@a{nezināms}
@z{CC1585}

[1.lpp.]
@l{CATECHISMVS}
@l{Catholicorum}

Jſcige pam-
maciſchen / no thems
Paprekſche Galwe gab-
blems Chriſtites macibes.
Prexſkan thems nemaci-
gems vnd iounems
bernems.

Cour
Kungam Petrum Caniſium /
thaes Schwetes rakſtes
Doctor.

Ehſpreſtcz Vilne Pille / Litto-
urre Semmen / pi Danielem Lan-
cicienſem expan tho gadde.

1585.

[3.lpp.]
Tam Chriſtite
Laſcotaiam.

KA ouxſte vnd lote
tas wayage gir / ka
thems nemacigems
Loudems / vnd Jounems
bernems / tah Summa vnd
ehturreſchen Chriſtites ma-
cibes / no berne ougumme
tickkuſch pammaciz toep /
tho war newens labbak ſin-
nat / ka wen the / kattre taei
Baſnedce ammate tickuſche
prexkan ſtaw / vnd deniſke
caiuſt bues / ka briſaems pe-
ouckte loutcz atraſte toep /
kattre newen no ſcouwe ti-
cibe ſcin lagadybe dodt / bet
arridſan daſſchekart cou-
@b{wes}

[4.lpp.]
wes patres nhemak. Ka nu
taes ceniges Kunges Cani-
ſii / maſſe vnde lele Catechiſ-
mus{Chtechiſmus} / no doudſems warrane
teickts / vnd pi wuſſems dri-
ſe par to turrecz toep / ka tas
patz iſſchim laikan / noman-
nige ougles / exkan taes
Chriſtites droudſibes darris
gir. Tapetz gir tai Chriſtitei
ougum / vnd thems nemaci-
gems{nemaci gems} loudems / par lab / the
waidſibe Galwe Gabble / tur
aran iſiemptcz / vnd exan ſcho
maſſe Gramatting ſcagra-
ptcz taptcz / iten tha / ka ne-
wẽs par tho garumme / nedſe
iſcũme ſchas Gramates ſcud-
ſet{ſcud ſet} war. Dews dode ka Chriſ-
to{Chriſ to} tam Kungam / cour tho /
doudſe cruſtites dweſceles at-
weſte{at weſte} war tapt. Amen.
@b{ſumma}

[5.lpp.]
Summa ieb ehtur-
reſchen Chriſtites Ma-
cibes / prexan thems ne-
macigems loudems
vnd iounems ber-
nems.

Kas gir vnd bues wens
Chriſticz dhewetcz tapt.

TAs katters peec ſcou-
we enackte Chruſti-
be / tho ſchwete ma-
cib Jeſu Chriſti / taes patte-
ſces Dewes vnd cilwekes / e-
xan couwe Baſnedce vnd
droudſibe adſiiſt / vnd nepe-
kar wene ioune wilte maci-
be / kattre prettib to Chriſti-
te macib / vnd Catholiſche
Baſnedce cixſt. @l{1. Pet. 4.}
@l{Actor. 11.}
@b{Ko}

[6.lpp.]
Ko dhew vnd gir tha
Catholiſche Baſnedce?

THa gir wene redſame
droudſibe / no thems /
kattre tho ſchwete Chruſti-
be enak / vnd dabbo / tho
patteſe vnde ſkiſte titcibe
Chriſti adſiſt / vnd ſceu par
auwing taes ammate wal-
dotaies / taes Schwetes Pe-
tri exan Chriſti wete / adſiſt
vnd isdoed. @l{Rom. 12.1. Cor.}
@l{12. Johan. 21.}

Kattre gir the paprekſche
Galwe Gabble / no kattre
wenam Chriſtitam bues
pammacitam tapt?

Te gir ſche peetcz?
Milijb / Sacramentes / vn-
de Chriſtite taiſnibe. @l{1. Cor.}
@l{13. 1. Pet. 3.}
@b{Ko dhew}


[7.lpp.]
Ko dhew vnd gir tha
titcibe?

TA gir wene dawane no
Dewe ehlete / cour kat-
tre tha Dewiſke gaiſcum 
tho ſcapraſſchen taes Cilwe-
kes apgaiſmo / ka tas{tasſtippre} ſtippre
pekrit / wuſſe tho / ko Dews
ſinname lek / vnd thems cil-
wekems cour cauwe Baſned
te iatitcz prexſcan litcis gir /
tas gir exſkan tho Schwete
raxſte ehraxſtiz / lib nerax-
ſtitz. @l{Epheſ. 2. Heb. 11.}
@l{2. Thes. 2.}

Bhet ko bues wenam 
Chriſtitam cilwekam
titcet?

Tho / ko te milige Apoſtelle
exan thems diwepaddeſſmit-
@b{tems}

[8.lpp.]
tems Gabblems / taes Chri-
ſtites titcibes apraxſtuſſche
gir. @l{Clem. Epiſt. 1. ad Frat.}
@l{Dom. Ambr. Epiſt. 81.}
@l{Auguſt. Ser. 181. de}
@l{tempore.}

Kattre gir te Diwpad-
deſſmitte gable taes Chri-
ſtites titcibes?

Taes pirmais.

Es titcz exan Dewe Thewe /
wuſſewalditaiam / Raddita-
iam debbes vnd taes ſem-
mes.

Tas oters.

Vnd exan Jeſum Chriſtum
wingam wenigam delam /
muſam Kungam.

Tas treſſches.

Katters ehiemptcz gir no
the Schwete Garre / dcim-
@b{mis}

[9.lpp.]
mis no Maria taes iumpro-
uwes.

Tas cetturtcz.

Cetitcz appeſkan Pontio Pi-
lato / cruſtan ehkaltcz / no-
mirris vnde apracktcz.

Tas pektcz.

Semmen kapis exan helles /
treſſchan denan atkal oux-
kancelis no tems murro-
nems.

Tas ſcheſcz.

Vsbroucis debbeſces / ſced pi
to labberoke Dewe couwe
wuſwaldige thewe.

Tas ceptitcz.

No turrenes tas atkal na-
kam gir ſcodith dſciwes vnd
nomurſches.

Tas aſtotz.

Es titcz exan tho ſchwete
Garre.
@b{Tas}

[10.lpp.]
Tas deuwitcz.

Wene Schwete Catholiſche
Baſnedſce wene droudſibe
taes Schwetes.

Tas deſmotcz.

Pammeſſchen taes grekes.

Tas wenepaddeſſmitcz.

Pecelſchen taes meſſces.

Tas diwepaddeſſmitcz.

Vnde wene muſige ſigoſchen{ſigoſchem}
Amen.

Ta otre macibe gabbels /
Ko dhew vnd gir tha
Cerrib?

