@a{Georgs Mancelis}
@z{Manc1643_44_Cat}

[417.lpp.]
@v{Der kleine}
@l{Catechiſmus}
@l{D. MARTINI LUTHERI,}
@v{Seliger gedächtnis. Zum andern=}
@v{mahl vberſehen.}
@v{Durch}
@l{GEORGIUM MANCELIUM}
@l{Semgallum,} @v{der. H. Schrifft} @l{Licentiatum,}
@v{vnd dieſer Zeit Fürſtl. Churländ. Hoffprediger.}
@l{Ad Zoilum:}
@l{Serviat omne DEO ſtudium, fremat Orbis & Orcus:}
@l{Rumpatur Momus: Sat placuiſſe DEO.}
@l{Cum Grat. & Privileg. Sereniſ. Reg. Svec.}
@v{Gedruckt in der Königlichen Häupt vnd See=}
@v{Statt Riga in Lieffland/ durch vnd in Verlegung}
@v{Gerhard Schröders.}

[418.lpp.]

[419.lpp.]
@v{Die fünff Häuptſtück des Heiligen}
@v{Catechiſmi/}
@v{Neben der Beicht/ Frage vnd Antwort/ die}
@v{da ſonderlich den einfältigen Bawren vor vnd nach}
@v{der Predigt ſollen fein deutlich vnd langſam vor-}
@v{geleſen vnd gebehtet werden.}
Tee Peezi Ghallwaghabbali tahß ſwätahß
Bährna=Mazibas/
Ar to Ghräko=ẜuhdſeſchanu/ Jautaſchaneems vnd
Adbilldeſchaneems.

I.
Tee deßmitte Deewa Baußli.
Taß pirmais Baußlis.
ES äßmu tas Kungs taws Deews/
katters töw no AEgyptero Semmes
ißweddis gir/ Töw nhe buhß zittus
Deewus turreht preekſchan mann.
Tas ohters.
Töw nhe buhß Deewa tawa Kungha
Wahrdu nhe=patteeſẜe walkoht.
@b{Tas}

[420.lpp.]
Tas treſſchais.
Töw buhß to Swähtu=deenu ſwähtiet.
Tas zettortz.
Töw buhß tawu Tähwu vnd tawu Maht
zeeniet/ ka töw labb klahjahß/ vnd thu illghe
dſiwo wirſẜu Semmes.
Tas Peektz.
Töw nhe buhs Nokaut.

Tas ẜäſts. Töw nhe buhs Laulibu pahrkapht.
Tas ẜeptietz.
Töw nhe buhs Sackt.

Tas aſtoſttz.
Töw nhe buhs nhe=patteeſẜu Leezibu doht/
prettie tawu Tuwaku{Tuaku}.

Tas dewietz.
Töw nhe buhs eekarohtees Tawa Tuwa-
ka Nammu.

Tas deßmitz.
Töw nhe buhß eekarohtees tawa Tuwa-
ka Ꞩeewu/ Kallpu/ Kalpon/ Lohpu/ jeb wiß
kas tam pedärr.
@b{Ko}

[421.lpp.]
Ko ẜacka Deews no wiſẜeem ſcheem Bauß-
leem? Adbilldeſchana.
Wings ẜacka tha:
Es tas Kungs taws Deews/ äßmu weens
dußmiegs Deews/ katters par teems kattri
mann eenied/ tohs Tähwo Ghräkus mah-
jahs peemeckleyu py teem Bährneem lieds
treſſchu vnnd zätturtu Aughumu. Bett
teem kattri mann mieļo/ vnnd mannus
Baußlus turr/ teem darru es labb/ lieds
tuhxtoſchu Aughumu.
Ko mahzais tu no teem deßmitteem Bauß-
leem? Adbilldeſchana.
Es mahzohs no teem mannus Ghräkus adſiet/
vnd ka es tohs deßmittus Baußlus nhe ſpehyu turreht/
ka Deews mann pawehleyis gir.

II.
@v{Der Glaube.}
Ta Titziba.
ES titzu eekſchan Deewu to Tähwu/ wiſ-
walditayu/ Radditayu Debbes vnnd
Semmes.
Vnd eekſchan JEſum Chriſtum/ winja
@b{wee-}

[422.lpp.]
wenighu Dählu/ muhſẜu Kunghu/ katters e-
jämtz gir no to Ꞩwähtu Gharru/ pedſimbtz 
no thas Jumprawas Maria/ zeetis appack-
ſchan Pontio Pilato/ Kruſtà ẜiſts/ nomirris
vnd apracktz/ Semme kahpis eekſchan Elles/
treſſchà deenà attkal aukſcham zehlees no
teem Mirroņeem/ Vßbrautzis Debbeſſies/
ẜehdees py labbahs Rohkas Deewa tha wiſ-
ẜewallditaya Thäwa/ no turrenes tas atees/
ẜohdiet tohs dſiwus vnd mirruſchus.
Es titzu eekſchan to Ꞩwähtu Gharru/
weenu Ꞩwähtu Chriſtitu Baſnizu/ to drau-
dſibu to Ꞩwähto/ Pedoſchanu tho Ghräko/
Aukſcham=zellſchanu tahs Meeſẜas/ vnnd
weenu muſchigu dſiewoſchanu/ Amen.
Ko mahzais tu no tahß Titzibas?
Adbilldeſchana.
Es mahzohs no tahs/ ka Deews mann raddiyis
gir/ vnd JEſus CHriſtus gir mann peſtiyis/ vnnd ka
manni Ghräki zaur to ween peedohti tohp/ vnnd tas
ẜwähtz Gharrs gir manns Ꞩwähtadarritais.

III.
@v{Das Gebet oder Vater vnſer.}
@b{Ta}

[423.lpp.]
Ta ẜwähta Luhkſchana.
MVſẜo Thäws eekſchan Däbbäſẜu/ ſweh-
tietz tohp taws Wahrds/ Eenahkahs
mums tawa Wallſtiba/ Taws Prahtz no-
teek ka eekſchan Däbbäſẜu/ tha arridſan wirſ-
ẜu Semmes. Muhſẜu deeniſchku Mais
dohd mums ẜchodeen/ Vnd peedohd mums
muhſſu Parradu/ ka mehs pedohdam muhſ-
ẜeem Parradneekeem/ Vnnd nhe eewedd
mums eekſchan Kahrdenaſchanas/ Bett
attpeſti mums no to Ļaunu/ Aiſto töw pee-
därr tha Wallſtiba/ vnd tas Ꞩpähx/ vnd tas
Ghods muhſchige muhſcham/ Amen.
Ko mahzais tu no tahs ẜwähtas Luhkſchanas?
Adbilldeſchana.
Es mahzohß no tahs/ Deewu teeſcham peeẜauckt/
par Gharrighahm vñ Laizigham leetahm/ vnd ka wings
mums ghribbätu ar ẜawu Ꞩwähtu Gharru walldiet/
ghlabboht/ muhſẜus Ghräkus peedoht/ par Kahrdena-
ſchanu paſẜarghat/ vnd no wiſẜu Ļaun peſtiet.

IV.
@v{Von der Heiligen Tauff.}
No tahs ſwähtas Chriſtibas.
@b{Muhſẜo}

[424.lpp.]
MVhſẜo Kungs JEſus Chriſtus ẜatziya 
vs ẜaweem Mahzekļeem: Eita zaur wiſ-
ẜu Paſẜaul/ vnd mahzaita wiſſus Ļaudis/
vñ Chriſtiyeeta tohß eekſchan to Wahrdu ta
Tähwa/ vñ ta Dähla/ vnd ta Ꞩwähta Ghar-
ra. Kas titz vnnd tohp Chriſtietz/ tas taps
ẜwähtz/ bett kas nhe titz/ tas taps paſuddis.
Ko mahzais tu no tahs Chriſtibas?
Adbilldeſchana.
Es mahzohß no tahß/ ka Deews mann ghrib ſcheh-
liegs buht/ vnd tick teeſcham ka es Chriſtietz äßmu/ tick 
teeſcham ghribb wings mann mannus Ghräkus pee-
doht/ vnnd mann par ẜawu Bährnu tahs muſchighas 
dſiwoſchanas vsjembt/ taißnu vnd ſwähtu darriet.
No teem Attſlägheem tahs Debbeſẜes/
Jeb no to Ghräko peedoſchanu.
JEſus ẜatzija vs ẜaweem Mahzekleem:
Meers gir ar jums: Jhten ka mann taß
Tähws ẜuhtiyis gir/ ta ẜuhtu es jums. Vnd
to ẜatziyis/ puhte wings vs teem/ vnd ẜatziya:
Jemmeeta to ẜwähtu Gharru/ kattreem
juhs tohs Ghräkus peedohſſeeta/ teem gir
@b{tee}

[425.lpp.]
tee peedohti/ vnnd kattreem juhs tohs pat-
turreſẜeeta/ teem gir te patturräti.
Ko mahzais tu no teem Wahrdeem no to Ghräko
peedohſſchanu? Adbilldeſchana.
Es mahzohs no teem/ ka CHriſtus gir teem Baſ-
nizas Thäweem tahdu ſpähku vnnd Warru dehwis/
 teems nabbagheem Ghrezenekeem tohs Ghräkus pee-
doht/ vnd teem Nhetitzigeem nhe peedoht. Vnnd ko tee
peedohd eekſchan to Wahrdu JEſu/ to pedohd arri-
dſan Deews Debbeſẜies.

V.
@v{Von dem heiligen Nachtmahl vnſers HEr-}
@v{ren vnd Heylandes JEſu Chriſti.}
No to Eeſtadiyumu tahs zeenigas vnnd
dahrgas Meeſẜas vnd Aſẜini muhſẜa Kungha
vnd Peſtitaya JEſu Chriſti.
MVhſẜo Kungs JEſus Chriſtus tanny
Nackty/ kad tas peewilltz tappa/ jehme
tas to Mais/ patteitze vnd pahrlauſe to/ vnd
dehwe to ẜaweem Mahzekleem/ vnd ẜatziya:
Jemmeeta/ ehdeeta/ ta gir manna Meeſ-
ẜa/ kattra per jums tohp dohta/ to darraita
mann peeminnädami.
Ta lieds arridſan jehme tas to Bigkeri/
@b{pehtz}

[426.lpp.]
pehtz to Wackarähden/ patteitze/ vnd dehwe
teem to/ vnd ẜatziya: Jemmeeta/ vnd dſer-
reeta wiſẜi no to/ Schis Bigkeris gir ta jau-
na Eeſtadiſchana eekſchan mannu Aſẜini/
katters par jums vnd par dauds ißleetz tohp/
par peedoſchanu tho Ghräko/ to darraita
zeekahrt juhß to dſerreeta/ mann peminnä-
dami.
Ko mahzais tu no teem Wahrdeem no to ſwähtu
WackarEhden muhſẜa Kunga JEſu CHriſti?
Adbilldeſchana.
Es mahzohs no teem/ ka mans Kungs JEſus Chri-
ſtus ẜawu dahrgu Meeſẜu vnd Aſẜini mann par labb ee=
ſtadiyis gir/ vnd ka mann ſtippre titzeht buhß/ ka mann
Deews/ vnnd wiſẜeem Titzigeem tohs deewißkus vnnd
debbeßkus Dahwanus tahs muſchigas dſiewoſchanas
eeſchkinkoht vnd doht gribb/ kattri mann ween par labb
nopellniti gir/ zaur JEſum Chriſtum mannu Peſtitayu.

