@a{Georgs Dresels}
@z{Dres1682_SBM}

[0.lpp.]
Swähta Bährno=Mahziba
@v{Oder}
@v{Der kleine}
@v{Catechiſmus /}
@v{Des ſähl. Herrn Lutheri /}
@v{durch etliche gar kurtze und nützliche}
@v{Fragen erkläret /}
@v{Anitzo aber auf E. E. Hochw. Rahts}
@v{hieſiger Stadt Verordnung denen allhie in}
@v{der Vor=Stadt und Land=Vogtey auff-}
@v{gerichteten Schulen zu Nutze}

@v{In die Lettiſche Sprache überſetzet}
@v{Von}
@l{Georgio Dreſſell.}

@v{RIGA /}
@v{Drukkts und Verlegts Heinrich}
@v{Beſſemeſſer. 1682.}


[1.lpp.]

Tee peezi Ghallwa=ghabbali
tahs ẜwähtahs Bährno=Mahzibahs.
1. Zeek ir ghabbali tahs ẜwähtahs Bährno=
Mahzibahs?
Peetz. 1. Tee deßmiti Deewa Baußli:
2. Tee trieß Lohzeekli tahs ẜwähtahs Criſti-
    tahs Titzibahs:
3. Ta ẜwähta Luhkſchana:
4. Ta ẜwähta Cruſtiba:
5. Tas Eeſtadiyums tahs zeenigahs und
dahrgahs Meeßahs und Aſẜinis muhſẜa
Kungha und Peſtitaya JEſu Chriſti.

   Tas pirmais Ghabbals tahs ẜwähtahs
Bährno=Mahzibahs / tee deßmitti
Deewa Baußli.
1.	Ka ſkanna tas pirmais Baußlis?
TÖw nhe buhs zittus Deewus tur-
reht / preekſchan mann.
2. Kas ir tas?
(Ka ſaprothi tu Deewa Pawehļeſchanu eekſchan
	ſcho Baußlu?)
    Mums buhs Deewu par wiſẜahm Leetahm
bietees / mieļoht und us to zerreht.
3.	Kas kļuhſt töw eekſchan to pirmeyu
		Baußlu aißleekts?
Mann nhebuhs zittus Deewus turreht preek-
ſchan winju / (to mieļu Deewu / katters mann
und ikkattru Zilwähku / eekſchan wiſẜeems
ſcheems Baußleems / usrunna.)
    @b{4. Kas}

[2.lpp.]

4.	Kas kļuhſt töw eekſchan to pirmayu
		Baußlu pawehļehts?
Mann buhs Deewu par wiſẜahm Leetahm / (1)
bietees / (2) mieļoht / und us to / (3) zerreht.
5. Ka ſkanna tas ohters Baußlis?
Töw nhe buhs Deewa tawa Kungha
Wahrdu nhepatteeſẜe wallkoht.
6.		Kas ir tas?
    Mums buhs Deewu bietees und mieļoht / ka
mehs py winja Wahrdu nhe lahdam / neds nhe-
patteeſẜu Deewu miñam / ney buŗŗam / mälloiam /
ney peewiļļam: Bett winju wiſẜahs Bähdahs
peeẜautzam / luhdſam / teitzam und ẜlaweyam.
7.		Kas kļuhſt töw eekſchan to ohtru
    Baußlu aißleekts?
Mann nhebuhs to Wahrdu manna Deewa
nhepatteeẜẜe wallkoht.
8.	Ka tohp Deewa Wahrds nhepatteeſẜe
		wallkohts?
Kad zillwähks py to (1) lahda (2) ẜwehre / (3)
buŗŗa / (4) mällo jeb (5) peewiļļ / (arridſan us zit-
tu wieſu to py niknu beßdeewigu Buhſchanu
nhe patteeẜẜe minna.
9.		Ka buhs töw ſcheitan turretees?
Mann buhs py to Wahrdu ta Kungha manna
Deewa (1) nhe ladeht (2) nhey ẜwehreht (3) nhe
buŗŗt (4) nhe mälloht jeb (5) peewillt.
10.		Kas kļuhſt töw eekſchan to ohtru
    Baußlu pawehļehts?
    @b{Mann}

[3.lpp.]
  Mann buhs to Wahrdu manna Deewa eekſch
wiſẜahm Bähdahm / (1) peeẜaukt / (2) luhkt /
(3) teickt und (4) ẜlahweht.
11.	Ka ſkann tas treſẜchais Baußlis?
Töw buhs to ẜwähtu Deenu ẜwähtiet.
		12. Kas ir tas?
  Mums buhs Deewu bietees und mieļoht / ka
mehs to Mahzibu und winja Wahrdu nhepull-
ghoyam / bett to paſẜchu ẜwähte turram labpraht
dſirrdam und mahzamees.
13.	Kas tohp töw eekſchan to treſẜchu
		Baußlu pawehļehts?
Mann buhs to ẜwähtu Deenu ẜwähtiet (kattrâ
ẜawiske Deewam ar Mahzibu und Klauſẜiſcha-
nu winja ſwähta Wahrda Kallpoht tapt buhs.)
14.	Kas tohp töw eekſchan to treſẜchu
		Baußlu aißleekts?
    Mann nhe buhs (1) to Mahzibu / und (2)
Deewa Wahrdu nitzinaht.
15. Ka warri tu tad to ẜwähtu Deenu ẜwähtiet?
Kad es to Deewa Wahrdu (1) ẜwähtu turru / (2)
labpraht dſirrdu / und (3) mahzohs / (ka es pehtz to
dſiewoht warru).
16.	Ka ſkann tas zättorts Baußlis?
Töw buhs tawu Tähwu und tawu
Maht zeeniet / ka töw labb klahjahs /
und tu illghe dſiewo wirſẜon Ꞩemmes.
17.		Kas ir tas?
Mums buhs Deewu bietees und mieļoht / ka
								@b{mehs}

[4.lpp.]
mehs muhßu Tähwu / Maht und Kunghus nhe
pullghojam / neds apkaitenajam / bett tohs gho-
dam / teems kallpoyam / pakklaußigi äßam / tohs
mieļojam und zeenam.
18.		Kas toph töw eekſchan to zättortu
		Baußlu pawehļehts?
    Mann buhs / (1) mannu Tähwu und (2) man-
nu Maht zeeniet.
19. Bett kas töw no{noturren} turren attlätz / kad tu tawu
	Tähwu und tawu Maht zeeni?
Mann buhs (1) labbe klahtees / und (2) buhs
mann illghe dẜiewoht wirſẜon Ꞩemmes.
20. Kattri tohp ſcheitan Zaur Tähwu und
		Maht ẜapraſti?
(1) Wätzaki und (2) Kunghi / (und wiſẜi / kattri
mann no Deewu preekſchâzellti ir.)
21.	Kas tohp töw eekſchan to zättortu
		Baußlu aißleekts?
Mann buhs mannus Wätzakus und Kunghus
(1) nhe nitzinaht / neds (2) apkaitenaht.
22.	Ka buhs töw prett teems turretees?
Mañ buhs tohs (1) ghodà turreht / (2) teems kall-
poht / (3) paklaußiet / (4) tohs mieļoht und zeeniet.
23.	Ka ſkann tas peekts Baußlis?
Töw nhe buhs nokaut.
24.		Kas ir tas?
  Mums buhs Deewu bietees und mieļoht / ka
mehs muhßam Tuwakam py ẜawu Meeſẜu nhe
kahdu kaitu neds Wainu darram / bett tam pal-
    @b{lidſam}

[5.lpp.]
lidſam und Kallpoyam eekſchan wiſẜahm meeſẜi-
ghahm Bähdahm.
25.	Kas tohp töw eekſchan to peektu
		Baußlu aißleekts?
Mann nhe buhs nokaut.
26.	Ka ņehmi tu to labbe währà?
Kad es mannam Tuwakam py (1) ẜawu Meeſẜu
nhe kahdu kaitu / neds (2) Wainu darru.
27.	Bett ka buhs töw prett wiņņu turretees?
Mann buhs tam (1) pallidſeht / und (2) tam kall-
poht eekſchan wiſẜahm meeẜẜighahm Bähdahm.
28.	Ka ſkanna tas ẜäſts Baußlis?
Töw nhe buhs Laulibu pahrkahpt.
29{28}.		Kas ir tas?
Mums buhs Deewu bietees und mieļoht / ka
mehs ſchkieſte und kaunige dſiewoyam eekſchan
Wahrdeem und Darrbeem / und ikweenam buhs
ẜawu laulahtu Draugu mieļoht und zeeniet.
30.	Kas tohp töw eekſchan to ẜäſtu
		Baußlu aißleekts?
Mann nhe buhs Laulibu pahrkahpt / (neds mann
arridſan zittahd zaur nheſchkieſtu Eeghribbe-
ſchanu und Darrbu paſẜchu nheſchkieſtu{nheſchieſtu} darriet.)
31. Kas tohp töw turr prettie pawehļehts?
Mann buhs (1) ſchkieſte/ und (2) kaunige dſie-
woht.
32.	Ka buhs töw ſchkieſte und kau-
		nighe dſiewoht?
Eekſchan (1) Wahrdeem und (2) eekſchan Darr-
beem.
    @b{33. Ka}

[6.lpp.]
33. Ka buhs laulateems Draugheems weens
prett ohtru turretees pehtz to ẜäſtu Baußlu?
  Jkweenam buhs ẜawu laulatu Draughu (1)
mieļoht und (2) zeeniet.
34. Ka ſkanna tas ſeptiets Baußlis?
  Töw nhe buhs ſakkt.
35.		Kas ir tas?
Mums buhs Deewu bietees ũd mieļoht / ka mehs
muhßa Tuwaka Naudu jeb Paddomu nhe ņeh-
mam / neds ar willtigu Pretzu jeb Pretzeſchanu
py mums dabbuyam / bett wiņņam ẜawu Mann-
tu und Usturreſchanu pallidſam wairoht und
paſẜarrgaht.
36.	Kas kļuhſt töw eekſchan to ſeptietu
		Baußlu aißleekts?
Mann nhe buhs ſakkt.
37.	Us zeekahrtigu Wieſu noteek ta Sack-
		ſchana?
    Us diwehjadu Wieſu: Pirrmahk / kad
weens ẜawa Tuwaka (1) Naudu und (2) Pad-
domu ņehm. Pehtz / kad weens to paſẜchu ar (1)
willtigu Pretzu jeb (2) Pretzeſchanu py ẜöw dabbu.
38.	Par ko buhs töw nu / pehtz ſcho Baußlu /
		ſarrghatees?
	Ka es manna Tuwaka Naudu jeb Paddomu
(1) nhe ņehmu / neds (2) ar willtighu Pretzu jeb
Pretzeſchanu py{pyẜöw} ẜöw dabbu.
39.	Kas tohp töw / pehtz to ẜeptietu Baußlu /
		pawehļehts?
Mann buhs manna Tuwaka Naudu Mann-
    @b{tu}

[7.lpp.]
tu und Usturreſchanu pallidſeht (1) wairoht
und (2) paſẜarrghaht.
40.	Ka ſkann tas aſtohtz Baußlis?
  Töw nhe buhs nhepatteeſẜu Leezi-
bu dohd prettie tawu Tuwaku.
41.		Kas ir tas?
	Mums buhs Deewu bietees und mieļoht / ka
mehs muhßu Tuwaku nhepatteeſẜe nhe apmäl-
lojam neds peewiļļam / aprunnajam / jeb kahdu
niknu Ꞩlahwu darram: bett mums buhs to aiß-
billdeht / wiſẜu labbu no to runnaht / und wiſẜahs
Leetahs par labbu ghreeſt.
42. Kas tohp töw eekſchan to aſtotu Baußlu
		aißleekts?
  Mann nhe buhs nhepatteſẜu Leezibu runnaht
prett mannu Tuwaku.
43. Kas ir tas: nhepatteeſẜu Leezibu runnaht?
    Tas ir / ẜawu Tuwaku nhepatteeſẜe (1) ap-
mälloht (2) peewillt / (3) aprunnaht / (ka win-
ņam nikna Ꞩlahw py teems Ļaudeems darriets
tohp / ka tee wiſẜu ļaun no to runna.)
44. Par ko buhs töw pehtz ſcho aſtotu
		Baußlu ſarrghatees?
    Ka es mannu Tuwaku nhepatteße (1) nhe
apmällo (2) peewiļļu / (3) aprunnaju jeb (4)
tam kahdu niknu Ꞩlahwu darru.
45. Kas tohp töw pawehļehts darriet?
Mañ buhs mannu Tuwaku (kad tas ar labbu
Ꞩiñamo=Ꞩirrdi notickt warr und prett Deewu
								@b{nhe}

