@a{nezināms}
@z{Ench1586}

[0.lpp.]
@v{ENCHIRIDION}
@v{Der kleine Ca-}
@v{techisſmus: Oder Chriſt-}
@v{liche zucht für die gemeinen Pfar-}
@v{herr vnd Prediger auch Hausueter} @l{etc.}
@v{Durch}
@v{D. Martin. Luther.}
@v{Nun aber aus dem Deud-}
@v{ſchen ins vndeudſche gebracht / vnd}
@v{von wort zu wort / wie es von D.}
@v{M. Luthero geſetzet / gefaſ-}
@v{ſet worden.}
@v{Joh. 1.}
@v{Das Geſetz iſt durch Moſen gegeben / die Gnade}
@v{vnd warheit iſt durch Jeſum Chriſtum worden.}

@v{Gedruckt zu Königsperg bey}
@v{George Oſterbergen}
@l{Anno M. D. LXXXVI}

[A2A.lpp.]
@v{Die fünff Heupt-}
@v{ſtück des heiligen Cate-}
@v{chiſmi: Neben}

@v{Der Beicht / Frage vnd Antwort /}
@v{die da ſonderlich den einfeltigen Bawren vor}
@v{vnd nach der Predigt ſollen fein deutlich vnd}
@v{langſam vorgeleſen vnd gebetet werden.}

I.
@v{Die heiligen zehen Gebot.}
Te Deſmette Dewe Bowßle. @l{Exodi}
tan 20. wetan.
Tas pirmais Boußlis.
Toew nhe buus czittes Dewes turreth
prexkan man.
Tas Oteers
Toew nhe buus Dewe touwe kunge
waerde nhepattheſe walkoot.
Tas Treſſches
Thoew buus to ſweete Dene ſweetyt.
Tas cettortz
Töw buus touw Thewe vnde touwe
@b{Mathe}

[A2B.lpp.]
Mathe czenit / ka thoew lab klaias /
vnde tu Jlge  cziwo wuerſzon ſemmes.
Tas Pecktcz
Thoew nhe buus nokouth.
Tas Seeſtcz.
Thoew nhe buus Loulibe paerkaapt.
Tas Septytcz.
Thoew nhe buus Sackt.
Tas Aſtotz.
Thoew nhe buus nhe patheſe Ledtczi-
be doth / prettibe touwe Tüake.
Tas Doeuwytcz.
Thoew nhe buus ekaroth / touwe Tu-
wake Namme.
Tas Deſmetcz.
Thoew nhe buus ekaroth / touwe Tu-
wake Szewe / kalpe / kalpune / lope / ieb
wueſſe kas tam peder.

Ko ſzack Dews no wueſſims ſchems
Boußlims ? Adbilde
Tas ſzacke ta.
@b{Es tas}

[A3A.lpp.]
Es tas kunx tows Dews/ eſme wens
duſmyx Dews / katteers par thems /
kas man enyde / toes Greekes thoes
Thewes mayas pemeckle / py thems
Bhernems exkan treſſche vnde czet-
torte augumme / Beth tems / kattre
man pemile / vnde mannes Bouſzles
tur / thems dar es labbe exkan tuſtoſche
augumme

Ko maetce tu aran tims deſmette 
Boußlims ? Adbilde.

Es maetce tur aran mannes Greekes adſzith /
vnde ka es thoes nhe war thurret / kha man 
Dews Paawheleis gir.

	II.

@v{Der Glaube.}
Ta Tytczibe.
	Es titcz exkan Dewe to Thewe /
@b{wueſſewal-}

[A3B.lpp.]
wueſſewaldytaye / Radditaye / Deb-
bes{Debles} vnde thaes ſemmes.  Vnde exkan
Jeſum Chriſtum wingam wenigam
Dhelam / muſſam kungam katters
eyemptcz gir / no{noto} to ſweete Garre /
peczimmis no thaes Jumprouwas
Maria / czetis appeskan Pontio Pi-
lato / kruſtan ſzyſtz / nomuerris vnd
abbhestz / Semmen kapis exkan Hel-
les treſſchan Denan atkal auxkam
czheles no tims Muerronims / vska-
pis Debbeſſis / ſeedhe py to labbe roke /
Dewe tha wueſſwaldytaye Thewe /
no thurrenes thas atees / ſzodyth toes
cziwes vnde Muerrones.
	Es titcz exkan to ſweete Garre /
wena ſweeta Chruſtita Baſnicza / ta
drougczibe thöes Sweetes / Pam̃eſſchẽ
@b{thös}

[A4A.lpp.]
thös greekes / auxkam czelſcheñe / thas
meſzes / vnde wene muſzige cziwoſchen /
Amen.

	Ko maetce tu aran to Titczybe?
		Adbilde.

	Es maetce tur aran / ka man / Dews
raddys gir / vnde Jeſus Chriſtus gir
man peſtis / vnde ka manne Greeke
czour to wene pammeſthe thope / vnd
tas ſwetcz gars gir mans ſweete dar-
ritays

			III.
@v{Das Gebet oder Vater vnſer.}
	Ta ſweete Luuckſchenne.

	Muuſze Thews / exkan tho Deb-
bes. Sweetyttz thope tows waerdtcz.
Enakas mums touwe walſtibe.
@b{Tows}

[A4B.lpp.]
Tows praetcz noteke / ka exkan Deb-
bes / tha arridtczan wuerſſon ſemmes.
Muſze deniſke mayſe dode mums{nums} ſcho-
den. Vnde pammet mums muſſe parrad-
de / ka mehs pammettam muſſims parad-
denekims. Vnde nhe wedde mums ex-
kan kaerdenaſchenne. Beth atpeſty{atpeſtymums}
mums no to loune. Aeſto thouwa gir ta
walſtibe / vnde tas ſpeex vnd tas
Goodtcz tur muſſige / Amen.

	Ko maetce tu aran to Luuckſchenne ieb
patrims? 	Adbilde.

	Es maetce tur aran / Dewe teſcham
peſzouckt par garrigems vnde layki-
gems letims / ka thas mums gribbet ar
ſzouwe ſweete garre waldyth / glab-
booth / muſzes greekes pammeſt / par
kaerdenaſchenne paſzargat / vnd no
wueſſe loune peſtyth.
@b{Die}

[BA.lpp.]
IIII
@v{Die heilige Tauffe}
	No to ſweete Cruſtibe.

	Muſſe kunx Jeſus Chriſtus ſzatcy
vs ſzouwems maetceklems. Eythe ex-
kan to wueſſe paſſuole / vnde maczeth
wueſſes loudes / vnde Cruſtyeth thoes
exkan to waerde to Thewe / vnde to
Dhele / vnde to ſweete Garre. Kas
tur titcz vnde Cruſtitcz thope / tas
taps ſweetcz / beth kas nhe titcz / tas
thope paſſuſtcz.

	Ko maetce tu aran to Cruſtibe? Adbilde.

	Emaetce tur aran / ka man Dews grib ßelyx
buuth / vnde ta patteſe ka es cruſtytcz eſme /
tha patteſe grib thas mannes Greekes pam-
meſt / vnde man par ßouwe Bherne täs mußi-
ges cziwoſchennes vſiemt / taiſne vnd ſweete 
darryt.

@b{Vom}

[BB.lpp.]
@v{Von des Himslreichs Schlüſſel /}
@v{oder der Abſolution / Johan. 20.}

	No thems Atſleegems täs Debbeſes /
ieb no to Greeke pammeſſchenne.

	Jeſus ſzatcy vs ſzouwims Maetce-
klims: Mẽrs gir ar yums / lydtcz{lytcz} ka
man tas Thews ſzuutys gir / ta ſzuute
es yums / vnde kad thas to ſzatcy puu-
the thas vs thems: Jemmeth to ſwee-
te Garre / kattrims yuus tös greekes
pammeſſet tems gir the pammeſte /
vnde kattrims yuus toes pattur-
reeſſeth / tems gir the patturreethe.

	Ko maetcze tu aran tims waerdims no
  		to Greeke pameſſchenne? 	Adbilde.

	Es maetcze tur aran ka Christus gir tims
Baſnitcze Thewims / Thade ſpeeke vnde warre
doewis / tims Nabbagims Greetczenekims tös
greekes pammeſth / vnd tims Neetitczigims nhe 
pammeeſth / vnde ko the pammet exkan to wär-
@b{de}

[B2A.lpp.]
de Jeſu / to pammet arritczan Dews exkan
Debbes.

		V.

@v{Von dem heiligen Abendtmal vn-}
@v{ſers HERRN vnd Heilandes}
@v{Jeſu Chriſti.}

	No to Eſtadyumme to czenige vnd dar-
ge Meſe vnd Aſſenne muſſe kunge Je-
ſu Chriſti.

	Muſſe Kunx Jeſus Chriſtus / ex-
kan to Nackte kad tas pewiltcz tappe /
Jeme thas to Mayſe / patteitcze vnde
paerlouſe to / doeuwe to ſzouwims
Maetceklims / vnde ſzatcy / Jemmet /
ehdet / Ta gir manna Meſa / kattra
par yums thope dota / Tho dareth ex-
kan manne peminneſchenne.

	Ta lydtcz arridtczs yeme thas to
Bickerre / peetcz to wackarre ehdene /
@b{pat-}

[B2B.lpp.]
patteitcze / vnd doeuwe teme to vnde
ſzatczy: Jemmet / vnde ſczerret wüſſe
tur aran / Schis Bickers git ta youne
Eſtadiſchenne / exkan manne Aſſen
katteers par yums / vnde par doudt-
czems Jsledtcz thope / par pam-
meſſchenne thös greekes / tho darreth /
czekaarth yuus tho ſczerreth / exkan
manne peminneſchenne.

	Ko maetce tu aran tims waerdims no
to wackarre ehdene muße kunge Je-
ſu Chriſti?	Adbilde.

