@a{Ernsts Gliks}
@z{Apokr1689}

@k{Ta Ohtra Makkabeeŗu Grahmata.} 
@g{2Mak}

@n{1}
@k{Ta I. Nodaļļa.}
  1. Muhẜu Brahļeem
teem Judeem
eekẜch Egiptes/
wehļam mehs Ju-
di wiņņu Brahļi
eekẜch Jeruſalemes un Judejas
Walſts/ Preeku un labbu
Meeru.
  2. Ka Deews jums arri grib-
betu labba darriht/ un atmin-
netees ẜawas Derribas ar Ah-
bräȧmu/ Jhſȧȧku un Jehkabu/
ẜawu peetizzigu Kalpu.
  3. Un jums wiẜẜeem weenu
Ꞩirdi doht wiņņam kalpoht/
un pehz wiņņa Prahta darriht
ẜirdigi un labprahtigi.
  4. Wiņſch arri gribbetu juh-
ẜu Ꞩirdi atdarriht wiņņa Bauẜ-
libâ un Likkumôs/ un jums
Meeru doht.
  5. Wiņſch arri gribbetu juh-
ẜu Luhgẜchanas paklauẜiht/ un 
jums ẜalihdſinahts tapt/ un juhs
ne atſtaht Behdu Laikâ.
  6. Jtt kà mehs taggadiņ
preekẜch jums luhdſam.
  7. Demeteŗam waldoht ẜimts
ſeſtatadeẜmitâ un dewitâ Gaddâ
eẜẜam mehs Judi us jums rak-
ſtijẜchi par tahm Behdahm un
Jsbailehm/ kas mums tannîs
Gaddôs usgahjuẜchi/ kamehr
Jaſons ar teem Ꞩawajeem no
tahs ẜwehtas Semmes un tahs
Walſtibas atkahpees.
  8. Un to Pagalmu ẜadedſi-
najẜchi/ un nenoſeedſigu Aẜẜini
islehjuẜchi. Bet mehs eẜẜam to
Kungu luhguẜchi/ un eẜẜam pa-
klauẜiti/ tà ka mehs warrejẜchi
Uppuŗus un Kweeẜchu Miltus
uppureht/ un tohs Eļjes=Luktu-
ŗus eededſinaht/ un tahs
preekẜchleekamas Maiſes uslikt.
  9. Un nu (luhdſam mehs)/
ka juhs tohs Leeweņu=Ꞩweht-
kus Kaẜlewa Mehneẜî turreht
gribbat.
  10. Ꞩimts aſtotadeẜmitâ un
aſtotâ Gaddâ (kļua ẜchi Grah-
mata rakſtita:) Tee Eedſih-
wotaji eekẜch Jeruſalemes un 
Judejas/ un tee Wezzajee un
Juhdas/ wehle Ariſtobulam ta
Ķehniņa Ptolemejus Mahzita-
jam/ kas to ẜwaiditu Pree-
ſteŗu Ꞩlakkas irr/ un teem Ju-
deem eekẜch Egiptes/ Preeku un
labbu Weẜẜelibu.
  11. Js leelahm Likſtahm no
Deewa isglahbti mehs nu wiņ-
ņam augſti pateizam/ itt kà
tam ar Ķehniņu bij jakaujahs.
  12. Jo wiņſch irr iswajajs
tohs/ kas prett to ẜwehtu Pils-
ẜahtu kaŗŗoja.
  13. Jo kad tas Walditajs
(Antiokus) us Perſidu nahze
ar to Kaŗŗa=Spehku/ kas likkahs
ne=uswarrejams eẜẜus/ tad tap-
pe tee Nanejas Elku=Nammá
nomaitati zaur Nanejas Ꞩweh-
titajeem/ kas ar Wiltu us teem
runnaja.
  14. Jo kad Antiokus ar ẜa-
weem Draugeem us to Weetu
nahze/ itt kà gribbedams to
Naneju prezzeht/ ka wiņſch tur
warretu to Mantu par Krohņa=
Naudu isjemt.
  15. Tad isneẜẜe Nanejas
Ꞩwehtitaji to preekẜchâ/ un kad
wiņſch ne ar daudſeem eekẜch
tahs Elku Weetas Welwes nah-
ze/ tad aisẜlehdſe tee to Nam-
mu/ kad Antiokus bij eegahjis.
  16. Un tee atdarrija tahs ap-
ẜlehptas Allas Durwis/ un no-
mehtaja to Walditaju ar Ak-
miņeem kà ar Sibbiņeem wiņ-
ņu pahrbirdinadami/ un ẜa-
kappaja to Gabbalôs/ un no-
zirte teem Galwas/ un ismette
tahs teem/ kas ahrâ bija.
  17. Lai muhẜu Deews aug-
ſti ẜlawehts tohp/ kas tohs
irr nodewis/ kas besdeewigi
darrijẜchi.
  18. Mehs nu gribbedami
Kaẜlewa Mehneẜì diwi padeẜmi-
tâ un peektâ Deenâ ta Dee-
wa Namma Ꞩchķihſtiẜchanas=
Ꞩwehtkus turreht/ eẜẜam ẜchķit-
tuẜchi waijagâ eẜẜam jums no
ta Siņņu doht/ ka arri juhs
turrat tohs Leeweņu un Ug-
guns Ꞩwehtkus/ kuŗŗôs Neë-
mijus/ kas to Deewa Nammu 
un to Altari ustaiẜijs irr/ up-
pureja.
  19. Jo kad muhẜu Wezzu=
Tehwi us Perſidu aisweſti tap-
pe/ tad irr zitti deewabihjigi
Preeſteŗi no ta Altaŗa Ugguns
paẜleppeni ņehmuẜchi/ un to
apẜlehpuẜchi weenâ tukẜchâ Ak-
kâ/ kur Uhdens ne bija eekẜchâ/
tur irr tee to gann drohẜchi lik-
kuẜchi/ un neweenam bija ẜchi
weeta ſinnama.
  20. Kad nu daudſ Gaddi bija
pagahjuẜchi/ kad tas Deewam
patikke/ tad tappe Neëmijus no
ta Perſeŗu Ķehniņa ẜuhtihts/
tas ẜuhtija to Preeſteŗu Pehz-
nahkoẜchus/ kas zittkahrt to bij
apẜlehpuẜchi pee tà Uguuns/
bet (kà tee mums irr ſtahſtij-
ẜchi/) tee tur Ugguni ne irr
atradduẜchi/ bet beeſu Uhdeni.
  21. To paẜchu irr wiņſch pa-
wehlejs no turrenes atneſt/ kad
nu peeneſts bijis/ kas pee Up-
pureẜchanas waijaga/ tad pa-
wehlejs Neëmijus teem Pree-
ſteŗeem ar Uhdeni/ tik labbi to
Malku/ kà arri/ kas wirẜu gul-
leja/ ẜlazzinaht.
  22. Un kad tas notikke/ un 
tas Laiks nahze/ ka Ꞩaule
ſpihdeja/ jo pirmiht bij tas
Gaiẜs apmahzees/ tad kļua
leels Ugguns eededſinahts/ ka
wiẜẜi pahr to brihnijahs.
  23. Tad peeluhdſe tee Pree-
ſteŗi Deewu/ kamehr tas Up-
purs ẜadedſe/ un ne ween tee
Preeſteŗi/ bet arri wiẜẜi zitti/
jo Jonatans ẜahze/ un tee zitti
ẜazzija ar Neëmiju pakkaļ.
  24. Un ẜchahda bija wiņņu
Luhgẜchana: Kungs Kungs
Deews/ Radditajs wiẜẜu Leetu/
bihjajams un ſpehzigs/ taiẜns
un ſchehligs/ tu weenigs Ķeh-
niņſch un laipnigs.
  25. Tu weenigs Labbdarri-
tajs/ tu weenigs Taiẜnajs/ tu
Wiẜẜuwarrenajs un Muhſchi-
gajs/ kas tu Jſraëlu peſti no
wiẜẜa Ļauna/ kas tu muhẜus
Tehwus eẜẜi isweheljs un tohs
ẜwehtijs.
  26. Peeņem ẜcho Uppuŗi
preekẜch wiẜẜeem taweem Jſraë-
ļa Ļaudim/ un paẜargi tawu
Daļļu un ẜwehti to.
  27. Ꞩapulzini wehl muhẜus
Jskaiẜitus/ darri ẜwabbadus
tohs/ kas ſtarp teem Pagaņeem
kalpo/ usluhko tohs/ kas nizzi-
nati un par Negantibu turreti
tohp.
  28. Mohzi tohs Warras=
Darritajus/ un tohs/ kas lepni
neewa.
  29. Dehſti tawus Ļaudis
eekẜch tawas ẜwehtas Weetas/
itt kà Mohſus ẜazzijs.
  30. Pehz dſeedaja tee Pree-
ſteŗi teizamas Dſeeẜmas.
  31. Kad nu tas Uppurs ẜa-
dedſis bija/ tad pawehleja Neë-
mijus to atlikkuẜchu Uhdeni lee-
lôs Akmiņôs leet.
  32. Un kad tas notikke/ tad
eededſe weena Lehẜma/ bet ta
tappe no ta Ugguns/ kas no
Altaŗa atſpihdeja/ aprihta.
  33. Kad nu ẜchi Leeta ſinna-
ma/ un tam Perſeŗu Ķehniņam
isteikta tappe/ ka taî Weetâ/
kur tee aisweſti Preeſteŗi to Ug-
guni bij apẜlehpuẜchi/ Uhdens
redſehts tappis/ ar ko Neëmi-
jus ẜchķihſtijs/ kas pee Uppu-
ŗeem waijagâ bijis.
  34. Un tas Ķehniņſch dſir-
dejs/ ka ẜchi Leeta pateeẜa bija/
to paẜchu Weetu ar Ꞩehtu ap-
darrinaja un par ẜwehtu tur-
reja.
  35. Un tas Ķehniņſch ņeh-
me/ un dewe daudſ Dahwanas/
ko wiņſch us to Darbu eedah-
winaja.
  36. Un Neëmijus noẜauze to
paẜchu Weetu Newtar/ tas irr
tulkahts/ Ꞩchķihſtiẜchanas=
Weeta: Bet no daudſeem ta
arri tohp noẜaukta Newtai.

@n{2}
@k{Ta II. Nodaļļa.} 
  1. WEhl arri Rakſtôs tohp
atraſts/ ka tas Pra-
weets Jeremijus teem
Aisweddameem pawehlejs bij
to ẜwehtu Ugguni lihdſi ņemt/
itt kà jaw ẜazzihts irr.
  2. Un ka tas Praweets 
teem Aisweddameem pawehlejs / to
Bauẜlibu teem dohdams/ ka tee
ta Kunga Pawehleẜchanas ne
aismirſtu/ neds nomalditohs ar
Dohmaẜchanahm/ kad tee tohs
Ꞩudraba un Selta Elkus re-
dſetu/ un Paẜaules Ļaudis kahrt
teem ſtahwoẜchus.
  3. Un ka wiņſch wehl zittas
tahdas Leetas runnajs/ un pa-
wehlejs/ ka ta Bauẜliba no wiņ-
ņu Ꞩirdim ne taptu atmeſta.
  4. Tannîs paẜchôs Rakſtôs
arridſan ſtahweja/ ka ẜchis Pra-
weets zaur weenu notikkuẜchu
Deewa Balẜi pawehlejs/ to
Deewa Telti/ un Ꞩchķirſtu us
Zeļļu lihdſi ņemt/ un kad tas
lihdſ tam Kalnam nahzis/ kur
Mohſus uskahpis to Deewa ee-
mantojamu Teeẜu redſeht/
  5. Tad eẜẜu Jeremijus nah-
zis/ un atraddis weenu Ehku
kahdâ Allâ taiẜitu/ un tur eeneẜ-
ẜis to Telti/ un Ꞩchķirſtu un
Kwehpja=Altari/ un tahs Dur-
wis aisdarrijs.
  6. Pehz eẜẜu zitti atnahku-
ẜchi/ kas lihdſ pa to Zeļļu gahje/
ka tee ẜcho Zeļļu wehrâ liktu/
bet ne warrejẜchi to atraſt.
  7. Un kad Jeremijus to dſir-
deja/ tad eẜẜu wiņſch tohs ap-
rahjis un ẜazzijs: Ka ẜchi Wee-
ta ſinnama ne taps/ kamehr
Deews to Nahkamu Ļauſchu
Draudſi atkaļ ẜaweſtu/ un ta
Schehlaſtiba nahktu.
  8. Un tad/ (ẜazzija wiņſch:)
parahdihs wiņņu tas Kungs/
un ta Kunga Gohdiba parah-
diẜees/ itt kâ arri Salamans
luhdſe/ ka ta Weeta augſti tap-
tu ẜwehtita.
  9. Wiņſch ſtahſtija arridſan/
kà (Salamans) gudrs buh-
dams Eeẜwehtiẜchans un Pa-
beigẜchans Uppuŗus uppurejs.
@t{w:9. 2.Kehn: 8,63.}
  10. Kà arri Mohſus to Kun-
gu peeluhdſis/ un Ugguns no
Debbes krittis un tohs Up-
puŗus aprihjis/ Tâ patt arrid-
ſan kà Salamans luhdſis/ un 
kà Ugguns nokrittis tohs De-
dſamu=Uppuŗus ẜadedſinajs.
@t{w:10. 3.Mohſ:Gr: 9,24. 2.Laik:Gr: 7,1.}
  11. Un kà Mohſus ẜazzijs:
ka tas Grehku=Uppurs tadehļ
eẜẜu ẜadedſis/ ka tas ne tappis
apehſts.
@t{w:12. 3.Mohſ:Gr: 10,16.}
  12. Tà patt arri ka Sa-
lamans aſtoņas Deenas tà pa-
waddijs.
  13. Ꞩchihs paẜchas Leetas
tohp tannis Rakſtôs/ un arri
eekẜch Neëmijus Jsſtahſtiẜchanas
Grahmatahm isteiktas/ un itt
kà tas leelu Grahmatu Pulku
irr ẜakrahjis/ eekẜch ka rakſtihts
bija par teem Ķehniņeem un
Praweeẜcheem un Dahwida/
irr to Ķehniņu Grahmatas par
tahm ẜwehtahm Dahwanahm.
  14. Tâ patt irr arridſan
Juhdas tahs Grahmatas/ kas
paẜudduẜchas bija ta Kaŗŗa
pehz/ kas mums usgahjis/
wiẜẜas atkaļ ẜakrahjis/ un tahs
irr wehl pee mums.
  15. Ja tad tahs jums buhs
waijagâ/ tad ẜuhteet/ kas
jums tahs warr noneſt.
  16. Kad mehs nu gribbam
tohs Ꞩchķihſtiẜchanas=Ꞩweht-
kus turreht/ tad eẜẜam mehs
jums rakſtijẜchi/ un juhs dar-
riẜeet{dar riẜeet} labbi ẜchihs Deenas arri
ẜwehtidami.
  17. Bet Deews irr/ kas
wiẜẜus ẜawus Ļaudis irr is-
glahbis/ un wiẜẜeem to ee-
mantojamu Teeẜu eedewis/ un 
to Walſtibu/ un to Preeſteŗu
Amatu/ un to Ꞩwehtiẜchanu.
  18. Jtt kà wiņſch to ẜohlijs
irr Bauẜlibâ: Jo mehs zerre-
jam no Deewa/ ka wiņſch
gann drihſ pahr mums apſcheh-
loẜees/ un muhs no tahm Wee-
tahm appakẜch Debbes ẜapul-
zehs us to ẜwehtu Weetu/ jo
wiņſch irr muhs no daſcha leela
Ļaunuma israhwis/ un arri to
Weetu ẜchķihſtijs.
  19. Bet tahs notikkuẜchas Lee-
tas no Juhdaẜa Makkabejus un
wiņņa Brahļeem/ un no ta
leela Deewa=Namma Ꞩchķih-
ſtiẜchanas/ un ta Altaŗa Ee-
ẜwehtiẜchanas.
  20. Tà patt arri tohs Kaŗ-
ŗus prett Antioku to Zeenigu/
un prett wiņņa Dehlu Eupa-
toru.
  21. Un tahs Debbes Parah-
diẜchanas/ kas teem notikku-
ẜchas/ kas preekẜch to Judu
Tizzibas ẜirdigi kaŗŗojuẜchi/ tà
ka tee maſi Pulkâ wiẜẜu to
Walſti aplaupijẜchi/ un to Pa-
gaņu leelus Pulkus wajajẜchi.
  22. Un to zaur wiẜẜu Pa-
ẜauli ẜlawejamu Deewa=Nam-
mu atkaļ ustaiẜijẜchi/ un to Pils-
ẜahtu atẜwabbinajẜchi/ ta Kun-
ga Bauẜlibas/ kas buhtu is-
nihkuẜchas/ atkaļ eezehluẜchi/
kad tas Kungs ar wiẜẜadu Leh-
nibu pahr teem apſchehlojahs.
  23. Tahs paẜchas Leetas/
kas no Jaſoņa ta Ķireeneŗa pee-
zâs Grahmatâs irr isteiktas/
darboẜimees mehs weenâ ihẜakâ
Grahmatâ ẜajemt.
  24. Jo kad mehs wehrâ lee-
kam to ẜajauktu Gaddu Lihdſi-
naẜchanu/ un to gŗuhtu Darbu/
kas no teem jadarra/ kas ẜcho
notikkuẜchu Leetu Stahſtiẜcha-
nas grib usmekleht/ to daudſ
Leetu pehz.
  25. Tad eẜẜam mehs gahdaj-
ẜchi/ ka teem/ kas to grib laẜ-
ẜiht/ labba Patikẜchana/ un 
teem/ kas to grib peeminneht/
weegla Ꞩapraẜchana/ ir wiẜ-
ẜeem/ kas to walka/ ẜaws Lab-
bums atlezz.
  26. Gann mums/ kas mehs 
to Gŗuhtumu us ẜewim ņehmu-
ẜchi/ tahdu ihẜu Stahſtiẜchanu
padarriht/ tas Darbs lehti ne
nahk/ bet gann Ꞩuttu un No-
mohdibas waijagá.
  27. Jtt kà tam/ kas weenu
Meelaſtu padarra/ un zitteem
mekle labba darriht/ ne tik lehts
Darbs irr/ tatẜchu ka mums no
daudſeem pateikts tohp/ eẜẜam
mehs ẜcho Gŗuhtibu labpraht
usņehmuẜchees.
  28. Tahs Jsteikẜchanas Lab-
bumu no wiẜẜahm Leetahm/ pa-
mettam mehs tam pirmam
Rakſtitajam un darboẜimees
ween kahdas ihẜakas Ꞩaņem-
ẜchanas Aprakſtu pataiẜiht.
  29. Jo itt kà weenam Rem-
meẜim/ kas jaunu Ehku darra/
par Taiẜijuma Stiprumu ja-
gahda/ bet kas to grib isgreſch-
noht jeb ismahleht/ tam jamek-
le/ kas pee wiņņaa Jaukuma 
waijagâ: Tàpatt es no mums
arri ẜchķeetohs.
  30. Ka to notikkuẜchu Leetu
pirmam Usrakſtitajam peenah-
kahs eeẜahkt/ un no wiẜẜahm
Leetahm runnaht/ un ikkuŗŗâs
Leetâs daudſ darbotees.
  31. Bet tam/ kas kahdu
Leetu Jhẜumâ ẜaņemm/ waļļa
jadohd/ ka tas us ihẜeem Stah-
ſteem dohdahs/ un no ta Dar-
ba leelas Jsdarriẜchanas at-
ſtahjahs.
  32. Tad nu no teijenes mehs
to Stahſtiẜchanu ẜahkẜim/ ẜcho
tikkai peelikkuẜchi/ kas bija wai-
jagà papreekẜch runnaht: Jo tas
buhtu aplam darrihts/ to
Preekẜch=Rakſtu kahdas Grah-
matas leeku/ un un to paẜchu Grah-
matu ihẜu darriht.

