@a{Georgs Mancelis}
@z{Manc1631_LVM}

[1.lpp.]
@v{Denen Edlen/ Geſtren-}
@v{gen Ehrenveſten/ Hochgelahrten/ Hoch=vnd}
@v{Wolweiſen Herrn Burggrafen/ Bürgermeiſtern/ Rich-}
@v{tern vnd Rahtherren/ Auch Ehrenveſten/ Achtbahrn}
@v{vnd Vornehmen Herrn Elterleuten vnd Eltiſten beyder Gilden der}
@v{Königlichen See=vnd Haupt=Statt Riga in Lieffland/}
@v{Meinen großgünſtigen Herrn vnd}
@v{Förderern/}

@v{Wündſche von dem Allmechtigen GOtt ich langes Leben/}
@v{beſtendige Geſundheit/ allen gedeylichen Segen/ fried-}
@v{ſahme Regierung/ Glücklichen Anfang/ Erwündſcheten}
@v{fortgang/ vnd ſeliges Vollbringen des 1631. Jahres/}
@v{Amen.}

@v{GEſtrenge/ Edle/ Ehrenveſte/ Hochgelahrte}
@v{Hoch vnd vnd Wollweiſe/ Auch Ehrenveſte/ Achtbah-}
@v{re vnd Vornehme großgünſtige Herrn/ Es ſpricht der}
@v{Hocherleuchte Prophet Eſaias in ſeiner Weiſſagung}
@v{am 49. Capittel von der Chriſtlichen Kirchen Gottes/ Die Kö-}
@v{nige ſollen deine Pfleger vnd jhre Fürſten deine Seug-}
@v{ammen ſein/} @l{etc.} @v{Dieſes wird nicht allein auff die Großmech-}
@v{tige Monarchen vnd Fürſtliche Regenten dieſer Welt/ welche die}
@l{Studia literarum} @v{mit jhren von GOtt verliehenen Reichs Schätzen}
@l{ab interitu Vindiciret/ Academias} @v{vnd hohe Schulen geſtifftet}
@v{vnd mit herrlichen Einkunfften} @l{dotiret} @v{vnd reichlich vnterhalten/}
@v{auch entlich auff jhre} @l{poſteritet} @v{rühmlich} @l{propagieret} @v{vnd fortge-}
@v{pflantzet haben/ gedeutet vnd verſtanden/ ſondern auch von den}
@l{Magiſtratibus Urbanis/} @v{welche Kirchen vnd Schulen durch jhre ſo}
@v{woll eigene} @l{liberalitet,} @v{alß Chriſtliche Fürſorge vnd hohen fleiß/}
@1{a2} 
@b{befor-}

[2.lpp.]
@3{Vorrede.}
@v{befordern/ gleichßfals gemeinet. Wann dann ein Erbahr Hoch-}
@v{weiſer Raht dieſer vnſer löblichen Vater=Statt/ den hohen Ruhm}
@v{allenthalben hat/ das ſie nicht alleine die wahre/ reine vngefälſchete}
@v{Lutheriſch Lehre bald zeitig/ für andern vornehmen Stätten in}
@v{Teutſchland/ angenommen/ ſondern nun mehr vber 108. Jahren in}
@v{ſo ſchweren} @l{perſecutionibus} @v{beſtändiglich dabey verharret/ Ja jhre}
@v{Kirchen vnd Schulen der maſſen mit Vornehmen vnd Gelahrten}
@v{Männern jederzeit verſehen vnd vnterhalten/ das Jung vnd Alt in}
@v{der Religion{Regilion} ſo fundieret vnd gegründet worden/ das die Jeſuiten}
@v{vmb vnd bey vns (wie ſehr ſie ſich auch bemühet) dieſer Statt Ein-}
@v{wohnere zu jhrem Glauben nicht bewegen oder berehden können/}
@v{vber welcher beſtändigkeit ſich{ſich ſich} ſelbſten verwundern müſſen/ wie}
@v{ich ſolches zu Cöllen am Rein von einem Jeſuiten in der Predigt}
@v{hören gedencken. GOtt ſey danck in ewigkeit/ der Regiere die-}
@v{ſer Ehrlichen Bürgerſchafft Kinder vnd Kindeskinder/ das ſie in die}
@v{Fußſtapffen der Beſtendigkeit jhrer lieben Eltern treten. Das wird}
@v{jhnen allen am Jüngſten Tage zu groſſen Ehren gelangen.}

@v{Dieſer wahren reinen} @l{Religion} @v{nun zu fernere fortpflantzung}
@v{vnd außbreitung Göttliches Nahmens/ hat E. E. H. Raht auch}
@v{in dieſer abgelehgenen Statt eine Buchdruckerey ſtifften wollen/}
@v{daß das hohe heilige Wort GOttes hiedurch mächtig befürdert vnd}
@v{außgebreitet/ allerhand} @l{Corruptelen} @v{vnd verfälſchungen geſtewret}
@v{vnd gewehret werden könne/ Geſtalt den der Herr Lutherus der}
@v{Edlen Buchdruckerey=Kunſt in ſeinen Tiſchreden diß ehrenGezeüg-}
@v{niß giebet/ das ſie ein Flamme ſey für dem letzten außleſchen der}
@v{Welt/ da GOtt der HErr den Grewel vnd Finſterniß des Bab-}
@v{ſtumbs mit vertreiben wollen/ Ja Er vergleichet ſie/ einen hocherha-}
@v{benen Leuchter/ darauff GOttes Wort empohr gehoben/ in alle}
@v{Welt ſeinen Glantz vnd Schein außſtrewet vnd alle finſtere Winckel}
@v{durchſtreichet/ Vnd das ichs kurtz mache/ ſo nennet Doct. Luther die}
@v{Druckerey=Kunſt die höchſte vnd letzte Wollthat vnd Verehrung}
@v{GOttes/ dadurch Er die Sache des Evanglii forttreibet. Der}
@1{aiij} 
@b{Geiſt-}

[3.lpp.]
@2{Vorrede.}
@v{Geiſtreiche} @l{Theologus Doct. Philip. Nicolai} @v{Schreibet in ſeinem}
@v{Edlen Buch vom Reich Chriſti/ das nichts kräfftigers wieder das}
@v{Bapſtumb hat können erdacht werden/ alß die Edle Kunſt Buch-}
@v{druckerey.} @l{Philip. Melanchton} @v{ſaget: Es ſey} @l{Donum divinitùs}
@l{humano generi Communicatum/} @v{zu einem ſondern behelff dieſer}
@v{letzten alten vnvermüglichen Welt/ nicht alleine die Lehr des heili-}
@v{gen Göttlichen Worts/ ſondern auch allerhand gute Schrifften/}
@v{Bücher vnd Künſte dadurch außzubreiten vnd zu erhalten/ wie auch}
@v{die Menſchliche Trägheit vnd verdroſſene Vnahrt auffzumuntern}
@v{vnd zum fleiß anzutreiben: Vnd Martinus} @l{Opitius} @v{ſagt hie von}
@v{Recht:}
@v{Was iſt der Druckerey doch jrgend vorzuziehen?}
@v{Der Edlen Druckerey/ durch die all Künſte blühen.}
@v{Derhalben Keyſer Friedrich der dritte dieſes Nahmens hoch-}
@v{löblicher Gedächtnus/ da jhm dieſe Edle Kunſt Buchdruckerey be-}
@v{kant worden/ die Buchdrucker oder Kunſtverwandten mit einem}
@l{general} @v{herrlichen Adelichen Wapen/ nebenſt zugehörigen Frey-}
@v{heiten im Römiſchen Reich/ begabet vnd verehret. Ohne viele an-}
@v{dere hohe Potentaten ſo dieſe Edle Kunſt Buchdruckerey bißhero}
@v{ſehr beliebet vnd an jhren Königlichen Fürſtlichen Höfen in hohem}
@v{wehrt halten vnd noch viel darauff ſpendieren. Wer Exempel haben}
@v{wil/ der thue einen blick in Schweden/ Dennemarck/ Franckreich/}
@v{Engeland/ Sachſen/ Braunſchwieg vnd Thüringen/} @l{etc.} @v{Er wirds}
@v{in Wahrheit alſo befinden.}
@v{Dieſen löblichen Potentaten vnd Fürſtlichen Perſonen ſeind}
@v{gefolget viele vornehme Stätte in Teutſch=vnd andern Landen/ die}
@v{in anſehung des Nutzens der Buchdruckerey viel darauff wagen vnd}
@v{wenden/ in welcher Könige/ Fürſten vnd Stätte Fußſtapffen auch}
@v{ein Erb. Hochw. Raht alhie getreten/ vnd in dieſer weit abgelehge-}
@v{nen Statt eine Druckerey/ nicht ohne mühe vnd groſſen koſten/ ge-}
@v{pflantzet/ damit Gelahrte Leute/ ſo GOtt vnd ſeiner Kirchen zu}
@v{Ehren/ was wolten} @l{Publiciren/} @v{das jhre nicht frembden auſſerhalb}
@1{aiij}
@b{Landes}


[4.lpp.]
@3{Vorrede.}
@v{Landes vertrawen/ ſonder der Arbeit alhie ſeibſten mit gebührenden}
@v{fleiß bey wohnen vnd alles in Augenſchein nehmen konten/ wie denn}
@v{ſonderlich vnſere Lettiſche/ vnd Buchdruckern Teutſches Landes}
@v{gantz vnbekante Sprache/ groſſe mühe vnd fleiß erfordert.}

@v{So iſt es einer Statt auch viel Rühmlicher das ſie jhre eigene}
@v{Druckerey hat/ vnd wächſet jhr auß den Schrifften ſo vornehme Ge-}
@v{lahrte Leute daſelbſt an des tages Licht kommem laſſen/ kein ſchlech-}
@v{ter Ruhm zu/ ja es Erſchallet das Lob einer ſolchen Statt weit vnd}
@v{ſeit durch die gantze Welt/ Daher hat die löbliche Statt Strallſund/}
@v{da jhr Buchdrucker Moritz Sachs mit Weib vnd Kindern durch die}
@v{ſchädliche Peſt hingeriſſen/ vnd ſein Werckzeug von der Freundſchafft}
@v{an frembde örter verkauffet vnd weggeführet/ bald in jhrer Hochbe-}
@v{drengniß} @l{Auguſtinum} @v{Ferbern von Roſtock wieder zu ſich beruffen/}
@v{demſelben eine ſchöne Lichte vnd Helle/ alß zu ſolchen Wercke nötige}
@v{Wohnung/ eingereumet/ ein Ehrliches Außkommen vermachet/ vnd}
@v{aller Vnpflichten der Statt/ (wie an allen örten breuchlich) erlaſſen/}
@v{vnd ſeines} @l{Anteceſſoris} @v{Freyheiten eingereumet. Jch will jtzo nichts}
@v{von Roſtock/ nichts von Alten Stettyn/ nichts von Grypßwalde}
@v{vnd andern Stätten{Sätten} ſagen/ da die Kunſt die Buchdrucker dermaſſen}
@v{genehret/ das ſie reiche vermügene Leute geworden/ Jch aber bey ſo}
@v{ſchwerer blutſawer Arbeit jhnen bey weitem nicht gleich ſtreichen kan/}
@v{alldieweil meine} @l{Materien,} @v{ſonderlich die Lettiſchen Bücher/ (wiewol}
@v{ſie mit groſſen Vnkoſten vnd mercklichen abenützen der} @l{literen} @v{Ge-}
@v{drucket) bißhero ſchlecht abgangen/ vnd in 14. 15. Jahren eine}
@v{ſchlechte anzahl} @l{Exemplaria} @v{nicht können vereuſſert werden. Nicht}
@v{alleine aber iſt mir der ſchlechte Abzug dieſes Ohrtes an meiner Hand-}
@v{thierung vnd Wollfahrt hinderlich/ ſondern der mangel des Werck-}
@v{zeuges vnd der Geſellen/ die man ſo gar vbel hereinbringen kan/ wel-}
@v{ches mein Seliger Vorfahr Nicolaus Mollyn in ſeinem 40. Jäh-}
@v{rigen dienſte wol empfunden/ vnd ich (erbarms GOtt) auch erfah-}
@v{ren muß. So ſpüre ich auch daher groſſen abgang vnd nachteil in}
@v{meiner Haußhaltung/ das der Buchhandel/ von der Druckerey dem}
@b{Anno}

[5.lpp.]
@2{Vorrede.}
@l{Anno} @v{1591. gegebenem Statt} @l{Privilegio} @v{zu wieder/ davon ge-}
@v{ſchieden worden.}
@v{Vnd gehet nunmehr in der Welt ſo zu/ wenn der Buchdrucker}
@v{vor ſich ſelbſten nicht/ ſondern alles in Buchhändler Verlag Drucket/}
@v{wenig Profytt hat/ derhalben ſeinen Geſellen auch wenig geben kan/}
@v{Dannenhero es gekommen das die Geſellen bey gantzen} @l{Compagni-}
@l{en} @v{in den Krieg gezogen vnd vmbkommen/ alſo das gantz Teutſch={Tentſch=}}
@v{land dero ißt mangel leidet/ vnd keiner ſein Kind ſchier mehr die Kunſt}
@v{zu lernen geben wil. Jedoch kan ich das mit Wahrheit ſagen/ das}
@v{ich in der Statt Breßlaw vornehme Leut{Lent} Kinder gekant/ die dieſe}
@v{Edle Kunſt Buchdruckerey (nur zur Luſt/ auch jhre Gelder zu erſpa-}
@v{ren/ vnd frembde Länder in jhrer Jngend zu beſehen/) gelernet/ Her-}
@v{nach da ſie wieder Anheyme kommen/ jhrer Väter Nahrung/ alß}
@v{Brauwerck/ Meltzwerck vnd ander dinge fortgeſtellet/ vnd damit}
@v{ſich genehret.}
@v{Traun unſer allergnädigſter König vnd Herr in Schweden/}
@v{alß ein ſonderbahrer Liebhaber dieſer Kunſt hat nicht alleine eigene}
@v{Druckereyen in ſeinem Reiche zufertigen laſſen/ ſonder Er hilfft auch}
@v{dieſer Kunſt erfahrene beſter maſſen auff/ verſiehet ſie mit freyen}
@v{Wohnungen vnd gewiſſen{gewiſſenan} anſehnlichen{ſehnlichen}} @l{Salariis,} @v{ja ſchaffet Bücher/}
@v{ſo zwar nie durch den Druck} @l{publiciert,} @v{vnd vbergiebet ſie auff ſeinen}
@v{Vnkoſten zum Druck/ vnd verſchicket ſie hernach in groſſer anzahl an}
@v{frembde öhrter/ damit alſo frembden} @l{Nationen} @v{die reine Evangeliſche}
@v{Lehre nicht allein bekant/ ſondern das Reich Chriſti daſelbſt gepflan-}
@v{tzet werde/ wie dann noch newlich vnſer Kinder Catechiſmus in Reu-}
@v{ſcher oder Moßcowitiſcher Sprache/ vnd mit ſodanen} @l{literen} @v{Ge-}
@v{drucket/ vnd dem Lande mitgetheilet worden.}
@v{So muß ich auch dieſer Statt rühmlich nachſchreiben/ das ſie}
@v{nunmehr in die 45. Jahr die Kunſt der Buchdruckerey alhie erhal-}
@v{ten/ vnd bey ſo groſſen Bedrengk/ bey ſo ſchweren Leufften/ ja bey ſo}
@v{mercklichem abgang der Nahrung/ dennoch nicht laſſen vnterkom-}
@v{men/ wodurch den dem gantzen Lande zu erbawung des Chriſten-}
@b{thumbs}

[6.lpp.]
@3{Vorrede.}
@v{thumbs vnd Glaubens groſſer Nutzen zugewachſen. Vnd darff ich}
@v{kühnlich ſagen/ das die liebe zu Gott vnd ſeinem Worte dieſe Statt}
@v{vnd Einwohnere noch bißhero erhalten/ ſonſten würde ſie ſein wie an-}
@v{dere Stätte vnſers Liefflandes. GOtt wolle ferner ſeine liebe Kir-}
@v{che vnd Himmelreich in gnaden alhie erhalten vnd den Edlen Wein-}
@v{ſtock/ den ſeine Hand ſelbſt gepflantzet/ durch ſeinen Himliſchen Se-}
@v{gen bawen/ mehren vnd fruchtbar machen/ auff das dieſe Statt ſein}
@v{vnd bleiben müge eine Statt GOttes/ vnd ſich das gantze Land zu}
@v{erfrewen habe.}
@v{Weiln dann ich von einem Erbahrn Hochw. Raht nach Mol-}
@v{lini Seligen abeleiben/ zu einem Buchdrucker dieſer Statt beſtellet}
@v{worden/ alß hat mir auch gebühren wollen die nohtwendigen Bücher}
@v{dieſer Statt vnd Lande weil ſie vereuſſert geweſen/ wieder auffzule-}
@v{gen vnd zu Drucken/ nicht eben} @l{vitioſè/} @v{wie zuvor/ oder Rips/ Raps/}
@v{wie Lutherus in der} @l{Praefation} @v{vber die Wittenbergiſche Bibel re-}
@v{det/ ſondern die} @l{Vitia/} @v{mängel vnd gebrechen zu endern vnd zu beſſern/}
@v{vnd alle vnordnung in gute ordnung/ beſtes vermügens/ zu bringen/}
@v{dahin ich mich dann nicht allein in wehrendem dienſt bey dieſer Statt/}
@v{ſondern auch ſo bald ich ins Land wieder gekommen/ vnd bey dem Se-}
@v{ligen Mollino vor Geſell gearbeitet/ bemühet/ das} @l{diſtrahierte}
@v{Teutſche/ in} @l{octavo} @v{Gedruckte/ Geſangbuch vor mir genommen/}
@v{vnd die Geſänge deſſelben/ in richtige Ordnung bracht/ vnd dem}
@v{Herrn} @l{Samſonio} @v{alß Oberſten Paſtoren/ das gantze Verzeichnis}
@v{vbergeben/ ſein} @l{Iudicium} @v{darüber begehret/ der es denn nach ahrt}
@v{vbergebenen} @l{diſpoſition} @v{zu Drucken gewilliget/ vnd für gut ange-}
@v{ſehen/ welches auch alſo nach Eroberung dieſer Statt zu wercke ge-}
@v{richtet/ vnd vom Seligen Mollyn Jhrer Königlichen Majäſt. in}
@v{Schweden} @l{dediciret} @v{worden.}
@v{Hierauff iſt das Geſangbuch in} @l{octavo/} @v{nach vorbewilligter}
@v{Ordnung/ von Mollins Erben zum andern mahl/} @l{Anno 1625.} 
@v{Gedrucket worden. Weil ich aber geſehen das männiglich ſolche}
@v{Ordnung beliebet/ vnd Herr Moritz Lang Sel. Schulhalter alhie/}
@b{Cornelii}

[7.lpp.]
@2{Vorrede.}
@l{Cornelii} @v{Beckers Pſalmen Geſangsweiſe in ſeiner Schulen gebrau-}
@v{chet/ habe ich das Rigiſche Geſangbuch in eine geſchmeidigere For-}
@v{mat mit was kleinern} @l{Literen} @v{zum Täglichen brauch für Junge ſo}
@v{wol alß Alte mit den Pſalmen in der Ordnung auch Gedrucket/ vnd}
@v{nebenſt andern Schulbüchern mehr/ verfertiget.}

@v{Der Lettiſchen oder Vnteutſchen Bücher aber hab ich in mei-}
@v{nem Antritt auch wenig funden/ vnd groſſen mangel nicht allein in}
@v{Buchſtabierung der Wörter (welches zum theil meine Kunſt mit-}
@v{bringet) / ſondern auch ſo viele ich der Sprache kündig eine vnver-}
@v{ſtändliche vnförmliche} @l{Vertierung} @v{erſpüret/ dieſes/ alß das aller nö-}
@v{tigſte vnd nothwendigſte Werck/ habe ich den armen zum theil Heid-}
@v{niſchen Pawrßman gerne in ſeine natürliche/ deutliche vnd reine}
@v{Sprache in zeit aufflegen vnd Drucken wollen/ damit Jhm von män-}
@v{niglich das heilige Wort GOttes recht vnd wol vorgeleſen vnd Ge-}
@v{behtet möchte werden/ vnd er deſto mehr anmühtigkeit bekommen/}
@v{ſolches zu faſſen/ zu lernen/ darnach zu leben vnd ſich zuverhalten/}|
@v{vnd demnach bey einem oder dem andern/ dieſer Sprach kündigen/ das}
@v{Vnteutſche Buch zu} @l{Corrigieren} @v{vnd zu beſſern angehalten vnd}
@v{fleiſſig gebehten/ welche theils jhres Alters vnd Schwachheit hal-}
@v{ber/ ſolche groſſe mühe nicht auff ſich nehmen/ theils auch andern nicht}
@v{vorgreiffen wollen/ Jnmittelſt ſind die verhandene} @l{Exemplaria} @v{bald}
@v{gantz} @l{diſtrahieret/} @v{Alß habe ich nicht lenger warten können noch ſol-}
@v{len/ ſondern mich dem Ehrwürdigen Andächtigen vnd Wollgelahr-}
@v{ten Herrn} @l{Georgio Mancelio} @v{itzo oberſten Paſtoren zu Dorpaht/}
@v{welchem von vielen Landprieſtern der Ruhm ertheilet wird/ das Er}
@v{nicht allein dieſer Sprache fleiſſig nachgedacht/ ſondern auch vor an-}
@v{dern ſehr kündig vnd mächtig ſey/ angegeben/ vnd jhn bittlich erſu-}
@v{chet/ ſolche mühe GOtt zu Ehren vnd zu Wolfahrt vieler Seelen}
@v{auff ſich zunehmen/ welcher/ nach dem Er gehöret/ das andere ſolche}
@v{Arbeit von ſich geſchoben/ gewilliget/ vnd das Werck in Gottes nah-}
@v{men getroſt vnd mit frewden angegriffen/ vnd zu ende bracht/ zweif-}
@v{fele nicht/ das Werck werde den Meiſter loben. Es iſt auch von}
@1{b}
@b{Jhme}

[8.lpp.]
@3{Vorrede.}
@v{Jhme das Geiſtreiche Haußbuch Syrachs/ vnd die Hiſtoria von}
@v{der Zerſtörung Jeruſalem/ wie auch viel Herrliche Chriſtliche Ge-}
@v{ſänge/ die noch nie in der Lettiſchen Sprache geſehen worden/} @l{Verti-}
@l{ret/} @v{vnd durch den Druck der Chriſtlichen Kirchen mitgetheilet.}
@v{Dieſe groſſe mühe vnd angewendete Arbeit/ wolle Jhm Jeſus Chri-}
@v{ſtus/ alß ein reicher belohner alles guten reichlich hie zeitlich vnd dort}
@v{Ewiglich belohnen.}

@v{Weiln auch wolgemelter Herr} @l{Mancelius} @v{für nohtwendig er-}
@v{achtet/ das man etliche} @l{literas/} @v{damit die natürliche Lettiſche Spra-}
@v{che recht außgeredet vnd außgeſprochen würde/ mit einem Striche}
@l{Signiren} @v{ſolte/ habe ich mir dieſes/ in anſehung der nohtwendigkeit/}
@v{gefallen laſſen/ wie ſchwer es mir auch eingegangen/ all dieweil ich}
@v{dergleichen Geſtrichene vnd} @l{Signierte} @v{Buchſtaben bey keinem}
@v{Schriftgieſſer in der gantzen Welt wiſſen zu bekommen/ vnd den-}
@v{noch auß der noht ein tugend gemachet/ vnd mich ſelbſt vnterfangen}
@v{Stempel vnd Mater zuzurichten/ vnd ein Schrifftgieſſer zu wer-}
@v{den/ welches mir eins theils der Buchdrucker wol nicht leicht/ ohn}
@v{Ruhm zu melden/ werden nach thun. Georg Oſterberger zu Kö-}
@v{nigsberg in Preuſſen/ der dis Buch zu erſt/ meines wiſſens/} @l{Anno}
@v{1586. Gedrucket/ vnd Seliger Mollyn der es zwey mahl in wehren-}
@v{dem dienſt Auffgeleget/ haben traun ſolchen fleiß nicht daran wenden}
@v{wollen/ oder auch nicht können/ weilen jhnen ſolche Buchſtaben viel-}
@v{leicht bey zu bringen vnmüglich. Was es mir auch wol für mühe vnd}
@v{groſſe Arbeit gekoſtet/ gleubet kein Menſch/ GOtt aber der alles}
@v{weiß vnd ſihet/ weiß es. Vber das habe ich auch/ neben einem}
@v{Geiſtlichen Herrn/ welcher der Sprache guten grund hat/ in der}
@l{Correctur} @v{mein beſtes gethan/ vnd allen müglichen fleiß angewen-}
@v{det. Das ich aber rühmen ſolte/ das dis Buch ohne einigen falſchen}
@v{Buchſtaben Gedrucket/ were ſehr gefehlet/ vnd müſte ich der erſte}
@v{Buchdrucker ſein/ der ſich in der Welt ſolches mit Wahrheit rühmen}
@v{könte. Das aber kan ich wol mit beſtand der wahrheit ſagen/ das es}
@v{beſſer nicht durch den Druck zuvor} @l{Vertiret} @v{vnd Gebuchſtabieret an}
@b{des}

[9.lpp.]
@2{Vorrede.}
@v{des Tages Licht gekommen ſeye. Verſtändige/ Gelahrte/ vnd der}
@v{Sprach recht kündige Leute/ werdens (hoff ich) alſo befinden. Vnd}
@v{ob einem oder den andern dieſe Sprach alß frembd vor keme/ vnd in}
@v{wenden wolte/ das in dem Täglichen brauch/ ſonderlich bey dieſer}
@v{Statt/ nicht ſo geredet vnd die worte der geſtalt nicht außgeſprochen}
@v{würden/ der ſol ſich recht beſinnen/ vñ wiſſen/ das man den Druck nicht}
@v{nach jedermans vnrichtigem reden richten könne/ viel weiniger die}
@v{rechte Lettiſche Sprache von den in vnd{in=vnd} vmb der Statt wohnenden} 
@v{Vnteutſchen/ alß bey welchen die Sprache} @l{Corrupt/} @v{lernen müſſe.}
@v{Derwegen haben} @l{Author} @v{vnd Drucker/ ſich nicht der Statt/ alß dar-}
@v{innen die weinigſten Letten/ ſondern dem gantzen Lieffland/ Churland}
@v{vnd Semgallen} @l{accomodiren} @v{müſſen/ vnd bin der gäntzlichen mei-}
@v{nung/ das kein Pawr hie im Land oder anders wo ſein werde/ der}
@v{dieſe} @l{Verſion} @v{nicht verſtehen, vnd alſ die rechte Lettiſche Sprache an-}
@v{nehmen ſolt.}
@v{GOtt ſey ewig Lob für ſeine Gnade vnd kräfftigen beyſtand/}
@v{Er/ der getrewe Barmhertzige GOtt vnd Vater vnſers HErrn Je-}
@v{ſu Chriſti/ gebe vnd verleihe das in dieſer Sprache noch viele andere}
@v{Bücher/ zu ſeinen Ehren vnd vieler Menſchen ſeligkeit/ von mir mü-}
@v{gen Gedrucket/ vnd glücklich mit dieſem Buche zu ende gebracht wer-}
@v{den. Solte aber GOtt den Faden meines Lebens abereiſſen wol-}
@v{len/ ſo habe ich dennoch meinem Nachfolger ein guten weg gebahnet/}
@v{deñ ers ſchwerlich treffen würde/ wañ er auß einem geſchriebenen} @l{Ex-}
@l{emplar} @v{ſetzen/ oder ſetzen laſſen ſolte/ ſonderlich wenn er der Lettiſchen}
@v{Sprache nicht kündig were/ vnd die Kunſt der Buchdruckerey nicht}
@v{gelernet hette. So zweiffele ich auch nicht/ das für frembden Nach-}
@v{druck dieſes Buches mich vnd des Seligen Mollyns Erben Jhr}
@v{Königl. Majeſt. in Schweden Gnädigſt gegebenes} @l{Privilegium,}
@v{hoffentlich ſchützen werde.}
@v{Schließlichen/ hab ich dieſes hochnötige vnd nützliche Lettiſche}
@v{Buch/ (welches mir mehr mühe gemachet/ alß wenn ich Griechiſch}
@v{oder Hebraiſch hette Drucken ſollen) einem Ehrbahrn Hochweiſen}
@1{bij}
@b{Raht}

[10.lpp.]
@3{Vorrede.}
@v{Raht/ alß meiner lieben Obrigkeit/ in derer Beſtallung vnd Dienſten}
@v{ich lebe/ vnd welcher Hülff ich Täglich genieſſe/ wie auch Elterleuten}
@v{vnd Eltiſten beyder Gildeſtuben/ welcher gute Gunſt vnd Forderung}
@v{ich biß hero auch reichlich geſpüret (nach dem} @l{Exempel} @v{meines Vor-}
@v{fahren) zu} @l{Dediciren} @v{vnd zu} @l{Offeriren} @v{keinen vmbgang haben kön-}
@v{nen/ darmit ich für ſo vielfältige Gutt=vnd Wolthaten ein füncklein}
@v{der Danckbahrkeit ſcheinen vnd Leuchten lieſſe/ vnterthänigſt bittend}
@v{ein Ehrb. Hochw. Raht wolle neben den Herrn Elterleuten vnd El-}
@v{tiſten nicht allein dieſes Buch alß ein Pappierenes New=Jahr Ge-}
@v{ſchenck von mir vor lieb auff=vnd annehmen/ Sondern auch meine}
@v{groſgünſtige Herren} @l{Patronen} @v{vnd Fürderer ſein vnd bleiben/ Son-}
@v{derlich wolle ein Ehrbahr Hochw. Raht ein wachendes Väterliches}
@v{Auge auff meine Nahrung/ vnd von jhnen ſelbſt ertheilete} @l{Privilegia}
@v{haben/ das dieſelbe nicht geſchwechet werden vnd ich für mein mühſe-}
@v{lige beſchwerliche Arbeit auch etwas zugenieſſen haben müge/ vnd}
@v{alſo meine} @l{Officinam} @v{mit newen} @l{literen} @v{vnd Schrifften/ (weil die}
@v{alten theils zimlich abegenützet/) verſorgen vnd verſehen könne.}
@v{Solches wird GOtt der Allmächtige mit glücklicher Regirung/ lan-}
@v{gem Leben/ gedeylicher vnd erſprießlicher Wollfahrt/ zeitlichem vnd}
@v{ewigem Wolergehen wieder wiſſen zu erſtatten/ vnd ich bins auch}
@v{mit müglichem fleiß in meinem Ampt/ vnd ſteten Gebett zu GOtt/}
@v{in vnterthänigkeit zu verdienen/ wie ſchüldig/ alſo auch bereit vnd er-}
@v{bötig/} @l{Datum} @v{Riga den 10.} @l{Januarii} @v{Jm Jahr 1631.}

@v{E. E. G. E. H. H. Vnd Wolw. Herrligk.}
@v{Auch Achtb. Ehrenv. vnd Nahmh.}
@v{Gunſten}

@v{Vnterdienſtlicher vnd ge-}
@v{fliſſener}

@v{Gerhard Schröder Buchdrucker vnd}
@v{figurſchneider der Statt Riga.}
@b{An}

[11.lpp.]
@v{An den Chriſtlichen Leſer.}

@v{GRoßgünſtiger lieber Leſer/ Wie ſehr mir}
@v{anfänglich für dieſer Arbeit gegrawet/ ſolchs kan}
@v{Jch nicht gnungſamb außreden. Denn da iſt mir}
@v{bald im Wege geſtanden 1. meine ohn dieſe/ ſawre vnd ſchwe-}
@v{re Ambts Arbeit/ die Jch zuverrichten habe. 2. Das die er-}
@v{ſte vnd andere} @l{edition} @v{dieſes Buchs hiebevor von vorneh-}
@v{mern/ Gelahrtern/ vnd vielleicht in der Lettiſchen ſprache er-}
@v{fahrnern} @l{Theologis} @v{ſey verſchaffet worden/ welche auch von}
@v{menniglich/ ſo dieſer ſprache kündig/ Geiſt=vnd Weltlichen}
@v{ſtandes/ im gantzen Lettlande/ als ein} @l{ſcriptum authenti-}
@l{cum} @v{auff=vnd angenommen worden. 3. Das (wenn ja et-}
@v{was zu ändern wehre) ohn meine weinige Perſon recht wol}
@v{geſchehen möchte/ alldieweil noch viel trefflichere Leute (Gott}
@v{lob) vnd die in der ſprache täglich ſich beſſer üben weder Jch}
@v{numehr/ verhanden/ ſo dieß Werck auff ſich nehmen konten.}
@v{4. Das Meiſter Klügling ſeine alte Nücke vnd Tücke}
@v{nicht laſſen würde. Dieſes vnd viel anders mehr hat mich}
@v{im anfang/ die Feder an dieſe Arbeit anzuſetzen/ faſt ſehr ab-}
@v{geſchreckt/ auch woll bißweilen (wann Jch recht Beichten}
@v{ſoll) etliche Wochen/ nach angefangnem Wercke/ wieder zu}
@v{rücke vnd angehalten.}
@v{Aber Jch hab zu letzt allen dieſen obgedachten vnd an-}
@v{dern mehr vermeinten Einreden/ in GOttes nahmen/ zu}
@v{einer beſondern} @l{repreſſalie} @v{entgegen geſetzt den Spruch S.}
@v{Pauli} @l{1. Corinth. 12. v. 7.} @v{da der Apoſtel will/ das ſich in}   @p{1.}
@v{einem jeglichen erzeigen ſollen die Gaben des Gei-}
@v{ſtes zum gemeinen Nutzen. Wiederholets} @l{in Specie}
@v{gegen einem jedem beſonders/ da Er will / das einer dem}     @p{2.}
@v{andern dienen ſoll in der liebe/} @l{Galat. 5. v. 13.}
@1{b iij}
@b{So}

[12.lpp.]
@3{An den Leſer.}
@p{3.} @v{So will der HERR Chriſtus/ das ein jeder ſein}
@v{verliehen Pfündlein alſo anlege/ damit ers der-}
@v{mahlen eins mit Wucher dem HERREN wieder}
@v{oberantworten möge/ dauon die Parabel mit mehrem}
@p{4.} @v{lehret} @l{Matth. 25. v. 14. & ſeqq.} @v{So hat mich auch zu}
@l{Continuirung} @v{dieſes Wercks ſehr bewogen nicht allein die}
@v{vielfältige Klage derer Leute/ die ſich beſchwert ge-}
@v{machet/ es wehren die meiſten Wörter in beiden} @l{editioni-}
@l{bus} @v{ſehr vbel geſchrieben: maſſen auch Jch ſelbſt ſolchs/ vnd}
@v{noch viel mehrers geſtehen muß: ſondern auch die vnauf-}
@p{5.} @v{hörliche Anhaltung des itzigen Buchdruckers zu}
@v{Riga} @l{Gerhardi} @v{Schröders/ welcher zu vielmahlen vmb}
@v{dieſe Arbeit bey mir inſtändige Anregung gethan/ welch-}
@v{chem ſeinem wolgemeinetem Gottſeligem vorhaben/ zur er-}
@v{bawung der Chriſtlichen Kirchen angeſehen Jch nicht habe}
@v{entſein ſollen noch wollen.}

@v{Damit aber menniglich wiſſen möge/ was dieſe dritte}
@l{edition} @v{auff ſich habe/ ſo will Jch ſolchs mit wenigem ent-}
@v{decken.}
@v{I.}
@v{So iſts vnleugbahr/ das in der erſten vnd andern} @l{editi-}
@l{on} @v{dieſes Lettiſchen buchs viel (a)} @l{impropriè} @v{vnd der grund-}
@v{ſprache zu wider (beſihe} @l{epiſt. 2. fer. natal.} @h{dialxxx} @l{Euan-}
@l{gel.} @v{am tage} @l{Miſericord. Domini/} @v{im Texte ſtehet: Ein}
@v{heerde/ vnd dergleichen mächtig viel mehr) viel (b) außgelaſ-}
@v{ſen (beſiehe das Evangelium am H. Chriſtage/ am H. O-}
@v{ſtertage/ am H. Pfingſtage} @l{&c.)} @v{viel (g) wieder vnſere glau-}
@v{bens Artickel (beſiehe das dritte geſetzlein im Glauben/ wies}
@v{des Sontages für der Predigt geſungen wird: Jtem das}
@l{Sanctus} @v{für der} @l{Communion &c.)} @v{gegeben: zugeſchweigen}
@b{daß}

[13.lpp.]
@2{An den Leſer.}
@v{daß (d) das lied von den ſieben Worten Chriſti (da Jeſus an}
@v{dem Creutze ſtund) gantz verrücket/ vnd die Worte bey wei-}
@v{tem im Geſangbuch nicht in ſolcher Ordnung ſtehen/ wie ſie}
@v{woll in der Hiſtoria des Leidens Chriſti JEſu anzutreffen.}
@v{Welchs auch billig im Teutſchen Geſangbuch ſolte geän-}
@v{dert werden: Denn was hundert Jahr vnrecht gewe-}
@v{ſen/ iſt nicht eine ſtunde recht geweſen. Solchs alles}
@v{(ohn was an der Perſohn zahl/ zeit/ art vnd weiſe/ die Latei-}
@v{niſche} @l{grammatici} @v{nennens/} @l{perſonam, numerum, mo-}
@l{dum, tempus, reſpective} @v{im} @l{nomine & Verbo} @v{zu} @l{Corrigi-}
@l{ren} @v{vorgelauffen) hab Jch alß viel müglich in ſeinen ſtand}
@v{gebracht/ vnd durch GOttes gnade ergäntzet.}
@v{II.}
@v{So iſts wiſſentlich/ wann ſchon alles in den vorigen}
@l{editionibus} @v{richtig vnd recht were/ das es keiner} @l{Correctur}
@v{bedörffte/ das dennoch die meiſten Wörter ſehr} @l{vitioſè/} @v{vnd}
@v{wieder die Natur der ſprache geſchrieben ſein. Alß zum Ex-}
@v{empel: der Lette ſaget} muhſchiga dſiwoſchana/ @v{ein}
@v{ewigs leben: die} @l{interpretes} @v{habens geſchrieben} mußige
cziwoſchen. @v{Alhie laß nun einen dieſer Sprache vn-}
@v{kündigen herkommen/ das er in gegenwart eines vnverſtän-}
@v{digen Letten eins vnd das ander lehſe/ frage hernach dem}
@v{Pawren/ welchs er verſtanden/ gewiß wird er die erſte auß-}
@v{rede belieben. Alſo ſolte es heiſſen:} Muhſẜo Kunx/ muhſẜo
Tähws @v{(vnſer Herr/ vnſer Vater) ſo ſtehet in den gemeinen}
@l{exemplarien:} muße Kunx/ muße Tehws. @v{Wer kan}
@v{oder wil alle Wörter hieher ſetzen. Daher geſchichts das der-}
@v{jenige/ ſo aus Teutſchland zu vns kompt/ vnd dieſe ſprache}
@v{nach anleitung der erſten vnd andern ſchrifft lernet/ nimmer-}
@v{mehr verſtändlich dieſelbe außredet/ ſondern es gemeiniglich}
@v{alſo machet/ das der Pawr nach verrichtetem Gottesdienſt}
@b{ſagt:}

[14.lpp.]
@3{An den Leſer.}
@v{ſagt:} Kas ſinna ko tas Wahtzſemmes Kagkis ẜacka:
@v{Ohn angeſehen/ das man ſich einbildet/ man habe ſeinen din-}
@v{gen recht getahn/ entſchuldigt ſich auch/ es ſtehe im Buch al-}
@v{ſo geſchrieben.}
@v{Darumb dieſen Vnraht abzuhelffen/ hab Jch/ ſo viel}
@v{müglich mich befliſſen/ die Worte alſo zu ſchreiben/ wie ſie}
@v{mögen außgeredet werden. Wiewol auch vnleugbahr/ das}
@v{viel Worte in der Lettiſchen ſprache gefunden werden/ die}
@v{ſich nicht woll ſchreiben laſſen/ alß} Ꞩohghis @v{(ein Vogt).}
@p{ä} @v{Demnach ſo wiſſe/ lieber Leſer/ wo du das ä. alſo ge-}
@v{zeichnet findeſt/ das du es zwar eim E. ehnlich ſolleſt auß-}
@v{ſprechen/ aber mit dieſem gemerck/ das du das Maul oder den}
@v{Rachen etwas weiter auffthuſt/ vnd die Außrede auch zum}
@v{a. in etwas bequemeſt/ wie ſolchs für allen offenbahrlich wird}
@v{erſchienen im worte} ſwähtz @v{(heilig) vnd} ſwetze @v{(ein licht)}
ähna @v{(ein ſchatten)} Mährs @v{(eine maſſe).}
@p{EE} @v{2. Wo du in eim Worte dieſer} @l{edition} @v{lieſeſt zwey ee/}
@v{ſoltu das wort außſprechen/ gleich wie das teutſche Wort}
@v{Seele/ aber mit dieſem} @l{NB,} @v{das du das ander e. in der ſelben}
@v{Syllaben etwas außdehneſt/ wo anderſt die eigenſchafft der}
@v{außrede in dieſer Sprache ſol in acht genommen werden.} @l{e. g.}
Meeſẜa @v{(der leib)} Weeẜis @v{(ein Gaſt)} Meers @v{(der Friede.)}
@v{Nicht ohn vrſach aber ſtelle ich dir für eben das Wörtlein}
@v{Seele/ denn nicht alle teutſche Wörter alſo geſchrieben/}
@v{auch alſo außgeſprochen werden.}
@p{h} @v{3. Die} @l{adſpiration} @v{h/ hinter dem a/ ä/ e/ machet die ſyl-}
@v{labe gemeiniglich lang.}
@p{gh} @v{4. Wann du das gh. findeſt/ ſoltu im Außſprechen das}
@v{hinterſte der Zungen zwar am Gaumen zimlich ſtarck anſtoſ-}
@v{ſen/ aber das die} @l{pronunciation} @v{gleichwoll gelinder ſey/ alß}
@v{das k. Mit einem worte/ es iſt eine mittel außrede zwiſchen}
@v{dem g. vnd k. beim} @l{Vocali.} @v{zum Exempel:} ghabbals @v{(ein}
@b{ſtück)}

[15.lpp.]
@2{An den Leſer.}
@v{ſtück)} Ghohß @v{(eine Kuhe)} Ghramata @v{(ein Buch/ oder}
@v{ein Brieff).} @l{Plura uſus docebit.}
@v{Wer ſich mit ernſt dieſe Sprache will angelegen ſein}
@v{laſſen/ der muß dem Pawrsmann zimlich auffs Maul ach-}
@v{tung geben/ vnd ſehen/ wie die} @l{Pronunciation} @v{zu formie-}
@v{ren. Denn Jch allhie keine} @l{Grammatic} @v{ſchreibe.}
@v{5. Die Syllaben vnd Wörter aber da das geſtrichen ẜ/}      @p{ẜ}
@v{vorhergehet oder ſtehet/ wolleſtu das geſtrichene ẜ nur was}
@v{ſtarcker vnd lenger mit einem} @l{ſis} @v{oder} @l{his} @v{tähnend außſpre-}
@v{chen/ alß das vngeſtrichene/ wie an dieſen vnd andern vielen}
@v{Wörten} (Weeẜis @v{ein Gaſt/} Maiſẜe @v{ein Sack/} Ꞩeene/ @v{Hew/}
Ꞩeewe @v{Weib/} ẜautze/ @v{ruffe/} ẜacke/ @v{ſage/} ẜöw @v{ſich) zu ſehen iſt.}
@v{Das ß aber/ wird anders nicht gebrauchet/ alß für ein ſchlech-}
@v{tes s/ wie im Teutſchen.}
@v{6. Auch wirſtu das} ļ/ ņ/ ŗ/ @v{geſtrichen finden/ dieſelbe}   @p{ļ. ņ. ŗ.}
@v{Buchſtaben müſſen in der Außrede woll in acht genommen}
@v{werden/ alſo/ daß das nähſte von der Zungenſpitze beim ļ/}
@v{das mittel aber beim ņ mitten am Gaumen angeſtoſſen/ das}
@v{ende aber der Zungen lediglich lohs gehalten/ vnd recht} @l{liqui-}
@l{dè} @v{oder flieſſend außgeſprochen werde. Das geſtrichene} ŗ
@v{aber/ wird zwar auch ſcharff genug/ wie ein ander r außgere-}
@v{det/ aber dennoch ſehr} @l{liqueſcirend,} @v{vnd ſolches der Spra-}
@v{che art nach/ zum vnterſcheid theils etlicher Wörter an jhnen}
@v{ſelbſt/ theils der} @l{modorum in verbis} @v{vnd ſo forthan.}
@v{7. Gehöret hieher das die lieben Alten ohn jenigen vn-}
@v{terſcheid gemeiniglich das e beim} @l{nomine, pronomine,} @v{vnd}
@l{Verbo} @v{geſetzt/ da doch die eigenſchafft dieſer Sprache auch}
@v{hierinne genaw will in acht genommen ſein. Gib nur aber-}
@v{mahl dem Pawren achtung auffs Maul/ gewiß wirſtu mer-}
@v{cken/ das er ein u zum beſchluß eines Worts/ da ſonſt ein ein e zu}
@v{ſtehen pfleget/ gebrauche. Trawn jhre} @l{nomina} @v{vnd} @l{pro-}
@l{nomina,} @v{wie auch die} @l{verba variiren} @v{vnd endern ſich ja ſo wol}
@1{c}
@b{in mo-}

[16.lpp.]
@3{An den Leſer.}
@l{in motione, comparatione, declinatione, conjugatione,}
@l{perſonis & numeris,} @v{gleich wie in andern Sprachen.} @l{Ea-}
@l{rum quisque rerum judex eſt idoneus, quarum eſt erudi-}
@l{tus. Ariſt. I. Ethic.}
@p{Der Buchſtab f iſt in der Lettiſchen Sprache nicht zu finden.}
@v{8. Jſt zu wiſſen/ das im gantzen Lettiſchen Alphabet der}
@l{conſonans} @v{F mit nichten zu finden. Ein jeder mag die Prob}
@v{machen/ vnd nehmen (wie ichs gethan) einen recht natürli-}
@v{chen Lettiſchen Pawren/ vnd geb jhm für ein Teutſch Wört-}
@v{lein/ darinne das F iſt/ außzuſprechen/ gewiſlich wird er ſich}
@v{damit dergeſtalt abmergeln/ das es gleichwol einen lächerli-}
@v{chen Außgang mit der Außrede gewinnen wird.}
@v{Verſuch es nur mit dem wort Fenſter: was gilts/ er}
@v{wird dir etwas herkäwen vom Swinſter/ Pinſter/ vnd wans}
@v{recht köſtlich ſoll geredet ſein/ ſo bleibts beim Winſter. Jn ſol-}
@v{cher betrachtung hab Jch an ſtatt derer Buchſtaben/ ſo} @l{vim}
@l{conſonantis} @v{f. haben/ geſetzt ein W.} @l{e. g.} @v{für Prophet/} Pro-
weet/ @l{&c.} @v{außgenommen das Wort/ Hepheta.} @l{Non po-}
@l{teſt de artifice niſi artifix judicare.}
@v{III.}
@v{Auch hab ich mir laſſen angelegen ſein/ das Geſang-}
@v{buch} @l{complet} @v{zu machen/ vnd habe darein gebracht die troſt=}
@v{vnd Lehrreicheſten auch gewöhnlichſten Geſänge/ damit ja}
@v{auch hierinne der Chriſt=vnd Gottſelige Haußvater keinen}
@v{mangel numehr für zu wenden habe.}
@v{IV.}
@v{Weil Jch hiebevor/ da ich noch Landkirchen im Für-}
@v{ſtenthumb Semgallen mit meinem befohlenem Ampt durch}
@v{GOttes gnade verſehen müſte/ vernommen habe/ das bey}
@v{meinen Vnteutſchen Pfarrkindern nicht alle} @l{lectiones} @v{der}
@v{Sontäglichen} @l{epiſteln} @v{dienlich/ noch der armen Vnteut-}
@v{ſchen Einfalt verſtändlich/ So hab ich nach S. Pauli vermah-}
@v{nung/ wie all mein Thun/ alſo auch dieß Werck/ negſt Gött-}
@b{licher}

[17.lpp.]
@2{An den Leſer.}
@v{licher beywohnung dohin gerichtet/ das es zur erbawung der Chriſt-}
@v{lichen Kirche gereichen möchte: Vnd demnach an ſtat der Epiſtoli-}
@v{ſchen} @l{lectionen/} @v{ſo da beſagter Einfalt befrembdlich vnd ſchwer}
@v{vorzukommen angeſehen/ ein oder/ nach gelegenheit/ nur ein halb Ca-}
@v{pittel außm Syrachsbüchlein vorgeleſen/ habs auch hernach im}
@l{examine,} @v{ſo laut der Churiſchen Kirchenordnung ich jährlich zwey}
@v{mahl in der Kirchen gehalten/ befunden/ das/ GOtt lob/ viel}
@v{damit außgerichtet. Vber das/ hab ich den angeſtelten Betſtun-}
@v{den/ anſtat der} @l{lection,} @v{den Syrach nicht allein geleſen/ ſondern}
@v{auch alſo bald eine gar einfältige Gloß für die Vnteutſchen vbers}
@v{geleſene Capittel gemacht.} @l{Venerationi enim mihi ſemper ſuit}
@l{non verboſa ruſticitas, ſed ſancta ſimplicitas. Hieron.} @v{Salo-}
@v{monis Spruchbuch hab ich zwar auch wol meinen domahligen Vn-}
@v{teutſchen Zuhörern vorgeleſen vnd bey jhnen getrieben/ weil es aber}
@v{noch nicht} @l{mundiret,} @v{alß hat für diß mahl die} @l{publication} @v{müſſen}
@v{eingeſtellet werden/ biß/ GOtt günnend zur andern zeit/ da viel-}
@v{leicht noch wol meine Lettiſche} @l{Conceptus Euangelici} @v{konten durch}
@v{den Druck jederman ertheilet werden.}
@v{Wer nun dieſe meine} @l{practic} @v{ſich auch will der geſtalt zu nutze}
@v{machen/ der hat ſich ſelbſt zu prüffen/ vnd mag dahin dieſe zugabe des}
@v{Syrachs anſehen.}
@v{Dieſes hab ich hiemit zur nohtdürfftigen Erklärung meines Ge-}
@v{muhts andeuten wollen/ damit menniglich zu vernehmen hette/ wie}
@v{vnd wohin dieſe} @l{correctur} @v{vnd} @l{edition} @v{angeſehen vnd gemeinet ſey.}

@v{Ob ich nun wol in vngezweiffelten gedancken ſtehe/ was Gott-}
@v{ſelige auffrichtige Hertzen ſind/ die werden dieſe meine Arbeit/ alß ein}
@v{wolgemeinet Werck nicht tadeln/ ſondern im beſten es vermercken/}
@v{vnd zu jhrem vnd jhriger Haußgenoſſen nutzen gebrauchen: So be-}
@v{ſorge Jch mich doch/ ich werde viel böſer Leute/ vnd die nichts anders}
@v{alß klügeln können/ die Feder aber zum auffrichtigen Wercke ſelbſt}
@v{anzuſetzen nichts gültig ſind/} @l{cenſur} @v{vnd wunderſeltzamer meinung}
@v{einnehmen müſſen. Sintemahl es heiſſet:} @l{ingenia humana ad ar-}
@1{c ij}
@b{guendum}

[18.lpp.]
@3{An den Leſer.}
@l{guendum promta.} @v{Aber denen allen antworte Jch vber einen hauf-}
@v{fen vnd in einer} @l{ſumm/} @v{das ich mich deſſen getröſte/ mir wiederfahre}
@v{nichts ſonderlichs/ ob ich ſchon wegen dieſer} @l{correctur} @v{faſt jedermans}
@v{Mundwürffel ſein muß.}
@v{Denn es eine vhr=alte Plage vnd Klage/ das auch die aller für-}
@v{nehmbſten Schriffte} @l{dente Theoninô} @v{angefatzt werden/ Vnd iſt}
@v{zu verwundern/ das auch Gelahrte Leute vnternander ſich hiemit}
@v{beiſſen müſſen. Denn/ damit Jchs mit Exempeln außführig ma-}
@v{che/ iſt nicht Socrates vom Platone; Plato vom Ariſtotele/ Ari-}
@v{ſtoteles vom Averrhöe/ Caecilius vom Sulpitio/ Laelius vom Va-}
@v{rone/ Marinus vom Ptolemaeo/ Ennius vom Horatio/ Seneca}
@v{vom A. Gellio/ Eratoſtehenes vom Strabone/ Theſſalus vom}
@v{Galeno/ Hermagoras vom Cicerone/ Cicero vom Saluſtio/} @l{repre-}
@l{hendirt} @v{vnd geſtrafft worden. So denn nun ſolche vornehme Leu-}
@v{te/ ſo zu jhrer zeit} @l{lumina mundi} @v{geweſen/ nicht haben jhrer Schriff-}
@v{ten wegen ohn} @l{cenſur} @v{vnd linckiſche Nachrede ſein; Wie vielmehr}
@v{hab Jch/ der Jch mir meiner Wenigkeit am beſten bewuſt bin/ auch}
@v{bey dieſer Arbeit/ mich deſſen zubefahren. Das ſage Jch/ derje-}
@v{nige/ der eines andern Arbeit darauff ſo groſſer fleiß ge-}
@v{wendet/ welche manchen Gedancken im Kopffe vervr-}
@v{ſachet/ vnd da mann bißweilen vmb eines einigen Worts}
@v{willen/ daſſelbe recht/ eigentlich/ vnd natürlich zu geben/}
@v{wol einen halben tag ſich abgemergelt; tadelt vnd vber-}
@v{flügelt/ wann ers doch kaum/ will nicht ſagen/ einmahl}
@v{recht geleſen/ ſondern noch wol nicht eineſt recht angeſehen}
@v{hat; für einen leichtſinnigen Menſchen billig zu halten.}
@v{Offtmahls befindet ſichs/ wies die Erfahrung bezeuget/ das}
@v{Scribenten/ Authores vnd Dollmetſcher getadelt werden/ nicht von}
@v{denen/ die auch woll konten Bücher ſchreiben vnd Sprachen Doll-}
@v{metſchen; ſondern die weder die Sache verſtehen/ ja weder recht leſen}
@v{gelernet haben. Denn damit ſie das anſehen beim Weibervolck vnd}
@b{beim}

[19.lpp.]
@2{An den Leſer.}
@v{beim einfältigen Manne haben mögen/ ſo vnterſtehen ſie ſich bald}
@v{diß/ bald jenes Wort zu meiſtern/ ſchneiden ein langes vnd ein brei-}
@v{tes daher/ das ſie nur auch mögen dafür angeſehen ſein/ ſie ſeyen auch}
@v{voller Weißheit/ alß eine Kuhe voller Mußcaten. Da meinen ſie/}
@v{wann ſie nur wiſſen das} dagglaina Wißta @v{heiſſe eine bunte Hen-}
@v{ne/ ſo können ſie trefflich ſchön Lettiſch/ vnd iſt doch eben ſo ſchön gere-}
@v{det/ alß wenn Jch in der Polniſchen Sprache das} @c{zdech} @v{vnd} @c{umar}
@v{allen vnd jeden} @l{adpliciren} @v{wolte/ Denn es heiſſet ja beydes Ster-}
@v{ben. Es iſt aber diß der vnterſcheid/ das jenes vom vnvernünffti-}
@v{gen Tiehre/ dieß aber allein vom Menſchen gebraucht wird. Alſo}
@v{das} @l{epitheton} dagglaina @v{wird allein vom Schweine/ vnd ſonſt}
@v{von keinem andern Tiehre geſagt/ vnd demnach wer eine bunte Hen-}
@v{ne nennen will/ der muß ſie alſo nennen/ wie ſie ohn zweiffel nach}
@v{verwirreter Sprache zu Babel} @l{Gen. II. v. 9.} @v{iſt genand worden/}
@v{nehmlich} Raiba Wißta.
@v{Ich laſſe GOtt den HErren richten/ der da weiß vnd kennet}
@v{mein Hertz vnd Gemüht/ ob Jch auß böſer oder guter} @l{adfection} @v{die-}
@v{ſe Arbeit auff mich zu nehmen/ mich habe vberreden laſſen/ vnter deſ-}
@v{ſen will Jch gern dieſe} @l{correctur} @v{vnterwerffen/ derer Leute} @l{cenſur/}
@v{die in den Grundſprachen/ alß Hebräiſcher vnd Griechiſcher/ vnd in}
@v{der Lettiſchen wol geübet ſein/ daneben auch ein vnpartheiiſches}
@v{Theologiſches Hertz haben/ mit denen hette Jch wol eine luſt auß}
@v{dieſem Buche zu} @l{conferiren/} @v{vnd wo ich geſtrauchelt/ mich eines}
@v{beſſern zu vnterweiſen laſſen/ Mit gantz Freund=brüderlichem bit-}
@v{ten/ alle vnd jede obbeſchriebene Theologi wollen dieſer meiner Ar-}
@v{beit} @l{patrocinium} @v{vnd Vertheidigung vnbeſchweret auff ſich neh-}
@v{men. Solches wie es Chriſtlich/ alſo bin Jchs vmb einen jeden im}
@v{gleichen zu erwiedern ſtets williger den willig/ Vns alleſambt Gött-}
@v{lichem obhalt Hertzlich empfehlend.} @l{Datum} @v{Dörptt/ den 17.} @l{De-}
@l{cembris, Anno 1630.}
@l{Georgius Mancelius P.}
@1{c 3}
@b{Reve-}

[20.lpp.]
@3{An den Leſer.}
@l{Reverendo Clarißimo Dno Paraphraſti.}
@l{Adfini Svavißimo.}
@l{Pura ſeris puro primus ſacra ſemina fundo,}
@l{Prognatosque vepres removes induſtrius agro:}
@l{Diceris hinccè ſacer ſummo mihi jure GEORGOS{GFORGOS,}}
@l{AEternumq̀ue MANet CAELo tua fama repoſta.}
@l{Amoris & honoris ergò appoſuit}
@l{FRIDERICUS MENIUS P L C.}
@l{in collegio Regio Dorpatenh hiſtoriarum}
@l{Profeſſor, Livoniaeq̀; Hiſtoricus.}


Jck=kattram Deewabiyatayam Czill-
wäkam kas ſcho Ghramatu laſẜa / wehļo es Chri-
ſti Atſiſchanu / vnd wiſẜenadu Labbumu py Meeſẜas
vnd Dweſẜeles.
MAnns Draux / tas ſwähtz Apuſtuls Pah-
wils mahza / ka mums buhs Deewa Wahr-
dam baggatige ſtarpa mums lickt dſiewoht. Vnd 
nhe wellte : aiſto Deewa Wahrtz gir ta wißlabbaka 
daļļa kattru Czillwähx ißredſetees war / tam Dee-
wa Wahrtz pattiek / vnd kaß to gribbahs / tas gir 
ſwähtietz / vnd kas no Deewu gir tas klauſẜa Deewa 
Wahrdu. Ock / ſwähti gir tee / kattri to Wahrdu 
dſirrd / vnd paſẜargo to / ẜacka JEſus Chriſtus / vnd kaß 
no winja Aitinjeems gir / tas klauſẜa winja Balxnu. 
	Kad tad nu tas ſchähliex Deews mums ſchinnies Sem-
mehs arridſan gir vßluhkoyis ar teems Atzeems ẜawas ſchäla-
@b{ſtibas}

[21.lpp.]
ſtibas / vnd mums / kattri mehs Paggaņi biyam / vnd 
nhe neeka no Deewu nhe ſinnayam / ẜawu ſwähtu Wahrdu 
dehwis / tadbuhß mums to / leelu Dahwanu ar patteitzigu 
Ꞩirrdi vsjembt / vnd mieļoht / wairahk nhe ka leelus 
ghabbalus Sällta vnd Ꞩuddraba / aiſto Sälltz vnd
Ꞩuddrabbs paſuhd vnd ißniext / bett Deewa Wahrtz pal-
leck muhſchige : Sälltz vnd Ꞩuddrabbs nhe warr 
mums palliedſeht tanny laicka / kad Deews Duß-
mo vnd Ꞩohda / bett taß Ꞩwähtz Deewa Wahrtz 
gir weena Smarrſcha tahß dſiewibas / py dſiewi-
bas / weens Wahrtz tas dſiewibas / weens ſwähta-
darridams Deewa ſpähx. Vnd kam ta Ꞩirrtz nhenäſ-
ẜahs vs ſcho Manntu / vnd pehtz to nhe bähda / tas arridſan 
nhe bähda pehtz Deewu / ney pehtz Debbeſẜu / ney tas apghada 
ẜawu Dwehſẜel / vnd tahdam buhtu labbagk biyis / ka tas mu-
ſcham nhe buhtu peedſimmis. Tapehtz gir Deews arridſan 
tick ghauſche ẜohdiyis tohß leelus Pillis Chorazin / Bett-
ſaida / Capernaum / tadehļ Wings draude ẜuhtiet muh-
ſchigu Baddu vnd Twickſchanu / tadehļ ẜacka Wings / 
tahdeems Nhebehdneekems buhß Vgguny ißkuſt / 
teems buhß tuckſcheem pohſtem pallickt.  Vnd to 
Ꞩohdibu äſẜam mehß ſchinny Semme (Deewam ſchähl) ar-
ridſan ghan redſeyuſſchi vnd paſẜchi juttuſẜchi. Bett ja mehß 
ghribbam / ka Dewam buhß mißtees no ẜawas Bahrſibas / 
vnd vs mums ghreeſt tas Adtzis ẜawas Schälaſtibas / tad lai-
deeta mums Winya Wahrdu no Ꞩirrdtz dibben mieļoht.

