@a{Ernsts Gliks}
@z{VD1689_94}

@k{Tas Praweets Joels.}
@g{Jl}

@n{1}
@k{Ta I. Nodaļļa.}
  0. Joëls ſtahſta teem Ļaudim preekẜch Azzim to
nejauku Buhẜchanu wiẜẜas tahs Semmes:
1/ 2. Paſkubbina tohs Preeſteŗus Dee-
wu peeluhgt: 13. Un weenu Gaweni ẜwin-
neht: 14. Un Deewu no ẜirſchu peeẜaukt:
15.
  1. ꞨChis irr ta KUN-
GA Wahrds/
kas notikke uhs
Joëlu Petuela
Dehlu.
  2. Klauẜajt ẜcho juhs Wezza-
jee/ un atgreeſeet tahs Auẜis wiẜ-
ẜi Semmes Eedſihwotaji/ irrag
tahda Leeta notikkuẜi juhẜâs
Deenâs/ jeb juhẜo Tehwu Dee-
nâs?
  3. Ꞩluddinajeet juhẜeem
Behrneem no tahs/ un laid juh-
ẜu Behrni ẜaweem Behrneem to
ſtahſta/ un atkaļ wiņņu Behr-
neem zittâ Augumâ.
  4. Ko tee Kahpuŗi atlizzina/
to ehd tee Ꞩiẜẜeņi/ un ko tee Ꞩiẜ-
ẜeņi atlizzina/ to ehd tahs Wab-
boles/ un ko tahs Wabboles at-
lizzina/ to ehd tee Kukkaiņi.
  5. Uhsmohſteetees juhs Pee-
dſehruẜchee/ un raudajt/ un kau-
zeet wiẜẜi Wihna=Plihtneeki
pahr to jaunu Wihnu/ jo tas irr
no juhẜas Muttes atrauts.
  6. Jo weena Tauta zeļļahs
prett mannu Semmi/ warrena
un neſkaitama/ wiņņas Sohbi
irr Lauwas Sohbi/ un wiņņai
irr Dſeŗŗokẜļi kà weenam wez-
zam Lauwam.
  7. Ta irr mannu Wihna=
Kohku pohſtâ darrijẜi/ un man-
nu Wihges=Kohku par Put-
tahm/ wiņņa irr to miſeht no-
miſejẜi un apgahſuẜi/ wiņņa
Sarri irr balti tappuẜchi.
  8. Waidi kà weena Jumpra-
wa/ kas ar weenu Maiẜu irr ap-
johſuẜees ẜawa Bruhdgana
pehz.
  9. Ehdamo=Uppuris/ un
Dſeŗŗamo=Uppuris irr no ta
KUNGA Namma atrauts/ tee
Preeſteŗi/ ta KUNGA Ꞩullaiņi
behdajahs.
  10. Tas Tihrums irr poh-
ſtihts/ ta Semme irr noſkum-
muẜi/ jo ta Labbiba irr pohſtita/
tas Wihns irr ẜakaltis/ un ta
Eļje eet bohjâ.
  11. Tee Arraji tohp Kaunâ/
tee Wihna=Dahrſneeki kauz par
Kweeẜcheem un Meeſcheem/ jo ta
Tihruma Pļauẜchana irr bohjâ
gahjuẜi.
  12. Tas Wihna=Kohks irr
ẜakaltis/ un tas Wihges=Kohks
eet bohjâ/ tas Granatu=Ahboļu=
Kohks/ ir tas Palmu=Kohks un
Ahboļu=Kohks/ wiẜẜi Kohki Lau-
kâ irr nokaltuẜchi/ un ta Lihgẜ-
miba irr nonihkuẜi pee teem Zil-
weku Behrneem.
  13. Apjohſeetees/ un ſchehlo-
jeet juhs Preeſteŗi/ kauzeet juhs
Altaŗa Ꞩullaiņi/ eita/ paleezeet
Maiẜôs zaur Nakti/ juhs Ꞩul-
laiņi manna Deewa/ jo Ehdamo=
Uppuris/ un Dſeŗŗamo=Uppuris
irr no manna Deewa Namma
atrauts.
