@a{Jānis Reiters}
@z{Reit1675_UeP}

[3.lpp.]
Eekſch taaß otraß Moſis Gra-
mataß @l{ Cap.20.}
1. UNn Deewß runnaia tooß wißuß War-
duß / ſatzidamß.
2. Äß (äßmu) taß Kungß tawß Deewß / 
kaß töw ißwäddiß irr no Egyptäria Säm-
mäß / no ta Kalpa=Namma.
3. Töw nä buß but zittu Deewu preek-
ſcha mana Waiga.
4. Töw nä buß ſöw Älka darrit / nädz 
wißadu Gijmi (taa) kaß eekſch Däbbäßim auk-
ſcha / unn (taa) kaß eekſch Sämmäß appak-
ſcha / unn (taa) kaß eekſch Udänß appakſch 
Sämmäß.
5. Töw nä buß preekſch wingiem Tzäl-
lioß mäſteeß / nädz wingiem kalpot. (Aiſto) äß 
(äßmu) taß Kungß tawß Deewß / atreebeiß
apmäklädamß Täwa Noſeegumuß / pee Bär-
nem / pee träſcheem un pee tzättorteem / manniß 
Eenijdätaieem.
6. Unn darru Schäläſtibu tukſtoſcheem / 
manniß Mijlätaiem unn manu Baußlu Tur-
rätaieem.
@b{Aij 7. Töw}

[4.lpp.]
7. Töw nä buuß too Wardu taa Kunga 
tawa Deewa wälti miñät / (Aiſto) taß Kungß 
nä tirinaß too / kaß wingia Wardu wälti min-
näß.
8. Peeminni to ſäptitu Deenu ſwätit.
9. Säſchi deeni ſtraada / vnn Darri wißu 
tawu Darbu,
10. Bätt taa ſäptita Deena irr taa Kun-
ga Dußama Deena tawa Deewa / nä darri 
kaadu Darbu / tu / unn tawß Däälß / unn tawa 
Mäita / tawß Kalpß unn tawa Kalponä / unn 
tawß Loopß / unn tawß Swäſchäneeks kaß 
eekſch tawim Wartim (dſywo.)
11. (Aiſto) ſäſchi Deeni darria taß Kungß 
tooß Däbbäßuß unn too Sämmi / too Juriu 
unn wiß kaß eekſch teem / unn atdußäiaß eekſch 
taaß ſäptitaß Deenaß / tapätz irr Deewß ſwä-
tyß too Dußamu Deenu / unn too ſwätu dar-
riß.
12. Godini tawu Täwu unn tawu Maa-
ti ka tawaß Deenaß garriaß toop wirß taaß 
Sämmäß / ko taß Kungß tawß Deewß töw 
Dooß.
13. Töw nä buuß nokaut.
14. Töw nä buuß maukot.
@b{15. Töw}

[5.lpp.]
15. Töw nä buuß ſakt.
16. Töw nä buuß wiltigu Leetzibu prätt 
tawa Tuwaka doot.
17. Töw nä buuß eekaroteeß tawa Tu-
waka (Drauga) Namma ; Töw nä buuß 
eekarotees tawa Drauga Seewaß / unn Kalpa / 
unn Kalponäß / unn Loopa unn Äſälja (Sir-
ga) unn wiß kaß tawam Draugam (irr.)

Eekſch taa ſwäta Propheta
Micha @l{Cap. 6. v. 8.}
8. Töw irr raaditz Tzilwäkß / kaß labß 
irr / unn koo taß Kungß no töwim praßa / ka: 
Taißnibu darrit / Schäläſtibu mylät / weentee-
ſigi (ſämmigi) ſtaigat ar tawu Deewu.

Eekſch ta ſwäta Jangia Evãgiljuma
Gramataß. @l{Cap. 15. v. 12.13.14.}
12. Taß irr manß Baußliß / ka iumß 
(buuß) weenß otru myläteeß / lydz kaa äß iuuß 
myläjiß äßmu.
13. Leelakaß Myläſtibaß nawaid nä wee-
nam / par ſchoo / kaa wingſch ſawu Dwäſal 
@b{A ij (dſi}

[6.lpp.]
(Dſiwibu)leek preekſch ſawim Draugim.
14. Juuß mani Draugi äßet / iä iuuß too
darriſet / koo äß iumß pawälju.