Tha gir wene Dawan no De-
we{De we} ehlete / cour kattre exan
ſcha ſigoſchen / ſchwetige
mantibe / vnde nakige tha
muſige ſchwetibe cagaidatc
toep. @l{1. Cor. 13. Rom. 5.} @v{vnd}
@b{18. Tit.}

[11.lpp.]
@l{18. Tit. 2.}

Ka toep tha Cerrib vs
ouxſtake walkotcz?

Ahr tho luckſchen / kattre e-
xan tho ſchwete pater / papul-
ne{papul ne} gir Zagraptcz. Scha ex-
keturreſchen wene prekſche
runnaſchen / ahr ſceptingems
Luckſchennems ſcagraptcz.
@l{1. Thes. 5. Luc. 11.} @v{vnd} @l{14.}
@l{Matth. 6.} @v{vnd} @l{7.}

Ka ſkan tha Pater?
Tha pirma lukſchen?
Thews mues katters tu es e-
xan debbes. Schwetitcz toep
tous{tons} wartcz.

Tha otre lukſchen.

Enak mums touwe walſtibb

Tha treſſche lukſchen.

Touws praetcz notek / lidſe
@b{ka}

[12.lpp.]
ka exan debbes / tha wurſcon
ſemme.

Tha cetterte lukſchen.

Dode mums ſchoden deniſke
maiſe.

Tha pekte lukſchen.

Vnde pammette mums muſe
parrade / lidſe ka mes pamet-
tam ſcouwems parradene-
kems.

Tha ſcheſte lukſchen.

Vnd newedde mums lounan
kardenaſchen.

Tha ceptite lukſchen.

Beth peſti mums no tho 
loune. Amen.

No tho Engelle?
Summaſchen.

Ka bues wenam thaei
ſchwetei Jumprouw{Jumproum} Ma-
@b{ring}

[13.lpp.]
ring / tho Engelle Summe-
naſchen ſcacith.

Summenata es tu Maria
pilne dſceleſtibe / tas kunxs
ahr touwem tu es ſchwetita
par wuſſcems cewems / vnd 
ſchwetitcz gir tas ougls to-
uwes meſces Jeſus Chriſtus.
Schweta Maria / Dewe ma-
te ludſe par mums nabba-
gems grecenekems. Amen.

Tha treſſche macib gab-
bels no thaes Milesſtibes?

Ko dhew vnd gir tha
Milesſtib?

Tha gir wene Dawane no
Dewe ehlete / cour kattre
Dews ſcouwe patte puſce
petcz miloetcz toep. Bet tas
tuaxks / tur klat muſe patte
@b{meſce}

[14.lpp.]
meſce no Dewe petcz milotcz
toep. @l{Matth. 22. Luc. 10.}
@l{Mat. 12.}

Ka doed ceuw tha mi-
lib paſiſth.

Exſkan turreſchen thaes De-
wiſkes{De wiſkes} bouſles. @l{Johan. 14.}
@v{vnd} @l{1. 5.} @v{vnd} @l{12.}

Cek doudſe gir taes De-
wiſkes bouſles / Deſſmitte.

@l{Ex. 10.} @v{vnd} @l{24. Leuit. 19.}
@l{Matth. 19.} @v{vnd} @l{5. Marci}
@l{10. Luc. 18. Rom. 2.}

Tas primais Bouſslis.

Es eſſme touws Kunxs vn-
de Dews / teuw nebues wai-
rak Dewes turret ka man-
nim wen.

Tas oters Bouſslis.
@b{Tou}

[15.lpp.]
Tou nebues Dewe touwe
kunge warde nepatteſce wal-
kot. Aiſto Dews neturris
toh par nenoſedſige / katterſs
tur walko tho warde ſcouwe
Dewe vnde Kunge welte.

Tas treſſcheis{teeſſcheis} Bouſslis.

Pemin ka tu tho ſchweden
ſchwete.

Tas Cettortcz Bausſlis.
Tew bues touwe Thewe vn-
de mate cenan turret / ka tu
war ilge ſigot wurſcon ſem-
me / ko teuw does Dews to-
us Kunxs.

Tas pectais Bousſlis.
Teuw nebues nokout.

Tas ſcheſteis Bousſlis.
Teuw nebues loulibe paer-
louſt.

Tas ceptitcz Bousſlis.
@b{Teuw}

[16.lpp.]
Teuw nebues ſackt.
Tas aſtotcz Bousſlis.
Teuw nebues nepattece leci-
be doedt prettibe touwe
tuake.
Tas deuwitcz Bousſlis.
Teuw nebues charodt touwe
tuake namme.
Tas deſmots Bousſlis.
Teuw nebues charodt tou-
we tuake Cewe.
Nedſe touwe tuake namme /
nedſe tirum / nedſe kalpe / ned-
ſe kalpon // nedſe winge wer-
ſie{wer ſie} nedſe lope / ieb wus kas
tam pedarr.

Sche gir te ſchwete deſſ-
mitte Dewe bousſle / kattre
exan thems diwems bous-
ſlems taes mileſtibes cagra-
ptcz toep.
@b{Kattre}

[17.lpp.]
Kattre gir the bousſsle
taes mileſtibes?

Sche / Teuw bues Dewam
touwam Kungam miloet /
no wuſce touwe ſcirde / no
wuſce touwe dweſcell / no
wuſce touwe prate / no wuſ-
ſe touwe ſpeeke / vnde tou-
wam tuakam ka teuw
pattim.

Cek gir Bouſsles taes
ſchwetes Chriſtites Baſned-
ces. @l{Luc. 10. Matt. 18.}

Scouwiſke vnde paprek-
ſche peetcz.

Tas pirmois gir. Toes eh-
licktes vnde ehwelotes ſchwe-
tes{ſchwe tes} denes ſchwetit.

Tas oters gir. Tho ſchwete
Miſſe / vs toes ehſtadites vn-
@b{de}

[18.lpp.]
de ehlicktes ſchwedenes / ahr
godiſchen vnde ceniſchen ſir-
det{ſir det} vnde pi dewe kalpoſchen
buet.

Tas treſſches gir / Toes pa-
wellettes gauwame denes /
lidſe tems Cetter deſſmitte
gauwame denems / arridſan
toes Cettres gadde laikes /
vnde citte ſchwete ehlickte
wackerre / gauwat. Arridſan
pekdenan ſceu no meſe / pene /
ſchweſte / poute eſchen no-
turret.

Tas cetturtcz gir. Toes gre-
kes wenam cenigam{ceuigam} ehlick-
tam Dewekalpam vnde Baſ-
necekungam{Baſ necekungam} ick gaddeſka-
erdt vs maggake wenkart
adſit / vnde leledene laikan /
tho Sacramentt taes ceni-
@b{ges}

[19.lpp.]
ges meſes vnd aſſenes Jeſu
Chriſti pi ceu iempt.

Tas pectais gir / toes aiſ-
lectes laikes newenes khaſes
nedſe citte waidſibe weſcibe
vnde ſerſchen turret.