@v{Von der Beicht.}
No tahs Ghräko Ꞩuhdſeſchanas.
Zeeniegs vnd mieļais Baßnizas Kungs/ es luhdſohß 
no Deewa puſẜes/ tu gribbi mannus Ghräkus klauſẜiet/
vnd peedoſchanu tho Ghräko ſluddenaht.
MYļais Baßnizas Kungs/ es äßmu Deewam ẜuh-
dſeyis mannus Ghräkus/ vnnd ẜuhdſu töw arri-
@b{dſan}

[427.lpp.]
dſan Deewa weetà/ ka es nabbax Zillwähx Deewu
mannu Kungu/ ļoht vnnd warrän apkaitenayis äẜmu
ar manneem leeleem vnd ghruteem Ghräkeem/ Man-
nu Deewu vnd Kungu no Ꞩirrds dibbänu nhe peeluh-
dſis/ Deewa Wahrdu daſchekahrt wellte wallkoyis/
Baßniza nheghayis/ Deewa Wahrdu nhe labpraht 
dſirrdeyis: Mannu Thäwu vnd Maht/ mannu Kun-
gu vnd Ghaſpaſchu (jeb Ꞩaimnezenu) nhe klauſẜiyis/ 
ar ẜawu Tuwaku Zillwäku daſchekahrt bahrees/ eekſchan 
Enaidibas vnnd Dußmibas dſiwoyis/ Es äßmu arri-
dſan beßkauniegs biyis eekſchan Wahrdeem vnd darr-
beem/ eekſchan leekas Ehſchanas vnd dſerrſchanas dſi-
woyis/ vnd tha prettie wiſẜeem Deewa Baußleem ghrä-
koyis/ Tas gir mann lohte ſchähl. Tapehtz luhdſohß
es no Deewa puſẜes/ mieļais Baßnizas Kungs/ tu grib-
bi mannus Ghräkus zaur Chriſtum peedoht/ vnd man-
nu ißbailohtu Ꞩirrdi ar Deewa Wahrdu eepreezenaht.
Eß ẜohlu Deewam vnd töw/ es nhe ghribbu wairs tie-
ſche ghräkoht.

@v{Frage vnd Antwort auffs fürtzeſte geſtellet}
@v{für dieſelbig ſo zum Nachtmahl des HErrn}
@v{gehen wollen.}
Tahß diwideßmittis Jautaſchanas vnd Adbil-
deſchanas.
Ta pirrma Jautaſchana.
1. Titzi tu/ ka tu weens{weenns} Ghrezeneex eſẜi? Adbilld.
Ja es titzu to/ es eßmu weens Ghrezeneex.
@b{Ta}

[428.lpp.]
Ta ohtra Jautaſchana.
2. Ka ſinni tu to? Adbilld.
Aran teem deßmitteem Baußleem/ tohß nhe äß-
mu es turreyis.
Ta treſſcha Jautaſchana.
3. Gir töw tawi Ghräki arridſan ſchähl? Adbilld.
Ja tas gir mann ſchähl/ ka es prettie Deewu
ghräkoyis äßmu.
Ta zättortta Jautaſchana.
4. Ko eſẜi tu ar taweem Ghräkeem pellniyis? Adbilld{Adb}.
Nhe neeka labb/ Deewa dußmibu vnd Enaidibu/
to laizigu Nahwu/ vnd to muhſchigu paſuſſchanu.
Ta peekta Jautaſchana. 
5. Titzi tu Ghräko peedoſchana? Adbilld.
Es titzi no wiſẜas Ꞩirrds.
Ta ẜäſta Jautaſchana.
6. Ka tohp tawi Ghräki peedohti? Adbilld.
Zaur JEſum Chriſtum.
Ta ẜeptita Jautaſchana.
7. Kas gir Chriſtus? Adbilld.
Deewa Dähls/ pattees Deews vnd Zillwähx.
Ta aſtota Jautaſchana.
8. Zeek gir tur Deewi? Adbilld.
Tur gir weens weeniegs Deews/ bett trieß Perẜoni/
Deews Tähws/ Deews Dähls/ Deews ſwähtz Gharrs.
Ta dewita Jautaſchana.
9. Kas gir Deews tas Tähws? Adbilld.
Deews tas Tähws gir muhſẜo Radditais/ Deb-
bes vnd Semmes/ vnd wiſẜo leeto.
@b{Kas}

[429.lpp.]
Kas gir Deewa Dähls? Adbilld.
Deewa Dähls gir muhſẜo Peſtitais/ kas mums no
Ghräkeem peſtiyis gir.
Kas gir tas Ꞩwähtz Gharrs? Adbilld.
Tas Ꞩwähtz Gharrs gir muhſẜo Ꞩwähtzdarritais
vnd Eepreezetais.
Ta deßmita Jautaſchana.
10. Gir tur trieß Radditayi/ Peſtitayi/ vnd Ꞩwähte=
darritayi? Adbilld.
Nheneekahd/ bett weens weeniegs Deews/ tas Rad-
ditaiß/ Peſtitaiß/ vnd Ꞩwähte=darritais.
Ta weenapadeßmita Jautaſchana.
11. Kas gir töw no Ghräkeem peſtiyis? Adbilld.
Deewa Dähls JEſus Chriſtus/ tas gir par man-
neem Ghräkeem to ruhktu Nahwu zeetis/ vnnd ẜawu
dahrgu Aſẜini ißlehyis py to Kruſta kohku.
Ta ohtrapadeßmita Jautaſchana.
12. Ko buhß weenam Zillwäkam darriet/ kad ta Ꞩirds
no Ghräkeem ghruta gir? Adbilld{Agbilld}.
Tam buhß py ẜawu Baßnizas Kungu eet/ vnnd
luhkt Ghräko peedoſchanu zaur CHriſtum/ vnnd py
Deewa ghalldu eet.
Ta treſſchapadeßmita Jautaſchana.
13. Ka buhß teem tad dſiewoht/ kattri py Deewa=
ghalldu eet? Adbilld.
Teems buhß dſiewoht eekſchan Deewa biyaſcha-
nas vnd Deewa peeluhkſchanas/ eekſchan Ehſchanas
vnd Dſerrſchanas ghaddige turretees.
@b{Ta}

[430.lpp.]
Ta zättortapadeßmita Jautaſchana.
14. Ghribbi tu labpraht py Deewa ghalldu eet/ jeb kaß
ſpeeſch töw turr klaht? Adbilld.
Manni ghräki vnd Deewa pa=wehleſchana.
Ta peektapadeßmita Jautaſchana. 
15. Ko ehd vnd dſerr tu py Deewa ghalldu? Adbilld.
Eß ähmu vnd dſerru turr to patteeſẜu Meeſẜu vnd
Aſẜini JEſu CHriſti/ par eeſtipproſchanu mannu wah-
yu Titzibu.
Ta ẜeſtapadeßmita Jautaſchana.
16. Kattri Zillwäki eet zeenige py Deewa ghalldu?
Adbilld.
Tee/ kattreem ta Titziba gir eekſchan Chriſto JEſu/
vnd titz/ ka wings par teem ẜawu dahrgu Aſẜini ißleyis/
nomirris vnd aukſcham zehlees gir.
Ta ẜeptitapadeßmita Jautaſchana.
17. Kattri Zillwäki eet nhezenige py Deewa ghaldu? Adbilld{Ad}.
Tee/ kattri eekſchan Chriſto JEſu nhetitz/ vnd pal-
leek eekſchan ẜaweem ruppyeem Ghräkeem.
Ta aſtotapadeßmita Jautaſchana.
18. Ka buhß tad weenam Zillwäkam turrehtees/ kad
tas py Deewa ghalldu biyis gir? Adbilld.
Tam buhß ghodige vnd ghaddige turretees/ vnd eek-
ſchan Deewa biyaſchanas dſiewoht/ vnd allaſchien Dee-
wu peelukt vnd peeẜauckt/ vnd ẜawu Ꞩirrdi vnd Dweh-
ẜel tieſche ar Ghräkeem nhe apghaniet.
Ta dewitapadeßmita Jautaſchana.
19. Ka buhß weenam Zillwäkam Deewu peeluhkt/ kad
tas py Deewa ghalldu ghrib eet? Adbilld.
@b{O wiß-}

[431.lpp.]
O wißwalldiegs Deews vnd Debbeſẜo Tähws/ es
luhdſohß töw/ tu ghribbi mann tawu Ꞩwähtu Gharru
doht/ ka es zaur weenu ghodigu vnnd labbu ſwehtigu
dſiewoſchanu/ ſcho dahrgu Meeſẜu vnd Aſẜini tawa mie-
ļa Dähla/ manna Kunga vnd Peſtitaya JEſu Chriſti
zeenige warru ehſt vnd dſerrt/ vnnd ka manna Titziba
warr eeſtiprohta tapt/ vnnd ka es eekſchan mieläſtibas
vnd zerribas vnd eekſchan tahß Titzibas peeaukt/ vnnd 
ihs patt ghallam ſtippre paſtaweht warru/ töw par 
ghodu vnd Ꞩlawu/ vnd patteeſẜu paklauſẜiſchanu: Zaur
to paſſchu tawu mieļu Dählu/ mannu Kungu JEſum 
CHriſtum/ Amen.
Ta ohtra deßmita Jautaſchana.
20. Ka buhß weenam Zillwäkam pehtz to/ kad tas py
Deewa=ghalldu biyis gir/ Deewam patteickt? Adbilld.
O Kungs JEſu CHriſte/ es patteitzu töw/ ka tu
mann zaur tawu ruhktu Nahwu vnd Mohkam no lee-
leem bähdeem/ vnd Deewa Dußmibu peſtiyis eſẜi/ vnd
ka es tawu ſwähtu mohzibu allaſchien warru peemin-
neht/ vnd ar to eeliexmotees/ dohd mums tawu ſwähtu{ſwahtu}
Gharru/ ka es to paſſchu tawu dahrgu Meeſẜu vnnd
Aſẜini tha warru wallkotees/ ehſſt vnd dſerrt/ ka es alla-
ſchien tawu leelu mieläſtibu eekſchan mann auglige ap-
dohmaht warru/ vnnd pehtz tawu prahtu darriet/ kat-
ters tu dſiewo vnd walldi ar Deewu to Thäwu/ vnd to 
Ꞩwähtu Gharru eekſchan weenas deewigas buhſcha-
nas muſchige muhſcham/ Amen.
@b{Die}

[432.lpp.]
@v{Die fünff fragen des hochwürdigen Sacra-}
@v{ments vnſers HErren JEſu Chriſti.}
Tahs peezas Jautaſchanas vnd Adbilldeſchanas.
Kas py Deewa Ghalldu to Meeſẜu vnd to Aſẜini muhſẜa Kun-
gha vnd Peſtitaya JEſu Chriſti jembt gribb/ tam buhß ſinnaht vs
ſcheem peezeem Jautaſchaneem adbilldeht.
Ta pirrma Jautaſchana.
Kapehtz ey tu py{tupy} Deewa ghalldu? Adbilld.
Ta pehtz/ ka es weens Mannteneex äßmu/ vnd mann
dalliba gir ar Chriſto/ ar wiſẜeem mieļeem Engeleem/ vnd
ar wiſẜeem ghodigeem Chriſtiteem Ļaudeem/ ar teem
zeeſt/ vnd mirrth/ vnd ſwähtz tapt warru.
Ta ohtra Jautaſchana.
Ko titzi tu/ jeb ko ẜacki tu/ ko tu py Deewa=ghalldu
eedams dabbu? Adbilld.
Appackſchan vnd ar to Mais vnd Wienu gir turr ta
Meeſẜa vñ Aſẜins JEſu Chriſti. Bett tas nhe gir ghann/
ka es to ſinnu/ bett mann buhß to arridſan titzeht/ ka
manns Kungs Chriſtus mann to par patteeſẜu Apſtip-
prenaſchanu/ Siem vnd Eeſchkingkoſchanu dehwis gir.
Ta treſſcha Jautaſchana.
Ka ſkann te Wahrdi tahß Eeſtadiſchanas/ kattrus tas
Kungs Chriſtus runnayis gir? Adbilld.
Ta ẜacka tas Kungs vs ẜaweem Mahzekleem/ to
Mais teem dohdams: Jemmeta vnd ehdeeta/
ta{_a} gir manna Meeſẜa kattra par jums dohta
tohp{_ohp}.
@b{Vnd}