Eekſch taaß ſwätaß Apuſtulju No-
tikkum=Gramataß. @l{Cap.15.v.28.29.}

v. 28. Taß irr patitzeeß tam Swätam Gar-
ram unn mumß / Grutibaß iumß wairak nä 
ußlikt / ka ſcho Waiadſigu.
v. 29. Noturrätees no Älka=Deewa Uppu-
reem / unn Aßänim / uñ no Sniaukta / unn Mau-
koſchanaß. Unn koo iuuß nägribbat ſöw notee-
kam / otreem nä darreet. No ka ſöw noturräda-
meeß / iuuß labba darriſit. Paleekat wäßäli.

Eekſch taaß pirmaß Suutitaß=Gra-
mataß ta S.Jangia. @l{Cap.3. v.23.24.}
v. 23. Taß irr wingia Baußliß / ka määß 
titzam tam Wardam wingia Dääla Jeſu Chri-
ſta / unn mylimeeß weenß otru / lidſ kaa wingſch 
Baußli däwiß irr.
24. Kaß wingia Baußli turr / taß paleek 
eekſch wingia / unn wingſch eekſch taa paleek.
@b{Eekſch}

[7.lpp.]
Eekſch taaß Salmangia Spräddi-
kia Gramataß. @l{Cap. 12.v.13. 14.}

v. 13.Taß Galla=Wardß no wißa irr dſir-
dätz: Deewa byſteeß unn wingia Baußluß tur-
ri. (Aiſto) taß (peedär) wißam Tzilwäkam. 
14. (Aiſto) wißu Darbu Deewß wäddiß 
preekſch Teeſaß / par wißu Paſläptu / lay taß 
irr Labß / lay taß irr Liaunß.

Eekſch taaß ſwätaß Mattißa Ev-
angiliuma Gramataß. @l{Cap.5.}
v. 1. Bätt räddzädamß (Jeſus) tooß Liau-
diß / kaapä wingſch uuß Kalna / unn (kad) 
wingſch apſädaß / naatzä wingia Maatzikli pee 
wingia.
2. Unn attdarryß ſawu Mutti / maatzia 
tooß / ſatzidamß.
3. Swääti (irr) tee Nabbagi Garrà / (Ai-
ſto) wingio irr taa Däbbäßo Kiäningia=Wal-
ſtiba.
4. Swääti (irr) tee Bäädigi / (aiſto) win-
gia kliuuß eepreetzinati.
5. Swääti (irr) tee Läänpraatigi / (aiſto) 
wingi too Sämmi mantooß. 
@b{6.}

[8.lpp.]
6. Swääti (irr) tee Jßſalkuſchi unn Jßtwy-
kuſchi taaß Taißnibaß (päätz:) (aiſto) wingi 
kliuuß peepilditi.
7 Swääti{Swaäti} (irr) tee Schäligi / (aiſto) win- 
gi (arri) kliuuß ſchäloti.
8 Swääti (irr) tee ſkyſti Sirrdi / (aiſto) 
wingi Deewu räddzäß.
9. Swääti (irr) tee Meera=darritay / (aiſto) 
wingi tapß Deewa Dääli ſaukti (tapt.)
10.Swääti (irr) tee Nopulgati taaß Taiß-
nibaß päätz / (aiſto) wingio (irr) taa Däbbäßu 
Kiäningia=Walſtiba.
11. Swääti (iuuß) äßeet / kadd tee iuuß 
nittzinaß unn nopulgaß / unn runnaß wißu 
ſlimmu Wardu prätt jumß mällodami / man-
niß päätz.
12. Preetzaieeteeß (tadd) unn likſmoieet / 
(aiſto) iumß dauds Makſaß (irr) eekſch Däb-
bäſim. (Aiſto) taa wingi irr nopulgaiſchi 
tooß Prophetuß preekſch iuuß.
13. Juuß äßeet taaß Sämmäß Saaliß.
Bätt iä taa Saaliß apſmook / ar koo (tadd 
wingia) apſaalita tapß; Pee näneeka wingia 
wairak nä därr / kaa tikkai aara mäſtay unn 
arr Kaaiam ſamingiatay tapt no Tzilwäkim.
@b{14.Juuß}