Scek gir Bouſsles taes
Natures?
Scouwiſke vnde paprekſche
diwe?

TAs primais gir. Ko tu
negrib teuw darram / tho
nebues arridſan teuw / we-
nam cittam darrit.

Tas oters gir. Wues ko
Jues gribbet / ko the loutcz
Jums bues darrit / tho dar-
rit arridſan thems. @l{Matth.}
@l{7. Luc. 6. Tob. 4.}

Ta Cetturte gabble.
@b{No}

[20.lpp.]
No thems ſchwetems Sa-
cramentems?
Ko gir wens Sacramentcz.

THa gir wene redſame ſpe-
cige{ſpe cige} ſime no Chriſto mu-
ſcam peſtitaiam pattim eh-
lickts / cour kattre mes nere-
edſame dſeleſtibe / arridſan
exſkige ſchwetum pannakam
vnde dabboiam. @l{Aug. lib. 10.}
@l{de ciuitate Dei cap. 5. lb. 3.}
@l{de Doctrin. Chriſt. cap. 9}
@l{Ambro. lib. 4. de Sacram.}
@l{Cap. 4.}

Cek gir Sacramentes?
Thur gir ſcepting.
Katre gir the?

Tha pirmo gir tha Chru-
ſtibb.
@b{Tha}

[21.lpp.]
Tha otre gir tha firmung.
Tha treſſche gir tas Sa-
cramentcz taes Altaers.
Tha cetturte gir tha Bo-
te / ieb greke waidaſchen.
Tha peekte gir tha paſterre
ſchwaidaſchen.
Tha Scheſta gir tha Baſned-
ce{Baſned ce} Kunge ehſwetiſchen ieb
ehſtadiſchen.
Tha ceptite gir tha Loulibe.

Ko gir tha Cruſtibe?

Tha Cruſtibe gir tha pirma
Sacramente / kattes tam
cilwekam wuſcepirmekar-
tan wayage gir / exſkan kat-
tre Chruſtib / tas cilwexs
cour tho vden vnde Dewe
warde / no wuſcems gre-
kems ſkiſtatcz / vnde exſkan
@b{Chri-}

[22.lpp.]
Chriſto / ka wens iouns rad-
diums atkal peſimptcz vnd
ſchwetitcz toep{toeb}. @l{Acto. 2.}
@l{Marc. 16. Johan. 3. Tit. 3.}
@l{Matt. 28. Ephe. 5. 1. Pet. 3.}

Ko gir tha Firmunge?

Tha Firmung gir wene Sa-
cramente{Sa cramente} / exſkan kattre tas
Chriſtitcz cilwexs cour tho
ſchwete Chriſtam{Chriſam} / vnd tha-
es Dewiſkes wardes / no tho
Swete Garre ehſtiproetcz
toep / ka tas couwe titcibe
paſtawige adſiſt / prexſkan
nechriſtitems / vnde cittems
toutems / kad taes wayage
gir. @l{Actor. 8.} @v{vnd} @l{19. Augu.}
@l{lib. 5. contra Don. Cap. 20.}

Ko gir thas Sacramen-
tcz{Sacramen tcz} taes Alltars?
@b{Tha gir}

[23.lpp.]
Tha{Cha} gir tha patteſe meſce
vnde aſcen muſe kunge Jeſu
Chriſti / lidſe ar ſcouwe ſchwe-
te{ſchwe te} dweſcel vnde Dewibe / ap-
peſſchan taes ſimes maiſes
vnde wines / tik driſe / kad
wens ehlickts vnde ehſchwe-
titcz Dewekalps / maiſe vnde
wine exſkan tho Ammate
taes Miſces / ſchwetis vnde
tos wardes Chriſti par tho
cacis gir / tad tur negir wa-
irs maiſe vnde wine / beth
tha iſtene pateſe meſe vnde
aſſen Jeſu Chriſti / ahr ſcou-
we pilnne Dewiſke vnde cil-
wiſke buſchen. @l{Matt. 26.}
@l{Marc. 14. Luc{Lnc}. 22. 1. Cor.}
@l{11. Johan. 6.}

Ko gir tha Bote ieb gre-
kewaidiſchen?
@b{Ta bo-}

[24.lpp.]
Tha bote gir wene Sacra-
mente cour kattre tas eh-
ſtaditz Dewekalps Exkan
Dewe wete thoes grekes
pammet / kad tas greceneks
no wuſce ſcouwe ſcirde / no
puſſes ſouwes{ſonwes} grekes waide /
thoſpattes wuſſes ſcouwes
ſinname grekes ar tho mut-
te iſcak / vnde turprettib iſte-
ne vnde labbes ougles exan
taes grekes wetes darrit
grib. @l{Matt. 4. Luc. 3.} @v{vnd}
@l{13. Johan. 20. Jaco. 5.}

Ko gir tha paſterre O-
lie ſchwaidaſchenn.

Tha paſterre Olie ſchwaida-
ſchen / gir wene Sacramen-
te / exſkan kattre / cour tho
ſchwete Olie / vnde thaes
@b{wardes}

[25.lpp.]
wardes Chriſti / tha Dewe
ſceleſtib tam neweſcelam cil-
wekam / pi dwecell pallige /
vnde briſaems arridſaen pi
meſce pallige doetcz toep.

Ko gir thaes Baſnedce
Kunges ehſchwetib ieb eh-
ſtadiſchenn?

Thaes Baſnecekunges eh-
ſchwetiſchen / gir wene Sa-
cramente / cour kattre wene
garrige walſtibe vnd dſele-
ſtib thems Dewekalpems / ieb
Gaſpadingems / vnd cittems
Baſnecekalpems doetcz toep /
ka the ſcouwe kalpoſchen vn-
de garrige ammate / parrei-
ſe vnde teſcham iſtradith
warr.

Ko gir tha Loulibe?
@b{Tha Lo-}

[26.lpp.]
Tha Loulib gir wene Sa-
cramente / cour kattre diwe
ſchwabbade chriſtite cilwe-
ke / wirs vnde cewe / petz De-
we ehſtadiſchen ſcouw iem-
mes / vnde ſcacoli / Dewe dſe-
leſtib / ehnaek vnde dabbo /
ka the exan ſcouwe loulate
ſigoſchen is tan nawan Chri-
ſtite ſigo / vnde ſcagaide.
@l{Gen. 2. Matt. 19. 1. Cor.}
@l{7. Ephe. 5.}

Tha pekte gabble Chri-
ſtites macibes / no tho iſtene
Chriſtite taiſnibe.

Ko pedar pi thas iſtenes
Chriſtites taiſnibes?

Vs iſcake diwe gabble / ahr
warde iſbekt tho lounne vn-
de darrit tho labbe. @l{Pſal. 36}
@l{1. Pet. 3. Eſai. 1.}
@b{Gir}

[27.lpp.]
Gir the greke wen / wen-
kartige?