@n{3}
@k{Ta III. Nodaļļa.} 
  1. KAd nu tas ẜwehts Pils-
ẜahts ar labbu Meeru
eedſihwohts tappe/ un 
tahs Bauẜlibas kļua zeenâ Goh-
dâ turretas zaur ta Augſta=
Preeſteŗa Onijus Deewabihja-
ẜchanu un Blehdibas=Eenihde-
ẜchanu.
  2. Tad tas notikkahs/ ka pa-
ẜchi Ķehniņi ẜcho Weetu Goh-
dâ turreja/ un to Deewa Nam-
mu ar augſtahm Dahwanahm
pagohdinaja.
  3. Tà ka Seleukus tas Aſi-
jas Ķehniņſch no ẜaweem pa-
ẜcheem Renteem wiẜẜu to Mak-
ẜu paẜneedſe/ kas pee to Uppuŗu
Ꞩagahdaẜchanas waijagâ bija.
  4. Bet weens ar Wahrdu
Ꞩihmans no Benjamiņa Zilts/
kas par Deewa Namma Wehr-
minderi eezelts bija/ turreja Ķil-
du ar to Augſtu=Preeſteri tahs
Blehdibas pehz/ kas Pilsẜah-
tâ notikke.
  5. Un kad wiņſch to ne war-
reja pahrwarreht/ tad nahze
wiņſch pee Apollonijus Traſeja
Dehla/ kas tannì Laikâ Waldi-
tajs bija pahr Keles Sihriju un
Weenikiju.
  6. Un ſtahſtija tam par to
Naudu/ ar ko tas Jeruſalemes 
Mantas=Kambars ne=isſkaita-
mâ Pulkâ pilns buhtu/ tà ka
tas Wairums/ kas no Meẜleem
nahktu/ ne=islihdſinajams buh-
tu/ un pee to Uppuŗu Wajadſi-
bas ne taptu isdohts: Un ka
gann warretu buht/ ka wiẜẜa
ẜchi Baggatiba ta Ķehniņa
Warrai eenahktohs.
  7. Tad Apollonijus ar to
Ķehniņu ẜagahjis/ isteize wiņ-
ņam to Leetu par to isſtahſtitu
Naudu. Un (tas Ķehniņſch)
ẜuhtija Elijodoru/ ko wiņſch par
Mantas Usraugu bij eezehlis/
un dewe tam Pawehleẜchanu/
ka wiņſch to papreekẜch ẜazzitu
Naudu no turrenes isneſtu.
  8. Tad tas Elijodorus tuh-
daliņ isgahje/ un likkahs gann
tohs Kele Ꞩihrijas un Weeniki-
jas Pilsẜahtus zaur eet/ bet ih-
ſteni gahje wiņſch ta Ķehniņa
Pawehleẜchanu padarriht.
  9. Kad wiņſch nu us Jeru-
ſalemi nahze/ un gohdigi no ta
Pilsẜahta Augſta=Preeſteŗa pa-
ẜumminahts kļua/ tad runnaja
wiņſch par to isſtahſtitu Ꞩlawu/
un isẜazzija/ kadehļ wiņſch teju
nahzis/ un waizaja/ arrig tas
pateeẜi tâ buhtu?
  10. Tad parahdija tas Aug-
ſtajs=Preeſteris/ ka ẜchi Nauda
Glabbaẜchanas pehz eẜẜu eelik-
ta no Atraitnehm un Bahri-
ņeem.
  11. Un zitta arridſan eẜẜu
Jrkana Tobijus Dehla/ weena
augſta un gohdiga Wihra. Bet
ne eẜẜu tà kà tas besdeewigajs
Ꞩihmans isplukẜchķejs/ bet
wiẜs Krahjums eẜẜu tẜchetrẜimts
Talenti Ꞩudraba un diwiẜimts
Selta.
  12. Tas arri wiẜẜai ne eẜẜu
pareiſi/ teem Netaiẜnibu dar-
riht/ kas ẜawu Labbu taì Wee-
tâ ustizzejẜchi/ kas ẜwehta buh-
tu/ un tam Deewa Nammam/
kas zaur wiẜẜu Paẜauli taptu
zeenâ Gohdâ un par Ꞩwabba-
dibas weetu turrehts.
  13. Bet Elijodorus/ ta Ķeh-
niņa Pawehleẜchanu pehz/ kas
wiņņam dohtas bija/ ẜazzija/
ka tas wiẜs ta Ķehniņa Man-
tas=Kambari bij janeẜs.
  14. Un eegahje noliktâ Dee-
nâ/ ka wiņſch pehz ẜchihs Nau-
das raudſitu un pawehletu:
Tad bij zaur wiẜẜu Pilsẜahtu
nemaẜu Bailoẜchana.
  15. Bet tee Preeſteŗi mettehs
preekẜch Altaŗa ar teem ẜweh-
teem Ꞩwahrkeem pee Semmes/
un peeẜauze eekẜch Debbeẜim to/
kas to Bauẜli tahs glabbaja-
mas Mantas eezehlis bij/ ka
tas wiņņu teem/ kas to bij tur
nolikkuẜchi/ weẜẜelu paẜargatu.
  16. Kas tur ta Augſta=
Preeſteŗa Ģihmi redẜeja/ tam
tas notikke/ ka tas ẜawâ Ꞩir-
dî tà kà eewainohts tappe/ jo
wiņſch bij tà usluhkojams/ kà
wiņņu nobahlejs Waigs gann
ſinnamu darrija wiņņa Dweh-
ẜeles Bailoẜchanu.
  17. Jo tas Wihrs bija pahr-
ņemts no Bihjaẜchanas un
Drebbeẜchanas tahs Meeẜas/
zaur ko tee kas to redſeja/ tahs
Ꞩahpes nomannija/ kas wiņ-
ņa Ꞩirdi ſpeede.
  18. Tee zitti Ļaudis ẜatezzeja
no teem Nammeem/ pa Pul-
keem istezzeja/ un luhdſe wiẜẜi
kohpa/ ka Deews ne liktu ẜcho
Weetu nizzinatu kļuht.
  19. Un tahs Ꞩeewas bij appakẜch
Kruhtim ar maiẜeem apjohẜu-
ẜchees/ un tezzeja us Zeļļeem/
un tahs Jumprawas/ kas zit-
kahrt eeẜlehgtas dſihwoja/ tez-
zeja zittas us Wahrteem/ zit-
tas us Muhŗeem/ un zittas
raudſija zaur Lohgeem.
  20. Un wiẜẜas isſteepe tahs
Rohkas prett Debbeẜim/ un 
peeẜauze Deewu.
  21. Tà ka behdiga Leeta bija
redſeht tahdas ẜajauktas Draud-
ſibas Nomeẜchanu pee Sem-
mes/ un ta drebbedama Aug-
ſta=Preeſteŗa Gaidiẜchanu.
  22. Tee tad peeẜauze Dee-
wu to Wiẜẜuwalditaju/ ka
wiņſch tahs ustizzetas Leetas
weẜẜelas un bes Wainas paẜar-
gatu teem/ kas tahs bij ustiz-
zejẜchi.
  23. Bet Elijodorus padarri-
ja to/ kas nodohmahts bija.
  24. Bet kad wiņſch nu ar
teem Ꞩullaiņeem pee ta Man-
tas=Kambaŗa ſtahweja/ tad
parahdija muhẜu Tehwu Kungs/
un tas wiẜẜuwarrenajs Wal-
ditajs weenu leelu Sihmi/ tà ka
wiẜẜi/ kas bij eedrohẜchinajẜchees
ẜanahkt/ pahr to Deewa War-
ru istruhzinajahs/ un zaur
Ꞩirds Bailibu pamirre.
  25. Jo teem parahdijahs
weens Sirgs/ us to ẜehdeja
weens breeẜmigs Jahjeis/ un tas
bija ar ļohti ſkaiſtu Deķķi is-
ģehrbts/ un tas peelauſahs/ un 
ſpahrdija prett Elijodoru ar teem
preekẜchajeem Naggeem/ un tas/
kas wirẜu ẜehdeja/ parahdijahs
ar Selta Bruņņahm.
  26. Un wehl parahdijahs
wiņņam diwi zitti Jaunekļi/ ar
ſtipru Spehku/ ſkaiſtu Gohdi-
bu un ſpohſchu Apģehrbu/ un tee
peeſtahjehs abbejâs puẜẜês/ un 
ẜitte wiņņu bes Mitteẜchanas/
un padarrija wiņņam daudſ
Mohkas.
  27. Kad tas nu peepeẜchi pee
Semmes kritte/ un ar leelu
Tumẜibu pahrņemts kļua/ tad
ņehme tee (Ꞩullaiņi) wiņņu/
un likke to us weenu Krehẜlu.
  28. To/ kas ne ẜenn ar lee-
lu Klahttezeẜchanu un wiẜẜa-
deem Ꞩullaiņeem taî noẜazzitâ
Mantas=Kambari bij eegahjis/
to paẜchu/ kam ẜawi Eerohtẜchi
neneeka palihdſeja/ isneẜẜe tee/
itt ſkaidri to Deewa Warru at-
ſihdami.
  29. Un tas gulleja tur zaur
to deewiẜchku Spehku mehms
un bes wiẜẜas Zerribas un Pe-
ſtiẜchanas.
  30. Bet wiņņi teize to Kun-
gu/ kas ẜawu Weetu itt brih-
niẜchki bij pagohdinajs: Un tas
Deewa Nams/ kas ne ẜenn pa-
preekẜch ar Bihjaẜchanu un Bai-
loẜchanu pilns bijis/ tas tappe
zaur ta wiẜẜuwaldiga Kunga
Parahdiẜchanu ar Preeku un
Lihgẜmibu peepildihts.
  31. Tad tuhdaliņ zitti no E-
lijodorus Draugeem luhdſe O-
niju to Wiẜẜu=augſtako pee-
ẜaukt/ ka wiņſch tam to Dſih-
wibu ẜchķinķotu/ kas wiẜẜai
eekẜch pehdigahm Puhẜmahm
gulleja.
  32. Tad bija tam Augſtam=
Preeſteŗam bail/ ka ne jaẜchu
tas Ķehniņſch dohmatu/ kà buh-
tu tee Judi Elijodorum ko ļau-
nu padarrijẜchi/ un uppureja
Uppuru/ ka tas Wihrs ispeſtihts
taptu.
  33. Un kad tas Augſtajs=
Preeſteris to Ꞩalihdſinaẜchanu
bij darrijs/ tad parahdijahs tee
paẜchi Jaunekļi Elijodorum at-
kaļ ar tahm paẜchahm Drehbehm
apģehrbti/ un ẜazzija ſtahweda-
mi: Pateiz tu tam Augſtam=
Preeſteŗam Onijum labbi/ jo
wiņņa dehļ irr tas Kungs tew
to Dſihwibu atẜchķinkojs.
  34. Tu tad/ kas tu is Deb-
bes eẜẜi mohzihts tappis/ paſtah-
ſti wiẜẜeem to augſtu Deewa
Warru/ un ẜcho ẜazzijẜchi/ ne 
kļua tee wairs redſeti.
  35. Tad uppureje Elijodo-
rus Uppuŗus tam Kungam/ un 
ẜohlija tam augſtas Apẜohli-
ẜchanas/ kas wiņņam to Dſih-
wibu bij atdewis/ un apẜweizi-
naja Oniju/ un gahje ar ẜa-
weem Ļaudim atpakkaļ pee ta
Ķehniņa.
  36. Un wiņſch apleezinaja
pee wiẜẜeem/ ko wiņſch Azzim
redſoht bij redſejs/ ta wiẜẜu=
augſtaja Deewa Darbus.
  37. Un kad tas Ķehniņſch E-
lijodoru waizaja/ kuŗẜch jelle der-
rigs buhtu/ ko wehl weenkahrt
warretu us Jeruſalemi ẜuhtiht?
tad ẜazzija wiņſch:
  38. Ja tew irr kahds Ee-
naidneeks/ jeb kas (tawas)
Leetas mekle pee ẜewim raut/ to
paẜchu ẜuhti us turren/ tà tu
wiņņu ẜchauſtitu atkaļ atdab-
buẜi/ kad tas wehl dſihws is-
ſpruks/ jo taî Weetâ irr patee-
ẜi kahds Deewa Spehks.
  39. Jo tas/ kas Debbeẜîs
dſihwo/ irr ẜchihs Weetas Us-
raugs un Paligs/ un ẜiẜch un
ẜaude tohs/ kas tur ateet ļaunu
darriht.
  40. Un tà tas irr notizzis ar
Elijodoru un ar ta Mantas=
Kambaŗa Glahbẜchanu.

@n{4}
@k{Ta IV. Nodaļļa.} 
  1. BEt tas pirmiht peemin-
nehts Ꞩihmans/ tahs
Mantas un ẜawas Teh-
wa Semmes Wiltneeks/ pa-
zehle niknu Ꞩlawu no Onijus/
itt kà buhtu tas Oniju kuhdi-
najs un ta Ļaunuma Padarri-
tajs kļuis.
  2. Un eedrohẜchinajahs to 
Wihru/ kas Pilsẜahtam tik
labbi bij darrijs/ un par ẜaweem
Tauteeẜcheem gahdaja/ un tahs
Bauẜlibas tikkuẜchi pahrſtah-
weja/ ſkundeht/ ka gribbetu
wiņſch to Waldiẜchanu pee ẜe-
wim raut.
  3. Kad nu ta Naidiba tà
auge/ ka arri no weena/ kas
no Ꞩihmaņa puẜẜes bija/ Ꞩlep-
kawibas notikke.
  4. Tad Onijus redſedams
ẜchahs Eenihdeẜchanas Gŗuh-
tibu un Apollonijus Trakoẜcha-
nu/ kas eekẜch Keles Sihrijas
waldija un Ꞩihmaņa Blehdibu
ſtiprinaja.
  5. Tad gahje wiņſch pee ta
Ķehniņa/ ne ka wiņſch tohs
Pilsẜahtneekus apẜuhdſetu/ bet
us to raudſitu/ kas wiẜẜai un
ikkuŗai Draudſibai par labbu 
buhtu.
  6. Jo wiņſch redſeja/ ka
bes ta Ķehniņa Klahtſtahwe-
ẜchanas ne warrus notikt/ ka
ẜchihs Leetas taptu ẜameerina-
tas/ un ka Ꞩihmans no tahs
Trakkoẜchanas ne mittetohs.
  7. Bet kad Seleukus bija no-
mirris/ un Antiokus tas Zee-
nigajs to Walſtibu dabbujs/
tad mekleja Jaſons Onijus
Brahlis par Augſtu=Preeſteri
tapt.
  8. Un ẜohlija tam Ķehni-
ņam/ ja wiņſch tam gribbetu
pee ta palihdſeht trihẜimts un
ẜeẜchdeẜmits Ꞩudraba Talen-
tus/ un wehl no zitteem Renteem
aſtoņdeẜmits Talentus.
  9. Un pahr to ẜohlija wiņſch
wehl zittus ẜimts un peezdeẜmi-
tus eeſkaitiht/ ja wiņņam tap-
tu Waļļa dohta weenu augſtu
Skohlu/ un arri jaunu Behr-
nu Skohlas eezelt/ un tohs
Jeruſalemes Eedſihwotajus ar
teem Antiokeŗeem ẜarahkſtiht.
  10. Kad nu tas Ķehniņſch to
palaide/ un ẜchis to Waldiẜcha-
nu dabbuja/ tad wiņſch tuh-
daļ ẜawus Tauteeẜchus pee to
Greeķeŗu Eeraſchahm pahrwed-
de.
  11. Un to Ķehniņu laipni-
gus Likkumus isnihzinaja wiņſch
zaur Jahni Eupolema Tehwu/
kas zittkahrt par Wehſtu ee-
zelts bijis ar teem Reemeŗeem
Draudſibu un Kaŗŗa=Beedribu
padarriht/ un usrakẜtija{usraẜija} tohs goh-
digus Likkumus/ un eezehle at-
kaļ jaunas negohdigas Eera-
ſchas.
  12. Jo wiņſch tihẜchi appak-
ẜcha pee Pils ustaiẜija weenu
augſtu Skohlu/ un eedewe tur
tohs ſtiprakus jaunus Puiẜchus/
un likke teem Bruņņu=Zeppu-
res walkaht.
  13. Un tâ wairojahs to Gree-
keŗu Tizziba un to Pagaņu
Eeraſchas zaur ta ļohti besdee-
wiga Blehdneeka un ne Aug-
ſta=Preeſteŗa Jaſoņu Neẜchķih-
ſtibu.
  14. Tà ka tee Preeſteŗi nu
wairs tẜchakli ne bija pee ta Al-
taŗa Darbeem/ bet tee ẜmahde-
ja to Deewa Nammu/ un ne 
gahdaja par teem Uppuŗeem/ bet
ſteidſahs pee tahm negantigahm
Pumpju=Spehlehm/ un to Tal-
leeku Meẜchanai peebeedrina-
tees.
  15. Un tà wiņņi tahs tehwi-
ſkas Gohdibas ne maſ wairs
eezeenija/ bet turreja to Gree-
keŗu Gohdu augſtaki.
  16. Tadehļ usgahje teem 
gŗuhtas Behdas/ jo us kuŗŗu
Eeraſchahm tee dſinnahs/ un 
kam tee wiẜẜai lihdſi gribbeja
buht/ tee tikke wiņņeem par Ee-
naidneekeem un par Atreebe-
jeem.
  17. Jo prett teem deewi-
ẜchkeem Bauẜleem grehkoht/ ne
irr tik lehta Leeta/ bet ẜchahs
Leetas nahkoẜchi Laiki israhdihs.
  18. Kad nu tee Zihniẜchanas 
Laiki/ ko allaſch peektâ Gaddâ
mehdſe turreht/ eekẜch Tihrus
kļua turreti/ un tas Ķehniņſch
tur arri klaht bija/
  19. Tad ẜuhtija tas Blehd-
neeks Jaſons no Jeruſalemes
Usluhkotajus/ kas Antiokeŗi bi-
ja/ kas trihsẜimts Ꞩudraba
Drakmas neẜẜe par Erkuleẜa Up-
puri/ bet tee/ kas to Naudu no-
neẜẜe/ luhdſe/ ka ta ne taptu par
Uppuri isdohta/ jo ta ne buhtu
weena peeklahjama Leeta/ bet
tee isdewe to pee zittas Wai-
jadſibas.
  20. Tà kļua ta Nauda gann
ẜuhtita no ta/ kas to ẜuhtija par
Erkuleẜa Uppuri/ bet to Neẜẜeju
pehz tappe par to leelu Laiwu
Rihki pataiẜiti.
  21. Pehz ẜuhtija wiņſch Apol-
loniju/ Meneſteja Dehlu/ us E-
gipti/ tahs leelas Ꞩaẜaukẜcha-
nas Deenas pehz ta Ķehniņa
Ptolemejus Wilometeŗa/ bet
kad Antiokus nomannija/ ka tas
Egiptes Ķehniņſch tâ kà ẜweẜch
prett wiņņu turrejahs/ tad doh-
maja tas prett wiņņu ſtiprina-
tees/ tadehļ nahze wiņſch us
Joppi/ un no turrenes gahje
wiņſch us Jeruſalemi.
  22. Tur tappe wiņſch no Ja-
ſoņa un ta Pilsẜahta zeenigi pa-
ẜumminahts/ un ar Lahpahm
un Ꞩaukẜchanahm eewaddihts/
un tà patt wiņſch pehz us Wee-
nikiju ar teem Kaŗŗa=Ļaudim
aisgahje.
  23. Bet pehz trim Gaddeem
ẜuhtija Jaſons Menelȧu̇/ ta jaw
pirmiht peeminneta Ꞩihmaņa
Brahli/ kas tam Ķehniņam
Naudu neſtu/ un no zittahm
Waijadſibas Leetahm peemin-
netu.
  24. Kad nu ẜchis tam Ķehni-
ņam teikts kļua/ un wiņņam
leelu gohdu parahdija/ un ar
ẜawu Mutti wiņņa Warru ẜla-
weja/ tad wiņſch to Augſta=
Preeſteŗa Amatu preekẜch ẜewim
dabbuja/ un dewe trihsẜimts
Ꞩudraba Talentus wairak ne kà
Jaſons.
  25. Kad wiņſch nu Ķehniņa
Grahmatas bij dabbujs/ atnah-
ze wiņſch/ un gann ne neẜẜe ne-
neeka/ kas ta Augſta=Preeſteŗa
Amata wehrtas bijis/ bet wiņ-
ņam bija weena breeẜmiga War-
ras=Darritaja Prahts un wee-
na Meſcha Swehra Bahrſiba.
  26. Tà tappe Jaſons/ kas
ẜawu paẜcha Brahli peewihlis
bij/ no ta ohtra atkaļ peewilts/
un tappe par Behgli us to Am-
moniteŗu Semmi isdſihts.
  27. Un Menelaüs eedabbuja
to Waldiẜchanu. Bet par to
Naudu/ kas tam Ķehniņam ap-
ẜohlita bija/ wiņſch ne gahdaja/
jepẜchu Soſtratus tas Pils=
Kungs to no wiņņa praẜẜija.
  28. Jo tas bija wiņņa
Darbs tohs Meẜlus ẜadſiht/
ẜchihs Leetas dehļ tappe tee diwi
pee ta Ķehniņa aizinati.
  29. Un Menelaüs pamette
Liſimaku ẜawu Brahļi/ kas
wiņņa Weetâ walditu/ bet
Soſtratus pamette Kratitu to
Waldneeku pahr Kipru.
  30. Kad ẜchihs Leetas nu tà
bija/ tad pazehle tee Tarſeŗi
un Malloteŗi Dumpi/ tapehz
ka tee tai Antiokidai ta Ķehni-
ņa leekai Ꞩeewai paẜchķiņkoti
tappuẜchi.
  31. Tad tuhdaliņ gahje tas
Ķehniņſch ẜchahs Leetas rem-
deht/ un pamette ẜawâ Weetâ
Androniku weenu zeenigu Wih-
ru.
  32. Tad ẜchķittahs Mene-
laüs ihſtenu Laiku noraudſijs/
un isſagge kahdus Selta Rih-
kos no Deewa=Namma/ un 
paẜchķiņķoja tohs Andronikum/ 
un zittus pahrdewe wiņſch eekẜch
Tihrus un teem apkahrtigeem
Pilsẜahteem.
  33. Ꞩcho ẜamannija Onijus/
un aprahje to/ kad wiņſch pir-
mahk weenâ glahbjamâ Wee-
tâ us Dawni bija aisgahjis/
kas pee Antiokijas gulleja.
  34. Tadehļ wedde Menelaüs to
Androniku ẜawadâ Weetâ/ un 
paſkubbinaja to/ ka tas Oniju
nokautu/ kad tas nu to ar
Wiltibu pahrrunnajs bij/ un 
ar Swehreẜchanu bij Rohku
dewis/ (jepẜchu wiņņa Wilti-
ba tappe ẜa=ohſta) tatẜchu pahr-
runnaja wiņſch to no tahs
glahbjamas Weetas ahrâ nahkt:
Un tad apẜlehdſe wiņſch to tuh-
daliņ/ preekẜch tahs Taiẜnibas
ne ka Kaunedamees.
  35. Ꞩchihs Leetas pehz ap-
ſkaitahs ne ween te Judi/ bet
arridſan daudſ no teem zitteem
Pagaņeem/ un wiņņeem ẜah-
peja ta ne taiẜna Nokauẜchana
ta gohdiga Wihra.
  36. Kad nu tas Ķehniņſch
no tahm Kilikijas Weetahm at-
pakkaļ nahze/ peeẜauze wiņņu
tee Judi/ kas Pilsẜahtôs bija/
ir zitti Greekeŗi/ kas ta patt
kahdu Blehdibu eenihdeja/ ta-
pehz ka Onijus netaiẜni nokauts
bija.
  37. Tad tappe Antiokus no
wiẜẜas Ꞩirds noſkummis/
un ſchehlojahs arridſan Aẜẜa-
ras isleedams ta Nokauta ga-
digas Buhẜchanas un gohdigas
Dſihwoẜchanas dehļ.
  38. Un apſkaitahs ar Duẜ-
mahm/ un likke tuhdaļ Andro-
nikum tahs Purpuŗa=Drehbes
iswilkt/ un tohs Ꞩwahrkus
ẜarauſtiht/ un likke to zaur
wiẜẜu Pilsẜahtu apkahrt weſt/
lihdſ tai Weetai/ kur wiņſch
Oniju tik besdeewigi bij noka-
wis/ tur nonahweja wiņſch to
Ꞩlepkawu/ un Deews ẜohdija
to ar labbi nopelnitu Ꞩohdi-
bu.
  39. Kad nu Liẜimakus daudſ
no tahs ẜwehtas Mantas pa-
wiẜẜu Pilsẜahtu laupija/ no ka
Menelaüs gann ſinnaja/ un tà
Ꞩlawa ahtri ispaude/ tad ẜa-
pulzejahs ta Draudſe prett Li-
ſimaku/ kad jaw daudſ Ꞩu-
draba Rihki aisneſti bija.
  40. Kad nu tee Ļauſchu Pul-
ki zehlahs/ un Duẜmu pilli bi-
ja/ tad apbruņņoja Liſimakus
trihs tuhkſtoẜchus/ un ẜahze
netaiẜnu Warras=Darbus dar-
riht/ un eezehle par Wirẜnee-
ku weenu Warras=Darritaju/
kas tik labbi Wezzumâ un Ne-
ẜapraẜchanâ labbi bij peedſih-
wojs{peedſih wojs}.
  41. Kad nu wiņņi Liſimakus
Eelauſiẜchanu redſeja/ tad ņeh-
me zitti Akmiņus/ zitti reẜnas
Nuhjas/ zitti ņehme no teem
tur gullameem Pelneem/ un 
grahbe ar Ꞩaujahm/ un meh-
taja to us teem/ kas pee Liſima-
ka bija.
  42. Un ar tahdu Buhẜchanu
tee daudſ no teem eewainoja/ un 
zittus tee ſemmê mette/ un zit-
tus tee iswaijaja/ bet paẜchu to
ẜwehtu Leetu Laupitaju/ noka-
we tee pee ta Mantas=Kam-
baŗa.
  43. Un tad kļua pahr Mene-
laü arridſan ẜcho Leetu dehļ Tee-
ſa turreta.
  44. Kad nu tas Ķehniņſch us
Tihru nahze/ tad apẜuhdſeja
wiņņu trihs Wihri/ kas no teem
Wezzajeem ẜuhtiti bija.
  45. Kad nu Menelaüs jaw
ẜaņemts bija/ tad ẜohlija wiņſch
daudſ Naudas Ptolemejum
Dorimena Dehlam/ ka tas to 
Ķehniņu pahrrunnatu.
  46. Tad wedde Ptolemejus
to Ķehniņu taî dſeſtrâ Kambarî/
itt kà Atdſeẜchanas pehz/ un ee-
runnaja wiņņam zittu Prahtu.
  47. Tad palaide tas Mene-
laü/ kas wiẜẜu Ļaunu ẜahzis 
bij/ wallâ no tahm Apẜuhdſe-
ẜchanahm/ bet tohs Behdigus/
kas brihwi no Paẜuẜchanas buh-
tu palikkuẜchi/ jepẜchu tee arri
pee paẜcheem Tartaŗu Ļaudim
buhtu tà runnajẜchi/ tohs no-
ẜohdija wiņſch/ ka teem bij no-
kauteem tapt.
  48. Tà bija teem tuhdaliņ
tahda netaiẜna Ꞩohdiba japa-
neẜs/ kas ta Pilsẜahta/ un to
Ļauſchu/ un to ẜwehtu Rihku
pehz bij gahdajẜchi.
  49. Ꞩchi Leetas ẜahpeja ar-
ridſan teem Tihrus Eedſihwota-
jeem/ kas tahdu Blehdibu lihdſ
eenihdeja/ un teem gohdigas
Behres darrija.
  50. Bet Menelaüs palikke
zaur to Walditaju Naudas=Kah-
ribu pee ta Amata/ un tappe
jo Deenas jo blehdigs/ un kļua
to Eedſihwotaju leelajs Eenaid-
neeks.