[9.lpp.]
14. Juuß äßeet taaß Paßauläß Gaiſma. 
Pilliß uuß Kallna uußtzälta näwarr apſläp-
ta tapt.
15.Nädß (kaadi Tzilwäki) Swätzi ee-
dädſina unn leek to appakſch Puura / bätt wirß 
Lukturia / unn wingia ſpyd (tadd) wißem / kaß 
eekſch taaß Äkaß (irr).
16. Taa lay attſpyd iuuſo Gaißma 
preekſch teem Tzilwäkem / kaa tee iuuſu kraaſ-
nuß Darbuß räddz / unn täitz iuuſo Täwu 
eekſch Däbbäſim.
17. Nä doomaieet ka äß äßmu naatziß 
ußraißit to Baußli / iäbb tooß Prophetuß. 
Äß nä äßmu naatziß ußraißit / bätt peepildit.
18. Pateeſi aiſto äß ſakku iumß / lidz Däb-
bäßi unn taa Sämmä aißeeß / nä weenß (taß 
wißu maſſakais) Ragſtinß iäb (Ragſta) Duru-
minß no ta Bauſla aiſeeß / lidz wiß buuß no-
tittziß.
19. Jä kaß tapätz weenu no teem wißu 
maſſakaiem Baußlim raiſiß / unn taa tooß 
Tzilwäkuß maaziß / kliuß taß wißu Maſſakaiß 
ſauktz eekſch Däbbäßo Kiäningia=Walſtibaß. 
Bätt kaß (tooß) darriß unn maatziß / ſchiß 
Leelß noſauktß topß eekſch taaß Däbbäſo Kiä-
ningia=Walſtibaß.	
@b{20.Ai-}

[10.lpp.]
20. Aiſto äß ſakku iumß / ka / iä iuuſo Taiß-
niba pillnaka nä buuß / ka too Ragſtu=Matzita-
ju unn Phariſeeäriu / tadd iuuß nä eeſit eekſch 
taß Kiäningia=Walſtibaß Däbbäſiß.
21. Juuß äßet dzirdäiſchi ka teem Preek-
ſchaiem irr ſattzitß Töw nä buß nokaut / bätt 
kaß nokauß / buß taaß Sodibaß Paradneekß 
(buut.)
22. Bätt äß ſakku iumß / ka ickweenß / kaß 
uuß ſawa Bralia wälti{wältj} dußmo / buuß taaß 
Soodibaß Paradneekß. Kaß uß ſawa Bra-
lia ſakka Näweikli / parada buuß tai Baſnitz=
Kungo=Teeſai / bätt kaß ſakka Trakß / taß buuß 
parada uuß taaß Älläß Ugunß.
23. Jä tapätz tu ſawu Dawanu näß uuß 
Altaria / unn turr atzminneeß ka tawam Bra-
liam irr kaß prätti töw.
24. Tadd Pam̃ätt turr tawu Dawanu 
preekſch taa Altaria / unn ey noſt / papreekſchu 
ſalydzineeß arr too ſawu Braali / unn tadd 
naakdamß attnäß tawu Dawanu.
25.Äßi labbpraatigß tawam Prättineekam 
dryß / kamär tu arr wingiu wääl uuß Zällia 
äßi / ka täwi taß Prättineekß nä nodood tam 
Sogiam / unn taß Sogiß töwi nä no dood tam 
@b{Sul-}

[11.lpp.]
Sullaingiam / unn (du) eekſch Zeetuma ee-
mäſtz (toopi).
v. 26. Patteeſi äß ſakku töw / tu no tur-
ranäß nä ißeeßi lidz tu to päädigu Artaugu
atdoſi.
27. Juuß äßet dſirdeiſchi ka teem Preek-
ſchaieem irr ſattzitz / töw nä buuß maukot.
28. Bätt äß ſakku jumß / ka ikweenß / kaß 
uuß weenaß Seewaß lukoiaß / wingiaß eeka-
roteeß / jaw maukoijs irr arr wingiu eekſch ſa-
waß Sirdiß.
29. Bätt jä tawa labba Atziß töwi apgrä-
zinaß / wältz wingiu ara / unn mätt no ſöwin. 
(Aiſto) labbak irr töw / ka weenß no tawim Lo-
tziklim paſuud / nä ka wißaß tawaß Meeſaß 
eekſch Älläß mäſtaß toop.
30. Unn iä tawa labba Roka töwi kar-
dina / notzärt wingiu / unn mätt wingiu noſt. 
(Aiſto) labbak töw irr / ka weenß no tawim 
Lotziklim paſuud / nä ka wißaß tawaß Meeſaß 
eekſch Älläß mäſtaß toop.
31. Sattzitz irr / iä kaß attlaiſch ſawu See-
wu / (taß) lay dood wingiai Attſtaſchanaß=
Gramatu.
32. Bätt äß ſakku iumß / kaa / iä kaß ſawu 
@b{See}

