@a{J. J. Lopenove}
@z{Lop1800_SDLS}

[1.lpp.]

Ꞩarunnaẜchanas,
ſtarp
diweem Latwiẜkeem Semneekem,
Behrſe un Kalniņ,
istulkotas
no Wazeeẜchas Wallodas eekẜch Latwiẜkas,
zaur
Johann Juſtin v. Loppenowe,
Mahzitaju pee tahs Lehdurges un Turraides Draudſes.

Ar Rihges Grahmatuteeẜas Atwehleẜchanu.

Riga, 1800.
Pee Julius Conrad Daniel Müller,
Rihges=Pilsẜahta Grahmatu=Speedeja.

[2.lpp.]

@a{J. J. Lopenove}

[3.lpp.]

Ta pirma Ꞩarunnaẜchana.
Behrſe.
Lab' riht, Kalniņ! kà eẜẜat Juhs tik
ahtri to Pilsẜatu atſtahjuẜchi, un jau
us Mahjahm atnahkuẜchi? To es wehl
redſejs ne eẜmu.
    Kalniņ. Pehz ko tad man bij Pils-
ẜatâ ilgaki padſihwoht ne kà waijag?
Mannas Prezzes bij pahrdohtas, un tad
bij nahkt us Mahjahm. Paleez' tikkai labbi
ilgi Pilsẜahtâ, gan tu tad bes Naudas at-
pakkaļ nahkẜi!
    Behrſe. Tà tas gan irr. Bet klauẜait
Nahburgs! woi Juhs ne eẜẜat mums kah-
du jaunu Wehſti no Pilsẜahta lihds neẜ-
ẜuẜchi?
    Kalniņ. Gan daẜchu Wehſti: un pa
wiẜẜahm weenu, par ko es pats ihſten' no
Ꞩirds preezajohs. Usklauſ' tikkai Behrſe!
Tu ſinni, ka muhẜu zeenigs Leels=Kungs

@b{jau}

[4.lpp.]

jau kahdas Deenas Pilsẜatâ padſihwo.
Eenahkoht es pee wiņņa nogahju; Gan
wiņſch allaſchiņ itt kà Tehws, ar ẜaweem
Ļaudim mihligi runna, bet ẜcho reiſ' wiņſch
prett mannis pawiẜẜahm mihlẜch bij, war-
ren mihlẜch un preezigs turklaht. Klauſ'
Kalniņ! ẜazzija wiņſch us manni, es
preezajohs un tas man ihſteni patihk, ka
tu pee man atnahzis eẜẜi. Es tewi par
labbu Ꞩaimneeku turru un gribbu tewi
tadehļ ko ẜazziht, ko tu labpraht dſirdeẜi.
Un - tad wiņſch manni isſtahſtija, ka
zitti Leel=Kungi no muhẜu Semmes Pils-
ẜatâ daẜchkahrt ẜanahk kahdâ Nammâ,
gribbedami isdibbinaht, woi ne warretu
us labbaku Wihſi, ne kà lihds ẜchim, par
to Semmes Buhẜchanu un wiņņas Ap-
kohpẜchanu un Darbu gahdaht. Muhẜu
zeenigs Tehws un Leelskungs irr arri weens
no teem, kas tannî Nammâ ẜanahk. Wee-
nam no ẜcheem Kungeem tas irr Prahtâ
nahzis, gan tas labbi eẜẜohts, kad arri
mehs Semneeki ẜahktum, ẜawu Semmes
un Mahjas Darbu, ẜchurp un turp labbaki
un prahtigaki ſtrahdaht.
    Behrſe. Luhk' nu, to jau bij dohma-
jis; kad Kalniņ ween eeẜahka ſtahſtiht!

@b{Nahburgs!}

[5.lpp.]

Nahburgs! Jaunas Leetas Jums allaſch
patihkamas irraid; Us muhẜu Tihrumeem
lihds ẜchim Rudſi un Meeſchi tik pat labbi
aug un isdohdahs, kà Muiẜchas Tihrumâ.
Mans Tehws, lai Deewiņẜch wiņņam
dohd labbu Duẜẜeẜchanu, tas jau 30 Gad-
dus Kappâ gull; woi tas ne bij labs
Ꞩaimneeks un ihſtens Semmes=kohpeis?
Wiņſch gan ispratte Darbu. Ja tikkai
warretu pee ta wehl ko labbaki darriht,
wiņſch teeẜcham jau preekſch 50 Gaddeem
to buhtu darrijis.

    Kalniņ. Klauẜait Behrſe! Juhs eẜẜat
wezzigs un prahtigs Wihrs, un teeẜcham
- Jums tà ne bij runnaht. Woi tad
mums no ẜaweem Tihrumeem zittu ne ko
mantoht ne bij, kà ween Labbibu? Us-
luhkojeet maģģeniht us teem Semmes=Ah-
boļeem, kas tur ẜehti un aug, tee teeẜcham
weenu itt ẜmekkigu Barribu dohd: Kad
mums Pawaẜẜara tikkai wairak to Semmes
Ahboļu buhtu! Mehs tad gan buhtum
lihgẜmi. Us teem allaſch wehl wairak bij
jadohma, ka ta Semme mums tohs leelakâ
Pulkâ warretu isdoht.
    Behrſe. Tas gan pareiſi runnahts.

@b{Pee}

[6.lpp.]

Pee Semmes=Ahboļeem es daſchu labbu
Paligu ẜewim eẜmu usgahjis.
    Kalniņ. Bet tomehr Juhẜu Tehws
tohs ne paſinne.
    Behrſe. Labbi, labbi! Kalniņ, tà
tas irr, wiņſch tohs teeẜcham ne paſinne,
un es - es wiņņus warren usteizu. Bet
kur ņemẜim mehs ẜewim to Laiku, wehl ko
wairak pec wiņņeem, un arri pee zittahm
Semmes=Augleem ſtrahdaht. Us Mui-
ſchas Tihrumeem irr jaſtrahda, pee Mah-
jas arridſan Darba gan, un pirms ne kà
dohmajam, irr mums tas ihſtens Darba=
Laiks aistezzejis un pagallam.
    Kalniņ. Ak Behrſe! Behrſe! kà war-
reẜeet Juhs tik aplam runnaht! Redſeet
mannu Ahboļu=Kohku Dahrſu, turklaht
ir mannu maſu Dahrſu. Abbi ẜchim Brih-
ſcham wehl leeli ne irr. Gan us preekẜch-
deenahm tee Leelumâ ees, gan tad tee neẜ-
ẜihs ſtaltus Auglus mannim.
    Behrſe. To es tizzu , ka neẜẜihs.
Tahds jauns, tſchakls un kohpigs Ꞩaim-
neeks, kà Juhs eẜẜat, tas gan wehl war-
rehs ko ẜahkt un welti ne ſtrahdahs.
    Kalniņ. Bet ẜakkait man, Behrſe!
Juhs tak arri zitkahrt jauns Zilweks bi-

@b{jat;}

[7.lpp.]

jat; wehl Jums diwi Dehli, kas wiẜẜlab-
bakâ Spehkâ, un ja Juhs ween gribbeẜeet,
tad Juhs gan warreẜeet tik=pat labbi ſtrah-
daht, kà es.
    Behrſe. Nu Kalniņ mihļais! Juhs
teeẜcham uswinneẜeet manni. Dohdeet lab-
bu Rohku. Jr es wehl gribbu labbak' un
tſchaklak' ſtrahdaht, ne kà lihds ẜchim; ir
manneem Dehleem tà buhs darriht. Ꞩchim
Brihſcham ẜakkait manni papreekẜchu, ka
man to usẜahkt buhs: Jeb kas wehl lab-
baki, ẜakkait man, ko muhẜu zeenigs Leels=
Kungs wehl wairak Jums ſtahſtijis, no
tahs Kungu Ꞩanahkẜchanas, no ka Juhs
pirmiht us man eẜẜat runnajuẜchi.
    Kalniņ. Luhk' Behrſe! Daẜch no
mums dohma, ka teem Kungeem gan maſ
Atſihẜchanas no muhẜu Mahjas=Buhẜcha-
nahm. Bet tà tas ne irr. Gan wiņņi tew to
itt labbi isproht; Tee par to irr isdoh-
majuẜchi, ka ikweens Semneeks, lai tas irr,
woi turrigs un baggats, jeb pakrittis un
nabbags, woi gudrs jeb apſtulbohts, war-
retu ẜawu Mahju, ẜawu Mahjas=Buh-
ẜchanu, ẜawus Tihrumus un Dahrſus, wehl
jo labbaki apgahdaht un apkohpt. Wiņņi
irraid weenu maſu Grahmatiņu ẜarakſtiju-

@b{ẜchi,}

[8.lpp.]

ẜchi, kas nau leelaka, kà muhẜu maſa
Katkismus=Grahmata irr. Tannî Grah-
matiņâ mehs daẜchu jauku Mahzibu atroh-
dam, pee ẜchahdahm un tahdahm waijadſi-
gahm Leetahm. Kohpigeem un labbeem
Ꞩaimneekeem, wiņņa bes wiẜẜu Makẜu
tohp eedohta. Jkweens kas labpraht gribb,
lai wiņņam labbi isdohdahs, jeb labbaki,
kà lihds ẜchim, tas ẜewim tahdu Grahma-
tiņu warr isluhgtees. Wehl wairak: ẜchee
zeenigi Leelkungi irr apņehmuẜchees un ẜoh-
lijuẜchi{ẜohlijuẜchu}, weenu Gohda=Makẜu, no 5. 6.
un 10. Dahldereem, teem Semneekeem is-
dalliht, kas kahdu, tanni Grahmatiņa us-
dohtu Darbu, wiẜẜlabbaki irr isdarrijuẜchi.
    Behrſe. Ak Kalniņ, tas manni pa-
wiẜẜam jauki ſkann. Bet maſ es Jums to
tizzu. Woi gan tee Leelkungi to ihſten' lab-
praht gribbetu, ka mums labbaki klahtohs?
    Kalniņ. Ja Juhs to nei manni, nei
muhẜam zeenigam Tehwam tizzeht ne grib-
bat, tad Jums tomehr tas jatizz, kas
Grahmatiņâ rakſtihts. (Kalniņ runna-
dams to Grahmatiņu welk preekẜchâ un
ẜahk usẜiſt.)
    Behrſe. Bet ko tad warreẜchu useet
tannî Grahmatiņâ? No kahdahm Sem-

@b{mes}

[9.lpp.]

mes Leetahm tad ẜchi Grahmatiņa
runna?
    Kalniņ. Tannî Grahmatiņâ tohp
runnahts ne ween no zittahm jaunahm
Leetahm, bet ta arridſan mahza, tahs jau
ẜenn ſinnamas Leetas wehl jo labbaki ap-
ſtrahdaht, apkohpt un bruhķeht. Pirmâ
Eeẜahkumâ tu useeẜi, weenu Mahzibu no
Semmes=Ahboļeem un Kahpoſteem.
    Behrſe. Pehz ko man to wehl waijag
mahzitees? Jau ẜenn mannim tee Sem-
mes=Ahboļi un Kahpoſti itt labbi paaug.
    Kalniņ. To tewi gan ne weens ne
leegs, bet tomehr tas buht warr, ka daẜch
labs Wihrs atrohdams, kas isproht, tahs
wehl jo labbaki apſtrahdaht, un apkohpt,
ne kà Juhs. Daẜchureis weena itt maſa
Leeta, kad mehs to wehrâ leekam, mums
ohtrkahrt tik daudſ dohd, ne kà mehs zit-
kahrt eẜẜim dabbujuẜchi. Un - muhẜu
zeenigs Leels=Kungs manni wehl turklaht
ẜazzija, ka wehl daẜchâ Semmes Gabbalâ
maſ us Semmes=Ahbolu un Kahpoſtu=
Apkohpẜchanas dohdahs. Ko Juhs gan
dohmajat, Nahburgs! no tahdeem neap-
dohmigeem un kuhtreem Ļaudim?
    Behrſe. Tas wiẜẜ nu gan labb' irr,

@b{ko}

[10.lpp.]

ko Juhs teizat; es arridſan tizzu, ka mums
warretu wairak to Semmes Ahboļu tikt.
Bet ko tas mums geldetu? Pawaẜẜarâ,
kad tee mums buhtu wiẜẜwairak waijadſigi,
tad tee irraid jeb noẜalluẜchi, jeb isknittu-
ẜchi, jeb arri puijẜchi. -
    Kalniņ. Woi dſirdat Behrſe, es biju
aismirẜis Jums to ẜazziht; Tannî Grah-
matiņâ tohp arridſan mahzihts, tohs
Semmes=Ahboļus tà glabbaht, ka tee lihds
Pawaẜẜaram un wehl ilgaki labbi paſtahw'.
    Behrſe. Juhs gan jau buhẜeet to Grah-
matiņu islaẜẜijuẜchi, jo, kas tur eekẜcha,
to wiẜẜ' Juhs itt labbi ſinnat.
    Kalniņ. Tà tas irr, Nahburgs! jo
tudal, kad es no ẜawa Leel=Kunga to Grah-
matiņu bij dabbujis, tad es pirms Meerâ
buht ne warreja, man bij to laẜẜiht. Es
to, braukdams us Zeļļu, buhdams Kroh-
gôs, un wiẜẜur laẜẜija. Wiẜẜi tad ẜanahze,
klauẜiht. Jkweens gribbeja to Grahma-
tiņu dabbuht, bet es ne dewu. Us preekẜch-
deenahm ikweenam Ꞩaimneekam tahda
Grahmatiņa buhs.
    Behrſe. Kas tad wehl tannî Grah-
matiņâ rakſtihts? Ꞩakkait man to, Kal-
niņ, tas Eeẜahkums man gan patihk.

@b{Kalniņ.}

[11.lpp.]

    Kalniņ. Pehz to Mahzibu no Sem-
me=Ahboļeem, Juhs tur useeẜeet weenu itt
jauku Mahzibu, tohs Ꞩchkeedrus no Ap-
piņu Steebreem, Linnu Weetâ, bes leelas
Darboẜchanas bruhkeht.
     Behrſe. Woi tà?
     Kalniņ. Tà tas irr. No teem Ꞩchkee-
dreem to leelu gaŗŗu Appiņu Steebru, ko
mehs Ruddenî, tohs Appiņus paẜchus no
teem nolaẜẜidami, nogreeſcham un par neeku
turram; ko gan dohmajat, kahdus gaŗŗus
Linnus no tahdeem Ꞩchkeedreem{Ꞩchkeebreem} warr is-
taiẜiht, kas daẜchkart 7 un 8 Ohlektus
Gaŗŗumâ irr.
     Behrſe. Es brihnijohs, ka tas teem
Semmes=Ļaudim nau daudſ aggraki jau
Prahtâ irr nahzis! Tas tak arridſan teeẜa
irr, ka tee Appiņu Steebru Ꞩchkeedri tik
pat plehẜami irr, kà tee Linni.
    Kalniņ. Ꞩchi Leeta jau ẜenn bij ſinnama,
kaut irr mehs lihds ẜchim to ſinnajuẜchi ne
eẜẜam. Ꞩweedru Semmê ikweens Ꞩem-
neeks to isproht, un teiz, ka tee Ꞩchkeedri, ko
no teem dabbu, eẜẜoti daudſ ſtippraki ne kà
tee Ꞩchkeedri no Linneem un Kannepehm.
    Behrſe. Tas tak jaisdarr' bij kahdu
reiſ', Jsluhkoẜchanas pehz. Tee Appiņi

@b{tàpatt}

[12.lpp.]

tàpatt irr waijadſigi{waijagſigi}. Teeẜa no teem irr
jadohd, un arri paẜchi daẜchkahrt gribbam,
kahdu Muzzu Allus bruhweht.
    Kalniņ. Gan teeſ' Behrſe! un -
muhẜu Leels=Kungs man ẜazzija, tas gan
buhtu itt labbi, kad mehs pee wiẜẜahm
muhẜahm Ꞩehtahm, Appiņus ſtahditum,
un audſinatum. Pee tahdahm Ꞩehtahm
wiņņi jo labbaki aug, wiẜẜwairak kad wiņņu
Steebru Ꞩchkeedrus, Linnu Weetâ bruh-
keht gribbam, kaut wiņņi tad tik daudſ Gal-
wiņus arr ne dohd.
    Behrſe. Ak man tas irr Brihnums,
teeẜcham Brihnums, ka mehs nau jau ẜenn
papreekẜch us to dohmajuẜchi ne eẜẜam.
    Kalniņ. Tas no ta nahk, ka mehs
wiẜẜu to, ko muhẜu Tehwu=Tehwi darri-
juẜchi ne irr, par Ꞩmeekļu un Paẜakku tur-
ram, ir daẜchkahrt tohs eeraudſiht ne grib-
bam, kas dohma, itt kahdu Darbu zittadi
isdarriht, ne kà mehs jau no wezzeem Lai-
keem eẜẜam eeraſti, to isdarriht. Bet,
Behrſe! es no ẜawas Puẜẜes mettiẜchu
tahdu Prahtu nohſt. Jau weenreis eẜmu
usgahjis, tas eẜẜohts itt labbi, guddraks
tapt. Gan es ko daẜchkahrt aplam eeẜahzis
eẜmu, un man tadehļ tà ne gahje, kà man

@b{bij}

[13.lpp.]

bij eet. Tad ẜazzija es us ẜewi paẜchu: Tuhk-
ſtoẜcheem tas tà gahje labbi, pehz ko tad
man ne bij ir ẜewim pehdigi useet Laimi.
Un - tad es to Darbu ohtrâ Reiſ' jo lab-
baki un jo prahtigaki usņehmu, un klauẜait,
tad man gahje itt pa Prahtam.
    Behrſe. Ak! Jums ne kad Laime ne
truhkſt; redſeet, zaur to Jums tas tà
nahk.
    Kalniņ. Es gan ne ſinnu, ka tas
ween tà no ẜew paẜcha nahktu. Es ẜehju
un plaweju, kà Juhs zitti wiẜẜi; Manns
Tihrums tas wiẜẜu labbakais ne irr; to
Juhs wiẜẜi ſinnat. Arridſan mannim Lee-
tus un Ꞩaule waijag, tà kà Jums. Bet
Tſchakliba, labprahtiga un ẜirdiga Rohku=
Peelikẜchana pee Darba, prahtiga Mahjas
un Tihrumu=Apkohpẜchana, tas Laimi at-
neẜẜ. Kas tà turrahs, tam dohs tas mih-
lais Deews Ꞩwehtibu. Es Jums ko gribbu
ſtahſtiht, kas gan patihkams Jums buhs,
un Jums to jo ſkaidraki istulkahs, kas
ẜcheit ẜazzihts irr.
    Behrſe. Jtt lihgsmigi es klauẜiẜchu.
Juhs allaſch eẜẜat weens muddigs un
Preeka pilns Wihrs.
    Kalniņ. Zitkahrt dſihwoja kahdâ

@b{Mahjâ}

[14.lpp.]

Mahjâ kahds Semneeks, kas ẜawu Mah-
jas un Tihruma Darbu, allaſch jo tſchaklaki,
un jo prahtigaki un jo labbaki padarrija,
ne kà tee zitti Semneeki. Wiņſch pee ẜawa
Darba wiẜẜur Labklahẜchanu un Ꞩwehtibu
dabbuja redſeht. Zitti kas to ne ispratte,
us kahdu Wihſi tas tam tà nahze, ẜahze
to par Burwju un Sihlneeku turreht. Tee
wiņņu preekẜch Teeẜas apẜuhdſeja; wiņſch
weens Burwis, ẜazzija tee wiẜẜi. Muh-
ẜeem Tihrumeem wiņſch to Ꞩwehtibu
atrauj, ẜaweem wiņſch to dohd. Muhẜeem
Dahrſeem wiņſch tohs Augļus atņemm',
un tohs ẜawâ Dahrſâ noleek. Tas Teeẜas=
Kungs ataizinaja to tà nepareiſi ẜauktu
Burwju preekẜch Teeẜas. Atbildi us to, ko
tee prett tew' apleezina, ẜazzija tas Teeẜas=
Kungs us wiņņu. Wiņſch atbildeja: Jau
es pats warreju manniht, pehz ko manni
Nahburgi par man irr ẜuhdſejẜchi, un es
eẜmu ustaiẜijees us Atbildeẜchanu. Ko
buhs man dauds leegt, es eẜmu weens
Burwis, un ja man tadehļ buhs ẜohditam
tapt, tad gribbu labprahtigi to Pahrmahzi-
ẜchanu paneſt. Bet, zeenigs Teeẜas=Kungs!
Laujeet papreekẜchu Waļļas, ka es dabbuju
ẜawu Sihlneeka Siẜli Jums rahdiht.

@b{Wiņſch}

[15.lpp.]

