@a{nezināms}
@z{EvEp1615}

[0.lpp.]
@v{Euangelia vnd}
@v{Epiſteln / aus dem Teut-}
@v{ſchen in die Lieffländiſche Pawrſprache}
@v{gebracht / ſo durchs gantze Jahr auff alle Sonta-}
@v{ge vnd fürnemſten Feſten in der Kirchen Gottes zu}
@v{Riga / vnd andern örtern Liefflandes mehr / vor das}
@v{gemeine Haußgeſinde vnd Pawren geleſen /}
@v{vnd erklehrt werden}

@v{Mit der Hiſtorien des Leiden vnd Auff-}
@v{erſtchung vnſers Herrn Jeſu Chriſti aus den vier}
@v{Euangeliſten.}
@l{Cum Grat.& Priv. Ser. Reg. Majeſt. Polonis.}
@v{Gedruckt in der Konigi. Seeſtadt Riga}
@v{im Liefflandt / bey Nicolaus Mollin /}
@v{1615.}

[1.lpp.] 
@v{Die Epiſtel des Er-}
@v{ſten Sontags des Aduents zun}
@v{Römern am 13. Capittel.}

	VNde aiſto / ka mhes to ßyn-
nam ar wärde to laike / ka ta ſtun-
da tuwe klät gir / auxkam czeltes 
nho to Mege (peetcz to ka muſſe 
peſtiſchenne nu tuwake gir / neeka 
mhes tho titczeyam) Ta nacktz gir
pargaiuſſe / Beth ta Dene gir adgaiuſſe. Thad laideth 
mums nolickt tös darbes täs tumpßibes / vnd apwilckt 
tös Brunniges täs Gaiſybes. Laydeth mums godige 
ſtaygäth / Kha py Dene / Nhe exkan ryſchenne / Vnde 
leke czerſchenne / nhe exkan kammerims vnde neeſſkyſti-
be / Nhe exkan Baarſchenne vnde Enaydibe / Beth ap-
welceth tho Kunge JEſum Chriſtum / Vnde ßargath 
tho Meße / Ka tha gayßinne nhe thope. 

@v{Euangelium am Erſten Sontage}
@v{des Aduents / Matth. 21. Capit.}
	Vnd kad the nu tuwe py Jeruſa-
lem nätcze / py Bethphage py to Olye-
kalne / no ßuutye JEſus no ßouwims 
maetceklims duewe / Vnde ßatczy vs 
thems / No eyget exkan tho Jelgouwe / 
@b{kattra}

[2.lpp.] 
kattra prexan yums gir / Vnde tudelyn yuus attraſ-
ſeth peſete wene Eſelemate / vnd wene kummelle py täs / 
atrayßet thös / vnde at weeddet thös py man / Vnde 
khad yums kaſlabban ko ßatcys / tad ßacket / tam Kun-
gam gir tös wayage / tudelyn tas thös yums palaidys. 
	Beth thas noticke wuſſe-
notulle / Ka pepueldytcz 
tapte / Kas tur ßatcitcz gir 
czour to Prophete / katters 
tur treeße / Szacket tay 
Meyte Zion / Rouge / tous 
Köninx nake py töw leen-
pratyx / vnd yaye vs wene 
Eſel / Vnd vs wene kum-
melle thäs naſte neſſetayes Eſellemates. 
	Te Maetcekle nogaye / vnd darrye / Ka tims JE-
ſus pawheleys by / vnd atwedde tho Eſelle mathe vnd 
tho kummelle / vnde licke ßouwes dreebes tur wurßon / 
Vnde ßeedenaye tho tur wurßon. Beth doudcze lou-
dis yſplattye ßouwes dreebes vs tho czelle. Te czitte 
czirte Szarres no tims kokims / vnd kayßy thos wur-
ßon tho czelle. Beth te loudys kattre papreſche gaya 
vnd peetcz ſtaigaya / breetcze vnde ßatcy : Hoſianna 
tham Dauids Dhelam. Slaweetcz gir tas katters 
tur nake / Exkan tho wärde tä Kunge / Hoſianna ex-
kan tho auxtibe. 
@b{Die}

[3.lpp.] 
@v{Die Epiſtel am andern Sontage}
@v{des Aduents / Röm. Cap. 15.}
	MYlige Brale / Beth kas paprexke 
raxtitcz gir / tas gir mums pär mat-
czibe raxtitcz / ka mhes czour pat-
czeſchenne / vnde precibe tho Raxte / 
wene Czerribe dabboyam. Beth 
Dews thäs patczeſchennes vnde 
thas precibees / Dode yums / Ka
yuus wen pratige eſſet / ſtarpan yums / peetcz JEſu 
Chriſto / ka yus wene tidtczige ar wene Mutte teitczet / 
Dewe tho Thewe muße Kunge JEſu Chriſti / Tapeetz 
ſayemmettes wene tho otre / lidttz ka yums Chriſtus 
gir ſayemis py Dewe ßlawe. 
	Beth es ßack / Ka JEſus Chriſtus gir wens 
kalps buewys thas abgreſchennes thäs Dewe taiſni-
bes / Py apſtipproſchennes täs peßatciſchennes thems 
Thewems notitczis. Beth ka te Pagane Dewe teitcz 
thäs Szeeleſtibes puſſes / Ka tur raxtytcz ſthawe. Ta-
peetcz grib es thöw teickt ſtarpan tems paganems vnd 
touwam wärdam czedath. Vnde whel wenne kärth 
treß thas / pretczates yums yuus Pagane / ar ßouwims 
loudims. Vnde whel wenkärth: Szlaweeth to Kun-
ge wuſſe Pagane / Vnde teitczeth tho wuſſe ļoudis. 
Vnde whel ßack Eſaias. Thur buus buth thay Szack-
ne Jeſſe / vnde katters tur auxkam czeelßes / Py waldi-
ſchenne pär tems Paganems / vs to te Pagane czerres.
@b{Beth}

[4.lpp.] 
Beth Dews thäs Czerribes / Pepueldena yums ar 
wuſſada precibe vnde mere / Exkan titczibe / ka / yums 
wene pepülnige czerribe gir / Czour tho ſpeeke tha ſwee-
te Garre. 

@v{Euangelium auff den andern Son-}
@v{tage des Aduents Luc. 21. Cap.}
	VNd thur notitczis / Symes py to Sou-
le / vnde Mhenes / vnde Swaiſnims / 
vnde würßon Semmes buus tims lou-
dems baile / Vnde taps Jſſamiſſuſſche / 
Vnd ta Jure / vnde te Vdenne Wylne 
koutczis / vnde te czilwheke nobaddos 
no ißabyſchenne / vnde no ßagaidiſchen thäs lethes / kat-
trims tur näckt buus wurßon Semmes. Aiſto arridt-
czan te ſtipprumme tho debbeſſe ßöw kuſtenaſes / Vnde 
tad te redtczes tho Czilwheke Dhele nakamme exkan 
to paddebeſſe / ar lele ſpeeke vnd godibe. 
	Beth kad ſchis eſaax no-
tickt / Tad lukoyet auxam / 
Vnde paczelleth yuuſſes 
Galwes / tapeetcz / ka ßöw 
yuuſſe peſtyſchenne tuwe
kläth gir.
Vnd tas ßatcy tems 
wene Lydtczibe / Rougeth
vs tho vygekoke / vnde wuſſems kokems / tudelyn kad 
@b{the}

[5.lpp.] 
the Jßlouzaas / thad redtczath yuus py tems / vnde 
nomanneth / Ka ta Waſſara tuwe klathe gir. Tha 
yuus arridtczan / Kad yuus tho wuſſe redtczeeſeet no-
tekamme / Thad ſinnath ka ta Dewe walſtibe tuwe kla-
the gir. Patteſe / es ßack yums. Schis Radtcz nhe 
tſſuddys tekams ſchis wüſſe notix. Debbes vnd Sem-
me paſſuddis / beth mans Wärds nhe ßuddys. 
	Beth ßargates yums / ka yuuſes Szirdes Nhe 
thope abgrutenate ar riſchenne / vnde leke czerrſchenne / 
vnde ar Gadybams tas vſturreſchennes / vnd ſcha de-
ne nake pepeſſche pär yums. Aiſto lidtcz ka wens ßla-
ſte Walx thas natczys / Pär wüſſems kattre würßon 
Semmes cziwo. Tha eſſet nu modrige allaßin / vnde 
luudtczet / Ka yuus czenige warreet tapt / yßbeeckt 
wüſſems ſchems / Kattrems notickt buus / vnd prexkan 
tho Czilwheke Dhele ſthaweet. 

@v{Die Epiſtel auff den Dritten Son-}
@v{tag des Aduents / 1 Corinth. 4.}
	MYlige Brale / Pär tadems thur 
mums yckwens / ar warde / Pär 
Chriſtus kalpems vnde Namme 
thurretayems / Par Dewe apßlee-
pybe / Nu nhe thope wayrs meckletz
py tems Nammethurretayems / ka-
wen tas / Ka the petitzamme attraſte thope. Beth es 
thur tho par maſſe lethe / ka es nho yums teſatcz thope / 
@b{yeb}

[6.lpp.] 
ieb nho wene Czilwhekige Dene. Es arridtczan nhe 
teſayos man pattim. Es man neeneke apßinnos / Beth 
tur exkan nhe eſme es tayſnootcz. Bet thas Kunx gir 
kas man teßa. Tapeetcz nhe teſaath prexkan tho laike / 
tekam tas Kunx naex / Katters arridtczan prexſchan to 
gaiſme neßis / kas exkan tumpßibe apßleeptcz gir / vnd 
tho ßirdes dome / ßinnamme darrys / tad buus ickwe-
nam / no dewe ßlawe notickt. 

@v{Euangelium auff den Dritten Son-}
@v{tag des Aduents / Matth. 11. Cap.}
	BEth kad Johannes / exkan tho cetumme thös 
brinum̃e darbes Chriſti czirdey no ßuutye{ßuutyetas} tas 
no ßouwims Maetceklims duewe / vnde licke 
tham ßatcyth: Eſ tu{Eſtu} kattram tur näckt buus / 
ieb buus mums wene citte 
pagaidyt ? JEſus adbil-
dey vnde ßatcy vs thems / 
no eyeth / vnde ßacket Jo-
hanni atkal / ko yuus redt-
czath vnd czirdat{ßirdat} / Te Ackle 
redtcze / vnd te Tyßle eth / 
te Spittalige thope ſkiſte / 
vñ te kurle czirde / te Mür-
rone czelyas auxkam / vnde thems Nabbagems thope 
tas Euangeliums maetcytz{madtcytz}. Vnde ſweetcz gir thas / 
katters ßöw Py man nhe abgreetczyas. 
@b{Kad}

[7.lpp.] 
	Kad te nogaye / eſaka JEſus / treßeet / vs tems 
loudems no Johanne / Ko eſſet yuus iſgaiſche exkan to 
Tuxniſſe tur redtczeth ? Gribbet yuus wene Nedre redt-
czeth / kattre tas Wheys turpe vnde ſchurpe ſchoube ? 
Jeb ko eſſeth yuus iſgaiſche redtczeth ? Gribbeeth yuus 
wene Czilwheke exkan mixtims drebims redtczeth ? 
Rouget / Kattre tur myxthas dreebes neßa / Te gir ex-
kan tims Köninge Nammims. Jeb ko eſſet yuus iſga-
iſche tur redtczeth ? Gribbeth yuus wene Prophete redt-
czeth ? Ja es ßack yums / Katters arridtczan wayrs 
gir neka wens Prophetz. Aiſto ſchis gir / No kattre rax-
titz ſthawe / Rouge / es ſuute manne Engel prexkan 
thöw / Kattram touwe Czelle / preſchan thöw ßattai-
ſith buus.

@v{Die Epiſtel auff den Vierden Son-}
@v{tag des Aduents Phillip. 4. Cap.}
	MYlige Brale / preczetes yums exkan to kun-
ge allaßin / vnde whel wene kattre ßacke es / 
preczates yums / Juuſe Laipnibe laideth 
ßinnamme buuth wüſſims czilwhekims / Tas Kunx 
gir tuwe klathe / Nhe gadayeth neeneke / Beth exkan 
wüſſims letims / laideth yuuſe Lückſchenne exkan no-
lückſchenne vnd peßouckſchenne / ar patteiczibe prex-
kan Dewe ßinnamme tapt / Vnd thas Dewe Mers / 
Katters auxtax gir neeka wüſſa ßappraſſchen / paſſar-
ge yuuſſes Szirdes vnd prathe exkan Chriſto JEſu.
@b{Euange-}

[8.lpp.] 
@v{Euangelium auff den Vierden Son-}
@v{tag des Aduents / Johan. 1. Cap.}
	VNde ta gir ta ledtczibe Johannis / 
Ka te Judde no Jeruſalem Baſni-
cekunges vnde Leuites ſuty / Ka te 
tham youtate / Kas eſ tu{eſtu} ? Vnde 
thas adßinne vnde nhe ayßledtcze 
tho. Vnde thas adßinne / Es nhe 
eſme{eeſme} Chriſtus. Vnde te youtaya 
tam / Kas tad ? Eſ tu{Eſtu} Elias ? Thas ßatcy / es nhe eſme: 
Es tu wens Prophetz ? Vnde thas adbildeye / Nee. 
Tad ßatcye te vs tho / Kas eſ tu{eſtu} tad / ? Ka mhes wene 
adbildeeſchen dodam / tims / Kattre mums yſſutyſche 
gir / Ko ßack tu no thöw pattim ? Thas ßatcy / Es eſ-
me wens ſoutczams balxnis wene Maetczetaye exkan 
tho Tuxniſſe / Darreth tho czelle tha Kunge tayſne / Ka 
thas Prophetcz Eſaias ßatcys gir. 
	Vnde te kattre tur yßutite 
bye / Te bye no tims Pha-
riſeerims / Tad youtaye 
the tam vnd ßatcy vs tho / 
Kapetcz chruſty tu tad / ka 
tu Chriſtus nhe eſſe / nedtcz 
Elias / nedtcz wens Pro-
phetcz : Johannes adbil-
dey tims / Vnd ßatcye / Es 
chruſty ar Vdenne / Beth thas gir wüddon ſtarpan
@b{yums}

[9.lpp.] 
yums egays / Kattre yuus nhe paßyſteet / tas girre / 
Katters peetcz man nätcys katters prexkan man bue-
wis gir / Kattre es czenix nhe eſme / Ka es winge kur-
pe ßixnes attraiſſe. Schis noticke py Bechabara / Vs 
winge puſſe to Jordane / Kur Johannes chruſtye.

@v{Die Epiſtel am heiligen Chirſtage}
@v{Tito am 2. Capittel.}
	AJſto ta / Dewe ßeeleſtibe gir paſpide-
iſſe wüßims Czilwhekims / vnd pam-
mace mums / Ka mums buus aiſleckt 
Tho beſdewige buuſchen / Vnde tho 
paſſoulige egribbeſchenne / vnde gad-
dige / Taiſnige / vnd ſweetige cziwo-
yam exkan ſcho paſſoule / vnd gaydam vs tho ßeelige 
czerribe / Vnde paſpydeſchenne / Thäs godibes tha lele 
Dewe / vnde muſſe peſtitay JEſu Chriſti / Katters 
ßöw pattim preſchan mums noduewis gir / Ka thas 
mums atpeſtite no wüſſe netaiſnibe / Vnde ßöw pat-
tim ſkiſtite wenes loudes py paſſche pederreeſchen / kat-
tre tyckuſſche buute py labbems darbems. Tho treße 
vnde pemin / vnde ßode ar wüſſe / nhe ledtcz thöw nhe 
no wene{nowene} ſaymoth.

@v{Euangelium am heiligen Chri}
@v{ſtage / Luc. am 2. Cap.}
@b{Beth}

[10.lpp.] 
	BEth tas notickas ſöw py tho laike / 
	Ka wens Boußlis nho tho Keiſere 
Auguſto Jſgaya / Ka ta wüſſe paſ-
ſoule mheſlota tapte. Vnde ſcha 
mheſloſcheñe by ta wüſſe pirmaka / 
Vnd noticke py tho laike / Kad Kyre-
nius / Semmeßoge exkan Syrien
by. Vnde yckwens nogaya / Ka te 
ßöw mheſlotes lickte / yckwens exkan ßouwe Pille. 
	Tad nogay arridtczan Joſeph no Galilea / Aran 
täs Pilles Nazareth / Exkan tho Jude ſemme / vs to 
Pille Dauid / Kattra tur dheweey Bethlehem / Ta-
petcz ka tas nho tho Namme vnde Radde Dauid by / 
Vs to / ka tas ßöw mheſlo-
te lickte / ar Maria ßouwe
ßaloulate Gaſpaſſche / kat-
tra thur apgrutenata by.
Vnd kad the tur path by / 
nätce thas laix ka thay pe-
czimpt by. Vnd ta peczim-
me ßouwe pirmoye Deele / 
vnd tinne to exkan autims 
vnde licke tho exkan wene Szille. Aiſto thems nheby
czittur neewena weta exkan tho Maiawete. 
	Vnde tur by Ganni exkan tho patte wete / Thur 
prettybe würßon tho louke / the gannye py tho Nackte 
ßouwes lopes. Vnde Rouge / Tas Engels tha kunge
@b{apſpydey}

[11.lpp.] 
apſpydey tös / vnde the iſſabyas ßöw lothe / Vnde tas 
Engels ßatcy vs tems / Nhe yßabyates yums / Rou-
geth / Es paßluddena yums lele precibe / Kattra wüſ-
ſems loudems notitczys. Aiſto yums gir ſchodene tas 
Peſtitays peczimmis / Katters gir Chriſtus tas Kunx 
exkan tho Pille Dauid. Vnde tho yemmet pär Syme / 
Juus tho Beerne attraſſeet exkan autims etythe / vnde 
exkan wene Szille gullite. Vnde tudelyn / by tur py tho 
Engele / Ta kopybe tas Debbeſſes droudczibes / te ßla-
wey Dewe / vnde ßatcy / Gods gir Dewam exkan tho 
auxtibe / vnde mers würßon Semmes / vnde thims 
Czilwhekims wens labs pratcz. 

@v{Die Epiſtel in der andern Chriſt-}
@v{meſſen / Tito 3. Cap.}
	BEth tad parradyas tha myleſtibe / 
vnde louſcho mylibe tha Dewe muſ-
ſe peſtitaye. Nhe to darbe deele thäs 
Taiſnybes / Kattre mhes darriſche 
byam / Beth peetcz ßouwe ßeeleſtibe / 
darrye thas mums ſweetes / czour to 
peſtiſchenne thas atczimpſchennes vnde paiounaſchen-
nes tha ſweete Garre / Kattre thas baggatige Jſleys 
gir pär mums / Czour JEſum Chriſtum muſſam peſty-
tayam. Vs tho ka mhes czour to patte ßeeleſtibe taiſne 
vnd Beerne eſſem tas mußiges cziwibes / peetcz to czer-
ribe / tas gir yo teſcham{teſchan} teſe.
@b{Euan-}

[12.lpp.] 
@v{Euangelium in der andern Chriſt-}
@v{meſſen Luc. 2. Cap.}
	VNd kad te Engele no tims{notims} vs Deb-
beſſe broutcze / treßey the Ganne 
ſtarpan ßöw / laideeth mums nu 
noedth vs Bethlehem / vnde tho 
redtczeet katters tur notitczis gir / 
Ka mums tas Kunx gir ßinnam-
me darrys / Vnde the nätcze pepe-
ſche / vnde attrade abbe / Mariam vnd Joſeph / Vnde 
tho Beerne exkan tho Szillite gullite. Beth kad te to 
redtczeiſche by : Jſplattye te tho Wärde / Ka vs tems 
no ſcho Beerne ßatcytz by / vnde wüſſe kur tas prexkan 
nätce / Jßabrinoyas the ßöw / Pär tho Wallode / 
	Kattra tems te Gañe ßat-
czyſche by. Beth Maria 
patturhey wueſſes ſchos 
Wärdes / vnde apdomaya 
thos exkan ßouwe Szirde.
Vnnde the Ganne atgre-
ſches / Patteitcze vnde ßla-
wey Dewe / Pär wuſſe / 
Ko the czirdeiſche vnd redt-
czeiſche by. Ka tad vs thems ßatczytz by.

@v{Die Epiſtel in der dritten Chriſt-}
@v{meſſen / Ebre. 1. Cap /}
@b{Peetcz}

[13.lpp.] 
	PEetcz tho ka exkan preſchelaikims 
Dews doudtcze kärth vnd vs daſ-
ſchade mhere treßeys gir / vs tems 
Thewems / Czour tems Prophe-
tems / gir täs peedige exkan ſchims 
denims vs mums treßeys / Czour 
tho Dhele / Kattre thäs eſthadys 
gir pär Manteneke pär wüſſe lethe / Czour kattre thas 
arridtczan tho paſſoule darrys gir. Katters / peetcz tho 
kärthe ka tas gir tas ſpidums winges Godibes / vnd ta 
lydtcze Waix winges buuſchennes / vnde neß wüſſe le-
the / Ar ßouwe ſpetczige wärde / vnd gir darrys to ſky-
ſtiſchenne muſſes greekes / Czour ßöw pattim gir tas 
ßöw ſeedes py tho labbe roke thas auxtas godibes / Ex-
kan tho auxtibe / Ta doudcze labbax tappis / Neeka the 
Engele / Ta wüſtym doudtczak tas wene auxtake wär-
de preſchan tems mantays gir. 
	Aiſto vs kattre Engele gir täs kadekärte ßatcys / 
tu eſſe mans Dhels / Schodene eſme es thöw peczim-
mis ? Vnde / whel wene kärte / Es buſſcho winge Thews 
vnde thas buus mans Dhels. Vnde atkal kad thas 
tho pirme peczimpte ewedde exkan tho Paſſoule / ßatcy 
thas / Vnd tho buus wüſſe Dewe Engelims peluckt / 
no tims{notims} Engelims treß thas teſcham / Thas dar ßouwes 
Engeles Garres / vnd ßouwes kalpes vggunneleſmes. 
Beth nho to Dhele Dews touws kreeßls pallecke nho 
mußige mußam. Tha ſpeetcibe touwes walſtibes / gir 
@b{wene}

[14.lpp.] 
wene taiſnige ſpeetczibe. Tu es myleis to taiſnybe / Vnd 
enydeys to nhe taiſnybe / Tapeetcz gir thöw / O Dews 
ſchwaidys tows Dews / Ar tho Olye thas Lyxmibes / 
Pär touwems lydtcz bedrigims. 
	Vnde tu Kunx es no Eßakumme / Tho Semme 
duebbenays / Vnde te Debbeſſe gir touwes Rokas dar-
be. Te patte paßuddys / Beth tu pallix / Vnd te wüſſe 
nho whetzaas / Ka wena drebe / vnde ka Wadmalle tu 
thös younas / vnde the ßöw pawerſees. Beth tu eſſe 
tas patz / vnde touwe gadde neemitteeſes. 

@v{Euangelium in der dritten Chriſt-}
@v{meſſen / Johannis 1. Cap.}
	EXkan eßakumme by thas Wärdtcz / 
vnde tas Wärdtcz by py Dewe / vñ 
Dews by tas Wärdtcz. Tas patcz 
by exkã Eßakum̃e py Dewe / Wüſſa 
letha gir czour to patte darrita / 
vnd bes to patte neneke darrytcz gir. 
Exkan tho by ta Cziwibe / vnd ta czi-
wibe by ta gaiſme tho czil-
weke / vnde tha gayſme 
ſpydeye exkan to tumpßy-
be / vnd ta tumpßybe nhe 
gir tho aptwheruſſe / 
Thur tappe wens czil-
whex no Dewe Jſſutytcz 
@b{thas}

[15.lpp.] 
thas dewe Johannes. Tas patz nätce par ledtczibe / 
Ka tas no tho gaiſme ledtczibe dothe / Ka the wüſſe 
czour tho titczeete. Thas nhe by ta gaiſme / beth ka tas 
ledtczibe dothe no tho gaiſme. Ta by ta patteſe gaiſme / 
Kattra wuſſos czilwhekus abſkaydro / kattre exkan ſcho 
paſſoule nacke. Tas by exkan tho paſſoule/ Vnde tha 
paſſoule gir czour tho patte darrita / vnde ta paſſoule 
nhe paſinna tho.
	Tas naetce exkan ßouwe paſſche paddomibe / Vnd 
the ßouwe nhe peyeme tho. Beth czeke doudcz to vſſye-
me / Tims döwe tas ſpeeke Dewe Beernes tapt / Kat-
tre tur exkan winge Wärde titcz. Katters nhe nho tho
aſſen / nedtcz no tho gribbeſchenne thas meſes / nedtcz
no tho gribbeſchenne wena wyra / Beth no Dewe pe-
czimmuſſche gir. Vnd tas Wärdtcz tappe Meßa / Vnd 
cziwoye ſtarpan mums / vnde mhes redtczeyam winge 
godibe / Kha tha wene peczimpte Dhele no Dewe / 
pülns ßeeleſtibe vnde taiſnibe. 

@v{Die Epiſtel am Tage des heiligen}
@v{Stephani / Act. am 6. vnd 7.}
@v{Capittel.}
	BEth Stephanus pülns thas Titczibes vnde 
Speeke / darrye Brinumme vnd lelas Szi-
mes ſtarpan thems loudems. Tad czhelles 
czitte auxkam / nho tho Skole / Kattre thur 
dhewe tho Libertiner / vnde tho Kyrener / vnd tho Alex-
@b{anderer /}

[16.lpp.] 
anderer / vnd tho / Kattre nho Cilicia vnde Aſia bye / 
vnde apioutayas ßöw ar Stephano. Vnd te nhe pa-
warrey prettibe ſthaweeth ta guddribe / vnde tham 
Garram katters tur treſey.
	Tad yeme te czittes wyres / te ßatcy / mhes eſſem 
tho czirdeiſſche newiges Wardes treßote / Prettibe 
Moſe vnde prettibe Dewe. Vnd kuudenay tös loudes 
vnde tös whetczakös / vnde / tös Raxtmaetcetayes / vnd 
gaye tur klathe / vnde rawe tho nohſt / vnde wedde tho 
preſchan thems Runne Kungems. Vnde atwedde wil-
tiges letzenekes preſchan / The ßatcy / Schis Czilwhex 
nhe mittas treßhet ßaimiges Waärdes prettibe ſcho 
ſweete wete vnde tho Boußle. Aiſto mhes eſſem tho 
czirdeiſche ßacköte / JEſus{JEſusno} no Nazareth ſcho wete Jſ-
pöſtys / vnde par wärtis tös dothes Boußles / Kattre 
mums Moſes döuwis gir. Vnde te luckoyas vs tho / 
Wüſſe the / kattre exkan tho Runne ſeedeeye / vnd redt-
czey winge wayge / Ka wene Engele wayge. 
	Kad the ſcho czirdeeye / gaye tims thas czour tho 
Szirde / vnde ßacköde Sobus. Beth kad thas pülns 
tha ſweete Garre by / lukoya thas vs tho Debbes / vnd 
redtczey tho Dewe godibe / vnde JEſum ſtawote py 
Dewe labbe Roke vnde ßatcy / Rougeth / Es redtczo 
tho Debbeſſe atwarre / Vnde to Czilwheke Dhele py 
tho Dewe labbe roke ſtawote. Beth the breetcze ſkan-
nige vnde ayſturrey ßauwas außes / vnde mette wene 
lidtczige / vs tho / vnde Jſſtume tho aran Pillis / Vnde 
@b{ackmenoya}

[17.lpp.] 
ackmenoya tho / vnde the Ledtczeeneke nolike ßouwes 
dreebes py tems kayems / wene Maetcekle tas dhewey 
Saulus. Vnde ackmenoya Stephanum / Tas ßout-
ce vnde ßatcy: Kunx JEſu / vs yem manne Garre. 
Beth tas mettes ßöw czellos / vnde breetcze ſkannige / 
Kunx nhe pelagadi tims ſchös greekes. Vnde kad thas 
tho ßatcys by / ayſmigga thas. 

@v{Euangelium am tage S. Stepha-}
@v{ni / Matth. 23. Cap.}
	TApeetcz rougeth / es ſuute / py mums 
Prophetes vnde Guddres / Vnde 
Raxtmaetcetayes / vnde / nho thims 
pattims yuus czittes nokoußeet / 
vnde kruſtan ßittiſet / vnde czittes 
yuus ſchoutiſeth exkan yuußims
Skolams / vnde tös way-
iaſeeth / nho wenas Pillis 
exkan tho otre / Kha par 
yums näke / Wüſſe tas ta-
iſnyx aßens katters iſledtcz 
gir würßon Semmes / no 
tho Aſſenne tha tayſne A-
bels / ys tho aſſenne Zacha-
rie tha Dhele Barrachie / 
Kattre yuus nokouwuſſche eſſeth / ſtarpan tho Baſnice
@b{vnde}

[18.lpp.] 
vnde Altare. Patteſe es ßack yums / Ka tas wüſſe-
notol pär ſcho Radde naetczys.
	Jeruſalem / Jeruſalem / Kattra tu nokow thös 
Prophetes vnde ackmenna tös / Kattra py thöw ßuti-
te gir. Czekärth eſſeme es touwes Bhernes gribbeis 
ßackraath / lidtcz / kha wena Wüſta ßouwos czalyſchos 
ßackray appeſkan ßouwems ſpaarnems / vnde yuus ne 
eſſet gribbeiſſche ? Rougeth / yuuſe Nammam buus 
pooſte atſtatam{atſtatan} tapt. Aiſto es ßacke yums / yuus man 
nho ſcho laike nhe redtczeeſeth / tekams / ka yuus ßatcy-
ſeeth / Slaweetz gir thas / Katters tur nake exkan tho 
Warde tha Kunge.