[12.lpp.]
Seewu attlaiſch / bäß Mautzibaß pätz / taß dar-
ra wingiu maukot. Unn iä kaß too Attlai-
ſtu prätz / (arri) mauko.
33. Atkal äſſet iuuß dſirdäiuſchi ka ſattzitz 
irr teem Preekſchaiem / tu nä buuſi wiltigi 
ſwärat / bätt dood tam Kungam ſawu Swä-
räſchanu.
34. Bätt äß ſakku jumß : Nä ſwäriteeß 
wißai. Nädz tzaur teem Dabbäſim / (aiſto) 
Deewa Kräßliß irr.
35. Nädz tzaur to Sämmi / aiſto taa irr 
wingia Kaio pamäßliß. Nädß uuß Jeruſa-
lämäß / (aiſto) taa irr taa leela Kiäningia Pilliß.
36. Nädz tzaur tawaß Galwaß töw buß 
ſwärät / (aiſto) tu nä warri weena Matta 
balta nädß mälla padarrit.
37. Bätt iuuſo Wardz buuß buut / ja / ja / 
nä / nä. Bätt kaß par to pari irr / taß irr no 
Liauna.
38. Juuß äßet dſirdäiſchi ka ſatzitz irr / Atziß 
prätt Atzi / Sobß prätt Soba:
39. Bätt äß ſakku iumß / tam Liaunam 
prätti nä ſtawät. Bätt kaß töw ſitt uuß lab-
ba Waiga (pußäß /) tam greeß arr to otru. 
40. Unn kaß arr töwim gribb teeſateeß / 
@b{unn}

[13.lpp.]
unn tawäß Ußwalkuß töw ngiämt / tam att-
laid irr tawuß Swarkuß.
41. Unn kaß töw ſpeeſch (pee) weenaß 
Juudſiß / ey ar too diwi.
42. Kaß no töwim (ko) praßa tam dood. 
Unn kaß no töwim gribb aißngiämteeß / no ta 
nä nogreeſeeß.
43. Juuß äßet dſirdäiſchi ka ſattzitz irr / 
töw buuß mylät ſawu Draugu / unn ſawu Ee-
naidneeka eenydät.
44. Bätt äß ſakku iumß / mylioiet ſawuß 
Eenaidneekuß / ſwätyat tooß (katri) iuuß laad / 
darrait labba teem katri iuuß eenyd / unn luu-
dzat preekſch teem katri iuuß nitzina unn no-
pulgo.
45. Kaa juuß Bärni toopet juuſa Täwa 
Däbbäſiß. (Aiſto ) wingß ſawu Sauli leek 
uußeet / parr Slimmem unn parr Labbem / unn 
(leek) lyt par Taißnem unn parr Nätaißneem.
46. Aiſto iä juuß mylit ſawuß Mylätai-
uß / kaada Pälngia (jumß tadd) irr / nä darra irr 
tee Muitäneeki too paſchu?
47. Vnn{Vnu} iä juuß ſawuß Drauguß ween 
ſweitzinat / kaadu labbu Leetu juuß darret?
Nägg tee Muitäneeki arr to darra?
@b{48. Äſ-}

[14.lpp.]
48. Äſet tapätz par pillu / kaa juuß Täwß 
eekſch Däbbäſim par pillu irr.