[433.lpp.]
Vnd winyeem to Bigkeri dohdams/ ẜatziya tas:
Tas gir mannas Aſẜinis tahß jaunahß Ee=
ſtadiſchanas/ katters par jums ißleetz tohp/
vnnd par daudſeem eekſchan Ghräko peedo-
ſchanu/ to darraita mannis peeminnädam̃i.
Ta zättorta Jautaſchana.
Kapehtz jemm tu to Siem/ jo töw ta Titziba ghann
gir? Adbilldi.
To Siem jämmu es tapehtz/ ka es ẜawu Titzibu ap-
ſtipprenayu/ nhe ka es tai Titzibai nhepaļautohß/ bett kad
mann Deews to Siem lieds ar to Wahrdu dehwis gir/
no tieras lehnibas vnnd ſchäläſtibas/ nhe gribbu es to
pahrkahpt/ Aiſto ta gir mann labba vnd wayaga py At-
jaunaſchanas/ vnd par peeminneſchanas tahs Ꞩaliedſe-
naſchanas/ kattra mann gir ar mannu Kunghu Chriſto
vnd ar ẜawu Aſẜini/ prett wiſẜu kahrdenaſchanu. Aiſto
tha gir Chriſtus pawehleyis/ ka mums to darriet buhß
py ẜawas peeminneſchanas. Tas gir: mums buhß win-
ja Nahwu paſluddenaht/ kattra gir muhſẜo Ꞩwehtiba
vnd muhſchiga dſiewoſchana.
Ta peekta Jautaſchana.
Ka ghribbi tu to Deewa Meeläſtu jembt ? Adbilld.
Es ghribbu ehſt vnd dſerrt/ vnd winya Wahrdeem
titzeht/ kattrus wings vs ẜaweem Mahzekleem runna-
ya/ to Deewa Meeläſtu dohdams.
Scho preezighu Ꞩoliſchanu buhß mums ar titzi-
gu Ꞩirdi ẜayembt.
@b{Die}

[434.lpp.]
@v{Die heiligen Zehen Ge-}
@v{bot GOttes/ mit der Erklerung}
@l{Doctor. Martini Lutheri.}
Tee deßmitti Deewa Baußli/ ka tohß ick=kat-
tram Ꞩaimneekam ẜawai Ꞩaimei ẜaprohtige
mahziet buhß.
Tas pirrmais Baußlis.
Töw nhe buhß zittus Deewus turreht
preekſchan mann.
Kas gir tas? Adbilldeẜchana.
Mums buhs Deewu par wiſẜam leetahm bietees/
mieļoht/ vnd vs to zerreht.
@b{Tas}

[435.lpp.]
Tas ohters Baußlis.
Töw nhe buhß Deewa tawa Kungha
Wahrdu nhe patteeſſe wallkoht.
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht/ ka mehß
py winya Wahrdu nhe lahdam/ neds nhe patteeſẜu Dee-
wu minnam/ ney buŗŗam/ mäloyam/ nei peewiļļam:
Bett winyu wiſẜahß bähdahß peeẜauzam/ luhdſam/ teit-
zam vnd ẜlaweyam.
@b{Tas}

[436.lpp.]
Tas Treſſchais Baußlis.
Töw buhß to ſwähtu Deenu ſwehtiet.
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht/ ka mehß
to Mahzibu vnd winya Wahrdu nhe pullghoyam/ bett
to paſſchu ſwähte turram/ labpraht dſirrdam/ vnnd 
mahzamees.
@b{Tas}

[437.lpp.]
Tas zättortz Baußlis.
Töw buhß tawu Tähwu vnd tawu Maht
zeeniet/ ka töw labb klahyahß/ vnd tu illghe
dſiewo wirſẜu Semmes.
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht/ ka mehß
muhſẜo Thäwu vnd Maht/ vnd Kungus nhe pullgho-
yam/ neds apkaitenayam/ bett tohß ghodam/ teem kall-
poyam/ packlauſẜigi äſẜam/ tohs mieļoyam/ vnd zeenam.
@b{Tas}

[438.lpp.]
Tas peektz Baußlis.
Töw nhe buhß Nokaut.
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht/ ka mehß
muhſẜam Tuwakam py ẜawu Meeſẜu nhekadu kaitu neds
Wainu darram/ bett tam palliedſam vnd kallpoyam eek-
ſchan wiſẜahm meeſẜigham bähdahm.
@b{Tas}

[439.lpp.]
Tas ẜäſts Baußlis.
Töw nhe buhß Laulibu pahrkahpt.
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht/ ka mehß
ſchkieſte vnd kaunige dſiewoyam eekſchan Wahrdeem
vnd Darrbeem/ vnd ickweenam buhß ẜawu Laulahtu
Draugu mieļoht vnd zeeniet.
@b{Tas}

[440.lpp.]
Tas ẜeptietz Baußlis.
Töw nhe buhß Sackt.
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht/ ka mehs
muhſẜa Tuwaka Naudu jeb Paddomu nhe jämmam/
neds ar willtigu Pretz jeb Pretzeſchanu py mums dabbu-
yam/ bett winyam ẜawu Manntu vnd Vßturreſchanu
palliedſam wairoht vnd paſẜarghaht.
@b{Tas}

[441.lpp.]
Tas aſtohtz Baußlis.
Töw nhe buhß nhepatteeſẜu Leezibu doht
prettie tawu Tuwaku.
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Mums buhß Deewu biet vnnd mieļoht/ ka mehß
muhſẜu Tuwaku nhepatteeſẜe nhe apmälloyam neds pee-
wiļļam/ aprunnayam/ jeb kahdu nicknu Ꞩlawu daŗŗam/
bett mums buhß to aißbilldeht/ wiſẜu labbu no to run-
naht/ vnd wiſẜas leetas par labbu ghreeſt.
@b{Tas}

[442.lpp.]
Tas dewietz Baußlis.
Töw nhe buhß eekarotees tawa Tuwa-
ka Nammu.
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht/ ka mehs
muhſẜam Tuwakam nhe ar Willtu pehtz ẜawu Manntu
jeb Nammu twarrſtam/ neds/ to tees ẜatzidami/ py
mums wällkam: Bett tam palliedſam/ ka tas to warr
patturreht.
@b{Tas}

[443.lpp.]
Tas deßmitz Baußlis.
Töw nhe buhß eekarotees tawa Tuwa-
ka Ꞩeewu/ Kallpu/ Kallpon/ Lohpu/ jeb wiß
kas tam peedärr.
Kas gir tas? Adbilldeẜchana.
Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht/ ka mehß
muhſẜam Tuwakam ẜawu Ꞩeewu/ Ꞩaim/ jeb Lohpus
nhe attwiļļam/ jeb nowehrſcham/ bett tohß pamahzam/
ka teem pallickt buhß vnd darriet/ kas teem peedärr.
@b{Ko}

[444.lpp.]
Ko ẜacka nu Deews no wiſſeem ſcheem
Baußleem? Adbilldeſchana.
Wings ẜacka tha: Es tas Kungs taws
Deews/ äßmu weens dußmiegs Deews/ 
katters par teem/ kattri mann eenied/ tohß
Thäwa Ghräkus mahyahs peemeckleyu
py teem Bährneem lieds treſſchu vnd zät-
turtu Aughumu. Bett teem kattri mann
mieļo/ vnnd mannus Baußlus turr/ teem
darru es labb/ lieds tuhxtotu Aughumu.
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Deews beedina ẜohdiet wiſẜus kattri ſchohß Bauß-
lus pahrkahp. Tapehtz buhß mums bietees par winya
dußmibu/ vnd prett tahdeem Baußleem nhe ghräkoht.
Bett wings ẜohla ſchälaſtibu/ vnd wiſẜenahdu labbumu
wiſẜeem kattri ſchohß Baußlus turr. Tapehtz buhß
mums winyu arridſan mieļoht vnnd winjam vstitzeht/
vnd labpraht darriet pehtz winja Baußleem.
@v{Der Glaube mit der Erklerung}
@v{D. Mart. Luther.}
Ta Titziba/ Ka to ick=kattram Ꞩaimneekam
ẜawai Ꞩaimei ẜaprohtige mahziet buhs.
@b{Tas}

[445.lpp.]
Tas pirrmais Lohzeklis/ no tahs Raddibas.
Es titzu eekſchan Deewu to Tähwu/ Wiſ-
ẜewallditayu/ Radditayu/ Debbes vnnd
Semmes.
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Es titzu ka mann Deews raddiyis gir/ ar wiſẜahm
Radditahm leetahm/ mann Meeſẜu vnnd Dwehſẜel/
Atzis/ Auſẜis vnd wiſẜus Lohzekļus/ Ꞩapraſſchanu vnd
pillu Prahtu dehwis gir/ vnnd wehl vsturr/ Turrklaht
Drahnas vnd Kurrpes/ Ehſchanu vnd Dſerrſchanu/
@b{ähkas}

[446.lpp.]
Ähkas vnd Muiſchu/ Ꞩeewu vnd Bährnus/ Tierumu/
Lohpus/ vnd wiſẜenahdu Manntu/ ar wiſẜenahdu Wai-
jadſibu vnd vsturreſchanu tahs Meeſẜas vnnd dſiewi-
bas/ baggatige/ vnnd ick=deenas apghada/ no wiſẜu 
breeßmibu paſẜarga{pȧſẜarga}/ vnd par wiſẜu ļaun paghlabba vnd
ẜarrga/ vnd to wißnotaļļ aran tieru Tehwigu/ Deewi-
gu lehnibu vnnd ſchälaſtibu/ beß wiſẜu mannu Nopäll-
nu/ vnd ka es tahdus Dahwanus ẜayemt/ nhe=zeniegs
äßmu. Par ſcho wißnotaļļ buhß mann winjam pat-
teickt/ vnd ſlahweht/ kallpoht vnd packlauſigam buht/ 
Tas gir teeſcham tees.
Tas ohters Lohzeklis/ No tahs
Peſtiſchanas.
Vnd eekſchan JEſum Chriſtum/ winya
wenighu Dählu/ muhſẜu Kunghu/ katters
ejämtz gir no to ẜwähtu Gharru/ peedſimbtz
no tahs Jumprawas Maria/ zeetis appack-
ſchan Pontio Pilato/ Kruſta ẜiſts/ nomirris
vnd Apracktz/ Semme kahpis eekſchan El-
les/ treſſcha deena attkal aukſcham zehlees
no teem Mirroņeem/ Vßbrautzis Debbeſſies/
ẜehdees py labbahs Rohkas Deewa tha wiſ-
ẜewallditaya Tähwa/ no turrenes tas atees/
ẜohdiet tohs dſiewus vnd mirruſchus.
@b{Kas}

[447.lpp.]
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Es titzu ka JEſus Chriſtus pattees Deews no to Täh-
wu eekſchan muhſchibas pedſimbtz/ vnd arridſan pattees
Zillwähx no tahs Jumprawas Maria peedſimmis/ gir
mans Kungs/ katters mann paſudduſchu vnd paſuhde-
natu Zillwäku attpeſtiyis/ vnd attpirzis gir/ no wiſẜeem
Ghräkeem/ no tahß Nahwes/ vñ to ſpähku ta Wälla/ nhe
ar Sälltu jeb ar Ꞩuddrabu/ bett ar ẜawu dahrgu ẜwähtu
Aſẜini/ vnd ar ẜawu nhenopelnitu zeeſchanu vnd Nahwu/
ka es winja paſſcha buhtu/ vnd winja Wallſtibà appack-
ſchan winju dſiwotu/ vnd wiņjam kalpohtu eekſchan mu-
ſchigas Taißnibas/ Nhenoẜeedſibas vnd ſwehtibas/ ihten
ka wings attkall aukſcham zehlees{zeehlees} gir no teem Mirro-
neem/ dſiewo vñ wallda muſchige/ Tas gir teeſcham tees.
@b{Tas}