  14. Ꞩwehtijeet weenu Ga-
weni/ isẜauzeet weenu Ꞩapulzi-
naẜchanas Deenu/ pulzinajeet
tohs Wezzajus/ wiẜẜus Sem-
mes Eedſihwotajus uhs to Nam-
mu ta KUNGA juhẜu Deewa/
un peeẜauzeet to KUNGU.
@t{w:14. Joël: 2,12,15.}
  15. Waj pahr to Deenu! jo
ta KUNGA Deena irr tuwu/
un nahks kà weena Pohſtiẜchana
no ta Wiẜẜuwarrena.
@t{w:15. Eſa: 13,6.}
  16. Neģģi ta Barriba irr
preekẜch muhẜahm Azzim atrau-
ta? Preeks un Lihgẜmiba no ta
Namma muhẜu Deewa.
  17. Tee Graudi irr appakẜch
Pihtehm ẜatruhdejẜchi/ tee Man-
tu=Nammi irr pohſtiti/ tee
Ꞩchķuhņi irr ẜagŗuuẜchi/ jo ta
Labbiba irr nokaltuẜi.
  18. Ak! kà waid tee Lohpi/
tee Wehrẜchu gannami Pulki tik
gauſchi bļauj/ jo teem newa
Gannibas/ ir to Awju Pulki irr
ẜamaitati.
  19. Tewi/ ak KUNGS!
peeẜauzu es/ jo weens Ugguns
irr tahs Tukẜnibas Pļawas ap-
rihjis/ un weena Leeẜma irr wiẜ-
ẜus Kohkus Laukâ eededſinajẜi.
  20. Jr tee Swehri Laukâ te-
wi peeẜauz/ jo tahs Uhdens=Up-
pes irr isẜikkuẜchas/ un Ugguns
irr tahs Tukẜnibas Pļawas ap-
rihjis.
@t{w:20. Jjab: 39,4. Dahw:Dſ: 104,27. un: 147,9.}

@n{2}
@k{Ta II. Nodaļļa.}
  0. Weena Papreekẜchẜluddinaẜchana tahs breeẜ-
migas Atnahkẜchanas to Eenaidneeku: 1/ 4.
Tapehz ihſteni Laiki irr no Grehkeem at-
greeſtees: 12. Tapehz ka tas KUNGS
ẜirdsſchehligs irr/ un wiņņam drihſ ſchehl
nahkahs ta Ꞩohdiba: 13. Ar weenu Pa-
preekẜchẜluddinaẜchanu no Kriſtus Walſti-
bas: 23. Un Jsleeẜchanas ta Ꞩwehta Gar-
ra: 28.
  1. Baſuneet ar to Baſuni
eekẜch Zianas/ un ſkan-
neet ſtipri us mannu
ẜwehtu Kalnu/ laid wiẜẜi Sem-
mes Eedſihwotaji drebb/ jo ta
KUNGA Deena nahk/ jo ta irr
tuwu.
@t{w:1. Joël: 1,14.}
  2. Weena tumẜcha un pa-
krehẜliga Deena/ weena apmah-
zuẜi un miglaiņa Deena/ kà Au-
ẜeklis ispleſts pahr teem Kalneem/
leela un warrena Tauta/ kahda
ne irr bijuẜi muhſcham/ neds
pehz wairs buhs muhſchigôs
Gaddôs pee Raddu Raddeem.
@t{w:2. Amos: 5,18. Zewan: 1,14,15,16,17.}
  3. Wiņņas Preekẜchâ rihj
weens Ugguns/ un pakkaļ wiņ-
ņu degg weena Leeẜma/ ta Sem-
me irr wiņņas Preekẜchâ kà
ſkaiſts Dahrſ/ bet pakkaļ wiņņu
weena tukẜcha pohſta Weeta/ ne-
weens warrehs no tahs aisbehgt.
  4. Wiņņas Ģihmis irr kà to
Sirgu Ģihmis/ un kà Jahtnee-
ki tàpatt wiņņi ſkrees.