Nhee / beth diwekartige / the
pirmekartige greke toep dhe-
wette{dhe wette} / the peſimpte greke /
kattre mums exſkan mate
meſce lidſe ſimpte toep.

The oterkartige greke to-
ep dewette / the darrite gre-
ke / kattre ick wens zour zou-
we patte briwe prate darr /
kattre cour kardenaſchen eh-
ſack / cour karumme vſouge /
vnde vs pedei ahr gribboſ-
chen pepulditcs{pedulditcs} toep. @l{Pſalm{Pſaml}.}
@l{50. Rom. 5. Cor. 6. Gal. 5.}
@l{Apoc. 21. 1. Joan. 1.}

Vs cik doudſadige da-
ebbe toep te greke darrite.

Cetterkartige / ahr domas-
chen / ahr wardems / ahr
@b{Dar-}

[28.lpp.]
darbems vnde pallaidiſchen.
@l{Matt. 5. Luc. 12.}

Nokurrenes iſletcs ieb
iſouge the greke?

The iſletcz vnde oug ahran
neſinnaſchen / lidſe ka Pau-
lus / ieb ahran beeſſpecibe lid-
ſe ka Petrus / ieb ahran co-
uwe vſmoſche prate vnde lo-
unibe / lidſe ka Judas greko-
is girr.
Kattre greke toep{toeb} dewe-
te galwe greke?

Sche ſcepting. Graſnibe.
Negouſcibe / Negodibe ieb
neſkiſtibe / Duſmibe / Periſ-
chen / Enaidibe / Laiſchibe /
vnde Kutribe exſkan Dewe
kalpoſchen. @l{Greg. 31. Moral.}
@l{Cap. 31.}
@b{Kattre}

[29.lpp.]
Kattre gir the kraſne
dawan / kattre thems galwe
grekems prettibe girr?

The gir ſche ſcepting

Tha pirma gir dſemmibe.
Tha otre gir lappratige do-
ſchen.
Tha treſſche gir Skiſtibe.
Tha cetturte gir Milibe.
Tha pekta gir Mheribe.
Tha ſcheſte gir Precibe.
Tha ceptite gir vs dewedo-
mam prate.

Cik gir greke exſkan tho
ſchwete Garre?
Sches.

Tha pirma gir ſinname ahr
vſmoſche prate vs Dewe dſe-
leſtibe grekoeth.
@b{Tha o}

[30.lpp.]
Tha otre gir / pi Dew dſele-
ſtibe iſſcamit.
Tha treſſche gir / tho adſiſte
patteſcibe prettibe ſtawet.
Tha cetturte gir / ſcouwam
tuakam taes pannaktes
dſeleſtibes puſce petcz /
prettibe wuſce milib eh-
naiden turret.
Tha pekta gir / wene paſceti-
ge vnde allaſe duſmige ſcir-
de turret.
Tha ſcheſte gir / exan tho lo-
unne ſigoſchen vnde gre-
kems / bes adgreſchen vn-
de grekewaidiſchen pallikt.
@l{Matt. 12. Marc. 3.}
@l{Luc. 12.}

Kattre greke ſcoutcz vn-
de bretc exkan{exkau} Debbes?

Sche cettre.
@b{Thae}

[31.lpp.]
Thae pirme gir / prekſche-
iempte nokouſchen.
Thae otre gir / the meeme ieb
Sodomitiſche greke.
Thae treſche gir / appſche ſpe-
ſchen taes nabbages atra-
itanes / vnde Baridſes.
Thae cetturte gir / patture-
ſchen nopelnite alge / taes
ſtradenekes vnde algadſes
@l{Gen. 4.} @v{vnde} @l{18. Exodi.}
@l{22. Deut. 24. Jacob. 5.}

Ka darr wens / ſcou par-
radan / ſchweſſches grekes.
@l{Timot. 5. Pſal. 18.}

Cour deuwinge wud-
deletems?

Vs pirmak / ahr paddome
doſchen pi grekems.
@b{Vs}

[32.lpp.]
Vs otre / ahr paweloſchen.
Vs treſche ahr lidſe gribboſ-
chen.
Vs cetturte ahr vſweſchen.
Vs pekte ahr teikſchen / vnde{vnde de}
ſmaidiſchen.
Vs ſcheſte ahr kluſſeceſchen
cittes louſes grekes.
Vs ceptite ahr ehredtczeſ-
chen vnde paweloſchen.
Vs aſtote / ahr nepatteſe ap-
ſcedoſchen vnd iemſchen
ſchweſſche paddome vn-
de mantibe.
Vs deuwite / ahr aisbildeſ-
chen neparreiſe darbes. @l{Jo-}
@l{han. 11. 2. Reg. 11. Actor. 7.}
@l{Job. 2. Ezech. 13. 2. Tim. 4.}
@l{1. Reg. 4. Eſai. 1. 2.}

Cek gir Letes exſkan gre-
ke{gre ke} apwaicaſchen iaap-
dome?
@b{Aſto-}

[33.lpp.]
Aſtoeng. Kas / Ka / Ko/ cik-
kardt / cour kam / Kapetz /
Ka / vnde kad.

Ceck gir prate thas me-
ſces?

Pece / Redſechen / Sirdeſchen /
Boudiſchen / ohſeſchen / aiſ-
twerſchen.

Kattre wuddelete kalpo
mums / pi isbekſchen taes
grekes?

Allaſin vnde daſſekardt
luekt.
Grekes ſcudſeth.
Tho ouxſtecenige Sacra-
ment taes meſces vnd aſſe-
nes Chriſti pi ſceu iempt.

Droudſibe turret ahr thems
labbems / vnde leenprati-
gems cilwekems.
@b{Dewe-}

[34.lpp.]
Dewedomige gramate laſci-
eth.
Tho rukte ceſchen vnde mir-
ſchen Chriſti apdomaet /
vnde tho ſigoſchen taes mi-
liges ſchwetes.
Peminnet pi tho klaedtbuſ-
chen vnde klatſigoſchen
taes miliges Engeles vn-
de pi dewe pattem exſkan
debbes.
Peminnet taes nawes neis-
bekſchen.
Tho laikigi vnde muſige ſco-
dibe taes besdewes.
Tho breſmig paſtere ſcodibe.
Tho muſige ſchwetibe taes
iſredſetes Dewe bernes.

Kattre gir the tris de-
wiſke dawan?

Tha titcibe. 2. Tha cerribe.
@b{3. vnde}

[35.lpp.]
3. vnde tha milibe. @l{1. Cor. 13.}

Kattre gir the cettre go-
dige galwe lehte?

Paprekſche ſcapraſſchen / Ta-
eiſnibe / Mheribe / vnde ſtip-
prepratibe{ſtip prepratibe}. @l{Luc. 11. 1. Jo-}
@l{han. 3. Prouer. 14.}
@l{1. Cor. 15.}

Cek gir Dawanes taes
ſchwetes Garres?