[448.lpp.]
Tas treſſchais Lohzeklis/ no tahs Swäh-
tadarriſchanas.
Es titzu eekſchan to Ꞩwähtu Gharru/ wee-
nu ſwähtu Chriſtitu Baſnizu/ to draudſibu
to Ꞩwähto/ Peedoſchanu to Ghräko/ Auk-
ſcham=zellſchanu tahß Meeſẜas/ vnd weenu
muhſchige dſiewoſchanu/ Amen.
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Es titzu ka es ar ẜawu paſſchu Ꞩpähku vnd Ꞩa-
praſſchanu eekſchan JEſum Chriſtum mannu Kungu
nhe warru titzeht/ neds py to nahkt/ Bett tas Ꞩwähtz
Gharrs gir mann zaur to Ewangelium aitzenayis/ ar
ẜaweem dahwaneem apſkaidroyis/ eekſchan to ihſtänu
Titzibu ſwehtiyis/ vnnd vsturreyis/ ihten ka wings to
wiſẜu Chriſtitu Draudſibu wirß Semmes aitzena/ ẜac-
krah/ apſkaidro/ ſwehti/ vnd py JEſu Chriſto vsturr/
eekſchan weenas patteeſẜas ihſtänas Titzibas. Eek-
ſchan kattras Chriſtitas Draudſibas wings mann vnd
wiſẜeem Titzigeem ick=deenas wiſẜus Ghräkus baggatige
peedohd/ vnd paſtarà deenà/ mann vnnd wiſẜus Mir-
roņus attkall vsmohdenahß/ vnnd mann vnd wiſẜeem
Titzigeem eekſchan Chriſto weenu muhſchigu dſie-
woſchanu dohß. Tas gir tee-
ſcham tees.
@b{Ta}

[449.lpp.]
@v{Das heilige Vater vnſer/ mit der Erklerung}
@l{Doctor. Martini Lutheri.}
Ta ſwähta Luhkſchana/ ka to ick=kattram
Ꞩaimneekam ẜawai Ꞩaimei ẜaprohtige
mahziet buhs.
Muhſſo Tähws eekſchan Däbbäſſu?
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Deews gribb mums ar to aizenaht/ ka mums titzeht
buhß/ wings äſẜohtz muhſẜo ihſtäns Tähws/ vnd mehß
winya ihſtäni Bährni/ ka mums preezige/ droſch vnd vs
winyu paļaudamees winyu peeluhkt buhß/ ka te mieļi
Bährni ẜawu mieļu Tähwu luhds.
@b{Ta}

[450.lpp.]
Ta pirrma Luhkſchana.
Swehtietz tohp taws Wahrds.
Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Deewa Wahrds gir jaw no ẜöw paſſchu ſwähtz/ bett
mehß luhdſam ſchinny Luhkſchanà/ ka tas arridſan py
mums ẜwähtz tohp.
Ka noteek tas? Adbilldeſchana.
Kad Deewa Wahrds ſchkieſte vnd ſkaidre mahziets
tohp/ vnnd mehs arridſan ſwehtige/ ka Deewa Bähr-
neems klahyahs/ pehtz to dſiewoyam/ To palliedſi mums
mieļais Tähws Debbeſẜies. Bett kas zittahde mahza
vnd dſiewo/ ka Deewa Wahrds mahza/ tas nhe ſwehti
muhſẜo ſtarrpà to Deewa Wahrdu. Par to paſẜarrghi
mums mieļais Debbeſẜo Tähws.
@b{Ta}

[451.lpp.]
Ta ohtra Luhkſchana.
Eenahkahs mums tawa Wallſtiba.
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Deewa Wallſtiba nahk ghann beß muhſẜu Luhk-
ſchanu no ẜöw paſſchu/ bett mehs luhdſam ſchinni Luhk-
ſchanà/ ka ta arridſan py mums nahktu.
Ka noteek tas? Adbilldeſchana.
Kad mums tas Debbeſẜo Tähws ẜawu ſwähtu
Gharru dohd/ ka mehß ẜawam ſwähtam Wahrdam/
zaur winya ſchälaſtibu titzam/ vnnd Deewiſke dſiewo-
jam/ ſcheit laizige vnd turr muhſchige.
@b{Ta}

[452.lpp.]
Ta treſſcha Luhkſchana.
Taws Prahtz noteek/ ka eekſchan Däbbäſ-
ẜu/ tha arridſan wirſſu Semmes.
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Deewa labbs vnd ſchehliegs Prahtz noteek ghann beß
muhſẜu luhkſchanu: Bett mehß luhdſam ſchinny Luhk-
ſchanà/ ka tas arridſan py mums noteek.
Ka noteek tas? Adbilldeſchana.
Kad Deews wiſẜu ļaunu Paddomu vnd Prahtu no-
wehrſch/ vnd nhe dohd teems waļļu/ kattri to Deewa
Wahrdu mums nhe grib lickt ſwehtiet/ vnd winja Wall-
ſtibu kahwe py mums nahkt/ ka turr gir tas Wällß/ ta
Paſẜaule/ vnd muhſẜas Meeſẜas kahriba/ bett wings ee=
droſchina vnnd patturr mums ſtippre eekſchan ẜawu
Wahrdu vnd Titzibu/ ihs patt muhſẜam ghallam/ tas
gir winja ſchehliegs vnd labbs Prahtz.
@b{Ta}

[453.lpp.]
Ta zättorta Luhkſchana.
Muhſẜu deeniſchku Mais dohd mums
ſchodeen.
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Deews dohd deeniſchku Mais beß muhſẜu luhkſcha-
nu irr wiſẜeems ļauneems Zillwäkeems/ bett mehs luh-
dſam ſchinni Luhkſchanà/ ka wings mums muhſẜu dee-
niſchku Mais mahzätu adſiet/ vñ ar Patteitzibu ẜayembt.
Kas gir tad ta deeniſchka Maiſe? Adbilldeſchana.
Wis kas py muhſẜas Meeſẜas vsturreſchanas vñ Wai-
jadſibas peedärr/ ar wahrdu/ Ehſchana/ Dſerrſchana/
Drehbes/ Kurpes/ Ähkas/ Muiſcha/ Thierumi/ Lohpi/
Nauda/ Mañta/ labs laulahtz Draugs/ rahmi Bährni/
labba Ꞩaime/ vnd peetitzigi Kungi/ labba Walldiſcha-
@b{na/}

[454.lpp.]
na/ labs ghaiß/ Meers/ Weſẜeliba/ kauniga dſiwoſchana/
ghods/ labbi draughi/ vstitzami Kaimiņņi/ vñ ta projam.
Ta peekta Luhkſchana.
Vnd peedohd mums muhſẜu Parradu/
ka mehs peedohdam muhſẜeem Parradnee-
keem.
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Mehs luhdſam ſchinny Luhkſchanà/ ka tas Tähws
Debeſẜies nhe ghribbätu vsluhkoht muhſẜus Ghräkus/
vnd tohdehl tahdu luhkſchanu mums nhe aißleekt/ Aiſto
mehs to/ ko mehs luhdſam nhe äſẜam zenigi/ neds arri-
dſan nopellniyuſchi/ bett Wings ghribbätu mums to wiß-
notaļļ ſchählodams doht/ aiſto mehs ghräkoyam ickdee-
nas dauds/ vnd Ꞩohdibu ween nopällnam/ tad ghrib-
@b{bam}

[455.lpp.]
bam mehs arridſan no Ꞩirds peedoht/ vnd labbe dar-
riet/ teem/ kattri ſöw pretti mums apghräkoyahß.
Ta ẜäſta Luhkſchana.
Vnd nhe eewedd mums eekſchan Kahr-
denaſchanas.
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Deews nhe kahrdena nhe weenu/ bett mehs luh-
dſam ſchinny Luhkſchanà/ ka mums Deews ghribbätu
paſẜarrghaht vnd vsturreht{vsterreht}/ ka mums tas Wälls/ tha
Paſẜaule/ vnnd muhſẜa Meeſẜa nhe peewiļļ/ vnnd nhe 
eewädd eekſchan Nhetitzibas/ Jſẜamiſẜaſchanas/ vnnd
zittu leelu Kaunu vnd Ghräku/ vnd jeb mehs ar to kahr-
denati taptam/ ka mehs tomähr pehtz vswahram/ vnd
wirrſẜu palleekam.
@b{Tas}

[456.lpp.]
Ta ẜeptita Luhkſchana.
Bett attpeſti mums no Ļaunu.
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Mehß luhdſam ẜchinny Luhkſchanà/ ka mums tas
Tähws Debbeſẜies no wiſẜenahdu ļaun tahß Meeſẜas
vnd Dwehſẜeles/ Manntas vnd Ghohda ghribbätu at-
peſtiet/ vnd pehtz kad muhſẜa ſtundingja nahk/ weenu
ſchehligu ghallu doht/ vnd ar ſchählaſtibu no ẜchahß beh-
digas Paſẜaules py ẜöw jembt/ Däbbäſẜieß.
AMEN.
Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Ka mann buhß teeẜcham titzeht/ tahda luhkſchana
pattiek Tähwam Debbeſẜies/ vnd gir packlauſẜieta/ aiſto
Wings patz gir mums pawehleyis ta luhkt/ vnd ẜohliyis/
Wings ghribbohtz mums packlauſẜiet. Amen/ Amen/
tas gir/ Ja/ Ja/ tam buhß ta notickt.
@b{Vom}

[457.lpp.]
@v{Vom Sacrament der heiligen Tauffe/ mit}
@v{der Erklerung Doctor. Martin. Lutheri.}
No tahs ſwähtas Chriſtibas/ Ka to paſſchu
ick=kattram Ꞩaimneekam ẜawi Ꞩaimei ẜapro-
tige mahziet buhs.
Kas gir tha Chriſtiba? Adbilldeſchana.
Ta Chriſtiba nhe gir ween tiers Vhdens/ bett ta gir
tas Vhdens/ katters Deewa Wahrdà eelicktz/ vnnd ar
Deewa Wahrdu ẜaſẜaiſtietz gir.
Katters gir tad tahds Deewa Wahrds? Adbilldeſchana.
Kad muhſẜo Kungs JEſus Chriſtus ẜacka/ Matt. 28.
Eita/ zaur wiſſu Paſſaul/ vnd mazaita wiſſus
Ļaudis/ vnd Chriſtiyeeta tohs eekſchan to
Wahrdu ta Tähwa/ vnd ta Dähla/ vnd ta
Ꞩwähta Gharra.
@b{Ko}

[458.lpp.]
Ko dohd/ jeb ko pallieds mums ta Chriſtiba?
Adbilldeſchana.
Ta nopällna Ghräko peedoſchanu/ atpeſtie no Na-
wes/ vnd Wällu/ vnd dohd to muhſchigu dſiewoſchanu
wiſẜeem/ kattri to titz/ ka tee Wahrdi vnd Deewa Ꞩoh-
liſchana ſkann.
Kattri gir tahdi Wahrdi vnd Deewa Ꞩohliſchana? Adbilld.
Kad muhſẜu Kungs JEſus Chriſtus ẜacka: @l{Marc. 16.}
Kas titz/ vnd tohp Chriſtietz/ tas taps ẜwähtz/
bett kas nhetitz/ tas taps paſuddis.
Ka war Vdens tahdu leelu leetu darriet? Adbilldeſchana.
Vhdens to teeſcham nhe darra/ bett Deewa Wahrds/
katters ar vnd py to Vhdeni gir/ vnd ta Titziba/ kattra
tahdam Deewa Wahrdam eekſchan Vhdeni vstitz. Ai-
ſto beß Deewa Wahrdu gir tas Vhdens tiers Vhdens/
vnd nhe gir Chriſtiba: Bett arr to Deewa Wahrdu gir
tas weena Chriſtiba/ tas gir weens Vhdens baggahtz no
ſchälaſtibas/ vnd tahs Dſiewibas/ vnd weena nomaſga-
ſchana tahs jaunas Attdſimbtibas eekſchan to ſwähtu
Gharru/ ka tas ſwähtz Pahwils ẜacka: @l{Tit: 3.} Zaur
to Maſghaſchannu tahs Attdſimbſchanas
vnd Attjaunaſchanas tha Swähta Ghar-
ra/ kattru wings baggatige ißleyis gir par
mums/ zaur JEſum Chriſtum muhſſu Pe-
ſtitayu. Kad mehs zaur winja Schälaſtiba
@b{taißni}

