@a{Ernsts Gliks}
@z{VD1689_94}

@k{Tas Praweets Jonas.}
@g{Jon}

@n{1}
@k{Ta I. Nodaļļa.} 
  0. Deews aizina Jonaẜu: 1. Teem Niniwite-
ŗeem Deewa Wahrdu ẜluddinaht: 2. Bet
wiņſch behg uhs Juhŗu: 3. Tohp leelas
breeẜmigas Wehtras dehļ eekẜch Juhŗas ee-
meſts/ un no weenas leelas Juhŗas Siws
aprihts: 4/ 15.
  1. TA KUNGA
Wahrds notikke
us Jonaẜu A-
mitajus Dehlu/
kas ẜazzija:
  2. Zellees/ eij uhs Niniwi to
leelu Pilsẜahtu/ un ẜluddina
prett wiņņu/ jo wiņņa Blehdi-
ba irr uhskahpuẜi mannâ Preek-
ẜchâ.
  3. Bet Jonas zehlahs/ ka tas
behgtu uhs Tarſu no ta KUN-
GA Preekẜchas/ un wiņſch no-
nahze uhs Jahwu/ un atradde
tur weenu Laiwu/ kas uhs Tar-
ſu zehlahs/ un eedewe wiņņas
Makẜu/ un kahpe eekẜcha/ un 
gribbeja ar teem uhs Tarſu zel-
tees no ta KUNGA Waiga.
  4. Bet tas KUNGS likke
nonejauẜchu weenu leelu Wehju
nahkt Juhŗâ/ un tappe leela
Wehtra Juhŗâ/ tà ka ta Laiwa
likkahs puẜcham eijoti.
  5. Tad bihjajahs tee Laiwi-
neeki/ un kleedſe ikweens uhs
ẜawu Deewu/ un mette tohs 
Rihkus/ kas Laiwâ bija/ Juh-
ŗâ/ to paẜchu no teem atweegli-
naht. Bet Jonas bija nogah-
jis Laiwas Dibbinâ/ un gulleja 
zeetâ Meegâ.
  6. Tad nahze pee wiņņa tahs
Laiwas Wirẜneeks/ un ẜazzija us
wiņņu: Kà tu tik zeeti gulli?
Zellees/ peeẜauz tawu Deewu/
jaẜchu Deews muhs peeminnehs/
ka mehs bohjâ ne eetam.
  7. Pehz ẜazzija tee weens uhs
ohtru: Nahzeet/ meẜloẜimees/
ka mehs atſihſtam/ kuŗŗa dehļ
ẜchis Ļaunums mums useet?
Un tee meẜlojahs/ tad tappe Jo-
nas eeſihmehts.
  8. Tad ẜazzija tee uhs wiņņu:
Stahſti mums jelle/ kadehļ ẜchis 
Ļaunums par mums nahk? kas
irr taws Darbs? un no kurrenes
tu nahzi? Kuŗŗa irr tawa Sem-
me? un no kuŗŗas Tautas eẜẜi tu?
  9. Tad ẜazzija wiņſch uhs
teem: Es eẜmu weens Ebreëris/
un bihſtohs to KUNGU to Dee-
wu no Debbes/ kas Juhŗu un
Ꞩauẜumu irr darrijs.
  10. Tad bihjajahs tee Wihri
ar leelu Bihjaẜchanu/ un ẜazzija
uhs wiņņu: Kà eẜẜi tu ẜcho dar-
rijs? Jo tee Wihri ſinnaja/ ka
wiņſch no ta KUNGA Waiga
behdſe/ jo wiņſch bija teem to
ſtahſtijs.
  11. Un tee ẜazzija uhs wiņ-
ņu: Ko darriẜim mehs ar tew/
ka ta Juhŗa mums noſtahjahs?
jo ta Juhŗa tappe jo ilgaki jo
breeẜmigaki.
