@a{nezināms}
@z{UKG1696}

[1.lpp.]
@v{Unterſchiedliche}
@v{Kirchen=Gebete /}
@v{Wie ſelbige}
@v{Bey denen Unteutſchen}
@v{Gemeinden /}
@v{Jn und auſſer der Stadt}
@v{zu gebrauchen}
@v{verordnet.}
@v{RJGA /}
@v{Bey Georg Matthias Nöller.}
1696.

[2.lpp.]
Mihļi un Jsredſehti eekſch
Chriſto ta Kunga.

KAd mehs ſcheitan taggadiņ Deewa
Nammâ ẜagahjuſchi eẜẜam / Deewam
eekſch ihſtenas Bihjaſchanas kalpoht /
wiņņam par wiẜẜahm wiņņa Labbadarri-
ſchanahm pateikt / ir wiņņu par wiẜẜu / kas
mums pee Meeẜas un Dwehẜeles waijag
war buht / peeẜaukt / tad mums labbi ja=ap-
dohma / ka mehs wiẜẜi itt teeſcham ar Greh-
keem ẜawu Ꞩirdi apgruhtinajuſchi / tapehz
mums jagahda / ka mehs no teem warram
tapt atẜwabbinahti. Mettiẜimees tad Zeļļos /
un paſemmodamees preekſch Deewa ẜawa
Debbeẜu=Tehwa / isẜuhdſeẜim muhẜas
Grehku=Wainas / un luhgẜim no wiņņa ka
nabbagi Grehzineeki Schehlaẜtibu un Ꞩirds=
Eeſchehloſchanu / tá ikkurſch ar Mutt un no
Ꞩirds ẜazzidams:
ES nabbags grehzigs Zilwehks / katrs 
es eekſch Grehkeem eeņemts un pee-
dſimmis / arridſan kamehr es eẜmu 
dſihwojis / eekſch Grehkeem dſihwojis eẜmu /
atſihſtu preekſch tewis / ak wiẜs=ſpehzigajs
@b{muh-}

[3.lpp.]
muhſchigajs Deews! no wiẜẜas Ꞩirds / ka es
neds tewi par wiẜẜahm Leetahm / neds man-
nu Tuwaku / ka ẜewi paſchu / mihlejis: Es
eẜmu Deewam ſchehloht! prett tewi un ta-
weem ẜwehteem Bauẜleem / ar Dohmaſcha-
nahm / ar Wahrdeem un Darbeem / daſch=
daſchad grehkojis; un ar to to Elli un muh-
ſchigu Paſuſchanu nopelnijs / ja tu manni
pehz tawas bahrgas Taiẜnibas un mannu
Grehku=Nopelnijumeem ẜohdiht gribbetu:
Bet nu eẜẜi tu / mihļajs Debbeẜu Tehws!
ẜohlijs Schehlaſtibu un Lehnibu parahdiht /
wiẜẜeem nabbageem Grehzinekeem / katri no
Ꞩirds pee tew atgreeſchahs / un ar paſtahwi-
gu Tizzibu / pee tawas besdibbenigas Ꞩirds=
Schehlaſtibas ẜawu Patwehrumu mekle /
ka tu tahdeem gribbi peedoht / jeb kurrâs
Leetâs tee arridſan prett tewim noſeegu-
ſchees / un teem tohs Grehkus muhſcham
wairs ne peelahgadiht / us to paļaujohs{palaujohs} es
nabbags Grehzineeks drohſchi / un luhdſu
tewi ar Ꞩirds=Zerribu / ka tu pehz tahdas
tawas preezigas Ꞩohliſchanas man nezee-
nigam gribbetu ſchehligs buht / un man
wiẜẜus mannus Grehkus peedoht tawam
Ꞩwehtam Wahrdam par Gohdu un Ꞩla-
A2
@b{wu/}