Cepting. Tah pirme gir te
Dawan taes Scapraſ-
ſchennes.
Tha otre gir tha guddribe.
Tha treſſche gir ta paddome.
Tha cetturte gir ta ſtippribe.
Tha pekte gir ta kunſtibe.
Tha ſcheſte gir ta Dewe-
ſchwetib.
Tha ceptite gir ta Deweij-
aſchen. @l{Eſai. 11. 1. Johan. 2.}
@b{Cek}

[36.lpp.]
Cek gir ougles taes ſchwe-
tes Garres?

Deuwinges. Tha pirma gir
Milieb.
Tha otre gir Precibe.
Tha treſſche gir Mheere.
Tha cetturte gir Peecetibe.
Tha pekte gir Leenpratibe.
Tha ſcheſte gir Titcibe.
Tha ceptite gir Modribe.
Tha aſtote gir prettibſtawe-
ſchen taes meſces karum.
Tha deuwite gir ſkiſtibe vn-
de godibe. @l{Rom. 8. Gal. 5.}

Kattre gir the ſeuwiſke
vnd paprekſche labbe darbbe
kattre wenam Chriſti-
tam darrit bues?

The gir ſche tries. @l{Matth.}
@l{6.} @v{vnd} @l{25. Tob. 12.}
@b{Tas}

[37.lpp.]
Tas pirmais gir Gauwet.
Tas oters gir Luekt.
Tas treſſches gir dewedele
doedt.

Cek doudſe gir meſcige
vnde ahrige darbe taes
dſeleſtibes?

Tas pirmais gir / toes iſcal-
ktos barioet.
Tas oters gir / toes Jſtwi-
guſches dſerdenaeth.
Tas treſſches gir / tems ſcho-
ubigems labb paddome
doedt.
Tas cetturtcz gir / Dewam
pa pallige taes tuakes
luekt.
Tas pektais gir / toes bedi-
ges ehpreecenaet.
Tas ſcheſtais gir / nepatte-
ſcibe pecetige vnde lap-
@b{praet}

[38.lpp.]
praet ceeſt.
Tas ceptitz gir / thems kat-
tre mums lounne darr /
lapprat pammeſt.

Cek doudſe gir Dſeleſti-
be taes Ewangeliſches
Ehſtadiums?

Aſtonge.

Tas pirmais gir / dſelige gir
te nabbage exſkan garre
Aiſto tems bues tha Deb-
beſce walſtieb.
Thas oters gir / dſelige gir
te / Lenpratige / aiſto the
tho Semme apſcedis.
Tas treſſches gir / dſelige gir
the kattre tur bedige gir /
vnde ſcudſe / aiſto the tap-
pis ehprecenate.
@b{Tas}

[39.lpp.]
Tas cetturtcz gir / dſelige gir
the kattrems tur calxſt vn-
de{vn de} twixſt / petcz thas taeis-
nibes{taeis nibes} / aiſto the tappis pe-
puldenats.
Tas pektais gir / dſelige gir
the mileſcirdige / aiſto the
dſceleſtibe ehnaks.
Tas ſcheſtais gir / dſelige gir
the / kattre tur ſkiſtas ſcir-
des gir / aiſto the Dewe
redſies.
Tas ceptietz gir / dſelige gir
the meredarretaij / aiſto
the tappis Dewe berne
dewette.
Tas aſtotcz gir / dſelige gir
the / kattre tur polgaſchen ce-
et no puſſes taes taiſnibes /
aiſto the dabbis tho Debbe-
ſce walſtibe.
@b{Cek}

[40.lpp.]
Cek doudſe gir Ewan-
geliſche paddome?
Tries.

Lappratige Nabbadſibe.
Allaſin paſſcargate ſkiſtibe.
Pulnenakige pakklouſciſchen.
@l{Matt. 19. 1. Cor. 7. Eſa. 56.}
@l{Johan. 6.}

Cek doudſe gir paſtere
lhete / taes cilwekes?

Cettre.

Tha pirme gir tha Nawe.
Tha otre gir tha paſtere ſco-
dibe{ſco dibe}.
Tha treſſche gir tha helle.
Tha cetturte gir tha debbe-
ſcewalſtib{debbeſcemalſtib}. @l{Eccl. 7. Hebr. 9.}
@l{Rom. 14. Luc. 12.} @v{vnd} @l{16.}
@l{1. Cor. 2.}
@b{Wene}

[41.lpp.]
Wene iſcige pam-
maciſchen no taes gre-
kes adſiſchen.

Ka bues tha greke adſi-
ſchen prexſkan tho Baſned-
cekunge / exſkan Dewe
wete chriſtite ehſcak-
tam tapt{dapt}?


PJrmekartan bues tha
ſcirde ſinnaſchen exſkige
apioutitam taept / vnde to-
es grekes apdomaet. Otran-
kartan par thems apdoma-
thems grekems / ſcaep vnde
waidaſchen turret / vnde ſceu
toes pattes likt no ſcirdes
dubben dſele buet / ahr tade
prate / ſcouwe ſiwoſchen lab-
bake darrit.
@b{Treſſ}

[42.lpp.]
Treſſchekartan / ahr ſem-
moſche ſcirde zeu prexan tho
Baſnecekunge celles meſt /
vnde ſceuw abſimoet{abſim oet} ahr
tho ſime taes ſchwetes cru-
ſtes / vnde zazcit.

Exan tho warde tho Thewe
+ Vnde tho Deele + Vnde
tho Schwete Garre + Cet-
tartankartan / ſchos petzna-
kiges wardes taes greke ad-
ſiſchennes ſcaciet.

Es nabbaks / greciks / cilueks
adſii / Dewam tam wuſſe wal-
ditaiam{wal ditaiam} / Maria winge ſchwe-
tee{ſchwe tee} Cenige Mate / wuſcems
milems Schwetems / vnde te-
uw{te uw} Baſnedce kunxs / exan ta-
es{ta es} Dewe wetes / ka es daſſche-
kaert grekois eſſme / ahr do-
udſems lounems domaſchen-
@b{nems}

[43.lpp.]
nems / wardems / vnde dar-
bems / vnde ahr nedarri-
ſchen doudſes labbes darbes.

Ko bues tad taelaek
petcz ſchems prekſche ſcaci-
tems wardems ſcaci-
tam taept?

Tad bues the apdomate vn-
de ſinname greke / wuſce / par-
reiſe / papulne / iſcatitam
taept

Kad the greke nu adſie-
ſte vnde iſcacite gir / ka bu-
es tha grekeſcaciſchen /
zaſchlektam tapt?