  12. Un wiņſch ẜazzija uhs
teem: Pazelleet manni/ un met-
teet manni Juhŗâ/ tad ta Juh-
ŗa jums noſtahẜees/ jo es ſinnu/
ka ẜchi leela Wehtra pahr jums
nahk mannis dehļ.
  13. Bet tee Wihri irre/ un 
gribbeja to Laiwu Mallâ weſt/
bet tee ne eeſpehje/ jo ta Juhŗa 
tappe jo ilgaki/ jo breeẜmigaki.
  14. Tad tee peeẜauze to KUN-
GU/ un ẜazzija: Ak KUNGS!
Laid jelle mehs bohjâ ne eetam
tahs Dwehẜeles ẜcha Wihra dehļ/
un ne peelihdſini mums nenoſee-
dſigu Aẜẜini/ jo tu/ ak KUNgs!
eẜẜi darrijs/ kà tas tew bija pa-
prahtam.
  15. Un tee pazehle Jonaẜu/
un mette wiņņu Juhŗâ/ tad no-
ſtahjahs ta Juhŗa no ẜawas
Kaukẜchanas.
  16. Tad bihjajahs tee Wihri
ar leelas Bihjaẜchanas to KUN-
GU/ un uppureja tas KUN-
GAM Uppuŗus/ un ẜohlija 
Apẜohliẜchanas.

@n{2}
@k{Ta II. Nodaļļa.} 
  0. Jonas peeluhdſ noẜirſchu Deewu eekẜch tahs
Leelas Juhŗu Siws Wehdera: 2. Un
kļuhſt atkaļ uhs Mallu isſpļauts: 11.
  1. Un tas KUNGS dewe
weenu leelu Siwi Jonaẜu ap-
riht/ un Jonas bija tahs Siwis 
Eekẜchâs trihs Deenas un trihs
Naktis.
@t{w:1. Matt: 12,40. un: 16,4. Luhk: 11,30.}
  2. UN Jonas peeluhdſe to
KUNGU ẜawu Deewu
no tahs Siws Weh-
dera/
  3. Un wiņſch ẜazzija: Es pee-
ẜauzu mannâs Behdâs to KUN-
GU/ un wiņſch atbildeja man/
es kleedſu no Elles Wehdera/ un 
tu klauẜiji mannu Balkẜni.
@t{w:3. Dahw:Dſ: 120,1. un: 130,1.}
  4. Jo tu nometti manni
Dſiļļumâ Juhŗas Dibbinâ/ un 
ta Uppe apſtahje manni/ wiẜẜi 
tawi Pluhdi un tawi Wiļņi
gahje pahr mannim.
  5. Tad ẜazziju es: Es eẜmu
no tawahm Azzim atmeſts/ to-
mehr es eeraudſiẜchu atkaļ to
Nammu tawas Ꞩwehtibas.
  6. Uhdens apſtahje manni
lihdſ paẜchai Dwehẜelei/ tee Dſiļ-
ļumi apkampe manni/ Aẜchi ap-
ẜedſe mannu Galwu.
@t{w:6. Dahw:Dſ: 69,2.}
  7. Es nogrimmu Kalnu Dib-
biņôs/ ta Semme ar ẜaweem
Kliņķeem bija pahr manni muh-
ſchigi/ bet tu eẜẜi mannu Dſih-
wibu no Bohjâ=Eeẜchanas is-
weddis/ ak KUNGS mans 
Deews!
  8. Kad manna Dwehẜele
eekẜch mannim ẜamiẜẜejahs/ tad
atminnejohs es ta KUNGA/ un 
manna Luhgẜchana nahze pee te-
wim tawas Ꞩwehtibas Nam̃â.
  9. Kas pee wiltigas Neleeti-
bas turrahs/ tee pamett ẜawu 
Schehlaſtibu.
  10. Bet es uppureẜchu ar Pa-
teizibas Balkẜnes/ ko es ẜohlijs
eẜmu to es atmakẜaẜchu/ ta Pe-
ſtiẜchana peederr tam KUN-
GAM.