@n{5}
@k{Ta V. Nodaļļa.} 
  1. AP ẜcho Laiku taiẜijahs
Antiokus ohtru reiſi us
Egipti eet.
  2. Bet tas notikkahs/ ka
wiẜẜâ Pilsẜahtâ pee tẜchetrdeẜ-
mits Deenahm Gaiẜâ parah-
dijahs ſkreedami Jahtneeki ar
Selta Kruhẜchu Bruņņahm un
iswilkteem Sohbiņeem apbruņ-
ņoti.
  3. Un to Jahtneeku Pulki
bija Karrogôs lihdſinati/ un tur
kļua ẜa=eets/ un weens lauſahs 
prett ohtru/ un tee Ꞩchķehpi
tappe mehtati un daudſ ar Bul-
tahm ẜchauts/ un tee Selta
Rihki ſpihdeja/ un turreja da-
ſchadas Bruņņas.
  4. Tapehz luhdſe wiẜẜi/ ka
ẜchi Parahdiẜchana par labbu
buhtu.
  5. Bet kad kahda nepateeẜa
Ꞩlawa ispaude/ itt kà buhtu
Antiokus nomirris/ tad ņehme
Jaſons pee ẜewis kahdus tuhk-
ſtoẜchus Wihrus/ un usbrukke
peepeẜchi pahr to Pilsẜahtu/ kad
tee nu tohs Muhŗus bij pahr-
kahpuẜchi/ un tas Pilsẜahts
lihdſ Gallam usņemts bija/ tad
behdſe Menelaüs us Pillim.
  6. Tad nokawe Jaſons ẜa-
wus Pilsẜahtneekus neſchehligi/
un ne dohmaja tahdu Laimibu
prett ẜawu Ꞩlakku to wiẜẜulee-
laku Nelaimibu eẜẜam/ jo wiņſch
tà turrejahs itt kà ar Eenaidnee-
keem un ne ar ẜaweem Tautee-
ẜcheem kaŗŗodamees.
  7. Tatẜchu wiņſch to Wirẜi-
bu ne dabbuja/ bet pehzgallâ
kļua wiņſch tahs Wiltibas pehz
Kaunâ/ un aisgahje atkaļ behg-
ẜchus us to Amoriteŗu Semmi.
  8. Tà dabbuja wiņſch ẜa-
was blehdigas Dſihwoẜchanas
Gallu/ kad wiņſch apẜuhdſehts
kļua pee Aretu to Arabeŗu Wal-
ditaju/ tad bij wiņņam jabehg
no weena Pilsẜahta eekẜch oh-
tra/ un tappe wajahts no wiẜ-
ẜeem/ un eenihdehts kà weens
Atkahpajs no Bauẜlibas/ un par
negantu turrehts kà weens Ben-
de ẜawas Tehwa Semmes un
to Pilsẜahtneeku/ un tappe us
Egipti isdſihts.
  9. Un kas daudſ no tahs Teh-
wa Semmes iswajajs bij/ tam
bij paẜcham iswajatam paſuſt/
kad tas bija pee teem Lakedemo-
neŗeem gahjis/ itt kà ta Raddu
Tuwuma pehz/ Glahbiņu no
wiņņeem dabbuht.
  10. Un kas daudſ ne=aprak-
tus bija atmettis/ tas pats pa-
likke neſchehlots/ un ne tappe
ne ẜweẜchâ neds Tehwiſkâ Kap-
pâ aprakts.
  11. Kad nu tas Ķehniņſch
ẜchahs notikkuẜchas Leetas no-
mannija/ tad ẜchķitte wiņſch
Judeju gribbam atkahptees/
tadehļ aisgahje wiņſch no E-
giptes apſkaitees ẜawâ Ꞩirdî/
un usņehme to Pilsẜahtu ar Warru.
  12. Un pawehleja teem Kaŗ-
ŗa=Wihreem ẜakappaht/ un tohs/
ko tee ẜaſtaptu/ ne ẜaudſeht/ ir
tohs/ kas Nammôs glahbu-
ẜchees/ nokaut.
  13. Tad kļua Jaunee un
Wezzee nokauti/ Wihri/ Ꞩeewas
un Behrni isdeldeti/ Jumpra-
was un jauni Behrni nonah-
weti.
  14. Tà ka treijâs Deenâs
aſtoņdeẜmits tuhkſtoẜchi nokauti/
tẜchetrdeẜmits tuhkſtoẜchi zeeti-
nati/ un ne maſaki/ kà to No-
kautu Pulks pahrdohts tappe.
  15. Un ar to wiņſch wehl ne
bija ar Meeru/ un eedrohẜchina-
jahs wiẜsẜwehtakâ Nammâ/
kas wiẜẜâ Paẜaulê irr/ ee=eet/
tur eewaddija to Menelaüs/
kas tik labbi to Bauẜlu/ kà arri
ẜawa Tehwa Ꞩemmes Wilt-
neeks bija.
  16. Tur ņehme wiņſch ar ẜa-
wahm blehdigahm Rohkahm
tohs ẜwehtus Rihkus/ un ko tee
zitti Ķehniņi bij eedahwinajẜchi
par Wairoẜchanu un tahs Wee-
tas Gohdu un Ꞩlawu/ to ap-
tauſtija wiņſch ar ẜagahnitahm
Rohkahm.
  17. Un Antiokus leepojahs
ẜawâ Prahtâ/ un ne atſinne/ ka
ta Pilsẜahta Eedſihwotaju
Grehku dehļ tas Kungs maſu
Brihdi duẜmigs buhtu/ un ka
tadehļ ẜchai Weetai tahds Kauns
notizzis.
  18. Ja tas tà ne buhtu bijis/
ka tee daudſ Grehkus buhtu dar-
rijẜchi/ tad tam jaẜchu tà patt
buhtu notizzis kà Elijodorum/
kas no ta Ķehniņa Seleukus ẜuh-
tihts kļua to Mantas=Kambari
apraudſiht/ un tas buhtu tuh-
daļ ẜawas Drohẜchibas pehz
ẜchauſts tappis.
  19. Bet tas Kungs ne irr
tohs Ļaudis tahs Weetas pehz/
bet to Weetu to Ļauſchu pehz is-
wehlejs.
  20. Tapehz arri ẜchi patti
Weeta/ kas to Ļauſchu nelaimi-
gas Behdu Leetas lihdſ bij pa-
neẜẜuẜi/ atkaļ pehzgallâ lihdſas
Labbadarriẜchanas no ta Kunga
dabbuja/ un ka ta zaur ta Wiẜ-
ẜuwalditaja Duẜmibu atſtahta/
tà tappe ta arridſan/ kad tas
leelajs Kungs ẜalihdſinahts kļua/
ar wiẜẜu Gohdu pa=augſtinata.
  21. Un kad Antiokus tuhk-
ſtoẜchus un aſtoņẜimts Talentus
no ta Deewa Namma bij isneẜ-
ẜis/ tad aisgahje wiņſch ahtri us
Antiokiju/ un ẜchķittahs zaur
Lepnibu/ ka tas warretu Sem-
mes Wirẜu tà taiẜiht/ ka ar Lai-
wahm us to braukt warretu/ un 
to Juhŗu/ ka Kahjahm us to
ſtaigaht warretu/ tik lepna bija
wiņņa Ꞩirds.
  22. Wiņſch pamette arridſan
Waldneekus/ kas tohs Judu
Ļaudis apbehdinatu/ eekẜch Je-
ruſalemes Wihlippu/ kas Dſim-
tenê weens Wrihgeris/ un Dſih-
woẜchanâ wehl niknaks bija kà
tas/ kas wiņņu bij eezehlis.
  23. Un eekẜch Garizim Andro-
niku/ un wehl pahr ẜcheem Me-
nelaü/ kas wehl ẜlimmaki pahr
teem zitteem tohs Eedſihwota-
jus apbehdinaja/ un prett teem
Judeem/ kas tur dſihwoja/ nai-
digu prahtu turreja.
  24. Pehz ẜuhtija wiņſch to
negantu Blehdneeku Apolloni-
ju ar weenu Kaŗŗa=Spehku no di-
wideẜmits un diwi tuhkſtoẜcheem/
un pawehleja tam wiẜẜus pee-
auguẜchus nokaut/ bet tahs
Ꞩeewas un Behrnus pahr-
doht.
  25. Kad tas nu us Jeruſale-
mi nahze/ tad likkahs wiņſch ar
Wiltu meerigs eẜẜohts/ un tur-
rejahs lihdſ tai ẜwehtai Ꞩweht-
ku Deenai: Tad ẜaņehme wiņſch
tohs Judus/ kas Ꞩwehtkus tur-
reja/ un pawehleja teem Ꞩawa-
jeem/ ka bij apbruņņotees.
  26. Un noduhre wiẜẜus/ kas
Raudſiẜchanas pehz isnahze/ un 
tezzeja zaur Pilsẜahtu ar Ee-
rohtẜcheem/ un nomaitaja leelu
Draudſi.
  27. Bet Juhdas Makkabe-
jus ar dewiņ zitteem aisbehdſe
Tukẜneẜî/ un dſihwoja ar ẜa-
weem Beedreem tà kà Swehri
Kalnôs/ un ilgu Laiku bija
Sahles tur wiņņu Barriba/ ko
tee ehde/ ka tee arridſan lihdſi
ne ẜagahnitohs.

@n{6}
@k{Ta VI. Nodaļļa.} 
  1. UN ne ẜenn pehz to Lai-
ku ẜuhtija tas Ķehniņſch
weenu wezzu Ateneŗu
Wihru/ kam bij tohs Judus
peeſpeeſt/ ẜawu Tehwu Bauẜli-
bas pahrkahpt/ un tahs Deewa
Bauẜlibas ne turreht.
  2. Ka tam arri to Deewa=
Nammu eekẜch Jeruſalemes bij
ẜagahniht/ un to noẜaukt par
Jupiteŗa Baſnizu no Olimpus/
un to kas eekẜch Garizim bija par
Jupiteŗa Kſenija Baſnizu/ itt
kà tee Ļaudis bija/ kas taî Wee-
tà dſihwoja.
  3. Ꞩchahdas Blehdibas Ap-
ņemẜchana bija teem Ļaudim
ļohti gŗuhta un breeẜmiga.
  4. Jo tas ẜwehtajs Deewa=
Nams tappe ar Plihteẜchanu un
leeku Dſerẜchanu peepildihts no
teem Paganeem/ kas Neẜchķih-
ſtibu dſinne ar Maukahm/ un 
ẜwehtâs Weetâs ar Ꞩeewahm
apbeedrinajahs/ un arri nepee-
klahjamas Leetas eeneẜẜe.
  5. Jr tas Altaris tappe pil-
dihts ar nepeeklahjamahm Lee-
tahm/ kas zaur tahm Bauẜli-
bahm aisleegtas bija.
  6. Un tur ne tappe tahs
Ꞩwehdeenas ẜwehtitas/ neds tee
tehwiẜchķi Ꞩwehtki turreti/ un 
ne kas drihkſteja wiẜẜai ẜazziht/
ka wiņſch eẜẜu Juds.
  7. Bet tee kļua ar ruhktu
Warru ta Ķehniņa Dſimtas=
Deenâ pee Pagaņu Uppuŗeem
weſti/ un kad tee Bakkus
Ꞩwehtki bija/ tappe tee Judi
peeſpeeſti Puķķu=Waiņagus
tam Bakkum par Gohdu neſt.
  8. Weens Bauẜlis arri is-
gahje us teem apkahrt gulla-
meem Greekeŗu Pilsẜahteem
zaur Ptolemejus Paſkubbina-
ẜchanu/ ka tee Judi pee ta pa-
ẜcha Likkuma un pee teem Pa-
gaņu Uppuŗeem taptu pee-
ſpeeſti.
  9. Un ka tohs/ kas ne gribbe-
tu us to Greekeŗu Tizzibu at-
kahptees/ bij nomaitaht/ tapehz
bij leelas Behdas jaredſ/ kas
tur zehlahs.
  10. Jo diwi Ꞩeewas/ kas ẜa-
wus Dehlus bij apgraiſijẜchas/
tappe noweſti/ tahm tappe tee
Behrni pee Kruhtim peekahrti/
un tahs wiẜẜeem redſoht zaur
Pilsẜahtu weſtas/ un pahr Muh-
ŗeem nomeſtas.
  11. Zitti bij Tuwumâ eekẜch
Allahm ẜatezzejẜchi/ ka tee ẜlep-
peni to ẜeptitu Deenu ẜwehtitu/
tee tappe Wihlippum ſinnami
darriti/ un ẜadedſinati/ jo tee
turreja to par peeklahjamu Lee-
tu/ ta Gohda tahs ẜwehtijamas
Deenas pehz pretti ne turre-
tees.
  12. Es tad tohs luhdſu/ kas 
ẜcho Grahmatu laẜẜa/ ka tee ẜcho
Behdu dehļ ne nogurſtahs/ bet
dohma ẜchahdas Ꞩohdibas ne
eẜẜam Saudeẜchanas pehz/ bet
labbas Peemahziẜchanas dehļ
muhẜu Tautai notikkuẜchas.
  13. Jo ta irr leela Labbadar-
riẜchanas Sihme/ ka tee Bes-
deewigee ne tohp ilgi ẜawâ
Waļļâ laiſti/ bet tahs Strah-
pes pahr wiņņeem drihſ nahk.
  14. Jo tas Kungs ne irr ap-
ņehmees ar mums tà darriht kà
ar teem zitteem Pagaņeem/ kur
wiņſch ilgi lehnprahtigs irr/ ka-
mehr wiņſch tohs/ kad tee ẜawu
Grehku Mehru peepildijẜchi/
ẜohda.
  15. Ka wiņņam pehzgallá
pee mums ne irr ja=atreebjahs/
kad mehs lihdſ to Grehku bei-
dſamam Gallam buhtum nah-
kuẜchi.
  16. Tadehļ wiņſch gann ẜa-
wu Ꞩirds=Schehlaſtibu muh-
ſcham no mums ne atņemm/
bet wiņſch ar Behdahm pamah-
za/ un ne atſtahj ẜawus Ļaudis.
  17. Bet tas ween irr par
Peeminneẜchanu no mums ẜaz-
zihts: Nu ẜahkẜim atkaļ tahs
paẜchas notikkuẜchas Leetas is-
ſtahſtiht.
  18. Eeleazars/ weens no teem
augſteem Rakſta=Mahzitajeem/
gann bija wezz Wihrs/ bet ļoh-
ti ſkaiſtâ Ģihmî un Waigâ/
tam tappe ta Mutte atplehſta/
un kļua peeſpeeſts/ ka tas Zuh-
ku Gaļļu ehſtu.
  19. Bet ẜchis labbaki grib-
beja gohdigi nomirt/ kà ar Ne-
gantibu dſihwoht/ un gahje pats
labbis Prahtis papreekẜch pee
tahs Ꞩohdu=Weetas/ un is-
ſpļahwe.
  20. Jtt kà peeklahjahs tah-
deem pee=eet/ kas eedrohẜchina-
jahs to Mohku isſtahweht/ ko
ne peederrahs baudiht/ tahs Mih-
leſtibas dehļ ilgaki dſihwoht.
  21. Tee nu/ kas pahr teem
neganteem Pagaņu=Uppuŗeem
bija eezelti/ ņehme to/ tapehz ka
tee ẜenn Laika to Wihru bij pa-
ſinnuẜchi/ ẜawadi/ un ſkubbina-
ja to/ ka wiņſch tahdu Gaļļu
atneſtu/ ko wiņſch gann warre-
tu ehſt/ bet wiņņam bij tà ween
liktees kà tas Uppuŗu Gaļļu eh-
ſtu/ kas no ta Ķehniņa pawehlehts 
bija.
  22. Ka wiņſch to darri-
dams no Nahwes isglahbts tap-
tu/ un tahs wezzas Draudſibas
pehz ar teem/ laipnigi turrehts 
taptu.
  23. Bet ẜchis ņehme gohdi-
gu Padohmu/ kas wiņņa Wez-
zumam un zeenigeem ẜirmeem
Matteem/ un tam/ kas noma-
ſotenes gohdigi usaudſinahts
bija/ un wiẜswairak/ kas teem
ẜwehteem un no Deewa eedoh-
teem Bauẜlibas Likkumeem pee-
klahjams bija/ un atbildeja
pehz/ un ẜazzija: Ka wiņņu
tikkai drihſ bij eekẜch Bedres
preekẜch Laika noẜuhtiht.
  24. Jo muhẜu Wezzumam
ne peeklahjahs Walẜchķibu dſiht/
ka daudſ jauni Ļaudis dohmatu/
Eeleazaru/ kas nu dewiņdeẜmits
Gaddus wezz irr/ nu par Pa-
ganu tappuẜchu eẜẜam.
  25. Un tad tee taptu zaur
mannu Walẜchķibu/ un tahs
maſas azzumirkligas Dſihwi-
bas pehz/ nomannim eekẜch Mal-
diẜchanas eeweſti/ un es man-
nam Wezzumam weenu negan-
tu Kaunu darritu.
  26. Jo jepẜchu es taggadiņ
no Zilweku Ꞩohdibas taptu is-
peſtihts/ tatẜchu es ta Wiẜẜu-
walditaja Rohkahm ne warre-
ẜchu ne dſihws ne nomirris is-
behgt.
  27. Tapehz es nu gohdigi
nomirẜchu/ un turreẜchohs tà kà
mannam Wezzumam peeklah-
jahs/
  28. Un pamettiẜchu teem Jau-
neem weenu Gohdigu Preekẜch=
Sihmi/ ka tee labprahtigi un
gohdigi to zeenijamu un ẜwehtu
Bauẜlibu pehz nomirſt: Un ẜcho
ẜazzijs/ peegahje wiņſch drihſ
pee tahs Ꞩohda=Weetas.
  29. Un tee/ kas wiņņu wed-
de/ un ne ẜenn papreekẜch lehnigi
ar wiņņu bijuẜchi/ tee tappe duẜ-
migi prett wiņņu to Wahrdu
dehļ/ ko wiņſch bij runnajs/ ko
tee par Trakkumu turreja.
  30. Kad nu wiņſch zaur tah-
dahm Mohzibahm nomirt grib-
beja/ tad nopuhtahs wiņſch/ un 
ẜazzija: Tam Kungam/ kam ta
ẜwehta Atſihẜchana irr/ tam irr
ſinnams/ ka es buhtu warrejs
no tahs Nahwes isglahbts tapt/
bet es paneẜẜu gauſchas Ꞩahpes
pee mannahm Meeẜahm zaur to
Ꞩchauẜchanu/ bet ar to Dweh-
ẜeli es to labpraht wiņņa Bihja-
ẜchanas labbad zeeẜchu.
  31. Ar tahdu Aiseeẜchanu
aisgahje ẜchis/ un pamette ne
ween teem Jauneem/ bet arri-
dſan teem leelakeem Ļauſchu Pul-
keem ẜawu Mirẜchanu par
Preekẜch=Sihmi zeenigas Ꞩirds=
Gohdibas/ un par labbu Tik-
kumu Peeminneẜchanu.