Es maetce ſcheit aran / ka mans kunx Jeſus
Chriſtus ßouwe darge / Meße vnde Aſſen man
paer labbe eſtadys gir / vnde ka man ſtippre
titczeth buhs / ka man Dews / vnd wueſſims
Titczigims toes Debbeskyes vnd Dewiskes
baggatibes / thaes muſſiges{mnſſiges} cziwoſchennes da-
wenaeth vnde doth grib / kattre man wene pär
labbe nopelnite gir / Czour Jeſum Chriſtum
manne Peſtitaye.
@b{Von}

[B3A.lpp.]
@v{Von der Beicht.}

Zenix vnde myleis Baſnice kunx es Luudtcz
	no Dewe puſſes / tu grib mannes Gree-
	kes klouſyth / vnd pammeſſchen{pammcſſchen}
	thös Greekes / ßlud-
denaeth.

MYleis Baſnicekunx / es eſſeme Dewan ßuud-
	czeys mannes greekes / vnde ßuudtz thoeuw
arridtczan exkan Dewe wete / ka es nabbax Czil-
whex Dewe manne Kunge / lothe vnde warren
eſſeme apkaitenays / ar mannims lelims vnde
grutims Greekims / Manne Dewe vnd Kunge
no ßirde duebbenne nhe peluudtczys / Dewe
Wärde daſſchekärte welthe walkois / Baſni-
czan negays / Dewe wärde neelabprathe czir-
deys / manne Thewe vnde Mathe / manne Kun-
gen vnde Gaſpaſſche ieb ßaymneczenne neeklou-
ſys. Ar manne Tuwake czilwheke daſſchekär-
te bares / Exkan Enaydibe vnde duſmibe czi-
woys / Es eſſeme arridtczan neekounix büwis /
exkan wärdims vnde darbims. Exkan leke
Ehſchen vnd Sczerſchen cziwois / vnde ta pret-
tibe wüſſims Dewe Boußlims{Boulims} greekoys / Tas
gir man lote ßeele. Tapeetcz luutcze es no Dewe
puſſes myleis Baſnicekunx / tu grib mannes
@b{Greekes}

[B3B.lpp.]
Greekes czour Chriſtum pammeſth vnde man-
ne baylige ßirde ar Dewe waerde epreczenath{epreczcnath}.
Es ßoly Dewam vnde thoew / es nhe grib
greekooth.

@v{Frage vnd Antwort auffs kürtzeſte}
@v{geſtellet für dieſelbig ſo zum heiligen Abent-}
@v{mal des HErrn gehen wollen.}

	Wena Chruſtite Maetcibe no to Jouta-
ſchen vnd Adbildeſchenne prexan tims /
kattre tur py Dewe Galde edth.
		Ta Pirma Joutaſchen.
Titcz tu / ka tu wens greetczenex es? 	Adbil.
 Ja/ es titcz to / es eſme wens Greetczenex.
		Ta Otra Joutaſchen.
	Ka ßin tu to? 	Adbilde.
 Aran tims deſmette Boußlims / thös nee
eſme es thurreys.
		Ta Treſſcha Joutaſchen.
	Gir thöw touwe Greeke arridtczan
	ßeele?		Adbilde.
 Ja tas gir man ßeele / ka es prettibe Dewe
greekoys eſſeme.
		Ta Czettorta Joutaſchen.
 Ko eßhe tu ar touwims greekims pelnis? Adbil.
    Neeneke labbe / Dewe duſmibe vnde Enaidy-
@b{be}

[B4A.lpp.]
be / to laykyge nawe / vnde to mußige paſſuſ-
ſchenne.
		Ta Peketa Joutaſchenne.
	Titcz tu greeke pammeſchenne? 	Adbilde.
  Es titcz no wueſſe ßirde.
		Ta Szeſta Joutaſchenne.
	Ka thope touwe Greeke pammeſte? 	Adbil.
	  Czour IESVM  CHRISTVM.
		Ta Septita Joutaſchenne.
	    Kas gir Chriſtus?		Adbilde.
	Dewe Dhels / patteſe Dews vnde Czilwhex.
		Ta Aſtota Joutaſchen.
	   Czeke gir tur Dewe?		Adbilde.
	Tur gir wens wenix Dews / beth trys exkan
wärdims / Dews Thews / Dews Dhels /
Dews ſweetcz Gars.
		Ta Doeuwita Joutaſchenne.
	Kas gir Dews tas Thews?	Adbilde.
	 Dews tas Thews gir muſſe Radditays /
debbes vnde thäs ſemmes / vnde wueſſes lethes.
	Kas gir Dewe Dhels?		Adbilde.
      Dewe Dhels gir muſſe Peſtitays / kas mums
no Greekims peſtys gir.
	Kas gir tas ſweetcz Gars?	Adbilde
     Tas ſweetcz Gars gir muſſe ſweete darrytais
vnde epreczetais.
@b{Ta}

[B4B.lpp.]
		Ta deſmette Joutaſchen.
	Gir tur trys Radditaye / Peſtitaye vn-
        de ſweetedarritaye?		Adbilde.
    Neenekade / beth wens wenix Dews / tas
Raddidays / Peſtitays / vnde ſweetcz darrytays.
	Ta wenepaddeſmette Joutaſchen.
		Kas gir thöw nho Greekims
		peſtis?		Adbilde.
Dewe Dhels Jeſus Chriſtus / tas gir par man-
nems Greekems / to rückte Nawe czetis / vnde
ßouwe darge Aſſenne iſleys py to kruſte koke.
	Ta duewepaddeſmette Joutaſchen{Joudaſchen}.
	Ko buhs wenam Czilwhekam dar-
	ryth / kad ta ſczirdtcz no Greekims
	gruta gir? 	Adbilde.
 Tam buhs py ßouwe Baſnicekunge edth / vn-
de luuckt greeke pammeſſchen czour Chriſtum / 
vnde py Dewe galde edth.
	Ta Treſſcha paddeſmette Joutaſchen{Joudaſchen}.
 Ka buuſe tims tad cziwooth / kattre tur
 py Dewe galde edth?	Adbilde.
	Thems buuſe cziwoth exkan Dewe bya-
ſchenne / vnde Dewe peluuckſchenne / exkan
eehſchen vnde ſczerſchen gaddige thurreetes.
@b{Ta}

[CA.lpp.]
	Ta Czettortapaddeſmette Joutaſchen.
        Grib tu labprath py Dewe galde edth /
        ieb kas ſpeſche thoew tur klath?	Adbilde.
	Manne Greeke vnde Dewe Pawhele-
ſchenne.
	Ta Peeckta paddeſmette Joutaſchen.
	Ko ehde vnde ßeer tu tur py Dewe
		galde?		Adbilde.
	Es ehmo vnde ßeryo tur to patteſe Meße
vnde Aſſen Jeſu Chriſti / par eſtippreſchenne
manne waye Titczibe.
	Ta Szeſtapaddeſmette Joutaſchen.
	Kattre Czilwheke edth czenige py Dewe
	galde? 		Adbilde.
	Te / kattrims ta titczibe gir exkan Chriſto
Jeſu / vnde titcz / ka thas pär tims ßouwe daer-
ge Aſſen iſleys / nomuerris vnde auxkam czelis
gir.
	Ta Septitepaddeſmette{Septitepaddeſchmette} Joutaſchen.
	Katre Czilweke edth tur neczenige py 
		Dewe Galde? 		Adbilde.
	Te / kattre exkan Chriſto Jeſu netitcz / vn-
de palleck exkan ßouwims rupyems greekims.
@b{Ta}

[CB.lpp.]
	Ta Aſtota paddeſmette Joutaſchen.
	Ka buhs tad wenam Czilwhekam thur-
 retes / kad thas py Dewe galde buewis 
 gir?		Adbilde.
 	Tam buus godige vnde gaddige thurretes /
vnde exkan Dewe byaſchenne cziwooth / vnde
allaßin Dewe peluuckt vnde peßouckt / vnde
ßouwe ßinnamme ßirde tyſche ar greekims nhe
abganyth.
	Ta döwite paddeſmette{paddeſchmette} Joutaſchen.
	Ka buus wenam Czilwhekam Dewe
peluuckt / kad thas py Dewe galde grib
	edth? 		Adbilde.
	O wueſſe waldyx Dews vnd debbeſſe
Thews / mhes luudtczam thöw / tu grib mums
touwe ſweete Garre dooth / ka mhes czour wene
godige vnde labbe ſweetige cziwoſchen / ſcho
darge Meße vnde Aſſene touwe{rouwe} myle Dhele /
muße kunge vnde peſtitaye Jeſu Chriſti czenige
warram ehſt vnde ſczert vnde ka muſſe Titczi-
be war eſtippreete tapt / vnd ka mhes exkan my-
leſtibe vnde czerribe / vnde exkan to Titczibe
pe augam / vnd Js gallam warram ſtippre pa-
ſthaweth / thöw par gode vnde ßlawe / vnde
@b{patte-}

[C2A.lpp.]
patteſe paklouſiſchenne. Czour tho patte touwe
myle Dhele Jeſum Chriſtum mußam kungam /
Amen.
	Ta duewe deſmette Joutaſchen.
Ka buus wenam Czilwhekam peetcz
	to kad thas py Dewe galde buewis
gir / Dewe patteickt? 		Adbilde
O Kunx Jeſu Chriſte mhes patteiczam
thöw / ka tu mums czour touwe ruckte nawe /
vnde mokems / no lelims beedims / vnde Dewe
duſmibe peſtys eſſhe / vnde ka mhes touwe
ſweete Moczybe allaßyne warram peminneeth
vnd ar to elyxmotes / dode mums touwe ſwete
Garre / ka mhes to patte touwe darge meße vn-
de Aſſen tha warram walkooth ehſt vnde ſczert /
ka mhes allaßin touwe lele myleſtibe exkan
  mums auglige abdomath warram / vnde
    peetcz touwe prate darryth / katters tu
      cziwo vnde walde ar Dewe to Thewe /
         to Dhele / vnde to ſweete Garre ex-
             kan wene dewige buuſchen tur
                     mußige / AMEN.
@b{Die}

[C2B.lpp.]
@v{Die heiligen zehen}
@v{gebot Gottes.}

Te Deſmette Boußle / ka tös wenam Namme The-
	wam ßouwe ßaime wenkärtige preexkan
		turreth vnd maczyth buus.