Vnd ka nhe weenam ja=ẜuhds / winyam nhe äſẜohtz Dee-
wa Wahrtz lieds pillam / tad äßmu es ar leelu darrbu ſcho 
Ghramatu / ick=kattram Ꞩaimneekam par labb / ẜa__-
@b{}

[22.lpp.]
ja taß tha noteekahs / ka Wings nhe ſpähtu Baßnizà nahkt / 
tad Wings tomähr ẜawà Mahya no ẜawu Bährnu / jeb no 
zittu ghodigu Zillwäku / kas laſẜiet mahk / warr licktes preek-
ſcha Laſẜitees / vnd allaſchien kur buhdams vs Deewa Wahr-
du domaht / vnd no to runnaht.
Tapehtz nhe apraudi / manns Draux / to Naudu / ko 
tu par ſcho Ghramatu ißdohd / bett apdohma kahdu leelu 
Manntu vnd Dahwanu tu tawai Dwehſẜeley eſẜi dabbuyees. 
Daſſch ißpliete vnd apdſeŗŗ weenà deenà wairahk / vnd 
tickai leelohß Ghräkohß eekriet / vnd Deewu apkaitina / Ka-
pehtz tad mums ſchähl buhtu / to Naudu par ſcho Ghramatu 
ißdoht / kattra mums mahza Deewu atſiet / vnd ka mums 
ghodige dſiewoht buhß ? Ja tad nu juhß arridſan Deewu 
vnd winya Wahrdu mieļohſẜeeta / tad Deews jums ſwähtieß / 
ẜahtenahß / vnd Ghauſẜenahß ſcheit Laizige vnd pehtz Muh-
ſchige. Scheitan buhß ſwätietz tee Augļi tawas Meeſ-
ẜas / tee Augli tawas Druwas / vnd tee Augli tawo 
Lohpo / vnd tee Augļi tawo Wehrſſcho / vñ tie Augļi 
tawo Auyo / ſwähtietz buhß taws Kurrwis / vnd 
kas täw attleek / ſwähtietz buhſẜi tu ee=eedams / ſwä-
tietz iß=eedams / ka Deews patz ẜohliyis gir.  Muſchige 
ſwähties töw Deews / kad Wings töw teems ſwäteems 
Engeļeems liedſe darries / vnd töw ar muhſchigu Gho-
du eekſchan Debbeſẜa=Wallſtibas apdawenahß : To dohd 
mums wiſẜeems tas wiſẜewaldiex Deews / czaur Jeſum 
Chriſtum muhſẜu Peſtitayu / kattram ar to ſwähtu 
Gharru Ghodtz vnd Slawa gir ẜatzi-
ta / Amen.

Gerhard Schröder
  Ghramatu=ſpedais.
@b{CVM}

[23.lpp.]
@l{CVM  BONO  DEO.}
@v{Die Epiſtel des Erſten}
@v{Sontags des Advents / Roman.}
@v{13.Capittel.}

Myļi Braļi / kad mehß to ſinnam / ar 
wahrdu to laiku / ka ta Stunda klah-
te gir / aukſcham czelltees no Meeghu 
(aiſto muhſẜa Peſtiſchanna taggad 
tuwaka gir / nhe ka mehs titzeyam)Ta 
Nacktz gir paghayuſẜi / beth ta Dee-
na gir daggayuſẜi. Tapehts laideta 
mums nolickt tohß darrbus tahß Tumbſẜibas / vnd ap-
willkt tahß Brunņas tahß Gaiſchibas. Laideta mums 
ghodige ſtaigaht / ka Deenà / nhe eekſchan Ryſchanas / 
vnd leekas dſerrſchanas / nhe eekſchan Kambareems vnd 
Nheſkieſtibas / nhe eekſchan Bahrſchanas vnd Eenaidi-
bas. Bett apwellzeetha to Kungu JEſum CHriſtum / 
vnd ghlabbayeeta to Meeſẜu / tomher / ka ta nhe laxta.
@b{Evan-}

[24.lpp.]
@v{Evangelium am Erſten Sontage des}
@v{Advents / Matth.21.}

KAd tee nu tuwe py Jeruſalem nahze / py Bethwa-
ge py to Ölyekallnu / noẜutiya JEſus diwi no ẜa-
weems Mahzekļeems / vnd ẜatziya vs teems: No 
eita tanni Jällgawà / kattra juhſẜo preekſcha gir / vnd tu-
deļļ attraſẜeeta juhs peeſẜeetu (@l{alij}, peerißtu ) weenu Eſeļa=
maht / vnd weenu Kumeļu py tahß / attraiſẜiyuſchi / 
(attriſẜuſchi) attweddeta tohß py man / vnd kad jums kaß-
labban ko ſatzys / tad ſackaita : Tam Kungam wayaga 
thäß / tudeļļ wings jums tohß attlaidyß.
Bett thaß noticka wiß / ka 
peepilldiets kļuhtu / kas tur 
ſatziets gir czaur to Prope-
tu katters tur ſtahſta: Ꞩac-
kaita tai Meitai Zion / 
Raugi / taws Konings 
nahk py töw lehnpratyx / 
vnd jahy vs wenu Eſeli / 
vnd vs weenu Kumeļu 
tahß Naßtunäſẜetayas Eſeļa=Mahtes.
Tee Mahzekļi noghaya / vnd darriya / ka teems JE-
ſus pawehleyis by / vnd atwedde to Eſeļa=maht / vnd to 
Kumeļu / vnd licka ẜawas Drehbes wirſẜu / vnd ẜädena-
ya to wirſẜu. bett dauds Ļaudis ißplattiya ẜawas Drehbes 
vs czeļļu. Czitti czirta Sarrus{Sarŗus} no teems Koh=
keems / 

[25.lpp.]
keems / vnd kaiſẜiya tohß vs czeļļu. Bett tee Ļaudis kat-
tri preekſcha gaya / vnd packaļ ſtaigaya / kleedſe vnd ẜatzi-
ya: Hoſianna tam Dawida Dählam : Slawähts gir 
tas kas nahk / eekſchan Kunga Wahrda / Hoſianna eek-
ſchan tahß Auxtibas.

@v{Epiſtel am Andern Sontagedes Ad-}
@v{vents / Rom. 15.}

MYļļi Brahļi: Kas papreekſche raxtiets gir / tas gir 
mums par Mahzibu raxtiets / ka mehß czaur Pa-
tzeſchanu / vnd Preezibu ta Raxta Czerribu dab-
buyam. Bett Deews tahß Patzeſchanas vnd tahß Pree-
zibas / dohd jums / ka juhß weenprahtigi eſẜeeta juhſẜo ſtar-
pa / pehts Jeſum CHriſtum / ka juhß weenliedſige / ar 
weenu Mutt teitzeeta Deewu vnd to Thäwu muhſẜa 
Kunga JEſu Chriſti. Tapehts ſayemmeetees weens oh-
tru / liedſe ka jums CHriſtus gir ẜayehmis py Deewa 
Slawu.
Bett es ẜacku / ka JEſus CHriſtus gir weens Kaļps 
biyis tahß Apgraiſiſchanas / tahß Deewa Taißnibas 
dehļ / ka ta Ꞩoliſchana / kattru tee Tahwi dabbuyuſchi 
gir / apſtipprenata tapta. Bett ka tee Paggaņi Deewu 
teitz / tahß Schalaſtibas dehļ / ka raxtiets gir :Tapehts 
gribbu es töw teickt ſtarpan teems Paggaņeems / vnd ta-
wam Wahrdam dſeedaht. Vnd wehl ween reis ẜacka tas: 
Preezayetees juhß Paggaņi ar ẜaweems Ļaudeems. 
Vnd wehl ween reis : Ꞩlaweyeeta to Kungu wiſẜi Pag-
@b{gaņi /}

[26.lpp.]
gaņi vnd teitzeeta to wiſẜi Ļaudis. Vnd wehl ſacka Eſai-
as : Ta Sackne Jeſẜe buhs / vnd tas katters aukſcham 
czellſẜees tohß Paggaņus walldiet / vs to tee Paggaņi 
czerrehs. Bett Deews tahs Czerribas / peepillda jums 
ar wiſẜadu Preezibu vnd Meeru / eekſchan Titzibas / ka 
jums pillniga czerriba buhtu / czaur to Spähku ta 
Swätha Gharra.

@v{Evangelium am andern Sontage des}
@v{Advents / Luc. 21.}

VND Symes notix py 
Ꞩaules un Mehnes / 
vnd Swaigsneems / vnd vs 
Semmes buhß teems Ļau-
deems bayl / vnd iſẜamiſẜiſẜees / 
vnd ta Juhre / vnd tahß V-
dens Willnes kaux / vnd tee 
Czillwäki dilltin nodills / iſẜa-
bydamees / vnd ghaididami tahß leetas / kattri nahx vhß 
Semmes
Aiſto irr tahß debbes Stipprumi kußtinahſẜees / vnd 
tad tee redſehß ta Czillwäka Dhälu nakoht Padebbeſẜys / 
ar leelu Späku vnd Gohdu. Bett kad tas eeẜahx no-
tickt / tad ſkattaitees aukſcham / vnd pazelleeta juhſẜus 
Ghallwus / tapehts / ka juhſẜa Peßtiſchana tuwake nahk. 
Vnd wings ẜatziya teems weenu Lydſibu / vsluko-
yeta to Wygekohku / vnd wiſẜus Kohkus / tudeļļ / kad tee 
@b{ißplauxt /}

[27.lpp.]
iſẜplauxt / tad rädſaht juhs py teems / nomannaita / 
ka ta Waſẜara klaht gir. Ta juhß arridſan / kad juhß red-
ſehſẜeeta ſcho wiſẜu noteekam / tad ſinnaita ka ta Deewa 
Wallſtiba tuwe klaht gir. Pattees / es ẜacku jums / Schy 
Czillta nhe iſſuddies / teekams schiß wiß notix. Debbes 
vnd Semme iſſuddys / bett mans Wahrts nhe ſuhd. 
Bett ẜarrghayetees / ka juhſẜas Ꞩirdes nhe kļuhſt abgru-
tenatas ar Ryſchanu / vnd leeku dſerrſchanu / vnd ar 
Ghadibu tahß Vſturreſchanas / vnd ſchy Deena nahk 
peepeſche par jums. Aiſto ka kahts Slasda Walx ta 
nahx / par wiſẜeems / kattri wirſẜon Semmes dſiewo. Tha 
eſẜeeta nu modrigi allaſchien / vnd luhdſeeta ka juhs czee-
nigi warreeta tapt / ſcho wiſẜu ißbehkt / tas notix / vnd preek-
ſchan tha Czillwäka Dälu ſtahweht.

@v{Epiſtel am Dritten Sontage des Ad-}
@v{vents / 1. Corinth. 4.}

MYļi Braļi / ick kattris ſkeetahß mums tadus äſẜo-
ſchus / ar wahrdu / Chriſti Kallpus vnd Nam-
maturrätayus par Deewa Apſlehpſchanu. Nu nhe tohp 
wairs mecklähts py teems Nammaturrätayeems / ka 
ween tas / ka tee peetitzigi attraſti tohp. Bett man gir ta 
maſa leeta / ka es no jums teſẜahts kļuhßtu / jeb no kadu 
Czillwäzigu Deenu. Es arridſan nhe teeſẜayohs ẜöw paſ-
ſchu. Es ſöw nhe neeka abſinnohs / bett tadehļ nhe äßmu 
es tayßnohts. Bett tas Kunx gir kas man teeſẜa. Ta-
pehts nhe teeſẜaht preekſch laiku / teekam tas Kunx nahk / 
@b{katters}

[28.lpp.]
katters arridsan preekſch Ghaißmu neſẜihß/ kas Thumbſẜi-
bà apſläpts gir vnd to Paddomu tahß Ꞩirdts ſinna-
mu darryhß / Tad ickweenam no Deewu Slawa notix.

@v{Evangelium am Dritten Sontagen des}
@v{Advents / Matth. 11.}

KAd (Janis) Johannes Czeetumà tohs darrbus 
Chriſti dſirdeya / ẜutiya wings diwi no ẜaweems 
Mahzekļeems / vnd licka tam ẜatzieth : Eſẜi tu tas / kat-
tram nahktbuhß / jeb buhß 
mums czittu ghaidiet ? JE-
ſus adbilldeya vnd ſatziya 
vs teems / No eita / vnd at-
ẜackaita (Janam) Johanni 
attkal / ko juhß rädſaht vnd 
dſirrdaht / Tee Ackli räds / 
vnd tee Tiſli eedt / tee Spit-
talighi kļuhſt ſkieſti / vnd tee 
Kurrli dſirrd / tee Mirroņi czeļļahß aukſcham / vnd teems 
Nabbagheems tohp tas Ewangeliums mahziets. Vnd 
ſwähts gir tas / kas mannis dehļ nhe abgräkoyahß.
Kad tee noghaya / eeſahka JEſus runnaht / vs teems 
Ļaudeems no (Jani) Johanne / Ko eſẜeeta juhß ißghayu-
ſchi Tuxneſẜi redſeht ? Gribbeyeeta juhß kahdu Needru 
redſeht / kattru Wehſch ſchurp vnd turp ſchauba? Jeb 
ko eſẜeeta juhß ißghayuſchi redſeht ? Gribbeyeeta juhs 
kahdu Czillwäku myxtahß Drehbes redſeht ? Raugai-
@b{ta /}

[29.lpp.]
ta / kattri myxtas Drehbes näſẜa / gir Koninjo Nam-
mohs. Jeb ko eſẜeeta juhß ißghayuſchi redſeht? Gribbe-
yeeta juhß kahdu Proweetu redſeht? Ja es ẜacku jums / 
katters arridſan auxtahx gir nheka kahtz Propeets. Ai-
ſto ſchiß gir / no kattru raxtitts gir / Raugi / es ſuhtu man-
nu Engeli preekſchan töw / kattram tawu Czeļļu preek-
ſchan töw / ſataiſẜiet buhß. 

@v{Epiſtel am Vierdten Sontage des}
@v{Advents / Philipp. 4. Cap.}

MYļi Braļi / preezayetees eekſchan to Kungu alla-
ſchien / vnd wehl ween kahrt ẜacku es / preezayetees 
Laidetha juhſẜu Laipnibu ſinnamu tapt wiſẜeems Czill-
wäkeems. Tas Kunx gir klahte / nhe gahdayeeta nhenee-
ka / Bett wiſẜahß leetahß leetzetha juhſẜu Luhkſchanu eek-
ſchan Patareems vnd ghauſchu Luhkſchanu ar Patteizi-
bu preekſchan Deewu ſinnamu tapt.
Vnd tas Deewa Meers / katters auxtahx gir nheka 
wiſẜa Ꞩapraſſchana / paſẜarga juhſẜas Ꞩirdes vnd Prah-
tus eekſchan CHriſto JEſu.

@v{Evangelium am Vierdten Sontagedes}
@v{Advents / Johan. 1.}

Schy gir ta Leeziba Johannis / (Schy gir Jaņa Leeziba / 
kad tee Juddi no Jeruſalemes ſuhtiya Baſnizas-
Kungus vnd Lewites / ka tee tam jautatu : Kas eſẜi tu ?
@b{Vnd}

[30.lpp.]
Vnd tas ißẜatziya / vnd nhe leedſeh. Vnd tas iſẜatziya / 
Es nhe äßmu Chriſtus. Vnd tee jautaya tam : Kas 
tad ? Eſẜi tu Elias ? Tas ſatziya: Es nhe äßmu. Eſẜi tu 
kahts{kahß} Propeets ? Vnd tas adbildeya: Nhe. Tad ſatziya 
tee vs to: Kas eſẜi tu tad? Ka mehs adbilldam teems / 
kattri mums gir iſẜutiyuſchi / ko ẜacki tu patts no ẜöw? 
Tas ẜatziya: Es äßmu weens ẜautzams Ballxnis wee-
na Mahzetaya Tuxneſẜy : Ꞩattaiſẜaita to czeļļu tha 
Kunga / ka tas Propeets Eſaias ſatziyis gir. 
Vnd tee kattri by iſẜutiti / 
Tee by no teems Pariſee-
reems / vnd jautaya tam / 
vnd ſatziya vs to: Kapehts 
Chruſti (@l{alij} CHriſti) tu tad / 
ka tu nhe eſẜi CHriſtus / 
neds Elias / neds kahts 
Propeets ? (Johannes 
Janis) adbilldeya teems vnd 
ẜatziya: Es Chruſtiyu ar Vdeni / Bett thaß gir wid-
du juhſẜo ſtarpa eghayis / kattru juhß nhe paſieſtaht / tas 
gir / katters pehts man nahx / katters preekſch man biyis 
gir kurŗam es nhe äßmu czeenix / winja kurrpya ſixnus 
attraiſẜiet. Schiß noticka py Bethabaras / winya puſ-
ẜe Jordanes / kur Johannes Chruſtiya.

@v{Epiſtel am heiligen Chriſtage /} 
@v{Tit. 2 Cap.}
@b{Ta}

[31.lpp.]
TA Deewa Mylestiba gir adſpideyuſſi wiſẜeems 
Czillwäkeems / vnd pamahza mums / ka mums 
buhß aisleekt to beßdeewigu Buhſchanu / vnd to paſẜau-
ligu Kahribu / vnd ghaddige / taißne / vnd ſwäte dſie-
woht ſchinni Paſẜaule / ghaididami to ſchehligu czerribu 
vnd Adſpiedeſchanu tahß Ghodibas ta leela Deewa / 
vnd muhſẜa Peßtitaya JEſu CHriſti / katters patts 
muhſẜo dehļ nodeweeß gir / ka tas mums atpeſtitu no wiſ-
ẜenadas Nhetaißnibas / vnd ſöw paſſcham ſkieſtitohß 
ypaſẜchus Ļaudis / kattri tſchackli buhtu py labbeems 
darrbeems. To ẜacki / vnd peemini / vnd ẜohdi no wiſẜas 
Ꞩirdts / nhe leezees nhe no weenu neezenateeß.

@v{Evangelium am heiligen Ehriſtage /}
@v{Luc 2.}

TAs noticka tanni laikà / ka weens Baußlis no tho 
Keiſeri Auguſtu ißghaya / wiſẜai Paſẜaulei by Mät-
täcklu doht. Vnd ſchy Mättäckla by wiſẜa pirrma / vnd 
noticka / tanni laikà / kad Kyrenius Semmes Ꞩoghis 
Syrià by. Vnd ickattris noghaja / ka tas ẜawu Mättä-
cklu dohtu / ickattris ẜawà czillta Pilly. 
Tad noghaja arridſan Joſeps no Galileas / no tahs 
Pills Nazareth / Juddoſemme / Dawida Pilly / kattru 
dehwe Bettlehem / tapehts ka tas no Dawida Raddu 
vnd czilltu by / ka tas ẜawu Mättäcklu dohtu / ar Maria 
ſawu apẜolytu Ghaßpaſchu / kattra ghruta by. 
Vnd kad tee turpatt by / nahze tas Laix / kad tay by 
@b{weßtees.}

[32.lpp.]
weßtees. Vnd ta weddehß 
ẜawu pirrmu Dählu / vnd 
tinna to Autys / vnd licka 
to Ꞩille. Aiſto teems nhe 
by czittur weetas Maja-
weetà. Vnd Ghanni by 
ap to ſtarrpu laukà / tee 
ghanniya Nackty ẜawus 
Lohpus. Vnd redſi / Tas 
Engels tha Kunga peeſtaya py teems / vnd tas Spoh-
ſchums tha Kunga apſpydeya tohß / vnd tee biyayahß 
ļohte. Vnd tas Engels ẜatziya vs teems : Nhebyſta-
tees : Redſi / Es paſluddenaju jums leelu Preeku / kat-
ters notix wiſẜeems Ļaudeems. Aiſto jums gir ſchodeen 
tas Peſtitais peedſimmis / katters gir CHRiſtus tas 
Kunx Dawida Pilly. Vnd to jemmeetees par Siemu / 
juhß attraſẜeeta to Bärnu Autys etietu / vnd Ꞩille ghul-
liſchu. Vnd tudeļļ by py to Engeli tas Pullx tahß deb-
bes Draudſibas / tee ſlaweya Deewu / vnd ẜatziya: 
Gohtz gir Deewam Auxtumà / vnd Meers wirſẜon 
Semmes / vnd teems Czilwäkeems labs Prahts.

@v{Epiſtel in der andern Chriſtmeſſe /}
@v{Tit. 3. Cap.}

PEhts to ka ta ſchälaſtiba / vnd ta Myläſtiba prettie 
teems Czillwäkeems tha Deewa muhſẜa Peßtita-
ya parradiyuſẜes gir : Nhe to darrbo dheļ tahß Taißni-
bas / 

[33.lpp.]
ba / kattrus mehß darriyam / bett ẜawas ſchälaſtibas 
pehts darriya wings mums ẜwähtus czaur to Maſgha-
ſchannu tahß atſimbſchanas vnd atjaunaſchanas tha 
ſwäta Gharra / kattru wings baggatige ißleyis gir par 
mums / czaur JEſum CHriſtum muhſẜam Peſtitayam.
Kad mehß czaur winja ſchälaſtiba taisni tappuſchi / irr 
Bährni buhtam tahß muſchigas dſiewoſchanas / czerre-
dami / tas gir itt teeſcham teeſẜe. 

@v{Evangelium in der andern Chriſtmeſſe /}
@v{Luc. 2.}

VNd kad tee Engeli no teems (Ghanneems) vs Deb-
bes brautze / ẜatziya te Ghanni ẜawà ſtarpà / laidee-
ta mums nu noeedth vs Bettlehem / vnd redſeht kas tur 
gir notitziß / ka mums tas Kunx ſinnu gir dehwis. Vnd 
tee nahze peepehſche / vnd attradda abbus / Mariam vnd 
Joſepu / vnd to Bährnu Ꞩillite ghulloht. Bett kad tee 
to by redſeyuſchi / ißpauſtiya tee to Wahrdu / kas teems 
no to Bährnu by ẜatziets. Vnd wiſẜi / kattri to dſirrde-
ya / iſẜabrinoyas par to Wallodu / kattru tee Ghanni 
teems by ẜatziyuſchi.  Bett Maria patturrheya wiſẜus 
ſchos wahrdus / vnd apdho-
maya tohß ẜawà Ꞩirdy. Vnd 
tee Ghanni atgreeſehß / ſla-
weya vnd teitze Deewu / par 
wiſẜu / ko tee by dſirrdeyuſchi 
vnd redſeyuſchi. Lieds ka 
teems ſtahßſtiets by.
@b{Epiſtel} 

[34.lpp.]
@v{Epiſtel in der dritten Chriſtmeſſen /}
@v{Ebr. 1.}

KAd Deews pirrmayohß daſchade Reiſe vnd vs da-
ſchadu Wies runnayis gir teems Thäweems / czaur
teems Proweeteems / Gir wings pehdige ſchinnieß dee-
nahß runnayis czaur to Dhälu / kattru tas eſtadiyis gir 
par Manntenecku par wiſẜahms leetahms / czaur kattru 
wings irr to Paſẜaul darriyis gir. Katters buhdams ta
Atſpiedeſchana tahß Teikſchanas vnd tas liedſena Ghy-
mis winjas Buhſchanas / näßdams wiſẜas leetas ar ẜa-
wu ſpehzigu Wahrdu / ſkieſtidams muhſẜus Grähkus
czaur ẜöw paſſchu / gir wings ẜöw ẜädenayees py labbahß
Rohkas tahß Ghodibas / auxtumà / teek auxtahx parr
teems Engeļeems tappis / czeek auxtaku Wahrdu par
teems gir manntoyis.
	Aiſto vs kattru Engeli gir tas kahdu reiſu ẜatziyis / 
tu eſẜi mans Dähls / Schodeen äßmu es töw peedſim-
mis? Vnd wehl weenu reiſu: Es buhſſchu winja Thäws / 
vnd wings buhß mans Dähls. Vnd atkal / kad tas ee-
wädd to pirmo peedſimtu eekſchan tahß Paſẜaules / ẜacka 
tas: Vnd to buhß wiſẜems Deewa Engeļeems peeluhkt 
Vnd no teems Engeļeems ẜacka tas ghanne / Tas darra 
ẜawus Engeļus Gharrus / vnd ẜawus Ꞩullaiņus Vg-
gunaläſmus. Bett no to Dählu: Deews / taws Krähß-
lis palleek muſchige muſcham. Ta Riexte tawas Wall-
ſtibas / gir taißna Riexte. Tu eſẜi myļoyis to Taißnibu / 
vnd enideyis to Nhetaißnibu / tapehts gir töw / O Deews / 
@b{ſwaidiyis}

[35.lpp.]
ſwaidiyis taws Deews / ar to Ölye tahs Lyxmibas / wai-
rahk nhe ka tawus Beedrus. Vnd tu Kunx eſẜi no Eeẜa-
kummu to Semm dibbinayis / vnd tee Debbeſẜi gir ta-
was Rohkas darrbi. Te paſſchi iſẜuddys / bett tu pallixi / 
vnd tee wiſẜi taps wätzi / ka kahda drehbe / vnd ka Wad-
malu tu tohs ẜatyſtiſẜi / vnd tee pawährſẜees. Bett tu 
eſẜi tas patz / vnd tawi Ghaddi nhe mitteſẜees.

@v{Evangelium in der dritten Chriſtmeß /}
@v{Johan. 1. Cap.}

EEkſchan Eeẜakumu by tas Wahrdts / vnd tas 
Wahrdts by py Deewu / vnd Deews by tas 
Wahrdts. Tas patz by Eeẜakumà py Deewu. Wiſẜas 
leetas gir czaur ta paſſchu darritas / vnd beß to paſſchu 
nhe gir nheneeka darriets / kas gir darriets. Eekſchan
to by ta Dſiewiba / vnd ta
Dſiewiba by ta Ghaißma
To Czilwäko / vnd ta Ghaiſ-
ma ſpideya eekſchan tahß 
Tumbſibas / vnd ta Tumſi-
ba nhe gir to ſayämuſẜi.
Weens Czillwäx tap-
pa no Deewu ſuhtiets / tam 
by Janis Wahrdts. Taß
patz nahze Leezibà / ka taß no to Ghaißmu Leezibu dohtu / 
ka wiſẜi czaur to titzätu. Wings nhe by ta Ghaißma / bett 
ka taß Leezibu dohtu no to Ghaißmu. Ta by ta yſtana
@b{Ghaiß-}

[36.lpp.]

Ghaißma / kattra wiſẜus Czillwäkus apſkaidro / kattri
ſchinni Paſẜaule nahk. Ta by Paſẜaule / vnd ta Paſẜaule
gir czaur to paſſchu darrita / vnd ta Paſẜaule nhe paſinna
tho.
Taß nahze ẜawà Pederreſchanà / vnd ẜawi nhe vsjeh-
me tho. Bet czeek to vsjehme / teems dewe taß waļļu Dee-
wa Bährnus tapt / kattri winja Wahrdam titz. Kattri 
nhe no Aſẜini / neds no tahß Meeſẜas Gribbeſchanu / neds 
no kahdu Wyra Gribbeſchanu / bett no Deewu dſimmu-
ſchi gir. Vnd taß Wahrds tappa Meeſẜa / vnd dſiwoya 
ſtarpan mums. Vnd mehs redſeyam winja Ghodibu / 
weenu Ghodibu ka tha weenapedſimbta Dähla no Thä-
wu / pills Schälaſtibas vnd Taißnibas.

@v{Epiſtel am Tage Stephani des heiligen}
@v{Martyrers / A ſ. 6. & 7.}

STephanus pills Titzibas vnd Späka / darriya
Brynumus vnd leelas Symes ſtarpan teems 
Ļaudeems. Tad czehlehß czitti aukſcham no tahß Sko-
las / kattra dehweh to Libertinero / vnd to Cyrenero / vnd
to Alexanderero / vnd to / kattri no Cilicia vnd Aſia by / 
vnd apjautayahß ar Stephano / vnd tee nhe ſpehya pret-
tie ſtaweht tai Ghuddribai vnd tam Gharram / katters 
tur runnaya.
Tad ißmaziya tee czittus Wyrus / tee ẜatziya: Mehs 
äſẜam to dſirrdeyuſchi neewigus Wahrdus runnayam / 
prett Moſen / vnd prett Deewu. Vnd ẜakudenaya tohß
@b{Ļaudis /}

[37.lpp.]
Ļaudis / vnd tohß Wätzakus / vnd tohß Raxta=mazetai-
jus / vnd peſtaya / vnd rahwe to nohſt / vnd wedde to preek-
ſchan teems Runnas=kungeems / vnd atwedde willtigus 
Leezenekus preekſchan / tee satziya: Schiß Czillwähx nhe 
mittahß runnaht neewigus Wahrdus / pret ſcho ſwähtu 
weetu vnd Baußlu. Aiſto mehs äſẜam dſirrdeyuſchi to 
ẜackoht / JEſus no Nazareht ſcho weetu ißpoſtys / vnd 
pahrwehrs tahß dohtas Mahzibas / kattrus mums Mo-
ſes dewis gir. Vnd tee ſkattiyahß vs to wiſẜi / kattri tan-
ni Runnà ẜehdeya / vnd redſeya winju Waigu / ka kahdà 
Engela Waigu.
Kad tee to dſirrdeya / ghaya taß teems czaur Ꞩirrdi / 
vnd ẜackohde tohß Sohbus par to. Bett kad wings pills 
ſwäta Gharra by / vslukoya taß vs Debbes / vnd redſeya 
Deewa Ghodibu / vnd JEſum ſtahweht py Deewa lab-
bahß Rohkas / vnd{vud} ẜatziya / Raugi / es rädſu to Debbes 
attwäru / vnd{vud} ta Czillwäka Dählu py Deewa labbahß 
Rohkas ſtahwoht. Bett tee kleedſe ſtippre / vnd aißtur-
turreya ẜawas Auſẜis / vnd mahzehß kruhſcho Kruh-
teems vs to / ißghrude to no Pillis ara / vnd nomätaya 
to ar Ackmineems. Vnd te Leezineeki nolicka ẜawas dreh-
bes py kahyeems weena Jaunekļa{Jauenkļa} / tam by wahrts Ꞩau-
lus. Vnd nomätaya Stephanum ar Ackmineems / kat-
ters vs=ẜautze vnd ẜatziya / Kunx JEſu / vsjäm mannu
Dwehſẜel. Bett wings czeļļohß mäßdamees ſtippre 
brehze / Kunx nhe peelagadi teems ſchos Ghräkus. Vnd 
to ẜatziyis / aißmigga tas.
@b{Evan-}

[38.lpp.]
@v{Evangelium am tage S. Stephani /}
@v{Matth. 23. Capit.}

JEſus ẜatziya vs teems Raxta=mazetayeems vnd 
	Phariſeereems: Raugi / es ẜuhtu py jums Pro-
phetus vnd Ghuddrus / vnd Raxtamazetayus / vnd no 
teems juhs czittus nokauſẜeet / vnd Kruſta ẜittiſẜeet / vnd
czittus juhß ſchautiſẜet juhſẜahß Skolahß / vnd tohß wa-
yaſẜeta no weenas Pills otrà. Ka par jums nahktu / wiß 
tas taißnis Aſẜins / katters ißleets gir wirſẜu Semmes/ 
eeẜahkoht no to Aſẜini tha taißna Abeļa / ihß to Aſẜini 
Zachariae Barachia Dähla / kattri juhß eſẜeeta nokahwu-
ſchi ſtarpan to Baſnizu vnd Altari. Pattees es ẜacku 
jums / ka ſchiß wißnotaļļ par ſcho Czilltu nahx.
Jeruſalem / Jeruſalem / 
kattra tu nokaw tohß Pro-
phetus / vnd ar Ackmineems 
nomäti kattri py töw ẜutiti 
gir. Czeekahrt äßmu es ta-
was Bährnus gribbeyis
			ẜakraht / ka kahda Wiſta ẜa-
krahy ẜawus Czaliſchus ap-
pakſchan (@l{alij} ſämm) ẜaweems
Spahrneems / vnd juhß nhe gribbeyaht? Raugi / juhſ-
ẜam Nammam buhß pohſt atſtatam tapt. Aiſto es ẜacku 
jums / juhß man no ſcho laiku nhe redſeſẜeeta / teekams 
jums ẜatziſẜeeta: Slawähtz gir tas / kas nahk ta Kunga
Wahrdà.
@b{Epiſtel}

[39.lpp.]
@v{Lection am Tage Johannis / des Apoſtels}
@v{vnd Evangeliſten / Syrach 15 Cap.}

TO nhe darra nhe weens / ka kaß to Kungu byſtahs / 
vnd kas ẜöw py Deewu Wahrdu turrahs / tas at 
trohd to. Vnd winja tam ẜaſtaps / ka kahda Mahte / vnd 
to ẜajembs ka kahda jauna Brute. Winja to ähdenahß 
ar Mais tahs Ꞩapraſſchanas / vnd to dſirrdinahß ar 
Vdeni tahs Guddribas. Czaur to tas ſtippris kļuß / 
ka tas ſtippre ſtaweht warr / vnd ẜöw py winjas turrehſ-
ẜees / ka tas kaunà nhe kļuhſt. Winja to pa=auxtenahß 
par ẜawu Tuwaku / vnd tam ẜawu Mutt attplehties pul-
kà. Winja to appuſchkohß ar Preeku vnd Lyxmibu / vnd 
ar muhſchigu Wahrdu apdawenahß. Bett tee Jegki 
to nhe attrohd / vnd Beßdeewigi to nhe warr eeraudſiet. 
Aiſto winja gir taļe no teems Läppneems / vnd tee Willti-
neeki nhe ſinna neneeka no tahs.

@v{Evangelium am Tage Johannis des Apo-}
@v{ſtels vnd Evangeliſten / Joh: 21.}

JEſus ẜatziya vs Peteri / ſtaiga man pehts. Bett 
Peteris attgreeſehs / vnd redſehya to Mazekli 
pehts ſtaigayoſchu / kattru JEſus myļoya / katters ar-
ridſan py winja Kruhteems Wackara=ähdeni (@l{alij} Wacke-
rinyà) ghulleyis by / vnd ẜatziyis / Kunx / kaß gir tas / kas
töw peewils? Kad Peteris ſcho redſeya / ẜacka tas vs JE-
ſu / Kunx / bett ko buhß ſchim? JEſus ẜacka vs to : Ja
@b{es}

[40.lpp.]
es ghribbu / ka tam pallickt
buhß / teekams es nahku / 
ko tu par to bähda? Stai-
ga tu man pehts. Tas iß-
pauda weena Walloda 
ſtarpan teems Brahļeems /
Schiß Mazeklis nhe
mirrſt. Vnd JEſus nhe
ẜatziya vs to / wings nhe
mirrſt / bett ja es ghribbu / ka tam pallickt buhß / teekams 
es nahku / ko tu par to bähda? Schiß gir tas Mazeklis/ 
kas no ſchahms leetahms leezibu dohd / vnd gir ſcho rax-
tiyis / vnd mehs ſinnam / ka winja Leeziba teſẜa gir.

@v{Epiſtel am Sontage nach dem Chriſtage /}
@v{Gal. 4.}

MYļi Braļi / es ẜacku / tick illge ka tas Manteneex
Bährns gir / nhe gir ſtarpan to vnd Kallpu kahda
Noſkirrſchana: Jepſche wings Kunx gir par wiſẜu Mann-
tu / bett wings gir appakſchan teems Paglabeyeems vnd 
Ꞩargeems / ihß to nolicktu laiku no Tähwu. Tha mehs 
arridſan / kad mhes Bährni biyam / tad biyam mhes 
ghuſtiti appakſchan ariſkeyu Baußlu. Bett kad tas laix
peepilldiets by / ẜuhtiya Deews ẜawu Dählu / peedſimb-
tu no weenas Ꞩeewas / vnd appakſchan to Baußlu no-
licktu / ka tas tohß / kattri appakſchan to Baußlu by / atpe-
ſtitu / ka mhes to Bährna=Manntibu dabbuitam. Ka
@b{juhß}

[41.lpp.]
juhß tad Bährni eſẜeta / gir Deews ẜuhtiyis to Gharru 
ẜawa Dähla juhſẜahß Sirdihß / tas brähts / Abba / my-
ļais Tähws. Tha nhe gir nu ſcheitan nhe weens Kalps 
wairs / bett Bährni ween. Bett gir tee Bährni / tad gir 
tee arridſan Deewa Mantineeki / czaur CHriſtum.

@v{Evangelium am Sontage nach dem Chri-}
@v{ſtage / Luc. 2.}

JEſu Thäws vnd Mahte iſẜabrinoyahß par to / kaß 
no to runnahts tappa. Vnd Simeons ſwehtiya 
tohß / vnd ẜatziya vs Maria winja Maht:Rauge / Schiß 
kļuhſt licktz par Krittumu vnd Aukſcham czellſchanu 
dauds Ļaudeems eekſchan Jſraël / vnd par Siem / kat-
tram prettie runnahts tohp. Vnd Sohbins czaur tawu
Dwehſẜel ſpeedihſẜees / ka dauds Ꞩirdts domaſchana ſin-
nama tohp.
						Vnd tur by weena Pro-
peetinna / Anna Panueļa 
Meita / no Aſera Czilltu / 
ta by wetziga/ vnd by dſiwo-
yuſẜi ẜeptinjus Ghaddus ar 
ẜawu Wyru / pehts ẜawas 
Jumprawibas / vnd by At-
raitne py aſtoņedeßmit-
teems vnnd tſchettreems
Ghaddeems / ta nahze muhſcham no Baſnizas / kallpo-
ja Deewam ar Ghaweſchanu vnd Patareems deenas 
vnd Nacktis. Ta patti peegaya arridſan tanni paſſchà
@b{ſtundà /}

[42.lpp.]
ſtundà / vnd teitze to Kungu / vnd runnaya no to wiſ-
ẜeems / kattri vs to Peſtiſchanu eckſchan Jeruſalemes
ghaidiya. Vnd kad tee wiſẜas leetas pabeighuſchi by /
pehts tha Kunga Baußlu / ghreeſehs tee attkal eekſchan 
Galileà / vs ſawu Pili Nazareth. Bett tas Bährns
augha / vnd kļua ſtippris Gharrà / pills Ghuddribas /
vnd Deewa Schälaſtiba by py to.

@v{Epiſtel am Newen Jahrs Tage /}
@v{Gal. 3.}

BEtt pirms ta Titziba nahze / tappam mhes appak-
ſchan to Baußlu paſẜarrghati vnd apſlähkti / vs 
tahß Titzibas / kattrai by ſinnamai tapt. Tha gir tas 
Baußlis muhſẜo Mazetays vs CHriſtum / ka mehs 
czaur to Titzibu taißni taptam. Bett nu ta Titziba gir 
nahkuſẜi / nhe äſẜam mhes wairs appakſchan to Mazeta-
yu. Aiſto juhß eſẜeeta wiſẜi Deewa Bährni / czaur to
Titzibu vs CHriſtum JEſum. Aiſto czeek juhß CHri-
ſtiti eſẜeeta / teek gir CHriſtum apwillkuſchi. Scheit nhe 
gir nhe weens Judds / neds Greekis / Scheit nhe gir nhe 
weens Kalps /neds Swabbadneex / Scheit nhe gir nhe 
weens Wyrs / neds Ꞩeewa / Aiſto juhß eſẜeeta wiſẜi no-
taļ weens eekſchan CHriſto JEſu. Bett eſẜeeta juhß 
CHriſti / tad eſẜeeta juhß jo Abrahama Ꞩähkla / vnd 
pehts tahß Ꞩohliſchanas Manntineeki.

@v{Evangelium am Newen Jahrs Tage /}
@v{Luc. 2. Cap.}

@b{Vnd}

[43.lpp.]

VNd tad aſtoņas Dee-
nas paghayuſchi by / 
ka tas Bährns apgreeſts 
taptu / tad kļua winja 
Wahrdts dehwehts JE-
SVS / katters dehwehts 
by no to Engeli / pirms tas 
Mathes meeſẜahs ejämbts 
tappa.

@v{Epiſtel am Tage der heiligen drey Könige /}
@v{Oder Erſcheinung Chriſti / Eſaiae 60.}

VSmohſti / thopi ghaiſma / aiſto tawa Ghaißma 
nahk / vnd tha Kunga Ghodiba vslätz par töw. 
Aiſto raugi / Tumſẜiba apklay to Semm / vnd Krehßli-
ba tohß Ļaudis. Bett par töw vslätz tas Kunx / vnd 
winja Ghodiba atſpied par töw. Vnd tee Pagaaņi ta-
wà Ghaiſſchumà ſtaigahß / vnd te Konigi Skaidrumà / 
kattra par töw vslätz. Patzell tawas Atzis / vnd apſkat-
tais / Schee wiſẜi ẜakrati nahk py töw. Tawi Dähli 
nahx no tahlenes / vnd tawas Meitas ẜahnohß taps vs-
audſenatas. Tad tu tawu Preeku redſeſẜi / vnd ļohte 
liexma buhſẜi vnd tawa Ꞩirdts iſẜabrynoſẜes / vnd ißplat-
tiſẜes / kad tas Pulx py Juhres py töw attgreeſchas / vnd 
tas Spähx to Paggaņo py töw nahk. Aiſto tas Pulx 
to Meſſchaſirgo töw apklahß / tee Tätzetayi no Midian 
vnd Epa / Tee no Saba wiſẜi nahx / Sältu vnd Wyroku 
neſẜihß / vnd tha Kunga Ꞩlawu paſluddenahß.
@b{Evan-}

[44.lpp.]
@v{Evangelium am Tage der H drey Könige /}
@v{oder Erſcheinung CHriſti / Matth. 2.}

KAd JEſus peedſimmis
by / eekſchan Bettlehe-
mes Juddoſem̃e / tha Konin-
ga Herodes laikà / Rauge/ 
tad nahze tee Ghuddri no 
Auſtruma Semmes eek-
ſchan Jeruſalem / vnd ẜatzi-
ja / kur gir tas jauns pee-
dſimbts Konings to Juddo?
Mehs äſẜam winja Swaigſnu redſeyuſchi Auſtruma 
Semme / vnd äſẜam nakuſchi to peeluhkt.
Kad to tas Konings Herodes dſirrdeya / iſẜabiya-
jahß wings / vnd ar to wiſẜa Jeruſalem / vnd licka ẜakraht 
wiſẜus Auxtus Baſnizas=Kungus / vnd Raxtamahzeta-
yus ſtarpan teems Ļaudeems / vnd ißklauſẜiya no teems/ 
kur CHriſtum by peedſimtam tapt. Vnd tee ẜatziya tam: 
Bettleheme Juddoſemme. Aiſto ta ſtahw raxtiets czaur 
to Propeetu : Vnd tu Bettlehem Juddoſemme / eſẜi 
nheneekade ta maſaka ſtarpan teems leeleems Kungeems 
Juda / aiſto aran töw{höw} buhß man nahkt tam Kungam / 
katters par manneems Ļaudeems Jſraël Kunx buhß.
Tad aitzenaya Herodes tohß Ghuddrus paſläppän / 
vnd ißklauſẜiya Ꞩirrdige no teems / kad ta Swaigſne pa-
ſpiedeyuſẜi by / vnd rahdiya tohß vs Bettlehem / vnd ẜatzi-
@b{ja:}

[45.lpp.]

ja: Eyta / vnd ißwaizayeeta no Ꞩirdts to Behrniņju.
Vnd kad juhß to attrohdaht / tad atſackaita man / ka es ar-
ridſan nahku / vnd peeluhdſcho to.
Kad tee nu to Koninju dſirrdeyuſchi by / aisghaya tee. 
Vnd raugi / ta Swaigſne / kattru tee Auſtruma Semme 
redſeyuſchi by / ghaya preekſchan teems / vnd ſtahweja 
wirſẜu pahre / kur tas Behrnings by. Kad tee to Swaigſ-
nu redſeya / kļua tee ļohte lyxmi / vnd eeghaya Nammà / 
vnd attradda to Behrninju ar Maria ẜawu Maht / vnd 
kritta ſemme / vnd peeluhdſe to. Vnd addarriya ẜawu 
Manntu / vnd abdawenaya to ar Sälltu / Wyrohku / 
vnd Myrrhes. Vnd Deews pawehleya teems Ꞩappni / 
ka teems nhe by attkal vs Herodem greeſteeß / vnd ghaya 
czaur czittu czeļļu attkal ẜawà Semme.

@v{Epiſtel am erſten Sontage nach der H. drey} 
@v{Könige Tage / Rom. 12. Cap.}

MYļi Brahļi / es peeminu jums / czaur to Deewa 
Schälaſtibu / ka juhß ẜawu Meeſẜu nodohdaht par 
vpperi / katters dſiews / ſwähts / vñ Deewam patitzigs gir / 
kattra warr buht juhſẜo prahtiga Deewa Kallpoſchana / 
vnd nhe turraitees tai Paſẜaulei liedſe / bett pawehrteetees 
czaur pawehrteſchanu juhſẜo Prahto / ka juhs baudiet 
warraht / katters gir tas labbs / tas patiekams / vnd tas 
pillniex Deewa Prahts. Aiſto es ſacku czaur to Schäla-
ſtibu / kattra man dohta gir / ick=kattram juhſẜo ſtarpa / ka 
nhe weens wairahk no ẜöw turrahß ka tam peeklayahß
@b{turrehtees /}

[46.lpp.]

turrehtees / vnd ka tas ghaddige no ẜöw turrahß / ick=kat-
tris / ka Deews ißdalliyis gir to Mähru tahß Titzibas.
Aiſto ihten / ka mums weenà Meeſẜà dauds Lohzekļi gir / 
bett nhe wiſẜeem Lohzekļeem weenahds darbs gir: Tha 
äſẜam mehß dauds weena Meeſẜa eekſchan CHriſto / bett 
muhſẜo ſtarpa gir czitts czitta Lohzeklis / vnd gir mums 
daſchadi Dawani pehts tahß ſchälaſtibas / kattra mums 
dohta gir.

@v{Evangelium am erſten Sontage nach der H.}
@v{drey Könige Tage / Luc. 2.}

JESV Tähws vnd Mahte ghaya ick=ghaddus vs
Jeruſalem / leeladeena Swähtkohß. Vnd kad 
wings diwipadeßmittus ghaddus wätz by / ghaya tee vs 
Jeruſalem pehts to Eeraddumu to Swähtko. Vnd kad 
tahß Deenas pabeiktas by / vnd tee atkal mayahß ghaya / 
palicka tas Bährns JESVS eekſchan Jeruſalem / vnd 
Tähws vnd Mahte nhe ſinnaya to. Bett tee ſkitta / to
äſẜam py teems czeļļa Ļau-
deems / vnd nahze weenu 
Deenas ghayumu / vnd 
meckleya to py teems Rad-
deems vñ Paſieſtameems. 
Vnd kad tee to nhe attrad-
da / ghaya tee atkal vs Je-
ruſalem / vnd meckleya to. 
Vnnd tas notickahß pehtz
@b{trim}

[47.lpp.]
trim Deenahm / attradde tee to Baſnizà ẜehſchoht / wid-
du ſtarpan teems Mahzetayeems / ka tas tohß dſirrdä-
tu / vnd tohß waizahtu. Vnd wiſẜi kattri to dſirrdeya / 
brinojahß par winja Ꞩapraſſchanu / vnd winja Atbilde-
ſchanu. Vnd kad tee to redſeya / iſẜabiyayahß tee. Vnd 
winja Mahte ẜatziya vs to / Mans Dähls / kapehts eſẜi 
tu mums to darriyiß? Raugi / taws Tähws vnd es 
äſẜam töw ar ẜahpehms meckleyuſchi. Vnd wings ẜatzi-
ya vs teems / kas gir tas / ka juhß man meckleyuſchi eſ-
ẜeeta? Nhe ſinnaht juhß / ka man buhs buht eekſchan to / 
kas mannam Tähwam peedärr? Vnd tee nhe ẜapratta 
to Wahrdu / ko tas ar teems runnaya. Vnd tas nogha-
ja liedſe ar teems / vnd nahze eekſchan Nazareth / vnd by 
teems paklauſẜiex. Vnd winja Mahte paturreya wiſẜus 
ſchoß wahrdus ẜawà Ꞩirdy. Vnd JEſus peejeh=
mehß ar Ghuddribu / Wätzibu / vnd Schälaſtibu py 
Deewu vnd teems Czillwäkeems.

@v{Epiſtel am andern Sontage nach der Er-}
@v{ſcheinung CHriſti / Rom. 12.}

MYļi Braļi / Gir kam labban papreekſche ſluddena-
ſchana / tad lay to tai Titzibai liedſa buht. Gir 
kam labban kahts Ammatz / tad ẜarga tas to Ammatu. 
Mahtza kaßlabban / tad ẜarga tas to Mahzibu. Pee-
minn kaßlabban / tad ẜarga tas to Peeminneſchanu. 
Dohd kaßlabban / tad dohd tas weenteeſẜige. Wallda 
kaß labban / tad buhß tam apdohmigam buht. Parada
@b{kaßlab-}

[48.lpp.]
kaßlabban Ꞩirdts ſchälaſtibu / tad darra tas to ar labbu 
Prahtu.
	Tai milibai nhe buhß willtigai buht. Eenideeta to 
Ļaunumu. Peekerreeta tam Labbam. Tai brahligai 
Milibai prettie weenohtru buhß Ꞩirdts dibbenigai buht. 
Weens ohtram Ghodu papreekſche darra. Nhe eſẜeeta 
kuhtri eekſchan to / ko jums darrieth buhß. Eſẜeeta dedſigi 
Gharrà / Ꞩattaiſẜeteeß laikà. Eſẜeeta preezigi czerribà / 
pazeetigi Noſkumſchanà. Nhe mitteeta no Luhkſcha-
nas. Peejemmeetees tho Swähto Wayadſibu. Ma-
yoyeeta labpraht. Swehtiyeeta kattri jums prettie ſtahw. 
Swehtiyeeta vnd nhe ladeeta. Lyxmoyeetees ar teems 
Lyxmeems / vnd raudeeta ar teems kattri raud. Turrai-
ta weenadu Prahtu ſtarpa weenotru. Nhe ghadayeeta 
pehts auxtahms leetams / bett turraitees jums py 
teems Sämmoſcheems.

@v{Evangelium am andern Sontage nach der}
@v{Erſcheinung CHriſti / Joh. 2.}

TRreſſchà deenà by Kahſas eekſchan Cana Galilea / 
vnd ta Mahte JEſu by teitan. Bett JEſus vnd 
winja Mazekļi kļua arridſan Kahſas aitzenati. Vnd kad 
Wiens peetruhka / ẜacka JEſu Mahte vs winju / Teems 
nhe gir Wiena. JEẜus ſacka vs tahß: Ꞩeewa / kaß gir 
man ar töw ja=darra? Manna Stunda nhe gir wehl 
nahkuſẜi. Winja Mahte Ꞩacka vs teems Ꞩullai-
ņeems / Ko wings jums ẜacka / to darraita. Bett turr
@b{by}

[49.lpp.]
by ẜeſſchas Ackmina Vde-
no Kruhſes licktas ka tee
Juddi eeradduſchi by ſkie=
ſtiteeß / vnd ghaya ick=kat-
tra diwi jeb trieß Mäh-
ri. JEſus ẜacka vs teems: 
Pilldaita tahß Vdeno 
Kruhſes ar Vdeni. Vnd
te pilldiya tohß ihs malla
malleems pillas. Vnd wings ẜacka vs teems : Ee-
ſmelleeta nu / vnd neſẜeeta tam Barriba=ẜargam. Vnd 
tee neſẜe to. Bett kad tas Barribaẜarx baudiya to Wy-
nu / katters Vdens by biyis / vnd nhe ſinnaya no kurre-
nes tas nahze / bett tee Ꞩullaiņi ſinnaya / kattri to 
Vdeni ſmäluſchi by / aitzena tas Barribaſarx to Brudt-
ghanu / vnd ẜacka vs to / Jck=kattris dohd pirmahk 
labbu Wynu / vnd kad tee peedſäruſchi gir / tad to plah-
naku. Tu eſẜi ihs ſchim to labbu Wynu ẜaudſeyis.
Schy gir ta pirma Syme / kattru JESVS 
darriya / vnd noticka eekſchan Canà Galilero ſemme /
vnd parahdiya ẜawu Ghodibu. Vnd winja Mahzekļi
titzeya eekſchan to.

@v{Epiſtel am dritten Sontage nach der Erſchei-}
@v{nung CHriſti / Rom. 12.}
@b{Myļi}

[50.lpp.]

MYļi Braļi / Nhe ſkeeteetees paſſchi Ghuddri äſẜo-
ſchi / Nhe atmaxayeeta nheweenam ļaun ar ļaun 
Paradaita ickweenam no Ꞩirdts Ghodu. Ja tas tha 
warr buht / tick dauds ka juhß ſpehyaht / tad eſẜeta ar 
wiſẜems Czillwäkeems ar Meeru. Nhe attreebeeteeß 
paſſchi / manni wiſẜmiligi / bett dohdeeta Weetu Deewa 
Dußmibai. Aiſto raxtiets ſtahw. Ta Attreepſchana 
peedärr man / es gribbu attmaxaht / ẜacka tas Kunx.
Ja nu taws Eenaidneex ißallzis gir / tad ähdini to / 
gir wings ißtwiezis / tad dſirrdini to. Kad tu to darri / 
tad tu quählaiņus Ohgļus vs winja Ghallwu ẜakrahſẜi. 
Nhe leetzees töw no to Ļaunu vswarreht / bett vswarrit 
tu to Ļaunu ar Labbumu.

@v{Evangelium am dritten Sontage nach der}
@v{Erſcheinung CHriſti / Matth.8. Cap.}

KAd JEſus no Kall-
nu noghaya / ghaya 
tam dauds Ļaudis packaļļ. 
Vnd raugi / weens Spit-
taliex Wiers nahze / vnd 
peeluhdſe to / vnd ẜatziya : 
Kunx / ja tu gribbi / warri 
tu man ghanne ſkieſtiet. 
Vnd JEſus iß=ſteepe ẜawu
Rohku / aiſkare winju / vnd ẜatziya / Es gribbu to dar-
ryht / thopi ſkieſts. Vnd tudeļin kļua wings no ẜawas
@b{Spitta-}

[51.lpp.]
Spittalibas ſkieſts. Vnd JEſus ẜatziya vs to : Pee-
raugi / nhe ẜacki to nheweenam / bett no ey / vnd radais 
töw Baſnizaskungam / vnd vppere to Dawanu / kat-
tru Moſes pawheleyis gir / par leezibu par teems. Bett 
kad JEſus eeghaya eekſchan Capernaum / peeghaya 
weens Pillis Kunx py to / tas luhdſe to / vnd ẜatziya / Kunx /
Mans Kalps ghull mahyahß vnd gir Mällmänaẜehrd-
ſiex / vnd czeeſch leelas ẜahpes. JEſus ẜatziya vs to: 
Es gribbu nahkt / vnd to wäſẜälu darryht. Tas pillis-
Kunx adbildeya / vnd ẜatziya : Kunx / es nhe äßmu czee-
niex / ka tu appackſchan manu Payumbtu ey. Bett ẜa-
cki weenu Wahrdu / tad kļuhß mans Kalps wäſẜäls. Ai-
ſto es äßmu Czillwäx / vnd wehl appakſchan Wirſẜenee-
ko Wallſtu / vnd appakſchan man gir Karya Wyri / to-
mhär / kad es weenam ẜacku / ey / tad eedt wings: Vnd 
ohtram / nahdts ſchur / tad nahk wings / vnd mannam 
Kalpam / darri to / tad darra wings.
Kad to JEſus dſirrdeya / brinoyahß wings / vnd 
ẜatziya vs teems / kattri tam pehts ſtaighaya / Patteeſẜe 
es ſacku jums / tahdu Titzibu nhe äßmu es eekſchan Jſ-
ra?l attraddiß. Bett es ẜacku jums / dauds nahx no Au-
ſtruma / vnd no Wackara puſẜes/ vnd ar Abrahamu / 
vnd Jſaacu / vnd Jäcobu Däbbeſẜes Wallſtibà ẜehdehß / 
bett tahß Wallſtibas Bährni taps iß=ſtumbti paſſchà 
Tumbſẜibà. Tur buhß Kaukſchana vnd Sohbu Trieſſe-
ſchana. Vnd JEſus ẜatziya vs  to Pills Kungu : No 
ey / töw noteek / ka tu titzayis eſẜi. Vnd winja Kalps tap-
pa wäſẜäls tanni paſſchà ſtundà.
@b{Epiſtel}

[52.lpp.]
@v{Epiſtel am vierdten Sontage nach der Er-}
@v{ſcheinung CHriſti / Rom. 13.}

MYļi Brahļi / Nhe eſẜeta nhe weenam nheneeka
	parradà / ka veen / ka juhß juhſẜo ſtarpà weens 
ohtru myļoyeeta. Aiſto kas to ohtru myļo / tas gir to
Baußlu peepilldiyis. Aiſto kas ẜatzietz gir / Töw nhe
buhß laulibu pahrlauſt / töw nhe buhß nokaut / Töw 
nhe buhß ſackt / Töw nhe buhß nhe patteeſu leezibu doht / 
Töw nhe buhß nhe neeka eekahrotees / Vnd ja wehl czittz 
kahtz Baußlis gir / tas tohp ſchinny wahrdà ẜayämtz: 
Töw buhß tawu Tuwaku myļoht ka töw paſſchu. Ta 
myläſtiba nhe darra tam Tuwakam ļaun. Tha gir nu 
ta Myläſtiba tahß Baußlibas Peepilldiſchana.

@v{Evangelium am vierdten Sontage nach der}
@v{Erſcheinung CHriſti / Matth. 8.}

JEſus kahpe Laiwà /
vnd winja Mahzekļi 
ghaya tam packaļļ / vnd 
redſi / tad pazehlehß leela 
Wähtra Juhry / tha ka ar-
ridſan ta Laiwinja ar will-
nehms payämbta tappa.
Vnd wings ghulleya.Vnd
tee Mahzekļi ghaya py vinyu vnd pamohdenaya vinyu / 
@b{vnd}

[53.lpp.]
vnd ẜatziya / Kunx / palliedſi mums / mehß ghrimm-
ſtam. Tad ẜatziya wings vs teems / Juhß Maſetitzigi / 
kapehtz eſẜeeta juhß tick bailigi? Vnd czehlehß aukſcham / 
vnd apdraudeya to Wehyu vnd to Juhri / tad tappa taß 
itt klus. Bett tee Czillwäki iſẜabrienoyahß / vnd ẜatzi-
ya / kahtz Wiers gir taß? Ka tam Wehſſch vnd Juhre
paklauſẜige gir.