@l{Cap: VI.v.1 & c:}
1. Peeluukoiet kaa iuuß ſawu Nabbagudo-
ſchana preekſch teem Liaudim nä darret (grib-
bädami) no teem räddzäti tapt. Zittadi iumß 
nä kaadaß Algaß nawaid pee iuuß Täwa eekſch 
Däbbäſim.
2. Kadd tapätz tu Nabbaguß meelo / (tadd) 
nä leetzeß preekſch ſäwim trumpätät / kaa tee At-
tzu=kalpi darra / eekſch Skolam / uñ eekſch Ee-
lam / kaa wingi goodinati warr tapt no teem 
Tzilwäkem. Patteeß äß ſakku iumß / wingi 
iaw dabbu ſawu Algu.
3. Bätt kadd tu Nabbaguß meelo / lay nä ſiña 
taa Kräißa koo taa Labba darra.
4.Kaa tawa Nabbaga Meeloſchana ſläppä-
na warr buut. Unn tawß Tääwſ kaß uuß 
Släppäniba luukoiaß / taß attdoß töw eekſch 
Gaißmäß.
5. Unn kadd tu paataruß ſkaiti{ſkaitj} / nä äßi kaa 
tee Atzu=kalpi / teem myliß eekſch Skolam unn 
Eelu=Sturym pataruß ſkaitit / lay wingi räd-
dzäti toop no Tzilwäkem. Patteeſi äß ſakku 
jumß / ka wingi ſawu Algu (jaw) dabbu.
@b{v.6.}

[15.lpp.]
v. 6. Bätt tu kadd (tu) paataruß ſkaiti / 
eeäy eekſch tawa Kambaria / uñ tawas Durriß 
aißſlädzeß / luudzeeß tawa Täwa ſläppän. 
Unn tawß Täwß kaß ſläppän luukoiaß / 
atdoß töw eekſch Gaißmaß.
7. Bätt paataruß ſkaitidami nä pliukſt 
daudz kaa tee Pagani. (Aiſto) wingi ſkeet arr 
ſawu garriu Wallodo paklauſiti tapt.
8. Nä toopet wingiem lydſa. (Aiſto) 
iuuß Täwß ſinna kaa iumß waiiaga irr / eekam 
iuuß wääl luudzateeß wingia.
9. Ta tapätz iuß luudzateeß. Muu-
ſo Tääwß kaß (tu äßi) eekſch Dabbäßim{Dabbäßim-}
Swätitz lay toop tawß Wardz.
10. Lay eenak mumß tawa Kiäningia=
Walſtiba. Tawß Praatz lay noteek / kaa 
eekſch Däbbäſim taa wirß Sämmäß.
11. Muuſu deeniſchku Maiſi dood mumß 
ſchodeen.
12. Unn pamätt mumß muuſu Parra-
duß / kaa määß pamättam ſawim Parradnee-
kim.
13. Unn nä eewädd muuß eekſch Kardina-
ſchanaß / bätt päſti muuß no taa Liauna. Ta-
wa iaw irr taa Kiäningia=Walſtiba / unn taß 
@b{Spääkß /}

[16.lpp.]
Spääkß / unn taß Goodz / uuß Muuſchibaß.
Amen.
14. Aiſto iä iuuß teem Tzilwäkem win-
giu Prätti=darriſchanaß pamättißit / (tadd) pa-
mättiß irr iumß iuußo Tääwß Däbbäſiß.
15. Batt iä iuuß teem Tzilwäkem win-
giu Prätti=darriſchanaß nä pamättiſit / tadd 
(irr) iumß iuuſu Täwß iuuſo Prätti=darriſcha-
naß nä pamettiß.
16. Bätt kadd iuuß gawet / (tadd) nä too-
pet ka tee näganti Atzu=Kalpi. (Aiſto) win-
gi ſawuß Waiguß apgaani / kaa wingi no teem 
Tzilwäkim gawwädami warr rädzäti{rädzätj} tapt. 
Patteßi äß ſakku iumß kaa wingi ſawu Algu 
(taa) iaw dabbu.
17. Bätt tu gawwädamß / ſwaidi tawu 
Galwu / maſga tawu Waigu.
18. Kaa töwi gawwoſchu nä rädz tee 
Tzilwäki / bätt tawß Tääws ſläppän. Unn 
tawß Tääwß luukodameeß ſläppän / attdoß 
töw eekſch Gaiſmaß.
19. Nä kraaiateeß ſöw Mantu wirß 
Sämmäß / kurr Koodäß unn Rußa apgaana / 
kurr Sagglgi tzauri rook unn ſoog 
20. Bätt kraaiateeß ſöw Mantu eekſch
@b{Däb-}