		Tas pirmais Boußlis.

   Töw nee buus Czittes Dewes tur-
reeth preexkan man.

	Kas gir tas?		Adbilde.
   Mums buus Dewe pär wueſſe lethe bytes /
myleth / vnd vs to Czerreet.
@b{Tas}

[C3A.lpp.]
	Tas Oteers Boußlis.
 
   Töw nee buus Dewe touwe Kunge
wärde nee patteſe walkooth.

	Kas gir tas? 		Adbilde.
   Mums buus Dewe bytes vnde myleeth / ka
mhes py winge wärde nhe ladam / needtcz nhe 
patteſe Dewe minnam / needtcz buryam / mhel-
loyam / ieb pewiliam / Beth to patte exkan wueſ-
ſims Bhedims peſoutczam / luutczam / teitczam
vnd ßlaweiam.

		Tas treſchais Boußlis.

   Thöw buus to ſweete Dene ſwee-
tyt.

	Kas gir tas? 		Adbilde.
   Mums buus Dewe bytes / vnd myleeth / ka
mhes to predicke vnde winge wärde / nhe pul-
gayam / Beth to patte ſweete thurram / labprath
czirdam / vnd maetczam.

		Tas Cettortz Boußlis.

   Thöw buus touwe Thewe vnd
@b{touwe}

[C3B.lpp.]
touwe Mathe czenit / ka thöw labbe
klaias / vnd tu Jlge cziwo wuerſſon
Semmes.

	Kas gir tas? 		Adbilde.
   Mums buus Dewe bythes vnde myleeth /
ka mhes muße whetczakes vnde kunges nhe 
pulgoyam / nedtcz apkaytenayam. Beth tös ex-
kan Gode thurram / tems kalpoyam / packlou-
ßam/ myleyam / vnde czenyam.

		Tas Pecktz Boußlis.
 
   Töw nhe buus nokout.

	Kas gir tas? 		Adbilde.
   Mums buus Dewe bytes vnd myleeth /
ka mhes mußam Tuwakam py winge Meße
neewene lixte / nedtcz wayne darram / Beth
tham pallidtczam vnde kalpoiam / exkan wue-
ßims meße bhedims.

		Tas Seſtz.

  Töw nhe buus loulibe pärkaapt.

	Kas gir tas?		Adbilde.
   Mums buus Dewe bytes vnde myleeth / ka 
mhes ſkyſte vnd kounige cziwoyam / exkan
wärdims vnd Darbims / vnde ka Jckwens
ßouwe loulathe Drouge myle thur / vnd gode.
@b{Tas}

[C4A.lpp.]
		Tas Septyz Boußlis.

   Thöw nhe buus Sackt.

	Kas gir tas?		Adbilde.
   Mums buus Dewe bytes vnde myleeth /
ka mhes muße Tuwaka Noude lib paddome
nhe yemmam / nedtcz ar wiltige Preetcze lib
predtczeeſchenne py mums whelkam / Beth tam
winge paddome vnde vſturreſchen pallydtczam
peaugleeth / vnde paſſargath.

		Tas Aſtotz Boußlis.

   Thöw nhe buus nhepatteſe Letczi-
be doth / prettibe touwe Tuwake.

	Kas gir tas? 		Adbilde.
   Mums buus Dewe bytes vnde myleeth / ka
mhes muße Tuwake nhe wiltige apmhelloyam
nedtcz aptreeſſam ieb wene loune ßlawe dar-
ram / Beth mums buus to aiſbildeeth / wueſſe
labbe nho to ßatcyt / vnde wueſſe lethe par 
labbe greſthe.

		Tas Doeuwytz Boußlis.

   Thöw nhe buus ekarot touwe Tu-
wake Namme.

	Kas gir tas? 		Adbilde.
@b{Mums}

[C4B.lpp.]
   Mums buus Dewe bytes vnde myleeth /
ka mhes mußam Tuwakam nhe ar wilte peetcz
winge Mante yeb Namme ſthawam / vnde ar
ſpidibe thäs Teſes py mums nhe whelkam etc.
Beth tam pallydtczam / vnde pakalpige eßam /
ka tas to pattur.

		Tas Deſmeetz Boußlis.

   Thöw nhe buus ekaroth touwe
Tuwake Szewe / Kalpe / Kalpune /
lope / ieb wueſſe kas tam peder.

	Kas gir tas? 		Adbilde.
   Mums buus Dewe bytes vnde myleeth /
ka mhes mußam Tuwakam{Tnwakam} winge Szewe /
Szaime / ieb lopes nhe noyoutczeyam / ieb nhe
noſpeſcham / Beth tös pattes peminnam / ka
the palleck vnd dar / kas thems peder.

   Ko ßack nu Dews no wueſſims ſchims
   Boußlims?		Adbilde.

   Es tas Kunx{Knnx} tows Dews / eſme
wens duſmyx Dews / katteers paer 
@b{teems}

[DA.lpp.]
tems / kattre man enaidan tur tös
Thewe Greekes mayas pemeckle / py
tems Bhernems / exkan to treſſche vn-
de czettorte Augumme / Beth tems /
kattre man mylo / vnd mannes Bouſz-
les thur / darre es labbe exkan tuuxto-
ſche Augumme.

	Kas gir tas? 		Adbilde.
   Dews bedena ßodyth / wueſſes kattre ſchoos
Boußles pärkape / Tapeetcz buus mums bytes
par winge duſmibe / vnde prettibe thadems
Boußelems nhe darryth. Bet tas ßoly Szee-
leſtibe / vnde wueſſe labbe / wueſſems / kattre
ſchös Boußles thur / Tapeetcz buus mums to
arridtczan myle thurreet / vnd tam palloutes /
vnde labprat darryt / peetcz wingems Boußlẽs.

	@v{Der Glaube.}

   Ta Titczibe / ka to wenam Namme
   thewam ßouwe Szaime wenkärtige
   preſchan thurreeth vnde maetcyt
   buhs.
@b{Tas}

[DB.lpp.]
   Tas pirmais Lodczeklis no täs Rad-
diſchennes.

   Es titcz exkan Dewe to Thewe /
wueſſewalditaye / Radditaye / Deb-
bes vnde thäs Semmes.

	Kas gir tas? 		Adbilde.
   Es titcz ka man Dews raddys gir / ar wueſ-
ſims Radditims letims / vnde man Meße vnd
Dwheſel / Atczees / Außes / vnde wueſſes
Lodtczeklees / Szappraſſchenne / vnd wueſſes 
Prates doeuwis gir / vnde wehl vſthur tur-
@b{klath}

[D2A.lpp.]
klath Dreebes vnde kurpes / Ehſchen vnde
Sczeerſchen / Namme vnde Muyſche / Szewe
vnde Bhernes / Tyrumme / Lopes / vnde wueſ-
ſe{wneſſe} Paddome ar wueſſade wayadtczibe / vnde
vſthurreſchenne thäs Meßes vnde Cziwibes /
Bagatige vnde deniſke abgada / prettibe wueſſe
breſmibe paſſarge / vnd par wueſſe loune pag-
laeb vnd ßarge / Vnde to wueſſenotal / aran 
tyre Thewige / dewige laipnibe / vnde Szeeleſti-
be / bes wueſſe manne nopelnibe vnde czenibe.
Par ſcho wueſſenotal{wneſſenotal} eſme es tam parradan
pateickt / vnd ßlawet / kalpot vnd packlouſit /
Tas gir teſcham teſa.

	Tas Oteers Loczeklis no thäs Peſti-
	ſchennes.

	Vnde exkan Jeſum Chriſtum
wingam wenigam Dhelam muſzam
Kungam katteers eyemptz gir no to
Sweete Garre / peczimmis no thäs
Jumprouwes Marie / Czetis appeſ-
kan Pontio Pilato kruſtan ſzyſtz /
nomuerris vnde apbheſtz Semmen ka-
@b{pis}

[D2B.lpp.]
pis exkan Helles / treſſchen denan at-
kalt auxamczheles no tims Muerro-
nims. Vskapis debbeſſis / ſeedhe py to
labbe Roke / Dewe tha wueſſewaldi-
taye / Thewe / no thurrenes thas atees
ſzodyt tö Cziwes vnde Muerrunnes.

	Kas gir tas?		Adbilde.
   Es titcz ka Jeſus Chriſtus patteſe Dews / no
Thewe exkan mußibe peczimptcz / vnd arridtczan 
patteſe Czilwhex no thäs Jumprouwes{Jumpouwes} Ma-
rie peczimmis / mans Kunx gir / katters man
paſzuſte vnde noladhete Czilwheke atpeſtys gir /
no wueſſims Greekims / no Nawe / vnde no to
warre vnde Speeke to whelne / nhe ar Szelte
ieb Sziddrabbe / beth ar ßouwe darge Aſſenne /
vnd ar ßouwe neenoßeetczige Czeſchenne vnde
Nawe / ka es winge paſſche eſme / vnde exkan
winge Walſtibe appeſkan to Cziwo / vnde
tam kalpo exkan mußige Taiſnybe / Nenoßeczy-
be vnde Sweetybe / lidtcz ka thas gir atkal vs
czheles / no Nawe / cziwo vnde walde mußige /
Tas gir teſcham teſe.
@b{Tas}

[D3A.lpp.]
	Tas treſſches Loczeklis / no täs Swee-
	tiſchennes.