[8.lpp.]
nhe ir) (1) aißbilldeht / (2) wiſẜu labbu no to
runnaht / und (3) wiſẜahs Leetahs par labbu
ghreeſt.
46. Ka ſkanna tas dewits Baußlis?
    Töw nhe buhs eekarotees tawa Tu-
waka Nammu.
47. Kas ir tas?
	Mums buhs Deewu bietees und mieļoht / ka
mehs muhſẜam Tuwakam nhe ar Willtu pehtz
ſawu Nammu jeb Manntu twarrſtam / neds /
to tees ẜatziedami / py mums wällkam: Bett
tam palliedſam / ka tas to warr patturreht.
48. Kas tohp töw eekſchan to dewitu Baußlu
			aißleekts?
  Mann nhe buhs eekahrotees manna Tuwa-
ka Nammu.
49. Ka tohp ta Tuwaka Namms eekahrohts?
Kad weens (a) ar willtu pehtz wiņņa (1) Mañ-
tu jeb (2) Nammu twarrſta; (b) to tees ẜa-
tziedams py{pyẜöw} ẜöw wällka.
50.	Par ko buhs töw / pehtz ſcho Baußlu /
    ẜarrghatees?
	Ka es mannam Tuwakam (1) nhe ar willtu
pehtz ẜawu Mantu jeb Nammu twarſta / neds
(2) to tees ẜatziedams py mann wällku.
51. Kas tohp töw eekſchan to dewitu Baußlu
		pawehļehts?
	Mann buhs mannam Tuwakam ẜawu
    @b{Manntu}

[9.lpp.]
Manntu jeb Nammu patturreht (1) palliedſeht
und (2) kallpoht.
52. 	Ka ſkanna tas deßmits Baußlis?
	Töw nhe buhs eekahrotees tawa Tu-
waka Ꞩeewu / Kallpu / Kallpon / Lohpu /
jeb wiß / kas tam peedärr.
53. 		Kas ir tas?
	Mums buhs Deewu bietees und mieļoht / ka
mehs muhßam Tuwakam ẜawu Ꞩeewu / Ꞩaim
jeb Lohpus nhe attwiļļam / jeb nowehrſcham /
bett tohs pamahzam / ka teems pallickt buhs /
und darriet / kas teem peedärr.
54.	Kas  kļuhſt töw / eekſchan to deßmitu
		Baußlu aißleekts?
Mann nhe buhs eekahrotees manna Tuwaka
(1) Ꞩeewu / (2) Kallpu / (3) Kallpon / (4) Loh-
pu / jeb (5) wiß / kas tam peedärr.
55. 	Us zeekahrtigu Wieſu warri tu to eekah-
		rotees?
	Ꞩawiske us triahdu Wieſu / kad es to
tam (1) attwiļļu/ (2) ar warru attņehmu / jeb (3)
nowehrſchu.
56.	Par ko buhs töw / pehtz ſcho Baußlu /
		ſarrghatees?
	Ka es nhe eekahrohs manna Tuwaka Ꞩee-
wu / Ꞩaim / jeb Lohpus (1) attwillt (2) ar war-
ru attņembt / jeb (3) nowert.
57. Bett kas tohp töw pawehļehts?
	Mann buhs manna Tuwaka Ꞩeewu / Kall-
							@b{pu}

[10.lpp.]
pu und Kallpon pamahziet / ka tee (1) palleek /
und (2) darra / kas teems peedärr.
58. Ko ẜakka nu Deews no wiſẜeems ſcheems
		Baußleems?
  Wings ẜakka tha:
Es tas Kungs taws Deews äßmu
weens dußmigs Deews / katters par
teem / kattri mann eenied / tohs Tähwo
Grähkus mahjahs peemekkle py teems
Bährneems lieds treſẜchu und zättor-
tu Aughumu: Bet{Beet} teems / kattri mañ
mieļo / und mannus Baußlus turr /
teems darru es labb / lieds tuhxtoſchu
Aughumu.
59.		Kas ir tas?
	Deews beedina ẜohdiet wiſẜus / kattri ſchohs
Baußlus pahrkahp / tapehtz buhs mums bietees
par winja Dußmibu / und prett tahdeem Bauß-
leem nhe ghräkoht. Bett wings ẜohla Ꞩchä-
laſtibu und wiſſenahdu labbumu wiſẜeems / kat-
tri ſchohs Baußlus turr. Tapehtz buhs mums
wiņņu arridſan mieļoht und winjam ustitzeht /
und labpraht darriet pehtz wiņņa Baußleem.
60. 	Kas ir tas / kas ſcheitan runna?
    Tas ir tas Kungs manns Deews / (katters
mann und wiſẜahm radditahm Leetahm pawehļeht
warr.)
    @b{61. Ka}

[11.lpp.]
61. Ka ẜautzahs wiņņs ẜöw / eekſchan ſcheems
	pehdajeems Wahrdeems to deßmito
	Baußlo?
Weenu dußmigu Deewu.
62.	Kapehtz tohp wiņņs weens dußmigs
		Deews ẜaukts?
	Tapehtz / ka wiņņs par teems kattri to eenied /
tohs Tähwa Grähkus mahjahs peemekkle py
teems Bährneems / lieds treſẜchu und zättortu
Aughumu.
63. Kas ir: Tohs Grähkus peemekkleht?
	Tas ir to Grähko dehļ ẜohdiet.
64. Kattru beedina Deews ẜohdiet? (jeb ar to
		Ꞩohdibu peemekkleht?
Wiſẜus / kattri Wiņņa Baußlus pahrkahp.
65. Ka buhs mann ẜöw prett Deewa Beedi-
		naſchanu turretees?
Mann buhs (1) ẜöw bietees par wiņņa Duß-
mibu / und (2) prett winja Baußleem nhe Gräh-
koht.
66. Kas ir teems par to / kattri Deewu mieļo /
		und wiņņa Baußlus turr?
	Deews tas Kungs (1) darra teems labb lieds
tuhxtoſchu Aughumu / und (2) ẜohla teems
Ꞩchälaſtibu und wiſẜahdu Labbumu.
67. Us ko buhs nu töw ta Ꞩchälaſtiba und
	Ꞩohliſchana wiſẜenahdo Labbumo
	dſiet jeb ſpeeſt?
Us to / ka es Deewu to Kunghu (1) mieļo
und (2) tam ustitzu / und (3) labpraht darru pehtz
wiņņa Baußleem.
    @b{Tas}

[12.lpp.]
Tas ohters Ļohzeklis tahs Bährno=
		Mahzibahs.
Tee Lohzekli tahs Criſtitahs
		Titzibahs.
1. Tas pirmais Lohzeklis / no tahs Raddi-
	bahs.
  ES titzu eekſchan Deewu to Tähwu /
wiſẜewallditayu Radditayu Debbes
	und Ꞩemmes.
2.		Kas ir tas?
	Es titzu / ka mann Deews raddyis ir / ar
wiſẜahm radditahm Leetahm{Ļeetahm} / mann Meeſẜu
und Dwehßel / Atzis / Auſẜis und wiſẜus Lohzekļus /
Ꞩapraſẜchanu und pillu Prahtu dewis ir / und
wehl usturr / turrklaht Drehbes und Kurrpes /
Ehſchanu und Dſerrſchanu / Aehkus und Mui-
ſchu / Ꞩeewu und Bährnus / Tierumu und Loh-
pus / und wiſẜenahdu Manntu / ar wiſẜenahdu
Waijadſibu und Usturreſchanu tahs Meeſẜahs
und Dſiewibahs / baggatige und ikdeenahs ap-
ghada / no{nowiſẜu} wiſẜu Breeßmibu paſẜarrgha und par
wiſẜu Ļaun paghlabba und ẜarrgha / und to wiß-
notaļļ{wiß notaļļ} aran tieru Tähwigu / Deewigu Lehnibu
und Schälaſtibu / beß wiſẜu mannu Nopellnu /
und ka es tahdus Dahwanus ẜaņem̃t / nhe zeenigs
äßmu. Par ſcho wißnotaļļ / buhs mann wiņņam
    @b{pat-}

[13.lpp.]
patteikt / und ẜlahweht / kallpoht und pakklau-
ßigam buht / tas ir teeſcham tees.
3. Eekſchan kattru titzi tu / pehtz to pirmaju
		Titzibahs=Lohzeklu?
	Eekſchan Deewu to Tähwu.
4. Ka ẜautzi tu ſcheitan Deewu to Tähwu?
	To wiſẜewaldi=tayu Radditayu (1) Debbes
und (2) tahs Ꞩemmes.
5.	Kas ir töw tad raddyis?
Tas patz wiſẜewallditais Deews und Tähws /
(katters / ar Deewu to Dählu / und Deewu to
ẜwähtu Gharru wiſẜahs radditahs Leetahs /
pehtz ẜawu Dabbu / raddyis ir.)
6. Ko ir töw Deews eekſchan tawahs Rad-
		dibahs dewis?
Wings ir mañ dewis (1) Meeſẜu und (2) Dweh-
ßeļ / (3) Atzis / (4) Außis und (5) wiſẜus Lohze-
klus / (6) Ꞩapraſẜchanu / und (7) pillu Prahtu.
7. Bett ko darra nu tas mieļigs Deews pehtz 
		tawahs Raddibahs py töw?
	Wings us turr mann wehl / (ka arridſan zit-
tus zillwähkus.)
8.		Ka darra tad wings to?
	I. Wings dohd mums (1) Drehbes und
Kurrpes / (2) Ehſchanu und Dſerrſchanu / (3)
Aehkas und Muiſchu / (4) Ꞩeewu und Bähr-
nus / (5) Tierumu / (6) Lohpus / und (7) Wiſſe-
nahdu Manntu / ar (8) Wiſẜenahdu waijadſibu
und Usturreſchanu tahs Meeßahs und Dſie-
wibahs.
    @b{II. Apgha-}

[14.lpp.]
    II. Apghada wings muhs (1) baggatige
und (2) ikdeenahs.
	III. Paghlabba wings muhß prett wiſẜu
Breeßmibu / und ẜarrgha muhß.
	IV. Par wiſẜu Ļaun.
9. Kapehtz ir tad Deews töw  raddyis / und
		usturr töw wehl?
	Wings darra to aran tyrahs Tähwigahß/
Deewiſkahß Lehnibahß und Schälaſtibahs.
10. Arr tu to nopellni no Deewu / ka tas töw tick
		dauds labb darra?
	Nhe: Wings darra to beß wiſẜu mannu No-
pellnu / und äßmu es nhe zeenigs tahduß Dah-
wanus ẜaņem̃t.
11. Ko buhs töw Deewam par to Raddibu und
		Uſturreſchanu darriet?
	Mann buhß winjam par to (1) patteikt / (2)
ẜlahweht (3) kallpoht und (4) pakklaußigam
buht.
12.		Titzi tad tu to wiß?
	Ja: aiſto taß ir teeſcham teeß / (ka eß pat-
teeß titzeht warru.)
13. Tas ohters Lohzeklis / no tahs Peſtiſcha-
		nahs?
	Und eekſchan JEſum CHriſtum /
winja weenigu Dählu / muhßu Kunghu
katters eeņemts ir no to ẜwähtu Ghar-
ru / peedſimts no tahs Jumprawahs
    @b{Maria /}

[15.lpp.]
Maria / zeetyis appakſchan Pontio Pi-
lato / Kruſtá ẜiſts / nomirris und ap-
racktz / Ꞩemme kahpis eekſchan Elles /
treſẜchá Deená attkall aukſcham zehlees
no teem Mirroneem / usbrautzis deb-
beſẜies / ſehdees py labbahs Rohkahs
Deewa ta wiſẜe wallditaya Tähwa / no
turrenes tas attees ẜohdiet tohs dſie-
wus und mirruſchus.
14.		Kas ir tas?
	Es titzu / ka JEſus CHriſtus pattees Deews
no to Tähwu eekſchan Muhſchibahs peedſim-
mis / und arridſan pattees Zillwähks no tahß
Jumprawahs Maria peedſimmis / ir manns
Kungs / katters mann paſẜudduſchu und paſſu-
denatu Zillwähku attpeſtyis und attpirrziß ir /
no wiſẜeem Grähkeem / no tahß Nahwes und to
Ꞩpähku ta Wälla / nhe ar Ꞩälltu jeb ar Ꞩuddra-
bu / bett ar ẜawu dahrgu ẜwähtu Aſẜini / und ar
ẜawu nhenopellnitu Zeeſchanu und Nahwu / ka eß
wiņņa paſẜcha buhtu / ũd wiņņa wallſtibâ appak-
ſchan wiņņu dſiewotu / und wiņņam Kallpohtu
eekſchan muhſchigahß Taißnibahß/ Nhenoſeed-
ſibahß{Nheno ſeedſibahß} und Ꞩwehtibahß / ihten ka wiņņß attkall
aukſcham zehlees ir no teem Mirroneem / dſiewo
und wallda muhſchige / tas ir teeſcham teeß.
    @b{15. Titzi}

[16.lpp.]
15. Titzi tu ween eekſchan Deewu to Tähwu?
Nhe: Bett es titzu arridſan eekſchan JEſum
CHriſtum.
16. Ka ẜautzi tu ſcheitan JEſum Chriſtum?
Deewa weenigu Dählu (no Muhſchibahs.)
17.	Bett kas töw ar wiņņu ja=darr / ka
		tu eekſchan to titzi?
Wiņņs ir manns Kungs (und manns Deews.)
18.	No kam ir wiņņs eekſchan to Laiku
		eeņemts?
	No to ẜwähtu Gharru.
19.	No kam ir wiņņs pehtz to peedſimts?
    No tahs Jumprawahs Maria.
20.	Appakſch kam ir wiņņs zeetyis?
Appakſchan (to Ꞩemmes Ꞩohgju) Pontio
Pilato.
21.		Ko ir wiņņs zeetyis?
Tas ir Kruſtâ ſiſts und nomirris.
22.	Ko ir tee ar to darryjuſchi / ka wiņņs
		by nomirris?
Tee ir to aprakkuſchi.
23. Kas ir us wiņņa Aprakſchanu notitzis?
	Wiņņs ir ẜemmeh kahpis eekſchan Elles.
24. Ko wiņņs ir darryis pehtz ẜawas Sem-
	mekahpſchanahs eekſchan Elles?
	Wiņņs ir aukſcham zehlees no teems mir-
roneems.
25.	Kad ir wiņņs aukſcham zehlees?
Treſẜchâ Deenâ.
    @b{26. Kurr}

