@a{Aleksandrs Johans Stenders}
@z{StendAJ1793_JGW}


[1.lpp.]
Jauna=Gadda
Wehleẜchanas.
(@l{Ridendo dicere Verum.})

Jelgawâ, 1793.
Pee J. W. Steffenhagen.

[2.lpp.]
Lai labbas mahzibas
Ka ẜmeekli isẜkattahs:
No prahtigeem tohp zeenitas.

[3.lpp.]
Ꞩawam mihļam Tehwam.

Kam buhs man neſt, ẜchaî jaunâ
gaddiņâ,
To labbaku no wiẜẜahm dahwanahm?
Tew Tehtiht atneẜẜu, kas maſahm
deeniņahm
Man kohpdams, dwehẜeli ispuẜchkoja,
Lai Deews pa=ilgo tawu dſihwibu,
Tad es Tew ilgi - ilgi mihļoẜchu.

[4.lpp.]
Ꞩawai labbai Mahtei.

Ka weena kreeta mahte darr
To pee Tew, Mahmiņ, redſeht warr;
Taws behrns to ne warr atmakẜaht
Kaut gribbehtu Tew ſeltu dahwinaht.
Bet wiņņâ preezas=debbeẜî,
Tu ẜawu algu pelniẜi.

Ꞩawam Wez=tehwam un
Wezzai=mahtei.

Kas jaunumâ us preekẜchu gahda,
Un ẜawus darbus mudri ſtrahda,
No rihta ka no wakkara,
Tà ſeemâ ka pawaẜẜarâ,
Un ne behda tahs gŗuhtibas,
Kas pee teem darbeem atrohnahs.

[5.lpp.]
Tam wezzumâ papilnam maiſes,
Gohds, preeki, dſihwiba bes raiſes.
To, mihli Wezzaki, Juhs pelnijẜchi.
Ak, dzihwojeet ir ẜchogadd laimigi
To wehle Juhẜu behrnu=behrniņi.

Ꞩawam Brahļam.

Kam mihļais brahlis butſchojams,
Tas teeẜcham laimigs noẜauzams.
Tew mihļoju - Tu mihļo man.
Kur labbaka ẜaderreẜchan
Starp wiẜẜeem paẜauls brahliņeem
Jeb zitteem manneem raddiņeem?
Tu eẜẜi manna lepniba.
Ak dſihwo ilgi laimiba!

[6.lpp.]
Ꞩawai Seltenitei. (Mahẜei)
Meitiņ (Mahẜiņ) puķķiht'
Selta=maggoniht'!
Jauna - mudra,
Jauka - gudra,
Rohſchu=waidſinâ.
Sinģetaija - Lehkataija,
Tihraka par ſihtaru,
Un ar pilnu puhriņu!
Ka ne kas tew ne truhktu,
Es no ẜirds tew wehleju.
Ka Tu ẜchogadd dabbutu.
Labbu diſchu wihriņu.

Ꞩawam ihſtam draugam.

Bes drauga dſihwoht, tas irr elles=
leeẜmas.
Ar draugu kohpâ, tas irr debbes=dſeeẜmas.

[7.lpp.]
Jel paleez turplikam mans draugs un
mihļotais
Tad buhẜchu allaſchiņ ka debbes=dſih-
wotais:
Un Paradihſe kas bij ſudduẜi,
Buhs muhẜu rohkâ kļuüẜi.

Jauns gads un jauna laimiba
Tew tohp no mannim wehleta.
Beſt ween pee muhẜu draudſibas
Lai paleek wezzas buhẜchanas.


Ꞩawam zeenigam Kungam.

Pee Tew, tu ļauſchu Tehws, bes
wiẜẜas bailibas
Mehs Tawi behrniņi atnahkam pree-
zigi.

[8.lpp.]
Mehs Tew ne wehlejam daudſ jaunas
laimibas
Tas tam ne lihdſeht warr, ko Deews
pats apẜwehti.
Bet to mehs wehlejam un luhdſamees
no Tewis
Kad augſtais debbes=tehws, Tew ween=
reiſ ņems pee ẜewis,
Ꞩagahda tahdu waldneeku preekẜch
mums
Kas buhtu, tehws ka Tu, un muhẜu
patwehrums.

Ꞩawam labbam Kungam.