[4.lpp.]
wu / Chriſti JEſu / tawa mihļiga Dehla /
muhẜa Kunga labbad / Amen.
TAs wiẜs=ſpehzigs muhſchigajs Deews /
gribbetu mums wiẜẜus muhẜus Greh-
kus peedoht / ẜawas leelas neaptweŗŗa-
mas Ꞩirds=Schehlaſtibas labbad / un 
Schehlaſtibu doht / ka mehs no ẜawas greh-
zigas Dſihwoſchanas atkapam / un ar wiņ-
ņu to muhſchigu Debbes=Walſtibu dabbu-
jam / Amen!
*
AK tu dſihws / wiẜswaldigs/ un muh-
ſchigajs Deews / Tehws muhẜa Kun-
ga JEſu Chriſti / Radditajs un Us=
turretajs wiẜẜu Leetu / tewi ar tawa Dehla
un ta Ꞩwehta Garra peeẜauzam mehs ẜir-
digi / tu gribbetu pahr mums apſchehlotees /
tawa mihļa Dehla dahrgas Nopelniſchanas
dehļ / katru tu pehz tawu brihniſchku Padoh-
mu / par Uppuri preekſch muhẜeem Greh-
keem / un Widdetaju ſtarp tewim un mums
ſchinnî Paẜaulê ẜuhtijis eẜẜi / zaur to ir tawu
taiẜnu Duẜmibu pahr tahs Paẜaules Greh-
keem / ir tawu leelu Schehlaſtibu prett mums
parahdiht. Ꞩwehti un waldi muhs wiẜẜus ar
tawa Ꞩwehta Garra / ẜakraji / waddi un ee-
@b{ſtippri-}

[5.lpp.]
ſtipprini tawu Chriſtitu Draudſibu / un dohd
mums tawu Schehlaſtibu / ka mehs / pehz
tawu ẜwehtu Wahrdu / eekſch pateeẜas Tiz-
zibas un ẜwehtigas Dſihwoſchanas lihds
Gallam ſtaigahjam. Paẜargi un ẜwehti
muhẜus mihļus augſtus Walditajus / muh-
ẜu ſchehligu augſtuwarrenu Kehniņu un
Kungu / katru tu mums no Schehlaſtibas
par Galwineku un Wirẜu=Pahr=Waldi-
taju eezehlis eẜẜi. Paglabbo wiņņu / ak
Deews / us wiẜẜeem ẜaweem Zeļļeem / par
wiẜẜahm Nelaimehm un Behdahm / kas
wiņņam jeb ẜleppeni / jeb klaijâ warr notikt.
Eeſtipprini un wairo wiņņa Spehku pee
Meeẜas un Dwehẜeles/ laid us wiņņu duẜs
tas Garrs tahs Guddribas un tahs Ꞩapra-
ſchanas / ta Padohma un tawas Bihjaſcha-
nas. Apgaiẜmo wiņņa Ꞩirdi / ka wiņſch
ẜawu Walſtibu un Ļaudis itt guddri wal-
da / Chriſti Baẜnizu un Draudſibu wairo /
wiẜẜai Waideneeku Usbrukſchanai un ļau-
neem Padohmeem pretti turrahs / un labbâ
Meerâ / tawam ẜwehtam Wahrdam par
Gohdu / un ẜaweem Pawalſtineekeem par
Labbu / ilgi un laimigi walda. Muhẜu
ſchehligu augſtu=warrenu Kehniņa Mahti
A3
@b{un}

[6.lpp.]
un Atraitni / usturr ar Eepreezinaſchanu
pee gohdigas Kehniſchkas Labbklahſchanas
un ilgas Dſihwoſchanas. Muhẜu ſchehligu
augſtu=warrenu Kehniņa Gaſpaſcha grib-
betu tu eekſch tawas Schehlaſtibas un
Glahbſchanas usturreht / ka ta daudſ Gad-
du eekſch tawas Ꞩwehtibas peedſihwoht
warr. Tohs augſtus Kehniņa=Behrnus /
to Kehniſchku Dſimtu=Prinzu un Dſimtas=
Prinzeẜẜas gribbetu tu ar wiẜẜu garrigu un
meeẜigu Ꞩwehtibu appuẜchkoht / ka tee labbi
usaug un peeņemmahs eekſch ihſtenas Dee-
wabihjaſchanas un wiẜẜahdeem Chriſt=
Kehniſchkigeem Deewa=Tikkumeem / ta-
wam Ꞩwehtam Wahrdam par Ꞩlawu / 
un wiẜẜeem ẜaweem Pawalſtineekeem par
Preeku. Apſtipprini to wiẜẜu Kehniſchku
Nammu ar ilga Warra un Gohda. Tohs 
Kehniņa=Padohmneekus un wiẜẜus Run-
nas=Kungus / ir wiẜẜus augſtus Wirẜnee-
kus / ẜawiſchki muhẜa zeeniga Kehniņa Kar-
ra=Spehku / tá us Semmes ká us Juhri / 
tapatt arridſan wiẜẜus Kehniņa Ꞩullainus /
paẜargi par wiẜẜu / kas wiņņam par Kaitehm
un Grehkeem warr gadditees. Nogreeſ ar-
ridſan / ak ſchehligajs Deews! wiẜẜu gruhtu
@b{Soh-}