[17.lpp.]
26. Kurr wiņņs pehtz ẜawas aukſcham
		zellſchanas ir pallitzis?
Wiņņs ir usbrautzis Debbeſẜies.
27. Kurr ſehd wiņņs / pehtz to / ka tas Deb-
		beſẜies us=brautzis ir?
Wiņņs ẜehd py labbahs Rohkas Deewa /
ta wiſẜewallditaya Tähwa / (ka wiņņs wiß eek-
ſchan wiſẜu peepillda und wallda.)
28. Arr Chriſtus no Debbeſẜu attkall attnahx?
Ja: Wiņņs no turrenes attees (rädſige / ka
wiņņs turr us=brautzis ir.)
29. Kapehtz tas no Debbeſſu attkall attnahx?
Ꞩohdiet (1) tohs Dſiewus und (2) tohs
Mirruſchus.
30. Tad ir Chriſtus tas pattees Deews?
	Ja: Wiņņs ir tas patteeß Deews / no
Tähwu eekſchan Muhſchibahs peedſim̃ts.
31. Bett ir wiņņs ween pattees Deews / no
    Tähwu eekſchan Muhſchibahs
    		peedſimts?
    Nhe: Bett wiņņs ir arridſan pattees Zill-
wähks / no tahs Jumprawahs Maria peedſimts.
32. 		Ka ẜautzi tu to wehl?
	Mannu Kunghu / (kattru es arridſan par
ẜawu paſẜchu Kunghu attſieſtu.)
33. Kapehtz ir Chriſtus taws Kungs / und
	ko ir tas py töw darryis?
Wiņņs ir mann (1) attpeſtyis und (2) att-
pirzis.
    @b{34. By}

[18.lpp.]
34. By tad töw ta Peſtiſchana ta Kungha
		Chriſti wajagha?
	Ja pattees / aiſto es by (1) weens paſẜuddis
und (2) paſſuddenahts Zillwähks.
35.	No ko ir tas töw is=peſtyis?
	(1) No wiſẜeem Grähkeem / (2) No Nah-
wes / und (3) no to Ꞩpähku ta Wälla.
36.		Ar ko ir wiņņs töw peſtyis?
	Nhe ar Ꞩälltu und Ꞩuddrabu.
37.		Ar ko tad?
	Bett (1) ar ẜawu ẜwähtu dahrgu Aſẜin / und
(2) ar ẜawu nhenopellnitu Zeeſchanu und
Nahwu.
38.	Kapehtz ir töw Chriſtus peſtyis?
	Ka es (1) wiņņa paſẜcha buhtu / und (2) wiņņà
Wallſtibà appackſchan wiņņu dſiewotu und
wiņņam kallpohtu.
39. Ka buhs töw appackſchan wiņņu dſie-
	woht und wiņņam kallpoht?
	Eekſchan muhſchigahs (1) Taißnibahs / (2)
Nhenoſeedſibahs / und (3) Ꞩwähtibahs.
40.	Ko darra wiņņs wehl töw par labb?
	Pehtz to / ka wiņņs no teem Mirroneem att-
kall aukſcham zehļees ir / (1) dſiewo und (2)
wallda wiņņs muhſchige.
41.	Arr tu to wiß ar titzigu Sirrdi ẜaņehm /
	ko tu eekſchan ſcho Lohzeekli
		iſẜatzyis eſẜi?
	Ja pattees / aiſto tas ir teeſcham tees /
(Deews dohd / ka es to muhſcham nhe aißleetz.)
    @b{42. Tas}

[19.lpp.]
42. Tas treſẜchais Titzibahs=Lohzeklis / no
tahs Ꞩwähta=Darriſchanahs?
	Es titzu eekſchan to Ꞩwähtu Ghar-
ru / weenu Ꞩwähtu Chriſtitu Baß-
nitzu / to Draudſibu to Ꞩwähto / Pee-
doſchanu to Grähko / Aukſcham=Zell-
ẜchanu tahs Meeſẜahs / und weenu
muhſchigu Dſiewoſchanu / Amen.
43.		Kas ir tas?
	Es titzu / ka es ar ẜawu paſẜchu Ꞩpähku und
Ꞩappraſchanu eekſchan JEſum CHRiſtum
mannu Kunghu nhe warru titzeht / neds py to
nahkt / bett tas Ꞩwähts Gharrs ir mann
zaur to Ewangelium aitzenayis / ar ẜaweem
Dahwaneem Apſkaidroyis / eekſchan to ihſtänu
Titzibu ſwähtyis und usturreyis / ihten kas
wiņņs to wiſẜu CHriſtitu Draudſibu wirſẜ
Ꞩemmes aitzena / ſakrah / apſkaidro / ẜwähti /
und py JEſu Chriſto usturr / eekſchan weenahs
patteeßahs ihſtänas Titzibahs. Eekſchan kat-
tras Chriſtitas Draudſibas wiņņs mann und
wiſẜeem Titzigeem ikdeenas wiſẜus Grähkus
baggatige peedohd / und paſtarâ Deenâ / mann
und wiſẜus Mirroņus attkall usmohdenahs/
und mann und wiſẜeem / Titzigeem eekſchan Chri-
ſto weenu muhſchigu Dſiewoſchanu dohs /
tas ir teeſcham tees.
    @b{44. Titzi}

[20.lpp.]
44. 	Titzi tu ween eekſchan Deewu to
		Tähwu und Dählu?
Nhe / Bett es titzu arridſan / pehtz to treſẜcheju
Titzibahs=Lohzekli / eekſchan to Ꞩwähtu
Gharru / (ka mannu Deewu.)
45. Ko titzi tu wehl pehtz ſcho Lohzekli?
	Es titzu (1) weenu Ꞩwähtu Chriſtitu Baß-
nitzu: Es titzu (2) to Grähko Peedoſchanu:
Es titzu (3) weenu Aukſcham=Zellſchanu tahs
Meeſẜahs: Es titzu (4) weenu muhſchigu Dſie-
woſchanu.
46.		Ko ſaprohti tu zaur to Chriſtitu
			Baßnitzu?
	Weenu Draudſibu to Ꞩwähto / (kattra
zaur Deewa Wahrdu / und zaur tohs Ꞩwäh-
tus Ꞩacramentes jeb Eeſtadijumus Ꞩwähtita
tohp.)
47.	Warr töw arridſan eekſchan tahs tee
		Grähki pammeſti tapt?
	Ja / aiſto es titzu weenu Peedoſchanu to
Grähko / (kattra es arridſan / preekſch mann
äſẜam teeſcham ẜinnu.)
48. Bett kad töw ja=mirrſt / pallixi tu tad alla-
		ſchien eekſchan Nahwu?
	Nhe / aiſto es titzu weenu Aukſcham=Zellſcha-
nu tahs Meeſẜahs.
49. Kas töw / ar wiſẜeem Titzigeem / pehtz to
	Aukſcham=Zellſchanu no teem Mir-
		roneem ja=ghaiditins ir?
    @b{Weena}

[21.lpp.]
Weena muhſchiga Dſiewoſchana (zaur
mannu Peſtitayu Chriſtum.)
50.	Warri tu ẜöw no ẜöw paſẜchu py tawu
Peſtitayu Chriſtum attghreeſtees?
Nhe / aiſto es titzu / ka es (nabbags gräh-
zigs Zillwähks /) nhe ar ẜawu paſẜchu (1) Sa-
praſẜchanu / neds (2) Ꞩpähku eekſchan JEſum
CHriſtum / mannu Kunghu (a) titzeht jeb (b)
py to nahkt warru.
51.	Kas ir töw py Chriſto aitzenajis?
Tas Ꞩwähts Gharrs.
52.	Zaur ko ir wiņņs töw aitzenajis?
Zaur to Ewangelium.
53.	Ka ir wiņņs töw aitzenajis?
Ka wiņņs ar to wiſẜu Chriſtitu Draudſibu
wirß Sem̃es darr / kattru wiņņs tha (1) aitzena /
ka wiņņs to (2) ſakkrahj / (3) apſkaidro / (4)
ẜwähti / und (5) py JEſu CHriſto usturr eek-
ſchan weenas patteeßahs Titzibahs / (katters
wiß arridſan mann / Deewam ir Ghods! lieds 
ſcho Stundu notitzis ir.)
54.	Kurr / kad und ka peedohd töw tas
Ꞩwähts Gharrs tohs Grähkus?
Wiņņs peedohd mann tohs (1) eekſchan tahs
Chriſtitahs Draudſibahs / (2) ik=deenahs / (3)
baggatige.
55.	Kad tapßi tu no teem Mirroņeem
            usmohdenahts?
Paſtarà Deenà / ar wiſẜeem Mirroņeem.
    @b{56. Kas}

[22.lpp.]
56.	Kas taps töw paſtará Deená dohts?
Weena muhſchiga Dſiewoſchana / und jau ar
wiſẜeem Titzigeem eekſchan Chriſto.
57.	Ir tas wiß tees?
Ja: Tas ir teeſcham tees / ka es tam wiſẜam
titzeht warr.
Tas treſẜchais Ghabbals tahs Bährna=
          Mahzibahs/
Ta Swähta Luhkſchanna.
1. Ka ſkann' tee pirmeyi Wahrdi tahs ẜwäh-
tahs Luhkſchanahs?
MUhßo Tähws / katters tu eſẜi eek-
ſchan Debbeſẜu.
2. Kas ir tas?
Deews ghribb muhs ar to labbenaht / ka 
mums titzeht buhs / wiņņs äſẜohtz muhßo
ihſtäns Tähws / und mehs wiņņa ihſtäni Bähr-
ni / ka mums preezige / drohſche und us wiņņu
paļaudamees wiņņu peeluhkt buhs / ka tee mieļi
Bährni ẜawu mieļu Tähwu luds.
3. Kas ir tas / kattru tu ſcheitan par Tähwu
                 ẜautzi?
Tas ir tas Trieweenigs Deews / katters
arridſan mann iht ka Tähws ẜawu Bährnu
mieļo.
4. Kurr ir ſchys taws Tähws?
Wiņņs ir eekſchan Debbeſẜu / (eekſchan tahs
    @b{Debbeſẜo=}

[23.lpp.]
Debbeſẜo=Ghodibahs / kurr wiņņs wiß / ko mehs
luhdſam / redſeht / dſirrdeht und darriet warr.)
5. Kapehtz pawehļ mums tas Kungs Chriſtus
Deewu muhſu Tähwu ẜaukt?
Wiņņs ghribb mums ar to labbenaht / ka
weena Wiſta ẜawus Zahļus labbena / und tohs
py ſöw dabbu.)
6. Py ko ghribb wiņņs muhs labbenaht?
Ka mums tizeht buhs / (1) wiņņs äſẜohtz
muhßo ihſtäns Tähws / und (2) mehs wiņņa
ihſtäni Bährni.
7. Ka buhs töw tad wiņņu luhkt?
(1) Drohſche und (2) us wiņņu paļaudamees /
ka tee Bährni ẜawu mieļu Tähwu luhds?
8. Ka ſkanna ta pirrma Luhkſchana?
Ꞩwähtiets tohp taws Wahrds.
9. Kas ir tas?
Deewa Wahrds ir jaw no ſöw paſẜchu
Ꞩwähts / bett mehs luhdſam ſchynny Luhkſcha-
na / ka tas arridſan py mums Ꞩwähts tohp.
10. Ka noteek tas?
Kad Deewa Wahrds ſchkieſte und ſkaidre
mahziets tohp / und mehs arridſan Ꞩwähtige /
ka Deewa Bährneems klahjahs / pehtz to dſie-
woyam / to palliedſi mums mieļais Tähws
Debbeſẜies. Bett kas zittahde mahza und dſie-
wo / ka Deewa Wahrds mahza / tas nhe ẜwäh-
ti muhßo starrpâ to Deewa Wahrdu. Par to
paſẜarrgha muhs mieļais Debbeſẜo Tähws.
    @b{11. Ko}