	Es titcz exkan to ſweete Garre / we-
na ſweeta Chruſtyta Baſnicze / tha
drougczibe thös Szweetes / Pammeſ-
ſchen thös Greekes / auxkam czelſchen-
ne thäs Meſzes / vnd wene muſzige
Cziwoſchenne/ Amen.
	
Kas gir tas?		Adbilde.
	Es titcz / ka es ar manne paſſche Szappraſ-
ſchenne needtcz Speetczibe exkan Jeſum Chri-
ſtum manne Kunge / neewar titczeth lib py{pyto} to
naeckt / Beth tas Sweetcz Gars gir man czour 
to Euangelium aytcenays / ar ßouwims Da-
wanims paſkaydroys / exkan patteſe Titczibe
ſweetys / vnd vs thurreys / lydtcz ka thas to
wueſſe chruſtite Drougczibe wuerßon{wnerßon} ſemmes /
aytczena / ßackraye / abſkaydro / Sweety / vnd
py Jeſu Chriſto vſthur / exkan wene pattheſe
Titczibe. Exkan kattre Chruſtite Droudczibe 
thas man vnde wueſſims Titczigims deniſke 
wueſſes Greekes pammeet / vnde exkan to Pa-
@b{ſtare}

[D3B.lpp.]
ſtare dene man / vnd wueſſes Muerrones atkal
vſmodenas / vnd man / ar wueſſims Titczi-
gims exkan Chriſto / wene mußige Cziwoſchen-
ne dhos / Tas gir teſcham teſa.

@v{Das heilige Vater vnſer.}
	
	Ta Lueckſchenne / ka to wenam Nam-
	me Thewam ßouwe ßaime wenkär-
	tige prexkan thurreet vnde mätcyt
	buhs.

@b{Muße}

[D4A.lpp.]
   Muſze Thews exkan to Debbes.

Kas gir tas?		Adbilde. 
   Dews grib ar to mums Jouczheet / ka mums
 titczeet buus / Tas gir muße yſtens Thews / vn-
de mhes winge yſtenne Bherne / ka mums pre-
cige vnde ar wueſſe palouſchenne / to luckt buus /
ka te mylige bherne ßouwe myle Thewe ludtcze.

	Ta Pirma Luuckſchenne{Lnuckſchenne}.

   Sweetytcz thope tows Wärdtcz.

	Kas gir tas? 		Adbilde.
   Dewe wärdtcz gir teſcham py ßöw pat-
tims Sweetcz / Beth mhes luudtczam exkan
ſcho Luuckſchenne / ka tas py mums arridtczan 
Sweetcz thope.
	Ka noteke tas? 		Adbilde.
   Kad tas Dewe wärdtcz ſkyſte vnde ſkaidre
mätcytcz thope / vnde mhes arridtczan ſweete /
kha te Dewe bherne peetcz{peetczto} to cziwoyam / tho
pallydtcz mums myleis Thews exkan Debbes.
Beth kas czittade maetcze vnde cziwo / kha tas
Dewe wärdtcz maetcze / tas nee ſwety ſtarpan
mums to Dewe wärde. No to paſſarge mums
myleis Debbeſſe Thews.
@b{Ta}

[D4B.lpp.]
	Ta Otra Luuckſchenne{Lnuckſchenne}.
   Enakas mums touwe Walſtibe.

	Kas gir tas?		Adbilde.
   Dewe Walſtybe näck gan bes muße Luuck-
ſchenne / no ßöw pattim/ Beth mhes luudtczam 
exkan ſchäs Luuckſchennes / ka ta arridtczan py
mums näcke.
	Ka noteke tas?		Adbilde.
   Kad mums tas debbeſſe Thews / ßouwe
Sweete Garre dode / ka mes wingam ſweetam
wärdam / czour winge ßeeleſtibe titczam / vnde
dewiſke cziwoyam / Scheit laykige vnd tur
mußige.
	
	Ta Treſſcha Luuckſchenne.
   Tows Prätcz noteke / kha exkan
Debbes / Tha arridtczan wuerſzon
Semmes.

	Kas gir tas?		Adbilde.
  Dewe labs vnd ßeelyx prätcz / noteke gan
beß muße luuckſchenn / Beth mhes ludtczam ex-
kan ſcho luuckſchenne / ka thas arrydtczan py
mums noteke.
@b{Ka}

[EA.lpp.]
	Ka noteke tas? 	Adbilde.
  Kad Dews wueſſe loune Paddome / vnde
präte atwerſche / vnde nhe pelaiſche / kattre 
mums to Dewe wärde nhe ſweetyt / vnde win-
ge Walſtibe nhe leeck näckt / Ka tur gir tas
Whelns / Ta paſſoule / vnde mußes Meßes 
Egribbeſchen / Beth eſtipprena vnd patthur
mums ſtippre exkan ßouwe wärde vnde Titczi-
be / Js mußam gallam / Tas gir winge Szeelyx
vnd labs Prätcz.

	Ta Czettorta Luuckſchenne.
   Muſze Deniſke Mayſe dode mums
Schodene.

	Kas gir tas? 		Adbilde.
   Dews dode to deniſke Mayſe / arridtczan
bes muße Luuckſchenne wueſſims lounims Czil-
whekims / Beth mhes luudtczam{lnudtczam} exkan ſcho
Luuckſchenne / ka tas mums muße deniſke May-
ſe adßyth leke / vnde ar patteitczibe yempt.
 Ko dhewe tad deniſke Mayſe?		Adbilde.
   Wueſſe kas py thäs Meßes vſthurreſchen-
nes vnde Wayaczibes pedeer / ka ehſchanne /
@b{Sczer-}

[EB.lpp.]
Sczerſchanne / Drebes / Kurpes / Namme /
Muyſche / Tyrumme / Lope / Noude / Paddome /
wens labs loulätz Droux / Labbe Bherne / labbe
Szaime / vnde petitczamme Wuerßeneke /
wena labba Waldiſchenne / labs Gayß / Mers /
Weſſelibe Kounige / czywoſchenne / Gode / Lab-
be drouge petitczame Kaymine / vnde ta pro-
iam.

	Ta Peketa Luuckſchenne.
   Vnde pammeth mums muße Par-
rade kha mhes pammettam muſzims
Parradenekims.

	Kas gir tas? 		Adbilde.
   Mhes luudtczam exkan ſchäs Luuckſchen-
nes / ka tas Thews exkan Debbes / nhe grib vs
lukooth Mußes / Greekes / vnd thö peetcz / tha-
de Luuckſchenne mums aysleckt / äſto mhes nee
eßem to{toczenige} czenige / ko mhes luudtczam / nedtcz 
eßem arrydtczan nopelniſche / Beth thas grib
to mums wueſſenotal{wneſſenotal} aran Szeeleſtibe doth /
Aeſto mhes greekoyam deniſke doudtcze / vnde
nopelnam nhe neke ka Szodibe wen / Tha grib-
bam mhes arridtczan to atkal no Szyrde lab-
@b{prath} 

[E2A.lpp.]
prath pammeeſt / vnde labbe darryt / tims / kattre
ßoew prettibe mums apgrekoyas.

	Ta Szeſta Luuckſchenne.
   Vnde nhe wedde mums exkan Kär-
denaſchenne.
 
	Kas gir tas?		Adbilde.
   Dews nee kärdena neewene / beth mhes
luudtczam exkan ſchäs Luuckſchennes / ka mums
Dews grib paglabt vnde vſthurreet / ka mums
tas Whelns ta Paſſoule vnde mußa Meßa nhe 
pewil vnde nhe wadda exkan Netitczibe Jßa-
miſſchenne / vnde czitte lele koune vnde greeke /
vnde Ja mhes ar to kärdenate topam / ka mhes
peetcz gallige vs warram / vnde to Czixteſchen-
ne patthurram.

	Ta Septita Luuckſchenne.
   Beth atpeſty mums no to Loune.

	Ka noteke tas?		Adbilde.
   Mhes Luudtczam exkan ſchäs Luuckſchen-
nes / ka mums tas Thews exkan Debbes no
wueſſade loune thäs Meßes vnde thäs Dwhe-
@b{ſelles}

[E2B.lpp.]
ſelles / to Paddome vnd to Gode grib atpeſtyt /
Vnd peetcz kad mußa Stunde nake wene ßeli-
ge galle doth / vnd ar Szeeleſtibe no ſcho bhedi-
ge Paſſoule / py ßoew yempt exkan to Debbes.

	AMEN.

	Kas gir tas?		Adbilde.
   Ka man buus teſcham titczeeth / thade Luuck-
ſchenne gir tham Thewam exkan Debbes pa-
prate / vnd paklouſite / äſto thas gir mums patcz
pawheleis tha luuckt / vnde peßatczys / ka thas
mums grib packlouſyt. Amen / Amen / tas dhewe
Ja / Ja / tam buhs ta notickt.

@v{Vom Sacrament der heili-}
@v{gen Tauffe.}
    
   No to ſweete Chruſtibe / ka to patte
   wenam Namme Thewam ßouwe
   Szaime wenkärtige preſchan thur-
   reet / vnd maetczy buhs.

		Pirman Kärtan.
   Kas gir ta Chruſtibe{Chruſt ibe}?		Adbilde.

@b{Ta}

[E3A.lpp.]
Ta Chruſtibe nhe gir wens wenteſyx Vdens /
Beth ta gir tas Vdens / katters exkan Dewe
Boußle ethwertz / vnd ar Dewe Wärde ßaſſetz
gir.

 Katteers gir tad taatcz Dewe Wärdtcz? 	Adbilde.
   Kur muße Kunx Chriſtus treße Matthei
tan peedigan wetan. Eyet / exkan wueſ-
ſe Paſſoule / maetceth wueſſes Lou-
des / vnd Chruſtyet thös / exkan to
Wärde to Thewe / vnde to Dhele / vn-
de to ſweete Garre.

	Otran Kärtan.
	Ko dode ta Chruſtibe ieb ko ta mums
	         pallidtcze?		Adbilde.