@v{Die Epiſtel am tage Johannis / des}
@v{Apoſtels vnd Euangeliſten / Eccleſ.}
@v{15. Capitel.}
	SCho dar neewens / beth tas kas tho 
Kunge byſthas / Vnde kas ßöw py 
Dewe wärde thurras / Tas attrode 
tho. Vnde ta tho ßaſtaps ka wena 
Matthe / vnd tho ßayems kha wena 
youna Brute. Ta tho ehdenas ar 
Mayſe thas ſappraſſchennes / Vnde 
tho czirdenas{czirden as} ar Vdenne thas guddribes / Czour tho 
taps thas ſtiprs{ſt iprs} / Ka ta ſtippre ſtawhet war / vnde ßöw 
py thas thurreeßes{thu rreeßes} / Ka thas kounan nhe thope. Ta to 
paaukſtenas{paauſtenas} / Pär ßouwe tuwake / vnde tham winge 
@b{Mutte}

[19.lpp.] 
Mutte atwhers exkan tho droudtczibe. Tha to apkro-
nes ar precibe vnde lyxmibe / Vnde ar wene mußige 
wärde apdawenas. Beth te Jecke nhe attrode tho vnd{vud} 
te Beeſdewige tho nheſaredtczes / Aiſto tha gir tale no-
tims greeſnims / Vnde wiltenekems / vnde nhe ßin 
nho thas.

@v{Euangelium am tage Johannis des}
@v{Apoſtels vnd Euangeliſten / Johan.}
@v{21. Capittel.}
	BEth kad tas to by ßatcys / treßey tas 
vs tho / ſtayga man peetcz. Beth Pe-
trus grehſes ßöw apkaarth / Vnde 
redtczey tho Maetcekle peetcz ſtay-
gayote / Kattre JEſus myle thurrey / 
Katters arridtczan py winge kruute 
py Wackarre edene gulle-
ys by / vñ ßatcys by / Kunx / 
kas gir / Kas thöw pewils ? 
Kad Petrus ſcho redtczey / 
ßatcy tas vs JEſu / Kunx / 
beth ko buus ſchim ? JEſus 
ßatcy{ßetcy} vs tho / Kad es grib-
be / Ka tas palleck / tekams 
ka es nako / ko bheda tu pär 
tho ? Staiga tu man peetcz. Tad Jſgaya wena wal-
lode ſtarpan tems Bralems / Schis Maetceeklis nhe / 
@b{mürſt}

[20.lpp.] 
mürſt / Vnde JEſus nhe ßatcy vs tho / Tas nhe mürſ / 
Beth ka es gribbe ka tas palleck / tekams ka es nako / Ko 
bheda tu par tho ? Schis gir tas Maetceklis / Katters 
no ſcho lethe ledtczibe dode / vnde gir ſcho raxtys / vnde 
mhes ßinnam / Ka winge ledtczybe teſa gir. 

@v{Die Epiſtel am tage nach dem}
@v{Chriſtage / Gala. 4. Cap.}
	BEth es ßack / tickylge ka thas Man-
tenex wens Bherns gir / Thad nhe
gir ſtarpan tho vnd wene kalpe nee-
wene ſtarpybe / Ja tomher thas 
wens Kunx gir wüſſes Paddomy-
bes / Beth tas gir apeſkan tims Pa-
glabegims / vnde Szargims / Te-
kams iſ{iſto} to nolickte layke no Thewe. Tha mhes arridt-
czan / Kad mhes Bherne byam / tad byam mhes cetum-
man appeſkan tims ßargims no eſtadibems. 
	Beth kad tas layx pepüldytcz tappe / ßuutye 
Dews ßouwe Dhele peczimpte no wenas ſewes / vnde 
appeſkan tho Boußle nolickte / Ka tas tös / Kattre ap-
peſkan tho Boußle by / Peſtite / Ka mhes tho Bherne 
mantybe dabbutem. Tapeetcz ka yuus tad Bherne eſ-
ſet / gir Dews tho Garre ßouwe Dhele ſuutys exkan 
yuuſims ßirdims / tas breetcz Abba / myleis Thews. 
Tha peetcz nhe gir nu ſcheitan neewens kalps wayrs / 
beth Bherne wene. Beth gir the nu Bherne / tad gir 
@b{the}

[21.lpp.] 
the arridtczan Dewe walſtibes Manteneke / Czour 
JEſum Chriſtum.

@v{Euangelium am Sontage nach dem}
@v{Chriſtage / Luc. am 2. Cap.}
	VNde winge Thews vnde Mathe 
Jſbrinoyas ßöw tho / Katters nho 
tho ßatcytz tappe / Vnde Simeon 
ſweetye thös / vnde ßatcy vs Ma-
riam winge Mathe / Rouge / ſchis 
thope licktz pär wene krittumme / 
Vnde auxkam czelſchenne doud-
czims exkan Jſrael / vnde pär wene Syme / Kattram 
prettibe treßeetcz tope. Vnd wens Sobens taps czour 
touwe Dhweſel ſpeſtz / Tha peetcz ka doudtcze ßirdige 
domaſchennes ßinnamme thope. 
Vnd tur by wena Prophe-
tinna Hanna / wena Mhei-
te Phanuel / nho tho radde
Aſer / Ta by wetczyga / vnd
by ßeptinge gadde cziwoyſ-
ſe ar ßouwe Wyre / no ßou-
we Jumprowibe / Vnde by 
wene Attraitne py aſtone-
deſmette vnd czeetre Gad-
dems / ta nhe naetce neewenkärth no tho Baſnice / kal-
poye Dewam ar gauweſchenne vnd peluckſcheñe / De-
@b{ne}

[22.lpp.] 
ne vnde nackte. Tha patte gaye arridtczan tur klathe 
py to patte ſtunde / vnde teitze tho Kunge / vnde treßey 
nho tho vs wüſſems / Kattre vs tho peſtiſchenne exkan 
Jeruſalem gaidye. 
	Vnde kad the wüſſes lethes pabeyguſſche by / 
Peetcz tho Boußle tha Kunge / greſhes the ßöw atkal 
vs Galileam / Exkan ßouwe Pille Nazareth. Beth 
tas Bherns auga / vnde tappe ſtippris exkan Garre / 
Pülns guddribe / vnde Dewe ßeeleſtibe by py tho. 

@v{Die Epiſtel am Newen Jarstage /}
@v{Galat. 3. Cap.}
	BEth pirms ta Titczibe naetcze / tappam mhes
appeſkan tho Boußle paſſargathe vnde ap-
ßleeckte / vs tho tytczibe / Kattra tur bye ßin-
namme tapt. Tha gir tas / Boußlis muſſe 
maetcetais vs Chriſtum / Ka mhes czour tho tytczibe 
tayſne thopam. Beth nu ta Tytczibe nakuſſe gir / Tha 
eſſem mhes nhe wayrs appeſkan tho czetige maetczeta-
ye. Aiſto yuus eſſet wüſſe Dewe Bherne / czour tho 
tytczibe exkan Chriſto JEſu. Aiſto ceke yuus chriſtite 
eſſet / The gir Chriſtum apwilkuſſche. Scheit nhe gir 
neewens Judtz nedtcz Greekes / Scheit nhe gir neewens 
Kalps nedtcz Swabbadcz / Scheit nhe gir neewens 
Wyrs nedtcz Sewa. Aiſto yuus eſſet wüſſe notul we-
ne exkan Chriſto JEſu. Beth eſſet yuus Chriſti / Tade 
@b{eſſet}

[23.lpp.] 
eſſet yuus no Abrahams Szeekla / Vnde peetez tho 
peßatcyſchenne Manteneke / Jeb Dewe Bherne. 

@v{Euangelium am newen Jarstage /}
@v{Luc. 2. Cap.}
	VNde khad the aſtone 
dene czetzen by / ka tas 
Bherns apgreſtz tappe / 
Tad tappe winge wärdctz 
dheweetcz JEſus / Katters 
dheweetcz by no tho Enge-
le / Pirms thas exkan Ma-
the meße eyemptz tappe. 

@v{Die Epiſtel am tage der heiligen drey-}
@v{Könige Eſaie am 60. Cap.}
	VSmodes thöw / Thope gaiße / Aisto tou-
wa gaisma nake / vnde ta Kunge godibe 
vs eth pär thöw / Aiſto rouge tumßibe 
apkla tho Semme / Vnde kreeßlybe tös 
loudes / Beth pär thöw vſedth tas ras 
Kunx / vnde winge godibe paſſpide pär 
thöw / Vnde the pagane exkan / touwe gaiſſibe ſtaigas /
Vnde the loudes exkan ſkaydrumme kattra pär thew 
vs edth / paczel touwes atczes / Skattes apkärt / Sche 
wüſſe ßackrate nacke py thöw / touwe Dhele nho thale-
@b{nes}

[24.lpp.] 
nes ſchur naetczys / vnde touwes Mheites py to Sa-
ne taps vs autczenate / Tad tu touwe Joucibe redtczes / 
vnde touwa Syrdtcz ßöw Jſbrinoſſes / vnd Jſplattyſ-
ſes / Kad ßöw ta doudtczibe py Jures py thöw atgreſ-
ſäs vnde ta warre tho pagane py thöw nake / Aiſto ta 
doudtczibe tho Kammele the thöw apklaas / Vnde the 
tetczetaye aran Midian vnde Epha / The aran Saba 
wüſſe naetczys / Selte vnde Wyrock atneſis / vnd ta 
Kunge Slawe paßluudenaas. 

@v{Euangelium am Tage der heiligen}
@v{drey Könige Matth. am 2. Cap.}
	KAd JEſus peczimmis by / Exkan 
Bethlehem exkan Judeſemme / Py 
tho laike ta Köninge Herodis Rou-
ge / tad naetce te Guddre / no auſtru-
me Semmes exkan Jeruſalem / vnd 
ßatcy / Kur gir tas youns 
peczimptcz Köninx to Ju-
de / Mhes eſſem Winge 
Swaigſne redtczeiſche / ex-
kan auſtrumme Semme / 
vnde eſſem nakuſſche tho 
peluckt.
Kad tho tas Köninx He-
rodes czyrdey / Jſbyas tas / 
Vnde{Vnnde} ar tho tha wüſſe Jeruſalem. Vnde licke ßack-
@b{raat}

[25.lpp.] 
raat wüſſes auxtes Baſnice Kunges vnde Raxtmaet-
cetayes ſtarpan tems loudems / vnd Jſwaytczaya nho 
tims / Kur Chriſtum by peCzimptam tapt. Vnde the 
ßatcy tham. Exkan Bethlehem exkan Jude Semme.
Aiſto tha ſtawe tur raxtytz czour tho Prophete: Vnde 
tu Bethlehem exkan Jude Semme / Es neenekade ta 
maſſaka ſtarpan thems lele Kungems Juda / Aiſto a-
ran thöw buus man nackt / tham Kungam / katters pär
mannems loudems Jſrael wens Kunx buus. 
	Tad aytczenaye Herodes tös Guddres paßlep-
pen py ßöw / vnde maetcye tickuſſche no tims / Kad ta 
Swayxne paſſpydeyſe bye / vnde radye tös vs Bethle-
hem / vnde ßacye. Noeyet / Vnde Jſwaitczayet tickuſ-
ſche peetcz tho Beerninge. Vnde kad yuus to attraſ-
ſeth / Tad atßackat tho man / ka es arridtczan nako / 
vnde peludtcze tho.
	Kad the nu to Köninge czyrdeiſche by / no gay the.
Vnd rouge / ta Swayxne / kattre the exkan auſtrum-
me Semme redtczeyſche by / gay tems paprexke / tekams
ka tha naetce / vnde ſthawey tur würßon / Kur thas
Beerninx by. 
	Kad the tho Swayxne reedtcey / tappe the war-
ren eprecenate. Vnde gay exkan to Namme / vnde at-
tradde tho Beerninge ar Marien winge Mathe / vnde 
kritte ſemmen / vnde peludtcze tho. Vnde atwhere ßou-
we Bagatibe / vnde abdawenaye tho ar Selte / Wy-
rock / vnde Myrren. Vnde Dews pawheley tims ex-
@b{kan}

[26.lpp.] 
kan Szappiñe / ka / tems nhebye ßöw atkal py Herodem 
greeſtes. Vnde gaye czour wene czitte czelle / atkal ex-
kan ßouwe Semme. 

@v{Die Epiſtel am erſten Sontage nach}
@v{der heiligen drey Könige tage / Rom.}
@v{12. Capittel}
	MYlige Brale / Es peminno yums / 
czour tho Dewe ßeeleßtibe / ka yuus 
yuuſe Meße nododeth par vpper-
re / Katters tur cziwe / ſweete / vnd
Dewam papratige gir / Kattra 
gir yuuſe ßapprattige dewe kalpo-
ſchenne / Vnd nhe thurretes yums
lidtcze ſcho paſſoule / Beth pawhertetes yums czour
payounaſchenne yuuſe pratthe / Ka yuus ßayuſth 
warreth / Katters tur gir / tas labbes / thas patykams / 
vnde pülnige Dewe prätcz. 
	Aiſto es ßack czour tho ßeeleſtibe / Kattra man 
dota gir / Jckwenam ſtarpan yums / Ka neewens way-
rack no ßöw thurras / Ka tham peklayas thurretes / 
Beth ka tas gaddige ßöw thurras. Jckwens / peetcz 
tho kha Dews yſdallys gir / Tho Mhere thas Tit-
czybes.

@v{Euangelium am erſten Sontage nach}
@v{der heiligen drey Könige tage / Luc. 2. Cap.}
@b{Vnde}

[27.lpp.] 
	VNde winge whetczacke gaye ick 
gadde vs Jeruſalem / vs tho lele-
dene ſweetke. Vnde kad tas duewe 
paddeſmette gadde whetz by / no-
gay the vs Jeruſalem / Peetcz tho 
erraddumme thös ſweetkes. Vnd 
kad thas denes pabeicktas by / 
Vnde the atkal tur mayas gay / pallicke thas Bherns 
JEſus exkan Jeruſalem / vnde wynge Whetczacke tho 
nhe ßynnaye: Beth the czerrey / Ka buute tas ſtarpan 
thems Czellenekems / Vnde naetce wene dene brouck-
ſchen / vnde meckleye tho ſtarpan thems drougems / 
vnd paßiſtam̃ems. Vnd
kad the tho nhe attradde / 
gaye the atkal vs Jeruſa-
lem / vnd meckley to. Vnd
thas noticke peetcz trims
denams / attradde te to ex-
kan Baſnice ſeedamme / 
ſtarpan thems Maetce-
tayems / ka thas tös czyr-
deete / vnde Joutate. Vnde wüſſe kattre tho czyrdey / 
Jſſabrinoyas ßöw pär wynge ßappraſchenne / vnd at-
bildeeſchenne. Vnde kad / the tho redtczey / Jſſabyas 
the ßöw.
	Vnd wynge Mathe ßatcy vs tho / Mans Dhels / 
Kapeetcz eſ tu{eſtu} mums tho darrys ? Rouge tows Thews
@b{vnd}

[28.lpp.] 
vnde es / eſſem thöw ar ßukſteſchenne{ßuſteſchenne} meckleiſche. Vnde 
tas ßatcy vs thems / Kas gir tas / ka yuus man meck-
leiſche eſſeth ? nhe ßinneth yuus / ka man buus buuth / 
exkan tho katters manna Thewa gir ? Vnde the nhe 
ßappratta tho wärde / Kattre tas ar tims treßey: Vnd
tas gaya ar tims Semmen / vnde naetce exkan Naza-
reth / vnde by tims packlouſyx. Vnde wynge Mathe 
patturrey wüſſes ſchös Wärdes exkan ßouwe ßirde. 
Vnde JEſus peyemhe exkan Guddribe / Whetczibe / 
vnde ßeeleßtibe py Dewe vnd thems Czilwhekems.

@v{Die Epiſtel am andern Sontage nach}
@v{der heiligen drey Könige / Rom.}
@v{12. Capittel.}
	AJſto lydtcz ta / Ka mums exkan wene 
Meße doudtcze lodczekle gir / Beth 
wüſſems lodtczeklems nhe wenade 
darbe gir. Ta eſſem mhes doudcze 
wena meßa exkan Chriſto / Beth ſtar-
pan wenotre gir wens ta otre lodtcze-
klis. Vnde gir daſſchade dawane / peetcz to ßeeleſtibe / 
Kattra mums dota gir. Gir kadam paprexke ßludde-
naſchenne / Tad laide tho tay titczibe lydtcze buuth. Gir 
kadam wens Ammatcz / tad ßarge thas tho Ammatte. 
Maetcze kaſlabban / Tad ßarge tas tho maetczibe. Pe-
minne kaſlabban / Tad ßarge tas tho peminneeſchenne. 
Dode kaſlabban / tad dode tas weneteßige. Walde ka-
@b{ſlabban /} 

[29.lpp.] 
ſlabban / Tad buus tham tickuſcham buuth. Parrade 
kaſlabban ßirde ßeeleſtibe / Tad dar thas tho ar labbe 
prathe.
	Thay mylibe nhe buus wiltige buut. Enideth tho 
loune. Pekarreth tam labbam. Tay bralige mylibe 
ſtarpan wenotre buus ßirdduebbenige buuth. Wens 
nake tam otram prexkan ar gode parradiſchenne. Nhe 
eſſet kuutre exkan tho / Ko yums darryth buus. Eſſet 
vgunige exkan Garre. Szattaiſetes yums exkan to lai-
ke. Eſſet lyxme exkan czerribe / preczyge exkan noſkum-
mybe. Nhe mittet no luckſchennes. Peyemmetes thös 
ſweetes bhedeczetiges. Maioyeth labprath. Swetiget 
kattre yums pulga. Sweetyet vnde nhe ladeth. Pre-
cates yums ar tims preczygims / vnde roudeth ar tims 
roudamims. Thurreth wenadige prathe ſtarpan we-
notre. Ne gadhat peetcz auxtams lethams / Beth thur-
retes yums py thems Szemmoſkems. 

@v{Euangelium am andern Sontage}
@v{nach der H. drey. Könige Jahan. 2. Cap.}
	VNde than treſſchan denan tappe wena 
Kaaſa exkan Cana Galilea / Vnd tha 
Mathe JEſu by thur. Beth JEſus 
vnde winge / Maetcekle / tappe arridt-
czan Kaaſas aytczenathe{ayteenathe} . Vnde kad
tims Wyns petruke / ßatcy tha Mathe
JEſu vs tho. Thems nhe gir Wyna. JEſus ſatcye
@b{vs}

[30.lpp.] 
vs thas / Sewe / kas gir man ar thöw Jadar ? Manna
ſtunda nhe gir whel nakuſſi. Winge Mathe ßatcye 
vs tems kalpems / Ko tas yums ßack / to darreth. Beth
tur by lickte ſeſſche ackminnu vdenne Kroſes / peetcz tho 
Eraddumme tho Juddige ſkiſtiſchenne / vnde exkan ick-
wene gaye / py duewe ieb triß Mhere. 
	JEſus ßatcye vs thems / 
püldeth thas Vdennekro-
ſes ar Vdenne. Vnde the 
püldye thös Jſmallams 
pülne. Vnde thas ßatcye 
vs thems / eleyth nu / vnde
neſſet tho tham Barribe
ßargam. Vnd te no neſſe 
tam. Beth kad tas Bar-
ribeſſarx tho Wyne boudye katters Vdens buewis by / 
vnde nhe ßinnaya no kurrenes thas näcktze / Beth the 
kalpe ßinnaya tho / Kattre tho vdenne ſmheluſſche by / 
aitcenaye tas Barribe ßargs tho Brudegam / vnde 
ßatcy vs tho / Jckwens dode pirmack labbe Wyne / vnd 
kad the Peczeeruſſche tappuſſche gir / tad tho planako. 
Tu eſſe tho labbe Wyne Jſſchim ßoudtczeys. 
	Tha gir tha pirma Syme / Kattre JEſus dar-
rye / vnde noticke exkan Cana Galilea / vnde parradye 
ßouwe Godibe. Vnd winge Mätcekle titczey exkan to.

@v{Die Epiſtel am dritten Sontage nach}
@v{der H. drey Könige / Rom. 12. Cap.}
@b{Nhe}

[31.lpp.] 
	NHe thurretes yums paſſchems pär 
Guddres / Nhe atmaxayeth loune 
ar lounibe. Parradeth tickuſſche 
godibe prettibe yckweno. Ja thas 
ta war buuth / tick doudtcz ka exkan 
yums gir / Thad thurreth ar wüſ-
ſims Czilwhekims Mhere. Nhe 
reedetes yums paſſchems / manne mylige / Beth do-
deth wete tay Dewe duſmibe. Aiſto tur ſthawe rax-
tytz / Ta Reediſchen gir manna / es grib atmaxath ßa-
cke tas Kunx.
	Kad nu touwam enaidenekam Jßalckas / Thad 
baryo tho / Twyxth tham / tad czyrdena to / Kad tu to 
darre / Tad tu queeleinas Oglis würßon wynge Gal-
we ßackraſi. Nhe laide thöw tho loune pär warreth / 
beth pär war tu to loune ar to labbe. 

@v{Euangelium am dritten Sontage nach}
@v{der heiligen drey Könige / Matth.}
@v{am 8. Capittel.}
	BEth kad tas no tho kalne gaye / ſtai-
gaye tham doudtcze loudes peetcz. 
Vnde rouge / wens Spittalu wyrs 
naetce / vnde peludtcze tho / Vnde 
ßatcy / Kunx / kad tu grib / war tu 
man ganna ſkyſtyth. Vnde JEſus
iſſtepe ßouwe Roke/ aiſkaare tho / 
@b{vnde}

[32.lpp.] 
vnde ßatcy / Es grib darryth / Thope ſkyſtytcz. Vnde 
tha tudeline by tas nho ßouwe Spittalibe ſkyſtcz. Vnd 
JEſus ßatcy vs tho / perouge / nhe ßack tho newenam. 
Beth nho ey / vnde rades thöw tam Baſnicekungam / 
vnde vppere tho Dawane / Kattre Moſes pawheleys 
gir pär wene letczibe pär thems. 
	Beth kad JEſus gaye ex-
kan Capernaum / gaye 
wens Galwenex py to / tas 
ludtcze tho / vnde ßatcy / 
Kunx / Mans kalps gulle 
tur mayas / vnd gir mehl-
mene ßerdczyx / vnde tho-
pe warren wärdtcenaatz. 
JEſus ßatcy vs tho / Es 
grib näckt / vnde tho wheſſele darryth. Tas Galwenex 
adbildey / vnde ßatcy / Kunx / es ne eſme czenyx / Ka tu 
appexkan manno Jumpte eſi. Beth ßack wene wärde / 
tad taps mans kalps wheſſels / aiſto es eſme wens Czil-
whex / vnde tho würſeneke kalpenex / vnd appeſkan man 
gir karye Wyre / Beth kad es ßacke vs tho whene / nho 
ey / thad nö edth thas. Vnde vs tho Otre / nätce ſchur / 
tad nake thas. vnde vs manne kalpe / dar tho / Thad 
dar tas tho.
	Kad tho JEſus czirdey / Jſſabrinoyas thas 
ßöw vnde ſatcy vs thems / Kattre tham peetczſtaiga-
ya / Patteſe es ßack yums / thade titczibe nhe eſme es
@b{exkan}

[33.lpp.] 
exkan Jſrael attraddis. Beth es ßack yums / doudtcze 
nätczys / nho tho auſtrumme / Vnde nho tho wackare 
puſſe / vnd ar Abraham vnd Jſaac / vnd Jacob / exkan 
Debbeſſe walſtibe Shedees. Beth the Beerne thäs 
walſtibes / Taps aran Jſtumpte / exkan tho tumpßibe / 
thur buus roudaſchenne / vnde Sobetriſeſchenne. Vnd 
JEſus ßatcy vs tho Galwheneke / No ey / thöw note-
ke / Ka tu titczeys eſſe. Vnde wynge kalps / tappe wheſ-
ſels tan pattan ſtundan.

@v{Die Epiſtel am Vierden Sontage}
@v{nach der heiligen drey Könige tage / Rom.}
@v{13 Cap.}
	NHe eſſet newenam neeneke parra-
dan / Ka wen / ka yuus yums ſtar-
pan wenotre myle thurreetes. Aiſto 
kas to otre myley / tas gir to Bouß-
le pepüldys. Aiſto ka thur ßat-
czytz gir / Töw nhe buus loulibe pär 
louſt / töw nhe buus no kouth / Töw 
nhe buus ßackt / Thöw nhe buus nhe wene wiltige ledt-
czibe dhot / Thöw nhe buus neneke ekarotes. Vnde Ja 
tur wens czitz Boußlis wayrs gir / Thas thope exkan 
ſcho wärde aptwhertz / Thöw buus touwe Tuwake my-
leeth ka thöw pattim. Ta mylibe nhe dar tham tuwa-
kam loune. Tha gir nu tha mylibe thäs Boußlibes 
pepueldiſchenne. 
@b{Euange-}

[34.lpp.] 
@v{Euangelium am Vierden Sontage}
@v{nach der H. drey. Könige. Matth.}
@v{am 8. Cap.}
	VNde thas kaape exkan tho laiwe / vnde 
winge Maetcekle ſtaigaye tham peetcz / 
vnde Rouge / tur paczelees ßöw wena 
lela whetra exkan Jures / ta / Ka arridt-
czan tha laywinge ar wilnims apklata 
tappe. Vnde thas gulley / te Maetcekle 
gaye py tho / vnde modenaye tho auxkam / vnde ßatcye 
Kunx pallidtcze muus / mhes grimſtam. Thad ßatcy 
tas vs tems / yuus Maſſe-
titzige / kapetcz eſſet yuus 
ta Jſſabiuſſche ? Vnd cze-
lees auxkam / vnd apdrou-
dye tho Wheye vnde tho 
Jure / Thad tappe thas 
wüſtyme kluſſe. Beth the 
Czilwheke Jſſabrinoyas 
ßöw vnde ßatcye / Kas gir tas par Wyre / Ka tam tas 
Wheys vnde ta Jure packlouſſyge gir ?

@v{Die Epiſtel am fünfften Sontage nach}
@v{der heiligen drey Könige / Coloſſ.}
@v{am 3. Capittel.}
@b{Thad}

[35.lpp.] 
	THad apwheltzet / nu / ka the / Jſredt-
ſeete tha Dewe Sweete / vnd myle / 
Syrdtczdübbenige / ßeeleſtibe / laip-
nibe / Semmoſkybe / Lehnpratibe / 
patczeſchenne / vnde wens pannes 
tho otre. Vnde pammetteet yums 
wenotre / Kad kadam ßuudceſchen-
prettibe tho otre gir / lydtz ka yums Chriſtus pammet-
tis gir / tha yus arridtczan. Beth pär tho wüſſe ap-
welcet tho mylibe / Katters tur gir tha Sayta thas 
pülnibes. Vnd tas Dewe mers walde exkan yuuſims 
ßirdims / Py kattre yuus arridtczan aitczenate eſſet ex-
kan wene Meße. Vnde eſſet patteitczige. Laideth tho 
wärde Chriſti baggatige ſtarpan yums cziwoth / exkan 
wüſſade gudrybe pammacetes vnd peminnethes yums 
paſſchems ar czeſmems vnde patteitczibams / vnd gar-
rigims myligims czeſmems / vnde czedath tham Kun-
gam exkan yuuſims ßirdims. Vnde wüſſe notulle kho 
yuus darreeth / ar wärdims yeb ar darbims / to darret 
exkan to wärde ta Kunge JEſu / vnde patteitczeth De-
wam / vnde tham Thewam czour tho.

@v{Euangelium am fünfften Sontage}
@v{nach der heiligen drey Könige Matth.}
@v{13. Capittel.}
@b{Thas}

[36.lpp.] 
	THas döuwe tims wene czitte Lydt-
czibe preſchan / vnd ßatcy / Ta Deb-
beſſe walſtibe gir lydtcz wenam Czil-
wekam / Katters labbe Szeekle vs 
ßuowe Tyrum̃e ßeeye. Beth kad the 
loudes gulley / naetce wynge Enai-
denex / vnde ßeeye nickne Sale ſtar-
pan thems Queſchims / vnde gaye tur noſt. Kad nu ta 
Sale auga / vnde augles neſſe / Tad attraddas arridt-
czan ta nickna Sale. Tad gaye the kalpe py to Nam-
methewe / vnde ßatcy / Kunx / nhe eſ tu{eſtu} labbe ßeekle / vs 
touwe Tyrumme ſeegys ? No kurrenes gir tad ta nick-
ne Sale ? Tas ßatcy vs tims / tho gir tas Enaidenex 
darris. Tad ßatcy the kalpe / grib tu tad / Ka mhes no 
etham / vnde tho Jſrawheyam ? Thas ßatcy / Nhe / 
Tapeetcz ka yuus ne lidtcz 
tös Queſchös nhe iſpluut-
czeeth / Kad yuus tho nick-
ne Sale Jſrawhet. Lai-
deth thös abbe auckte / Js 
to plauyamme laike. Vnd 
tan plauyamman laikan / 
grib es vs thems Plawe-
gims ßatcyth / ßackrayeth 
pirmacke tho nickne Sale kopan / vnde ßeneth to exkan 
naſtams / Ka ta ßaddetczenata thope. Beth tös Que-
ſchos ßackrayeth man exkan manne Sckune.
@b{Die}

[37.lpp.] 
@v{Die Epiſtel am Sontage Septua-}
@v{geſima / 1 .Corinth 9. vnd 10. Cap.}
	NHe ßinneth yuus / Ka the kattre tur ßa-
döuwuſſches gir / the teck wüſſe / Beth 
wens dabbuy tho alge, Tetczet nu tha / 
ka yuus tho dabboyeth. Beth yckwens 
katters tur czyxtaas no thurras ßöw 
no wüſſenade lethe / wingi tha / ka te wene krone dabbu / 
Beth mhes wene nhe paſſuddige. Beth es tecko ta / nhe 
kha vs tho neßinnamme. Es ßitto tha / nhe ta ka thas / 
Katters exkan tho Gayſſe ßitte. Beth es no tirpena 
manne Meße vnde ßlaapeyo tho / Ka es nhe tims czit-
tims maetczo / vnde patcz nomhettyx thope. 
	Beth es nhe grib yums / mylige Brale / Tho ap-
ßleepthe / Ka muße Thewe wüſſe gir appeſkan tho pad-
debbeſſe buewuſſche / vnde gir wüſſe czour tho Jure ga-
yuſſche / vnd gir wüſſe appeſkan Moſen chruſtite / Ar 
tho paddebbeſſe / vnd ar to Jure / Vnde gir wüſſe We-
nade garrige Barribe ehduſſche / vnde gir wüſſe wena-
de garrige Czerreſſi czheruſſche. Beth te czhere tho to 
garrige Ackmeñe / Katters peetcz ſtaigaya / katters Ack-
mens by Chriſtus. Beth py doudtczems nhe by Dewã 
wens labs prätcz / aiſto te gir paßiſte exkã to Tuxniſſe.