[17.lpp.]
Däbbäſim / kurr nädz Koodäß nädz Rußa ap-
gaana / unn kurr Sagglgi zauri nä rook nädz 
ſoog.
21. Aiſto kurr iuuſo Manta irr / turr 
buuß irr iuuſo Sirdz. 
22. Too Meeſu Swättzä irr ta Atziß.
Jä nu tawa Atziß weenteeſiga buuß / (tadd) wiſ-
ſaß tawaß Meeſaß gaiſchaß buuß.
23. Bätt iä taw Atziß ſlimma irr. (Tadd)
wißaß tawaß Meeſaß tumſiaß buuß. Jä 
nu ta Gaißma / kaß eekſch töwim / Tumſiba 
(irr /) kaada (buuß tadd) taa Tumſiba (patti?)
24. Nä weenß nä warr diwim Kungim 
kalpoot. Abba wingſch too weenu eenidäß / uñ 
too otru myläß; Abbe to weenu wingſch pa-
turräß / unn too otru apſmeeß. Juuß nä war-
ret Dewam kalpot unn tam Mammonam 
(Baggatibai.)
25. Tapätz ſakku äß iumß / nä raiſaieeteeß 
(par) iuuſo Dwäſali / ko iuuß ädiſeet unn ko 
iuuß dſärſeet / nädz par iuuſo Meeſam ko iuuß 
apwilkſeet. Nägg irr taa Dwäſälä wairak 
kaa taa Barriba / unn taaß Meeſaß / kaa taaß 
Dräbäß?
26. Ußluukoiateeß uß teem Puttnim Pa-
@b{B  däbbäſis}

[18.lpp.]
däbbäſis / (Aiſto) tee nä ſää / nädz pliau / nädz 
ſaväd Skiungioß / unn iuuſo Däbbäßu Täwß 
(tack) tooß barrgio. Nägg äßet iuuß wai- 
rak augſtaki paar teem? 
27. Bätt kaß no iumß bädadameeß / warr 
peelikt pee ſawa Auguma / weenu Oläktiß Gar-
riumu?
28. Unn par Dräbäm ko iuuß bädaieteeß? 
Pamaatzateeß no tam Pukkiäm uß Tyru-
ma ka taaß augg: Wingiaß nä ſtraada / nädz 
wärp.
29. Bätt äß ſakku iumß / ka nä Sal-
maniß eekſch wißa ſawa Goda taa aptärptz irr 
biyß kaa weena no ſchaam.
30. Bätt iä too Sali wirß Tyruma / ka-
tra ſchodeen irr / unn rytu eekſch Zäplia eemäſta 
toop / Deewß taa aptärp / nägg daudz wairak 
iuuß / Maßtitzigi?
31. Tapätz nä bädaiateeß ſatzidami :Ko 
mäß ädiſim / abba ko dzärſim / iäbb ko apwilk-
ſim.
32. Aiſto wißu ſchoo tee Pagani mäklä. 
Aiſto iuuſo Täwß Däbbäſiß ſinna / ka iumß 
taa wißa waiaga irr.
33. Bätt mäkläieet papreekſchu Deewa 
@b{Kiäni-}

[19.lpp.]
Kiänigia=Walſtibu / unn wingia Taißnibu / 
unn ſchiß wiß tapß iumß peeliktz (klaat.)
34. Tapätz iumß nä buuß bäädateeß uuß 
Rytam. Aiſto taß  Rytz bädaſeeß preekſch 
ſöwiß. Gann irr (katrai) Denai pee ſawaß 
Slimmibas.

@l{CAP : VII}

1. NÄ teeſaiet / ka iuuß nä toopet teeſati. 
2. Arr kaadu Teeſu iuuß teeſaiet / tapſet 
iuuß teeſati. Unn arr kaadu Määru 
iuuß määriſet / arr tadu tapß iumß attmäritz.
3. Bätt koo tu rädzi too Skabbargu 
eekſch tawa Braalia Atziß / bätt too Balki 
eekſch tawaß Atziß / tu nä nomanni?
4. Jäbb kaa tu ſatziſi tawam Braaliam: 
Peelaid / äß gribbu ißmäſt too Skabbargu 
iß tawaß Atziß / unn rädzi / weenß Balkiß eekſch 
tawaß Atziß (irr.)
5. Atzu=Kalpß / ißmätt papreekſchu too 
Balki iß tawaß Atziß / unn tadd peeluko too 
Skabargu no tawa Braalia Atziß ißwilkt.
6. Nä doodeet too Swätu teem Sunn-
giem / nädz mättet ſawaß Pärläß preekſch 
@b{teem}