   Ta dode Pameſſchen tös Greekes / atpeſty no
Nawe / vnde Whelne / vnde dode to mußige
Cziwoſchenne wueſſims / kattre to Titcze / ka te
Wärde vnde ta Dewe peßatczyſchenne ſkan.

	Kattre gir tade Wärde vnde Dewe Pe-
                 ßatcyſchenne?		Adbilde.

	Kur muße Kunx Chriſtus treße Marci tan
@b{peedi-}

[E3B.lpp.]
peedigan wetan. Kas tur titcz  / vnde chru-
ſtitcz thope / tas thope ſweetcz / Beth 
kas nhe titcz / tas thope paſuſtcz.

		Treſſchan kärtan.
	Ka war Vdens / thade lele lethe dar-
                    ryth?		Adbilde.

   Vdens to teſcham nhe dar / Beth tas Dewe
Wärdtcz katters ar vnde py to Vdenne gir / vn-
de ta Titczibe / kattra thadam Dewe wärdam 
exkan Vdenne petitcz / Aeeſto / bes Dewe wär-
de / gir tas Vdens wenteſyx Vdens / vnd nhe
wena Chruſtibe. Beth ar to Dewe wärde gir 
ta wena Chruſtibe / tas gir / wens ſweetcz 
Vdens / thas cziwibes / vnde wena nomaſga-
ſchenne / thäs Jounes Czimptibes exkan to ſwee-
te Garre / ka S. Paulus ßack vs Tito exkan to
treſſche wete.
   Czour to Nomaſgaſchenne thäs
adczimptibes vnd atyounaſchennes
tha ſweete Garre / kattre thas Bag-
gatige Jſleys gir / pär mums czour
Jeſum Chriſtum muſzam Peſtita-
@b{yam}

[E4A.lpp.]
yam / ka mhes czour to patte Szeele-
ſtibe tayſne / vnd Bherne / eſzem täs
muſzige Cziwoſchennes / peetcz tho
Czerribe / tas gir teſcham teſe.

	Czettörtan Kärtan.
	Ko czimo tad thada Vdenne Chruſti-
	       ſchenne		? Adbilde.

   Ta czimo ka tas whettz Adams exkan mums
czour deniſke waydheſchenne vnde atmitteſchen-
ne nho Greekims buhs apßlitczenatam tapt /
vnde muerth ar wueſſims Greekims / vnde lou-
nims Egribbeſchennims. Vnde atkal deniſke
preſchan nackt / vnde atkal auxkam czheldt we-
nam Jounam czilwhekam / katteers exkan
Tayſnibe vnd Skyſtibe prexan Dewe mußige
cziwo.

	Kur ſthawe tas raxtytz?		Adbilde.
   Sweetcz Paulus py tems Römere loudems
than Szeſtan wetan treß ta. Mehs eßem ar
Chriſto czour to Cruſtibe aprackte exkan to Na-
we / Lydtcz ka Chriſtus gir vſmodenaatcz no{notims}
tims Muerronims/ Czour to Godibe tha The-
we / Tha buus mums arridtczan exkan wene 
youne Cziwoſchen ſtaygath

@b{Vom}

[E4B.lpp.]
@v{Vom Sacramente des}
@v{Altars}

   No tho Eſtadiuumme{Eſtadiuuwme} ieb Wackarre
   ehdene muße Kunge Jeſu Chriſti kha
   to wenam Namme thewam ßouwe
   Szaime{Szaiſme} wenkärtige preſchan thur-
   reet vnde maetczyt buhs.
	
	Kas gir tas Eſtadiums ta Wackarre
	       ehdene{ehedene}?	Adbilde.

   Ta gir ta patteſa Meßa vnd Aſſens muſſe 
Kunge Jeſu Chriſti / appeſkan to Mayſe vnde
@b{Wyne}

[FA.lpp.]
Wyne mums Chruſtitims par ehſchen vnde
Sczerſchenne no Chriſto patte eſtadita.
	Kur ſthawe tas raxtytz?	Adbilde.

   Ta raxte te Sweete Maetcetaye. Matthe-
us / Marcus / Lucas / S. Paulus.

   Muſze Kunx Jeſus Chriſtus ex-
kan to Nackte / kad thas pewiltcz tap-
pe / Jeme thas to Mayſe / patteitcze
vnd parlouſe to / vnd doeuwe to ſzou-
wims Maetceklims / vnd ſzatcy / jem-
met ehdet / Ta gir manna Meſza / kat-
tra par yums thope dota / tho darreth
exkan manne peminneſchenne.
   Ta lydtcz arridtczan / yeme thas 
to Bickerre / peetcz to Wackarre ehde-
ne / patteitcze / vnde doeuwe tems to /
vnde ſzatcy: Jemmet vnde Sczer-
reth wueſſe tur aran / Schis Bickeers
@b{gir}

[EB.lpp.]
gir ta Joune Eſtadiſchenne exkan
manne Aſſen / katters par yums / vnd
par doudtczems Jſledtcz thope / par
pammeſchenne thös Greekes / Tho
darreth / czekarth yuus to ſczeryeth ex-
kan manne peminneſchenne.

	Ko pallidtcze thade Eſchenne vnde Sczer-
ſchenne?		Adbilde.

   To rade mums ſche Wärde / Pär yums
dhotcz vnde jſledtz par pammeſſchen tos gree-
kes / Ar Wärde ka mums exkan to Eſtadium-
me / pammeſſchen tös greekes ta cziwibe / vnde
ßwetibe / czour thadems Wärdems thope dota/
Aeſto kur pammeſſchenne tös greekes gir / tur
gir arridtczan ta cziwibe vnde ta Szeeleſtibe.

	Ka war meßige eheſchenne vnde ſczerſchenne /
	     tahde lele lethe darryth?		Adbilde.

   Eheſchenne vnde Sczerſchenne to teſcham /
nhe dar / beth te wärde kattre tur ſthawe / Par
yums dhotz vnde jſledtcz / par pammeſ-
ſchenne thös Greekees. Kattre Wärde
@b{gir}

[F2A.lpp.]
gir{gyr} py to meßige ehſchenne / vnde ſczerſſchenne /
kha tas galwe gabbals / exkan to Wackarre eh-
denne / vnde kas tims pattims Wärdims titcze /
tam gir tas / ko the ßacke / vnd no kattre the tur
ſkan / ar wärde / Pammeſſchen thös gree-
kes.

	Kas yem tad thade Eſtadiumme
	      czenige?		Adbilde.

   Ta Gawheſchenne vnde ta meßige Szat-
tayſiſſchenne / gir wena labba kraſene arige
Spidibe / Beth tas gir teſcham czenyx vnde lab 
ßattaiſyes / kam ta Titczibe gir / eexkan ſchims
wärdims / Par yums dhotz vnd jſledtcz /
par pammeſſchen thös Greekes. Beth
kas ſchims Wärdims nhe titcz / tas gir neecze-
nyx vnd neetayſnis / äſto tas Wärdtcz par
yums. grib wueßaſte titcziges Szirdees.

@v{Folget eine kurtze Forma zu}
@v{beichten für die Einfeltigen aus}
@v{dem Catechiſmo M. Lutheri D.}

@b{Ka}

[F2B.lpp.]
Ka tös Wenteſziges vnde wenkärti-
ges buus maetczyt / ka the ßin ßouwes{ßonwes} Gree-
       kes Dewam vnd ßouwam Baſnice 
              Kungam adſyd vnd ßuudt-
                                 czeet .
       Ta buhs thöw vs tho Baſnicekunge
       ßatczyt.
       Czenyx mylais Kunx / Es luudtcze thöw / 
kha tu grib mannes Greekes klouſyt / vnde man 
tös Grekes pammeſt no Dewe puſſes .
              Ja / labprath / ßack ſchur .
       Es Nabbax Greetczenex adßiſtös man pre-
xan Dewe wueſſes Greekes parradan / Sza-
wiſke adßiſto es prexan thöw / ka es Kalps ieb
Kalpune etc . eſme / Beth es kalpo / dews ßee-
lo nee petitczige mannam kungam / Es nhe 
eſme to labprath darrys / ko te man pawheleiſche 
girre / es eſſeme tho apduſmoys / vnde exkan La-
deſchen eweddis / es eſme kutris büwis / vnde
Greeke litczis notickt . Es eſme arridtczan ar 
wärdims vnde darbims nhe kounyx büwis / vn-
de ar manne tuwake ieb bedre kalpe duſmoys /
prettibe manne Gaſpaſſche kurneys vnde ladeys 
etc. Tas gir man wueſſenotal ßheele / vnde es 
@b{luudt-}

[F3A.lpp.]
luudtcze Szeeleſtibe / es grib no Greekims at-
mitteet / vnd wayrs nhe darryth.

@v{Darauff ſol der Beichtuater ſagen.}

   Dews gir thöw ßeelyx vnde eſtippre touwe
Titczibe / Amen.

@v{Vnd ſpreche weiter.}

     Titcz tu arridtczan / ka manne Pammeſ-
ſchen / Dewe pammeſchen gir.                     Adbilde.
                 Ja myleys Kunx .

@v{Darauff ſpreche Er.}

     Thöw noteke ka tu titcze / vnd es aran pa-
wheleſchen muße Kunge Jeſu Chriſti pammet-
to thöw touwes Greekes / exkan tho wärde 
to Thewe / vnd tho Dhele / vnd tho ſweete 
Garre / Amen.
                  Ey exkan Dewe Mere .

@v{Der Morgenſegen.}
   
   Ta Ryte Luuckſchenne / Ka wenam 
   Namme thewam ßouwe Szaime 
   wenkärtige maetcyth buus.