@v{Euangelium am Sontage Septua-}
@v{geſima / Matth. 20. Cap.}
@b{Tha}

[38.lpp.] 
	THa debbeſſe walſtibe gir lidtcz wenam / Nam-
me Thewam / Katters py ryte aggrumme Jſ-
gaye / darbe loudes derret exkan ßouwe Wy-
ne kalne. Vnde kad thas ar tims Darbene-
kims ßadderreye / pär we-
ne groſſche / pär dene alge / 
noßutye thas thos exkan 
ßouwe Wynekalne. Vnde 
Jſgaye apkärth to treſſche 
ſtunde / vnd redtczeye whel 
czittes / py tho Tyrge bes 
darbe ſthawites / vnd ßat-
cy vs tems / No eydth yus 
arridtczan exkan tho Wynekalne / Es grib yums dothe 
kas teſe gir. Vnde the no gaye. Atkal Jſgaya thas ap-
kärth tho Szeſte / vnde döuwite ſtunde / vnde darrye 
lydtcz tha. Beth apkarth tho wene paddeſmette ſtunde 
gaye tas aran / vnde attradde whel czittes bes darbe 
ſthawites / vnde ßatcy vs tems / Ko yuus ſcheit to wüſ-
ſe dene bes darbe ſtaweth ? The ßatcy vs tho / mums 
nhe gir newens ßadderres. Tas ßatcy vs tems / Nho 
eyeth yuus arridtczan exkan tho Wynekalne / Vnde 
kas teſe buus taps yums dootz.
	Kad tas nu wäkars tappe / ßatcy tas Kunx tha 
Wynekalne / vs ßouwo Perougo / ßoucee{ßoutee} tös darbelou-
des / vnde dode tims tho alge / vnde eſatcze / no thems 
peedigems ys tims pirmakims. Tad nätce te kattre ap-
@b{kärth}

[39.lpp.] 
kärth tho wenepaddeſmette ſtunde ßadderrethe by / vnd 
yckwens dabbuye ßouwe Groſſche. Beth kad the pir-
make nätce / czerrey te wairack dabbuuthe / vnd te dab-
buye arridtczan yckwens ßouwe Groſſche. Vnde kad 
the tho dabbuye / kurneye the prettibe tho Namme the-
we / vnde ßatcy / Sche peedige gir wene ſtunde ſtrada-
iſche / vnde tu eſſe tös mums lydtcz darris / Kattre 
mhes täs denes naſthe / vnde tho karſtumme czetuſſche 
eſſem.
	Beth tas adbildey / vnde ßatcy vs tho wene ſtar-
pan thems / Mans droux. Es nhe darro thöw nhe 
patteſe / Nhe eſ tu{eſtu} ar man ßadderreys / Pär wene Groſ-
ſche ? Jem kas tows gir / vnde ey noſth / Beth es grib 
ſchim peedigam doth lydtcz ka thöw. Jeb nhe gir man 
walya darrith / Ko es grib / ar to manne ? Lukoyes tu 
tapeetcz greyſe / Ka es ta labs eſme ? Ta taps the peedi-
ge te pirmake / vnd te pirmake the peedige. Aiſto doudt-
cze gir aytczenate / Beth maſſe gir yſredtczhete.

@v{Die Epiſtel am Sontage Sexage-}
@v{ſima / 2. Corinth. 11. Cap.}
	AJſto yuus czeſchat tös Jeckes yeb nhe 
ßapprattiges / labpraath / Peetcz to 
ka yuus guddre eſſet. Juus ceſchat 
kad yums kaſlabban par kalpeems 
dar / kad yums kaſlabban{kas labban} dyra / kad 
yums kaſlabban exkan tho wayge 
@b{ßytte.}

[40.lpp.] 
ßitte. Tho ßack es peetcz tho neegode / Ka butem mhes 
waaye tapuſſche. 
	Kur nu kaſlabban droſchis würßon gir (Es treſ-
ſe{terſſe} exkan nhe ßappraſſchenne) Thur eſme es arridtczan / 
droſchis würßon. The gir Ebreer loudis / Es arridt-
czan / Te gir Jſraeliter / Es arridtczan / The gir Abra-
ham Szeekla / Es arridtczan / The gir Kalpe Chriſti / 
(Es treſſe yeckige) Es eſme whel wayraack / Es eſme 
wairaack ſtraddais / Es eſme wairaack ßittenes czetis / 
Es eſme daſſchekärte guuſtytcz / daſſchekärtige exkan 
nawigams bhedams buewis / No tims Judims eſme 
es pecekaarte dabbuis czettredeſmette ßittenes bes we-
ne. Es eſme tris kärth ſchouſtz / Wenekärt ackmennhotz 
Triß kärth eſme es ar laiwe vdenne bhedes czetis / De-
ne vnde Nackte eſme es exkan tho czillumme täs Jures 
buiwis. Es eſme daſſchekärt broukais / Es eſme exkan 
breſmibe buiwis vs vdenne / exkan bhedims ſtarpan 
thems Szlepkouwems / Exkan bhedims ſtarpan thems 
Judems / Exkan bhedims ſtarpan thems pagane lou-
dems / Exkan bhedims exkan tims pillems / Exkan be-
dims exkan to tuxniſſe / Exkan bedims vs to Jure / Ex-
kan bedims ſtarpan tems wiltigems Bralems / Exan 
Bhede vnde Darbe / exkan doudtze nomodibe / Exkan 
Jſſalckſchenne / vnde Jſtwyckſchenne / Exkan doudtcz / 
Gaweeſchen / exkan ßaltum vnd Kailum.
	Bes tho kas ßöw whel czittade notekaas / Ar 
wärde / Ka es deniſcke thope pär teteetz / vnd nheſſo ga-
@b{daſchenne}

[41.lpp.] 
daſchenne / pär wüſſe{pärwüſſe} / droudtczibe. Kas gir wagis / vnde 
es nhe thope ways ? Kas thope apgretczitz / vnd es nhe 
deggo ? Ja / kad es man lelothe / Tad grib es man man-
nes waybes lelothes. Dews vnde tas Thews muße 
Kunge JEſu Chriſti / Katters thur ßlaweetz gir mußi-
ge / Sin ka es nhe mello. Exkan Damaſco tas Sem-
meßoge tha Köninge Areta / Paßargaye tho Pylle 
tho Damaſcer / vnde gribbey man guuſtyth. Vnde es 
tappe exkan wene kurwe czour tho Logo aran pär tho 
Mure nolayſtz / vnde yſbhego aran wingim rokims. 
	Tha leloſchenne nhe gir man yo lab / Tomher 
grib es näckt vs thems redtczammems / vnde parady-
tims lethims ta Kunge. Es paßiſte wene Czilwheke 
exkan Chriſto / pirms czetterpaddeſmette gaddems / gir 
tas exkan tho Meße buiwis / Tad es tho nhe ßinno / yeb 
gir tas aran tho Meſſe buiwis / Tad es tho arridtczan 
nhe ßin / Dews ßin tho / Tas patcz tappe noroutcz / ex-
kan tho treſſche Debbes. Vnde es paßiſte tho patti 
Czilwheko / yeb tas exkan tho Meße yeb aran to Meße 
buiwis gir / Tho es nhe ßinno / Dews ßin to. Tas tap-
pe noroucz exkan to Paradis / vnde czirdeye nhe yſtre-
ſchammos wärdus / Katters newens czilwhex ßatcyth 
war. No tho grib es man lelothes. Beth no man pat-
tim / nhe grib es man lelothes / Ka wen mannes way-
bes. Vnde kad es man lelothes gribbete / Nhe darryth 
es tapeetcz yeckige / Aiſto es gribbet to teſcham ßatcyth. 
Beth es nho thurros man tho tapeetcz / Ka man nee-
@b{wens}

[42.lpp.] 
wens auxtake thur / neka thas nho man redtcz / yeb 
nho man czyrde.
	Vnde ka es man tös auxtiges paradiſchennes ne 
paauxtenayos / gir man dotcz wens Meetz exkan Me-
ße / Ar wärde tha Satanna Engels / Katters man ar 
durems ßith / Tapeetcz ka es man nhe pa auxtenayos 
Pär kattre es tad tho Kunge trißkaart ludtczis eſme / 
Ka tas nho man bhekte. Vnde tas gir vs man ßatcys
Layde thöw manna ßeeleßtibe wayrack buth / Aiſto 
manna ſpeetczibe gir exkan tims wayms warrena. Ta
peetcz grib es man wüſſe wayrake lelothes mañes wa-
gibes / Ka tas Speex Chriſti py man czywo.

@v{Euangelium am Sontage Sexage-}
@v{ſima / Luc. 8. Cap.}
	KAd nu doudtcze loudes wenam ko-
pan by / vnde aran tims Pillims py 
tho ſteidtczees / ßatcy tas czour wene 
Lidtczibe. Wens Szeyeis Jſgaye 
ßouwe Szeekle ßhet / Vnde exkan to 
kad tas ßeye / Kritte czitta 
py tho Czelle vnde tappe 
ßamita / Vnde the Putne 
appeſkan tho Debbes / ap-
rye tho. Vnde czitta kritta 
würßon tho Ackmenne / 
vnde kad tha vſdiga / ßack-
@b{alta}

[43.lpp.] 
kalta ta / Tapeetcz / Ka tay newene ßlapyybe by / Vnde 
tha czitta kritta wüddon ſtarpan / thems Ehrſchims / 
vnde the Ehrſche vſdiga lidtcz / vnd abßlapeye to. Vnd 
czitta kritta vürßon wene labbe Semme / vnde ta vs di-
ga{di /ga} / vnde neſſe ßumpt kaartigus auglos / Kad tas tho 
ßatcy / ßoutce tas / Kam außes gir czirdhet / tas czirde.
	Beth winge Maetcekle youtaya tham / Vnde 
ßatcy / Kas ſcha lydtczibe gir. Beth tas ßatcy / Jums 
gir dota / ßinnath tho apßlepſchenne tho Dewe walſti-
be / Beth tims czittims exkan lydtczibims / Ka the tho 
nhe redtcze / yeb te to yow czirde. 
	Beth ſcha gir tha Lytczibe / Tha Szeekla / gir tas 
Dewe wärdtcz. Beth ta / kattra py to czelle gir / Te gir 
Kattre tho czirde. Turpeetcz nake tas Whelns / vnde 
yem to wärde no winge ßirdims. Tapeetcz ka the nhe-
titcz / vnde ſweete thope. Beth the würßon to Ackmen-
ne / gir the / Kad the to czirde / vs yem te tho wärde ar 
precibe / vnde thems ne gir neewena Szacknes. Wene 
maſſo laike / Titcz te / vnde py tho laike to kardenaſchen-
ne no krit the. Beth kattra ſtarpan thems Ehrſchims 
krite / gir the / Kattre tho czirde vnde no edth appeſkan 
tims gadaſchennims thas Bagatibes / vnde karybes 
täs cziwibes / vnde apßlaape / vnde neeneeſſe newenus 
auglös. Beth kattra würßon tho labbe Semme / gir te / 
  Kattre tho Wärde czirde / vnde pattur tho exkan 
      wene labbe Szirde / Vnde neſſe auglös 
                exkan paceſchenne.
@b{Die}

[44.lpp.] 

@v{Die Epiſtel am Sontage Quin-}
@v{quaßeſima / oder}
@l{Eſto mihi /}
@v{1. Corinth. 13.}
	KAd es ar Czilwheke vnde Engele 
mhelims treſſeete / vnd man nee bu-
the ta myleſtibe / Thad buute es ka 
wens ſkanyes warrys / yeb ka wens 
ſkannyge Szwarguls. Vnd kad es 
warrethe paprexke ſluddenath / vnd 
ßinnate wüſſe apßlepſchenne / Vnd 
wüſſe atßiſſchenne vnd man buutt wüſſe Titczibe / tha / 
Ka es wüſſes kalnes warrethe vs czitte wete ſtattyth / 
vnde man nhe buute ta myleſtibe / Thad buute es nene-
ke. Vnde kad es wüſſe manne Bagatibe thems Nab-
bagems dothe / vnde lickte manne Meße deckte / vnde 
nhe buute ta myleſtibe / Thad nhe buut thas man nee-
neke labbe.
	Tha myleſtibe gir lhenpratige vnde laypnige / Ta 
myleſtibe nhe gir ſkaudiga /Ta myleſtibe nhe dar bleedi-
be / ta ßöw nhe vſpuuſchäs / ta ßöw nhe turras nettick-
le / Ta nhe meeckle ßouwe Gode / Ta ßöw nhe lekas 
ßabargooth / tha nhe gada peetcz loune / Ta nhe precza-
yas ßöw tas nhe tayſnybes / Beth ta preczayas ßöw 
thas teſnibes / Tha pannes wüſſe lethe / Ta titcz wüſſe-
nade / Tha czerre wuſſe lethe. Ta myleſtibe nhe thope 
pekuſſuſſe / Ka tomher tha preſche ſluddenaſchenne no-
@b{mitteeſſes /}

[45.lpp.] 
mitteeſſes / Vnde tha adßiſchenne arridtczan nho mit-
teſſes.
	Aiſto muße ßinnaſchenne gir gabballedarbs / Vnde 
muße ßluddenaſchen gir gabballedarbs / Beth kad nät-
cys tha pülnybe / Thad thas gabballedarbs mitteeſſes. 
Kad es wens Bherns by / Thad treſſeye es kha wens 
Bherns / vnde by guddris ka wens Bherns / vnde by 
berniga dabba. Beth kad es wens Wyrs tappe / No 
licko es kas bherniga by. Mhes redtczam nu czour we-
ne Spegel / exkan wene pakreeſlige wärde / Beth thad 
nho wayge py wayge. Nu atßyſto es to ka wene gab-
balledarbe / Bet tad es tho atßiſteeſcho / Jten tha ka es 
atſyſtz eſme. Beth nu pallecke ka Tytczibe / Czerribe / 
Myleſtibe / Sche tris / Beth ta myleſtibe gir tha lela-
ka ſtarpan thems.

@v{Euangelium am Sontage Quin-}
@v{quageſima / oder}
@l{Eſto mihi.}
@v{Luc /}
@v{18. Capittel.}
	BEth JEſus yeme tös duewepadde-
ſmette py ſöw / vnd ßatcy vs tems / 
Rougeth / mhes noetam vs Jeru-
ſalem / Vnde thas taps wüſſenotul 
pepueldytz / Katters tur raxtitz gir 
czour thems Prophetems / nho tho 
Czilwheke Dhele / Aiſto tas taps 
nodhotz thims paggane loudims / vnde tas taps ap-
@b{mhedytz}

[46.lpp.] 
mhedytz vnde Newaatcz / vnde apſploudytz / vnde te tho 
ſchoutis / vnde nokows / vnde than treſſchan denan tas
atkal auxkam czelſſes. Beth the neeßaprate no tho nee-
neke. Vnde tha walloda by tims apßleepta / vnde nhe
ßinnaye kas tas ßacytz by.
	Beth tas noticke kad thas 
tuwe klathe py Jericho nät-
ce / ßedeye wens acklis py 
tho czelle / vnde dedelleye. 
Beth kad thas thös loudes 
czirdeye / Kattre tur ſetczin 
gaya / Jſwaytczaye thas / 
Kas thur buute ? Tad paß-
ſluddenaye te JEſus no Na-
zareth edth tur czetczen. Vnd tas ſoutce vnd ßatcy / JE-
ſu tu Dauids Dhels / abßeelo thöw mannis. Beth 
kattre paprexke gaya / abdroudye to / Ka tam bye kluſſe 
buth. Beth tas breetce whel wayrack / Tu Dauids 
Dhels / Abßeelo thöw mannis. Beth JEſus ſthawey 
kluſſe / vnde pawheley tho py ſöw daweeſt. Beth kad 
the tho tuwe klathe py to dawedde / youtaya tas tam / 
vnde ßatcy ? Ko grib tu / Ka man thöw darryth buus ? 
Thas ßatcy / Kunx / Ka es redtczeeth warre. Vnde 
JEſus ßatcy vs tho / Thope redtczyx / Touwe Titczi-
be / gir thöw pallydtczeis. Vnde tha tudelin tappe 
tas redtczyx / vnd ſtaygaya tam peetcz / Teytczee Dewe. 
Vnd wüſſe te loudes / kattre{kattreto} to redtczey Slawey Dewe.
@b{Die}

[47.lpp.] 
@v{Die Epiſtel am erſten Sontage in}
@v{der Faſten / 2. Corinth. 6.}
	Beth mhes peminnam yums ka lidtcz 
palligus / Kha yuus tho Dewe ßee-
leſtibe nhe whelte yemmaeth. Aiſto 
thas ßacke / Es eſme thöw exkan tho 
peyemtige laike packloußys / Vnde 
eſme thöw py to dene thas peſtiſchen-
nes pallidtczeis. Rougeth / Nu gir 
thas precyx layx / Nu gir tha dene thäs peſtiſchennes.
Beth nee laideth mums neewenam kade abgreetczibe 
doth / Ka muße ammatz nhe tope ſaimootz / Beth exkan 
müſſims letims laydeth mums parradytes / Kha the 
Dewe kalpe.
	Exkan lele paceſchenne / exkan noſkumſchen / ex-
kan beedibe / exan bailybe / Exkan ßittenims / Exan cze-
tummims / Exan ſoribims / Exan darbims / Exan no-
modibe / Exkan adßiſchenne / Exkan leenpratybe / Exkan 
myleſtibe / Exkan tho ſweete Garre / Exkan neewiltige 
myleſtibe / Exkan tho wärde to taiſnibe / exkan tho Dewe 
ſpeeczibe. Czour brunge täs taiſnibes pa labbey vnd pa 
kreyſey roke / Czour gode vnde koune / czour loune ßlaa-
we / vnde labbe ßlawe.
	Ka tös wiltenekes vnde tomher teſiges / Ka the 
neepaßiſtamme / vnde tomer paßiſtamme / Ka the no-
mürſtamme / vnde rougeh mhes cziwoyam. Ka te no-
@b{ßodyte /} 

[48.lpp.] 
ßodyte / vnde tomer nee nokoute. Ka the noſkummuſ-
ſche / Beth allaſin lyxme. Ka te / Nabbage / Beth kat-
ere tomer doudtcze bagates dar. Kattrims neeneke gir 
vnde tomher wüſſa letha gir.

@v{Euangelium am erſten Sontage in}
@v{der Faſten / oder}
@l{Inuocavit /}
@v{Matth.}
@v{4. Capittel.}
	KAd tappe JEſus no Garre exkan to 
Tuxniſſe wheſtz / Ka thas nho tho 
Whelne kärdenaatz tappe. Vnnde 
kad tas czetterdeſmette denes vnde 
nacktes gaweys by / Jſalcka tham. 
Vnde tas kärdenatais gaye py tho / 
vnde ßatcy / Eſ tu{Eſtu} Dewe 
Dhels / Tad tres / Ka ſche 
Ackmennes Mayſes tope. 
Vnd tas adbildey vnd ßat-
cy / Tur ſthawe raxtitz / tas 
Czilwhex necziwo nee we-
ne no tho Mayſe / beth no 
yckwene wärde / Katters 
czour to Dewe mutte edth. 
	Tad wedde to tas Weelns ar ßöw / Exkan tho 
Sweete Pille vnd ſtadye to würßon to galle tas Baſ-
nices vnde ßatcy vs tho / Eſ tu{Eſtu} Dewe Dhels / Thad 
@b{nolaides}

[49.lpp.] 
nolaides thöw Semmen / Aiſto tur ſthawe raxtytz / 
Thas ßouwims Engelims pär thöw pawheleſchenne 
dhos / Vnde the thöw vs ßouwams rokams neſſys / 
Kha tu teuwe kaye nhe py wene Ackmenne nodouſ-
ſe. Tad ßatcy JEſus vs to / Arridtczan ſthawe rax-
tytz / Thöw nhe buus Dewe touwe Kunge kärden-
naath. 
	Atkal / Wedde tho tas Whelns ar ſöw / vs we-
no lothi auxto Kalno / vnde radye tham wüſſe Bag-
gatibe thas paßoules / vnde wynge Godibe / vnde ßat-
cy vs tho / Tho grib es thöw wüſſe notul dhot / Ja tu 
Semmen krittys / vnde peludtczys man. Tad ßatcy 
JEſus vs tho / Bhedtz nohſt no man Satan / Aiſto 
tur ſthawe raxtytz / Thöw buus Dewe touwe Kunge 
peluckt / Vnd tam wene kalpooth. Thad pallayde tho 
tas Whelns / vnde rouge / Thad gaye te Engele py to / 
vnde kalpooye tham.

@v{Die Epiſtel am andern Sontage}
@v{in der Faſten / 1. Theſſalo. 4. Cap.}
	JOproyam / mylige Brale / Ludt-
czam mhes yums vnd peminnam 
exkan tho Kunge JEſu / Peetcz to 
ka yuus no mums dabbuiſſche eſ-
ſet / Ka yuus ſtaigaath buuſe / Vnd 
Dewam patickt / Ka yuus allaßin 
pülnige thopet. Aiſto yuus ßinnath / Kades Boußles
@b{mhes}

[50.lpp.] 
mhes yums  döwuuſche eſſem / Czour tho Kunge JE-
ſum. Aiſto tas gir tas Dewe praatcz yuuſe ſweetibe / 
Ka yuus noturrates no Moutzybe / vnde ka yckwens 
no yums / ßouwe Meße ßinne turreth exkan ſweetibe 
vnde godibe / vnde nhe exkan to kaare czerdtczybe / Ka te 
pagane loudis / Kattre no Dewe neneke ßin. Vnde ka 
newens nhe talake ßnedtcze / nedtcz ßouwe Brale pe-
wil exkan pretczeſchenne. Aiſto tas Kunx gir tas Szo-
ditais pär tho wüſſe / ka mhes yums papreſche ßatciſche 
vnde ledtczibe döwuuſſche eſſem. Aiſto Dews nhe gir 
mums aitczenais py neeſkyſtibas / beth py ſweetibas. 
Katters nu pulga / tas nhe pulga weno czilwheku / beth 
Dewo / Katters ßouwo Sweeto Garru exkan yums 
döwis gir. 

@v{Euangelium am andern Sontage}
@v{in der Faſten oder Reminiſce. Matth /}
@v{am 15.Capittel.}
	VNd JEſus ys gaya no turrenes /  
vnd atſthayas prettibe Tyro vnd 
Sydon. Vnde rouge / wena Ca-
naneiſche Sewe ys gaya aran to 
patte Eſche / vnde breetcze tham 
peetcz / Vnde ßatcy / O Kunx tu 
Davids Dhels / abßeeloyes thöw 
mannis / manna Meythe thope lothe nho tho Whelne 
wardtczenata. Vnde tas nhe adbildeye tay neewene
@b{wärde.}

[51.lpp.] 
wärde. Thad gay wynge Mattcekle py tho / ludtcze to / 
vnde ßatcy / laide tho nho thöw / Aiſto tha breedtcze 
mums peetcz. Beth JEſus adbildeye / vnde ßatcy 
	Es ne eſme ſuutitz / Ka wen 
py thams paßuſtams au-
wems no to Namme Jſra-
el. Beth ta nätce vnd krit-
te prexkan tho Semmen / 
vnd ßatcy / Kunx / pallydtz 
man. Beth tas adbildeye 
vnde ßatcy / Tas nhe gir 
lab / Ka tims Bhernims
wingo Maiſe yempta thope / Vnde prexkan Szun-
nims mheſtha. Ta adbildeye / Ja Kunx Beth tomher 
ehdete Szunniſche no tams druſkynams / Kattre nho 
winge Kunge galdims kryte. Thad adbildeye JEſus / 
vnde ßatcy vs täs / O Sewe / Touwe Titczibe gir lela / 
Thöw noteke ka tu grib. Vnde thäs Meytha tappe weſ-
ſele py tho patte ſtunde.

@v{Die Epiſtel am dritten Sontage}
@v{in der Faſten oder Oculi / Epheſ.}
@v{5. Capittel.}
	Eſſet nu Dewa peetcz ſtaygataye / Ka te mili-
ge Bherne / vnd ſtaigayeth exkan to milibe / 
Ka Chriſtus mums mileis gir / vnde ßöw 
pattim{ßöwpattim} no döuwis pär mums / pär dawane 
@b{vnd}

[52.lpp.] 
vnde vppere / Dewam pär wene ßalde Ooſnybe. Beth 
Moutcybe vnde wüſſe neeſſkyſtib / Jeb neegouſſibe / Nhe 
laideth no yums ßatcytz tapt / Ka tims ſweetims peder. 
Arridtczan neeganigos wardus / Vnde yeckige treſſe-
ſchenne / Jeb gloudaſchenne / Kattre yums nhe pekla-
yaas / Beth doudtcze wairack / patteitczibe ßatciſchen-
ne.   Aiſto tho buus yums ßinnath / Ka neewenam 
Moutczenekã yeb neeſſkyſtã / yeb neegoußygã (Katters 
gir wena Elkedewe kalps) neewene dallibe gir / 
exkan tho walſtibe Chriſti vnde Dewe.
	Nhe laideth yums nhe no wene pewilth / ar tux-
ſchims / yeb ar wiltigims wärdims. Aiſto tapeetcz na-
ke ta Dewe duſmibe pär thems Bhernems tas neet-
titczibes / Tapeetcz ne thopet winge bedredrouge. Aiſto 
yuus byeth czitkärth tumpßiba. Beth nu eſſeth yuus 
wena Gayſma exkan tho Kunge. Staygath ka the 
Bherne thäs Gaiſſybes. Tas auglis tha Garre gir 
wüſſenade laipnibe / vnde taiſnibe / vnde teſibe. 

@v{Euangelium am dritten Sontage in}
@v{der Faſten oder Oculi / Luc. 11. Cap.}
	VNde thas Kunx JEſus Jſczinna weno 
Whelnu / tas by mhems. Vnde tad no-
ticke / Kad tas Whelns yſbroudtcze / tad 
treſſeye tas mhems / vnd the loudis yßa-
brinoyas ßöw. Beth czitte no tims ßat-
cy / tas Jſcenne tös Whelnös czour Bell-
@b{zebub/} 

[53.lpp.]
zebub / To würſeneke tho Whelne / Beth te czitte kärde-
naye tho / vnde meckleye wene Syme no tho no debbes. 
	Beth tas no mannye wingu domaſchennes / vnde 
ßatcy vs tems / yckwena walſtiba / Kad ta ar ßöw pat-
tim enaidan thope / Tha thope pooſta / Vnnde 
wens Nams kryte würßon to otre. Gir tad tas Sata-
nas arridtczan ar ßöw pattim enaidan / Ka grib tad 
wynge walſtibe paſthaweet ? Peetcz to ka yuus ßacket / 
Es ysczeñe tös Whelnes czour Beelzebub. Beth kad es 
thös Welnes czour Bellzebub{Beezebub} Jſczeño / czour ko Jſcen tös 
tad yuuſe Bherni{Bhirni} ? Tapeetcz buus tems yuuſe noteſeta-
yems buth. Beth kad es czour tho Dewe pyrſte thös 
Whelnes yſceño / tad nake yo ta Dewe walſtibe py yũs. 
	Kad wens ſtippraax abbrunyotz ßouwe Pille 
paßarge / tad pallecke winga pils ar mhere. Beth kad 
wens ſtippraax pär tho nake / vnde vſwar to / Tad pa-
yem thas tham winge Brunyias / vs kattre thas ßöw 
pallaides / vnd Jſdalle tho Loupiſchenne / Kas ar man 
	neegir / Thas gir prettibe 
	man. Vnde kas neeßakra 
	ar man / tas Jſbaarſte. 
	Kad tas neſkyſtz Gars 
	no to Czilwheke Jſbroudt-
cze / Tad czour ſtaiga tas 
ßackaltuſches wetes / meck-
le duſſchenne / vnde nhe at-
trode tho. Tad ſack tas / Es 
@b{grib}

[54.lpp.]
grib atkal greſtes exkan manna Namma / Kur es Jſ-
gays eſme. Vnde kad tas nake / Thad attrode tas tho 
ar Szlotims mheſto vnde ſkiſtite. Tad no edht thäs / 
Vnde yem ßeptinges Garres py ßöw / kattre nicknake{nickuake} 
gir / neeka tas patz / Vnde kad the tur exkan nake / Czi-
wo the tur / vnde tad thope peetcz ar to patte Czilwhe-
ke nicknake nhe ka pirmack. 
	Vnde tas notikas ßöw / Kad tas ta treſſeye / czel-
te wena Sewe ſtarpan tems loudems ßouwe Balxne 
auxkam / vnde ßatcy vs to / Sweeta gir ta Meßa / kat-
tra thöw neſſuſſe gir / vnd te krutis kattras tu ßydis es. 
Beth tas ßatcy / Ja Sweete gir the / Kattre tho De-
we wärde czirde / vnde paſſarge tho. 

@v{Die Epiſtel am vierden Sontage}
@v{in der Faſten oder Letare / Gal.}
@v{am 4. Capittel.}
			SZacket man / kattre yuus appeſkan
			tho Boußle gribbat buut / Nhe eſſet 
			yuus tho Boußle czirdeiſſche ? Aiſto 
			thur ſthawe raxtitz / Ka Abraham 
			duewe Dhele by / Tas wens no täs 
			kalpunes / thas oters no thäs ſwab-
baddas. Beth tas katters nho thas 
kalpunes by / Gir peetcz tho Meße peczimmis / Beth 
tas no tas Swabbadas / gir czour tho peßatcyſchenne 
peczimmis. The wärde eſymo ko lab / Aiſto the gir the
@b{duewe}

[55.lpp.]
duewe Eſtadyumme. Wens no tho kalne Sinai / Kat-
ters py kalpoſchen peczim / kattra gir Agar. Aiſto A-
gar dhewe exkan Arabia tas Kalns Sina / vnde ſtepy-
as ys Jeruſalem / Kattra py ſcho laike gir / vnd gir we-
ne mußige Werdtczibe ar ßouwims Bhernims. 
	Beth ta Jeruſalem / Kattra thur auxkam gir / 
tha gir tha attwallote / Tha gir muſſe wüſſe Mathe. 
Aiſto thur ſthawe raxtytz / Es lyxma tu neeauglyga / 
Kattra tu nhe cziem / Vnde Jſloußes vnde ßoutce / kat-
tra tu nhe eſſe abgrutenata / Aiſto tay wenteſyge yeb 
atſtate / gir doudtcze wairack Bherne / neka tay / kattre 
tas Wyrs gir. Beth mhes / mylibe Brale / eſſem Jſa-
acs / Bherne Peetcz tho peßatcyſchenne. 
	Beth lydtcz ka py tho laike / Katters peetcz tho 
Meße peczimptz by / polgaye tho / Katters peetcz tho 
Garre peczimmis by: Tha noteke tas nu arridtczan. 
Beth kho ßak thas raxtz ? Stum tho kalpune aran 
ar ßouwe Dhele / Aiſto thäs kalpunes dhelam nhe bus 
   mantooth / Ar tho dhele thäs atwallotes Sewes. 
    Thad eſſem mhes nu / mylige Brale / nhe thäs 
       kalpunes Bherne / beth täs atwallotes 
               yeb Swabbades Sewes.