[7.lpp.]
Ꞩohdibu un Semmes=Behdas / ko mehs ar 
ẜaweem Grehkeem gann nopelnijuſchi eẜẜam.
Dohd mums paſtahwigu Weẜẜelibu / ẜweh-
titu Pelniſchanu / ẜkaidru Mihleſtibu un
Weenaidibu / ka ſtarp mums meeriga
un deewabihjiga Waldiſchana warr buht.
Dohd arridſan labbu Padohmu pee
wiẜẜahm Chriſtitahm Apņemſchanahm un
Darriſchanahm / ka mehs ne=apgrehzigi ẜa-
wa ſtarpâ dſihwojam: Un dohd mums pehz
ẜchahs laizigas Dſihwoſchanas / to muh-
ſchigu Preeku un Ꞩwehtibu / zaur JEſum
Chriſtum tawu Dehlu / katrs ar tewim
dſihwo un walda eekſch Weenaidibas ta
Ꞩwehta Garra / Amen.

@v{Litaney.}
KUngs Deews / apſchehlojees pahr
mums /
Chriſte / apſchehlojees pahr mums /
Kungs Deews / apſchehlojees pahr mums /
Chriſte / paklauẜi muhs.
Kungs Deews Tehws / eekſch Debbeẜim /
Apſchehlojees pahr mums.
A4
@b{Kungs}

[8.lpp.]
Kungs Deews Dehls / tu Paẜaules Pe-
ſtitajs /
Apſchehlojees pahr mums.
Kungs Deews Ꞩwehtajs Garrs /
Apſchehlojees pahr mums.
Eẜẜi mums ſchehligs /
Ꞩaudſi muhs mihļajs Deews un Kungs.
Eẜẜi mums ſchehligs /
Palihdſi mums mihļajs Deews un 
Kungs.
No wiẜẜeem Grehkeem /
No wiẜẜas Alloſchanas no Deewa Wahrda /
No wiẜẜa Ļauna /
No ta Welna Wiltibas /
No ļaunas peepeẜchas Nahwes /
Par Mehra=Laiku{Mehra=} un Badda=Laiku /
Paẜargi muhs mihļajs Deews un 
Kungs.
Par Kaŗŗu un Aẜẜins=Jsleeſchanu /
Par Ꞩohŗibu un ļaunu Ꞩaderreſchanu /
Par Ugguns=Grehku{Ugguns=} un Uhdens=Grehku /
Par Kruẜẜu un niknu Gaiẜu /
Par tahs muhſchigas Nahwes /
Paẜargi muhs mihļajs Deews un 
Kungs.
Zaur tawu Ꞩwehtu Peedſimſchanu /
@b{Zaur}

[9.lpp.]
Zaur tawu Nahwes Zihkſteſchanu un aẜẜi-
nainu Ꞩweedri /
Zaur tawu Kruſtu un Nahwi /
Zaur tawu ẜwehtu Augſcham=Zelſchanu un
Debbes=Braukſchanu.
Eekſch muhẜahm paſtarahm Behdahm /
Us paſtaras Deenas Ꞩohdiſchanu /
Palihdſi mums mihļajs Deews un 
Kungs.
Mehs nabbagi Grehzineeki luhdſam /
Tu gribbetu muhs paklauẜiht mihļajs
Deews un Kungs.
Un tawu ẜwehtu Chriſtitu Draudſibu wal-
diht un waddiht /
Paklauẜi muhs mihļajs Deews un 
Kungs.
Wiẜẜus Biſkopus / Baſnizas=Kungus / un 
Mahzitajus / pee ta ſchehliga Deewa
Wahrda un ẜwehtas Dſihwoſchanas
usturreht /
Wiẜẜu ne labbu Mahzibu un Apgrehzibu
nowehrſt /
Wiẜẜus Apalloſchus un peewiltus us ihſtenu
Tizzibu atgreeſt /
To Welnu appakſch muhẜahm Kahjahm ẜa-
ſpardiht /
A5
@b{Lab-}