Kam preeks irr aplaimoht, tas irr ka
redſams Deews;
Tas ẜirdî irraid drohẜch un laimigs
ittpateeẜ.

[9.lpp.]
Ak ſchehligs debbes=tehws, lai jaunas
ẜwehtibas
Par muhẜu Waldneeku ir ẜchogadd
isplaẜchahs.

Zeenigai Gaẜpaſchai.

Tu muhẜu mihļa gaẜpaſcha,
Tu buhtu wiẜẜu=labbaka;
Kad ne pawehletu tik agri peezeltees
Un meitahm paļautu, pehz darba jak-
tetees.
Par ļaunu ne ņemm muhẜu drohẜchibu,
Bet klauẜees jauna=gadda luhgẜchanu:
Lai debbes=tehtiht dohd Tew allaſch
ẜaldu duẜẜu
Ar ẜawu kungu gulleht meegu kluẜẜu.

[10.lpp.]
Lai gaddahs ẜchogadd Tew daudſ pree-
zas=weeẜibas
Ar draugeem islehktees daudſ mihļas
ſtundiņas.

Zeenijam Mahzitajam.

Tu eẜẜi gohdigs Mahzitais
Un muhẜu debbes=wadditais!
Jel ne kurn allaſchiņ nedſ aisẜlehdſ
debbeẜi
Kad mehs us wahrdiņu ne eẜẜam klau-
ẜigi.
Kà warr teem luſtes buht us wiẜẜeem
tikkumeem,
Kas appakẜch pahtaga, pee gruhteem
darbiņeem

[11.lpp.]
Ka ſirgi dſihti tohp, un ganna nowahrg-
ſtahs.
Jau wiẜẜas luſtes ſuhd us gohda=dſih-
wibas.
Bet wairak kurn us muhẜu dſinnejeem
Un wiẜẜeem nikneem usraugeem:
Teem preekẜchturr wiņņas ẜohdibas
Kas wiẜẜeem bahrgeem gaidamas.
To runnaht, lai Tew palihdſ Deews!
Un jaunais gads Tew laimeẜees.

Tu mihļais Baſniz=kungs,
Lai Deews Tew usturr mums!
Ne kahdu brangu kukkuļu
Es ẜchodeen Tewim atneẜẜu:
Bet wiẜẜu labbu wehleẜchanu
Us jauna gadda dſihwoẜchanu.

[12.lpp.]
Lai jaunais gads Tew dohd parleeku;
Ar ẜpirgtu weẜẜelibu, wiẜẜu preeku.

Zik isgahjuẜchôs gaddôs mehs ne eẜẜam
biiejuẜchi,
Un wezzas ehkas aplam pahrzehluẜchi!
Woi tad tahm biieẜchanahm gals ne
buhs
Woi pirms ne rimẜi, Kungs, pirms
pagaſts pohſtâ kļuhs?
Us Deewu dohma jel; ẜkatt muhẜu aẜ-
ẜaras,
Un jaunâ gaddâ beidſ, tahs gruhtas
eeẜchanas.
Tad Deews Tew gohda dſihwokli
Ꞩagahdahs augſtâ debbeẜî.

[13.lpp.]
Kam preeks irr labbdarriht, tas lai-
migs itt pateeẜ!
Tas drohẜchâ ẜirsniņâ warr allaſch
preezatees.
Ak Deews lai jaunas laimibas
Par mannu draugu isplaẜchahs.

Tas irr tas wiẜẜugudrakais
Kas irr weens naudu=darritais.
Tu gudrais Kungs, Tew nahk bes
mohkahm
Tee dukkati eekẜch Tawahm rohkahm.
Kad tu us pappiru ko usrakſti
Tew kriht no debbeẜim tee dahlderi.
Es ẜchahdu laimu Tew ne apẜkaudu
Bet to no ẜirds Tew ẜchogadd wehleju:

[14.lpp.]
Par teeẜu gahdadams, tam taiẜnam
nabbagam;
Lai peeaug Tawa mantiņa!
Bet teeẜu grohẜidams, par labbu bag-
gatam;
Lai isputt Tawa naudiņa!