  11. Un tas KUNGS run-
naja uhs to Siwi/ un ta is-
ſpļahwe Jonaẜu Mallâ.

@n{3}
@k{Ta III. Nodaļļa.} 
  0. Jonas ẜluddina uhs tahs ohtras Aizinaẜcha-
nas no Deewa: 1.Teem Niniwiteŗeem
ka teem buhs no Grehkeem atgreeſtees: 4.
Kas zaur to Tizzibu ihſteni no Grehkeem
atgreeſchahs: 5. Tà ka Deews to usjemtu
Ꞩohdibu atmett: 10.
  1. UN ta KUNGA Wahrds 
notikke ohtrâ Reiſê uhs
Jonaẜu/ un ẜazzija:
  2. Zellees/ eij uhs Niniwi to
leelu Pilsẜahtu/ un ẜluddina
prett wiņņu to Ꞩluddinaẜcha-
nu/ ko es uhs tew runnaju.
  3. Tad zehlahs Jonas/ un 
gahje uhs Niniwi pehz ta KUN-
GA Wahrdu/ bet Niniwe bija
weens leeļs Deewa Pilsẜahts no 
trejo Deenu Gahjumeem.
  4. Un Jonas ẜahze Pilsẜah-
tâ eet weenas Deenas Gahju-
mu/ un ẜluddinaja/ un ẜazzija:
Wehl tẜchetrdeẜmits Deenas irr/
tad taps Niniwe apgahſta.
  5. Tad tizzeja tee Ļaudis no
Niniwes eekẜch Deewa/ un is-
ẜauze weenu Gaweẜchanu/ un 
aptehrpahs ar Maiẜeem/ tik lab-
bi Leeli kà Maſi.
@t{w:5. Matt: 12,41. Luhk: 11,32.}
  6. Un kad tas Wahrds
preekẜch ta Ķehniņa no Niniwes
nahze/ tad zehlahs wiņſch no ẜa-
wa Gohda=Krehẜla/ un nolikke
ẜawas Ķehniņa Drehbes no ẜe-
wim/ un apwilke weenu Maiẜu/
un apẜehdahs Pelnôs.
  7. Un wiņſch likke isẜaukt/
un eekẜch Niniwes tappe ẜazzihts/
zaur ta Ķehniņa un wiņņa Leel-
Kungu Pawehleẜchanu/ un pee-
ẜazzihts: Ne lai neds Zilweks/
neds Lohps/ jeb Wehrẜis/ jeb
Aws ne maſ bauda/ lai tee Gan-
nôs ne eet/ neds Uhdeni dſeŗŗ.
@t{w:7. Joël: 2,15.}
  8. Bet Zilweki un Lohpi laid
ar Maiẜeem apẜedſahs/ un Dee-
wu gauſchi peeẜauz/ un lai tee
atgreeſchahs ikweens no ẜawa
nikna Zeļļa/ un no ta Warras=
Darba/ kas wiņņu Rohkâs ir-
raid.
  9. Ko ſinn/ jaẜchu Deews at-
greeſiẜees/ un wiņņam ſchehl
nahkẜees/ un nogreeſiẜees no ta
Karſtuma ẜawas Duẜmibas/ ka
mehs bohjâ ne eetam.
@t{w:9. Dan: 4,24. Joël: 2,14.}
  10. Un Deews redſeja wiņņu
Darbus/ ka tee no ẜawa nikna
Zeļļa atgreeſahs/ un Deewam
nahzahs ſchehl wiẜs tas Ļau-
nums/ ko wiņſch bija runnajs
teem darriht/ un ne darrija to.

@n{4}
@k{Ta IV. Nodaļļa.} 
  0. Jonas apſkaiſtahs/ ka ta Ꞩohdiba pahr Niniwi
ne nahk: 1. Bet Deews parahda wiņ-
ņam zaur to Sihmi weena nokaltuẜcha Aug-
ļa ar kuplahm Lappahm: 6. Ka wiņſch
bes Wainas duẜmo: 10.