@v{Epiſtel am fünfften Sontage / nach der Er-}
@v{ſcheinung CHriſti / Coloſ. 3.}

MYļi brahļi / apwellzeeta nu / ka Deewa ißrädſäti
ſwähti / vnd mieligi / Ꞩirrdtzdibbenigu ſchäläſtibu /
laipnibu / Sämmoſchanu / lehnprahtibu / Patzeeſchanu / 
vnd weens pannäſẜahß ohtru. Vnd peedohdeetees weens 
ohtram / ja kamlabba vs ohtru ja=ẜuhdſahß gir / ihten ka 
CHriſtus jums peedewis gir / tha juhß arridſan. Bett 
par wiſẜahm leetahm / apwellzeeta to Mielibu / kattra gir 
tas ẜaitz tahß pillnibas. Vnd tas Deewa Meers laid 
wallda juhſẜahß Ꞩirrdiß / py kattru juhß aridſan aizena-
ti eſẜeta eeckſchan weenu Meeſẜu. Vnd eſẜeeta patteizigi.
Leezeta to Wahrdu Chriſti baggatige ſtarrpa jums dſi-
woht / eeckſchan wiſẜenadas Ghuddribas pamahzeeteeß
vnd peeminnietees ẜöw paſſchus ar Dſeeßmeems vñ pat-
teizigeems / vnd Gharrigems mieligeems Dſeeßmeems /
vnd dſedaht tam Kungam eekſchan juhſẜahms ẜirdeems.
Vnd wiß ko juhß darraita / ar wahrdeems jeb ar darr-
beems / to darraita eeckſchan to wahrdu tha Kunga JEſu /
vnd patteizeeta Deewam vnd tam Thäwam czaur to.
@v{Evange-}

[54.lpp.]
@v{Evangelium am fünfften Sontage nach der}
@v{Erſcheinung CHriſti / Matth. 13.}

JEſus dewe ẜaweems 
Mahzekleems czittu
liedſibu / vnd ẜatzeya: Ta
debbeſẜes Wallſtiba gir ka
kahtz Czillwähx / katters 
labbu ẜähklu vs ẜawu Ti-
rumu ẜehya. Bett kad tee 
Ļaudis ghulleya / nahze
winja Eenaideneex / vnd ẜehya nicknu Sahl ſtarrpan 
teems Queeſcheems / vnd ghaya nohſt. Kad nu ta Sah-
le augha / vnd augļus neſſe / tad attraddahß arridſan ta 
nickna Sahle. Tad ghaya tee Kallpi py to Nammathä-
wu / vnd ẜatziya / Kunx / negg eſẜi tu labbu ẜähklu vs ta-
wu Tierumu ẜehyis? No kurrenes tad rohdahß ta nick-
na Sahle? Wings ẜatziya vs teems : To gir tas Ee-
naideneex darriyis. Tad ẜatziya tee Kallpi / ghribbi tu 
tad / ka mehs no eetam / vnd to ißraweyam? Wings ẜa-
tziya / Nhe / ka juhß to nicknu Sahl ißrawähdami / tohß 
qweſchus liedſe nhe ißpluhzaht. Laid abbi lieds augh / 
ihs pļauyamam laikam. Vnd pļauyamà laikà ghribbu 
vs teems Pļaweyeems ẜatziet. Ꞩackrayeeta pirmahk 
to nicknu Sahl kohpa / vnd ẜeneeta to Naßtiņohß / ka ta 
ẜaddädſanata tohp / bett tohß queeſchus ẜackrayeeta mann 
eckſchan mannu Skuni. (@l{alij} Puhni.)
@b{Epiſtel}

[55.lpp.]
@v{Epiſtel am Sontage Septuageſimae, I. Co-}
@v{rinth. 9. vnd 10. Cap.}

MJļi Brahļi / negg ſinnaht juhß / ka tee kattri ẜa-
däwuſſcheeß gir tetzeht / tee täck wiſẜi / bett weens 
dabbu to allgu? Tetzeeta nu ta / ka juhß to dabbuyeeta. 
Bett ickweens / katters cziextahß no turrahß ẜöw no wiſ-
ẜenadu leetu / winy ta / ka tee weenu Krohni katters ẜa-
wieſt / dabbu / bett mehß weenu muhſchigu. Bett es tä-
cku ta / nhe ka nheẜinnadams / es ẜittu nhe ka ghaiſẜà ẜiſ-
dams / bett es notirrpinu ẜawu Meſẜu / vnd norahyu 
to / ka es nhe mahzu czittus / vnd patz mahzitins palleeku. 
Bett es nhe gribbu jums / miļi Brahļi / to ſlehpt / 
ka muhſẜi Tähwi wiſẜi gir appakſchan to Paddebbes bi-
juſchi / vnd gir wiſẜi czaur to Juhri ghayuſchi / vnd gir 
wiſẜi appakſchan Moſen Chriſtiti / ar to Paddebbes / vnd 
ar to Juhri / vnd gir wiſẜi weenahdu gharrigu barribu 
ähduſchi / vnd gir wiſẜi weenahdu gharrigu dſehrenn dſä-
ruſchi / bett tee dſehre no to gharrigu Ackmini / katters 
tohß waddiya / katters Ackmins by CHriſtus. Bett py 
daudſeems nhe by Deewam labbs prahtz / aiſto tee gir 
noẜiſti Tuxneſẜy.

@v{Evangelium am Sontage Septuageſimae,}
@v{Matth. 20. Cap.}

JEſus ẜatziya vs ẜaweems Mahzekļeems: Ta deb-
beſẜes Wallſtiba gir ka kahtz Nammathäws / kat-
@b{ters}

[56.lpp.]
ters no rieta aggrumas iß-
gaya / Strahdneekus der-
reht eekſchan ẜawu Wiena 
kallnu. Vnd wings ar 
teems Strahdneekeems ẜa-
derreya par weenu groſẜi 
par Deenas allgu noẜuhti-
ya wings tohß ẜawà Wie-
nakallnà. Vnd ißghaya
apkahrt to treſſchu ſtundu / vnd redſeya wehl czittus py 
Tirrgu beß darrbu ſtahwoſchus / vnd ẜatziya vs teems / 
No=eitha juhß arridſan eekſchan to Wienakallnu / es ghrib-
bu jums doht kas teeſẜa gir. Vnd tee noghaya. Att-
kal ißghaya wings apkahrt to ẜäßtu vnd dewitu ſtundu / 
vnd darriya ihten ta. Bett apkahrt to weenupadeß-
mittu ſtundu ghaya wings ara / vnd attrada wehl 
czittus beß darrbu ſtahwoſchus / vnd ẜatziya vs teems: 
Ko ſtahwaita juhß ſcheit wiſẜu Deenu beß darrbu? Tee 
ẜatziya vs winju / Nheweens nhe gir mums ẜadarre-
yis. Wings ẜatziya vs teems: Noeita juhß arridſan 
eekſchan to Wienakallnu / vnd kas teeſẜa buhß / taps 
jums dohtz.
Kad nu Wackars tappa / ẜatziya tas Kunx ta Wie-
nakallna / vs ẜawu Vsraugu / ẜaẜautz tohß Strahdnee-
kus / vnd dohd teems to Allgu / vnd eeẜahtz no teems 
pehdigeems ihß teems Pirrmayeems. Tad nahze tee 
kattri apkahrt to weenupadeßmittu ſtundu ẜadärräti by /
@b{vnd}

[57.lpp.]
vnd ick kattris dabbuya ẜawu groſẜi. Bett kad tee Pirr-
mayi nahze / czerreya tee wairahk dabbuit / vnd tee 
dabbuya arridſan ick kattris ẜawu groſẜi. Vnd kad
tee to dabbuya / kurrneya tee prettie to Nammatähwu / 
vnd ẜatziya / Schee pehdehyi gir tickai weenu ſtundu 
ſtradayuſchi / vnd tu eſẜi tohß mums lieds darriyis /
kattri mehß tahß Deenas Naſtu vnd karrſtumu czeetu-
ſchi äſẜam.
Bett wings adbilldeya / vnd ẜatziya vs weenu no 
teems / mans Draux / es nhe darru töw nhepatteeß / 
neh eſẜi tu ar mann ẜaderreyis par weenu groſẜi? Jemm 
kas töw peedärr / vnd ey nohſt / bett es ghribbu ſchim 
pehdeyam doht ihten ka thöw: Jeb nhe gir mann 
Waļļa darriet ko es ghribbu ar ẜawu Manntu? Luhko-
yees tu tapehtz ghreiſe / ka es tick labbs äßmu? Ta 
taps tee pehdehye tee Pirrmayi / vnd tee Pirrmayi tee
pehdigi. Aiſto dauds gir aitzenati / bett mas gir ißräd-
ſäti.

@v{Epiſtel am Sontage Septuageſimae, 2. Co-}
@v{rinth. 11. vnd 12. Cap.}

MJļi Brahļi/ juhß czeeſchaht labpraht tohß Jeg-
kus / tapehtz ka juhß ghuddri eſẜeeta. Juhß czee-
ſchaht / ja juhs kaßlabb par Kallpu darra / ja kaßlabb 
juhß iß=ẜuhtz / ja kaßlabb jums Waigà ſweeſch. To ẜa-
cku es pehtz to Nheghodu / ihten ka buhtam mehs wahyi 
tappuſchi.
@b{Vß}

[58.lpp.]
Vß ko nu kaß labb drohſch gir (es runnayo nhe ẜa-
praßdams) vs to es arridſan drohſch äßmu. Tee gir E-
breeŗi / es arridſan: Tee gir Jſraëliteŗi / es arridſan: 
Tee gir Abrahama ẜähkla / es arridſan : Tee gir CHriſti 
Kallpi (es runnayo nheẜapraſdams) es äßmu wehl wai-
rahk / es äßmu wairahk ſtrahdayis / es äßmu wairahk 
ẜitteņus czeetis / es äßmu daſche kahrt ghuhſtietz / daſche-
kahrt nahwigahß bähdahß biyis. No teems Juddeems
äßmu es peez reiſas dabbuyis tſchettrusdeßmitz ẜittenus 
beß weenu. Es äßmu tries reiſas ſchauſtz / ween reis 
ar ackminim mähtahtz / tries reiſas äßmu es ar Laiwu 
Vhdeny bähdas czeetis / Deenu vnd nackti äßmu es 
Juhŗa dſiļļumà biyis. Es äßmu daſchureis brauka-
yis/ Es äßmu biyis bähdahß Vhdeny / bähdahß ſtarrp
Släppkaweems / bähdahß ſtarrp Juddeems / bähdahs 
ſtarrp Paggaņeems / bähdahß eekſchan Pillims /bäh-
dahß Tuxneſẜy / bähdahß vs Juhri / bähdahß ſtarrp nhe-
vstitzammeems brahļeems / eekſchan bähdu vnd darrbu / 
eckſchan dauds nomohdibu / eekſchan Jßallkſchanu / eek-
ſchan Jßtwiekſchanu / eekſchan dauds ghaweſchanu / eek-
ſchan ẜallſchanu vnd Plickumu.
Beß to kas wehl czittahd noteekahß / ar wahrdu / ka 
es ick=deenas tohpu billdenahtz / vnd ghadayu par wiſẜu 
draudſibu. Kas gir beß=ſpehziex / vnd es nhe tohpu beß-
ſpehziex? Kas tohp apghräkohtz / vnd es nhe däggu? 
Ja mann jo ja=leeloyahß / tad ghribbu es mannas Wah-
yibas ẜöw leeloteeß. Deews vnd tas Tähws muhſẜa
@b{Kunga}

[59.lpp.]
Kunga JEſu CHriſti / katters ſlawähtz gir muhſchige / 
ſinna ka es nhe mälloyu. Eekẜchan Damaſco paſẜargha-
ya tas Semmes Ꞩohgis no ta Koninja Areta dehļ to 
Pilli to Damaſkeŗo / vnd ghribbeya mann ghuhſtiet. 
Vnd es tappu weenà Kurrwy czaur lohgu par Muhri 
nolaiſts / vnd ißbähgu no winja Rohkahms.
Ta leelolaſchana mann jo nhe neeka nhe pallieds / 
tomähr ghribbu es nahkt vs tahms rädſätahms vnd pa-
raditahms leetahms ta Kunga. Es paſieſtu weenu Czill-
wäku eekſchan CHriſto preekſch tſchettrepaddeßmit-
teems ghaddeems / gir tas eekſchan Meeſẜas biyis / tad 
es to nhe ſinnu / jeb gir tas aran to Meeſẜu biyis /tad es 
to arridſan nhe ſinnu / Deews ſinna to / tas patz tappa 
norautz / eekſchan to treſſchu Debbäſẜu. Vnd es paſieſtu
to paſſchu Czillwäku / girag tas eekſchan Meeſẜas biyis /
jeb aran to Meeſẜu / to es nhe ſinnu / Deews ſinna to: 
Tas tappa norautz eekſchan to Paradiſu / vnd dſirrdeya 
nhe ißrunnayamus Wahrdus kattrus nhe weens Czill-
wähx ſtahſtiet warr. No to ghribbu es ẜöw leelohtees. 
Bett no ſöw paſſchu nhe ghribbu es ẜöw leelotees / ka
ween ẜawas wahyibas. Vnd kad es ghribbätohß leelo-
teeß / nhe darritu es tapehtz ka Jegkis / aiſto es ghribbä-
tu teeſcham runnaht. Bett es ẜöw noturrohß no to ta-
pehtz / ka nhe weenam mann buhß auxtak turreht / ka tas 
no mann räds / jeb no mann dſird. Vnd ka es to auxto 
paradiſchano dehļ nhe läppoyo / gir mann dohtz weens. 
Meetz eekſchan Meeſẜu / ar wahrdu ta Sathana Engels /
@b{kattram}

[60.lpp.]
kattram mann ar duhrems ẜiſt buhß / tapehtz ka es nhe 
läppoyo. Tadehļ es to Kungu tries=reiſas leelu luhk-
ſchanu luhdſis äßmu / ka taß no mann attſtahtu. Vnd 
wings gir vs mann ẜatziyis : Vsjemm mannu ſchäla-
ſtibu / aiſto manns ſpähx gir eekſchan teems wahyeems 
warräns. Tapehtz ghribbu es ẜöw wißwairahk leelo-
tees ẜawas Wahyibas / ka CHriſti ſpähx py mann dſie-
woht warr.

@v{Evangelium am Sontage Sexageſimae,}
@v{Luc. 8. Cap.}

KAd dauds Ļaudis ẜaghayuſchi by / vnd no Pillems 
py JESV ſteidſehß / ẜatziya wings czaur Liedſibu:
Weens Ꞩehyeis ißghaya
ẜawu Sähklu ẜeht / vnd ẜeh-
yoht nokritta czitta czeļļma-
ly / vnd tappa ẜamieta / vnd 
tee Puttni appakſchan däb-
bäſẜu apähde to. Vnd czit-
ta kritta wirſẜon to czeetu 
Ackmini / vnd kad ta vs-
diega /ẜackallta tha/ tapehtz
ka tai nhe kahtz ſlappyums by. Vnd czitta kritta widdu 
ſtarrp teems Ehrſcheems / vnd tee Ehrſchi vsdiega lieds / 
vnd apmahze to. Vnd czitta kritta wirſẜon labbas Sem-
mes / vnd ta vsdiega / vnd neſẜe ẜimbt kahrtigus au-
gļus. To ẜatzidams / ẜautze wings / kam Auſẜis gir dſirr-
deht / tas laid dſirrd.
@b{Bett}

[61.lpp.]
Bett winja Mahzekļi jautaya tam / vnd ẜatziya / kas 
ſchy liedſiba äſẜoti? Bett taß ſatziya / Jums gir dohta
ſinnaht ta Apſlehpſchana tahß Deewa Wallſtibas / bett
czitteems czaur liedſibu / ka tee to nhe räds / jeb tee to ghann
räds / vnd nhe ẜaproht / jebb tee to ghann dſirrd.
Bett ſchie gir ta liedſiba / Ta Ꞩähkla gir tas Dee-
wa Wahrtz. Bett kattra czeļļmaly gir / tee gir tee / kattri
to dſirrd / pehtz nahk tas Wälls / vnd jämm to wahrdu 
no winja Ꞩirrdeems / tadehļ ka tee nhe titzätu / vnd 
ſwähti taptu. Bett tee wirſẜon to czeetu Ackmini / gir 
tee / kad tee to dſirrd / vsjämm tee to Wahrdu preezada-
meeß / vnd teems nhe gir nhe kahdas Ꞩacknes. Weenu 
maſu briedi titz tee / vnd Kahrdenaſchanas laikà tee no-
kriet. Bett kattra ſtarrpan teems Ehrſcheems kritta / 
gir tee / kattri to dſirrd / vs dohdahß vs to ghahdaſchanu 
tahß baggatibas vnd Kahribas tahß dſiewibas / vnd 
apſlahp / vnd nhe näß nhe kahdus augļus. Bett kat-
tra wirſẜon to labbu ẜemm / gir tee / kattri to Wahrdu 
dſirrd / vnd patturr to eekſchan labbu Ꞩirrdi / vnd näß
augļus eekſchan Pazeeſchanas.

@v{Epiſtel am Sontage Quinquageſimae, oder}
@v{Eſto mihi, 1. Corinth. 13.}

MYļi Brahļi / kad es ar Czillwäko vnd Engeļo meh-
lehms runnatu / vnd mann nhe buhtu ta mieleſtiba 
tad buhtu es ka kahtz ſkanniex Warrſch / jeb ka kahtz ſkan-
niex Swahrgulls. Vnd kad es warrähtu papreeſch ſlud-
@b{denaht}

[62.lpp.]
denaht / vnd ſinnatu wiſẜu Apſlähpſchanu / vnd wiſẜu 
Atſiſchanu / vnd mann buhtu wiſẜa Titziba / tha / ka es 
Kallnus warratu vs czittu weetu ſtattieth / vnd mann 
nhe buhtu ta Mieläſtiba / tad nhe buhtu es nheneeka. 
Vnd kad es wiſẜu ẜawu Manntu teems Vbbagheems 
dohtu / ẜawu Meeſẜu lickdams deckt / vnd mann nhe buh-
tu ta Mieläſtiba / Tad nhe palliedſätu tas mann nhenee-
ka. Ta mieläſtiba gir lehnprahtiga vnd laipniga / ta 
mieläſtiba{mieläſtibà} nhe gir ſkaudiga / ta mieläſtiba nhe darra bleh-
dibu / ta ſöw nhe vspuhſchahß / ta nhe turrahß ẜöw nhet-
tickle / ta nhe meckle ẜawu ghohdu / ta nhe leekahß ẜabarr-
ghotees / ta nhe ghahda vs ļaunu / ta nhe preezayahß 
tahß nhetaißnibas / bett ta preezayahs tahß taißnibas / ta 
pa=näß wiſẜas leetas / ta titz wiſẜu / ta czerre wiſẜas leetas / 
ta czeeſch wiſẜas leetas. Ta mieläſtiba nhe peekuhſt / jeb 
ghann ta Preekſchſluddenaſchana mittehſẜees / vnd tahß 
Wallodas mittehſẜes / vnd ta Attſiſchana arridſan mit-
tehſẜes. Aiſto muhſẜa Sinnaſchana gir ghabbaladarrbs / 
vnd muhſẜa Mahziba gir ghabbaladarrbs / bett ka ta Pill-
niba nahx / tad tas ghabbaladarrbs mittehſẜes. Es 
Bährns buhdams runnayu ka Bährns / vnd biyu ghud-
dris ka kahtz Bährns / vnd mann by Bährniga dabba. 
Bett kad es Wiers tappu / attſtahyohß es no Bährnigu 
dabbu. Mehß rädſam nu czaur Speegheli eckſchan wee-
nu pakrehßligu wahrdu / bett tad no waighu ihs waighu. 
Nu atſieſtu es to ka weenu ghabbaladarrbu / bett tad es 
to atſieſchu ihten ka es attſietz äßmu. Bett nu palleek ta
@b{Titziba /}

[63.lpp.]
Titziba / czerriba /Mieläſtiba / ſchee trieß / bett ta Mie-
läſtiba gir ta Leelaka ſtarpan teems.

@v{Evangelium am Sontage /Quinqageſimae,}
@v{oder Eſto mihi, Luc. 18.}

JEſus jehme tohß Diwipadeßmittus (mahzekļus)
py ẜöw / vnd ẜatziya vs teems : Redſeeta mehß no-
eetam vs Jeruſalem / vnd wiß taps peepilldietz / kas rax-
tietz gir czaur teems Proweeteems / no ta Czillwäka däh-
lu. Aiſto tas taps nodohtz teems Paggaņeems / vnd 
tas taps apmehdietz / vnd neewahtz / vnd apſpļaudietz / 
vnd tee to ſchauties / vnd nokaus / vnd tas treſſchà Dee-
na attkal aukſcham czellſẜees. Bett winyi nheſẜapratta 
no to nheneeka / vnd ta Walloda by winjeems tumſẜa / vnd 
nhe ſinnaya kas tas ẜatzietz by.
Bett tas notickahß / kad 
wings tuwe klaht py Jeri-
cho nahze / ẜehdeya weens 
Acklis Czeļļmaly / vnd dee-
deleya. Bett kad tas tohß 
Ļaudis dſirrdeya / kattri 
czetczen ghaya / ißwaizaya 
tas / kas tas äſẜohtz? Tad 
ſtahſtiya tee tam JEſus no
Nazareth eijohtz czetczen. Vnd tas brehze vnd ẜatziya : 
JESV tu Dawida dähls abẜchäloyees par mann. 
Bett kattri preekſcha ghaya / apdraudiya to / tam by kluß
@b{czeeſt.}

[64.lpp.]
czeeſt. Bett tas brehze wehl wairahk : Tu Dawida 
Dähls / abſchäloyeeß par mann. Bett JEſus ſtahweya 
klus / vnd pawehleya to py ẜöw daweſt. Bett kad tee to 
tuwe klaht py winju dawedde / jautaya wings tam / vnd 
ẜatziya / ko ghribbi tu / ko mann töw darrieth buhß? Tas 
ẜatziya / Kunx / ka es redſeht warrätu. Vnd JESVS 
ẜatziya vs to / Eſẜi redſiex / tawa Titziba gir töw pallie-
dſeyuſẜi. Vnd tudeļļ tappa tas redſiex /vnd ghaya pa-
ckaļļ winju / vnd teitze Deewu. Vnd wiſẜi Ļaudis / kat-
tri to redſeya / ſlaweya Deewu.

@v{Epiſtel am erſten Sontage in der Faſten /}
@v{2.Corinth. 6.}

MYļi Brahļi / mehs peeminnam juhß ka Pallighus /
ka juhß to Deewa ſchälaſtibu welle nhe jemmaht. 
Aiſto tas ẜacka / es äßmu töw peejemmighà laikà pa-
klauſẜiyis / vnd äßmu töw Peſtiſchannas Deenà pallie-
dſeyis. Redſeeta / nu gir tas Peejemmiex laix / taggad 
gir ta Deena tahß Peſtiſchanas. Bett nhe laideeta 
mums nhe weenam kahdu Apghrehzibu doht / ka muhſẜo 
Ammatz nhe tohp ſaimohtz / bett eekſchan wiſẜahms lee-
tahms laideta mums paraditees ka Deewa Kallpi / eek-
ſchan leelas Pazeeſchanas / eekſchan Noſkumſchanas / 
eekſchan bähdu / eekſchan bailibas / eekſchan ẜitteneems / 
eekſchan czeetumeems / eekſchan Dumpi / eekſchan darr-
beems / eekſchan nomodibu / eekſchan ghaweſchanas / eek-
ſchan ſkieſtibas / eekſchan Attſiſchanas / eekſchan lehn-
prahtibas / eekſchan laipnibas / eekſchan to ſwähtu Ghar-
@b{ru /}

[65.lpp.]
ru / eekſchan nhewilltigas mieläſtibas / eekſchan ta Wahr-
du tahß Taißnibas / eekſchan Deewa ſpähku czaur Ee-
rohtſcheems tahß Taißnibas pa labbu vnd pakreiſẜu 
Rohku / czaur ghohdu vnd kaunu / czaur nicknu ſlawu 
vnd nhelabbu ſlawu. Ka tee Willtineeki vnd tomähr teeſ-
ẜigi / ka tee nhepaſieſtami / vnd tomähr paſieſtami / ka tee 
nomirruſchi / vnd redſeeta mehs dſiewoyam / ka tee noẜoh-
diti / vnd tomähr nhe nomaitati / ka tee noſkummuſchi / 
bett allaſchien liexmi / ka tee nabbaghi / bett kattri tomähr 
dauds baggatus darra. Kattreems nheneeka gir / vnd 
tomähr wiſẜas leetas gir.

@v{Evangelium am erſten Sontage in der Fa-}
@v{ſten / genand Invocavit, Matth. 4.}

	     TAd tappa JEſus no 
	     to Gharru Tuxneſẜy 
				   eewäſts / ka tas no to Wällu{Wallu}
		   kahrdenahtz taptu. Vnd kad
		  tas Tſchettrus=deßmittz
		  Deenas tſchettrasdeßmittz
			nacktis ghaweyis by / ghrib-
beya tas ähſt. Vnd tas
kahrdeenatais ghaya py to / vnd ẜatziya / Eſẜi tu Deewa
Dähls / tad ẜacki / ka ẜchee Ackminis Maiſe tohp. Vnd 
tas adbilldeya vnd ẜatziya / Tur ſtahw raxtietz: Tas Czill-
wähx nhe dſiewo ween no tahß Maiſes / bett no ick kattru 
Wahrdu / katters czaur Deewa Muttes eet.
@b{Tad}

[66.lpp.]
Tad wedde to tas Wälls / ar ẜöw / eekſchan to ſwäh-
tu Pili / vnd czehle to patt Baſnizas ghallà / vnd ẜatziya 
vs to : Eſẜi tu Deewa Dähls / tad nolaidees ſöw ſem-
meh / Aiſto raxtietz ſtahw : Wings ẜaweems Engeļeems 
par töw pawehlehß / vnd tee töw vs ẜawahms Rohkahms 
neſẜieß / ka tu ẜawu Kahyu py nhekahdu Ackmini dauſi. 
Tad ẜatziya JEſus vs to : Arridſan ſtahw attkall rax-
tietz / thöw nhe buhß Deewu tawu Kungu kahrdenaht.
Attkall wedde to tas Wälls ar ẜöw / vs weenu ļoht 
auxtu Kallnu / vnd rahdiya tam wiſẜu Paſẜaules Mann-
tu / vnd winja ghohdibu / vnd ẜatziya vs to : To ghribbu 
es töw wiſẜunotaļļ doht / ja tu ſemme krittieſẜi / vnd mann 
peeluxi. Tad ẜatziya JEſus vs to / Attkahpeeß no mann 
Sathan / aiſto raxtietz ſtahw / Töw buhß Deewu tawu 
Kungu peeluhkt / vnd tam ween kallpoht. Tad attſtah-
yahß tas Wälls no to / vnd redſi / tad ghaya tee Engeļi 
py to / vnd kallpoya tam.

@v{Epiſtel am andern Sontage in der Faſten /}
@v{Reminiſcere. 1. Theſſal. 4.}

MYļi Brahļi / mehs luhdſam jums /vnd peemin-
nam eekſchan to Kungu CHriſto JEſu / kad juhß 
nu eſẜeeta no mums dabbuyuſchi / ka jums buhß dſiewoht 
vnd Deewam pattickt / ka juhß allaſch pillnigaki tohpaht. 
Aiſto juhß ſinnaht / kahdus Baußlus mehs jums däh-
wuſchi äſẜam / czaur to Kungu JEſum. Aiſto tas gir 
Deewa Prahtz / juhſẜo ſwehtiba / ka juhß behdſeeta no to
@b{Mauzibu /}

[67.lpp.]
Mauzibu / vnd ick kattram juhſẜo ſtarrpà buhß ſinnaht 
ẜawu Trauku ghlabboht eekſchan ẜwehtibu vnd ghodu / 
Nhe eekſchan Kahribas / ka tee Paggaņi / kattri no Dee-
wu nhe neeka nhe ſinna. Vnd ka nhe weens pa=tahļe 
ſneeds / neds peewiļļ ẜawu Brahli pretzädams. Aiſto 
tas Kunx gir tas Attrebeis / par to wiſẜu / ka mehs jums 
papreekſche ẜatziyuẜchi vnd leezibu däwuſchi äſẜam. Aiſto 
Deews nhe gir mums aizenayis py Nheſkieſtibas / bett
py ẜwehtibas.

@v{Evangelium am 2. Sontage in der Faſten /}
@v{Genand Reminiſcere, Matth. 15.}

JEſus ißghaya no tur-
renes / vnd attkahpehß 
prettib Tyro vnd Sydon. 
Vnd raugi / weena Cana-
neera Ꞩeewa ißghaya no 
teems paſſcheems eſcheems / 
vnd kleedſe tam pehtz ẜatzi-
dama : Ock Kunx / tu Da-
wida Dähls / apſchäloyeeß
par mann / Manna Meita tohp no Wällu ļohte wahrd-
ſenahta. Vnd wings nhe atbilldeya tai nhe weenu Wahr-
du. Tad peekahpe to winja Mahzekļi / luhdſe to / vnd ẜa-
tziya : Attmättini to / aiſto ta brähtz mums pehtz. Bett 
wings attbilldeya / vnd ẜatziya: Es nhe äßmu ẜuhtietz ka 
ween py teems paſuſteems Ahweems no to czilltu Jſraël.
@b{Bett}

[68.lpp.]
Bett winja nahze / vnd kritta preekſchan to ſemme / vnd 
ẜatziya / Kunx palliedſi mann. Bett wings attbilldeya
vnd ẜatziya : Tas nhe klahyahß / teems Bährneems to 
Mais jembt / vnd preekſch Ꞩunneems meſt. Winja ẜa-
tziya / Ja Kunx / bett tomähr ähd tee Ꞩunniſchi no teems 
Drußzinņeems / kattri no winjo Kungo ghalldu nokrieth. 
Tad atbilldeya JEſus / vnd ẜatziya vs tahß : O Ꞩeewa / 
tawa Titziba gir leela / töw noteek / ka tu ghribbi. Vnd 
winja Meita tappa wäſẜäla / tanny paſſchà ſtundà.

@v{Epiſtel am dritten Sontage in der Faſten /}
@v{genant Oculi, Epheſ. 5.}

MYļi Brahļi / eſẜeta Deewa pehtz ſtaighayetayi / ka 
tee myļi Bährni / vnd ſtaighayeeta eekſchan tahß 
myläßtibas / ka CHriſtus mums myļoyis gir / vnd ẜöw 
patti nodeweeß par Dahwanu vnd Vpperi Deewam 
par ẜalldu Smarrſchu. Bett Mauzibu vnd wiſẜu Nhe-
ſkieſtibu / jeb Nheghauſẜibu / nhe laideeta no jums ißpauſt / 
ka teems ſwähteems klahyahß / Arridſan beßkaunigus 
Wahrdus vnd jeckigu Tehrſeſchanu / jeb gļaudu / kattri 
jums nhe klahyahß / bett jo wairahk Patteitziba. Aiſto to 
buhß jums ſinnaht / ka nhe weenam Mauzeneekam / jeb 
nheſkieſtam / jeb nhegauſcham (katters gir weens ällka-
deewa Kallps) nheneekada daļļa gir py to Wallſtibu 
CHriſti vnd Deewa.
Nhe leezeetees jums no nhe weenu peewillt / ar wellte 
Wahrdeems / aiſto todehļ nahk. Deewa Dußmiba / par 
teems Bährneems tahß Nhetitzibas. Tapehtz nhe eſẜeeta
@b{winjo}

[69.lpp.]
winjo Beedri. Aiſto juhß biyaht czittkahrt Tumſẜiba / bett
nu eſẜeeta juhß weena Ghaißma eekſchan to Kungu. 
Staighayeeta ka tee Bährni tahß ghaiſchumas. Tee 
augļi tha gharra gir wiſẜenada laipniba / vnd Taißniba / 
vnd Patteeſẜiba.

@v{Evangelium am dritten Sontage in der Fa-}
@v{ſten / genand Oculi, Luc. 11.}

TAs Kunx JEſus iß-
dſinna weenu Wällu /
tas by Mähms. Vnd tas 
notickahß / kad tas Wälls 
ißbehdſe / tad runnaya tas 
Mähms / vnd tee Ļaudis 
brienoyahß. Bett czitti no 
teems ẜatziya: Tas ißdſänn
tohß Wällus czaur Beel-
zebubu / to Wirrſẜeneeku to Wällo. Bett czitti kahrdena-
ya to / vnd ghribbeya no to weenu Siem no Däbbäſẜu. 
Bett wings nomanniya winjo Dohmas / vnd ẜatziya vs 
teems: Jck=kattra Wallſtiba / ja ta ẜawà ſtarrpà enaidà 
tohp / ta tohp ißpohſtita / vnd weens Namms krieth vs oh-
tru. Gir tad tas Sathanas arridſan ẜawà ſtarrpà enie-
dà / ka ghribb winja Wallſtiba pallickt? Kad juhß ẜackaht /
Es ißdſännu to Wällu czaur Beelzebubu?
Bett kad es tohß Wällus czaur Beelzebubu ißdſännu / 
czaur ko ißdſäñ tad tohß juhſẜi Bährni? Tapehtz buhß tee 
juhſẜi teeſẜatayi. Bett ja es czaur Deewa pirxtu tohß wäl-
lus ißdſännu / tad nahk jo ta Deewa Wallſtiba py jums.
@b{}

[70.lpp.]
Kad kahtz ſtippris abbrunņohtz ſawu Pili paſẜarr-
ga / tad palleek winja Pils ar meeru. Bett kad weens 
ſtipprahx tam vseedt / vnd vswarr to / tad payämm tas 
tham ẜawus brunņus / vs kattreems tas ẜöw pallaidehß / 
vnd ißdalla to Laupiſchanu. Kas nhe gir ar man / tas gir 
prettie mann / vnd kas ar mann nhe ẜakra / tas ißkaiſẜa.
Kad tas nheſkieſts Gharrs no to Czillwäku ißkreen / 
tad parſtaigha tas ẜauſẜas weetas / meckle Duſẜeſchanu / 
vnd nhe attrohd to. Tad ẜacka tas / Es ghribbu attkal 
greeſtees mannà Nammà / no kurrenes es ißghayis äß-
mu. Vnd kad tas nahk / tad attrohd tas to ar{är} Slohteems
mähſtu vnd ſkieſtitu. Tad noeedt tas / vnd jämm ẜeptin-
jus Gharrus py ẜöw / kattri ļaunaki gir / nheka wings 
patz. Vnd kad tee turr eekſchan nahk / dſiewo tee turr / 
vnd tad pehtz tohp ar to paſſchu Czillwäku nicknake / nhe 
ka pirrmahk.
Vnd tas notickahß / kad wings tha runnaya / pazeh-
le weena Ꞩeewa ſtarrpan teems Ļaudeems ẜawu 
Ballxni / vnd ẜatziya vs to: Swähtas gir tahß Meeſ-
ẜas / kattras / töw gir näſẜuſchi / vnd tahß Kruhtis, kat-
tras tu ſiedis eſẜi. Bett wings ẜatziya / Ja ſwähti gir 
tee / kattri Deewa Wahrdu dſirrd / vnd paſẜarrga to.

@v{Epiſtel am vierdten Sontage in der Faſten /}
@v{genand Laetare, Galat. 4.}

SAckaita mann / myļi Brahļi / kattri juhß appack-
ſchan to Baußlu ghribbaht buht / Nhe eſẜeeta juhß
@b{to}

[71.lpp.]
to Baußlu dſirrdeyuſchi? Aiſto turr ſtahw raxtietz / ka 
Abrahamam diwi Dähli by / weens no tahß Kallpones / 
tas ohters no tahß Swabbadahß. Bett tas katters no 
tahß Kallpones by / gir pehtz to Meeſẜu peedſimmis / bett 
tas no tahß Swabbadahß / gir czaur to Ꞩohliſchanu 
peedſimmis. Tee Wahrdi gir währa jämbtini / aiſto tee 
gir tee diwi Eeſtadiyummi / Weens no to Kallnu Sinai / 
katters py Kallpoſchanas peedſämm / kattra gir Agar. 
Aiſto Agar tohp ẜatzieta eekſchan Arabia tas Kallns Si-
na / vnd ſteepyahß ihs Jeruſalem / kattra ſchinny laikà 
gir / vnd gir muhſchiex Warx ar ẜaweems Bährneems.
Bett ta Jeruſalem / kattra tur auxte gir / ta gir ta 
Swabbada / ta gir muhſẜo wiſẜo Mahte. Aiſto tur ſtahw 
raxtietz / Preezayees tu Nheaugliga / kattra tu nhe dſemm / 
vnd ißplauz / vnd ẜautz / kattra tu nhe eſẜi apghrutenata / 
aiſto tai Attſtatai gir wairahk Bährni / nhe ka tai / kat-
trai Wiers gir. Bett mehs / myļi Brahļi / äſẜam Jſaa-
ca / pehtz to Ꞩoliſchanu / Bährni.
Bett ihten ka tanny laikà / katters pehtz to Meeſẜu 
peedſimtz by / to eeniede / katters pehtz to gharru peedſim-
mis by: Tha noteek tas nu arridſan. Bett ko ẜacka tas 
Raxtz? Jßghruhd aran to Kallpon ar ẜawu Dählu / ai-
ſto tahß Kallpones Dählam nhe buhß manntoht ar to 
Dählu tas Swabbadahß. Tad äſẜam mehs nu / myļi 
Brahļi / nhe tahß Kallpones Bährni/ Bett tahß Ꞩwab-
badahß.
@b{Evan-}

[72.lpp.]
@v{Evangelium am vierdten Sontage in der}
@v{Faſten / genand Laetare, Johann. G.}

JEſus brautze par to Juhri / vs to Pili Tyberias eek-
ſchan Galilea / vnd Dauds Ļaudis ghaya tam 
packaļļ / tapehtz ka tee winja Siemes redſeya / kattrus tas
					py teems Nhewäſẜeleems 
					darriya. Bett JESVS 
					kahpe vs weenu Kallnu / 
					vnd paſẜehdehyahß turpatt 
					ar ẜaweems Mahzekļeems. 
					Bett ta Leeldeenà{Ļeeldeenà} to Jud-
do Swähtki / by tuwe
klaht.
          Tad pazehle JEſus
Ꞩawus Atzis / vnd redſeya / ka dauds Ļaudis py to nah-
ze / vnd ẜatziya vs Wilippu / (@l{Letti pronunciant} Lipſt.) kur 
pirrkam mehs Mais / ka ſchee ähd? Bett to ẜatziya 
wings to Kahrdenadams : Aiſto wings ghann ſinnaya /
ko wings ghribbeya darriet.
Wilipps adbilldeya tham / Par diwi=ſimbtt kauſ-
ẜeems nhe gir ghanne Maiſes ſtarpan teems /ka ick weens 
no teems magkeniet jembt warrätu. Weens no winjo 
Mahzekļeems / Andres Simoņa Pehtera Brahlis / ẜa-
cka vs to: Ꞩcheitan gir weens Puiſẜis / tam gir peetz Mee-
ſcha Maiſes / vnd diwi Siwis / bett kas gir tas ſtarpan 
tick dauds ļaudeems? Bett JEſus ẜatziya / darraita /ka tee
@b{Ļaudis}

[73.lpp.]
Ļaudis paſẜähdahß. Bett turr by dauds Sahles tanny 
weeta. Tad paſẜehdehyahß py peetztuhxtoſchi Wieri. Bett 
JEſus jehme tahß Maiſes / patteitze / vnd dewe tohß teems 
Mahzekļeems. Bett tee Mahzekļi teems / kattri paſẜähdu-
ſchees by. Ta lieds arridſan no teems Siweems / czeek
tam patticka.
Bett kad tee pee=ähdehß / ẜatziya Wings vs ẜaweems 
Mahzekļeems / ẜackrayeeta tahß attlicktas Drußkas / ka 
no teems nheneeka ißbahrſtahß. Tad ẜackraya tee / vñ pill-
diya diwipaddeßmitt Kurrwyus ar drußkahms / no teems 
peetz Meeſcha Maiſehms / kattri attlicka teems / kattri äh-
dinati tappa. Kad nu tee Czillwäki to Siem redſeya / kat-
tru JEſus darriya / ẜatziya tee / tas gir pattees tas Pro-
weetz / kattram eekſchan tahß Paſẜaules nahkt buhß. Kad 
nu JEſus nomanniya / ka tee nahkt ghribbeya / vnd to 
ghuſtiet / ka tee to par Koninju czälltu / attſtahyahß tas 
attkall / vnd ghaya vs kallnu / wings pattz weens.

@v{Epiſtel am fünfften Sontage in der Faſten /}
@v{genand Iudica, Ebr. 9.}

CHriſtus gir nahzis / ka tas buhtu weens Auxtz=Baſ-
nizas Kunx / to nakoſcho Mannto / czaur weenu lee-
laku vnd pillnighaku Dſiewoklu / kattra nhe gir ar Roh-
kams darrita / tas gir / kattra tah nhe gir taiſẜita / neds 
arridſan czaur to Ahſcho jeb Teļļo aſẜini / bett tas gir czaur 
ſawu paſſchu Aſẜini weenu reiſu eekſchan to Swähtumu 
eeghayis / vnd gir weenu muhſchigu Peſtiſchanu nopell-
niyis.
@b{Aiſto}

[74.lpp.]
Aiſto ja to Wehrſcho vnd to Ahſcho Aſẜins / vnd tee 
Pällni no tahß Ghohß apſlatziti / tohß nheſkieſtus ſweh-
tiya / py tahß meeſẜigas ſkieſtibas / ka dauds wairahk tad 
tahß Aſẜinis CHriſti / katters ẜöw paſſchu beß wiſẜas 
nheſkieſtibas czaur to ſwähtu Gharru Deewam vppere-
yees gir / muhſẜus Ꞩirrdes ſkieſties / no teems nomirru-
ſcheems darrbeems / py Kallpoſchanu tam dſiewigam 
Deewam? Vnd tapehtz gir tas arridſan weens Widde-
tays tahß jaunas Eeſtahdiſchanas / ka czaur to Nahwu / 
kattra notickuſẜi gir par Attpeſtiſchanu no teems Ghrä-
keems (kattri appakſchan to pirrmaku Eeſtadiyumu by) 
tee kattri aitzenati gir / to ẜohlitu muhſchigu Manntu 
dabbuit warr.

@v{Evangelium am fünfften Sontage in der}
@v{Faſten / genand Iudica, Johan. 8.}

JEſus ẜatziya vs teems Juddeems: Katters gir juhſ-
ẜo ſtarrpa / kas vs mann weena Ghräka dehļ vs-
ſtahweht warr? Bett ja es jums pattees ẜacku / kapehtz 
nhe titzaht juhß mann? Kas no Deewu gir / tas klauſẜa 
Deewa Wahrdu. Tapehtz nhe klauſẜaita juhß / aiſto juhß 
nhe eſẜeeta no Deewu. Tad adbilldeya tee Juddi / vnd ẜa-
tziya vs to : Nhe ẜackam mehs teeſcham / ka tu weens Sa-
mariteris eſẜi / vnd töw gir taß Wälls? JEẜus adbillde-
ya : Mann nhe gir nhe weens Wälls / bett es Ghodu 
mannu Tähwu / vnd juhß Nhe=ghohdaht mann. Es nhe 
meckleyu mannu ghodu / bett weens gir / kas to meckle vnd
@b{teeſẜa}

[75.lpp.]
teeſẜa. Pattees / patees es ẜacku jums / ja kas mannu
Wahrdu turrehß / tas to Nahwu muhſcham nhe red-
ſehß. Tad ẜatziya tee Juddi vs to / Nu nomannam mehß
ka töw tas Wälls gir. Abrahams gir nomirris / vnd tee 
Proweetes / vnd tu ẜacki : Ja kas mannu Wahrdu turr / 
tas to Nahwu muhſcham nhe baudieß. Eſẜi tu wairahk 
nhe ka muhſẜo Tähws Abrahams? Katters nomirris 
gir / vnd tee Proweetes gir nomirruſchi / ko darrais tu no
ẜöw paſſchu?
JEſus adbilldeya / kad es ẜöw patttz Ghodätu / tad 
nhe gir mans Ghodtz nheneeka / bett mans Tähws gir / 
kas mann Ghoda / kattru juhß ẜackaht / tas äſẜohtz juhſ-
ẜo Deews / vnd juhß nhe paſieſtaht to. Bett es paſieſtu 
to. Vnd kad es ẜatzietu / es to nhe paſieſtu / tad buhtu es 
ihten tahtz Mällkulis / ka juhß eſẜeeta. Bett es paſieſtu 
to / vnd turru winja Wahrdu.
Abrahams juhſẜo Tähws 
tappa liexmis / ka tas man-
nu deenu warrätu redſeht /
vnd tas redſeya to /vnd pree-
zayahß. Tad ſatziya tee 
Juddi vs to : Tu nhe eſẜi
wehl peetzdeßmittz Ghad-
dus wätz/ vnd eſẜi Abraha-
mu redſeyis? JEſus ẜatzi-
ya vs teems / pattees / pattees / es ẜacku jums / pirms 
Abrahams tappa / äßmu es. Tad czehle tee Ackminis
@b{aukſcham /}

[76.lpp.]
aukſcham / ka tee vs to meſt ghribbeya. Bett JEſus pa-
ſlehpehß / vnd ißghaya no tahß Baſnizas.

@v{Epiſtel auff den Palm Tag /}
@v{Philipper 2.}

MYļi Brahļi / Jck weenam buhß tahdu prahtu tur-
reht / ka JEſu CHriſto arridſan by / katters / jeb tas 
ghann eekſchan Deewiſkas ghiemes by / tomehr nhe czer-
reya tas to weenu laupiſchanu äſẜam / Deewam liedſähns 
buht / bett wings pattz ſöw ſämmoyayahß / vnd vsjehmehs 
weenu Kallpa ghiem / tappa ihten ka czittz Czillwähx / vnd 
no dabbu ka kahtz Czillwähx attraſts / wings pattz ẜöw 
ẜämmoyayahß / vnd tappa paklauſẜiex ihs tay Nahwei / ja 
ihs tay Nahwei py kruſtu. Tapehtz gir to arridſan Deews 
pa=auxtenayis / vnd gir tam weenu Wahrdu dehwis / kat-
ters par wiſẜeems Wahrdeems gir / ka eekſchan to Wahr-
du JEſu lohziteems buhß wiſẜeems Czeļļeems / kattri eek-
ſchan Däbbäſẜu / vnd wirſẜon Semmes / vnd appackſchan 
Semmes gir / vnd wiſẜahms Mehlehms attſieth buhß / 
ka JEſus CHriſtus tas Kunx äſẜohtz par ghohdu Dee-
wa ta Tähwa.

@v{Evangelium am Palm Tage / Matth. 21.}
@v{Findeſtu am erſten Sontage des}
@v{Advents.}
@v{Epiſtel am grünen Donnerſtage /}
@v{1. Corinth. 11.}
@b{Es}

[77.lpp.]
ES äßmu to no to Kungu dabbuyis / ko es jums deh-
wis äßmu. Aiſto tas Kunx JEſus tanny nackty / 
kad tas peewilltz tappa / jehme tas to Mais / patteitze / vnd 
pahrlauſe to / vnd ẜatziya / jemmeeta / ähdeeta / ta gir man-
na Meeſẜa / kattra par jums lauſta (lauſta / @v{vieleicht vmd des} 
@v{einfältigen Pawren willen wehr es beſſer zu geben} / ißdallita. @l{Frangere,} 
@l{enim phraſi hebraeâ diſtribuere ſignificat, Oſiand, ſup. hunc locum.)} tohp/to
darraita mannis peeminnädammi.
Ta lieds arridſan to Bickeri pehtz to Wackarähdenn / 
vnd ẜatziya / Schiß Bickeris gir tas jauns Eeſtadiyums 
eekſchan mannu Aſẜini / to darraita / czeekahrt juhß to 
dſerreeta / mannis peeminnädammi.
Aiſto czeekahrt juhß no ſcho Mais ähdäht / vnd no 
ſcho Bickeri dſerraht / buhß jums tha Kunga Nahwes 
paſluddenaht / teekams tas nahk. Katters nu nhezeeni-
ge no ſcho Mais ähd / jeb no to Bickeri tha Kunga dſerr / 
tas gir noſeedſeeß prett to Meeſẜu vnd Aſẜini tha Kunga. 
Bett tam Czillwäkam buhß labbe ẜöw apdohmateeß / 
vnd tad warr tas ähſt no ſcho Mais / vnd dſerrt no ſcho 
Bickeri. Aiſto kas nhezeenige ähd / vnd dſerr / tas ähd 
vnd dſerr ẜöw paſſcham to Sohdibu / ar to / ka tas nhe 
noſkirr to Meeſẜu tha Kunga.

@v{Evangelium am grünen Donnerstage /}
@v{Johan 13.}

PReekſch leeldeenas ſwähtkeems / kad JEſus noman-
niya / ka winja laix daggayis by / ka tas no ſchahß
Paſẜaules eetu py Tähwu / ihten ka tas by myļoyis
@b{Ꞩawus}

[78.lpp.]
ẜawus / kattri eekſchan 
Paſẜaules by / ta myļoya 
tas tohß lieds ghallam. 
Vnd pehtz to Wackaräh-
denn / kad tas Wälls jaw 
by tam Simoņam Jſcha-
rioth eekſchan Ꞩirdtz e-
dehwis / ka wings to pee-
willtu / ſinnaya JEſus / 
ka tam tas Tähws by wiſ-
ẜas leetas ẜawahß Roh-
kahß dehwis / vnd ka tas no Deewu nahzis by / vnd py 
Deewu eetu / czehlehß tas no to Wackarähdenn auk-
ſcham / nolicka ẜawas drehbes / vnd jehme weenu Autu / 
vnd apyohſẜehß ẜöw. Pehtz to lehya tas Vhdeni eekſchan 
weenu Begkeni / vnd eeẜahka teems Mahzekļeems tahß 
Kahyas maſghaht / vnd ſchaweya tahß / ar to apyohſtu 
Autu / ar kattru tas apyohſts by. Tad nahze tas py Si-
mon Peteri / vnd wings ẜatziya vs to: Kunx / buhß töw 
man mannas Kahyas maſghaht? JEſus adbilldeya / 
vnd ẜatziya vs to / ko es darru to tu nu nhe ſinni. Bett 
tu to pehtz ẜayuttieſẜi. Tad ẜatziya Peteris vs to : Nhe 
muhſcham buhß töw mann tahß Kahyas maſghaht. 
JEſus ẜatziya vs to : Ja es töw nhe maſghaſchu / tad nhe 
gir töw ar mann dallibas. Simon Peteris ẜatziya vs to: 
Kunx nhe ween tahß Kahyas / bett arridſan tahß Roh-
kas vnd to ghallwu. JEſus ẜatziya vs to : Kas maſghahtz
@b{gir /}

[79.lpp.]
gir / tam nhe gir wairs wayaga ka ween tahß Kahyas 
maſghaht / bett tas gir wiſchſkim ſkieſts / vnd juhß eſẜeeta 
ſkieſti / bett nhe wiſẜi. Aiſto tas ſinnaya ghann ẜawu 
Willteneeku / tapehtz ẜatziya tas / juhß nhe eſẜeeta wiſẜi
ſkieſti.
Kad tas nu winjo Kahyahß maſghayis by / jehme 
tas ẜawas Drehbes py ẜöw / vnd noẜähdahß / vnd ẜatzi-
ya attkal vs teems / ſinnaita juhß / ko es jums darriyis 
äßmu? Juhß ẜautzait mann Meiſteri vnd Kungu / vnd 
runnayeeta pareiſe / aiſto tas äßmu es arridſan / Ja nu 
Es / juhſẜo Kunx vnd Meiſters jums tahß Kahyas äßmu 
maſghayis / tad buhß jums arridſan weens ohtram tahß 
Kahyas maſghaht. Weenu Liedſibu äßmu es jums 
 dehwis / ka jums buhß darriet / ihten ka es
jums darriyis äßmu.
@b{HISTO}


[80.lpp.]
@l{HISTORIA PASSIONIS}
@l{DOMINI NOSTRI}
@l{IESV CHRISTI,}
@l{SECVNDVM QVATVOR}
@l{EVANGELISTAS.}
@v{Hiſtoria von dem Leiden vnd Sterben}
@v{vnſers Herrn vnd Heylandes}
@v{JESV  CHriſti /}
@v{Nach den Vier Evangeliſten.}
@b{Tahß}

[81.lpp.]
TAhß ẜalldahß Maiſes ſwähtki by tu-
we / kattrus Leeldeenus ẜautz /vnd JE-
ſus ẜatziya vs ẜaweems Mahzekļeems: 
Juhß ſinnaht / ka pehts diweems dee-
neems Leeldeena tohp / vnd tha Czill-
wäka Dähls kļuhß nohdohtz / ka tas
krußtà ẜiſts tohp. Tad ẜapullzenayahß tee Auxtibaſnizas=
Kungi / vnd Raxtemazetayi / vnd tee Wätzaki ſtarpan 
teems Ļaudeems / tha Auxta Baſnizas=Kunga Nam-
ma / (@h{aul,} @l{domus regia, aula, domus principis.)} kattra wahrtz
by Caiwas / vnd abẜurunnayahß / ka tee JEſum ar Will-
tu dabbuitu / vnd nokautu / aiſto tee biyayahß ta Ļauſcho 
dehļ. Bett tee ẜatziya : Ock nhe vs Swähtkeems / ka 
nhe kļuhß kahtz Dumpis ſtarpan teems Ļaudeems.
Vnd kad JEſus by eekſchan Bethanias / Simoņa tha 
Spittaliga Nammà / peeſtayahß tam weena Ꞩeewa / 
tay by Ghlaſe / ar itt ſkieſtu vnd ļohte darrgu Sahles Vh-
deni / vnd ta ẜadauſiya to Ghlahs / vnd lehya to vs win-
ja Ghallwu / py Ghalldu ẜehſchoht. Kad to winja Mah-
zekļi redſeya / apſkaita tee / vnd ẜatziya: Ko pallieds ta ẜa-
maitata leeta? To Vhdeni warrätu dahrgake nhe ka par 
trieß=ẜimto Ghroſſcheems pahrdoht / vnd to teems Vbba-
geems ißdalliet / vnd kurrneya par to. Kad to JEſus 
nomanniya / ẜatziya tas vs teems: Leezeeta to ar meeru / 
ko apbähdenayeeta juhß to Ꞩeewu? Winja gir labbu 
darrbu py man darriyuſẜi / Jums gir allaſch Vbbagi / vnd 
kad juhß ghribbaht / warreeta juhß teems labbe darriet /
@b{Bett}

[82.lpp.]
Bett es nhe äßmu allaſch py jums / Winja gir Darri-
juſẜi / ko ta paſpehjuſẜi. Aiſto ka ta ſcho Vhdeni gir vs 
mannu Meeſẜu lehyuſẜi / ar to gir papreekſch mannas 
Meeſẜas ſwaidiet vs mannam behrehm. Pattees es ẜa-
cku jums / kur ſchis Evangeliums mahzietz taps wiſẜà 
Paſẜauleh / tur arridſan taps tas ẜatzietz / winju peemin-
nedammi ko ta taggad gir darriyuſẜi.
Bett tas Sathanas by eeghayis eekſchan to Judas / 
katters noẜauktz tappa Jſcarioth / katters by no to Pullku 
to Diwipaddeßmitto / vnd tas noghaya / vnd runnaya ar 
teems Auxteems Baſnizas Kungeems / vnd ar teems 
Pills Kungeems / ka tas to peewilltu / vnd ẜatziya / ko 
ghribbaht juhß mann doht / es ghribbu jums to peewylu-
ſchu nodoht? Kad tee to dſirrdeya / tappa tee liexmi / 
vnd tee ẜohliya tam Trießdeßmitz ẜuddraba kauſẜus. Vnd 
tas vsjehmehß / vnd no to laiku tas laweyahß / ka tas to 
nodohtu beß Dumpi.
Bett pirrmà Deenà tahß Ꞩalldahßmaiſes / kad by 
ja=vppere tas Leeldeenas=Jährs / ghaya tee Mahzekļi py 
JEſu / vnd ẜatziya vs to : Kur ghribbi tu / ka mums buhß 
no=eedt / vnd töw ẜattaiſẜiet to Leeldeenas=Jähru 
äſt? Vnd tas ẜutiya Peteri vnd Jani / vnd ẜatziya: 
Eita eekſchan tahß Pils / raughaita / kad juhß eekſcha 
nahxeeta / ẜattaps jums weens Czillwähx / tas näß wee-
nu Vhdens Kruhß / eita tam packaļ tanny Nammà / kur 
wings ee=eedt / vnd ſackaita vs to Ꞩaimneeku : Meiſte-
ris leek töw ẜatziet / manns laix gir daggayis / Es ghrib-
@b{bu}

[83.lpp.]
bu py töw Leeldeen turreht / kur gir tas Weeſẜonamms / 
kur es to Leeldenas=Jähru ar manneems Mahzekļeems 
ähſt warrätu. Vnd wings rahdies jums weenu leelu 
ißbruggätu Jſtabu / turpatt ẜattaiſẜeeta to. Vnd tee no-
ghaya / vnd attradda / ka wings teems by ẜatziyis / vnd ẜat-
taiſẜiya to Leeldeenas=Jähru. Vnd wackarà nahze 
wings / vnd ẜehdehyahß py Ghalldu / ar teems Diwipa-
deßmitteems Apuſtuļeems / vnd wings ẜatziya vs teems : 
Mann no Ꞩirrdtz ghribbeyahß ſcho Leeldeenas=Jähru 
ar jums ähſt / pirms es czeeſſchu. Aiẜto es ẜacku jums / 
ka es joproyam wairahk no to nhe ähdiſchu / teekams pee-
pilldietz tohp eekſchan Deewa Wallſtibas. Vnd tas jeh-
me to Bickeri / patteitze / vnd ẜatziya Jemmeeta to paſ-
ſchu / vnd dallaitees to juhſẜo ſtarrpà. Aiſto es ẜacku 
jums / Es nhe dſerrſchu no to augumu ta Wynakohka / 
teekams ta Deewa Wallſtiba nahk / tanny Deenà / kad 
es to no jaunu dſerrſchu ar jums / eekſchan manna Täh-
wa Wallſtibas.
Vnd ähdoht / tanny Nackty / kad tas Peewilltz tappa/
jehme tas Kunx JEſus to Mais / patteitze / lauſe / vnd de-
we to teems Mahzekļeems / vnd ẜatziya: Jemmeeta / äh-
deeta / ta gir manna Meeſẜa / kattra par jums tohp dohta / 
To darraita mann peeminnädami.

Ta lieds arridſan jehme tas to Bickeri / pehtz to Wa-
ckarähden / patteitze / dewe teems to / vnd ẜatziya : Dſerre-
ta wiſẜi no to / Schiß Bickeris gir ta jauna Eeſtadiſcha-
na / eekſchan mannu Aſẜini / katters par jums / vnd par
@b{daudſeems}

[84.lpp.]
daudſeems ißleetz tohp par pammeſchanu to Ghräko / To 
darraita / czeekahrt juhß to dſerreta / mann peeminnä-
dami. Vnd tee dſehreh wiſẜi no to.
Bett pirrms leeladeena Swähtkeems / tas gir / tanny 
paſſchà wackarà / kad JEſus nomanniya / ka winja laix 
daggayis by / ka tas no ſchahß Paſẜaules eetu py Täh-
wu / ka tas by myļoyis tohß ẜawus / kattri eekſchan Paſ-
ẜaules by / ta tas tohß myļoya lieds patt ghallam. Vnd 
pehtz to Wackarähden / kad jaw tas Wälls tam Judam 
Ꞩimoņa Jſcharioth eekſchan Ꞩirdtz by eedewis / ka 
wings / to peewilltu / ſinnaya JEſus / ka tam tas Tähws 
wiſẜas leetas eekſchan winja Rohkahms dewis / vnd ka 
tas no Deewu nahzis by / vnd py Deewu eetu / czehlehß 
tas aukſcham no to Wackarähden / nolicka ẜawas Dreh-
bes / vnd jehme weenu preekſchautu / vnd apyoſẜehs ar to. 
Pehtz to lehya tas Vhdeni eekſchan Beckeni / eeẜahka 
teems Mahzekļeems tahß Kahyas maſghat / vnd ſcha-
weya tahß ar to Preekſchautu / ar kattru tas apyohſts by.