Wiņſch tad nu wedde to Teeẜas Kungu
lihds ar ẜewim, ẜawâ Pagalmâ, un rah-
dija tam tur 3 Pahrus ſtaltus un ſtipprus
Juhga=Wehrẜchus, tik leelus, ka tee itt lee-
lam Wihram lihds Plezzi ẜneedſe; wehl
wiņſch tam rahdija ẜawus diwus Dehļus,
kas bij Spehka Wihri un itt kà isbaŗŗoti,
tee wiņņam par Kalpeem bij, un tad di-
was tſchaklas ſtipras un weẜẜeligas Mei-
tas. Jr diwi labbi Arkli tur bij, ar teem
Ezzeẜcheem, dauds zeetaki un ẜmaggaki, ne
kà tannî Weetâ wiẜẜ apkahrt, tee Ļaudis
tahs mehdſe taiẜiht un bruhķeht. Tas wiẜẜ',
zeenigs Teeẜas=Kungs, irr mans Sihlnee-
ka Siẜlis un tas, ko es Jums ẜcheit atneſt
ne warru, un ko Juhs ween mannâ Mahjâ
un mannâ Tihrumâ warrat redſeht, irr
muhẜu Steigẜchana, kad pee Darba jaeet,
ko Juhs pee man un pee manneem Ļaudim
warrat useet; Mehs ẜawu Semmi ne us-
kaẜẜam, bet mehs to usarram itt ſtipri
un tà kà waijag; mehs us ẜaweem Tihru-
meem, tohs apkohpdami, ne usmettam
ẜauẜẜus Ꞩalmus, bet ẜappuuẜchus Ꞩuhdus,
un peeluhkojam turklaht, kà muhẜeem Loh-
peem ihſtena un derriga Barriba par See-
mu irraid. Ne weens Azzumirklis mums

@b{par}

[16.lpp.]

par welti ne aiseet. Tahs Ꞩeewiẜchķigas
pee mums apkohp tohs Lohpus, ẜihkus un
leelus, tahs Gohwis, to eekẜchkigu Mah-
jas Buhẜchanu, un to Dahrſu. Seemas=
Laikâ, kad zitti gan drihs wiẜẜu Deen'
un Naktî zauri, ais Kraẜni gull, tad mehs
wairak ne gullam, ne kà Waẜẜaras Laikâ.
Seemas=Laikâ tik dauds ne tohp ſtrah-
dahts, kà Waẜẜaras Laikâ, pehz ko tad
Seemas=Laikâ wairaki bij gulleht? Jr
Seemas=Laikâ mehs daſchu labbu, augligu
un waijadſigu Darbu padarram. Mehs
mihſtam Linnus, un Kannepjus - mehs
wehrpjam un{uu} auſcham, mehs taiẜam Kurw-
jus un Ꞩeetiņus, mehs istaiẜam un islah-
pam wiẜẜus ẜawus Mahjas un Tihruma
Rihkus itt pareiſi. Pehdigi, ja kas manni
kahdu Reiſ' itt kuŗŗâ Weetâ peedſehris irr
redſejis, lai tas nahk preekẜchâ. Spreeſchat
nu zeenigs Teeẜas=Kungs, ſtarp man un
ſtarp teem, kas man irr apẜuhdſejuẜchi.
Gan waijadſigs wairs ne bij, ẜcheit ko
ſpreeſt, un tohs Apẜuhdſetajus, kas wiẜchkin
kuhtri bij, Kaunâ likt. Tee wiẜẜi itt kluẜẜi-
ņam aisgahje, un pehz Laikâ ir daẜch no
teem paẜcheem irr ẜahzis us labbaku un
darbigaku Dſihwoẜchanu dohtees un irr

@b{par}

[17.lpp.]

par labbu Ꞩaimneeku tizzis. Bet to labbu
Ꞩaimneeku, kas bij apẜuhdſehts, to tas
Teeẜas=Kungs ne ween usteize, tà kà wiņſch
to bij pelnijis, bet tam arri turklaht apẜoh-
lija ẜawu Klahtſtahweẜchanu prett to Ne-
gudribu un Niknumu, ar ko wiņņa Nah-
burgi to kaitinaja. Dſihwojeet nu weẜẜel',
Behrſe! man pee Darba irr ja=eet.
    Behrſe. Ak paleezeet tak wehl ẜcheit.
Pagaideet tik weenu Azzumirkļi, Juhs wehl
ne eẜẜat wiẜẜu man isſtahſtijuẜchi, kas ſtahw
tannî maẜâ Grahmatiņâ.
    Kalniņ. Ꞩchim Brihſcham man
Waļļas ne irr, bet ja Juhs to labpraht
gribbat dſirdeht, tad nahzeet pabeigtâ Darbâ
us Wakkaru pee mannis, tad es ir to zittu
Jums ſtahſtiẜchu.
    Behrſe. Es nahkẜchu, Kalniņ! Tee-
ẜcham es nahkẜchu.

Ta ohtra Ꞩarunnaẜchana.

    Kalniņ.
Es Jums jaw druẜszit pawehļi atnahku,
bet ne ņemmeet man to par Ļaunu, kaut

@b{B es}

[18.lpp.]

es jaw Juhs luhdſis eẜmu, manni apraud-
ſiht. Ꞩawu Darbu es ne atſtahju, pirms
ka tas pabeigts, ja tikkai to pabeigt warr,
pirms ne kà Wakkars useet. Paẜehdeetees
ẜcheit, un dſeŗŗeet ar mums kohpâ, kahdu
Malku Allus. Klauẜait tik ween: Manns
Eraddums ẜchis irr: kad mehs zauru Deenu
ſtrahdajuẜchi eẜẜam, tad mehs Wakkarôs
pee kahdu Kannu Allus kohpâ ẜanahkam,
Ꞩaimneeks un Kalpi tad mihligi ẜarun-
nahs, Ꞩaimneeze to Dſehreni atneẜẜ, un
tahs Meitas mums to eelej Kanni eekẜchâ,
tad ne weens no mums ne dſerr padauds,
un ko tad dſeŗŗam, tas ikweenam ẜimtkahrt
labbaki ẜmekke, ne kà tas, ko zits Krohgôs
daẜchkahrt pahrleeku dſerr, un no ka nei
Ꞩeewai nei Behrneem it ne kas ne teek.
    Behrſe. Tas gan it labbi, ko Juhs
teizat, ja tikkai tas wiẜẜur tà warretu buht.
Mannâ Mahjâ tahdu Dſihwoẜchanu ne
warram usņemt.
    Kalniņ. Un tomehr tas pee Jums
it tàpatt warretu buht. Juhs eẜẜat weens
Tehws un Ꞩaimneeks. Klauẜait Behrſe!
Juhs eẜẜat weens gohdigs Wihrs, un
mannim weens labs Nahburgs. Ak, es
buhtu warren preezigs, kad Juhs buhtut

@b{tik}

[19.lpp.]

tik laimigs kà es. Es wehl eẜmu jauns
Zilweks, un Jums jau ẜirma Bahrde irr.
Bet zaur Deewu tas notikka, ka es dab-
buju pee Laika labbu Padohmu dſirdeht,
ko es wehrâ lizzis un klauẜijis eẜmu. Dar-
rait ir Juhs tàpatt; Tizzeet mannis, tas
preekẜch Jums ne kad pawehļi ne buhs, un
Juhs ẜawâ Wezzumâ it preezigi buhẜeet,
redſedams tohs Ꞩawejus Meerâ un Lab-
klahẜchanâ dſihwoht; un Juhs ẜchķirẜeet
weenreis no teem, zerredams, ka tee wee-
numehr labbi dſihwohs. Juhẜu ẜirmas
Deenas Jums buhs laimigas, Juhẜu
Nahwe weegla , un nahkoẜchâ Dſihwo-
ẜchanâ Deews Jums to atlihdſinahs.
    Behrſe. Mihļais, labbais, jaunais
Draugs, tas, ko Juhs man ẜakkat, irr
mannu Ꞩirdi tà zaurņehmis, ka man'
Aẜẜaras birſt. Teeẜcham, Juhẜam Pa-
dohmam es buhſchu paklauẜigs, un ja tad
man labbi isdohẜees, tad man par to Jums
japateiz, un Juhs buhẜeet mannim un
teem Mannejeem weens Labbadarritais.
Weenumehr mannim ẜchis Wakkars Pee-
minneſchanâ paliks.
    Kalniņ. Mehs tad nu ẜawu Grah-
matiņu gribbam preekẜcha ņemt, pirms ne

@b{kà}

[20.lpp.]

kà tas pawehļi mums irr. Zettor Gabbali
tannî Grahmatiņâ tohp atraſti: no teem
diweem pirmajeem Gabbaleem es Jums
to Waijadſigu jau eẜmu preekẜcha laẜẜijis.
Nu nahk tas treẜchais Gabbals, kas mahza
no Ꞩaknu Schahweẜchanas. Ꞩchis Darbs
wiẜẜeem patihkams ne buhs; Daſch behgs
preekſch wiņņu, jo tahs Ꞩaknes pirms
ſchahweht ne warr, kamehr tahs papreekẜch
audſina eekẜch Semmes. Tadehl arri ẜchinnî
Grahmatiņâ ko bij useet, teem prahtigeem
Ꞩaimneekeem par labbu, kas gribb tahļaki
ẜneegt pee ẜawa Darba ne kà zitti, kas ween
Kahpoſtus un Semmes=Ahbolus, un arri
Ꞩaknus ẜehj, ſtahd' un audſina; jo tahdi
dauds irr eekẜch daẜcheem Semmes Gab-
baleem.
    Behrſe. Bet kapehz buhs tahs Saknes
ẜewiẜchki wehl ſchahweht. Es pee ẜew' tà
dohmaju: kamehr tahs irraid, mehs tahs
ehdiẜim tàpatt, bes wiẜẜas Schahweẜcha-
nas.
    Kalniņ. Schahwetas tahs paſtahw
zaur wiẜẜu Gaddu par Ehdeni. Woi tas
nau labbaki? Muhẜu zeenigs Dſimts
Tehws, kas itt gudrs Leelskungs irr, un
pats tur klaht mums tas Ahrſte, kad wahji

@b{mehs}

[21.lpp.]

mehs eẜẜam, tas ẜakka: pee Weẜẜelibas
Usturreẜchanas tas eẜẜohts daudſ labbaki,
kad mehs Seemas=Laikâ ſchahwetas Ꞩak-
nes ehdam, ne kà kad baudam dauds Put-
treimu, jeb Maiſi, jeb Gaļļu, jo Seemas=
Laikâ mums tahdi zeeti Darbi ne irr, ne
kà Waẜẜarâ. Turrait turklaht Prahtâ,
mans mihļais Behrſe! ka tee Pilsẜahtneeki
tahs ſchahwetas Ꞩaknes labpraht pirk' un
it labbi makẜa. Tà tew Nauda tiks Rohkâ,
ka tu pats ne ſinni kà!
    Behrſe. Bet Nahburgs! kas tas irr,
ko Juhs man ſtahſtat? Kas tad tik da-
ſchadas Ꞩaknes audſinahs un ſchahwehs?
Laẜẜait ween tik, tur gan wairak ne kà di-
wideẜmits Sortes tahdu Ꞩaknu eerakſti-
tas irr. Spinnaſchi un Nahtru=Lappas,
Ꞩallates un Skahbenes, Mangold un
Beetu Lappas, Petterẜilges un Lohkes,
Zikkorihs un Endiwjes, Kimmeņu=Sah-
les un Ꞩellerijes Lappas, un kas teem lihd-
ſas irr; Ꞩakkait, kas usaudſinahs tohs
wiẜẜus?
    Kalniņ. Tas gan teeſ' ka wehl wai-
rak tahdas Ꞩaknes minnetas, Rahziņi,
Petterẜilges=Ꞩaknes, Burkani, Mohres
un Kahli @l{ec}.

@b{Behrſe.}

[22.lpp.]

    Behrſe. Ak klauẜait, pee teem pirma-
jeem man jau gan bij.
    Kalniņ. J! Nahburgs, woi tad
ẜazzihts irr, ka Jums buhs wiẜẜas ẜcheit
minnetas Ꞩaknes audſinaht? Audſinajeet
no tahm, ko Juhs gribbat un warrat. Ko
ne gribbat, jeb ko ne warrat, tahs lai pa-
leek nohſt. Lai zits tahs atkaļ audſina,
un treẜchais wehl zittas kahdas. Tas wiẜẜ
Grahmatiņa ween tadehl eerakſtihts, ja
daẜchkahrt kas gribbetu, kahdas Ꞩaknes
ſchahweht, ka tas warretu mahzitees, kà
tam pee tahda Darba jaturrahs irr.
    Behrſe. Ta irr zitta Leeta. Nu ẜa-
prohtu to gan.
    Kalniņ. Un tad arri ſtarp ẜchahm
Ꞩaknehm zittas irr, ko ne waijag audſi-
naht, kas paẜchas aug, bes Ꞩehẜchanas
un Kohpẜchanas un kas tomehr labbas un
weẜẜeligas irr. Tur irraid Nahtru=Lappas
un Ꞩkahbenes, Kimmeņu Sahles un Zik-
korihju=Lappas, kad tahs wehl jaunas un
mihkſtas irr. Tahs warr tawi Ganni,
kad teem zits Darbs ne irr, lehti ẜalaẜẜiht,
tad tahs bes Darba irr Rohkâ, un tahs
ſchahweht, tas irr itt weegļi.
    Behrſe. Bet ẜakkait man, Kalniņ!

@b{kad}

[23.lpp.]

kad es nu gribbetu tahs zittas Ꞩaknes au-
dſinaht, kas man to mahzihs? Woi es to
arri tannî Grahmatiņâ useeẜchu ?
    Kalniņ. To Juhs tur ne useeẜeet.
Tas arri preekẜch tahdas maſas Grahma-
tiņas buhtu padauds. Juhs tak pats ſin-
naẜeet, ka Jums Kahpoſtus, un Rahziņus,
un Burkanus ẜeht un audſinaht buhs; un
kà tahs zittas Ꞩaknes jaaudſina irr, to
warr bes usrakſtitahm Mahziẜchanahm
ſinnaht. Un ko no tahda Darba paẜchi
daẜchkahrt neſinnam, to tas Muiſchas
Dahrsneeks mums ẜazzihs, ja kas wiņņu
par to waizahs. Wiņņam turklaht alla-
ſchiņ labbas Darſa Ꞩehklas irr, ko wiņſch
ikkatram lehti pahrdohd.
    Behrſe. Ꞩakkait manni nu arridſan
kahdu Wahrdu no tahs Gohda=Makẜas,
ko tee Leelkungi isdalliht gribb. Woi arri
tas tahdu dabbuhs, kas us Ꞩaknu Schah-
weẜchanas dohdahs un us to darbojahs.
    Kalning. Wai! Wai! Kà Juhs tà
warrat waizaht. Tas jo buhs Juhẜu pa-
ẜchais Labbums, kad Juhs dſennetees, us
tahdu Darbu dohtees. Juhs tahdas ſchah-
wetas Ꞩaknes warrat Pawaẜẜarâ ehſt, kad
Jums zittas Ehdama=Leetas peetruhkſt,

@b{kad}

[24.lpp.]

kad Jums daẜchkahrt zits ne kas ne irr, ka
Maiſe un Puttraimi: Juhs arridſan war-
reẜeet tahs pahrdoht.
    Behrſe. Kur tad paleek ta Gohda=
Makẜa?
    Kalniņ. Nu klauẜait tad: Deẜmits
Dalderi tam teek ẜohliti, kas no tahdahm
Ꞩaknahm pawiẜẜam wairak irr usaudſi-
najis, un ẜcho Naudu wiņſch dabbuhs tee-
ẜcham. Ar ẜcho Ꞩohliẜchanu ta Grah-
matiņa eeẜahk.
    Behrſe. Pateeẜi, tas irr labs Naudas
Gabbals: Bet us tahdu ihſten' preezatees,
to es gan ne drihkſteju. Es tikkai eẜmu
weens Puẜẜzettortneeks, weens maſ Sem-
neeks. Bet Juhs Kalniņ un Oſoliņ,
Jums gan tiks Rohkâ ẜchi Gohda Makẜa.
Jums wairak Semmes un Lauſchu. Juhs
warreẜeet jo drihſak ko paſtrahdaht.
    Kalniņ. Tà tas ne irr; Behrſe! Trihs-
kahrtiga irr ta Gohda Makẜa, kas taps
isdallita. Weena irr teem Puẜẜarkelneekeem
un Zettorsneekeem par Labbu, un diwi at-
kaļ teem Puẜẜzettorsneekeem{Puẜẜettorsneekeem} un maẜajeem
Semneekeem par labbu. Woi tas Jums
ne buhs pehz Prahta? Redſeet, tee zeenigi
Kungi us wiẜẜahm tahdahm Ꞩuhdſeẜcha-

@b{nahm}

[25.lpp.]

nahm jau papreekẜch irr usdohmajuẜchi,
un ne irr gribbejuẜchi, ka tam Nabbagam
buhs waideht, un ween tam Baggatam
preezatees. Tee tadehļ wiẜẜ tà irr eetaiẜi-
juẜchi, ka ikweens warr apmeerinatees.
    Behrſe. Nu Nahburgs mihļais, tas
man ſkann itt jauki, un irr teeſcham labbi.
Mans Prahts nu atkaļ drohẜch irr.
    Kalniņ. Wehl es Jums ko gribbu
ẜazziht: Kas zeenigs tohp atraſts, tahdu
Gohda Makẜu dabbuht, tas wehl bes tahs
dabbu, weenu rakſtitu Gohda=Grahmatu,
un tai irraid weens leels ſeltanais Sehge-
ļis appakẜch peeſpeeſts. Tannî Grahmatâ
irr wiņņa Wahrds eerakſtihts, un ka wiņſch
to Gohda=Makẜu ẜewim pelnijees irr, un
kapehz ta wiņņam eedohta. Un tas wehl
naw wiẜs. Trihs no teem, kas tahdu
Gohda=Makẜa gan pelnijuẜchees ne irr, bet
tomehr tam, kas to ẜewim pelnijees irr,
drihs lihdſigs buhtu, tee arridſan dabbu,
ikweens no wiņņeem weenu tahdu Gohda=
Grahmatu, ar weenu ẜudrabainu Sehgeļi
peeſpeeſtu. Apdohmajeet jell', kahds
Preeks tas buhs, tahdu Gohdu neẜẜeju
Grahmatu dabbuht, to pee ẜew paturreht
un to us Behrnu Behrneem paglabbaht.

@b{Behrſe.}

[26.lpp.]

    Behrſe. Ak Kalniņ, tas man gau-
ſchi patihk. Nu gribbu es ihſten darbotees.
Kà ne preezaẜees weenreiſ manni Behrni,
kad wiņņu Tehws tik laimigs buhtu, tahdu
rakſtitu Gohda=Grahmatu dabbuht. Tad
manni Behrni un Behrnu Behrni weens
us ohtru, us ẜaweem Paẜihſtameem un
zitteem Ļaudim ẜazzis: Muhẜu Tehws,
tas bij Wihrs, tſchakls, prahtigs un dar-
bigs, redſeet ẜcheit, appakẜch ẜcho Grah-
matu, to Gohda=Sehgeļi, luhkojeet, ka
wiņſch ſpihd un ſpohſch irraid.
    Kalniņ. Wehl kas atrohdams muhẜu
Grahmatiņâ.
    Behrſe. Tà! wehl kas; un kas tad?
    Kalniņ. Mehs no tahs zettortas Lee-
tas wehl ne ko peeminnejuẜchi eẜẜam.
    Behrſe. Tas gann teeẜ'. Bet kahda
tad ẜchi Leeta irr?
    Kalniņ. Tas zettortais Gabbals tannî
Grahmatiņâ mahza, no Kurwju Ꞩapih-
ẜchanas un Wiņņu Taiẜiẜchanas.
    Behrſe. Kas nu buhs, Kalniņ! Mehs
pehdigi buhẜim par Kurwjutaiẜitajeem.
    Kalniņ. Kas kaiẜch: Tas allaſch weens
labs Semmes Darbs irraid, ko ikweens
ſpehledams warr taiẜiht.

@b{Behrſe.}

[27.lpp.]

    Behrſe. Un tas arr teek mahzihts?
    Kalniņ. Tà tas irr, kaut gan ẜcheit
leelas Mahziẜchanas ne waijag. Jkweens
no mums ſinn, kà Kurwji irŗ ja ustaiſ'.
Muhẜu Grahmatiņa ween to rahda, ka ẜcho
Darbu wiẜẜlehtaki, un tomehr wiẜslabbaki
un wiẜsſtippraki warr padarriht.
    Behrſe. Woi tad muhẜu Wihtal' Koh-
ki par to buhs gan geldigi? Es daſchureis
eẜmu dſirdejis, ka nau wiẜẜi tahdi Kohki
par tahdu Darbu geldigi ne irr.
    Kalniņ. Tee leeli Wihtal' Kohki, par
to itt geldigi gan ne irr, bet tee ẜmalki no
teem, kas Meẜchâ aug, lai tee buht kahdi
buhdami, tee gan derrigi, un no teem lab-
bus Kurwjus warr istaiẜiht. Muhẜu
Grahmatiņâ Juhs no ta labbas Mahzi-
bas useeẜeet. Ꞩchohs Kohziņus gan ne
warr Pulkâ atraſt weenâ Weetâ, bet tee to-
mehr atrohdami irr, arri wiņņus wiẜẜur
warr isſtahdiht. Zitti no teem ẜlapjâ
Semmê itt krahẜchni paaug. Muhẜu zee-
nigs Leelskungs man ẜazzija, ka tee pa-
wiẜẜahm eekẜch ẜlapjahm Plawahm bij ja=
ſtahda. Ta Semme zaur teem teek ẜauẜẜata,
un tad no tahdahm Plawahm warretu
wairak un daudſ labbaku Ꞩeenu ẜaplaut.

@b{Behrſe.}

[28.lpp.]