@v{Euangelium am vierden Sontage}
@v{in der Faſten oder Letare / Johan.}
@v{am 6. Capittel.}
@b{Peetcz}

[56.lpp.] 
			PEettcz tho broudtcze JEſus noſth 
			pär tho Jure / vs tho Pille Tyberi-
as exkan Galilea / vnde doudtcze 
loudes ſtaigaye tam peetcz / ta petcz 
ka the thäs Simes redtczeye / Kat-
tres thas py thems neeweſſelems 
darrye. Beth JEſus gaye / vs 
wene kalne / vnde paſſedäs 
ßäw thur ar ßouwims 
Mätceklims / beth ta lele-
dene tho Jude Sweetke / 
by tuwe klathe.
					Thad paczeele JEſus 
				ßouwes atczes / vnde redt-
czey / Ka tur doudtcze lou-
des py tho nätce / vnde 
ßatcy vs Philippo / Kur pirkam mhes Mayſes / Ka 
ſche ehde ? Beth tho ßatcy thas tho kärdenadams / 
Aiſto thas ganne ßynnaye / Ko tas darryth gribbeye.
	Philippus adbildeye tham / pär duewe ßimptos 
kouſzos Mayſes nhe gir ganne ſtarpan thems / ka Jck-
wens no tims{notims} tims maſſe war dabbuth. Wens winga Mät-
ceklis Andreas tas Bralis Simonis Petri ßatcy vs 
tho / Scheit gir wens Puißis / Tham gir pece Meſcho 
mayßes / vñ düwe ßüwis / Beth kas gir tas ſtarpã tick 
doudtczems ? Beth JEſus ßatcy / darreth / Ka ßöw the 
loudes paßedas / beth thur by doudtcze Sales py tho
@b{Wete.}

[57.lpp.]
Wete. Thad paßedäs ßöw py pece tuuxſtoſche Wyre. 
Beth JEſus yeme thös Mayßes / Patteitcze / Vnnde 
döuwe thös thims Maetceklims / Beth the Maetcekle 
tims / Kattre ßöw paſſeduſſchees by. Tha lydtcz ar-
ridtczan no tims Suewims / Tick doudtcze kha thas 
gribbye.
	Beth kad the peeduſſche by / ßatcy tas vs ßou-
wims Maetceklims / Szakrayeth thäs atlicktas dru-
ſkas kopan / Ka no tims neeneke Jsbaarſthas. Tad 
ßackraye the / vnde püldeye düwepaddeſmette kurwes 
ar druſkams / no tims{notims} pece Meſcho Mayßems / Kattre 
tur pär pallicke / tims / kattre ehdenate tappe. Kad nu 
the Czilwheke tho Syme redtczeye / Kattre JEſus 
darrye / ßatczy the / Tas gir patteſe thas Prophetcz / 
Kattram exkan tho paſſoule naackt buus. Kad nu JE-
ſus nomanye / ka te naackt gribbey / vnd tho guuſtyth / 
Ka the to pär Köninge darryte / Atſthayas tas atkal / 
vnde gaye thas patz wens würßon to kalne.

@v{Die Epiſtel am fünfften Sontage}
@v{in der Faſten / oder Judica / Ebre.}
@v{am 9. Capittel.}
		Beth Chriſtus gir naetcis / Ka thas gir 
		wens Auxtzbaſnicekunx / Tas nakam-
mes paddomibes / Czour wene lelake 
vnde pülnake cziwokle / Kattra nhe gir 
ar to roke darrita / tas gir / kattra tha 
@b{nhe}

[58.lpp.]
nhe taißita gir / nedtcz arridtczan czour tho Aaßo yeb 
Tellyu aſſeñe / Beth tas gir czour ßouwe patte Aſſenne / 
wenekärth exkan to Sweetumme egays / vnde gir we-
no mußigu peſtiſchennu nopelnis.
	Aiſto ka tho Wherſche vnde tho Aaßo aſſens / 
vnde te Pelne no täs Göwis apßlatcita / Thös neeſky-
ſtes ſweety / py tho meßige ſkyſtibe / Ka doudtcze way-
rack tad tas Aſſens Chriſti / Katters ßöw pattim bes 
wüſſe neeſkyſtibe / Czour tho ſweete Garre{Sarre} / Dewam 
vppeereyes gir / muße ßinnaſchenne ſkyſtis / no thims 
nomuerruſchims darbims / py kalpoſchen tam cziwy-
gam Dewam ? Vnde tapeetcz gir tas arridtczan wens 
Wüddetays thas younas Eſtadiſchennes / Aiſto tha
tas czour tho nawe / Kattra notickuſſe gir / Py to atpeſti-
ſchenne no tims{notims} pärkaaptims letims ( Kattre appeſkan 
tho pirmako Eſtadyumme by ) Te kattre tur aytczena-
te gir / tho peßatczyte mußige Mantibe / enackt.

@v{Euangelium am fünfften Sontage in}
@v{der Faſten oder Judica / Johan.}
@v{8. Capittel.}
		Kas gir tur ſtarpan yums / kas man 
		war wenos greekos pär treſſet. Beth 
		kad es yums nu teſcham tho ßacko / 
		Kapeetcz nhe titczaath yuus thad 
		man ? Katters no Dewe gir / Thas 
czirde Dewe wärde. Tapeetcz nhe czirdeth{zcirdeth} yuus / Aiſto
@b{yuus}

[59.lpp.]
yuus nhe eſſes nho Dewe. Thad adbildeye the Jude / 
vnde ßatcy vs tho / Nheßackam mhes teſcham / Ka tu{tuwens}
wens Samariters eſſi / vnde thöw gir thas Whelns ? 
					JEſus adbildey / Man ne-
gir neewens Whelns / beth 
es Göda Manno Thewu / 
vnd yuus negodaeth man. 
	Es neemekleyo{neenekleyo} manne Go-
de. Beth thur gir wens / 
Katters tho meckleye / vnd 
teſa. 
	Patteſe / patteſe / Es ßack
yums / Ja kas manne wärde thurrees / thas tho Nawe 
muſſam nheredtczees. Thad ßatcy te Jude vs to / Nu 
atßiſtam mhes / Ka thöw tas Whelns gir / Abraham 
gir nomürris / vnde the Prophetes / vnde tu ßack / Ja 
kas lab manno Wärdu tur / Tas to Nawe mußam nhe 
boudis. Es tu wairack neeka muße Thews Abraham ? 
Katters nomürris gir / vnde the Prophetes gir nomür-
ruſſche / ko dar tu no thöw pattim ? 
	JEſus adbildeye / kad es manni patti godhete tad 
nhe gir mans godtcz neeneke. Beth thur gir mans 
Thews / Kas man godee / kattre yuus ßackath / tas gir 
yuuſe Dews / vnde nhe paßiſteth tho. Beth es paßiſt 
tho. Vnde kad es ßatcyte / Es nhe paßiſte to / tad tap-
te es wens Mhelkullis / lydtcz ka yuus eſſeth{eſſeih} . Beth es 
paßiſte tho / vnd thurre winge wärde.
@b{Abra-}

[60.lpp.] 
	Abraham yuuſe Thews tappe lyxmis / Ka thas 
manne dene redtczeete. Vnde thas redtczeye tho vnde 
epreceyas ßöw. Tad ßatcy the Jude vs tho / tu nhe es 
whel peecedeſmette Gadde whedtcz / vnd eſſi Abraham 
redtczeis ? JEſus ßatcy vs tems / Patteſe / patteſe / Es 
ßack yums / pirms Abraham tappe / eſme es. Tad ye-
me the Ackminnis auxam / ka the vs tho mheſte. Beth 
JEſus paßlepees ßöw / Vnnde Jſgaye aran tho 
Baſnice.

@v{Die Epiſtel auff den Palmtag /}
@v{Philip am 2.}
			ESſet Jckwens tadan pratan / Ka 
			JEſus Chriſtus arridtczan by /
			Katters{ Ka ters} ka tomher tas exkan dewi-
ge buuſchen by / Nhe thurreye thas 
par wene loupiſchenne Dewam{Dawam} 
lydtcz buuth / beth ßemmoyas ßöw 
pattim / vnde vs yeme wene kalpe
buuſchenne / tappe lydtcz ka wens Czilwhex attraſtz / 
ßemmoyas ßöw pattim / vnde tappe pakloußyx ys tho 
Nawe / Ja ys to Nawe py to kruſte. 
	Tapeetcz gir tho arridtczan Dews paauxtena-
ys / vnde gir tam wene wärde döuwis / Katters paer 
wüſſems Wärdems gir / Ka ßöw exkan tho Wärde 
JEſu lodtczyth buus / Wüſſe the czelye / Kattre exkan 
Debbes vnde würßon Szemmes / vnde appeſkan tho
@b{Semme}

[61.lpp.] 
Semme gir / Vnde wüſſems Mhelems atßyth buuſe / 
Ka JEſus Chriſtus thas Kunx / gir pär gode Dewe 
tho Thewe. 

@v{Euangelium am Palmtage Math. 21.}
@v{Cap. Suche dort oben am Erſten Son-}
@v{tage des Aduents.} @l{etc.}
@v{Die Epiſtel am grünen Donner-}
@v{ſtage / 1. Corinth. 11. Cap.}
		ES eſme tho nho to Kunge dabbuys / kattre 
		es yums döuwys eſme. Aiſto tas Kunx JE-
ſus exkan tas naktz / kad thas tappe pewiltz / 
Jeme tas tho Mayſe patteitcze / Vnde pär 
lauſe tho / Vnde ßatcy / yemmet / ehdet / Ta yr manna 
Meße kattra paer yums pär louſta thope / To darreth 
py manne peminneſchenne. Tha lydtcz arridtczan tho
Bickere / Peetcz{Peettz} tho wackarre ehdenne / Vnde ßatcy / 
Schis Bickers gir tas Jouns Eſtadyums exkan man-
ne Aſſene / Tho derreth / czekärth yuus to czerſeth / Py 
manne peminneſchenne. Aiſto czekärth kä yuus no ſcho 
Mayſe ehdath / Vnde nho ſcho Bickere czerreth / buus 
yums ta Kunge Nawe paßluddenath tekams tas nät-
cys. Katters nu neeczenige no ſcho Mayſe ehde / yeb 
no tho Bickerre tha Kunge czers / Thas gir noſedczis / 
Py tho Meße vnde Aſſenne ta Kunge. Beth tas Czil-
whex apdoma ßöw pattim / Vnd thad ehde tas no ſcho
@b{Mayſe /} 

[62.lpp.]
Mayſe / vnde czerre no ſcho Bickerre. Aiſto kas nee-
czenige ehde / vnde czerrye / Tas ehde vnd czerrye{ſczerrye} ßöw 
pattim tho ßodibe / ar to / ka thas nhe noſſkyr / to Meſ-
ſe tha Kunge.

@v{Euangelium am grünen Donner-}
@v{ſtage / Johan. 13. Cap.}
			BEth prexkan to ſweetke tho leledene 
			ka JEſus atßynne / Ka winge layx 
			nätcys by / ka tas aran ſcho Paſſou-
le edth py Thewe / lydtcz ka thas by 
myleis thos ßouwes{ßuuwes} / Kattre exkan 
tho paſſoule by / Ta myley tas thos 
ys tham gallam. Vnde peetcz tho 
wackarre ehdene / Kad 
tas Whelns yow by tam 
Juda Simonis Jſchari-
th exkã ßirde edöuwis / 
Ka tas tho pewilte / ßin-
naye JEſus ka tam tas 
Thews by wüſſas letas 
exkan winge roke doeu-
wis / Vnde ka thas nho 
Dewe nätcys by / Vnde 
py Dewe ethe / Czeeles 
tas nho tho Wackarre ehdene auxkam / Nho licke ßou-
wes dreebes / vnd yeme weno autu{autn} / vnd apyoſees ßöw 
@b{Peetcz.}

[63.lpp.] 
Peetcz tho leeye thas Vdenne exkan wene Beckenne / 
Vnde eſaka tims Maetceklims thäs kayes maßgath / 
Vnde ßouſenaye thas / ar tho apyooſto autu / ar kattre 
thas apyooſtz by. 
	Tad nätce tas py Simon Petro. Vnde thas 
ßatcy vs tho / Kunx / buus thöw man mannes kayes 
maßgath ? JEſus adbildey / vnde ßatcy vs tho / kho es 
dar tho nhe ßin tu nu. Beth tu tho peetcz ßayos. Tat 
ßatcy Petrus vs tho. Neemußam buus thöw man 
thäs kayas maßgaath ? JEſus ßatcy vs tho / khad es 
thöw nhe maßgathe / Tad neegir thöw neewene dalli-
be ar man. Simon Petrus ßatcy vs to / Kunx nhe we-
ne thäs kayas / Beth arridtczan thas rokas / Vnnde 
tho Galwe. JEſus ßatcy vs tho / Kas maßgatz gir / 
tham nhe gir wairs wayage / Ka wen thäs kayas / beth 
thas gir wüſtim ſkyſtz / vnde yuus eſſet ſkyſte / beth nhe 
wüße. Aiſto thas ßinnaye ßouwe Wilteneke gan / Ta-
peetcz ßatcy tas / yuus ne eſſet / wüſſe ſkyſte.
	Kad tas nu winge kayas maßgais by / Jeme thas 
ßouwas dreebes py ßöw / vnde paſeedäs ßöw / vnd ßat-
cy atkal vs thems / Szinneth yuus / ko es yums darrys 
eſme ? Juus dhewet manni Meyſter vnde Kunge / Vnd 
ßacketh to teſcham / Aiſto es eſme arridtczan / Ja es nu 
yuuſe Kunx vnd Meyſters yums täs kayas maßgays 
eſme / Ta buus yums arridtczan ſtarpan weneotre täs 
kayes maßgath. Wene Lidtczibe eſme es yums döuwis / 
ka yuus darreth / lydtcz ka es yums darrys eſmhe.
@b{Paſsio}

[64.lpp.]
@l{PASSIO}
@v{Von dem Leiden vnd}
@v{Sterben vnſers HErn vnd Heilandes}
@v{JEſu Chriſti nach den Vier Euangeliſten.}
@v{Auß Deudſcher Sprache in Vn-}
@v{deudſche gebracht /}
@v{Durch}
@v{Godthard Reymer Predi zum Bouſchenburg.}
@l{Anno 1615}

[65.lpp.]
Klauſset laſsam no tho
Mocybe / vnnd Nomuerſchenne / muße
Kunge JEſu Chriſti / Ka mums appraxte
the ſweete Maetcetaye ar Wärde.
Matth. 26. Marc. 14. Luc. 22. vnd Johannes 13. wetan.
			VNd kad the to Patteitcibe
			czeſme ßatcyſche bye / gaya JEſus 
			aran peetcz ßouwe Eraddumme / 
			par tho Vppe Kidron py to Olye-
kalne.  Beth winge Maetcekle 
ſtaigaye tham peetcz. Thad ßatcy 
thas vs thems : Exan ſcho Nacte 
yuus wüſſe py man apgreeczenaſes. Aiſto thur ſthawe 
raxtytcz / Es to Ghanne ßittiſcho / vnde the Auwis tas 
Gannibes ßöw Jſbärſtiſes / Beth kad es atkal auxkam 
czelſchos / grib es prexkan yums no edth exkan Galileã.
Beth Petrus adbildeye / vnde ßatcy vs tho / Ja kad te 
arridtczan wüſſe ßöw py thöw apgretczenatos / Tad ne-
grib es man mußam apgreetczenates. JEſus ßatcy vs 
tho : Petteſe es ßack thöw / Schodene exkan ſcho Nacte / 
Pirmack thas Gaylis duewekärte czedas / tu man triſ-
kärth ayſledtczys. Beth tas ßatcy whel wairack : Ja 
kad man arridtczan ar thöw mürth buthe / Thad nhe 
gribbethe es thöw ayſleeckt. Talydtcz arridtczan ßat-
cy wüſſe Maetcekle.
@b{Tad}

[66.lpp.] 
Tad nätce JEſus ar tims / py wenas Muyßas / 
ta dhewey Getſemane / tur by wens Därſis / tur exkan 
gaya JEſus vnde winga Maetcekle. Beth Judas 
katters to pewile / ßinnay arridtczan tho Wetu. Aiſto 
JEſus ßackrayas ßöw daſchekärthe tur patte ar ßou-
wims Maetceklims. Tad ßatcy JEſus vs tims : ße-
deth yuus ſcheit / tekams ka es no emo vnde ludtczo. 
	Vnde yeme py ßöw Petrum vnde Jacobum vnd 
Johannem tös duewe Dhele Zebedei / vnd eßaka bhe-
dates / triſeeth vnd bailoth. Vnd ßatcy vs tims : Man-
na Dweſſele gir Noſkummuſſe lidtcz tay Nawe / palledt-
czet ſcheit / vnde eſſeth modrige ar man / luudtczet / Ka 
yuus exkan kärdanaſchenne neekryteth. 
	Vnde thas wherſees ßöw no tims py wene Ack-
menne mettenne täl / vnde metthes czellos / vnde krit-
te vs ßouwe Waige vs tho Semme / Vnde luudtcze / 
Ja thas tha warreth buuthe / Ka tha ſtunde czedtczen 
edthe / vnde ßatcy : Abba mans Thews / Tu war wüſ-
ſas lethas darryth / Jem ſcho Bickerre no man / Beth
nhe tha kha es grib / Beth kha tu grib. Vnde thas nät-
cze py ßouwems Maetceklems / Vnde attradde thös 
gullites / Vnde ßatcy vs Petro Simon gultu ? Nhe 
war tu ne wene Stunde ar man modhet ? Eſſet modi-
ge vnde luudtczet / Kha yuus exkan kärdenaſchen{kärdenaſcheu} nhe 
ekriteth. Thas gars gir labpratyx / Beth tha meße gir 
beſſpeetcziga.
	Oteran kärtan gaya tas atkal / ludtcze vñ ßatcy / 
@b{Mans}

[67.lpp.] 
Mans Thews / war thas tha buut / Ka ſchis Bicker-
rys no man edthe / Es czerre tad tho / Tad noteke töws 
prätcz. Vnde thas nätce vnde attradde thös whel we-
ne kärth gullites / vnd winga Atczis by puelnas Me-
ga / vnde nhe ßinnaye / Kho the tham adbildeye. Vnde 
thas licke thös ar mhere / vnde gaye whel wene kärth / 
vnde luudtcze than treſſchan kaartan thös pattis 
Wardus vnde ßatcy : Thews grib tu / Thad yem ſcho 
Bickerre nho man / Tomher nhe mans / Beth thows 
Prätcz notek. 
	Beth tham parradyas wens Engels nho Deb-
bes / Vnde eſtipprenaye tho. Vnde thas notickas / Ka 
thas ar tho Nawe czyxteye / vnde luudtcze ſtipprake. 
Beth winga Swedri tappa Aſſennu laſſes / the kritta 
würßon tho Semme. 
	Vnde thas czeeles auxkam nho tho Luuckſchen-
ne / vnde nätce py ßouwems Maetceklems / vnd attrad-
de thös{thöws} gullites / Nho Noſkumſchennes{Nokumſchennes} vnde ßatcy 
vs thems : Ach gribbeth yuus nu gulleth vnde duſſeth ? 
Kho gulleth yuus ? Thas gir ganna. Rougeth / Tha 
ſtunde gir nakuſſi / Kha tha Czilwheke Dhels taps 
nodootcz exkan thims Greetczeneke rokims. Czelletes 
auxkam / Laydeth mums ethe / Rougeth / Kas man 
pewilß / gir tuwe klathe / Beth luudtczet / Ka yuus ex-
kan kärdenaſchenne nhe kriteth. 
	Vnde tudeline kad thas whel treßeye / Rouge / 
Judas wens nho thims Duewepaddeſmettims / Kad 
@b{thas}

[68.lpp.] 
thas nu py ßöw yemis by / tho kope / vnd karyekalpes / 
thös Auxtebaſnicekunges vnde Phariſeeres / Thös 
Wetczakos vnde Raxtmacetaios / gaya thas prexkan 
tho droudtcze / vnd naetcze tur / ar vggunne ſwetczims / 
vnde ar Sobennims / vnd ar daſſchadems Erotczems.
	Beth tas Wiltenex by tems wene Syme döu-
wis vnde ßatcys / Kattre es ſkupſtiſcho / Thas gir / tho 
guuſteth / weddeth vnde thurreth tho ſtippre. Kad nu 
JEſus ſynnaye wüſſas lethas kas tam notickt bye / ga-
ya tas aran / vnde ßatcy vs thems. Ko meckleyet yuus ? 
The adbildey tam JEſum no Nazareth. JEſus ßatcy 
vs tems : es eſme. 
	Beth Judas / kas tho pewile / ſthawey arridt-
czan py thems. Kad nu JEſus vs tems ßatcy / Es eſme / 
kritte te atpackal py Semmes. Tad youtaye tas tems
whel wen kärte / Ko meckleyet yuus ? Beth the ßatcy : 
JEſum no Nazareth. JEſus adbildey / es eſme yums 
ßatcys / Ka es tas eſme{eſmoe} . Meckleyet yuus man / Thad 
laydet ſchös edth / Ka tas Wärdtcz pepüldytcz tapte / 
Kattre thas ßatcy / Es nhe ehſſme no thims nhe wene 
paſſuddis / kattros tu man döuwis eſſi. 
	Vnde Judas ſteyczes ßöw py JEſu ka thas tho 
ßkupſtyte / vnd tudelin gaya thas py tho / vnde ßatcy : 
Summenätcz eſ tu{eſtu} Rabbi. Vnde ßkupſtye tho. Beth 
JEſus ßatcy vs tho / Mans Droux / Kapeetcz{Kepeetcz} eſ tu{eſtu} 
ſcheit nätczys / O Juda / pewil tu to Czilwheka Dhelu / 
ar wene Szkupſtiſchenne ? Tad gaye the py to / vnd pe-
licke täs Rokes py JEſum / vnd guſtye to.
@b{Beth}

[69.lpp.] 
	Beth kad te redtczeye / Kattre py to bye / kas tur 
notickt gribbey / ßatcy the vs tho : Kunx / buus mums 
ar tho Sobenne tur ſtarpan ßiſt ? Tad bye Simon Pe-
trum wens Sobens / vnde Jſwilke to / vnde ßitte petcz 
tho Auxtebaſnitcekunge Kalpe / Vnd no czirte tam win-
ge labbe Auße / vnde tas Kalps dhewey Malchus. 
	Beth JEſus adbildey vnde ßatcy vs Petro / 
Baaſe touwe Sobenne exkan to Maxte / Aiſto khas 
tho Sobenne yem thã buus czour to Sobenne ßamai-
tatam tapt. Jeb czerre tu / Ka es mannam Thewam 
nhe warrethe luuckt ? Ka tas man ßutite / wairack ne-
ka duewepaddeſmette Legion Engelu ? Nhe buus man 
to Bickerri czeert / kattro man mans Thews döuwis 
gir ? Beth ka tapte tas Raxtz pepüldytz ? Tham buus 
tha notickt / Vnde tas aiſkare winga Außi vnde czede-
naye tho. 
	Py tho ſtunde ßatcy JEſus vs tems Auxtebaſ-
nitczekungems vnde Galwenekems thäs Baſnitczes / 
vnde tems Whetczakems / Kattre py to nakuſſche bye / 
Juus eſſet lidttze kha py wene Szlepkouwe ar Sobe-
nims / vnde ar Skeepims yſgaiſche man guſtyth / 
Es eſme deniſke py yums ßedeis / vnde eſme macys ex-
kan Baſnitczes / vnde yuus nee eſſet neewene Roke py 
man dalickuſſche. Beth ta gir yuuſo Stunda / Vnde 
ta Näcktz thas tumſſibas / Ka the raxte pepüldite tapte. 
Beth tas gir wüſſe notul notitczis / Ka te Raxte thös 
Prophetes pepüldite tapte. Tad pallaide to wüſſe Mät-
cekle vnd bedtcze.
@b{Vnde}

[70.lpp.]
	Vnde tur by wens Maetceklis / Thas ſtaigaye 
tham peetcz thas by ar Lynne wadmalle aptherptcz / 
vs tho kayle Meße / Vnde the Kalpe guuſty tho / Beth 
thas licke tho Lynnewadmalle ſpruckth / Vnde beetcze 
Nöx no tims{notims}.
	BEth tha kopa vnde würſegalweneke vnde the 
	Kalpe Tho Judelouſcho / yeme JEſum / Vnde 
ßeie tho / Vnde wedde tho wüſſe pirmacke py Han-
nas / Thas by Caiphas ßnodtcz / katters tho Gaddu 
Auxtebaſnitcekunx by. Beth Caiphas by thas / Kat-
ters thems Judeloudems paddome doeuwe / Thas 
buuthe labbe / Ka wens Czilwhex tapte nho maecktcz 
paer thems loudems. 
	Vnde the wedde tho py tho Auxtebaſnitczekunge
Caiphas (Tas gir / py tho auxtekunge yeb würſeneke 
tho baſnitczekungu) Kur ßöw wüſſe Auxtebaſnitcze-
kunge / vnd Raxtmaetcetaye vnd whetczake ſagaiuſſche 
by. Beth Simon Petrus ſtaigaye JEſum peetcz / 
nho talenes / Vnde wens czitcz Maetceklis / Js tho 
Namme tha Auxtebaſnitczekunge. Tas patcz by tham 
Auxtebaſnitczekungam paſſiſtams / vnd gaya ar JEſu 
exkan / Exkan tho Auxtebaſnitczekunge Namme. Beth 
Petrus ſthawey aran prexkan tho Durwe. Thad gay 
tas oters Maetceklis / Katters tham Auxtam baſnit-
czekungam paßiſtams by / aran / vnde treßey{terßey} ar tho 
Durwe ßargetaya / vnd wedde Petrum exkan. 
	Beth the Kalpe vnde Szullaine ſtaweye vnnde 
@b{by}

[71.lpp.] 
by wene ogle vggunne darriſche Semmen wüddon 
exkan tho Namme / Aiſto thas by aukſte{auſte} vnde ßildias 
ßöw. Beth Petrus ſthawey py thims / vnde ßildias 
ßöw / Ka thas redtczete / Khas ſcheitan gribbeete no-
tickt. Beth tha Kalpune Tha Auxte baſnitczekunge / 
Ta Durwe Szargataya redtczey Petrum py to Gaiſ-
me / Kad tas ßöw ßildias / vnde lukoyas vs to / vnde 
ßatcy : Vnde tu by arridtczan ar ſcho JEſu nho Ga-
lilea / Nhe eſ tu{eſtu} arridtczan ſcha Czilwheke Maetceklis 
wens ? Beth thas ayſledtcze to prexkan wüſſims / vnde 
ßatcy / Szewes waardtcz / es neepaßiſte tho es arridt-
czan nhe ßinno / ko tu ßack. 
	Beth tas Auxtz baſnitczekunx Joutaye JEſum / 
pär winge Maetceklims / vnde paer winge Macibe. 
JEſus adbildey tham / Es eſme ſwabbadde vnde 
ſkaidre treßeis prexkan tho paſſoule / Es eſme allaſin 
macys exkan tho Skole / Vnde exkan tho Baſnitcze / 
Kur wüſſe Jude loudis kopan nätcze / vnde nhe ehſſme 
neeneke exkan tho kackte treßeys / Ko youta tu man 
peetcz tho ? Jouta thems kattre man czirdeiſche gir / 
Ko es treßeys ehſſme / Rouge / The paſſche ßin ko es 
ßatcys ehſſme. Beth kad thas tha treßey / doeuwe 
wens Szullains / Katters thur klathe ſtawey JEſum 
wene Wayge ßittenne / vnde ßatcy / buus thöw tham 
Auxtebaſnitczekungam tha adbildeth ? JEſus adbil-
dey ehſſme es loune treßeis / Tad parade tho Ka thas 
nhe taiſne gir / Beth eſme es  teſcham treßeys / ka peetcz 
@b{ßitte}

[72.lpp.] 
ßitte tu man tad ? Vnde Hannas ßutye to ßaſſetu py 
tho Auxtebaſnitczekunge Caiphas.
	Simon Petrus ſthawey vnde ßildias ßöw / vnd 
pär wene maſſe bryde ( peetcz tho pirmake aiſleckſchen-
ne) Kad tas tur aran gaya / exkan tho preckſche ßeete / 
czedaye tas Gailis. Vnde wena czitta Kalpune redt-
czeye tho / Ta eßacka atkal ßatcith / thims / kattre thur 
kläth ſtawey / Schis by arridtczan ar JEſu no Naza-
reth. Tad ßatcy the vs to / Nhe es tu winge Maetce-
klis wens ? Vnd wens czitcz ßatcy / tu eſſe no tims arridt-
czan wens. Vnde thas aiſledtcze whel wenkärth / dewe 
minnedams vnde ßatcy / Czilwhex / es nhe eſme / Vnde 
es nhe paßiſte arridtczan to Czilwheku. 
	Vnde pär wene maſſe bryde : / py wene ſtunde / 
apſtippreye tho wens czitcz ar tims / Kattre tur ſtawe-
ye / vnde ßatcy / Patteſe / tu es arridtczan wens / Aiſto 
tu es wens Galilers / vnd touwa Walloda pewil thöw. 
Tha Auxtebaſnitczekunge Kalps / wens droux tha / 
Kattram Petrus to Außi noczirtis by / ßatcy / Ka nhe 
redtczeye es thöw exkan Därſe py to ? Tad eſaacke tas 
ßöw no ladeetes vnde Dewe minneth / Es nhe paßiſte 
tho Czilweke / no kattre yuus ßackath. 
	Vnde tudelin / Kad thas whel treßey / Czeday 
tas Gailis tan otran kärtan. Vnde tas Kunx greeſhes 
ßöw apkärth / vnde vs lukoye Petrum. Thad ega-
dayas Petrus py tho Wärde JEſu ka tas vs tho ßat-
cys by / Pirms thas Gailis duewekärthe czede / Tu 
@b{man}