Tad nahze tas py Simon Peteri / vnd tas pattz ẜatzi-
ya vs to: Kunx / by töw mann tahß Kahyas maſghat? 
JEſus attbilldeya / vnd ẜatziya vs to : Ko es darru /to tu 
taggadien nhe ſinni / bett tu to pehtz nomannieſẜi. Tad ẜa-
tziya Peteris vs to: Muhſcham nhe buhß töw mann tahß 
Kahyas maſghat. JEſus attbilldeya tam: Ja es töw 
nhe maſghaſchu / tad nhe buhß töw daļļa py mann. Ꞩa-
cka vs to Simon Peteris: Kunx nhe tahß Kahyas ween / 
bett arridſan tahß Rohkas vnd to Ghallwu. Ꞩacka
@b{JEſus}

[85.lpp.]
JEſus vs to: Kas maſghahtz gir / tam nhe wayaga / ka
ween tahß Kahyas maſghat / vnd juhß eſẜeeta ſkieſti / bett 
nhe wiſẜi. Aiſto wings ghann ſinnaya ẜawu Willtenee-
ku / tapehtz ẜatziya tas / juhß nhe eſẜeeta wiſẜi ſkieſti.
Kad tas nu winyo Kahyas maſghayis by / jehme
tas ẜawas Drehbes / vnd ẜähdeyahß attkal ſemme / vnd 
ẜatziya attkal vs teems. Sinnaht juhß / ko es jums äß-
mu darriyis? Juhß ẜautzeeta mann Meiſteri vnd Kun-
gu / vnd runnayeeta teeſcham / aiſto es äßmu arridſan. 
Ja tad es nu juhſẜo Meiſteris vnd Kunx / jums tahß Kah-
yas äßmu maſghayis / tad buhß jums arridſan weens 
ohtram tahß Kahyas maſghaht. Weenu Mahzibu es 
jums äßmu dewis / ka juhß darraita / ka es jums äßmu 
darriyis. Pattees / pattees es ẜacku jums: Tas Kallps 
nhe gir auxtahx ka winja Kunx / neds tas Ꞩuhtietz aux-
tahx ka tas kas to ẜuhtiyis gir : Ja juhß to ſinnaht / ſwäh-
ti eſẜeeta juhß / ja juhß to darraita. Nhe ẜacku es no jums 
wiſẜems / Es ſinnu / kattrus es ißredſeyis äßmu / bett ka 
tas Raxtz peepilldietz taptu : Kas mannu Mais ähd / 
tas minn mann ar Kahyahms. Taggad ẜacku es to jums / 
pirrms tas noteek / ka kad tas gir notitzis / juhß to titzaht / 
ka es tas äßmu. Pattees / pattees es ẜacku jums kas vs-
jämm / ja es kahdu ẜuhtiſchu / tas mann vsjämm. Bett 
kas mann vsjämm / tas vsjämm to / kas mann ẜuhtiyis
gir.
Kad to JEſus ẜatziyis by / tappa tas noſkummis eek-
ſchan Gharru / vnd dehwe leezibu / ẜatzidams Pattees /
@b{pattees}

[86.lpp.]
pattees es ẜacku jums / weens juhſẜo ſtarpà / kas ar mann 
ähd / mann peewills? Raugi / ta Rohka manna Will-
teneeka gir ar mann py Ghalldu. Vnd tee Mahzekļi tap-
pa ļohte noſkummuſchi / vsluhkoyahß weens ohtru / vnd 
teems tappa bayl / no kattru tas runnaya.
Vnd tee eeẜahka waitzaht / ẜawà ſtarrpà / kas jele tas 
winyo ſtarrpà äſẜohts / kas to darrietu / vnd ẜatziya vs to / 
weens pehtz ohtru : Kunx äßmu es tas? Vnd tas oh-
tris : äßmu es tas? Wings adbilldeya vnd ẜatziya :
Weens no teems Diwipaddeßmitteems / kas ar mann
Bļohdà ẜneeds / tas mann peewills. Ta Czillwäka
Dähls aiseeedt tha  /ka tam nolicktz vnd no to raxtietz gir / 
tomähr Way tam Czillwäkam / czaur kattru ta Czill-
wäka Dähls peewilltz tohp / tam buhtu labbahk / ka tas 
patttz Czillwähx wehl muhſcham nhe buhtu peedſimmis. 
Tad adbilldeya Judas / kas to peewyleh / vnd ẜatziya /äß-
mu es tas Rabbi? Wings ẜatziya: Tu ẜackays. (@l{puta}
äſẜohtz.
Bett weens ſtarrpa winja Mahzekļeems by / katters 
py Ghalldu ẜehdeya py JEſu kruhti / kattru JEſus my-
ļoya / tam mirrkſchkinaya Simon Peteris / tam by iß-
klauſẜiet / kurrſch tas buhtu / no kattru tas runna /aiſto 
tas pattz ghulleya py JEſu Kruhti / vnd ẜatziya vs to: 
Kunx / kurrſch gir tas? JEſus adbilldeya : Tas gir tas / 
kattram es to Kummoſẜu eemährzu / vnd dohmu. Vnd 
wings eemehrze to Kummoſẜu / vnd dewe to Judam Si-
moņa Jſcharioth / vnd pehtz to Kummoſẜu eſkreya tas 
Sathans eekſchan to. Tad ẜatziya JEſus vs to: Ko tu
@b{Darri /}

[87.lpp.]
darri / to darri dries. To nhe ſinnaya nhe weens py
Ghalldu / kapehtz wings tam to ẜatziya. Czitti ſkitta / kad 
Judam tas Max by / JEſus ẜatzitu vs to: Pirrtz kas 
mums wayaga gir parr ſwähtkeems / jeb ka tas kolabb 
teems Nabbageems dohtu. Kad tas nu to Kummoſẜu 
jehmis by / ghaya tas tudeļļ aran / vnd Nacktz by.
Bett kad Judas by ißghayis / pazehlehß weena 
Bahrſchana ſtarpan teems / kattram winjo ſtarrpa by 
par to Auxtaku turrätam tapt. Bett wings ẜatziya vs 
teems : Tee paſẜauligi Koningi wallda / vnd tee Warrä-
ni tohp czeenigi Kungi dähwähti.
Bett juhß nhe tha / bett tam Prahwakayam juhſẜo 
ſtarrpa buhß buht / ka kadam Jaunakayam / vnd tam 
Auxtakayam / ka kahdam Kallpam. Aiſto kurrſch gir tas 
Auxtakais? Kas py Ghalldu ẜehſch / jeb kas Kallpo? Nhe
gir tas tha / kas py Ghalldu ẜehſch? Bett es äßmu juhſẜo 
ſtarrpà ka kahtz Ꞩullainis. Bett juhß eſẜeeta tee / kattri 
juhß eſẜeeta pallickuſchi py mann / eekſchan mannas Kahr-
denaſchanas. Vnd es ghribbu jums to Wallſtibu doht /
ka manns Tähws mann to dehwis gir / ka jums buhß
ähſt vnd dſerrt / py mannu Ghalldu / mannà Wallſtibà /
vnd ẜehdeht vs Krähßleems vnd teeſẜaht tohß Diwipad-
deßmittus czilltus Jſraëļa.
Tad ẜatziya attkall JEſus : Nu gir tha Czillwäka
Dähls apghaißmohtz / vnd Deews gir apghaißmohtz
eekſchan manu / tad arridſan Deews to apghaißmohß 
eekſchan ẜöw paſſchu / vnd to dries apghaißmohß. Mieļi
@b{Behr=}

[88.lpp.]
Behrninyi / Es äßmu wehl weenu maſu brietinyu py
jums / juhß meckleſẜeeta mann / vnd ka es vs teems Jud-
deems ẜatziyu / kurr es no=eemu / turr juhß nhe warreta 
kļuht. Vnd es jums taggad ẜacku / weenu jaunu Pa-
wehleſchanu dohmu es jums / ka juhß weens ohtru ẜöw 
mieļoyeetees / ka es jums mieļoyis äßmu. Py to ick-
kattris attſieß / ka juhß manni Mahzekļi eſẜeeta / ja 
jums mieläßtiba juhſẜo ſtarrpà gir. Ꞩacka Simon 
Pehteris : Kunx / vs kurren tu ey? JEſus adbilldeya 
tam : Vs kurren es no=eemu / nhe warri tu ar mann 
ſcho briedi eet / bett tu pehtz ſcho laiku packaļļ mann nahxi. 
Pehteris ẜacka vs winju : Kunx : Kapehtz nhe warru es 
ſchinny briedi packaļļ töw eet? Es ghribbu ẜawu Dſie-
wibu py töw attſtaht. JESVS adbilldeya tam :
Tuggi buhtu ẜawu Dſiewibu py mann attſtayis? 
Simon / Simon / redſi / tas Sathanas ghribbeya 
juhß ẜiyaht ka Queeſchus. Bett es äßmu parr töw
luhdſis / ka tawa Titziba nhe mitteyahß. Vnd kad tu
ẜöw ween reis atghreeſeeß / tad ſtipprini ẜawus Brah-
ļus. Bett tas adbilldeya winjam : Kunx / es äßmu 
ghattauß ar töw Czeetumà vnd Nahwy eet. Bett 
wings ẜatziya : Patteeß / Patteeß / es ẜacku töw Pehte-
ri / tas Ghailis ſchodeen nhe dſeedahß / pirrms tu 
trieß reiſas aisleedſis eſẜi / ka tu mann nhe paſie-
ſtohtz.
Vnd wings ẜatziya vs teems : Teek reiẜas es jums 
ẜuhtiyis äßmu / beß Mackas / beß Kallites / vnd beß
@b{Kurrpehm /}

[89.lpp.]
Kurrpehm / giragg jums kas wayadſeyis? Tee ẜatziya : 
Nheneeka. Tad ẜatziya Wings vs teems : Bett nu / 
kam Macka gir / tas laid jämm to / ta lieds arridſan irr 
to Kalliet / bett kam nhe gir / tas laid pardohd ẜawas 
Drehbes / vnd pirrkahß weenu Sohbiņu. Aiſto es
ẜacku jums / irr tam buhß py mann peepillditam tapt / 
kas raxtietz ſtahw : Tas girr ſtarrpan teems Ļaundar-
ritayeems lahghadietz. Aiſto kas no mann raxtietz gir / 
tas gir pa ghallam. Bett tee ẜatziya : Kunx / redſi / 
ſcheit gir diwi Sohbeņi. Bett wings ẜatziya vs teems : 
Jaw ghanna gir.

Vnd to Patteitzibu dſeeßmu nodſeedayuſchi / gha-
ya JESVS ara / pehtz ẜawu Eeraddumu / par to
Vppi Kiedron / py to Ölyekallnu. Bett winja Mahze-
kļi ghaya / tam packaļļ / tad ẜatziya wings vs teems. 
Schinny nackty juhß wiſẜi py mann apghräkohſẜeeteeß. 
Aiſto raxtietz ſtahw : Es to Ghannu ẜittiſchu / vnd tahß 
Ahwis tahß ghannibas ißkaiſẜieſẜees / bett kad es auk-
ſcham czeļļohß / ghribbu es juhſẜo preekſcha no=eet eekſchan 
Galilea. Peteris atbilldeya / vnd ẜatziya vs winju : 
Kad tee arridſan wiſẜi apghräkohtohß py töw / tad to-
mähr es muhſcham nhe ghribbu apghräkoteeß. JEſus 
ẜatziya vs to : Pattees / es ẜacku töw / Schodeen ſchinny 
nackty / pirms tas Ghailis diwi reiſas dſeedahß / tu 
mann tries reiſas aisleexi. Ta lieds arridſan ẜatziya wiſ-
ẜi Mahzekļi.
Tad nahze JEſus ar teems py weenas Muiſchas /
@b{tai}

[90.lpp.]
tai Wahrtz by Gethſemane / turr by weens Dahrß / eek-
ſchan to ghaya JEſus vnd ẜawi Mahzekļi. Bett Judas / 
kas to peewiele / ſinnaya arridſan to Weetu / aiſto JEſus 
ẜapullzeyahß daſchereis turr=patt ar ẜaweems Mahze-
kļeems. Tad ẜatziya JEſus vs teems : Ꞩehdeeteeß juhß 
ſcheitan / teekams es turr noeemo / vnd Pahtarus ſkaitu. 
Vnd wings jehmehß py ẜöw / Peteri / vnd Jacobu / 
vnd Jahni / tohß diwi Dählus Zebedei / vnd eeẜahka 
trieſẜeht vnd bailoht / vnd ẜatziya vs teems : Manna 
Dwehſẜele gir noſkummuſẜi ihß tay Nahwei / palleezee-
ta ſcheitan / vnd eſẜeeta nomohda ar mann / ſkaitaita Pah-
tarus / ka juhß eekſchan Kahrdenaſchanas nhe eekrietaht.

Vnd wings no=wehrſehß weenu Ackmins metten 
taļumu / vnd mettehß czeļļohß / kritta vs ẜawu Waighu 
py ſemmes / vnd luhdſe / ja tas warrätu buht / ka ta ſtun-
da pahreetu / vnd ẜatziya : Abba / manns Tähws / tu 
ſpeh wiſẜas leetas / Jemm ſcho Bigkeri no mann / tomähr 
nhe ko es ghribbu / bett ko tu ghribbi. Vnd wings nahze 
py ẜaweems Mahzekļeems / vnd attradda tohß ghullo-
ſchus / vnd ẜatziya{ẜatziyu} vs Peteri : Simon ghulli tu? Nhe 
ſpähtu tu nhe weenu ſtundu ar mann nomohdà buht? Eſ-
ẜeeta nomohdà{nomahdà} / vnd ſkaitaita Pahtarus / ka juhß eekſchan 
Kahrdenaſchanas nhe eekrietaht. Tas Gharrs gir 
drohſch / bett ta Meeſẜa gir waya.
Ohtran kahrtan no ghaya wings attkal / luhdſe ẜa-
tzidams : Manns Tähws / nhe warr tas buht / ka ſchiß 
Bigkeris no mann eet / ja es to nhe dſerŗu / tad laid noteek

[91.lpp.]
taws Prahtz vnd wings nahze / vnd attradda tohß att-
kal ghulloſchus / vnd winjo Atzis py pillas meeghu / vnd 
nhe ſinnaya / ko tee winjam adbilldeya. Vnd wings licka 
tohß ar meeru / vnd noghaya attkal / vnd luhdſe tohß paſ-
ſchus Wahrdus treſſchan kahrtan / vnd ẜatziya : Tähws 
ghribbi tu / tad attjemm ſcho Bigkeri no mann / tomähr 
nhe manns / bett taws Prahtz laid noteek. Bett winjam 
paradiyahß weens Engels no Däbbäſẜu / vnd eedroſche-
naya to / vnd tas notickahß / ka wings ar to Nahwu czie-
niyahß / vnd wings luhdſe ſtipprake. Bett winja Swee-
dris by ka Aſẜina Lahſẜes / tahß kritta vs Semmes.
Vnd wings czehlehß aukſcham no teems Pahta-
reems / vnd nahze py ẜaweems Mahzekļeems / vnd attrad-
da tohß ghulloſchus no Noſkumſchanas / vnd ẜatziya vs 
teems : Ock / ghribbaht juhß nu ghulleht vnd duſẜeht? Ko 
ghullaht juhß? Jaw ghanna gir / Redſeeta ta ſtunda gir 
nahkuſẜi / vnd ta Czillwäka Dähls taps nodohtz eekſchan 
to ghrehzeneeko Rohkams. Czelleetees aukſcham / redſi / 
kas mann peewiļļ / gir tuwe. Bett luhdſeeta / ka juhß eek-
ſchan Kahrdenaſchanas nhe eekrietaht.

Vnd tudeļļ / kad wings wehl runnaya / redſi / Judas 
weens no teems Diwipadeßmitteems / kad tas py ẜöw jeh-
meeß by to Pullku / vnd tohß Ꞩullaiņus / to Auxtobaſ-
nizas Kungo / vnd Wariſeeŗo / to Wätzako vnd Raxta-
mahzetayo / ghaya tas preekſchan to Pullku / vnd nahze 
turr ar Lahpahms / Swetzehms / ar Sobenneems vnd 
Nuhyahms.
@b{Bett}

[92.lpp.]
Bett tas Willteneex by teems weenu Siem de-
wis / vnd ẜatziyis : Kattru es ſkuhpſtieſchu / tas gir tas / 
to ghrahpſtaita / vnd weddeeta to ſtippre. Kad nu JE-
ſus wiſẜas leetas ſinnaya / kas winjam by notickt / ißgha-
ya wings ara / vnd ẜatziya vs teems : Pehtz ko meckleyee-
ta juhß? Tee adbilldeya winjam / Pehtz J E S V M 
no Nazareth. JEſus ẜatziya vs teems. Es äßmu tas. 
Bett Judas kas to peewiele / ſtahweya arridſan py 
teems. Kad nu JEſus vs teems ẜatziya / Es äßmu tas / 
atkahpe tee / vnd kritta py Semmes. Tad waizaya wings 
tohß attkall : Pehtz ko meckleyeeta juhß? Bett tee ad-
billdeya. JEſum no Nazareth. JEẜus adbilldeya : Es 
äßmu jums ẜatziyis / ka es tas äſẜohtz / Ja juhß pehtz mann 
meckleyeeta / tad leezeeta ſchohß ar meeru. Ka tas 
Wahrtz peepilldietz taptu / kattru wings ẜatziya : Es nhe 
äßmu nhe weenu no teems pamettis / kattrus tu mann 
dewis eſẜi.
Vnd Judas ſteidſehß ẜöw py JEſu / winju ſkuhp-
ſtiet / vnd tudeļļ ghaya tas py winju / vnd ẜatziya / labbs
Wackars Rabbi / vnd ſkuhpſtiya winju. Bett JE-
SVS ẜatziya vs to : Manns Draux / kapehtz eſẜi tu
nahzis? Juda / peewill tu ta Czillwäka Dählu ſkuhp-
ſtidams? Tad peeghaya tee / vnd peelicka Rohkas py 
JEſum / vnd ẜajehme to. Bett to rädſädammi tee / kattri 
apkahrt winju by / kas turr ghribbeya notickt / ẜatziya tee 
vs winju : Kunx / buhß mums ar Sohbiņu ſtarrpa 
czirrſt? Tad by Simoņam Peteŗam weens Sohbins /
@b{vnd}

[93.lpp.]
vnd ißwillka tho / vnd czirrta pehtz ta Auxtabaſnizas=
Kunga Kallpu / vnd nozirrta tam to labbu Auſẜi / vnd
ta Kallpa Wahrtz by Malchus. Bett JEſus adbillde-
ya / vnd ẜatziya : Leezeeta tohß to darrbu darriet / vnd ſa-
tziya vs Peteri : Eebahs tawu Sohbiņu maxtieß / aiſto 
kas to Sohbiņu jämm / tam buhß czaur to Sohbiņu no-
maitatam tapt. Jeb ſkeet tu / ka es nhe warrätu man-
nam Tähwam luhkt / ka tas mann ẜuhtitu wairahk nhe 
ka diwipadeßmitt Legion Engeļo? Nhe buhß mann to 
Bigkeri dſerrt / kattru mann manns Tähws dewis gir? 
Bett ka taptu tas Raxtz peepilldietz? Tam buhß ta no-
tickt. Vnd wings aiskahre tam to Auſẜi / vnd dſeedenaya 
to. Tanny ſtundà ẜatziya JEſus vs teems Auxteems-
Baſnizas Kungeems vnd Wirſẜeneekeems tahß Baſni-
zas / vnd teems Wätzakeems / kattri par winju nahkuſchi 
by: Juhß eſẜeeta ihten ka vs kahdu Släppkawu / ar Soh-
biņeems vnd ar Nuhyahms ißghayuſchi / mann ghuhſtiet. 
Jo es äßmu ick deenas ẜehdeyis py jums / vnd äßmu mah-
ziyis Baſnizà / vnd juhß nhe eſẜeeta nhekahdu Rohku py 
mann lickuſchi. Bett ſchy gir juhſẜa ſtunda / vnd tas ſpähx 
tahß Tumbſẜibas / ka tas Raxtz peepilldietz tohp. Bett ſchiß 
gir wiß notitzis / ka tee Raxte to Proweeto peepilldieti tap-
tu. Tad attſtahya no winju wiſẜi Mahzekļi / vnd behdſe. 
Vnd weens Jauneklis by / tas ghaya packaļļ winju / tas 
by ar Audäklu apgherbees vs to kailu Meeſẜu / vnd tee 
Jaunekļi twarrſtiya pehtz to. Bett wings licka to Audä-
klu ſpruckt / vnd behdſe plix no teems.
@b{Bett}

[94.lpp.]
Bett tas Pullx vnd tas Wirſẜo Pills Kunx / vnd tee 
Ꞩullaiņi to Juddo / ẜayehme JEſum / vnd ẜehya to / wed-
de to wiß pirrmahk py Hannas / tas by Caiwas Ghaſpa-
ſchas Tähws / katters to ghaddu Auxtsbaſnizas Kunx 
by. (Bett tas by Caiwas/ kas teems Juddeems to pad-
domu dewe / tas buhtu labb / ka weens Czillwähx taptu 
nokautz to Ļauſcho dehļ.) Vnd wedde winju py to Auxtu-
baſnizas Kungu Caiwas / tas gir / py to Wirrſẜeneeku to 
Baſnizas Kungo / py kattru wiſẜi Auxtibaſnizas=Kungi / 
vnd Raxtimahzetayi vnd Wätzaki ẜapullzeyuſchees by.
Bett Simon Peteris ghaya packaļļ JEſum no ta-
ļenes / vnd wehl weens Mahzeklis / lieds to Nammu ta 
Auxtabaſnizas Kunga. Tas pattz Mahzeklis by tam 
Auxtambaſnizas Kungam paſieſtams / vnd eeghaya ar 
JEſu eekſchan ta Auxtabaſnizaskunga Nammu. Bett 
Peteris ſtahweya ara preekſchan Durrweems. Tad iß-
ghaya tas ohtris Mahzeklis / katters tam Auxtambaſ-
nizaskungam paſieſtams by / ara / vnd runnaya ar to 
Durrwoſarrgu / vnd eewedde Peteri eekſchan.
Bett tee Kallpi vnd Ꞩullaiņi ſtahweya / vnd by wee-
nu Vgguni no Ohglehms kuhruſchi / ſemme widdu eek-
ſchan to Nammu / aiſto auxtz by / vnd ẜilldiyahß ẜöw. 
Bett Peteris ſtahweya py teems / vnd ẜilldiyahß / ka tas 
rädſätu kas pehtz taptu. Bett ta Kallpone ta Auxtabaſ-
nizas Kunga / ta Durrwoẜarrghataya / redſeya Peteri py 
to ghaißmu / ẜilldotees / vnd luhkoyahß ihten vs winju / 
vnd ẜatziya : Vnd tu biyi arridſan ar to JEſu no Galilea.
@b{Negg}

[95.lpp.]
Negg eſẜi tu arridſan weens no ſcha Czillwäka Mahze-
kļeems? Bett wings leedſehß preekſchan wiſẜeems / vnd
ẜatziya : Ꞩeewa / es nhe ſinnu / es to nhe paſieſtu / es ar-
ridſan nhe ſinnu ko tu runna.
Bett tas Auxts Baſnizas Kunx waizaya JEſum / 
par ẜaweems Mahzekļeems / vnd par ẜawu Mahzibu. 
JEſus adbilldeya : Es äßmu wiſẜeems dſirrdoht mahzi-
yis preekſchan Paſẜaules / es äßmu allaſchien mahziyis 
Skohlà vnd Baſnizà / kurr wiſẜi Juddi ẜa=eet / vnd nhe 
äßmu nheneeka Kacktà runnayis. Ko jauta tu mann par 
to? Waitza tohß par to / kattri dſirrdeyuſchi gir / ko es vs 
teems runnayis äßmu / redſi / tee paſſchi ſinna / ko es ẜatzi-
yis äßmu. Bett to runnadams / dewe weens no teems 
Ꞩullaiņeems / kattri klaht ſtahweya / JEſu weenu Wai-
ghaſẜittänu / vnd ẜatziya : Buhß töw tam Auxtambaſni-
zas Kungam tha adbilldeht? JEſus attbilldeya : Äßmu 
es nhelabbe runnayis / tad parahdi to / ka tas nhelabbe 
gir / bett äßmu es pareiſe runnayis / ko ẜitt kad tu mann? 
Hannas by winyu ẜaſẜeetu noẜuhtiyis py to Auxtubaſni-
zas Kungu Caiwas.

Bett Simon Peteris ſtahweya vnd ẜilldiyahß ẜöw. 
Vnd par weenu maſu briedi pehtz to pirrmu Leekſchanu / 
kad wings ißghaya no to Preekſchanammu / dſeedaya 
tas Ghailis. Vnd weena czitta Kallpone redſeya to / 
vnd eeẜahka ẜatziet teems / kattri klaht ſtahweya : Schiß
by arridſan ar to JEſu no Nazareth. Tad ẜatziya tee vs 
winju : Negg eſẜi tu weens no winja Mahzekļeems?
@b{Vnd}

[96.lpp.]
Vnd czittz ẜatziya : Tu arridſan eſẜi weens? Vnd wings 
leedſehß attkal / vnd minneya Deewu / vnd ẜatziya / Czill-
wähx es tas nhe äßmu / vnd es arridſan nhe paſieſtu to 
Czillwäku. Vnd par weenu maſu briedi / pa weenu 
ſtundu / apſtipprenaya to czittz ar teems / kattri turr 
ſtahweya vnd ẜatziya : Patteeß / tu eſẜi arridſan no teems 
weens / aiſto tu eſẜi weens Galileeris / aiſto tawa Meh-
le ẜacka to. Ꞩacka ta Auxta Baſnizaskunga Kallps 
weens Radda Wiers tha / kam Peteris to Auſẜi nozirr-
tis by : Negg es töw redſeyu Dahrſà py winju? Tad 
tas eeẜahkahß nolahdeteeß vnd abſwehretees : Es nhe pa-
ſieſtu to Czillwäku / no ko juhß runnayeeta. Vnd tu-
deļļ / kad tas wehl runnaya / dſeedaya tas Ghailis ohtru 
reiſu. Vnd tas Kunx apghreeſehs / vnd vsluhkoya Pe-
teri. Tad eeghadayahß Peteris to Wahrdu JEſu / kad
wings vs to ẜatziyis by : Pirrms tas Ghailis diwi reis 
dſeedahß / tu mann tries reiſas aisleex / vnd ißghaya 
ara / vnd raudaya ghauſche.
Bett tee Auxti Baſnizaskungi vnd tee Wätzaki / vnd 
wiſẜi Runnaskungi / meckleya willtigu leezibu prett JE-
ſum / ka tee winju warrätu nokaut / vnd nhe attradda nhe 
kahdu / jeb ghann willtigi Leezineeki preekſcha nahze / aiſto
winjo leeziba nhe by weenada. Wiß pehdige czehlehß
aukſcham / vnd nahze preekſchan diwi willtigi Leezineeki / 
vnd ſtahſtiya willtigu leezibu prett winju / ẜatzidami : 
Mehß äſẜam dſirrdeyuſchi / ka wings ẜatziya : Es war-
ru vnd ghribbu noplehſt to Deewa Baſnizu / kattra ar
@b{Rohkahms}

[97.lpp.]
Rohkahms darrita gir / vnd treiyahß Deenahß czittu 
vstaiſẜiet / kattra nhe gir ar Rohkahms darrita. Vnd 
winjo leeziba wehl nhe by weenada.
Vnd tas Auxtais Baſnizaskunx czehlehß aukſcham
winjo ſtarrpa / vnd jautaya JEsum / vnd ẜatziya : Nhe ad-
billdi tu nheneeka vs to / ko ſchee prettie töw leezina? Bett 
JESVS czeete kluß / vnd nhe adbilldeya nheneeka.
Tad jautaya winju tas Auxtais Baſnizaskunx att-
kal / vnd ẜatziya vs winju : Eſẜi tu CHriſtus tas Dähls 
tha Auxtateitzama? Es ghribbu / to Dſiewigu Deewu 
minnädams ſinnaht töw buhß mums ẜatziet / arrieg tu eſẜi 
Chriſtus / Deewa Dähls? JEſus ẜatziya : Tu ẜacki to / Es 
äßmu tas / tomähr ẜacku es jums / no ſcho laiku redſeſẜeeta 
juhs tha Czillwäka Dählu ẜehſchamu py labbahß Roh-
kas ta Spähka / vnd nahkamu eekſchan Padebbeſẜeems 
tahß Debbeſẜes : Tad ẜaplehſẜe tas Auxts Baſnizaskunx 
ẜawas Drehbes / vnd ẜatziya : Wings gir Deewu ſaimo-
yis. Kahdu leezibu mehs wehl ghribbam? Redſeeta / tag-
gadien eſẜeeta juhß winja Deewaſaimoſchanu dſirrdeyu-
ſchi. Ko domayeeta juhß? Bett tee paſuhdenaya wiſẜi
winju / vnd ẜatziya : Wings gir to Nahwu nopellniyis.
Bett tee Wieri / kattri JEſum turreya / apmehdiya 
winju / vnd iß=ſpļahwe ẜawà Waighà / vnd ẜitta to ar Roh-
kahms. Bett czitti apẜeddſe winju / vnd ẜitta winjam Wai-
ghà / wiß wairahk tee Kallpi / vnd ẜatziya : Stahſti mums 
Chriſte / kurrſch gir / kas töw ẜitta? Vnd dauds czittus 
Wahrdus mehdidami ẜatziya tee vs winju.
@b{Bett}

[98.lpp.]
Bett Rietà ẜapullzeyahß wiſẜi Auxti Baſnizaskun-
gi / Raxtamahzetayi / vnd tee Wätzaki no teems Ļau-
deems / ta lieds arridſan wiſẜi Runnas Kungi / vnd tur-
reya Runnas par JEſum / ka tee winjam py Nahwes pal-
liedſätu / vnd wedde winju aukſcham preekſchan / ẜaweems 
Runnas Kungeems / vnd ẜatziya : Eſẜi tu CHriſtus? 
Ꞩacki mums. Bett wings ẜatziya teems : Ꞩacku es jums 
to / tad juhß mann nhe titzaht / bett Waizayu es / tad juhß 
mann nhe adbilldaht / vnd tomähr nhe palaideeta juhß
mann. Tapehtz no ſcho laiku ẜehdehß ta Czillwäka Dähls 
py labahß Rohkas ta Deewa ſpähka. Tad ẜatziya wiſẜi :
Eſẜi tu tad Deewa Dähls? Wings ẜatziya teems : 
Juhß ẜackaht / Es äßmu. Bett tee ẜatziya : Kas gir 
mums wayaga wairahk leezibas : Mehß äſẜam paſſchi 
to dſirrdeyuſchi no winja Muttes.
Vnd wiß tas Pullx czehlehß aukſcham / vnd ẜehya 
JEſum / vnd wedde winju no Caiwa / preekſchan to Ꞩoh-
da=nammu / vnd nodewe winju tam Semmes=ẜohgam 
Pontio Pilato / vnd tas by wehl aggre. Kad to Judas 
redſeya / kas winju peewielis by / ka wings paſuhdenahtz 
by py Nahwas / by tas tam ſchähl / vnd attneſẜe attkal tohß 
Trießdeßmittz ẜuddrabba Ghroſſchus teems Auxteems=
Baſnizaskungeems vnd teems Wätzakeems / vnd ẜatzi-
ya : Es äßmu nhepareiſe darriyis / ka es nhenoſeeghu-
ſchu Aſẜini peewielis äßmu. Tee ẜatziya : Ko mehß pehtz 
to bähdayam? Peeluhko tu par to. Vnd tas mette tohß 
Ꞩuddrabba Ghroſſchus / ghaya nohſt / vnd pakahrehß
@b{patz /}

[99.lpp.]
patz / vnd gir widdu puſſch ſprahdſis / vnd ẜawas Eek-
ſchas ißkrattiyis.
Bett tee Auxti Baſnizaskungi jehme tohß Ꞩuddra-
ba=Ghroſſchus / vnd ẜatziya : Tas nhe därr / ka mehß 
tohß eekſchan to Deewaſkirrſtu dohdam / aiſto ta gir 
Aſẜinanauda. Bett tee turreya Runnas / vnd pirrka par 
ſcheems Ꞩuddrabba=Ghroſſcheems / par to Allgu tas 
Taißnibas / weenu Pohdneeka Tyrumu / par Kappeni 
to Sweſſcheneeko. Vnd tas ißpauda ſtarrpan wiſẜeems / 
kattri eekſchan Jeruſalemes dſiewo / tha / ka taß pattz Tie-
rums ẜaucktz tohp vs ẜawu Wallodu Akeldama / tas gir 
weens Aſẜinatierums / ihß ſcho paſſchu Deenu. Teitan 
gir peepilldietz / kas ẜatzietz gir czaur to Proweetu Jere-
mias / kurr wings ẜacka : Tee gir jähmuſchi Trießdeßmittz 
Ꞩuddrabaghroſſchus / ar kattreems nomaxahtz tappa 
tas Pahrdohtz / kattru tee pirrka no teems Bährneems 
Jſraël / vnd gir tohß däwuſchi par weenu Pohdneeka 
Tierumu / ka mann tas Kunx pawehleyis gir.

Bett tee Juddi nhe ghaya eekſchan to Ꞩohdanam-
mu / ka tee nhe taptu nheſkieſti / bett tahß Leeldenas ähſt 
warrätu. Tad ißghaya Pilatus py teems aran / vnd ẜa-
tziya : Ko ẜuhdſaht juhß par ſcho Czillwäku? Tee adbill-
deya vnd ẜatziya vs winju : Nhe buhtu ſchiß weens Ļaun-
darritais / mehß nhe buhtam töw to nodäwuſſchi. Tad 
ẜatziya Pilatus vs teems : Tad jemmeeta juhß to nohſt / 
vnd teeſẜayeeta to pehtz juhſẜu Teeſẜu. Tad ẜatziya tee Jud-
di vs winju : Mehß nhe drieſtam nhe weenu Nokaut. Ka
@b{peepill-}

[100.lpp.]
peepilldietz taptu tas Wahrtz JEſu / kattru wings ẜatziya 
kahdas Nahwes winjam mirrt by.

Tad eeẜahka tee Auxtibaſnizaskungi vnd tee Wätza-
ki winju ļohte apẜuhdſeht / vnd ẜatziya : Scho attrohdam 
mehß / ka wings tohß Ļaudis pahrwehrſch / vnd aisleeds 
to Mättäcklu tam Keiſeŗam doht / vnd ẜacka / Wings äſ-
ẜohtz CHriſtus weens Konings. Tad eeghaya attkal Pi-
latus eekſchan to Ꞩohdanammu / vnd aizenaya JEſum / 
vnd waizaya winjam / vnd ẜatziya : Eſẜi tu to Juddo Ko-
nings? JEſus ſtahweya preekſchan to / vnd adbilldeya : 
Runna tu to no ẜöw paſſcham / jeb gir czitti to töw no 
mann ẜatziyuẜchi? Pilatus adbilldeya : Äßmu es weens 
Judds? Tawi Ļaudis / vnd tee Auxtibaſnizaskuugi gir 
töw mann nodäwuſſchi / ko eſẜi tu darriyis? JEſus ad-
billdeya : Manna Wallſtiba nhe gir no ſchahß Paſẜaules / 
buhtu manna Wallſtiba no ſchahß Paſẜaules / manni 
Ꞩullaiņi par to kautohß / ka es teems Juddeems nhe tap-
tu nodohtz. Bett nu nhe gir manna Wallſtiba no tenne-
nes. Tad ẜatziya Pilatus vs winju : Tad eſẜi tu tomähr 
weens Konings? JEſus adbilldeya / tu ẜacki to / es äßmu 
pattees weens Konings / Es äßmu tapehtz peedſimmis / 
ka mann to Teeſẜibu apleezenaht buhß. Kas no tahß Teeſ-
ẜibas gir / tas dſirrd mannu Ballxni. Ꞩacka Pilatus vs 
winju : Kas gir Teeſẜibà. Vnd to ẜatziyis / ißghaya 
tas attkall aran py teems Juddeems / vnd ẜacka vs teems : 
Es nhe attrohdu nhekahdu Wainu py winju. Vnd kad 
wings apẜuhdſähtz tappa no teems Auxteems Baſni-
@b{zas=}

[101.lpp.]
zaskungeems vnd Wätzakeems / nhe adbilldeya wings
nheneeka. Bett Pilatus jautaya winjam attkal / ẜatzi-
dams : Nhe adbillditu nheneeka? Redſi / ka ļohte tee töw 
apẜuhds. Nhe dſirrdi tu? Vnd wings nhe adbilldeya tam 
vs nhe weenu Wahrdu / tha / ka arridſan tas Semmes-
ẜohghis ļohte brienoyahß. Bett tee vhs=ſtahweya / vnd 
ẜatziya : Wings gir tohß Ļaudis vs Dumpi vsrunna-
yis / ar to / ka tas mahziyis gir ſchurp vnd turp eekſchan
viſẜu Galileero Semm / vnd gir eeẜahzis eekſchan Gali-
lea / ihß ſcho weetu.

Bett kad Pilatus Galileam dſirrdeya / waizaya tas 
arrieg Wings no Galilea äſẜohtz? Vnd kad tas nomanni-
ya / ka wings Herodis Teeſẜà peedärohtz / noẜuhtiya tas
winju vs Herodes / katters tannieß deenahß arridſan eek-
ſchan Jeruſalemes by. Bett kad Herodes Jeſum redſe-
ya / tappa tas ļohte liexmis / aiſto tas ghribbeya jaw ẜenn 
winju labpraht redſeht / aiſto tas by dauds no winju 
Dſirrdeyis / vnd czerreya kahdu Siem no winju redſeht / 
vnd tas waizaya winjam daſchadas leetas. Bett wings 
nhe adbilldeya tam nheneeka. Bett tee Auxti Baſnizas-
kungi vnd Raxtamahzetayi ſtahweya / vnd apẜuhdſeya
winju ſtippre. Bett Herodes ar ẜawu Pillsſaim nitzinaya 
vnd apmehdiya winju / apẜeddſe winjam balltu drehb / vnd 
ẜuhtiya winju atkal py Pilato. Vs to deenu tappa Pilatus 
vnd Herodes Draughi kohpa / aiſto pirmahk by tee ẜawà 
ſtarrpà Eenaidneeki. Bett Pilatus ẜautze tohß Auxtus=
baſnizaskungus / vñ tohß Wirrſẜenekus / vnd tohß Ļaudis
@b{kohpa /}

[102.lpp.]
kohpa / ẜatzidams vs teems : Juhß eſẜeeta ſcho Czillwä-
ku py mann attwädduſchi / ihten ka wings tohß Ļaudis 
apwährſtu / vnd redſeeta / es äßmu winju juhſẜo preek-
ſchà noklauſẜiyis / vnd nhe attrohdu py to Czillwäku nhe-
neeka no to Wainu / par ko juhß winju apẜuhdſaht / Neds 
arridſan Herodes / aiſto es äßmu juhß py winju noẜuh-
tiyis / vnd redſeeta / juhß nhe eſẜeeta warreyuſchi winjam 
vsſtahweht / ar ko wings buhtu to Nahwu nopellniyis /
tapehtz ghribbu es winju pahrmahziet / vnd palaiſt.
Bett par teems Swähtkeems by tam Semmesẜoh-
gam pehtz Eeyukumu / teems Ļaudeems weenu Czeetu-
mà äſẜoſchu attlaiſt / kahdu tee ghribbeya. Bett tam by 
to briedi weens Czeetumà / tam nhe by labba ſlawa / ar 
wahrdu weens Ļaundarritais / vnd Släppkaws / ta 
Wahrtz by Barrabas / katters ar teems Dumpenee-
keems Czeetumà eemäſts by / katters Dumpy / katters 
Jällghawa noticka / czittu nokahwis by. Vnd tee Ļau-
dis ghaya aukſcham / vnd luhdſe / ka tas darritu / pehtz 
ẜawu Eeyukumu. Vnd kad tee ẜapullzeyuſcheeß by / ad-
billdeya teems Pilatus : Juhß eſẜeeta eeyuhkuſchi / ka es 
jums weenu attlaiſchu vs Leeldeen / kattru ghribbaht 
juhß / ka es jums attlaiſchu? Barrabam / jeb JEſum / 
katters tohp ẜaucktz Chriſtus? Aiſto tas ſinnaya / ka tee 
Auxtibaſnizas Kungi winju eeniedädami nodäwuſchi by.
Vnd vs to Ꞩohdakrähßlu ẜehſchoht / ẜuhtiya winja 
Ꞩeewa py to / vnd licka tam ẜatziet : Nhe darrboyees ar
ſcho Taißnu / es äßmu ſcho Nackti dauds czeetuſẜi Ꞩapp-
ny / no winja puſẜes.
@b{Bett}

[103.lpp.]
Bett tee Auxti Baſnizaskungi vnd tee Wätzaki
pahr=runnaya tahß Ļaudis / ka teems by par Barra-
bam luhkt / vnd JEſum nokaut. Tad adbilldeya nu tas 
Semmesẜohgis / vnd ẜatziya vs teems : Kattru ghrib-
baht juhß no ſcheems diweems / kattru mann jums buhß 
attlaiſt? Tad brehze wiß tas Pullx vud ẜatziya: Nohſt 
ar ſcho / vnd attlaid mums to Barrabam. Tad brehze 
Pilatus attkal vs teems vnd ghribbeya JESVM att-
laiſt / vnd ẜatziya: Ko buhß mann darriet ar JEſu / kat-
ters{katkers} tohp CHriſtus ẜaucktz? Tee brehze attkal / ẜitt win-
ju Kruſtà / ẜitt winju Kruſtà. Bett tas ẜatziya / treſſchà rei-
ẜà vs teems : Ko gir tad wings ļaun darriyis? Es nhe 
attrohmu nhe kahdu Wainu tahß Nahwes py winju / ta-
pehtz ghribbu es to pahrmahziet / vnd palaiſt. Bett tee 
brehze wehl wairahk vnd ẜatziya : Ꞩitt winju Kruſta. 
Vnd tee mahze to ar leelu brehkſchanu / ghribbädami / ka 
wings Kruſta ẜiſts taptu / vnd winjo vnd to Auxto Baſni-
zaskungo brehkſchana vswarreya. Tad jehme Pilatus 
JEſum / vnd Schaute to / bett tee Kaŗŗa Wieri ta Sem-
mesẜohga eewedde winju eekſcha to Ꞩohdanammu / vnd 
ẜaſẜautze wiſẜu to Pullku / vnd ißwillka winju / vnd aplicka 
winjam weenu paſẜarrkanu dahrgu Mehteli apkahrt / 
vnd pinna weenu Krohni no Ehrſcheems / vnd licka win-
jam to vs Ghallwas / vnd dehwe winjam weenu Needru 
eekſchan labbahß Rohkas / vnd lohziya tohß czeļļus preek-
ſchan winju / vnd apſmehya winju / vnd eeẜahka to ſweitze-
naht / vnd ẜatziya : Deews pallieds töw mieļais Konings
@b{to}

[104.lpp.]
to Juddo. Vnd ſweede winjam Atzis / ſpļaudidami / vnd 
jehme to Needru / vnd ẜitta ar to winja Ghallwu / vnd 
mettehß czeļļohß / vnd peeluhdſe winju.
Tad ißghaya Pilatus attkall aran / vnd ẜatziya vs 
teems : Redſeeta / eß ißwäddu winju py jums / ka juhß 
nomanniet warreeta / ka es nhe kahdu wainu py winju 
attrohmu. Ta ißghaya JEſus aran / vnd neſẜe weenu 
Ehrſcha Krohni / vnd to paſẜarrkanu dahrgu Drehb / 
vnd tas ẜacka vs teems : Redſeeta / kahtz Czillwähx! 
Kad winju tee Auxtibaſnizaskungi vnd tee Ꞩullaiņi red-
ſeya / brehze tee vnd ẜatziya : Sitt winju Kruſta / ẜitt 
winju Kruſta. Pilatus ẜacka vs teems : Jemmeeta juhß 
winju nohſt / vnd ẜitteeta winju Kruſta / aiſto es nhe att-
rohmu nhe kahdu Wainu py winju. Tee Juddi adbill-
deya tam : Mums gir weena Teeſẜa / vnd pehtz to Teeſẜu 
buhß winjam mirrth / aiſto wings gir ẜöw patz par Dee-
wa Dählu darriyees.

Kad Pilatus to Wahrdu dſirrdeya / biyayahß tas
wehl wairahk / vnd ghaya attkal eekſchan to Ꞩohdanam-
mu / vnd ẜacka vs JEſu : No kurrenes eſẜi tu? Bett JE-
ſus nhe adbilldeya tam nheneeka. Tad ẜatziya Pilatus vs 
winju : Nhe runna tu ar mann? Nhe ſinni tu / ka es war-
ru töw Kruſta ẜiſt / vnd warru töw attlaiſt? JEſus adbill-
deya : Tu nhe warrätu par mann / ja töw nhe buhtu ta 
Waļļa no aukſchenes dohta / tapehtz / kas mann töw no-
dewis gir / tam gir tee Leelaki Ghräki. No to laiku gha-
daya Pilatus / ka tas winju attlaiſtu. Bett tee Juddi
@b{brehze}

[105.lpp.]
brehze vnd ẜatziya : Ja tu ſcho attlaidieſẜi / tad nhe eſẜi tu 
tha Keiſeŗa Draux / aiſto kas ẜöw par Koninju czeļļahß / 
tas gir prettie to Keiſeri. 
Kad Pilatus to Wahrdu dſirrdeya / ißwedde tas JE-
ſum aran / vnd ẜähdahß vs to Ꞩohdakrähßlu / tanny 
weetà / kattru ẜautz to Auxtu=Weetu / bett vs Ebrei-
ſku Wallodu Gabbatha. Bett ta by ta ẜattaiſẜama 
Deena Leeldenà / apkahrt to ẜäſtu ſtundu / vnd tas ẜa-
tziya vs teems Juddeems : Redſeeta tas gir juſẜo 
Konings. Bett tee brehze : Nohſt / nohſt ar ſcho / ẜitt 
to Kruſta. Ꞩacka Pilatus vs teems : Buhß mann 
juhſẜo Koninyu Kruſta ẜiſt? Tee Auxti Baſnizaskungi 
adbilldeya : Mums nhe gir nhe kahtz Konings / ka ween
Keiſeris.

Bett kad Pilatus redſeya / ka tas nheneeka war-
reya darriet / bett ka jo leelahx trohxnis tappa / dohmaya 
tas teems Ļaudeems ißtickt / vnd teeſẜaya / ka winjo luhk-
ſchana noticktu / jehme Vhdeni / vnd maſghaya tahß 
Rohkas to Ļauſcho preekſcha / vnd ẜatziya : Es äßmu nhe-
noẜeedſiex py to Aſẜini ſcha Taißna / Peelukoyeeta juhß. 
Tad adbilldeya wiſẜi Ļaudis / vnd ẜatziya : Winja Aſ-
ẜins laid nahk par mums / vnd par muhſẜeems Bähr-
neems. Tad attlaide tas teems to Barrabu / katters ta
Dumpya vnd Släppkawibas dehļ by czeetumà eemäſts /
par kattru tee luhdſe / bett JEſum ẜaſchauſtu vnd apmeh-
ditu / nodewe tas winjo paſſcho ghribbeſchana / ka tas 
Kruſta ẜiſts taptu.
@b{Tad}

[106.lpp.]
Tad jehme tee Kaŗŗawieri JEſum / ißwillka win-
jam to Mehteli / vnd apwillka winjam ẜawas paſſchas 
Drehbes / vnd no wedde winju ka tee winju Kruſta ẜiſtu / 
vnd wings neſẜe ẜawu Kruſtu.
Vnd iß eiyoht / attradda tee weenu Czillwäku / kat-
ters czätzinn ghaya / no Kyrene / ar wahrdu Simon / kat-
ters no Lauku nahze / katters by weens Tähws Alexandri 
vnd Ruwi / to ſpeede tee / ka tam by winja Kruſtu neſt / vnd 
czehle to Kruſtu vs to / ka tas to JEſu packaļ näſtu.
Bett leels pullx Ļauſcho vnd Ꞩeewas ghaya packal 
winju / tee ſchälodami apraudaya winju. Bett JEſus 
apghreeſehß vs tahms / vnd ẜatziya? Juhß Meitas no 
Jeruſalemes / nhe raudaita par mann / bett raudaita par 
ẜöw paſſchahms / vnd par juhſẜeems Bährneems. Aiſto 
redſeeta / tas laix nahx / kad ẜatzies / ſwehtiti gir tahß Nhe=
aughlighaß / vnd tahß Meeſẜas / kattras nhe gir Bähr-
nus näſẜuſchas / vnd tahß Kruhtiß / kattras nhe gir Siedi-
nayuſchas. Tad eeẜahx tee ẜatziet vs teems Kallneems : 
Krieteeta par mums / vnd vs teems maſeems Kallneems : 
Apklayeeta mums. Aiſto ja tas tohp darrietz py to ſaļļu 
Kohku / kas tad wehl notix py to ẜackalltuſchu. Bett turr 
tappa arridſan nowäßti diwi czitti Ļaundarritayi / ka tee 
ar winju nomaitati taptu. Vnd tee no wedde to py to wee-
tu / kattru ẜautz vs Ebreiſku Wallodu Gollgatha / tas gir 
vs muhſẜu Wallodu / Peeres weeta / vnd tee dewe winjam 
Ettickis jeb Wienu ar Mirrhem ẜayauktu dſerrt / ar
Schullti ẜamaiſẜitu / vnd to baudiyis / nhe ghribbeya 
wings to dſerrt.
@b{Vnd}

[107.lpp.]
Vnd tee ẜitta winju vs to weetu Gollgatha Kruſtà /
vnd diwi Ļaundarritayus ar winju / weenu pa labbahß / 
vnd ohtru pa kreiſẜahß Rohkas / bett JEſum widdu ſtarr-
pà. Vnd tas Raxtz gir peepilldietz / katters ẜacka : Wings 
gir ſtarrpan teems Ļaundarritayeems laghadietz. Vnd 
ta by ta treſſcha Stunda / kad tee winju Kruſta ẜitta.
@l{Primum Verbum Chriſti in Cruce pendentis.} Bett JEſus ẜatziya : Tähws / pee-
dohd teems / aiſto tee nhe ſinna / ko tee darra.
Bett Pilatus raxtiya weenu Wirrßraxtu / raxtietu 
ko tee winjam vsẜuhdſeya / to Wainu winja Nahwes / vnd 
czehle to auxtu vs to Kruſtu / py winja Ghallwu. Bett 
tas by raxtietz : JEſus no Nazareth to Juddo Konings. 
Scho Wirrßraxtu laſẜiya dauds Juddis / aiſto ta weeta 
by tuwe py tahß Pillß / kur JEſus Kruſta ẜiſts gir / vnd 
tas by raxtietz vs Ebreiſku / Greekiſku vnd Latiniſku Wal-
lodu. Tad ẜatziya tee Auxti Baſnizaskungi to Juddo vs 
Pilato : Nhe raxti to Juddo Konings / bett ka wings ẜa-
tziyis gir : Es äßmu to Juddo Konings. Pilatus adbill-
deya : Ko es raxtiyis äßmu / to äßmu es raxtiyis.
Tee Kaŗŗawieri / kad tee JEſum Kruſta ẜittuẜchi 
by / jehme tee winja Drehbes / vnd darriya tſchettrus 
daļļus / ick=kattram Kaŗŗawieram weenu / ta lieds ar-
ridſan tohß Swahrkus. Bett tee Swahrki nhe by ſchuh-
ti / no aukſchenes auſti czaur vnd czaur. Tad ẜatziya tee 
ẜawà ſtarrpà : Nhe laideeta mums tohß ißdalliet / bett par 
tohß Kauliņus meſt / kam tee peederrehß. Ka tas Raxtz 
peepilldietz taptu / katters ẜacka : Tee gir mannas Dreh-
@b{bes}

[108.lpp.]
bes ẜawà ſtarpà ißdalliyuſſchees / vnd gir par man-
neems Swahrkeems Kauliņus mättuſchi. Vnd tee 
ẜatziya turr patt / vnd ẜarrghaya winju. To darriya 
tee Kaŗŗawieri / vnd tee Ļaudis ſtahweya / vnd luhko-
yahß.
Bett turr ſtahweya py to Krußtu JEſu winja 
Mahte / vnd winyas Mahtes Mahſẜa Maria Cleowas 
Ꞩeewa / vnd Maria Maddaļa. Kad nu JEſus ẜawu 
Maht redſeya / vnd to Mahzekli klaht ſtahwoſchu / kattru 
wings mieļoya / ẜatziya Wings vs ẜawas Mahtes :
@l{2. Verbum} Ꞩeewa / redſi / tas gir taws Dähls. 
Pehtz ẜacka Wings vs to Mahzekli : Redſi / tha gir
tawa Mahte. Vnd tudelien jehme tas Mahzeklis
to py ẜöw.

Bett kattri czätzen ghaya / ſaimoya winju / vnd 
krattiya tohß Ghallwus / ẜatzidami : Wuy töw / ka di-
ſchane nolauſi tu to Baſnizu / vnd vstaiſẜi to treiyahß 
Deenahß / palliedſees ẜöw paſſcham / eſẜi tu Deewa 
Dählß / tad kahp no Kruſtu ſemme. Ta lieds arridſan 
tee Auxti Baſnizaskungi apmehdiya winju ẜawà ſtarr-
pà ar teems Raxtamahzetayeems vnd Wätzakeems / 
vnd ẜatziya : Wings gir czitteems palliedſeyis / vnd ẜöw 
paſſcham nhe warr wings palliedſehtees / Gir wings 
CHriſtus / tas Konings no Jſraël / tas Deewa ißwäh-
lähtz / laid wings ẜöw paſſcham palliedſahß / vnd kahp 
nu ſemme no Kruſtu / ka mehß rädſam / vnd titzam win-
@b{jam}

[109.lpp.]
jam. Wings gir Deewam vstitzeyis / laid tas winju 
attpeſti / ja tas tam tiek / aiſto Wings gir ẜatziyis : Es
äßmu Deewa Dähls. To paſſchu winjam arridſan 
pahrmette tee Släppkawi / kattri ar winju Kruſta ẜiſti 
by / vnd ſaimoya winju. Jrr tee Kaŗŗakallpi apmeh-
diya winju / ghaya py winju / vnd neſẜe winjam Ettigkus 
vnd ẜatziya : Eſẜi tu to Juddo Konings / tad palliedſeeß
ẜöw paſẜcham.

Bett weens no teems Ļaundarritayeems / kattri 
pakahrti by / ſaimoya winju / ſatzidams : Eſẜi tu Chri-
ſtus / tad palliedſeeß ẜöw paſſcham / vnd mums. Tad ad-
billdeya tas ohters / ẜunniya to / vnd ẜatziya : Vnd tu ar-
ridſan nhe bieſteeß preekſchan Deewu / katters tu tomähr 
weenà Ꞩohdibà eſẜi? Vnd pattees / mehs äſẜam teeſcham 
eekſcha / aiſto mehß dabbuyam / ko mehß ar ẜawu darrbu 
nopellniyuſchi äſẜam / bett ſchiß nhe gir nheneeka ļaun dar-
riyis. Vnd ẜatziya vs JEſu :

Kunx / peeminn mannis / kad tu ẜawà Wallſtibà nahxi. 
VNd JEſus ẜatziya vs to :  @l{3. Verbum.} Pattees / es ſacku
töw / ſcho=deen buhß töw ar mann eekſchan
Paradieſe buht.
Vnd kad apkahrt to ẜäſtu ſtundu by / tappa tumbſch 
par to wiſẜu Semm / ihs to dewitu ſtundu / vnd tai Ꞩau-
lei peetruhka ẜawa ghaiſẜiba.
Vnd apkahrt to dewitu ſtundu ẜautze JEſus / vnd ẜa=
@b{tziya :}

[110.lpp.]
tziya: @h{Eli / Eli / lama aſabthani} : Tas gir vs muhſẜu
Wallodu: @l{4.Ver bum.} Mañs Deews / manns Deews /
kapehtz  eſſi tu mann attſtayis? Bett czitti / kattri
turr ſtaweya / to dſirrdedami / ẜatziya tee : Wings ẜautz to 
Elias. Pehtz / kad JEſus ſinnaya / kad jaw wiſẜas leetas pa-
beiktas by / ka tas Raxtz peepilldietz taptu / ẜatziya Wings /
@l{5.Ver bum.} Mann twiext. Tad by weens Traux pills Et-
tigki / vnd dries notetzeya weens no teems / jämbdams wee-
nu Swammi / vnd pilldiya to ar Ettigki vnd Jſopu / vnd 
duhre to vs weenu Needru / vnd turreya winjam to py 
Muttes / vnd dſirrdinaya winju / vnd ẜatziya vs teems 
czitteems : Ghaidi / redſeſẜim / arrieg Elias nahk / vnd win-
ju nojämm.
Kad nu JEẜus to Ettigki jehmis by / ẜatziya Wings: @l{6.Verbum.}
Tas gir peepilldietz. Vnd attkal brehze wings ſkan-
nige / vnd ẜatziya : @l{7.Verbum.} Tähws Es pawelu ſawu
Dwehſſel tawahß Rohkahß. Vnd to ẜatziyis / no-
kahre wings to Ghallwu / vnd ißlaide ẜawu Dwehſẜel.
Vnd redſi / tas preekſchakarrayams Autz Baſnizà /
ẜaplieſẜa diweyohß ghabbalohß / no aukſchenes lieds ſem-
mes / vnd ta Semme trieſẜeya / vnd tee Ackminis plieſẜa / 
vnd tee Kappeņi at=darriyahß / vnd czehlehß aukſcham 
dauds Meeſẜas to Swähto / kattri ghulleya / vnd ißghaya
no teems Kappeņeems pehtz winja Aukſcham czellſcha-
nas / vnd nahze eekſchan to ſwähtu Pilli / vnd paradi-
yahß daudſeems.
@b{Bett}

[111.lpp.]
Bett tas Pillskunx / katters klaht ſtahweya / itt pret-
tie / vnd kattri py winju by / vnd ẜarrghaya JEſum / kad tee 
redſeya / ka wings ar tahdu Brehkſchanu noſkiere / vnd 
redſeya to Semmestrieſẜeſchanu / vnd kas turr noticka / 
ißbiyayahß tee ļohte / vnd teitze Deewu / ẜatzidami : Pat-
tees / ſchiß gir rahms Czillwähx biyis / vnd Deewa
Dähls. Vnd wiſẜi Ļaudis / kattri turr klaht by / vnd 
raudſiyahß / kad tee redſeya / kas turr noticka / ẜitta tee 
py ẜawu Kruhti / vnd ghreeſehß attpackaļļ. Bett wiſẜi 
winja Raddi ſtahweya no tahlenes / vnd dauds Ꞩeewas / 
kattras ar winju no Galilea by nahkuſchi / vnd redſeya 
to wiſẜu / ſtarrpan kattrahms by Maria Maddaļa / vnd 
Maria ta maſa Jäcoba / vnd Joſes Mahte / vnd Salo-
me / ta Mahte to Dählo Zebedei / kattras winjam packaļļ
ghayuſchi by / kad wings eekſchan Galilea by / vnd kallpo-
yuſchi / vnd dauds czittas / kattras ar winju vs Jeruſa-
lemes ghayuſchas by.