@n{7}
@k{Ta VII. Nodaļļa.} 
  1. WEhl tas arri notik-
kahs/ ka ẜeptiņi Brah-
ļi ar ẜawu Mahti ẜa-
ņemti/ no ta Ķehniņa peeſpee-
ſti tappe to aisleegtu Zuhku=
Gaļļu ehſt/ un kļua ar Pah-
tagahm un Knuhteem ẜchauſti.
  2. Bet weens no teem tas
pirmajs runnaja un ẜazzija tà:
Ko gribbi tu daudſ waizaht un
par mums ſinnaht? Mehs eẜ-
ẜam gattawi labbaki nomirt/
ne kà tahs tehwiſkigas Bauẜ-
libas pahrkahpt.
  3. Tad apſkaitahs tas Ķeh-
niņſch/ un pawehleja ka bij
Katlus un Pannas us Ugguni 
likt.
  4. Un kad tee bija karſti
tappuẜchi/ tad pawehleja wiņſch
tuhdaliņ tam pirmam Runna-
tajam to Mehli isgreeſt/ un to
Ahdu apkahrt nodihŗaht/ un 
Kahjas un Rohkas nokappaht/ 
teem zitteem Brahļeem un tai
Mahtei to redſoht.
  5. Kad tas nu wiẜẜai bija 
maitahts/ tad pawehleja wiņſch
to/ kam ta Dwaẜcha wehl
eekẜcha bija/ us Ugguni meſt
un taukẜchķeht/ un kad ta
Ꞩwelme no tahs Reſtes breeẜ-
migi uskahpe/ tad pakuhdina-
jahs tee ẜawâ Starpâ/ tee
Brahļi ar to Mahti/ gohdigi
nomirt/ tâ ẜazzidami:
  6. Deews tas Kungs redſ/
un teeẜcham pahr mums ap-
ſchehloẜees/ itt kà Mohſus eekẜch
tahs Dſeeẜmas/ kur wiņſch prett
Jſraëlu ſkaidru Leezibu dohd/ irr
isteizis un ẜazzijs: Pahr ẜaweem
Kalpeem wiņſch apſchehloẜees.
@t{w:6. Dahw:Dſ: 90,14.}
  7. Kad nu tas pirmajs tâ bi-
ja aisgahjis/ tad wedde tee arri
to ohtru pee Apmehdiẜchanas/
un noplehẜe wiņņam to Galwas=
Ahdu ar wiẜẜeem Matteem/ un 
waizaja; Gribbi tu ehſt/ pirms
ta Meeẜa ar wiẜẜeem Lohzekļeem
mohzita tohp?
  8. Bet wiņſch atbildeja teh-
wiſkâ Wallodâ/ un ẜazzija:
Neba{Ne ba}: tapehz tappe ẜchis arri-
dſan taî Kahrtâ tà patt moh-
zihts kà tas pirmajs.
  9. Kad nu wiņſch paẜchâ
Nahwes Wahrgoẜchanâ bija/
ẜazzija wiņſch: Gann tu Breeẜ-
migajs muhs no ẜchihs laizigas
Dſihwoẜchanas atſtahdini/ bet
tahs Paẜaules Kungs usmoh-
dinahs muhs Nomirruẜchus
pehz ẜawahm Bauẜlibahm us to
muhſchigu Dſihwoẜchanu.
  10. Un pehz ẜcho tappe tas 
treẜchajs apmehdihts/ un kad ta
Mehle tappe praẜẜita/ iskahre
wiņſch to tuhdaliņ/ un isſteepe
tahs Rohkas drohẜchi.
  11. Un ẜazzija gohdigi: Ꞩcho
eẜmu es no ta Debbes (Deewa)
dabbujs/ un wiņņa Bauẜlibu
pehz es to paẜchu nizzinaju/ un 
zerreju no wiņņa to atkaļ ee-
dabbuht.
  12. Tà ka pats tas Ķeh-
niņſch/ un kas ar wiņņu bija/
brihnijahs pahr ta Jaunekļa
Ꞩirdi/ ka tas tahs Mohkas par
neneeka turreja.
  13. Un kad tas arri bija no-
maitahts/ tad tee to zettortu 
tà patt ar Ꞩchauẜchanu moh-
zija.
  14. Un kad tas nu tuwu pee
Mirẜchanas bija/ tad ẜazzija
wiņſch tà: Tas irr labba Lee-
ta/ kad mehs no Zilwekeem no-
kauti tohpam/ ka mehs no Dee-
wa gaidam un zerrejam/ ka mehs
no wiņņa atkaļ usmohdinati
tapẜim/ bet tew ne buhs Aug-
ẜchamzelẜchanas pee tahs Dſih-
wibas.
  15. Pehz atwedde tee arrid-
ſan to peekto/ un ẜchaute to.
  16. Bet tas usluhkoja wiņ-
ņu/ un ẜazzija: Tu neezigs
buhdams/ un Warru ſtarp Zil-
wekeem turredams/ darri/ kas
tew patihk/ bet ne ẜchķeet muh-
ẜu Tautu no Deewa eẜẜam at-
ſtahtu.
  17. Bet gaidi/ un luhko
wiņņa leelu Warru/ kà wiņſch
tewi un tawu Dſimmumu
mohzihs.
  18. Tad pehz ẜcho atwedde
tee to ẜeſtu/ un kad tas pee 
Mirẜchanas bija/ ẜazzija wiņſch:
Ne peewillees welti/ jo mehs
ẜewis paẜchu dehļ to zeeẜcham
prett ẜawu Deewu apgrehkojẜchi/
tadehļ noteek mums tik brihniſ-
ki/ ko mehs eẜẜam pelnijẜchi.
  19. Bet tu ne ẜchķeet/ ka tu
neẜohdihts palikẜi/ apņemda-
mees ar Deewu kautees.
  20. Bet ar to Mahti bija
tas weena ļohti brihnijama Lee-
ta/ kas gann makẜa labbi pee-
minneta tapt/ kas weenas Dee-
nas Laikâ ẜeptiņus Dehlus kohpâ
redſeja mirſtam/ pazeetigi to
paneẜẜe/ tahs Zerribas pehz us
to Kungu.
  21. Un eepreezinaja wehl ik-
kuŗŗu no teem tehwiſkâ Wallo-
dâ/ weenu ẜirdigu Prahtu tur-
redama/ un tahs ẜeewiſkas
Dohmas un wihriẜku Ꞩirdi us-
mohdinadama/ un ẜazzija us
teem:
  22. Es ne ſinnu kâ juhs man-
nâs Meeẜâs eẜẜat pataiẜiti/ es
arri to Dwaẜchu un to Dſihwi-
bu jums ne eẜmu eedahwinajẜi/
neds to pirmu Eeẜahkẜchanu ik-
kuŗŗa tâ ẜalikkuẜi. 
  23. Tadehļ tas pats Pa-
ẜaules Radditajs/ kas Zilwe-
kus lizzis peedſimt/ un wiẜẜahm
Leetahm to Dabbu dewis/ jums
arri to Garru un to Dſihwibu
ſchehligi atdohs/ itt kà juhs wiņ-
ņa Bauẜlibu dehļ ẜew paẜchus
nodohdatees.
  24. Bet Antiokus ẜchķitte/
ka wiņſch nizzinahts taptu/ un 
ka ẜchi weena Newaẜchanas=
Walloda buhtu/ kad nu tas
Jaunakajs wehl atlikke/ tad
wiņſch ne ween ar Wahrdeem
Leezibu dewe/ bet ſwehreja arri-
dſan klaht/ ka tas gribbus
baggatu un warren laimigu pa-
darriht/ un to par ẜawu Drau-
gu turreht/ un Waldiẜchanas=
Gohdu tam ustizzeht/ ja tas
gribbetu no tahm tehwiſkahm
Bauẜlibahm atkahptees.
  25. Bet kad tas Jauneklis
to ne kâ wehrâ likke/ ataizinaja
tas Ķehniņſch to Mahti/ un 
kuhdinaja to/ ka ta tam Behr-
nahm ẜcho Padohmu dohtu par
labbu.
  26. Un kad wiņſch to daudſ
bij luhdſis/ tad ẜohlija ta to
Dehlu pahrrunnaht.
  27. Bet wiņņa pee ta lohzi-
damees apẜmehje to breeẜmigu
Warras=Darritaju/ un ẜazzija
tà tehwiſká Wallodà: Mans
Dehls/ apſchehlojees pahr
mann/ kas es tewi dewiņ Meh-
neẜchus mannâs Meeẜâs neẜẜu-
ẜi/ un tewi trihs Gaddus ſihdi-
najẜi un tewi audſinajẜi/ un 
lihdſ ẜchim Wezzumam iswad-
dijẜi/ un daſchu Gŗuhtumu pee
tawas Usaudſinaẜchanas re-
dſejẜi;
  28. Es tewi luhdſu/ mans
Dehls/ usluhko to Debbeẜi un
to Semmi/ un ſkattees wiẜẜu/ 
kas eekẜchâ irr/ un atſihſti/ ka
Deews to ne irr no neneeka dar-
rijs/ un ka tee Zilweki tâ patt
darriti irr.
  29. Ne bihſtees par ẜcho Ben-
di/ bet tohpi tik zeenigs kà tawi
Brahļi/ un usņem to Nahwi/
ka es pehz (Deewa) Apſchehlo-
ẜchanas tewi ar taweem Brah-
ļeem atdabbuju.
  30. Kad nu wiņņa tà wehl 
beidſe runnaht/ ẜazzija tas Jau-
neklis: Ko juhs gaidat? Neba
es ta Ķehniņa Pawehleẜchanai
klauẜiẜchu/ bet es klauẜiẜchu tahs
Bauẜlibas Pawehleẜchanai/
kas muhẜu Tehweem zaur Moh-
ſu dohta irr.
  31. Bet tu/ kas tu prett
teem Eebreëŗeem wiẜẜadu Ļau-
numu atrohdi/ Deewa Rohkahm ne
isbehgẜi.
  32. Jo mehs ẜawu Grehku 
dehļ zeeẜcham.
  33. Jepẜchu nu tas Kungs/
kas dſihwo/ maķķeniht duẜmo-
jahs muhẜu Pahrmahziẜchanas 
un Pamaziẜchanas labbad/ tat-
ẜchu wiņſch atkaļ taps ẜaweem
Kalpeem ẜalihdſinahts.
  34. Bet tu Besdeewigajs
un Negohdneeks pahr wiẜẜeem
Zilwekeem/ ne greſnojees tik wel-
ti trakkodamees/ ar tahdahm
weltigahm Zerribahm/ prett wiņ-
ņa Kolpeem to Rohku pazel-
dams.
  35. Jo tu wehl ne eẜẜi ta
Wiẜẜuwalditaja un Usrauga
Ꞩohdibai isbehdſis.
  36. Jo ẜchee muhẜu Brahļi/
kas maſu Brihdi to Gŗuhtumu
zeetuẜchi/ irr krittuẜchi/ to muh-
ſchigu Dſihwoẜchanu pehz Dee-
wa Derribas gribbedami/ bet
tu zaur Deewa Ꞩohdibu eedab-
buẜi tahs taiẜnas Ꞩohdibas tah-
das Lepnibas.
  37. Es tad arri tâ patt kà
manni Brahļi nodohmu Meeẜu
un Dwehẜeli par tahm tehwiſ-
kahm Bauẜlibahm/ un luhdſu
Deewu/ ka wiņſch ihẜâ Laikâ
pahr ẜcho Tautu apſchehlojahs/
un tewi ar Mohzibahm un Pah-
tagahm atſiht leek/ ka wiņſch
tas weenigajs Deews irr.
  38. Un ka pee mannim un
manneem Brahļeem ta Wiẜẜu
walditaja Duẜmiba mittejahs/
kas pahr wiẜẜu muhẜu Tautu
taiẜni irr nahkuẜi.
  39. Tad tas Ķehniņſch tà
apſkaitahs/ ka wiņſch tik bes
Prahta ne palikke/ un likke
ẜcho niknaki pahr teem zitteem
andeleht/ jo wiņņam ruhpe/
ka wiņſch wehl klahtu apmeh-
dihts tappe.
  40. Tà ir ẜchis arri ẜchķihſts
no ẜchis Dſihwoẜchanas aisgah-
jis/ wiẜẜaẜchķi us to Kungu
paļaudamees.
  41. Un pehdigi pehz teem
Behrneem irr ta Mahte arri
maitata tappuẜi.
  42. Tas buhs nu lihdſ ẜchim
gann ẜazzihts no teem Paga-
ņu Uppuŗeem/ un no tahm
breeẜmigahm Mohzibahm.

@n{8}
@k{Ta VIII. Nodaļļa.} 
  1. BEt Juhdas Makkabe-
jus/ un tee kas ar
wiņņu bija gahje Mee-
ſtâs ẜleppeni apkahrt/ un ẜa-
ẜauze ẜawus Raddus/ un pee-
ņehme tohs/ kas eekẜch tahs Ju-
du Tizzibas wehl paſtahwigi
bija/ un ẜapulzinaja pee ẜeẜch-
tuhkſtoẜcheem.
  2. Un peeẜauze to Kungu/
ka tas ſkattitohs us teem Ļau-
dim/ kas no wiẜẜeem apbehdi-
nati kļua/ un apſchehlotohs ar-
ri pahr to Deewa=Nammu/
kas no besdeewigeem Zilwekeem
ẜagahnihts tappe.
  3. Un apſchehlotohs arri pahr 
to ẜamaitatu un nu lihdſ Sem-
mei nopohſtijamu Pilsẜahtu/
un paklauẜitu tahs Aẜẜinis/ kas
us wiņņu brehktu.
  4. Un peeminnetu to neno-
ſeedſigu Behrnu/ kas tik ne-
taiẜni bija nomaitati/ un tahs
Saimoẜchanas/ kas prett wiņ-
ņa Wahrdu notikkuẜi/ un pa-
rahditu/ ka wiņſch ẜchahdu Ļau-
numu ne warretu eeredſeht.
  5. Kad nu Makkabejus ẜawu
Pulku kohpâ dabbuja/ tad tee
Pagaņi to ne warreja wairs pa-
zeeſt/ jo ta Kunga Duẜmiba
pahrwehrtijahs atkaļ par
Schehlaſtibu.
  6. Wiņſch usbrukke us Pils-
ẜahteem un Meeſtahm nonejau-
ẜchi/ un ẜadedſinaja tohs/ un 
usņehme tahs derrigas Wee-
tas/ un isdſennaja ne maſ
to Eenaidneeku.
  7. Wiẜswairak darrija
wiņſch ẜchohs Padohmus Nak-
tî/ tà kà ta Ꞩlawa wiņņa
ẜirdigu Darbu wiẜẜur ispaude.
  8. Kad nu Wihlipus redſeja/
ka ẜchis Wihrs ihẜâ Laikâ tâ
augamo auge/ un zaur tahm
laimigahm Jsdohẜchanahm aug-
ſtaks tappe/ tad rakſtija wiņſch
us Ptolemeju to Walditaju
pahr Keles Sihriju un Weeniki-
ju/ ka tas tahm Ķehniņa Lee-
tahm lihdſ Paligâ nahktu.
  9. Tad ẜuhtija tas tuhdaliņ
Nikkanoru/ Patrokļa Dehlu{D ehlu}
ẜawu labbaku Draugu/ un{u n} pa-
dewe{pa dewe} tam no wiẜẜadahm Tau-
tahm weenu Kaŗŗa=Spehku/
kas maſaks ne bija/ kà no diwi-
deẜmits tukſtoẜcheem/ ka tas
wiẜẜu to Judu Tautu isdelde-
tu/ wiņſch tam arri peedewe
Gorgiju weenu Kaŗŗa=Wirẜnee-
ku/ kam pee Kaŗŗa=Leetahm
labba Ꞩapraẜchana bija.
  10. Un Nikanors bij paka-
wejees tohs diwi tuhkſtoẜchus
Talentus Meẜlu Naudu preekẜch
ẜawu Ķehniņu teem Reemereem
makẜaht/ un dohmaja to no
teem zeetinajameem Judeem pee-
pildiht.
  11. Tapehz ẜuhtija wiņſch
eekẜch teem apkahrt gullameem
Juhŗas Pilsẜahteem/ un atai-
zinaja/ kas tohs Judus pahr
Wehrgeem pirktu/ un ẜohlija
dewiņdeẜmits Wehrgus pahr
weenu Talentu doht/ un ne
ẜchķitte/ ka ta Wiẜẜuwalditaja=
Atreepẜchana pahr wiņņu pak-
kaļ nahktu.
  12. Bet Juhdaẜam tappe
Siņņa dohta no Nikanoŗa Ee-
lauſiẜchanas/ tad darrija wiņſch
to teem ſinnamu/ kas pee wiņ-
ņa bija/ ka weens Kaŗŗa=Spehks
atnahktu.
  13. Bet kas bailigi Ļaudis
bija/ un tai Deewa Ꞩohdibai
ne tizzeja/ tee aisbehdſe/ un pa-
mette to Weetu.
  14. Zittee atkaļ pahrdewe
wiẜẜu Atleekamo/ un peeluhdſe
to Kungu/ ka wiņſch tohs grib-
betu israut/ kas no ta besdeewiga
Nikanoŗa pirms Ꞩa=eeẜchanas
pahrdohti tappuẜchi.
  15. Un ja tas ne gribbetu
wiņņa dehļ to darriht/ ka wiņſch
tatſchu to darritu tahs Derri-
bas dehļ ar wiņņu Tehweem/
un ẜawa gohdiga un augſtizee-
nijama Wahrda dehļ/ pehz ko
tee noẜaukti kļua.
  16. Pehz ẜapulzinaja Mak-
kabejus tohs/ kas kahrt wiņņu
bija ẜeẜchtuhkſtoẜchus Pulkâ/
un pawehleja teem/ ka tee preekẜch 
teem Eenaidneekeem ne behda-
tohs/ neds bihtohs preekẜch tah-
du Pulku to Netaiẜnu pahr
wiņņeem nahkdamu Pagaņu/
bet ẜirdigi kautohs.
  17. Un ka tee preekẜch Azzim
turretu to Neewaẜchanu/ kas
tik negohdigi no teem prett to
ẜwehtu Weetu padarrita/ un to
Ꞩiẜchanu ẜawa apmehdita Pils-
ẜahta/ un tohs isnihzinajamus
Pilsẜahta Likkumus/ ko wiņņu
Wezzu=Tehwi darrijẜchi.
  18. Jo/ ẜazzija wiņſch/ tee
paļaujahs us Bruņņahm un
us Drohẜchibu/ bet mehs pa-
ļaujamees us to wiẜẜuwaldigu
Deewu/ kas ſpehzigs irr/ tik
labbi tohs/ kas prett mums
nahk/ kà arri wiẜẜu Paẜauli
weenâ Azzumirklî nogahſt.
@t{w:18. Dahw:Dſ: 8.}
  19. Wiņſch isteize teem arri-
dſan/ kâ wiņņu Wezzu=Tehwi
pahrſtahweti tappuẜchi/ un kà
ẜimts un aſtoņdeẜmits peezi tuhk-
ſtoẜchi no Senakeriba Ļaudim
bohjâ gahjuẜchi.
@t{w:19. 2.Kehn. 19,35. Eſa: 37,36.}
  20. Un arri to Kauẜchanu
eekẜch Babilonijas prett teem
Galateŗeem/ kà wiẜẜi/ kas tur
pee ta Darba ẜanahkuẜchi/ bi-
juẜchi aſtoņtuhkſtoẜchi ar tẜchetr-
tuhkſtoẜcheem Makedoneŗeem/
bet kad tee Makedoneŗi durſti-
juẜchees/ tad eẜẜu ẜchee aſtoņ-
tuhkſtoẜchi/ ẜimts un diwideẜ-
mits tuhkſtoẜchus nokawuẜchi/
zaur to Paligu/ kas teem no
Debbeẜim notikkuẜi/ un eẜẜu
daudſ Labbuma dabbujẜchi.
  21. Ar ẜchahm Leetahm pa-
darrija wiņſch tohs drohẜchus
un gattawus pahr tahm Bauẜ-
libahm un ẜawu Tehwu Sem-
mi nomirt/ un tad dallija
wiņſch tohs Kaŗŗa=Wihrus
tẜchetrôs Pulkôs.
  22. Un eezehle arridſan ẜawus
Brahļus par abbeju Pulku
Wirẜneekeem/ Ꞩihmanu/ Jah-
ſepu un Jonatanu/ un padewe
ikkuŗŗam tuhkſtoẜchus un peez-
ẜimts Wihrus.
  23. Tur klaht arridſan Eele-
azaru: Tad wiņſch to ẜwehtu
Grahmatu laẜẜijs/ un ẜcho Kaŗ-
ŗa=Sihmi isdewis: Ar Deewa
Paligu/ baudijahs wiņſch pats/
to pirmo Karrogu weſdams/ ar
Nikanoru.
  24. Tad tas Wiẜẜuwalditajs
teem palihdſeja kaŗŗoht/ un tee
nokawe no teem Eenaidneekeem
wairak ka dewiņdeẜmits/ un 
eewainoja un ẜakappaja Nika-
nora leelakam Pulkam tohs Loh-
zekļus/ un ſpeede wiẜẜus ais-
behgt.
  25. Tee dabbuja arridſan to
Naudu no teem/ kas bij atnah-
kuẜchi wiņņus pirzin pirkt/ un 
dſinnahs wiņņeem labbu Gab-
balu pakkaļ/ un atgreeſahs pehz/
jo wiņņeem tas Laiks peetruhke.
  26. Jo tas bija taì Deenâ
preekẜch Ꞩwehdeenas/ tadehļ
ne warreja tee teem tahļaki pak-
kaļdſihtees.
  27. Kad tee nu wiņņeem tahs
Bruņņas bij iswilkuẜchi/ un to
Eenaidneeku Laupijumu ņehmu-
ẜchi/ tad turreja tee to Ꞩweh-
deenu/ teize un ẜlaweja to Kun-
gu ẜirdigi/ kas tohs bij taî Dee-
nà isglahbis un ẜawas Apſcheh-
loẜchanas Eeẜahkẜchanu atkaļ
parahdijs.
  28. Un pehz tahs Ꞩwehdee-
nas isdallija tee no ta Laupi-
juma ſtarp teem Behdigeem/ At-
raitnehm un Bahriņeem/ un to
zittu dallija tee ſtarp ẜew un
ẜaweem Behrneem.
  29. Un kad tee to arri bij
darrijẜchi/ un wiẜẜi kohpâ Dee-
wu luhguẜchi/ tad peeẜauze tee
atkaļ to ſchehligu Kungu/ ka
tas lihdſ Gallam ẜaweem Kal-
peem ẜalihdſinahts gribbetu pa-
likt.
  30. Pehz nokawe tee arrid-
ſan no teem/ kas ar Timoteju
un Bakkidu bija/ un kohpâ
turrejahs/ wairak kà diwideẜ-
mits tuhkſtoẜchus / un usņehme
augſtus ſtiprus Pilsẜahtus/
un isdallija daudſ Laupijuma/
un kahda wiņņu Daļļa bija/
tik lihdſu Daļļu dewe tee arri
teem Behdigeem/ un Bahri-
ņeem/ un Atraitnehm/ un 
Wezzeem.
  31. Un kad tee bij tahs Bruņ-
ņas ẜadabbujẜchi/ glabbaja tee
wiẜẜas tikkuẜchi eekẜch peederri-
gahm Weetahm/ bet to zittu
Laupijumu wedde tee us Jeru-
ſalemi.
  32. Tee nokawe arridſan wee-
nu Wirẜneeku pahr Timotejus
Kaŗŗa=Pulkeem/ weenu ļohti ne-
gohdigu Wihru/ kas tohs Ju-
dus daudſ bij apbehdinajs.
  33. Tà patt tad tee tohs Us-
warreẜchanas=Ꞩwehtus ẜawâ
Tehwa Semmê turreja/ ẜade-
dſinaja tee Kalliſtenu/ (kas tohs
ẜwehtus Wahrtus ẜadedſinajs/)
ar kahdeem zitteem/ kas kahdâ
Dſihwoklitî bij behguẜchi/ un to
nopelnitu Algu ẜawas Besdee-
wibas dabbuja.
  34. Bet tas trihskahrtigajs
Blehdneeks Nikanors/ kas tohs
Prezzineekus pee tuhkſtoẜcheem
bij atweddis/ kam wiņſch tohs 
Judus pahrdohtu.
  35. Kad tas nu zaur ta Kun-
ga Paligu paſemmohts kļua
no teem/ ko wiņſch ẜawâ Prah-
tâ dohmaja tohs wiẜẜumaſajus
eẜẜam/ tad iswilke wiņſch ẜawas
Gohda=Drehbes/ un behdſe/ itt
kà Wehrgs buhdams/ un pats
ẜew tukẜchu darridamees/ pahr
to widdeju Juhŗu/ un nahze us
Antiokiju/ jo laimigs buhdams
pahr teem zitteem pee ta Kaŗ-
ŗa=Spehka Bohjâ=eeẜchanas.
  36. Un tas/ kas teem Ree-
meŗeem bij ẜohlijs tohs Meẜlus
no teem aisweddameem Jeruſa-
lemes Ļaudim makẜaht/ tas
pats nu paẜluddinaja ka Deews
teem Judeem par Pahrſtahwe-
taju eẜẜu/ un zaur to eẜẜu tee
Judi ne=eewainojami/ tapehz
ka tee wiņņa eeſtahditahm Bauẜ-
libahm klauẜija.