[73.lpp.] 
man trys kärthe ayſlex / Vnde Jſgaye / vnde rouda-
ye gauſche. 
	Beth the Auxtebaſnitczekunge vnde the Wetcza-
ke / vnde the wüſſe Runneſkunge / meckleye{mackleye} wiltige
Ledtczybe prettibe JEſum / Ka the to nokoute / vnde nhe 
attrade neewene waine / Ja tomher doudtcze wiltige 
Ledtczeneke kläth naetcze / Aiſto wingu Ledtcziba nhe 
by wenada. Peedige nätcze duewe wiltige Ledtczeneke 
klathe / vnde doeuwe wiltigu Ledtczibu prettibe tho / vnd 
ßatcy : Mhes ehſſem czirdeiſche : Ka thas ßatcy / Es 
war vnd grib tho Dewe Baſnitcze / Kattra ar Rokams 
darrita gir / ßalouſt / vnd exkan trims Denams weno 
czittu taißith / Kattra nhe gir ar Rokams darrita. Beth 
wingu Ledtcziba nee by wenada. 
	Vnd tas Auxtebaſnitczekunx czeeles auxkam ſtar-
pan tims / vnde Joutaye JEſum vnde ßatcy : Adbilde 
tu neneke vs tho / Ka ſche prettibe thöw ledtczena ? Beth 
JEſus czete kluſſe / vnde nee adbildey neeneke. 
	Tad youtaye tam tas Auxtebaſnitczekunx whel 
wenekärte / vnde ßatcy vs to : Es tu Chriſtus / Thas 
Dhels ta auxte teitczamme ? Es peſpeſche thöw py tho 
cziwe Dewe / Ka tu mums ßacke / Ja tu eſſe Chriſtus / 
tas Dewe Dhels. JEſus ßatcy / tu ßack to / Es eſme. 
Tomher ßack es yums / no ſcho laike yuus tho Czilwe-
ke Dhele ßeedithe redtczeßeth / py to labbe Roke ta Spe-
ke / vnd nakamme exkan to paddebbeſſe to Debbes.
	Tad ßapleeße tas Auxtebaſnitczekunx ßouwes 
@b{Drebes /}

[74.lpp.] 
Drebes / vnde ßatcy / Thas gir Dewe ßaimois / Kade 
gir mums wairack Ledtczibe wayage / Rougeth taga-
din eſſeth yuus winge Dewe ßaimoſchenne czirdeiſche ? 
Kho domath yuus ? Beth the paßudenaye to wüſſe / 
vnde ßatcy. Tas gir tho Nawe noßedtczis. Beth the 
Wyre kattre JEſum thurreye apmhedye tho / Vnnde 
ſplawe aran exkan winge Waige / Vnde ßitte tho ar 
Durems. Beth the czitte ayſklaye tho ? / vnde ßitte tam 
exkan winge Waige / ßawiſke te Kalpe / vnde ßatcy / 
Szacke mums Chriſte / Kas tas gir / kas thöw ßitte ? 
Vnde doudtcze czitte Szaimoſchenne / ßatczy the preti-
be tho. 
	Beth tan Rytan / ßagaye wüſſe Auxtebaſnitcze-
kunge / Raxtmaetczetaye / vnd Weetczake tho Louſcho / 
vnde te wüſſe Runnekunge / vnde thurrey wenas Run-
nas pär JEſum / Kha te tho nokouthe / vnde wedde tho 
auxkam prexkan ßouwems Runnes Kungems / vnde 
ßatcy : Es tu Chriſtus ? Szacke mums / Beth thas 
ßatcy vs tems : Szacke es tho yums / tad nhe titczeth 
yuus / Beth youtaye es yums / tad nhe adbildeth yuus 
man / vnde nhe laideth man tomher ßwabbade. Ta-
peetcz no ſcho laike ßeedes tha Czilwheke Dhels py to 
labbe Roke / tho Dewe Speeke. Tad ßatcy te wüſſe / 
Eſſe tu tad Dewe Dhels ? Tas ßatcy vs tims / Juus 
ßacketh / Aiſto es eſme. Beth the ßatcy / Kas wayage 
mums wayrack Ledtczibe ? Mhes eſſem paſſche czirdei-
ſche aran winge Mutte.
@b{Vnde}


[75.lpp.] 
	Vnde{VVde} ta wüſſe kopa czeeles auxkam / vnde ßaßeye 
	JEſum / wedde tho prexkan Caipha / Prexkan 
	tho Szodibe Namme / vnde nodöuwe tho tham 
Semmeßogam Pontio Pilato / Vnnde thas by whel 
aggre. 
	Kad tho Judas / Kas tho pewilis by / redtczey / 
Ka thas paſſuddenatcz by tay Nawe by thas tham 
ßeele / vnd atneſſe tös triſdeſmette Szüeddrabe kouſes 
thems Auxtebaſnitczekungems / vnde thems Weetcza-
kems atkal / vnde ßatcy : Es eſme loune darrys / Ka es 
neenoſſeguſſche Aſſenne pewilis eſme. The ßatcye / 
Ko pe eth thas mums ? Tu peluko tho. Vnde thas 
mhette thös Szüddrabe koußes exkan tho Baſnitcze / 
gaya no turrenes noſth / Vnde packares ßöw patcz / 
vnde gir wueddon puſſche ſpradtczis / vnde gir ßouwe
Exſche yſkrattis. 
	Beth te Auxtebaſnitcekunge yeme tös ßüddrabe 
koußes / vnde ßatcy / tas nhe der / Ka mhes tös exan to 
Dewe ſkirſte dodam / Aiſto ta gir aſſenne Nouda. 
	Beth the thurrey wenas Runnas / Vnde pircke 
pär tems Szüddrabbe koußems / Par tho neetaiſnige 
Alge wene Podeneke tyrumme / paer aprackſchenne 
thös ßweſſcheneckos. Vnde tas gir ßinnams tappis / 
wüſſems kattre exan Jeruſalem cziwo / tha Ka thas 
patcz Tyrums dhewetcz tope Vs Judiſke wallode / 
Hackeldama / Tas gir / wens Aſſenne tyrums / Js ſcho 
patte dene. Tha gir pepüldytcz / Katters tur ßatcys
								@b{gir /} 

[76.lpp.] 
gir czour to Prophete Jeremiam / lydtcz ka tas ßacke / 
The gir yemuſſche triſdeſmette Szüeddrabe koußes / 
ar kattre thas pärdodtcz vnd nomackßatcz tappe / Kat-
tre the pirke / no tems Beernems Jſrael / vnde gir thös 
döuwüſſche par wena Podeneka tyrumme / ka man tas 
Kunx pawheleis gir.
	Beth the Jude loudis nhe gaye exkan tho Szodi-
benamme ka the neeſkiſte nee tapte / Beth to Leledene 
yeere ehſt warreth. Tad gaye Pilatus py tims aran / 
vnde ßatcy : Kade Szuudczibe atneßeth yuus prettibe 
ſcho Czilwheke ? The adbildey vnde ßatcy vs tho / Nhe 
buute ſchis wens Loune darritais / Mhes neebutem 
tho thöw nodoeuwuſſche / Tad ßatcy Pilatus vs tims / 
Tad yemmeth yuus tho vnd ßoddigeth tho peetcz yuu-
ſe Boußle : Thad ßatcy te Jude loudis vs to : Mhes 
needriſtam newenu nokouth. Ka pepüldytcz tapte tas 
Wärdtcz JEſu / Kattre thas ßatcy / Kad tas Jſlicke / 
Kade Nawe tam mürth by.
	Tad eßacke the Auxtebaſnitczekunge vnd te Whet-
czake tho lothe apßuudtczet / vnde ßatcy / Scho attro-
dam mhes ka tas thös Loudis nogreſche / vnde ayſledt-
cze tho Muyto tam Keyſeram nee doth. Vnnde ßack / 
Ka tas gir Chriſtus / wens Köninx. Tad gaya Pila-
tus atkal tur exan to Szodibenamme / Vnde ſoutcze
JEſum / vnde youtaye tam / vnde ßatcy : Eſſe tu tho 
Judelouſche Köninx ? JEſus ſtaweye prexkan to / vnd
adbildey / treſtu to no thöw pattim / yeb gir thöw czitte
no man ßatcyſche.
@b{Pilatus}

[77.lpp.] 
	Pilatus adbildey / Eſme es wens Judtcz ? Tou-
we loudis vnde te Auxtebaſnitczekunge gir thöw man 
nodoeuwuſſche / Ko eſſi tu darrys ? JEſus adbildey : 
Manna Walſtibe nee gir no ſchäs Paſſoules / Buthe 
manna Walſtibe no ſchäs Paſſoules buewis / manne 
Szullaine pär tho Czyxteete / ka es tems Jude loudems 
nhe tapte nodotcz / Beth nu nhe gir manna Walſtibe 
no ſchäs Paſſoules. Tad ßatcy Pilatus vs tho / Tad 
eſ tu{eſtu} tomher wens Köninx ? JEſus adbildey / Tu ßack 
tho / Es eſme Jo wens Köninx / Es eſme vs tho peczim-
mis vnde exan ſcho Paſſoule nätcys / Ka man ta taiſni-
be abledtczenath buus. Kas aran Taiſnibe gir / Tas czir-
de maño Balxnü. Pilatus ßatcy vs to / kas gir Taiſnibe.
	Vnde kad thas to ßatcys by / gaya tas atkal aran 
py tems Judeloudems / Vnde ßatcy vs tems. Es nee 
attrome nee wene Wayne py tho. Vnde kad tas ap-
ſuudtczetz tappe no tims Auxtims baſnitczekungims / 
Vnde Whetczakims / nhe adbildeye thas neeneke. Pila-
tus youtay tham whel wenkärth / Vnde ßatcy : Nhe 
adbilde tu neeneke ? Rouge / Ka warrenne the thöw ap-
ſuudtcze / nhe czirde tu ? Vnde thas Nheadbildey tham 
vs nhe wene Wärde / lydtcz tha / Kha ßöw arridtczan 
tas Semmeßoge lothe Jßabrinoyas. 
	Beth the nhe nomitteyas / vnde ßatcy / Thas gir 
thös loudes pär treßeis / ar tho / Kur tas maczys gir / 
Schurp vnde thurp exkan wüſſe Jude Semme / vnde 
gir exkan Galilea eßatcys ys ſcho wete.
@b{Beth}

[78.lpp.] 
	Beth kad Pilatus Galileam czirdey / Joutaye 
tas yeb tas aran Galilea by / Vnde kad tas nomanny / 
Ka tas apeſkan Herodes Walſtibe pederrey / ſuuty tas 
to py Herodes / Katters exkan tims pattims denams 
arridtczan exkan Jeruſalem bye. 
	Beth kad Herodes JEſum redtczeye / tappe tas 
lothe lyxmis / Aiſto tas gribbeye tho Jow ßenne lab-
prate redtczeth / Aiſto thas by doudtze no to czirdeys / 
vnde czerreye / Ka thas wene Szime no to redtczete / 
vnde thas Joutaye tham daſſchadas lethas. Beth tas 
nhe adbildeye tham neeneke. Beth the Auxtebaſnitcze-
kunge vnde Raxtemaecetaye ſtawey vnd apſuudtczeye 
to lothe warrene. Beth Herodes ar ßouwe Muyße 
Sayme ſzaimoye vnde apmhedye tho / apwilke tham 
wene balte Dreebe / vnde ßuuty tho atkal vs Pilato. 
Vs tho dene tappe Pilatus vnde Herodes drouge 
atkal kopan / Aiſto päprexke by the ſtarpan ßöw E-
naydeneke.
	Beth Pilatus ßoutce tös Auxtebaſnitczekunges 
vnde Wuerßenekes / Vnde thös Loudes wenan ko-
pan / Vnde ßatcy vs thims : Juus eſſet ſcho Czilwhe-
ke py man atwedduſſche / Ka wene / katters thös Lou-
des nogreſche / vnde rougeth / es eſme to Jſkloußis / vnd 
nhe attrome py tho Czilwheke nho to Waine / ar kat-
tre yuus tho apßuudtczath / Nedtcz arridtczan Hero-
des / Aiſto es eſme tho py yums ßutys / vnde rougeth
the nhe gir neeneke warreyſche par tho ßuudtczeth / 
@b{ka}

[79.lpp.] 
ka tas to Nawe pelnis gir / Tapeetcz grib es tho pam-
maczith / vnde tho ßwabbade laiſth. 
	Beth vs tho Leledene Sweetke / bye tam Sem-
meßogam peetcz tho Eraddumme / tems Loudems we-
ne guuſtite ßwabbade doth / Kattre the gribbey. 
	Beth tham by than laikan wens Czetuman / 
thas by lothe apkudenätcz / Ar wärde wens loune-
darritays vnde Szlepkous / Thas dhewe Barrabas / 
Katters ar thims Lounedarritayems by exkan tho 
Czetumme emeeſtcz / Katters exkan Dumpe / Kattre 
exkan tho Pille noticke / Wene Szlepkouwibe darrys 
by. Vnde the Loudis gaya auxkan vnde luudtcz / Ka 
thas darrithe / Kha thas eraddys by. Vnde kad the 
ßagaiuſſche{ßaguiuſſche} by / adbildey Pilatus / yums gir wens 
Eraddums / Ka es yums vs leledene wene ſwabba-
de domo ? Kattre gribbeth yuus / Ka es yums ßwabba-
de domo ? Barrabam / Jeb JEſum tho Köninge tho 
Judelouſcho / Kattre the Chriſtum dewe ? Aiſto thas 
ßinnaye ganne / Ka tho the Auxtebaſnitczekunge aran 
Enaidibe nodoeuwuſche bye. 
	Vnde khad thas vs tho Szodibe Kreßele ßedeye 
ßuutye winga Gaſpaſſche py to / Vnde licke tham ßat-
cyth. Thöw nhe buus neeneke darryth ar ſcho Taiſ-
nige / Es eſme ſchodene doudtcze czetuſſi exkan ßapne / 
nho winga puſſes.
	Beth the Auxtebaſnitczekunge / vnde the Whet-
czake pär treßeye vnde ßakudye thös loudes / Ka tems
@b{pär}

[80.lpp.] 
pär Barrabam luuckt bye / Vnde JEſum nho koute.
Tad adbildey thas Semmeßoge / vnde ßatcy vs tims / 
Kattre gribbeth yuus nho ſchims duewims kattre es
yums ßwabbade buus doth ? Thad breedtcze ta wüſſa 
Kopa / vnde ßatcy / Noſth ar ſcho / vnde dode mums 
Barrabam ßwabbade. Tad ßoutce Pilatus whel we-
ne kärth vs thims / vnde gribbeye JEſum ßwabbade 
layſt / vnde ßatcy : Ko buus man tad darrith ar JEſu / 
Katters Chriſtus dewe ? The bredtcze whel wairack / 
Szitte tho kruſtan / ßitte to kruſtan. Beth thas ßatcy 
treſſchan kärtan / Ko gir thas thad loune darrys ? Es 
nhe attrome nhe wene waine thäs Nawes py tho / Ta-
peetcz grib es tho pammaczyt / vnde ßwabbade layſth. 
Beth the breedtcze whel wayrack / vnde ßatcy : Szitte 
to kruſtan. Vnde the ſpede tho lothe ar lele breeckſchen-
ne / vnde gribeye ka thas kruſtan ßiſtz tapte / vnde win-
gu / vnde tho Auxtebaſnitczekungu breeckſchenna yeme 
vswarreeſchenne.
	Thad yeme Pilatus JEſum vnde ſchoute to / beth 
the Karyekalpe tha Semmeßoges / wedde tho exkan to 
Szodibe namme / vnde ßoutce kopan tho wüſſe kope / 
vnde wilke tho aran / vnde licke tham wene darge Szi-
de Mhetelle apkärth / vnd pinne wene Krone no Ehr-
ſchims / vnde licke tho tham vs winga Galwu / Vnde 
doeuwe tham wene Nedre exkan winge labbe Roke / 
vnde lotczye thös czeels preſchan tho / vnde apmhedye 
tho / vnde eſzake tho Szummenath / vnd ſzatcy Dews 
@b{ſzummena}

[81.lpp.] 
ßummena thöw / Tu myleis Köninx tho Jude. Vnde 
ßitte tham exkan Waige vnde vs ſplawe to / vnde yeme 
tho Nedre / vnde ßitte ar to winge Galwe / vnde kritte 
vs thems Czellems / vnde peludtcze to .
	Thad gaya Pilatus atkal aran / vnde ßatcy vs 
tims / Rougeth es yſwedde to py yums aran / Ka yuus 
adßiſteth / Ka es nhe wene Waine py to attrome. Tha 
gaya JEſus aran / vnde neſſe wene Eherſke Krone / 
vnd wene Szyde drebe. Vnd tas ßatcy vs tims / Rou-
geth / katz Czilwhex. Kad tho the Auxtebaſnitczekunge 
vnde Szullaine redtczey / breedtcze the vnde ßatcy : 
Szitte tho kruſtan / Pilatus treß vs thims / yemmeth 
yuus / vnde ßitteth tho kruſtan / Aiſto es nhe attrome 
ne wene Waine py to. The Jude adbildey tam / mums 
gir wens Boußlis / vnd peetcz ta Boußla buus tham 
mürth / Aiſto thas gir ßöw pattim pär Dewe Dhele 
darrys. 
	Kad Pilatus tho Wärde czirdeye / ißabias thas 
ßöw whel wairack / vnde gaya atkal tur exkan exkan 
tho Szodibe Namme / Vnde ßack vs JEſu no kurre-
nes eſ tu{eſtu} ? Beth JEſus nhe adbildey tam neeneke. Tad 
ßatcy Pilatus vs tho / Nhe treß tu neeneke ar man / 
neeſſin tu / Ka man walle gir thöw Kruſtan ßiſt / vnd 
walle gir thöw ßwabbade doth ? JEſus adbildey : 
Thöw nee buuthe neewena warre pär man / Kad tha 
thöw nhe buute no auxſchas dota / Tapeetcz katters 
man thöw nodöuwis gir / Tam gir lelake Greeke. No
@b{tho}

[82.lpp.] 
tho laike gadaye Pilatus peetcz tho / ka tas to ßwabba-
de laiſte. Beth the Jude loudis breedtcze vnde ßatcy / 
Laidis tu ſcho ßwabbade / Tad nee eſſe tu tha Keyſerre 
droux / aiſto / kas ßöw par wene Köninge darre / tas gir 
prettibe to Keyſerre. 
	Kad Pilatus tho Wärde czirdey / whedde thas 
JEſum aran / vnde ßeedäs ßöw vs tho Szodibe kreeß-
le / exan to wete / Kattra dhewe ta Auxtaweta / Vnde 
vs Juddiſke Gabbata. Beth ta by ta ßataiſama de-
na thäs leledenes / apkärth to Szeſte ſtunde / vnde tas 
ßatcy vs tems Jude loudems / Rougeth / Tas gir yuu-
ſe Köninx. Beth te brettcze / Nöſth / nöſth / ar ſcho / 
ßitte tho kruſtan. Pilatus ßatcy vs thims / buus man 
yuſſe Köninge kruſtan ßiſt ? The Auxtebaſnitczekunge 
adbildey / mums nhe gir neewens Köninx / Ka wen 
thas Keyſers. 
	Beth kad Pilatus redtczeye / ka tas neeneke war-
reye darrith / Beth ka tur wairack wene lelake dumpis 
neetapte / Domaye tas thems Loudems Jſtickt / vnde 
noßodith ka winge Luuckſchenne notickte / yeme Vden-
ne / vnde maſgaye täs Rokas prexkan thems Loudems 
vnde ßatcy / Es eſme neenoßedtczyx py ſcho Aſſenne ta 
Taiſne / pelukoyeht yuus to. Tad adbildey wüſſe te Lou-
dis / vnd ßatcy : Winge Aſſens gir pär mums / vnd pär 
muſſems Bhernems. 
	Tad doeuwe thas to Barrabam ßwabbade / kat-
ters tho Dumpe vnd thäs ßlepkouwibes peetcz / exkan
@b{tho}

[83.lpp.] 
tho Czetumme emheſtz by / par kattre the ludtcze. Beth
JEſum ßaſchouſto / vnde apmheditu nodöuwe tas exan 
winge gribbeſchenne / ka tas kruſtan ßiſtz tapte. 
	TAd yem the Kariekalpe JEſum / vnde yſwilke 
	tham to Szyde drebe / vnde apwilke tham winge 
paſſche drebe / vnde ys whedde tho / Ka the to kruſtan 
ßiſte / vnde tam by ßouwe patte Kruſte neſth. Vnde ex-
kan to kad the tur aran gaye / attradde the wene Czil-
wheke / Katters tur czetczenne gaya no Kyrene / ar wär-
de Simon / Katters no tho louke nätce / katters wens 
Thews by Alexandri vnd Ruffi / tho ſpede eth / Ka tam 
winge kruſte neſt bye / vnde the licke to kruſte vs tho / ka 
tas tho JEſum peetcz neſte. 
	Beth tham ſtaigaya peetcz wena lela kopa Lou-
des / vnde Szewes / the abßeeloyas vnde aproudaye 
to. Beth JEſus grehſes ßöw apkärth vs thems vnde 
ßatcy : Juus Meytes no Jeruſalem / nhe roudeth / paer
man / Beth roudeth pär yums pattems / vnd pär yuu-
ſe Beernems. Aiſto rougeth / Tas layx nätczys / exkan 
kattre the ßatcys / Sweete gir the Nheauglige / Vnde 
täs Meßas / Kattre nhe peczimmuſche{peczimmuchſe} gir / vnde thas 
krutis / Kattre Neeßidamme büwuſſche gir. Aiſto 
tad the eſatczys ßatczith vs thems Kalnems / Kryt-
teth vs mums / vnnde vs thems maſſems Kalnems / 
apklayeth mums. Aiſto Ja the nu tho darre / 
py tho Szalye koke / Kas grib thad py tho Szack-
kaltuſſche notickt ?
@b{Beth}

[84.lpp.] 
	Beth tur tappe arridtczan noweſti döuwi czitti 
Lounedarritaye / Ka the ar tho no mäckte tapte. 
	Vnde te wedde to py tho Wete / Kattra dewe vs 
Jude wallode Golgatha / Tas gir vs muße Wallode / 
Thas Karratukalns / vnde the döuwe tam Eticke / ar 
Myrrhen exkan Wyne czerth / ar Sulckte Szamaißi-
tu. Vnde kad thas to boudy / nhe gribbey thas czerdth. 
Vnde te ßitte tho Kruſtan / py to wete Golgata / Vnde 
duewe Lounedarritayos ar to / wenu py to labbe Roke / 
vnde otru py to kreyße Roke / beth JEſum tur wüddon. 
	Vnde tas Raxcz{Raxccz} gir pepüldytcz / katters ßacke : 
Tas gir ſtarpan tems Lounedarritayems lagadytcz. 
Vnde ta by tha treſſche Stunde / kad te to Kruſtan ßit-
te. Beth JEſus ßatcy / 
	Thews pammeth tho thims / aiſto the 
nhe ßin ko te darre : Beth Pilatus raxty wene 
würſſe raxte / Thur by exkan raxtitcz / ta Waine win-
ga Nawes / vnnde kade Wayne the tham döuwe / 
Vnde licke tho würſſon tho Kruſte / Würſſon / py winge
Galwe / Beth tur by ta raxtitcz : JEſus no Naza-
reth tho Jude Köninx. Scho Würſſeraxte laßi 
doudtcze Jude loudis / Aiſto tha Weta by tuwe py thas 
Pills kur JEſus Kruſtan ßyſtz by / Vnde tas by rax-
titcz / Vs Judiſke / Grekiſke / vnde vs Latiniſke wallo-
de. Tad ßatcy te Auxtebaſnitczekunge tho Jude vs 
Pilatum / Nee raxte tho Jude Köninge / Beth ka tas 
@b{ßatcys}

[85.lpp.] 
ßatcys gir / Es eſme to Jude Köninx. Pilatus adbilde-
ye / Ko es raxtis eſme / to eſme es raxtis. 
	Te Karye kalpe / Kad te JEſus Kruſtan ßittuſche 
bye / yeme the winges Drebes / Vnde darrie czettrus 
dallus / Jckwenam Kariekalpam{Kariekalpan} wene dalle / vnde ar-
ridtczan thös Szwärckes. Beth the Szwarcke by ne-
ſchute / vnde by no würſſe auſti czour vnde czour. Tad 
ßatcy te ſtarpan ßöw / Nelaideth mums thös ßagreſth / 
Beth pär tems kouletes kam te pederres / ka tas Raxtz 
tapte pepüldytcz / katters ßack / The gir mannes Dre-
bes ſtarpan ßöw dalliſche vnnde gir paer mannems 
Szwärkems kouleſches. Vnd ſzeedey tur / vnde paſzar-
gaye tho. Tho darrie the Kariekalpe. Vnde the loudis 
ſtaweye vnde peluuckoye. 
	Beth tur ſtaweye py to kruſte JEſu / winge Ma-
the / vnde winge Mathes Maſza / Maria Cleophas 
gaſpaſſche / vnde Maria Magdalena. Kad nu JEſus 
ſzouwe Mathe redtczeye / vnde tho Macekle tur kläth 
ſtawoti / Kattro tas mile turreye / ſzatcy tas vs ſzouwo 
Mathe : 
	Szewe / rouge tas gir touws Dhels. 
Peetcz tho ßatcy thas vs tho Maetcekle : 
Rouge tha gir touwa Mathe : Vnde no tho 
patte Stunde / yeme tas Maetceklis to py ſzöw.
	Beth the kattre czetczen gaye / ſzaimoye tho / vnde 
krattye ſzouwas Galwas / vnd ſzatcy : Phuy thöw / kha 
@b{kräſzene{träſzene}}

[86.lpp.] 
kräßne ßalouſe tu to Baſnitcze / vnde vs taiſe to exkan 
trims Denams atkal / pallidtcze thöw nu pattim. Eſ tu{Eſtu} 
Dewe Dhels / tad kape Semmen no to Kruſte. Tha 
lydtcz apmhedye to arridtczan te Auxtebaſnitczekunge 
ſtarpan ßöw ar tems Raxtmacetayems / vnde Whet-
czakems ar tims Loudims / unde ßatcy : Tas gir czit-
tems Loudems pallidtczeys / vnde neewar ßöw pattim 
pallidtczeth / Gir tas Chriſtus tas Köninx Jſrael / tas 
Dewe Jſredtczetcz / Thad pallidtcze thas ßöw pattim / 
vnde nokape no tho kruſte / Ka mhes tho redtczam{redtczan} / vnd 
tham titczam. Thas gir Dewam titczeys / Thas pe-
ſty tho nu / ticke thas tham / Aiſto tas gir ßatcys / Es 
eſme Dewe Dhels. Ta lydtcz ßaimoye tho arridtczan 
the Szlepkouwe / kattre ar to kruſtan ßiſte by. Arridt-
czan apmhedy tho te Karyekalpe / gaye py tho / Vnde 
neeſſe tham Etick vnde ßatcy : Eſſe tu to Jude Köninx / 
Tad pallidtcz thöw pattim. 
	Beth wens nho tems Loune darritayems / Kattre 
pakaarte by / ßaimoye{ßaimyeo} tho / vnd ßatcy : Es tu Chriſtus 
tad pallidtcze thöw / vnd mums arridtczan. Tad adbil-
deye tas Oters / apſautcze to / vnde ßatcy. Vnde tu nhe 
byſtes thöw arridtczan prexkan Dewe / Katters tu lidt-
czige exan to paſſuddenaſchenne eſſe / Vnd patteſe mhes
eſſem teſcham tur exan / Aiſto mhes dabbuyam ko 
mhes pelniſche eſſem / Beth ſchis gir neeneke loune dar-
ris / vnd ßatczy vs JEſu / Kunx pemin mannis / Kad 
tu exan touwe walſtibe naäx. Vnd JEſus ßatcy vs to:
@b{Patteſe}

[87.lpp.] 
	Patteſe es ßacku thöw / Schodene 
buus thöw ar man exkan tho Paradyſe 
buuth : Vnde apkärth tho Szeſte ſtunde / Tappe 
wena Tumſſiba pär tho wüſſe Semme ys tho döuwi-
the{döuwi the} Stunde / vnde ta Soule paſſudde ßouwe Spi-
dumme. Vnde apkärth to döuwite Stunde / ßoudtcze 
JEſus ſkannige vnde ßatczy : @r{ELI, ELI, LAMA-}
@r{ASABTHANI} ? Thas gir vs muße Wallode 
ßatcytcz : 
	Mans{Mams} Dews / mans Dews / Ka-
peetcz eſſe tu man atſtays ? Beth the czitte / 
Kattre tur ſtawey / kad the tho czirdey / ßatczy the / tas 
ßoutcz Eliam. Peetcz tho / Kad JEſus ßynnaye kha 
wüſſas lethas Jow pabeicktas by / ka tas Raxtcz pepül-
dytcz tapte / ßatcy thas :
	Man twyxt : Thad ſtawey tur wens Troux 
pülns Etticke / vnde tudelin tetczey wens nho thims / 
yeme wene Schwamme / Vnde pueldey tho ar Ecke 
vnde Jſop / vnde dure tho vs wene Nedre / vnde thur-
reye tho tam py tho Mutte vnde czirdye tho / vnde ßat-
cy ar tims czittims / Laid redtczeeth / ia Elias naks / 
vnde tho Semmen no yems. Kad nu JEſus to Eticke / 
py ßöw yemis by / ßatcy tas : 
	Tas gir pepüldytcz. Vnde thas ßoucze 
whel wene kärth ſkannige vnde ßatcy :
@b{Thews}