[459.lpp.]
taißni tappuſchi/ irr Bährni buhtam tahs
muſchigas Dſiewoſchanas/ zärrädami/ tas
gir itt teeſcham teeſẜe.
Ko ſiemo tad tahda Vhdens Chriſtiſchana? Adbilldeſchana.
Ta ſiemo/ ka tam wätzam Adamam eekſchan mums
ick=deenas waidädami vnd Attſtahdami no Ghräkeem
buhß apſlietzenatam tapt/ vnd mirrt arr wiſẜeem Ghrä-
keem/ vnd nhelabbu Kahribu/ vnnd attkall ick=deenas
preekſcha nahkt vnd aukſcham zellteeß weenam jaunam
Zillwäkam/ katters eekſchan Taißnibas vnd Skieſtibas
preekſchan Deewu muhſchige dſiewo.
Kur ſtahw tas raxtietz? Adbilldeſchana.
Tas ſwähtz Pawills ẜacka: @l{Rom. 6.} Mehß äſ-
ẜam arr Chriſto zaur to Chriſtibu apprackti
eekſchan to Nahwu/ aiſto ihten ka Chriſtus
vsmohdenahtz gir no teem Mirroņeem/ zaur
to Ghodibu ta Tähwa/ ta buhs mums ar-
ridſan eekſchan jaunas Dſiewoſchanas ſtai-
ghaht.
@v{Vom Sacrament des Altars/ mit der Er-}
@v{klehrung D. Martin. Luther.}
No to Eeſtadium tahs zeenigas vnd dahr-
gas Meeſẜas vnd Aſẜini muhſẜa Kunga vnd
Peſtitaya JEſu Chriſti.
@b{Kas}

[460.lpp.]
Kas gir tas Eeſtadiyums ta ſwähta Wackara Ehdena?
Adbilldeſchana.
Tas gir ta patteeſẜa Meeſẜa vnnd Aſẜinns muhſẜa
Kunga JEſu Chriſti/ appackſchan to Mais vnd Wienu
mums Chriſtiteem Zillwäkeem ehſt vnnd dſerrt no paſ-
ſchu Chriſto eeſtahdietz.
Kur ſtahw tas Raxtietz? Adbilldeſchana.
Ta raxta tee ſwähti Mahzetayi/ Mattheus/ Mar-
cus/ Lucas/ vnd Pahwils.
Muhſẜo Kungs JEſus Chriſtus tanny
Nackty/ kad tas peewilltz tappa/ jehme tas to
Mais/ patteitze vnd pahrlauſe to/ vnd dehwe
to ẜaweem Mahzekļeem/ vnd ẜatziya: Jem-
meeta/ ehdeeta/ ta gir manna Meeſẜa/ kattra
par jums tohp dohta/ to darraita mann pee-
minnädami.
@b{Ta}

[461.lpp.]
Ta lieds arridſan jehme tas to Bigkeri/
pehtz to Wackar=ehden/ patteitze/ vnd dehwe
teem to/ vnd ẜatziya: Jemmeeta/ vnd dſer-
reeta wiſſi no to/ Schis Bigkeris gir ta jau-
na Eeſtadiſchana eekſchan mannu Aſẜini/
katters par jums vnd par dauds ißleetz tohp/
par peedoſchanu tho Ghräko/ to darraita
zeekahrt juhß to dſerreeta/ mann peemin-
nädami.
Ko pallieds tahda Ehſchana vnd Dſerrſchana? Adbilldeſchana.
To rahda mums ſchee Wahrdi: Par jums doh-
ta/ vnd ißleetz par peedoſchanu to Ghräko:
Ar wahrdu/ ka mums eekſchan to Eeſtadiyumu/ Peedo-
ſchana to Ghräko/ dſiewiba/ vnd Ꞩwähtiba zaur tah-
deem Wahrdeem dohta tohp. Aiſto kur peedoſchana
tho Ghräko gir/ tur gir arridſan tha dſiewiba vnd ſchä-
laſtiba.
Ka warr meeſẜiga Ehſchana vnd Dſerrſchana tahdu leelu leetu
darriet? Adbilldeſchana.
Ehſchana vnd Dſerrſchana pattees to nhe darra/
bett the Wahrdi/ kattri teitan ſtahw: Par jums doh-
ta/ vnd ißleetz par peedoſchanu tho Ghräko.
Kattri Wahrdi gir ar to meeſẜigu Ehſchanu vnd Dſerr-
ſchanu/ ka tas Ghallwaghabbals eekſchan to Wackara=
@b{ehden/}

[462.lpp.]
ehden/ vnd kas teem paſſcheem Wahrdeem titz/ tas dab-
bu to/ ko te ẜohla/ vnd ka tee ſkann/ ar wahrdu/ peedo-
ſchanu to Ghräko.
Kas jemm tad tahdu Ehden zeenige? Adbilldeſchana.
Ghaweht vnnd ſkaiſte ẜöw aptehrptees/ gir weena
labba krahßna meeſẜiga ẜattaiſẜiſchana/ bett tas ir ihſtä-
ne zeeniegs vnnd labbe ẜattaiſẜiyees/ katters titz ſcheem
Wahrdeem: Par jums dohta/ vnd ißleetz par
peedoſchanu to Ghräko. Bett kas ſcheem Wahr-
deem nhe titz/ tas gir nhetitziegs vñ nhe labbe ẜattaiſẜiyees:
Aiſto tas wahrds (par jums) ghribb wiſchſkim titzi-
gus Ꞩirrdes.
@v{Eine andere kurtze Forma zu Beichten/}
@v{D. Mart. Luther.}
Zitta Ghräkoẜuhdſeſchana.
Ta buhß töw vs to Baßniza=Kungu ẜatziet.
Zeeniegs mieļais Kungs/ es luhdſohß töw/ tu grib-
bätu mannus{gribbätumannus} Ghräkus klauſẜiet/ vnd mann Ghrä-
ko peedoſchanu paſluddenaht no Deewapuſẜes.
Labpraht.
ES nabbahgs Ghrehzeneegs atſieſtohß ẜöw preek-
ſchan Deewu par weenu leelu Ghrehzeneku/ ihpaſſch
atſieſtohß es preekſchan thöw/ ka es weens Kallps
@b{(Kallpone)}

[463.lpp.]
(Kallpone) äßmu/ bett/ Deews ſchählo/ es Kallpoyu ẜa-
wam Kungam nhepeetitzige/ es nhe äßmu to labpraht
darriyis/ ko wings mann pawehleyis gir/ Es äßmu to
apkaitenayis lieds patt lahſteem/ es äßmu ſlinnx biyis/
vnd Ghräku litzis notickt/ es äßmu arridſan ar Wahr-
deem vnd Darrbeem nhekauniegs biyis/ vnd ar ẜawu
Tuwaku bahrees/ prett ẜawu Kungu vnd Ghaßpaſchu
kurrneyis. Tas gir mann wißnotaļļ ſchähl/ es luh-
dſohß ſchälaſtibu/ es gribbu/ ar Deewa ſpähku/ no Ghrä-
keem attſtaht/ vnd wairs nhe darriet.
@v{Darauff ſol der Beichtvater ſagen:}
Deews gir töw ſchäliegs vnd apſtipprena tawu Titzibu.
@v{Vnd weiter fragen:}
Titzi tu arridſan/ Ka manna Peedoſchana/ Deewa
Peedoſchana gir? Adbilldeſchana.
Ja/ mieļais Kungs.
@v{Darauff ſpreche Er:}
Töw noteek ka tu titzi/ Vnnd es vs pawehleſchanu
muhſẜa Kunga JEſu CHriſti peedohmu töw tawus
Ghräkus/ eekſchan to Wahrdu tha Tähwa/ vnnd tha
Dähla/ vnd tha Ꞩwähta Gharra/ Amen.
Ey eekſchann Deewa Meeru.

@v{20. Fragſtücke mit jhren Antworten auffs}
@v{kürtzeſte geſtellet für die jenigen/ ſo zum heiligen}
@v{Nachtmahl des HErrn gehen wollen/}
@v{D. M. Luther.}
@b{Ween}

[464.lpp.]
Weena Chriſtita Mahziba no teem Jauta-
ẜchaneem vnd Adbilldeſchaneem preekſchan
teem kattri py Deewa Ghalldu eet.
Ta pirrma Jautaſchana.
1. Titzi tu/ ka tu weens Ghrehzeneex eſẜi? Adbilldi.
Ja es titzu to/ es äßmu weens Ghrehzeneex.
Ta ohtra Jautaſchana.
2. Ka ſinni tu to? Adbilldi.
Aran teem deßmitteem Baußleem/ tohß nhe äßmu
es turreyis.
Ta treſſcha Jautaſchana.
3. Gir töw tawi Ghräki arridſan ſchähl? Adbilldi.
Ja/ tas gir mann ſchähl/ ka es prettie Deewu ghrä-
koyis äßmu.
Ta zättorta Jautaſchana.
4. Ko eſẜi tu ar taweem Ghräkeem pellniyis? Adbilldi{Adb.}.
Nheneeka labb/ Deewa dußmibu vnd Enaidibu/ to
laizigu Nahwu/ vnd to muhſchigu Paſuſſchanu.
Ta peekta Jautaſchana.
5. Titzi tu Ghräko peedoſchanu? Adbilldi.
Ja/ es titzu to?
Ta ẜäſta Jautaſchana.
6. Ar ko tu tad eepreezenayees? Adbilldi.
Ar mannu mieļu Kungu JEſu CHriſto.
Ta ẜeptita Jautaſchana.
7. Kas gir CHriſtus?
Deewa Dähls/ patteeſẜe Deews vnd Zillwähx.
@b{Ta}

[465.lpp.]
Ta aſtota Jautaſchana.
8. Zeek gir Deewi? Adbilldi.
Weens weenigs Deews/ bett tries Perẜoni/ Tähws/
Dähls vnnd Ꞩwähtz Gharrs.
Ta dewita Jautaſchana.
9. Ko gir tad Chriſtus töwis dehļ darriyis/ ka tu ẜöw ar
winju eepreezenayeeß? Adbilldi.
Wings gir mannis dehļ mirris/ vnd ẜawu Aſẜini py
Kruſtu ißleyis/ par Peedoſchanu to Ghräko.
Ta deßmitta Jautaſchana.
10. Gir tas Tähws arridſan töwis dehļ mirris? Adbilldi{Adb.}.
Nhe/ aiſto tas Tähws gir tickai Deews/ tas ſwähtz
Gharrs arridſan/ bett tas Dähls gir patteeß Deews
vnd patteeß Zillwähx mannis dehļ py Kruſtu nomirris/
vnd ẜawu Aſẜini mannis dehļ ißleyis.
Ta weena padeßmitta Jautaſchana.
11. Ka ſinni tu to? Adbilldi.
Aran to ſwähtu Ewangelio/ vnd aran teem Wahr-
deem tahs Eeſtadiſchanas/ vnd py ẜawu Meeſẜu vnd Aſ-
ẜini eekſchan to Eeſtadiſchanu man Kieļa dohtz.
Ta ohtrapadeßmitta Jautaſchana.
12. Ka ſkann tee Wahrdi? Adbilldi.
Muhſſo Kungs JEſus Chriſtus tanny
Nackty/ kad tas peewilltz tappa/ jehme tas to
Mais/ patteitze vnd pahrlauſe to/ vnd dehwe
to ẜaweem Mahzekleem/ vnd ẜatziya: Jem-
meeta/ ehdeeta/ ta gir manna Meeſſa/ kattra
@b{par}