    Behrſe. To gan ẜaprohtu; bet ko
mums palihdſehs Pulks to Kurwju?
    Kalniņ. Woi Juhs warrat wehl praẜ-
ẜiht, ko tas palihdſehs! Luhkojeet! Ween-
kahrt tee pee Mahjas=Buhẜchanas wiẜẜur
irr waijadſigi un geldigi; ohtrkahrt warr
tahdus Kurwjus jeb Muiſchâ, jeb Pilsẜatâ
pahrdoht, un ẜewim labbu Naudu ar teem
pelnitees.
    Behrſe. Bet mehs ẜewim Grohſitus
pataiẜam, no Behrſu=Tahẜeem, pehz ko
tad mums bij Kurwjus piht?
    Kalniņ. Woi tad Juhs dohmajat,
ka tohs Behrſu Tahẜus wiẜẜur warreẜeet
bruhķeht; woi gan warreſeet weenu itt leelu
Kurwju no Behrſu=Tahẜeem istaiẜiht?
jeb kahdu eekẜchpuẜẜê eedallitu Grohſiti? Es
ne tizzu.
    Behrſe. Woi pee ẜcha Darba arr
kahdu Gohda=Makẜu warreẜim pelnitees?
Kalniņ. Kà nau! teeẜcham itt tàpatt,
kà pee tahm zittahm peeminnetahm Lee-
tahm.
    Behrſe. Kurwis irr Kurwis un gan
jauka un labba Leeta, bet tee Behrſu Tahẜi
mannim Tuwumâ irr, un man ne waijag
papreekẜch tohs Wihtal=Kohkus ſtahdiht

@b{un}

[29.lpp.]

un audſinaht, gribbedams no teem Kurw-
jus pattaiẜiht.
    Kalniņ. Woi tad no Behrſu Tahẜeem
Juhs warreẜeet wiẜẜu to istaiẜiht, ko pehz
arri warreẜeet pahrdoht. Un kas mums
pawiẜẜam wehrâ leekams, man mihļais
Nahburgs! Woi mehs tad ihſten' us to
gribbam darbotees, ẜawus leelus Kohkus
un Meſchus isnihzinaht, us wiẜẜadu Wihſi.
    Behrſe. Kas tad nu zaur to isnihzi-
nahs tohs Meſchus? Tu jau arri ẜahz'
runnaht, ka tee Guderneeki, kas gribb Me-
ſchus taupiht. Allaſchin tas manni itt
gauẜchi ruhp redſedamam, kad tee Kungi
jo deenas jo wairak Meſchu=Ꞩargus un
Kohku=Waktneekus eezell. Kad daẜch-
kahrt kahds Kohks irr nozirſts, jeb kad
daẜchkahrt kuŗŗâ Weetà Meſch deģģ, ak!
tad irr Brehkẜchana! Wezzôs Laikôs tas
tà ne kad ne bij, un tomehr tee Ļaudis bij
guddri gan. Es no ẜawas Puẜẜes ẜawâ
Meſchâ ſtrahdaẜchu, tà kà mannim buhs
patihkams. Kamehr es dſihwoẜchu, man-
nim buhs gan. Manni Behrni pehz man-
nis, tee lai isteek, kà tee warr. Jkkatram
Laikam lai irr ẜawas Behdas.
    Kalniņ. Raug'! Raug'! Behrſe!

@b{kahds}

[30.lpp.]

kahds Wihrs tu eẜẜi. Woi tew ẜchinnî
Semmê wiẜẜas tahs Weetas ſinnamas, kur
ne maſ Malka ne irr? Arri daẜchkahrt pee-
truhkſt tee paẜchi ẜlikti Wihtal=Kohki, no
ka tik labbi Kurwjus war pataiẜiht. Tah-
dâs Weetâs pehz kahdu Malku Weſumu
tee Ļaudis daẜchkahrt daudſ Juhds Sem-
mes brauz.
    Behrſe. Tahdas Weetas es gan pa-
ſihſtu, bet Gohds Deewam! es tur ne dſih-
woju, un tas Truhkums, kas tur irr, tas
manni ne ſpeeſch.
    Kalniņ. Bet kad nu muhẜu Tehwi
un Tehwu Tehwi, ẜchinnî Weetâ, kur
mehs dſihwojam, ne buhtu Meſchus mums
pataupijuẜchi; kad tee tohs wiẜẜus buhtu
nozirtuẜchi, un isnihzinajuẜchi, tad teeẜcham
tas Malku Truhkums ẜcheit tas pats buhtu.
Un ẜchis Truhkums arridſan mums jau
ẜenn buhtu usgahjis, ja ne zitkahrt tas
Mehris tohs Zilwekus buhtu nonahwejis,
zaur ko tee Meſchi it gaŗŗu Laiku Meerâ
irr palikkuẜchi. Ꞩcheem Mehra=Laikeem
tu to warri pateikt, ka tew un mannim
wehl us kahdeem Gaddeem Malka buhs,
kas ẜchinnî Semmes Gabbalâ, kur ta Seema
tik waren gaŗŗa un aukſta irr, itt ļohti
buhs waijadſiga

@b{Behrſe.}

[31.lpp.]

    Behrſe. Tu runna itt kà kahds Mah-
zitais no Kanzeles runna, bet teeẜcham,
mann' Malka pehz Behdas newaid. Tee
Pehznahkami lai redſ, ka tee warrehs istikt.
    Kalniņ. Kahdi Pehznahkami tad Tew
Behrſe! irraid? Es tizzu tee buhs tawi
paẜchi Behrni, un woi tad tew ne bij par
teem gahdaht? Woi tu tad ne eẜẜi jau
Skohlâ to mahzijees, ka tahs Deewa Dah-
wanas isẜchkehrdeht ne buhs.
    Behrſe. To es gann atminnu; Deewa
Dahwanas, kas pee Dſihwibas Usturre-
ẜchanas waijadſigas irr, tahs isẜchkehrdeht
ne buhs, nei arri isnihzinaht. Kad tà tas
Mahzitais runna, tad pareiſi wiņſch runna.
    Kalniņ. Bet Malka - ta teeẜcham
irr weena itt waijadſiga Deewa Dahwana,
bes ka mehs itt ne ko darriht ne warram,
un kas mums wiẜẜur ja=bruhke. Woi nau
teeſ', Behrſe? Apdohma pats! Mehs Dee-
wam gan pateikt ne warram par to, ka
wiņſch Meſchus leek usaugt, un tak mehs
ar teem tik ne apdohmigi un neprahtigi
dſihwojam, it kà buhtum mehs gribbejuẜchi
ihſten' ar tihẜchu Prahtu tohs isnihzinaht.
    Behrſe. Teeẜcham Nahburgs! Tee
gan Melli ne irr, ko tu nu patt runna. Es

@b{to}

[32.lpp.]

to ihſteni ne bij apdohmajis. Teeẜcham kad
ẜcheit tas Mehris ne buhtu bijis, mums
Malka wairs ne buhtu. Tas wiẜẜ, ko tu
teiz, tas manni lihdſ ẜchim Prahtâ nahzis
ne irr. Mannim jau preekẜch Laika Auk-
ſtums un Salna zaur ņemm, apdohma-
dams, ka irr mums kahdâ Laikâ Malkas
Truhziba warretu uskriſt.
    Kalniņ. Tas man gauẜchi patihk, ka
tu ẜahzi to atẜkahrſt. Pahrdohma to wehl
wairak, tad tu itt ahtri tapẜi pahrleezinahts,
kà lohti waijag Meſchus taupiht. Es wehl
to peeminneht ne gribbu, ka ikkattram
Ꞩaimneekam bij Meẜchu ẜeht un audſinaht.
Es ween to gribbu teikt, ka ikweenam ar
ẜawu Meſchu bij prahtigi dſihwoht, un to
ihſteni kohpt un ẜargaht.
    Behrſe. Tu runna ihſten' pareiſi, mans
mihļais Kalniņ; Luhko ween ẜchurp us
ẜcho Meſchu, kas mums Tuwumâ. Zeek
tur Kohki ne gull, kas ẜapuhſt, un ko to-
mehr wehl warretu bruhkeht! Jsgahjuẜchâ
Gaddâ leels Meſcha Gabbals isdedſe, zaur
Negahdaſchanu un Nerahtnibu muhẜu
Lohpu Gannu; wehl daẜch weẜẜels Zelms
tur ſtahw, kas preekẜch Bruhkeẜchanas gan
buhtu derrigs. Bet tahdu ne weens ne ais-

@b{kahrs,}

[33.lpp.]

kahrs, un jauns Meſch - tas teek no-
zirſts.
    Kalniņ. Pareiſi Behrſe! Runna wehl
es labpraht gribbu dſirdeht, woi tu wehl
ko redſejis un wehrâ lizzis eẜẜi?
    Behrſe. Ka nau! Tu gan ſinni; kad
daẜchkahrt muhẜeem Ļaudim, kahds Malka
Gabbaliņſch no weena Olekẜcha Gaŗŗuma
waijag, tudal tee to wiẜẜjaukaku Kohku
nozehrt, to nozirſtu maſu waijadſigu Gab-
baliņu tee aisneẜẜ, un wiẜẜ, kas no ta Kohka
wehl pahrpaleek, tas tur patt us muhſchi-
geem Laikeem paleek gulleht. Un zeek Kohki
ne teek zaur Nerahtnibu un Ehwergehlibu
eezirſti, ka teem jaẜakalſt; zitti teek tihẜchi
isdedſinati un isnihzinati. Paẜchi muhẜu
maſaki Behrni, kas wehl ne maſ ne ſpehj
ar Zirwi ſtrahdaht, tee ihſten muddigi us
to irraid, daudſ, daudſ tuhkſtoẜchus wiẜẜ-
krahẜchnakus jaunus Kohkus nomiſaht un
zaur to isnihzinaht. Daẜchkahrt tee, wiẜẜ-
karſtakâ Laikâ, bes wiẜẜas Waijadſibas,
ween no Nerahtnibas, Meẜchâ Ugguni pa-
kuŗŗ un tee preezajahs, kad tas Ugguns,
wiņņeem redſoht, wiẜẜur apkahrt, isplat-
tahs. Es pats, Behrns buhdams, us
tahdu Wihſi, daẜchu jauku Meſcha Gab-

@b{balu}

[34.lpp.]

balu eẜmu Pelnôs lizzis, kur wehl lihds
ẜchim ne weens Kohks usaudſis ne irr,
un kas lihds ẜchodeen tukẜcha paſtahw.
    Kalniņ. Ja wehl ko ſinni, tad ſtahſti.
    Behrſe. Kad mehs Lihdumus zehr-
tam, jeb Kittumus ẜew' taiẜam un dedſam,
tad tas gan maſ un warren retti noteek, ka
mehs tannî Weetâ kahdus Ꞩehkla Kohkus
atſtahjam; mehs us tahdeem Semmes
Gabbaļeem, tik ilgi Labbibu ẜehjam, un
plawjam, ka ir pehdigi ne Sahles ne aug.
Un kad pehdigi, pehz dauds Gaddeem, tannî
itt gluſchi noſtrahdatâ Semmê kahds Me-
ẜchiņ' ẜahkt augt, tad mehs tur wirẜu Loh-
pus gannam; tee tohs maſus Kohziņus
un Sarriņus noknahbe un nokohẜch, un tad
atkaļ tas Meẜch paaugt ne warr. Ar ihẜeem
Wahrdeem ẜakkoht: Mehs tà tohpam au-
dſinati, it ka bij mums ihſteni tapt par Me-
ẜcha Pohſtitajeem. Un tak mehs bes Me-
ẜcha dſihwoht ne warram.
    Kalniņ. Woi tu nu redſ', Behrſe!
kahds Labbums mums no ta irr, kad mehs
pee ikkatras Leetas prahtigi turramees un
apdohmigi. Preekẜch kahdas Stundas tu
wehl ne buhtu to tizzejis, ka taws Prahts
tà taptu pahrwertihts. Ja tu us Preekẜch-

@b{deenahm}

[35.lpp.]

deenahm wehl zittas kahdas Grahmatas
laẜẜiẜi, kas tewim to Semmes Buhẜchanu
isſtahſta, tad tu wehl jo guddraks tapẜi.
    Behrſe. Ar labbu Nakti, Kalniņ!
Es Jums pateizu par teem labbeem Pa-
dohmeem, ko Juhs mann' eẜẜat dewuẜchi.
Es gribbu itt ẜirẜnigi darbotees, ẜawu
Darbu pehz tahdeem isdarriht.
    Kalniņ. Tas mannim warren daudſ
Preeka padarrihs: Ar Deewu, Draugs,
paleezeet weenumehr manni weens labs
un mihlẜch Nabburgs!

    Uszillaẜchana un Mahziba
labbeem Semneekeem no Latwiẜkas
un Jggauniẜchkas Tautas par Labbu,
kas Rigas Guwernementâ dſihwo, ka
tee pee Mahjas un Semmesbuhẜcha-
nas jo guddraki tapt warr; istulkota
no Wazeeẜchas Wallodas us Latwiẜku.
Zitti zeenigi Leel=Kungi, kam Rigâ
kahda Ꞩaņahkẜchana irr, kur tee us
to darbojahs, lai tas Semmes Darbs, un
wiẜẜ', kas pee Semneeku Mahjas un wiņņu
Dſihwibas Buhẜchanas peederr, wiņņeem
jo labbaki isdohdahs, tee irraid to Sem-

@b{neeku}

[36.lpp.]

neeku Labklahẜchanu pee Ꞩirds ņehmuẜchi,
un pee ta apdohmajuẜchi, ka tas eẜẜohts
itt labbi, teem pee daſchadahm Leetahm
kahdas Mahzibas preekẜch Azzim likt, un
teem, kas wairak ne kà zitti Tſchaklibu,
darbigu un labbu Prahtu rahda, kahdu
Gohda=Makẜu eedoht. Tabapehz irr ẜchee
zeenigi Leel=Kungi apņehmuẜchees, teem
Semneekeem, kas pehz tahm, ẜchinnî Grah-
matiņu eerakſtitahm Mahzibahm turrahs,
ẜchas Gohda{Gahda} Makẜas teeẜcham un patee-
ẜigi eedalliht:

    Pirmâ Kahrtâ, pee Linneem no Ap-
piņu=Ꞩchkeedreem iswilkteem.

    Tee trihs Ꞩaimneeki, kas ẜchinnî ween-
tuhkſtoẜchâ aſtoņẜimtâ Gaddâ no Appiņu
Ꞩchkeedreem pawiẜẜam wairak, ne kà zitti,
Linnus ẜewim eemantojuẜchi irr, tee dab-
buhs ikweens weenu Gohda Makẜu, no
deẜmit Daldereem, tomehr tà, ka weena
Makẜa teem Puẜsarklneekeem un Zettors-
neekeem, bet diwi teem Puẜszettorsneekeem
un maſakeem Ꞩaimneekeem buhs no-
ſpreeſta.

@b{Ohtrâ}

[37.lpp.]

    Ohtrâ Kahrtâ pee Ꞩaknu Schahwe-
ẜchanas.
    Tee trihs Ꞩaimneeki, kas pawiẜẜam wai-
rak, ne kà zitti, Ꞩakknus no ẜaweem Dahr-
ſeem ẜewim buhs eemantojuẜchi un tahs
ſchahwejuẜchi, tee dabbu ikweens weenu
Gohda Makẜu no deẜmits Daldereem.
Ꞩcheit atkaļ tas pats Wehrâ leekams,
kas pee Linnu Gohda Makẜu, pirmâ
Kahrtâ tappa ẜazzihts.
    Tahs Ꞩaknes, kas ẜchahwetas, tahs tohp
mehrotas, pehz Ꞩwarru, un tohp rehkne-
tas, trihs Mahrziņi Ꞩaknu, prett weenu
Mahrziņu no ſchahwetahm Lappahm.
    Treẜchâ Kahrtâ pee Kurwju Pihẜcha-
nas un Ustaiẜiẜchanas.
    Tee trihs Semneeki, woi Ꞩaimneeki,
woi Eedſihwotaji, woi Kalpi, kas tohs
wiẜẜulabbakus Kurwjus no trim Sortehm
un itt ẜmalki irr pataiẜijuẜchi un nopinne-
juẜchi, tà kà Grahmatiņâ rahdits irr, tee
dabbu ikweens ẜeẜchus Dalderus.
    Tas kas pirmâ Kahrtâ no tahs ẜohli-
tas Gohda Makẜas peeminnehts, tas
ẜcheit ne geld.

@b{Ꞩchahs}

[38.lpp.]

    Ꞩchahs Gohda=Makẜas taps kahdâ Ꞩweh-
deenâ zaur kahdu zeenigu Baſnizas=
Preekẜchneeku=Leelkungu, un zaur to Baſni-
zas=Kungu, Baſnizâ, isdallitas. Tas,
kas ẜewim tahdu Gohda=Makẜu pelnijees
irr, tas wehl, bes ta, dabbu weenu Pat-
tenti jeb Gohda=Grahmatu, us itt ſtipru
Pappihru rakſtitu, kam weens ſeltenais
Sehgelis klaht peeſpeeſts irraid; Tannî
Gohda=Pattenti, jeb Gohda=Grahmatâ
irr eerakſtihts tas Wahrds ta Zilweka, kam
ta eedohta, un turr klaht peeminnehts, pehz
ko ta wiņņam eedohta.
    Pee wiẜẜahm tahm peeminnetahm trim
Leetahm, arri tee trihs Semneeki, kas teem
pirmajeem, to Gohda=Makẜu dabbuju-
ẜcheem, nau pilnigi, bet tomehr drihs
lihdſigi irr, dabbu ikweens no teem, weenu
Gohda=Pattenti, jeb Gohda=Grahmatu,
kam weens Ꞩudraba=Sehgelis peeſpeeſts
irraid, kas teem arri Ꞩwehdeenâ, Baſnizâ,
eedohta teek.
    Pehdigi taps pee ẜchahs Gohda=Parah-
diẜchanas wiẜẜi tee Semneeki usteikti, kas
tannî Baſnizas=Walſtî, eekẜch tahm trim
peeminnetahm Leetahm irr darbojuẜchees,
un kaut ko no tahdeem Darbeem Gaiẜmâ

@b{neẜẜuẜchi.}

[39.lpp.]

neẜẜuẜchi. Tee wiẜẜi taps pee ẜawa Wahrda
peeminneti, un par labeem, derrigeem,
tſchakleem un gudreem Semneekeem, tai
Draudſei dſirdoht, usteikti.
    Tee Semneeki, kas pehz ta Baſnizas
Kunga Leezibas, jeb arri pehz tahs Leezi-
bas to wiẜẜuwairaku Ꞩaimneeku no kah-
das Walſts, tohp apẜuhdſeti, ka tee eẜẜoti
nemeerigi, plehẜigi un dſehreji, tee nei tahdu
Gohda=Makẜu, nei tahdu Gohda=Pattenti,
itt ne kad dabbuht ne warr. Tikkai meerigi
un gohdigi Ļaudis tahdu ẜewim pelnitees
warr. Tas buhtu weena Ꞩagahniſchana
tahs Baſnizas, kad tannî Weetâ kahdu
ẜliktu un negantu Zilweku gribbetu usteikt.
    Tas wiẜẜ, kas nu tabapehz Baſnizâ
tohp isdarrihts, tas arri tur klaht Baſnizas=
Grahmatâ taps eerakſtihts, lihdſ ar to
Wahrdu ta Zilweka, kas us tahdu goh-
digu Wihſi, Gohdâ likts kļuis.

v.L.

@b{Pamah=}

@a{O. F. P. Rīls}

[40.lpp.]

    Pamahziẜchanas, teem mihļeem
Latweeẜcheem par labbu ẜarak-
ſtitas, un latwiẜkâ Wallodâ
pahrtulkotas, no Allukẜnes un
Seltiņa Mahzitaja, Rühl.
I. No Semmes=Ahboļeem.
Kas ẜawus Tihrumus un Dahrſus pa-
reiſi apkohpj, mihļi Draugi, tas
gahda par ẜawu Labklahẜchanu. Bet pee
ihſtenas Apkohpẜchanas waijag, aisweenu
wairak mahzitees un ne wiẜs pee ẜawas
paẜchas Gudribas paſtahweht. Deews
irr mums eekẜch ẜawas leelas Paẜaules
daudſ labbas Dahwanas paẜneedſis, kas
mums tik ilgi paẜlehptas paleek, kamehr
gudri Zilweki tahs ismekle, atrohn un ſin-
namas darra. Kad nu tahdu gudru Zil-
weku Mahzibas ne gribbetum klauẜiht, tad
mehs Deewa Dahwanas pulgotum un ne
dabbutum tahs baudiht. Tà juhs warrat
tizzeht, ka bes tahm Labbibahm, Sahlehm
un Ꞩaknehm, ko mehs ẜawôs Tihrumôs un
Dahrſôs ẜehjam un dehſtam, wehl daudſ
zittas aug, kas labbas buhtu preekẜch Zil-
weku Usturreẜchanas, kad tikkai wiņņu

@b{Spehku}

[41.lpp.]