[88.lpp.] 
	Thews / Es pawhel manno Garru 
exkan touwas Rokas : Vnde kad thas tho ſzatzys
by / nokäre thas tho Galwe / vnd noſkyre. 
	Vnde Rouge thas preſchekaryams Aucz exkan 
tho Baſnitcze ſzapliſe exan duewims gabbalims / Nho 
Auxtenes ys tho Semme / vnde tha Semme tryſeye / 
vnde te Ackminnis ßapliſa / vnde tho Mürronu kap-
pi atthweres ßöw / vnde doudtcze tös Sweetes kat-
tre ayſſmigguſſche / by czeelhes auxkam / vnde gaye aran 
tems Kappems peetcz winge auxkam czelſchenne / vnde 
nätce exkan ſwete Pille / vnde paradyas doudtczems.
	Beth tas Galwenex / katters thur kläth ſtaweye / 
tur prettibe JEſum / vnde kattre py tho by / vnde ßar-
gaya JEſum / Kad the redtczey / Ka tas ar tade ßouck-
ſchenne noſkyräs / Vnd redtczeye tho Semme tryſſße-
ſchenne / vnde kas tur noticke / Jſſabyas the lothe / vnde 
ſluddenaia Dewe / vnd ßatcy : Patteſe / Schis gir wens 
labs czilwhex buewis / vnde Dewe Dhels. Vnd wüſſe 
the Loudes / Kattre thur kläth ſtawey / vnde lukoyas / 
Kad the redtczey / kas{kad} tur noticka / Szitta the py ßou-
wams kruthims / vnde greſhes atkal apkärth. 
	Beth wüſſe winge paſſiſtamme ſtawey no thale-
nes / vnde doudtcze Szewu / Kattre tam aran Gali-
lea by tho thalens peetcz ſtaigaiſche / Vnde redtczeye 
tho wüſſe / Starpan kattrems by Maria Magdale-
na / vnde Maria tho maßako Jacobs / vnde Joſephs 
@b{Mathe /} 

[89.lpp.] 
Mathe / vnde Salome / tha Mathe Zebedei / Kattre 
tham arridtczan by peetcz ſtaigaiſche / Kad thas exkan 
Galilea by / vnd tham kalpoiſche / vnd doudtcze czitte / 
kattre ar tho tur vs Jeruſalem gayuſche by. 
	Beth the Jude loudis / peetcz to ka tha / ta ßatay-
ßamme dene by / Ka tha Meße Chriſti py tho Kruſte 
neepallickte / pär tho leledene Sweetke ( Aiſto tha pat-
te leledene Sweedene by lela / luudtcze the Pilatum / 
ka wingu lelye louſte{louſtevnde} vnde noyempte tapte. Tad nä-
tcze the Karyekalpe / vnde louſe tam pirmoyam tos
Leloes / vnde tam Otram / katters ar tho kruſtan ßiſtz 
by / Beth kad the py JEſu nätcze / vnde redtczey / ka 
thas yow nomuerris by / nhelouße the tham tos Le-
loes. Beth wens no tims karye Szullainims / atwhe-
re tam winga Szanu ar wene Skeepe / vnde tudelin 
tetczeye tur Aſſens vnde Vdens aran. 
	Vnde kas tho redtczeys gir / tas gir to apledtcze-
nays / vnde winge ledtczibe gir teſcham / vnde thas patz 
ßin / ka thas teſcham ßack / aiſto ka yuus arridtczan 
titczeth. Aiſto tas gir notitczis / ka tas Raxt pepuel-
dytcz tapte : Jums nhe buuſ neewene koule ßalouſth{ßalouſth vnde}
Vnde whel wenkärth treß wens czitcz / the redtczes ex-
kan kattre the duruſſche gir. 
	Peetcz tho / tan Wackaran / ka tha / ta Szatay-
ßamme dene by / kattra gir ta paprexke Sweedene / 
Nätcze Joſeph no Arimathias{Arimathiais} thäs Jude Pillis / 
wens bagatcz Wyrs / wens godyx Rateſkunx / wens
@b{labbs}

[90.lpp.] 
labs rams Wyrs / katters neeby neewene paddomo 
doeuwis exkan winge Runne / katters arridtczan vs 
Dewe walſtibe gaydie / aiſto / thas by wens Maetcze-
klis JEſu / beth paßleppen nho Jsbyſchenne prexkan 
tems Judde loudems / tas edroſchenayas vnde gaye 
py Pilato / vnde luudcze / ka thas tho Nomuerruſche 
Meße JEſu warreete noyempt. 
	Beth Pilatus Jßabrinoyas ßöw / ka thas yow 
nomuerris by / vnde ßoudtcze tho Galwheneke / vnde 
Joutay tham / Ja thas ßen nomueeris by / vnde kad 
thas no tho Galwheneke ßayuttis by / doeuwe thas 
Joſeph tho Meße JEſu / vnde pawheleye / ka tems by 
to tam dothe. Vnde Joſeph pirke Linne wadmalle. 
	Beth tur natcze arridtczan Nicodemus / katters 
paprexke py tho Nackte / py JEſu natczis by / vnde 
atneße Mirrhen vnde Aloen py ßimpte maertczinge. 
Thad yeme the to Meße JEſu / katters noyemptcz by 
no tho kruſte / vnde tinne tho exkan wene ſkyſte Linne 
wadmalle / vnde ßeeye tham wene Lynne pallage / ar 
kraßnims Salims / kha the Judde loudis eradduſſche 
by ßouwes Muerrones aprackt. 
	Beth tur by py to wete kur thas kruſtan ßiſtz tap-
pe / wens Därſis / vnde exkan to Därſe by wens kaps / 
tas by Joſepha kaps / kattru thas by lidtcis{lidtcizsczirſt} czirſt exkan 
wene Ackmenne / exkan kattre wehl neewenkärth kaſ-
labban elicktz bys / tur patte licke the JEſum / par tho 
Szatayßamme dene / tho Judde peetcz / ka tha leledene
@b{Sweetke}

[91.lpp.] 
Sweetke adgayuſſe by / vnde thas kaps tur tuwe 
kläth by / vnde ayſwhele wene lele Ackmenne / prexkan 
tho kappe durwe / vnde gaye tur noſth.
	Beth tur by Maria Magdalena / vnde Maria 
Joſephs / te paßeedäs ßöw prettibe tho kappe / arridtc-
czan czittas Szewas / Kattre JEſum by peetcz ſtaiga-
iſche no Galilea / lukoyas / kurpu / vnd ka winga Meßa 
nolickta tappe. Beth te greſees apkärth / vnde ßattay-
ſye thäs Sales vnde Salwes / vnde par to ſweedene by 
the kluſſe / peetcz to Dewe Boußle. 
	Than otran denan / Kattra nätcze peetcz tho 
Szattaißamme dene / nätcze the Auxtebaſnitczekunge 
vnde Phariſeer wenlidtczige py Pilato / Vnde ßatcye 
Kunx mhes ſinnam / Ka ſchis nhoweddetays ßatcy / 
Kad thas whel cziwoye. Es grib peetcz trims denims 
atkal auxkam czelthes. Tapeetcz pawhel / Ka tas kaps 
paßargätcz thope / Js tho treſche dene / Aiſto / Ka win-
ge Maetczekle nhe nake / Vnde ßoge tho / vnde ßacke vs 
thems Loudems / Tas gir atkal auxkam czeles no tims 
Mürronims / vnde ta peedige Wiltibe thoppe louna-
ke / Nhe ka tha pirmaka. Pilatus ßatcy vs thims / tur
  gir yums the Szarge / eyeth vnde Szargat tho / 
      Ka yuus ßinneth : The nogaye vnd paſſarga-
            ye tho kappe ar Szargims vnde ap-
                   ßimoye to Ackmenne.

          @v{Ende der Hiſtorien des Leides Chriſti.} 

[92.lpp.] 
@v{Vndeudſche Euange-}
@v{lia vnd Epiſteln / von Oſtern an}
@v{bis auffs Aduendt.}

@v{Gedruckt Jm Jahr / 1615.}

[93.lpp.] 
@v{Die Epiſtel am heiligen Oſter-}
@v{tage / 1. Corinth. 5.}

JVuſe leloſchenne nhe gir labba / nhe 
ſinneth yuus / ka wens mas Roux / 
Tho wüſſe mickle ßarouczey. Ta-
peetcz Jſmheſet to wetcze rouge / Ka 
yuus wena youna mickla eſſet / lidtz 
ka yuus neeroudtczete eſſet. Aiſto 
mums gir arridtczan wens lelede-
neyeers / thäs gir Chriſtus / par mums vpperetcz. Ta-
peetcz laidet mums leledene thurreth / nhe exkan wetcza 
Rouga / Nedtcz arridtczan exkan Rouga täs lounibes 
vnde bleedibes / Beth exkan täs tyribes vnde teſnibes. 

@v{Euangelium am heiligen Oſter-}
@v{tage / Marci am 16. Cap{Eap.}}

VNde kad ta leledene ſweeta czetczen 
by / Pirka Maria Magdalena / 
vnde Maria Jacobi vnde Salo-
me / darges ſales / Ka the näckte / 
vnde ſwaidite tho. Vnde the nätce 
py tho kappe / vs wene ſweedene 
lothe aggre / Khad tha Soule vs 
gaya / Vnde the treſſey ßouwan ſtarpan / Kas nowhel 
mums tho Ackmenne no tho kappe durwe? Vnde the 
nomannye / Ka thas Ackmens nowheltcz by / aiſto tas 
by warren lels.
@b{Vnde}

[94.lpp.]
Vnde the gaya tur exkan to kappe / Vnde redtczey 
wene youne puiſe / py tho labbe roke ſeedamme / Tas by 
ar wene garye balte dreebe apteerptz / Vnde the Jßaby-
as ßöw. Beth tas ßatcy vs tems / Nhe Jßabyates 
yums / yuus meckleeyet JEſum nho Nazareth tho 
Kruſtan ßiſtu / tas gir auxkam czeles / vnd nhe gir ſcheit.
Rougeth thur tho wete /
Kur the to nholicke. Beth 
nöeyget / vnde ßacketh tho 
winge Maetceklims / vnd 
					Petro / Kha thas prexkan 
					yums no eeſze exan Gali-
lea / tur yuus tho redtcze-
ſeeth / Ka thas yums ßat-
cys gir.
Vnde the Jſgaye pepeeſche aran / Vnde bhedtcze 
nho to kappe / Aiſto thims by wena drebbeſchenne vnd 
yſſzabyaſchenne vs nakuſſe / vnde nhe ßatcye neewe-
nam neeneke / Aiſto the yſſabyas ßöw. 

@v{Die Epiſtel am Oſtermontage /} 
@v{Actorum 10. Cap.}

BEth Petrus atwhere ßouwe Mutte / 
Vnde ßatcy / Nu ßayute es tho te-
ſcham / Ka Dews tho czilwheke ne vs 
luko : Beth exkan wüſſadems lou-
dems / Kattre tho byſthas / Vnde te-
@b{ſcham} 

[95.lpp.]
ſcham dar / Thas tycke tham. Juus ßinneth nho tho 
Maetcibe / Kattre Dews py tems Beernims Jſrael 
ßutis gir / vnde ßluddenath lidtczis tho Mhere czour 
JEſum Chriſtum (Katters thur gir wens Kunx pär 
wüſſe lethe) Katters czour tho wüſſe Jude Semme no-
titcis gir / Vnde eſäcktz exan Galilea peetcz to Chruſti-
be / Kattre Johannes maetcye / Kha Dews tho patte 
JEſum nho Nazareth / ſwaidis gir / ar tho ſweete Gar-
re vnde tho ſpeeke / Katters apkärth ſtaigais gir / vnde 
gir labbedarris vnde weeſſelle darris / wüſſe / Kattre no 
Whelne pärwarreethe bye. Aiſto Dews by ar to. Vnd 
mhes eſſem Ledtczeneke wüſſe tho / Kho tas darris gir 
exan Jude Semme / vnde exan Jeruſalem. Tho gir te 
nodeuwuſſche / vnde py wene koke packaruſſche. 
Tho patte gir Dews vſmodenais / Than treſchan 
denan / vnde tho lidtczis ßinnamme tapth / Nhe wüſ-
ſems loudems / Beth mums / Tims papreſche iſredt-
czetims ledtczenekims no Dewe / Kattre mhes ar tho 
eduſſche vnde czeruſſche eſſem / peetcz tho / Kha tas aux-
kam czeeles gir no tims mürronims. Vnde thas gir 
mums Boußlyſch tho maetczit tems loudems / Vnde 
Ledtczibe doth / Ka tas gir eſtaditcz nho Dewe / wens 
Szoge  paer  Czywems  vnde  mürronems. Nho ſcho 
    dode wüſſe Prophetes ledtczibe / Kha czour 
        winge wärde / Wüſſe / Kattre exan 
         tho titcz / pammeſchen tös gree-
kes dabbuth buus.
@b{Euange-}

[96.lpp.]
@v{Euangelium am Oſtermontage /} 
@v{Luc. 24. Capittel.}

VNde rouge / duewe nho tims gaye tho 
patte dene exkan wene Jelgouwe / Ta by 
no Jeruſalem duewe yuudtcze thalum-
me / Thäs Wärdtcz dhewey / Em̃ahus / 
Vnde the runnaye ſtarpan ßöw Nho 
wueſſims ſchims noticktims letims.
Vnde thas noticke / Khad 
the ta runnaye / vnde ap-
youtayas ßouwan ſtar-
pan / ſteytczes ßöw JEſus 
py tems / vnde ſtaigay ar 
tims. Beth winge atczes 
tappe thurrete ka te to nee-
paßinne. Beth tas ßatczi 
vs tems: Kada gir ta Wal-
lode / Kattre yuus ſtarpan yums runnayath vs tho 
Czelle / Vnde eſſet tha noſkumuſſche? Tad adbildey 
wens ar wärde Cleophas / vnde ßatcy vs tho / Eſ tu{Eſtu} 
wens ſtarpan tems Sweſſchennekems exkan Jeruſa-
lem / Katters nhe ßin / Kas exkan ſchims denims thur 
exkan notitczis gir? Vnde tas ßatcy vs tems / kas? 
Beth the ßatcy vs tho / thas / nho JEſu nho Nazareth / 
Katters tur by wens Prophetcz / warrens no darbims 
prexkan Dewe vnde wüſſims loudims / Ka tho muſſe 
@b{Auxte-}

[97.lpp.]
Auxtebaſnitczekunge vnde würſſeneke nodöuwuſſche 
gir / py noßodiſchennes täs Nawes / vnde Kruſtan ßit-
tuſſche. Beth mhes czerreyam tham{than} by Jſrael atpeſtith. 
Vnde pär to wüſſe / gir ſchodene ta treſſcha dena / Ka 
ſchade lethes notickuſſche gir. Arridtczan gir mums 
Jſbedeiſche czitte no muſſims Szewims / Te gir aggre 
py tho kappe buewuſſche / Vnde nhe gir winge Meße 
attraduſſche / nake vnde ßacke / Thä gir wene wayge tho 
Engel redtczeiſche / katters tur ßatcziſch / tas cziwo. Vnd 
czitte nho mums no gaye py to kappe / vnde attradde ta / 
Ka thas Szewas ßatcy / Beth to nhe attradde the. 
Vnde tas ßatcy vs thems / O yuus Jecke vnde 
kutre noßirdims / py titczeſſchen wüſſe tho / Ko the Pro-
phete ßatcyſche gir / Nhe by Chriſtum ta czeeſth / vnde 
py ßouwe Godibe eeth? Vnde eſaka no Moſe / vnde no 
wüſſims Prophetims / vnde platti tims wüſſe raxte / 
Kattre no to ßatcyts by .
Vnd the nätce tuwe prexkan to Jelgouwe / vs kat-
tre the gaya / vnde thas weerßes ßöw / Kha gribbeth 
tas whel talacke edth / Vnde te luudtcze to / vnde ßatcy / 
palledtcz py mums / Aiſto tas grib wackars tapt / vnde 
ta dene gir pabeickta. Vnd tas gaye tur exkan / py tims 
tur pallickt. Vnd tas noticke / kad tas ar tims py Gal-
de ßedey / Jeme thas tho Mayſe / pateitcze / pärlouſe 
tho vnde döuwe to tims. Tad tappe winge Atczes at-
twherte / vnde paßinne tho. Vnde thas paßudde pre-
ſchan thems.
@b{Vnde}

[98.lpp.]
Vnde ßatcy ſtarpan ßöw / nhe dedtcze muſſa 
Szyrdtcz exkan mums / Khad thas ar mums treſſey 
würßon tho Czelle / Khad thas mums tho Raxte att-
where? Vnde the czeeles auxkam py to patte Stunde / 
greſhes atkal apkärth vs Jeruſalem / vnd attradde tös 
wenepaddeſmettes kopan ſagayuſſches / vnde tös kattre 
py tims by / Kattre ßatcy / Tas Kunx gir teſcham aux-
kam czeeles / vnde Simoni paradies. Vnd the paßatcy 
tims / Kas würßon tho czelle notitczis by / vnde ka tas 
nho tims paſſyſtz by / py tho kad thas tims tho Mayſe 
louſe.

@v{Die Epiſtel am Oſterdinſtage}
@v{Acto.13. Cap.}

JVus Wyre / mylige Brale / yuus 
Bherne ta Radde Abraham / vnd 
kattre ſtarpan yums Dewe by-
ſthas. Jums gir tas Wärdtcz täs 
peſtiſchennes ſuutitcz. Aiſto the / 
Kattre exkan Jeruſalem cziwo / 
Vnde winge Würßeneke / Peetcz to / Ka the tho nhe 
paßinne / Nedtcz tös Balxnes thös Prophetes (Kattre 
vs wüſſams Sweedenems laßite thope) gir tös pattes 
ar ßouwe teſe pepüldiſche. Vnde ka tomher te neewene 
Wayne thäs Nawes py tho attradde / luudtcze the to-
mher Pilatum / tho nokouth. Vnd kad the pabeiguſſche 
by wüſſe kas no to raxtitz gir / yeme the tho no tho koke / 
@b{Vnde}

[99.lpp.]
Vnde licke to exan wene kappe. Beth Dews gir to vs 
modenais no thems mürronems / vnde tas gir paradi-
es doudtcze dene / tims / Kattre ar to auxkam no Ga-
lilea vs Jeruſalem gayuſſche by / Kattre gir winge ledt-
czeneke py thems loudems.
Vnde mhes paſſluddenayam yums arridtczan to 
paßatcyſſchenne / Kattra py muſſems Thewems no-
titczis gir / Kha thas patz Dews mums / ßouwims 
Beernims pepüldis gir. Exkan tho / Ka thas JEſum 
vsmodenais gir.

@v{Euangelium am Oſterdinſtage /} 
@v{Luc. 24. Capittel.}

BEth kad the no tho treſſeye / ſtaweye 
JEſus patcz wüddon ſtarpan tems 
vnde ßatcy vs tems / Mers gir ar 
yums. Beth the yßabias ßöw / vnd 
ſkytta / the redtczeete wene Garre.
Vnde tas ßatcy vs thems / Ka eſſet 
yuus ta Jßabiuſſche? Vnd kapetcz 
nacke thade domaſchenne 
exan yuuſims Szirdims? 
Redtczeth mannes Ro-
kes / vnde mannes kayes / 
es eſme tas patz. Touſteth 
man / vnde lukoyeth / aiſto 
wenam Garram nhe gir 
@b{Meßa}

[100.lpp.]
Meßa vnde koule / tha yuus redtczeth / Ka man gir. 
Vnde kad tas tho ßatcy / radye tas tims rokes vnde ka-
yes. Beth kad the whel nhe titczeye no lyxmibe / vnde
ßöw Jßabrinoias / ßatcy tas vs tems / gir yums ſcheit 
kas yaehde ? Vnde the licke tham wene gabballe nho 
czepte Suewe vnde Medde prexkan. Vnde thas yeme 
to / vnde ehde to prexkan thems. 
	Beth thas ßatcy vs tems / The gir te wärde / kat-
tros es vs yums ßatcy / Kad es whel py yums by. Aiſto 
tam buus wüſſenotul pepülditam tapt / Kas nho man 
raxtitcz gir / exkan to Boußle Moſi / Exkan tims Pro-
phetims / vnde exkan tims czeſmims. Thad attwhere 
tas tims to ßappraſchenne / Ka te tho Raxte ßapprat-
te / vnde ßatcy vs tems. Ta gir raxtitcz / vnde tha by
Chriſtum czeſt / vnde atkal auxkam czelt nho thims 
mürronims / than treſſchan denan / vnd maetczith lickt / 
Exkan / winge wärde atmitteſchenne / nho loune / vnde 
pammeſſchenne thös greekes / ſtarpan wüſſems lou-
dems / vnde eßaackt exkan Jeruſalem.

@v{Die Epiſtel des Erſten Sontages}
@v{nach Oſtern / 1. Johan. 5.}
		AJſto wüſſ kas no Dewe peczimptz{peczimpetz} 
		gir / thas pärwar to Paſſoule / vnde 
		muße titczibe gir tha pärwarreſchen-
ne / Kattra tho Paſſoule pärwarre-
ys gir.
@b{Beth}

[101.lpp.] 
	Beth kas gir / Katters to Paſſoule pärwarre / Ka 
wene / kas tur titcz / Ka JEſus Dewe Dhels gir ?
Schis gir / Katters tur nake / ar Vdenne vnd Aſſenne / 
JEſus Chriſtus / Nhe Vdenne wene / Beth ar Vden-
ne vnde Aſſenne. Vnde thas Gars gir / Katters thur 
Ledtczibe dode / Ka tas Gars teſybe gir. Aiſto trys gir / 
Kattre thur Ledtczibe dode würßon Semmes / Thas 
Gars / vnde tas Vdens / vnde tas Aſſens / vnde te trys 
gir wenan kopan. Kad mhes nu tho Czilwheku Ledtczi-
be vs yemmam / Tad gir Dewe Ledtczibe lelake. Aiſto 
Dewe Ledtczibe gir ta / Ka tas Ledtczibe döuwis gir no 
ßouwe Dhele. Katters exkan tho Dewe Dhele titcz / 
Tam gir thada Ledtczibe py ßöw.

@v{Euangelium des erſten Sontags} 
@v{nach Oſtern / Johan. 20 Cap.}
			BEth py Wackerre tho patte Swee-
dene kad the Maetcekle ſagaiuſſche / 
vnde the dürwes ayſleckte by / Nho 
Jßabyſchenne prexkan thems Jud-
dems nätce JEſus / vnde ſthawey 
exkan wüdde / vnde ßatcy vs tems.
Mers gir ar yums. Vnde kad tas
to ßatcy / radye tas tims thäs Rokas / vnd ßouwe Sa-
ne. Tad tappe te Maetcekle lyxme / Ka te tho Kunge 
redtczeye. Tad ßatcy JEſus whel wene kärth vs tems. 
Mers gir ar yums. Lydtcz ka man thas Thews ßutis 
@b{gir /}

[102.lpp.] 
gir / Ta ſuute es yums / Vnde kad thas tho ßatcye / vs 
puute tas thös / vnde ßatcy vs tems / Jemmeth to ſwee-
te Garre / Kattrems yuus thös greekes pammeſſeth / 
Tems gir the pammeſte / vnd kattrims yuus thös pat-
turreſeth / tims gir te patturrete. Beth Thomas wens 
no tims duewepaddeſmettims / Katters thur dhewey 
Dwynis / nhe by py tems / Kad JEſus nätce. Tad ßat-
cy the czitte Maetcekle vs to / mhes eſſem to Kunge redt-
czeiſche. Beth tas ßatcy vs tems / Ja tas ta nhe note-
ke / Ka es exkan winge Rokims / redtczo thäs Symes 
tho Nagglus / vnde leke manne Pirſte exkan winge 
Sane / neegrib es tho titczeth. 
						Vnd pär aſtone denẽs / 
					by winge Maetcekle atkal 
					tur exkan / vnde Thomas 
					ar tims / JEſus näcze / kad 
					täs durwes aiſlecktas by / 
					vnnde ſthawey wüddon
					tems / vnde ßatcy / Mers 
					gir ar yums. Peetcz tho 
					ßatcy tas vs Thoma / ſte-
pe touw pirſte ſchur / vnde redtcz mannes Rokes / vnde 
ſtepe touwe Roke ſchur / vnde ledtcz thös exkan manne 
Sane / vnde nhe eſſe netitczyx / beth titczyx. Thomas 
ßatcy vs to: Mans Kunx vnde mans Dews. JEſus
ßatcy vs tho / peetcz to / ka tu redtczeys eſſe Thoma / tad 
titcztu. Sweete gir te / kattre neeredtcz / vñ tomher titcz.
@b{Arridtczan}

[103.lpp.] 
	Arridtczan darrye JEſus doudtze czittas Symes 
preſchan ßouwems Maetceklems / Kattre nhe gir rax-
tyte exan ſcho Gramatte. Beth ſche gir raxtyte / Kha 
yuus titczeth JEſus gir Chriſt / tas Dewe Dhels / vnd 
ka yums czour tho Titczibe / tha cziwoſchenne gir / ex-
kan winge Wärde. 

@v{Die Epiſtel am andern Sontage}
@v{nach Oſtern / 1.Pet. 2.}
		AJſto py tho eſſeth yuus aitczenate / peetcz 
		tho ka arridtczan Chriſtus czetis gir par 
		mums / vnde mums wenu preſke Syme 
		atſthais / Ka yums buus peetcz ſtaigath 
		winge kaye peedims. Katters neewenös 
greekes darris gir / arridtczan gir tur nhe wena Wilti-
be exkan winge Mutte attraſta / Katters prettibe nhe 
lammaya / kad tas lammatcz tappe / Nedtcz droudye / 
kad tas czethe. Beth tas no doeuwe tho tham / Katters 
tur teſcham ßode. Katters muſes greekes patz vppere-
ys gir / py ßouwe Meße / würßon tho kruſte koke / Ka 
mhes no tims greekims nomürruſſche eſſem / vnde tay 
Taiſnybe cziwoyam. Czour kattre Wathems yuus 
ßaczedenate eſſet. Aiſto yuus byat / kha the alloyamme 
Auwes / Beth yuus eſſet nu atgreſthe / py tho Ganne 
vnde Pyſkope yuuſes Dwheſelles. 
@b{Euange-}

[104.lpp.] 
@v{Euangelium am andern Sontage}
@v{nach Oſtern Miſericordia / Johan.}
@v{am 10. Capittel.}
			ES eſme wens labs Gans / Wens 
			labs Gans dode ßouwe Cziwibe 
			pär thäms Auwims. Beth wens 
			Szaſſpreſtcz Gans / Katters wens 
			Gans nhe gir / Kattram the Au-
wes pattim nhe peder / redtcz tho
Wülku nakamme / vnde aſtaye täs 
Auwis / vnde bhege . Vnd 
thas Wülx ßagraab vnd 
Jſbaarſte thäs Auwis. 
Beth thas Szaſſpreſtcz 
Gans bhege / Aiſto thas 
gir wens Szaſſpreſtcz 
Gans / vnde nhe ola thos 
Auwes. Es eſme wens 
labs Gans / vnde adßiſto thös mannes / vnde eſme pa-
ßiſtams tims mannims. Lidtcz kha man mans Thews 
paßiſt / vnde es paßiſto tho Thewe / vnde es dome man-
ne Cziwibe pär thäms Auwims. Vnde man gir whel 
czitte Auwes / the nhe gir aran ſcho kuute / vnde thös 
pattes buus man arridtczan ſcheit klathe neſth / vnde 
the czirdes manne Balxne. Vnde buus wena Auwe-
kuutz / vnde wens gans buuth.
@b{Die}

[105.lpp.] 
@v{Die Epiſtel am dritten Sontage}
@v{nach Oſtern / 1. Pet. 2.}
				MYlige Brale es peminno yums / ka 
				thös Sweſſchenekes / vnde egath-
				nekes / nothurretes yums no meſ-
ſige egribbeſchenne / Kattre prettibe 
tho Dwheſel czixtas / vnde thurret 
wene labbe buuſſchenne ſtarpan 
tems Paggane loudems / kha the / 
Kattre yums aptreſſe / Ka no lounedarretayems / yuu-
ſes labbes darbes redtcz / vnde Dewe teitcz / Kad thas 
nu py to dene nätczys. 
	Eſſeth packlouſſige wüſſey czilwheczige raddibey / 
tho Kunge peetcz / tas gir tham Köningam / kha tham 
Würſſenekam / yeb tims Galwenekims / Ka thös Szu-
titos no tho / py ßodiſchenne pär thems Lounedarrita-
yems / vnde pär Slawe tims / labbims. Aiſto thas gir 
Dewe pratz / ka yuus ar labbe darriſchenne aiſbaßett / 
Tho neßapraſſchenne / tims Jeckigims Czilwhekims / 
Kha tös Swabbaddes / vnde nhe ka buute yums tha 
Swabbadibe py apklaſchenne thäs lounibes. Beth ka 
the Dewe kalpe / Parradeth yckwenam Gode / Thur-
ret thös Brales myle / byſtet Dewe / godet to Köninge. 