@n{9}
@k{Ta IX. Nodaļļa.} 
  1. AP to laiku bij Antio-
kum ar Negohdu no
tahm Perſidas Wee-
tahm iseet.
  2. Ko kad wiņſch us to Pils-
ẜahtu nahze/ kas Perſepolis
tohp ẜaukts/ un tur eedrohẜchi-
najahs to Elka Mantu aplau-
piht/ un to Pilsẜahtu usņemt:
Tad ẜatezzeja tee Pilsẜahtneeki
ar Eerohtẜcheem isglahbdamees/
un isdſinne tohs/ zaur to tas
notikke/ ka Antiokus no teem
Eedſihwotajeem isdſihts ar
Kaunu atpakkaļ atgreeſahs.
  3. Kad nu wiņſch pee Ekba-
tanas bija/ tad kļua wiņņam
tahs Wehſtis/ kas ar Nikano-
ru un Timoteju bija notizzis.
  4. Un wiņſch apſkaitahs ļoh-
ti/ un dohmaja ir to Ļaunumu
to paẜchu/ kas wiņņu bij ais-
dſinnuẜchi/ pee teem Judeem at-
reebt/ tadehļ pawehleja wiņſch
tahm Ohrmaņam bes Mitte-
ẜchanas braukt un prohjam dſih-
tees/ jo ta Ꞩohdiba no Debbes
wiņņam jaw tuwu klaht bija/
jo wiņſch ar Lepnibu tà runna-
ja: Es darriẜchu Jeruſalemi
par Kappu=Weetu/ kad es turp
nahkẜchu.
  5. Bet tas wiẜẜuwaldigajs
Kungs tas Jſraëļa Deews ẜitte
wiņņu ar weenu nedſeedinaja-
mu un ne redſamu Mohzibu;
Jo tik bij wiņſch to Wahrdu
isrunnajs/ tad pahrņehme wiņ-
ņu tahdas Wehdera Ꞩahpes/
un tahdas ruhktas Sarnu
Mohkas/ ko ne warreja dſeedi-
naht.
  6. Jtt taiẜni/ tapehz ka tas
ar daudſ un ẜweẜchahm Mohzi-
ẜchanahm zittu Ļauſchu Eek-
ẜchas bij mohzijs.
  7. Tatẜchu wiņſch no tahs
Leeliẜchanas ne kà wehl mitte-
jahs/ bet wiņſch wehl pilns
ar Lepnibu tà ka Ugguni eekẜch
ẜawahm Duẜmahm iskŗahze
prett teem Judeem/ un likke jo
drihſ braukt/ bet tas notikkahs/
ka wiņſch no teem Wahģeem/
ar ko tik ahtri braukts kļua/ no-
kritte/ ar tahdu Kriẜchanu/ ka
wiẜẜi wiņņa Meeẜas Lohzekļi ẜa-
dauſiti kļua.
  8. Tad tappe tas/ kas ne
ẜenn papreekẜch ẜchķittahs teem
Juhŗas Wilņeem pawehleht/ ar
leelaku ne kà zilwezigu Lepnibu/
un dohmaja/ ka tas warretu
tohs wiẜẜu=augſtakus Kalnus
weenâ Ꞩwarru=Kauẜâ us-
ẜwehrt/ wirs Semmes buh-
dams/ tas pats tappe nu
Schuplu=Wahģôs neſts/ un 
parahdija wiẜẜeem to Deewa
Spehku/ kas tur redſams bija.
  9. Tà ka arridſan no ẜchi
Besdeewiga Meeẜahm dſihwi
Tahrpi isauge/ un nokritte lee-
li Gaļļas Gabbali no wiņņa
Meeẜahm/ kamehr wiņſch eekẜch
tahm Ꞩahpehm un Mohkahm
wehl dſihwoja/ un bija tahda
nejauka Ꞩmarẜcha/ ka wiẜẜam
Kaŗŗa=Spehkam reebahs ẜchohs
Puëẜchus paneſt.
  10. Un neweens warreja tahs
niknas nepaneẜẜamas Ꞩmar-
ẜchas dehļ to neſt/ kas ne ẜenn
papreekẜch ẜchķittahs tahs Deb-
bes Swaigſnes aistikt.
  11. Tad nu/ kad tas tâ bi-
ja eewainohts/ ẜahze wiņſch no
tahs leelas{leebas} Lepnibas norimt/
un zaur tahm deewiẜchkahm
Mohziẜchanahm ẜewi atſihtees/
un tahs Ꞩahpes tappe jo Az-
zumirkļu jo leelakas.
  12. Un kad wiņſch pats ẜa-
wu Ꞩmarẜchu ne warreja pa-
neſt/ ẜazzija wiņſch to Wahr-
du: Tas gann taiẜni/ ka
preekẜch Deewa buhs paſemmo-
tees/ un ka tam/ kas weens mir-
ſtams Zilweks irr/ ne buhs tik
lepnam buht/ un dohmaht tah-
das Leetas darriht kà Deews.
  13. Un tas Blehds peeluh-
dſe to Kungu/ kas pahr to ne
gribbeja wars apſchehlotees/
un ẜazzija tà.
  14. Ka wiņſch nu gribbus
to ẜwehtu Pilsẜahtu/ (us ko
wiņſch bij ſteidſees wiņņu lihdſ
paẜchai Semmei nopohſtiht un
par Kappu=Weetu darriht/) at-
ẜwabbinaht.
  15. Un ka wiņſch wiẜẜus Ju-
dus/ (ko wiņſch pirmahk ne tik
zeenigus turreja/ ka tee aprakti
taptu/ bet ka tee preekẜch teem
Putneem un Swehreem nome-
ſti taptu/) nu gribbus teem A-
teeneŗeem{teeneŗeeem} lihdſus turreht.
  16. Un par to/ ka wiņſch pir-
mahk to ẜwehtu Deewa Nammu
bij aplaupijs/ gribbus wiņſch to
ar teem wiẜsſkaiſtakeem Glihtu-
meem atkaļ isgrehſchnoht/ un 
wiẜẜus ẜwehtus Rihkus ar Aug-
ļeem atkaļ atdoht/ un kas pee
teem Uppuŗeem waijadſetu/ to
gribbus wiņſch no ẜawas pa-
ẜchas Mantas eeẜneegt.
  17. Un ka wiņſch wehl pahr
to wiẜẜu pats gribbus par Ju-
du tapt/ un wiẜẜâs Mahju=
Weetâs/ kur wiņſch nahktu/ to
Deewa Warru ẜlaweht.
  18. Bet kad tahs Ꞩahpes 
ne maſ mittejahs/ (jo ta taiẜna
Deewa Ꞩohdiba bija tam us-
gahjuẜi/) tad isnihke wiņņam
wiẜẜa Zerriba ilgaki dſihwoht/
un wiņſch rakſtija us teem Ju-
deem tahdu kà weenu noluhdſa-
mu Grahmatu/ ar ẜcheem Wahr-
deem.
  19. Antiokus tas Ķehniņſch
un Waddons/ wehle teem lab-
beem Judeem un Namneekeem
daudſ Preekas un Weẜẜelibas
un Labklahẜchanas.
  20. Kad nu juhs ar ẜaweem
Behrneem weẜẜeli eẜẜat/ un kad
jums labbi klahjahs/ tad patei-
zu es Deewam no wiẜẜas Ꞩirds
us Debbeẜi zerredams.
  21. Bet es eẜmu ļohti ne-
weẜẜels/ kamehr es no Perſidas
Weetahm eẜmu pahrgahjis/ un 
ſtipri neweẜẜels tappis/ ẜchķit-
tohs es waijagâ eẜẜam/ pehz
tahda Meera/ kas wiẜẜeem par
labbu buhtu/ gahdatees/ un at-
minnohs juhẜu Gohdu un Lab-
prahtibas ſchehligi.
  22. Jepẜchu es ẜewis pehz ne
isẜamiẜẜohs/ bet ſtipri tizzu/ ka
es no ẜchihs Neweẜẜelibas wehl
atſpirgẜchohs.
  23. Bet kad es apdohmajohs/
ka arridſan mans Tehws ap to
Laiku/ kad wiņſch us tahm aug-
ẜchajahm Semmes Weetahm
Kaŗŗâ gahje/ tahdu eezehlis/
kas pehz wiņņa walditu.
  24. Ka/ kad daſchkahrt no-
nejauẜchi kas notiktu/ jeb kah-
das nelaimigas Wehſtis ispau-
ſtu/ tee Pawalſtineeki ſinnatu/
kam ta Waldiẜchana pameſta
buhtu/ un ne taptu isbeedeti.
  25. Un pahr to wehl dohma-
dams/ ka tee apkahrt dſihwo-
dami Leeli=Kungi un Kaimiņi
mannas Walſtibas/ us isdewi-
gu Laiku ween gaida/ tad eẜmu
es ẜawu Dehlu Antioku par
Ķehniņu zehlis/ ko es daſchkahrt
us tahm augẜchajahm Walſtim
zeldamees/ daudſeem no jums
eẜmu pawehlejs un ustizzejs/ un 
eẜmu us wiņņu tà rakſtijs/ ka
tas appakẜchâ irr usrakſtihts.
  26. Tapehz luhdſu un pee-
minnu es juhs/ ka juhs gribbat
atminnetees tahs Labbabarri-
ẜchanas/ ko es wiẜẜeem un ik-
kuŗŗam ẜewiẜchķi eẜmu parah-
dijs/ un labbi peetizzigi palikt
mann un mannam Dehlam.
  27. Jo es teeẜcham ſinnu/ ka
tas pehz manna Padohma goh-
digi un laipnigi prett jums tur-
reẜees.
  28. Tà nomirre tas Ꞩlep-
kawe un Deewa=Saimotajs ar
gauſchahm Mohkahm/ ka wiņſch
zitteem bij darrijs/ ẜweẜchâ
Semmê us tahm Kalnu Wee-
tahm.
  29. Un Wihlippus/ kas ar
wiņņu usaudſinahts bija/ is-
waddija wiņņa Meeẜas: Bet
pehz bihdamees preekẜch Antio-
kus Dehla/ aisgahje tas us
Ptolemeju Wilometeru Egip-
tes=Semmê.