[466.lpp.]
par jums tohp dohta/ to darraita mann pee-
minnädami.
Ta lieds arridſan jehme tas to Bigkeri/
pehtz to Wackar=ehden/ patteitze/ vnd dehwe
teem to/ vnd ẜatziya: Jemmeta/ vnd dſerre-
ta wiſſi no to/ Schis Bigkeris gir ta jauna
Eeſtadiſchana eekſchan mannu Aſſini/ kat-
ters par jums vnd par dauds ißleetz tohp/ par
peedoſchanu to Ghräko/ to darraita zeekahrt
juhß to dſerreeta/ mann peeminnädami.
Ta treſſchapadeſmitta Jautaſchana.
13. Tad titzi tu/ ka eekſchan to ẜwähtu Wackara=ehden
ta patteſẜa Meeſẜa vnd Aſẜinns Chriſti gir? Adbildi.
Ja/ es titzu to.
Ta zättortapadeßmitta Jautaſchana.
14. Kapehtz titzi tu to? Adbildi.
Pehtz teem Wahrdeem Chriſti/ Jemmeta/ eh-
deeta ta gir manna Meeſẜa/ Dſerreta wiſẜi
no to/ tas gir manns Aſẜinis.
Ta peektapadeßmitta Jautaſchana.
15. Ko buhß mums darriet/ kad mehs winja Meeſẜu eh-
dam/ vnd winja Aſẜini dſerŗam/ vnnd to Kielu tha jem-
mam? Adbildi.
@b{Mums}

[467.lpp.]
Mums buhß winjo Nahwu/ vnd Aſẜino ißleeſcha-
nu ſluddenaht vnd apdohmaht ka Wings mums mah-
ziyis gir/ To darraita/ zeek=kahrt juhß to dar-
raita mannis peminnädami.
Ta ẜeſtapadeßmitta Jautaſchana.
16. Kapehtz buhß mums winja Nahwu peeminneht/
vnd to paſſchu paſluddenaht? Adbildi.
Ka mehß mahzamees titzeht/ ka nhe weena Raddi-
ta Leeta gir ſpehyuſẜi ghann darriet par muhſẜeem Ghrä-
keem/ ka tickai Chriſtus pattees Deews vnd Zillwähx/
vnd ka mehs mahzam̃ees ißbieteeß par muhſẜeem Ghrä-
keem/ vnd tohß mahzitees ghrutus turreht/ vnd mums
vs winju ween preezatees/ vnd ta zaur to paſſchu Titzibu
ẜwähti tapt.
Ta ẜeptitapadeßmitta Jautaſchana.
17. Kas gir tad to Kungu Chriſtum ſpeedis tawu Ghrä-
ko dehl mirrt/ vnnd ghan darriet? Adbildi.
Ta leela Mieläſtiba prett ẜawu Tähwu/ prett man
vnd prett zittem Ghrehzenekeem.
Ta aſtotapadeßmitta Jautaſchana.
18{14}. Kapehtz gribbi tu tad py Deewa=Ghalldu eet? Adbilldi{Adb.}.
Ka es mahzitohß titzeht/ ka Chriſtus manno Ghrä-
ko dehļ no leelas Mieläſtibas mirris gir/ ka taggadien
ẜatzietz gir/ vnd pehtz no winju mahzitohß Deewu vnd
mannu Tuwaku mieļoht.
Ta dewitapadeßmitta Jautaſchana.
19. Ko buhß weenu Zilwäku pakudenaht vnd ſpeeſt/ da-
ſche=reis py Deewa=Ghalldu eet? Adbilldi.
@b{No}

[468.lpp.]
No Deewa puſẜes buhß winju tick lieds ta Kunga
Chriſti Pawehleſchana vnnd Ꞩoliſchana/ ka arridſan
ẜawi paſſchi Bähdi/ kattri tamm vs Kacklu ghull/ ſpeeſt/
kattro dehļ tahda Luhkſchana/ Aitzenaſchana vnd Ꞩoli-
ſchana noteek.
Ta ohtradeßmitta Jautaſchana.
20. Bett ko buhß weenam Zillwäkam darriet/ kad
wings tahdas Bähdas nhe war juſt/ neds tam ghrib-
bahß eet py Deewa=Ghalldu? Adbildi.
Tam nhe warr labbaku Paddomu dohd/ ka ſcho/ ka
tas pirmahk ẜawu Rohku ẜawà Aſoty eeſchaun/ vnnd
ghrapſta arrieg tam Meeſẜas vnd Aſẜinis gir/ vnd titza
tock Deewa Wahrdam ko tas no to ẜacka.
Ohtrà kahrtà/ ka tas apſkattahß/ arrieg tas wehl
Paſẜauleh gir/ vnd dohma/ ka Ghräki vnd Bähdas nhe
mittehſẜees/ ka tas Raxtz ẜacka.
Treſſchà Kahrtà/ Tad jo arridſan tas Wälls ap-
kahrt to buhß/ katters tam ar Mäleem vnd Ꞩläppka-
wibu/ nei Deenas ney Nacktis/ no eekſchanas vnd no ah-
renes ar Meeru lix/ ka tas Raxts no to ẜacka.

@v{Der Morgen vnd Abend Segen.}
Rietohß kad tu zellees/ vnnd Wackarohß ghulleht ee-
dams/ buhß töw Kruſtu meßtees preekſchan/
vnd ẜatziet?
Nu palliedſi mann Deews Tähws + Dähls + vnd
Ꞩwähtz Gharrs + Amen.
@b{Es}

[469.lpp.]
ES patteitzu Thöw manns Debbeſſo
Thäws/ zaur JEſum Chriſtum/ tawu
mieļu Dählu mannu Kungu/ ka tu mann
ſcho Nackti (Deenu) par wiſſenahdu Nhe-
laim vnd Breeßmibu tick ſchehlige paglabo-
yis vnd paſẜarghayis eſſi/ vnd luhdſohs töw/
tu ghribbätu mann peedoht wiſſus mannus
Ghräkus kur es nhepareis darriyis äßmu/
vnd man ſcho Deen (Nackti) arridſan tick
ſchehlige paſẜarghat par Ghräkeem vnd wiſ-
ẜu ļaun/ ka thöw wiß manns Darrbs vnd
Dſiewiba pattiek. Aiſto es pawehlu töw
Mann/ mannu Meeſẜu vnd Dwehſẜel/ man-
nu Thäwu vnd Maht/ mannu Kungu vnd
Wirßnekus/ mannus Mahzetayus/ wiſẜus
Chriſtitus Ļaudis/ vnd wiſẜas Leetas eek-
ſchan tawu Rohku/ taws Swähtz Engels
laid palleek py mann/ ka tas ļauns Eenaid-
neex mann nhe peewarr/ Amen.
@v{Wie ein Haußvater ſein Geſinde ſol leeren}
@v{das Benedicite vnd Gratias ſprechen.}
@b{Pirms}

[470.lpp.]
Pirms Ehden buhß teem Ꞩaimneekeem/
Bährneem vnd tai Ꞩaimai Rohkas ẜalickuſchi diſchan-
ne ghodige preekſchan Ghalldu ſtahweht/ vnd ta
ẜatziet:
WJſſas Atzis ghaida vs töw Kungs/ vnd
tu dohd teem winja Barribu ẜawà lai-
kà/ tu attwerr tawas Rohkas/ vnd pee=ehdi-
ni wiſſus kattri dſiewo ar labbu Prahtu.
Muhſẜo Thäws eekſchan Däbbäſẜu/ @l{etc.}
KVngs Deews Debbeſſo Thäws/ ghauſ-
ẜini mums ſchohß tawus Dahwanus/
kattrus mehs no tawu mieļiegu Schälaſti-
bu py mums jämmam/ zaur JEſum Chri-
ſtum muhſẜu Kungu/ Amen.

@v{Das Gratias.}
Pehtz Ehden buhß teem tha ẜatziet.
PAtteitzeeta tam Kungam/ aiſto Wings
gir mieļiegs/ vnd Winja Lehniba palleek
muhſchige. Katters wiſſai Meeſẜi Barribu
dohd/ katters teem Lohpeem ẜawu Barrjo-
ſchanu dohd/ teem jauneem Krauckleem/ kat-
@b{tri}

[471.lpp.]
tri to peeẜautz. Tam Kungam nhe gir labbs
Prahtz py to Sirrgo Stipprumu/ neds Win-
jam pattiek tee Wiera Leeli: Tam Kungam
pattiek tee kattri Winju bieſtahs/ vnnd vs
Winja Schälaſtibu ghaida.
Muhſẜo Tähws eekſchan Däbbäſẜu/ @l{etc}.
MEhs patteitzam Töw/ Kungs Deews 
Däbäſẜo Tahws/ zaur JEſum Chri-
ſtum/ tawu mieļu Dählu/ muhſẜu Kungu/ 
par wiſſu tawu Schälaſtibu vnd Labbedar-
riſchanu/ katters tu dſiewo vnd walldi muh-
ſchige muhſcham/ Amen.

@v{Die Haußtaffel etlicher Sprüche/ für aller-}
@v{ley heilige Orden vnd Stände/ dadurch dieſelbige}
@v{alß durch eine eigene Lection jhres Ambts vnd}
@v{Dienſtes zu ermahnen.}
Teem Piſkopeem/ Baſnizas=Kungeem/
vnd Mahzetayeem.
WEenam Piſkopam buhß nhenoſedſigam buht/ wee-
nas Ꞩeewas Wieram/ Ghaddigam/ Ghawigam/
Ꞩahtam/ Mayotayam/ Mahzetayam/ ka weenam
DEewa Nammaturretayam/ nhe Wienarieyeyam/
nhe Rehyeyam/ ney tahdam/ kas vs nheghodu Pretze-
@b{ſchanu}

[472.lpp.]
ſchanu dohdahß/ bett Laipnam/ nhe Bahreyam/ nhe
Nheghauſcham/ katters vs ẜawu paſſchu Nammu labb
ghahda/ kattram packlauſẜigi Bährni gir ar wiſẜenadu
ghodibu/ nhe tahdam/ katters (@h{neophutos}) nu wehl muhſẜu/
Titzibu vsjehmees gir/ vnd ẜöw vspuhſchas/ @l{etc}.

@v{Den Zuhörern.}
Teem Klauſẜetayeem.
Tas Kungs gir pawehleyis/ ka tee kattri to Ewan-
gelium mahza/ teem buhß no to Ewangelium vsturre-
tees.
Katters pamahziehtz tohp ar Deewa Wahrdu/ tam
buhß dalliet wiſẜenadu labbumu tam/ kas to pamahza.
Tee Wätzaki/ kattri labb preekſchan ſtahw/ tee gir
ohter teek zenitini/ wißwairahk tee kattri ſtrahda eek-
ſchan (Deewa) Wahrdu/ vnd eekſchan tahs Mahzibas. 
Aiſto tas Raxts ẜacka/ töw nhe buhß tam Wehrſcham/ 
katters ſtrahda/ to Mutt aiſẜeet. Vnd weens Darbe-
neex gir ẜawu Allgu pellniyis.
Mehs luhdſam jums/ mieļi Brahli/ ka juhß attſie-
ſtaht kattri{katttri} py jums ſtrahda/ vnd jums preekſcha ſtahw
eekſchan to Kungu/ vnnd jums peeminn. Mieļoyeeta
tohß wißwairahk winjo Darrbu dehl/ vnd dſiewoyeeta
meerige arr teem.
Eſẜeta packlauſẜigi juhſẜeem Mahzetayeem/ vnnd
darraita tha/ ka winji jums mahza/ aiſto winji moh-
drigi gir par juhſẜeem Dwehſẜeleem/ ka tee kattrem lah-
@b{ghadiba}