Kam tu to apẜkaudi, kad zits weens
muiſchneeks irr?
Kad Deews tam muiſchas dohd, un
ſemmneekus peeẜchķirr.
Lai paẜarg Deews muhs par to ẜohdibu,
Ka wihſe ne taptu par ſahbaku?
Tee muiſchneeki eezelti irr par waldnee-
keem
Par tehweem un par glahbejeem
Wiẜẜwairak par teem Semmneekeem.

[15.lpp.]
Lai Deews irr ẜchogadd usturr katru
muiſchneeku
Lai wiņņu zilts paſtahw lihdſ muh-
ſchibu.
Lai tehwa=prahts pee wiņņeem rahdahs
allaſchiņ,
Tad appakẜch wiņņeem mehs itt labbi
dſihwoẜim.

Tee teeẜcham behrni ẜauzami
Kas tohp no zitteem baŗŗoti.
Ja mehs nu jums to maiſi neẜẜam,
Tad mehs jau juhẜu tehwi eẜẜam.
Tad klauẜees zeenigs Dehls un Mei-
ta zeeniga
Ko luhdſahs wezzaki, taî jaunâ gaddiņâ:
Us preekẜchu atmetteet jel to neraht-
numu

[16.lpp.]
Ka behrni wezzakeem dohd brihſcham
rihkſtiņu.
Tas irraid paẜaule pahrgrohſita:
Un ẜawâ laikâ gan taps ẜohdita.
Tas tehweem peenahkahs, preekẜch behr-
neem zeeẜchi ſtrahdaht,
Tohs mihļi apkohpt, un par waijadſi-
bahm gahdaht.
Bes rihkſtehm mehs jums labbak klau-
ẜiẜim
Un Juhs jo baggatus tad darriẜim.


Kas ẜawu behrnu mihļ, ne taupa rihk-
ſtiņu:
Proht, tapehz, zeenigs Tehws, tu mums
dohd kuhlenu!
Lai Deews dohd; ka us jaunu gaddiņu,
Tu muhs tik ļohti wairs ne mihļotu.

[17.lpp.]
Ko pilẜatneeks tu leelijees,
Kam us mums lepni usẜkattees?
Jel apdohma ẜchî gaddiņâ:
Kur buhtu juhẜu gohdiba,
Kad ne buht ſemmes=kohpeja?
Mehs, ẜakrahjam to maiſiti
Ko apehd juhẜu behrniņi.
Ne weens tad jau no badda nihkſt
Kad muhẜu maiſes=ratti tſchihkſt.
Jel muhẜu gohdu pataupeet
Un muhs ka tehwus zeenijeet.
Kur ne ẜmahd ſemmneeku, bet gohdâ zeļļ
Tur pilẜatneeku laima ſeļļ.


Apẜwehti ẜchogadd muhẜu waggaru
(junkuru)
Dohd Deewiņ wiņņam jaunu laimibu;
Pee rijas, laidara un laukeem

[18.lpp.]
Pee allus un pee brandwihns traukeem.
Lai wiẜẜ Tew weizahs laimigi
Ka Kungs Tew usẜkatt laipnigi.
Paklauẜs ẜcho weenu luhgẜchanu:
Mett nohſt to reẜnu pahtagu.


Tas wezzais gads jau isſuddis,
Us laika ẜpahrneem aisẜkrehjis!
Tas ween man prahtâ palizzis
Ko muhſcham ẜirds ne peemirẜihs:
Zik Juhs man labbu darrijat.
Un mannu laimu zillajat.
Lai Deews par to Juhs apgahda!
Pee behrnu behrneem atmakẜa!

Kas Tew, Tu baggats Kungs irr pla-
ẜchi lauki!
Ar grahwjeem israkti, no ẜuhdeem tauki!

[19.lpp.]
Tu ẜehji kweeẜchus, rudſus, meeſchus.
Preeks azzim, ẜkattiht Tawus reeſchus!
Neẜkaitams krohgu pulks, pilns dſehreju!
Kas aplam allu dſerr, jo wairak brand-
wihnu,
Un Tewim ẜaneẜẜ pehd'gu wehrdiņu{wehdriņu}.
Ar dahboļeem tohp Tawi lohpi baŗŗoti,
Tew ẜweeſtu trauki irr, wairak ka ak-
miņi.
Kad dahrga labbiba, tad Tu gan tuhk-
ſtoẜchus
Us Rihges ẜuhti gruhtus weſumus,
Kas Tewim atwedd daſchu mazziņu:
Jkgads Tu wairo Ꞩawu mantiņu.
Us Jahņeem Jelgawâ ka puhķis isẜkat-
tees,
Kad Tu ſtarp naudu=gubbahm aptup-
pees,
Un paradneeki nauda=augļus neẜẜ.