[10.lpp.]
Labbus ustizzigus Mahzitajus tawai Chri-
ſtitai Draudſibai ẜuhtiht /
Tawu Ꞩwehtu Garru un Spehku pee tawu
Wahrdu doht /
Wiẜẜeem behdigeem un bailigeem palihdſeht
un tohs eepreezinaht /
Paklauẜi muhs mihļajs Deews un 
Kungs.
Wiẜẜeem Kehniņeem un Kungeem Meeru
un weenadu Prahtu doht /
Muhẜam augſti=warrenam Sweedro Keh-
niņam un dſimtam Kehniņam un 
Kungam / taj augſti=warrenai Kehniņa
Atraitni un Leelai=Mahtei / ir tai aug-
ſti=warrenai Kehniņa=Gaſpaſchai / tam
Kehniņa dſimtas=Prinzam un dſim-
tas Prinzeẜẜehm ilgu Dſihwoſchanu /
Meeru / Weẜẜelibu un allaſchiņ Us=
warreſchanu un labbu Laimi prett ẜa-
weem Eenaidneekeem doht /
Paklauẜi muhs mihļajs Deews un
Kungs.
Wiẜẜus Kehniņa Padohmneekus / Tohs
zeenigus Leelus=Kungus ſchahs Sem-
mes / ar Wahrdu to zeenigu General=
Gubberneer Kungu / un Gubberneer=
@b{Kun-}

[11.lpp.]
Kungu; wiẜẜus Kehniņa Waldinee-
kus waddiht un paẜargaht. 
Muhẜus Rahtes=Kungus / ar wiẜẜeem Ļau-
dim ẜwehtiht un glabbaht / 
Paklauẜi muhs mihļajs Deews un
Kungs.
Un muhs par tawu Eenaidneeku / ta Turka
un Paweſta Deewa=Saimoſchanu / 
breeẜmigu Ꞩlepkawibu / un Beskau-
nibu ſchehligi paẜargaht /
Wiẜẜeem / kas Behdâs un Nelaimibâ irr / 
palidſeht / 
Wiẜẜahm gruhtahm un Sihdetajahm pree-
zigus Augļus doht / un labbi klahtees /
Wiẜẜus Behrnus un Neweẜẜelus kohpt un
ẜargaht / 
Wiẜẜus katri bes Wainas Zeetuma irr / pe-
ſtiht un ẜwabbadus darriht /
Wiẜẜas Atraitnes un Bahriņus aisſtah-
weht un apgahdaht /
Pahr wiẜẜeem Zilwehkeem apſchehlotees /
Paklauẜi muhs mihļajs Deews un
Kungs.
Muhẜeem Eenaidneekeem / Waidineekeem 
un Lammatajeem peedoht / un tohs at-
greeſt /
@b{To}

[12.lpp.]
To Labbibu Tihrumâ doht un paẜargaht /
Wiẜẜus Lohpus un Putnus / Ꞩehtâs un 
Meſchos / un Siwis Uhdeni ẜweh-
tiht /
Paklauẜi muhs mihļajs Deews un 
Kungs. 
Un{} mums{} ẜiltu Leetu doht{}
Un mums ẜiltu Ꞩauliht doht /
Un{} mums{} ẜauẜu Gaiẜu doht{}
Paklauẜi muhs mihļajs Deews un 
Kungs. 
Un muhs wiẜẜus ſchehligi paklauẜiht / 
Paklauẜi muhs mihļajs Deews un 
Kungs. 
Ak JEſu Chriſte / Deewa Dehls /
Paklauẜi muhs mihļajs Deews un
Kungs. 
Ak tu Deewa Jehrs / kas tahs Paẜaules
Grehkus neẜẜe /
Apẜchehlojees pahr mums.
Ak tu Deewa Jehrs / kas tahs Paẜaules 
Grehkus neẜẜe / 
Apſchehlojees pahr mums. 
Ak tu Deewa Jehrs / kas tahs Paẜaules 
Grehkus neẜẜe / 
Dohd mums allaſchiņ tawu Meeru.
@b{Chriſte}

[13.lpp.]
Chriſte paklauẜi muhs / 
Kungs Deews apſchehlojees pahr mums. 
Chriſte apſchehlojees pahr mums / 
Kungs Deews apſchehlojees pahr mums. 
Amen / Amen. 