   Tan Rytan / kad tu auxkam Czeles / tad 
@b{buhs}

[F3B.lpp.]
buhs thöw Chruſtites ar tho ſweete Kruſte /
vnde ßatcyth.
   Nu pallydtcz{palliydtcz} man tas Dews Thews + 
Dhels + vnde ſweetz Gars  + Amen.
   Peetcz to Czelyos meſdams ieb ſtha-
   weedams war tu touwe Titczibe vnd
   to luuckſchenne treßeth / Grib{Gribtu} tu tad
   war{wartu} tu ſcho Luuckſchenninge tur klät
   treßeet

 ES patteitcze thöw mans debbeſſe Thews / 
czour Jeſum Chriſtum touwam mylam 
Dhelam mannam Kungam / ka tu man 
ſcho Nackte pär wueſſe nee laimibe vnde breſ-
mibe / paglabbais vnde paſſargais eſſhe / vnde 
luudtcze thöw / tu gribbeete man ſcho Dene 
arridtczan paßargaath / par Greekims vnde
wueſſe loune / ka thöw wueſſe mans Darbs 
vnde cziwibe pattyke. Aeſto es pawhele Man / 
manne Meße vnde Dwheſel / vnde wueſſe lethe / 
exkan touwe Roke / Tows ſweetcz Engels 
ſthaw man klaath / ka tas louns Enaydenex 
man nhe pewar / Amen.

   Vnde tad war tu precige py touwe Darbe edth /
   vnd Dewe Sczeſme ſczedath / ka thös Deſmet-
   tes Boußles / ieb ko touwa Sczyrdtcz edoma.

@b{Der}

[F4A.lpp.]
@v{Der Abentſegen.}
     Tan wackarran / kad tu gulleth eſe / thad 
     buus thöw Chruſtites ar to ſweete 
     Chruſte / vnd ßatcyt  /
     Nu pallidtcze man tas Dews Thews / + 
Dhels + vnd tas ſweetcz Gars + Amen.
     Peetcz to czeelyos meſdams ieb ſthawe-
     dams / war tu touwe Titczibe vnde tho
     Luuckſchenne treßeet / grib tu tad war 
     tu ſcho Luuckſchenninge tur kläth tre-
     ßet.

  ES patteitcze thöw mans debbeſſe Thews / 
  czour Jeſum Chriſtum touwam mylam / 
  Dhelam mannam Kungam / ka tu man 
ſcho Dene ßeelige paglabbois vnde paßargais 
es. Vnd luudtcz thöw / tu grib man pammeeſth 
wueſſes mannes Greekes kur es neteßige darrys 
eſſeme / Vnd man ſcho Nackte arridtczan ßeelige 
  paßargaath / Aeſto es pawhel Man / manne 
    Meße vnd Dwheſel / vnde wueſſe lethe / 
     exkan touwe Roke / Tows ſweetcz 
       Engels ſthaw man klaat / ka tas 
         louns Enaydenex man ne 
               pewar / Amen.
    Vnde tutelin war tu precige abgulleetes .
@b{Wie}

[F4B.lpp.]

@v{Wie ein Hausuater ſein Ge-}
@v{ſinde ſol leren das Benedicite vnd} 
@v{Gratias ſprechen.}

   Tems Bhernems vnde tay Szaime 
   buuſe ar ßallicktims Rokims / vnde 
   diſſchanne godige prexkan to Galde 
   ſthaweet vnd ßatcyth.
Wueſſes Atczes gaide vs thöw 
Kunx / vnde tu dhos tems winge 
Barribe ſzouwan laykan / Tu atwher 
touwe / Roke vnde peehdena wueſſe / 
kattre tur cziwo ar labbe prate.
   Peetcz to Muße Thews exkan to Deb-
   bes. Vnde ſcho Luuckſchenne.
  Kunx Dews debbeſſe Thews / gou-
  ſzena mums ſchos touwes Da-
  wanes / kattres mhes no touwe mylige 
  Szeeleſtibe py mums yemmam / czour 
  JEſum Chriſtum muſzam Kungam / 
  Amen.

@b{Das}

[GA.lpp.]

@v{Das Gratias}

   Patteitczet tam kungam aeſto thas
   gir mylyx / vnde winge Myleſtibe 
palleckt muſzige / katters wueſſe Meſze
barribe dode / katters tims lopims ſzou-
we Baryoſchenne dode / tems Jou-
nems kroucklems kattre tho peſzoutcz. 
Tam nhe gir labs Prätz / py tho ſirge 
ſtipprumme / nedtcz tam gir labs prätz 
py tems Wyre lelims / Tam Kungam 
gir wens labs prätcz / py tems kattre to 
bia / vnd vs winge Szeeleſtibe czerre 
ieb Gaide.
       Peetcz to / Muſſe Thews / vnd ſcho
              Luuckſchenne.
  Mhes patteitczã thöw Kunx Dews
  debbeſſe Thews / czour Jeſum 
Chriſtum muſzam kungam / par wueſſe 
@b{touwe}

[GB.lpp.]

touwe labbe darriſchenne / katters tu 
cziwo vnde walde muſzige / Amen.

@v{Folget die Hauſz-}
@v{taffel.}
@v{Den Biſchouen / Pfarherrn vnd{oud}}
@v{Predigern.}

  Wenam Pyſkopam buus nhe no ßedczigam 
  bute / wenas Szewas Wiram / gauwi-
  gam / gaddygam / ramam mayotayam / 
Maetcetayam /ka wenam Dewe Nammethur-
retayam / Nee wenam Wyneryetayam / nedtz
atködetayam / nedtcz tadam / kas ne godige
preetczeſchenne czeene / Beth laypigam / nedtcz
Baretayam / nedtcz nhe goußygam / katters ſou-
wam pattam Namman lab preſchan ſthawe / 
kattram pakloußige Bherne gir / ar wueſſade 
Godibe / nedcz tadam kas youns gir / vnde ßöw 
vſpuſchäs / Beth katters ſtippre thur pär to 
Dewe taiſnige Wärde / vnde maetcyt war / 
vnd war pemineeth czour to ſweete Maetcy-
be / vnd ßodyth tös Prettibe treßetayes etc . 
I. Timot. 3. Tit. 1.
@b{Den}

[G2A.lpp.]
@v{Den Zuhörern.}
   Tas Kunx gir pawheleis / ka te / kattre to 
Euangelium ßluddena / tims buus ßöw no to 
Euangelio vs turreetes / I. Corinth. 9.
   Tas / katters pammaetcytz thope ar to Dewe
Wärde / tas dalle wueſſade labbumme / tham / 
kas to pammace / Gal. 6.
   Te Whetczake / kattre lab preſchan ſtha-
we / the gir duewekartige gode czenige / Whel 
wayrack kattre tur ſtrada / exkan Dewe Wärde / 
vnde exkan to Maetcibe.  Aeſto tas Raxtcz 
ſzack / Thöw nhe buhs tham Weerſcham / kat-
teers tur ſtrada / to Mutte ayſzeth . Jtem Wens 
Darbeneex / gir ßouwe Alge pelnis. I. Tim. 5.
   Mhes luudtczam yums / mylige Brale / 
ka yuus adßiſtet / kattre py yums ſtrada / vnde
yums preſchan ſthawe exkan to Kunge / vnd 
yums pemin. Thurreth thös myle / winge dar-
be peetcz / vnd eſſeth merige ar{artims} tims. I. Theſ. 5.
   Eſſet pakloußige yuuſims Maetcetayms / 
vnde darret tha. Aeſto te gir modrige pär 
yuuſims Dwheſelims / ka te / kattrims tur laga-
dibe par yums buuſe doth / ka the to ar precibe 
dar / vnde nhe ar nopuuteſchenne / aeſto thas
nhe gir yums labe. Ebreo. 13.
@b{Von}

[G2B.lpp.]
@v{Von Weltlicher Oberkeit.}

  Jckwens gir tems Wuerßenekems packlou-
ßyx / kattrems ta Warre pär to gir. Aeſto 
wueſſe Wuerßeneke gir no Dewe eſtadite. Beth 
kas thems Wuerßenekems prettibe ſthawe / tas 
ſthawe prettibe Dewe Eſtadiſchenne. Vnde 
kas tur prettibe ſthawe / tas ßouwe Teſe dab-
buus / aeeſto the nhe neße to Sobenne weelte / 
The gir Dewe Kalpe / wene Atreeditaye py ßo-
diſchenne pär thems / kattre loune dar / Rom. 13.

@v{Von der Vnderthanen.}

  Dodeth tam Keyſeram / kas tam Keyſeram 
peder / Matth. 22.  Ta eſſet nü no Wayaczibes 
puſſes packloußige / nhe wenn thäs Szodibes 
peetcz / Beth arridtczan thäs Szinnaſchennes
peetcz / Tapeetcz buus yums arridtczan Mheß-
les doth / aeeſto the gir Dewe kalpe / kattrems 
thade Paglaabſchenne buuſe vs thurreet. Tha
dodeth nu Jckwenam / ko yuus parradan eſſet / 
Mheßles tham / kam tha Mheßle peder. Muy-
te tham / kam ta Muyte peder. Byaſchenne 
tham / kam ta Byaſchenne peder. Gode tham / 
kam tas Goodtcz peder. Rom. 13.
@b{Ta}

[G3A.lpp.]
 Ta peminno es nu / ka Jckwens pär wueſ-
ſems lethems pirmaack luudtcz / vnde Patteit-
czibe ßacke / par wueſſims Czilwhekims / par
tims Köningims / vnd par wueſſems Wuerße-
nekems / ka mhes wene dußamme / vnde kluſſe / 
Merige cziwoſchenne turreet warram / exkan 
wueſſe Dewe byaſchenne vnde Godibe. Aeeſto
tas gir labs vnd arridtczan papratige prexan 
Dewe muße Peſtitaye I. Timoth. 2.
  Pemin thös / ka te tims lelems Kungems 
vnde thems Wuerßenekems kalpige vnd pa-
ckloußige gir etc. Tit. 3.
  Eſſet packloußige wueſſe czilwheczige Rad-
dibe tha Kunge peetcz / Tick lab tam Köningam
kha tham Wuerßenekam / ieb tims Galwene-
kims / kha tham / kas to ßutys gir / pär atreedi-
ſchenne tims lounedarritayems / vnd par Szla-
we tims Ramims. I. Pet. 2.