[24.lpp.]
11. Ko luhdſi tu eekſchan tahs pirrmahs
Luhkſchanahs?
Ka Deewa Wahrds ẜwähtiets tohp.
12. Ir tad Deewa Wahrds nheẜwähts?
Deewa Wahrds ir jaw no ẜöw paſẜchu ẜwähts.
13. Kapehtz luhdſi tu tad ſchynny Luhkſchaná?
Ka tas arridſan py mann / und wiſẜeem Zill-
wähkeem ẜwähts tohp.
14. Ka tohp tad tas Deewa Wahrds
Ꞩwähts?
Kad (1) Deewa Wahrds ſchkieſte und ſkai-
dre mahziets tohp / und (2) es und zitti arridſan
ſwähtige / ka Deewa Bährneems klahjahs / pehtz
to dſiewoyam.
15. Kam buhs eekſchan tahs Baßnitzahs
mahzietam tapt?
Deewa Wahrdam{Wahrdahm}.
16. Ka buhs Deewa Wahrdam mahzietam
tapt?
Tam buhs ſchkieſte und ſkaidre mahzietam
tapt.
17. Ir tas ghann / kad Deewa Wahrds ſchkie-
ſte und ſkaidre mahziets tohp?
Nhe: Bett mann buhs arridſan Ꞩwähtige /
ka Deewa Bährns / pehtz to dſiewoht.
18. Ka warr tas nu notickt / ka tu no ſöw paſ-
ẜchu zaur Grähkeems ẜamaitahts eſẜi.
Tam mieļam Tähwam Debbeſẜies buhs pal-
liedſeht / (kattru es par to / iht ka Bährns / pee-
ſautzu.)
    @b{19. Kas}

[25.lpp.]
19. Kas nhe ẜwähti Deewa Wahrdu?
Kas zittahde (1) mahza / und (2) dſiewo /
ka Deewa Wahrds mahza.
20. Drieſti tu tad ghann to Deewa Wahrdu
us Zittu{ZittuWieſu} Wieſu nheſwähtiet?
Ock{Ocknhe} nhe! Par to paſẜarrgha mann und wiſẜus
rahmus Chriſtitus / mieļais Debbeſẜo Tähws!
21. Ka ſkanna ta ohtra Luhkſchana?
Eenahkahs mums tawa Wallſtiba.
22. Kas ir tas?
Deewa Wallſtiba nahk ghann beß muhſẜu
Luhkſchanu no ẜöw paſẜchu / bett mehs luhdſam
ſchynny Luhkſchaná / ka ta arridſan py mums
nahktu.
23. Ka noteek tas?
Kad mums tas Debbeſẜo=Tähws ẜawu ẜwäh-
tu Gharru dohd / ka mehs wiņņa ẜwähtam
Wahrdam / zaur wiņņa Ꞩchälaſtibu titzam / und
Deewiske dſiewoyam / ſcheit laizige und turr
muhſchige.
24. Ko luhdſi tu eekſchan tahs oh-
trahs Luhkſchanahs?
Ka Deewa Wallſtiba nahk.
25. Ka nahk ta Deewa Wallſtiba?
Ta nahk (1) ghann beß muhſẜu Luhkſchanu /
(2) no ẜöw paſẜchu.
26. Ko pallieds tad tawa Luhkſchana / kad
ta (Deewa Wallſtiba{Walļſtiba}) no ẜöw paẜ-
ẜchu nahk?
    @b{Ka}

[26.lpp.]
Ka ta arridſan py mann und py mums
wiſẜeem nahk.
27. Zaur kattru darr to muhſẜo Deb-
beſẜo=Tähws?
Zaur to ẜwähtu Gharru.
28. Kapehtz?
Ka mehs (1) tam ẜwähtam Deewa Wahr-
dam zaur wiņņa Ꞩchälaſtibu titzam / und (2)
deewiske dſiewojam.
29. Ka buhs töw tad eekſchan Deewa
Wallſtibahs turretees?
Mann buhs arridſan (1) tam ẜwähtam
Deewa Wahrdam titzeht und (2) deewiſke dſie-
woht / (ka weenam Deewa Bährnam dſiewoht
klahjahs.)
30. Kurr und zik illghe buhs tad töw
tha dſiewoht?
(1) Scheit laizige und (2) turr muhſchige.
31. Ka ſkanna ta treſẜcha Luhkſchana?
Taws Prahts noteek / ka eekſchan
Debbeſẜu / tha arridſan wirſẜu Sem̃es.
32. Kas ir tas?
Deewa labbs und ſchehligs Prahts noteek
ghann beß muhſẜu Luhkſchanu / bett mehs luhd-
ſam ſchinny Luhkſchanâ / ka tas arridſan py
mums noteek.
33. Ka noteek tas?
Kad Deews wiſẜu ļaunu Paddomu und
Prahtu nowehrſch / und nhe dohd teems Waļļu/
    @b{kattri}

[27.lpp.]
kattri to Deewa Wahrdu mums nhe ghribb
lickt ẜwähtiet und wiņņa Wallſtibu kahwe py
mums nahkt / ka turr ir tas Wälls / ta Paſẜau-
le / und muhſẜas Meeſẜahs Kahriba / bett wiņņs
eedrohſchina und paturr muhs ſtippre eekſchan
ẜawu Wahrdu und Titzibu / lieds patt muhſẜam
Ghallam / tas ir wiņņa ſchäligs und labbs
Prahts.
34. Ko luhdſi tu eekſchan tahs treſẜchahs
	Luhkſchanahs?
Ka Deewa Prahts noteek.
35.	Ka buhs Deewa Prahtam notickt?
Ka (tas noteek) (1) eekſchan Debbeſẜu / (no
teems Engeļeems) tha (buhs tam notickt) (2)
wirſẜon Ꞩemmes)  no mann und wiſẜeem Zill-
wähkeem)
36. Kahds Prahts tad tas ir?
Tas ir (1) weens ſchähligs / (2) labbs Prahts.
37. Ka noteek ſchyß Deewa Prahts?
Arridſan ghann beß muhſẜu Luhkſchanu.
38. Kapehtz luhdſi tu tad par to / kad tas ar-
ridſan beß muhſẜu Luhkſchanu noteek?
Ka tas arridſan py mums / (py mann und
wiſẜeem Zillwähkeem) noteek.
39. Zaur ko nahzi tu und zitti py to?
Kad Deews (aran Ꞩchälaſtibahs) wiſẜu ļau-
nu Paddomu und Prahtu (1) lauß / und (2)
nowerſch.
40. Zeekahrtigs ir tas ļauns Paddohms und 
Prahts?
    @b{Tas}

[28.lpp.]
Tas ir triekahrtigs: (1) Ta Wälla (2) tahs
Paſẜaules und (3) muhſẜas Meeſẜahs Prahts.
41. Ko mekkle ſchys ļauns Paddoms und
Prahts py töw und zitteems?
Wiņņs ghribb mums (1) to Deewa Wahr-
du nheẜwäthiet / und (2) wiņņa Wallſtibu py
mums nhenahkt lickt.
42. Kas ir Deewa ſchäligs und labbs Prahts?
Ko ghribb tas prett to ļaunu Pad-
domu und Prahtu darriet?
Wiņņs ghribb muhß wiſẜus (1) eedroſchi-
naht / und (2) ſtippre patturreht eekſchan ẜawu
Wahrdu und Titzibu.
43. Zikk illghe ghribb Deews to darriet?
Lieds patt muhſẜam Ghallam.
44. Ka ſkann ta zättorta Luhkſchana.
Muhſẜu deeniſchku Maiſu dohd
mums ſchodeen.
45. Kas ir tas?
Deews dohd to deeniſchku Maiſe beß muhſẜu
Luhkſchanu irr wiſẜeems ļauneems Zillwäh-
keems / bett mehs luhdſam ſchinny Luhkſchanà /
ka wiņņs mums muhſẜu deeniſchku Mais mah-
zietu attſiet /  und ar Patteitzibu ẜaņembt.
46. Kas ir tad ta deeniſchka Maiſe?
Wiſẜ / kas py muhſẜas Meeſẜahs Usturre-
ſchanahs und Wajadſibas peedärr / ar Wahrdu /
Ehſchana / Dſerrſchana / Drehbes / Kurrpes / Äh-
    @b{kas /}

[29.lpp.]
kas / Muiſcha / Tierumi / Lohpi / Nauda / Mann-
ta / labbs laulahts Draugs / rahmi Bährni / lab-
ba Ꞩaime / und peetitzigi Kunghi / labba Wall-
diſchana / labbs Ghaiß / Meers / Weſẜelliba / kau-
niga Dſiewoſchana / Ghods / labbi Draughi /
ustitzami Kaimiņņi / und tha prohjam.
47. Par ko luhdſi tu eekſchan tahs zät-
tortas Luhkſchanahs?
Par to deeniſchku Mais / (kas mann wiſẜahs
Deenahs wajagha.)
48. Kad buhs töw Deewam tam Kun-
gham to deeniſchku Mais dohd?
Schodeen / (no weenu Deenu lieds ohtram.)
49. Dohd Deews to deeniſchku Mais ween
teems rahmeems / kattri wiņņu 
par to luhds?
Nhe: Bett wiņņs dohd to ghann (1) beß
muhſẜu Luhkſchanu / (2) wiſẜeems ļauneems Zill-
wähkeems.
50. Kapehtz luhdſi tad tu par to?
Es luhdſu / ka tas Debbeßo Tähws / katters
to Deeniſchku Mais arridſan ghann beß muhßu
Luhkſchanu wiſẜeems Ļauneems Zillwähkeems
dohd / mann attſiet und ar Patteitzibu ẜaņembt
mahza mannu Deeniſchku Mais.
51. Zeek Ghabbali peedärr py to dee-
niſchku Mais?
Diwi deßmit und diwi / ka (1) Ehſchana / (2)
Dſerrſchana / (3) Drehbes / (4) Kurrpes / (5)
    @b{Ähkas}

[30.lpp.]
Ähkas / (6) Muiſcha / (7) Tierumi / (8) Lohpi /
(9) Nauda / (10) Mannta / (11) labbs laulahts
Draugs / (12) rahmi Bährni / (13) labba Ꞩaime /
(14) peetitzigi Kunghi / (15) labba Walldiſcha-
na / (16) labbs Ghaiß / (17) Meers / (18) Weſẜel-
liba / (19) Kauniga Dſiewoſchana / (20) Ghods /
(21) labbi Draughi / (22) ustitzami Kaimiņņi /
und tha prohjam.
52. Kapehtz ẜakki tu: und tha prohjam?
Tapetz / ka wiß / kas mann zittahd py man-
nahs Meeſẜahs Usturreſchanahs wajagh / eek-
ſchan ſchahs Luhkẜchanahs eeſlähkts{eeſchlähkts} ir.
53. Ka ſkann ta peekta Luhkſchana.
Und peedohd mums muhſẜu Par-
radu / ka mehs peedohdam muhſẜeem
Paradneekeem.
54. Kas ir tas?
Mehs luhdſam ſchinny Luhkſchanâ / ka tas
Tähws Debbeſẜies nhe ghribbätu usluhkoht
muhſẜus Grähkus / und tahdehļ tahdu Luhkſcha-
nu mums nhe aißleekt / aiſto mehs to / ko mehs
luhdſam / nhe äſẜam Zeenigi / neds arridſan no-
pellnijuſchi / bett wiņņs ghribbätu mums to wiß-
notaļļ ſchählodams dohd / aiſto mehs ghrähko-
yam ikdeenahs dauds / und Ꞩohdibu ween no-
pällnam / tad ghribbam mehs arridſan no Ꞩirrds
peedohd / und labbe darriet / teem / kattri ẜöw pret-
ti mums apgrähkoyahs.
    @b{55. Ko}

[31.lpp.]
55. Ko luhdſi tu eekſchan tahs peektahs
Luhkſchanas?
Ka arridſan mann Deews mannus Gräh-
kus jeb Parradu peedohd ghribbätu.
56. Ka buhs töw tad Deews tawu Parradu
peedohd?
Iht ka es peedohmu manneems Parradne-
keems.
57. Ko ẜaprohti tu zaur tohs Parradus eek-
ſchan tahs peektahs Luhkſchanahs?
Tohs Grähkus / und wiß / kas prett Deewu
darriets tohp.
58. Kattri ir tee Parradneeki?
Kattri ẜöw py mann und Zitteems apghrä-
kojahs.
59. Ka buhs tad töw py tawu Grähko=Par-
radu turretees?
Mann buhs luhkt / (und to darru es arrid-
ſan allaſchien / ) ka tas Tähws Debbeſẜies (1)
nhe ghribbätu usluhkoht mannus Grähkus /
und mann (2) tadehļ tahdu Luhkſchanu nhe
aißleekt.
60. Kapehtz luhdſi tu tad tha?
Tapehtz / ka mann Deews manno Grähko
dehļ mannu Luhkſchanu ghann aißleekt warr.
61. No kurren tas nahkahs?
Es nhe äßmu manno Grähko dehļ Zeenigs
(1) Nheneekahd / (ko es und Zitti luhds / (1) nhe
äßmu arridſan (2) Nheneeku pellnyis.
    @b{62. Eſẜi}

[32.lpp.]
62. Eſẜi tu tad wiſẜkim tick nhe ſpähzigs py
wiſẜu Labbu?
Ja / Deewam ſchähl! Aiſto es grähkoju ikdee-
nahs dauds / und nopellnu Ꞩohdibu ween.
63. Ka buhs tad wiņņam töw dohd /
ko{ku} tu{to} luhdſi?
Wiß aran Schälaſtibu / (ta Kungha Chri-
ſti dehļ.)
64.	Ka buhs töw prett teems turretees / kattri
ſöw prett töw apghrähkojahs?
Mann buhs / (und ghribb teems arridſan
attkall aran Patteitzibu prett Deewu) (1) pee-
dohd und (2) labb darriet.
65. Ka buhs töw (ka ghribbi tu) peedohd
und labb darriet?
(1) Ꞩirrdige / und (2) labpraht / (ka mann
manns Debbeſẜo Tähws peedohd und labb darr.
66. Ka ſkann ta ẜäſta Luhkſchana?
Und nhe eewed muhs eekſchan Kahr-
denaſchanahs.
67. Kas ir tas?
Deews nhe kahrdena nhe weenu / bett mehs
luhdſam ſchynny Luhkſchanâ / ka mums Deews
ghribbätu paſſarghat und usturreht / ka mums
tas Wälls / ta Paſẜaule / und muhßa Meeſẜa
nhe peewiļļ / und nhe eewedd eekſchan Nhetitzi-
bahs / Iſſamiſẜeſchanahs / und zittu leelu Kaunu
und Grähku / und jeb mehs ar to kahrdenati
    @b{taptam /}