Spehku un Labbumu buhtum ismeklejuẜchi.
Sinnams, ka mums peeklahjahs, tahdus
Augļus ween kohpt, kas muhẜu Semmê
warr augt, jo ikkatrai Semmei ẜawahds
Gaiẜs, un ẜawahds Ꞩiltums un Auk-
ſtums, tapehz ne isweizahs wiẜẜi Augļi
ikkatrâ Semmê. Wiẜẜas Labbibas, ko
mehs taggadiņ ẜawâ Tehwu=Semmê ẜeh-
jam, naw aisweenu ẜchè auguẜchas, bet
wiņņas irr no ẜweẜchahm Semmehm
ẜchurp atweſtas. Juhẜu Tehwu=Tehwi,
mihļi Latweeẜchi, irr eeẜahkuẜchi Rudſus,
Kweeẜchus, Meeſchus, Auſas, Griķķus
un Linnus ẜeht, ko wiņņi no ẜweẜchahm
Semmehm bij dabbujuẜchi, un nu jaw
ẜchahs Labbibas tik labbi ẜchè aug, kà jeb-
kuŗŗâ zittâ Semmê.
    Par ẜchahm Labbibahm nu arr waijag
pee Semmes=Kohpẜchanas wiẜswairak
gahdaht. Tomehr war weenlihdſ arri-
dſan zittus Augļus ẜeht un audſinaht, ar
ko to Labbibu warr taupiht preekẜch nahko-
ẜcheem Laikeem, jeb preekẜch Pahrdoh-
ẜchanas.
    Pee ẜcheem Augļeem, kas labbi irr preekẜch
Stahdiẜchanas un Walkoẜchanas, peederr
arr tee Semmes=Ahboļi. Kà nu ẜchee

@b{Semmes=}

[42.lpp.]

Semmes=Ahboļi un zitti labbi Augļi
pareiſi irr ja=kohpj, tas tiks jums ẜchinni
Laika=Grahmatâ mahzihts. Schehligi
un labdarrigi Kungi irr noẜpreeduẜchi un
apẜohlijuẜchi, tohs atmakẜaht, kas to wiẜs-
leelaku Pulku Semmes=Ahboļu no ẜa-
weem Dahrſeem jeb Laukeem buhs dabbu-
juẜchi. Kahda ẜchi Makẜa buhs, tas jau
pirmak ſinnamu darrihts. Kà nu ikwee-
nam no jums wehl naw ſinnams, kahdâ
Wihſê tohs Semmes=Ahboļus wiẜslab-
baki un wiẜs lehtaki war ſtahdiht, kohpt
un glabbaht, tad tas ar ihẜeem Wahrdeem
jums ẜcheitan ja=isſtahſta.
    Kas ẜcho Mahzibu wehrâ ņems un pehz
tahs turreẜees, tas ne dabbuhs ween lee-
laku Pulku Semmes=Ahboļu, bet wiņſch
warrehs arridſan to apẜohlitu Makẜu zer-
reht. Tad nu usņemmeet ẜcho Pamahzi-
ẜchanu ar ustizzigu Ꞩirdi. Juhẜu Lab-
buma dehļ wiņņa irr usrakſtita, un gudri
Zilweki irr to pahrbaudijuẜchi, kà pehz tahs
lehti ẜchohs Augļus warroht audſinaht.
I. Kahdâ Semmê irr Semmes=
Ahboļi ja=ſtahda?
  Wiẜslabbaki Semmes=Ahboļi iswei-
zahs weeglâ, ar ẜmiltim ẜajauktâ Semmê,

@b{kas}

[43.lpp.]

kas tomehr naw leeẜa, bet ar labbi ẜatruh-
duẜcheem Ꞩuhdeem apẜuhdota. Gruhta
Mahļu=Semme wiņņeem naw derriga,
jo tur wiņņi ne war ẜawas Saknes tik
labbi isplattiht, un tee Ahboļi ne warr
tà wairotees. Un wiẜẜai ẜmiltaina Semme
irr pahr leeku leeẜa un ne dohd wiņņeem
ne kahdu Spehku preekẜch Augẜchanas.
Ꞩauẜa Semme wiņņeem labbaka ne kà
ẜlapja; jo ẜlapjâ wiņņi ne paleek tik gahrdi.
Arr waijag tai Weetai prett Ꞩauli buht,
kur wiņņus gribb ſtahdiht. Kad Sem-
neeks no ẜcheem Augļeem wehle leelu Pulku
dabbuht; kad wiņſch Puhru jeb wairak
gribb ſtahdiht, tad lai wiņſch tohs labbaki
ſtahda Tihrumâ, ne ka Dahrſâ, jo Dahrſâ,
kur taukaka Semme irr, war Kahpoſtus
dehſtiht.
    Jrr ta Semme, kur Semmes=Ahbo-
ļus gribb ſtahdiht, tik leeẜa, ka wiņņu
waijag apẜuhdoht, tad Ruddenî irr ja=
ẜuhdo ar ẜmalkeem Ꞩuhdeem, kas labbi
ja=ee=arr. Jo druppena ta Semme paleek
un jo dſiļļaki arr, jo labbaki isdohdahs
tee Semmes=Ahboļi. Labbi irr, kad to
Semmi Pawaẜẜarâ, ẜauẜâ Laikâ, wehl
diwi reiſ arr un ezze. Tahs ẜa=ezzetas

@b{Sahlu=}

[44.lpp.]

Sahļu=Ꞩaknes ne waijag Tihrumâ at-
ſtaht, bet labbi nolaẜẜiht.

2. Kad un kà irr Semmes=Ahboļi
ja=ſtahda?
    Preekẜch Ꞩehklas waijag tahdus Sem-
mes=Ahboļus ņemt, kas naw nei wiẜẜai
leeli, nei wiẜẜai maſi, bet widdiẜchkâ Lee-
lumâ? Tee, kas wiẜẜai maſi, tapehz ne
geld preekẜch Ꞩehklas, ka wiņņi wehl naw
ihſti gattawi. Tohs leelakus gan wehl
warretu ẜagreeſt, kad tikkai tohs Dihgļus
ne ẜagreeſch. Pee ikkatra Gabbala no
tahdeem ẜagreeſteem Semmes=Ahboļeem
ne waijag maſak, kà trim Dihgļeem buht.
Bet labbaki irr tohs widdiẜchkus Sem-
mes=Ahboļus ſtahdiht, bes Ꞩagreeẜchanas.
    Tas wiẜs labbakais Laiks preekẜch
Stahdiẜchanas irr ta ohtra Neddeļa pehz
Jurra=deenas, jeb Lappu=Mehneẜcha
Eeẜahkums. Tee Semmes=Ahboļi ilgi
guļļ Semmê, eekam wiņņi dihgſt. Tapehz
waijag wiņņus diwi jeb trihs Neddeļas,
eekam wiņņus gribb ſtahdiht, kahdâ Trau-
kâ, ẜiltâ, bet ne wiẜs karſtâ, Rihjâ turreht,
ka tee Dihgļi jau pirmak kahdu Galliņu
isdihgſt, eekam wiņņi teek Semmê eelikti.

@b{Tad}

[45.lpp.]

Tad wiņņi jo ahtraki augs, un tahs Ne-
ſahles ne warrehs tà wiņņus pahrņemt.
    Tee Semmes=Ahboļi tahdâ wihſê ja=
ſtahda. Kad ta Semme pareiſi arta un
no=ezzeta, tad tohs Semmes=Ahboļus ar
Arkli warr ee=art. Prohti: weens Zilweks
dſenn ar Arkļi weenu Waggu, ohtrais eet
pakkaļâ ar weenu Trauku, kur tee Sem-
mes=Ahboļi eekẜchâ, un mett tohs Sem-
mes=Ahboļus eekẜch to waggu, tà, ka weens
Semmes=Ahbols no ohtra puẜs=ohtru
Pehdu nohſt guļļ. Tad diwi Waggas teek
dſihtas, kur ne kahdus Semmes=Ahboļus
eeleek; ẜchahs paleek ſtarpâ tukẜchas. Tre-
ẜchâ Waggâ atkal ja=eemett Semmes=Ah-
boļus. Tà aisweenu ſtarp diwi apẜehtahm
Waggahm diwi tukẜchas Waggas paleek,
lai teem Semmes=Ahboļeem jo wairak
Weetas tiktu preekẜch Augẜchanas, un
zaur to pirmu tukẜchu Waggu teek aiswee-
nu tee Semmes=Ahboļi ar Semmes ap-
ẜegti. Zitti mehdſ tohs Semmes=Ahboļus
tà ſtahdiht, ka wiņņi Bedrites taiẜa, kur
wiņņi peezus, ẜeẜchus un wairak Ahbo-
ļus weenâ Weetâ kohpâ leek. Bet tas pa-
wiẜẜam naw pareiſi darrihts. Jo, kad
tik daudſ kohpâ irr, tad weens ohtru kawe,

@b{ka}

[46.lpp.]

ka tee Dihgļi ne warr augt un eeẜakno-
tees. Kad tee Semmes=Ahboļi usdih-
guẜchi un jaw tik gaŗŗi kà Plaukſte, tad
wiņņus waijag ar Semmi apẜiſt. Tas
noteek wiẜs=lehtaki tahdâ Wihſê. Starp
teem Strehkeem, kur tee Semmes=Ah-
boļi ſtahditi, ar Arkļi diwi Waggas ja=
dſenn, weena turp, ohtra ẜchurp atpakkaļ.
Kad ta weena Wagga teek dſihta, tad
irr ta Semme ar Arkli us weenas Puẜẜes,
kad ta ohtra Wagga teek dſihta, tad wiņ-
ņa irr us ohtras Puẜẜes ja=mett, pee
teem Semmes=Ahboļeem klaht. Zaur
tahdu Arẜchanu arridſan tahs Neſahles
wiẜslehtaki un wiẜslabbaki teek isdeldetas.
Kam tik daudſ Zilweku un Waļļas irr,
tas warr wehl pehz ar Ꞩchkippeli to Sem-
mi pee teem Semmes=Ahboļeem ſtipraki
likt klaht ſiſt un tahs Neſahles, kas pee pa-
ẜchahm Ꞩaknehm, isplehſt. Pehz ne kahds
Darbs wairs pee Semmes=Ahboļeem ja=
darra. Wiņņi aug bes zittas Kohpẜcha-
nas lihdſ Ruddens=Laikam, kamehr
wiņņi teek isņemti, eekam Ꞩalna wiņņus
maita.

@b{3. Kà}

[47.lpp.]

    3. Kà irr tee Semmes=Ahboļi no
Semmes ja=isņemm?
    Papreekẜch tahs Lappas ar wiẜẜahm
Ꞩaknehm waijag iswilkt un tohs Sem-
mes=Ahboļus no Ꞩaknehm nolaẜẜiht.
Pehz waijag to Semmi diwi reiſes Gaŗ-
ŗumâ un weenreiſi ẜchkehrẜcham us=art, un
no pakkaļenes Zilwekeem ja=eet ar Trau-
keem, kas tohs Semmes=Ahboļus no
tahm Waggahm ismekle, ka wiņņi zaur
Arẜchanu ne teek atkaļ ar Semmes ap-
ẜegti.
    4. Ka Semmes=Ahboļi ja=paglabba?
    Kad tee Semmes=Ahboļi no Semmes
isņemti, tad waijag tohs, kas zaur Arkļi
maitati, un tohs wezzus, kas pee Ꞩehẜcha-
nas Pawaẜẜarâ eeſtahditi, islaẜẜiht; jo ẜchee
drihſaki ẜatruhd un ẜamaita wehl tohs zit-
tus, kad wiņņi ar labbeem kohpâ paleek.
Arr labbi irr, kad tohs leelus, widdiẜchķus
un maſus ẜewiẜchki islaẜẜa un paglabba.
Tee leeli un maſi irr labbi preekẜch Ehẜcha-
nas, tee widdiẜchķi preekẜch Stahdiẜcha-
nas. Kam diwejadi Semmes=Ahboļi,
balti un ẜarkani, tam waijag abbus ẜe-
wiẜchķi nolikt.
    Kad kas ẜawus Semmes=Ahboļus tik

@b{labbi}

[48.lpp.]

labbi preekẜch Ehẜchanas, kà preekẜch Stah-
diẜchanas gribb paglabbaht un no Ꞩal-
ẜchanas paẜargaht, tad waijag ẜchohs
Padohmus wehrâ likt:
1) Kad leels Pulks Semmes=Ahboļu
tizzis, tad wiņņi tuhliht, kad tee no Sem-
mes isņemti, ja=leek weenâ Bedrê, kas
ẜeẜchas jeb aſtoņas Pehdas dſiļļa, wiẜs-
wairak kad labs Pagrabs newaid. Tai
Bedrei waijag buht ẜauẜâ Semmê, un wiẜs-
labbaki ẜmiltaina ſemmê. Bedres=Dib-
benî un ap mallahm apkahrt Ꞩalmi ja=leek.
Wehl labbaki, ne kà Salmi, irr tee Spalli
no Linneem, jo tee paẜarga tohs Semmes=
Ahboļus wairak no Puhẜchanas. Jrr ta
Bedre lihdſ Puẜẜei jeb druẜku wairak ar
Semmes=Ahboļeem peelikta, tad waijag
Ꞩalmus jeb Ꞩpallus wirẜu gahſt, us
Ꞩpalleem ẜauẜu Ꞩmilti un us Ꞩmilti
ſtipru Semmi un Ꞩalmus. Par Seemu
waijag tai Bedrei aisweenu ar Ꞩneegu ap-
ẜegtai buht, kà tee Semmes=Ahboļi ne no-
ẜalſt. Bet pee ẜchahs Bedres Seemâ ne
warr aisweenu labbi klaht tikt; tapehz
waijag
2) Wehl weenu zittu Bedri Rihjas
Kaktî taiẜiht un no eekẜchenes ar Balķeem

@b{aplikt,}

[49.lpp.]

aplikt, kur tohs Semmes=Ahboļus warr
paglabbaht, ko par Seemu gribb bruhķeht.
Tahda Bedre irr tik labba kà Pagrabs,
un pee tahs lehti warr klaht tikt. Arr warr
3) eekẜch weenas Muzzas kahdu maſaku
Padohmu paglabbaht. Tahdu Muzzu
warr Rihjas Kaktî, tahļu nohſt no Krah-
ẜna likt un ar Ꞩpaļļeem apẜegt. Bet tohs
Semmes=Ahboļus, ko preekẜch Stahdi-
ẜchanas gribb glabbaht, waijag eekẜch tahs
bedres, kas ahrâ irr, turreht.
    Tuhliht, kad Semme atkuẜẜuẜi, tad wai-
jag wiņņus isņemt, tohs ẜa=puüẜchus
atẜchkirt un tohs labbus preekẜch Dihgẜcha-
nas Rihjâ likt, kà jaw pirmiht tikka mah-
zihts.
5. Par ko warr tohs Semmes=Ahbo-
ļus walkoht?
    Tee Semmes=Ahboļi dohd Zilwekeem
weẜẜeligu un gahrdu Barribu. Kad lee-
laks Padohms, ne kà waijag preekẜch Eh-
ẜchanas, tad warr ar teem, kas pahrpaleek,
Lohpus baŗŗoht, ja wiņņus ne warretu
pahrdoht. Kad Semmes=Ahboļus jehlus
ẜakappa un Gohwim dohd, tad wairak
Peena teek, un Zuhkas no teem drihſ
paleek taukas. Bet tas jaw irr deeſgan

@b{leels}

[50.lpp.]

leels Labbums, kad Zilweks ween no teem
warr usturretees. No wiẜẜeem zitteem
Augļeem, bes teem Kohku=Augļeem, ne
kahdus Augļus warr tik lehti preekẜch Eh-
ẜchanas ẜataiſiht, kà Semmes=Ahboļus,
kad wiņņus ar paẜchahm Miſahm Puẜs-
ſtundu wahra, tad jaw teek ẜmeķķigs Eh-
deens, kad wiņņus ar Ꞩweeſtu jeb Ꞩahli
ehd. Weẜẜelibas pehz labbi irr, kad wiņ-
ņus ar Ꞩahli ehd. Tàpatt warr wiņņus
arridſan ar Gaļļu jeb Putraimu wahriht,
jeb Krahẜnî un eekẜch karſteem Pelneem zept,
un tahdâ wihſê preekẜch Ehẜchanas walkoht.
Kad tomehr tee Semmes=Ahboļi par
Seemu daẜchureiſ puhſt, lai wiņņus gan
glabba un ẜarga; ir wiņņi drihſ warr
dabbuht ẜalt, kad wiņņus ſtipri ne apẜedſ,
un Pawaẜẜarâ lehti isaug un ne=ẜmeķķigi
paleek, tad warr wehl zittadi gahdaht, ka
leels Padohms us nahkoẜchu Pawaẜẜaru
preekẜch Ehẜchanas labbi teek paglabbahts.
Prohti, tohs Semmes=Ahboļus, ko par
Seemu wehl ne bruhkehs, bet ko Pawaẜ-
ẜarâ un Waẜẜarâ gribb walkoht, tohs
waijag Ruddenî tihri noẜkalloht, ar Kah-
poſtudſelſi maſôs Gabbalôs, kas tik leeli
kà Reekſti, ẜakappaht un Zeplî, kad Maiſe

@b{iszepta,}

[51.lpp.]

iszepta, jeb karſtâ Rihjâ, kà Eeẜalu, kal-
teht. Jo ẜauẜaki un zeetaki tee Semmes=
Ahboļi pee Kalteẜchanas paleek, jo labbaki
wiņņus warr paglabbaht un jo lehtaki
par Milteem ẜamalt. Ꞩamalti wiņņi
dohd labbu, gahrdu un weẜẜeligu Maiſi,
kad wiņņus weenus paẜchus, jeb, ar
Rudſu=Milteem ẜajauktus, zepj. Ꞩchohs
Miltus warretu arri ar Putraimi, Nah-
trehm, jeb zittahm ehdamahm Sahlehm
ẜajaukt un wahriht, tad ar teem warretu
zittus Miltus un Aisberri taupiht.
    Preekẜch Kalteẜchanas waijag tohs ma-
ſakus, ẜliktakus Semmes=Ahboļus islaẜ-
ẜiht. Bet tohs kaltetus Semmes=Ahbo-
ļus waijag ẜauẜâ Weetâ glabbaht.
    Tà, mihļi Latweeẜchi, warrat juhs ar
Semmes=Ahboļeem ẜawu Labibu tau-
piht, ẜew daẜchu gahrdu Ehdeenu patai-
ẜiht un ne=augligôs Gaddôs, kad Labbiba
ne isdohdahs, no Badda=Mohkahm is-
glahbtees. Tannîs Gaddôs 1770, 1771
un 1772 zaur wiẜẜu Wahz=Semmi ta Lab-
biba ne auge. Daudſ tuhkſtoẜchi Zilweki
Baddu mirre, un wehl buhtu wairak mir-
ruẜchi, ja wiņņi ne buhtu ar Semmes=
Ahboļeem ẜawu Dſihwibu usturrejuẜchi.

@b{Arr}

[52.lpp.]

Arr tee Semmes=Ahboļi labbaki isdoh-
dahs ne kà Labbiba. Patti Kruẜẜa, kas
peepeẜchi wiẜẜu Labbibu warr nokult, ne
darra teem Semmes=Ahboļeem ne kahdu
Skahdi. Teem eekẜch Semmes ne aisteek
Kruẜẜa, lai arr Lappas noẜiſtu. No ta
juhs ẜajehgẜeet, zeek waijadẜigs eẜẜoht, Sem-
mes=Ahboļus ſtahdiht un kohpt. Pehz
Labbibas tee Semmes=Ahboļi irr tee Au-
gļi, par kuŗŗeem Semneekam wiẜswairak
ja=gahda{ja gahda}. Arr warr no Semmes=Ahbo-
ļeem tikpatt Naudas dabbuht, kà no Rud-
ſeem. Tannî Semmes=Gabbalâ, kur
weenu Puhru Rudſu isẜehj, warr diwi
jeb trihs Puhrus Semmes=Ahboļu ſtah-
diht. No ta weena Puhra Rudẜu buhtu
deẜmits Puhri atpakkaļ tikkuẜchi, par ko
deẜmits Daldeŗus makẜatu. Bet no teem
Semmes=Ahboļeem tiktu diwi deẜmits jeb
trihs deẜmits Puhri. Par Puhru dabbutu
Puẜs=dahldeŗu. Tad par wiẜẜeem Sem-
mes=Ahboļeem lihdſ peezpazmit Dahlde-
ŗeem dabbutu, kas wehl wairak buhtu,
ne kà par teem Rudẜeem, kas no tahs
Weetas tiktu.
    Juhs tad nu lehti ẜaprattiẜeet, ka jums
ne kahda Skahde no ta teek, kad juhs wai-

@b{rak}

[53.lpp.]

rak Semmes=Ahboļus ſtahdat, lai arr
weens jeb diwi Puhr' Labbibas maſak is-
ẜehti taptu. Kad juhs ẜchai Pamahziẜcha-
nai paklauẜait, tad juhs tohs leelus Au-
gļus drihſ atjehgẜeet, kas no Semmes=
Ahboļeem teek. Bes ta tee tẜchaklaki wehl
dabbuhs par Usmuddinaẜchanu to Algu
jeb Gohdamakẜu, kas ohtrâ Ꞩarunna-
ẜchanâ irr ſiņņu dohta. Tee Wahrdi no
teem, kas tahda Makẜu buhs dabbuju-
ẜchi, tiks ir uspreekẜchu, zitteem par
Preekẜchſihmi, ẜchinnî Kalenderâ driķķeti,
ka juhẜu Draugi un Kaimiņi un zitti Ļau-
dis dabbu ſinnaht, kahdi kohpigi Ꞩaim-
neeki juhs eẜẜat, un ka wiņņi juhs jo wai-
rak zeeni.
     Juhẜu ſchehligi Kungi jums Eeẜahkuma
labpraht palihdſehs ar Ꞩehklu. Tikkai
jums ne peeklahjahs atkal wiẜẜus Sem-
mes=Ahboļus usbruhķeht, bet tà, kà
jums taggadiņ mahzihts irr, tik daudſ pa-
glabbaht, ka juhs nahkamâ Gaddâ wehl
wairak warrat isſtahdiht. Zaur to juhs
Ruddenî jo leelaku Padohmu warreẜeet
nolikt, un juhs jodeenas jo wairak pee-
augẜeet Laimibâ un Labklahẜchanâ.