@v{Den Ehemennern.}
  Juus Wyre / cziwoth py yuuſims Sewims 
ar prate / vnde dodeth tims Seweſkims / kha 
thay waye buuſchenne winge Gode / kattre ar-
ridtczan gir Lydtcze manteneke täs Szeeleſti-
bes vnde täs Cziwoſchennes / ka yuuſe Luuck-
ſchenne nhe pakaytenata thope /  I. Pet. 3.
@b{Vnd}

[G3B.lpp.]
  Vnd nhe eſſeth Barge prettibe täms / 
Colloſſ. 3.

@v{Den Ehefrawen.}
   Juus Szewes eſſet packloußige yuuſims
Wyrims kha tam Kungam / Lydtcz kha Sara 
Abraham packloußiga by / vnde dhewey to kun-
ge kattras Meytes yuus tappuſſche eſſet / khad
yuus lab darreth / vnd nhe eſſet Jſſabyuſſche. 
I. Petri 3.

@v{Den Eltern.}
   Juus Thewe nhe abduſmoyet yuuſes Ber-
nes / Beth vs auczenayet tös exkan to pamma-
ciſchenne / vnde peminneſchenne tha Kunge
I. Eheſ. 6.

@v{Den Kindern.}
   Juus Bherne eſſet pakloußige yuuſims
Whetczakims exkan to Kunge / aeſto tas pekla-
yas. Godee Thewe vnde Mathe / tas gir tas
pirmais Boußlis / kattram wena peßatcyſchen-
ne gir / ar Wärde / ka thöw labbe klayas / vnde
tu Jlge cziwo wuerßon Semmes / Epheſ. 6 .

@v{Den Knechten / Megden Tag-}
@v{lönern/ vnd arbeitern etc.}
@b{Juns}

[G4A.lpp.]
   Juus Kalpe / eſſet pakloußige yuuſims meßi-
ge kungims / ar byaſchenne vnde tryßeſchenne / 
exkan wene wenteſige{wen te ſige} Szirde / ka Chriſtus
patz / nhe ar kalpoſchenne wen prexkan Atczems / 
kha tims Czilwhekims pattycke / Beth kha te 
Kalpe Chriſti / ka yuus thade Dewe prathe dar-
reth / no Szirde ar labbe prate / domadamme ka
yuus tham Kungam / vnde nhe tims Czilwhe-
kims kalpoyat / vnd ßinnet / ko Jckwens labbe
dar / tho thas no to kunge atdabbuus. Thas gir
Kalps yeb Swabatcz / I. Epheſ. 6 .

@v{Den Hauſzherrn vnd Hauſz-}
@v{frawen.}
   Juus Kunge darreth arridtczan to{topatte} patte
prettybe thems / vnde atſthayet no täs droudi-
ſchennes / vnde ßinnath ka yums arridtczan
wens Kunx exkan Debbes gir / vnde thas nee
vs rouge neewene / Epheſ. 6.

@v{Der gemeine Jugent.}
   Juus Jounake eſſeth tims Whetczakims
packloußige / vnde parradeth exkan to / tho ſem-
moſchenne / aeſto Dews ſthawe prettibe tims
Greſnims / Beth thims Semmoſkims dode thas
Szeeleſtibe / Tha ſemmoyates yums nu appe-
@b{ſkan}

[G4B.lpp.]
ſkan / to warrene Dewe roke / ka thas yums pa
auxtena ßouwan laykan / I. Petri 5.

@v{Den Widwen.}
Ta gir wena yſtena Attraitne / kattra wen-
teßiga gir / vnd ßouwe Czerribe vs Dewe leke /
vnde palleck py Luuckſchenne Dene vnde Nack-
te / Beth kattra exkan Karibes cziwo / ta gir czi-
wa muerruſſe / I. Timoth. 5.

@v{Der Gemeine.}
	Mylena touwe Tuwake kha thöw pattim /
exkan tho Wärde gir wueſſe Boußle aptwher-
te. Rom. 13. Vnde nhe no mitteet ar Luuck-
ſchenne / par wueſſims Czilwhekims / I. Tim. 2.

@v{Ein Trauwbüch-}
@v{lin: für die einfeltigen}
@v{Pfarherrn.}
@v{D. Martin Luth.}
@v{Zum erſten auff der Cantzel auffbieten}
@v{mit ſolchen Worten}
@b{Hans}

[HA.lpp.]
	HAns N. vnd Anna N. gribbas ßöw peetcz
Dewe Eſtadiſchenne exkan to ſweete Lou-
libe dotes / Tapeetcz luudtcze the ſcho
Chruſtite droutczibe ka ta grib Dewe par thems
luuckt / ka the to exkan Dewe Wärde war eßack-
te / vnde ta tims lab paklayas .
Vnde Ja kam labban ſcheit  Ja treß gir /
tas dar to py layke / yeb czeſche peetcz kluſſe /
Dews dode tims ßouwe Szeeleſtibe / Amen.
	Hans grib tu Anna yempt par wene
      	loulate Szewe?
              Szack.            Ja.
	Anna grib tu Hans yempt par wene
loulate Wyre?
              Szack.            Ja.

@v{Hie laſſe ſie ſich die Trawringe einan-}
@v{der geben / vnde füge ſie jre beide rechte}
@v{Hand zuſamen/ vnd ſpreche.}
	
Ko Dews gir kopan ſzalydtcze-
nais to ne buhs nee wenam Czilwekam 
ſkirth.

@v{Darnach ſpreche er für allen}
@v{gemein.}
@b{Aeſto}

[HB.lpp.]
	Aeſto ka nu Hans N. vnde Anna N. wens
otre grib par loulate Drouge / vnde to ſcheit redt-
czite preſchan Dewe vnde to Paſſoule adßiſt /
vnd par to the ßöw wenotre Rokes vnde louli-
bes Gredtczennes deuwuſſche gir / Ta Sallou-
layo es thös kopan / exkan to Wärde to Thewe /
vnde to Dhele / vnde to ſweete Garre / Amen.
	Ko Dews gir kopan Szaloulais / to
nhe buhs wenam czilwekam ſkirt.

@v{Vor dem Altar vber dem Breutgam}
@v{vnd Braut leſe er Gottes Wort }
@v{Geneſis 2.}
	Vnde Dews tas Kunx ßatcy / tas nhe gir
lab / ka thas Czilwhex wens gir / es grib tham 
wene Pallige darryth / katteers apkärt to gir.
Tad licke Dews tas Kunx wene czille Mege
kriſt vs to Czilwheke / vnde thas aiſmigga / vnde
yeme winge Sane koule wene / vnde aßledtcze
to wete atkal ar Meße / Vnde Dews tas kunx
raddye wene Szewe aran to ſanekoule / kattree
thas no tho Czilweeke yeme / vnde wedde to py
tho. Tad ßatcy tas Czilwhex / tas gir wens
kouls no manne Koule / vnde Meßa no manne
Meße / tha tapſe Wyriſke dheweete / tapeetz /
ka tha no to Wyre yempta gir / Tapeetcz wens
@b{Czil-}

[H2A.lpp.]
Czilwhex Thewe vnde Mathe atſthas / vnde py 
ßouwes Szewes peskaarſes{pekaarſes} / vnde te duewe
buus wena Meßa.

@v{Darnach wende er ſich zu jnen beiden/}
@v{rede ſie an / Also.}
	Aeſto ka yuus nu abbe duewe exkan to Lou-
libe padeuwuſſche eſſeth / exkan Dewe Wärde /
Thad czirdeth pirman kaartan to Dewe bouß-
le pär to loulibe. Tha treß ſweetcz Paulus.
	Thäs Szewes gir paklouſige ßouwims
Wyrims / kha tham Kungam / Aeſto täs wyrs
gir täs Szewes galwa. Lydtcz kha arridtczan
Chriſtus ta galwa täs Droudtczibes gir / vnde
thas gir ßouwes Meßes Peſtitais. Beth lidtcz
ka nu ta Droutcze Chriſto gir pakloußiga / ta ar-
ridtczan thäs Szewes ßouwims Wyrims ex-
kan wueſſims letims .
	
Juus Wyre thurret myle yuſes Szewes /
lydtcz ka Chriſtus myleis gir tho Droudtczibe /
vnde gir ßöw pattim par to doeuwis / ka thas
to ſweetite vnd gir to ſkyſtys czour tho Vdenne
exkan to Wärde / ka thas ßöw pattim ßattayſite
@b{wen-}

[H2B.lpp.]
wene Droudtczibe kattra godiga gir / kattre nee
wena grumba nedtcz applaſſenaſchenne gir / yeb
czitta kada wayne / Beth kattra ſweeta vnde
taiſna gir.
	Ta buus arridtczan tims Wyrims ßouwes 
Szewes myleet / kha ßouwe patte Meße / kas
ßouwe Szewe myle thur / tas thur ßöw pattim
myle / Aeſto neewens gir ßouwe patte Meße
enydeys / beth thas baryo vnd glabbo to / lydtcz
kha arridtczan tas Kunx to Droudtczibe.
	Otran kaartan / czirdeth arridtczan to
Kruſte / kattre Dews tai Loulibe vs litczis
gir / Tha treß Dews vs tho Szewe.
	Es grib thöw doudtcze Sapes darryth /
kad tu apgrutenata taps / Thöw buhs touwes
Bhernes ar Sapems peczimpt / vnd thöw
buhs touwam Wyram klouſiht{klouſiſt} / vnde wingam
buhs touwam Kungam bute.
		Vnde vs tho Wyre ßatcy Dews.
	Ta peetcz / ka tu eſſe klouſys tho Balexne
touwes Szewes / vnde ehdis no to Koke / no
kattre es thöw ayſledtcze / vnde ßatcy Thöw
nhe buhs no tho ehſt / no ladeetcz gir tas Ty-
rums touwes puſſes peetcz / Ar bede buhs
thöw tur wuerßon baryotes touwe Cziwo-
@b{ſchenne}