Bett tee Juddi / tapehtz kad ta ẜattaiſẜama Deena 
by / ka tahß Meeſẜas nhe pallicktu py Kruſtu par Sweh-
deenu (aiſto ta paſſcha Swehdeenas Deena by leela) 
luhdſe tee Pilatum / ka winjo Leeli lauſieti vnd nojämbti 
taptu. Tad nahze tee Kaŗŗawieri / vnd lauſiya tam pirr-
mayam tohß Leelus / vnd tam ohtram / katters ar winju 
Krußtà ẜiſts by. Bett kad tee py JEſu nahze / kad tee red-
ſeya / ka Wings jaw nomirris by / nhe lauſiya tee winyam 
tohß Leelus / bett weens no teems Kaŗŗawiereems vs-
duhre winjam to Ꞩahnu ar Skäpu / vnd tudeļļ ißſkre-
@b{ya}

[112.lpp.]
ya Aſẜins vnd Vdens ara. Vnd kas to redſeyis gir / tas 
gir to apleezinayis / vnd winja leeziba gir teeſẜa / vnd 
tas pattz ſinna / ka tas pattees runna / ka irr juhß ti-
tzaht / aiſto tas gir notitzis / ka tas Raxtz peepilldietz tap-
tu : Jums nhe buhß winjam nhe kahdu Kaulu lauſt. Vnd 
atkall ẜacka czittz Raxtz : Tee redſehß / eekſchan kattru tee
duhruſchi gir.
Pehtz Wackarà / kad nu ta Sattaiſẜama=deena by / 
kattra gir tee Preekſch=ſwähtki / nahze Joſeps no Arima-
thia / to Jällghawu to Juddo / weens bagghatz Wiers / 
weens Rahts Kunx / labbs rahms Wiers / tas nhe by 
nhe kahdu Paddomu teems dewis py winjo buhſchanas / 
katters vs Deewa Wallſtibu ghaidiya / aiſto tas by weens
Mahzeklis JEſu / tomähr ſläppäne / biedams preek-
ſchan teems Juddeems / tas eedroſchenayahß / vnd 
ghaya eekſchan py Pilato / vnd luhdſe / ka tam waļļa 
buhtu nojembt tahß Meeſẜas JESV. Bett Pilatus 
brienoyahß / ka tas jaw by nomirris / vnd aitzenaya to 
Pillßkungu / vnd jautaya tam / jaugh Wings ẜenn by 
nomirris? Vnd kad tas ißklauſẜiya no Pillßkungu / 
dewe tas Joſepam tahß Meeſẜas JESV vnd pa-
wehleya / tam by winju doht. Vnd Joſeps pirrka Au-
däklu.

Bett irr Nicodemus nahzo / katters czittu reis
Nackty py JESV nahzis by / vnd attneſẜe Myrrhes 
vnd Alloës ẜajauktus py ẜimbtu Mahrzing. Tad jeh-
me tee tas Meeſẜas J E S V kattras nojämbtas
@b{by /}

[113.lpp.]
by / vnd eetinna tahß eekſchan weenu ſkieſtu Audä-
klu / vnd ẜehye winju ar Linna=auteems / vnd ar tahms
dahrgahms Sahlehms / ka tee Juddi eeradduſchi by
aprackt.
Bett turr by tanny weetà / kurr Wings tappa
Kruſta ẜiſts / weens Dahrß / vnd eekſchan Dahrſu wee-
na jauna Kappa / ta peederŗeya Joſepam / kattru tas 
by litzeeß ißczirrſtees weenà Ackminy / eekſchan kat-
tru wehl nheweens by eelicktz / turr patt eelicka tee JE-
SVM / ta Ꞩattaiſẜama=deena dehļ ta Juddo / ka 
tee Swähtki jaw preekſcha / vnd ta Kappa tuwe 
by / vnd wehle weenu Ackmini preekſchan tahms 
Durrweems tha Kappa / vnd ghaya nohſt. Bett 
turr patt by Maria Maddaļa / vnd Maria Joſes / 
tee apẜähdahß prett to Kappu / irr czittas Ꞩeewas / 
kattri JESVM arridſan by packaļļ nahkuſchi / no 
Galilea / ſkattiya / Kurrpu / vnd ka winya Meeſẜas no-
licktas tappa. Bett tee attkal attghreeſehß / vnd ẜattaiſ-
ẜiya tahß dahrghas Sahles / vnd to Swaidiſchanu / 
vnd par teems Swähtkeems by tahß kluſẜe pehtz ẜawu
Teeſẜu.
Ohtrà Deenà / kattra nahk pehtz to Sattaiſẜamu-
deenu / nahze tee Auxti Baſnizaskungi vnd Wariſee-
ŗi weena draudſeh py Pilato / vnd ẜatziya: Kunx / mehß 
äſẜam attghadayuſchees / ka ſchiß Willtineex ẜatziya / dſie-
wodams : Es ghribbu pehtz trims Deenahms aukſcham 
czellteeß / tapehtz pawehl / ka ta Kappa tohp apẜarrghata /
@b{ihs}

[114.lpp.]
ihs to treſſchu deenu / ka nhe nahk winja Mahzekļi / vnd
ſohg winju / vnd ẜacka teems Ļaudeems : Wings gir
aukſcham czehlees no teems Mirroņeems / vnd tohp ta
pehdeya Willtiba nicknaka / nhe ka ta pirrma. Pilatus ẜa-
tziya vs teems : Teh gir jums tee Ꞩarrghi / eita / vnd ghlab-
boyeeta / ka ſinnadammi. Tee noghaya / vnd apẜarr-
ghaya to Kappu ar Ꞩarrgheems / vnd aiß=ſpeh-
de to Ackmini.

@v{Ende der Hiſtorien des Leidens}
@v{CHRiſti.}

@b{Lettiſche}

[115.lpp.]

@v{Lettiſche Evangelia vnd} 
@v{Epiſteln / von Oſtern an biß auffs}
@v{Advent.}
@v{Epiſtel am heiligen Oſtertage /} 
@v{1. Corinth. 5.}

MYļi Brahļi / juhſẜo leeloſchana nhe 
gir labba / nhe ſinnaht juhß / ka maß 
Raux wiſẜu Mieklu ẜaraudſeh. Ta-
pehtz ißmehſeeta to wätzu Raugu / ka 
juhß jauna Miekla eſẜeeta / ihten ka 
juhß nhe eejauti eſẜeeta. Aiſto mums 
gir arridſan weens Leeldeenasjährs / 
tas gir CHriſtus preekſchan mums vppärähtz. Tapehtz 
laideeta mums Leeldeen turreht / nhe eekſchan wätzu 
Raugu / neds arridſan eekſchan Raugu tahß blehdibas 
vnd ļaunumu / bett eekſchan to ẜalldu Mieklu tahß Tyh-
ribas vnd Taißnibas.

@v{Evangelium am heiligen Oſtertage /} 
@v{Marci am 16. Cap.}

VNd kad tee Leeldeenas=ſwähtki paghayuſchi by / pirr-
ka Maria Maddaļa / vnd Maria Jäcoba / vnd 
Salome dahrgas Sahles / ka tahß nahktu / vnd ſwaidie-
tu to Kungu JEſum. Vnd tahß nahze py to Kappu / vs 
@b{weenu}

[116.lpp.]
	weenu Swehdenu ļohte ag-
gre / kad ta Ꞩaule vsleh-
ze / vnd tahß runnaya ẜa-
wa ſtarrpa / kas noweļļ 
mums to Ackmini no tahß 
Kappas Durrweems? 
Vnd tahß noſkattiyahß / 
vnd nomanniya / ka tas 
Ackminns nowälltz by / ai-
ſto tas by ļohte leels. Vnd tahß eeghaya eekſchan 
Kappu / vnd redſeya weenu jaunu Puiſẜi / py labbahß 
Rohkas ẜehſchoht / tas by ar gharŗu balltu Drehb ap-
tährptz / vnd tahß (Ꞩeewas) iſẜabiyayahß. Bett 
wings ẜatziya vs tahms / Nhe iſẜabyeſtatees / juhß me-
ckleyeeta JESVM no Nazareth / katters py Kruſtu 
ẜiſts by / tas gir aukſcham czehleeß / vnd nhe gir ſchei-
tan. Redſeeta ſcheit to Weetu / kur tee to nolicka. Bett 
no=eyta / vnd ẜackaita to winja Mahzekļeems / vnd Pe-
teram / ka tas juhſẜo preekſcha no ees eekſchan Gali-
lea / tur juhß to redẜeſẜeeta / ka tas jums ſatziyis gir . 
Vnd tahß (Ꞩeewas) ißghaya peepehſche aran / 
vnd behdſe no to Kappu / aiſto tahms by drebbeſchana 
vnd iſẜabiyaſchana vsghayuſẜi / vnd nhe ẜatziya nhewee-
nam nheneeka / aiſto tahß biyayahß.
@b{Epiſtel}


[117.lpp.]
@v{Epiſtel am Oſtermontage / }
@v{Actorum 10.}

PEteris attdarriya ẜawu Mutt / vnd ſatziya / Nu
es itt teeſcham nomanu / ka Deews to Czillwäku
nhe vsluhko / bett eekſchan wiſẜenadeems Ļaudeems / 
kattri to byeſtahß / vnd pareiſe darra / tas tam pattiek.
Juhß ſinnaht no to Mahzibu / kattru Deews teems
Bährneems Jſraël ſuhtiyis gir / vnd litzis ſluddenaht
to Meeru czaur JESVM CHriſtum (katters gir 
weens Kunx par wiſẜahms leetahms) kattra czaur
wiſẜu Juddoſemm notickuſẜi gir / vnd eeẜahkta eekſchan
Galilea pehtz tahß Chriſtibas / kattru Jahnis mahzi-
ya / ka Deews to paſſchu JESVM no Nazareth
ſwaidiyis gir / ar to ſwähtu Gharru vnd to ſpähku / kat-
ters wiſẜas mallas apſtaighayis gir / vnd gir labbe dar-
riyis / vnd wäſẜälus dariyis wiſẜus / kattri no Wällu
vswahräti by. Aiſto Deews by ar to. Vnd mehs äſ-
ẜam Leezeeneeki par wiſẜahms tahms leetahms / ko tas
darriyis gir / eekſchan Juddoſemmes / vnd eekſchan
Jeruſalem. To gir tee nokahwuſẜchi / vnd py weenu
Kohku pakaruſẜchi. To paſſchu gir Deews vsmoh-
denayis / tan treſſchan Deenan / vnd to litzis ſinna-
mu tapt / nhe wiſẜeems Ļaudeems / bett mums / teems
papreekſche ißrädſäteems Leezeneekeems no Deewu / 
kattri mehs ar to Ähduſchi vnd Dſäruſchi äſẜam / 
pehtz to laiku / ka tas aukſcham czehlees gir no teems
@b{Mirro-}

[118.lpp.]
Mirroņeems. Vnd tas gir mums pawehleyis to mah-
ziet teems Ļaudeems / vnd apleezenaht / ka tas gir eeſtah-
dietz no Deewu / weens Ꞩohgis par Dſieweems vnd 
Mirroņeems. No ſcho dohd wiſẜi Proweetes leezibu / ka
czaur winja Wahrdu / wiſẜeems / kattri eekſchan to titz / 
pammeſſchanu tohß Ghräkos dabbuit buhß.

@v{Evangelium am Oſtermontage}
@v{Luc. 24. Cap.}

REdſi / diwi no teems Mahzekļeems ghaya tanny
paſſchà Deenà eekſchan weenu Jällghawu / ta by no
Jeruſalem diwi Juhds ſemmes tahļ / tahß Wahrtz gir 
Emahus. Vnd tee runnaya ẜawà ſtarrpà / no wiſẜahms
tahms leetahms / kattri by notickuſſchi. vnd tas noti-
ckahß / kad tee tha runnaya / vnd apyautayahß ẜawà
ſtarrpà / peeghaya JEſus py teems / vnd ſtaigaya ar
teems. Bett winjo Atzis
tappa turrätas / ka tee to
nhe paſinna. Bett tas ẜa-
tziya vs teems / kahda gir 
ta Walloda / kattru juhß
juhſẜo ſtarrpà runnayeeta
vs czeļļu / vnd eſẜeeta tick no-
ſkummuſẜchi ? Tad adbill-
deya weens ar wahrdu
Cleowas / vnd ẜatziya vs to : Tuggi tad weens eſẜi tick
ſweſſch eekſchan Jeruſalem / katters nhe ſinnatu / kas
@b{ſchinnys}

[119.lpp.]
ſchinnys Deenahß tur eekſchan notitzis gir ? Vnd wings
ẜatziya vs teems: Kas? Bett tee ẜatziya vs to: Tas / no
JEſu no Nazareth / katters by weens Proweetz / war-
rähns no Darrbeems vnd Wahrdeems preekſchan Dee-
wu vnd wiſẜeems Ļaudeems / ka to muhſẜi Auxti Baſni-
zaskungi vnd Wirſẜeneeki nodäwuſſchi gir py Noẜohdi-
ſchanas tahß Nahwes / vnd py Kruſtu ẜittuſchi. Bett
mehs czerreyam tam by Jſraëli attpeſtiet. Vnd par to
wiſẜu / gir ſchodeen ta treſſcha Deena / ka ſchahdas lee-
tas notickuſchi gir. Arridſan gir mums ißbeedeyuſchi
czitti no muhſẜahms Ꞩeewahms / tahs gir aggre py to
Kappu biyuſchi / vnd nhe gir winja Meeſẜu attradduſchi /
nahk vnd ẜacka: Tee gir weenu Ghiem tho Engeļo red-
ſeyuẜchi / katters ẜacka: Wings Dſiewoyohtz. Vnd czit-
ti no mums noghaya py to Kappu / vnd attradda tha / 
ka tahß Ꞩeewas ẜatziya / bett winju nhe attradda tee.
Vnd tas ẜatziya vs teems / O juhß Jecki vnd kuhtri
no Ꞩirrdehms / ka juhß nhe ghribbaht titzeht wiſẜu to / 
ko tee Proweetes ẜatziyuſchi gir. Nhe by Chriſtum tha
czeeſt / vnd eekſchan ẜawas Ghohdibas ee=eedt ? Vnd ee-
ẜahka no Moſe / vnd no wiſẜeems Proweetems / vnd iß-
ſtahſtiya teems wiſẜu Raxtu / katters no to ẜatzietz by.
Vnd tee nahze tuwe preekſchan to Jällgawu / vs
kurrenes tee ghaya / vnd tas lickahß iht ka ghribbädams
wehl tahļahk eet. Vnd tee luhdſe to / vnd ẜatziya / Pal-
leetz py mums / aiſto tas ghribb Wackars tapt / vnd ta
Deena gir pa ghallam. Vnd tas eeghaya eekſchan / ka
@b{tas}

[120.lpp.]
tas py teems pallicktu. vnd tas notickahß / kad tas ar
teems py Ghalldu ẜehdeya / jehme tas to Mais / pattei-
tze / pahrlauſe to / vnd dewe to teems. Tad tappa winja
Atzis attwährtas / vnd paſinna to. Vnd tas paſudda
preekſchan teems. 
Vnd tee ẜatziya ẜawà ſtarrpà : Nhe dedſe muhſẜa
Ꞩirrdtz eekſchan mums / kad tas ar mums runnaya
wirſẜon Czeļļu / kad tas mums to Raxtu iß=ſtahſtiya?
Vnd tee czehlehß aukſcham tanny paſſchà ſtundà / gree-
ſehß attkal apkahrt vs Jeruſalem / vnd attradda tohß
Weenpaddeßmittus (Mahzekļus ) kopa ẜakratus / vnd 
tohß kattri py teems by / kattri ẜatziya / Tas Kunx gir 
pattees aukſcham czehlees / vnd Simoņam paradiyees.
Vnd tee paẜatziya teems / kas vs Czeļļu notitzis by / vnd 
ka tas no teems paſietz by py to / kad tas teems to Mais
lauſe.

@v{Epiſtel am Oſterdinſtage /}
@v{Actor. 13. Cap.}

JVhß Wyeri / myļi Brahļi / juhß Bährni no to czill-
tu Abrahama / vnd kattri juhſẜo ſtarrpà Deewu bi-
ya. Jums gir tas Wahrtz tahß Peſtiſchanas ſuhtietz / ai-
ſto tee kattri eekſchan Jeruſalemes dſiewo / vnd winja
Wirſẜeeneeki / pehtz to ka tee to nhe paſinna / neds tohß
Ballxnus tho Proweeto (kattri ick=Swehdeenohß laſẜiti
tohp) gir tee tohß paſſchus ar ẜawu Teeẜaſchanu peepilldi-
yuſchi. Vnd jeb tee nhe kahdu Wainu tahß Nahwes py
@b{to at-}

[121.lpp.]
to attradda / luhdſe tee to mähr Pilatum / to nokauth.
Vnd kad tee pabeighuſſchi by / wiſẜu kas no to raxtietz gir / 
jehme tee to no Kohku / vnd licka to eekſchan weenu
Kappu. Bett Deews gir to Vsmohdenayis no teems
Mirroņeems vnd tas gir Paradiyees dauds Deenahß / 
teems / kattri ar to no Galilea vs Jeruſalemes ghayu-
ſchi by / kattri gir winja Leezeneeki py teems Ļaudeems.
Vnd mehs paſluddenayam jums arridſan to Ꞩohliſcha-
nu / kattra muhſẜeems Tähweems notickuſẜi gir / ka tas
patz Deews mums / ẜaweems Bährneems peepilldi-
yis gir / ar to / ka tas JESVM vsmohdenayis gir .

@v{Evangelium am Oſterdinſtage /}
@v{Luc. 24 Cap.}
KAd tee Mahzekļi no to (aukſcham czellſchanu JEſu)
runnaya / ſtahweya JEſus patz widdu ſtarrpan
teems / vnd ẜatziya vs teems / Meers gir ar jums. Bett
tee iſẜabiyayahß / vnd ſkit-
ta tee rädſätu weenu ghar-
ru. Vnd wings ẜatziya vs
teems: Ka eſẜeeta juhß tick
iſẜabiyuſſchees ? Vnd ka-
pehtz nahk tahdas dohmas
juhſẜahß ſirrdies? Redſeeta
mannas Rohkas / vñ man-
nas Kahyas / es äßmu
@b{pattz}

[122.lpp.]
pattz. Tauſtaita mann / vnd luhkoyeeta / aiſto weenam
Gharram nhe gir Meeſẜas vnd Kauli / ka juhß rädſoht
mann äſẜam. Vnd kad tas to ẜatziya / rahdiya tas teems
Rohkas vnd Kahyas. Bett kad tee wehl nhe titzeya no
Preeku / vnd brienoyahß / ẜatziya tas vs teems : Gir 
jums ſcheitan kas ja=ähd ? Vnd tee czehle tam preekſchan
weenu ghabbalu no czäptu Siwi vnd Mäddu. Vnd tas
jehme to / vnd ähde to winjo preekſcha. Bett tas ẜatziya
vs teems : Tee gir tee Wahrdi / kattrus es vs jums ẜatzi-
ya / py jums wehl buhdams. Aiſto tam buhß wißnotaļļ
peepillditam tapt / kas no mann raxtietz gir / eekſchan to
Baußlu Moſi / eekſchan teems Proweeteems / vnd eek-
ſchan teems dſeeßmeems. Tad attwehre tas teems to
Ꞩappraſſchanu / ka tee to Raxtu ẜappratta / vnd ẜatziya
vs teems: Ta ſtahw raxtietz / vnd ta by CHriſtum czeeſt / 
vnd atkal aukſcham czellteeß no teems Mirroņeems treſ-
ſchà Deenà / vnd lickt mahziet / eekſchan winja Wahrdu
Attſtahſchanu / vnd Pammeſchanu to Ghräko wiſẜeems
Ļaudeems / vnd eeẜahkt eekſchan Jeruſalem.

@v{Epiſtel am erſten Sontage nach Oſtern / ge-}
@v{nant} @l{Quaſimodogeniti,} @v{1. Johan. 5.}

JCk kattris kas no Deewu peedſimbtz gir / tas pahr-
warr to Paſẜaul / vnd muhſẜa Titziba gir ta Pahr-
wareſchana / kattra to Paſẜaul pahrwarreyis gir. Bett
kas gir / kas to Paſẜaul pahrwarr / ka ween / kas titz / ka
JEſus Deewa Dähls gir ? Schiß gir / kas nahk / ar
@b{Vhdeni}

[123.lpp.]
Vhdeni vnd Aſẜini / JEſus CHriſtus / nhe ar Vhdeni
ween / bett ar Vhdeni vnd Aſẜini. Vnd tas Gharrs gir / 
katters leezibu dohd / ka tas Gharrs Teeſẜiba gir. Aiſto
tries gir / kattri leezibu dohd wirſẜon Semmes / Tas
Gharrs / vnd tas Vhdens / vnd tas Aſẜins / vnd tee tries 
gir weenà kohpà. Kad mehß nu to Czillwäko leezibu vs-
jämmam / tad gir Deewa leeziba leelaka. Aiſto Deewa
leeziba gir ta / ka tas leezibu dewis gir no ẜawu Dählu / 
kas eekſchan to Deewa Dählu titz /tam gir tahda leeziba
py ẜöw.

@v{Evangelium am erſten Sontage nach}
@v{Oſtern / genant} @l{Quaſimodogeniti,} @v{Joh. 20.}

TAnni paſſchà Swehdeenas Wackarà / kad tee
Mahzekļi ẜaghayuſchi / vnd tahß Durrwis aiß-
ſlähktas by / no ißbailes par teems Juddeems / nahze
JEſus / vnd ſtahweya widdu / vnd ẜatziya vs teems:
Meers gir ar jums. Vnd kad tas to ẜatziya / puhte tas
vs teems / vnd ẜatziya vs teems : Jemmeeta to ſwähtu
Gharru / kattreems juhß tohß Ghräkus pammettieſẜee-
ta / teems gir tee pammäſti / vnd kattreems juhß tohß pat-
turrehſẜeeta / teems gir tee patturrähti. Bett Thomas
weens no teems Diwipaddeßmitteems / katters noẜauktz
Dwienis / nhe by py teems / kad JEſus nahze. Tad ẜa-
tziya tee czitti Mahzekļi vs to /mehß äſẜam to Kungu red-
ſeyuſẜchi. Bett wings ẜatziya / vs teems / ja tas tha nhe
noteek / ka es eekſchan winja Rohkahms rädſu tahß Nag-
@b{glo=Sie-}

[124.lpp.]
glo=Siemes / vnd leeku mannu Pirrxtu eekſchan winja
Ꞩahneems / nhe ghribbu es to titzeht.
Vnd par aſtohņ deeneems by winja Mahzekļi att-
kal turr eekſchan / vnd Thomas ar teems / nahk JEſus / 
kad tahß Durrwis aisſlähktas by / vnd ſtahweya widdu
teems / vnd ẜatziya : Meers gir ar jums. Pehtz to ẜa-
tziya vs Thomu / ſteep
ſchurr tawu Pirrxtu / vnd 
reds mannas Rohkas / vnd 
ſteep tawu Rohku ſchurr / 
vnd leetz tahß mannohß
Ꞩahnohß / vnd nhe eſẜi nhe-
titziex / bett titziex. Tho-
mas ẜatziya vs to : Manns
Kunx / vnd manns Deews.
JEſus ẜatziya vs to : Tapehtz / ka tu mann redſeyis eſẜi
Thoma / tad titzi tu. Swähti gir tee / kattri nhe räds / 
vnd tomähr titz.
Jrr dauds czittas Siemes darriya JEſus preekſchan
ẜaweems Mahzekļeems / kattri nhe gir raxtiti eekſchan
ſcho Ghramatu. Bett ſchee gir raxtiti / ka juhß titzaht / JE-
ſus gir CHriſt / tas Deewa Dähls / vnd ka jums czaur
to Titzibu ta Dſiewiba gir / eekſchan winja Wahrdu.

@v{Epiſtel am andern Sontage nach Oſtern /}
@v{genant Miſericordias Domini. 1.Pet. 2.}

MYļi Brahļi / Tapehtz eſẜeeta juhß aitzenati ihten ka
Chriſtus czeetis gir muhſẜo Dehļ / vnd mums wee=
@b{nu}

[125.lpp.]
nu Preekſch=Siem attſtahyis / ta jums buhß pehtz ſtaigaht
winja Kahya=pähdeems. Katters nhe kahdus Ghräkus
darriyis gir / neds arridſan kahda Willtiba ẜawà Mutteh
attraſta gir / katters nhe lammaya prettie / kad tas lam-
mahtz tappa / neds draudeya / czeeßdams. Bett tas pa-
wehleya tam / katters teeſcham teeſẜa. Katters muhſẜus
Ghräkus pattz vppereyis gir / py ẜawahms Meeſẜahms
wirſẜon to Kohku / ka mehs no teems Ghräkeems nomir-
ruſchi äſẜam / vnd tai Taißnibai dſiewoyam czaur kattra
Wahtehms juhß ẜadſeedenati äſẜaht. Aiſto juhß biyaht / 
ka tahß apallohtas Ahwis / bett nu eſẜeeta juhß attgreeſti / 
py to Ghannu vnd Pieſkopu juhſẜo Dwehſẜeļo.

@v{Evangelium am andern Sontage nach}
@v{Oſtern / genant} @v{Miſericordias Domini,}
@v{Johan. 10.}

Jeſus ẜatziya vs teems Juddeems: Es äßmu weens
labbs Ghanns / weens labbs Ghanns dohd ẜawu
dſiewibu par tahms Ah-
weems.Bett weens ẜaddä-
rähtz Ghanns / katters
Ghanns nhe gir / kam
tahß Ahwis nhe peedärr / 
räds to Willku nahkoht / 
vnd attſtahy tahß Ah-
wis / vnd bähg. Vnd tas
Willx ẜakamp vnd ißtränntz tahß Ahwis. Bett
@b{tas}

[126.lpp.]
tas ẜaddärähtz Ghanns bähg / aiſto tas gir ẜaddärähtz / 
vnd nhe ohla tahß Ahwis. Es äßmu weens labbs
Ghanns / vnd ſinnu mannas Ahwis / vnd winyi paſieſt
mann. Lieds ka mann mans Tähws paſieſt / vnd es
paſieſtu to Tähwu / vnd es dohmu ẜawu Dſiewibu par
tahms Ahweems. Vnd mann gir wehl czittas Ahwis / 
tahß nhe gir no ſchahß Kuhts / (@l{Dunaeburg & Seelburg. pronunciant}
Klähwa) vnd tohß paſſchas buhß mann arridſan ſcheitan
daweſt / vnd tahß dſirrdehß mannu Ballxni vnd buhß
weenam Ahwya=Pullkam vnd weenam Ghannam buht.

@v{Epiſtel am dritten Sontage nach Oſtern /}
@v{genand} @l{Iubilate,} @v{1. Petr. 2.}

MYļi Brahļi / es peeminnu jums / ka tohß Sweſ-
ẜcheneekus vnd (@l{hoc innuit Graecum vocabulum} @h{parepidemos.})
no tahļenes attnahkuſchus Ļaudis / noturraitees no
tahß meeſẜas Kahribas / kattri pretty to Dwehſẜel czieni-
yahß / vnd dſiewoyeeta labbe ſtarrpan teems Pagga-
ņeems / ka tee / kattri jums aprunna / ka Ļaundarrita-
yus / juhſẜus labbus darrbus räds / vnd Deewu teitz / 
kad tas nu preekſch deenu nahx. Eſẜeeta packlauſẜigi
wiſẜai Czillwehzigai Raddibai / tha Kunga dehļ / jeb tas
gir tam Koninjam / ka tam Wirſẜeeneekam / jeb teems
Pills Kunngeems / ka teems kattri no teems ẜuhtiti gir / 
par ẜohdu teems Ļaundarritayeems / vnd par ſlawu
teems labbeems. Aiſto tas gir Deewa Prahtz / ka juhß
ar labbdarriſchanu aisbahſeeta to Nheſinnaſchanu to
@b{Jegkigo}

[127.lpp.]
Jegkigo Czillwäko / ka tee Leimanņi / vnd nhe ka buhtu
jums ta Leimanniba par Apklahſchanu tahß blehdibas :
Bett ka tee Deewa Kallpi / parradaita ickweenam
Ghohdu / myļoyeeta tohß Brahļus / ghohdaita to Ko-
ninju.

@v{Evangelium am dritten Sontage nach}
@v{Oſtern / genant} @l{Iubilate,} @v{Joh.15.}

JEſus ẜatziya vs ẜa-
weems mahzekļeems:
Par wenu maſu briedi / tad
juhß mann nhe redſeſẜeeta / 
vnd attkal par weenu maſu
briedi / tad juhß man redſeſ-
ẜeeta / aiſto es eemu py Täh-
wu. Tad ſatziya czitti no
winja Mahzekļeems ẜawà
ſtarrpà : Kas gir tas / ka tas vs mums ẜacka / Par wee-
nu maſu briedi / tad juhß mann nhe redẜeſẜeeta / vnd att-
kal par weenu maſu briedi tad juhß mann redſeſẜeeta / vnd
ka es py Tähwu eemu ? Tad ẜatziya tee / kas gir tas / ka
tas ẜacka / par weenu maſu briedi? Mehs nhe ſinnam / 
ko tas runna. Tad nomanniya JEſus ka tee tam ghrib-
beya jautaht / vnd ẜatziya vs teems: Par to juhß apjau-
tateeß juhſẜo ſtarrpà / ka es ẜatziyis äßmu / Par weenu
maſu briedi / tad juhß mann nhe redſeſẜeeta / vnd attkal
par weenu maſu briedi / tad juhß mann redſeſẜeeta Pat-
@b{tees /}

[128.lpp.]
tees / pattees / es ẜacku jums / juhß raudahſẜeeta vnd 
kaukſẜeeta / bett tha Paſẜaule preezahſẜeeß. Bett juhß
buhſẜeeta noſkummuſſchi. Bett juhſẜai Noſkumſchanai
buhß par Preeku tapt.
Weena Ꞩeewa / kad ta dſämm / tad gir ta noſkum-
muſẜi / aiſto winjas ſtunda gir daggajuſẜi. Bett kad
tha to Bährnu peedſimmuſẜi gir / tad nhe peeminn ta
wairs tahß ẜahpes / tahß liexmibas Dehļ / ka tas Czill-
wähx eekſchan tahß Paſẜaules peedſimmis gir . Vnd 
juhß arridſan eſẜeeta noſkummuſchi / bett es ghribbu juhß
attkal redſeht / vnd juhſẜa Ꞩirrdtz liexmohſẜees / vnd juhſ-
ẜu liexmibu nhe buhß nhe weenam no jums attjembt.
Vnd tanny paſſchà Deenà juhß mann nheneeka jau-
tahſẜeeta.

@v{Epiſtel am vierden Sontage nach Oſtern /}
@v{genant} @l{Cantate,} @v{Jacobi 1.}

MYļi Brahļi / nhe alloyeetees / wiſẜi labbi dahwani / 
vnd wiſẜi pillnigi dahwani nahk no aukſchenes
ſemmeh / no to Tähwu tahß ghaiſſchumas / py kattru nhe
gir nhekada Pahrwehrſchana / neds Mains tahß ghaiſ-
ſchumas vnd tahß tumſẜibas / Tas gir mums peedſim-
mis pehtz ẜawu Prahtu / czaur to Wahrdu tahß teeſẜibas / 
ka mehs buhtam tee Pirrmaki ẜawas Raddibas.Tapehtz
myļi Brahļi / ickweenam Czillwäkam buhß attkielam
buht dſirrdeht / bett palähnam runnaht / vnd kuhtram
dußmoht / Aiſto ta Czillwäka dußmiba nhe darra kas
@b{Deewam}

[129.lpp.]
Deewam pa prahtam gir. Tapehtz leezeeta nohſt wiſẜu
Nheſkieſtibu / vnd blehdibu / vnd vsjemmeeta to Wahrdu
ar Lehnprahtibu / katters eekſchan jums eeſtahdietz gir / 
katters warr juhſẜus Dwehſẜeļļus ſwähtus darrieth.

@v{Evangelium am vierden Sontage nach}
@v{Oſtern / genant} @l{Cantate,} @v{Joh. 16.}
				JEſus ẜatziya vs ẜa-
weems mahzekļeems:
Nu no=eemu es py to / kas
mann ẜuhtiyis gir / vnd nhe
weens ſtarrpan jums jau-
tha mann / kur tu no e=ẜi?
Bett tadehļ / ka es to vs
jums runnayis äßmu / gir 
juhſẜa Ꞩirdtz pilla noſkum-
ſchanas tappuſẜi : Bett es ẜacku jums to teeſcham / Tas
gir jums labb / ka es no=eemu. Aiſto ja es nhe no=eemu / 
tad nhe nahk tas Eeepreezenatais py jums. Bett ja es
no=eemu / tad ghribbu es to jums ẜuhtiet. Vnd kad tas
pattz nahk / tas to Paſẜaul ẜohdies / par teems Ghrä-
keems / par to Taißnibu / vnd par to Ꞩohdu. Par teems
Ghräkeems / ka tee eekſchan mann nhe titz. Bett par to
Taißnibu / ka es py Tähwu eemu / vnd juhß mann joproh-
yam wairs nhe redſeſẜeeta. Par to Ꞩohdu / ka tas Kunx
ſchahß Paſẜaules noteeſẜahtz gir .
Mann gir jums wehl dauds ja=ẜacka / bett juhß nhe
@b{warreeta}

[130.lpp.]
warreeta to taggad paneſt / bett kad wings tas Gharrs
tahß Taißnibas nahx / tas jums wiſẜenadà Taißnibà
waddieß. Aiſto tas no ẜöw paſſcham nhe runnahß / bett
ko tas dſirrdehß / to tas runnahß / vnd nahkoſchus leetas
tas jums paſluddenahß. Tas pattz mann apſkaidrohß / 
aiſto no manneems Wahrdeems tas jems / vnd jums pa-
ſluddenahß. Wis kas tam Tähwam gir / tas peedärr
mann / tapehtz äßmu es ẜatziyis / tas no manneems
Wahrdeems jems / vnd jums paſluddenahß.

@v{Epiſtelam fünfften Sontage nach Oſtern /}
@v{genant} @l{Vocem Iucunditatis,} @v{Jacobi 1.}
	MYļi Brahļi / Darraita pehtz to Wahrdu / vnd nhe
	dſirrdeeta ween / ar to juhß jums peewiļļatees.
Aiſto kad kaßlabba tickai ween dſirrd to Wahrdu / vnd 
nhe darra arridſan pehtz to / tas gir ihten ka weens
Wiers / katters ẜawu meeſẜigu Waigu eekſchan Spee-
geli apluhko / aiſto kad wings apluhkoyees gir / eet wings
tudeļļ nohſt / vnd aismirrſt kahdà waighà tas biyis gir .
Bett kas czaur luhkoyahß eekſchan to pillnigu Baußli / 
tahß ſwabbadibas / vnd turr eekſchan palleek / vnd nhe
dſirrd aißmirrßdams / bett darridams / tas pattz buhß
ſwähtz ſawà darrbà. Bett ja kaßlabba juhſẜo ſtarrpà
czerre / tas kallpoyohtz Deewam / vnd nhe wallda ẜawu
Mehl / bett peewiļļ ẜawu Ꞩirrdi / ta Deewa=Kallpo-
ſchanna gir wellte. Weena ſkieſta vnd nheapghanita
Deewa=Kallpoſchanna preekſchan Deewu to Tähwu
@b{gir}

[131.lpp.]
gir ta / katters Barinus vnd Attraittnes ẜawahß bäh-
dahß apluhko / vnd no tahß Paſẜaules nhe apghanitu pa-
ghlabboyahß.

@v{Evangelium am fünfften Sontage nach}
@v{Oſtern / genant Vocem Iucund. Joh. 16.}
					JESVS ẜatziya
					vs ẜaweems Mahze-
kļeems: Pattees / pattees
es ẜacku jums / ja juhß tam
Tähwam ko luhxeeta eek-
ſchan mannu Wahrdu / 
tad tas to jums dohß. Jhß-
ſchimm nhe eſẜeeta juhß
nhe neeka luhguſchi eek-
ſchan mannu Wahrdu. Luhdſeeta / tad juhß jemſẜeeta /
ka juhſẜa liexmiba pillniga warr buht. Scho äßmu es
jums czaur ẜackameems Wahrdeems runnayis / bett tas
Laix nahk / ka es wairs czaur ẜackameems Wahrdeems
ar jums nhe runnaſchu / bett jums ſkaidre paſluddena-
ſchu no ẜawu Tähwu. Tanny paſſchà Deenà juhß luhkſ-
ẜeeta eekſchan mannu Wahrdu / vnd es nhe ſacku jums / 
ka es to Tähwu juhſẜo dehļ luhkt ghribbu / aiẜto tas
Tähws pattz juhß myļo / tapehtz / ka juhß mann myļoyee-
ta / vnd titzaht / ka es no Deewu ißghayis äßmu. Es
äßmu no Tähwu ißghayis / vnd nahzis eekſchan ſchahß
Paſẜaules / attkal attſtahyu es to Paſẜaul / vnd eemu py
@b{Tähwu.}

[132.lpp.]
Tähwu. Winja Mahzekļi ẜacka vs to : Reds / nu run-
na tu ſkaidre / vnd nhe ẜacki nhe kahdu ẜackamu=wahrdu.
Nu ſinnam mehß / ka tu wiſẜas leetas ſinni / vnd nhe gir
wayagg / ka töw kaßlabban jautha / tapehtz titzam mehß / 
ka tu no Deewu ißghayis eſẜi.

@v{Epiſtel am Tage der Himmelfahrt CHriſti /}
@v{Actorum 1.Cap.}
	PJrrmayà Ghramatà äßmu es / myļais Theowile / 
	runnayis no wiſẜu to / ko JEſus eeẜahka darriet vnd 
mahziet / ihß tai Deeny / kad tas vsjämbtz tappa. Pehtz
to kad tas teems Apuſtuļeems ( kattrus tas ißraudſiyees
by) czaur to ſwähtu Gharru pawehleyis by / kattreems
tas pehtz ẜawas czeeſchanas dſiews paradiyees by / czaur
daſchadu Paradiſchanu / vnd lickahß redſetees par Tſchet-
tre deßmittahms Deenahms / vnd runnaya ar teems no
Deewa Wallſtibas.
	Vnd kad tas tohß ẜapullzeyis by / pawehleya tas
teems / teems nhe by no Jeruſalemes attſtaht / bett ghai-
diet vs to ẜohliſchanu ta Tähwa / kattru juhß (ẜatziya tas)
no mann dſirrdeyuſchi äſẜaht. Aiſto Jahnis gir ar Vhde-
ni Chriſtiyis / bett jums buhß ar to ſwähtu Gharru Chri-
ſtiteems tapt / nhe illge pehtz ſchahms Deenahms.
	Bett tee kattri kohpa ẜaghayuſẜchi by / jautaya tam / 
vnd ẜatziya : Kunx ghribbi tu ſchinny laikà attkall vstaiſ-
ẜieth to Wallſtibu Jſraeļa ? Bett tas ẜatziya vs teems / 
jums nhe peedärr ſinnaht to laiku / neds ſtundu / kattru
@b{tas}

[133.lpp.]
tas Tähws ẜawà ſpähkà patturreyees gir. Bett juhß to
ſpähku ta ſwähta Gharru dabbuiſẜeeta / katters vs jums
nahx / vnd buhſẜeeta manni Leezineeki eekſchan Jeruſale-
mes / vnd eekſchan wiſẜu Juddo Semm / vnd Samaria / 
vnd ihß Paſẜaules ghallam.
	Vnd kad tas ta ẜatziyis by / tappa tas vsjämbtz Atziem=
rädſoht / vnd weena Paddebbes ẜajehme to aukſcham
preekſchan winjo Atzeems. Vnd kad tee tam pehtz ſkatti-
yahß vs Däbbäſſu brautzoht / Reds / tad ſtahweya py
teems diwi Wieri / ar balltahms drehbehms / kattri ar-
ridſan ẜatziya: Juhß Wieri no Galilea / ko ſtahweeta juhß /
vnd ſkattaitees vs Däbbäſẜu ? Schiß JEſus / katters no
jums gir vsjämbtz eekſchan Däbbäſẜu / tahß nahx / ihten
ka juhß to eſẜeeta redſeyuſſchi vs Däbbäſẜu brautzam.

@v{Evangelium am Himmelfahrts Tage}
@v{CHriſti / Marci 16 Cap.}
	WJß pehdige / kad tee weenpaddeßmitti ( Mahzekļi)
	py Ghalldu ẜehdeya / paradiyahß JEſus / vnd 
lammaya winjo Nhetitzibu / vnd winjo Ꞩirrtz czeetumu
ka tee nhe by titzeyuſſchi teems / kattri to by redſeyuſſchi / 
atkal aukſcham czähluſẜchu. Vnd ẜatziya vs teems: Ei-
tha pa wiſẜu Paſẜaul / vnd mahzaita to Ewangelium wiſ-
ẜai radditai leetai. Kas titz / vnd Chriſtietz tohp / tas taps
ſwähtz / bett kas nhe titz / tas taps paſuddis.
	Bett tahß Siemes / kattras pehtz nahx / teems kat-
tri titz / gir ſchee : Mannà Wahrdà tee Wällus ißdſieß ar
@b{jaunahms}

[134.lpp.]
jaunahms Mehlehms runnahß / Tſchuhßkas nodſieß / 
vnd kad tee ko nahwige dſerrß / tas teems nhe kaitehß. Vs 
teems Nheweſẜeļeems tee tahß Rohkas vslix / tad buhß
ar teems labbahk.
					Vnd tas Kunx / pehtz tho / 
					kad tas ar teems runnayis
					by / tappa tas vsjämbtz eek-
ſchan Däbbäſẜu / vnd ẜehd
py Deewa labbu Rohku.
Bett tee (Mahzekļi) ißgha-
ya vnd mahziya wiſẜohß
mallohß. Vnd tas Kunx
palliedſeya teems / vnd ap-
ſtipprenaya to Wahrdu czaur pehtznahkammeems Sie-
mehms.

@v{Epiſtel am Sontage nach der Himmelfahrt}
@v{CHriſti / genant} @l{Exaudi,} @v{1. Petr. 4.}
	MYļi Brahļi / eſẜeeta ghaddigi vnd mohdrigi py
	Pahtareems. Bett par wiſẜahms leetahms / my-
ļoyeetees weens ohtru Vggunige. Aiſto tha Myläſtiba
apkla irr to Ghräko kohpu. Mahyoyeeta weens ohtru
bes Kurrneſchanas / vnd kallpoyeeta weens ohtram ick-
weens ar to dahwanu kattru tas dabbuyis gir / ka tee lab-
bi Nammaturretayi tahß daſchadas Deewa ſchälaſti-
bas. Kad kaßlabba runna / tad buhß tam to runnaht / ka
Deewa Wahrdu / gir kamlabba kahtz Ammatz / ka tas 
@b{to}

[135.lpp.]
to darra aran to ſpähku kattru Deews dohd / ka eekſchan
wiſẜahms leetahms Deews ſlawätz tohp / czaur JEſum
CHriſtum / kattram gir Ghohtz vnd ſpähx muhſchige
muhſcham / Amen.

@v{Evangelium am Sontage nach der Him-}
@v{melfahrt CHriſti / genant} @l{Exaudi,} @v{Joh. 15. vnd 16.}
						JESVS ſatziya vs
						ẜaweems Mahze-
kļeems. Kad tas Eepreeze-
tays nahx / kattru es jums
ẜuhtiſchu no Tähwu / tas
Gharrs tahß Taißnibas / 
katters no Tähwu iß=eet / 
tas dohß leezibu no mann.
	Vnd juhß arridſan dohſẜee-
ta leezibu / aiſto juhß eſẜeeta no Eeẜakummu py mann bi-
yuſſchi.
	To äßmu es jums ẜatziyis / ka juhß nhe apghräko-
yeetees / Tee jums no tahß draudſibas ißſlähx / bett tas
laix nahk / ka tas / kas jums nokauß / ſkittieß / ka tas Dee-
wam ar to kallpoyohtz. Vnd to tee jums tapehtz darrieß / 
ka tee neds mannu Tähwu / neds mann attſieſt. Bett
ſcho äſmu es jums runnayis / aiſto / kad tas laix nahk / 
ka juhß to peeminnaht / ka es to jums ẜatziyis äßmu.
Bett ſcho nhe äßmu es jums no eeẜakummu ẜatziyis / ai-
ſto es biyu py jums.
@b{Epiſtel}

[136.lpp.]
@v{Epiſtel am heiligen Pfingſttage /}
@v{Actorum 2.Cap.}
	VNd kad tahß peetzdeßmittz Deenas peepillditas by / 
	by tee Mahzekļi weenliedſige kohpa. Vnd turr no-
tickahß peepehſch weena ruhkſchana no Däbbäſẜu / ihten
ka kahtz leels Wehſch / vnd peepilldiya wiſẜu to Nammu / 
kur tee ẜehdeya. Vnd tappa rädſätas py teems dallitas
Mehles / ihten ka buhtu tahß vggunigas. Vnd wings
ẜehdeyahß vs ick=kattru ſtarrpan teems / vnd wiſẜi tap-
pa pilli no to ſwähtu Gharru. Vnd eeẜahka mahziet ar
daſchadahms Mehlehms / ta / ka teems tas Gharrs
dewe ißrunnaht. Bett Juddi dſiewoya eekſchan Jeru-
ſalemes / tee by Deewa biyatayi Wieri no wiſẜenahdeems
Ļaudeems / kattri appackſchan Däbbeſẜu gir. Kad
nu ſchy Walloda ißpaude / nahze ta Draudſe kohpa / vnd 
ẜayucka / aiſto ick=kattris dſirrdeya tohß ar ẜawu Wallo-
du runnayoſchus. Bett tee iſẜatruhzenayahß wiſẜi / vnd 
iſẜabrienoyahß / vnd ẜatziya ẜawà starrpà: Redſeeta / negh
gir ſche wiſẜi / kattri teitan runna / no Galilea ? Ka dſirr-
dam mehß tad ick=kattris ẜawu Mehl / eekſchan kattras
mehß äſẜam dſimmuſchi / Partheŗi / vnd Meedeŗi / vnd 
Elamiteŗi / vnd kattri mehß dſiewoyam eekſchan Meſo-
potamia / vnd eekſchan Judea vnd Cappadocia / Ponto
vnd Aſia / Wrygia / vnd Pamwilia / Ägyptes / vnd py
teems Eſcheems to Lybieŗo / py Kyrenes / vnd ſweſſcha
tauta no Romes / Juddi vnd Juddiļaudis / Kreeteŗi vnd
@b{Arabeŗi / }

[137.lpp.]
Arabeŗi / mehß dſirrdam tohß ar muhſẜahms Mehlehms
tohß leelus Deewa darrbus runnayoſchus. Tee iſẜatruh-
zenayahß wiſẜi / vnd brienoyahß / vnd ẜatziya weens vs
ohtru / kas ghribb tas buht ? Bett czitti apmehdidami
ẜatziya / tee gir no ſalldu Wienu peedſäruſches.

@v{Evangelium am heiligen Pfingſtag /}
@v{Johann. 14. Cap.}

	JEſus ẜatziya vs Judda Lebbeo / vnd teems czittems
	Mahzekleems : Kas man myļo / taß mannu Wahr-
du turrehß / vnd manns Tähws to myļohß / vnd mehs py
to nahxim / vnd Mahyaweetu py to darrieſẜim. Bett
kaß mann nhe myļo / tas nhe turr mannu Wahrdu. Vnd
to Wahrdu / kattru yuhß dſirrdaht / nhe gir manns / bett
ta Tähwa / katters mann ẜuhtiyis gir.
			To äßmu es yums run-
nayis / teekams es py yums
äßmu biyis. Bett tas E-
preezenatais / tas ſwähtz
Gharrs / kattru manns
Tähws ẜuhtieß eekſchan 
manu Wahrdu / tas patz 
yums wiſẜas leetas mah-
zieß / vnd yums attminnehß
wiſẜu to / ko es yums ſatziyis äßmu.
	To Meeru atſtahyu es yums / mannu Meeru doh-
mu es yums / nhe ka ta Paſẜaule dohd / dohmu es yums.
@b{Juhſ-}

[138.lpp.]
Juhſẜai Ꞩirrdei nhe buhß ißtruhzenateeß / vnd nhe bie-
teeß. Juhß eſẜeeta dſirrdeyuſchi / ka es jums ẜatziyis äß-
mu / Es no=eemu vnd atteemu attkal py jums. Kad juhß
mann buhtaht myļoyuſchi / tad buhteeta juhß preezayu-
ſchees / ka es ẜatziyis äßmu / Es eemu py Tähwu / aiſto tas
Tähws gir leelahx nheka es. Vnd nu äßmu es jums to
ſatziyis / pirrms tas noteek / aiſto kad tas nu notix / ka juhß
titzaht. Es nu joproyam wairs nhe runnaſchu ar jums / 
aiſto tas Kunx ſchahß Paſẜaules nahk / vnd tas nhe att-
ſpeh nheneeka prett mann. Bett ka ta Paſẜaule attſieſt / 
ka es to Tähwu myļoyu / vnd ka es ta darru / ka mann
tas Tähws pawehleyis gir.

@v{Epiſtel am Pfingſtmontage /}
@v{Actor. 10. Cap.}
	PEteris ẜatziya vs Cornelio : JEſus CHriſtus gir
	mums pawehleyis mahziet tohß Ļaudis / vnd leezi-
bu doht / ka tas gir czälltz no Deewu par Ꞩohgi teems
Dſieweems vnd Nomirruſcheems. Schim dohd wiſẜi
Proweetes leezibu / ka czaur winja Wahrdu / wiſẜeems / 
kattri eekſchan to titz / Pammeſchanu to Ghräko dabbuit
buhß.
	Kad Peteris wehl ſchohß Wahrdus runnaya / krit-
ta tas ſwähtz Gharrs vs teems wiſẜems / kattri to
Wahrdu dſirrdeya. Vnd tee Titzigi no tahß Apghraiſi-
ſchanas / kattri ar Peteri nakuſchi by / iſẜatruhzenayahß / 
ka arridſan vs teems Pagganeems / tahß Dahwanas ta
@b{ſwähta}

[139.lpp.]
ſwähta Gharra ißleetas tappa. Aiſto tee dſirrdeya / ka
tee ar (ſweſſchahms) Mehlehms runnaya / vnd Deewu
ļohte patteitze. Tad adbilldeya Peteris / warr arridſan
kaßlabban to Vdeni leekt / ka ſchee nhe taptu Chriſtiti / kat-
tri to ſwähtu Gharru dabbuyuſchi gir / ihten ka arridſan
mehs? Vnd pawehleya tohß Chriſtiet / eekſchan to Wahr-
du tha Kunga.

@v{Evangelium am Pfingſtmontage /}
@v{Joh. 3. Cap.}
	JEſus ẜatziya vs Nicodemo / Tha gir Deews to
	Paſẜaul myļoyis / ka tas ẜawu weenigu Dälu de-
we / ka wiſẜi tee / kattri eekſchan to titz / nhe tohp paſuddu-
ſchi / bett to muhſchigu dſiewoſchaņnu dabbu. Aiſto
						Deews nhe gir ẜawu däh-
lu ẜuhtiyis eekſchan tahß
Paſẜaules / ka tam to Paſ-
ẜaul Ꞩohdiet by / bett ka ta
Paſẜaule czaur to ſwähta
taptu. Kas eekſchan to titz / 
tas nhe tohp Ꞩohdietz / bett
kas nhe titz / tas gir jaw
Ꞩohdietz / Aiſto tas nhe titz
eekſckan to Wahrdu ta weeniga peedſimbta Deewa
Dähla.
	Bett ta gir ta Ꞩohdiba / ka ta Ghaiſma eekſchan
Paſẜaules nahkuſẜi gir / vnd tee Czillwäki myļoya to
@b{Tumſẜibu}

[140.lpp.]
Tumbſẜibu wairahk / nhe ka to Ghaißmu / aiſto winjo
Darrbi by nickni. Kas ļaun darra / tam nhe pattiek ta
Ghaißma vnd nhe nahk preekſchan Gaißmas / ka winja
darrbs nhe tohp ẜunnitas / bett kas pareiſe darra / tas
nahk preekſchan Ghaißmas / ka winja darrbu redſeht
warr / aiſto tee gir eekſchan Deewu darriti.

@v{Epiſtel am Pfingſtdinſtage /}
@v{Actor. 8.}
	KAd tee Apuſtuļi dſirrdeya / eekſchan Jeruſalemes / 
	ka (ta Semme) Samaria to Deewa Wahrdu ẜa-
jähmuſẜi by / ẜuhtiya tee py teems Peteri vnd Jahni / kat-
tri / kad tee turr noghaya / par teems luhdſe / ka tee to ſwäh-
tu Gharru dabbuitu. Aiſto tas nhe by wehl vs nhe wee-
nu krittis / bett tee by ween Chriſtiti eekſchan to Wahrdu
CHriſti JEſu / tad licka tee ẜawas Rohkas vs teems / 
vnd tee dabbuya to ſwähtu Gharru.

@v{Evangelium am Pfingſtdinſtage /}
@v{Johann. 10. Cap.}
	JEſus ẜatziya vs teems Wariſeeŗeems : Pattees / 
	pattees es ẜacku jums / kas nhe ee=eedt pa tahms
Durrweems / tas gir weens Sagglis vnd Släppkaws.
Bett tas / kas pa tahms Durrweems ee=eeth / tas gir
weens Ghanns / to Ahwyo. Tam paſſcham attweŗŗ tas
durrwoſẜarrx / vnd tahß Awis dſirrd winja Ballxni / vnd 
wings ẜautz ẜawas Awis pa wahrdam / vnd ißwädd
tohß. Vnd kad tas ẜawas Awis gir ißlaidis / no=eeth tas
@b{winjo}

[141.lpp.]
winjo preekſcha / vnd tahß Awis ſtaigha tam pehtz / aiſto
tahß paſieſt winja ballxni. Bett czittam ſweſſcham nhe 
ſtaigha tee pehtz / bett bähg no to / aiſto tee nhe paſieſt to
ſweſſchu ballxni. Scho liedſibu ẜatziya JEſus vs teems
(Wariſeeŗeems /) bett tee nhe ẜapratta / kas tas by / ko tas
vs teems runnaya.
						Tad ẜatziya JEſus att-
kall vs teems / pattees / pat-
tees es ẜacku jums : Es
äßmu tahß Durrwis py
tahms Aweems. Wiſẜi
kattri preekſchan mann
nahkuſchi gir / tee gir Sag-
gļi vnd Ꞩläppkawi biyu-
ſchi. Bett tahß Awis nhe 
gir tohß klauſẜiyuſchi. Es äßmu tahß Durrwis / ja kaß-
labban czaur mann ee=eet / tas tohp ſwähtz / vnd tas ee=ees / 
vnd iß=ees / vnd ghannibu attraß. Weens Sagglis nhe 
nahk czitta Dehļ / ka ween / ka tas ſohg / noſchņauds / 
vnd nokauy. Es äßmu nahzis / ka tee to dſiewibu irr att-
leekoht dabbuitu.

@v{Epiſtel am Feſt der heiligen Dreyfaltigkeit /}
@v{Rom. 11. Cap.}
	OCk kahtz dſiļļums tahß bagghatibas / tick lieds
	tahß Ghuddribas / vnd Deewa Attſiſchannas. Ka
wiſchkim nheaptwerŗama gir winja Ꞩohdiba / vnd nhe 
@b{ißwaizami}

[142.lpp.]
ißwaizayami gir winja Czeļļi. Aiſto kas gir tha Kunga
Prahtu atſinnis ? Jeb kas gir winja Paddomas deh-
weys biyis ? Jeb kas gir tam ko papreekſch dehwiß / ka
tas tam taptu attkal attmaxahtz ? Aiſto no to / vnd czaur
to vnd eekſchan to gir wiſẜas leetas / tam gir Ghohtz muh-
ſchige / Amen.

@v{Evangelium am Feſt der heiligen Dreyfal-}
@v{tigkeit / Johan. 3. Cap.}
		TVrr by weens Czill-
wähx no teems Wa-
riſeeŗeems / wahrdà Nico-
demus / weens Wirrſẜe-
neex teems Juddo=Ļau-
ſcheems / tas nahze py JE-
ſu / Nackty / vnd ẜatziya vs
to : Meiſteri / mehß ſin-
nam / ka tu eſẜi weens Mah-
zetays no Deewu nahzis / aiſto nhe weens nhe warr tahß
Syemes darriet / kattrus tu darri / Deews warr tad ar
to buht. JEſus adbilldeya vnd ẜatziya vs to: Pattees / 
pattees es ẜacku töw / tas gir tad / ja kaß labban no jaunu
nhe tohp peedſimbtz / tad nhe warr tas to Debbeſẜes=
wallſtibu redſeht. Nicodemus ẜatziya vs to : Ka warr
weens Czillwähx peedſimbtz tapt / kad tas wätz gir / war-
rieg tas arridſan attkal ẜawas Mahtes meeſẜahß ee=eet / 
vnd peedſimbtz tapt ? JEſus adbilldeya / pattees / pattees
@b{es}

[143.lpp.]
es ẜacku töw / Tas gir tad / ja kaßlabban peedſimbtz tohp
czaur to Vdeni vnd to Gharru / czittahd tas nhe warr eek-
ſchan to Debbeſẜes wallſtibu nahkt. Kas no Meeſẜu pee-
dſimbtz tohp / tas gir Meeſẜa / vnd kas no Gharru pee-
dſimbtz tohp / tas gir Gharrs.
	Nhe leezees brienohtees / ka es töw ẜatziyis äßmu / 
jums buhß no jaunu peedſimbteems tapt. Tas Wähſſch
puhſch kurr tas ghribb / vnd tu ghann dſirrd winja Kauk-
ſchanu / bett tu nhe ſinni / no kurrenes tas nahk / vnd kurr-
pe tas eet. Ta gir ickweens / kas czaur to Gharru pee-
dſimbtz gir.
	Nicodemus adbilldeya / vnd ẜatziya vs to / ka warr
tas notickt ? JEſus adbilldeya / vnd ẜatziya vs to: Eſẜi tu
weens Meiſters eekſchan Jſraël / vnd tu nhe ſinni to ?
Pattees / pattees / es ẜacku töw : Mehs runnam ko mehs
ſinnam / vnd dohdam leezibu / ko mehß redſeyuſchi äſẜam / 
vnd juhß nhe ẜayämmaht muhſẜu leezibu. Nhe titzaht
juhß / kad es jums no Semmesſkigahms leetahms ẜacku / 
ka buhtat juhß tad titzeyuſchi / kad es jums no Debbeßſki-
gahms leetahms ẜatzitu?
	Vnd nhe weens nhe brautz vs Däbbäſẜu / ka ween
tas kas no Däbbäſẜu nahzis gir / ar wahrdu / ta Czill-
wäka Dählß / katters Debbeſẜies gir. Vnd ihten ka Mo-
ſes eekſchan tahß Tuxneſẜes weenu Tſchuhßku pa=auxte-
nayis gir / ta buhß tha Czillwäka Dählam pa=auxtena-
tam tapt / ka wiſẜi / kattri eekſchan to titz / nhe tohp paſud-
duſchi / bett to muhſchigu dſiewoſchanu dabbu.
@b{Epiſtel}

[144.lpp.]