[33.lpp.]
taptam / ka mehs tomähr pehtz uswarram und
wirſẜu palleekam.
68. Ko luhdſi tu eekſchan tahs ẜäſtas
Luhkſchanahs?
Ka mann Deews eekſchan Kahrdenaſcha-
nahs nhe eewedd / (und turr{turreekſchan} eekſchan nhe ẜamai-
taht leek.)
69. Kahrdena tad Deews weenu (Zillwähku?)
Nhe / Deews nhekahrdena nheweenu (py ļau-
nu / prett ko es ſcheitan ar wiſẜeem Chriſtiteem
luhdẜu.)
70. Kas kahrdena töw tad tha?
(1) Tas Wälls / (2) ta Paſẜaul / und (3) man-
na (ẜamaitata) Meeſẜa.
71. Kapehtz  kahrdena töw tas Wälls / ta Pas-
ẜaule und tawa (ẜamaitata) Meeßa?
Tee ghribb mann I. peewillt und II. eeweſt /
(1) eekſchan Nhetitzibahs / (2) Iſẜamiſẜeſchanahs
und (3) eekſchan zittu leelu Kaunu und Grähku.
72. Ka turrahs tu ẜöw / kad tu tha kahrde-
nahts tohpi?
Es luhdſu Deewu / mannu Debbeſẜo=Täh-
wu / ka wiņņs mann (1) paſẜarrghat und (2)
usturreht ghribb.
73. Kapehtz (jeb par ko) luhdſi tu to?
Ka es (eekſchan mannahs Kahrdinaſchanahs)
pehtz uswarru und wirſẜu palleeku.
74. Ka ſkann ta ẜeptita Luhkſchana?
Bett attpeſti muhs no Ļaunu.
    @b{75. Kas}

[34.lpp.]
75. Kas ir tas?
Mehs luhdſam ſchinny Luhkſchanâ / iht ka
ar weenu Wahrdu / ka mums tas Tähws
Debbeſẜies no wiſſenahdu ļaun tahs Meeſẜahs
und Dwehſẜeles / Manntas und Ghoda ghrib-
bätu attpeſtiet / und pehtz / kad muhßa Stundiņa
nahk / weenu ſchähligu Ghallu dohd / und ar
Schälaſtibu no ſchahs bähdigahs Paſẜaules
py ſöw ņem̃t Debbeſẜies.
 	AMEN.
76. Kas ir tas?
Ka mann buhs teeſcham titzeht / tahda Luhk-
ſchana pattiek tam Tähwam Debbeſẜies / und
ir pakklaußita / aiſto wiņņs patz ir mums pa-
wehleyis tha luhkt / und ẜohlyis / ka tas ghrib-
bohts mums pakklaußiet. Amen / Amen / tas
ir / Ja / Ja / tam buhs ta notickt.
77. Ko luhdſi tu eekſchan tahs ſeptitas
Luhkſchanahs?
Ka Deews arridſan mann no to ļaunu att-
peſtiet ghribbätu.
78. Ka luhdſi tu to?
Iht ka ar weenu Wahrdu (und ihſẜe.)
79. Zeekahrtigs ir tas Ļauns?
Tas ir zättorkahrtigs: (1) tas Meeſẜahs /
(2) tas Dwehſẜelehs / (3) tas Manntas / und
(4) ta Ghoda.
80. Kas ir tas Labbums / par ko tu eekſchan
tahs ẜeptitahs Luhkſchanahs luhdſi?
    @b{Ka}

[35.lpp.]
    Ka mann Deews paghallam / kad arridſan
manna Stundiņa nahk / (1) weenu ẜchähligu
Ghallu dohd / und mann (2) ar Ꞩchälaſtibu
no ſchahs bähdigahs Paſẜaules py ẜöw ņehm
Debbeſẜies.
81. Ka ſkann nu tee pähdeyi Wahrdi tahs
ẜwähtahs Luhkſchanas?
Aiſto töw peedärr ta Wallſtiba / und tas
Spähks / und tas Gohds muhſchige / Amẽ.
82. Kam tahdi Wahrdi wajagh?
Es eedroſchinohs ẜöw zaur tohs eekſchan
mannahs Luhkſchanahs / ka ta no Deewu iß-
klaußita ir.
83. No kurren nahk tahda Eedroſchi-
naſchana?
Aiſto wiņņam peedärr ta Wallſtiba / (tapehtz
ghribb wiņņs mann / ka ẜawam nabbagam
Bährnam / palliedſeht :) (2) wiņņam peedärr
tas Ꞩpähks / (tapehtz warr tas mann pallied-
ſeht :) (3) wiņņam peedärr tas Ghods muhſchi-
ge / (tapehtz wiņņs palliedſehs mann / und mañ
ſchählige ißklauſẜies.
84. Kapehtz ẜakki tu pähdige: Amen?
Ka mann buhs teeſcham titzeht / tahda Luhk-
ſchana pattiek tam Tähwam Debbeſẜies und ir
pakklaußieta.
85. Kahdahs ir tad ſchahß par Luhkſchanahs?
Kattrahs eekſchan tas ẜwähtahs Luhkſcha-
nahs no mann / ka weenam Deewa Bährnam /
luhktahs ir.
    @b{86. Ka}

[36.lpp.]
86. Ka warri tu teeſcham ẜinnaht / ka Deews
tahdus tawus Luhkſchanus und
Pahtarus isklaußa?
Wiņņs pats ir mann und zitteems (1) pa-
wehļeyis tha luhkt / und (2) ẜohlyis / ka tas ghribb
muhs pakklaußiet.

Tas zättortz Ghabbals / tas Ꞩwähtas
Bährno=Mahzibahs /
Tas Eeſtadijums tahs Swäh-
tahs Cruſtibahs.
1. Kas ir ta Cruſtiba?
TA Cruſtiba nhe ir ween tiers Uhdens /
bett ta ir tas Uhdens / katters Deewa
Wahrdâ eelickts / und ar Deewa Wahr-
du ẜaſẜaiſtiets ir.
2. Kas tad peedärr py tahs Cruſtibahs?
Turr pedärr (1) tas Uhdens / und (2) Deewa
Wahrds.
3. Kapehtz buhs Deewa Wahrdam py to
Uhdeni buht?
Tapehtz / ka tas Uhdens Deewa Wahrdâ
eelickts und ar Deewa Wahrdu ẜaſẜaiſtiets ir.
4. Zeekahrtigs ir tas Deewa Wahrds / katters
py Cruſtibahs peedärr?
Diwikahrtigs: (1) Tas Wahrds Deewa
Pawehļeſchanahs / und (2) tas Wahrds Dee-
wa Ꞩohliſchanahs.
    @b{5. Kat-}

[37.lpp.]
5. Katters ir tas Wahrds Deewa Pa-
wehļeſchanahs?
Kad muhßo Kungs Chriſtus ẜakka / Mat-
thäi 28. Eita zaur wiſſu Paſẜaul / und
mahzaita wiſẜus Ļaudis / und Cruſty-
jeeta tohs eekſchan to Wahrdu ta
Tähwa / und ta Dähla und ta ẜwähta
Gharra.
6. Kas ir teems Apuſtuļļeems pawehļeyis
cruſtiet?
Tas Kungs Chriſtus / (katters Deewa Prah-
tu und Paddomu mums parahdyis ir.
7. Kam par labb ir Chriſtus cruſtiet
pawehļeyis?
Wiſẜeems Pagganeems und Ļaudeems par
labb / kattrus teems Apuſtuļļeems (1) mahziet
und (2) cruſtiet by.
8. Bett ka by teems cruſtiet?
Eekſchan to Wahrdu Deewa (1) ta Täh-
wa / und (2) ta Dähla / und (3) ta ẜwähta
Gharra.
9. Ir tas arridſan py tawas Cruſtibahs
notitzis?
Ja pattees / aiſto tas Baßnitzahs Kungs ir
mann arridſan cruſtyis eekſchan to Wahrdu
Deewa (1) ta Tähwa / und (2) ta Dähla / und
(3) ta ẜwähta Gharra.
10. Ko dohd / jeb ko pallieds mums ta
Cruſtiba?
    @b{Ta}

[38.lpp.]
Ta nopellna Grähko Peedoſchanu / attpeſti no
Nahwes und Wällu / und dohd to muhſchigu
Dſiewoſchanu wiſẜeem / kattri to titz / ka tee
Wahrdi und Deewa Ꞩohliſchana ſkann.
11. Kam nahk nu tahda Nopellniſchana
tahs Cruſtibahs par labb?
Wiſẜeem / kattri to titz / ka tee Wahrdi und
Deewa Ꞩohliſchana ſkann.
12. Kattri ir tad tahdi Wahrdi und Deewa
Ꞩohliſchana?
Kad muhßo Kungs Chriſtus ẜakka / @l{Mar-}
@l{ci 16.} Kas titz und tohp cruſtiets / tas
taps ẜwähts / bett kas nhe=titz / tas taps
paſẜuddis.
13. Warr tad Nheweens beß to Titzibu
ẜwähts tapt?
Nheweens: Aiſto kas nhetitz / tas taps pas-
ẜuddis.
14. Ir arridſan töw ta Cruſtiba tahdus
Dahwanus dewuſẜa?
Ja / Deewam Ghods! ta ir arridſan mann
(1) to Grähko Peedoſchanu nopellnijuſẜa / ta ir
arridſan mann (2) ispeſtiyuſẜa no Nahwu und
Wällu / und (3) man to muhſchigu Dſiewo-
ſchanu dewuſẜa.
15. Us ko ir tas notitzis?
Tapehtz / ka es tahdus leelus Dahwanus
eekſchan Ꞩpähku ta zeeniga ẜwähta Gharra /
    @b{zaur}

[39.lpp.]
zaur to eedohtu jeb eeſchkinkotu Titzibu usņeh-
mis äßmu.
16. Ka warr Uhdens tahdu leelu Leetu darriet?
Uhdens to teeſcham nhe darra / bett Deewa
Wahrds / katters ar und py to Uhdeni ir / und ta
Titziba / kattra tahdam Deewa Wahrdam eek-
ſchan Uhdeni ustitz. Aiſto beß Deewa Wahr-
du ir tas Uhdens tyrs Uhdens / und nhe ir Cru-
ſtiba: Bett ar Deewa Wahrdu ir tas weena
Cruſtiba / tas ir weens Uhdens baggats no
Ꞩchälaſtibahs / und tahs Dſiewibahs / und
weena Nomaßghaſchana tahs jaunas Attdſim-
tibas eekſchan to ẜwähtu Gharru / ka tas ẜwähts
Pahwiļs ẜakka: @l{Tit: 3.}
Zaur to Maßghaſchanu tahs Att-
dſimſchanahs und Attjaunaſcha-
nahs ta Ꞩwähta Gharra / kattru
wiņņs baggatige isleyis ir par mums /
zaur JEſum Chriſtum muhſẜu Peſti-
tayu. Kad mehs zaur wiņņa Schä-
laſtibu taißni tappuſchi / irr Bährni
buhtam tahs muhſchigahs Dſiewo-
ſchanahs / zärrädami / tas ir it teeſcham
teeſẜe.
17. Kas ir tas par leelahs Leetahs / kattrahs
eekſchan tahs ẜwähtahs Cruſti-
bahs noteek?
    @b{Ta}

[40.lpp.]
Ta (Cruſtiba) nopällna (1) Grähko Peedo-
ſchanu / attpeſti (2) no Nahwu und Wällu /
und dohd to muhſchigu Dſiewoſchanu.
18. Kas darra tahdas leelas Leetas eekſchan
tahs Cruſtibahs?
(1) Tas Deewa Wahrds / katters (2) ar und
py to Uhden ir / und (3) ta Titziba / kattra tah-
dam Deewa Wahrdam eekſchan Uhdeni ustitz.
19. Ir tad tas Uhdens ween no ſöw paſẜchu
nheweena Cruſtiba?
Nhe: Beß Deewa Wahrdu ir tas Uhdens
tiers Uhdens /  (beß wiſẜu Ꞩpähku py Ꞩwähti-
bahs) tapehtz buhs Deewa Wahrdam turr-
klaht nahkt.
20. Kad nu abbi (Uhdens und Deewa Wahrds)
kohpá nahk / ka tad ta ẜwähta Cru-
ſtiba ẜaukta tohp?
(1) Weens Uhdens baggats no Ꞩchälaſti-
bahs / und tahs Dſiewibahs / und (2) weena
Nomaßghaſchana tahs jaunahs Attdſimbti-
bahs eekſchan to ẜwähtu Gharru.
21. Kad dohd mums to ẜwähtu Gharru eek-
ſchan tahs Cruſtibahs? Kas ir arrid-
ſan töw to dewis?
Deews tas Debbeſẜo=Tähws / tas ir to ar-
ridſan par mann baggatige isleyis.
22. Ko ſtrahda tas Ꞩwähts Gharrs zaur to
Cruſtibu eekſchan mums? Ko ir wiņņs
arridſan eekſchan töw darryis?
    @b{Wiņņs}