[20.lpp.]
teem Zukam / kaa wingi taaß arr ſawam Kaiam 
nä apmyngia / unn atgreeſdameß iuuß nä ſap-
plooſa.
7. Praßet tadd tapß iumß dootz / mäkklä-
ieet / unn iuuß attraßeet. Klauwäieet / unn iumß 
tapß attwärtz.
8. (Aiſto) ikweenß kaß praßa / dabbu / unn 
kaß mäklä / atrood / unn tam Klauäſtaiam tapß 
attwärtz.
9. Jäbb kaß irr no iumß Tzilwäkem / ka 
Bärß no wingia praßa Maiſäß / arr wingſch 
tam buutu Akmäni däwwiß?
10. Unn iä wingſch Siwwi praßa / arrig 
buutu taß tam Tziuſku däwwiß?
11. Jä nu iuuß Liauni buudami / ſinnat 
labbaß Daawanaß doot ſawim Bärnim / ka 
wäl wairak iuußo Täwß Däbbäſiß{Dabbäſiß} dooß Lab-
ba teem / kaß no wingia praßa?
12. Wißu nu koo iuuß gribbat ka iumß 
tee Zilwäki buuß darrit / ta iuuß darret win-
giem arridzan. (Aiſto) taß irr taß Baußliß unn 
tee Propheti.
13. Eeita tzaur teem ſchaurim Wartim. 
Aiſto plaſchi attwari irr tee Waarti / unn platz 
taß Tzälſch kaß wädd uuß Paſuſchanaß / unn 
daudz irr zaur teem zauri gaiäju.         
@b{14. Aiſto}

[21.lpp.]
14. Aiſto ſchauri irr tee Warti / unn 
ſchaurß taß Tzälſch kaß uuß Dzywoſchanaß 
wädd / unn maſ irr too / kaß tooß attrood.
15. Bätt ſargateeß par teem wiltu Pro-
phetim / katri naak pee iumß eekſch Awio=Drä-
bäm / bätt eekſkigi wingi irr pläſigi Wilki.
16. No wingio Augliem buuß jumß win-
giuß paſyt. Arrig kaß no Ärtzſim Wynogu laßa / 
iäbb no Daddziem Wynogaß{Wyogaß}?
17. Ta ikweenß labß Kookß / labbuß Aug-
liuß darra. Bätt weenß puwiß Kookß / ſlim-
mus Augliuß darra.
18. Weenß labß Kookß nä warr ſlimmuß 
Augliuß darrit / nädz puwis Kookß labbuß Au-
gliuß darrit.
19. Jkweenß Kookß kaß labbuß Augliuß nä 
darra / toop ißtzirſtz / uñ eekſch Ugunß eemäſtz.
20. Tapätz no wingiu Augliem buuß 
iumß tooß paſit.
21. Nä ikweenß kaß ſakka uuß manni / 
Kungß / Kungß / eeß eekſch taß Däbbäſu{Dabbäſu} Kiä-
ningia=Walſtibaß. Bätt kaß darra manna 
Tääwa Praatu Däbbäſiß.
22. Daudz ſattziß uuß mannis eekſch win-
gias Deenaß : Kungß / Kungß / nägg tawä
@b{War-}

[22.lpp.]
Wardà mäß papreekſchu ſluddinaiam / un 
tawà Wardä Wälluß ißdſinam / unn tawà 
Wardà daudz Spääkuß darryam?
23. Unn tadd äß atdſiſchoß teem / kaa äß 
ſaw muſcham tooß nä paſyſtot. Atkapiateeß{Atzkapiateeß} 
no manniß iuuß Liauna=darritaij.
24. Jkweenß kaß nu dzird ſchooß man-
nuß Warduß / unn darra tooß / too gribbu äß 
lydſänat weenam guddram Wyram / kaß ſa-
wu Äku uuß Sämmäß=Akmängia uußtai-
ßya.
25. Unn (leelß) Leetuß nokaapä / unn taaß 
Uppäß naatzä / unn tee Wägi puutä / unn krit-
ta wirß taaß Äkaß / unn (wingia) nä apgaſäß.
(Aiſto) wingia uuß Sämmäß Akmängia dib-
binata bya.
26. Unn ikweenß kaß ſchooß mannuß 
Warduß dzird / unn tooß nä darra / buuß li-
dſinatz weenam trakkam Wyram / kaß ſawu 
Äku uuß Smiltim taißya.
27. Unn (leelß) Leetuß nokaapä / unn taaß 
Uppäß naatzä / unn tee Wägji puhtä unn krit-
ta wirß taas Äkas unn (wingia) gaaſäß. Unn 
wingias Kritteens bija leelß.
28. Unn taß notikkas kad Jeſus ſchooß 
@b{Wardus}

[23.lpp.]
Wardus bäidzä / ißatrukaß tee Liaudiß par 
ſchoo wingia Matzibu.
29. (Aiſto) wingſch tooß maatzija kaa Spää-
ku turrädamß / uñ nä kaa tee Ragſtu Matzitaij.