@b{ II. No}

[54.lpp.]

    II. No Kahpoſteem.
     Arr tee Kahpoſti, ko juhs gan wiẜẜi pa-
ſihſtat, irr no jums labbaki ja=kohpj.
Jaw ẜenn eẜẜat juhs wiņņus ſtahdijuẜchi;
bet tas wiẜsleelakais Pulks juhẜu ſtarpâ
wiņņus naw tik apdohmigi kohpis, kà pee-
klahjahs, kad Kahpoſteem ihſti labbi buhs
isweiktees. Ņemmeet tad ẜcho Mahzibu
wehrâ, tad arr ẜchis Semmes=Auglis
jums wairak, ne kà lihdſ ẜchim, isdohẜees.
     1) Kahpoſteem waijag labbakai ſemmei
buht, ne kà Semmes=Ahboļeem. Jkrudde-
nôs irr ta Semme ar labbi ẜatruhduẜcheem
ẜmalkeem Ꞩuhdeem ja=ẜuhdo. Tohs
Ꞩuhdus waijag paẜchâ Ruddenî ee=art.
Pawaẜẜarâ ta Semme wehl trihs jeb tẜchetr
reiſ ja=arr un ja=ezze, eekam tee Kahpoſti
teek dehſtiti.
     2) Labbâ Semmê teem Kahpoſteem
teek leelakas Galwas un plattakas Lap-
pas, tapehz tee Dehſti jeb Stahdi ne irr
beeſi kohpâ ja=ſtahda, bet tà, ka weens no
ohtra puẜs=ohtru Pehdu nohſt ſtahw.
Tahdahm paẜchahm Starpahm arr wai-
jag palikt ſtarp teem Strehkeem, kur tee
Kahpoſti tohp dehſtiti. Muhſcham ne wai-

@b{jag}

[55.lpp.]

jag diwi Dehſtus kohpâ ſtahdiht weenâ
weetâ, jo tad weens ohtru kawe pee Aug-
ẜchanas. Kad juhs ẜchai Mahzibai pa-
klauẜiẜeet, tad juhs labbâ Semmê no diwi
ẜimts Dehſteem wairak Kahpoſtu dabbu-
ẜeet, ne kà no diwi tuhkſtoẜcheem , kas
tik beeſi kohpâ irr ſtahditi, kà lihdſ ẜchim
irr notizzis.
     3) Kahpoſtus waijag tik agri ſtahdiht,
kà tikkai warr. Treẜchâ Neddeļâ pehz Jur-
ŗadeenas irr tas wiẜslabbakais Laiks
preekẜch Stahdiſchanas. Tapehz tad arr
waijag ẜawus Lezzekļus jaw ap Mahrjas
Paẜluddinaẜchanas=Deenu, kas arr ta-
dehļ teek par Kahpoſtu Mahri ẜaukta, ap-
ẜeht. Jo agraki wiņņus ſtahda, jo wairak
wiņņi ņemẜees wehẜa Laikâ, un tee Ꞩprad-
ſchi ne warrehs wiņņeem daudſ kaiteht.
     4) Kad agri gribb Kahpoſtus ẜeht,wai-
jag arr pee Laika par Ꞩehklu gahdaht.
Kahpoſtu=Ꞩehklu warr ikkurẜch Ꞩaim-
neeks pats audſinaht, kad wiņſch Ruddeni
kahdas Kahpoſtu=Galwas ar wiẜẜahm
Ꞩaknehm isnemm un dſiļļâ Bedrê par
Seemu no Aukſtuma ẜarga. Ꞩchahs Kah-
poſtu=Galwas, ko par Ꞩehklenizehm pa-
glabba, Pawaẜẜarâ, kad jaw ẜilti Laiki rah-

@b{dahs,}

[56.lpp.]

dahs, no Bedres atkaļ ja=isņemm un ja=
ſtahda taukâ Semmê prett Ꞩauli, tad
Ꞩehklas ne peetruhks.
     5) Bet preekẜch agrakas Ꞩehẜchanas
arr waijag tai Semmei ihſtenâ Laikâ gat-
tawai buht, ko Lezzekļôs gribb eelikt. Ta-
pehz ne waijag to Semmi par Seemu
atſtaht Lezzekļî, bet Ruddenî wiņņa jaw
ja=ismett un jaglabba dſiļļâ Bedrê, ko ſtipri
ar Ꞩuhdeem un ar Ꞩalmeem waijag apẜegt.
Tad wiņņa pawiẜẜam ne ẜalſt, un Pa-
waẜẜarâ, kad wiņņu gribb bruhķeht, tad
wiņņa tikpatt mihkſta , ka Ruddenî bij,
kad tikka eelikta. Pawaẜẜarâ, kad Kah-
poſtus gribb ẜeht, tad jaw Neddeļu pa-
preekẜch tas Lezzekļis, kur ja=ẜehj, ar
ẜmalkeem Sirgu=Ꞩuhdeem lihdſ Mallahm
pilns irr ja=peemett, bet ẜchautri. Nu wai-
jag ẜcho Lezzekļi ar Ꞩalmu=Jumteem ap-
ẜegt, ļai tee Ꞩuhdi kahrſt. Pehz peezahm
Deenahm tas Lezzekļis irr ja=apluhko, woi
ne buhs jaw tee Ꞩuhdi karſti palikkuẜchi.
Kad jaw kuhpj, tad waijag wiņņus labbi
ſtipri ar Kahjahm ẜamihdiht un to Sem-
mi, kas Bedrê bij glabbata, wirẜu meſt.
Tad atkal Lezzekļis irr ja=apſedſ ar Ꞩal-
mu=Jumteem, lai arr ta Semme ẜilta

@b{paliktu}

[57.lpp.]

paliktu. Pehz diwi jeb trim Deenahm, kad
ta Semme, apẜegtâ Lezzeklî, no karſteem
Ꞩuhdeem ẜilta palikkuẜi, tad wiņņa labbi
ar Grahbekli jataiẜa ẜmalka un ja=lihd-
ſina, un Kahpoſti ja=ẜehj. Aukſtâs Nak-
tîs, jeb kad ſtipri ẜnigtu, tad warr tohs
apẜehtus Lezzekļus apẜegt, bet zitti tad,
kad jaw Kahpoſti ẜehti, pawiẜẜam wairs
ne apẜedſ, un tomehr Ꞩalņa ne kaiẜchoht
Dehſteem.
     Ņemmeet tad ẜchoreiſ ẜchahs Mahzibas
ween wehrâ. Us preekẜchu no Kahpoſteem
wehl wairak tiks ẜazzihts. Kà Kahpoſtus
preekẜch Ehẜchanas warr bruhķeht, tas irr
deeſgan ſinnams. Kad wiņņus labbi ẜaute{ẜante}
un raudſe, tad wiņņi gahrdi un weẜẜeligi
preekẜch Ehẜchanas. Baggati un Nabbagi
wiņņus labpraht ehd. Woi tad Ꞩaimnee-
kam ne buhtu par to jagahda, ka wiņņam
tik daudſ Kahpoſti no ẜawa Dahrſa tiktu,
kà preekẜch wiẜẜa Gadda waijadſigs irr?
Labbi raudſeti Kahpoſti, kas labba Weetâ
glabbati tohp, warr ilgaki ne kà weenu
Gaddu turretees. Tapehz tee priẜchi
Kahpoſti papreekẜch ja=apehd un tee raud-
ſeti ja=glabba preekẜch Waẜẜaras, tad wiņņi
dohd gahrdu Ehdeenu par Atẜpirgſchanu.
    R.

@a{J. J. Lopenove}

[58.lpp.]

    III. Kà tahs Appiņu Steebras
    par Linneem ja=bruhke.
     Pee ẜcha Darba itt ne kahds Gruhtums
atrohdams irr. Kad tee Appiņi
nolaẜẜiti irr, tad arri tahs Lappas irr ja
nolaẜẜa, ween to Miſu ne buhs noplehſt.
Ta Eemehrziẜchana to Steebru ilgaku Laiku
praẜẜa, ne kà pee Kannepehm bruhke. Ja
manniht warr, ka ẜilts un garẜch Ruddens
buhs, un ẜlapja Seema, tad tahs Stee-
bras paleek eemehrzitas Uhdenî, us 3 jeb 4
Mehneſcheem, tad tahs buhs labbas un
wehrtigas. Bet ja redſams buhtu, ka
aukſta Seema gaidama, jeb kad Ꞩneegs
un Ꞩalna peepeẜchi uskriht, tad tahs Stee-
bras irr ja=isņemm no Uhdeni, jo pee Ꞩal-
nas tahs Uhdenî gattawas ne teek. Tahs
tad nu, kad papreekẜch labbi beeſi apẜnigtas
irr, wirs Kuhtim us Greeſteem jaleek, un
ar kahdahm Kahrtehm jaẜaſpeeſch, ka ne
Wehjẜch tahs ispurrina. Tas Ꞩiltums
no tahm Kuhtim ẜahks to Ꞩneegu pama-
ſitam kauẜẜeht, kas wirs un ſtarp tahm
Steebrahm irr, un tahs tad us tahdu
Wihſi ar ween mittras paſtahw. Ꞩwetẜchu
Mehneẜchâ irr jaluhko pakkaļ, woi tahs

@b{ne}

[59.lpp.]

ne daẜchkahrt jau gattawas buhs. Kaut
arri ta Seema wiẜs gaŗŗaka buhtu, tad
tomehr eekẜch Marz=Mehneẜcha, tahs pa-
pillam gattawas buhs, wiẜswairak, kad
tahs jau Ruddenî bij Uhdenî kahdâs Ned-
deļâs eemehrzitas.
     Kad tahs Miſas no Steebrahm drihs
atlezz, un jau Ꞩchkeedri Waļļâ rahdahs, tad
gattawas, kà waijag. Kad nu tahs tihrâ
Uhdenî irr isſkallotas, tad tahs eekẜch Rih-
jahm jaſchahwe. Ꞩagreeſ' tahs tad Gab-
balôs, pa 2 jeb 3 Olekẜcheem Gaŗŗumâ,
ẜakull' un mihſti tahs itt kà pee Kannepehm
tu mehdſi darriht, un tewim buhs Linni
bes leela Darba, kas zeetaki un ẜmalkaki,
ne kà zitti Linni, un Kannepes irraid.

IV. Ta Schahweẜchana to Dahrſu=
    Leetu.
     Tahs Dahrſa=Leetas juhs warreẜeet
ſchahweht, jeb zaur Ꞩaules Ꞩiltumu,
jeb Krahẜni, jeb wirs Krahẜni. Ta Ꞩaule
teem Dahrſa=Augļeem no Spehka itt ne
ko ne paņemm. Tee zaur to wehl, jo ẜmek-
kigaki irraid. Tee pee ẜcha Darba wai-
jadſigi Rihki jums daudſ ne makẜahs.
Weens Rahmis tà kà pee Lohgeem irraid,

@b{tikkai}

[60.lpp.]

tikkai buhs waijadſigs, ſtarp ko jaleek, jeb
weens Tihkļis, jeb arri kahds Gabbaliņſch
no ruhpja Audekla. Ja tee Rahmi 3 jeb 4
Pehdas Gaŗŗumâ, un 2 jeb 3 Pehdas
Plattumâ turr, tad buhs gan. Pehz to
Auglu Pulku, tee Rahmi jaẜataiẜa.

a) Ta Schahweẜchana zaur Ꞩaules
Ꞩiltumu.
  Kad kas zaur Ꞩaules=Ꞩiltumu kahdus
Dahrſa Auglus gribb ſchahweht, tad tam
ẜewim no ẜmalkeem Kahrteem weenu
ẜmalku Stellaſchiņņu buhs ustaiſiht, no
Semmes 2 Pehdas us Augẜchu, tà kà
mehds taiẜiht, kad Deegu jeb Dſihjas gribb
us Bleeki likt. Us tahdu Stellaſchiņu
tohp tee ẜataiẜiti Rahmi uslikti, tik daudſ
kà waijag; tee Augli, ko ſchahweht gribb,
teek Pirkſta Beeſumâ, wirs teem Rahmeem
usbehrti. Ja Ꞩpinnaſchus, Skahbenes,
jeb zittas weeglas Leetas, ko daſchkahrt
Wehjẜch itt lehti warr nopuhſt, ſchahweht
gribbat, tad weens Rahmis ar Tihklu
ẜchahm Leetahm wirẜu irr jaleek. Tahs
tad Weetâ paleek, un tomehr ta Ꞩaule pee
tahm ẜawu Ꞩpehku papillam parahdihs.
Wiẜs tas tà paleek, kamehr tikkai Ꞩaule

@b{ſpihd.}

[61.lpp.]

ſpihd. Ja tahs usļiktas Leetas, weenâ
Deenâ ẜauẜẜas ne teek, tad tahs Jſtabâ irr
janeẜẜ, pirms ne kà Raẜẜa kriht, ka tahs
zaur to ẜlapjas ne teek , un zittâ ẜauẜẜâ
Deenâ tahs atkal ẜawâ Weetâ eekẜch Ꞩau-
les irr jaleek. Bet tomehr tahs ikdeenâs,
kamehr itt pilnigi ẜchahwetas irr, 3 jeb 4
reiſes par Deenu irr jagreeſch apkahrt.

b) Kà tahs Ꞩaknes Krahẜna eekẜchâ
     buhs ſchahweht.
     Kad to iszeptu Maiſi no Krahẜni is-
welk, tad tam Krahẜnim tas ihſtens Kar-
ſtums irr, tahs Ꞩaknes ſchahweht; zit-
tadi tahs ẜadegg. Bet kad wiņņam tas
peederrigs Karſtums, tad tannî eekẜchâ
tahs tohp eebehrtas, Rohkas=Beeſumâ,
Eeẜahkumâ 5 jeb 6 reiſes apkahrt greeſtas,
un pehz maſak reiſes.

c) Kà tahs Ꞩaknes wirs Krahẜni
     jaſchahw.
     Ja tam Krahẜnim mehrens Ꞩiltums
irraid, tad wirs Krahẜni irr jaleek weens
Rahmis ween, kas apwilkts ar Audekļi,
tahs Ꞩaknes wirs tam, un tad tapatt ja=
ſchahwe, kà pee Ꞩaules. Bet ja tam

@b{Krahẜnim}

[62.lpp.]

Krahẜnim{Kraẜnim} paleels Karſtums, tad tas Rah-
mis irr japeekarr Greeſtôs wirs to Krahẜni,
tik tahlu no ta nohſt, ka to Karſtumu pa-
neſt warr. Ja tas leels Karſtums mittahs,
tad tas Rahmis jo tuwaki tam Krahẜnim
irr jalaiẜch Ꞩemmê. Tahs Ꞩaknes, kas
ſchahwetas teek, irr daẜchureis jagreeſch
apkahrt, un kad kahds Putteklis Jſtabâ
zeļļahs, tad tahs Ꞩaknes irr ja=apklahj ar
zittu kahdu ar Audeklu aptihtu Rahmi tik
ilgi, kamehr tas Putteklis beidſahs. Pa-
wiẜẜam pee ẜcha Darba irr jagahda, ka
wiņſch teek padarrihts tik jauki kà warre-
dams, un isẜargahts, jo tahs Ꞩaknes
ehdama Leeta irr.

d) Kà tahs isſchahwetas Ꞩaknes irr
     ja=isglabba.
     Kad tahs Ꞩaknes itt pilnigi kà waijag
isſchahwetas irr, tad tahs kahdâ miklâ
jeb welganâ Weetâ likt buhs, kamehr tahs
tik daudſ ta Welguma irr eewilkuẜchees, ka
tahs ſtarp Pirkſteem lehti ne ẜaļauſch. Kad
ẜchis Darbs padarrihts, tad leez' tahs
kahdâ Ꞩchkirſtâ jeb zittâ Kohku=Traukâ
ẜauẜẜâ Weetâ, kur Pelles klaht tikt ne warr.
No ẜcha Laika buhs tahs no ikkatra Mit-

@b{truma}

[63.lpp.]

truma jeb Ꞩlapjuma isẜargaht, zittadi
tahm Pohſtâ jaeet.

e) Kà tahs Dahrſa=Leetas, ikweenu
pehz ẜawas Kahrtas jaſchahwe.
     Ꞩcheit wehrâ jaleek, ka wiẜẜ, kas ja=
ſchahwe, tas tannî paẜchâ Brihdi, kad to
nogreeſch, jaſchahwe irr, pirms ne ka tahs
ẜawihſt, un ka tikkai tahdas Leetas ſchah-
weht buhs, kas nau wiẜchkin pazeetas irr,
zittadi tahs ne maſ ehſt ne warr. Warren
zeetas Lappas, jeb Ꞩaknes, jau kamehr
wehl ſaļļas irr, ehſt ne warr, un tahdas
ſchahwetas wehl maſak.

     I) No Lappahm jeb Sahlehm.
     Spinnaẜchus, Nahtras, Laktuhkes,
Ꞩkahbenes, Beetu=Lappas, Petterẜilges,
Zikkorjes, Endiwjes, Ķimmenes, Kehr-
weles, Kiplohkus, ir zittas Lappas un
Sahles, kahdâ ẜiltâ Deenâ itt labbi pee
Ꞩaules, jeb arri wirs ẜiltu Krahẜni, bes
leela Darba, warr ſchahweht. Ja tu tahs
paẜchâ Krahſnî eekẜcha gribbi ſchahweht,
tad tahs papreekẜch karſtâ Uhdenî irr ja=
mehrz eekẜchâ, un kad tahs no turren is-
ņemtas, tad tikkai jaẜargahs, ka tu ne
mekle, to Uhdeni ar Rohkahm isſpeeſt.

@b{Leez'}

[64.lpp.]

Leez' tahs labbak' kahdâ Kurwî, peeẜeen'
pee ta kahdu Wirwi, un mett' tad ar to
Wirwi, to Kurwi, Rinkôs, apkahrt tawu
Galwu. Pee tahdas Apkahrtmeẜchanas
tewim itt nekahda Lappa ne iskrittihs, un
tas Uhdens istezzehs daudſ labbaki, ne kà,
kad tu buhtu meklejis, to ar Rohkahm is-
ſpeeſt. Nu tahs jaleek irr, wirs kahdu
Audekļi ẜiltâ Krahẜnî eekẜchâ, tudaļ, kad
zepta Maiſe iswilkta, jo ẜchahs Lappas
jeb Sahles, kas bij ẜiltâ Uhdenî eeliktas,
ẜiltu Krahẜni gribb. Tahs Lappas jeb
Sahles, ko ſchahweht gribb, ne maſ ẜa-
greeſt ne buhs.

     2. No Ꞩaknehm.
     Rahziņi, Peterẜilges=Ꞩaknes, Bur-
kani, Mohres, Kahļi, kas wirs un eekẜch
Semmes aug, un kas tahdahm Ꞩaknehm
lihdſigas, tahdas Ꞩaknes, pirms ne kà
tahs ſchahwe, irr ja=ẜagreeſch eekẜch zettor-
kantigeem Gabbaleem, tad tahs ja=eemehrz
karſtâ Uhdenî un jaleek kahdâ Kurwî. Tas
Ꞩlapjums ja=noẜchkirr, tàpatt, kà pee
tahm Lappahm parahdihts, un tad tahs
pee Ꞩaules, woi wirs Krahſni irr jaſchahwe.
Ja tahs Krahẜnî eekẜcha ſchahweht gribb,
tad jaẜargahs, ka tas Karſtums tahm ne

@b{uskriht}

[65.lpp.]

uskriht us weenreiſ un wairak ne kà waijag.
Kad tahs ſchahwetas irr, un jau kahdâ
Traukâ liktas, tad jagahda, ka tahs ne
maſ Mittruma ne dabbu, bet ka tahs itt
ẜauẜẜas warr nolikt.