  5. Tee atlehks us to Kalnu
Wirẜ=Galleem kà Rattu Rihbe-
ẜchana/ kà Ugguns Leeẜma ſpreh-
ga/ kas Ruggajus aprihj/ kà
warreni Ļaudis/ kas us Kaŗŗu
irr apbruņņoti.
  6. No wiņņas Eeraudſiẜaẜcha-
nas istruhzinaẜees tee Ļaudis/
wiẜẜu Waigi nobahlehs kà Pohdi.
@t{w:6. Nak: 2,10.}
  7. Tee tezzehs kâ Warrenee/
kà Kaŗŗa=Wihri uhskahps tee
uhs Muhŗeem/ un tee zelẜees ik-
weens uhs ẜaweem Zeļļeem/ un
ne atkahps no ẜawahm Tekkahm.
  8. Tee weens ohtru ne ſpee-
dihs/ ikweens ſtaiga ẜawâ Kahr-
tâ/ un jepẜchu tee uhs Bruņ-
ņahm kriſtu/ tomehr tee ne taps
eewainoti.
  9. Tee tezzehs Pilsẜahtâ ap-
kahrt/ tee ſkrees us Muhŗeem/
tee eekahps Nammôs/ tee nahks
zaur Lohgeem eekẜcha kà Saglis.
  10. Wiņņas Preekẜchà drebb
ta Semme/ ta Debbes trihze/
Ꞩaule un Mehnes tohp aptum-
ẜchoti/ un tahs Swaigſnes at-
rauj ẜawu Spohſchumu.
@t{w:10. Eſa: 3,9,10. Jer: 30,7.}
@t{Ezek: 32,7. Joël: 2,31. un: 3,15.}
@t{Matt: 24,29. Mark: 13,24. Luhk: 11,25.}
  11. Un tas KUNGS pazeļļ
ẜawu Balkẜni ẜawa Kaŗŗa=
Spehka Preekẜchâ/ jo wiņņa Leh-
ģeris irr warren leels/ jo wiņſch
irr warrens ẜawu Wahrdu dar-
riht/ jo ta KUNGA Deena irr
leela/ un ļohti breeẜmiga/ kas
wiņņu paneẜẜihs?
@t{w:11. Zewan: 1,15.}
  12. Nu tad arridſan ẜakka tas
KUNGS: Atgreeſeetees pee
mannim no wiẜẜas juhẜas Ꞩirds/
un (darrajt) to ar Gaweẜchanu/
un ar Raudaẜchanu/ un ar No-
ſchehlumu.
  13. Un ẜaplohẜajt juhẜu Ꞩir-
di/ un ne juhẜas Drehbes/ un
atgreeſeetees pee to KUNGU
juhẜu Deewu/ jo wiņſch irr ſcheh-
ligs un Ꞩirdsſchehligs/ lehn-
prahtigs/ un no leelas Schehla-
ſtibas/ un turra Noſchehlumu
pahr to Ļaunu.
@t{w:13. 2.Mohſ:Gr: 34,6. Dahw:Dſ: 86,15.}
@t{Dahw:Dſ: 103,8. un: 145,8.}
@t{Jon: 4,2.}
  14. Ko ſinn/ jaẜchu tas atgree-
ſiẜees/ un wiņņam ſchehl buhs/
un pamettihs weenu Ꞩwehti-
ẜchanu pakkaļ ẜewim par Ehda-
mo=Uppuri un Dſeŗŗamo=Up-
puri/ preekẜch to KUNGU juhẜu
Deewu.
@t{w:14. Jon: 3,9.}
  15. Baſuneet ar Baſuni eekẜch
Zianas/ ẜwehtijeet weenu Gawe-
ẜchanu/ isẜauzeet weenu Ꞩapul-
zinaẜchanas Deenu.
  16. Pulzinajeet tohs Ļaudis/
ẜwehtijeet to Draudſi/ ẜapulzi-
najeet tohs Wezzajus/ ẜakrahjeet
tohs Behrniņus/ un kas Kruh-
tis ſihſch. Laid tas Bruhdgans
eet no ẜawa Kambaŗa/ un ta
Bruhte no ẜawas Bruhtes Kam-
baŗa.