AHr warde / ihten tha.
Kad tas greceneks wu-
ſces ſouwes grekes nu ſcud-
ſeis gir / buos tam Joproiam
ſchoes wardes turklaet peka-
@b{ert}

[44.lpp.]
ert vnde ſcaciet. Sche greke/
vnde wuſces cittes grekes /
exkan kattre man Dews ſin
noſeedſies / vnde parradan /
ſcaep man loete warran / vn-
de gir man no mannes ſcir-
des ſeele / vnde ſcole manne ſi-
goſchen labbake darriet. Ta-
petcz luedſe es tai ouxſtei ce-
nige Dewe Matei Mariam / 
wuſcems milems Schwete-
ems / vnde teuw Dewekaelps
exſkan Dewe wete / gribbet
Dewam par{pur} mannim luekt /
vnde man exſkan Dewe we-
te / no mannems grekem a-
traiſciet / vnde toes pammeſt.

Ka bues wenam ceuw
turret / petc taes grekes
ſcaciſchen?
@b{Trijs}

[45.lpp.]
Trijs letes bues tikkuſſche
vnde gliſche darritam
tapt.

Vs pirme bues tam Dewam
par tho pannakte dſeleſtibe
patteikt.

Vs otre bues tam tho vſli-
kte Bote / no tho Baſnece-
kunge / parreiſe vnde papul-
ne darriet / vnde isſtradit.

Vs treſch bues tam ar De-
we dſeleſtib ickam tas war /
ſceuw no grekems cargaet /
ka ne ta paſtere lounake
kluſt / ka ta pirme.

Nu naek ioproiam
ijſce luekſchen / ka wens
Chriſtitcz Cilwexſes / zeuw
bues Dewam ſcouwam
kungam / deniſke
pawelet?
@b{Ritaes}

[46.lpp.]
Ritaes / kad tu vſmodaes vn-
de celles / tad ſcak ihten tha.

Exſkan tho warde Dewe
tho Thewe + Deewe tho
Deele + vnde Dewe tho ſchwe-
te{ſchwe te} Garre. Amen. Exſkan
tho warde manne Kunge
Jeſu Chriſti / katters cruſtan
ciſtcz gir / cell es ouxſkan /
katters man iſpesſtis gir / tas
paeecz grib man no wuſce lo-
une paſcargaet / pi meeſce
vnde dweſcel / grib man ar-
riedſan doedt / kas man war
dſit pi wuſce labb / vnde pi
thaes muſiges ſigoſchennes.
Amen.

Wene patteitcibe Ja-
ſcak / kad tu ouxſkan
celles.
@b{Es}

[47.lpp.]
ES patteitcz teuw o Deb-
beſce Thews / cour Jhe-
ſum Chriſtum touwam dee-
lam mannam Kungam / ka
tu man ſcho naeckte / prex-
ſkan wuſce lounne paſcarga-
is es Es luedſe teuw / tu grib
man ſchodeen paſcargaet no
wuſce lounne / ka teuw wu-
ſce manne darbe / vnde ſigo-
ſchen war paprate Buet.
Teuw paweel es o Deews
manne meſce vnde dweſcell /
vnde wuſs kas man gir vnde
pedar / touws ſchweetcz En-
gels gir ahr man / ka tas lo-
uns enaideneks / newene ſpe-
ke par man warr atraſt.
Amen.

Wene citte Chriſtite
patteitcibe ſcaziſchen?
@b{Es}

[48.lpp.]
Es patteitcz teuw o Kunxs
debbeſce Teews / ka tu
man cour touwe wuſſewal-
dige ſpeeke raddis es. Es 
patteitz teuw Kunxs Jeſu
Chriſte / ka tu man ſcour
touwe roſecarkan aſcen iſ-
peſtis es. Es patteitcz teuw
Kunxs Dews Schweteis
Gars / ka tu man cour tou-
wems baggatems dawa-
nems par wene chriſtite dar-
ris es. O wuſſe Schwetake
Triadibb / doed man touwe
Dewiſke dſeleſtibe / ka es
petcz touwe prate vnde grib-
boſchen / vs touwe gode / vn-
de vs manne ſchwetibb / chri-
ſtite war ſigoet vnde mirth.
Amen.
@b{Wene}

[49.lpp.]
Wene kraeſne luekſchen
iaſcaek kad wens wackeraes
gullet ehdt?

O lenix kunxs Jeſu Chri-
ſte / Es ſack teuw ſchlaw
vnde patteicibe / ka tu man
nabbage grecenek / no puſce
touwe lele dſeleſtibe / ſchode-
en wuſſe teewiſke / no wuſce
lounne paſcargais es / Es lu-
edſe teuw arridſaen no ſcir-
des duebben / tu grib maen
dſelige pammeſt wuſces man-
nes{man nes} grekes / kattre es ſcho-
deen prettib teuw darris eſ-
ſme / vnde man doedt wen
duſcame nakte / maen paſcar-
gaet{paſcar gaet} no grekems / vnde prexſ-
kaen tho lounne welnne wil-
tibb / vnde ia tha meſce ap-
@b{gullis}

[50.lpp.]
gullis / toeck mans praetcz
laeid exſkan teuw modrige 
bueth / ka es rijtan ahr ſkiſte
ſcirde teuw atkal{alkal} kalpoet
warr / katters tu dſiwo vn-
de waldo / ar tho Thewe / vn-
de Schwete Garre / no mu-
ſaem is muſaem.

@v{Das Benedicite / vor dem}
@v{Tiſch zuſprechen?}

WVſſces atces cer vnde
redſe vs teuw kunxs / vn-
de tu dode thems tho barri-
be ſcouwan laikan / tu at-
wer touwe dſelige roke / vn-
de pepuld wuſs toes / ahr to-
uwe gouſcibe. Kunxs abſe-
lo teuw par mums. Chriſte
abſelo teuw par mums
Kunxs abſelo teuw par
@b{mums}

[51.lpp.]
mums. Kunxs Dews debbe-
ſce Theews / gouſen mums
ſcho touwe dawane / kattre
mes no puſce touwe dſeleſti-
be pi mums iempſam / cour
Jeſum Chriſtum muſam
Kungam. Amen.

@v{Das Gratias / nach dem}
@v{Tiſch zuſprechen?}

PAtteicet tam Kungam /
aiſto tas gir dſelixs / vn-
de winge dſeleſtibe pallek mu-
ſige{mu ſige} / katters wuſcei mheſcei
ehſchen doed / katters wus-
ſems lopems ſcouwe barribe
doed / thems iounems kro-
ukelems kattre tam pecouk.
Bijat tam Kungam wuſce
winge Schwetes / aiſto the
kattre tho Kunge bija /
@b{thems}

[52.lpp.]
thems gir newene trukſchen.
Meckloet pirmaek tho De-
ewe walſtibe / vnde winge
taiſnibe / tad iums wuſſe
ſche lete tappis dote. O
Kunxs deebeſce Theews /
mes ſcakam teuw ſchlaw / go-
de / vnde patteicibe / par
wuſce touwe dawane vnde
labbedarriſchen / katters tu
ſigo vnde waldo muſaem
muſaes. Amen.

Kad tu kolabb darriet
grib / tad ſcak ſchos
wardes?