@v{Euangelium am dritten Sontage /}
@v{nach Oſtern / Jubila. Johan. 15. Cap.}
b{Pär}

[106.lpp.] 
			PAer wene maße bryde / Thad yuus  
			man nhe redtczeeſeth / vnde atkal 
			pär wene maße bryde / thad yuus 
			man redtczeeſeth / Aiſto es emo py 
			Thewe. Tad ßatcy czitte no win-
ge Maetceklims ßouwan ſtarpan 
Kas gir tas / ka tas vs mums ßa-
cke / pär wene maße bryde / 
Thad yuus man nhe redt-
czeeſeth / vnd atkal pär we-
ne maße bryde / Tad yuus 
man redtczeeſeth / vnde ka 
es py Thewe ehmo ? Thad 
		ßatcy the / kas gir thas ko 
tas ßack / pär wene maße 
bryde ? Mhes neeſinnam / 
ko tas ßacke. Thad nomannye JEſus / Ka the tham 
youthadt gribbey vnde ßatcy vs tems / Juus abyouta-
yetes ſtarpan yums peetcz to / Ka es ßatcys eſme / pär 
wene maſſe bryde / Tad yuus man nhe redtczeeſeth / vnd 
atkal par wene maſſe bryde / Thad yuus man redtczee-
ſeth. Patteſe / patteſe / es ßack yums / Juus roudaſeeth 
vnde kouckſeth / Beth ta Paſſoule ßöw preczäſſes. Vnde 
yuus buuſeeth noſkummuſſche / Beth yuuſo noſkum-
ſchenne buus pär preczibe tapt.
	Wena Sewe / Kad tha czim / tad gir tay noſkum-
ſchenne / Aiſto wingas ſtunde gir nakuſſi. Beth kad thä 
@b{tho}

[107.lpp.] 
tho Beernu peczimmuſſe gir / tad ne pemin ta wayrs to 
ſape / Thäs lixmibes peetcz / Ka tas Czilwhex exkan to 
Paſſoule peczimptz gir. Vnde yums gir nu arridtczan 
noſkumſchenne / Beth es grib yums atkal redtczeeth / 
vnde yuuſe Syrdtcz ßöw lyxmoſes / vnd yuuſe Lyxmi-
be buus neewenam no yums yempt. Vnde py to patte 
dene yuus man neeneke Jouthaſeth.

@v{Die Epiſtel am vierden Sontages}
@v{nach Oſtern oder Cantate / Jacob. 1.}
			NHe alloyet mylige Brale / wüſſe 
			labbe dawane / vnd wüſſe puelnige 
			dawane / nake nho auxſches Sem-
men / nho tho Thewe thäs Gayſi-
bes / py kattre gir neewena pärwer-
ſchenne / nedtcz apmetoſchenne thäs 
Gayßibes / vnde thäs tumßibes / 
Tas gir mums peczimmis peetcz ßouwe{ßouwepraathe} praathe / czour 
tho wärde thäs teſnibes / Kha mhes butem te pirmige 
winges raddibes. Tapeetcz milige Brale / Jckwens 
Czilwhex gir pepeſche py czirdeſchennes / Beth paleene 
py treſſeeſchennes / vnde leenige py duſmibes / Aiſto ta 
Czilwheke duſmibe nhe dar kas Dewam{Dawam} paprate gir. 
Tapeetcz ledtczeth noſth wüſſe neeſkyſtibe / vnde louni-
be / Vnde vs yemmeth tho wärde ar leenpratibe / Kat-
ters exkan yums eſtaditz gir / Katters wahr yuuſes 
Dwheſelles ſweetes darryth.
@b{Euange}

[108.lpp.]
@v{Euangelium am vierden Sontage} 
@v{nach Oſtern oder Cantate / Johan.} 
@v{am 16. Capittel.}
BEth nu no ehmo es py to / Kas man 
ſuutis gir / vnde neewens ſtarpan 
yums youtha man / Kur tu no eſſe ? 
Beth peetcz tho / ka es to vs yums 
treſſeys eſme / gir yuuſe Syrdtcz 
puelna noſkumſchenne tappuſſi. 
Beth es ßacke yums tho teſcham. 
Thas yums labbe / Ka es 
no ehmo. Aiſto kad es nhe 
no etho / thad nhe nake tas 
Eprecetais py yũs. Beth 
kad es no ehmo / grib es tho 
py yuus ſuutyth. Vnnde 
kad tas patcz nake / Tas to 
Paſſoule ßodis / Pär tho 
Greeke / pär tho taiſnibe / 
vnde{vmde} pär tho Szodibe. Pär thems Greekems / Ka the 
exkan man nhe titcze. Beth pär tho taiſnibe / Kha es 
py Thewe ehmo. Vnde yuus man yoproyam nhe redt-
czeſeth. Pär tho Szodibe / ka tas Kunx ſchäs Paſſou-
les / nho teſaatz gir.
Man gir yums whel doudtcze yaßacke / Beth 
yuus nhe warreth taggadine panneſt / Beth khad 
@b{wings}

[109.lpp.]
wings tas Gars thäs Taiſnibes nätczys / Thas yums 
exkan wüſſe taiſnibe waddys. Aiſto thas no ßöw pat-
tim nhe treſſees. Beth ko thas czirdees / tho thas treſ-
ſes / vnde kas nakams gir / To thas yums paßludenas.
Tas pätcz man apſkaydrees / aiſto no tha manne thas 
to yems / vnd yums paßluddenas. Wüſſe kas tam The-
wam gir / tas gir mans / Tapeetcz eſme es ßatcys / thas 
no tho manne yemps vnde yums paßluddenas.

@v{Die Epiſtel am fünfften Sontage} 
@v{nach Oſtern / oder Vocem Jucundi. Jac.}
@v{am 1. Capittel.}
BEth eſſeth darritaye tha Wärde / 
vnde neewen czirdetaye / ar kattre 
yuus yums paſſchems pewilyates. 
Aiſto kad wens gir wens czirdetays 
tha wärde / vnde nee gir wens dar-
ritays / tas gir lidtcz wenam Wy-
ram / Katters ßouwe meßige Way-
ge exkan Spegel apluko / aiſto tur peetcz / Kad tas ßöw 
aplukoyes gir / etdh tas tudelin noſth / vnde ayſmyrſth 
ka tas buewis gir. Beth kas czour lukoyas exkan tho 
pülnige Boußle tas Swabbadibes / vnde tur exan pal-
leck / vnde nhe gir wens ayſmyrſtams czirdetays / beth 
wens darretays / Thas patcz buus Sweetcz exkan 
ßouwe darbe. 
Beth kad ßöw wens ſtarpan yums czerre / Thas 
@b{kalpo}

[110.lpp.]
kalpo Dewam / vnde nhe tur ßouwe Mhele exkan E-
moute / Beth pewille ßouwe Szirde / Tha Dewe kal-
poſchenne gir wheltige. wena ſkyſta vnde neapganite 
Dewe kalpoſchenne / prexkan Dewe tho Thewe gir ta / 
Katters Barynes vnde attraites exkan wingims bhe-
dims pemeckle / Vnde ßöw nho thas Paſſoules neeap-
ganite paſſargas. 

@v{Euangelium am fünfften Sontage} 
@v{nach Oſtern oder Vocem Jucundi. Joh.}
@v{am 16.Capittel.}
PAtteſe / patteſe es ßacke yums / Khad yuus 
tham Thewam kho luckßeete exkan manne 
Wärde / thad thas tho yums dhos / Jſſchim 
nee eſſet yuus neeneke luguſſche exkan man-
ne Wärde. Ludtczeth / tad yuus dabbuſeth / 
Ka yuuſe lyxmibe pülnige 
gir. Tades lethes eſſme{eſſeme} es 
vs yums czour Lydtczy-
bems treſſeys / Beth thas 
Layx naks / Ka es nhe wa-
yrs czour lydtczibems ar 
yums treſſeeſcho{treſſeecho} / Beth 
yums ſkaydre paßludde-
naſcho no manne Thewe. Py tho patte dene yuus luck-
ßhet exkan manne wärde / Vnde es nhe ßacke yums / Ka 
es tho Thewe par yuus luckth grib / Aiſto / tas Thews 
@b{tur}

[111.lpp.]
tur yums patcz myle / Tapeetcz / Ka yuus man myleth / 
vnde titczeth / Ka es no Dewe Jſgays eſme: Es eſme 
no Thewe Jſgais / vnde nätczis exkan to Paſſoule / at-
kal atſthayo es to Paſſoule / vnd ehmo py Thewe.
Winge Maetceekle ßack vs to / Rouge / nu treſtu 
ſkaidre aran / vnd ßack neewene Lydtczibe / Nu ßinnam 
mhes / Ka tu wüſſes lethes ßin / vnde nhe gir wayage / 
Ka thöw kaſlabban youtha. Tapeetcz titczam mhes / 
ka tu nho Dewe yſgays es. 

@v{Die Epiſtel am tage der Himelfart} 
@v{Chriſti / Actorum am 3. Cap.}
TO pirmake Wallode eſſme es te-
ſcham treſſeis myleis Theophile / no 
wüſſe tho / Kattres JEſus eſake dar-
rith vnde maetczyth / ys tay dene / 
Kad thas vſyemptz tappe. Peetcz to 
ka thas tims Apoſtolims ( Kattres 
thas by Jſredtczeys ) Czour to ſweete Garre pawhele-
ſchenne döuwis by. Kattrims thas ßöw peetcz ßouwe 
czeſchenne czywis paradies by tho / czour daſſchade pa-
radiſſchenne / vnde lickas ßöw redtczeth par thems 
czettredeſmette denems / Vnde treſſey ar tims nho tho 
Dewe walſtibe. 
Vnde kad thas thös ßackrays by / paweeley{peweeley} thas 
tims / Ka the no Jeruſalem nhe atſthate / beth gaidite 
to peßatciſchenne tha Thewe kattre yuus (ßatcy thas) 
@b{nho}

[112.lpp.]
nho man czirdeiſche eſſeth. Aiſto Johannes gir ar 
Vdenne Kruſtis / Beth yums buus ar tho Sweete 
Garre Kruſtitims tapt / Nhe ylge peetcz ſchims 
denims. 
Beth the / Kattre kopan ſagaiuſſche by / youthaye 
tham vnde ßatcy. Kunx grib tu exkan ſcho laike atkal 
vs taißyt / tho Walſtibe nho Jſrael? Beth thas ßatcy 
vß thems / yums nhe peder ſinnath tho laike nedtcz 
ſtunde / Kattre thas Thews exkan ßouwe warre pat-
turreys gir / Beth yuus tho Speeke tha ſweete Garre 
dabbuuſſeth / Katters vß yums nätczis / Vnd buuſeth 
manni ledtczeneke exkan Jeruſalem / Vnde exkan tho 
wüſſe Judea vnde Samaria / Vnde ys tham gallam 
thäs Semmes. 
Vnde kha thäs tha ßatcys by / Tappe thas vß 
yemptcz redtczite / Vnde wena paddebbes yeme to aux-
kam preſchan winge atczems. Vnde khad the tham 
peetcz lukoyas vß Debbeſſe kapyote / Rouge / tad ſtha-
wey py tho duewe Wyre / Exkan baltims dreebims / 
Kattre arridtczan ßatcy / Juus Wyre nho Galilea / 
Ko ſthaweet yuus / Vnde lukoietes vß tho Debbes? 
Schis JEſus katters nho yums gir vß yemptcz exkan 
Debbes / thaß nätcis / lidtcz kha yuuß to redtczeiſſche 
eſſeth vß Debbeſſe broudtczoti{brodtczoti}. 

@v{Euangelium am tage der Himelfart} 
@v{Chriſti / Marci 16. Cap.}
@b{Wueſſe} 

[113.lpp.]
WVeſſe peedige / Kad the wene pad-
deſmette py Galde ſeedeye / paradi-
as thas ßöw / vnde ladeye wingu 
neetitczibo / Vnde wingu ßirdeſce-
tibe / Ka the nhe by titceiſche / Kattre 
the tho redtczeiſche by atkal aux-
kam czeluſſche. Vnde ßatcy vß 
themß: Eyth exkan to wüſ-
ſe Paſſoule / vnde maetcet 
to Euangelium wüſſe rad-
dite lethe. Kas thur titcz 
vñ Kruſtitcz tope / tas taps 
ſweetcz. Beth kas ne titcz / 
tas taps paſſuddis. 
Beth thäß Simes / 
Kattre tur peetcz nätczis / 
thims / kattre tur titcz / gir the / exkan manne wärde the 
whelnos Jſczys / ar younams mhelẽs treſſees / czuuſkes 
noczys / vnde kad te ko nawyge czeers / thas thims nhe 
kaythes. Würßon thems nheweſſelems te thäs Rokas  
lidtczis / tad buus tas ar tims tapt labbake. 
Vnde tas Kunx peetcz to / Ka tas ar tims treſſeis 
by / Tappe tas vs yemptz exkan Debbes / vnde ſeede py 
Dewe labbe Roke. Beth the Jſgaye vnde maetcye ex-
kan wüſſams mallams. Vnde thas Kunx pallidtczeye 
tims / vnde apſtipprey tho Wärde / Czour peetcz na-
kammams Simems. 
@b{Die}

[114.lpp.]
@v{Die Epiſtel am Sontage nach der} 
@v{Himelfart Chriſti / oder Exaudi /} 
@v{1. Petri 4.}
THad eſſeth nu gaddige vnde modige py luck-
ſchennes. Beth pär wüſſems lethems thur-
reth ſtarpan yums wene karſtige myleſtibe.
Aiſto tha myleſtibe apkla arridtczan to Gree-
ke kopybe. Eſſeth mayotaye ſtarpan yums bes kurne-
ſchen. Vnde kalpoyeth wens tham otram / yckwens ar 
tho dawane / Kattre thas dabbuis gir / kha the labbe 
Nammethurretaye thäs daſchades Dewe ßeeleſtibes. 
Khad wens treſſe / tad thas to treſſe ka Dewe wärde. 
Khad wenam wens Ammatcz gir / ka thas to darre / 
Aran tho ſpeeke ka Dews dode. Ka exkan wüſſims le-
thims Dews teycktz thope / czour JEſum Chriſtum / 
Kattram gir Ghodtcz vnde Wärre / Muußige muu-
ßam / Amen.

@v{Euangelium am Sontage nach der} 
@v{Himelfart Chriſti / oder Exaudi. Johan.}
@v{am 15. vnd 16. Cap.}
BEth khad thas Eprecetais nätczys / 
Kattre es yums ßutiſcho no Thewe / 
Thas Gars thäs taiſnibes / Katters 
nho Thewe Jſedth / thas dhos Ledtczi-
be nho man. Vnde yuus arridtczan 
@b{dhoſeth}

[115.lpp.]
dhoſeth ledtczibe / Aiſto yuus eſſeth nho eſakumme / py 
man buewuſſche. 
Scho eſme es vß yums treßeys / ka yuus yums 
nhe apgrekoyates. Te yums exkan to Banne lidtczys. 
Beth thas layx nake / ka 
thas / kas yums nokows / 
ſkittis / Kha thas dar De-
wam wene kalpoſchenne.
Vnde to te yums tapeetcz 
darris / Ka te nedtcz man-
ne Thewe / nedtcz man at-
ßyſth. Beth ſchös eſſme es 
vß yums treſſeys / Aiſto / 
Kas tas layx nätcys / Ka yuus tho peminneth / ka es 
to yums ßatcys eſſme. Beth ſcho nhe eſſme es vs yums 
no eſakumme ßatcys / aiſto es by py yums. 

@v{Die Epiſtel am heiligen Pfingſta-}
@v{ge / Actorum 2. Cap.}
VNde khad thäs pecedeſmettes denes by 
pepülditas / bye te wüſſe wenlidtczyge 
kopan. Vnde tur noticka pepeeſche we-
na ruuckſchen no Debbes / Jten ka wẽs 
warrens wheys / Vnde pepuldye tho 
wüſſe Namme / Kur the ſeedeye. Vnde 
tappe redtczeetz py thems dallitas mheles / Jten ka buu-
te the vggenige. Vnde thas ſeedaas ßöw vß ickwene 
@b{ſtarpan}

[116.lpp.]
ſtarpan thems / vnde tappe wüſſe pülne to ſweete Gar-
re. Vnde eſake maetczyt ar daſchadims mhelims / 
peetcz tho / ka tims tas Gars döuwe Jſtreßeet. Beth 
tur cziwoye Jude exkan Jeruſalem / the by Dewebya-
taye Wyre aran wüſſenadims loudims / Kattre ap-
peſkan to Debbes gir. Khad nu ſchis Balxnis noticka / 
nätcze tha doudtczibe kopan / vnde tappe ſtarpan ßöw 
yſtruczenate / Aiſto ickwens czirdeye / ka the ar ßouwe 
Wallode treſſeye. Beth the Jſſabyas ßöw wüſſe / vnd 
Jſſabrinoyas ßöw / vnd ßatcy ſtarpan ßöw / Rougeth / 
nhe gir ſche wüſſe / Kattre tur treſſe / aran Galilea? 
Ka czirdam mhes tad / yckwens ßouwe wallode / Kur 
mhes exkan czimmuſſche eſſem. Parther vnde Meder / 
Elamiter / vnde kattre mhes cziwoyam exkan Meſopo-
tamia / vnde exkan Judea vnde Capadocia / Ponto vnd 
Aſia / Phrigia vnde Pamphilia / Egypten / vnde py 
thäms eſſzams / tho Libier / py Cyrenen / vnd Sweſſche-
neke nho Rome / Jude vnde Juddeloudis / Kreter vnde 
Araber / Mhes czirdam thös ar muſſams mhelems / 
thös lelös Dewe darbus treſſotes. 
The Jſſabyas ßöw wüſſe / vnde yſſabrinoyas ßöw / 
vnd ßatcy wens vß to Otre / kas grib tas buuth? Beth 
the czitte apmhedidamme ßatcy / the gir tha ßalde 
wine puelne.

@v{Euangelium am heiligen Pfingſta-}
@v{ge / Johan. 14. Cap.}
@b{JEſus}

[117.lpp.]
JEſus adbildey / vnde ßatcy vß to / 
kas man miloy / Tas manne wär-
de thurrees / vnde mans Thews to 
mylees vnde mhes py tho naczy-
ſem. Beth khas man nhe miloy / 
Tas nhe tur manne Wärde. Vnde 
tho wärde / Kattre yuus czirdaat / 
ne gir mans / beth tha The-
we / Katters man ßuutys 
gir. 
Thadus Wärdus eſſme 
es vß yums treſſeys / tick-
ilge ka es py yums eſſme. 
Beth thas Eprecetais / tas 
ſweetcz Gars / kattre mãs 
				Thews ßutis exkan man-
ne wärde / Tas pätcz yums wüſſe lethe maetcys / vnde 
yums peminnes wüſſe tho / Ka es yums ßatcys eſſme. 
Tho Mhere atſthayo es yums / manne Mhere 
dome es yums / nhe ka tha Paſſoule dode / dome es 
yums. Juuſe Szirdtcz nhe iſtruczenas / vnde nhe yſby-
ſtas ßöw. Juus eſſeth czirdeiſſche / ka es yums ßatcys 
eſſme / Es nho ehmo vnde nako atkal py yums. Thur-
rethe yuus man myle / thad yuus tapte lyxme / kha es 
ßatcys eſſme / Es ehmo py Thewe / Aiſto{Aißo} thas Thews / 
gir lelaax necka es. Vnde nu eſſme es to yums ßatcys / 
pirms thas notecke / aiſto kad täs nu notitczis / Ka yuus 
@b{titczath.}

[118.lpp.]
titczath. Es nu Joproyam ne wairs ar yums treſſeſcho. 
Aiſto tas Kunx ſchäs Paſſoules nacke / vnd tham 
nhe gir neeneke py man. Beth ka ta Paſſoule atßyſth / 
Ka es to Thewe miley / vnde ka es tha dar / kha man 
thas Thews boußlis gir. 

@v{Die Epiſtel am Pfingſtmontage} 
@v{Actorum 10. Cap.}
VNde thas gir mums paweleys maetczyt 
thös loudes / vnde ledtczibe doth / ka tas 
gir licktz no Dewe / wens Szoige pär 
cziwems vnd nomürruſſchems. Schim 
dode wüſſe Prophetes ledtczibe / Czour 
winge Wärde / wüſſe kattre exkan tho titcze / pammeſ-
ſchen thös greekes dabbuith buus. 
Kad Petrus whel ſchos wärdes treſſey / kritte tas 
ſweetcz Gars vs wüſſems thems / Kattre tho wärde 
czirdeeye. Vnde the Titczige aran tho abgreſchenne / 
Kattre ar Petro nakuſſche by / yſtrukas yeb yßbyas{aßbyas} 
ßöw / Ka arridtczan vß tims pagane loudims / tas Da-
wans tha ſweete Garre Jſledtcz thappe. Aiſto the czir-
deye / Ka the ar mhelims treſſey / vnde Dewu auxte 
patteitcze. Thad adbildey Petrus / war arridtczan 
wens to Vdenne ayſleckt / ka ſche Kruſtite nhe tapte / 
Kattre tho ſweete Garre dabbuiſſche gir / lidtcz ka ar-
ridtczan mhes? Vnde pawheleye thös Kruſtyt / exkan 
ta wärde tho Kunge.
@b{Euange-}

[119.lpp.]
@v{Euangelium am Pfingſtmontage} 
@v{Johan. 13. Cap.}
THa gir Dews tho Paſſoule pemile-
ys / kha thas ßouwe wenige Dhele 
döuwe / kha wüſſe te kattre exkan to 
titcz / nhe tope paſſuſte / beth to mu-
ſige cziwoſchenne dabbuy. Aiſto 
Dews nhe gir ßouwe Dhele ßutis 
exkan tho Paſſoule / ka tas 
tho Paſſoule ßode / beth 
			ka tha Paſſoule czour tho 
ſweete thope. Kas exkan 
tho titcz / tas nhe taps ßo-
ditz. Beth kas nhe titcz / 
tas gir yow noßoditz / aiſto 
tas nhe titcz exkan to wär-
de tha wenige peczimpte
Dewe Dhele.
Beth ta gir ta Szodibe / Ka tha Gaiſme exkan 
tho Paſſoule nakuſſe gir / vnde the Czilwheke pemileye 
tho tumpſibe wairack / necka to Gaiſme / Aiſto winge 
darbe by loune. Kas loune dar / Tas enide tho Gaiſ-
me / vnde nhe näke py tho Gaiſme / Ka winge darbe 
nhe thope ßodite / Beth kas teſcham dar / Tas nake py 
tho Gaiſme / Ka winge darbe ßinnamme thope / Aiſto 
the gir exkan Dewe darrite. 
@b{Die}

[120.lpp.]
@v{Die Epiſtel am Pfingſtdinſtage} 
@v{Actorum / am 8. Cap.}
BEth kad the Apoſtele czirdey exkan 
Jeruſalem / Ka Samaria to Dewe 
Wärde vß yemuſſche by / Szuuty 
the py thems Petrum vnde Johan-
nem / kattre / ka the Semmen nätce / 
luudtcze the pär thems / Ka the tho 
ſweete Garre dabbuithe. Aiſto tas by whel vß neewene 
krittis / Beth by wen Chruſtite exkan tho wärde Chri-
ſti JEſu / Tad licka the thäs Rokes vß thems / vnde te 
dabbuy tho ſweete Garre. 

@v{Euangelium am Pfingſtdinſtage /} 
@v{Johannis / am 10 Cap.}
PAtteſe / patteſe Es ßack yums / kas 
czour tho Durwe nhe eth / Exkan 
to Auwekuute / beth kape czittur 
exkan / Thas gir wens Sagglis 
vnde Szlepkows. Beth tas / kas 
czour tho Durwe e eth / thas gir 
wens Gans / tho Aweyo. Tham 
pattim attwherre tas Durwe ßarx / vnde the Auwes 
czirde winge Balxne. Vnde thas ßoutcze ßouwas pa 
wärdam / vnde Jſwhedde thäs. Vnde kad tas ßouwas 
Auwis gir yſlaidis / nho edth tas prexkan thems / vnd 
@b{the}

[121.lpp.]
the Auwes ſtaiga tham peetcz / Aiſto the paßiſth winge 
Balxne. Beth wenam Sweſſcham nhe ſtaiga the 
peetcz / beth ſkrey no tho / aiſto the nhe paßiſth to Sweſ-
ſche balxne. Scho lydtczibe ßatcy JEſus vß thems / 
Beth the nhe ßappratte / Khas thas by / ka thas vß 
thems treßey. 
Thad ßatcy JEſus atkal 
vß tems / Patteſe / patteſe / 
es ßacke yums / Es eſſme 
ta Durwis py thems Au-
wems. Wüſſe kattre prex-
kan man nakuſſche gir / te 
gir Saggle vnde Szlep-
kouwe buewuſſche. Beth 
the Auwes nhe gir thos 
klouſſiſche. Es eſſme ta Durwis / kad kas czour man 
e edth / tas tope ſweetcz. Vnde tas e eſe vnde ys eſe{e ſe} / 
vnde gannibe attras. Wens Sagglis nhe nake czite 
peetcz / ka wen / ka thas ßooge / noßnoudtcze vnde no-
maetcze. Es eſſme nätczys / Ka thems to cziwibe pül-
nibe vnde to gaußibe dabbuut buus.

@v{Die Epiſtel am tage der heiligen} 
@v{Dreyfaltigkeit / Johan. 3. Cap.}
O Kada wena czillibe thäs Bagatibes / lidtcz 
thäs Guddribes / vnd Dewe atßiſchennes. 
Ka wüſtim neeaptweryamme gir winge ßo-
@b{dibe /} 

[122.lpp.] 
dibe / vnd nhe yſwaytczayamme gir winge Czelle. Aiſto 
kas gir ta Kunge prathe atßinnis? Jeb khas gir winge 
Paddome döuwetais buewis? Jeb kas gir tham kho 
papreſche döuwis / ka thas tham tapte atkal atmack-
ſatz? Aiſto nho tho / vnde czour tho / vnde exkan tho / 
gir wüſſa letha / tham gir Goodtz mußige / Amen{Anem} . 

@v{Euangelium am tage der heiligen} 
@v{Dreyfaltigkeit / Johan. 3.Cap.}
BEth tur{tux} by wens Czilwhex ſtarpan 
thems Phariſeerems / ar wärde Ni-
codemus / wens würßenex ſtarpan 
thems Jude loudems / thas nätce py 
JEſu py to Nackte / vnde{vude} ßatcy vs 
tho / Meiſter. Mhes ßinnam / Ka 
tu es wens Maetcetais nho Dewe 
nätcys / aiſto newens war 
täs Symes darryth{dardyth} / kat-
tres tu dar / Dews gir tad 
ar tho. 
JEſus adbildey vnde 
ßatcy vß tho / patteſe / pat-
teſe / es ßack thöw / Thas 
gir tad / ya wens no you-
ne peczimptz{peczlmptz} nhe tope / nhe 
war tas tho Dewe Walſtibe redtczeeth. Nicodemus 
ßatcy vß tho / Ka war wens Czilwhex peczimptz tapt / 
@b{Kad}

[123.lpp.] 
Kad thas whetcz gir / war thas arridtczan atkal exkan 
ßouwe Mathe Meße edth / vnde peczimptz tapt? JE-
ſus adbildey / patteſe / patteſe / es ßack thöw / Tas gir 
tad ya nhe wens peczimptz tope aran tho Vdenne vnde 
Garre / thad nhe war thas exkan tho Dewe walſtibe 
naackt. Katters nho Meße peczimptz thope / Tha gir 
Meßa / vnde katters no Garre peczimptz tope / Thas 
gir Gars. 
Nhe yßabrinoyes / Ka es thew ßatcys eſſme / yums 
buus nho youne peczimptims tapt. Thas Wheis puu-
ſche kur thas grib / vnde tu czirde ganne winge kauck-
ſchenne / Beth tu nhe ßin / nho kurrenes tas nake / vnde 
kurpo tas edth. Tha gir yckwens / Katters aran tho 
Garre peczimptz gir. 
Nicodemus adbildeye / vnde ßatcy vs tho / ka war 
tas notickt / JEſus adbildey vnde ßatcy vs tho / Eße tu / 
wens Meiſters exkan{axkan} Jſrael / vnde tu nhe ßin to? Pat-
teſe / patteſe / es ßack thöw / mhes treßam ko mhes ßin-
nam / vnde dodam ledtczibe / Ko mhes redtczeiſſche eſ-
ſem / vnde yuus nhe ſayemmath muße lidtczibe. Nhe 
titczath yuus / kad es yums no Semmeſkims lethims 
ßacko / Ka yuus tad titczeete / kad es yums nho Deb-
beſkims lethims{lehims} ßatcyte. 
Vnd{Vud} neewens broudtcze vs Debbes / Ka wen tas / 
kas no Debbeſſe nätczis gir / ar wärde / Tha Czilwhe-
ke Dels / Katters exkan Debbes gir. Vnde lidtcz kha 
Moſes exkan to Tuxniſſe / wene ßcuuſke patczelis gir / 
@b{tha}

[124.lpp.] 
tha buus ta Czilwheke Dhelam patczeltam tapt / Ka 
wüſſe / kattre exkan to titcz / nhe thope paßuſte / Beth 
tho mußige cziwoſchen dabbut. 

@v{Die Epiſtel am erſten Sontage} 
@v{nach Trinitatis / 1. Johan. 4. Cap.}
DEws gir ta myleſtibe / vnd kas exkan 
to myleſtibe pallecke / tas pallecke ex-
kan Dewe / vnde Dews exkan tho. 
Exkan to gir ta myleſtibe pülnige py 
mums / ka mums wena droſchibe 
gir / py tho Dene thäs Szodibes. 
Aiſto lidtcz ka thas gir / tha eſſem mhes arridtczan ex-
kan ſcho Paſſoule. Byaſſchenne nhe gir exkan to myle-
ſtibe / Beth tha pülnige myleſtibe ys czen tho byaſchen 
aran / aiſto tay byaſchenne gir bheda. Beth kas ßöw by-
ſthas / tas nhe gir pär pülne exkan to myleſtibe. 
Laideth mums tho myle thurret / Aiſto thas gir 
mums pirmake myleis. Kad wens ßack / es tur De-
we myle / vñ enyde ßouwe Brale / tas gir wens Mheel-
kullis. Aiſto kas ſzouwe Brale nhe tur myle / kattre tas 
redtcz / ka war tas Dewe myle thurret / kattre tas nhe 
reedtcz ? Vnd ſchis Boußlis gir mums no winge / Aiſto 
kas Dewe myle tur / thas tur arridtczan ßouwe Brale 
myle. 