3) No Pahkſtehm un zittahm Dahrſa=
     Leetahm.
     Jaunas Turku=Puppes irr jagreeſch
us puẜẜ', jeb arri ẜchkehrẜcham ẜmalki ja=
ẜagreeſch, un karſtâ Uhdenî jaleek. Tas
Uhdens pehz atkal ja=isẜpeeſch, kà parah-
dihts, un tad Krahẜnî jaſchahwe.
     Ꞩukkur=Sirniņus tu warri jeb pee
Ꞩaules, jeb wirs Krahẜni ſchahweht, bet,
Uhdenî tewi tahs eemehrziht ne buhs. Kad
tee eemehrziti, tad tee gan ſaļļak', bet arri
jo zeetaki buhs.
     Mangoldes un Beetu=Steebri irr
jaẜchkell us puẜẜ, un jagreeſch Gabbalôs,
Rohkas Plattumâ, tad karſtâ Uhdenî ja=
leek, un pee Ꞩaules jeb wirs Krahẜni ja=
ſchahwe.
     Kad Puķķu=Kahpoſtus ſchahweht
gribb, tad tee Sarri no Galwas irr ja=
pleẜch nohſt, tee atkal us puẜẜ jeb wairak
jaẜchkell, woi 2 woi 3, jeb 4 reiſes, tà ka
pee wiņņeem notikt warr. Tas Kazzens

@b{jeb}

[66.lpp.]

jeb Zelms pats, tik tahļu, ka wiņņu mihkſtu
atrohd, irr jamiſa un Gabbalôs jaẜagreeẜch.
Wiẜẜ tas karſtâ Uhdenî irr jaleek, un tad,
kad tas Uhdens tà isſpeeſts, kà augẜcha
peeminnehts, us weenu Rahmi wirs
Krahſni jaſchahwe. Tas Krahſns lai
labbi ẜilts irr, ka to, kas pawirẜu wiņņam
likts, drihs isſchahweht warr, un ka tas
pehdigi ne dabbu puhſt.
     Arri tohs Puttru=Ahbolus ſchahweht
warr; tee irr papreekẜch jawahr' , tad kà
Puttraimi jaẜaberſch, un wirs Krahẜni
jaſchahwe. Tad no teem teek Garraẜchi,
ko jeb Gabbalôs ẜaẜiſt, jeb ẜagruhſt warr,
kad tahs glabbaht gribb.
     To paſchu ar teem Semmes Ahbo-
ļeem jeb Kartuppeleem warr darriht, kad
Pawaẜẜarâ, kad tee pee Ehẜchanas itt wai-
jadſîgi, tee priẜchi un ſaļļi wairs labbi ne
ẜmekke.

4) Kà tahs ſchahwetas Darſo=Leetas
     bruhkeht buhs.
     Wiẜẜas ẜchahs ſchahwetas Dahrſa Lee-
tas itt tàpat iswahrijamas irr, kà buhtu
tahs wehl ſaļļas jeb priẜchas; ween pee
Puķķu=Kahpoſteem tas zittadi irr. Tee
papreekẜch karſtâ Uhdenî jaleek, tad tee at-

@b{kaļ}

[67.lpp.]

kaļ balti teek, un tas Mellums noſuhd
nohſt no teem.
     Jau papreekẜch tappa peeminnehts, ka
tas lohti derrigs, kad Semmes Ļaudis
daudſ Dahrſa=Leetas audſina, ko tee pa-
ẜchi bruhkeht, un ko tee arri par Naudu
isdoht warr. Pirzejus, ja tawas ſchah-
wetas Leetas labbas irr, tu Pilẜahtôs, wiẜs-
wairak leelôs, gan useeẜi, kas tewi tahdu
tawu labbu Prezzi, jeb tà, kà wiņņeem pee
paẜchas Bruhkeẜchanas waijag, jeb, to
atkaļ pahrdohdami, leelâ Pulkâ, no tewis
uspirks. Ꞩcheem tu arri tawus Traukus,
kur tahs ſchahwetas Leetas eekẜcha, atſtaht
warri, un tohs, ſihmetus, zittâ Laikâ atkaļ
Rohkâ dabbuht. Ar ẜcheem tu arri ẜa-
derreht warri, wehl us preekẜchdeenahm
tahdas ſchahwetas Leetas teem Pulkâ is-
doht, ar ko tee Pirzeji Meerâ buht, un tu
pats ẜewim ko Labbu nopelnitees warri.

V. No Kurwju Pihẜchanas un
     Kurwju Ustaiſiẜchanas.
     Ꞩchis Darbs irr gan weegls, un ja
tikkai tas Ammatneeks gaŗŗas
Rihkſtes no Wihtal=Kohkeem pee ta bruh-
keht gribb, tad tee waijadſigi Rihki pee

@b{ẜcho}

[68.lpp.]

ẜcho Darbu ween peez=kahrtigi irr. Wai-
jadſigs pee ta irr, weens Naſis, weens
Ahmers, no Kohka taiẜihts, weens Darba=
Galdiņſch, weens ẜaẜpeeẜchamais Kohks,
un weena Jhlite. Kad itt ẜmalkus Kurw-
jus pataiẜiht gribb, tad gan wehl buhtu
waijadſigs tahds Naſis, ar ko tahs Rihk-
ſtes eekẜch 4 Daļļahm us weenreis isplehſt
warretu, weens Ehwehls, ar ko to Mihk-
ſtumu no teem isplehſteem Gabbaļeem is-
ehweleht warr, un weens Naſis, ar ko to
reẜnu Gallu, jo teewaku warr istaiẜiht.
Bet ẜchim Briſcham mehs tikkai no tahdeem
Kurwjeem runnajam, ko ikdeenâs pee
Mahjas Buhẜchanas bruhke, un kas tik
warren ẜmalki ne irr. Pee tahdas Tai-
ẜiẜchanas ween tee jau peeminneti 5 Rihki
waijadſigi irr, un kà teem waijag buht,
taps ẜcheit rahdihts.
     Tas Naſis irr tahds pats, kà tas, ko
Dahrſneeki bruhke, ar lohzitu Gallu.
Wiņſch tikkai par to waijadſigs, ka tahs
waijadſigas Rihkſtes warr nogreeſt, un
arri no tahm daẜchkahrt to Gabbaļu, kas
pagarẜch irr. Arri ikweenu zittu Naſi
pee ta warŗ bruhķeht.
     Tas Ahmers irr weens gaŗŗainais Klut-

@b{ẜis,}

[69.lpp.]

ẜis, ar Kahrtu. Wiņſch welk pawiẜẜam
weenu Mahrziņu. Waijadſigs wiņſch irr,
tahs Wihtala=Rihkſtes ẜaẜiſt, ka to Miſu
jo lehtaki atẜchkirt warr. Tas Darba=
Galdiņẜch irr weens Galds no kahda zeeta
Kohka, 4 Pehdas Gaŗŗumâ un 3 Pehdas
Plattumâ. Ar to weenu Teewgallu tas
Galds gull pee Semmes, un ohtrâ Teew-
gallâ wiņņam 2 ihẜas Kahjas appakẜcha
irr. Eekẜch 10 Strehkeem, tannî Galdiņâ
Zaurumi irr ja=urb eekẜcha, tà, ka tee Zau-
rumi weenâ Strehkî, jo tahļaki, prohti 2
Pirkſtu Plattumâ, weens no ohtra ſtahw;
un ohtrâ Strehkî jo tuwaki, prohti weenâ
Pirkſta Plattumâ, weens no ohtra.
Tee Zaurumi itt lihdſigi pehz to ẜchauru
Puẜẜi irr jaurb. Ꞩchis Galdiņſch pawiẜ-
ẜam waijadſigs irr, to Dibbeni pee teem
zettorkantigeem Kurwjeem pataiẜiht. Kas
appaļu Kurwju ween gribb pataiẜiht, tas
ar daudſ maſaku Darba=Galdiņu warr
peetikt, kam tikkai weens pats Zauru-
miņſch, widdû ee=urbts irr.
     Tas ſpeeẜchamais Kohks irr no Dſelſes,
ar ko tahs jau ẜapihtas Rihkſtes ẜaẜitt, ka
tahs kohpâ ẜaeet. Tahdu arridſan no
zeeta Malka warr pataiẜiht, 3 woi 4 Rohku=

@b{Gaŗŗumâ,}

[70.lpp.]

Gaŗŗumâ, weenâ Gallâ 3 Pirkſtu Plat-
tumâ, un ohtrâ, puẜẜ ohtr'. Tas tee-
wais Gals irr preekẜch Aiskarẜchanu, un
tadehl appalẜch, bet tas reẜnais Gals lai
irr lihdſens, kantigs un pehz weena Pirkſta
Mehra tahs Kantes, weena no ohtras.
     Ta Jhlite irr weens garẜch ſtipprais
Naglis, kas wiẜẜapkahrt zaur wiẜẜu ẜawu
Gaŗŗumu tà jawihle, un gluddeni japa-
taiẜ', kamehrt wiņſch itt appalẜch teek.
Wiņſch waijadſigs buhs, ta Kurwja
Dibbenu tannî Darbâ=Galdiņa peeſpeeſt,
ka ẜcho Dibbenu, apkahrt to Nagli, drihs
apkahrt greeſt warr.
     Bes ẜcheem peeminneteem Rihkeem, tam
Kurwju Ammatneekam, zitti ne kahdi
Rihki ne waijag, kà ween Rihkſtes no
Wihtalu=Kohkeem, jo no tahdahm tee
Kurwji japataiẜ' irr , kas par to wiẜẜ-
labbaki derrigi irr. Tee no Ꞩalmeem,
jeb Ehſera=Needreem, jeb no kahdeem zit-
teem Ꞩchaggareem taiẜiti Kurwji gan
labbi un jauki, bet tomehr, tik bruhkigi
un waijadſigi ne irr.
     Tohs Kurwjus tikkai no tahdeem Wih-
taleem warr taiẜiht, kas kà Kruhmi aug,
un tadehl arri Kruhmju=Wihtali tohp

@b{ẜaukti.}

[71.lpp.]

ẜaukti. Tee zitti Wihtali, kas ihſten par
Kohkeem aug, par to geldigi ne irr, zaur
to, ka tee Sarrôs aug, kas atkal jaunus
Sarrus dſenn. Kad nu to ihſtenu Rihkſti
no ẜcheem jauneem Ꞩarreem tihrina, tad
ta Rihkſte, ko bruhkeht gribbeja, drihs
lauſch, zaur to, ka wiņņa ſarraina bij, un
buhs nebruhkejama. Tomehr pee itt rup-
jakeem Kurwjeem arri tahdu gan labbi
warr bruhkeht, ja daẜchkahrt tee waija-
dſigi Wihtal=Kruhmi ne irr. Tomehrt
allaſch tas wiẜẜ labbakais un wiẜẜglihta-
kais Sars ja=ismekle. Tee Kruhmu=Wih-
tal=Kohki daſchadi irr, bet tee wiẜẜugeldi-
gaki tee irraid, kas itt taiẜni, un labbi
lohzijami irr, un lehti ne lauſch. Mehs
ẜcheit no teem wiẜẜu labbakeem gribbam
runnaht.
     1) Tas Kurwju Wihtola=Kruhmis irr
     tas wiẜẜulabbakais. Wiņņam ſeltanas
     Miſas irraid, wiņſch usaug gaŗŗâs
     Rihkſtês ar gaŗŗahm, teewahm, aẜẜahm,
     un tà kà iszirptahm un pa appaẜchu balt-
     ẜpihdedamahm Lappahm.

     2) Tee ẜarkan' ſpihdedami Wihtolu Kohki,
     kam puẜẜ ſeltana un puẜẜ ẜarkana Miſa

@b{irr,}

[72.lpp.]

     irr, ar plattahm, tomehr aẜẜigahm,
     un pee Maļļahm iszirptahm Lappahm.

    3) Tee Puhpuļu=Wihtol=Kohki, kam ſaļļa
    Miſa irr, ar plattahm un pa appakẜchu
    tà kà ar Tihklu aptihtahm Lappahm.
    4) Tee Ꞩmilẜchu=Wihtoļu=Kohki, kam
    ſaļļa Miſa, ar gaŗŗainahm Lappahm.
    5) Tee Kahrkli, kas ir pee Uppehm aug,
    wiņņeem irraid gaŗŗainas un ſpalwai-
    nas eegreeſtas Lappas. Par ihſteneem
    Kohkeem wiņņi itt ne kad ne aug, tikkai
    Kruhmôs , itt kà gaŗŗas un taiẜnas
    Rihkſtes.
    6) Tee Wihtol=Kohki, jeb Schaggari, kas
    itt kà pee Semmes rahpdami aug, ko
    arri par Tihrumu=Wihtoleem ẜauz.
    Wiņņi Tihrumôs aug, itt kà isẜehti,
    bet arri nekad par ihſteneem Kohkeem,
    tikkai Kruhmôs, gan kà taiẜnas bet to-
    mehr maſas Rihkſtes. Tadehl tohs
    ween pee maſeem Darbeem, warr bruh-
    keht.
Tohs ẜcheit peeminnetus Wihtoļu=Kruh-
mus un Rihkſtes wiẜẜur ikweens ẜewim
warr audſinaht, ja ween ta Semme pa-
gruhta ne irr. Ta pirma un peekta Wihtolu=
Sorte aug Uppmallâs, un Grawâs; ta

@b{ohtra}

[73.lpp.]

ohtra eekẜch mittrainas Semmes, ta tre-
ẜcha, ẜauẜẜâ Semmê, un tas itt ahtri; ta
zettorta, eekẜch ẜmiltainas Semmes. No
ta warr mahzitees, ka wiẜẜur labbas un
derrigas Wihtaļu=Rihkſtes un Schagga-
rus ikweens dabbuht, un ẜewim audſinaht
warr, jo ikweena Semme par weenu Sorti
no tahm buhs derriga. Ja tas tawâ
Waļļâ ſtahw, tahdas bruhkeht, ko tu
ween pats gribbi, tad allaſch ja=islaẜẜa
tahs pirmas Sortes, kas tahs wiẜẜulab-
bakas irraid. Ja tahs tew Tuwumâ ne
irr, tad audſina wiņņas. Jkkatra Rihkſte
no tahm aug, kad to jeb eekẜch März=
Mehneẜî, jeb eekẜch April=Mehneẜî Semmê
eedehſta.
     Ja kas, gribbedams ẜchahs Wihtolu=
Sortes daſchadas audſinaht, un tahs to-
mehr nepaſihſt, tas ẜewis gan warr palih-
dſetees; lai ween tik isſtahda no wiẜẜahm
Wihtalu Sortehm, lai buht kahdas buh-
damas, zittas kahdas Rihkſtes, un tad
peeluhko, kahdu Sorti wiņſch wiẜẜ=labbaki
bruhkeht warr, un kuŗŗâ Weetâ tahs pa-
wiẜẜam labbaki isdohdahs Augẜchanâ.
Tahs Wihtolu=Sortes wiẜẜlabbakas irr,
kas jo ahtraki un jo taiẜnaki usaug;

@b{Weena}

[74.lpp.]

Weena Sorte tahdâ Semmê, ohtra,
zittâ aug.
     Tahs Wihtolu=Sarrus, Maj=Mehneẜî
wiẜẜlabbaki warr nogreeſt, tad tee pawiẜ-
ẜam lohzijami irr, un tad tahs arri wiẜẜ=
lehtaki warr nomiſaht. Ja tee tannî Meh-
neẜi pee Rohkahm newaid, tad tohs arri
September=Mehneẜî warr dabbuht, bet tee
tik lohzijami tad ne irr, un jau atkaļ Gads
papillam aiseet, pirms ne ka tee nogreeſti
Schaggari atkaļ paaug. Pee wiņņu No-
greeẜchanas warram Ꞩeewas un Behrnus
bruhķeht. Pee Kurwju=Ustaiẜiẜchanas,
kad tahs Rihkſtes puẜẜ Pirkſta Beeſumâ,
tad gan; tomehr, bes Ohlekta Gaŗŗuma
tahs ne kad ne warr buht. Tahs wiẜẜu=
gaŗŗakas Rihkſtes lai irr puẜẜ Ohļekt' gaŗ-
ŗakas, ne kà Wihra Gaŗŗums neẜẜ. Kad
tahs nogreeſtas, tad tahs tudaļ, pehz ẜawu
Gaŗŗumu un Reẜnumu, Kuhliẜchôs irr
jaẜaẜeen.
     Tahs Rihkſtes, ko ar wiẜẜu Miſu gribb
bruhkeht , tahs , kohpâ ẜaẜeetas , tudaļ
Pawehnî irr ja=uskarr, ka tahs dabbu
isſchuht, bet tahs, kas pee balta Darba irr
jaņemm, tahs atkaļ tudaļ janomiſa. Ꞩcho
Darbu Behrni un Wezzi Ļaudis itt labbi

@b{isdarrihs.}

[75.lpp.]

isdarrihs. Bet winẜch darrams, kamehr
ta Miſa wehl ſaļļa irr, un ja to daẜch-
kahrt tudaļ darriht ne warr, jeb kad arri
Ꞩaule warren ẜilta, tad tee Kuhleẜchi jeb
Uhdenî ja=eemehrz, jeb arri ẜlapjâs Wee-
tâs irr jaleek Pawehnî.
     Pirms ne kà tahs Rihkſtes tohp nomi-
ſatas, tad papreeẜch ikkatra Rihkſte, itt
ẜewiſchki, ar to kohkainu Ahmeri wirs
kahdu Kluzzi irr ja=kuļļ, pamaſitam, ka ta
ne tohp ẜaſpeeſta, bet tak allaſch tà, ka ta
Miſa ẜchurp un turp waļļâ teek. Ta Miſa
tad itt lehti noees. Kad nu tahs Rihkſtes
nomiſatas, tad tahs irr jaleek pee Ꞩaules,
zittadi tahs mellas teek. Tas noteek wiẜẜ=
labbaki, kad tu pee kahdeem par to eeẜi-
ſteem Pulziņeem , itt tuwu pee Semmes,
kahdas no Luhkeem taiẜitas Wirwes is-
welzi , un tahs Rihkſtes , kas nogreeſtas,
us weenu Deenu, tur wirẜu leezi. Tad
tahs atkaļ Kuhliẜchôs irr jaẜaẜeen kohpâ
un kahdâ Ꞩkuhnî ja=uskarr, kur tahs ẜau-
ẜas teek. To wehrâ likdams tu warreẜi
wiņņas, itt labbas kà waijag, pehz, ik-
kattrâ ẜauẜa Weetâ, zaur daẜcheem Gad-
deem, paglabbaht. Kad nu Laiks nahk,
tahs bruhkeht, tad tahs papreekẜch, Uh-

@b{denî}

[76.lpp.]

denî atkaļ irr ja=eemehrz, tahs ẜmalkas no-
miſatas, tikkai us puẜẜ Stundas Laiku, un
tahs reẜnakas us Stundas Laiku: Bet
tahs, kas miſatas ne irr, tahs lai paleek
Uhdenî pa trim Stundahm. Tad wiņņas
wiẜẜas buhs lohzijamas gan.
     Bes ẜchahm Wihtolu=Rihkſtehm, tam
Kurwju Taiẜitajam wehl zittu maſi Stab-
biņi irr waijadſigi, pee Dibbenu un pee
Stuhreem.
     Kad tas Ammatneeks kahdu zettorſtuh-
rigu Kurwju gribb pataiẜiht; tad pee tahdu
wiņſch tahs Wihtoļu=Sarrus bruhke, kas
3 jeb 4 Gaddus wezzi irr, ta Sorte lai
buht, kahda buhdama. Wiņſch tahs arri
no Legsdeem un Behrſeem ņemt warr. Ja
nu tahs Rihkſtes un waijadſigi Ammata
Rihki pee Rohkas irr, tad ta Kurwju Us-
taiẜiẜchana buhs itt maſa Leeta. Luhko-
ẜchanas pehz, mehs pee weenu tahdu Kurw-
ju no widdeja Leeluma, to pee wiņņa wai-
jadſigu Darbu gribbam aprakſtiht, un pa-
rahdiht. Ņemm' 5 jeb 6 no tahm wiẜ-
ẜuſtiprakahm Rihkſtehm, jeb 3 woi 4 tee-
wus Kohziņus, ikkattru, ohtr' tik garru,
ne kà tas Dibbens buhs; uſkall' tahs
widdu us puẜẜ, tomehr tà, ka tee Galli zeeti

@b{paleek.}

[77.lpp.]

paleek. Tai Weetai, ko usſkall, buhs
puẜẜ tik gaŗŗai buht, ne kà wiẜẜ tas Dib-
bens irr, ko pataiẜiht gribbi. Nu atkaļ
irr jaņemm, 6 woi 7 Pahŗu no wiẜẜ ſtippra-
kahm Rihkſtehm, tomehr nau tik gaŗŗas,
ka jau pirmiht ņehmis, un eebahſ' tahs pa
Pahreem tannîs usſkalditâs Rihkſtu Wee-
tâs, tà ka tahs usſkalditas Rihkſtes, weena
pee ohtras, blakkam ſtahw' un tahs, ko
pa Pahreem zaur bahſ', atkaļ, labbâ
Pirkſts=Plattumâ, weena no ohtras
atẜchkirtas irraid. Kad nu tahs Rihkſtes
tà noliktas un krautas, tad tahs usſkal-
ditas, eekſch tahm Starpahm, ar itt loh-
zijamahm ẜmalkahm Rihkſtehm irr ja=tinn
paapkahrt. Nu tewim tas Kruſts, jeb
tas Kurwja Pamats, us ko wiņſch pats
ja=ustaiẜ', buhs gattaws. Tik labb tahs
usſkalditas, kà arri zittas no tahm eelik-
tahm Rihkſtehm, tohp tà lohzitas, ka
tahs weenlihdſigi isplattiteem diwkahrti-
geem Stabbiņeem jeb Ꞩahnkauleem lih-
dſigi{lihſigi} leekahs.
     Nu patti Kurwju Ꞩataiẜiẜchana ẜah-
kahs. Papreekẜch ņemm' 3 ẜmalkas Rihk-
ſtes kohpâ, pinn' tahs apkahrt teem ſtah-
woẜcheem Stabbiņeem, labbi wehrâ ņem-

@b{dams,}

[78.lpp.]