@v{Epiſtel am erſten Sontage nach Trinitatis /}
@v{1. Johan. 4.}
	DEews gir ta Myläſtiba / vnd kas eekſchan tahß
	myläſtibas palleek / tas palleek eekſchan Deewu / 
vnd Deews eekſchan to. Eekſchan to gir ta Myläſtiba
pillniga py mums / ka mehß drohſſchi äſẜam vs to Deenu
tahß Ꞩohdibas. Aiſto ihten ka wings gir / ta äſẜam mehß
arridſan eekſchan ſchahß Paſẜaules. Bieſchana nhe gir
eekſchan tahß Myläſtibas / bett ta pillniga Myläſtiba
ißdſänn to bieſchanu aran / aiſto tai bieſchanai gir ẜah-
pes. Bett kas ẜöw bieſtahß / tas nhe gir par pillu eekſchan
tahß myläſtibas.
	Laideeta mums to (Deewu) myļoht / aiſto wings
gir mums pirrmahk myļoyis. Kad kaßlabban ẜacka / 
es myļoyu Deewu / vnd tas eenied ẜawu Brahli{Brahļi} / tas gir
weens Mällkulis / aiſto kas ſawu Brahli nhe myļo / 
kattru tas räds / ka warr tas Deewu myļoht / kattru tas
nhe räds ? Vnd ſchiß Baußlis gir mums no winju / 
ka tas / kas Deewu mylo / arridſan ẜawu Brahli myļo-
yohtz.

@b{Evangelium am erſten Sontage nach Tri-}
@b{nitatis / Luc. 16.}

	TVrr by weens baggahtz Wiers / tas aptehrpehß ar
	Sieſchadrehbehms / vnd dahrgu Audäklu / vnd tas
dſiewoya ickdeenas kahrumà vnd liexmibà. Bett turr
@b{by}

[145.lpp.]
				by weens nabbax Wiers / 
				ar wahrdu Lazarus / tas
				ghulleya preekſchan winja
				Durrweems pillß Wah-
tes / vnd ghribbeyahß pee-
ähdenayams no tahms
Drußkahms / kattri no ta
baggata Wiera Ghalldu
kritta / tomähr nahze tahß
Ꞩunnis / vnd laiſiya winja Wahtes. Bett tas notickahß / 
ka tas Nabbax mirra / vnd tappa naſts no teems Enge-
ļeems eekſchan Abrahamas Klehpi. Bett tas baggahtz
nomirra arridſan / vnd tappa apracktz.
	Kad tas nu Elleh / vnd Mohkahß by / pazehle tas ẜa-
was Atzis / vnd redſeya Abrahamu no tahļenes / vnd La-
zarumu winja Klehpy / ẜautze vnd ẜatziya / Tähws Abra-
ham / abſchäloyees töw par mann / vnd ſuhti Lazarum / ka
tas ẜawu pirrxta=ghallu Vhdeny eemährz / vnd dſiſẜina
mannu Mehl / aiſto es czeeſchu leelas Mohkas eekſchan
ſcheems Vgguns=lähßmeems. Bett Abrahams ẜatziya / 
Attghadayees Dähls / ka tu tawu labbumu dabbuyis eſ-
ẜi turr dſiewß buhdams / vnd Lazarus turr prettie gir to
ļaunumu dabbuyis. Bett nu tohp ſchiß eepreezenahtz / vnd 
tu tohpi mohzietz. Vnd parr to wiſẜu / gir ſtarrpan mums
vnd jums leela ſtarrpa / ka tee kattri ghribbätu no ſchenne-
nes ſemmeh braukt py jums / tee nhe warr / neds arridſan
no turrenes ſcheitan py mums pahr braukt.
@b{Tad}

[146.lpp.]
Tad ẜatziya tas / Tad luhdſcho es töw Tähws / tu
ghribbätu to ẜuhtiet eekſchan manna Tähwa Nammu / 
ka tas teems leezibu dohd / ka tee arridſan nhe nahk ſchin-
ny weeta tahß Mohzibas. Abraham ẜatziya vs to:
Teems gir Moſes vnd tee Proweetes / laid tee tohß paſ-
ſchus klauſẜa. Bett tas ẜatziya / Nhe / Tähws Abraham / 
bett kad weens no teems Mirruſcheems py teems eetu / 
tad tee attſtahtu no Ghräkeems. Wings ẜatziya vs to / 
Nhe klauſẜa tee Moſen vnd tohß Proweetes / tad tee ar-
ridſan nhe titzehß / jeb arridſan kaßlabban no Mirro-
ņeems aukſcham czälltohß.

@v{Epiſtel am andern Sontage nach Trinita-}
@v{tis / 1. Joh. 3.}
	MAnni Brahļi / nhe brienoyeetees / ja jums ta Paſ-
	ẜaule eenied. Mehß ſinnam / ka mehß no tahß
Nahwes eekſchan tahß Dſiewoſchanas nakuſſchi äſẜam / 
aiſto mehß myļoyam tohß Brahļus. Kas to Brahli nhe
myļo / tas palleek Nahweh. Kas ẜawu Brahli eenied / 
tas gir weens Släppkaws / vnd juhß ſinnaht / ka weens
Släppkaws nhe warr to muhſchigu dſiewoſchannu dab-
buith. Py to äſẜam mehß atſinnuſſchi to Myläſtibu / 
ka tas (Deewa Dähls) ẜawu Dſiewibu par mums
dewis gir / vnd mums buhß arridſan to Dſiewibu par
teems Brahļeems doht. Bett ja kamlabban ſchahß
Paſẜaules baggatiba gir / vnd räds ẜawu Brahli bähdas
czeeſcham / vnd aiß=ſlähds ẜawu Ꞩirrdi preekſchan to / 
@b{ka}

[147.lpp.]
ka palleeck Deewa myläſtiba py to ? Manni Behrningi / 
nhe laideeta mums myļoht ar Wahrdeems / neds ar
Mehl / bett ar darrbu vnd itt pattees.

@v{Evangelium am andern Sontage nach Tri-}
@v{nitatis / Luc. 14.}
	JEſus ẜatziya ſcho liedſibu : Turr by weens Czill-
	wähx / tas ẜattaiſẜiya weenu leelu Wackarähden
vnd aitzenaya dauds tur klaht. Vnd iß=ẜuhtiya ẜawu
kallpu / app to Wackarähden ſtundu / teems Aitzenateems
ẜatziet / nahzeeta / aiſto wiſẜas leetas gir ẜattaiſẜitas. Vnd
tee eeẜahkahß wiſẜi / weens pehtz ohtru / ißrunnatees.
Tas pirrmais ẜatziya vs to: Es äßmu weenu Tyerumu
pirrzis / vnd mann buhß iß=eet / vnd to apraudſiet / es
luhdſohß töw / aisbilldini mann. Vnd tas ohters ẜatzi-
ya / es äßmu peetz juhgus Wehrſchus pirrzis / vnd es no
eemu taggadien / tohß apraudſiet / Es luhdſohß töw / ais-
billdini mann. Vnd tas treſſchais ſatziya / Es äßmu
Ꞩeewu jehmees / tapehtz es nhe warru nahkt. Vnd
				tas Kallps nahze / vnd at-
ẜatziya to ẜawam Kungam.
Tad tappa tas Nammas=
Kunx dußmiex / vnd ẜatziya
vs ẜawu Kallpu / iß=ey ti-
ckuſch vs tahms eelahms / 
vnd czeļļems tahß Pillis /
vnd eewed tohß Nabba-
@b{gus /} 

[148.lpp.]
gus / vnd Krohpļus / vnd Tiſlus / vnd Acklus ſcheit eek-
ſchan. Vnd tas Kallps ẜatziya / Kunx / tas gir notitzis / 
ko tu pawehleyis eſẜi / bett tur gir wehl wairahk ruhmes.
Vnd tas Kunx ẜatziya vs to Kallpu / iß=ey vs tahms
Semmes Eelahms / vnd py tahms Ꞩähtahms / vnd
ſpeed tohß ſcheit eekſchan nahkt / ka mans Namms pillß
tohp. Bett es ẜacku jums / ka nhe weens no teems Wie-
reem / kattri aizenati gir / mannu Wackarähden baudieß.

@v{Epiſtel am dritten Sontage nach Trinita-}
@v{tis / 1. Petr. 5.}
	MJeļi Brahļi / Sämmoyeetees jums appackſchan
	to ſpehzigu Deewa Rohku / ka tas jums pa=auxte-
na ẜawà laikà. Wiſẜu juhſẜu ghadibu metteeta vs to / aiſto
wings ghada par jums. Eſẜeeta ghaddigi vnd mohdrigi / 
aiſto juhſẜo Prettibneex / tas Wälls eedt apkahrt / ka kahtz
ŗuhkdams Swährs / (Lawis /) vnd meckle / kattru tas war-
rätu aprieth. Tam ſtahweeta ſtippre prettie eekſchan Ti-
tzibas / vnd ſinnaita / ka juhſẜeems Brahleems Paſẜau-
leh ihten tada czeeſchana gir.
	Bett tas Deews wiſẜas ſchäläſtibas / kas mums
aizenayis gir / py ẜawas muhſchigas Ghohdibas eek-
ſchan CHriſto JEſu / tas patz jums / kattri juhß weenu
maſa briedi czeeſchaht / par pillus ẜattaiſẜies / ee=ſtippre-
nahß / ſpehzigus darries / dibbinahß. Tam paſſcham
gir Ghohtz vnd ſpähx muhſchige muhſcham / Amen.
@b{Evange-}

[149.lpp.]
@v{Evangelium am dritten Sontage nach Tri-}
@v{nitatis / Luc. 15.}

	WJſẜenahdi Muiteneeki vnd Ghräzineeki ſteidſehß
	ẜöw py to (Kungu JEſum) ghribbädami to dſirr-
deht. Vnd tee Wariſeeŗi vnd Raxtamahzetayi kurrneya
ẜatzidami: Schis vsjämm tohß Ghräzeneekus / vnd ähd
ar teems. Bett wings runnaya vs teems ſcho Liedſibu ẜa-
tzidams: Kurrſch Czillwähx gir juhſẜo ſtarrpà / kattram
ſimbtz Ahwis gir / vnd ja tas weenu no tahms pamätt / 
katters nhe attſtah tahß dehwingus vnd dehwingdeßmit-
tas Tuxneſẜy / (tahß dehwingas ẜimbty Tuxneſſy) vnd noeet pehtz
to paſudduſchu / teekams tas to attrohd ? Vnd kad tas to
					attraddis gir / tad czeļļ tas
					to vs ẜawu Kammiſẜi liex-
					modammeeß. Vnd mah-
yahß pahrghayiß / ẜaſẜautz
tas ẜawus draugus vnd
Kaimiņņus / ẜatzidams
vs teems / preezayeetees
ar mann / aiſto es äßmu
ẜawu Ahwi attraddis / kat-
tra{krattra} paſudduſẜi by. Es ẜacku jums / Ta buhß arridſan 
Debbeſẜies liexmiba par weenu Ghräzeneeku / katters no
ghräkeems atmittahß wairahk nhe ka par dehwingeems /
vnd dehwingdeßmitteems Taißneems / kattreems to
Ghräko attmitteſchana nhe gir wayaga. Jebkattra Ꞩee-
@b{wa} 

[150.lpp.]
wa gir / kattrai deßmittz Ghroſſchi gir / kad tai weens no
teems paſuhd / kattra weenu ſwetz nhe ee=dädſena / vnd
mehſch to Nammu / vnd meckle Ꞩirrdige / teekams ta to
attrohd? Vnd kad ta to attradduſẜi gir / ẜaẜautz ta ẜawus
Draugus vnd Kaimiņņus ẜatzidamma: Preezayeetees
ar mann / aiſto es äßmu ẜawu Ghroſſi attkal attradduſ-
ſi / katters mann paſuddis by. Ta arridſan ẜacku es jums / 
buhß liexmiba preekſchan teems Deewa Engeļeems / par
weenu Ghrezeneeku / katters no Gghräkeems attſtahyahß.

@v{Epiſtel am vierden Sontage nach Trinita-}
@v{tis / Rom. 8.}
	MYļi Brahļi / Es titzu / ka ſchie laiziga czeeſchana
	nhe attmaxa to Ghohdibu / kattru mums redſige
dabbuit buhß. Aiſto tahß mohkas vnd bähdas to raddi-
to leeto / ghaida vs to Apſkaidroſchanu to Deewa Bähr-
no / ta pehtz ka ta Raddiba padohta gir tai welltigai lee-
ti / bes ſawas ghribbeſchanas / bett ta dehļ kas to pa-
dehwis gir / vs czerribu. Aiſto irr ta Raddiba taps att-
peſtita no tahß Kallpoſchanas tahß ißniekamas leetas
vs to ghohdigu ſwabbadibu to Deewa Bährno. Aiſto
mehß ſinnam / ka wiſẜa Raddiba ar mums ghaida vnd
nopuhſchahß ẜöw wehl allaſchien. Vnd nhe ween tee / 
bett mehß paſſchi arridſan / kattreems gir ta Gharra
Pirrmiba / vnd ghaidam arridſan py mums paſſcheems
pehtz to Behrnibu / vnd ghaidam to Attpeſtiſchanu muhſ-
ẜas Meeſẜas.
@b{Evangelium}

[151.lpp.]
@v{Evangelium am vierden Sontage nach Tri-}
@v{nitatis / Luc. 6.}
	JEſus ẜatziya vs ẜaweems Mahzekļeems / Eſẜeta
	ſchehligi / ihten ka juhſẜo Tähws ſchehliex gir / Nhe
Ꞩohdaita / tad nhe tapſẜeeta juhß Ꞩohditi. Nhe paſude-
nayeeta / tad nhe tapſẜeeta juhß paſudenati / Peedohdeeta / 
tad taps jums peedohtz. Dohdeeta / tad taps jums
dohtz. Weens pills / ẜaſpaidietz vnd attleekams Mährs
taps jums juhſẜà klehpy ee=dohtz. Aiſto ar to Mähru / ar
kattru juhß ißmehŗohſẜeeta / taps jums attkal ee=mehŗohtz.
	Vnd wings ẜatziya teems weenu Liedſibu / Warrieg
Acklis Acklam Czeļļu rahdiet? Negg kriet tee abbidiwi
Beddreh ? Tas Mahzeklis nhe gir auxtahx{autahx} ka Meiſters / 
kad tas Mahzeklis gir ka winja Meiſters / tad gir tas
						par pillu. Bett ko reds tu
						weenu Skabbarrgu tawa
						Brahļa Atzy / vnd to Balg-
ki tawà paſſchà Atzy tu nhe
nomani? Jeb ka warri tu
ẜatziet vs ẜawu Brahli:
Czeet Brahli / es ghribbu to
Skabbarrgu no tawu Atzi
ißwillckt / vnd tu patz nhe
redſi to Balgki ſawà Atzy? Tu blehdneex weltz papreekſch
to Balgki no tawas Atz / vnd peeluhko tad / ka tu to Skab-
harrgu no tawa Brahļa Atzi ißwillckt warrätu.
@b{Epiſtel}

[152.lpp.]
@v{Epiſtel am fünfften Sontage nach Trinita-}
@v{tis / 1. Pet. 3.}
	MYļi Brahļi / eſẜeeta wiſẜinotaļ weenà prahtà / lieds
	czeeſdami / Brahligi / ſchälſirrdigi / laipni. Nhe
attmaxayeeta ļaun ar ļaun / neds Lahſtus ar Lahſteems / 
bett tur prettie ſwehtiyeeta / vnd ſinnaita / ka juhß tapehtz
aitzenahti eſẜeeta / ka jums to ſwähtumu manntoht buhß.
Aiſto kas dſiewoht ghribb / vnd labbas Deenas redſeht / 
tas laid turr ẜawu Mehl / ka ta ļaun nhe runna / vnd ẜa-
was Luhpas / ka tee nhe peewiļļ. Tas attwehrſchahß no
ļaun / vnd taid labbe darra. Tas laid meckleh to Mee-
ru / vnd dſännahß tai pehtz. Aiſto tahß Atzis tha Kun-
ga ſkattahß vs teems Taißneems / vnd winja Auſẜis
vs to (Taißno) Luhkſchanu. Bett tas Waix ta Kunga
räds vs teems / kattrt ļaun darra.
	Vnd kurrſch gir / kas jums ļaun darriet warr / kad juhß
pehtz to labbumu dſännatees ? Vnd jeb juhß arridſan
czeeſchaht tahß Taißnibas Dehļ / tad eſẜeta juhß tomähr
ſwahti. Bett nhe iſẜabyeſtatees par winjo Leeliſchanu / 
vnd nhe ißtruhzenayeetees / bett ſwehtiyeeta Deewam
tam Kungam juhſẜahß Ꞩirrdies.

@v{Evangelium am fünfften Sontage nach}
@v{Trinitatis / Luc. 5.}
	TAs notickahß / ka tee Ļaudis py to Kungu JEſum
	ſpeedehß / Deewa Wahrdu dſirrdeht. Vnd wings
@b{ſtahweya}

[153.lpp.]
ſtahweya py to Äſäru Genezareth / vnd redſeya diwi Lai-
was py to Äſäru ſtahwoſchus / bett tee Sweineeki by iß-
kahpuſſchi / vnd maſghaya ẜawus Tieklus / Kahpe tas
						weenà laiwà / kattra Simo-
ņam peederreya / vnd luhd-
ſe tam / ka tas to magkeniet
no Mallas noczälltu / vnd
tas paſẜedeyahß / vnd mah-
ziya tohß Ļaudis no to Lai-
wu.
						Vnd kad tas beidſe run-
naht / ẜatziya tas vs Si-
moni / dohdees vs auxtu / vnd ißmetteeta juhſẜus Tieklus / 
ka juhß weenu Lohmu wällkaht. Vnd Simons adbillde-
ya / vnd ẜatziya vs to : Meiſteri / mehß äſẜam czauru Nack-
ti ſtradayuſſchi / vnd nheneeka dabbuyuſſchi / bett vs 
tawu Wahrdu ghribbu es to Tieklu ißmeſt. Vnd kad tee
to darriya / apwillka tee leelu Kohpu Siwyu / vnd win-
jo Tieklis ẜapplieſẜa. Vnd tee aitzenaya ẜawus Beedrus / 
kattri ohtrà Laiwà by / ka tee nahktu / vnd palliedſähtu
teems willckt. Vnd tee nahze / vnd peepilldiya abbus
Laiwas pillus / tha / ka tee ghrimma. Kad to Simons
Peteris redſeya / kritte tas JEſu apkahrt czeļļeems / vnd
ẜatziya / Kunx / ey no mann aran / es äßmu weens
ghrehziex Czillwähx / aiſto tam by Jſẜabieſchana vs-
ghayuſẜi / vnd wiſẜeems kattri ar to by par ſcho Lohmu / 
@b{kattru}

[154.lpp.]
kattru tee willkuſchi by / Ta lieds arridſan Jäcobam vnd
Jaņam teems Dähleems Zebedei / Simoņa Beedreems.
Vnd JEſus ſatziya vs Simoni / Nhe iſẜabieſtees / aiſto no
ſcho laiku / buhß töw Czillwäkus ſweyoht. Vnd wings
willka tahß Laiwas py mallas / vnd attſtahya wiſẜas lee-
tas / vnd ſtaighaya tam pehtz.

@v{Epiſtel am ſechſten Sontage nach Trinita-}
@v{tis / Rom. 6.}
	MJeļi Brahļi / nhe ſinnaht juhß / ka wiſẜi / kattri
 	mehß eekſchan JEſum CHriſtum CHriſtiti äſ-
ẜam / tee äſẜam mehß eekſchan winja Nahwu CHriſtiti.
Tad äſẜam mehß nu ar to aprackti czaur to Chriſtibu eek-
ſchan to Nahwu / aiſto ihten ka CHriſtus vsmohdenahtz 
gir no teems Mirroņeems / czaur to Ghohdibu ta Täh-
wa / ta buhß mums arridſan eekſchan jaunu Dſiewoſcha-
nu ſtaighaht. Bett ka mehß nu ar to eeſtadieti tohpam
eekſchan liedſigas Nahwes / tad buhß mums arridſan tai
Aukſchamczellſchanai liedſeems buht / pehtz to / ka mehß
ſinnam / ka muhſẜo wätz Czillwähx ar to krußtà ſiſtz gir / 
ka ta ghräziga Meeſẜa mitteyahß / ka mehß no joproyam
teems Ghräkeems wairs nhe Kallpoyam. Aiſto kas no-
mirris gir / tas gir taißnohtz no Ghräkeems. Bett äſ-
ẜam mehß ar CHriſto mirruſchi / tad titzam mehß / ka
mehß arridſan ar to dſiewohſẜim / vnd ſinnam / ka CHri-
ſtus no teems mirroņeems vsmohdenahtz / nu wairs nhe
mirrſt ta Nahwe joproyam wairahk par to nhe wall-
@b{dieß}

[155.lpp.]
dies / aiſto ko tas mirris gir / to gir tas to Ghräko Dehļ
mirris ween reis / bett ko tas dſiewo / to dſiewo tas Dee-
wam. Ta juhß arridſan / turraitees jums par tahdeems / 
ka juhß no teems Ghräkeems nomirruſchi eſẜeeta / vnd
Deewam dſiewoyeeta / eekſchan JEſu CHriſto muhſẜu
Kungu.

@v{Evangelium am ſechſten Sontage nach Tri-}
@v{nitatis / Matth. 5.}
	JEſus ẜatziya vs teems Ļaudeems vnd vs ẜaweems
	Mahzekļeems : Es ẜacku jums / ja juhſẜa Taißni-
ba nhe gir labbaka ka to Raxtamahzetayo vnd Wariſee-
ŗo / tad juhß eekſchan tahß Däbbäſẜo=wallſtibas nhe
					nahxeeta.Juhß eſẜeta dſirr-
deyuſchi / ka teems Wätza-
keems ẜatzietz gir / Töw nhe
buhß Nokaut.Bett kas No-
kaw / tas buhß to Ꞩohdibu
nopellniyis. Bett es ẜacku
jums / kas ar ẜawu Brahli
dußmo / tas gir to Ꞩohdibu
nopellniyis / bett kas vs ẜa-
wu Brahli ẜacka / Racha / tas gir tahß Runnas nopellni-
yis. Bett kas ẜacka / tu Jegkis / tas gir to Elles Vggu-
ni nopellniyis.
	Tapehtz kad tu tawu Dahwanu vs to Alltari vp-
pere / vnd tu ee=ghadayees / ka töw ar tawu Brahli kas
@b{ja=darra}

[156.lpp.]
ja=darra gir / tad attſtah turr preekſchan to Alltari tawu
dahwanu / vnd noey pirrmahk / vnd ẜadderrees ar tawu
Brahli / vnd nahtz tad / vnd vppere tawu Dahwanu.
Eſẜi labprahtiex tawam Prettibneekam dries / teekams
tu wehl wirſẜon ſcho czeļļu eſẜi / ka töw tas Prettibneex
weenreis nhe nodohd tam Ꞩohgam / vnd tas Ꞩohgis
nodohd töw tam Ꞩullaiņam / vnd tu tohpi Czetumà
eemäſtz. Es ẜacku töw pattees / tu no turrenes nhe iß=eeſẜi /
pirrms tu to pehdigu Kauſẜu maxahſẜi.

@v{Epiſtel am ſiebenden Sontage nach Trini-}
@v{tatis / Rom. 6. Cap.}
	MYeļi / Brahļi / mann buhß pehtz Czillwehzigu dab-
	bu runnaht / tapehtz ka juhſẜa Meeſẜa wahya gir.
Jhten ka juhß juhſẜus Lohzekļus paddewuſchi eſẜeeta par
Kallpoſchanu tahß Nheſkieſtibas / vnd no weenas Nhe-
taißnibas py ohtras: Ta padohdeeta nu arridſan juhſ-
ẜus Lohzekļus py Kallpoſchanas tai Taißnibai / ka tee
ſwähti tohp. Aiſto kad juhß to Ghräko Kallpi biyaht / 
tad biyaht juhß ſwabbadi no tahß Taißnibas / kahdus
augļus juhß to briedi dabbuyaht / par kattreems juhß nu
kaunahtees? Aiſto tas ghalls to paſſcho gir ta Nahwe.
Bett ka juhß nu no teems Ghräkeems ſwabbadi eſẜeeta / 
vnd Deewa Kallpi tappuſchi / gir jums juhſẜi augļi / ka
juhß swähti tohpaht / bett tas ghalls gir ta muhſchiga
dſiewoſchana : Aiſto ta Nahwe gir to Ghräko Allga / 
@b{bett}

[157.lpp.]
bett tas Deewa Dahwans gir ta muhſchiga dſiewoſcha-
na eekſchan CHriſto JEſu muhſẜu Kungu.

@v{Evangelism am ſiebenden Sontage nach}
@v{Trinitatis / Marc. 8.}
	TAnny laikà / kad turr dauds Ļaudis by / vnd teems
	nhe by ja=ähd / peeẜautze JESVS ẜawus Mah-
zekļus py ẜöw / vnd ẜatziya vs teems / Mann gir tick
ſchähl to Ļauſcho / aiſto tee gir nu tries Deenas py
mann pallickuſchi / vnd teems nhe gir nhe neeka ja=ähd.
Vnd ja es tohß nheähduſchus no mann attlaiſtu / tad tee 
vs czeļļu baddu nomirrtu / aiſto czitti by no tahlenes att-
nahkuſchi.
	Winja Mahzekļi adbilldeya tam / kur jämmam
mehß ſcheitan Maiſes Tuxneſẜy / ka mehß tohß pee=ähde-
nayam? Vnd wings jautaya teems: Czeek Maiſes gir 
						jums? Tee ẜatziya / Ꞩeptin-
gi. Vnd wings pawehleya
teems Ļaudeems / ka tee
ẜöw wirſẜon Semmes paſ-
ẜehſt by. Vnd wings jehme
tohß ẜeptingas Maiſes / 
vnd patteitze / vnd pahr-
lauſe tahß / vnd dewe tahß
ẜaweems Mahzekļeems / 
ka tee tahß paſſchas preekſcha czälltu / vnd tee czehle tahß 
teems Ļaudeems preekſcha.Vnd teems by magkeniet Si-
@b{witingi /} 

[158.lpp.]
witingi / vnd wings patteitze / vnd pawehleya tohß paſ-
ſchus arridſan preekſcha neſt. Bett tee ähde / vnd pee=äh-
de / vnd ẜalaſẜiya tahß attlickuſchas Druſkas / ẜeptingus
Kurrwus / vnd to by py tſchettri=tuxtoſchi / kattri turr äh-
duſchi by. Vnd wings attlaide tohß no ẜöw.

@v{Epiſtel am achten Sontage nach Trinitatis /}
@v{Rom. 8.}

	MJeļi Brahļi / Mehß äſẜam Parradneeki / nhe tahß
	Meeſẜas / ka mums pehtz to Meeſẜu dſiewoht buhß / 
aiſto ja juhß pehtz to Meeſẜu dſiewohſẜeeta / tad juhß mirrſ-
ẜeeta. Bett ja juhß czaur to Gharru tahß Meeſẜas darr-
bu ſlahpehſẜeeta / tad juhß dſiewohſẜeeta. Aiſto kattrus
tas Deewa Gharrs dſänn / tee gir Deewa Bährni. Ai-
ſto juhß nhe eſẜeeta kahdu Kallpa Gharru dabbuyuſchi / 
ka jums attkal ja=bieſtahß / bett juhß eſẜeeta weenu Bähr-
na Gharru dabbuyuſchi / czaur kattru mehß ẜautzam / 
Abba / mieļais Tähws. Tas pattz Gharrs dohd muhſ-
ẜam Gharram leezibu / ka mehß Deewa Bährni äſẜam.
Äſẜam mehß tad Bährni / tad äſẜam mehß arridſan
Mannteneeki / ar wahrdu / Deewa Mannteneeki / vnd
Lieds=mannteneeki CHriſti / ja mehß tickai liedſe czeetieſ-
ẜim / ka mehß arridſan liedſe py Ghohdibas pa=auxtenati
tohpam.

@v{Evangelium am achten Sontage nach Tri-}
@v{nitatis / Matth. 7.}

@b{JEſus}

[159.lpp.]
						JESVS ẜatziya
						vs teems Ļaudeems
					vnd vs ẜaweems Mahze-
kļeems / ẜarrghayeetees par 
teems willtigeems Prowee-
teems / kattri Awya dreh-
behß py jums nahk / bett no
eekſchanas gir tee pleſẜigi
Willki. Py winja augļeems
buhß jums tohß atſiet. Warrieg arridſan kaßlabban
Wiena=ohgus laſẜiet no teems Ehrſcheems ? Jeb Wieges
no teems dadſcheems? Aiſto ickkattris labbs kohx näß
labbus augļus / bett weens ẜappuwis kohx näß nicknus
augļus. Weens labbs kohx nhe warr nicknus augļus
neſt / vnd weens ẜappuwis kohx nhe warr labbus augļus
neſt. Jck kattris kohx / katters labbus augļus nhe näß / 
tohp nozirrſts / vnd Vgguny ee=mäſts. Tapehtz py winja
augļeems buhß jums tohß attſiet. Nhe wiſẜi tee / kattri 
vs mann ẜacka / Kunx / Kunx / eekſchan Däbbäſẜo=wall-
ſtibas nahx / bett tee / kattri to darra / ko manns Tähws
Debbeſẜies ghribb. Dauds vs mann ẜatzies winjà Dee-
nà / Kunx / Kunx / nhe äſẜam mehß tawà Wahrdà nahko-
ſchas leetas papreekſch ſatziyuſchi ? Nhe äſẜam mehß tawà
Wahrdà Wällus ißdſinnuſchi ? Nhe äſẜm mehß tawà
Wahrdà dauds darrbus darriyuſchi? Tad es vs teems
ẜatzieſchu : Es nhe äßmu juhß wehl muhſcham atſinnis / 
Attkahpeeta no mann wiſẜi juhß Ļaundarritayi.
@b{Epiſtel}

[160.lpp.]

@v{Epiſtel am neundten Soltage nach Trini-}
@v{tatis / 1. Corinth 10.}
	MJeļi Brahļi / Nhe tohpeeta Ällkadeewa Kallpi / 
	ihten ka czitti no winjeems tappa / ka turr raxtietz
ſtahw: Tee Ļaudis paſähdeyahß py ähſchanas vnd dſerr-
ſchanas / vnd czehlehß aukſcham meeßlohtes. Nhe lai-
deeta mums arridſan nhe kahdu Mauzibu dſieth / ka czit-
ti no winjeems Mauzibu dſinna / vnd kritta weenà Dee-
na diwideßmitti / vnd tries tuhxtoſchi. Bett nhe laideeta
mums arridſan Chriſtum kahrdenaht / ka czitti no teems
to kahrdenaya / vnd tappa no teems Ohdſehms nomehr-
däti. Nhe kurrneyeeta arridſan / lieds ka czitti no teems
kurrneya / vnd tappa nomahkti no to nomährdätayu.
	Schiß noticka wis winjeems par preekſchſiem / bett
tas gir raxtietz mums par Attghadaſchanu / vs kattreems
tas ghalls tahß Paſẜaules nahzis gir. Tapehtz kas ſkee-
tahß / wings ſtahwohtz / tas warr labb peeluhkoht / ka tas
nhe krieth. Wehl jums nhe kahda ka ween Czillwehziga
Kahrdenaſchana pahrghayuſẜi gir . Bett Deews gir pee-
titziex / katters juhß nhe leek kahrdenaht par juhſẜu ſpähku / 
bett darra tha / ka ta kahrdenaſchana tahdu ghallu jämm /
ka juhß to warreeta paneſt. Tapehtz manni myeļi / beh-
dſeeta no to ällkadeewigu buſchanu.

@v{Evangelium am neundten Sontage nach}
@v{Trinitatis / Lue. 16.}
@b{JEſus}

[161.lpp.]
				JESus ẜatziya vs ẜa-
weems mahzekleems:
	Turr by weens baggahtz
Wiers / tam by weens nam-
maturrätays / tas tappa
preekſchan winju aprun-
nahtz / ka buhtu tas tam win-
ja Mantu ißpohſtiyis. Vnd
wings aitzenaya to / vnd ẜatziya vs to: Ko dſirrſchu es no
töw? Dohd laghadibu no tawas Nammaturreſchanas / 
aiſto tu nhe warri nu joproyam weens Nammaturretais
wairs buht. Tas Nammaturretais runnaya py ẜöw
paſſcham / ko buhß mann darrieth ? Manns Kunx jämm
to Nammaturreſchanu no mann. Rackt mann nhe ghrib-
bahß / es kaunohß arridſan deedeleht. Es ghann ſinnu / ko
es ghribbu darrieth / kad es no to Ammatu no czälltz toh-
pu / ka tee mann ẜawahß Nammahß ee=jämm.
	Vnd tas aitzenaya py ẜöw wiſẜus Paraddneekus ẜa-
wa Kunga / vnd ẜatziya vs to pirrmo: Czeek eſẜi tu man-
nam Kungam parradà? Wings ẜatziya: Ꞩimbt Mutzus
Olye. Vnd tas ẜatziya vs winju: Jemm tawu Ghramatu / 
ẜehdees / vnd raxti tudeļļ peezedeßmittz. Pehtz to ẜatziya tas
vs to Ohtru: Bett tu / czeek dauds eſẜi tu parradà? Wings
ẜatziya: Simbts mähru Queſcho. Vnd tas ẜatziya vs win-
ju: Jemm tawu Ghramatu / vnd raxti aſtoņ=deßmitz. Vnd
tas Kunx teitze to nhetaißnu Nammaturrätayu / ka tas 
ghuddrige darriyis by. Aiſto tee bährni ſchahß Paſẜaules
@b{gir }

[162.lpp.]
gir ghuddraki / nhe ka tee Bährni tahß Ghaiſſchumas /
eekſchan ẜawu Raddu. Vnd es ẜacku jums arridſan / dar-
raita jums arridſan Draugus ar to nhetaißnu manntu / 
ka tad kad jums peetruhxt / tee juhß vsjämm eekſchan to
muhſchigu Dſiewohklu.

@v{Epiſtel am gehenden Sontage nach Trinita-}
@v{tis / 1. Corinth. 12.}

	MJeļi Brahļi / no teems Gharrigheems dahwa-
neems nhe ghribbu es jums paſlept. Juhß ſin-
naht / ka juhß Paggaņi eſẜeeta biyuſchi / vnd noghayuſchi
py teems mähmeems Ällkadeeweems / ka juhß tad wäſti 
tappaht. Tapehtz buhß jums ſinnaht / ka nhe weenam
buhß JEſum nolahdeht / katters czaur to Deewa Ghar-
ru runna. Vnd nhe weens nhe warr JEſum parr Kun-
gu ẜauckt / ka ween czaur to ſwätu Gharru.
	Tur gir daſchadi Dahwani / bett tur gir weens
Gharrs / vnd tur gir daſchadi Ammati / bett tur gir weens
Kunx / vnd tur gir daſchada Spehziba / bett tur gir weens
Deews / katters ſtrahda wiſẜas leetas eekſchan wiſẜahms.
Eekſchan ick=kattru parahdahß ẜöw tahß dahwanas tha
Gharra / par labbu tai draudſei. Czittam tohp dohta
 czaur to Gharru ta Runnaſchana (Walloda /) no tahß
Ghuddribas. Czittam tohp dohta ta Runnaſchana no
tahß Atſiſchanas pehtz to paſſchu Gharru / czittam ta
Titziba eekſchan to paſſchu Gharru / czittam ta dahwa-
na Wäſẜälu darriet eekſchan to paſſchu Gharru / czittam
@b{Brienu-}

[163.lpp.]
Brienumus darriet / czittam Mahziſchana / czittam
Gharrus Jßpraſt / czittam daſchada Mehle / czittam
tahß mehles Jß=ſtahſtiet. Bett ſcho wiſẜu darra tas patz
weeniex Gharrs / vnd ißdalla ickweenam to Dahwanu / 
ka tam pattiek.

@v{Evangelium am zehenden Sontage nach}
@v{Trinitatis / Luc. 19.}

	KAd JEſus tuwe klaht py Jeruſalemes nahze / vs-
luhkoya tas to Pili / vnd raudaya par to / vnd ẜatzi-
ya / Kad tu to ſinnatu / tad buhtu tu ſchinny tawà laikà ar-
ridſan apdohmayuſẜi / kas py tawu Meeru wayadſätu.
Bett nu gir tas preekſchan taweems Atzeems paſläptz.
Aiſto tas laix par töw nahx / ka tawi Waideneeki apkahrt
töw vnd taweems Bährneems ar töw / weenu Rattupi-
li apkahrt töw ẜittieß / töw apẜehdehß / vnd wiſẜahß mal-
lahß ſpaidieß / vnd töw ſkieſt iß=pohſtieß / vnd nhe weenu
Ackmini vs ohtru atſtahß / tapehtz / ka tu nhe eſẜi attſin-
nuſẜi to laiku / kad tu peemäckläta eſẜi. Vnd wings gha-
ya Baſnizà / vnd eeẜahka
ißdſiet / kattri tur eekſchan
pahrdewe vnd pirrka / vnd 
ẜatziya vs teems / tur ſtahw
raxtietz / Mans Namms
 gir weens Pahtaronam̃s / 
bett juhß eſẜeeta to par wee-
nu ſläppkawo beddri darri-
@b{yuſchi.}

[164.lpp.]
yuſchi. Vnd mahziya ick Deenas Baſnizà. Bett tee
Auxtibaſnizaskungi vnd Raxtemahzetayi / vnd tee Prah-
waki ſtarrpan teems Ļaudeems / ghadaya / ka tee to No-
kautu / vnd nhe attradda ka teems darrieth by. Aiſto wiſ-
ẜi Ļaudis peekehrehß tam / vnd dſirrdeya to.

@b{Epiſtel am eilfften Sontage nach Trinita-}
@b{tis / 1. Corinth. 15.}

	MJeļi Brahļi / es attminnu jums to Ewangelium / 
	ko es jums paſluddenayis äßmu / kattru juhß ar-
ridſan vsjämuſchi eſẜeeta / eekſchan kattru juhß arri-
dſan ſtahweeta / czaur kattru juhß arridſan ſwähti toh-
peeta / ka es jums to paſluddenayis äßmu / ja juhß tickai
to patturreyuſchi eſẜeeta / tas warr tad buht / ka juhß well-
te buhtat titzeyuſchi. Aiſto es äßmu jums papreekſch to
dewis / kattru es arridſan dabbuyis äßmu / ka CHriſtus
nomirris gir muhſẜo Ghräko dehļ / pehtz to Raxtu / vnd 
ka tas apracktz gir / vnd ka tas attkall aukſcham czehleeß
gir / treſſchà Deenà / pehtz to Raxtu. Vnd ka tas gir 
rädſähtz no Keewas / pehtz no teems Diwipaddeßmit-
teems. Pehtz gir tas rädſähtz no wairahk nhe ka pee-
zeẜimbteems Brahļeems weenà reiſà / no teems paſ-
ſcheems wehl dauds dſiewo / bett czitti gir aismigguſchi.
Pehtz gir tas rädſahtz no Jacobu / pehtz no wiſẜeems
Apuſtuļeems. Wiß pehdige pehtz wiſẜeems gir tas arrid-
ſan no man / ka no kahdu nhelaizigu dſimbtibu rädſähtz.
Aiſto es äßmu tas ſämmakais no teems Apuſtuļeems / 
@b{katters}

[165.lpp.]
katters es nhe äßmu czeeniex / ka mann par Apuſtuli
ẜautz / tapehtz / ka es to Deewa Draudſibu pullghayis
äßmu. Bett no Deewa ſchälaſtibas äßmu es / kas es
äßmu / vnd winja ſchäläſtiba py mann nhe gir wellte bi-
yuſẜi. Bett es äßmu dauds wairahk ſtradayis / nhe ka tee
wiſẜi. Bett nhe es / bett Deewa ſchäläſtiba / kattra eek-
ſchan mann gir.

@v{Evangelium am eilfften Sontage nach Tri-}
@v{nitatis / Luc. 18.}

	JEſus ẜatziya wißwairahk vs teems / kattri ſkittahß
	taißni äſẜoſchi / vnd nitzinaya czittus / ſchadu liedſi-
bu: Diwi Czillwäki noghaya aukſcham Baſnizà Pah-
tarus ſkaitiet / weens by weens Wariſeeris / ohters weens
						Muiteneex. Tas Wariſee-
ris ſtahweya / vnd ſkaitiya
py ẜöw paſſcham tha: Es
patteitſchu töw Deews / ka
es nhe äßmu ka czitti Lau-
dis / Laupitayi / Nhetaißni / 
Ļaulibas=pahrlauſetayi /
jeb arridſan ka ſchiß Mui-
teneex. Es ghaweyu diwi-
reis nedeļļà / vnd dohmu to Deßmittu no wiſẜu kas
mann gir.
	Vnd tas Muiteneex ſtahweya no tahlenes / neds
ghribbeya ẜawas Atzis paczellt vs Däbbäſẜu / bett ẜitta
@b{preekſchan}

[166.lpp.]
preekſchan ẜawu Kruhti / vnd ſatziya: Deews eſẜi mann
Ghrehzeneekam ſchehliex. Es ẜacku jums / Schiß nogha-
ya ſemmeh taißnis ẜawa Nammà preekſch winyu. Ai-
ſto kas ſöw patz auxtenayahß / tas tohp ſämmohtz / vnd 
kas ſöw patz ſämmoyahß / tas tohp pa=auxtenahtz.

@v{Epiſtel am zwölfften Sontage nach Trinita-}
@v{tis / 2. Corinth. 3.}

	MJeļi Brahļi / tada peetitziba gir mums czaur 
	CHriſtum py Deewu / nhe ta / ka mehß ko labb
därram no mums paſſcheems kahdu leetu apdohmaht / 
ihten ka no mums paſſcheems: Bett ko mehß därram / 
tas gir no Deewu / katters mums arridſan czeenigus dar-
riyis gir / to Ammatu tahß jaunas Eeſtadiſchanas ſtrah-
daht / nhe ta Baußla / bett ta Gharra. Aiſto tas Bauß-
lis nokau / bett tas Gharrs darra dſiewus.
	Bett ja tam Ammatam / katters czaur to Baußlu
nokaw / vnd eekſchan teems Ackminņeems eſiemohtz gir / 
ſkaidriba by / ka tee Bährni Jſrael nhe warreya vsluh-
koht to waighu Moſi / tahß ſkaidribas dehļ winya Wai-
gha / kattra mittahß / ka nhe by tad dauds wairahk tam
Ammatam / katters to Gharru dohd / ſkaidriba buht?
Aiſto ka nu tam Ammatam / katters to Paſuſſchanu
mahza / ſkaidriba gir / wehl dauds wairahk gir tam Am-
matam / katters to Taißnibu mahza / ſpehziga ſkaidriba.

@v{Evangelium am zwölfften Sontage nach}
@v{Trinitatis / Marci 7. Cap.}
@b{Kad}

[167.lpp.]
	KAd JEſus atkal ißghaya no teems Eſcheems Tyri
	vnd Sydon / nahze tas py to Galileero Juhri / wid-
du ſtarpan teems Eſcheems to deßmitto Pilo. Vnd tee
neſẜe weenu Kurrlu py to / tas by Mähms. Vnd tee luh-
dſe to / ka tas ẜawas Rohkas vs to licktu. Vnd tas jehme
	to no teems Ļaudeems ẜa-
wißke py mallas / vnd licka
tam tohß pirrxtus Auſẜies / 
vnd iß=ſpļahwe / vnd aiſka-
re winja Mehl / vnd ſkatti-
yahß vs Däbbäſſu / nopuh-
tehß vnd ẜatziya vs to: He-
phetah / tas gir / attwerrees.
	Vnd tudeļļ attwehrehß
winja Auſẜis / vnd tas Ꞩaitz winja Mehles tappa
Ꞩwabbatz / vnd runnaya pareiſe. Vnd wings aißleedſe
teems / teems nhe by to nhe weenam ẜatziet. Bett jo wings
wairahk aißleedſe / jo tee wairahk ißpaude / vnd iſẜabrieno-
yahß parr to ļohte / vnd ẜatziya: Tas gir wiſẜas leetas
labbe darriyis / tohß Kurrlus gir tas dſirrdoſchus dar-
riyis / vnd tohß Mähmus runnayoſchus.

@v{Epiſtel am dreyzehenden Sontage nach Tri-}
@v{nitatis / Gal. 3.}

	MYļi Brahļi / es ghribbu vs Czillwehzigu dabbu
	runnaht. Nhe weens nitzina weena Czillwäka Ee-
ſtadiſchanu (kad ta apſtipprenata gir) vnd nhe peeleek ar-
@b{ridſan}

[168.lpp.]
ridſan nhe neeka. Nu gir jo ta ẜohliſchana tam Abraha-
mam / vnd winja Sähklai ẜohlita. Tas nhe ẜacka / eekſchan
teems Ꞩähkleems / ka czaur dauds / bett ka czaur weenu:
Czaur tawu Ꞩähklu / katters gir CHriſtus. Bett es
ẜacku no to / ta Eeſtadiſchana kattra no Deewu pa-
preekſch apſtipprenata gir / vs CHriſtum / nhe tohp iß-
dſähſta / ka tai Ꞩohliſchanai by czaur to Baußlu miſt / 
(@l{alij} mittehtees) katters dohtz gir par tſchettreẜimbteems
vnd trießdeßmitteems Ghaddeems. Aiſto ja ta Bährna
Mañtiba czaur to Baußlu nopellnita taptu / tad nhe tap-
tu ta czaur to Ꞩohliſchanu dohta. Bett Deews gir tam
Abrahamam to czaur to Ꞩohliſchanu wellte ee=ſkiņņko-
yis. Ko buhß tad tam Baußlam? Tas gir klaht pee=nah-
zis to Ghrähko dehļ teekam ka ta Ꞩähkla nahktu / tam kat-
tram ta Ꞩohliſchana notickuſẜi gir / vnd gir ißtaiſẜietz no
teems Engeļeems czaur to Rohku tha Widdetaya / bett
weens Widdetais nhe gir weena weeniga Widdetais bett
Deews gir weeniex. Kas{Ka?} gir tad tas Baußlis pretty Dee-
wa ẜohliẜchanu? Tas nhe=warr buht. Bett ja kahtz Bauß-
lis buhtu dohtz / kas warrätu dſiewus darriet / tad nahktu
ta Taißniba pattees no to Baußlu. Bett tas Raxtz gir
wiſẜus nolitzis appackſchan teems Ghräkeems / ka ta
Ꞩohliẜchana nahktu / czaur to Titzibu eekſchan CHriſto
JEſu / teems dohta / kattri titz.

@v{Evangelium am dreyzehenden Sontage}
@v{nach Trinitatis / Luc. 10.}

@b{JEſus}

[169.lpp.]
	JEſus attghreeſehß ẜöw vs ẜaweems Mahzekļeems / 
	vnd ẜatziya itt ihpaſſch: Swähtas gir tahß Atzis / 
kattras räds / ko juhß rädſaht. Aiſto es ẜacku jums / dauds
Proweetes vnd Koningi ghribbeya redſeht / ka juhß räd-
ſaht / vnd nhe gir redſeyuſchi / vnd dſirrdeht / ko juhß dſirr-
daht / vnd nhe gir dſirrdeyuſchi.
							Vnd reds / tad czehlehß
						aukſcham weens Raxta=
mahzetayß / ghribbädams
to ißklauſẜiet ẜatziya: Mei-
ſteri / ko buhß mann dar-
rieth / ka es to muhſchigu
Dſiewoſchanu dabbu ?
Bett wings ẜatziya vs to:
Ka ſtahw Baußly raxtietz?
Ka laſẜi tu ? Tas attbilldeya vnd ẜatziya / Töw buhß Dee-
wu tawu Kungu mieļoht / no wiſẜas Ꞩirrdtz / no wiſẜu
Dwehſẜeli / no wiſẜu Ꞩpähku / vnd no wiſẜu Prahtu / vnd 
tawu Tuwaku ka ẜöw paſſchu. Bett wings ẜatziya vs 
to: Tu eſẜi pareiſe adbilldeyis / darri to / tad tu dſie-
wohſẜi.
	Bett tas ghribbädams ẜöw pattz taißnohtees / ẜa-
tziya vs JEſu: Kas gir tad manns Tuwakaiß? Tad
adbilldeya JEſus vnd ẜatziya / Turr by weens Czill-
wähx / tas ißghaya no Jeruſalemes vs Jericho / vnd 
tam ghaddiyahß ſtarrp Släppkaweems / tee ißwillka
to / vnd kuhle to / vnd ghaya nohſt / vnd atſtahya to pus
@b{nomirru-}

[170.lpp.]
nomirruſchu ghulloſchu. Bett tas lehzehß no nheyauſch / 
ka weens Baſnizaskunx to paſſchu czeļļu ſtaighaya / vnd 
kad tas nahze py to weetu / vnd redſeya to / paghaya tas
czätzen. Ta lieds arridſan weens Leewietz / kad tas nahze
py to weetu / vnd redſeya to / ghaya tas czätzen. Bett
weens Samariters ſtaighaya vnd nahze turr. Vnd
kad tas to redſeya / abſchäloyahß tas ẜöw par to / vnd pee-
ghaya py to / ẜaſẜehya tam winja Wahtes / vnd lähya tam
eekſchan Ölye vnd Wienu. Vnd czehle to vs ẜawu Lohpu / 
vnd wedde to eekſchan Mahyaweetas / vnd peeluhkoya
to. Ohtrà Deenà brautze tas nohſt / vnd ißwilka diwi
Ghroſſchus / vnd dewe tohß tam Ꞩaimneekam / vnd ẜatzi-
ya vs to: Ghlabba to / vnd ja tu ko wairahk ißdoſẜi / ghrib-
bu es töw to attmaxaht attee=dam̃s. Kattru ſkeetees tu / 
no ſcheems trimm to Tuwaku äſẜam biyuſchu tam / kat-
tram ſtarrp Släppkaweems ghaddiyahß? Tas ẜatziya / 
Tas / katters ſchälaſtibu tam darriya. Tad ẜatziya JE-
ſus vs to: Tad ey prohyam / vnd darri tha arridſan.

@v{Epiſtel am vierzehenden Sontage nach Tri-}
@v{nitatis / Gal. 5.}

	MJeļi Brahļi / ſtaighayeeta eekſchan Gharru / tad
	juhß tahß Meſẜas kahribu nhe peepilldieſẜeeta.
Aiſto tai Meeſẜi ghribbahß prettie to Gharru / vnd tam
Gharram prettie to Meeſẜu. Tee paſſchi gir weens prett
ohtru / ka juhß nhe darraht / ko juhß ghribbaht. Bett ja
jums tas Gharrs wallda / tad nhe eſẜeta juhß appack-
@b{ſchan}

[171.lpp.]
ſchan to Baußli. Bett tee darrbi tahß Meeſẜas gir ſinna-
mi / ka turr gir Laulibas Pahrkahpſchana / Mauziba / 
nheſkieſtiba / Beßkauniba / Ällkadeewiba / Burrwiba / 
Eenaidiba / Bahrſchana / Eeniedeſchana / Dußmiba / 
Reeſchana / Nheẜaddereſchana / nhelabba Mahziba / 
Nhe ee=redſeſchana / Släppkawiba / Plieteſchana / Rye-
ſchana / vnd kas ta warr buht. No kattreems es jums
papreekſch ẜatziyis äßmu / vnd ẜacku wehl papreekſch / ka
tee / kattri to darra / to Deewa Wallſtibu par Bährna
manntibu nhe dabbuis.
	Bett tee augļi tha Gharra gir / Myläſtiba / Liexmi-
ba / Meers / Pazeeſchana / lehniba / laipniba / Titziba / 
lähns=prahtz{lähns=praptz} / Skieſtiba / prettie tahdeems nhe gir tas
Baußlis. Bett kattri CHriſto / peedärr / tee ſlahpina
ẜawu Meeſẜu / arr to Kahrumu vnd eeghribbeſchanu.

@v{Evangelium am vierzehenden Sontage}
@v{nach Trinitatis / Luc. 17.}
	VNd tas notickahß / kad JEſus ghaya vs Jeruſale-
	mes / ſtaighaya tas widdu czaur Samaria vnd
						Galilea. Vnd kad wings
						weenà Jellghawà nahze / 
						ẜattappa winjam deßmittz
						Spittaligi Wieri / tee ſtah-
weya no tahļenes / pazäll-
dami ẜawus Ballxnes ẜa-
tziya: JEſu / myļais Mei-
ſteri / abſchäloyees töw par
@b{mums}

[172.lpp.]
mums. Vnd kad wings tohß redſeya / ẜatziya wings
vs teems: No eyta / vnd rahdaitees teems Baſnizas=
kungeems. Vnd tas notickahß kad tee noghaya / tappa
tee ſkieſti.
	Bett weens no teems / rädſädams / ka tas by Wäſ-
ẜäls tappis / attghreeſehß tas attkal apkahrt / vnd teitze
Deewu / ar ſkannigu ballxni / vnd kritta vs ẜawu Wai-
gu / py winja kahyeems / vnd patteitze winjam. Vnd tas
by weens Samariters. Bett JEſus adbilldeya vnd ẜa-
tziya / Nhegg gir turr deßmittz ſkieſti tappuſchi? Bett kur
gir tee dehwingi? Nhe gir tad czittz nhe weens attrahſts / 
katters attkal attghreeſtohß / vnd dohtu Deewam Ghoh-
du / ka weens ſchis Sweſſcheneex? Vnd wings ẜatziya vs 
to: Czellees aukſcham / ey prohyam / tawa Titziba gir 
töw palliedſeyuſẜi.

@v{Epiſtel am funffzehenden Sontage nach Tri-}
@v{nitatis / Gal. 6.}

	MJeļi Brahļi / ja mehß eekſchan Gharru dſiewo-
yam / tad laideeta mums arridſan eekſchan Ghar-
ru ſtaighaht. Nhe laideeta mums pehtz to neezigu Ghoh-
du kahrotees / neds dußmotees muhſẜo ſtarrpà / neds eenie-
dehtees. Myļi Brahļi / ja kahtz Czillwähx no kahdas wai-
nas pahrſteicktz tohp / tad palliedſeeta tam attkal ar lehn-
prahtigu Gharru / juhß kattri juhß Gharrigi eſẜeeta. Vnd
luhkoyees vs ẜöw paſſchu / ka tu arridſan nhe tohpi kahr-
denahtz. Weens laid pannäß ohtra Naßtu / tad juhß to
@b{Baußlu}

[173.lpp.]
Baußlu CHriſti peepilldieeſẜeta. Bett ja kaßlabba do-
matu / täs äſẜohtz kas / vnd tas tomähr nhe gir nheneeka / 
tas peewiļļahß ẜöw pattz. Bett ickweens laid luhko vs ẜa-
wu paſſchu darrbu / vnd tad buhß tam py ſöw paſſcham
Ghohtz / vnd nhe py czittu. Aiſto ick weens ẜawu Naßtu
neſẜies.
	Bett tas kas pamahzietz tohp ar to Wahrdu / tam buhß
ißdallieth wiſẜu labbumu tam kas to pamahza. Nhe allo-
yeetees / Deews nhe leekahß apſmeetees. Aiſto ko tas
Czillwähx ẜeh / to tas pļaws. Kas vs to Meeſẜu ẜeh / tas no
to Meeſẜu to ẜamaitaſchanu pļaws. Bett kas vs to Ghar-
ru ẜeh / tas no to Gharru to muhſchigu dſiewoſchanu
pļaws. Bett laideeta mums labbe darriet / vnd nhe pee-
kuſt. Aiſto ẜawà laikà mehß arridſan pļauſẜim bes mitte-
ſchanas. Kad mums nu laix gir / tad laideeta mums lab-
be darrieth ick=kattram / bett wißwairahk py tahß titzibas
draugheems.

@v{Evangelium am funffzehenden Sontage}
@v{nach Trinitatis / Matth. 6.}

JEſus ẜatziya vs teems Ļaudeems: Nhe weens nhe 
warr diweems Kungeems kallpoht / jeb tam buhß
weenu ee=niedeht / vnd to ohtru mieļoht / jeb tam buhß wee-
nam peekehrtees / vnd to ohtru ee=niedeht. Juhß nhe war-
reeta Deewam kallpoht vnd tam Mammoņam. Tapehtz
ẜacku es jums / Nhe ghadayeeta par juhſẜu Dſiewibu / ko
juhß ähdieſẜeeta vnd dſerrſẜeeta / neds arridſan par juhſẜu
Meeſẜu / ko juhß apwillxeeta. Negg gir ta Dſiewiba
@b{labbaka}

[174.lpp.]
						labbaka nhe ka ta Barri-
ba? Vnd ta Meeſẜa labba-
ka nhe ka tahß Drehbes.
Raughaita vs teems Putt-
neems appackſchan to däb-
bäſẜu / Tee nhe ẜeh / tee nhe 
pļaw / tee nhe ẜawädd Sku-
ny / vnd juhſẜo Däbbäſẜo
Tähws barryo tohß to-
mähr. Nhegg eſẜeeta juhß tad dauds labbaki nhe ka tee?
Kas gir juhſẜo ſtarrpa / katters ẜawai gharŗumai weenu
Ohleckti peelickt warr / jeb tas tadehļ ghann bähdayahß.
Vnd kapehtz ghadayeeta juhß par tahm Drehbem? Rau-
ghaita vs teems Pugkeems wirß Lauku{Ļauku} / ka tee aug. Tee
nhe ſtrahda / neds tee arridſan wehrp. Es ẜacku jums / 
ka arridſan Salomons wiſẜà ẜawà Ghohdibà nhe gir 
tha apghärbtz biyis / ka weens no teems paſſcheems. Ja
tad Deews to Sahl wirß Lauku tha apghärb / kattra
ſchodeen ſtahw / vnd riete Krahßny eemäſta tohp / negg by
tad tam to jums wehl wairahk darriet? O juhß wahyi-
titzigi!
	Tapehtz nhe buhß jums ghadaht / vnd ẜatziet: Ko
mehß ähdieſẜim / ko mehß Dſerrſẜim / ar ko mehß ẜöw
apgherbẜimees? Pehtz tahdu leetu ghada tee Paggaņi / 
aiſto juhſẜo Däbbäſẜo Tähws ſinna / ka jums tahdas lee-
tas wayaga gir. Ghadayeeta wiß pirrmahk pehtz Dee-
wa Wallſtibas / vnd pehtz winja Taißnibas / tad jums
@b{wiſẜas}

[175.lpp.]
wiſẜas leetas peekrittis. Tapehtz nhe ghadayeeta par to
nahkoſchu Rietu / aiſto ta Rietasdeena par ẜöw paſſcham
ghadahß. Tas gir ghann / ka ick=kattrai Deeni ẜawas
paſſchas bähdas gir.