Eekſch taaß Gramataß katru taß S.
Pawulß uuß teem Romäreem irr
ragſtyß. @l{Cap. 13. v. 8.}
8. Nä äßet nä weenam näneeka parada / 
kaa too / Söwi weenß otru myläteeß. Aiſto 
kaß too otru mylio / irr too Baußli peepildyß.

Eekſch taaß pirmaß Gramataß katru taß
  S. Pawulß uuß teem Carinteriem irr ragſtys.
@l{Cap. 7. v. 19.}
19. Apgraiſiſchana nä=neeka irr: Unn Preekſch=
Ada näneeka irr: Bätt Deewa Baußlu Turräſchana.

Eekſch taaß Gramataß kattru taß ſwätz Pa-
wulß uuß teem Galatärgien irr ragſtys. @l{Cap. 5. v. 6.}

6. Aiſto eekſch Chriſto Jeſu nädz Apgraiſiſchana 
ko ſpäy / nädz Preekſch=Ada / bätt taa Titziba (katra) 
tzaur too Myläſtibu ſtraada.

@l{Cap. 6. v. 15.}
15. Aiſto eekſch Chriſta Jeſu nädz Apgraiſiſcha-
na ko ſpäy / nädz Preekſch=Ada / bätt iauna Raddiba.

Eekſch taß pirmaß Gramataß katru taß S. 
Pawulß uuß ſawa Matziklia Timotheußa ir 
ragſtyß.  @l{Cap. 1. v. 5.}
5. Bätt taß Gallß taa Bauſla irr / Myläſti-
ba iß

[24.lpp.]
ba iß tyraß Sirdz / unn labbaß Sinnaſchanaß / unn 
näwiltigaß Titzibaß.

Eekſch taaß ſwätaß Apuſtuliu Notikkuma 
    Gramataß. @l{Cap. 24. v. 14.}
14. Bätt äß töw atdſyſtooß ka äß päätz taa Tzäl-
lia / Katru tee ſautz Kiärſchanoß / kaa tam täwiſkam 
Deewam kalpoiu / titzädamß wißem teem päätz Mo-
ſe unn Prophetem ragſtitem (ragſtem.)
15. Tzärribu turrädamß uuß Deewa / ar Wardu 
ka / katru irr wingi gaidaß / Nomiruſchoo Aukſcham=
tzälſchanoß{Aukſcham=tzälſchãoß} buuß buut / too Taißnoo kaa irr Nätaißnoo.
16. Bätt eekſchh too äß titziß äßmu tyru Sinna-
ſchanu turrät prätt Deewa uñ prätt Zilwäkẽ / allaſchin.

Eekſch taaß Swätaß Jobba Gramataß. 
@l{Cap. 28. v. 28.}
Luukoieeß; Byteeß taa Kunga / taa (irr) Gud-
driba / unn bäägt no Liauna{Lianua} / (irr) Sapraſchana.

Eekſch taaß ſwätaß Salmangia Sakkamu=
wardu Gramataß. @l{Cap. 9. v. 10.}
Taaß Guddribas Eeſakumß (irr) taa Kunga By-
aſchanaß; unn Sinnaſchana too Swätu (irr) Sa-
praſchana.

@l{Cap. 14. v. 8.}
8. Taa guddru Guddriba (irr /) ſawu Zälliu ſapraſt; 
Unn too trakku Trakkiba (irr) Wilſchana.

@l{Act. 8. v. 37.}
Äß titzu ka Jeſus Chriſtus irr Deewa=Dähls.

@l{Joelis cap. 2. v. 32. Act. 2. v. 21.}
Unn buuß notikt / wiß kas taa Kunga (Jeſu Chri-
ſta) Wardu peeſauks / taß taps atpäſtitz.