[473.lpp.]
ghadiba jadohd gir par jums/ ka tee to prezadam̃es darra
vnd nhe nopuhßdam̃es/ aiſto tas nhe gir jums labb.
No tahs Paſẜauligas Walldiſchanas.
Jckweenam buhß tam Wirrſẜeneekam paklauſẜigam
buht/ katters par to wallda. Aiſto nhe kahda Walldiſcha-
na nhe gir/ ja ta nhe gir no Deewu. Bett kas tam Wirſẜe-
nekam prettie ſtahw/ tas ſtaw prettie Deewa Eſtadiſcha-
nu. Bett kas tai prettie ſtahw/ tas ẜawu Teeſẜu dabbuis/
aiſto ta (Paſẜauliga Walldiſchana) nhe näß to Sohbi-
nu wellte/ ta gir Deewa Kallpone/ weena Attrebeya par
Ꞩohdibu teem kattri ļaun darra.
No teem kattri Kungus klauſſa.
Dohdeta Keyſeram/ kas Keyſeram peedärr. Tad eſẜee-
ta nu no Wayadſibas dehļ paklauſẜigi/ nhe ween tas Ꞩo-
dibas dehļ/ bett arridſan tahs Dwehſẜeles dehļ. Tapehtz
buhß jums arridſan Mättäcklu dohdt/ aiſto tee gir Dee-
wa Kallpi/ kattreem tahda ghelbeſchana jakohp gir. Tad
dodeeta nu ickweenam/ kas peedärr/ mättäcklu/ kam mät-
täcklis peedärr/ muitu kam muita pedärr/ biyaſchana kam 
Biyaſchana peedärr/ Ghodu/ kam Ghohds peedärr.
Ta attghadayu es jums/ ka par wiſẜahm leetam wiß-
pirrmahk ja=ſkaita gir Pahtari/ Luhkſchana vnd Pattei-
tziba/ par wiſẜeem Zillwäkeem/ par teem Konigeem/ vnd
wiſẜu paſẜauligu Walldiſchanu/ ka mehs meerige vnnd 
rahme dſiewoht warram eekſchan Deewa Biyaſchanas
vnd Ghohdibas. Aiſto tas gir labb/ vnd arridſan pattiek 
Deewam muhſẜam Peſtitayam.
@b{Peeminn}

[474.lpp.]
Peeminn tohß/ ka teem buhs teem leeleem Kungeem/
vnd tai paſẜauligai Walldiſchanai packlauſẜigeem buht.
Eſẜeeta packlauſẜigi wiſẜam Zillwäzigam Lickumam
tha Kunga dehļ/ tick labb tam Koninyam ka tam Wirſẜe-
nekam/ jeb teem Pills=Kungeem/ ka teem kattri no winyu
ẜuhtiti gir/ par Attreepſchanu teem Laundarritayeem/ 
vnd par Ꞩlawu teem Rahmeem.
Teem Wiereem.
Juhß Wieri dſiewoyeeta py juhſẜam Ꞩeewahm ar
Prahtu/ vñ dodeeta tahm Ꞩeewiſkahm/ ka tam wißwah-
jakajam Ammatariekam ẜawu ghodu/ ka lieds mantenee-
kee tahs Schälaſtibas (vnd) dſiewibas/ ka juſẜo Luhkſcha-
na nhe tohp kähwäta/ vnd nhe eſẜeeta barrgi prett tahm.
Tahm Ꞩeewahm.
Juhß Ꞩeewas eſẜeeta paklauſẜigas juhſẜeem Wiereem/
ka tam Kungam/ ka Ꞩara tam Abrahamam paklauſẜiga
by/ vñ ẜautze to ẜawu Kungu/ kattras Meitas juhß eſẜeeta
tappuſchi/ ja juhs labbe darraht/ vñ nhe eſẜeta tick bailigas.
Thäwam vnd Mahtey.
Juhß Wätzaki nhe apdußmoyeeta juhſẜus Bährnus/
ka tee nhe tohp bailigi/ bett vßaudſenayeeta tohß eekſchan
tha Kunga Pamaziſchanas vnd Peeminneſchanas.
Teem Bährneem.
Juhß Bährni eſẜeeta packlauſẜigi juhſẜeem Wätza-
keem eekſchan to Kungu/ aiſto tas peeklayahß vnd gir teeẜ-
ẜa/ zeeni Tähwu vnd Mahtu/ tas gir taß pirrmais Bauß-
lis/ py kattru Ꞩoliſchana gir/ ar Wahrdu/ ka töw labb kla-
yahß/ vnd tu illge dſiewo wirrs Semmes.
@b{Teem}

[475.lpp.]
Teem Kallpeem/ Kallponeem/ Allghad-
ſcheem/ vnd Darrbeneekeem.
Juhß Kallpi/ eſẜeeta packlauſẜigi juhſẜeem meeſẜigeem
Kungeem/ biedamees vnd trieſẜädami/ eekſchan weenteeſ-
ẜigu Ꞩirrdi/ ka paſſcham Chriſto/ nhe ween preekſchan
Atzeem kallpodami/ Zillwäkeem ghribbädami pattickt/
bett ka tee Kallpi Chriſti/ ka juhß tahdu Deewa Prahtu
darraht no Ꞩirrds/ arr labbu Prahtu/ dohmadami ka
juhß tam Kungam/ vnd nhe teem Zillwäkeem kallpoyee-
ta/ ſinnadami/ ko ick=kattris labb darra/ to tas dabbuis/
jeb/ tas gir Kallps/ jeb ſwabbads.
Teem Ꞩaimneekeem/ vnd Ꞩaimnezeeneem.
Juhß Kungi darraita arridſan to paſſchu prett win-
jeem/ vnnd nhe draudeyeeta/ vnd ſinnaita/ ka jums arri-
dſan weens Kungs Debbeſẜies gir/ vnd wings nhe bähda
pehtz nhe weenu.
Wiſẜeem Jaunekleem.
Juhs Jauni eſẜeeta teem Wätzakeem packlauſẜigi/ vnd
paradeeta eekſchan to/ to Sämmoſchanu. Aiſto Deews
nhe zeeſch tohß ghräßnus/ bett teem Sämmoſkeem dohd
wings Schälaſtibu. Tad ſämmoyetees ẜöw nu ap-
packſchan to ſpähzigu Deewa Rohku/ ka Wings jums
pa=auxtena ẜawà Laikà.
Teem Attraitneem.
Ta gir weena jhſtäna Attraitne/ kattra weena gir/
kattra ẜawu Zerribu vs Deewu leek/ vnd palleek py Luhk-
@b{ſchanas}

[476.lpp.]
ſchanas Deenas vnd Nacktis. Bett kattra eekſchan
Kahribas dſiewo/ ta gir dſiewa nomirruſẜi.
Wiſẜeem Zillwäkeem.
Mieļo tawu Tuwaku ka ẜöw paſſchu/ eekſchan to
Wahrdu gir wiſẜi Baußli ẜayämbti. Vnd nhe mittejee-
ta no Luhkſchanas par wiſẜeem Zillwäkeem.

@v{Ein Trawbüchlein/ D. M. L.}
@v{Zum erſten auff der Cantzel auffbieten/ mit ſolchen}
@v{Worten.}
HAns N. vnd Anna N. ghribbahs ẜöw pehtz Deewa
Eeſtadiſchanas eekſchan tahs ẜwätas Laulibas eedo-
tees/ tapehtz luhds tee ſcho Chriſtitu draudſibu/ ka ta grib-
bätu Deewu par teem luhkt/ ka tee to ſwäthu Laulibu eek-
ſchan Deewa Wahrdu warr eeẜahkt/ vnd ta teem labb
ißdohdahß.
Vnd ja kam labbam ſcheit ſtarpa kas ja=runna gir/
tas war to py laiku darriet/ vnd zeeſch pehtz kluſẜe. Deews
dohd teem labbu Laimu/ labbu Weſẜelibu vnnd ẜawu
Schälaſtibu/ Amen.
@l{Ipſa Copulatio.}
Hans ghribbi tu Annu jembt/ vnd arridſan pattur-
reht par tawu laulatu Draugu/ ka tu ghribbi ar tahß pee-
zeeſt labb vnd ļaun/ Weſẜelibu vnd Nheweſẜelibu/ Bagga-
tibu vnd Nabbadſibu/ vnd wiß ko Deews jums abbeem
peeſkirß/ nhe gribbeeß ẜöw arridſan no tahs licktees noſkir-
tees/ ka ween zaur to laizigu Nahwu: tad adbildi prekſchã
Deewu vnd ſcho wiſẜu Chriſtitu Draudſibu JA.
@b{Anna}

[477.lpp.]
Anna ghribbi tu Hanſi jembt/ vnd arridſan pattur-
reht par tawu laulatu Draugu/ ta ka tu ghribbi ar to pee-
zeeſt labb vnd ļaun/ Weſẜelibu vnd Nheweſẜelibu/ Bagga-
tibu vnd Nabbadſibu/ vnd wiß ko Deews jums abbeem
peeſkirrß/ nhe gribbees ẜöw arridſan no to licktees noſkirr-
tees/ ka ween zaur to laizigu Nahwu: tad adbildi prekſchã
Deewu vnd ſcho wiſẜu Chriſtito Draudſibu JA.
@v{Hie laſſe Er ſie ſich ein ander die Trawringe geben/ vnd füge jh-}
@v{rer beyder rechte Hand zuſammen/ vnd ẜpreche:}
Ko Deews gir kohpan ẜalaulayis/ to nhe buhß nhe
weenam Zillwäkam ſkirrt.
Ka tad nu Hans N. vnd Anna N. weens ohtru par
Laulatu Draughu eegribbahs{eebribbahs}/ vnd to ſcheitan/ wiſẜeem
rädſoht/ preekſchan Deewu vnd Paſẜaul attſieſt/ vnd ta-
dehļ tee ẜöw weens ohtram Rohkas vnd Laulibas Ghräd-
dſänus dähwuſchees gir: tad ẜalaulayo es tohs eekſchan
to Wahrdu Deewa ta Tähwa/ vnd ta Dähla/ vnd ta
ſwähta Gharra/ Amen.
Klauſẜeeta laſẜam Deewa ta Kunga Wahrdu/ ta ſtahw rax-
tietz eekſchan to pirmo Ghramatu Moſis/ ohtrà weetà.
Vnd Deews tas Kungs ẜatziya/ tas nhe gir labb/ ka 
tas Zillwähx weens gir/ es ghribbu tam weenu Palligu
darriet/ kattrai apkahrt to buhß buht. Tad licka Deews
tas Kungs weenu ſtippru Meeghu tam Zillwäkam vs-
eet/ vnd tas aismigga/ vnd wings jehme weenu no winja
Ꞩahnakauleem/ vnnd aisdarriya to Weetu ar Meeſẜu.
Vnd Deews tas Kungs raddiya weenu{weeenu} Ꞩeewu no to 
Ꞩahnakaulu/ kattru tas no to Zillwäku jehme/ vnd wed-
de to py winju. Tad ẜatziya tas Zillwähx/ tas gir jo Kauls
@b{no}

[478.lpp.]
no mannu Kaulu/ vnd Meeſẜa no mannu Meeſẜu/ ta taps
Wieriſka dähwäta/ tapehtz ka ta no Wieru jämbta gir/ ta-
pehtz weens Zillwähx Tähwu vñ Maht attſtahs/ vnd py
ẜawas Ꞩeewas pekahrſẜees/ vñ te diwi buhß wena meeſẜa.
@v{Darnach wende er ſich zu jhnen beiden/ rede ſie an alſo.}
Kad juhß nu abbi diwi eekſchan tahs Laulibas eedäwu-
ſchees eſẜeta/ eekſchan Deewa Wahrdu/ tad klauſẜaita pir-
majan kahrtan Deewa Pawehleſchanu par to Laulibu.
Ta ẜacka taß ſwätz Pawills:
Tahm Ꞩeewam buhß packlauſẜigahm buht ẜaweem
Wiereem/ ka tam Kungam/ aiſto tas Wiers gir tahs Ꞩee-
was Ghallwa/ ihten ka arridſan Chriſtus ta Ghallwa
tahß Draudſibas gir/ vnd taß gir ẜawas Meeſẜas Peſti-
tais. Bett jhten ka nu ta Draudſe Chriſto gir paklauſẜi-
ga/ ta arridſan buhß tahm Ꞩeewahm ẜaweem Wiereem
packlauſẜigahm buht wiſẜahs Leetas.
Juhß Wieri mieļojeta ẜawas Ꞩeewas/ jhten ka Chri-
ſtus mielojis gir to draudſibu/ vnd gir ẜöw patz par to no-
dehwis/ ka taß to ſwätitu/ vnd gir to ſkieſtiyis zaur to Vh-
dens=pehrſchanu eekſchan to Wahrdu/ ka tas ẜöw paſſchã
ẜattaiſẜietu weenu Draudſibu/ kattra krahßna warrätu
buht/ kattrai nhe buhtu kahda ghrumba/ neds mällums/ nei
zitta kahda Waina/ bett kattra ſwähta vñ taißna buhtu.
Ta buhß arridſan teem Wiereem ẜawas Ꞩeewas
mieļoht/ ka ẜawu paſſchu Meeſẜu/ kas ẜawu Seewu mieļo/
taß mieļo ẜöw paſſchu/ aiſto nhe weens nhe gir ẜawu paſ-
ſchu Meeſẜu eeniedeyis/ bett tas baŗŗo to/ vnd ghlabbo to/
jhten ka arridſan taß Kungs to Draudſibu.
@b{Ohtran}