dams, ka ẜchis pirmais Darbs, to ſtahwo-
ẜchu Stabbiņu dehl, tohp glihti un apdoh-
migi padarrihts, prohti, ka tee Stabbiņi,
pee Dibbina, weens no ohtra weenadâ
Tahļumâ dabbu ſtahweht. Pinn' to nu
ar ikweenu Rihkſti lihdſ Gallam ween;
pee Galla nahzis, ņemm' 2 Rihkſtes un
pinn' ar tahm diwireis apkahrt, ka zaur
to jo ſtippraks tas Gals paſtahw. Pee
ẜcha Darba ne aismirſti, ar to ſpeeſchamu
Ahmeri daudsreis ſtarp teem Stabbiņeem
ſpeeſt jeb ẜiſt, ka tee zaur to, jo tuwaki
weens pee ohtra nahk. Kad tohs Ꞩahnus
ta Kurwja pataiẜiht gribbi, tad ņemm' to
pirmiht peeminnetu Darba Galdiņu, un
ſpeed' ar to Jhlenu tannî Zaurumâ, kas
Galdâ eekẜch Widdu irr, to Dibbenu itt
zeeti wirẜu, tà ka wiņņu, apkahrt to Jh-
lenu greeſt warr. Tas Ammatneeks lai
nu paẜehdahs preekẜch ẜawu Darba=Gal-
diņu, un lai lohka wiẜẜus Stabbiņu Gallus
itt us augẜchu, pehz ta Kurwja ahrigu
Buhẜchanu; un pee ikkatru Stabbiņu lai
wiņſch tad itt tuwu klaht leek, weenu zittu
ſtipru Wihtola=Rikſti, kuŗŗas teewu Gallu
wiņſch lai tik dſilli, kà ween warredams,
eekẜch Dibbena eebahſch, un wehl jo lab-

@b{baks,}

[79.lpp.]

baks, kad tas teewais Gals, apkahrt tahm
usſkalditahm Rihkſtehm tohp ẜawilkts, tad
wiņņu itt ne kad isdabbuht ne warr. Ꞩah-
nôs abbejahm, kur to kaŗŗamu Gabbalu,
jeb Eņgi buhs peelikt, tur 2 jeb 3 itt ſtip-
pras Rihkſtes irr jaņemm, jo tahs neẜẜihs
wiẜẜu ta Kurwja Ꞩwarru, tad tam Kurwja
Taiẜitajam trihskahrtigi ſtahwoẜchi Stab-
biņi irraid; un wiņſch atkal ẜahk piht un
wiẜẜpapreekẜch ar weenu itt ſtipru Rihkſti,
us to atkal diwireis ar diwkahrtigahm
Rihkſtehm, un tad pehdigi ar weenu pa-
ẜchu lihds gallam. Pee ẜcha Darbu tas
Kurwis us to Darba=Galdiņu ar weenu
teek apkahrtgreeſts, jo zaur to, to Darbu
jo lehtaki warr paſtrahdaht. Arri, nau
jaaismirſt, ar to Speeſchamu=Ahmeri tahs
eeliktas Rihkſtes allaſch labbi peeẜiſt. Zitti
arridſan, kas ihſtenu ſtippru Darbu pa=
ſtrahdaht gribb, ņemm weenu Pahri zeetu
Rihkſtu un tahs weenu wirs ohtru ẜapinn;
zaur ko tas Kurwis arridſan, jaukaks us-
luhkojams. Ja tas Kurwis jau tik, kà wai-
jag us augẜchu ustaiẜihts irr, tad to Augẜch-
mallu buhs pataiẜiht, apkahrt lohzidams
tahs garrus Stabbinu Gallus, un tahs
ẜapiht, woi ar diwahm, woi ar trim Wih-

@b{tola=Rihkſtehm}

[80.lpp.]

tola=Rihkſtehm, itt ka jau pirmiht ſtah-
ſtihts: tikkai tee Stabbiņi nau jalohka
apkahrt, pee kuŗŗeem tas Kaŗŗamais jeb
Eņgis klaht peeleekams. Ꞩcheem Stab-
biņeem, kad to Wirs=Mallu ẜapinn, ir
gaŗŗam jaeet.
     Kad nu to Ohẜu, pee ka to Kurwi
neẜẜa , jeb to Eņgi gribb pataiẜiht, tad
ja=ismekle diwi itt lohzijami Stabbiņi; ik-
weens no teem lai tik garẜch irr, kà ta Ohẜa
jeb Eņgis to gribb, un ka wiņņu Gallus
Kurwja Sahņôs lihds to Dibbenu eebahſt
warr. Tee Galli no ẜcheem Stabbiņeem
tohp aẜẜi pataiẜiti , ka tahs jo lehtak ſtarp
tahm ẜapinnetahm Rihkſtehm eebahſt warr;
un ka tee paẜchi ne atkal iswelkahs, tad tee
no ahra puẜẜ' zittâ kahdâ Weetâ irr ja=ee=
greeſch, un pee abbejas Puẜẜes to klaht-
ſtahwedamu Stabbiņu, ar Warru ja=ee=
gruſch, tahs ẜapinnetas Rihkſtes tad dab-
buhs tannî eegreeſtâ Weetâ ihſten zeeti ee-
liktees, un buhs Gudribas waijag, ja
kas gribbetu tohs Stabbiņus iswilkt ahrâ.
Tahs abbejas Rihkſtes tohp liktas wirs
teem diweem Stabbiņeem, un ẜchee weens
pee ohtru peeſpeeſti. Tà tee tohp ẜaturreti
kohpâ zaur diwahm ẜmalkahm Wihtalu=

@b{Rihkſtehm,}

[81.lpp.]

Rihkſtehm, ar ko tohs ẜapinn. Nu tee
Galli no tahm Rihkſtehm tohp lohziti, no
weenas puẜẜes us ohtru par teem Stab-
biņeem pahri, un appakſch to Mallu Ꞩah-
nôs zaurbahſti un nolohziti. Pehdigi ta
Ohẜa jeb Eņgis tohp ar itt ẜmalkeem Wih-
toleem aptihts un abbejâs Maļļâs ar weenu
Rihkſti ẜapinnehts, ka tas jo labbaki un
jo zeetaki paſtahweht warr. Ja tu tam
Kurwim kahdas Kahjas peelikt gribbi, tad
eebahſ', Dibbenâ pee ikkatra Stabbiņa, wee-
nu Rihkſti, Dibbenâ itt eekẜcha. Ꞩchahs
Rihkſtes tohp ẜauktas, Dibbena=Stab-
biņi, tee tohp lohziti us appakẜchu, ar
zittahm Rihkſtehm aptihti, un paẜchi ee=
pinneti, tà, kà pee Wirs=mallas. Tas
Kurwis nu gattaws ſtahw. To wiẜẜu
Darbu arridſan ẜewi atweeglinaht warr,
kad, bes to ihſtenu Jhleni, ar ko to Kurwi
zeetu peeturr', tewim wehl zits kahds Jh-
lens irr, no kahda zeeta Malka taiẜihts,
tahs Weetas isplattinaht, kurrâs tahs
Stabbiņus jeb Ribbas eebahſt gribb.
     Tas Darbs pee weena zettorſtuhriga
Kurwja, tikkai zaur to Taiẜiẜchanu ta
Dibbena ẜawejads irr, kas pee weena ap-
paļa Kurwja zittads irraid. Pee ta

@b{Dibbena}

[82.lpp.]

Dibbena ta zettorſtuhriga Kurwja tas
Darba=Galdiņſch waijag, kas dauds
Weetâs pehz Strehkim zaururbts irraid;
Daẜchi Stabbiņi jeb ſtipras Rihkſtes irr
jaņemm, tee irr jabahſch ſtahwohti kahdâ
Zaurumu Strehkî, ko pehz paẜchas Pa-
tihkẜchanas ẜewim iswehleht warr, tomehr
ka tee Stabbiņi jeb Rihkſtes tik tahlu, kà
waijag, weens no ohtra ſtahw. Kad
tee eebahſti, tad tee tohp ẜapihti, kà aug-
ẜcham peeminnehts, ẜalohziti, un pee teem
zittas jaunas Rihkſtes tuwu eeliktas, tà
kà pee appaļeem Kurwjeem noteek; tikkai
pee teem 4 Stuhreem ſtippraki Stabbiņi
tohp eelikti, jo zaur to tas Kurwis jo
labbaki paſtahw: Zittadi tas Darbs pee
teem tas pats irr, kas pee zitteem Kurw-
jeem waijadſigs.
     Jkweens warr manniht, un irr to ar-
ridſan jau daẜchkahrt usgahjis, ka us tahdu
Wihſi daſchadas Sortes no Kurwjeem, un
no zittahm teem lihdſigahm Leetahm warr
pataiẜiht, ir us daẜchadu Wihſi tahs
Rihkſtes zaur zaurim piht. Daẜchkahrt
tahs Wihtaļu Rihkſtes , kad kahds ihſten
ẜmalks Darbs teek pataiẜihts, tohp ar
Pehrwi mahletas, jeb ar ẜarkanu, jeb ar

@b{dſeltanu,}

[83.lpp.]

dſeltanu, jeb ar ſiļļu, jeb ar ſaļļu, jeb ar
mellu Pehrwi. Kà tahs japehrwe, to ik-
weens proht, tadehļ par to ẜcheit it nekas
nau ja=peeminn. Bet wehl kahds Wahrds
irr ja peeleek no tahm daẜchadahm Leetahm,
ko no Wihtoļa Rihkſtehm pataiẜiht warr.
     Woi nu kahds zilweks Pilẜahtôs, woi
us Semmes dſihwo, tad tam waijadſigs
buhs, weens Kurwis, ar kahdu Ohẜu jeb
Eņgi, eekẜch ka maſgatas Drehbes eeleek
un tahs neẜẜa; weens Kurwis ar ko Meẜlus,
Pellawas, Ohgles, un zittas tahm lih-
dſigas Leetas neſt warr; arridſan kad
Behrni, weens Kurwis, kas par Schuhpli
geld; Pee turrigeem Ļaudim tu wehl us-
eeẜi, weenu Kurwi, kur Maiſi eeleek, weenu
eekẜch 4 Gabbaleem dallitu Kurwi, kur
Naſchus, Dakẜchus un Kaŗŗotus eeleek;
weenu, kur Maiſi eeleek; weenu Kurwi
preekẜch Ꞩahrmu pee Masgaſchanas, un
weenu Kurwi ar Welwi, kuŗŗa Behrnu
Drehbes, Seemas Laikâ, wirs Ohglehm
ſchahweht un ẜildinaht warr. Tam Zilwe-
kam, kas us Semmes dẜihwo, un ẜawu
Sirgu nau weenumehr eejuhgt gribb,
ẜchahdas un tahdas maſas Leetas weſt, irr
weens Muggura=Kurwis waijadſigs, kas

@b{gan}

[84.lpp.]

gan augſts bet tomehrt teews irr, un ar
ko wiņſch ẜcho un to wirs ẜawu Mugguru,
labbaki ne kà Maiẜâ neſt warr; wehl wiņ-
ņam irr weens Kurwis waijag, ar ko wiņſch
tohs Ꞩuhdus, us ẜawu Dahrſu warr neſt;
weens Kurwis pee Braukẜchanas, kas no
ruhpjeem un nemiſateem Wihtaļu Sarreem
pataiẜihts, ko us Wahgeem uslikt warr;
un tahdâ Kurwjâ daẜchadas maſas Lee-
tas warr eelikt, kas lehti ẜalauſch; weens
Putnu=Kurwis ar weenu Wahķi, kur
Wehjẜch zaurpuhſch , tohs Putnus us
Pilẜahteem aisweſt. Ja wiņņam Bittes
irr, tad wiņſch ẜewim no tahdahm Rihk-
ſtehm arri Biẜchu=Strohpus warr patai-
ẜiht; un ja wiņſch Sweineeks, weenu
Siwju=Kurwi, ar ko tahs Siwis lehti
ſweijoht warr.
     Jkkatrs Ammatneeks warr Kurwjus
bruhkeht, tà kà wiņņa Ammats to gribb,
un weens darbigs un prahtigs Kurwju=
Taiẜitais, pee ta daudſ pelnitees warr, kad
wiņſch arri preekẜch teem, kas us tahļeem
Zeļļeem eet, Kurwjus, daſchadi eedalli-
tus, no ẜmalkahm miſotahm Wihtoļa
Rihkſtehm pataiẜa; kur Ehdamu=Leetas,
Butteļļus, Glahſes, Kaŗŗotus, Naſchus

[85.lpp.]

un Dakẜchus warr eelikt, un kad wiņſch
arridſan Butteļļus un zittus Glahſu=
Traukus, kas drihs ẜalauſch, un ko us
Zeļļu lihds ņemm, ar zaur plehſtahm Rihk-
ſtehm aptinn, jeb arri Wutteralus preekẜch
Glahſeem no it ẜmalkahm Rihkſtehm pa-
taiſ'.
     No wiẜẜu to warr ismanniht, ka ta
Kurwju=Pihẜchana un Taiẜiẜchana itt
augliga irr, un ka ẜchahs Prezzes alla-
ſchiņ Pirzejus atraddihs, kad tu arridſan
ne gribbetu tohs wiẜẜ=ẜmalkakus Kurwjus,
prohti Kurwjus pee Kahrtu=Spehleẜcha-
nas, un Kurwjus, eekẜch ka Addekli un
ẜmalkas Drehbes, ko ẜchua, eeleek, pa-
taiẜiht.

VI. Mahzibas, kas pee daẜchadeem
pee Semmes Buhẜchanas peeder-
rigeem un waijadſigeem Darbeem
wehrâ leekamas.
     Ꞩchahs Mahzibas, kas ẜcheit taps is-
ſtahſtitas, buhs trihskahrtigas:
Tahs runnahs un parahdihs pirmâ
Kahrtâ, ka to Labbibu, ko Tihrumi dohd,
wiẜẜlabbaki, Rohkâ warr dabbuht: ohtrâ
Kahrtâ, kas pee Kulẜchanas eekẜch Rih-

@b{jahm}

[86.lpp.]

jahm wehrâ jaleek: un treẜchâ Kahrtâ, kà
pee Lohpu Buhẜchanas un Lohpu Turre-
ẜchanas jeb Kohpẜchanas labbaki gahdaht
warr.
I) No tahs Labbibas un kà to Rohkâ
dabbuht jeb mantoht buhs.
     To mehs ikdeenâs redſam, ka diwi Tih-
rumi, no weenada Leeluma, kas abbeji
weenadi labbi apkohpti, kuŗŗeem weenada
Semme, kas arridſan weenadi un pareiſi
tohp ſtrahdati, tomehrt weenadu Auglu
un Labbibu ne dohd. No ta weena wai-
rak, ne kà no ta ohtra teek eemantohts.
     Kas to pahrdohma, tam drihs Prahtâ
nahks, ka tas wiẜẜ no to zeļļahs, ka ta
Labbiba us itt weenadu Wihſi , Rohkâ
ne teek. Semmes=Ļaudis daudsreis eekẜch
to teek kaitigi un maldahs, ka tee to Laiku
ihſten wehrâ ne leek, kad ta Labbiba gat-
tawa irr; Daſch ẜawu Labbibu plauj, kas
jau ẜenn gattawa bijuẜi. Tad wiņņam
dauds to Graudiņu kriht pee Semmes, kas
wiņņam Rohkâ buhtu tikkuẜchi, kad agraki
wiņſch buhtu plahwis.
    Mehs bruhkejam par Laika=Mehrki,
kuŗŗâ japlauj, kad mehs to Graudu, zeetu,
un to Ꞩalmu lihds Ꞩaknei, dſeltanu atroh-

@b{dam.}

[87.lpp.]

dam. Bet ẜchis wezz Eraddijums muhs
daudsreis peewill, un padarra, ka wehļaki
plaujam, ne kà bij plaut. Usluhkojeet:
Jkweens Stahds teek gattaws, no Aug-
ẜchu, jeb no Galwas Puẜẜes. Ta Ꞩehkla
papreekẜch tad wihſt un nokalſt, tahs Lap-
pas un Steebras, un tas arri zittadi buht
ne warr. Ta Ꞩehkla irr ta Stahda wiẜẜ-
augſtakais, un weens pawiẜẜam waijad-
ſigs Gabbals pee wiņņa, zaur ko wiņſch
daẜchkahrt ẜimtskahrtigi tohp atjaunahts.
Wiņņas dehļ wiẜẜa Gahdaẜchana irr, un
us wiņņas jauku Paaugẜchanu darbojahs
wiẜẜi zitti Gabbali ta Stahda. Tadehl
nei tahm Lappahm, nei tahm Steebrahm
pirms ẜawihſt ne buhs, kamehr ta Ꞩehkla
gattawa, zittadi tai tas waijadſigs Ustur-
reẜchanas Zelẜch peetruhkſt, kas zaur Lap-
pahm un Steebrahm, no Semmes un no
Gaiẜa wiņņai teek atweſta. Un - tas
Starpas Laiks no ta Brihſcha, kad ta Lab-
biba gattawa, lihds tam Laikam, kamehr
tahs Lappas un Steebras ẜahk nihkt, jeb
dſeltanas un ẜakaltuẜchas mettahs, tas
tik maſ ne irr, un allaſch tam Semmes
Strahdneekam, kad wiņſch par to ne wakte,
par Ꞩkahdi. No ta warr manniht, ka

@b{tomehr}

[88.lpp.]

tomehr tee Graudiņi gattawi buht warr,
kaut arri tahs Lappas un Steebras wehl
dſeltanas ne buhtu. Kad ẜchahs jau dſel-
tanas irr, tad ta Labbiba jau pahrleeku
irr gattawa. Tà tas arridſan irr, kad
tu gribbi gaidiht, kamehr tee Graudiņi
wiẜẜi zeeti irr. To mehs pee teem Dahrſa=
Augļeem wiẜẜlabbaki warram manniht.
No teem ta Ꞩehkla irr gattawa, kaut ta
arridſan wehl ihſten zeeta ne buhtu. Jr
patti tahs Leetas Buhẜchana to rahd' un
mahza; kamehr tai Ꞩehklai wehl Usturre-
ẜchanas waijag, tamehr tai arridſan buhs
mihkſtai buht, jo ẜchi Usturreẜchana irr
ẜlapja un lihdſinajama kahdai Ꞩullai.
Bet tomehr nau jadohma, ka wiņņai ar
weenu Usturreẜchanas teek, kamehr wiņņa
wehl mihkſta irr; jo kad tai Brihd', kad
ta Ꞩehkla gattawa mettahs, ẜlapẜch Laiks
irr, tad wiņņa arridſan ẜlapja un mihkſta
paleek, kaut gan wiņņai itt nekahda Us-
turreẜchana wairs ne teek. Kaut arri tas
Ꞩehklu Stahds nogreeſts, tad tomehrt ta
Noẜchkirẜchana ta Ꞩlapjuma, kas eekẜch
tahs Ꞩehklas atrohdama, un ta Klaht-
welkẜchana tahs pehdejas Usturreẜchanas
warr notikt, tik patt labbi, kà tad, kad

@b{wiņſch}

[89.lpp.]

wiņſch wehl ne buhtu nogreeſts. Tà kà
pee ẜcheem Semmes Notikkumeem tas jau
no muhſchigeem Laikeem tà nolikts irr, tà
tas wiẜẜ paleek allaſchin bes Pahrwehrti-
ẜchanas. Tai Ꞩehklai tas Laiks nolikts
irr, kurrâ wiņņa gattawa teek, bet nau tà,
kà mehs to daẜchkahrt muhẜu Laika=Grah-
matâ noleekam, bet tà, kà tas taî leelâ
Laika=Grahmatâ tahs Buhẜchanas, zaur
ko wiẜẜ ẜchinnî Paẜaules Ehkâ tohp ustur-
rehts, noſpreeſts irr. Ꞩchi Buhẜchana,
kas tai Semmei, jau no muhſchigeem Lai-
keem peelihp, un no tahs ne noẜchķirrama
irr, itt kà weena mihļa un apdohmiga
Mahte, papreekẜch pee ta Stahda, wiẜẜu
to padarra, kas jadarr' irr, un kad tas is-
darrihts, tad ta Ꞩehkla gattawa, lai tas
Laiks irr, woi ẜlapẜch woi ẜauẜs. Mums
peenahkahs, par to wakteht, ka tik labbi
ẜcho ihſtenu Laiku, kà arri no ẜcha Laika,
tahdas Sihmes useet warram, ko tas Gaiẜ
pahrwehrtiht ne warr. No ta warram
mahzitees, ka pehz wezzu Eeraddijumu,
mehs allaſch dauds pawehļi plaujam. Ja
tas Gaiẜs ẜlapſch, tad tahs Behdas maſa-
kas; bet ja winẜch ẜauẜs, tai tas Wehjẜch
tohs Graudiņus, kas eekẜch Wahrpahm,

@b{ihſten}

[90.lpp.]