[41.lpp.]
22. Wiņņs ſtrahda (1) to Attdſimbſchanu /
(kattru es arridſan dabbuyis / und tha zaur to
Titzibu par Deewa Bährnu darriets äßmu :)
(2) To Attjaunaſchanu / (zaur kattru es arrid-
ſan ar jauneem gharrigheem Dahwaneem und
Ꞩpähku apdahwenahts tappis äßmu.
23. Kam töw par tahdu Attdſimbſchanu und
Attjaunaſchanu ta ẜwähta Gharra
	ja=patteitz?
JEſu Chriſto / mannam Peſtitayam.
24. Kapehtz ir töw JEſus Chriſtus to dab-
	buyis und attpirzis?
Ka es (1) taißnis / und (2) weens Mannte-
neeks tahs muhſchigahs Dſiewoſchanahs buhtu.
25. Zaur ko tas ir notitzis?
	Zaur ta paſẜcha manna Peſtitaya JEſu
	Chriſti Ꞩchälaſtibu.
26. Eſẜi tu tad arridſan ſcheitan weens Mañ-
teneeks tahs muhſchigahs Dſie-
woſchanahs?
Ja / zärrädams / und tas ir teeſcham teeß /
(ka es ſöw us to dſiewodams und mirrſtams
palaiſtees warru.)
27. Ko ſiemo tad tahda Uhdena Cru-
ſtiſchana?
Ta ſiemo / ka tam wätzam Adamam eek-
ſchan mums ikdeenahs Waidädami und Att-
ſtahdami no Grähkeem buhs apẜliezenatam
tapt / und mirrt ar wiſẜeem Grähkeem / und nhe
    @b{labbu}

[42.lpp.]
labbu Kahribu / und attkall ikdeenas preekſchâ
nahkt und aukſcham zelltees weenam jaunam
Zillwähkam / katters eekſchan Taißnibahs und
Ꞩkieſtibahs preekſchan Deewu muhſchige
dſiewo.
28. Kurr ſtahw tas raxtiets?
    Tas ẜwähts Pahwils ẜakka: @l{Rom. 6.}
Mehs äßam ar Chriſto zaur to Cru-
ſtibu aprackti eekſchan to Nahwu /
aiſto ihten ka Chriſtus usmohdenahts
ir no teem Mirroneem / zaur to Gho-
dibu ta Tähwa / ta buhs mums arrid-
ſan eekſchan jaunahs Dſiewoſcha-
nahs ſtaigaht:
29. Ko prohti tu zaur to wätzu Adam?
To Grähku / (katters us mann ka lieds us
wiſẜeem Zillwähkeem no Adam / zaur mannus
Wätzakus nahzis ir /) ar wiſẜu niknu Kahribu
und Eegribbeſchanu.
30. Kurr ir tas wätz Adams?
Wiņņs ir eekſchan mums / eekſchan mann
und wiſẜeems Cruſtiteems Zillwähkeems.
31. Ko buhs mums tam wätzam Adam
darriet?
Tam buhs eekſchan mums apſliezenatam
tapt und mirrt / (ka tee Grähki eekſchan mums
walldiet nhewarr.)
    @b{32. Zaur}

[43.lpp.]
32. Zaur ko buhs tam apſliezenatam tapt
und mirrt?
      Zaur ikdeenahs Ꞩchäloſchanu und Attſtah-
ſchanu no Grähkeems.
33. Ko buhs tad us to notickt?
Turr buhs attkall / (to Grähko weetâ ta
wätza Adama) preekſchâ nahkt weens jauns
Zillwähks.
34. Kahds jauns Zillwähks?
Katters eekſchan (1) Taißnibahs / und (2)
Ꞩkieſtibahs preekſchan Deewu muhſchige
dſiewo.
35. Kad tam buhs preekſchâ nahkt?
Ikdeenahs / (ka mann ikdeenahs eekſchan
Grähko=Ꞩchäloſchanu und Attſieſchanu dſie-
woht buhs.
36. Ko buhs töw mahzietees no tahs Aprak-
ſchanahs ta Kungha Chriſti py
tahs Cruſtibahs?
Ka es ar Chriſto / zaur to Cruſtibu eekſchan
to Nahwu apraktz äßmu.
37. Eekſchan kahdu Nahwu?
Ka tas wätz Adam eekſchan mann mirtu / ar
wiſẜeem Grähkeem und niknu Kahribu.
38. Ko mahzais tu py tahs Aukſcham=zell-
ſchanahs ta Kungha Chriſti?
   Ihten ka Chriſtus no teem Mirroņeem us-
mohdenahts ir / zaur to Ghodibu ta Tähwa /
tha buhs arridſan mann eekſchan jaunahs Dſie-
woſchanahs ſtaighat.
								@b{TAS}

[44.lpp.]
Tas peekts Ghabbals tahs Bährna=
	Mahzibahs /
Tas Eeſtadijums tahs zeeni-
gas und dahrgas Meeſẜahs und Aſẜini
muhßa Kungha und Peſtitaya
JEſu CHriſti.
1. Kas ir tas Eeſtahdijums ta ẜwähta
Wackara Ehdena?
TAs ir ta patteeſẜa Meeſẜa und Aſẜins muhßa
Kungha JEſu Chriſti / appakſchan to Mai-
ſu und Wienu mums Chriſtiteem Zillwäh-
keem ehſt und dſerrt no paſẜchu Chriſto eeſtahdiets?
2. Kurr ſtahw tas raxtiets?
Tha raxta tee ẜwähti Mahzetayi / Mat-
theus / Marcus / Lucas und Pahwiļs.
Muhßo Kungs JEſus CHriſtus
tanny nackty / kad tas peewillts tappa /
ņehma tas to Mais / patteitza und
pahrlauſa to / und dewwe to ẜaweem
Mahzekleem / und ẜatzya: ņemmeeta /
ehdeeta / ta ir manna Meeſẜa / kattra
par jums tohp dohta / to darraita man-
nis peeminnädami.
    Tha lieds arridſan ņehma tas to
							@b{Bigkeri}

[45.lpp.]
Bigkeri pehtz to Wackar=Ehden / pat-
teitza / und dewwa teem to / und ſatzya:
ņemmeeta / und dſerreeta wiſẜi no to /
Schyß Bigkeris ir ta jauna Eeſtadi-
ſchana eekſchan mannu Aſẜin / katters
par jums und par dauds ißleetz tohp /
par Peedoſchanu to Grähko / to dar-
raita / zeekahrt juhs to dſerreeta / man-
nis peeminnädami.
3. Ko ehd und dſerr tu tad eekſchan to ẜwäh-
tu Wackar=Ehden / kad tu turr
		klaht ey?
Es ähmu (1) to patteeſẜu Meeſẜu / und dſerru
(2) to patteeſẜu Aſẜinu manna Kungha JEſu
Chriſti.
4. Appackſchan ko ehd und dſerr tu eekſchan
to ẜwähtu Wackar=Ehden to patteeẜ-
ẜu Meeſẜu und to patteeſẜu Aſẜin
JESU Chriſti?
Appackſchan to (1) Mais ähmu es to pat-
teeſẜu Meeſẜu / und (2) appackſchan to Wienu
dſerru es to patteeſẜu Aſẜin JESU Chriſti.
5. Kam par labb ir tas ẜwähts Wak-
kar=Ehdens eeſtahdiets?
Mums Cruſtieteems Zillwähkeems / (kattri
mehs ẜöw{ẜow} py to ẜattißitees und isklaußietees
warram.)
								@b{6. Ka=}

[46.lpp.]
6. Kapehtz dabbi tu abbus / Mais und
	Wienu?
Ka es (1) to Meeſẜu Chriſti appackſchan to
Mais ähmu / und (2) to Aſẜin Chriſti appack-
ſchan to Wienu dſerru.
7. No kam ir tas ẜwähts Wackar=Eh-
dens eeſtahdiets?
    No to paſẜchu Kungu Chriſto / (und ir tas zaur
weenu Deewigu Pawehļeſchanu / eeſtahdiets
tappis.)
8. Ka ſinni tu to / ka tas ẜwähts Wackar=Eh-
dens no to Kunghu Chriſto eeſtahdiets ir?
Ka I. tee ẜwähti Mahzitayi (1) Matthaeus /
(2) Marcus / (3) Lucas / und II. tas ẜwähts A-
puſtuļļs Pawihļs no to raxta.
9. Kad ir tas ẜwähts Wackar=Ehdens
eeſtahdiets?
Tanny Nackty / kad tas Kungs Chriſtus
peewillts tappa.
10. Ka ir tas ẜwähts Wackar=Ehdens no to
Kunghu Chriſto eeſtahdiets tappis?
Pirmahk (1) ņehm tas to Mais / (2) patteitz
und (3) pahrlauſa to / und (4) dewwa{dewwato} to ẜaweems
Mahzekleems / und (5) ẜatzya: ņemmeeta / eh-
deeta. Ta lieds (1) ņehm tas arridſan to Big-
keru / pehtz to Wackar=Ehden / (2) patteitza / (3)
und dewwa teems to und (4) ſatzya: ņemmeeta
und dſerreeta wiſẜi no to.
							@b{11. Ehdi}

[47.lpp.]
11. Ehdi tu tad to patteeſẜu Meeſẜu Chriſti
teeſcham eekſchan to ẜwähtu Wak-
kar=Ehden?
Ja / aiſto wiņņs ẜakka / tas / (ko es jums ar
to Mais ehſt dohmu) ir manna Meeſẜa / kattra
par jums tohp dohta.
12. Dſerri tu arridſan us to (Ehſchanu) to
patteeſẜu Aſẜin Chriſti?
Ja / aiſto wiņņs ẜakka: Schyß Bigkeris /
(aran kattru es to Wienu dſerrt dohmu) ir ta
jauna Eeſtahdiſchana eekſchan mannu Aſẜin /
katters par jums isleetz tohp.
13. Kapehtz ir töw Chriſtus ẜawu Meſẜu und
ẜawu Aſẜin dſerrt pawehļeyis?
Ka es wiņņu / (und turr klaht wiņņa Mie-
ļäſtibu und Labbedarriſchanu ar Patteitzibu /)
peeminnätu.
14. Buhs tad wiſẜeems Chriſtiteems Zillwäh-
keems / kattri to Meeſẜu CHriſti ehd eek-
ſchan to ẜwähtu Wacker=Ehden /
arridſan wiņņa Aſẜini dſerrt?
Ja / aiſto ka wiņņs teems wiſẜeems to ẜwäh-
titu Mais dewwis ir: tha ir wiņņs teems ar-
ridſan to ẜwähtitu Bigkeri dewwis / ka teems
wiſẜeems turr aran dſerrt by.
15. Par kattru ir tas Aſẜins CHriſti isleetz
tappis?
  Par mann und par wiſẜeems Zillwähkeems /
par Peedoſchanu to Grähko.
							@b{16. Warr}

[48.lpp.]
16. Warr weens rätte jeb wiſchkim py Dee-
		wa Ghalldu nhe eet?
Nhe: Bett tam buhß dauds reiſe notickt / ai-
ſto tha ẜakka Chriſtus: To darraita / zeekahrt
juhs to dſerreeta mannis peeminnädami.
17. Ko pallieds tahda Ehſchana und
		Dſerrſchana?
To rahda mums ſchee Wahrdi: par jums
dohta und ißleetz par Peedoſchanu to
Grähko / ar Wahrdu / ka mums eekſchan to
Eeſtadiyumu / Peedoſchana to Grähko / Dſie-
wiba und Ꞩwähtiba zaur tahdeem Wahrdeem
dohta tohp. Aiſto kurr Peedoſchana to Grähko ir /
turr ir arridſan ta Dſiewiba und Ꞩchälaſtiba.
18. Kahdu Manntu dabbi tu eekſchan to
ẜwähtu Wackar=Ehden?
  To Peedoſchanu to Grähko / (tapehtz ka ta
Meeſẜa Chriſti par mann dohta / tas Aſẜinis
Chriſti par mann isleetz ir.)
19. Jr tad ta Grähko Peedoſchana tah-
	da auxta leela Leeta?
  Ja: aiſto kurr Grähko Peedoſchana ir /
turr ir arridſan Dſiewiba und Ꞩchälaſtiba.
20. Ka warr meeſẜiga Ehſchana und Dſerr-
ſchana tahdu leelu Leetu darriet?
Ehſchana und Dſerrſchana pattees to nhe
darra / bett tee Wahrdi / kattri teitan ſtahw:
Par jums dohta / und isleetz par Peedo-
ſchanu to Grähko. Kattri Wahrdi ir ar to
meeſẜighu Ehſchanu und Dſerrſchanu / ka tas
								@b{Ghal-}