[20.lpp.]
Woi Tew ne ſchehl buhs, mirſtoht, pa-
meẜt wiẜẜ?
Woi Tu ne ruhpejees buht baggats deb-
beẜîs?
Tad klauẜ us jaunu gaddiņu,
No mannim labbu padohmu:
Isdalli nabbageem
Un zitteem wahrguļeem
No Tawas mantas labbu daļļu,
Dohd teem kam waijag, maiſes, drehbes,
gaļļu.
Zeļļ ẜkohlas, behrniņeem:
Jeb nammu ẜlimneekeem,
Wiẜẜwairak preekẜch teem ubbageem.
Tas labba ẜehja buhs us wiņņu muh-
ſchibu
Un ẜakrahẜ Tewim tur jo leelu man-
tibu.

[21.lpp.]
Zik pehrn Tu leelais Ģehģeris
Ne eẜẜi ſaķķus noẜchahwis!
Zik pihles, ẜlohkas, rubbenus
Jeb zittus maſus putniņus!
Tik ẜimtu=ẜimtu laimiņas,
Tohp ẜchogadd Tewim wehletas.
To ween es klaht wehl isluhdſohs
Dehl ſaķķeem, putneem - ne ẜchauj
tohs!
Jel luhdſams tahdu ne aiskarr
Kas jau ne weenam ẜkahdehs darr.
Us wilk' un lahtẜchu kauẜchanas
Lai meddiẜchana laimejahs;
Tad Tawam gohdam ẜkannehs muhẜu
balẜ:
Lai dſihwo meddineeku Jennerals!

Zik kuģģi eet us leelu juhru,
Zik ſtruhges, plohsti, Daugauwâ{daugauwâ},

[22.lpp.]
Zik krohgi kur dſerr allu ẜuhru,
Zik ubbagi irr Jelgawâ,
Zik dahlderi us Jahņeem rohku roh-
kahm ẜkreen,
Zik dublus eelâs redſ, kur gahjejeem ja-
breen,
Zik gaẜpaſchas jau isdſerr Kappeju,
Zik jaunai Kungi ẜmeeķe Tabbaku,
Zik wiņņi kahrtês pahrẜpehle,
Zik ſirgu=ſagļi Augẜchſemmê{augẜchſemmê};
Tik daudſ lai nahk Tew jaunâ gads=
kahrtâ
No mallu mallahm jauna laimiba!

Ka retti ẜkohlas Kurſemmê,
Jeb grahmatneeki Augẜchſemmê!
Ka retti gaẜpaſchas kas ne mihļ greſ-
notees,

[23.lpp.]
Zik zeemu=meitiņas kam ne tihk prezze-
tees!
Zik Kungi kas atlaiſch kautkahdu teeẜiņu,
Zik ammatneeki kas turr ẜawu wahrdiņu,
Zik retti tohrni redſ us jaunas baſnizas,
Zik retti iſtabas no ahrẜpuẜẜ kurramas.
Zik retti dſehrejam pawaẜẜarâ irr maiſes:
Tik retti lai ẜchogadd Tew useet kahdas
raiſes!

Atmin, mans draugs, kas irr tas am-
matneeks,
Kam irr pee ẜaweem zeetumneekeem
preeks?
No ẜkauģa azzim tahļ, tohs tumẜchâ
weetâ ẜlehgt
Ar behdahm apwakteht, ka jau ne weens
warr behgt:

[24.lpp.]
Bet wiņņu peſtitajam ẜchķeet;
Tohs likt zaur wiẜẜu paẜaul ẜkreet.
Ko dohma Tu, kas irraid tahds?
Tas eẜẜi Tu, un zits ne kahds.
Jel mihļais draugs, us jaunu gaddiņu
Dohd zeetumneekeem brihwibu.
Tas Tawa ẜirds taps tudaļ weeglaka,
Un Tawa dſihwe wairak preeziga.