@n{10}
@k{Ta X. Nodaļļa.} 
  1. TAd usņehme Makka-
bejus ar teemm/ kas ar
wiņņu bija zaur ta
Kunga Pawaddiẜchanu atkaļ to
Pilsẜahtu.
  2. Un nopohſtija tohs Alta-
ŗus un Elka=Nammus/ kas us
Eelahm no teem Pagaņeem bi-
ja ustaiẜiti.
  3. Un ẜchķihſtija to Deewa=
Nammu/ un darrija zittu Al-
tari/ un ẜchķihle Ugguni no
Krammeem/ un uppureja pehz
diwi Gaddeem/ un kwehpinaja/
un zehle tohs Luktuŗus un tahs
preekẜchleekamas Maiſes.
  4. Un ẜcho darrijẜchi mettehs
tee pee Semmes/ un luhdſe to
Kungu/ ka teem tahds Ļau-
nums wairs ne useetu/ bet jep-
ẜchu tee arridſan daſchkahrt greh-
kotu/ ka wiņſch tomehr tohs
gribbetu ſchehligi pahrmahziht/
un ne teem Deewa=Saimota-
jeem un breeẜmigeem Pagaņeem
nodoht.
  5. Un tas tà notikke/ ka taî
Deenâ/ kad tas Deewa=Nams
no teem Pagaņeem ẜagahnihts 
tappis/ taî paẜchâ Deenâ kļua
tas Deewa=Nams atkaļ ẜchķih-
ſtihts diwideẜmits peektâ Deenâ
Kiẜlewa Mehneẜî.
  6. Un tee turreja ar preeku
aſtoņas Deenas itt kà Leewe-
ņu=Ꞩwehtkus/ un atminnejahs/
ka tee ne ẜenn papreekẜchu tohs
Leeweņu=Ꞩwehtkus Kalnôs un
Allâs tà patt kà Swehri bij
turrejẜchi.
  7. Tadehļ neẜẜe tee Meijes
un ſkaiſtus Sarrus un Palma=
Sarrus/ un dſeedaja teizamas
Dſeeẜmas tam/ kas teem labbi
bij lizzis isdohtees ẜawu Weetu 
ẜchķihſtiht.
  8. Un tee eezehle weenu Lik-
kumu un Bauẜlibu pee wiẜẜas
Judu Tautas/ ka ẜchihs Deenas
ikgaddus taptu ẜwehtitas.
  9. Tahds irr Antiokus Gals
bijis/ kas ar Pawahrdu ẜaukts
tappe tas * Zeenigajs.
@p{* Epiwanus.}
  10. Nu gribbam mehs arri
Antiokus Eupatoŗa Leetas/ kas
ta besdeewiga Antiokus Dehls
bija/ isſtahſtiht/ un to Ļau-
numu ihẜi isteikt/ kas weenu-
mehr zaur Kaŗŗu notizzis.
  11. Ꞩchis nu par Ķehniņu
tappis/ eezehle weenu Wihru
Liſijus Wahrda par Walditaju
un par augſtu Leelu=Kungu
eekẜch Sihrijas un Weenikijas.
  12. Bet Ptolemejus ar Pa-
wahrdu Makrons ẜchķitte lab-
praht tohs Judus pee ẜawas
Teeẜas paturreht/ ais to/ ka
teem jaw daudſ Netaiẜnibas bi-
ja notikkuẜi/ un darbojahs us
to/ ka tohs bij ar Meeru laiſt.
  13. Tapehz kļua wiņſch no
teem Draugeem pee Eupatoŗa
apẜuhdſehts/ un par Wiltneeku
preekẜch wiẜẜeem noẜaukts/ ta-
dehļ ka wiņſch (to Ꞩallu) Kip-
ru/ kas wiņņam no Wilometo-
ŗa ustizzeta bijuẜi/ bij pamettis/
un pats pee Antioku to zeenigu
aisgahjis/ un tam bij weenu ne
tik gohdigu Amatu eedabbuht/
tad ņehme wiņſch pats Nahwes=
Sahles/ un nomirre.
  14. Kad nu Gorgijus par
leelu Kaŗŗa=Wirẜneeku pahr
ẜchihm Weetahm kļua/ tad pee-
ņehme tas Kaŗŗa=Wihrus/ un 
dohmaja weenumehr prett teem
Judeem kaŗŗoht.
  15. Tapatt arridſan tee Ee-
domiteŗi/ tas tohs labbi peeder-
rigus Stiprumus turreja/ kar-
rinaja tohs Judus/ un peeņeh-
me tohs Behgļus no Jeruſale-
mes/ un ẜahze us Kaŗŗu taiẜi-
tees.
  16. Tad Makkabejus ar ẜa-
weem Beedreem Deewu peeluh-
guẜchi un peeẜaukuẜchi/ ka wiņſch
teem par Paligu buhtu/ eelau-
ſahs eekẜch to Eedomiteŗu Stip-
rumeem.
  17. Un ſtipri prett teem us-
ſtahwejẜchi/ usņehme tee tahs
Weetas/ un pahrwarreja wiẜ-
ẜus/ kas us Muhŗeem pretti tur-
rejahs/ un tad nokawe tee/ ko
tee ween ẜaſtappe/ un nonahweja	
ne maſaki/ kâ diwideẜmits tuhk-
ſtoẜchus.
  18. Bet tur bij pee dewiņ
tuhkſtoẜcheem us diwi ſtipreem
Tohrņeem behguẜchi/ kam tahds
Stiprums bija/ ka tee gann
warreja prett weenu Peelauſi-
ẜchanu paſtahweht.
  19. Tad pamette Makkabe-
jus Ꞩihmanu/ un Jahſepu/
un arri Zakkeju/ un ar to wehl
daudſ zittus/ ka tee prett teem
apmeſtohs/ bet wiņſch pats
aisgahje us zittahm ẜawadahm
Weetahm/ kur waijagâ bija.
  20. Bet tee/ kas pee Ꞩih-
maņa bija/ Naudu eekahroda-
mi/ likkahs no zitteem/ kas us
teem Tohrņeem bija/ ar Naudu
pahrwehrſteem/ un ņehme ẜep-
tiņ tuhkſtoẜchas Drakmas/ un 
likke zittus no teem isſprukt.
  21. Kad nu ẜchis Darbs
Makkabejum ſtahſtihts kļua/
ẜapulzinaja wiņſch to Ļauſchu
Walditajus/ un apẜuhdſeja
tohs/ ka tee ẜawus Brahļus par
Naudu pahrdewuẜchi/ un tohs
Eenaidneekus prett teem likku-
ẜchi Waļļâ ſprukt.
  22. Un wiņſch nokawe tohs/
kas tee Wiltneeki bija bijuẜchi/
un usņehme tuhdaliņ tohs di-
wi Tohrņus.
  23. Un wiņņu Eerohtẜcheem
wiẜẜur labbi isdewahs/ un 
wiņſch nomaitaja tannîs diwe-
jôs Stiprumôs wairak kà diwi-
deẜmits tuhkſtoẜchus.
  24. Bet Timotejus/ kas pir-
miht no tee Judeem uswar-
rehts tappis/ ẜapulzeja warren
daudſ ẜweẜchus Kaŗŗa=Pulkus/
un ẜadabbuja daudſ Jahtneekus
is Aſijas/ un atnahze/ gribbe-
dams to Judu Semmi ar War-
ru atkaļ usņemt.
  25. Bet tee/ kas pee Mak-
kabejus bija/ kad tas atnahze/
tad tee pee Deewa atgreeſahs ar
Luhgẜchanahm/ un kaiẜija Pel-
nus us ẜawahm Galwahm/ un 
apjohſe ẜawus Gurnus ar Mai-
ẜeem.
  26. Un mettehs pee Sem-
mes preekẜch ta Altaŗa/ un luh-
dſe/ ka Deews teem gribbetu
ſchehligs buht/ un neſchehligi
prett wiņņu Eenaidneekeem tur-
retees/ un teem Prettineekeem
prettiturretees/ itt kà ta Bauẜ-
liba ſtahſta.
  27. Tà nu peeluhguẜchi/ ņeh-
me tee ẜawus Eerohtẜchus/ un 
gahje labbu Gabbalu no Pils-
ẜahta ahrâ/ un kad tee tohs Ee-
naidneekus ẜaſtappe/ tad tee pa-
ſtahjahs.
  28. Un kad Gaiẜma tappe/
tad baudijahs tee kohpâ: Ꞩcheem
gann bija Drohẜchibas/ un zer-
reja labbu Jsdohẜchanu un Us-
warreẜchanu ẜawas Skaidribas
pehz/ un ņehme ẜawu Patwe-
rumu pee ta Kunga/ bet wiņņi
tappe no ẜawas Duẜmibas taî
Kaŗŗâ wadditi.
  29. Kad nu breeẜmiga Kau-
ẜchana notikke/ tad parahdijahs
teem Prettineekeem no Debbes
peezi krahẜchni Wihri us Sir-
geem ar Selta Eemauteem/ un 
diwi/ kas teem Judeem pa-
preekẜch gahje.
  30. Tee ņehme Makkabeju
ẜawâ Widdû/ un paẜargaja to
ar ẜawahm Bruņņahm/ ka ne
kas wiņņu warreja eewainoht/
bet us teem Prettineekeem ẜchah-
we tee Bultas un Sibbiņus/ ka
tee apſtulbohti un ẜakappati tap-
pe/ pilni ar Jstruhzinaẜchanu.
  31. Un tur tappe nokauti di-
wideẜmits tuhkſtoẜchi un peez-
ẜimts Kahjineeki/ un ẜeẜchẜimts
Jahtneeki.
  32. Bet pats Timotejus ais-
behdſe us Gazaru/ weenu ļohti
warrenu Stiprumu/ kur Kere-
jus par Walditaju bija.
  33. Bet tee/ kas ar Mak-
kabeju bija/ apmettahs tẜchakli
prett to Stiprumu tẜchetras
Deenas.
  34. Bet tee/ kas eekẜchâ bi-
ja/ paļahwahs us to/ ka ta krau-
ja Weeta bija/ un ſkundeja un
ſaimoja warren ļohti.
  35. Kad nu ta peekta Deena
nahze/ tad eekarẜe diwideẜmits
Jaunekļi no teem/ kas pee Mak-
kabejus bija/ tahs Saimoẜcha-
nas pehz/ un peelauſahs pee
teem Muhŗeem/ un nokawe ẜir-
digi un bahrgi/ ko tee usgahje.
  36. Tàpatt arridſan tee zitti
uskahpe apkahrt prett teem/ kas
eekẜchâ bija/ ẜadedſinaja tohs
Tohrņus/ un kuhre tahdas Ug-
guns=Kohpas/ un ẜadedſinaja
tohs Deewa=Saimotajus dſih-
wus/ zitti uslauſija Wahrtus/
un eelaide tohs zittus Kaŗŗa=
Pulkus eekẜchà/ un usņehme to
Pilsẜahtu.
  37. Un nokawe Timoteju/
kas kahdâ Saņķî bij apẜlehpees/
ar Kareju un Apollowanu.
  38. Un ẜcho darrijẜchi/ ẜla-
weja tee to Kungu ar Dſeeẜ-
mahm un Teikẜchanahm/ kas
Jſraëļam leelu Labbadarriẜcha-
nu parahdijs/ un teem to Uswar-
reẜchanu dewis bij.

@n{11}
@k{Ta XI. Nodaļļa.} 
  1. NE ẜenn pehz ẜcha Laika 
reebe ẜchihs Leetas/ kas
notikkuẜchas bija/ Liſi-
jum ta Ķehniņa Waldneekam
un Raddam/ ko wiņſch pahr
tahs Walſtibas Leetahm bij ee-
zehlis/ warren ļohti.
  2. Un tas ẜapulzinaja pee a-
ſtoņdeẜmits tuhkſtoẜcheem/ un 
wiẜẜus Jahtneeku Pulkus/ un 
zehlahs prett teem Judeem/ un 
ẜchķitte to Pilsẜahtu par to Gree-
ķeŗu Mahjas=Weetu padarriht.
  3. Un ar to ẜwehtu Weetu
Naudu pelniht/ itt kâ mehdſe
ar teem zitteem Pagaņu Elka=
Nammeem darriht/ ir to Augſta=
Preeſteŗa Amatu ikgaddus par
Naudu pahrdoht.
  4. Un wiņſch ne apdohmaja
to Deewa Warru/ bet trakko-
ja tapehz ka wiņņam tik daudſ
Kahjineeku un Jahtneeku un a-
ſtoņdeẜmits Eelewantu bija.
  5. Kad tas nu us Judu
Semmi nahze/ apmettahs
wiņſch prett Betzuru/ kas us
Lauku bija ſtiprinata/ un no
Jeruſalemes pee peez Semmes
Birſumeem Tahļumâ bija/ to
apbehdinaja wiņſch.
  6. Kad nu Makkabejus ar
teem Ꞩawejeem ẜamannija/
ka wiņſch bij prett teem Stipru-
meem apmettees/ tad luhdſe
wiņſch un tee Pulki ar Kank-
ẜchanahm un Aẜẜarahm to Kun-
gu/ ka tas weenu labbu Eņģe-
li ẜuhtiht gribbetu/ Jſraëļam
par Paligu.
  7. Bet pats Makkabejus bi-
ja tas pirmajs/ kas tohs Ee-
rohtẜchus ņehme/ un tohs zit-
tus paſkubbinaja/ ka tee ẜchaî
Likſtâ lihdſ eedrohẜchinatohs/ un 
ẜaweem Brahļeem par Paligu
nahktu.
  8. Tà isgahje tee tikkuẜchi
kohpâ ahrâ/ un patt klahtu/
kad tee preekẜch Jeruſalemes
nahze/ parahdijahs teem weens
Jahtneeks ar baltahm Dreh-
behm un ar Selta Bruņņahm/
tas gahje teem papreekẜchu.
  9. Tad ẜlaweja tee wiẜẜi koh-
pa to ſchehligu Deewu/ un 
kļua drohẜchi pee ẜawahm Dweh-
ẜelehm/ un bija gattawi ne
ween Zilwekus bet arridſan
breeẜmigus Swehrus un Dſel-
ſes Muhrus ẜamaitaht.
  10. Tà gahje tee prohjam
ar taiẜiteem Pulkeem Paligu
no Debbes dabbujẜchi/ zaur ta
Kunga Apſchehloẜchanu.
  11. Un lauſahs prett teem 
Eenaidneekeem kà Lauwas/ un 
nokawe no teem weenpadeẜmits
tuhkſtoẜchus (Kahjineekus)
un ẜeẜchpadeẜmits ẜimts Jaht-
neekus.
  12. Un ſpeede wiẜus/ ka tee
behdſe/ tà ka tik ne wiẜẜi ee-
wainoti un kaili isſprukke/ un 
tas pats Liſijus ismukke ar Kau-
nu isbehgdams.
  13. Un Liſijus bija weens ẜa-
prattigs Wihrs/ un kad tas to
Nelaimibu/ kas wiņņam bij
notikkuẜi/ apdohmaja/ un 
mannija tohs Eebreëŗus ne=us-
warrejamus eẜẜam/ kamehr tas
warrenajs Deews teem par Pa-
ligu buhtu.
  14. Tad ẜuhtija wiņſch/ un 
ẜohlijahs atkaļ ẜaderreht/ pahr
wiẜẜu kas taiẜns buhtu/ un 
arridſan to Ķehniņu pahrrun-
naht/ ka tas atkaļ wiņņu
Draugs tiktu.
  15. Un Makkabejus darrija
pehz wiẜẜu/ ko Liſijus luhdſe/ ſin-
nadams ka tas teem Ļaudim
par Labbu bija/ un tas Ķehniņſch
likkahs ẜew tohs Rakſtus patik-
tees/ ko Makkabejus Liſijum
eedewe to Judu pehz.
  16. Un Liſijus bij us teem 
Judeem tà rakſtijs: Liſijus
wehle tai Judu Draudſei Pree-
ku.
  17. Jahnis un Abeſaloms/
kas no jums ẜuhtiti/ irr
mums weenu aprakſtitu Grah-
matu eedewuẜchi/ un luhguẜchi
par tahm Leetahm/ kas eekẜch
tahs rakſtitas bija.
  18. Kas nu tam Ķehniņam
bij jaẜluddina/ eẜmu es wiņ-
ņam ſtahſtijs/ un wiņſch irr
ẜawu labbu Prahtu dewis pee
ta/ kas labbi peederrahs.
  19. Ja juhs nu pee ẜchihm 
Leetahm labbi peetizzigi palik-
ẜeet/ tad es jo prohjam wehl
darboẜchohs/ ka jums labbi
klahjahs.
  20. Bet par tahm ẜawa-
dahm Leetahm eẜmu es juhẜeem 
un manneem Wehſtneẜcheem
pawehlejs ar jums no ta run-
naht.
  21. Paleezeet weẜẜeli. Ꞩimts=
zettortadeẜmitâ un aſtotâ Gad-
dâ/ diwideẜmits zettorta Deenâ
Dioſkoŗa Mehnes.
  22. Un ta Ķehniņa Grah-
mata bija ar ẜcheem Wahrdeem
rakſtita; Tas Ķehniņſch Anti-
okus wehle Liſijum ẜawam
Brahļam Preeku.
  23. Kamehr muhẜu Tehws
aisgahjis un par Deewu tappis/
gribbam mehs/ ka muhẜu Pa-
walſtneeki bes Behdahm dſih-
wo/ ka ik weens ẜawas Leetas
warr apkohpt.
  24. Kad mehs nu dſirdam/
ka tee Judi ne eeredſ ẜawas Tizzi-
bas Pahrwehrtiẜchanu/ ko muh-
ẜu Tehws pehz to Greekeŗu
Likkumeem gribbejs eezelt/ bet
grib ẜawu paẜchu Tizzibu pa-
turreht/ un luhdſ tapehz/ ka
tee pee ẜawas Bauẜlibas palikt
warr.
  25. Tad nu mums labbi pa-
tihk/ ka arri ẜchi Tauta bes
Behdahm paleek/ un ſpreeſcham/
ka to ẜwehtu Weetu teem atkaļ
buhs atdoht/ un tohs pee tahm
Teeẜahm pehz wiņņu Wezzu=
Tehwu Likkumeem pameſt.
  26. Tadehļ darriẜi tu labbi/
ja tu pee teem ẜuhtiẜi ar teem
ẜaderreht/ ka tee muhẜu Prah-
tu ſinnadami labbu Prahtu
turrahs/ un ẜawas Leetas lab-
praht kohpj.
  27. Bet us to Judu Tautu
bij tas Ķehniņſch tahdu Grah-
matu rakſtijs: Tas Ķehniņſch
Antiokus wehle to Judu Wez-
zajeem un teem zitteem Judeem
Preeku.
  28. Kad juhs wehl weẜẜeli eẜ-
ẜat/ tad mums buhs tas par
Preeku/ mehs arridſan wehl
weẜẜeli eẜẜam.
  29. Mums irr Menelaüs
ſtahſtijs/ ka juhs gribbat (muh-
ẜu Semmê) leija nahkt ẜa-
was Leetas padarriht.
  30. Tapehz dohdam mehs
teem Judeem Waļļu lihdſ tai
treẜchdeẜmitai Deenai ta Ꞩullu=
Mehnes/ ka tee to drohẜchi un
ar Meeru darriht warr.
  31. Ka tee ẜawu paẜchu 
Barribu ehſt/ un tahs Bauẜ-
libas turreht warr/ tàpatt kà
pirmahk. Jr neweenam ne-
kahds Ļaunums notiks par tahm
prett mums lihdſ ẜchim darri-
tahm Leetahm.
  32. Tadehļ eẜmu es arridſan
Menelaü ẜuhtijs/ jums tahs
preezigas Wehſtis ſtahſtiht.
  33. Paleezeet weẜẜeli. Ꞩimts
zettortadeẜmitâ un aſtota Gad-
dâ peektapadeẜmitâ Ꞩullu=
Mehnes Deenâ.
  34. Un tee Reemeŗi ẜuhtija
arridſan teem Judeem Grah-
matas/ ar ẜchahdeem Wahr-
deem: Kwintus Memmius un
Titus Manlius to Reemeŗu
Ꞩuhtitee wehle teem Judu Ļau-
dim Preeku.
  35. Ko jums Liſijus ta Ķeh-
niņa Rads irr palaidis/ tas 
mums arri labbi patihk.
  36. Bet ko wiņſch irr ẜchķit-
tis preekẜch ta Ķehniņa neſt/
pahr to ņemmeet juhs Padoh-
mu/ un ẜuhteet drihſ weenu/ ka
mehs to warram ẜalihdſinaht/
itt kà tas jums peederrahs: Jo
mehs dſennamees us Antiokiju.
  37. Tadehļ ſteidſeetees un
ẜuhteet zittus/ ka mehs arri ſin-
nam/ kahda juhẜu Apņemẜcha-
na irr.
  33. Paleezeet weẜẜeli. Ꞩimts
zettordeẜmitâ un aſtotâ Gaddâ 
peektapadeẜmitâ Ꞩullu=Mehnes 
Deenâ.