  17. Laid tee Preeſteŗi/ ta
KUNGA Ꞩullaiņi raud ſtarp
to Preekẜch=Nammu un to Al-
tari/ un ẜakka: Ak KUNGS!
ẜaudſi tawus Ļaudis/ un ne no-
dohd tawu eemantojamu Teeẜu
par Neewaẜchanu/ ka Pagaņi
pahr teem buhtu waldijẜchi/ ka-
dehļ buhs teem ſtarp tahm Tau-
tahm ẜazziht: Kur irr wiņņu
Deews?
@t{w:17. Dahw:Dſ: 79,10. un: 115,2.}
  18. Tad eekarẜehs tas KUNgs
ẜawas Semmes pehz/ un ẜau-
dſehs ẜawus Ļaudis.
  19. Un tas KUNGS atbil-
dehs/ un ẜazzihs uhs ẜaweem
Ļaudim: Raugi/ Es ẜuhtiẜchu
jums Labbibu/ un Wihnu/ un
Eļji/ ka juhs no ta pa=ehdinati
tohpat/ un es juhs ne nodohẜchu
wairs par Neewaẜchanu ſtarp
teem Pagaņeem.
  20. Un es dſihẜchu to no See-
meļa=Puẜẜes tahļu no jums/
un aisdſihẜchu to ẜakaltuẜchâ un
pohſtâ Semmê/ wiņņa Waigu
prett Rihta Juhŗu/ un wiņņa
Gallu prett to pakkaleju Juh-
ŗu. Un wiņņa Ꞩmarẜcha kahps
uhs augẜchu/ un wiņņa nikna
Ꞩmarẜcha uszelẜees/ jo wiņſch irr
leelas Leetas padarrijs.
  21. Ne bihſtees/ ak Semme!
preezajees un eẜẜi lihgẜmiga/ jo
tas KUNGS irr leelas Leetas
darrijs.
  22. Ne bihſteetees juhs Sweh-
ri Laukâ/ jo tahs Pļawas Tukẜ-
neẜî neẜẜihs atkaļ jaunu Sahli/
jo tee Kohki neẜẜihs ẜawus Aug-
ļus/ tas Wihna=Kohks un Wih-
ges=Kohks isdohs ẜawu Augli.
  23. Un juhs Behrni no Zia-
nas preezajtees/ un lihgẜmojtees
eekẜch ta KUNGA juhẜu Dee-
wa/ jo wiņſch dohs jums to
Mahzitaju tahs Taiẜnibas/ un
liks jums Leetus liht/ agreju Lee-
tu un wehlu Leetu kà pirmak.
@t{w:23. 5.Mohſ:Gr: 11,14. Jer: 5,25.}
  24. Un tee Klohni buhs pilni
Labbibas/ un tee Wihna=Spai-
di pahrtezzehs no Wihna un
Eļjes.
@t{w:24. Ꞩak:Sal: 3,10.}
  25. Tà atmakẜaẜchu es jums
tohs Gaddus/ ko tee Ꞩiẜẜeņi/
tahs Wabboles/ un tee Kukkai-
ņi/ un Kahpes irr no=ehduẜchi/
mans leels Kaŗŗa=Spehks/ ko es
ſtarp jums eẜmu ẜuhtijs.
  26. Un juhs ehdin ehdiẜeet/
un pee=ehdiẜeet/ un ẜlaweẜeet to
Wahrdu ta KUNGA juhẜu Dee-
wa/ kas brihniẜchķi pee jums irr
darrijs/ un manni Ļaudis ne
taps Kaunâ muhſchigi.
  27. Un juhs ẜajuttiẜeet ka es
Jſraëļa Widdû eẜmu/ un ka es
eẜmu tas KUNGS juhẜo
Deews/ un zitts neweens/ un
manni Ļaudis ne taps Kaunâ
muhſchigi.
  28. Pehz to tas notiks/ ka es
ẜawu Garru isleeẜchu pahr wiẜ-
ẜu Meeẜu/ un juhẜu Dehli/ un
juhẜas Meitas ẜluddinahs Pra-
weeẜchu Mahzibu/ juhẜeem Wez-
zajeem Ꞩapni ẜapnohs/ juhẜu
Jaunekļi Parahdiẜchanas re-
dſehs.