@v{Epiſtel am ſechzehenden Sontage nach Tri-}
@v{nitatis / Epheſ. 3.}

	MYļi Brahļi / es luhdſcho / ka juhß nhe peekuhſtaht / 
	manno bähdo dehļ / kattrus es juſẜo dehļ czeeſcho / 
kattri jums Ghodà gir. Tapehts lohku es ẜawus czeļļus
preekſchan to Tähwu muhſẜa Kunga JEſu CHriſti / kat-
ters tas ihſtäns Tähws gir par wiſẜeems / kattri Tähws
dehwe / eekſchan Debbes vnd wirſẜu Semmes / ka tas
jums Spähku dohd pehts to Baggatibu ẜawas Ghodi-
bas / ſtippreems tapt czaur ẜawu Gharru py to eekſchigu
Czillwäku / vnd CHriſtum dſiewoht czaur to Titzibu
juhſẜahß Syrdys / vnd czaur to Mylibu eeẜacknoti / vnd 
eedibbinati tohpat / ka juhß ẜayembt warreeta ar wiſẜeems
Swähteems / kas gir tas Plattums / vnd tas Ghar-
yums / vnd tas Dſiļļums / vnd ta Auxtiba. Arridſan ad-
ſiet / ka CHriſtum myļoht / dauds labbahke gir / nheka
wiß ſinnaht / ka juhß peepillditi tohpeeta ar wiſẜenahdu
Deewa pillnibu.
	Bett tam / katters dauds wairahk darryht war par
wiſẜu / ko mehß luhdſam jeb ẜaprohtam / pehts to Späh-
ku / katters eekſchan mums ſtrahda / tam gir Ghohdts eek-
ſchan tahß Draudſibas / kattra eekſchan CHriſto JEſu
gir / wiſẜà laikà / muhſchige / Amen.
@b{Evan-}

[176.lpp.]
@v{Evangelium am ſechszehenden Sontage}
@v{nach Trinitatis / Luc. 7.}
	VNd pehts to notickahß / ka JEſus weenà Pilly / ar
	wahrdu Nain / ghaya / vnd dauds no winja Mah-
zekļeems ghaya liedſe / vnd dauds Ļaudis. Bett kad
wings tuwe py Pillswahrteems nahze / Rauge / tad iß-
neſẜe tee weenu Mirroni / 
						katters weens weeniex
						Dähls ẜawas Mahtes
						by / vnd tha by Attraitne.
						Vnd dauds Pillsļaudis
						ghaya ar tahß. Vnd kad to
						tas Kunx redſeya / truhka
						tam Ꞩirdts par tahß / vnd 
						ẜatziya vs tahß. Nhe rau-
di. Vnd peeghaya / vnd aiſkahre to Mirronſkirrſtu / 
vnd tee Neſẜeyi ſtahweya. Vnd wings ẜatziya / Puiſẜi / 
es ẜacku töw / czelleeß aukſcham / vnd tas Puiſẜis czeh-
lehß aukſcham / vnd eeẜahka runnaht. Vnd wings eede-
we to ẜawai Mahtei. Vnd Biyaſchana pahrghaya
par wiſẜus / vnd teitze Deewu / vnd ẜatziya / Leels
Propeets muhſẜo ſtarpa gir pazehlees / vnd Deews gir 
ẜawus Ļaudis apraudſiyis. Vnd ſchy Wallohda no
winju ißpauda par wiſſu Juddo Semm / vnd wiſẜahß 
apkahrt ghullamahß Semmehß.
@b{Epiſtel}

[177.lpp.]
@v{Epiſtel am ſiebenzehenden Sontage nach}
@v{Trinitatis / Eph. 4.}
	MYļi Braļi / Es Czeetumà buhdams eekſchan to
	Kungu / peeminnu jums nu / ka juhß ſtaighayee-
ta / ka juhſẜai Aitzenaſchanai peeklayahß / eekſchan kattru
juhß aitzenati eſẜeeta / ar wiſẜu Sämmoſchanu vnd Lhen-
pratibu / ar Patzeeſchanu / vnd czeeteeta weens ohtru eek-
ſchan mileſtibas / vnd turraita no Ꞩirdts to Weenaidibu
Gharrà / czaur to Ꞩaitu ta Meera. Weena Meeſẜa / vnd 
weens Gharrs / ka juhß arridſan aitzenati eſẜeeta / vs wee-
nadigu czerribu juhſẜas Aitzenaſchanas. Weens Kunx / 
weena Titziba / weenà Chriſtiba / weens Deews vnd 
Tähws (muhſẜo) wiſẜo / katters gir par jums wiſẜeems / vnd
czaur jums wiſẜeems / vnd eekſchan jums wiſẜeems.

@v{Evangelium am ſiebenzehenden Sontage}
@v{nach Trinitatis / Luc. 14.}
	VNd tas notickahß / ka JESVS nahze weena
	Wirſẜeeneeka Nammà / Swehdeenà to Mais ähſt.
Vnd tee ghluneya vs winju. Vnd raugi / turr by weens
Czillwähx preekſchan winju / tas by Vdenaẜehrdſiex.
Vnd JEſus adbilldeya / vnd runnaya vs teems Rax-
ta Mazetayeems vnd Phariſeereems / vnd ẜatziya:
Arrieg peedärr Swehdeenà dſedenaht? Bett tee czee-
te kluſẜe. Vnd wings jeme / vnd dſeedenaya to / 
vnd pallaide to. Vnd adbilldeya / vnd ẜatziya vs 
teems: Kas gir juhſẜo ſtarpà / kam ẜaws Wehrſẜis jeb
@b{Eſelis}

[178.lpp.]
					Eſelis Ackà eekriet / vnd
					tas to tudeļ nhe ißwällk
					Swehdeenà. Vnd tee nhe
					warraya winjam nhe nee-
ka vs to atkal adbildeht.
						Bett wings ẜatziya wee-
nu Liedſibu teems Weeſ-
ẜeems / nomannidams / ka
tee wehleyahß auxtakà we-
tà ẜehdeht / vnd ẜatziya vs teems: Kad tu no weenu aitze-
nahts kļuhſti Kahſahß / tad nhe ẜehdees auxtakà Weetà / 
ka nhe nahx kahts czeenigahx / nhe ka tu / kas no winju
aitzenahts gir. Vnd kad tas tad nahk / kas töw vnd win-
ju aitzenayis gir / vs töw ẜacka / wirrẜees ſchim / vnd töw
buhß tad ar Kaunu ẜämmoyà weetà ẜehdeht. Bett kad
tu aitzenahts kļuhſti / tad no=ey / vnd ẜehdees ſämmoyà
weetà / kad tas nahk / kas töw aitzenayis gir / vs töw ẜac-
ka: Draux / wirrẜees aukſcham. Tad buhß töw Ghohdts
preekſchan teems / kattri ar töw py Ghalldu ẜehſch. Aiſto
kas ẜöw patz auxtenayahß / tam buhß ſämmotam tapt / 
vnd kas ẜöw patz ſämmoyahß / tam buhß auxtenatam
tapt.

@v{Epiſtel am achtzehenden Sontage nach Tri-}
@v{nitatis / 1. Corinth. 1.}

	MYļi Brahļi / Es patteitſchu mannam Deewam
	allaſchien / juhſẜo dehļ / par to Deewa ſchälaſtibu / 
@b{kattra}

[179.lpp.]
kattra jums dohta gir eekſchan CHriſto JEſu. Ka juhß 
eſẜeeta czaur to wiſẜahß Ghabbalohß baggati darriti / wiſ-
ẜa Mahzibà / vnd wiſẜà atſiſchanà. Ka tad ta Mahziba
no CHriſto eekſchan jums ſpehziga tappuſẜi gir / tha ka
jums nhe=neekads Dawans peetruhxt / vnd ghaidaita
ween vs to Paradiſchanu muhſẜa Kunga JEſu CHriſti / 
katters juhß arridſan ſtipprus paturrehß ihß Ghallam / 
ka juhß nheẜohdami eſẜeeta / vs to Deenu muhſẜa Kunga
JEſu CHriſti. Aiſto Deews gir peetitziex / czaur kattru
juhß aitzenati eſẜeeta / py tahß Draudſibas ẜawa Dähla
JEſu CHriſti muhſẜa Kunga.

@v{Evangelium am achtzehenden Sontage}
@v{nach Trinitatis / Matth. 22.}
	KAd tee Pariſeeri dſirrdeya / ka JEſus teems Sa-
duceereems to Mutt aisbahſis by / ẜapullzeyahß
tee. Vnd weens ſtarpan teems / weens Raxtamazetais
kahrdenaya to / vnd ẜatziya: Meiſteri / kurrſch gir tas
						auxtakais Baußlis eek-
ſchan to Baußli? Bett
JEſus ẜatziya vs to: Töw
buhß Deewu tawu Kun-
gu myļoht no wiſẜu Ꞩirrdi / 
no wiſẜu Dwehſẜel / no wiſ-
ẜu Prahtu. Tas gir tas
auxtakais Baußlis. Bett
tas ohtris gir tam lie-
@b{dſäns}

[180.lpp.]
dſäns: Töw buhß tawu Tuwaku myļoht / ka ẜöw paſſchu.
Schinnies diweyohß Baußlies karrayahß wiß Bauß-
lis / vnd tee Propeetes.
	Kad nu tee Pariſeeri kohpa by / jautaya tohß JE-
ſus / vnd ẜatziya: Ko ſkeetaht juhß no CHriſto? Ka
Dähls gir tas? Winyi ẜatziya / Dawida. Tas ẜatziya vs 
teems: Ka ẜaudts to tad Dawids Gharrà Kungu? ẜatzi-
dams: Tas Kunx ẜatziya vs mannu Kungu / ẜehdees pa
mannu labbu Rohku / teekams es tawus Eenaidneekus
leeku par Pamäßlu taweems Kayeems. Ja to nu Da-
wids Kungu ẜautz / ka gir tas tad winja Dähls? Vnd nhe
weens nhe ſiñaya tam kahdu Wahrdu adbildeht / vnd nhe
drieſteya arridſan no tahß Deenas tam wairs jautaht.

@v{Epiſtel am neunzehenden Sontage nach Tri-}
@v{nitatis / Epheſ. 4.}

	MYļi Braļi / noleetzeeta nu no jums / pehts to preek-
ſchu buhſchanu to wätzu Czillwäku / katters czaur
Kahribeems eekſchan Apalloſchanas ẜöw ẜamaitayahß.
Bett atjaunayeetees eekſchan Gharru juhſẜo Prahto / 
vnd apwelļzeeta to jaunu Czillwäku / katters pehts Dee-
wu raddiets gir eekſchan ihſtenu Taißnibu vnd Sweh-
tibu. Tapehts noleetzeeta tohß Mällus / vnd runnayeeta
Teeſcham / ick=kattris ar ẜawu Tuwaku / aiſto mehß muhſ-
ẜo ſtarpa äſẜam Lohzekļi. Dußmoyeeta / vnd nhe ghräko-
yeeta / nhe leetzeeta to Ꞩaul par juhſẜu dußmibu noreeſt.
Nhe atkapeeta tam Saimotayam. Kas ſadſis gir / tam
@b{nhe}

[181.lpp.]
nhe buhß wairs ſackt / bett ſtradaht / vnd pellniet ar Ro-
kahms ko labb / ka tas warr doht tam Wayadſigam.

@v{Evangelium am neunzehenden Sontage}
@v{nach Trinitatis / Matth. 9.}

							JEſus kahpe Laywà / 
							vnd czehlehß atkal
						pahr / vnd nahze ẜawà Pili.
						Vnd raugi / tad neſẜe tee wee-
nu Mällmänaẜehrdſigu / 
tas ghulleya Ghulltà. Kad
nu JESVS winjo Ti-
tzibu redſeya / ẜatziya tas vs 
to Mällmänaẜehrdſigu / 
turrais labbu Prahtu / mans Dähls / tawi Ghräki gir
töw peedohti. Vnd raugi czitti ſtarpan teems Raxtama-
zetayeems runnaya ẜawà ſtarpà: Schiß ſaimo Deewu.
Bett kad JEſus winjo Dohmas redſeya / ẜatziya tas / 
kapehts domayeeta juhß tick ļaun juhſẜahß Ꞩirrdyhß?
Kas gir lähtake ẜatziet: Töw gir tawi Ghräki peedoh-
ti / jeb ẜatziet: Czelees / vnd ſtaiga? Bett ka juhß ſin-
naht / ka ta Czillwäka dählam Warra gir wirſẜon Sem-
mes tohß Ghräkus peedoht / Satziya tas vs to Mäll-
mänaẜehrdſigu. Czellees aukſcham / jemm tawu
Ghulltu / vnd ey Mahyahß. Vnd tas czehlehß aukſcham
vnd ghaya Mahyahß. Kad tee Ļaudis to redſeya / 
@b{brynoyahß}

[182.lpp.]
brynoyahß tee / vnd teitze Deewu / katters tahdu Späh-
ku teems Czillwäkeems dewis gir.

@v{Epiſtel am zwantzigſten Sontage nach Tri-}
@v{nitatis / Epheſ.5.}
	MYļi Brahļi / peelukoyeeta nu / ka juhß apdohmige
	ſtaigayeeta / nhe ka tee Nheghuddri / bett ka tee
Ghuddri vnd ẜattaiſẜeetees laikà / aiſto nhelabbs laix.
Tapehts nhe tohpeeta nheẜaprohtigi / bett prohtaita / kas
tha Kunga Prahts gir. Vnd nhe peeriyetees no Wynu / 
no Kurrenes nickna dſiewoſchana attlätz. Bett tohpeeta
pilli Gharru / vnd runnayeeta juhſẜo ſtarpa no dſeeß-
meems / vnd Patteitzibas dſeeßmeems / vnd gharri-
gheems dſeeßmeems / dſeedayeeta vnd meesloyeeta tam
Kungam juhſẜahß Ꞩirrdihß / vnd pateitzeeta allaſchien
par wiſẜu leetu / Deewam vnd tam Tähwam eekſchan to
Wahrdu muhſẜa Kunga JEſu CHriſti / vnd eſẜeeta juhſ-
ẜo ſtarpa paklauſẜgi / eekſchan Deewa biyaſchanas.

@v{Evangelium am zwantzigſten Sontage nach}
@v{nach Trinitatis / Matth. 22.}

	JEſus runnaya atkal czaur Liedſibu vs teems Aux-
ta Baſnizaskungeems / vnd ẜatziya: Ta Debbeſ-
ẜes=wallſtiba gir liedſa weenam Koninjam / katters ẜa-
wam Dählam Kahſas darriya. Vnd iſẜuhtiya ẜawus
Kallpus / tohß Weeſẜis Kahſahß aitzenaht. Vnd tee nhe
ghribbeya nahkt. Atkal iſẜuhtiya wings czittus Kallpus / 
@b{vnd}

[183.lpp.]
vnd ẜatziya / ẜackaita teems Weeſẜeems / Raugaita / mans
Ähdenagahdts gir ẜattaiſẜiets / manni Wehrſchi / vnd 
manni Baryomalohpi gir nokauti / vnd wiſẜas leetas
ẜattaiſẜitas / nahzeeta Kahſahß. Bett tee nitzinaya to / vnd 
nogaya / czitts vs ẜawu Tyrumu / czitts py ẜawu Darrbu.
Bett czitti ẜaghrabe winja Kallpus / ſaimoya / vnd noka-
wa tohß. Kad to tas Konings dſirrdeya / tappa tas duß-
miex / vnd iſẜutiya ẜawu Spähku / vnd licka ſchohß Släpp-
kawus nokaut / vnd eedädſenaya winjo Pili.
							Tad ẜatziya wings vs ẜa-
weems Kallpeems: Tahß
Kähſas gir ghattaw ẜat-
taiſẜitas / bett tee Weeſẜis
nhe by czeenigi. Tapehts
eita vs teems Eeleems / vnd 
aitzenayeeta Kahſahß / kur-
rohß juhß attrohdaht. Vnd 
tee Kallpi ißghaya vs 
teems Eeleems / vnd ẜackraya / kahdus attrasdami / ļau-
nus vnd labbus / vnd tee Ghalldi kļua wiſẜi pilli. Tad
eeghaya tas Konings / tohß Weeſẜis apraudſiet / vnd ee-
lukoya weenu Czillwäku / tam nhe by Kahſadrehbes mug-
gurà. Vnd ẜatziya vs to: Draux / ka eſẜi tu ſcheitan ee-
nahzis / vnd nhe eſẜe Kahſadrehbes apwillzis? Bett
wings ka Mähms pallicka. Tad ẜatziya tas Konings vs 
ẜaweems Kallpeems: Ꞩeeneeta tam Rohkas vnd Ka-
yas / vnd ißmetteeta to Tumſẜibà / tur buhß Kaukſchana
@b{vnd} 

[184.lpp.]
vnd Sohbo trieſẜeſchana. Aiſto dauds gir aitzenati / bett
mas gir ißrädſäti.

@v{Epiſtel am ein=vnd=zwantzigſten Sontage}
@v{nach Trinitatis / Eph. 6.}

	PEhdige / manni Braļi / eſẜeeta ſtippri eekſchan to
	Kungu / vnd eekſchan Warru ẜawà ſtipprumà. Ap-
wellzeeta tahß Deewa Brunņas / ka juhß warreeta pret-
tie ſtahweht / tai willtigai vstetzeſchanai tha Wälla. Ai-
ſto mums nhe gir ar Meeſẜu vnd Aſẜini ja=kauyahß / bett
ar leeleems Kungeems vnd Spehzigeems / ar wahrdu / 
ar Kungeems tahß Paſẜaules / kattri ſchahß Paſẜaules
Tumſẜumà wallda / ar teems ļauneems Gharreems ap-
pakſchan Debbes. Tapehts ẜaghrabeeta tohß Deewa
Brunņas / ka juhß / kad ta ļauna Stundinya nahk / pret-
tie ſtahweht / vnd wiſẜas leetas labbe ißtaiſẜiet / vnd vs-
wahreht warreeta.
	Tad ſtahweeta nu / apyoẜuſchi juhſẜus Ghurrnus
ar Taißnibu / vnd apwilkti ar teems Kruhſchabrunņeems
tahß Taißnibas / vnd ap Kayeems apſabaghoti / ka ghat-
tawi mahziet to Evangelium ta Meera. Bett par wiſ-
ẜahms leetahms / ẜaghrabeeta tohß Ällkona brunņas
tahß Titzibas / ar kattru juhß warreeta ißdſehſt wiſẜas
dedſigas bulltas ta Blehdneeka. Vnd jemmeeta to Brun-
ņazeppur tahß Peſtiſchanas / vnd to Sohbeni ta Ghar-
ra / katters gir tas Deewa Wahrdts.

@v{Evangelium am ein=vnd=zwantzigſten Son-}
@v{tage nach Trinitatis / Joh. 4.}
@b{Tha}

[185.lpp.]
	THa Koninja Ꞩullainis by / tha Dähls ghulleya
	nhewäſẜäls Capernaumà. Schis dſirrdeya / ka JE-
ſus nahtze no Judea / eekſchan Galileam / vnd noghaya py 
to / vnd luhdſe to / ka tas noſtaighatu / vnd palliedſähtu win-
ja Dählam. Aiſto tas by ihß tay Nawei nhewäſẜäls. Vnd 
						JEſus ẜatziya vs to: Ja
						juhß Siemes vnd Brynu-
mus nhe rädſaht / tad juhß
nhe titzaht. Tas Koninya
Ꞩullainis ẜatziya vs win-
ju. Kunx / nahtz / pirms
mans Bährns mirrſt. JE-
ſus ẜatziya vs to: Ey pro-
yam / taws Dähls dſiewo.
Tas Czillwähx titzeya tam Wahrdam / kattru JEſus
vs to ẜatziya / vnd aisghaya.
	Vnd no=eyoht ẜattapa tam winja Kallpi / paſlud-
denaya tham / vnd ẜatziya / Taws Bährns dſiewo. Tad
ißwaizaya tas no teems to Stundu / kad labbahk ar win-
ju kļuis by. Vnd tee ẜatziya / Wackar ap to ẜeptitu ſtundu
atſtahya tas Draudſis. Tad nomanņiya tas Tähws / 
ap to ſtundu äſẜam / kad JESVS ẜatziya vs to / Taws
Dähls dſiewo. Vnd tas titziya ar wiſẜu ẜawu Ꞩaim.
Ta gir nu ohtra Symeh / kattru JEſus darriya / nahk-
dams no Judea eekſchan Galileà.

@v{Epiſtel am zwen=vnd=zwantzigſten Sontage}
@v{nach Trinitatis / Philipp. 1.}
@b{Myļi}

[186.lpp.]
	MYļi Braļi / Es patteitſchu mannam Deewam / 
	czeekahrt es juhſẜo peeminu (kattru es allaſch dar-
ru / wiſẜohß mannohß Patarohß par jums wiſẜeems / vnd 
darru tohß Patarus ar Lyxmibu) par juhſẜu Draudſibu
py to Ewangelio / no pirrmahß Deenas ihß ſcho. Vnd 
äßmu labba czerribà / ka tas / katters eekſchan jums ee-
ẜahzis gir to labbu darrbu / tas to arridſan pabeix / ihß
tai Deeny JEſu CHriſti / ka man tad peedärr / tha no
jums wiſẜeems czerreht / Tapehts ka es jums mannà
Ꞩirdy turru / ſchinni mannà Czeetumà / kur es to Ewan-
geliumu aißbilldu / vnd apſtippru / ka juhß wiſẜi ar man
to ſchälaſtibu dabbuyuſchi eſẜeeta.
	Aiſto Deews gir mans Leezeneex / ka mannai Ꞩirr-
dei ſchäle gir pehts jums eekſchan JEſu CHriſto / vnd
par to luhdſcho es / ka juhſẜa myleſtiba jo Deenas jo wai-
rahk baggata tohp / wiſẜenadà atſiſchana vnd ẜajuſẜcha-
nà / ka juhß baudyht warraht / kas labbahx gir / ka juhß
tyre vnd nhe peedauſighi eſẜeeta ihß tai Deeny CHriſti / 
peepillditi ar augļeems tahß Taißnibas / kattra czaur
JEſum CHriſtum notikuſẜi gir (eekſchan jums) Dee-
wam par Ghodu vnd Slawu.

@v{Evangelium am 22. Sontage nach Trini-}
@v{tatis / Matth. 18.}
	JEſus ẜatziya vs ẜaweems Mahzekļeems: Ta Däb-
bäſẜa=wallſtiba gir liedſa weenam Koninjam / kat-
ters ar ẜaweems Kallpeems lagadiet gribbeya. Vnd kad
@b{tas}

[187.lpp.]
tas eeẜahka lagadiet / nahze tam weens preekſchan / tas
by tam deßmitz tuhxtoſchus Pohdus parrada. Kad tas
						nu nhe=ſpehya to maxaht / 
						pawheleya tas Kunx par-
doht ẜöw / ẜawu Ꞩeewu
vnd ẜawus Bährnus / vnd
wis kas tam by / vnd ma-
xaht. Tad kritta tas Kallps
ſemme / vnd peeluhdſe to / 
vnd ẜatziya / Kunx / eſẜi ar
man ar Meeru / es gribbu
töw wiſẜunotaļ maxaht. Tad by tam Kungam ſchäl ta
Kallpa / vnd palaide to / vnd to Parradu atlaide tas tam
arridſan.
	Tad ißghaya tas patz Kallps ara / vnd attradda
weenu no ẜaweems Beedrakallpeems / tas by tam ẜimbts
Groſchus parrada. Vnd tas ẜakampe to / vnd ſnaudſe to / 
vnd ẜatziya / maxa man / ko tu man parrada eſẜi. Tad
kritta winja Beedrakallps ſemme / vnd luhdſe to / vnd 
ẜatziya / Eſẜi ar man ar Meeru / es gribbu töw wiſẜuno-
taļ maxaht. Bett wings nhe gribbeya / vnd noghaya / vnd
mette to Czeetumà / teekams tas maxaya / ko tas parra-
da by.
	Bett tad winja Beedrakallpi ſchahß leetas redſeya /
tappa tee ļohte noſkummuſchi / nahze vnd paſẜatziya ẜa-
wam Kungam / wiß kas by notitzis. Tad aitzenaya to
winja Kunx preekſch ẜöw / vnd ẜatziya vs to: Tu blehdyx
@b{Kallps /} 

[188.lpp.]
Kallps / wiſẜu ſcho Paradu äßmu es töw attlaidis
kad tu man luhdſi / nhe by töw tad arridſan abſchälotees / 
par tawu Beedrakallpu / ka es ẜöw par töw abſchälo-
yohß? Vnd winja Kunx apſkaita / vnd nodewe to teems
Mohzetayeems / teekams tas maxatu wiß ko tas tam
by parrada. Tha jums mans Däbbäſẜa Tähws arri-
dſan darrys / ja juhß nhe peedohſẜeeta no juhſẜeems Ꞩirr-
deems ick weens ẜawam Brahļam ẜawu Wainu. (ẜawus
Grähkus.)

@v{Epiſtel am 23. Sontage nach Trinitatis /}
@v{Philipp. 3.}
	MYļi Braļi / ſtaigayeeta man pehts / vnd lukoyee-
ta vs teems / kattri tha ſtaiga / ka mehß jums äſ-
ẜam par Preekſche Siem. Aiſto dauds ſtaiga / no kat-
treems es jums daſche kahrt äßmu ẜatziyis / bett nu ẜacku
es jums arridſan raudadams / tee Eenaidneeki ta Kruſta
CHriſti / kattro Galls gir ta Paſuſſchana / kattro Deews
tas Wähdärs gir / vnd kattro Ghohds kaunà tohp / tho / 
kattri ſemmiſchke dohma.
	Bett muhſẜa dſiewoſchana gir Debbeſẜihß / no kurre-
nes mehß arridſan ghaidam to Peſtitayu JEſum CHri-
ſtum to Kungu. Katters muhſẜu neezigu Meeſẜu apſkai-
drohß / ka ta liedſäna kļuhſt ẜawai apſkaidrotai Meeſẜi / 
pehts to darrbu / ar kattru wings arridſan war wiſẜas
leetas ẜöw paklauſẜigus darriet.
@v{Evange-}

[189.lpp.]
@v{Evangelium am 23. Sontage nach Trini-}
@v{tatis / Matth. 22.}
	TAd nogaya tee Pariſeeri / vnd turreya Runnas / 
	(ẜarunnayahß /) ka tee JEſum ẜawà Wallodà ẜa-
yämtu. Vnd ẜuhtiya py to ẜawus Mahzekļus / ar Hero-
dis Ꞩullaiņeems / vnd ẜatziya / Meiſter / mehß ſinnam ka
tu taißnis eſẜi / vnd mahzi to Deewa Czeļļu teeſcham / vnd 
tu nhe bähda pehtz nheweenu / aiſto tu nhe ohla to Vsluh-
koſchanu tho Czillwäko. Tapehtz ẜacki mums ko ſkeet tu / 
girahk tas pareiſe / ka mehß tam Keiſeŗam Nohmu doh-
dam / jeb nhe? Kad nu JE-
ſus winjo blehdibu noman-
niya / ẜatziya tas. Juhß
						Willtineeki / ko ißklauſẜaita
						juhß mann? Radaita mann
						ſchurr to Nohmukauſẜu.
						Vnd tee parahdiya tham
						weenu Ghroſẜi. Vnd wings
						ẜatziya vs teems: Ka Syh-
me gir tha / vnd tas Wirſẜoraxtz? Tee ẜatziya vs win-
ju: Ta Keyſeŗa. Tad ẜatziya wings vs teems: Tad
dohdeeta tam Keiſeŗam / kas tam Keyſeŗam peedärr / vnd
Deewam kas Deewam peedärr. Kad tee to dſirrde-
ya / iſẜabrienoyahß tee / vnd atſtahya to / vnd ghaya
nohſt.
@b{Epiſtel}

[190.lpp.]
@v{Epiſtel am 24. Sontage nach Trinitatis /}
@v{Coloſſ. 1.}

	MYļi Brahļi / Mehß nhe mittam par jums luhkt / ka
	juhß peepillditi tohpat / ar Atſiſchanu Deewa
prahta / eekſchan wiſẜu gharrigu ghuddribu vnd ẜap-
praſſchanu / ka juhß ſtaighayeeta czeenige tam Kungam
pa wiſẜam prahtam. Vnd aughligi eſẜeeta eekſchan wiſ-
ẜeems labeems darrbeems / vnd aughaita eekſchan Dee-
wa atſiſchanas / vnd eeſtipprenati tohpeeta ar wiſẜenadu
Warru / pehtz winja ghohdigu ſpähku / eekſchan wiſẜena-
das pazeeſchanas / vnd lehnprahtibas / ar Liexmibu / vnd 
patteizibu ẜackam tam Tähwam / kas mums derrigus
darriyis gir / py tahß Bährna manntibas to ſwähto eek-
ſchan ghaiſchumas. Katters mums peſtiyis gir / no to
Spähku tahß Tumbſẜibas / vnd gir mums pahrſtattiyis
eekſchan tahß Wallſtibas ẜawa mieļa Dähla / py kattru
mums gir ta Peſtiſchana czaur ẜawu Aſẜini / ar wahrdu
ta Peedoſchaua to Ghräko.

@v{Evangelium am 24. Sontage nach Trini-}
@v{tatis / Matth. 9.}
	KAd JEſus runnaya ar Jaņa Mahzekļeems / raugi / 
	tad nahze weens no teems Wirſẜeneekeems / vnd 
kritta preekſchan to ſemme / vnd ẜatziya / Kunx / manna
Meitha gir taggadien nomirruſẜi / bett nahz / vnd vsleetz
ẜawu Rohku vs tahß / tad taps tha dſiewa. JEſus czeh-
@b{lehß}

[191.lpp.]
lehß aukſcham / vnd ſtaighaya tam packaļ / vnd winja
Mahzekļi. Vnd raugi / weena Ꞩeewa / kattra diwipad-
deßmitt ghaddus Aſẜins=
ẜährgà by ghulleyuſẜi / gha-
ya attpackaļļ py to / vnd
					aißkahre winja Drehbes
					Wiehl. Aiẜto ta ẜatziya py 
					ẜöw paſſchu / warrätu es
					ween winja Drehbes Wiel
					aißkahrt / tad taptu es Wäſ-
ẜäla. Tad attgreſehß JE-
ſus apkahrt / vnd vsluhkoya to / vnd ſatziya: Turrais
labbu prahtu manna Meita / tawa Titziba gir töw pal-
liedſeyuſẜi. Vnd ta Ꞩeewa tappa Wäſẜäla tanny paſſchà
ſtundà.
	Vnd kad wings tha Wirrſẜeneeka Nammà nahze / 
vnd redſeya tohß Stabbulneekus / vnd to Trohxne to
Ļauſcho / ẜatziya wings vs teems / Attkahpeetees / aiſto
ta Meitinya nhe gir nomirruſẜi / bett ta ghull. Vnd tee
apſmehya winju. Bett kad tee Ļaudis ißdſieti by / ghaya
wings eekſcha / vnd ẜathwere to py Rohkas. Tad czeh-
lehß ta Meitinya aukſcham. Vnd ta ſlawa ißpauda
par to paſſchu wiſẜu Semm.

@v{Epiſtel am 25. Sontage nach Trinitatis /}
@v{1. Theſſ. 4.}
	MJeļi Brahļi / Mehß nhe ghribbam jums ſlehpt / 
	no teems kattri aiſmigguſchi gir / ka juhß nhe eſẜee-
@b{ta}

[192.lpp.]
ta noſkummuſchi / ka czitti / kattreems czerriba nhe gir.
Aiſto ja mehß titzam / ka JEſus nomirris / vnd attkal auk-
ſcham czehlees gir / ihten ta arridſan Deews / tohß / kattri
aismigguſchi gir / czaur JEſum / ar to weddies. 
	Aiſto to ẜackam mehß jums / ka weenu wahrdu tha
Kunga / ka mehß / kattri mehß dſiewoyam / vnd attlee-
kam / kad tas Kunx attnahx / teems nhe nahxim preek-
ſchan / kattri aiſmigguſchi gir / aiſto tas Kunx patz ar
weenu Kleekſchanu vnd Ballxni tha ihſtäna Eņgeļa / 
vnd ar to Deewa Baſuni ſcheit ſemmeh nahx no Däb-
bäſẜu. Vnd tee Mirroņi eekſchan CHriſto / pirrmahk att-
kal aukſcham czelſẜees / tad pehtz / kattri mehß dſiewoyam / 
vnd attleekam / tapſẜim lieds ar teems paſſcheems norau-
ti eekſchan teems Paddebbeſẜeems / tam Kungam prettie
ghaiſẜà / vnd ta buhſẜim mehß py to Kungu allaſchien. Ta
eeliexmoyeetees ẜöw nu ar ſcheems Wahrdeems ẜawà
ſtarrpà.

@v{Evangelium am 25. Sontage nach Trini-}
@v{tatis / Matth. 24.}

	JEſus ẜatziya vs ẜaweems Mahzekļeems: Kad juhß
	nu redſeſẜeeta to nheghanntibu tahß ißpohſtiſcha-
nas / no kattru ẜatzietz gir czaur to Proweetu Daniel / ka
tas ſtahw eekſchan to ſwähtu weetu / kas to laſẜa / tam
buhß to labb abdohmaht. Tad laid bähg wirſẜon teems
Kallneems / kas Juddo=Semmeh gir / vnd kas wirs
Jumbtu gir / tas laid nhe kahp ſemmeh / kolabb no ẜawu
Nammu attneſteeß. Vnd kas wirrs Lauku gir / tas laid
@b{nhe} 

[193.lpp.]
nhe attghreeſchahß ẜawas Drehbes attneßtees. Bett
way teems apgruhtenateems / vnd Sieſchameems tanny
laikà. Bett luhdſeeta ka juhſẜa behkſchana nhe lätzahß
Seemà jeb Swehdeenà / aiſto tad tahdas leelas bähdas
buhß / ka nhe gir biyis no Eeẜakumu tahß Paſẜaules / ihß
ſchim / vnd ka arridſan wairs nhe buhß. Vnd ja ſchahß
Deenas nhe taptu pa=ihſẜenatas / tad nhe taptu nhe 
					weens Czillwähx ſwähtz.
					Bett to Jßrädſäto dehļ tohp
					tahß Deenas pa=iſẜenatas.
						Ja tad kaßlabban vs 
					jums ẜatzies / Redſeeta / ſcheit
					gir CHriſtus / jeb tur / tad
					nhe buhß jums to titzeht / 
					aiſto nhe vstitzami CHri-
ſti / vnd nhe=vstitzami Pro-
weetes ißdohſẜees / vnd leelas Siemes vnd brienumus
darries / ka arridſan tee ißrädſäti (ja tas tha warrätu
buht) leelà peewillſchanà peewillti taptu. Redſeeta / es
äßmu jums to papreekſch ẜatziyis. Tapehtz / kad tee vs 
jums ẜatzies / redſeeta / tas gir Tuxneſẜy / tad nhe eita
aran / redſeeta / tas gir Kambary / tad nhe titzaht. Aiſto
ihten ka tas Sibbänns ißlätz no Rieta puſẜes / vnd att-
ſpied ihß Wackara puſẜes / ta buhß arridſan ta Attnahk-
ſchana tha Czillwäka Dähla. Aiſto kurr Maita gir / 
turr ẜackrahyahß tee Ehrgļi.
@b{Epiſtel}

[194.lpp.]
@v{Epiſtel am 26. Sontage nach Trinitatis /}
@v{2. Petr. 3.}
	MJeļi Brahļi / ſinnaita to papreekſch / ka eekſchan
	pehdigahms Deenahms nahx Smehyehyi / kat-
tru pehtz ẜawu paſſchu Prahtu dſiewohß / vnd ẜatzies / 
Kur gir ta ẜohliſchana winja (Deewa) atnahkſchanas?
Aiſto pehtz to ka tee Tähwi aismigguſchi gir / palleek wiſ-
ẜas leetas / ta ka tahß no Eeẜakumu tahß Raddibas bi-
juſchas gir. Bett nhe ghribbädammi nhe ghribb tee ſin-
naht / ka ta Debbes pirrmayohß laikohß arridſan by / ta
lieds arridſan ta Semme / no Vdeni vnd eekſchan Vdeni
biyuſẜi czaur Deewa Wahrdu / vnd tomähr tappa tanny
laikà ta Paſẜaule czaur teem paſſcheem ar to Vdens ghrä-
ku (czaur to Wardu vnd Vdeni.) ẜamaitata. Ta arridſan ta
Debbes / kattra taggad gir / vnd ta Semme / tohp czaur
winja Wahrdu ẜaudẜäta / ka tee tam Vggunim paſẜar-
ghati tohp / py to Deenu tahß Ꞩohdibas / vnd py paſu-
denaſchanas to beßdeewigo Czillwäko. Bett weenai lee-
tai nhe buhß jums paſlähptai buht / juhß mieligi / ka wee-
na Deena preekſchan to Kungu gir ka tuhxtoſchi ghaddi / 
vnd tuhxtoſchi ghaddi ka weena Deena. Tas Kunx nhe 
kawe to Ꞩohliſchana / ka daſchi to weenu kaweſchanu
ſkeet / bett tas gir lehniex ar mums / vnd nhe ghribb / ka
kamlabban buhß paſuſtam tapt / bett ka ick=kattris no
Ghräkeems attſtahyahß.
	Bett ta Deena ta Kunga nahx / ka kahtz Sagglis
@b{nackty /} 

[195.lpp.]
nackty / eekſchan kattru tahß Debbeſẜes ißniex / ar leelu
brackſchkeſchanu / bett tee Eẜakumi no karrſtumu ißkuſẜies / 
vnd ta Semme / vnd tee Darrbi / kattri tur eekſchan gir /
taps ẜadädſenati. 
	Kad nu tam ta wiſẜam buhß ißniekt / ka buhß jums
tad ẜattaiſẜitees? Ar ẜwätu dſiewoſchanu vnd buhſchanu
kattra Deewam patiek / ka juhß ghaidaht vnd ſteidſatees
vs to nahkoſchu Deenu ta Kunga / kad tahß Debbeſẜes ar
Vgguni ißniex / vnd tee Eeẜakumi no karrſtumu ißkuſẜies.
Bett mehß ẜaghaidam weenu jaunu Debbes / vnd weenu
jaunu Semm / ka wings ẜohliyis gir / eekſchan kattras
Taißniba dſiewo.

@v{Evangelium am 26. Sontage nach Trini-}
@v{tatis / Matth.25.}
							JEſus ẜatziya vs ẜa-
weems mahzekļeems:
						Kad ta Czillwäka Dähls
						nahx eekſchan ẜawas Gho-
dibas / vnd wiſẜi Engeļi ar
to / tad tas ẜehdehß vs to
Krähßlu ẜawas Ghodibas / 
vnd wiſẜi Ļaudis taps
preekſchan to ẜakrahti / vnd
wings tohß noſkirrß ihten ka kahtz Ghanns tahß Ahwis 
no teems Ahſcheems noſkirŗ / vnd tahß Ahwis taps pa
winja labbas Rohkas licktas / bett tee Ahſchi pa kreiſẜas
@b{Rohkas}

[196.lpp.]
Rohkas. Tad tas Konings ẜatzies vs teems pa ẜawas
labbas Rohkas: Nahzeeta ſchurr / juhß ſwehtiti manna
Tähwa / eemanntoyeeta to Wallſtibu / kattra jums ẜat-
taiſẜita gir no Eeẜakumu tahß Paſẜaules. Aiſto es äß-
mu ißaltzis biyis / vnd juhß eſẜeeta mann pee=ähdenayu-
ſchi / es äßmu ißtwiezis biyis / vnd juhß eſẜeeta mann dſirr-
dinayuſchi / es äßmu Weeſẜis biyis / vnd juhß eſẜeeta mann
mayoyuſchi / es äßmu plix biyis / vnd juhß eſẜeeta mann
aptährpuſchi / es äßmu Nhewäſẜäls vnd czeetumà biyis / 
vnd juhß eſẜeeta py mann nahkuſchi.
	Tad tam tee Taißni adbilldehß / vnd ẜatzies / Kunx / 
kad äſẜam mehß töw ißallkuſchu redſeyuſchi / vnd äſẜam
töw pee=ähdenayuſchi? Jeb ißtwiekuſchu / vnd äſẜam
töw dſirrdinayuſchi? Kad äſẜam mehß töw parr Weeſẜi
redſeyuſchi / vnd mahyoyuſchi? Jeb plicku / vnd äſẜam
töw aptährpuſchi? Kad äſẜam mehß töw nhewäſẜälu jeb
Czeetumà redſeyuſchi / vnd äſẜam py töw nahkuſchi? Vnd
tas Konings adbilldehß / vnd vs teems ẜatzies / Pattees / 
es ẜacku jums / ko juhß eſẜeeta darriyuſchi weenam no
ſcheems manneems wißmaſakayeems Brahļeems / to
eſẜeeta juhß mann darriyuſchi.
	Tad wings arridſan ẜatzies vs teems / pa kreiſẜas
Rohkas: Eita nohſt no mann juhß nolahdäti eekſchan to
muhſchigu Vgguni / katters tur ẜataiſẜietz gir tam Wäl-
lam / vnd ẜaweems Engeļeems. Es äßmu ißallzis biyis / 
vnd juhß nhe eſẜeeta mann peeähdenayuſchi / es äßmu
ißtwiezis biyis / vnd juhß nhe eſẜeeta mann dſirrdinayu-
@b{ſchi /}

[197.lpp.]
ſchi / es äßmu Weeſẜis biyis / vnd juhß nhe eſẜeeta mann
mahyoyuſchi / es äßmu plix biyis / vnd juhs nhe eſẜeeta
mann aptährpuſchi / Es äßmu Nhewäſẜäls vnd Czee-
tumà biyis / vnd juhs nhe eſẜeeta mann apraudſiyuſchi.
Tad tee arridſan adbilldehs / vnd ẜatzies / Kunx / kad
äſẜam mehs töw redſeyuſchi ißallkuſchu / jeb ißtwiekuſchu / 
jeb Weeſẜi / jeb plicku / jeb Nhewäſẜälu / jeb Czeetumà / 
vnd nhe äſẜam töw Kallpoyuſchi? Tad wings adbill-
dehß vnd ẜatzies / Pattees es ẜacku jums / ko juhß nhe eſ-
ẜeeta darriyuſchi / weenam no ſcheems wißmaſakayeems / 
to nhe eſẜeeta juhß mann arridſan darriyuſchi. Vnd tee
ees eekſchan tahß muhſchigas mohzibas / bett tee Taißni
eekſchan tahß muhſchigas dſiewoſchanas.

@v{Epiſtel am 27. Sontage nach Trinitatis /}
@v{2. Petr. 1.}
	MYļi Brahļi / es nhe ghribbu miſt / jums allaſchien
	attminneht / ka juhß to ſinnaht / vnd eeſtipprenahti
eſẜeeta eekſchan tahs preekſchabuhdamas taißnibas. Aiſto
es ſkeetohs pareiſe darram / tick illge ka es ſchinny buhdà
äßmu / juhs vsmodenaht / vnd peemineht. Aiſto es ſinnu / 
ka es ẜawu buhdu dries attſtahſchu / ka mann to arridſan
muſẜo Kunx JEſus Chriſtus gir ſinnamu darriyis. Bett
es ghribbu ta ſtrahdaht / ka juhs wiſẜur to warreeta kad
es buhſſchu no jums attſtahyis / peeminnädami pattur-
reht. Aiſto mehß nhe äſẜam klauſẜiyuſchi tohß Ghuddrus
Paſẜackus / kad mehß jums lickam ſinnaht to Spähku
@v{vnd}

[198.lpp.]
vnd to Attnahkſchanu muhſẜa Kunga JEſu CHriſti /
bett mehß äſẜam winja Ghohdibu paſſchi redſeyuſchi / kad 
wings dabbuya no Deewu to Tähwu / Ghohdu vnd
Slawu / czaur weenu ballxni / kattra winjam / noticka / 
no tahß leelas Ghohdibas / ar wahrdu: Schiß gir manns
mieļais Dähls / py kattru mann labbs Prahtz gir. Vnd
ſcho Ballxni äſẜam mehß dſirrdeyuſchi no Däbbäſẜu att-
näſtu / kad mehß ar to biyam / wirs to ẜwähtu Kallnu.

@v{Evangelium am 27. Sontage nach Trini-}
@v{tatis Matth. 17.}
	PEhtz ẜeſſchams Deenahms jehme JEſus py ẜöw
	Peteri vnd Jäcobu / vnd Jahni winja Brahli / vnd
wedde tohß ẜawißke vs weenu auxtu Kallnu / vnd tappa
winjeems rädſoht apſkaidrohtz. Vnd winja Waix ſpiede-
ya ka ta Ꞩaule / vnd winja Drehbes tappa balltas / ka
ta Ghaißma. Vnd redſi / tad paradiyahß teems Moſes
vnd Elias / tee runnaya ar winju. Bett Peteris adbill-
deya vnd ẜatziya vs JEſu / 
Kunx ſcheit gir labba buh-
ſchana / ghribbi tu / tad
ghribbam mehß ſcheit tries
					Buhdas darriet / weenu
					preekſch töw / Moſi ohtru / 
					vnd Elia treſſchu. Kad tas
					wehl ta runnaya / redſi / 
					tad pahrſpiedehya tohß
@b{weena}

[199.lpp.]
weena ſpohſcha Padebbes / vnd reds / weena Ballxne no
tahß Padebbes ẜatziya / Schis gir manns myļais Dähls / 
py kattru mann labbs Prahtz gir / to buhß jums klauſẜiet.
Kad to tee Mahzekļi dſirrdeya / kritta tee vs ẜawu Wai-
gu / vnd iſẜabiyayahß ļohte. Bett JEſus ghaya py teems / 
aiſkahre tohß / vnd ẜatziya / czelleetees aukſcham / vnd nhe 
iſẜabieſtatees.
	Bett kad tee ẜawas Atzis pazehle / nhe redſeya tee
nhe weenu / ka JEſum ween. Vnd kad tee no to Kallnu
ſemmeh ghaya / aißleedſe teems JEſus / vnd ſatziya / jums
nhe buhß to ko juhß eſẜeeta redſeyuſchi / nheweenam ẜatziet /
teekams ka ta Czillwäka Dähls no teems Mirroņeems
atkal aukſcham czehlees gir.

@v{Folgen etliche Lettiſche}
@v{Epiſteln vnd Evangelia auff die fürnehmſte}
@v{Feſte im Jahr.}
@v{Epiſtel am Tage S. Andreae /}
@v{Rom. 10.}

	MJeļi Brahļi / ja kaßlabb no Ꞩirdtz titz / tas
	tohp taißnohtz / vnd ja kaßlabb ar Mutt iß-
ẜacka / tas tohp ſwähtz. Aiſto tas Raxtz ẜacka / 
@b{tas}

[200.lpp.]
kas vs to titz / tas nhe taps kaunà. Scheitan nhe gir ẜa-
wahtz Juddis / ẜawahtz Ghreekis / To wiſẜo gir weens
Kunx / bagghahtz par wiſẜeems kattri to peeẜautz. Aiſto
kas to Wahrdu tha Kunga peeẜaux / tam buhß ſwähtam
tapt. Bett ka buhß teems peeẜaukt / vs ko tee nhe titz?
Bett ka buhß teems titzeht / no kattru tee nhe gir nhenee-
ka dſirrdeyuſchi? Bett ka buhß teems dſirrdeht / bes
Mahzetayeems? Bett ka buhß teems mahziet / ja tee
nhe tohp ẜuhtiti? Ka tad raxtietz ſtahw / ka jaukas
Kahyas gir teems kattri to Meeru paſluddena / kattri to
labbumu paſluddena. Bett tee nhe gir wiſẜi tam Ewan-
gelio paklauſẜigi / Aiſto Eſaias ẜacka: Kunx kas titz
muhſẜai Mahzibai? Tad nahk ta Titziba no to Mahzi-
bu / bett ta Mahziba no to Deewa Wahrdu. Bett es
ẜacku: Negg gir tee to dſirrdeyuſchi? Pattees czaur
wiſẜu ſemm gir winja ballxnis ißghayis / vnd wiſẜà Paſ-
ẜauleh winjo Wahrtz.

@v{Evangelium am Tage S. Andreae}
@v{Matth. 4.}

	JEſus ſtaighadams py to Galileeŗo Juhri / eeraud-
ſiya diwi Brahļus / Simoni / katters noẜauktz gir 
Peteris / vnd Andres ẜawu Brahļi / tee eemette ẜawu Tie-
klu Juhry / aiſto tee by Sweineeki. Vnd wings ẜatziya vs 
teems: Nahzeeta packaļ mann / es ghribbu jums par 
Czillwäko Sweineekus darriet. Dries attſtahya tee ẜa-
wus Tieklus / vnd ghaya packaļ winju. Vnd no tennenes
@b{tahļahk}

[201.lpp.]
					tahļahk eedams / eeraudſi-
ya wings czittus diwi
Brahļus / Jäcobu / to Däh-
lu Zebedei / vnd Jahni ẜawu
					Brahli / Laiwà ar ẜawu
					Tähwu Zebedeo / ẜawus
					Tieklus lahpoht. Vnd
					wings ẜautze tohß: Tudeļļ
					attſtahya tee to Laiwu vnd
ẜawu Tähwu / vud ghaya packaļļ winju.

@v{Epiſtel am Tage S. Tohmae /}
@v{Epheſ. 1.}
	SLahwähtz gir Deews vnd tas Tähws muhſẜa
	Kunga JEſu CHriſti / katters mums ſwehtiyis
gir ar daſchadu gharrigu ſwehtibu / eekſchan Debbeſki-
geems Dahwaneems czaur Chriſtum / ka wings mums
arridſan ißwehleyis gir czaur to paſſchu / pirms tai Paſ-
ẜaulei tas dibbins licktz tappa / ka mums by ſwähteems
buht vnd nhe peemettigheems preekſcha winju eekſchan
tahß miläſtibas. Vnd gir mums vsjehmis par Behr-
neems ẜöw paſſcham / czaur JEſum CHriſtum / ka win-
ya Prahtam pattitzis gir / par Ghohdu ẜawai krahßnai
ſchäläſtibai / czaur kattru wings mums peejemmigus
darriyis gir / eekſchan to mieligu.

@v{Evangelium am Tage S. Thomae /}
@v{Joh. 20.} @l{vide Dnic. Quaſimodogeniti}
@b{Epiſtel}

[202.lpp.]
@v{Epiſtel am Tage Pauli Bekehrung /}
@v{Act. 9. Cap.}
	SAulus ẜchņahze wehl draudedams vnd kaudams / 
	prettie teems Mahzekļeems ta Kunga. Vnd gha-
ya py Auxtubaſnizaskungu / vnd luhdſe tam Ghrama-
tas vs Damaſco py teems Skohlneekeems / ja tas kah-
dus vs to paſſchu czeļļu attraſtu / Wierus vnd Ꞩeewas / 
wings tohß ẜaſẜeetus wäßtu vs Jeruſalemes. Vnd kad
wings vs czeļļu by / vnd tuwe py Damaſco nahze / apſpie-
deya winju peepehſch weena Ghaißma no Däbbäſẜu /
vnd kritta py Semmes / vnd dſirrdeya weenu ballxni / ta
ẜatziya vs winju / Saul / Saul / ko tu mann prettie ſtah-
wi? Bett wings ẜatziya: Kunx / kas eſẜi tu? Tas Kunx
ẜatziya / Es äßmo JEſus / kattram tu prettie ſtahw. Töw
ghruht nahxees prettie Skähpu ſpahrdiet. Vnd wings ẜa-
tziya trieſẜädams vnd biedams / Kunx / ko ghribbi tu / ko
mann buhß darriet? Tas Kunx ẜatziya vs winju: Czel-
lees aukſcham / vnd ee=ey Pily / Teitan töw ẜatzies / ko töw
buhß darriet.
	Bett tee Wieri / kattri winja Czeļļaļaudis by / ſtah-
weya vnd by pahrbiyuſchees / aiſto tee dſirrdeya weenu
ballxni / vnd nhe redſeya nhe weenu. Bett Saulus czeh-
lehß aukſcham no Semmes / vnd pazälldams ẜawas
Atzis / nhe redſeya wings nhe weenu. Bett tee jehme
winju py Rohkas / vnd wedde to vs Damaſco / vnd nhe 
warreya trieyahß Deenahs redſeht / ney ähßdams / ney
dſärrdams.
@b{Bett}

[203.lpp.]
Bett weens Mahzeklis by eekſchan Damaſco / ar
wahrdu Ananias / vs to ẜatziya tas Kunx czaur ghiemi:
Anania / vnd wings ẜatziya / Scheitan äßmo es Kunx.
Tas Kunx ẜatziya vs winju / czellees aukſcham / vnd ey
eekſchan to Eelu / kattru ẜautz to Taißnu / vnd waiza eek-
ſchan to Nammu Juda pehtz Saulu / ar Wahrdu no
Tarſen / aiſto jemm währa / wings ſkaita Patarus / vnd
gir redſeyis Ghiemy weenu Wieru / ar wahrdu Anani-
as{Anainas} / py ẜöw nahkam / vnd to Rohku vs winju leekam / ka
wings attkall redſiex tohp.
	Bett Ananias adbilldeya / Kunx / es äßmu no dau-
dſeems dſirrdeyis no ſcho Wieru / ka tas dauds nhelaimes
taweems ſwähteems darriyis gir Jeruſalehmeh / vnd
tam gir ſcheitan waļļa no teems Auxteems Baſnizas=
kungheems / ẜaiſtiet wiſẜus kattri tawu Wahrdu peeẜautz.
Tas Kunx ẜatziya vs winju: Ey prohyam / Aiſto ſchis
gir mann weens ißrädſähtz ammatariex / ka tas mannu
Wahrdu näs preekſchan teems Paggaņeems / vnd preek-
ſchan teems Koninyeems / vnd preekſchan teems Bähr-
neems no Jſrael / Es ghrihbu tam radiet / ka dauds tam
manna Wahrda dehļ czeeſt buhß. Vnd Ananias nogha-
ya vnd nahze tanny Nammà / vnd licka tahß Rohkas vs 
winju / vnd ẜatziya: Mieļais Brahli Saul / tas Kunx
gir mann ẜuhtiyis / kas töw parahdiyees gir vs czeļļu  
ſchurp nahkoht / ka tu attkal redſiex / vnd ar to ſwähtu 
Gharru pepilldietz tohpi. Vnd tudeļļ nokritta tas no win-
ja Atzihms ka ſwieņi / vnd tappa attkal redſiex. Vnd
@b{czehlehß}

[204.lpp.]
czehlehß aukſcham / lickahß ẜöw Chriſtitees vnd jehme
Barribu py ẜöw / vnd attſpirrghahß.
	Bett Saulus by daſchu Deenu py teems Mahze-
kļeems eekſchan Damaſco / vnd tudeļļ mahziya wings no
CHriſto eekſchan Skohlahms / ka tas patz äſẜohtz Deewa
Dähls. Bett tee wiſẜi iſẜabiyayahß / kattri to dſirrdeya 
vnd ẜatziya. Negg gir tas kas eekſchan Jeruſalem ißpoh-
ſtiya wiſẜus / kattri ſcho Wahrdu peeẜautze / vnd tapehtz
attnahzis / ka tas tohß ẜaẜaiſtitus wäſtu py teems aux-
teems Baſnizaskungeems? Bett Paulus tappa jo wai-
rahk ſtiprahx / vnd eerunnaya tohß Juddus / kattri eek-
ſchan Damaſco dſiewoya / vnd apleezenaya / ka ſchiß gir 
tas Chriſtus.

@v{Evangelium am Tage Pauli Bekehrung /}
@v{Matth.19.}
	PEteris ẜatziya vs JEſu / Redſi / mehß äſẜam wißno-
taļļ attſtahyuſchi / vnd äſẜam ar töw ghayuſchi / kas
attlätz mums no to? Bett JEſus ẜatziya vs teems: Pat-
tees es ẜacku jums / ka juhß / kattri juhß eſẜeeta ar mann
ghayuſchi / eekſchan tahß Attdſimbſchanas / kad tha Czill-
wäka Dähls ẜehdehß vs to Krähßlu ẜawas Ghodibas / 
juhß arridſan ẜehdehſẜeeta vs diwipaddeßmitt Krähß-
leems / vnd teeſẜahſẜeeta tohß diwipaddeßmitt Czilltus
Jſraëļa. Vnd kas attſtah Ähkus / jeb Brahļus / jeb Mahſ-
ẜas / jeb Tähwu / jeb Maht / jeb Ꞩeewu / jeb Bährnus / jeb
Tierumus / manna Wahrda dehļ / tas to ẜimbtkahrtige
@b{jembs /} 

[205.lpp.]
jembs / vnd to muhſchigu dſiewoſchanu ee=manntohß.
Bett dauds kattri gir tee Pirrmi / buhß tee Pehdeyi / vnd
tee Pehdeyi / buhß tee Pirrmi.

@v{Epiſtel am Tage der Reinigung Mariae}
@v{Malach. 3.}
	RAughi / es ghribbu ẜawu Engeli ẜuhtiet / kattram 
	mannà preekſchà to czeļļu ẜataiſẜiet buhß / vnd dries
nahx py ẜawas Baſnizas tas Kunx / kattru juhß meckle-
yeeta / vnd tas Engels tahß ẜaliedſenaſchanas / kattru
juhß ghribbaht / Raughi / tas nahk / ẜacka tas Kunx Ze-
baoth. Bett kas warrehß to Deenu winja Attnahkſcha-
nas pazeeſt? Vnd kas paſtahwehß / kad wings paradieſ-
ẜees? Aiſto wings gir ka tas Vgguns weena Ꞩuddrab=
kalleya / vnd ka tahs Seepes tahß Maſghatayas / wings
ẜehdehß vnd kauſẜehß / vnd to Ꞩuddrabu tieries. Wings
tohß Bährnus Lewi ſkieſties vnd tieries ka Ꞩuddrabu / 
vnd tad tee tam Kungam barriba Vpperi neſẜies / eekſchan
Taißnibas / vnd tam Kungam labbe pattix / tas barriba
Vpperis Juda vnd Jeruſalem / ka czittà reiſà vnd pirms
daudſeems ghaddeems.

@v{Evangelium am Tageder Reinigung Ma-}
@v{riae / Luc. 2.}
	VNd kad tas Deenas winjo Skieſtiſchanas pehtz to
	Baußli Moſis nahze / neſẜe tee to (Bährnu JE-
ſum) eekſchan Jeruſalemes / ka tee to preekẜch to Kungu
wäßtu / ka ta Raxtietz ſtahw / eekſchan to Baußli tha
Kunga: Wiſẜam Wieriſkam kas wißpirrmahk to Maht
@v{attpleſſch /}

[206.lpp.]
					attpleſſch buhß tam Kun-
gam ſwähtitam tapt. Vnd
ka tee dohtu to Vpperi / ka
ẜatzietz gir eekſchan to 
Baußlu tha Kunga / wee-
nu pahri Vhbeļa=Ballo-
ſchus / jeb diwi jaunus Bal-
loſchus.
				Vnd raughi / weens Czill-
wähx by eekſchan Jeruſalemes / ar wahrdu Simeon / vnd 
tas pahtz Czillwähx by rahms vnd Deewabiyatais / vnd 
ghaidiya vs to Preeku Jſraël / vnd tas ſwähtz Gharrs
by eekſchan to / tam by weena Adbilldeſchana kļu=uſẜi no
to ſwähtu Gharru / tam nhe by to Nahwu redſeht / pirrms
tas to CHriſtum tha Kunga redſeyis by. Vnd nahze
czaur eedoſchanu tha ſwähta Gharra Baſnizà.
	Vnd kad tee Wätzaki to Bährnu JEſum Baſnizà
ee=neſẜe / ka tee par to darritu / ka tas eeraddums by / pehtz
to Baußlu / tad jehme Wings to vs ẜawahms Rohkams /
vnd teitze Deewu / vnd ẜatziya:
	Kunx / nu leetz tu tawu Kallpu Meerà aisbraukt / 
ka tu ẜatziyis eſẜi.
	Aiſto mannas Atzis gir tawu Peſtitayu redſeyuſchi.
Kattru tu ẜataiſẜiyis eſẜi wiſẜeems Ļaudeems parr
labb.
	Weena ghaißma tohß Paggaņus apghaiſmoht / 
vnd par ghohdu tawo Ļauſcho Jſraël.
@b{Am}

[207.lpp.]
@v{Am Tage der Verkündigung Mariae}
@v{Eſa. 7.}
	TAs Kunx runnaya vs Ahas / vnd ẜatziya: Praſ-
ẜais weenu Siem no to Kungu tawu Deewu / jeb
appakſchan Elles dſiļļumà / jeb aukſcham paſſchà Aux-
tumà. Bett Ahas ẜatziya / es nhe ghribbu praſẜiet / ka es
to Kungu nhe kahrdenayo. Tad ẜatziya wings: Tad
dſirrdeeta juhß no to Nammu Dawid: Nhe gir tas
ghann / ka juhß teems Ļaudeems ļaun darraht / jums
buhß arridſan mannu Deewu apkaitenaht? Tapehtz
jums tas Kunx patz weenu Siem dohß / Raughi / weena
Jumprawa gir apghrutenata / vnd peedſimbs weenu
Dählu / to tha dehwehß Jmmannel / Sweeſtu vnd Jäh-
lu=Mäddu tas ähdies / ka tas ſinna to ļaunumu attmeſt /
vnd to labbumu ißwehleht.