  1. TAs reebe Jonaẜam ar
gauſchas Reebẜchanas/
un wiņņa Duẜmiba ap-
ẜkaitahs.
  2. Un wiņſch peeluhdſe to
KUNGU/ un ẜazzija: Ak
KUNGS! woj es to ne ẜazziju/
kad es wehl ẜawâ Semmê biju/
tapehz es papreekẜchu ſteidſohs
uhs Tarſu behgt/ jo es ſinnaju/
ka tu eẜẜi weens ſchehligs un
ẜirdsſchehligs Deews/ lehnprah-
tigs un no leelas Schehlaſtibas/
kam tas Ļaunums ſchehl nahkahs.
@t{w:2. 2.Mohſ:Gr: 34,6. Neëm: 9,17.}
@t{Dahw:Dſ: 103,8. un: 145,5.}
@t{Joël: 2,13.}
  3. Nu tad KUNGS! jemm
mannu Dwehẜeli no mannim/
jo tas irr labbaki nomirt/
nekà dſihwoht.
  4. Bet tas KUNGS ẜazzija.
(Ꞩchķeeti) tu gann/ ka tu pa-
reiſi duẜmo?
  5. Un Jonas isgahje no Pils-
ẜahta/ un apẜehdahs prett Rih-
ta=Puẜẜi ta Pilsẜahta/ un dar-
rijahs tur weenu Buhdiņu/ un 
apẜehdahs tur Pawehnî/ tee-
kams tas redſetu/ kas no ta Pils-
ẜahta buhtu.
  6. Un Deews tas KUNGS
dewe weenu * Augli ar kuplahm
Lappahm/ un likke to pahr Jo-
naẜu usaugt/ ka Ehna buhtu
pahr wiņņa Galwu/ wiņņu is-
peſtiht no ẜawa Gŗuhtuma/ un 
Jonas preezajahs pahr ẜcho Aug-
li ar kuplahm Lappahm ar leela
Preeka.
@p{* Eebr: Wall: Kikkajon: tas irr Auglis}
@p{ar kuplahm Lappahm}
  7. Bet Deews isdewe weenu
Tahrpu ohtrâ Deenâ/ kad Ꞩau-
le uslehze/ tas eeduhre to Aug-
li ar kuplahm Lappahm/ ka 
wiņſch nokalte.
  8. Un kad ta Ꞩaule usleh-
ze/ tad isdewe Deews weenu kal-
ſtamu Rihta Wehju/ un ta
Ꞩaule ſpeede Jonaẜu uhs to
Galwu/ ka tas grudens kļua/ un 
wiņſch wehleja ẜawai Dwehẜelei
nomirt/ un ẜazzija: Es buhtu
labbaki nomirris/ nekà dſihwojs.
  9. Tad ẜazzija Deews uhs
Jonaẜu: Woj tu ẜchķeeti ka tu 
pareiſi duẜmo pahr to Augli ar 
kuplahm Lappahm? Un wiņſch
ẜazzija: Gan pareiſi eẜmu es duẜ-
mojs lihdſ paẜchai Nahwei.
  10. Un tas KUNGS ẜazzi-
ja: Tew irr ſchehl ta Augļa ar 
kuplahm Lappahm/ pee ka tu ne
eẜẜi ſtrahdajs/ neds to usaudſi-
najs/ kas weenâ Nakti tappe/
un weena Naktì ſudde.
  11. Un man ne bij ẜaudſeht
to leelu Pilsẜahtu Niniwi/ kur
daudſ wairahk nekâ ẜimts un di-
wideẜmits tuhkſtoẜchi Zilweki
eekẜcha irraid/ kas ne noproht/
kas labba jeb kreiẜa Rohka irr/
un daudſ Lohpu.
@p{Ta Praweeta Jonaẜa Gals.}