@t{w:28. Eſa: 44,3. Ap:Darb: 2,17. &c.}
  29. Jr pahr Kalpeem/ un
pahr Kalponehm isleeẜchu es tan-
nîs Deenâs ẜawu Garru.
  30. Un es darriẜchu Brihnu-
mus Debbeẜîs un Semmes
Wirẜû/ Aẜẜini/ un Ugguns/ un
Duhmu Twaiku.
  31. Ta Ꞩaule taps par Tum-
ẜibu pahrwehrtita/ un tas Meh-
nes par Aẜẜini/ pirms kà ta lee-
la un bihjajama Deena ta KUN-
GA nahk.
@t{w:31. Eſa: 13,10. Ezek: 32,7.}
@t{Joël: 1,15. Matt: 24,29. Mark: 13,24.}
@t{Luhk: 21,25.}
  32. Un tas notiks/ wiẜs/ kas
ta KUNGA Wahrdu peeẜauks/
tas taps isglahbts. Jo us Zia-
nas Kalnu un Jeruſalemê buhs
Jsglahbẜchana/ itt kà tas
KUNGS irr runnajs/ ir pee
teem Atlikkuẜcheem/ ko tas
KUNGS aizinahs.
@t{w:32. Reem: 10,13.}

@n{3}
@k{Ta III. Nodaļļa.}
  0. Ꞩluddinaẜchana no to Pagaņu Aizinaẜcha-
nas: 1. Un Bohjâ=Eeẜchanas wiẜẜu Ee-
naidneeku: 2. Ar weenas Peeẜazziẜchanas/
ka teem Ꞩullaiņeem ta Wahrda eekẜch ẜa-
wa Amatta buhs tẜchakleem buht: 9. Un
preezigas Apẜohliẜchanas/ ka tai ẜwehtai
Deewa Draudſibai buhs muhſcham pa-
likt: 18.
  1. JO raugi/ tannìs Dee-
nâs/ un tannî Laikâ/
kad es Juhda un Jeru-
ſalemes Zeetumu atgreeſiẜchu/
  2. Tad ẜapulzinaẜchu es wiẜ-
ẜus Pagaņus/ un noweddiẜchu
tohs uhs Joſawata Eeleiju/ un
teeẜaẜchohs tur ar teem manno
Ļauſchu dehļ/ un manna Jhpa-
ẜchuma Jſraëļa dehļ/ ko tee ſtarp
teem Pagaņeem irr iskaiẜijẜchi/
un mannu Semmi dallijẜchi.
  3. Un irr pahr manneem
Ļaudim meẜlojẜchees/ un irr wee-
nu Puiẜi par weenu Mauku de-
wuẜchi/ un weenu Meitiņu par
Wihnu pahrdewuẜchi/ ka teem
Wihns eẜẜu jadſeŗŗ.
  4. Jr juhs no Tirus un Zih-
dona/ un wiẜẜas Wiliſteŗu Roh-
beſchas/ kas irr jums ar man-
nim jadarra? gribbat juhs man
ko atdoht? Nu tad/ ja juhs man
gribbat ko atdoht/ tad atmakẜa-
ẜchu es juhẜu Atdohẜchanu ahtri
un peepeẜchi uhs juhẜu Galwu.
  5. Tapehz ka juhs mannu
Ꞩudrabu/ un mannu Seltu eẜ-
ẜat atjehmuẜchi/ un mannas
dahrgas labbas Leetas juhẜu
Deewekļu Nammôs neẜẜuẜchi/
  6. Un juhs eẜẜat tohs Behr-
nus no Juhda/ un tohs Behr-
nus no Jeruſalemes teem Gree-
keŗeem pahrdewuẜchi/ tadehļ ka
juhs tohs tahļu no wiņņo Roh-
beſchahm dſihtat.
  7. Redſ/ Es usmohdinaẜchu
tohs no tahs Weetas/ kurp
juhs tohs eẜẜat pahrdewuẜchi/ un
atmakẜaẜchu juhẜu Makẜu uhs
juhẜahm Galwahm.