[479.lpp.]
Ohtran kahrtan/ Klauſẜaita arridſan ta Nhelai-
mibu/ kattru Deews tai Laulibai vßlitzis gir. Ta ẜacka
Deews vs tahß Ꞩeewas: Es ghribbu töw dauds ẜahpes
darriet/ kad tu apghrutenata tapſi/ ar ẜahpeem buhß töw
Bährnus peedſimbt/ vnnd töw buhß tawam Wieram
klauſẜiet/ vnd winjam buhß tawam Kungam buht.
Vnd vs to Wieru ẜatziya Deews:
Tapehtz/ kad tu eſẜi klauſẜigis to Ballxni tawas Ꞩee-
was/ vnd ehdis no to Kohku/ no kattru es töw aißledſchu/
ẜatzidams/ Töw nhe buhß no to ehſt. Noladähtz gir tas
Tierums tawas puſẜes pehtz/ ar mokahm buhß töw no to
baŗŗotees tick illge ka tu dſiewo/ Ehrſchus vnd Dadſchus
buhß tam töw neſt/ vnd töw buhß to Sahl wirrſẜon Lau-
ku ehſt/ Sweedrus no tawu waigu pilinadams buhß töw
tawu Mais ehſt/ teekams ka tu attkal par Semm tohp/
no kattras tu jämbtz eſẜi/ aiſto tu eſẜi Semme/ vnd tapſi
atkal Semmeskahrtà.
Treſſchan kahrtan/ Gir tas juhſẜo Epreezenaſcha-
na ka juhß ſinnaht vnd titzaht/ ka juhſẜo lauliba Deewam
pattiek/ vñ winja preekſcha ẜwäta gir. Aiſto ta ſtaw raxtiex.
DEEws raddiya to Zillwäku pehtz ẜawu Ghiem/
pehtz Deewa Ghiem raddiya Wings to/ vnd Wings rad-
diya to weenu Wieriſku vnd Ꞩeewiſku. Vnd Deews
ſwehtiya tohs/ vnnd ẜatziya vs teem/ eſẜeeta aughligi vnd
wairoyetees/ vnd pepilldaita to Semm/ vnd walldaita 
par to/ vnd walldaita par teem Siweem eekſchan Juhri/
vnd par teem Puttneem appackſchan to Däbbäſẜu/ vnd
par wiſẜeem Swähreem/ kattri wirrſẜon Semmes kuſt. 
@b{Vnd}

[480.lpp.]
Vnd Deews vsluhkoya wiß ko wings by darriyis/ vnd
redſe/ wißnotaļļ by lohte labbs.
Tapehtz ẜacka arridſan Salomons/ kas weenu Lau-
latu Ꞩeewu dabbu/ taß dabbu labbu leetu/ vnnd taß gir
tam Kungam pa Prahtam.
@v{Hie recke er die Hände über ſie/ vnd behte alſo:}
O Wiſẜewalldiegs Kungs Deews/ katters
tu Wieru vnd Ꞩeewu raddiyis eſſi/ vnd
tohß eekſchan tahß Laulibas pawehleyis dſie-
woht/ vñ ar augļeem tahß Meeſẜas apdawe-
nayis/ zaur to eſẜi tu eeſiemoyis to leelu My-
läſtibu tawu mieļa Dähla JEſu Chriſti pret-
tie ẜawu Bruht to Chriſtitu draudſibu. Mehs
luhdſam tawu beßdibbenigu Schälaſtibu/ tu
ghribbätu{ghribbatu} tadu tawu Raddibu/ Eeſtadijumu
vnd ſwätumu nhe lickt ẜamaitatã tapt/ neds 
bohya eet/ bett ſchehlige py mums vsturreht/
zaur JEſum Chriſtum muhſẜu Kungu/ Amẽ.

@v{Das Tauffbüchlein/ D. M. Luth.}
@v{Der Täuffer ſpreche.}
Ey aran tu nheſkieſts Gharrs/ vnd dohd
Weetu tam ẜwähtam Gharram.
@b{Darnach}

[481.lpp.]
@v{Darnach mache er ein Creutz an die Stirn vnd Bruſt}
@v{vnd ſpreche:}
Jemm to Siemu tha ẜwäta Kruſta preek-
ſchan tawu Peer/ vñ preekſchan tawu Kruti.
Laideta mums luhkt.
O Wiſẜewalldiegs Deews/ Tähws muhſẜa Kunga JE-
ſu Chriſti/ Es peẜautzu töw par ſcho N. tawu Kallpu
(Kallpon) katters (kattra) tawas Chriſtibas Dahwanu
luhds/ vnd tawu muhſchigu ſchälaſtibu zaur to gharrigu
Adſimbſchanu eeghribb. Vsjemm to Kungs/ vnd ka tu ẜa-
tziyis eſẜi/ luhdſeeta/ tad juhß dabbuiſẜeeta/ mecklejeeta/ tad
juhß attraſẜeeta/ klaudſenayeeta/ tad taps jums attwärtz. 
Tad dohd nu to Dahwanu tam (tai) katters (kattra) tur 
luhds/ vnd attwerr tas Durrwis tam (tai) katters (kattra)
tur klaudſena ka taß (ta) to muhſchigu Swähtumu tahß 
Debbeſẜes Nomaſghaſchanas dabbu/ vnd eekſchan tahß 
ẜolitas Wallſtibas eenahk/ zaur JEſum Chriſtum muhſ-
ẜu Kungu/ Amen.
Laideeta mums wehl luhkt.
O Wiſẜewalldiegs muhſchiegs Deews/ katters tu eſẜi
zaur to Vhdens=apſliekſchanu pehtz tawu taißnu vñ
barrgu Ꞩohdibu/ to nhetitzigu Paſẜaul noẜohdiyis/ vnd
to titzigu Noah ar ẜeptinjeem zillwäkeem/ pehtz tawas lee-
las Schälaſtibas vsturreyis/ vnd to nhetitzigu Koninju
Warao ar wiſẜu ẜawu Pullku ẜarrkana Juhri apſlietzena-
yis/ bett tawus Ļaudis Jſrael ar ẜauſẜahm Kahyam zaure
weddis/ vñ ar ſcho to maſghaſchanu tawas ſwätas Chri-
ſtibas eeſimoyis/ vnd zaur to Chriſtibu tawa mieļa Däh-
@b{la/}

[482.lpp.]
la/ muhſẜa Kunga JEſu Chriſti to Jordani vnd wiſẜu
Vhdeni/ par ſwähtu Apſliezenaſchanu vnd baggatigu
Nomaſghaſchanu to Ghrähko ſwähtiyis vnd eeſtadiyis.
Mehs luhdſam zaur to paſſchu tawu beßdibbenigu ſchä-
laſtibu/ tu ghribbätu ſcho N. ſchehlige vßlukoht/ vnd ar
atteeſẜu Titzibu eekſchan Gharru abdahwenaht/ ka zaur
ſcho ſwähtu Apſliezenaſchanu apſliext vnd noghrimbſt
wiß kaß tam no Adamu ee=dſimbtz gir/ vnd patz arridſan
peelitzis gir/ vnd ka taß no nhetitzigas draudſes noſkirrſts/
vnd eekſchan to ſwähtu Laiwu tahß Chriſtitas Draudſi-
bas/ ẜauß vnd meerige vsturrähtz/ allaſchien karrſts eek-
ſchan Gharru/ preeziegs eekſchan Zerribas tawam Wahr-
dam warr kallpoht/ vnd ar wiſẜeem Titzigeem/ ka tu ẜohli-
yis eſẜi/ to muhſchigu Dſiewoſchanu dabbuit warr/ zaur
JEſum Chriſtum muhſẜu Kungu/ Amen.
@l{Exorciſmus.}
ES peſpeeſchu töw tu nheſkieſts Gharrs/ py to Wahr-
du Deewa tha Tähwa/ tha Dähla/ vnd ta Swähta
Gharra/ ka töw buhß attſaht no ſcho Kallpu (ſchahß Kal-
pones) JEſu Chriſti/ kattram (kattrai) Wahrds gir/ N.
Amen.
Klauſẜaita to ſwähtu Evangelium Marci:
TEE Ļaudis neſẜe Behrninjus py JEſu/ ka wings
tohs aiſkahrtu. Bett tee Mahzekli ſkummige vs-
runnaya tohß/ kattri tohß attneſẜe. Kad to JEſus redſe-
ja/ nhe patticka tas winjam/ vnd ẜatziya vs teem/ laideta
tohß Behrginyus py mann nahkt/ vnd nhe leedſeta teem/
aiſto tahdeem peedärr ta Däbäſẜo=Wallſtiba. Patteeß
@b{es}

[483.lpp.]
es ẜacku jums/ kaß to Däbbäſẜo Wallſtibu nhe dabbu ka
kahds Behrnings/ taß nhe nahx turr eekſchan. Vnnd
wings apſkahwe tohß/ vnd licka tahß Rohkas wirrſẜu
teem/ vnd ſwähtiya tohs.
@v{Denn lege der Prieſter ſeine Hände auffs Kindes Haupt/ vnd}
@v{behte das Vater Vnſer ſambt den Paten/ niedergekniet.}
Muhſẜo Tähws eekſchan Däbbäſẜu/ ſwähtietz tohp
taws Wahrds/ @l{etc.}
@v{Darnach leite man das Kind zur Tauffe/ vnd der Prieſter}
@v{ſpreche:}
Tas Kungs paſẜarrga tawu Eekſchan=eeſchanu/ vnd
Aran=eeſchanu no ſcho laiku/ muhſchige beß ghallu/ Amẽ.
@v{Darnach laß der Prieſter das Kind durch ſeine Paten dem}
@v{Teuffel abſagen/ vnd ſpreche:}
Ꞩackaita Bährna Wahrdu? N.
Aißleeds tu to Wällu?
Ꞩacki/ Ja es aißledſu.
Vnd wiſẜa winja Darrbu?
Ꞩacki/ Ja es aißleedſu.
Vnd wiſẜu winja Buhſchana?
Ꞩacki/ Ja es aißleedſu.
@v{Darnach frage er:}
Titzi tu eekſchan Deewu to wiſẜewallditayu Thäwu/
Radditayu Debbeß vnd Semmeß?
Ꞩacki/ Ja es titzu.
Titzi tu eekſchan JEſum Chriſtum/ winya weenigu
Dählu/ muhſẜu Kungu/ @l{etc.}
@b{Ꞩacki/}

[484.lpp.]
Ꞩacki/ Ja es titzu.
Titzi tu eekſchan to ſwähtu Gharru/ @l{etc.}
Ꞩacki/ Ja es titzu.
Ghribbees tu ẜöw Chriſtitees lickt?
Ꞩacka/ Ja labpraht.
@v{Da nehme er das Kind/ vnd Tauffe es/ vnd ſpreche:}
Vnd es Chriſtiyo töw/ eekſchan to Wahrdu ta Täh-
wa/ vnd tha Dähla/ vnd tha Swähta Gharra.
Tas Wiſẜewalldiegs Deews vnnd Tähws muhſẜa 
Kungha JEſu Chriſti/ katters töw ohterkahrt peedſim-
mis gir/ zaur to Vhdeni vnd to ſwähtu Gharru/ vnd gir 
töw wiſẜus tawus Ghräkus peedehwis/ tas eeſtipprina
töw ar ẜawu Schälaſtibu py tahß muhſchigas Dſiewo-
ſchanas/ AMEN.
Deewa Meers gir ar jums.
Adbilldeeta/ AMEN.
@v{GOtt allein die Ehr/}
@v{Sonſt auch keinem mehr.}