@n{12}
@k{Ta XII. Nodaļļa.} 
  1. KAd tas tà nu ẜaderrehts
bija/ tad aisgahje Li-
ſijus us to Ķehniņu/
un tee Judi apkohpe ẜawus 
Tihrumus.
  2. Bet tee Kaŗŗa=Wirẜneeki/
kas tannîs Weetâs bija/ Ti-
motejus un Appollonijus Gen-
nejus Dehls/ Jronimus un De-
mowoöns un arridſan Nikanors
tas Walditajs pahr Kipru/ ne
likke tohs ar Meeru/ un ẜawu
Darbu meerigi padarriht.
  3. Jr tee Joppes Eedſihwo-
taji padarrija weenu besdeewi-
gu Negantibu/ un peelabbinaja
tohs Judus/ kas kahrt wiņņeem
dſihwoja/ ka tee ar Ꞩeewahm
un Behrneem Laiwâs/ ko tee
bij ẜadohmajẜchi/ kahpe/ itt kà
ne buhtu nekahdas Naidibas
wiņņu Starpâ.
  4. Kad nu tee ẜchim Pilsẜah-
ta Likkumam klauẜija/ to Mee-
ru ween gribbedami/ un par
nekahdu Ļaunu bihdamees/ un 
tee tohs tahļu us Juhŗu bij no-
wedduẜchi/ tad apẜlihzinaja tee
tohs/ pee diwiẜimts Zilwekeem.
  5. Kad nu Juhdas dſirdeja
to Breeẜmibu/ kas wiņņa
Brahļeem bij notikkuẜi/ tad
dewe wiņſch teem Wihreem/
kas kahrt wiņņu bija/ Siņņu.
  6. Un peeẜauze Deewu to taiẜ-
nu Ꞩohģi/ un atnahze prett
ẜawu Brahļu Ꞩlepkaweem/
un eededſinaja to Ohſtu Naktî/
un ẜadedſinaja tahs Laiwas/ un 
noduhre tohs/ kas tur bij ẜa-
gahjuẜchi.
  7. Un kad tas Pilsẜahts ais-
ẜlehgts bija/ tad greeſahs wiņſch
atpakkaļ/ gribbedams zittâ
Laikâ atkaļ ateet/ un wiẜẜu Jop-
piteŗu Pilsẜahtu isẜaknoht.
  8. Un kad wiņſch nomanni-
ja/ ka tee Jamniteŗi to paẜchu
arri gribbeja darriht teem Ju-
deem/ kas kahrt wiņņeem dſih-
woja.
  9. Tad usbrukke wiņſch teem
Jamniteŗeem arridſan/ un ẜade-
dſinnaja wiņņu Ohſtu ar wiẜ-
ẜahm Laiwahm/ tâ ka tas Ug-
guns lihdſ Jeruſalemei redſehts
kļua/ kas tomehr diwiẜimts un
tẜchetrdeẜmits Birſumu tahļu-
mâ no turrenes bija.
  10. Pehz gahje tee dewiņ
Birſumus no tennenes/ prett
Timoteju zeldamees/ tad lau-
ſahs prett teem tee Arabeŗi/
peeztuhkſtoẜchi Kahjineeki un
peezẜimts Jahtneeki.
  11. Un tur kļua leela Kau-
ẜchana/ bet Juhdaẜa Kaŗŗa=Wih-
reem zaur Deewa Paligu laime-
jahs/ ka tee Arabeŗi uswarreti
tappe/ un luhdſe/ ka Juhdas ar
teem gribbetu ẜaderreht/ un ẜoh-
lija wiņņam Lohpus doht/ ir
pee zittahm Leetahm tam palih-
dſeht.
  12. Tad ẜchķittahs Juhdas/
ka tee gann warretu pee daudſ
zittahm Leetahm leeti derreht/
un eeẜohlija ar teem Meeru dar-
riht.
  13. Wiņſch eelauſahs arri
weenâ Pilsẜahtâ/ kas ar weenu
Tiltu ſtiprinahts un ar Muh-
ŗeem apdarrinahts bija/ kur da-
ſchadi Ļaudis eekẜcha dſihwoja/
Kaſpin Wahrda. 
  14{15}. Bet tee/ kas eekẜchâ bi-
ja/ paļahwahs us ẜaweem ſtip-
reem Muhŗeem/ un leelu Barri-
bas Krahjumu/ un ne behdajahs
daudſ/ bet isẜunnija wehl tohs/
kas pee Juhdaẜa bija/ un ſaimo-
ja arridſan Deewu ar negantu
Wallodu.
  15. Tad peeẜauze tee/ kas pee
Juhdaẜa bija/ to leelu Paẜaules
Walditaju/ kas ar leelahm Biẜ-
ẜehm jeb zitteem Kaŗŗa=Rihkeem
Joſuüs Laikâ Jerikus Muhŗus
bij apgahſis/ un lauſahs breeẜ-
migi prett teem Muhŗeem.
@t{w:15. Joſ: 6,20.}
  16. Un usņehme to Pilsẜah-
tu zaur Deewa Prahtu/ un no-
kawe tohs Ļaudis ne=isrunna-
jamâ Pulkâ/ tâ ka tas Dihkis/
kas tur klaht gulleja/ un diwi
Semmes Birſumu leels bija/
likkahs tihrs Aẜẜins eẜẜus.
  17. No turrenes aisgahje tee
ẜeptiņẜimts un peezdeẜmits Bir-
ſumu/ un nahze us Karazu pee
teem Judeem/ kas Tubijaneŗi
ẜaukti kļua.
  18. Bet tee Timoteju tan-
nîs Weetas ne atradde/ jo wiņſch
bija no turrenes neneeka darrijs
aisgahjis/ un Kaŗŗa=Wihrus
kahdâ Weetâ par ſtipru Ꞩar-
gaẜchanu pamettis.
  19. Bet Doſitejus un Soſi-
patrus/ kas pee Makkabejus
par Wirẜneekeem bija/ gahje
un nomaitaja tohs/ kas no Ti-
moteju taî Stiprumâ par Ꞩar-
geem pameſti bija/ wairak ne kà
tuhkſtoẜchus Wihrus.
  20. Bet Makkabejus dallija
ẜawu Kaŗŗa=Spehku Pulkôs/
un eezehle wiņņus pahr teem 
Pulkeem/ un zehlehs prett Ti-
moteju/ kam ẜimts un diwide-
ẜmits tuhkſtoẜchi Kahjineeki/ un 
diwituhkſtoẜchi un peezẜimts
Jahtneeki lihdſ bija.
  21. Kad nu Timotejus ee-
dſirdeja/ ka Juhdas nahktu/
tad ẜuhtija wiņſch Ꞩeewas un
Behrnus un to zittu Ꞩagahdu
kahdâ Weetâ Karnions Wahr-
da/ jo ta bija weena Weeta/
prett ko ne warreja labpraht ap-
meſtees/ tapehz ka Ꞩchaurumi
wiẜsapkahrt bija.
  22. Kad nu Juhdaẜa pirmajs
Pulks redſehts kļua/ tad us-
gahje teem Eenaidneekeem Bai-
liba un Bihjaẜchana/ jo tas
teem parahdijahs/ kas wiẜẜas 
Leetas redſ/ un tee ẜahze behgt/
un ismukke zits ẜchurp zits
turp/ tà ka tee paẜchi ẜawâ
Starpâ eewainojahs/ un ar
Sohbiņu Aẜmiņeem ẜamaita-
jahs.
  23. Bet Juhdas dſinnahs
pikẜchi pakkaļ/ un kawe tohs
Besdeewigus/ un nomaitaja
pee trihsdeẜmits tuhkſtoẜcheem
Wihreem.
  24. Un Timotejus pats tikke
Doſitejum un Soſipatrum Roh-
kâ/ un luhdſe ar leelu Wiltibu/
ka tee wiņņu dſihwu atlaiſtu/
tadehļ ka wiņņam daudſ no wiņ-
ņa Tehweem un Brahļeem eẜ-
ẜu/ un ka ẜcheem gŗuhtas Lik-
ſtas notiktu/ ja wiņſch nokauts
taptu.
  25. Kad tas nu ar leelu 
Swehreẜchanu bij ẜohlijs/ ka
tas gribbetu bes Wainas wiņ-
ņus atkaļ atlaiſt/ tad palaide
tee wiņņu ẜawu Brahļu Jspe-
ſtiẜchanas labbad.
  26. Pehz zehlahs (Juhdas)
prett Karnionu un Atargationu/
un nokawe diwideẜmits peez
tuhkſtoẜchus Zilwekus.
  27. Tad pehz ẜchihs Maita-
ẜchanas un Suẜchanas zehlehs
Juhdas arridſan prett Eewronu
weenu ſtipru Pilsẜahtu/ eekẜch
ka Liẜijus un wiẜẜadi Ļaudis
leelâ Pulkâ dſihwoja: Bet tee
ſtipri Jaunekļi/ kas Muhŗôs
ſtahweja/ ſtipri turrejahs/ jo
teem bij Kaŗŗa=Rihki un Bul-
tas papillam.
  28. Bet ẜchee to Kungu pee-
ẜaukuẜchi/ kas ar Warru to Ee-
naidneeku Spehku ẜalauſch/ us-
ņehme to Pilsẜahtu/ un pahr-
warreja to/ un nokawe diwideẜ-
mits un peez tuhkſtoẜchus/ kas
eekẜchâ bija.
  29. No turrenes tee aisgahje
un usbrukke us to Skihtu Pils-
ẜahtu/ kas no Jeruſalemes ẜeẜch-
ẜimts Semmes Birſumu Tah-
ļumâ (dewiņpadeẜmits Judſ
Semmes) gulleja.
  30. Bet kad tee Judi/ kas
tur dſihwoja/ teem Skihteem
Leezibu dewe/ ka tee laipnigi ar
teem dſihwojẜchi/ un meerigi taî
niknâ Laikâ turrejẜchees.
  31. Tad pateize tee wiņņeem/
un luhdſe/ ka tee wehl turpmak
ar to Judu Tautu mihligi dſih-
wotu/ un pahrgahje atkaļ us
Jeruſalemi/ kad to Neddeļu.
Ꞩwehtki tuwu bija.
  32. Bet pehz Waẜẜaras=
Ꞩwehtkeem zehlehs tee Kaŗŗâ
prett Gorgiju to Jdumejas Wal-
ditaju.
  33. Un isgahje ar trihstuhk-
ſtoẜcheem Kahjineekeem un
tẜchetrẜimts Jahtneekeem.
  34. Bet kad tee ar wiņņu ka-
wahs/ tad ne kritte daudſ no
teem Judeem.
  35. Un Doſitejus/ weens no
Bakerona Pulkeem/ weens
Jahtneeks un ſtiprs Wihrs/ ẜa-
guhſtija Gorgiju pee ta Mehte-
ļa/ un wedde wiņņu ẜirdigi/
gribbedams ẜcho negantu Wihru
dſihwu zeetinaht. Bet weens
Jahtneeks no Trakijas nozirte
wiņņam to Rohku/ tâ aisbeh-
dſe Gorgijus us Mareſu,
  36. Bet kad tee pee Eſdriņa
wehl wairak kawahs/ un jaw
peekuẜẜe/ tad peeẜauze Juhdas
to Kungu/ ka tas atſpihdetu par
Paligu un Kaŗŗa=Waddonu.
  37. Un eeẜahze tehwiẜchkâ
Wallodâ brehkt un Dſeeẜmas
dſeedaht/ un lauſahs atkaļ no-
nejauẜchi prett Gorgijus Pul-
keem/ un ſpeede tohs us Behg-
ẜchanu.
  38. Tad ņehme Juhdas tohs
Kaŗŗa=Pulkus/ un nahze us
to Pilsẜahtu Odollam/ un kad
ta Ꞩwehdeena arr atnahze/ tad
ẜwehtijahs tee/ un turreja to
Ꞩwehdeenu.
  39. Un ohtrâ Deenâ nahze
Juhdaẜa Kaŗŗa=Wihri/ ap to
Laiku kad wiņņeem Waļļa bija
to Darbu darriht/ ka tee wiņ-
ņu Meeẜas apraktu/ kas bij
nokauti/ un pee wiņņu Rad-
deem tehwiẜchkôs Kappôs lik-
tu.
  40. Un tee atradde appakẜch
ikkuŗa Nokauta Ꞩwahrkeem
tahdas Leetas/ kas teem Elka=
Deeweem eekẜch Jamnijas ẜweh-
titas bija/ kas teem Judeem
eekẜch Bauẜlibas aisleegtas bija
aiskahrt. Tà kļua wiẜẜeem ſin-
nams/ ka tee ẜchahs Leetas pehz
bija nomirruẜchi.
@t{w:40. 5.Mohſ:Gr: 7,25.}
  41. Tad pateize wiẜẜi tam
Kungam tam taiẜnam Ꞩohģim/
kas apẜlehptas Leetas ſinnamas
padarra.
  42. Un mettehs peeluhgdami/
ka ẜchee notikkuẜchi Grehki wiẜẜai
taptu deldeti. Un tas ẜirdigajs
Juhdas peemahzija tohs Pul-
kus/ ka tee no Grehkeem ẜchķih-
ſti noturretohs/ tapehz ka tee
nu Azzim redſoht redſetu/ kas
notizzis bija/ to Greku dehļ/
kas nokauti bija.
  43. Pehz likke wiņſch no wiẜ-
ẜeem Wihreem kahdas diwide-
ẜmits Drakmas Ꞩudraba ẜa-
meſt/ un ẜuhtija tahs us Je-
ruſalemi/ ka Uppuŗi taptu to
Grehku dehļ uppureti/ un dar-
rija gann labbi un gohdigi/ ka
wiņſch to Augẜchamzelẜchanu
Prahtâ turreja.
  44. Jo kad wiņſch ne buhtu
zerrejs/ ka tee/ kas nokauti
tappuẜchi/ augẜcham zeltohs/
tad buhtu weena leeka un apla-
ma Leeta bijuẜi preekẜch teem
Nomirruẜcheem luhgt.
  45. Kad tas nu mannija/ ka
teem/ kas deewabijigi nomirſt/
Gohdiba un Schehlaſtiba no-
lemta eẜẜu/ tad bija ta weena
ẜwehta un Deewam patihkama
Dohmaẜchana.
  46. Tad irr wiņſch arri
preekẜch teem Nomirruẜcheem
Ꞩalihdſinaẜchanu darrijs/ ka
teem tee Grehki peedohti tap-
tu.

@n{13}
@k{Ta XIII. Nodaļļa.} 
  1. BEt ẜimts zettordeẜmitâ
un dewita Gaddâ kļua
Juhdaẜam ſtahſtihts/
ka Antiokus Eupators ar lee-
lu Kaŗŗa=Spehku prett Judeju
nahkus.
  2. Un ar wiņņu eẜẜus Liſi-
jus tas Usraugs un augſtajs
Walditajs/ ar teem abbejeem
eẜẜu Greekeŗu Kahjineeki ẜimts
un deẜmits tuhkſtoẜchi/ un peez-
tuhkſtoẜchi un trihsẜimts Jaht-
neeki/ diwideẜmits un diwi Ee-
lewanti/ un trihsẜimts Kaŗŗa=
Ratti.
  3. Ar ẜcheem apbeedrinajahs
arridſan Menelȧu̇s/ un ſkubbi-
naja ar leelu Walẜchķibu to An-
tioku/ ne ẜawa Tehwa Sem-
mes Labuma pehz/ bet ka wiņſch
to Augſta=Preeſteŗa Amatu
dabbutu.
  4. Bet tas Ķehniņſch pahr
wiẜẜeem Ķehniņeem pamohdi-
naja Antiokus Duẜmibu prett
ẜcho Blehdneeku. Jo Liſijus pa-
rahdija/ ka ẜcha Waina eẜẜu wiẜs
tas Ļaunums/ tad pawehleja
wiņſch to us Bereju weſt/ un 
pehz tahs paẜchas Weetas Ee-
radduma nomaitaht.
  5. Tannî Weetâ bija weens
Tohrnis peezdeẜmits Ohlektis
augſts/ pils ar Pelneem/ un us
to bija weens apkahrt eijams
un grohſams Skrittelis/ no ka
Pelnôs kļua eekriſts.
  6. Tur tappe tee/ kas ẜweh-
tas Weetas aplaupijẜchi/ jeb
zittus wiẜẜai ļaunus Darbus 
darrijẜchi/ wiẜẜi nomaitati.
  7. Ar tahdu Nahwi bij tam
Netaiẜneekam Menelaüm no-
mirt/ un Semmê ne apraktam
tapt.
  8. Un tas kļua itt pareiſi/ jo
tapehz ka tas daudſ Grehkus
bij darrijs kahrt to Altari/ kur
tas ẜwehtajs Ugguns un Pelni
bija/ tad bij wiņņam arri Pel-
nôs ẜawu Nahwi dabbuht.
  9. Tad nahze tas Ķehniņſch
ar breeẜmigahm Apņemẜcha-
nahm/ gribbedams teem Ju-
deem wiẜẜaẜchķi un wairak ļau-
na darriht/ ne kà wiņņa Teh-
wa Laikâ darrihts bija.
  10. Ꞩcho ẜajutte Juhdas/
un pawehleja tai Draudſei Dee-
nâ un Naktî to Kungu peeẜaukt/
ka wiņſch kà zittkahrt/ tàpatt
arri taggad teem gribbetu pa-
lihdſeht/ kam tee Eenaidneeki
gribbeja to Bauẜlibu un to
Tehwa Semmi un to ẜwehtu
Weetu aplaupiht.
  11. Un ne paļautu/ ka tee
Ļaudis/ kas tikkai maķķeniht
bij atſpirguẜchees/ teem negoh-
digeem Pagaņeem pameſti
taptu.
  12. Kad nu wiẜẜi to ween-
prahtigi darrija/ un peeluhdſe
to ſchehligu Kungu ar Aẜẜarahm
un Gaweẜchanu/ trihs Deenas
bes Mitteẜchanas pee Semmes
gulledami/ tad eepreezinaja tohs
Juhdas/ un likke tohs ateet.
  13. Tad turreja wiņſch ẜe-
wiẜchķi ar teem Wezzajeem Pa-
dohmu/ gribbedams tam Ķeh-
niņam/ pirms wiņņa Kaŗŗa=
Spehks us Judeju nahktu un
to Pilsẜahtu usņemtu/ pretti
eet/ un ẜchahm Leetahm ar ta
Kunga Paligu Gallu darriht.
  14. Tà wiņſch ẜewi paweh-
lejahs tam Paẜaules Raddita-
jam/ un ſkubbinaja tohs/ kas
pee wiņņa bija/ ka tee ẜirdigi
lihdſ paẜchai Nahwei zihnitohs
par to Bauẜlibu/ par to ẜweh-
tu Weetu/ Pilsẜahtu/ Tehwu=
Semmi un wiẜẜu Draudſi.
  15. Un wiņſch apmette to
Lehģeri pee Modinas/ un wiņſch
dewe teem ẜcho Paſihẜchanas
Wahrdu: Uswarreẜchana no
Deewa. Un pahrkritte Nakti
ar teem labbakeem islaẜẜiteem 
Jaunekļeem to Lehģeri pee tahs
Ķehniņa Pils/ un kawe pee
tẜchetrtuhkſtoẜcheem Wihreem/
un arri to pirmo Eelewantu no-
kawe wiņſch ar wiẜẜu to Pulku/
kas taì Tohrniņâ us wiņņu
bija.
  16. Un pehz tee to Lehģeri ar
Bailibu un Jstruhzinaẜchanu
peepildijẜchi/ aisgahje ar labbu
Laimi.
  17. Un tas bij notizzis/
kad jaw Gaiẜma bij tappuẜi
zaur ta Kunga Paẜargaẜchanu/
kas wiņņu no augẜchenes pa-
ẜargaja.
  18. Bet tas Ķehniņſch/ kad
tas bij baudijs to Judu Droh-
ẜchibu/ ẜchķitte tahs Weetas ar
Wiltu usņemt.
  19. Un kad tas prett Betzu-
ru weenu ſtipru Judu Pilsẜah-
tu nahze/ tad kļua wiņſch us
Behgẜchanu peeſpeeſts/ ne pa-
ſpehje ne ko/ un gahje Maſu-
mâ.
  20. Bet Juhdas ẜuhtija teem/
kas eekẜcha bija/ kas teem bij
waijaga.
  21. Bet weens ar Wahrdu
Rodokus/ isſtahſtija teem Ee-
naidneekeem wiẜẜus Noẜlehpu-
mus no to Judu Kaŗŗa=Pul-
keem/ tas kļua apẜuhdſehts/ ẜa-
ņemts un zeetinahts.
  22. Tad runnaja tas Ķeh-
niņſch ohtran kahrtan ar Bet-
zuras Eedſihwotajeem/ ẜader-
reja ar teem un tee ar wiņņu/
tad aisgahje wiņſch/ un kawahs
ar Juhdaẜa Pulkeem/ un tappe
pahrwarrehts.
  23. Bet kad wiņſch ẜaman-
nija/ ka Wihlippus/ ko wiņſch
Antiokijâ par Waldneeku bij
pamettis/ no wiņņa bij atkah-
pees/ tad tappe wiņſch ẜawâ
Prahtâ bailigs/ un luhdſe tohs
Judus/ paſemmojahs/ un ap-
ſwehreja wiẜẜu to taiẜnu Ꞩa-
derreẜchanu turreht/ ẜalihdſina-
jahs ar teem/ un uppureja/ zee-
nija to Deewa=Nammu/ un 
turreja ẜcho Weetu zeenâ
Gohdâ.
  24. Un tappe Makkabejum
par Draugu/ un pamette to par
Walditaju no Ptolemajidas
lihdſ teem Gerreneŗeem.
  25. Tad nahze wiņſch us
Ptolemajidu/ bet teem Ptole-
majidas Eedſihwotajeem ẜchi
Ꞩaderreẜchana ne patikke/ jo teem
tas ruhpe/ un gribbeja ẜchahs
Ꞩaderribas atkaļ isnihzinaht.
  26. Tad uskahpe Liſijus us
to Runnaẜchanas Weetu/ un 
parahdija ẜcho Leetu tik ſkaidri/
pahrrunnaja/ remdeja/ un ee-
runnaja teem atkaļ labbu Prah-
tu/ un pehz aisgahje wiņſch at-
kaļ us Antiokiju. Ꞩchada irr
ta Ķehniņa Jseeẜchana un Pahr-
eeẜchana bijuẜi.