  8. Un es pahrdohẜchu juhẜus
Dehlus/ un juhẜas Meitas teem
Behrneem no Juhda Rohkâ/
kam tohs buhs teem no Sabas
pahrdoht/ weenai Tautai/ kas
tahļu dſihwo/ jo tas KUNGS
irr to runnajs.
  9. Jsẜauzeet ẜcho ſtarp teem
Pagaņeem/ ẜwehtijeet weenu
Kaŗŗu/ pamohdinajeet tohs
Warrenus/ laid ateet un zeļļahs
wiẜẜi Kaŗŗa=Wihri.
  10. Kalleet jums juhẜus Lem-
meẜchus par Sohbiņeem/ un juh-
ẜus Zirpjus par Ꞩchķehpeem/ tas
Wahjajs lai ẜakka: Es eẜmu
ſtiprs.
  11. Ꞩapulzejeetees/ un nah-
zeet ẜchurp wiẜẜi Ļaudis ap-
kahrt/ un ẜakrahjeetees/ tas
KUNGS nomettihs tawus
Warrenus.
  12. Tee Pagaņi zelẜees/ un
ees augẜcham uhs to Eeleiju Jo-
ſawat/ jo tur ẜehdeẜchu es/ un
ẜohdiẜchu wiẜẜus Pagaņus ap-
kahrt.
  13. Peeleez to Zirpi/ jo ta
Pļauẜchana irr gattawa/ nah-
zeet/ no=eita/ jo tas Wihna=
Spaids irr pilns/ ir tee Spaidi
pahrtek/ jo wiņņu Blehdiba
irr leela.
@t{w:13. Par:Jahn: 14,15,18.}
  14. Tur buhs Pulki/ Pulki
buhs Teeẜas Eeleijâ/ jo ta KUN-
GA Deena irr tuwu klaht Tee-
ẜas Eeleijâ.
  15. Ꞩaule un Mehnes tohp
aptumẜchoti/ un tahs Swaigſ-
nes atrauj ẜawu Spohſchumu.
@t{w:15. Joël: 2,31.}
  16. Un tas KUNGS ŗuhks
no Zianas/ un no Jeruſalemes
pazels wiņſch ẜawu Balkẜni/ tà
ka Debbes un Semme dreb-
behs. Bet tas KUNGS buhs
weens Patwerums ẜawo Ļau-
ſchu/ un tas Stiprums to Jſra-
eļa Behrnu.
@t{w:16. Oſe: 11,10. Amos: 1,2.}
  17. Un juhs ẜajuttiẜeet/ ka
es eẜmu tas KUNGS juhẜo
Deews/ kas es us Zianu man-
nu ẜwehtu Kalnu dſihwoju/ un
Jeruſaleme buhs weena ẜweh-
ta Weeta/ un Ꞩweẜchi ne pahrees
wairs zaur wiņņu.
  18. Un tai Deenâ tee Kalni
no ẜalda Wihna pillehs/ un tee
Pakalni no Peena tezzehs/ un
wiẜẜi Strauti no Juhda buhs
pilni ar Uhdens/ un tur islehks
weens Awots no ta KUNGA
Namma/ tas ẜlazzinahs wiẜẜu
Eeleiju Sittim.
@t{w:18. Amos: 9,13. Ezek: 47,1,8.}
@t{Zak: 14,8. Par:Jahn: 22,1.}
  19. Egipte taps pohſtâ/ un
Eedoms par weenu tukẜchu poh-
ſtu Weetu/ ta Warras=Darba
dehļ/ kas darrihts irr pee teem
Behrneem Juhda/ kuŗŗu Sem-
mê tee nenoſeedſigu Aẜẜini irr
islehjuẜchi.
  20. Bet Juhda paliks muh-
ſchigi/ un Jeruſaleme us Zilẜchu
Ziltim.
  21. Un es ẜchķihſtiẜchu tohs/
(ko) es no wiņņu Aẜẜinim ne bi-
ju ẜchķihſtijs. Un tas KUNGS
dſihwohs eekẜch Zianas.
@p{Ta Praweeta Joëla Gals.}