KVnks Debbeſce Theews /
dode man touwe Dewi-
ſke dſeleſtibe / ka wuſſe ko es
darr / war / notikt / teuw par
ſchlawe / vnde exſkan tho
@b{warde}

[53.lpp.]
warde Jeſu Chriſti manne
kunge warr parreiſe ehſca-
ekt vnde dſelige pabeickt.
Amen.

Ka Rijthas vnde wac-
keras gir ialuedſe / kad tha 
Sumnaſchen Maring
ſchwannietz toep?

TAs Engels neſcei Ma-
ring the weſte / vnde tha
ehiemi no tho Schwete Gar-
re{Gar re} muſe Peſtitai / Sumnata
Maria. Maria ſcati / Red-
ſe / es eſſme tha Kunge kal-
poen / man notek petcz tou-
we waerde. Sumnata es. Vn-
de{Vn de} thas wartcz gir meſce tap-
pis{tap pis} / vnde gir exkan mums 
ſigoes. Tapetcz dſelige gir
tha meſce kattre teuw ne-
@b{ſciſs}

[54.lpp.]
ſciſs gir / vnde the crute / kat-
tre tu ſijdis es. Sumnata
Maria.

Wurſcon tho war tu ta-
laeck caſcit?

KVnx Dews / mes adſiſtam
ar touwe ſchlaw vnde go-
de ka tu muſce peſtiſchen ex-
ſkan ouxſte milieb / cour
ſchluddenaſchen taes Enge-
les ehcacis / vnde cour tho
ſchwete ougle Maria pepul-
dis es / dode mums touwe dſe-
leſtibe{dſe leſtibe} / Chriſtite titcet / tae-
iſne dſigoet / vnde dſelige no-
mirt / cour Jeſum Chriſtum
muſam Kungam / patteſe
Dews vnde cilwexs / katters
ar teuw exſkan wenadibe
tho Schwete Garre dſiwo
@b{vnde}

[55.lpp.]
vnde waldo / muſaem beſgall.
Amen.

Ka wueddes denas vn-
de paprexſche pekdenan pu-
eſdene laikan / gir ialuedſe /
kad the tho Tenebre ieb
noſkirſchen Chriſti
ſchwanni?

Thur gir tumſcibe tappis /
kad the Judes tho Kun-
ge Jeſu gir Kruſtan cittis /
vnde taen deuwite ſtunde la-
iken / brecei Jeſus ar ſcame
balxſne / Mans Dews. Mans 
Dews / kapetcz es tu maen
pallaidis / vnde ahr locame
galwe / deuwi tas ſcouwe
dweſcell no ſceuwem. Taes-
puſces o Kunxs Jeſu Chriſti /
peludſaem mes teuw / vnde
@b{teit-}

[56.lpp.]
teitcam teuw / aiſte cour to-
uwe ſchwete cruſte / cour tou-
we{tou we} ruckte ceſchen vnde ne-
nodſedſige nomirſchen / es tu
mums vnde tho wuſce Pa-
ſcoull iſpeſtis.

@l{Collecta.}

KVnxs Jeſu Chriſte / es lu-
edſe teuw / pi teuw peſkre-
dams / cour touwe ruckte ce-
ſchen / kattre tu no mannes
pueſſes boudis es. Beth wus-
ſe wairack exſkan tho ſtunde /
kaed tha daerge dweſcel no
touwe ſchwete meſce ſkirri /
tu grib teuw par manne nab-
bage{nab bage} dweſcel apdſeloet / kad
tha no manne mehſce noſkirs
ka touwe cruſte vnde moke
pi man vnde cittems grece-
@b{nekems}

[57.lpp.]
nekems nepaſſueſtcz toep.

Wene luckſchen Vs De-
we prexſkan thoes bedes ta-
es Chriſtites droudſibes?

WVſcewaldixs muſixs
Dews / Kunxs Debbe-
ſce Theews / ehredſe ar thems
atcems touwes beſdubbenes
dſeleſtibes muſce ſcaep / be-
ede / vnde waine / Abdſelo te-
uw par wuſſems chriſtitems
titcigems / prexſkan kattre
touws wenixs milixs Deels /
muſe milixs Kunxs vnde pe-
ſtitais Jeſus Chriſtus / exs-
kan thos rokes taes grece-
nekes lappraet cetis / vnde
arridſaen ſcouwe roſe ſcar-
kane aſcen pi tho cruſte ko-
ke iſleijs gir / ſcour ſcho kun-
@b{ge}

[58.lpp.]
ge Jeſum / greſe noſt dſelixs
Teews / tho ganne pelnite
alge / ka / breſmige laike / lo-
unne Zarebſchen / vnde kar-
re walloed / meeretrummes /
neweſcelibe / vndde darge la-
ike. Abgaiſmo vnde ehſtip-
pro arridſaen / wuſces{wnſces} gar-
riges vnde Paſſcoulliges
Wurcenekes vnde Waldo-
taies exſkan wuſce labbe / ka
cour wuſce winge darriſchen
vnde runne turreſchen war
wen meklotam tapt touwe
Dewiſke godibe / muſce dwe-
cel ſchwetib / vnde touwei
chriſtite droudſibe ougle vnd-
de{vnd de} labbe. Dode mums o
Kunkxs mheere vnde wene-
pratibe exſkan titcibes / bees
wuſce alloſchen vnnde ſa-
@b{inck-}

[59.lpp.]
iuckſchen / adgreſe muſces
ſcirdes pi iſtene greke wai-
daſchen / vndde pi patteſces
ougles wenei Jounei ſigo-
ſchen / ehdeds exſkan mums /
tho vggen taes mileſtibes /
dode mums wene iſten is-
calckſchen vnde prate vſſ wu-
ſcade{wu ſcade} taiſnibe / ka mes ka
pakklouſcige berne exſkan
ſigoſchen vnde mirſchen / te-
uw warram paprate buet{buet-}.
Mes ludſam arridſan{artidſan} o
Dews / lidſe ka tu grib / ka
mums luekt bues / par mu-
ſcems drougems vnde enai-
denekems / par weſcelems /
vnde neweſcelems / par wu-
ſcems bedigems vnde wa-
iems chriſtitems / par dſi-
wems vnde nomurroſchems
@b{Teuw}

[60.lpp.]
Teuw gir wenkaerdt pa-
wellotcz. O Kunxs / wu-
ſce muſce darriſchen vn-
de atſtaſchenn / ſtaigaſchen
vnde buſchen / dſiwoſchen
vnde mirſchen. Laeide
mums ween touwe dſeleſtibe
ſcheit dabboet / vnde tur ahr
wuſcems iſredſetems enakt
ka mes exſkan muſige preci-
be vnde ſchwetibe / teuw te-
ickt ſchlawet vnde godet
warram. Tho dode mums
Kunxs debbeſce Thews / co-
ur Jeſum Chriſtum tou-
wam{tou wam} milam delam muſcam
kungam vnde peſtitaiam /
katters ar teuw vnde tho
ſchwete Garre wens lidſe
Dews dſigo vnde waldo mu-
ſige. Amen.
@b{Jſcige}

[61.lpp.]
Jſcige luckſchen vnde
chriſtite domaſchem kad ta
ſtunde pulxſten
ſcith?