@v{Evangelium am Tage der Verkündigung}
@v{Mariae / Luc. 1. Cap.}
	SÄßtà Mehneſẜi tapa tas Engels Gabriels ẜuhtietz
	no Deewu weenà Pily eekſchan Galilea / ta Wahrtz
ir Nazareth / py weenas Jumprawas / kattra ẜadärräta
by weenam Wieram ar wahrdu Joſeps no to Czilltu 
Dawida / vnd ta Jumprawa dehwehya Maria. Vnd 
tas Engels nahze py tahß eekſchan / vnd ſatziya / Deews
pallieds töw tu pilla (@l{puta,} no Deewu.) ſchälaſtibas / tas Kunx
gir ar töw / tu auxteteitzama no Ꞩeewahms. Bett winja
@b{to}

[208.lpp.]
to rädſädama / ißtruhzenayahß tha par winja Wallodu / 
vnd domaya / kahda ſweizenaſchana gir ta? Vnd tas
Engels ẜatziya vs tahß / nhe byeſtees Maria / tu eſẜi ſchä-
laſtibu py Deewu attradduſẜi / Reds / tu tapſi apghrute-
nata eekſchan Meeſẜu / vnd peedſimſẜi weenu Dählu / tha
Wahrdu buhß töw JEſus dehweht / tas buhß leels / vnd 
taps weens Dähls tha Wiſẜaauxtaka dähwähtz / vnd 
Deews tas Kunx dohß tam to Krähßlu ẜawa Tähwa
Dawida / vnd tas buhß weens Konings par to Nammu
Jacob muhſchige / vnd tha Koninja=Wallſtiba nhe mit-
tehſẜees.
	Tad ẜatziya Maria vs to Engeli / ka buhß tam notickt?
Aiſto es nhe ſinnohß no kahdu Wieru? Tas Engels ad-
billdeya vnd ẜatziya vs tahß: Tas ſwähtz Gharrs par töw
nahx / vnd tas ſpähx tha Wiſẜa=auxtaka töw apähnohß.
Tapehtz arridſan tas ſwähtais / kas no töw peedſimbs / 
taps Deewa Dählß ẜaucktz. Vnd jemm währa / Eliſa-
beth / tawa Radda / gir arridſan apghrutenata ar weenu
Dählu wätza buhdama / vnd eet nu ẜäſtà Mehneſẜy / kat-
trai tahda ſlawa gir / ka tha nhe=aughliga äſẜoti. Aiſto 
Deews warr wiſẜas leetas darriet. Bett Maria ẜatziya:
Redſi / es äßmu tha Kunga Kallpone / mann noteek / ka tu 
ẜatziyis eſẜi. Vnd tas Engelis ſkierehß no tahß.

@v{Epiſtel am Tage Philipp vnd Jacobi /}
@v{Epheſ. 2.}
	MJeļi Brahļi / Juhß nhe eſẜeeta wairs Weeſẜis vnd 
	Sweſſchineeki (@l{Dunaeburg,} Kirweneeki.) bet Namm-
@b{neeki}

[209.lpp.] 
neeki ar teems ſwähteems / vnd Deewa Ꞩaime / vstaiſ-
ẜiti vs to dibbinu to Apuſtuļo vnd Proweeto / kurr JEſus
CHriſtus tas Kackta=ackmins gir / vs kattru wis tas
Darrbs ee=taiſẜietz / augh par ſwähtu Baſnizu / eekſchan
to Kungu / vs kattru juhß arridſan vstaiſẜiti tohpeeta / 
par Deewa Mahyaweetu eekſchan Gharru.

@v{Evangelium am Tage Philippi vnd Jacobi /}
@v{Johan.14.}
							JEſus ẜatziya vs ẜa-
weems mahzekļeems:
						Juhſẜai Ꞩirrdei nhe buhß
						ißbietees / Titzaht juhß vs 
						Deewu / tad titzaht juhß
						arridſan vs mann. Man-
nà Tähwa Nammà gir 
dſiewoſchanas ghann / kad
tas ta nhe buhtu / tad ghrib-
bätu es ẜatziet vs jums / es no=eemu jums to Wee-
tu ẜattaiſẜiet. Vnd jeb es no=eetu jums to Weetu ẜat-
taiſẜiet / ghribbu es tomähr attkall atteet / vnd juhß py
mann jembt / ka juhß eſẜeeta kur es äßmu / vnd kurr es
no=eemu / to ſinnaht juhß / vnd to czeļļu ſinnaht juhß
arridſan.
	Ꞩacka vs to Thomas / Kunx / mehß nhe ſinnam / 
kurrpu tu ey / vnd ka warram mehß to czeļļu ſinnaht? JE-
ſus ẜacka vs to: Es äßmu tas czellſch / vnd ta Taißni-
@b{ba}

[210.lpp.]
ba vnd ta dſiewiba. Nheweens nhenahk py Tähwu / ka
czaur mann. Kad juhß mann paſietaht / tad paſietaht
juhß arridſan mannu Tähwu / vnd no ſcho laiku paſie-
ſtaht juhß to / vnd eſẜeeta to redſeyuſchi.
	Sacka vs to Wilipps / (@l{Letti} Lipſts) Kunx / rahdi mums
to Tähwu / tad gir mums ghann. JEſus ẜacka vs to:
Tick illge äßmu es py jums / vnd tu mann nhe paſieſti.
Wilip ( Lipſti /) kas mann räds / tas räds to Tähwu / ka
ẜacki tu tad / Rahdi mums to Tähwu? Nhe titzi tu / ka es
eekſchan to Tähwu / vnd tas Tähws eekſchan mann gir?
Tohß Wahrdus kattrus es vs jums runnayo / tohß nhe
runnayo es no ẜöw paſſchu. Bett tas Tähws katters
eekſchan mann dſiewo / tas pattz darra tohß darrbus. Ti=
tzaht mann / ka es eekſchan Tähwu / vnd tas Tähws eek=
ſchan mann gir / ja nhe / tad titzaht jehle man to Darrbo
dehļ. Pattees / Pattees / es ẜacko jums / kas vs mann
titz / tas arridſan tohß darrbus darries / kattrus es dar=
ro / vnd leelakus nhe ka ſchohß darries / aiſto es eemo py
Tähwu. Vnd ko juhß luhxeeta eekſchan mannu Wahr=
du / to ghribbo es darriet / katas Tähws Ghohdahtz
tohp eekſchan to Dählu. Ko juhß luhxeeta eekſchan man=
nu Wahrdu / to ghribbo es darriet.

@v{Epiſtel am Tage Johannis des Täuffers /}
@v{Eſaiae 40.}
	EEpreezenayeeta / eepreezenayeeta mannus Ļaudis / 
	ẜacka juhſẜo Deews / runnayeeta ar Jeruſalem ẜirr-
@b{dige /} 

[211.lpp.]
dige vnd mahzaita tai / ka winja (a) Darrbs pa ghallam
gir / aiſto winja Noſeedſiba gir peedohta / aiſto ta gir diwe-
kahrtige dabbuyuſẜi no ta Kunga Rohku / wiſẜo winjo
Ghräko dehļ.
(a) Darrbs)
Turr gir weens ballxnis weena Mahzetaya Tux-
neſẜy / ẜattaiſẜeeta tham Kungam to czeļļu / darraita wirſ-
ẜon lauku ghluddänu czeļļu muhſẜam Deewam / wiſ-
ẜahms Ee=leiyahms buhß pa=auxtenatahms tapt / vnd
wiſẜeems Kallneems vnd czällmeems buhß noſämmo-
teems tapt / vnd kas nheliedſäns gir / buhß liedſänam / 
vnd kas nhetaißnis gir / buhß taißnam tapt / aiſto tha
Kunga ghodam buhß ſinnamam tapt / vnd wiſẜa meeſẜa
redſehß / ka tha Kunga Mutte runna.

@v{Evangelium am Tage Johannis des Täuf-}
@v{fers / Luc. 1.}
	ELiſabethes laix nahze / ka tay dſimbt by / vnd ta dſim-
	ma weenu Dählu. Vnd winja Kaimiņņi vnd
Raddi dſirrdeya / ka tas Kunx leelu ſchäläſtibu py win-
jas darriyis by / vnd preezayahß ar winju. Vnd tas no-
@b{tickahß}

[212.lpp.]
					tickahß aſtotà Deenà / nah-
ze tee apghraiſiet to Behr-
ninju / vnd dehweya to 
ẜawa Tähwa wahrdà Za-
charias. Bett winja Mah-
te adbilldeya / vnd ẜatziya:
Nhe / bett tham buhß Ja-
ņam no ẜaucktam buht.
Vnd tee ẜatziya vs winjas:
Nhe weens nhe gir tawà Raddà / kam tahtz Wahrtz
gir? Vnd tee Mirckſchkinaya (@l{propriè} @v{mit Augen.}) ẜawam
Tähwam / ka wings to ghribbätu dehweht lickt. Vnd
wings praſẜiya weenu ghalldinyu / raxtiya vnd ẜatziya:
Winja Wahrtz gir Janis. Vnd tee iſẜabrienoyahß wiſẜi / 
vnd tuhdeļļ tappa winja Mutte vnd Mehle attſwabbi-
nata / vnd runnaya Deewu ſlawädams. Vnd weena
Jßbaile nahze par wiſẜeems Kaimiņņeems. Vnd wiſẜa
ſchy leeta tappa ſinnama par wiſẜu to Juddo Kallnu.
Vnd wiſẜi kattri to dſirrdeya / jehmehß py Ꞩirrdtz / vnd 
ſatziya / ko ſkeet tu / kas buhß no ſcho Behrninju? Aiſto 
tha Kunga Rohka by ar to.
	Vnd winja Tähws Zacharias tappa pills no to 
ſwähtu Gharru / mahziya / ẜatzidams:
	Slawähtz gir tas Kunx / tas Deews Jſraël / aiſto 
tas gir peemeckleyis / vnd peſtiyis ẜawus Ļaudis.
	Vnd gir mums pazehlis weenu Raggu tahß Peſti-
ſchanas / eekſchan to Nammu ẜawa Kallpa Dawid.
@b{Ka}

[213.lpp.]
Ka tas pirrmayohß laikohß runnayis gir czaur to 
Mutt ẜawo ſwähto Proweeto.
	Ka tas mums peſtitu no muhſẜeems Eenaidenee-
keems / vnd no to Rohku wiſẜo tho / kattri mums eenied.
	Vnd to ſchäläſtibu paradietu muhſẜeems Tähweems / 
vnd attghada tohß ẜawas ſwähtas ẜaliedſenaſchanas.
	Vnd tahß Swehreſchanas / kattru tas ſwehreyis gir 
muhſẜam Tähwam Abrahamam / mums doht.
	Ka mehß peſtiti tohpam / no to Rohku muhſẜo Wai-
deneeko / vnd tam Kallpoyam bes bieſchanas tick illge ka
mehß dſiewoyam.
	Eekſchan ſwehtibas vnd Taißnibas / kattra tam pattiek. 
	Vnd tu Behrnings tapſi weens Proweetz tha Wiſẜa=
auxtaka dähwähtz / tu eeſi preekſchan to Kungu / ka tu 
tam to czeļļu ẜataiſẜi.
	Vnd Adſiſchanu tahß Peſtiſchanas dohd ẜaweems Ļau-
deems / kattra gir eekſchan winjo Ghräko Peedoſchanu.
	Czaur to Ꞩirdtzdibbenigu ſchäläſtibu muhſẜa Dee-
wa / czaur kattru mums peemeckleyis gir tas Auſtrums
no tahß Auxtibas.
	Ka tas atſpiedätu teems / kattri ẜehſch Tumbſẜumà / 
vnd nahwes ähnà / vnd ißtaiſẜitu muhſẜas Kahyas vs 
to czeļļu tha Meera.
	Vnd tas Behrnings augha / vnd tappa ſtippris eek-
ſchan Gharru / vnd by Tuxneſẜy / teekams ka tam by preek-
ſcha nahkt / preekſchan teems Ļaudeems Jſraël.
@b{Epiſtel}

[214.lpp.]
@v{Epiſtel am Tage S. Petri vnd S. Pauli /}
@v{Act. 12.}
	KAs Konings Herodes peelicka tahß Rohkas py
	czitteems no tahß draudzes tohß mohziet. Bett
wings nomaitaya to Jaņa Brahli ar Sobeni. Vnd
kad wings redſeya / ka tas teems Juddeems patticka / 
ẜayehme tas irr Peteri. Bett tanny paſſchà laikà by 
tahß  Deenas tahß Ꞩalldahß=maiſes. Kad wings to 
nu ẜayehme / licka wings to Czeetumà / vnd nodewe to 
tſchettreems tſchetterdaļļeems Kaŗŗawiereems / to ghlab-
boht / vnd ſkittahß to pehtz Leeldeen teems Ļaudeems
preekſcha weſt. Vnd teeſẜa / Peteris tappa Czeetumà
turrähtz / bett ta Draudſe luhdſe par to Deewu beß mit-
teſchanas. Vnd kad Herodes to ghribbeya preekſcha weſt / 
tanny paſſcha nackty ghulleya Peteris ſtarrpa diweems
Kaŗŗawiereems / ẜaſẜeetz ar diweems Kehdehms / vnd tee 
Ꞩarrghi preekſchan Durrweems ẜarrghaya to Czeetu-
mu.
	Vnd reds / tas Engels ta Kungha attghaya / vnd 
weena ghaißma ſpiedeya eekſchan to ähku / vnd ẜitta Pe-
teri Ꞩahnohß / vnd vsmohdenaya to / vnd ẜatziya / czel-
lees tickuſẜche aukſcham / vnd tahß Kehdes kritta tam no
winja Rohkahms. Vnd tas Engels ẜatziya vs to / apyohſ-
ẜees / vnd apwellzees ẜawas Kurrpes. Vnd tas darriya
tha. Vnd wings ẜatziya vs to: Apmettees ẜawu Meh-
teli apkahrt ẜöw / vnd nahtz ar mann. Vnd tas ißghaya / 
@b{vnd}

[215.lpp.]
vnd ghaya winyam packaļļ / vnd nhe ſinnaya / ka tas
tam itt teeſcham noticktu czaur to Engeli / hett tas ſkitta
weenu ghiemi rädſohtz.
	Bett tee ghaya czaur to pirrmu vnd ohtru Wackti / 
vnd nahze py teems dſällſa Durrweems / kattras vs Jäll-
ghawu eet / tahß no ẜöw paſſcheems attdarriyahß. Vnd
ißghaya / vnd ghaya weenu Eelas ghaŗŗumu / vnd tudeļļ
ſkierehß tas Engels no to. Vnd kad Peteris attghahda-
yahß / ẜatziya tas / Nu ſinnu es teeſcham / ka tas Kunx
ẜawu Engeli ẜuhtiyis gir / vnd mann ißpeſtiyis no to Roh-
ku Herodis / vnd no wiſẜu ẜarrghaſchanu to Juddo Ļau-
ſcho.

@v{Evangelium am Tage S. Petri vnd S. Pau-}
@v{li / Matth. 16.}
							JEſus nahze eekſchan
							teems Eſcheems tahß
						Pilis Ceſarea Wilippi / vnd 
						waizaya ẜawus Mahze-
kļus vnd ẜatziya / ko ẜacka tee 
Ļaudis / kas ta Czillwäka
Dähls äſẜohtz? Tee ẜatzi-
ya: Czitti ẜacka / Tu äſẜohtz
Janis tas Chriſtetais:
Czitti / tu äſẜohtz Elias / czitti / tu äſẜohtz Jeremias / jeb
weens no teems Proweeteems. Wings ẜatziya vs teems:
Ko ẜackaht tad juhß / kas es äſẜohtz? Tad adbilldeya Si-
@b{mon}

[216.lpp.]
mon Peteris / vnd ẜatziya / Tu eſẜi Chriſtus / ta dſiewa
Deewa Dähls.
	Vnd JEſus adbilldeya vnd ẜatziya vs to: Swähtz
eſẜi tu Simon Jonaſa Dähls / aiſto Meeſẜas vnd Aſẜins
nhe gir töw to ẜatziyuẜchi / bett manns Tähws Debbeſẜies.
Vnd es ẜacku töw arridſan / tu eſẜi Peteris / vnd vs ſcho
czeetu Ackmini ghribbu es vstaiſẜiet ẜawu Drauds / vnd 
teems Wahrteems tahß Elles nhe buhß to vswahreht.
Vnd ghribbu töw tahß Däbbäſẜo=wallſtibas Atzlä-
ghas doht / Wiß ko tu vs Semmes ẜeeſẜi / buhß arridſan
Debbeſẜies ẜeetam buht / vnd wiß ko tu vs Semmes att-
ẜeeſẜi / buhß arridſan Debbeſẜies attẜeetam buht. Tad aiß-
leedſe wings ẜaweems Mahzekļeems / ka teems nhe by 
nhe weenam ẜatziet / ka wings JEſus / tas Chriſtus äſẜohtz.

@v{Epiſtel am Tage Mariae Heimsuchung}
@v{Rom. 12. vide Dnic. 2. nach der Erſchei-}
@v{nung CHriſti.}
@v{Evangelium am Tage Mariae Heimſu-}
@v{chung / Luc. 1.}
	MAria mettehß kahyop tannies Deenahß / vnd gha-
ya par to Kallnu tickuſche / vs to Pili Juda / vnd 
nahze eekſchan to Nammu Zacharias / vnd ſweizenaya
Eliſabeth. Vnd tas notickahß / kad Eliſabeth to ſweize-
naſchanu Mariae dſirrdeya / deedams lehze tas Bährns
winja Meeſẜahß. Vnd Eliſabeth tappa no to ſwähtu 
@b{Gharru}

[217.lpp.]
					Gharru pilla / vnd brehze
					ſtippre / ẜatzidama: Teickta
					eſẜi tu no tahms Ꞩee-
wahms / vnd teickta gir ta
					Aughle tawas Meeſẜas / 
					vnd no kurrenes tas mann
					nahkahß / ka tha Mahte
					manna Kungha py mann
					nahk? Redſi / kad es to 
ballxni tawas ſweizenaſchanas dſirrdeyu / preezadam-
mees lähze tas Bährns mannahß Meeſẜahß. Vnd O
ſwähta eſẜi tu / kattra tu titzeyuſẜi eſẜi / aiſto tas taps pee-
pilldietz / kas töw ẜatzietz gir no to Kungu.
Vnd Maria ẜatziya:
	Manna Dwehſẜele teitz to Kunghu / vnd mans Gharrs 
epreehzeenayahß par to Deewu mannu Peſtitayu.
	Aiſto tas gir to Sämmoſchanu ẜawas Kallpones
vsraudſiyis / Redſi no ſcho laiku mann ſwätu teix wiſẜi
Bährno Bährni.
	Aiſto tas gir leelu leethu py man darriyis / katters
Spehziex gir / vnd kattra wahrtz Swähtz gir.
	Vnd winja Schälaſtiba palleek no weenas Czilltas
ihs ohtras / py teems / kattri to biya.
	Tas gir ſpehziex ar ẜawu Ällkonu / vnd ißkaiſẜa tohß
kattri gräſni gir ẜawas Ꞩirdtz prahta.
	Tas gruhſch tohß Spehzigus no to Kräſlu / vnd
pazeļļ tohs Sämmoſchus aukſcham.
@b{Tohß}

[218.lpp.]
	Tohß Jßallkuſchus peepillda tas arr Labbibu / vnd
attſtay tohs Baggatus tuckſchus.
	Tas peeminn tahs ſchälaſtibas / vnd vspallieds ẜa-
wam Kallpam Jſrael.
	Ka tas gir runnayis muhſẜeems Tähweems / Abra-
ham vnd winja Ꞩäklam muhſchige.
	Vnd Maria palicka py tahs py trims Mehneſ-
ẜeems / pehtz greeſehs ta attkal vs Mahyu.

@v{Epiſtel am S. Michaelis tage /}
@v{Apocal. 12.}
	WEens Karrſch pazehlees ẜöw Debbeſẜies / Micke-
lis vnd winja Engeļi Karŗoya ar to Satahna / 
vnd tas Sathanas Karŗoya / vnd winja Engeļi / vnd nhe
vswahreya / neds arridſan winjo Weeta tappa Debbeſ-
ẜies attraſta. Vnd tas leels Puhgkis / ta wätza Tſchuhß-
ka / kattrai wahrtz gir tas Wälls vnd Sathanas tappa
ißmäſtz / katters wiſẜu to Paſẜaul ar Wiltu wadda / vnd 
tappa mäſtz wirſẜon Semmes / vnd winja Engeļi tappa
arridſan nomäſti.
	Vnd es dſirrdeyu weenu leelu ballxne / ta ẜatziya
Debbeſẜies / Nu gir ta Peſtiſchana / vnd tas Spähx / vnd
ta Wallſtiba / vnd ta Warra muhſẜa Deewa / ẜawa
CHriſtus tappuſẜi / tapehtz ka tas ißmäſtz gir / katters
tohß apẜuhdſeya Deenas vnd Nacktis preekſchan Dee-
wu. Vnd tee gir to vswarreyuſchi czaur ta Jähra Aſẜi-
ni / vnd czaur to Wahrdu ẜawas leezibas / vnd nhe gir
@b{ẜawa}

[219.lpp.]
ẜawu dſiewibu mieļoyuſchi / ihs to Nahwu. Tapehtz
liexmoyeetees juhs Debbeſẜes / vnd kattri tur eekſchan
dſiewo.

@v{Evangelium am tage S. Micha?lis /}
@v{Matth. 18.}
							TEe Mahzekli ghaya
							py JEſu vnd ẜatziya{ẜaiya}:
						Kas gir tas Prawakais
						Debbeſẜo=Wallſtibà? JE-
ſus aizenaya weenu Bähr-
						nu py ẜöw / vnd wedde to 
						widdu ſtarrpan teems / vnd 
						ẜatziya: Pattees / es ẜacku
						jums / Ja juhß nhe apghre-
ſchatees / vnd tohpeeta ka
tee Bährni / tad juhß
Debbeſẜo=Wallſtibà nhe
nahxeta. Kas ẜöw pattz ẜämmoyahß ka ſchis Bährns / 
tas gir tas Prahwakays Debbeſẜo=wallſtiba / vnd kas
tahdu Bährnu vsjämm eekſchan mannu Wahrdu / tas
vsjämm mann. Bett kas weenu no ſcheems wiſẜeems
maſakeems apghrehzi / kattri eekſchan mann titz / tam
buhtu labbahk / ka tam weens Dſirna=ackminns py win-
ja Riekles pakahrtz taptu / vnd apſlietzenahtz taptu Juh-
ri / kurr wißdſiļļahk gir.
	Way tai Paſẜaulei tahs apghrehzibas dehļ. Ap-
@b{ghrehzibai}

[220.lpp.]
ghrehzibai buhß jo nahkt / bett tomähr way tam Czillwä-
kam / czaur kattru Apghrehziba nahk. Bett ja töw ta-
wa Rohka jeb tawa Kahya Karrina / no czehrt to / vnd 
mett to no ẜöw / tas gir töw labbahk / ka tu eekſchan dſie-
woſchanas Tiſlis / jeb Krohplis ee=ey / nhe ka töw diwi
Rohkas / jeb Kahjas gir / vnd tohpi eekſchan to muh-
ſchigu Vgguni ee=mäſts. Vnd ja töw tawa Atz Karri-
na / ißrau to aran / vnd mett to no ẜöw / tas gir töw lab-
bahk / ka tu ar weenu Atzi eekſchan dſiewoſchanas ee=ey / 
nhe ka töw diwi Atzis gir / vnd tohpi Elles Vgguny ee-
mäſts.
	Peeraughaita / ka juhß nhe weenu no ſcheems nitzi-
nayeeta: Aiſto es ẜacku jums: Winjo Engeļi Debbeſ-
ẜies / räds allaſchien to Waighu manna Tähwa Deb-
beſẜies. Aiſto tha Czillwäka Dähls gir natzis / ſwäh-
tus darriet tohs kattri paſudduſchi gir.

@v{Evangelium von der Tauffe Chriſti /}
@v{Matth. 3. Cap.}
	TAnny laikà nahze JEſus aran Galileeŗo Sem-
	mes / py to (vppi) Jordan py Jani / ka tas ẜöw no to 
licktees Kruſtitees. Bett Janis leedſe tam / vnd ẜatzi-
ya / Mann buhtu ghan wayaga biyis / ka es no töw Kru-
ſtietz taptu / vnd tu nahz py mann? Bett JEſus adbil-
@b{deya /}

[221.lpp.]
deya / ẜatzidams vs to: Laid nu to tha buht / tha peekla-
yahß mums wiſẜu Taißnibu peepilldiet. Tad ļahwe
wings tam.
	Vnd kad JEſus Kruſtietz by / ißkahpe Wings dries
aran to Vdeni. Vnd redſi / tad attwehrehß tas Debbeß
par Winju. Vnd Janis redſeya to Deewa Gharru / 
ihten ka kahdu Ballodi ſemmeh nolaiſchohtz / vnd par
winyu nahkam. Vnd redſi weens Ballxnis no Debbes
ẜatziya: Schiß gir manns mieļais Dähls / py kattru
mann labbs Prahtz gir (vel, katters mann pattiek.)

@v{Evangelium am Friedenstage / welcher}
@v{Jährlich im Fürſtenthumb Churland vnd Semgallen /} 
@v{auff anordnung Fürſtl. Durchl. Hertzog Gotthardts /} @l{etc.} @v{Chriſt-}
@v{milder gedächtniß / wegen des zwiſchen dem Pohlen vnd Moßcovi-}
@v{ter / betrffend den Lieffländiſchen Krieg / anno 1582. durch ſonderba-}
@v{re ſchickung Gottes / getroffen Friedens / den 15. Januarii}
@v{feyerlich gehalten wird.}
@v{Luc. 13. Cap.}

	TAnny laykà paſluddenaya zitti tam Kungam JE-
ſu no teems Galileeŗeems / kattro Aſẜini Pilatus ar winyo
Vpperi ẜajautzis by. Vnd JEſus adbilldeya vnd ẜatziya vs
teems: Skeetaht juhß / ka ſchee Galileeŗi par wiſẜeems Galilee-
ŗeems Ghräzeneeki biyuſſchi gir tapehtz kad tee to zeetuſſchi gir? Es
ẜacku / Nhe / Bett ja juhß nhe tapſẜeeta labbaki / tad irr juhß wiſẜi ar-
ridſan tha tapſẜeeta nomaitati. Jeb ſkeetaht juhß / ka tee aſtohņpa-
deßmitti / vs kattreems{kattrerms} tas Thurnis eekſchan Siloha kritta / vnd
noẜitta tohß / gir noſeguſſchi par wiſẜeems Czillwäkeems / kattri eek-
ſchan Jeruſalemes dſiewo? Es ẜacku / Nhe: Bett ja juhß
nhe tapſẜeeta labbaki / tad irr juhß wiſẜi arri-
dſan tha tapſẜeeta nomaitati.

[222.lpp.]
@v{Die trawrige Hiſtoria der er-}
@v{bärmlichen}
@v{Zerſtörung der Statt}
@v{Jeruſalem / 40. Jahr nach des}
@v{HErren Chriſti leiden.}
@v{Hiebevor in Lettiſcher Sprache nie ge-}
@v{ſehen / itzo aber verſetzet}

@v{Durch}
@v{GEORGIVM  MANCELIVM}
@v{Semgallum  P.}

@l{Ad Zoilum:}
@l{Serviat omne DEO ſtudium, fremat Orbis & Orcus;}
@l{Rumpatur Momus: Sat placuiſſe Deo.}
@l{Cum Grat. & Privileg. Sereniſ. Reg. Svec.}
@v{Gedruckt zu Riga in Lieffland / durch vnd in}
@v{Verlegung Gerhard Schröders / 1631.}

[223.lpp.]
@v{Hiſtoria}
@v{Von der Zerſtörung der}
@v{Statt Jeruſalem Lettiſch.}


Kad tas laix daggaya / kad Deews ghribbeya
par Jeruſalem / vnd teems Juddo ļaudeems ẜawu Duß-
mibu iß=krattiet / ka tee Proweetes / vnd tas Kunx Chri-
ſtus patz teems by draudeyuſchi / vnd papreekſch ẜatziyuſ-
ſchi / gir ſchahß Siemes pirrmahk rädſätas.
	Py Däbbäſẜu gir weena Aſtita=Swaigſne rädſäta ka kahtz
Sohbens / kattra wiſẜu Ghaddas kahrtu par to Pili ſtahweya / vnd
ick=kattris Czillwähx to redſeya.
	Jtt paſſchahß Leeldeenahs / app to aſtotu Stundu Nackty / 8.
Aprill gir py to Alltari Baſnizà tahß ſkaidris ſpohſch ghaiſchums
attſpiedeyis / ka ick=kattris ſkitta /Deenu äſẜam.
	Weenas waŗŗas leelas ſtippras Wahrtis / eekſchan to eekſkigu
Baſnizu / kuŗŗas diwi deßmitteems Wiereems zelltt by / ghribbäda-
@b{mi}

[224.lpp.]
mi tahs attdarriet / kattras ar ſtipprahms Atzläghams vnd Dſällſa=
klinckeems by apdarrinatas / gir ẜöw paſſchas app to ẜäßtu Stundu
Nackty attdarriyuſſchahß. 21.Junij. App Ꞩehna laiku gir rädſäti
Paddebbeſẜies Ratti=liddinayammees / vnd ka kahtz leels Spähx no
Jahtneekeems vnd Kahyeneekeems Paddebbeſẜies ẜa=eiyoht / vnd koh-
pa kauyohtees nackty. To Deenu pirrms Waſẜaraſwähtkeems / kad
tee Baſnizaskungi eekſchan to Baſnizu ghribbeyuſchi ẜattaiſẜiet / kas
vs Ꞩwähtkeems wayadſeya / gir tee leelu dimbdu / vnd pehtz weenu
Ballxni dſirrdeyuſchi / katters gir brehzis / laideeta mums no ſchenne-
nes nohſt behkt. Jeb tomähr czitti ẜacka / tas äſẜohtz to laiku notitzis /
kad tas preekſchkarrayams Autz Baſnizà CHriſto mirrſtoht / gir ẜa-
plieſẜis.
Tur gir arridſan weens Czillwähx biyis / JEſus / Anani däh-
wähtz / nabbaga Wiera Dähls / tas patz nahkdams Jeruſalemeh vs
teems Waſẜaraſwähtkeems / gir ar leelu ſtippru Gharru brehzis: Ock
weena Kleekſchana no Auſtrumas / ock weena Kleekſchana no Wa-
ckara puſẜes / ock weena Kleekſchana no tſchettreems Wehyeems / wee-
na Kleekſchana par wiſẜu Jeruſalem vnd to Baſnizu / weena leela
Waida par Bruht vnd Brudgamu / weena Kleekſchana par wiſẜeems
Ļaudeems. Vnd ta wings Deenas vnd Nacktis waideya / vnd ſkreya
ka trax apkahrt eekſchan to Pili. Vnd jebſche Winju zitti ar Pahta-
gahms vnd Riextehms ſchaute / kattri ſchohß Wahrdus ka nhelab-
bus par to Pili labpraht nhe dſirrdeya / tad to mähr Wings nhe zeete
kluß.
Vnd kad ſchiß Czillwähx preekſchan to Semmeſẜohgi nowäſts
 gir / kattru tee Römeŗi eelickuſchi by / katters to arridſan ar Pata-
gahms ghauſche lieds patt Aſẜinim ſchauſt licka / tomähr nhe gir 
Wings nhe ar weenu Wahrdu ſchälaſtibu luhdſees / nei kahdu Aſẜaru
ißlaidis / bett bes mitteſchanas wiſẜà ghallwà brehzis / Way / Way / 
töw / O tu nabbaga Jeruſalem. Albinus tas Ꞩohgis gir to ka kah-
du Jegki ſmehyis. Bett ſchiß Czillwähx nhe gir ẜeptinyohß Ghad-
dohß dauds ar Ļaudeems runnayis / bett allaſch weens ghayis / ka
kahtz Czillwähx kas ko labb ļohte py ẜöw paſſcham apdohma / vnd gir 
@b{allaſchien}

[225.lpp.]
allaſchien ſchohß Wahrdus brehzis / Way / Way töw / O tu nabba-
ga Jeruſalem. Vnd no tahdas brehkſchanas nhe gir Wings apnitzis.
Vnd kad nu ta Pils no teems Römeŗeems gir apẜähſta biyuſẜi / 
gir wings wirſẜu teems Muhreems apkahrt ſtaighayis / vnd alla-
ſchien brehzis / Way par ta Baſnizu / Way par wiſẜeems Ļaudeems.
Vnd wißpehdige gir wings arridſan ſchohß nhe=eraſtus Wahrdus
klaht ẜatziyis / Way irr mann. Vnd to ẜatzidams gir wings no nhe-
yauſche no to Waideneeko ſchaudiſchanu aisjämtz / vnd ta nomirris.

Schahß vnd zittas leelas Siemes gir papreekſch rädſätas / 
pirms Jeruſalem ißpohſtita tappa. Nu ghribbam mehß no tahß
paſſchas ißpoſtiſchanas arridſan magkeniet runnaht.

Kad tee Juddi / ka Steppings ẜacka / ka Ꞩläppkawi vnd Will-
tineeki / to taißnu vnd nhenoſeeguſchu CHriſtum nokahwuſchi by / 
gir tas ar wiſẜu to Juddo Wallſtibu eekſchan wiſẜahms leetahms al-
laſchien nicknake tappis. Tee Auxtibaſnizaskungi eeẜahka / vnd dar-
riya Warru teems zitteems Baſnizaskungeems. Starrpa teems
zitteems auxteems Kungeems by wiſẜenada Eeniedeſchana / wiſẜas lee-
tas Wallſtibà taiſẜiyas vs Nheẜadderreſchanas / vnd by janomanna / 
ka wiſẜahms leetahms by zittade tapt / vnd tai Wallſtibai ẜajuckt. No
tahdas Nheẜadderieſchanas vnd Eeniedeſchanas to auxto Kungo ẜa-
wa ſtarrpà czehlehß ẜahwahtz Pullx draux py draughu / vnd no to
attlehze wiſẜenada Nhelaimiba / leela Abpohſtiſchana vnd Släppka-
wiba eekſchan Jeruſalemes vnd ara Pills / vnd wiſẜas leetas taiſẜi-
yahß / ka abbi Wallſtibas / Gharriga vnd Paſẜauliga / to Ļauſcho / 
apkahrt kahrtim by greeſtam tapt. Tapehtz arridſan notickahß / ka
tas Keyſers Nero Ceſtium Wlorum Juddoſemmeh ee=ẜuhtiya / vnd
kad wings teems Juddeems ļohte barx by / ar dauds leetams / ẜawu
Nheghauſẜibu / leppnibu vnd Pahrghallwibu dſiedams / gir tee Jud-
di winju ißdſinnuſchi / vnd kad wings ar teems kahwehß / gir winjam
peetz=tuhxtoſchi Wieri no ẜawu ſpähku apkawti. Tha trackoya tee
Juddi zaur Deewa lickumu / ka tee arridſan prett teems Römeŗeems
turreyahß / vnd teems nhe ghribbeya klauſẜiet. Bett kad tas Keiſers
@b{Nero}

[226.lpp.]
Nero to ẜayutta / ẜuhtiya wings to Wlawium Weẜpaſianum ar
ẜawu Dählu Tito eekſchan Syria=ſemmes.
Vnd apkahrt to laiku gir eekẜchan wiſẜu Auſtruma pus / ka
arridſan Tranquillus raxta / Runnas iß=pauduſchi / ka ihten apkahrt 
to laiku zitteems / kattri aran Judea nahktu / ļohte auxteems vnd 
ſpehzigeems eekſchan wiſẜas Paſẜaules by tapt. Vnd jebſche tas py
to gharrigu Wallſtu Chriſti tha tees tappa / ka tas Wahrtz CHri-
ſti (katters peedſimmis gir no to Juddo tautu) zaur to Mahzibu
ta Ewangelij eekſchan wiſẜas Paſẜaules auxts tappa / tad gir tomähr 
to zitti vs teems diweems Weſpaſianeems ghreeſuſchi. Bett tee Jud-
di ghreeſe ſchohß Wahrdus vs ẜöw / kad teems ißdewehß daſchereis
ẜawus Waideneekus kaut / tappa tee läppni / zehle tries Wirrß-
neekus / ghribbädami to Pili Aſcalon ar Warru vsjembt / teitan gir 
tee diweyohß Slacktinyohß apkauti / tee Wirrßneeki / vnd diwideß-
mittz tuhxtoſchi Wieri.
Ta nu pehtz to dewehß Weſpaſianus vs tha Keiſeŗa pawehle-
ſchanu eekſchan Galileam / kattra weena Semme by pilla Ļauſcho / 
ißpohſtiya wis zaur zaurim / vnd nhe by no Kauſchanas / Pohſti-
ſchanas / vnd Dädſenaſchanas ghalls / tad tappa dauds tuhxtoſchi
Juddi nokauti / weenà reiſà peetzdeßmittz tuhxtoſchi Wieri / bes
Ꞩeewahms / Bährneems / vnd Ļaudeems no Semmes. Tee Karŗa=
Wieri nhe gir teitan neds Wätzus neds Jaunus ſchäloyuſchi / ney
ghruhtas Ꞩeewas / ney Bährnus Schuhply. Ꞩeſſchus=tuhxtoſchus
Jaunus Wierus gir Weſpaſianus weenà reiſà / ka ẜawus paſſchus
muhſchigus Wahrgus / ſuhtiyis to gharŗu ſchauru Semm @l{Iſthmus}
ſtarpan teems diweems Juhreems eekſchan Achaia ißrackt. Triesdes-
mitz=tuhxtoſchi Karŗawieri to Juddo gir tanny laikà weenà reiſà
par muhſchigeems Wahrgeems pahrdohti. Peetztuhxtoſchi gir ẜöw
paſſchi no Jſẜamiſẜeſchanas no auxteems Kallneems no ghaſuſſchees.

Tanny laikà by weens auxtz Kunx / labbe mahziyees / ghud-
dris vnd prahtiex / Baſnizaskunx ſtarpan teems Juddeems / vnd 
weens no winjo Wirßneekeems Karŗà / ar wahrdu Joſeps. Vnd
kàd wings pirrmà Jßbaileh ar maſu Pullzinņu weenà Dohbeh (leela
@b{Zauruma}

[227.lpp.]
Zauruma) bähgdams eeliedis by / py to Galileeŗo Pili / Jotapatra
noẜaukta / tappa wings Rohka dabbuitz / vnd py Weſpaſiano
wäſts. Vnd kad wings tam papreekſch ſluddenaya / tam by wehl
Keiſeŗam tapt / gir tas winju ſchäloyis. Vnd tas patz Joſeps gir 
to raxtiyis / ko mehß no ſchahms leetahms ſinnam / Kad ſchis eek-
ſchan Galilea noticka / gir weens pullx Ļauſcho / nhebehdneeki / 
Pohſtitayi ẜapullzeyuſſchees vnd vs Jeruſalem nahkuſchi / tohs
gir weens no teems auxteems Kungeems / Johannes / ẜakrah-
yis / ka tas zaur ſcho Pullku wiſẜu to Spähku dabbuitu. Tad
gir attkal dauds Släppkawibas / dauds Pohſtiſchanas / dauds
laupiſchanas eekſchan Jeruſalem notitzis / vnd gir wiſẜur leela nhe-
laime rahdiyuſẜees / ta by ta nabbaga Pills leelahs bähdahs.
Tanny laikà gir zitti Auxtibaſnizaskungi nokauti / vnd da-
ſchereis aſẜinus ißleetz / irr paſſchà Baſnizà. Joſeps raxta / ka diwi-
padeßmitt=tuhxtoſchi no wislabbakeems Muiſchneekeems to Jud-
do ſchinny Dumpy nokauti gir / vnd winjo Mannta vnd Nammi
gir teems Kallpeems ißpohſtiet attlaiſti. Zitti ſkeet / to äſẜoſchi tee
Römeri ar Willtu darriyuſchi.
Tad by nu jaw tanny laikà / pirms wehl ta ihſtäna Auka vs-
ghaya / Jeruſalem ar treyadu Nhelaim apdohta / ar wahrdu ar to
Karŗu to Römero Ļauſcho / ar Dumpi / vnd wiſẜenadu ẜakudena-
ſchanu eekſchan Pili / vnd ar nickneems barrgheems Kungeems / kat-
tri ar Wiiltu weens pehtz ohtru paſſchi vsmettehß / vnd ghribbäda-
mi Kungi buht / dauds Aſẜins ißleya.
Kad nu tanny laikà tee Gadareneri ļaudis teems Römereems pret-
tie turreyahß / by tam Weſpaſiaņam no to Seemaslegeri peepehſch
zelltees / vnd vsjehme to Pili Gadara / vnd zaur ẜawu Karŗakungu
Placidum apkahwe wings py trießdeßmitz=tuhxtoſcho Namneeko / 
bähgoht / diwi tuhxtoſchus jehme wings zeetumà / zitti Ļaudis vnd 
tas Pullx bähgoht eeghaſehß ẜöw eekſchan to Vppi Jordan / vnd 
winjo nomirruſchas Meeſẜas gir eekſchan to Jordan Strauhmeh
noſkreyuſſchas lieds to Juhri Aſpaltiten / kattru ẜautz to nomir-
@b{ruſchu}

[228.lpp.]
ruſchu Juhri / vnd tad gir winja pus Jordanes lieds Macheron / 
wiſẜur tee Römeri par wiſẜeems Juddeems vsklieduſchi / vnd leelu
breeßmibu darriyuſchi. Kad nu Seemu iß=eiyoht tas Pawaſẜaris
attghaya / vnd Weſpaſianus dſirrdeya / ka Nero nomirris by / ghul-
leya wings Caeſareà / vnd ſattaiſẜiyahß peepehſch / vnd gir wiſẜus Pi-
lis to Juddo vnd Jdumeero vsjehmis / beß zittus Pilis / kattrus zit-
ti ſweſſchi Karŗaļaudis turreya / vnd wiſẜur gir wings eekſchan tahms
Pilehms eeẜädenayis Römeŗo Karŗaļaudis / ka wings Jeruſalem / 
kattra ween attlicka / jo lähtake vswarreht vnd vsjembt warrätu.
Vnd gir tanny laikà Weſpaſianus par Keiſeri vsmäſts / pehtz to gha-
ya Wings eekſchan Egyptes / vnd no tennenes dſierehß wings eet eek-
ſchan Jtalien / vnd pa=wehleya tam Tito teekam to Spähku vnd 
Karŗu prettie teems Juddeems. Bett Titus / ghribbädams kahdas
Weetas py Jeruſalem ißluhkoht / kad wings tuwe pee=jayis by / tick
iß=ſprucka / ka tas Juddo Rohkahß nhe tappa. Pehtz vs=ẜitta wings
ẜawu Lägäri py Scopos / nhe taļe no Pills / vnd ißdalliya tohß Kar-
ŗaļaudis / to Pili wairahk nhe ka weenà weetà apẜehdeht. Teekams
by warrän leels Pullx Ļauſcho no wiſẜahms Pilehms / no wiſẜeems
malleems ghribbädammi tohß Ļeeladeena Swähtkus ſwehtiet eek-
ſchan Jeruſalemes / ẜaghayuſſchi. To briedi by arridſan (ka jaw ẜa-
tzietz gir) eekſchan tahß Pills dauds ẜapullzeyuſſchees / nhebehdneeki
nickni Ļaudis / no Galileero Semmes iß=dſieti / vnd by tries Pullki
eekſchan tahß Pills / kattri to weenadigu Wallſtu jo Deenas jo wai-
rahk (ka tad noteek) ẜaplohſẜiya. Weens Pullx turreya to Baſni-
zu / teems by par Wirßneeku Eleazarus / Simoņa Dähls / teems
palliedſeya tee Muitineeki / nickni blehdigi Ļaudis / kattri tohß
Nammneekus ļohte eeniedeya. To ohtru puß tahß Pills turreya
Johannes / katters wiſẜu Nhelaim ee=ẜahka. To auxtaku Pus turre-
ya Simons ar diwideßmitt=tuhxtoſcheems Jdumeeŗeems / kattri ai-
tzenati by / to Pili prett Muiteneeko Wehligumu / vnd Warras=
darrbu ghellbeht / vnd ghribbeya daſſch / ka tee Weeſẜis nohſt buhtu
biyuſchi / bett nhe ſpeya.
Titus / rädſädams / ka eekſchan tahß Pills Jeruſalem tick dauds
@b{Ļauſcho /} 

[229.lpp.]
Ļauſcho / kattrus nhe warreya ſkaitiet / ẜamuckuſſchi by / ẜattaiſẜiyahß 
vnd ẜapullzeyahß leelo ſteikſchano / to Pili apẜehdeht / vnd weenu
Rattapili apkahrt tahß ẜiſt / ka CHriſtus teems by ẜatziyis / teekams
tee Ļaudis kohpa / ka tas Badds tohß jo ſtipprake ſpeeſtu / vnd moh-
zitu.
Kad to te Juddi redſeya / ẜayehmehß tee ar wiſẜu ſpähku tam pret-
tie ſtahweht. Bett ghalls by klahte / laime nhe by wairs / Deews
muhhſẜo Kunx ghribbeya tohß wiſchkim ißpohſtiet / tapehtz teems ar-
ridſan nheneeka iß=dewehß / tee nhe warreya ẜaderretees. Vnd gir 
tanny laikà eekſchan Pills weens Dumpis biyis / ka leels Pullx Ļau-
ſcho apkautz tappa / py tahß Baſnizas.
Ta Pills Jeruſalem by ļohte ſtippra tanny weeta / kur warreya
pee=kļuht py Pills / tries Muhŗi by / apkahrt teems tee Juddo Kar-
ŗaļaudis ar wiſẜu ſpähku apẜehdehß / to Pili ſturrmeht / vnd leelu
darrbu ſtrahdadammi gir tee diwi Muhŗus vswarreyuſchi vnd eeyä-
muſchi.
Tanny paſſchà laikà gir nhe iß=ſkaitamams Pullx Ļauſcho
Badda mirris. Par weenu maſu kummoſẜinņu Maiſes gir tee lab-
baki draugi ſöw kappayuſſchees vnd baddiyuſſchees. Tee Bährni
gir teems Wätzakeems Tähwam vnd Mahtei daſche reis to Barri-
bu no Muttes ißrawuſſchi / teitan nhe gir ney Brahlis ney Mahſẜa
weens ohtru ſchäloyis. Weens Puhrs labbibas gir dauds gulldin-
ņus maxayis. Daſſch gir Ghowaẜuhdus no leelu baddu / daſchi
tohß Ꞩixnus no Ꞩäddleems / tahß Ahdas no Brunņeems no krim-
tuſſchi vnd ähduſchi / daſcheems gir Ꞩeens Mutteh biyis / vnd gir tha
nomirruſchi attraßti / zitti gir Langwegohß meckleyuſſchi / ar Ꞩuh-
deems prett Baddu twerrtees / vnd gir tahtz leels Pullx baddà mirris / 
ka Ananias / Eleazara Dähls / katters Apẜedeſchanas laikà py Ti-
tum behdſis by / ſtahſta / ka ẜimbtz vnd peetz padeßmitt tuhxtoſchi no-
mirruſſchi Czillwäki eekſchan Pills attraßti vnd aprackti gir .
Egeſippus raxta / ka zaur weeneem Wahrteem tick dauds tuhx-
toſchi Mirroņi ißnäßti gir / vnd ka py ẜeſſchi ẜimbti=tuhtoſchi Czill-
wäki palickuſſchi gir / kamehr ta Pills apẜähſta biyuſẜi.
@b{Tee}


[230.lpp.]
Tee Juddi turreya wehl to Pilli Antoniam / kattra ſtippra
Pills by / tee turreya arridſan to Baſnizu / no kattras weens Tilltz
eekſchanto Pili ghaya. To Pili vsjembt / by ſtipprake jaſtrada / nhe
ka kahdà weetà. Bett Tito / jebſche ghann teeſẜe by / ka tas Badds
tohß Juddus pehtz ghallà eekſchan to Pili dälldätu vnd dallitu / kļua
tas laix ghann gharrſch / vnd mohziyahß / pakuhdenadams tohß
Karŗaļaudis / teems by to Pili ſturrmeht.
	Jebſche nu leela breeßmiba teitan by jaräds / tad tomähr wiſẜas
leetas teems Romeŗeems ißdewehß / vnd nhe by wairs ney Vswah=
reſchanas ney Laimes py teems Juddeems. Kad nu tee Römeri to Pi-
li vsjämuſchi by / dewe tas Trummeteris ar to Baſun weenu ſiem / 
vnd tappa tee Juddi / kattri to Pili turreya / wiſẜi nokauti / zitti no
to Muhri nomäßti / zitti gir paſſchi nomättuſſchees vnd nomirruſ-
ſchi / zitti gir Nackty peepehſch eekſchan to Jällgawu bähguſſchi.
Pehtz gir tee  Karŗaļaudis vs teems kattri to Baſnizu turreya ſtippre
mahkuſſchees. Titus ghribbeyis to Baſnizu ſchäloht / bett Deews
tha nolicka / ka wiſẜa ſchäloſchana pa ghallam by. Aiſto kad ghann
illge vnd ar wiſẜu ſpähku karŗohtz vnd ſtrahdahtz by / vnd tee Juddi
ney ar Draudeſchanu ney ar Pahr=Runnaſchanu tahß ſtippras Wee-
tas vsdoht ghribbeya / nomanniya tee Karŗaļaudis / ka teems tanny
weetà nhe warrätu zittade peekļuht / ka ar Baddu (katters wehl ka-
wätohß) jeb ar Vgguni. Vnd ta gir zitti no teems Karŗaļaudeems 
Vgguni eekſchan to Baſnizu ee=mättuſſchi / teitan gir ta eedägguſ-
ẜees / vnd tanny ſtundà tas krahßnis / jaux vnd auxtz Namms / kat-
ters to briedi ſchurrp vnd turrp teicktz by ẜadädſenahtz vnd pällnohß
tappis.
	Tee Juddi kattri to auxtaku Weetu tahß Jällgawas turreya /
gir zitti eekſchan to Jällgawu eebäguſſchi / bett dauds wairahk gir
zaur Vgguni vnd ar Sobeni nomaitati. Tee Baſnizas Kungi gir
leelo luhkſchano luhguſchi / tohß dſiewus attſtaht / bett teitan nhe gir
ſchälaſtiba py Deewu vnd Czillwäkeems attraſtina biyuſẜi. Titus /
ka Egeſippus raxta / gir adbilldeyis / kad winjo Baſniza vnd Deewa=
kallpoſchana pohſt gir / tad irr to Baſnizaskungo nhe wayagoht.
@b{Ta}

[231.lpp.]
Ta Jßpoſtiſchana tahß Baſnizas gir notickuſẜi vs patt Labrent-
ſcha Deenu / 10. Auguuſti. ihtt vs to Deenu / kad ta pirrma Baſniza
no to Babyloniero Koninyu ẜadäſenata gir. Vnd gir ta Deena
ihpaſſche ta Nhelaimes deena tay Baſnizai biyuſẜi / vnd no to pirrmo
Baſnizu vnd tahß Vstaiſẜiſchanas / kattru Salomons vstaiſẜiya / 
ihß to ohtro ghaddu Weſpaſiani / kad ta Baſniza wiß klahye ißpoh-
ſtita tappa / gir tuhxtoſchi ẜimbtz vnd weens Ghadds.
Bett no to laiku / kad ta ohtra Baſniza tappa eeẜahkta darrieta / 
kattra ohtrà ghaddà ta pirrmaya Cyri eeẜahkta tappa / gir trießẜimb-
ti / ſeſſchdeßmittz vnd dewinyi Ghaddi. Kad nu tee Juddi tha ſpaidie-
ti tappa / jebſche nheneekada zerriba tahß Peſtiſchanas by / mirra
dauds tuhxtoſchi Baddu / tomähr pallicka tee Attlickuſchi vs ẜawu
Pratu. Joſeps raxta / ka tannies Deenahß / kad ta Baſniza ẜadäg-
guſẜi vnd ißpohſtita gir / weena breeßmiga leeta notickuſẜees / kattru
zitti Ļaudis nhe lähte titzehß. Tur by weena ghodiga Ghaſpaſcha / 
baggata vnd no auxtas Tautas / winja puß Jordanes / no ißbailes
ar zitteems eekſchan Jeruſalemes eebäguſẜi / kad nu ta Jellgawa tick
lohte mohzita vnd ſpaidita tappa / ar Baddu / gir winja ẜawu jaunu
Behrninyu eekſchan Schuhpli / (ar kahdu Mohku vnd Waidu / warr
ick=kattris nopraſt) nokahwuſẜi / vnd weenu puß zäppuſẜi vnd ähduſẜi / 
to ohtru Puß gir winja preekſcha zähluſẜi teems Karŗaļaudeems / kat-
tri apkahrt ſkraidiya / ähſt mecklädami. Bett tee Karŗaļaudis gir 
par to breeßmigu leetu nobiyayuſſchees / vnd tomähr par to nabbagu
Ꞩeewu abſchäloyuſſchees / vnd ſchahß leetas teems auxteems Kun-
geems eekſchan Jeruſalem ſtahſtiyuſſchi. Schy breeßmiga leeta gir 
tohß parrunnayuſẜi / ka tee no to Deenu dohmaya ſöw dohtees / gir ar
Tito aprunnayuſſchees vnd derreyuſſchi / bett kad nu illge by ghaidietz
Meeru darriet / vnd tee Meeru vnd meerigu dſiewoſchanu luhdſe / 
kad tee jaw ar baddu ißmehrdäti vnd par leeku mahkti by / palicka tas
tha / vnd gir nhe dauds Deenas ta Jällgawa wehl ar leelu Mohku
vsturräta. Tanny briedy gir nhe iß=ſkaitamams leels pullx Ļau-
ſcho no leelas ißbailes vnd bähdams / ka tee to Baddu wairs nhe war-
reya pahrzeeſt / no to Jällgawu eekſchan Legeri teems Waidenee-
@b{keems}

[232.lpp.]
keems Rohkahß eebäguſſchi. Teitan gir tee ļohte ļähte pahrdoti
tappuſſchi.
To laiku gir no nheyauſch tee Karŗawieri redſeyuſſchi / ka weens
Judds no ẜawu paſſchu Ꞩuhdu gir Sältu / kattru tas by ee=riyis / 
meckleyis / tad gir tudeļļ tee Karŗaļaudis ẜatziyuſſchi par wiſẜu Legeri/ 
tee Juddi / kattri Legery eebäguſſchi / gir Sältu eeriyuſſchi. (Aiſto
turr by zitti no teems Juddeems / kattri no leelas Apmeckleſchanas
zittu nheneeka ka Sälltu warreya nohſt neſt / vnd preekſchan teems
Karraļaudeems twerrt. ) Schy ſlawa darriya / ka tee Karŗaļaudis / 
Dohmadammi py wiſẜeems Juddeems Sälltu attraſt / wairahk nhe
ka diwi tuhxtoſchus Juddus weenà Nackty vsgreeſuſſchi gir / vnd 
buhtu wairahk nomaitati / nhe buhtu Titus litzis iß=ẜaukt vnd pa-
wehleyis / ka nhe by tohß ghuhſtitus kaut vnd murriet.
Pehdige gir ta Jällgawa Jeruſalem vsjämbta / vnd teitan gir 
neds Jauns neds Wätz ſchählohtz / tomähr gir pawehlähtz / ka by 
wiſẜus nabbagus Ļaudis / kattri nhe ſpehya prettie turrehtees / ſchä-
loht. Tha gir wiſẜa Jeruſalem zaur zaurem no teems Waidenekeems
breeßmige ißpohſtita / eedädſenata vnd ẜadädſenata / ka tas wis wai-
rahx ghabbals pohſt palicka / mas Nammo gir palickuſſchi / ka war-
rätu Römero Karŗaļaudis eekſcha eelickt to Pili ẜarrghat.
Tur gir arridſan zitti pohſti / ackminaini Nammi vnd Turrņi
pa weenam palickuſſchi / tuckſchi vnd pohſti / tickai Simey / ka tur zit-
tureis weena Pills behſt gir biyuſẜi.
Vnd gir tha Jeruſalem ißpohſtita vnd wiſchkim ẜamaitata / 
8 Septembris id eſt vs maſo Marias Deenu / peektà Mehneſẜi 
pehtz to ka ta apẜähſta tappa.
No to leelu Pullku / kattru nhe warreya nhe iß=ſkaitiet to kat-
tri dſiewi by Rohkà jämbti / gir Titus ẜeptingpadeßmitt=tuhxto-
ſchus / wiſẜi jauni ſtippri Wieri / vs Alexandria ẜuhtiyis / turrpatt ka
muhſchigi Warrgi Ackminus neſt vnd ſtradaht. Dauds jauni Ļaudis
gir / ka Lohpi / itt lähte pardohti. Diwi tuhxtoſchi gir ſchurp vnd turp
ſweſſchahß Semmehß ißdalliti / par wiſſu Römero Wallſtu / ka tee
ka kahdi ährmi / no Swäreems ẜaploſẜiti taptu. Wis Pullx no teems
@b{ghuhſti-}

[233.lpp.]
ghuhſtiteems / kattri dſiewi gir biyuſẜchi / dewinyideßmitz vnd ſeptin-
yi tuhxtoſchi / kur pirms tahß Apẜehdeſchanas biyujjchi gir deßmitz
reiſas ẜimbti tuhxtoſchi / eekſchan tahß Pills / kattri wis wairahk ſweſ-
ſchi biyuſſchi / nhe Nammneki / tomähr wiſẜi no Juddo tautas vnd 
zilltu.
Kad nu Titus Jeruſalem ar Warru vsjehmis / ẜadädſenayis / iß-
pohſtiyis vnd klaiye darriyis by / apſtipprenaya wings to Weetu no
tahß Sem̃es ar Karŗaļaudeems / to apkahrt ghullamo Ļauſcho dehļ / 
vnd wings noghaya lieds to Vppi Euwraten / aiſto lieds to weetu
ghaya tanny laikà to Römero Wallſtas Eſcha. (@l{alij} RobEſch.) Bett
kad ta baggata / ißteickta / ſwähta Pills Jeruſalem ißpohſtita gir / 
tappa ſkaititi no eeẜakumu tahß Paſẜaules tſchettri tuhxtoſchi{tuhxtaſchi}
trießdeßmittz vnd tſchettri ghaddi. No eeẜakumu tahß Pills Rom
aſtoņiẜimbti diwideßmittz vnd tries Ghaddi. Pehtz to ka CHriſtus
mohzietz by zättortadeßmitty Ghaddà. Ta gir Jeruſalem / ta wiſẜa
ißteickta Pills eekſchan Auſtruma Semmes weenu breeßmigu ghal-
lu jähmuſẜi.
Ta gir Deews to Nitziſchanu vnd Pullgoſchanu ta Ewangelij
ẜodiyis / vnd wiſẜai Paſẜauley weenu breeßmigu Mahzibu dewis / tohß
pamahziet Deewa dußmibu vnd ẜohdibu byet / vnd ẜöw py Deewu vnd 
CHriſti Attſiſchanas attgreeſt. Aiſto ja Deews nhe gir ſcho Ļauſcho
ſchäloyis / kattreems wings tick krahßnas Ꞩohliſchanas dewis / kurr
tick dauds leeli ſwähti Proweetes vnd wätzi Tähwi biyuſſchi / ja / kat-
tra CHriſto Aſẜinies Raddi biya / ka tad wings ghauſchake nhe Ꞩoh-
dies / zittus Ļaudis / kattreems no ẜawadas ſchälaſtibas tas Ewange-
liums dohtz gir / vnd tee tomähr nhepatteizigi gir / vnd iſtänu Dee-
wa kallpoſchanu vnd Attſiſchanu nitzina / vnd ar leelaku zeetaku
Ꞩirrdi pullgo / ka muhſſcham Paſẜauleh nhe gir notitzis. Tapehtz gir 
tas ghann tees / ta Ꞩohdiba nhe buhß tahļe / vnd teems notix / kas Je-
ruſalemey notitzis gir. To buhß mums no Ꞩirrtz apdomaht / ka
mehß attſtayammees no Ghräkeems / vnd eekſchan ihſtänas
Attſiſchanas CHriſti attgreeſchammeeß /
AMEN.