@n{14}
@k{Ta XIV. Nodaļļa.} 
  1. Pehz trim Gaddeem tikke
Juhdaẜam ſinnams/ ka
Demeteris Seleukus
Dehls Tripoļa Ohſtâ atnahzis
ar leelu Spehku un daudſ Lai-
wahm.
  2. Un to Semmi usņehmis/
pehz ka tas Antioku un wiņņa
Wehrminderi Liſiju nokawis.
  3. Bet weens Wihrs ar
Wahrdu Alkimus/ kas pirmiht
Augſtajs=Preeſteris bijis/ bet
pehz labbis Prahtis eekẜch teem
ẜajukkuẜcheem Laikeem ẜagahni-
jees/ tas ẜchķitte/ ka wiņſch
nekahdu Palihdſibu un arri
wairs no ta ẜwehta Altaŗa Ama-
tu ne warretu dabbuht.
  4. Tadehļ nogahje wiņſch
pee ta Ķehniņa Demeteŗa ẜimts
peektadeẜmità un pirmâ Gaddâ/
un noneẜẜe wiņņam weenu Sel-
ta Krohni un Palmus/ un ar-
ri no teem Sarreem/ ko ẜweh-
tâ Weetâ mehdſe turreht.
  5. Un taî Deenâ bija wiņſch
kluẜẜu/ Bet pehz kad tas isde-
wigu Laiku ẜawas Trakkoẜcha-
nas dabbuja/ un no Demeteŗa
Runnâs aizinahts un waizahts
kļua/ kahda Dſihwoẜchana
un kahds Padohms teem Judeem
eẜẜohts? tad atbildeja wiņſch us
to.
  6. Tee Judi/ kas Aſideeji
noẜauzahs/ kuŗŗu Waddons irr
Juhdas Makkabejus/ tee doh-
dahs weenumehr us Ķildahm un
us Dumpjeem/ un ne ļauj kad-
du Walſtibu ar Meeru palikt.
  7. Ais to man arri irr man-
nu Tehwu Tehwu Gohdiba/
prohti tas Augſta=Preeſteŗa A-
mats paņemts/ un es tadehļ
teitan eẜmu atnahzis.
  8. Pirman Kahrtan labbas
Dohmas par ta Ķehniņa Lee-
tahm turredams/ un ohtran
Kahrtan par ẜawu paẜchu Tau-
tu gahdadams. Jo zaur tahdu
negohdigu Buhẜchanu/ ka tee
dſihwo/ ko es pirmiht peemin-
neju/ ees wiẜẜa muhẜu Tauta
bohjâ.
  9. Kad nu tu ak Ķehniņſch
ẜcho wiẜẜu gann warri ẜapraſt/
tad zenẜees jelle preekẜch muhẜu
Walſti un preekẜch muhẜu ap-
ſtahtu Tautu/ pehz tawas mih-
ligas Lehnibas/ ko tu wiẜẜeem
parahdi.
  10. Jo kamehr Juhdas pahri 
paleek/ tad ne warr buht ka
tahs Leetas labbi tohp ẜameerina-
tas.
  11. Kad nu tas no wiņņa
ẜazzihts kļu̇is/ tad tuhdaliņ tee
zitti Draugi/ kam Naida bija
prett Juhdaẜu/ to Ķehniņu wehl
wairak eekarẜinaja.
  12. Un tas likke tuhdaļ Ni-
kanoru/ to Eelewantu augſtu
Usraugu aizinaht/ un eezehle
to par Kaŗŗa=Wirẜneeku
prett Judeju/ un ẜuhtija to.
  13. Un pawehleja wiņņam/
ka tas Juhdaẜu paẜchu nomaitatu/
un wiņņa Beedrus istrenkatu/
un Alkimu par Augſtu=Preeſte-
ri ta leela Deewa=Namma ee-
zeltu.
  14. Tad peebeedrinajahs Ni-
kanoŗa Pulkeem wiẜẜi Pagaņi/
ko Juhdas no Judejas bij is-
dſinnis/ un ẜchķitte/ ka to Ju-
du Behdas un Nelaimibas ẜew
par labbu Laimi buhtu noteeka-
mas.
  15. Kad nu tee Judi Nika-
noŗa Ateeẜchanu un to Pagaņu
Atnakẜchanu dſirdeja/ apkai-
ẜijahs tee ar Pelneem/ un pee-
luhdſe to/ kas ẜawus Ļaudis
muhſcham bij ſtiprinajs/ un 
tohs Ꞩawejus ar ẜawu ſpohſchu
Parahdiẜchanu pahrſtahwejs.
  16. Pehz kad wiņņu Wirẜ-
neeks teem pawehleja/ tad zeh-
lahs tee drihſ no turrenes/ un 
kawahs ar wiņņeem pee tahs
Meeſtas Deẜẜaw.
  17. Un Ꞩihmans Juhdaẜa 
Brahlis baudijahs ar Nikanoru/
bet par maſu Brihdi paſudde
tee Eenaidneeki tik peepeẜchi/ ka
wiņſch pats isbrihnijahs.
  18. Bet kad Nikanors Juh-
daẜa Kaŗŗa=Wihru ẜirdigu
Drohẜchibu dſirdeja/ un to
tẜchaklu Labprahtibu preekẜch
ẜawas Tehwa Semmes kau-
tees/ tad bihjajahs wiņſch zaur
Aẜẜinim Teeẜu mekleht.
  19. Un tadehļ ẜuhtija wiņſch
Poẜidoniju un Teodotu un Ma-
tatiju/ ka tee kohpâ ſaderre-
tu.
  20. Kad nu ilgi par to tappe
Padohmi turreti/ un tas Kaŗ-
ŗa=Wirẜneeks teem Ļaudim to
bij isſtahſtijs/ un ẜchis Padohms
likkahs gann labbi peederrigs eẜ-
ẜu/ tad ẜohlija tee ẜaderreht.
  21. Un nolikke kahdu Deenu/
kur tee ẜewiẜchķi gribbeja kohpâ
nahkt/ un tad tappe teem abbe-
jeem Krehẜli likti.
  22. Bet Juhdas bij zittus ap-
bruņņotus ar ẜawu Gattawibu
eekẜch kahdahm peederrigahm
Weetahm lizzis/ ka jaẜchu wiņ-
ņam kahds Ļaunums peepeẜchi
no teem Eenaidneekeem ne no-
tiktu/ tad runnaja tee ẜawâ
Starpâ (kà bij waijagâ) no
tahm Leetahm.
  23. Pehz palikke Nikanors
Jeruſalemê/ un ne darrija nekah-
dus Blehņus: Un aisẜuhtija
ẜawus Kaŗŗa=Pulkus/ ko wiņſch
bij ẜapulzejs.
  24. Un turreja to Juhdaẜu
tà kà ẜawu Azzi/ un peeķehrahs
ẜchim Wihram no wiẜẜas Ꞩirds.
  25. Un paſkubbinaja to/ ka
tas Gahpaſchu apņemtu un
Behrnus dſemdinatu/ tapehz
ẜchis arri prezzeja/ isduẜẜeja ar
Meeru/ un dſihwoja Laulibâ.
  26. Bet Alkimus/ kad tas
redſeja/ ka tee abbi tahdu Drau-
dſibu ẜawâ Starpâ turreja/ un 
Meeru bij darrijẜchi/ tad wiņſch
ohtra Reiſê nahze pee Demete-
ŗa/ un ẜazzija/ ka Nikanors
zittas ẜweẜchas Leetas darrus/
un ne tahs pawehletas Leetas/
un eẜẜu to Juhdaẜu/ ta Ķehni-
ņa Walſtibas Eenaidneeku ee-
zehlis/ ka tas wiņņa Weetá
par Augſtu=Preeſteri buhtu.
  27. Tad apſkaitahs tas Ķeh-
niņſch ļohti/ un eekarẜe pahr
wiņņa blehdigahm Aprunna-
ẜchanahm/ rakſtija Nikanoŗam/
ka ẜchi Ꞩaderreẜchana wiņņam
pretti eẜẜu/ un pawehleja/ ka
tuhdaliņ to Makkabeju zeetina-
tu us Antiokiju ẜuhtitu.
  28. Kad nu ẜchihs Leetas Ni-
kanoŗam tà notikke/ kļua wiņſch
gann ſkummigs/ un ruhpe wiņ-
ņam/ ka tam bij ẜaderretas Lee-
tas atkaļ isnihzinaht/ wiẜswai-
rak ka ẜchis Wihrs neneeka Ļau-
na bij darrijs.
  29. Tatẜchu ka tam Ķehni-
ņam pretti turretees ne warreja/
tad mekleja wiņſch isdewigu
Laiku ẜcho paẜchu ar Wiltu pa-
darriht.
  30. Kad nu Makkabejus ẜa-
jutte/ ẜcho Nikanoru allaſch
bahrgaki ar wiņņu dſihwojam/
un jo ſkummigu ne kâ wiņſch
zittkahrt mehdſe prett wiņņu
eẜẜam/ tad ẜchķittahs wiņſch
ẜcho Skummibu no labbas
Ꞩirds ne nahkam/ un tadehļ
ẜalaẜẜija wiņſch ne maſ no ẜa-
weem Beedreem/ un apẜlehpahs
preekẜch Nikanoŗa.
  31. Tad atkaļ Nikanors/ kad
tas redſeja/ ka wiņſch tik gudri
no Juhdaẜa peewilts bija/ nah-
ze pee ta leela un ẜwehta Deewa=
Namma/ kad tee Preeſteŗi tohs
peederrigus Uppuŗus uppureja/
un pawehleja/ ka tee wiņņam
to Wihru isdohtu.
  32. Bet kad tee ſwehreja/ ka
tee ne ſinnus kur tas buhtu/ kas
meklehts tappe/ tad isſteepe
wiņſch ẜawu Rohku prett to
Deewa=Nammu/ un ſwehre-
ja tà.
  33. Ja juhs man ne isdoh-
ẜeet to Juhdaẜu ẜaiſtitu/ tad no-
pohſtiẜchu es ẜcho Deewa=Nam-
mu/ un no=ahrdiẜchu to Altari/
un ustaiẜiẜchu ẜcheitan tam
Bakkum weenu ſkaiſtu Baſ-
nizu.
  34. Un ẜcho ẜazzijs/ nogahje
wiņſch. Bet tee Preeſteŗi pa-
zehle ẜawas Rohkas prett Deb-
beẜim/ un peeẜauze to/ kas al-
laſchiņ weens Pahrſtahwetajs
bijis muhẜas Tautas/ tà ẜaz-
zidami.
  35. Tu Kungs pahr wiẜẜahm
Leetahm/ jepẜchu tew nekahdas
Leetas waijagâ/ tatẜchu tu eẜ-
ẜi gribbejs/ ka weens Nams
tawas Eedſihwoẜchanas pee
mums buhtu.
  36. Tadehļ ak Ꞩwehtajs!
un Kungs wiẜẜas Ꞩwehtiẜcha-
nas/ paẜargi muhſcham ẜcho
Nammu ẜchķihſtu/ kas ne ẜenn
ẜchķihſtita irr.
  37. Bet tur bija weens no
Jeruſalemes Wezzajeem Razus
Wahrda/ no ta tappe Nikano-
ŗam ſtahſtihts/ ka tas tahds 
Wihrs buhtu/ kas to Pilsẜah-
tu mihletu/ un kam labba
Ꞩlawa buhtu/ un taptu zaur
to labbi Patikẜchanu no teem
Judeem par Tehwu ẜaukts.
  38. Wiņſch arri bij preekẜcha-
jôs Laikôs to Judu Tizzibas
un ẜawas Gadibas pehz apẜuhd-
ẜehts tappis/ un bij ar Meeẜu
un Dwehẜeli paſtahwigi preekẜch
tahs Judu Tizzibas zihnijees.
  39. Tad nu Nikanors grib-
bedams to Eenaidibu prett wiẜ-
ẜeem Judeem parahdiht/ ẜuhti-
ja wairak ne kà peezẜimts Kaŗ-
ŗa=Wihru/ kas wiņņu ẜaņemtu.
  40. Jo wiņſch ẜchķittahs teem
Judeem Skahdu darriht/ kad
wiņſch to buhtu ẜaņehmis.
  41. Bet kad tee Pulki to
Tohrni gribbeja usņemt/ un 
ar Warru tohs Wahrtus uslau-
ſija/ un likke Ugguni atneſt/
ka tee tahs Durwis eededſinatu/
un kad tas arri gann drihſ ẜa-
guhſtits bija/ tad gribbejahs
wiņſch pats ar Sohbinu nodur-
tees.
  42. Un gribbeja labbki ẜir-
digi nomirt/ ne kà teem Bleh-
ſcheem Rohkâ nahkt/ ka wiņņa
zeenigajs Gohds no teem ar ne-
nopelnitu Apmehdiẜchanu ne
taptu apẜmeets.
  43. Bet kad tas ne bij ihſte-
nâ Weetâ eewainojees/ ļohti
ſteigdamees un zihkſtedams/ un 
tik ilgam tee Pulki pa Durwim
eelauſahs/ tad ẜaſkrehje wiņſch
ẜirdigi us Muhŗeem/ un no-
gahſahs pats kà Wihrs us leiju
ſtarp teem Pulkeem.
  44. Bet tee lehze pee Mal-
las/ un darrija Weetu/ tad
kritte wiņſch widdu us paẜchu
Wehderu.
  45. Tatẜchu wiņſch wehl dſih-
woja/ un zehlahs ļohti apſkai-
tees/ (jepẜchu wiņņam tas Aẜ-
ẜins kà no Awota isſkrehje/ un 
wiņſch ļohti eewainohts bija:)
un tezzeja zaur teem Pulkeem/
un ſtahjehs us weenu augſtu
Akmiņa=Kalnu.
  46. Un kad jaw wiẜẜas Aẜ-
ẜinis bij istezzejẜchas/ tad is-
wilke wiņſch tohs Sarnus ahrâ/
un ņehme tohs ar abbejahm
Rohkahm/ un mette tohs ſtarp
teem Pulkeem/ un peeẜauze
to Walditaju pahr Dſihwibu
un Garru/ ka tas wiņņam
to atkaļ (ẜawâ Laikâ) atdoh-
tu. Un tà wiņſch beidſahs.

@n{15}
@k{Ta XV. Nodaļļa.} 
  1. BEt kad Nikanors dſir-
deja/ Juhdaẜu ar ẜa-
weem Beedreem eekẜch
Samarijas Weetahm eẜẜam/
tad ņehme wiņſch Padohmu pa-
ẜchâ Duẜẜeẜchanas=Deenâ itt
drohẜchi wiņņam usbrukt.
  2. Bet kad tee Judi/ ko wiņſch
bij ſpeedis lihdſi eet/ ẜazzija:
Ka wiņſch ne gribbetu tik breeẜ-
migi un tik nejauki ẜamaitaht/
bet to Deenu zeenâ Gohdâ tur-
reht/ ko pats Deews/ kas wiẜ-
ẜas Leetas redſ/ muhſcham ar
Ꞩwehtibu gohdinajs.
  3. Tad waizaja ẜchis Blehds
pahr wiẜẜeem Blehſcheem: Jr-
rag Debbeẜîs tahds Walditajs/
kas pawehlejs to ẜwehtu Deenu
ẜwehtiht?
  4. Un tee atbildeja: To Kun-
gu to dſihwu Deewu Debbeẜîs
eẜẜam/ kas to ẜeptitu Deenu pa-
wehlejs ẜwehtu turreht.
@t{w:4. 2.Mohſ:Gr: 20.8.} 
  5. Tad ẜazzija wiņſch: Un
es eẜmu tas ohtrajs Walditajs
wirs Semmes/ kas es pawehļu
Eerohtẜchus ņemt/ un ta Ķehni-
ņa Leetas padarriht.
  6. Tomehr wiņſch ne paſpeh-
je ẜawu negohdigu Padohmu
laimigi isdarriht/ jepẜchu wiņſch
leelijahs un greſnojahs/ un ap-
ņehmees bij weenu Uswarre-
ẜchanas=Sihmi pahr Juhdaẜu
uszelt.
  7. Bet Makkabejus zerreja
bes Mitteẜchanas ar wiẜẜu Zer-
ribu/ ka wiņņam Palihdſiba
buhtu notikkuẜi no ta Kunga.
  8. Tadehļ eepreezinaja wiņſch
ẜawus Ļaudis/ ka tee preekẜch
to Pagaņu Atnahkẜchanas ne
bihtohs/ bet peeminnetu tahs Pa-
lihdſibas/ kas zittkahrt no Deb-
beẜim teem notikkuẜchas/ un nu
arri gaiditu us to Uswarreẜcha-
nu un Palihdſibu/ kas wiņņeem
no ta Wiẜẜuwalditaja nahkama
buhtu.
  9. Un wiņſch eepreezinaja
tohs no tahs Bauẜlibas un teem
Praweeẜcheem/ un peeminneja
teem tahs zittkahrtigas Kau-
ẜchanas/ ko tee darrijẜchi/ un ee-
drohẜchinaja tohs/ un usmohdi-
naja wiņņu Ꞩirdis.
  10. Un ẜcho ẜazzidams/ istei-
ze wiņſch teem arridſan/ ka tee
Pagaņi to Derribu pahrlauſij-
ẜchi/ un ẜawas Swehreẜchanas
pahrkahpuẜchi.
  11. Un apbruņņoja ikkuŗŗu
no teem / neween ar preekẜchtur-
ramahm Bruņņahm un Ꞩchķeh-
peem/ bet arridſan ar labbeem
Eepreezinaẜchanas Wahrdeem/
ẜchim peelikke wiņſch wehl wee-
nu Parahdiẜchanu/ ko wiņſch
pateeẜi redſejs/ un ar to wiņſch
wiẜẜus ļohti eelihgẜminaja.
  12. Un ẜchi bija ta Parah-
diẜchana/ kas wiņņam notikku-
ẜi; Wiņſch bij redſejs Oniju/
kas Augſts Preeſteris bija bijis/
weenu gohdigu un labbu Wih-
ru/ kam zeenigs Ģihmis bija un
lehniga Buhẜchana/ laipniga
Walloda/ kas no maſotnes
eekẜch wiẜẜeem labbeem Tikku-
meem bij darbojees/ tas bij ẜa-
was Rohkas isſteepis/ un 
preekẜch wiẜẜeem Judu Ļaudim
Deewu luhdſis.
  13. Pehz arridſan bij pa-
rahdijees weens ẜirms un goh-
digs Wihrs/ un kahrt wiņņu
bija weens brihnigs un augſts
Spohſchums.
  14. Tad bij Onijus runnajs
un ẜazzijs: Ꞩchis irr tas Dee-
wa Praweets Jeremijus/ kam
tee Brahļi tik mihļ irr/ kas al-
laſchiņ preekẜch teem Ļaudim
un to ẜwehtu Pilsẜahtu Deewu
luhdſ.
  15. Tad bij Jeremijus ẜawu
labbo Rohku isſteepis/ un Juh-
daẜam weenu Selta Sohbinu
dewis/ un dohdoht ẜcho ẜazzijs.
  16. Ņemm pretti ẜcho ẜweh-
tu Sohbinu/ ko Deews tew
dahwina/ ar to buhs tew tohs
Eenaidneekus apkaut.
  17. Zaur ẜcho ſkaiſtu Juhda-
ẜa Wallodu/ kas tohs Jaunek-
ļus eedrohẜchinaja un teem
Wihriẜchķu Spehku dewe/ kļua
tee eepreezinati/ un ẜarunna-
jahs/ ka tee nekahdu Lehģeri 
gribbeja apmeſt/ bet drohẜchi
teem Eenaidneekeem usbrukt/ un 
ar wiẜẜu Spehku kautees un
bauditees/ un ẜchim Darbam
weenu Gallu darriht/ jo tik
labbi tam ẜwehtam Pilsẜahtam/
kà arri teem ẜwehteem Darbeem
un tai ẜwehtai Weetai bija leela
Likſta.
  18. Jo par ẜawahm Ꞩee-
wahm un Behrneem un Brah-
ļeem un Raddeem tee tik ļohti
ne behdajahs/ bet ta leelaka
Bihjaẜchana bij wiņņeem par
to apẜwehtitu Deewa=Nammu.
  19. Bet teem/ kas Pilsẜah-
tâ bija/ bija ļohti bail/ un 
tahs Dohmas/ ka wiņņu Brah-
ļeem bij jakaujahs/ darrija tohs
behdigus.
  20. Kad nu wiẜẜi to noteeka-
mu Kauẜchanu gaidija/ un tee
Eenaidneeki jaw bija nahkuẜchi/
un ẜawus Pulkus taiẜijẜchi/ un 
tohs Eelewantus peederrigâ
Weetâ likkuẜchi/ un tohs Jaht-
neekus abbejôs Stuhŗôs ſtah-
dijẜchi.
  21. Tad Makkabejus redſe-
dams tohs Pulkus ateijam/ un 
wiņņu daſchadus Kaŗŗa=Rihkus
un to Swehru Breeẜmibu/ pa-
zehle ẜawas Rohkas prett Deb-
beẜim/ un peeẜauze to brihniſ-
kigu Kungu/ to Usraudſitaju/
labbi ſinnadams/ ka ta Uswar-
reẜchana ne nahk zaur Bruņ-
ņahm/ bet Deews to dohd teem/
ko wiņſch zeenigus ẜchķeet to Us-
warreẜchanu wiņņeem nolemt/
  22. Un tà ẜazzija wiņſch luhg-
dams. Tu Kungs eẜẜi tawu Eņ-
ģeli Jſkijus ta Ķehniņa no Juh-
da Laikâ ẜuhtijs/ kas Senake-
riba Lehģerì irr nomaitajs ẜimts
aſtoņdeẜmits un peez tuhkſto-
ẜchus.
@t{w:22. 2.Kehn: 19,35. Eſa: 37,36.}
  23. Nu tad ak Kungs eekẜch
Debbeẜim/ ẜuhti weenu labbu
Eņgeli muhẜu Preekẜchâ pahr
Bihjaẜchanu un Jstruhzina-
ẜchanu.
  24. Lai zaur tawu Augſtu
Elkonu istruhzinajahs tee/ kas
ar Deewa=Saimoẜchanahm
prett taweem ẜwehteem=Ļau-
dim irr atnahkuẜchi/ un ar
ẜcheem Wahrdeem wiņſch beidſe.
  25. Bet tee no Nikanoŗa puẜ-
ẜes atnahze ar Trummetehm un
leelu Brehkẜchanu.
  26. Bet tee no Juhdaẜa puẜ-
ẜes ar peeẜaukẜchanahm un
Luhgẜchanahm baudijahs ar teem
Eenaidneekeem.
  27. Tà tee ar Rohkahm kau-
damees/ bet ar ẜirdim Deewu
luhgdami apkawe pee trihsdeẜ-
mits un peez tuhkſtoẜcheem/ un 
preezajahs ļohti/ ka Deews tik
augſti bij parahdijees.
  28. Kad nu ta Kauẜchana pa
Gallam bija/ un tee ar Pree-
ku atpakkaļ greeſahs/ noman-
nija tee/ ka Nikanors pirmak
krittis ar wiẜẜahm ẜawahm
Bruņņahm.
  29. Tad ẜahze tee brehkt un
gawileht/ un pateize tam Kun-
gam ẜawu Tehwu Wallodâ.
  30. Tad pawehleja Juhdas/
kas ar wiẜẜu Meeẜu un Dweh-
ẜeli ẜawu Ļauſchu augſtajs
Pahrſtwahwetajs bij bijis/ kas
wiẜẜu ẜawu Muhſchu ẜaweem
Tauteeẜcheem labbi pattizigs bi-
jis/ ka bij tam Nikanoŗam to
Galwu un Rohku ar wiẜẜu Plez-
zu nozirſt/ un us Jeruſalemi
lihdſi ņemt.
  31. Kad wiņſch nu turp nah-
ze/ tad ẜaẜauze wiņſch ẜawus
Tauteeẜchus/ un likke tohs Pree-
ſteŗus preekẜch ta Altaŗa/ un lik-
ke arri tohs aizinaht/ kas Pillî
bija.
  32. Un parahdija ta blehdiga
Nikanoŗa Galwu/ un ta Dee-
wa=Saimotaja Rohku/ ko
wiņſch greſnodamees prett ta
Wiẜẜuwalditaja ẜwehtas Wee-
tas bij isſteepis.
  33. Wiņſch arri likke Nika-
noŗam to Mehli isgreeſt/ un pa-
wehleja to Gabbalôs ẜakappaht/
un teem Putneem ehſt doht/ un 
arri ta Trakkotaja Rohku tam
Deewa Nammam pretti us-
kahrt.
  34. Un wiẜẜi ſkattijahs prett
Debbeẜim/ un pateize tam aug-
ſtam Kungam/ ẜazzidami: Ꞩla-
wehts lai irr/ kas ẜawu Nam-
mu neẜagahnitu paẜargajs.
  35. Wiņſch uskahre arridſan
Nikanoŗa Galwu prett Pilli/
ka wiẜẜi to redſetu/ par weenu
gohdigu Sihmi/ ka tas Kungs
wiņņeem bij palihdſejs.
  36. Tad kļua no wiẜẜeem par
weenu Likkumu eezelts/ ka ẜchi
Deena nekad neẜwehtita pa-
liktu.
  37. Bet ka to bij ẜwehtiht
treẜchapadeẜmitâ Deenâ ta di-
wipadeẜmita Mehnes/ ko Ahda-
ru Sihreŗu Wallodâ ẜauz/ wee-
nu Deenu papreekẜch preekẜch
Mardokajus Ꞩwehtkeem.
  38. Kad nu Nikanoŗa Lee-
tahm tà bij isdewees/ un no
teem Laikeem tee Ebreëŗi to Pils-
ẜahtu turrejẜchi/ tad gribbu es
arridſan mannu Grahmatu nobeigt.
  39. Un buhẜchu es nu labbi/
un kà ẜchihm Leetahm peeklah-
jahs/ to istaiẜijs/ to gribbetu es
labpraht/ bet ja tas wehl maſ
un pamehreni/ tatẜchu tik daudſ
irr/ zik eẜmu paſpehjis.
  40. Jo itt kâ Wihnu ẜewiẜch-
ķi dſert/ un Uhdeni arri ẜe-
wiẜchķi/ ne peederrahs/ bet kà
Wihns ar Uhdeni ẜajaukts ẜalds
irr un labbi patihkams: Tà
patt weena krahẜchni ẜataiẜita
Walloda patihk tahm Auẜim
to/ kas to laẜẜa. Bet te buhs
tas Gals.
@k{Tahs ohtras Makkabeëŗu Grahmatas Gals.}