[49.lpp.]
20. Ghalwaghabbals{Ghalwaghabbalseekſchan} eekſchan to Wackara=Ehden /
und kas teem paſẜcheem Wahrdeem titz / tas
dabbu to / ko tee ẜohla / und ka tee ſkanna / ar
Wahrdu / Peedoſchanu to Grähko.
21. Tad warr ta meeſẜigha Ehſchana und
	Dſerrſchana to nhedarriet?
Nhe patteß; ta tiera Ehſchana und Dſerr-
ſchana to nhe warr darriet / kattra ween ar to
Mutt noteek.
22. Kas ir tad / ka tas Ghallwaghabbals
eekſchan to Eeſtadiyumu?
Tee Wahrdi / (1) kattri teitan ſtahw: Par
jums dohta und ißleets par Peedoſchanu
to Grähko / tee ir (2) ar to meeſẜigu Ehſchanu
und Dſerrſchanu / ka tas Ghallwaghabbals
eekſchan to ẜwähtu Wackar=Ehden.
23. Kam buhs töw nu eekſchan to ẜwähtu
Wackar=Ehdenu titzeht?
Teems Wahrdeems Chriſti: Par jums
dohta und ißleetz par Peedoſchanu to
Grähko.
24. Kas töw turr atlätz / kad tu teems Wahr-
	deems Chriſti titz?
Mann attlätz turr / ko tee ẜakka / und ka tee
ſkanna / ar Wahrdu Grähko Peedoſchana.
25. Kas ņehm tad tahdu Ehden zeenige?
Ghaweht und ſkaiſte ẜöw aptehrptees / ir
weena krahſẜna meeſẜiga Ꞩattaiſẜiſchana / bett
tas ir ihſtäne zeenigs und labbe ẜattaiſẜiyees /
katters titz ſcheem Wahrdeem: Par jums
								@b{dohta}

[50.lpp.]
dohta und ißleetz par Peedoſchanu to
Grähko. Bett kas ſcheem Wahrdeem nhe
titz / tas ir nhetitzigs und nhe labbe ẜattaiſẜiyees /
aiſto tas Wahrds (par jums) ghribb wiſẜkim
titzigus Ꞩirrdes.
26. Jr tas zittahde pareiße / kad tu preekſch
No=eeſchanu py to ẜwähtu Wackar=
Ehdenu ghahwe?
Kapehtz nhe by tam pareiße buht? Aiſto (1)
ghaweht und (2) meeſẜige ẜöw ẜattaiſẜietees ir
weena labba krahſẜna Ꞩattaiſẜiſchana.
27. Bett zaur ko tohpi tu ihſtäne zeenigs und
   labbe ẜattaiſẜiets?
Zaur to Titzibu: Aiſto tas ir ihſtäne zeenigs
und labbe ẜattaiſẜyjees / katters titz ſcheem Wahr-
deem: Par jums dohta / und ißleetz par
Peedoſchanu to Ghräko.
28. Kas ir tad / kas py ſcho ẜwähtu Wackar=
Ehden eet / nhe zeenigs und nhe labbe
ẜattaiſẜyjees?
  Katters ſcheems Wahrdeems ta Kungha
Chriſti nhe titz / (iht ka teems no Deewu nhe by
peepillditeems tapt.)
29. Ko ghribb tad tas Wahrds: par jums?
Wiſchkim titzigus Ꞩirrdes / (kattri ẜöw
wiſchkim py Deewa Wahrdu und Ꞩohliſcha-
nu turrahs.)

No tahs Ghrähko Suhdſeſchanahs.
1. Kas ir Grähko Suhdſeſchana?
								@b{Sawus}

[51.lpp.]
SAwus Grähkus Deewam und tam Baß-
nitzahs=Kungham Deewa weetâ iſẜatziet /
ſuhdſeht und Grähko Peedoſchanu luhkt.
2. Kas ir to Grähko Suhdſeſchanu eezehliys
	und pawehleys?
  Tas Kungs CHriſtus / us ẜaweems Mah-
zekleems ẜatziedams: Joh. @l{20. 23.} Matth. @l{18.}
@l{18.} Jemmeeta to ẜwähtu Gharru / kat-
treems juhs tohs Grähkus peedohßeeta /
teems ir tee peedohti / und kattreems juhs
tohs patturreſẜeeta / teems ir tee pattur-
rähti.
3. Kad buhs töw tad ẜawus Grähkus ſuhdſeht?
  Deewam buhs mann mannus Grähkus al-
laſchien und ikdeenahs ſuhdſeht und no to Gräh-
ko Peedoſchanu luhkt; bett tam Baßnitzahs
Kungam ween / kad es ghribbu py Deewa
Ghalldu eet / jeb kad mann manno Grähko
dehļ ghruta Ꞩirrds ir.
4. Ka buhs töw ẜatziet / kad tu Baßnitzahs
Kunghã ghribbi ẜawus Grähkus ſuhdſeht?
  Zeenigs und mieļais Baßnitzahs Kungs / es
luhdſu no Deewa puſẜes / juhs ghribbat mannus
Grähkus klaußiet und to Grähko Peedoſchana-
nu ẜluddenaht.
5. Ka buhs tad töw wehl ẜatziet?
Es nabbags Grähzeneeks attſieſtu preekſchan
Deewu und jums / ka es ghrute ar Dohmahm /
Wahrdeem und Darrbeem Grähkoyis und ar
to Deewa Dußmibu und to muhſchigu Nahwu
								@b{nopell-}

[52.lpp.]
nopellniys äßmu. Bett manni Grähki ir
mann no Ꞩirrds ſchähl und luhdſu to paſẜcho
Peedoſchanu / ta Kungha JEſu CHriſti dehļ /
katters par manneem Grähkeem nomirris ir.
Es ghribbu joprohjam ẜöw par Grähkeems
ẜarrghatees und labbacks tapt. Py to dohd mann
Deews ẜawu zeenighu ẜwähtu Gharru / Amen!
6. Kad tu nu Grähko Peedoſchanu dabbuis
eſẜi / warri tu tad wair eekſchan Gräh-
keems attkall prohjam dſiewoht?
Nhe: Mann buhs joprohjam ẜöw par
Grähkeems ẜarrghatees und labbakam tapt.
7. Warri tu ẜöw aran paſẜchu Ꞩpähku par
Grähkeems ſarrghatees ũd labbacks tapt?
  Nhe: Bett mann buhs Deewu par ẜawu
ẜwähtu Gharru luhkt / katters mann eekſchan
wiſẜu Taißnibu wadda.
8. Ka ghribbi tu luhkt?
Raddi eekſchan mann / ok Deews!
Weenu ſkieſtu Ꞩirrdi und dohd mann
weenu jaunu patteeſẜu Gharru / nhe mett
mann nohſt no tawu Waighu und nhe
attņehm no mann tawu ẜwähtu Gharru /
eepreezini mann attkall ar tawu Palli-
ghu / und tas preezigs Gharrs us=turr
mann / Pſal. @l{51. 12.}

Weena Chriſtita Mahziba no teem
Jautaſchaneem und Adbilldeſchaneem preekſchan
   teems / kattri py Deewa Ghalldu eet.
1. Titzu tu / ka tu weens Ghrähzeneeks eſẜi?
								@b{Ja/}

[53.lpp.]
Ja / es titzu to / es äßmu weens Ghrähzeneeks.
2. Ka ſinni tu to?
Aran teems deßmitteems Baußleems / tohs
nhe äßmu es turreyis.
(Bett kas ir Ghrähki?)
Ghrähki ir wiß tas / kas prettie Deewa
Baußleems / ar Wahrdeems / ar Dohmaſchan
und ar Darbeems darriets tohp / zaur ko Deews
apkaitenahts / und wiņņa Dußmiba und Ꞩoh-
diba / ta Nahwe und muhſchiga Paſuſẜchana
pellnita kļuhſt.)
3. Jr töw tawi Ghrähki arridſan ſchähl?
Ja / tas ir mann ſchähl / ka es prettie Deewu
Ghrähkoyis äßmu.
4. Ko eſẜi tu ar taweems Ghrähkeems pellnyis?
Nheneeka labb / Deewa Dußmibu und Ee=
naidibu / to laizigu Nahwu und to muhſchigu
Paſuſẜchanu.
5. Titzi tu Ghrähko Peedohſchanu?
Es titzu to no wiſẜahs Ꞩirrdes.
6. Ka tohp tawi Ghrähki peedohti?
Zaur JEſum CHriſtum.
7. Kas ir CHriſtus?
Deewa Dähls / pattees Deews und Zillwähks.
8. Zeek ir turr Deewi?
Turr ir weens weenigs Deews / bett trieß
Perẜoni / Deews Tähws / Deews Dähls /
Deews ẜwähts Gharrs.
9. Kas ir Deews tas Tähws?
Deews tas Tähws ir muhſẜo Radditais /
Debbes und Semmes / und wiſẜo Leeto.

[54.lpp.]
Kas ir Deewa Dähls?
Deewa Dähls ir muhſẜo Peſtitais / kas muhß
no Ghrähkeems peſtyis ir.
Kas ir tas Ꞩwähts Gharrs?
Tas Ꞩwähts Gharrs ir muhſẜo Ꞩwäh-
tedarritais und Eepreezetais.
10. Jr turr trieß Radditayi / Peſtitayi / und
	Swähtedarritayi?
Nheneekahd / bett weens weenigs Deews / tas
Radditais / Peſtitais / und Ꞩwähtedarritais.
11. Kas ir töw no Ghrähkeems peſtyis?
Deewa Dähls / JEſus CHriſtus / tas ir
par manneems Ghrähkeems to ruhktu Nahwu
zeetis / und ẜawu dahrghu Aſẜin ißlehyis py to
Kruſta Kohku.
12. Ko buhs weenam Zillwähkam darriet / kad
ta Ꞩirrds no Ghrähkeems ghruta ir?
Tam buhs py ẜawu Baßnitzahs Kunghu eet /
und luhkt Ghrähko Peedoſchanu zaur CHri-
ſtum / und py Deewa Ghalldu eet.
13. Ka buhs teems tad dſiewoht / kattri py
Deewa Ghalldu eet?
Teems buhs dſiewoht eekſchan Deewa By-
jaſchanahs und Deewa Peeluhkſchanahs / eek-
ſchan Ehſchanahs und Dſerrſchanahs ghaddige
turretees.
14. Ghribbi tu labpraht py Deewa Ghalldu
eet / jeb kas ſpeeſch töw turr klaht?
Manni Ghrähki und Deewa Pawehle-
ſchana.
								@b{15. Ko}

[55.lpp.]
15. Ko ehd' und dſer' tu py Deewa Ghalldu?
Es ehmu und dſeŗŗu turr to patteeſẜu Meeſ-
ẜu und Aſẜin JEſu Chriſti / par Eeſtipproſcha-
nu mannahs wahjahs Titzibahs.
16. Kattri Zillwähki eet zeenige py Deewa
Ghalldu?
	Tee / kattreems ta Titziba ir eekſchan CHri-
ſtum JEſum / und titz' / ka wiņņs par teems
ẜawu dahrgu Aſẜin ißlehyis / nomirris und auck-
ſcham zehlees ir.
17. Kattri Zillwähki eet nhezeenige py Deewa
Ghalldu?
Tee / kattri eekſchan CHriſtum JESUM
nhetitz / und palleek eekſchan ẜaweems ruppyeems
Ghrähkeems.
18. Ka buhs tad weenam Zillwähkam turreh-
tees / kad tas py Deewa Ghalldu byis ir?
Tam buhs ghohdige und ghaddige turreh-
tees / und eekſchan Deewa Biyaſchanahs dſiewoht
und allaſchien Deewu peeluhkt und peeẜaukt /
und ſawu Ꞩirrdi und Dwehßel tieſche ar
Ghrähkeems nhe apghaniht.
19. Ka buhs weenam Zillwähkam Deewu
peeluhkt / kad tas py Deewa Ghall-
du ghribb eet?
  O wißwalldigs Deews und Debbeſẜo
Tähws / es luhdſohs töw / tu ghribbi mann ta-
wu Ꞩwähtu Gharru doht / ka es zaur weenu
ghodigu und labbu ẜwähtigu Dſiewoſchanu ſcho
								@b{dahrgu}

[56.lpp.]
dahrgu Meeſẜu und Aſẜini tawa mieļa Dähla /
manna Kunga und Peſtitaya JEſu CHriſti
zeenige warru ehſt und dſerrt / und ka manna
Titziba war eeſtipprohta tapt / und ka es eek-
ſchan Mieļäſtibahs und Zerribahs und eekſchan
tahs Titzibahs peeaught / und lieds Ghallam
ſtippre paſtahweht warru / töw par Ghohdu
und Ꞩlahwu / und patteeſẜu Pakklauſẜiſchanu /
zaur to paſẜchu tawu mieļu Dählu / mannu
Kungu JEſum CHriſtum / Amen.
20. Ka buhs weenam Zillwähkam petz to / kad
tas py Deewa Ghalldu byis ir /
Deewam patteikt?
	O Kungs JEſu CHriſte / es patteitzu töw /
ka tu mann zaur tawu ruhktu Nahwu und
Mohkahm no leeleem Bähdeem und Deewa
Dußmibu peſtyis eſẜi / und ka es tawu ẜwähtu
Mohzibu allaſchien warru peeminneht / und ar
to eelihxmotees / dohd mann tawu ẜwähtu Ghar-
ru / ka es to paſẜchu tawu dahrgu Meeſẜu und
Aſẜin' tha warru wallkohtees / ehſt und dſerrt / ka
es allaſchien tawu leelu Mieläſtibu eekſchan
mann auglige apdohmaht warru / und pehtz ta-
wu Prahtu darriet / katters tu dſiewo und wall-
da ar Deewu to Tähwu / und to Ꞩwähtu
Gharru eekſchan weenahs Deewigahs Buh-
ſchanahs muhſchige muhſcham / Amen.
								@b{Rieta}