@v{Der 25. Pſalm.}
@v{Nach dir HErr verlanget mich.} 
PEhz tew Kungs ilgojahs man / Mans 
Deews es zerru us tew / ne leez man 
Kaunâ tapt / ka manni Eenaidneeki 
pahr mannim ne preezajahs. 
2. Aiſto ne weens tohp Kaunâ / kas tewis 
gaida / bet Kaunâ buhs teem tapt / teem nik-
neem Neewatajeem.
3. Kungs rahdi man tawu Zeļļu / un
mahzi man tawas Pehdas. 
4. Waddi man eekſch tawas Teeẜibas /
un mahzi man / Aiſto tu eẜẜi tas Deews / kas 
man palihdſ / ikdeenas es tewis gaidu.
5. Atminni / Kungs / tawas Schehlaſti-
bas un tawas Lehnibas / kattra no Paẜau-
les Eeẜahkuma bijuẜi irr.
@b{6. Ne} 

[14.lpp.]
6. Ne peeminni tohs Grehkus mannas 
Jaunibas un mannu Pahrkahpſchanu / bet 
peeminn mannis pehz tawas Schehlaſtibas / 
tawas Lehnibas dehļ. 
7. Tas Kungs irr labbs un rahms / ta-
pehz pamahza tas tohs Grehzineekus us to
Zeļļu. 
8. Tas wadda tohs Nabbagus pareiſe /
un mahza teem Nabbageem ẜawu Zeļļu.
9. Tee Zeļļi ta Kunga irr Schehlaſtiba
ween un Teeẜiba / teem kas wiņņa Ꞩalihdſi-
naſchanu un Leezibu turr.
10. Tawa Wahrda dehļ / Kungs / eẜẜi
ſchehligs mannai Noſeedſibai / kattra lee-
la irr. 
11. Kas irr tas / kas to Kungu bihſtahs /
Wiņſch tam mahzihs to labbaku Zeļļu. 
12. Wiņņa Dwehẜele Labbumâ{Ļabbumâ} dſih-
wohs / un wiņņa Behrni to Semme ap-
ẜehdehs.
13. Tas Noſlehpums ta Kunga irr ſtarp
teem / kas to bihſtahs / un ẜawu Ꞩalihdſina-
ſchanu leek wiņſch teem ſinnaht.
14. Mannas Azzis ſkattahs allaſchiņ us
to Kungu / Aiſto wiņſch mannu Kahju no ta 
Tihkla iswilks.
@b{15. Gree-}

[15.lpp.]
15. Greeẜees pee mannim un eẜẜi man
ſchehligs / Aiſto es eẜmu itt weens un 
nabbags. 
16. Ta Jsbaile mannas Ꞩirds irr leela /
isweddi man no mannahm Mohkahm. 
17. Usraugi mannas Behdas un Nab-
badſibu / un peedohd man wiẜẜus mannus 
Grehkus. 
18. Redſi / ka mann tik daudſ Eenaidnee-
ku irr / un eenihd mannis no niknas Ꞩirds. 
19. Paẜargi mannu Dwehẜel un atpeſti
manni / ne leez man Kaunâ tapt / aiſto es zer-
ru us tewi.
20. Weenteeẜiba un Taiẜniba laid manni
Paẜarga / Aiſto es gaidu tewis. 
21. Deews ispeſti Jſrael / no wiẜẜahm
wiņņa Behdahm. 
Gohds irr tam Tehwam / un tam Deh-
lam / un @l{ec.} 

@v{O HErre GOtt in meiner Noht.}
@l{C. F.}
AK Deews un Tehws! Es luhdſohs
tew / eekſch mannahm Behdahm pa-
lihdſ man / Es Meeẜ un Dwehẜel tew
pawehļ / Ak! ẜuhti tawus Eņgeļus / kas 
@b{manni}

[16.lpp.]
manni glabb un apẜarga / ir paẜchâ Nah-
wes=Stundiņâ.
2. Ak JEſu Chriſt! tu Deewa Jehrs /
Pee Kruſta=Kohka nomohzihts / Tahs
dahrgas Aẜẜnis tawas Ꞩirds / Laid dſeede
mannu Grehku=Wain / ka es / zaur tawu
ruhktu Nahw / Ꞩwehts warru tapt teem
Eņgeļeem lihdſ.
3. Ak Ꞩwehtajs Garrs! mans Preeks
un Spehks / kad Nahwes=Behdas us=eet
man / Tad gribbi mann usdrohẜchinaht /
Ta Welna Blehdib’ apkaunaht / un mannu
Dwehẜel eewaddiht eekẜch tawas Debbes=
Draudſibas / Amen.