[H3A.lpp.]
ſchenne layke / Ehrſches vnd Dadczes buhs
tham thöw neſth / vnde thöw buhs to Sale
wuerßon to louke ehſt / Exkan ſwedre touwe 
Wayge buhs thöwe touwe Mayſe ehſt / tekams 
ka tu atkal par Semme thope / no kattre tu
yemptcz eſſe / Aeſto tu eſe Semme / vnd taps
atkal Semmes kartan .
	Treſſchan Kärtan / Gir ta nu yuuſe
Precibe / ka yuus ßinnath vnd titczath /
ka yuuſe{yunſe} Loulibe Dewam paprate vn-
de ſweetyta gir.
		Aeſto tha ſthawe tur raxtytz .
	Dews raddye to Czilwheke peetcz ßouwe
Wayge / ja peetcz ßouwe Wayge raddye Dews
to / Thas raddye thös wene Wyre vnde wene
Szewe.
	Vnde Dews ſweety thös / vnd ßatcy vs
tims / eſſeth auglige vnde peaugleetes yums /
vnde pepueldeth to Semme / vnde darreth tho
yums packalpige / vnde waldeeth pär tems ßue-
wems exkan to Jure / vnde pär tems Putnims
appeſkan tho Debbes / vnde pär wueſſems ßwe-
rems kattre wuerßon to Semme lede. Vnde
Dews vs lukoye wueſſe ko thas darrys by /
vnde rouge / tas by wueſſe{wneſſe} notal warren labs.
@b{Ta}

[H3B.lpp.]
Tapeetcz ßacke arridtczan Salomons / kas we-
ne Szewe dabbu / tas dabbu wene labbe lethe /
vnde tas gir tam kungam papratan .

@v{Hie recke er die Hende vber ſie/ vnd}
@v{Bete alſo.}

	O Wueſſewaldyx Kunx Dews / katters tu
Wyre vnde Szewe raddys eſſe / vnde thös ex-
kan to Loulibe pawheleis cziwoth / vnd ar aug-
lims täs Meßes ſweetis / vnde czour to eſ{eſtu} tu eſy-
moys to lele Myleſtibe touwe myle Dhele Jeſu
Chriſti prettibe ßouwe Brute to Chruſtite
Droudtczibe. Mhes luudtczam touwe bes-
duebbenne Szeeleſtibe / tu gribbeete tade touwe
Raddibe / Eſtadiumme vnde Sweetumme nhe
lickt boyan edth / nedtcz ßamaytath / beth ßelige
exkan mums paglabbath / Czour Jeſum Chri-
ſtum mußam Kungam / Amen.

@v{Das Tauffbüch-}
@v{lin / D. Mart. Luth.}
@v{Der Teuffer ſpreche.}

	Ey aran tu neſkyſtcz Gars / vnde dode wete
tam Sweetam Garram.
@b{Dar}

[H4A.lpp.]
@v{Darnach mache er ein Creutz an die}
@v{Stirn vnd Bruſt vnd ſpreche.}

	Jem to Syme tha ſweete kruſte preſchan
touwe Pere / vnde py to Krute .
		Laydeth mums luuckt .
	O Wueſſewaldyx Dews / Thews muſſe{muſſekunge}
kunge Jeſu Chriſti / Es peßoutczo thöw pär 
ſcho  N. touwe Kalpe / katters touwes Chruſti-
bes dawane luudtcze / vnd touwe mußige
Szeeleſtibe / czour to garrige Adczimptibe egrib.
	Vſyem to Kunx / vnde ka tu ßatcys eſſe /
luudtczetht / thad yuus dabbuuſeth / Meckleieth /
thad yuus attraßeet / Kloudtczenath thad taps
yums atwhertz / Thad dode nu to Dawanne /
tam katters tur luudtcze / vnde atwher täs / Dur-
wes / tam / katters tur kloudtczena / ka thas to
mußige ſweetumme täs debbeſſe Nomaſga-
ſchennes dabbu / vnde to peſzatcyte Walſtibe
touwes Dawibes enake / czour Jeſum Chriſtum 
mußam Kungam / Amen.
		Laydet mums luuckt .
	O wueſſewaldyx mußyx Dews / katters tu eſſe
czour to Vdenne apßlickſchenne peetcz touwe
taiſne Szode / to neetitczige Paſſöule noßodys /
@b{vnde}

[H4B.lpp.]
vnde to titczige Noa ar Aſtonems Czilwhe-
kems / peetcz touwes leles Szeeleſtibes vs thur-
reys / vnde to neetitczige Köninge Phrao ar
wueſſe ßouwe Droudtczibe exkan to ßarkanne
Jure apßlydtczenays / touwes Loudes Jſrael
ßouſe tur czour weddis / vnd ar tho / Scho Maſ-
gaſchenne / touwe{tnowe} ſweete Chruſtibe / eßimoys /
Vnd czour{zour} tho Chruſtibe touwe myle Dhele /
muße Kunge Jeſu{Jheſu} Chriſti / to Jordan vnde
wueſſe Vdenne / par wene ſweete Apßlick-
ſchenne / vnde baggatige Nomaſgaſchenne tos
Greekes / ſweetis vnde eſtadis. Mhes luudt-
czam czour to patte touwe bes duebbenne
Szeeleſtibe / tu gribbeete ſcho N. ßeelige vs
reedtczeet / vnde ar wene pattheſe Titczibe
exkan Garre abdawenath / ka czour ſcho ſwee-
te Apßlickſchenne / war Apßlickt vnde noedth
wueſſe kas tam no Adam eczimptcz gir / vnd
thas arridtczan patcz klate lidtczis gir / Vnd ka
thas no to Neetitczige Droudtcze war tapt no-
ſkyrtz / vnde exkan to ſweete Skirſte / täs Chru-
ſtites Droudtczibes / ßouße vnd ar Mere war
vs turretz / vnd ka thas allaßin dedtczige exkan
Garre / precige exkan Czerreſchenne / touwam
Wärdam war kalpooth / vnde ar wueſſims Tit-
czigims / touwe peßatcyte mußige Cziwoſchen-
@b{ne}

[JA.lpp.]
ne war dabbuth / czour Jeſum Chriſtum muſſam
Kungam / Amen.
	Es peſpeſche thöw tu neſkyſtz Gars / py to
Wärde tho Thewe / vnde tho Dhele / vnde tho
ſweete Garre  / ka tu grib aran edth vnde bheckt /
no ſcho kalpe Jeſu Chriſti / N. Amen.
	Laydeth mums klouſit to ſweete Euangeli-
	  um ka ſweetz Marcus apraxte .
	Than laykan neſſe the tös Bherninges
py Jeſu / ka thas thös ayſkarte. Beth te Maet-
cekle pedroudye tös / kattre thös atneſſe. Kad
to Jeſus redtczeye / neeticke tas tam / vnde ßatcy
vs tems / Laydeth tös Bherninges py man
näckt / vnd nhe ledtczet tems. Aeſto thado gir
ta debbeſſe walſtibe / Patteſe / es ßacke yums / kas
to Dewe walſtibe nhe dabbu / kha wens bher-
nings / tas neh naacx tur exkan . Vnde thas
apſkawe tös / vnd licke täs Rokas wuerßon
thems / vnde ſweetye thös.

@v{Denn lege der Prieſter ſeine Hende}
@v{auffs Kindes Heubt / vnd bete das}
@v{Vater vnſer / ſampt den Paten / nider}
@v{gekniet.}

	Muße Thews exkan to debbes / Sweetytcz
thope tows Wärdtcz / etc .
@b{Dar-}

[JB.lpp.]

@v{Darnach leite man das Kindlin zu der}
@v{Tauffe / vnd der Prieſter ſpreche.}

	Tas Kunx paſſarge touwe exkan eſchenne
vnd aran eſchenne no ſcho Layke / exkan mußige
bes Galle / Amen.

@v{Darnach las der Prieſter das kind}
@v{durch ſeine Paten dem Teuffel abſagen}
@v{Vnde ſpreche.}

		N. Ayſledtcz tu tho Whelne?
		Adbilde.           Ja.
		Vnd wueſſims wingims Darbims?
		Adbilde.           Ja.
		Vnd wueſſe winge Buuſchenne?
		Adbilde.		   Ja.

@v{Darnach frage er.}

	Tytcze tu exkan Dewe to wueſſewaldytaye
Thewe / Raddytaye debbes vnde thäs Sem-
mes? 		Adbilde.             Ja.
	Tytcze tu exkan Jeſum Chriſtum wingam
wenigam Dhelam muſſam Kungam / etc.
		Adbilde.             Ja.
	Tytcze tu exkan to ſweete Garre?
		Adbilde.                 Ja.
@b{Grib}

[J2A.lpp.]
	Grib tu thöw Chruſtyt lickt?
		Adbilde.             Ja.

@v{Da neme er das Kind vnd tauffe es}
@v{vnd ſpreche.}

	Vnde es Chruſty thöw / exkan to wärde tho
Thewe / vnd tho Dhele / vnde to ſweete Garre.
       Tas wueſſewaldix Dews vnde Thews /
muße Kunge Jeſu Chriſti / katters thöw Oter-
kärth peczimmis gir / czour to Vdenne vnde to
ſweete Garre / vnde gir thöw wueſſes touwes
Greekes pammettis / Tas eſtippre thöw ar ßou-
we Szeeleſtibe  / py to mußige Cziwoſchenne / 
Amen.
		Dewe Mers gir ar thöw.
		Adbilde.     Amen.

@v{Gedruckt zu Königsperg bey}
@v{Georgen Vſterbergern.}
@l{Anno M. D. LXXXVI.}