ihſten zeeti wairs ne gull, no tahm ismett
ahrâ, un pee Plauẜchanas, ikweens Ꞩit-
tens ar Jskaptu labbu Daļļu no Grau-
diņeem iskaiẜa wirs Semmes, kur tee gan
ẜahk augt, bet tomehr tam Semmes
Strahdneekam no tahdas Augẜchanas itt
ne kas ne teek. Tahs itt pateeẜigas Sih-
mes, pee ta atẜkahrſt warr, pee ikkatras
Labbibas, woi wiņņa irr gattawa, ẜchahs
irr:
     Preekẜch Rudſeem: Kad tu Rudſu Tih-
rumu usluhko, un wiņſch no wirẜus lee-
kahs dſeltans meſtees, tad nau pehz to ja=
redſ, kahdi tee Ꞩalmi, jeb ta Needra, woi
dſeltana, woi wehl ſaļļa, bet labbaki ẜchurp
un turp, kahda Wahrpiņa irr janolauſch,
un ja=ismekle ar weenu aẜẜu Naſi, woi
tee Graudiņu=Galli ſaļļi jeb balti irr. Jo
dſeltenak' ap to Gallu tee Graudiņi irr,
jo labbaks Laiks irr, to Labbibu noplaut.
Jr turklaht useeẜim, ka tee Graudiņi, nau
wairs tik zeeti eekẜch Wahrpahm ne irr,
ween tik zeeti, kà dſeltans Waſks Waẜẜaras
Laikâ; ja tas ar tahs Labbibas tà irr, tad
wiņņa irr japlauj, wiẜẜ pirmâ labbâ
Deenâ.
     Preekẜch Meeſcheem: Kad tas Tihrums,

@b{dſeltans}

[91.lpp.]

dſeltans leekahs, jeb kad tee Wahrpiņi ẜchurp
un turp dſeltani irr, kaut tee arridſan us
puẜẜ ſaļļi buhtu, tad jaluhko, wai teem
Graudeem pilnigs Augums irr. To lehti
pee ta warr manniht, kad wezzus Mee-
ſchus ņemm, jeb arri tahdus jaunus, kas
jau ẜchurp un turp pee wiẜẜwairakeem dſel-
taneem Wahrpiņeem atrohdami irr; kad
tohs Meeſchus it ka Waſki ẜaſpeeſt warr,
un ka wiņņeem eekẜcha Peens wairs ne
kahds ne irr, kaut tee gan mihkſti buhtu,
tad ta Labbiba irr japlaw, lai nu tee Wahr-
piņi irr woi ſaļļi, woi puẜẜ' ſaļļi, woi
dſeltani.
     Preekẜch Auſahm, tas pats, kas pee
Meeſcheem mahzihts, wehrâ leekams irr,
Preekẜch Griķķeem: Pee teem tas irr itt
gruhti, to wiẜẜgeldigaku Pļauẜchanas Laiku
isdibbinaht, nau tapehz, it kà ne buhtu
Sihmes, pee ka manniht warr, woi wiņņi
gattawi; (jo Griķķi irr gattawi, kad tee
Graudiņi itt bruhni irr.) Bet tee Griķķi,
kaut tee arridſan itt weenâ Laikâ isẜehti,
tomehrt weenadâ Laikâ gattawi ne teek;
pee daẜcheem tas Grauds jau melns, pee
zitteem wehl balts, un zitteem wehl Seediņi
irr. Kad tas tà tawâ Tihrumâ ſtahw,

@b{tad}

[92.lpp.]

tad pawiẜẜam labbi, kad tu tawus Griķ-
ķus noplauj, kad tee wiẜẜwairak Graudiņi
gaiẜch=bruhni un lehti{ļehti} ſpeeſchami irr, un
nau tik mihkſti kà tee, kam wehl Peens eek-
ẜcha. Tikkai ween, kad nopļauti, wiņņi
nau jaleek beeſi kohpâ, leelôs Gubbôs, bet
tà, ka tee ne tohp eekahrẜeti, kas pee Griķ-
ķeem itt ahtri un itt lehti noteek.
     Ꞩchahs Mahzibas un Sihmes irr pee
wiẜẜas Labbibas wehrâ leekamas, bet pa-
wiẜẜam pee Meeſcheem, kas, kad tikkai
gattawi, wiẜẜahtraki isbirſt; bet tomehr
behdadams, ka ne daẜchkahrt ta Labbiba
pahraki gattawa teek, to pa=agraki itt ne
kad pļaut ne buhs. Zittadi tee Graudiņi
Ꞩchkuhnôs ẜawelkahs, un preekẜch Ꞩehklas
ne derrigi irr. Wehl ẜcheit japeeminn, ka
tas gan buhtu labbi, kad muhẜu Semmes=
Ļaudis pee Labbibas Plauẜchanas, tannî
maſa Jskapta Weetâ, ko tee mehds bruh-
keht, gribbetu walkaht to leelu Wahzſem-
mes Rohkas=Jskaptu. Zaur ẜcho tas
Darbs jo drihſaki ẜchkiŗŗahs, ta Labbiba
jo labbaki tohp ẜalikta, nau tik dauds ja=
mohzijahs, tohs Kuhliẜchus ẜaẜeet, un
arri tee Graudi tà ne isbirtu.

@b{2) No}

[93.lpp.]

    2) No Rihju Krahẜneem
     Mehs ẜawus Rihju Krahẜnus tà ne
ustaiẜam, kà mums bij tahs ustaiẜiht.
Tà, kà tee lihds ẜchim irr, wiņņi to Lab-
bibu ahtri isſchahweht ne warr, un tomehr
dauds Malka gribb. Tas zaur to nahk,
wiņņi padauds beeſi irr muhreti, itt dſilli
Semmê eekſcha, ar weenu Ꞩahni ahra
puẜẜ Rihjas, kas to Gaiẜu ẜilda, pehdigi
arri tas Ugguns eekẜch teem ſkaidri ne degg.
Zaur to, Rihjas Eekſch=Puẜẜê, ta wiẜẜ
maſaka Daļļa no Karſtuma irr, ko no tahs
Malkas warretu ẜagaidiht. Pehz mannu
Prahtu tas buhtu labbi, ka tohs Rihju
Krahẜnus tà warretu usbuhweht. Ņem-
meet weenu Dſelſu=Katli no trim jeb 4
Pehdahm Garrumâ. Gahſeet to us Mutti
us weenu appaļu, no Keegeleem ustaiẜitu
Muhri, kas weenu Pehdu no Semmes us
Augẜchu eet; ustaiẜeet tad to Muhri tah-
laki us Augẜchu, lihds to us Mutti liktu
Kakla=Dibbenu. Usbuhwejeet nu wirs
to, weenu Welwi, kas us tẜchettreem no
Keegeleem taiẜiteem Pihlareem paſtahw.
Ꞩcho Welwi jums buhs ustaiẜiht, us
8 lihds 10 Pehdahm us Augẜchu. No
ta Krahẜna Eekẜchpuẜẜes isweddeet kahdu

@b{Truhbi,}

[94.lpp.]

Truhbi, jeb Ꞩkurſtiņu, kas Wehju welk
un eet us to Welwi, un no tahs Welwes
atkal weenu Truhbi jeb Ꞩkurſtiņu, kas
eet zaur Lohgu ahrâ, un kuŗŗa Widdû us
Augẜchu weena preekẜchẜchaujama Dſelſu=
Plahte eetaiẜita irr, ko atdarriht warr, kad
to pirmu beeſu Duhmi gribb zaurlaiſt, un
ko atkal, Ꞩiltuma pehz, warr aistaiẜiht.
Tahds Krahẜns ar to Dſelſu=Katli un ar
ustaiẜitu Welwi, gan makẜahs; bet eekẜch
maſakas Malku Tehreẜchanas, un arri
zaur to, ka wiņſch maſaku Laiku preekẜch
Labbibas Schahweẜchanas gribb, mehs
atkal ẜawu Atlihdſinaẜchanu papillam at-
raddiẜim.
    3) No Lohpu Turreẜchanas un wiņņu
Apkohpẜchanas.
     No wiẜẜahm tahm Buhẜchanahm, ar
ko teem Semmes Ļaudim ẜchinnî Semmê
ja=darbojahs, mehs to Lohpu Turreẜchanu
un wiņņu Apkohpẜchanu maſ pahrdohma-
jam un Prahtâ turram. To ikweens gan
ſinna, kas us Semmes dſihwo, un tomehr
tas pee mums ar ween tà paleek, ka tas
bijis Tehwu Laikôs. Ꞩchurp un turp
gan kahds atrohdams, kas parahd', ka
nei Gaiẜs, nei Semme wainiga, kad Lohpi

@b{ẜlikti}

[95.lpp.]

ẜlikti un ẜihki irr, un ka ẜchi Waina ween
eekẜch muhẜu Negahdaẜchanas jamekle.
     Es ar ihẜeem Wahrdeem gribbu tahs
Kaites isdibbinaht un rahdiht, kas pee
ẜchahs Buhẜchanas eekẜch mums paẜcheem
atrohdamas, tad arri drihſak warreẜim
manniht, kas mums pee tahm palihdſeht
warr. Ta gan ne buhs ne kahda jauna
Leeta, ko jums ẜcheit teikẜchu, tà kà wiẜẜ,
ko ẜchinnî Grahmatâ juhs useetat, jums
itt ne maſ ẜweẜch ne buhs. Bet tomehr ne
kaiẜch, ka mehs tik ilgi no ta, kas kaut
kahdu Labbumu atneẜẜ, runnajam, ka-
mehr atrohdam, ka tas retti un maſ tohp
darrihts, kas labs irr.
     Ta wiẜẜpirma un wiẜẜleelaka Kaite pee
Lohpu Turreẜchanas, un wiņņu Apkohp-
ẜchanas, irr ta ẜlikta Gahdaẜchana pee
wiņņu Seemas=Usturreẜchanas. Ko doh-
dam mehs ẜaweem Lohpeem Seemas=
Laikâ? Tikkai, iskaltuẜchus Ꞩalmus,
kas ar Duhmeem pilli, kam maſ Spehka,
un kas itt retti mihſtiti un ẜagreeſti teek.
Wiņņi teek preekẜchâ meſti, tee Lohpi tahs
ẜaminn ar Kahjahm, un tad wiņņi preekẜch
Ehẜchanas nederrigi irr. Zaur Baddu
ſpeeſti, tee Lohpi tohs ehd{eohd}. To mehs gan

@b{atẜkahrſtam,}

[96.lpp.]

atẜkahrſtam, tadehl mehs Pawaẜẜarâ ſteidſa-
mees, Lohpus tudaļ eekẜch Gannibas laiſt,
kad tikkai Ꞩneegs maſ nohſt irr. Un no
tahdas pa=agras Jslaiẜchanas daẜchadas
Kaites zeļļahs. Weenkahrt tee Lohpi dabbu
maſ pee=ehſtees; ohtrkahrt tahs Sahles, ko
tee dabbu useet, un Badda pehz ehd, irr
ẜliktas, ſkahbjas, puẜ ẜapuuẜchas. Tas
Gaiẜs wiẜẜ zaur irr migļains, tas Uhdens
netihrs. Ko mehs gaidiẜim no tahdahm
Kaitehm? Zittu ne ko, kà daẜchu Lohpu
Ꞩehrgu. Waẜẜaras Laikâ tas Lohpeem
labbaki ne eet. Leels Karſtums, negantas
Muẜchas kas kohẜch, jaunas Behdas Loh-
peem padarra, kas daẜchkahrt gruhtakas
irr, ne kà Bads. Wiņņi ſkraida un biſo
ẜchurp un turp, gribbedami ẜchahm Beh-
dahm isbehgt, peekuhſt, un dabbu zaur
to mas Laika ko ehſt; Wakkars ateet, un
nu irr ja=eet us Ꞩehtahm. Nu wiņņeem
no Ꞩaules Karſtuma un no Ꞩpahru Koh-
dijumu atſwabbinateem, bij ja=dohd ihſten
ko ehſt. Bet wiņņeem irr Meerâ japaleek
ar to, ko tee Gannibâ irr dabbujuẜchi.
Wiņņeem itt ne kas wairak teek dohts.
Ruddena Laikâ, kad Naktis jau gaŗŗakas,
wiņņi arr ne ko ne dabbu. Tà wiņņeem

@b{wiẜẜu}

[97.lpp.]

wiẜẜu Gaddu zaur gan itt ẜlikti klah-
jahs.
     Kas tad nu ẜawu Lohpu Turreẜchanu
un wiņņu Apkohpẜchanu labbaki gribb us-
taiẜiht, tas lai par teem papreekẜch Kuhtîs
labbaki gahda. Leezeet wiņņeem to Us-
turru un Ehdamu, nau wairs pee Sem-
mes un preekẜch Kahjahm, bet leezeet to
wirs kahdu gaŗŗu no Galdiņeem taiẜitu
Ꞩilli, ka tee to ar Kahjahm ẜamiht ne
warr. Seemas=Laikâ ne leezeet teem
preekẜchâ tohs Ꞩalmus tik gaŗŗus un ẜau-
ẜus, kà tee irraid, bet ẜakappeet tohs ar
Zirwi, un kas wehl labbaki, ẜagreeſeet
tohs Ekẜelôs un ẜchohs ẜagreeſtus Ekẜelus,
padarrait wiņņeem mihkſtus, jeb zaur karſtu
Uhdenî, jeb zaur Dranķi, kad tas jums
irraid. Tee ẜmalki, mihkſti Ꞩalmi buhs
Lohpeem dauds ẜmekkigaki, un weẜẜeligaki,
neka tee gaŗŗi un ẜauẜi. Wehl labbaki
buhtu, ka Rihjâ ne ſchahwetu tohs Ꞩal-
mus lihds ar teem Wahrpiņeem, jeb, ka
warretu to Labbibu kult, bes Eelikẜchanas
eekẜch karſtahm Rihjahm, jeb arri pirms
ne ka Rihjâ leek, tohs Wahrpiņus no-
zirſtu, un ẜchohs ween ſchahwetu. Us
abbejadu Wihſi mums labbaki klahtohs.

@b{Mums}

[98.lpp.]

Mums maſak ta Darba buhtu, mehs
tehretum maſak to Malku, un gahrdaks
Usturrs Lohpeem tiktu.

     Pehdigi, Gannibas Weetâ bij mums
wiẜẜeem tas jadarr', ko wiņſch zeenigs Baſ-
nizas Kungs Kurſemmê, kam Klapmeier
Wahrds irr, ẜawâ drikketâ Grahmatâ, to
ihſtenu, labbu un derrigu Semmes Kohp-
ẜchanu isſtahdidams, itt plaẜchi mahzijis
irr. Mums bij Ammola Sahles ẜeht, un
ẜawus Lohpus, arri Waẜẜarâ, Kuhtîs
ehdinaht. Muhẜeem Lohpeem pee ta dauds
labbaki klahtohs. Muhẜeem Tihrumeem
wairak Ꞩuhdu tiktu, un ta labbaka Tih-
ruma Apkohpẜchana mums arri labbakas
Druwas dohtu. To gan ikweens ļehti
ẜaprattihs. Ne ẜakkait, ka juhs, ẜawus
Lohpus Kuhtîs ehdinadami, tik dauds
Lohpu turreht ne warreẜeet, kà lihds ẜchim.
Par to Behdas ne buhs. Kad arri ween
puẜẜ tik dauds warreẜeet turreht, tad to-
mehr jums labbaki klahẜees. Peezdeẜmits
Lohpi, kas labbi turreti, labbi apkohpti,
un tà kà waijag, labbi ehdinati tohp, jums
wairak Ꞩwehtibas atneẜẜihs pee Mahjas
Buhẜchanas un eekẜch Pahrdohẜchanas ne

@b{kà}

[99.lpp.]

kà ẜimts Lohpi, kas ẜlikti teek turreti, ẜlikti
apkohpti, un ẜlikti ehdinati.
J.J. v. L.

@a{O. F. P. Rīls}

VII. Jhẜas Gudribas=Mahzibas
preekẜch Semneekeem.

    1) Semneeks, kas kohpigs, gahdigs
un labs Strahdneeks irr, tas tohp no ẜawa
Kunga mihļohts, gohdahts un atmak-
ẜahts; arr' zitti Semneeki wiņņu zeeni.
    2) Ꞩlinkoẜchana un Peedſerẜchana irr
Semneekeem tik kaitigas, kà Nahwes=
Sahles; tahs ispohſta Ꞩehtu un Ꞩaimi.
    3) Kas kohpigs eekẜch wiẜẜeem ẜaweem
Darbeem, tam Laiks nepeetruhkſt. Wiņſch
walko ikkatru Azzumirkliņu pareiſi, wiņſch
ſinn, zik Laika ikkatram Darbam waijaga,
kad ẜawu Labklahẜchanu gribb wehrâ
ņemt, tapehz wiẜẜi Darbi tà un tad teek
padarriti, kà un kad peeklahjahs.
    4) Strahdaẜchana neẜs Makẜu; un
ẜchi Makẜa dohd jaunu Spehku us Strah-
daẜchanu. Pehz Strahdaẜchanas wehl
irr tam tſchaklam Strahdneekam ẜalda
Duẜẜeẜchana gaidama un preeziga Dſih-

@b{woẜchana}

[100.lpp.]

woẜchana par Algu preekẜch ẜaweem gruh-
teem Darbeem.
    5) Kas labs un kohpigs Ꞩaimneeks,
tam waijag us to luhkoht un dohmaht, ka
Lauki un Dahrſi jo Gaddôs jo labbakus
Augļus neẜs.
    6) Semneeks, kas Ruddenî Ꞩeenu un
Ꞩalmus pahrdohd, irr ẜawas Mahjas=
buhẜchanas Pohſtitajs un eenihſt ẜawus
Lohpus. Woi warr wiņſch ſinnaht, zeek
gaŗŗa ta Seema buhs? Woi warr wiņſch
Semmei pawehleht, lai agraki liktu Sah-
les augt?
    7) Pawaẜẜarâ Semneeks preekſch ẜa-
was Weẜẜelibas ne kur zittur atraddihs lab-
bakas Sahles, kà Klehtî. Tapehz, kad
wiņſch pats Ruddenî ẜawas Mantas un
ẜawu Labbibu pareiſi kohpj, taupa un
gahdigi walko, tad wiņņam nahkamâ
Waẜẜarâ Ahrſtes daudſ ne waijadſehs.
Wahjibas un Neweẜẜelibas Pawaẜẜarâ
wiẜswairak nahk no ta, ka Semneeks Rud-
denî negaddigi dſihwo, ne wiẜs tà, kà
Bittes un Skudras darra, kas labbu Pa-
dohmu us nahkoẜchu Pawaẜẜaru paglabba.
8) Labbi Lohpi dohd papilnam Tau-
kumu us Tihrumeem un Dahrſeem un irr

@b{teem}

[101.lpp.]

teem Semneekeem tik waijadſigi, kà labba
Rohka Zilwekam.
    9) Kas wairak Lohpus turr, ne kà
wiņſch ẜpehj pabaŗŗoht, tas irr tik patt ne-
gudrs, kà tas, kas leeẜâ Semmê daudſ
Ꞩehklas eebeŗŗ. Peezas Gohwis, kas
labbi teek baŗŗotas, dohd wairak Peena,
Ꞩweeſta un Ꞩuhdu, ne kà deẜmits Goh-
wis, kas Baddu zeeẜch. Weens Puhrs
Ꞩehklas no labbi apẜuhdota un apkohpta
Tihruma dohd wairak Augļu, ne kà peezi
Puhri, ko us leeẜu un ẜlikti ſtrahdatu Sem-
mi isẜehj.
    10) Kas ẜawu Labbibu pirmak no-
pļauj, eekam ta wehl gattawa irr, tam
Puẜs=Augļi ween teek, un ta Labbiba irr
ẜlikta un neweẜẜeliga preekẜch Ehẜchanas
un negeldiga preekẜch Ꞩehklas.
    11) Jo wairak Ꞩaimneeki weenâ
Ꞩehtâ dſihwo, jo nabbagi wiņņi irr. Kad
weens Ꞩaimneeks ween kahdu Ꞩehtu walda
un ẜawu Ꞩaimi pareiſi apkohpj un rihko,
tad daudſ leelaka Labklahẜchana rahdahs.
Tad ikkatram labaki Ꞩwahrki, leelaki
Spehki, ne kà, kad ikkurẜch preekẜch ẜewis
paẜcha gribb gahdaht. Ꞩeẜchi Zilweki, kas
pee weenas Ꞩaimes kohpâ peederr, ſpehj

@b{wairak}

[102.lpp.]

wairak Labbibas un Mantas ẜakraht un
pelniht, ne kà deẜmits, no kuŗŗeem ik-
weens pats gribb par Ꞩaimneeku buht, un
kas ẜawa ſtarpâ weens ohtram ne palihdſ.
    12) Kas Puŗŗôs, jeb zittâs Leijâs,
kur Ꞩlapjuma pehz neneeka ne aug, leek
Grahwjus rakt, ka Semme ẜauẜaka paleek
un Sahle un Labbiba warr augt, tas, tà
ẜakkoht, jaunu Semmi radda. Un kahds
Preeks, kahdi Augļi, kad tahdâ Weetâ
wiẜs labbak' ſaļļo, ſeed un auglojahs!
    13) Kohki, pee Mahjas ſtahditi, is-
platta ẜawus Sarrus teem Behrneem un
Behrnu=Behrneem par labbu. Ꞩehdedami
wiņņu Pakrehẜlî, jeb ehdedami no wiņņu
Augļeem, wiņņi teiz un ẜwehti to, kas
tohs ſtahdijis.
     Paturrait ẜchahs Mahzibas Ꞩirdî.
Juhs paẜchi nomanniẜeet eekẜch juhẜu Dſih-
woẜchanas, ka wiņņas pateeẜigas irr. Us
preekẜchu daſchas no ẜchahm Mahzibahm
jums wehl wairak tiks isſkaidrotas zaur
Stahſteem un Lihdſibahm.
    R.