KVnxs Deews dode mums
wene dſelige ſtunde / vs
dſigoſchen vnde mirſchen /
cour Jeſum Chriſtum.
Amen.

Mans Deews es man dſe-
lixs exſkan tho paſterre ſtun-
de / vnde exſkan tho paſtere
ſcodibe.

O tu Dawite Deels / Abd-
ſelo teuw par man / vnde
pammet man mannes gre-
kes vnde noſegummes.

Dews dode mums exſkan
ſcouwe warde / ſcheit laikige /
vnde tur muſige mheere.
@b{Laeid}

[62.lpp.]
Laeid Dews mums dſelixs
buet / vnde laeid ſceu apdſe-
loet / par wuſces bediges vn-
de waijes ſcirdes.

Wuſſe ko es darr / tho leij
buet teuw Dews par ſchlaw
vnde gode / vndde exſkan tho
warde Jeſu Chriſti darritcz.

Kunx Jeſu Chriſti pemin
mannis katters tu walddo
exſkan touwe wasſtibe / vn-
de nepallaide man muſige.

Tha Kunge wardtz gir
ſchwetietcz / vnde winge pra-
etcz notek.

Tas wuſſewaldixs Thews
paſcarge man no wuſce lo-
unne vnde dode man ſcouwe
ſchwetibe.

O Kunx Dews es tu mans
pallixs / vnde dar man ſchwe-
@b{te}

[63.lpp.]
te. Kunxs rade man touwe
celle vnde mace man adſieſt
touwes{toumes} phedes.

Kunxs abgaiſmo man
mannes atces / ka es neap-
gul exſkan to Nawe.

Dews dode mums ſcouwe
dſeleſtib / vnde tho muſige
walſtibe. Kunkxs Dews vs
teuw cerr es / nelaide man
kounan tapt / Kunx Dews es
tu mans pallixs vnde ſkidre /
tas nams mannes pebeks-
chennes / ka tu man pallidſe
vnde man ſchwete daer.

Kunxs tu es mans ſtip-
prums vnde peſkreſchen / no
touwe warde puſſe tu man
weddiſs vnde vſturris.

Deews grib mums pi mee-
ſce vnde dweſcel paſcargaet.
@b{The-}

[64.lpp.]
Theews tous praetc / vnde
ne mans praetcz noteck.

Thas lenixs Deews / oud-
ſaen exſkan mums / titcib /
cerrib / vnde milijbe.

Tha dſeleſtibe tha Thewe /
tha mheere Jeſu Chriſti / vn-
de tha milibe thas Schwetes
Garres / gir allaſin ar mums
wuſcems.

Dewam gir ſchlaw gode
vnde patteitcibe / taggade /
vnde allas exſkan muſam.

@l{Deo gratias} Dewam gir
patteitcibe.

Dews es dſelixs man nab-
bagam grecenekam.

Deews grib mums ehpre-
cenat exſchen tho paſtere
nopuſchen.
Amen.
@b{Tries}

[65.lpp.]
Tris kraeſne waetce
luckſchen / denaes daſſe-
kaert iaſcaek?

O mans Deews vnd mans
Kunxs / giem mannim
ſceuw / vndde dode man wu-
ſciſke teuw.

O mans Dews vnde Kunxs{Kun s} /
giem wuſſe no man / kas
man turras no theuw / o
mans Dews vnde mans
kunxs dode man wuſce / kaſc
man pi teuw welck.

Par wene dſelige vnde
labbe galle ialuedſe?

O Kunxs Jeſu Chriſte /
mans radditais vnde pe-
ſtitais / es patteitcz touwe le-
@b{nibe}

[66.lpp.]
nibe / ka tu exſkan touwe le-
le moeke / vnde paſtere galle /
vs tho greceneke cacis es /
Schodeen tu ar man exſkan
tho paradiſe bues / cour ſcho
lele milibe luedſe es nabba-
eks greceneks / tu grib man
touwe beſdubbene dſeleſtibe
parradiet / vnde wuſcewai-
raek exſkan manne paſtere
ſtunde vnde noſepuſchen /
kaed maen tha Paſſoull / man-
ne{man ne} drougge / Radde / vnde
manne dweeſcel pallaedis.

Es luedſe teuw arridſaen / O
Kunxs Jeſu Chriſte / katters
tu cruſtan es ciſtcz / cour to-
uwe wuſce ſchwetiges wates /
cour touwe ruekte nawe / co-
ur touwe beedige brekſchen
pi tho cruſtekoke / cour isſte-
@b{pſchen}

[67.lpp.]
pſchen wuſces touwes loce-
kles / cour pallaidiſchen tou-
we dweſcelle / vnde cour / to-
uwe baggate nopelnum tou-
wes ſchwetes ceſchen vnde
mirſchen nepallaide man ex-
ſkan manne paſterre bede
vnde waine / beth tu ijſtans 
pallidſetais ahran wuſcems
bedems / dode man taggaed
vnde exſkan manne paſtere
galle / wene ſcirdedubben wa-
idaſchen / iſtane greke ſcud-
ſeſchen / pammeſſchen taes
grekes / paſtawige titcibe /
vnde dedſenamige mileſtibe /
ka es prekſchan tho laikige
pepeſſche / vnde muſige nawe /
cour teuw paſcargaetcz to-
ep / vnde prettibe wuſce kar-
denaſchen taes welnes pa-
@b{ſtawige}

[68.lpp.]
ſtawige / ka wens labs cri-
ſtitz cilwexs exſkan wenadi-
be taes Catoliſches baſned-
ſces palliekt war / vnd ar
Simon ahran ſcho beedige
paſſoul noſkirth war / vnde
exſkan theuw muſige dſiwo-
et. Amen.

Wene Chriſtite dſeſme
vs tho Schwete Deewe
Mate.

MAria Dewe Mate / lu-
edſe Dewam par mums /
tad luedſam{lnelſam} mes mueſam
kungam Jeſum / Maria tou-
we Deele / ka tas mums pe-
min ekſkan wuſce muſce be-
etcz / ka tas mums dſelix grib
buet / cour ſcouwe ſchwete
Nawe / cour ſcouwe ruekte
@b{moke}

[69.lpp.]
moke kattre Dews par
mums gir cetis / gan pi tho
ſchwete cruſte / iſpeſti
taſs to wuſſe chriſtite
Droudſe. @l{Kirie-}
@l{leiſon.}

Schlaew Dewam / vnde
taei dſelige Jumpro-
uw Mariae / Chri-
ſti Mathei.



38