[57.lpp.]
	Rieta und Wakkara Luhkſchana.
1. Ka buhs töw turrehtees / kad tu rietohs auk-
ſcham Zellahs und Wakkarohs
ghulleht ey?
MAnn buhs ẜöw ẜwähtietees ar to ẜwähtu
Kruſtu / (ka es py to mannu Kunghu
JEſum / katters mannis dehļ Kruſtà
ẜiſts byis ir / peeminnu) und ẜatziet: Pallieds
mann (tagadien{dagadien} und allaſchien /) Deews Tähws /
Dähls und Ꞩwähts Gharrs / Amen.
2. Eekſchan kattra Wahrdu buhs töw nu auk-
ſcham zelltees und ghulleht eet?
Eekſchan to Wahrdu Deewa (1) ta Tähwa /
(2) ta Dähla / und (3) ta Ꞩwähta Gharra.
3. Ka buhs töw to Luhkſchanu ẜatziet?
Jeb (1) Zeļļohß meſdams{meſtams} / jeb (2) ſtahwe-
dams / (3) ẜehdedams / (4) ghulledams / (5) ee-
dams / kad tas tikkai no Ꞩirrdes und ar Ꞩap-
praſchanu noteek.)
4. Kahdahs Luhkſchanahs buhs töw rietohs
und Wakkarohs ẜatziet?
(1) To Titzibu und (2) to Tähwareiſu /
und ghann arridſan (3) ſcho Luhkſchanu:
5. Rieta Luhkſchana.
Es patteitzu töw / manns Debbeſẜo
Tähws / zaur JEſum CHriſtum / tawu
mieļu Dählu / mannu Kungu / ka tu mann
ſcho Nakkti par wiſẜenahdu Nhelaim und
Breeßmibu tik ſchehlige pagghlabboyis
								@b{und}

[58.lpp.]
und paſẜarghayis eſẜi / und luhdſu töw / tu
ghribbättu mann ſchodeen arridſan tikk
ſchehlige paſẜarghaht par Ghrähkeems
und wiſẜu Ļaun / ka töw wiß mañs Darrbs
und Dſiewiba pattiek. Aiſto es pawehlu
töw mann / mannu Meeſẜu und Dwehſẜel /
mannus Wätzakus / mannus Kungus und
Wirſẜeneekus / mannus Mahzitayus / wiſ-
ẜus CHriſtitus Ļaudis / und wiſẜahs Lee-
tahs eekſchan tawu Rohku / taws ẜwähts
Engelis laid palleek py mann / ka tas ļauns
Eenaidneeks{Eeneidneeks} mann nhe peewarr / Amen.
6. Wakkara Luhkſchana.
Es patteitzu töw / manns Debbeſẜo
Tähws zaur JEſum Chriſtum / tawu mie-
ļu Dählu / mannu Kungu / ka tu mann
ẜchynny pagghajuẜchâ Deenâ tik ſchehlige
paſẜarghayis eſẜi / und luhdſu töw / tu ghrib-
bätu mann peedohd wiſẜus mannus
Ghrähkus / kurr es nhepareiſe darryis
äßmu / und mann ſcho Nakty arridſan
ſchehlige paſẜargaht / aiſto es pawehlu
mann / mannu Meeſẜu und Dwehſẜel / und
wiſẜahs Leetahs eekſchan tawu Rohku /
taws Ꞩwähts Engeļis laid palleek py
mann / ka tas ļauns Eenaidneeks{Eeneidneeks} mann
nhe peewarr / Amen.
7. Kam buhs töw Rietohs und Wakkarohs
patteikt?
								@b{Deewam}

[59.lpp.]
Deewam mannam Debbeſẜo Tähwam.
8. Zaur ko buhs töw wiņņam patteikt?
Zaur JEſum CHriſtum / wiņņa mieļu Däh-
lu/ (mannu Kungu.)
9. Par ko buhs töw Deewam Rietohs
patteikt?
Ka wiņņs mann to Nakty / par wiſẜu Nhe-
laim ũd Breeßmibu tik ſchehlige paſẜarghayis ir.
10. Par ko tad Wakkarohs?
Ka wiņņs mann to Deen arridſan tik ſchehli-
ge paſẜarghayis ir.
11. Ko buhs töw Rietohs no Deewu luhkt?
Ka wiņņs mann to Deen arridſan paſẜar-
ghaht ghribbätu.
12. Par ko buhs töw tad Deewam to Deen
paſẜargaht?
Par (1) Ghrähkeems / (2) par wiſẜu Nhelaim.
13. Kapehtz buhs wiņņam töw tha paſẜargaht?
Ka wiņņam (mannam Debbeſẜo Tähwam)
wiß manns Darrbs und Dſiewiba pattiek.
14. Ko buhs töw Wackarohs no Deewu luhkt?
Ka tas mann (1) mannus Ghrähkus / kurr
es nhepareiſe darryis äßmu / peedoht / und mann
(2) to Nakty ſchehlige paſẜargaht ghribbätu.
15. Ko buhs töw Deewam Rietohs und Wak-
karohs pawehleht?
Mann buhs (1) mann / mannu Meeſẜu und 
Dwehſẜel / und (2) wiß eekſchan wiņņa Rohku
pawehleht.
16. Ko buhs töw wehl luhkt / kad tu töw Dee-
wam pawehleyis eſẜi?
									@b{Ka}

[60.lpp.]
Ka wiņņa ẜwähts Engeļis py mann palleek.
17. Kapehtz buhs Deewa ẜwähtam Engeļam
py töw pallikkt?
Ka tas ļauns Eenaidneeks mann nhe peewarr.
18. Ko buhs töw rietohs / kad tu Pahtarus
ſkaidyis eſẜi / darriet?
Mann buhs py ẜawu Darrbu eet (und py ko
Deews mann aitzenayis ir.)
19. Ka buhs töw ẜawu Darrbu eeſahkt?
Mann buhs (1) ar Preeku py to eet und (2)
weenu Dſeeßmu dſeedaht.
20. Ko buhs töw Wakkarohs / kad tu Pahta-
rus ſkaidyis eſẜi / darriet?
Mann buhs (ar Deewa Pallighumu) (1) tu-
deļiņ / und (2) preezige ghulleht.

Pirms Ehden buhs teems Saimnee-
kems / Bährneems und tai Saimai Rohkahs ẜalik-
kuſchi diſchäne ghohdige preekſchan Ghalldu
ſtahwet und tha ẜatziet:
1. Wiſẜahs Atzis ghaida us töw Kungs /
und tu dohd teems ẜawu Barribu ẜawà
Laikà / tu attwerr tawahs Rohkahs / und
pee=ehdini wiſẜus / kattri dſiewo ar labbu
Prahtu.
Pehtz to / Muhſẜo Tähws eekſchan Debeẜ-
ẜu / @l{ec.} und ſchy Luhkſchana.
2. Kungs Deews Debbeſẜo Tähws ghauẜ-
ẜini mums ſchohs tawus Dahwanus /
kattrus mehs no tawu mieļigu Ꞩchälaſti-
bu py mums ņehmam / zaur JEſum Chri-
ſtum muhſẜu Kunghu / Amen.

[61.lpp.]
3. Ka buhs teems Bährneems und tai Ꞩai-
mai ar zitteems tahdus Luhkſcha-
nus ẜatziet?
	Teems buhs to darriet (1) ar ẜaliktahms
Rohkams / und (2) diſchäne ghodige.
4. Kurr buhß tam notikkt?
Preekſchan to Ghalldu / (kurr ta Barriba ſtahw.)
5. Kahdahs Atzis ghaida us Deewu to Kungu?
Wiſẜahs (Zillwähko und dſiewigo Lohpo) Atzis.
6. Us kattru ghaida wiſẜahs Atzis?
Us Deewu (to Debbeſẜku Namma=Tähwu /)
py kattru tahs pazelltahs tohp.
7. Ko dohd teem Deews tas Kungs?
Wiņņo Barribu.
8. Kad dohd wiņņs teem wiņņo Barribu?
Ꞩawà Laikà.
9. Ka dohd tad Deews to Barribu?
Wiņņs attwerr ẜawu Rhoku.
10. Ko pee=ehdina wiņņs ar to?
Wiſẜus / kattri dſiewo.
11. Ka pee=ehdina wiņņs tad wiſẜus?
Ar labbu Prahtu.
12. Ko luhdſi tu wehl no Deewu / kad tu to
Barribu preekſch töw us Ghalldu redſi?
Ka tas arridſan (1) mann / und (2) ſchohs
ẜawus Dahwanus ẜwehtiet (ghauſẜinaht und
wairoht) ghribbätu.
13. Warri tu ghann Deewam to Barribu
nopellniet?
Nhe: Ta Barriba ir Deewa Dahwans /
									@b{kattru}

[62.lpp.]
kattru es / ar zitteems / no wiņņa Ꞩchälaſtibu
py mann ņehmu.
Zaur ko ghauſẜina Deews töw ũd to Barribu?
	Zaur JEſum Chriſtum /mannu Kunghu.
Pehtz Ehden buhs teems tha ẜatziet:
 Patteitzeeta tam Kungham / aiſto wiņņs ir mie-
ļigs / und wiņņa Lehniba palleek muhſchige / katters
wiſẜai Meeſẜai Barribu dohd / katters teem Loh-
peem ẜawu Baŗŗoſchanu dohd / teem jauneem
Kraukleem / kattri to peeẜautz / tam Kungham nhe
ir labbs Prahts py to Ꞩirrgo Stipprumu / neds
wiņņam pattiek tee Wiera Leeli / tam Kungham
patiek tee / kattri wiņņu bieſtahs / und us wiņņa
Ꞩchälaſtibu ghaida.
Pehtz to Muhſẜo Tähws / und ſchy Luhkſchana:
	Mehs patteitzam töw / Deews Debbeſẜo
Tähws / zaur JEſum Chriſtum muhſẜu Kunghu
par wiſẜu tawu Ꞩchälaſtibu und Labbedarri-
ſchanu / katters tu dſiewo und wallda muhſchige
muhſcham / Amen.
17. Kam buhs töw pehtz to Ehſchanu patteikt?
	Deewam tam Kungham / (katters arridſan
mann wiß dohd / kas mann py mannahs Ustur-
reſchanahs wajagh.)
18. Kapehtz buhs töw / pehtz to Ehſchanu /
Deewam tam Kungham patteikt?
Tapehtz / ka wiņņs (1) mieļigs ir / und (2)
wiņņa Lehniba muhſchige palleek.
19. Kam dohd Deews to Barribu?
Wiſẜai Meeſẜai / (ka ta zaur to pee=ehdinata tohp.)
20. Ka usturr Wiņņs tohs Lohpus?
Wiņņs dohd teems ẜawu Baŗŗoſchanu.
									@b{21. Kļuhſt}

[63.lpp.]
21. Kļuhſt arridſan tee jauni Kraukli no
	Deewu baŗŗohti?
	Ja patteeß (jebſche tee nitzenahti Puttni
und no wiſẜeems Zillwähkeems attſtahti ir.)
22. Ka turrahs ẜöw tee jauni Kraukli
	prett Deewu?
Tee peeẜautza to / (us ẜawu Wieẜu.)
23. Warr weena weeniga raddita Leeta ẜöw
zaur ẜawu paſẜchu Ꞩpähku usturretees?
Nhe:Tam Kungham nhe ir labbs Prahts
(1) py to Ꞩirrgo Stipprumu / (ka wiņņs _
pehtz tohs usturr / ) neds wiņņam pattiek tee 
Wiera Leeli / (ka wiņņs pattghallwige dſiewo.)
24. Kas pattiek tad tam Kungham?
 Tee / kattri (1) to bieſtahs / und kattri
(aran Bährnigahs Peetitzibahs) us wiņņo
Ꞩchälaſtibu ghaida.
25. Par ko buhs töw Deewam pehtz Eh-
ſchanahs patteikt?
Par wiſẜus ẜawus Labbedarriſchanus / und
jau zaur JEſum Chriſtum / mannu Kunghu.
26. Zik illghe dſiewo und wallda Deews?
Wiņņs dſiewo und wallda muhſchige muh-
ſcham / Amen / aiſto tas wiß ir teeſcham teeß.

@v{Geneigter Leſer / ſo irrgend einige} @l{Vitia} @v{wider Verboffen / ſolt_}
@v{mit eingeſchlichen ſeyn / ſonderlich / wenn du irrgend das}
@v{Wort} pawehleht @v{mit einem geſtrichenen} ļ @v{findeſt / ſo}
@v{wirſtu ſolches zu gut zu halten / freundlichſt erſuchet.}
@v{Sonſten wird in meinem} @l{Prodrome Lettico} @v{von die-}
@v{ſer Sprache etwas weitläufftiger gehandelt werden /}
@v{wohin ich den günſtigen Leſer weiſe.} @l{Vale!}



2