@v{Euangelium am erſten Sontage{Soutage}} 
@v{nach Trinitatis / Luc. 16. Cap.}
@b{Beth}

[125.lpp.]
BEth tur by wens bagaatz Wyrs / 
Tas apteerpees ßöw ar ßide dree-
bims / vnde darge linnewadmalle / 
vnde thas cziwoye yckdennes kaari-
ge vnde exkan lyxmibe. Beth thur 
by wens Nabbax Wyrs / ar wärde 
Lazarus. Tas gulley preſchan win-
ge Durwe pülns wahtes vnde egribbeyas ßöw pe ehde-
nams no tims druſkims / Kattre no tha bagathe{bogathe} Wyre 
galde kritte / tomher nätcze te Szunnis vnd laiſye win-
ge wathes. Beth tas notikas / ka tas Nabbax mür-
re / vnde tappe neeſtz no tims Engelims / Exkan Abra-
ham kleepe. Beth thas baggatz nomuerre arridt-
czan / vnde tappe apracktz. 
Kha thas nu exkan to Hel-
le vnde exkan to moke by / 
czele thas ßouwes atcees 
auxkam / vnde redtczey A-
braham nho talene / vnde 
Lazarumme exkan winge 
Kleepe / ßoutcze vnde ßat-
cy / Thews Abraham ab-
ßeelo thöw mannis / vnde 
ſuute Lazarum / Ka tas to puerſte galle exkan Vdenne 
emehrtcze / vnde czeſſena manne mhele / Aiſto es czeſcho 
lelas mokas exkan ſcho vggunne leſme. Beth Abra-
ham ßatcy / Pemin Dhels ka tu touwe labbumme dab-
@b{buis}

[126.lpp.]
buis eſſe exkan touwe cziwibe / vnde Lazarus tur pret-
tibe gir tho loune dabbuis. Beth nu thope tas eprece-
naatz / vnde tu thope moetcytz. Vnde pär tho wüſſe / gir 
ſtarpan mums vnde yums wena lela ſtarpybe / ka the / 
kattre tur gribbeete no{noſchennes} ſchennes Semmen brouckt py 
yums / the nhewar / vnde nedtcz arridtczan nho thurre-
nes ſcheit py mums pare brouckt. 
Thad ßatcy thas / Tad ludtcze es thöw Thews / 
Ka tu tho ßuute exkan manne Thewe Namme / Aiſto 
man gir whel pece Brale / Ka thas thims Ledtzibe do-
de / Ka the arridtczan nhe näke exkan ſcho whete thäs 
Moczybes : Abraham ßatcy vß tho / Thems gir Mo-
ſes vnde the Prophete{Propheie} / Laide the thös pattes czirdeeth. 
Beth thas ßatcy / Nhe / Thews Abraham / beth khad 
wens no tims muerronims py thems edthe / Thad the 
atſthate no Greekims. Tas ßatcy vß tho / Nhe czirde 
te Moſen vnd tös Prophetes / tad the arridtczan nhe tit-
czees / kad wens no tims mürronims auxam czelte. 

@v{Die Epiſtel am andern Sontage} 
@v{nach Trinitatis / 1. Johan. 3. Cap.} 
NHe Jſſabrinoyetes yums / Manne 
Brale / Kad yums tha Paſſoule 
enyde. Mhes ßinnam / ka mhes a-
ran to Nawe exkan to Cziwoſchen-
ne nakuſſche eſſem / aiſto mhes thur-
ram myle thös Brales. Kas tho 
@b{Brale}

[127.lpp.]
Brale nee tur myle / tas palleck exkan to Nawe. / Kas 
ßouwe Brale enyde / Tas gir wens nokouweis. Vnde 
yuus ßinneth / Ka wenam Nokouweyam / nhe gir tha 
mußige cziwoſchenne py ßöw pallekamme. 
Py to eſſem mhes atßinnuſſche to myleſtibe / Ka 
tas ßouwe cziwibe pär mums döuwis gir / vnde mums 
buus arridtczan tho cziwibe par tims Bralims doth. 
Beth kad wenam ſchäs Paſſoules baggatibe gir / vnde 
redtcz ßouwe Brale beedes czeſchote vnde ays ßledtcze 
ßouwe ßirde prexkan to / Ka palleck ta Dewe myleſti-
be py tho? Manne Beerninge nhe laideth mums myle 
thurreet ar wärdims / nedtcz ar to Mhele / beth ar tho 
darbe vnde ar to taiſnibe. 

@v{Euangelium am andern Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Luc. 14. Cap.}
BEth thas ßatcy vß to / tur by wens 
Czilwhex tas darrye wene lele wa-
ckarre ehdene / Vnde aytczenaye 
doudtcze tur klath. Vnde ys ſuutye 
ßouwe kalpe / py to ſtunde to wackar-
re{wackar re} ehdene / tims aytczenatims ßat-
cyth nätcet / Aiſto wüſſe lethe gir 
ßattaiſyte. Vnde te eßake wüſſe / wens peetcz to otre / 
ßöw adbildeetes. Thas pirmays ßatcy vß to / Es eſme 
wene Tyrumme pyrtczis / vnde man buus ys edth / vnd 
to aproudtczyt / Es ludtcze thöw / ays bilde man. Vnde 
@b{tas} 

[128.lpp.]
tas oters ßatcy es eſme pece yuge Weerſche pyrtczis / 
vnde es no ehmo tagedine / thos aproudtczit / Es ludt-
cze thöw ayſbilde{ayſvilde} man. Vnde tas treſſchais ßatcy / Es 
eſme wene Sewe yemis / tapeetcz nhe war es näckt. 
Vnde tas Kalps nätce / 
vnde atßatcy to ßouwam 
Kungam. Tad tappe tas 
Nammekunx duſmyx / vnd 
ßatcy vß ßouwe kalpe / ys 
ey pepeſche würßon tems 
czellems vnde eleems täs 
Pillis / vnd ewed tös nab-
bages / vnde kropls / vnde 
tiſlees / vnde ackles / ſcheit exkan. Vnde tas Kalps ßat-
cy / Kunx / tas gir notitczis / Ko tu pawheleis eſſe / beth 
tur gir whel wayrs wete. Vnde tas Kunx ßatcy vß to 
Kalpe / yß ey würßon thems Semme elems vnde py 
tems Szeetems vnde ſpede thos ſcheit exkan näckt / Ka 
mans Nams pülns thope. Beth eß ßacke yums / ka te 
Wyre / Kattre aytczenate gir / neewens manne wackar-
re edhene boudys. 

@v{Die Epiſtel am dritten Sontage} 
@v{nach Trinitatis 1. Petri 5.}
THa ſemmoyates yums nu appeſkan to ſpeet-
czyge Dewe Roke / Ka thas yumß paauxtena 
ßouwam laikã. Wüſſe yuuſſe Gadybe mettet 
et vß to / aiſto taſz gada pär yumſz.
@b{Eſſeth}

[129.lpp.]
Eſſeth gaddige vnde nomodige / Aiſto yuuſe Pret-
tibenex thas Whelns edth apkärth / Kha wens ruudt-
czams Szweers / vnde meckle / Kattre thas war ap-
ryte. Tam ſthawet ſtippre prettibe. Exkan Titczybe / 
vnde ßinneth / Ka yuuſe Bralims exkan tho Paſſoule / 
ta patte czeſchenne gir. 
Beth tas Dews wüſſes ßeeleſtibes / kas mums 
aitczenays gir / py ßouwe mußige Godibe exkan Chri-
ſto JEſu / Tas patz yums / kattre yuus wene maſſe lai-
ke czeſchaath / Pär pülne ßattaiſys / eſtipprenaas / ſpeet-
czyge darris / duebbenas / Tham pattim gir Goodtcz 
vnde Warre / no mußige mußam / Amen. 

@v{Euangelium am dritten Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Luc. 15. Cap.}
BEth wüſſade Muyteneke vnd Gret-
ceneke ſteitczes ßöw py to / kha the to 
czirdeete / Vnde the Phariſeer vnde 
Raxtmaetcetaye kurneye / vnde tre-
ßey / Schis vß yem tös greetczene-
kes / vnde ehde ar tims. Beth thas 
treßey vß tems ſcho Lydtczibe / vnde 
ßatcy / Katters Czilwhex gir ſtarpan yums / kattram 
ßumpte Auwes gir / vnde kad tas wene no tims paßuu-
de / Katters nhe atſtha / tös däuwinge / vnde döuwin-
gedeſmettes exkan tho Tuxniſſe vnde no edth peetcz tho 
paßuſte / Tekams ka thas to attrode ? Vnde kad thas 
@b{tho}

[130.lpp.]
tho attraddis gir / tad leke thas to vß ßouwe kammeſe 
ar Lyxmibe. Vnde kad tas Mayas nake / ſaßoutce tas 
ßouwes drouges / vnd Kaiminges ßatcydams vß tems 
lyxmoyet yuus ar mannim aiſto es eſme manne Auwe 
attraddis / Kattra paßuſte by. Es ßack yums / Tha 
buus arridtczan Lyxmibe 
exkan Debbes buuth / pär 
wene Greedtceneke / kat-
tres nho greekims admit-
tas / pär döuwinge / vnde 
döuwinge deſmettes tayſ-
nes / Kattrems / tha gree-
ke atmitteſchenne nhe gir 
wayage. Jeb kattra Se-
we gir tur / Kattre deſmette Groſſche gir kad tha nho
tims wene paſſude / Kattra wene Swetcze / nhe edeg-
ge / vnde mheſche tho Namme / vnde meckle tickuſſche / 
tekams ka tha tho attrode ? Vnde kad tha tho attrad-
duſſche gir / ſaßoutcze tha ßouwes drougaynes vnde 
kaiminges / ßatczydamma / Lyxmoyeth yuus ar man / 
Aiſto es eſme manne Groſſche atkal attradduſſche / kat-
tre es paſſudduſſe by. Tha arridtczan ßacke es yums / 
buus lyxmibe buuth prexkan tims Dewe Engelims / pär 
wene Greetceneke / katters no grekims atſthaias. 

@v{Die Epiſtel am vierden Sontage} 
@v{nach Trinitatis Röm. 8. Cap.}
@b{Aiſto}

[131.lpp.]
AJſto es titcz / ka ſcha laike czeſchenne 
thäs Godibes nhe czenige gir / Kat-
tra py mums buus redtczeta tapt. 
Aiſto tha bhedige gaidiſchenne thäs 
raddibes / gaide vß tho apſkaidroſche-
ne tho Dewe Beerne. Peetcz to / kha 
ta Raddibe padhota gir tay wheltige 
lethe / prettibe winge prate / Beth tapeetcz / Kas thos 
padöuwis gir / vß czerribe. Aiſto arridtczan ta Rad-
dite lethe ſwabbade tappis / nho tho kalpoſchenne tho 
laikige buuſſchenne / vß to godige Swabbadibe to De-
we Beerne. Aiſto mhes ßinnam / Ka wüſſa Raddiba 
ar mums gaide / vnd nopuuſchäs / ßöw whel allaſin. 
Vnde nhe wen te / Beth mhes paſſche arridtczan / 
Kattrims mums gir ta Garre pirmibe / vnde gaidam 
arridtczan py mums / pattims peetcz to Beernibe / vnd 
gaidam vß mußes Meßes atpeſtiſchennes. 

@v{Euangelium am vierden Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Luc. 6. Cap.} 
TApeetcz eſſeth ßeelige / Lydtcz ka ar-
ridtczan yuuſe Thews ßelix gir / Nhe 
ßodeth / thad nhe tapßeeth yuus ßo-
dite. Nhe paſſuddenath tad yuus nee 
tapſeeth paſſuddenate / Pammettet / 
tad taps yums pammeſtz. Dodeth / 
thad taps yums dhotz. Wens pülns / ßaſpeſtcz vnde 
@b{pärledt-}

[132.lpp.]
pärledtczyx Mhers / taps yums exkan yuuſe Kleepe 
dhotz. Aiſto / ar to Mhere / ar kattre yums Jſmheri-
ſeeth / taps yums atkal emherydtcz. 
Vnde thas ßatcy tims 
wene Lidtczibe / warra ar-
ridtczan wens acklis we-
nam acklam tho czelle ra-
dyth ? Nhe ßakryte te ab-
beduewe exkan to Beddre ? 
Thas Mätceklis nhe gir 
pär ßouwe Meiſter. Kad 
tas Mätceklis gir ka win-
ge Meiſters / Tad gir tas pär pülne. Beth ko redtcze 
tu wene ſkabbarge exkan touwe Brale Atcze / vnde to 
Balcke exkan touwe Atcze tu nhe noman ? Jeb ka war 
tu ßatcyt vß touwe Brale / thur klus Brale es grib to 
ßkabbarge aran touwe Atcze yſwilckt / Vnde tu nhe 
redtcz patcz tho Balcke exkan touwe Atcze ? Tu Wilte-
nex wheltz papreſche to Balcke aran touwe Atcze / vnd 
peluko thad / Ka tu tho ſzkabbarge aran touwe Brale 
Atcze Jſwheltcze. 

@v{Die Epiſtel am fünfften Sontage} 
@v{nach Trinitatis / 1. Pet. 3. Cap.} 
BEth eſſeth wüſſenotal wen pratige / Lydtcz 
czetige / Bralige / Szeelſzirdige / Laipne. Nhe 
atmaxayeth loune ar loune / nedtcz ladiges / 
@b{Wärdes} 

[133.lpp.]
wärdes ar ladigims wärdims. Beth tur prettibe ſwet-
yeth. Vnde ſzinnet / Ka yuus py to aytcenate eſſeth / ka 
yuus to ſwetumme mantoyeth. Aiſto kas cziwoth grib / 
vnde labbes denes redtczeeth / thas kluſſena ſzouwe 
Mhele / ka tha loune neetreſz / vnde ſzouwes Luupes / 
ka te nhe pewil. Thas atgreſzaas ſzöw no loune / vnd 
dar to labbe. Thas meckley Mhere / vnde czennas tay 
peetcz. Aiſto the Atczes / tha Kunge / reedtcz vs thems 
taiſnems / vnde winge Auſzes vß winge Luckſchenne. 
Beth thas Wayx tha Kunge / redtcz vß tems / kattre 
loune dar. 
Vnde katters gir thur / kas yums loune darryth 
war / khad yuus tham labbam peetcz ſtaigayeth? Vnd 
yeb yuus arridtczan czeſchat pär to Taiſnibe / tad eſſeth 
yuus tomher ſweete. Beth nhe Jſſabyſtetes yums pär 
winge lepnoſchenne / vnde nhe yſtrutzenates. Beth 
ſweetyet Dewam tam Kungã exkan yuuſims ßirdims. 

@v{Euangelium am fünfften Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Luc. 5. Cap.} 
TAs notickas / kad ßöw the loudis py 
tho ſpedhes / tho Dewe wärde czyr-
deeth. vnde tas ſthawey py to Eſſer-
re Genezareth / vnde redtczeye due-
we Laiwes py to Eſſerre ſthawites / 
Beth te Sweyneke by iſkapuuſſche / 
vnde maſgaya ßouwes Tyckles. Kape thas exkan tho 
@b{wene}

[134.lpp.]
wene Laywe / Kattra Simonis by / vnde ludtcze tham / 
Ka tas tho maſſe no tho Malle no weeſte / Vnde thas 
ßeedas / vnde maetcye tös loudes aran tho Laywe. 
Vnde khad tas by mitteis 
nho treſſeſchenne / ßatcy 
thas vß Simon / wedde 
tho auxke / vnde yſmettet 
tyckles / ka yuus wene Lo-
me whelkäth. Vnde Si-
mon adbildeye / vnde ßat-
cy vß tho / Meiſter / mhes 
eſſem to wüſſe Nackte ſtra-
dayſche / vnd neeneke dabbuiſche. Beth vß touwe wär-
de / grib es tho Tyckle yſmeeſth. Vnde kad the tho dar-
rye / abwilcke the wene lele kope no Szuewems. Vnde 
winge Tyckle ßapplyſe. vnde the aytczenaye ßouwes 
drouges / Kattre exkan tho Otre Laywe by / Ka te nack-
te / vnde pallydtczeete thims wilckt. Vnde the nätce / 
Vnd pepueldye abbes Laywes puelne / ta ka te grim̃e. 
Kad tho Simon Petrus redtczeye{redtczye} / Kritte thas 
JEſu py thems czellems / vnde ßatcy / Kunx / Ey nho 
mannim aran / Es eſme wens greetczyx Czilwhex / 
Aiſto tham by wena Jſſabyſſchenne vß nakuſſe / Vnde 
wüſſims kattre ar to by / pär ſcho ßouwe wilckſchenne / 
Kattre the kopan darriſche / yeb wilckuſſche by. Ta lidtz 
arridtczan Jacobum vnde Johannem tims Dhelims 
Zebedei / Simonis bedredrougems. Vnde JEſus 
@b{ßatcy}

[135.lpp.]
ßatcy vß Simon / Nhe Jßbyſtes thöw / Aiſto peetcz 
ſcho laike / buus thöw Czilwhekes guuſtyth. Vnde 
thas wedde thos Laywes py to malle yeb Semmes / 
Vnd atſthaye wueſſe lethe / vnde ſthaygaye tam peetcz. 

@v{Die Epiſtel am ſechſten{ſechten} Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Rom. 6. Cap.} 
KA nhe ßinneth yuus / kha wüſſe 
Kattre mhes exkan JEſum Chri-
ſtum chruſtite eſſem / the gir exkan 
winge Nawe chruſtite. Tha eſſem 
mhes nu ar tho aprackte czour tho 
Kruſtibe exkan to Nawe / aiſto / lidtz 
ka Chriſtus vs modenaatcz gir no tims mürronims / 
czour tho godibe tha Thewe / Ta buus mums arridt-
czan exkan wene youne cziwoſchenne ſthaigath. Beth 
ka mhes nu ar tho eſthadite topam py lydtcze Nawes / 
thad buus mums arridtczan tay auxkam czelſchenne 
lydtcze buuth / peetcz to / ka mhes ßynnam / Ka muſſe 
weetczyx Czilwhex ar to Chruſtan ßiſtz gir Ka ta gret-
czyge Meße no mittas / ka mhes nu yoproyam thims 
Greekims nhe wairs kalpoyam. Aiſto kas nomürris 
gir / thas gir taiſnootcz no tims greekims. 
Beth eſſem mhes ar Chriſto mürruſſche / Thad 
titczam mhes / Ka mhes arridtczan ar to cziwoſſem / 
vnde ßinnam / Ka Chriſtus nho thims mürronims vs 
modenaatcz / nu nhe wayrs mürſt / ta Nawe yoproyam 
@b{nhe}

[136.lpp.]
nhe wayrs pär tho waldis / Aiſto ka thas mürris gir / 
Tho gir tas to Greeke peetcz mürris / wen kärth / beth 
ka thas cziwo / tho cziwo tas Dewam. Tha yuus ar-
ridtczan / thurreetes yums par thims / ka yuus thos 
Greekes mürruſſche eſſeth / vnde Dewam cziwooth / 
exkan Chriſto JEſu muſſam Kungam. 

@v{Euangelium am ſechſten Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Matth. 5. Cap.} 
AJſto es ßack yums / tas gir tad / Ja yuu-
ſe Taiſnibe nhe gir labbaka / nhe ka tho 
Raxtmaetcetayo vnde Phariſeer / Thad 
yuus exkan to Debbeſſe walſtibe nee näck-
ßeeth. 
Juus eſſeth czirdeiſche / kha 
vß thems wetczakems ſat-
czytz{ſtatczytz} gir / Thöw nhe buus 
nokowth. Beth kas nokow / 
tas buus tay Szodibe pa-
radã. Beth es ßacke yums / 
Kas ar ßouwe Brale duſ-
mo / Tas gir tho Szodibe 
pelnis. Beth kas vs ßouwe 
Brale ßack / Racha / tas gir thäs Runnes parradan. 
Beth kas ßack / tu Jeckis / tas gir tho Helles vggun-
ne pelnis. 
Tapeetcz kad tu touwe Dawanne würßon tho 
@b{Altar}

[137.lpp.]
Altar vppere / vnde tu edoma / ka touwam Bralam 
kaſlab prettibe thöw gir / Thad atſtha tur prexkan tho 
Altare touwe dawane / vnde noey papreſche / vnde ßa-
lydtczenayes thöw ar touwe Brale / vnde nätce thad / 
vnde vppere touwe Dawane. 
Eſſe labpratyx touwam prettibenekam driſe / ta-
peetcz ka tu whel ar tho würßon tho czelle eſſe. Ka thöw 
thas prettibenex / wen kärth nhe nodode tam Sogem / 
vnde tas Szoge nodode thöw tam Szullaynam / vnde 
tu thope exkan tho Czetumme emheſtz. Es ßack thöw 
patteſe / tu nho thurrenes nhe ys eſe / tekams ka tu to 
peedige kouſſe mackßaas. 

@v{Die Epiſtel am ſiebenden Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Rom. 3. Cap.} 
MAn buus czilwhetczige no tho treſ-
ſeth / thäs Wagybes peetcz yuuſes 
Meßes. Lydtcze ka yuus yuuſes 
Lootczekles / paddöuwuſſche eſſeth / 
py kalpoſchenne thas neſkyſtibes / 
vnde nho wene neetaiſnybe py tho 
Otre / ta paddodeth nu arridtczan 
yuuſes Lodtczeklees py kalpoſchenne thay Taiſnibe / 
ka the ſweete thope / Aiſto kad yuus thos greekes kal-
pe byet / tad byet yuus ſwabbade / nho tho Taiſnibe / kas 
by yums thad py tho laike pär augle / Kattre yuus nu 
kounates ? Aiſto thas gals tho patte gir tha Nawe. 
@b{Beth}

[138.lpp.]
Beth ka yuus nu no tims Greekims ſwabbade eſſeth / 
vnde Dewe kalpe tappuſſche{tuppuſſche} / gir yums yuuſe augle / 
Ka yuus ſweete thopet / Beth tas Gals gir ta mußige 
cziwoſchenne. Aiſto / tha Nawe gir to Greeke alga beth 
tas Dewe dawans gir ta mußige cziwoſchenne exkan 
Chriſto JEſu muſſam Kungam. 

@v{Euangelium am ſiebenden Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Marci. 8. Cap.} 
PY to laike / kad tur doudtcze loudes 
by / vnd tems nhe by ya ehde / ßout-
cze JEſus ßouwes Maetcekles py 
ßöw / vnde ßatcy vß thems / man 
gir tho louſcho ßeele / Aiſto the gir 
nu tris denes py man pallickuſſche / 
vnd thems nhe gir neeneke yaehde. 
Vnde kad es thos Jßalck-
tes no man lickte mayaas 
edth / thad the würßon to 
czelle / badde nomürte / 
aiſto czitte by no thalenes 
nakuſſche. 
Winge Maetcekle ad-
bildey tam / kur yemmam 
mhes ſcheitan / mayſes ex-
kan tho Tuxniſſe / kha mhes thos pe ehdenam? Vnde 
thas youtaye thems / czeke Mayſes gir yums ? The 
@b{ßatcye /} 

[139.lpp.] 
ßatcye / Septinge. Vnde thaas pawheley thems lou-
dems / Ka the ßöw würßon tho Semme paſhedeete. 
Vnde tas yeme thos Septinge Mayſes / vnde patteit-
cze / vnde pär louſe thos / vnd e döuwe thos ßouwims 
Maetceklims / Ka the thos pattes preſchan lickte / vnde 
the licke thos thems loudems preſchan / vnde thems by 
Maſe Szuewetinge / vnde tas patteitcze / vnde pawhe-
ley thos pattes arridtczan preſchan neeſt. Beth the eh-
de / vnde tappe pe eduſſche / vnde yeme thos pär atlick-
tes druſkas auxam / Septinge kurwes / vnde tho by py 
czettre tuxtoſche / Kattre thur ehduſſche by. Vnde thas 
palayde thos no ßouwim. 

@v{Die Epiſtel am achten Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Rom. 8. Cap.} 
THa eſſem mhes nu / mylige Brale / 
parradeneke / nhe tay Meße / Kha 
mhes peetcz tho Meße cziwoyam / 
Aiſto kad yuus peetcz to Meße czi-
woſſeeth / Tad yuus mürſſeth. Beth 
kad yuus czour tho Garre täs Meſ-
ſe darriſchenne ſchlapeſeth / thad yuus cziwoſeth. Aiſto 
kattres thas Dewe Gars czen / the gir Dewe Beerne 
Aiſto yuus nhe eſſeth nhe wene kalpyge Garre dabbu-
iſche / Ka yuus yums atkal Jſbytes buus. Beth yuus 
eſſeth{eſſeh} wene Beernige Garre dabbuiſche / Czour kattre 
mhes ßoutczam / Abba myleis Thews. Thas patcz 
@b{Gars} 

[140.lpp.]
Gars dode mußam Garram ledtczibe / Ka mhes De-
we Beerne eſſem / Eſſem mhes thad Beerne / tad eſſem 
mhes arridtczan Manteneke / ar wärde Dewe mante-
neke / vnde{vnbe} lydtcz manteneke Chriſti / Ja mhes czittade 
lydtcze czetiſſem / vnde ka mhes arridtczan lydtcz py 
Godibes paauxtenate thopam. 

@v{Euangelium am achten Sontage} 
@v{nach Trinitatis Matth. 8. Cap.}
SZargates yums par tims wiltigims 
Prophetims kattre exkan Auwe dre-
bims py yums nake / Beth eſkige gir 
the{tht} pleeſige Wülcke. Py winge aug-
lims buus yums thos atßyth. War 
arridtczan Wyne oges laſſyth nho 
thims Ehrſchekokims ? Jeb Vyge 
oges no thims dadczims ? 
Aiſto / yckwens labs Köx{Köxneeſſe}
neeſſe labbes augles. Beth 
wens ßappuwys kokes / 
neß lounes augles. Wens 
labs köx neewar lounes 
augles neſth. Vnde wens 
ßappuwis köx / nhe war 
labbes augles neſth. Jck-
wens köx katters labbes augles neenees / tope noczirſtcz / 
vnde exan tho vggunne mheſtcz. 
@b{Tapeetcz}

[141.lpp.]
Tapeetcz py wynge auglims buus yums thos 
adßydth. 
Nhe wüſſe the / Kattre vß man ßack / Kunx / Kunx / 
exan tho Debbeſſe walſtibe nätczis / Beth{Bety} the / Kattre 
tho praate dar / manne Thewe exan Debbes. Doudt-
cze vß man ßatcys winian denan / Kunx / Kunx / Nhe 
eſſem mhes exkan touwe wärde Whelnes ys czinnuſche 
nhe eſſem mhes exkan touwe wärde doudtcze brinum-
mes darriſche Tad es vß tems ßatcyſchu / Es nhe eſme 
yuus whel neewene kärth adßinnis / atſthayetes wüſſe 
no man yuus loune darretaye. 

@v{Die Epiſtel am neunden Sontage} 
@v{nach Trinitatis / 1. Corinth 10. Cap.}
BEth tas gir mums par preſche ßime 
notitczis / Ka mhes mums nhe eka-
rotes leckam tho loune / Lydtcz kha 
winge ekaroyas. Nhe topeth arridt-
czan Elkedewyge / lydtcz tha czitte 
no wingems tappe / Ka tur raxtytz 
ſthawe / Te loudis paſeedhas ßem-
men py eeſchennes vnde py czerſchennes / vnd czeelees 
auxkam py meßloſchennes. Nhe laydeth mums arridt-
czan nhe wene Mouczybe czyth / Ka czitte no wingems 
Mouczybe czinne / vnde kritte vß wene dene Duewe-
deſmette / vnde triß tuuxtoſche. Beth nhe laydeeth 
mums arridtczan Chriſtum kärdenath / Ka czitte nho 
@b{thims} 

[142.lpp.]
thims to kärdenye / vnde tappe no tims Ozims yeb czu-
ſkims nomackte. Nhe kurneth arridtczan / Lidtcz kha 
czitte no tims kurneye / vnde tappe nomaeckte czour to 
Nomaetcetaye. 
Schis noticke wüſſe winggims pär preſche ßime. 
Beth tas gir raxtytz mums par peminneeſchenne / vß 
kattrims tas gals täs Paſſoules nätcys gir. Tapeetcz / 
Kas tur doma / Ka thas ſthawe / thas war labbe pe-
roudtczyth / Ka thas nhe kryte. Thur nhe gir whel nee-
wena / Ka wen Czilwheke kärdenaſchenne pär yums 
nakuſſe. Beth Dews gir petitczix / Katters yums nhe 
leke kärdenath / pär yuuſe warreſchenne / Beth dar tha / 
ka ta kärdenaſchenne / wene galle yem / Ka yuus tho 
warreth panneſt. Tapeetcz manne mylige / bhetczeth 
no tho Elkedewige / kalpoſchenne. 

@v{Euangelium am neunden Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Luc. 16. Cap.}
BEth thas ßatcy arridtczan vß ßou-
wems Maetceklems / Tur by wens 
bagaatcz Wyrs / Tham by wens 
Nammethurretays / Thas tappe 
prexkan to apßatcytz / Ka buute tas 
tham winge Paddome Jſpoſtis. 
Vnde thas aitczenaye tho / vnd ßat-
cy vß tho / Ka czirde es tho no thöw ? Dode lagadibe 
no touwe Nammethurreſchenne / Aiſto tu nhe war nu 
@b{yopro-}

[143.lpp.]
yoproyam wens Nammethurretais wayrs buuth. 
Thas Nammethurretais ßatcy py ßöw pattim / Kho 
buus man darrith ? Mans Kunx yem tho Ammate 
no man / Rackte es nhe war / tha kounoos es man de-
delleeth. Es ßinno gan kho es darrith grib / Kas es nho 
to Ammatte nho czeltz thope / Ka the man exkan ßou-
wims Nammims e yem. 
Vnde tas ßoutcze py ßöw 
wüſſes paradenekes ßou-
we Kunge / vnde ßatcy vß 
to pirmako. Czicke doudt-
cze eſſe tu mannam Kun-
gam parradan? Tas ßat-
cy / Szumpte mutcze Olie. 
Vnd tas ßatcy vß to / Jem 
touwe gramate / ßeedees 
thöw vnde raxte tudeline peczedeſmette / peetcz to ßatcy 
tas vß to Otre / Beth tu Czick doudtcze eſſe tu parra-
dan ? Thas ßatcy ßumpte Mhere queſche. Vnde{Vade} thas 
ßatcy vß tho / Jem touwe Gramatte / vnde raxte aſto-
nedeſmette. Vnd tas Kunx teitcze to neetaiſnige Nam-
methurretaye / Ka tas guddrige darris by. Aiſto the 
Bėrne ſchäs Paſſoules gir guddrake / Nheka te Beer-
ne thas gaißibes / exkan ßouwe Radde. Vnde es ßack 
yums arridtczan / darreth yums drouges / ar to neeta-
yſnige Mommon / Kad yuus nu bhedes czeſchath / Ka 
the yums vß yem exkan to mußige cziwokle.
@b{Die} 

[144.lpp.]
@v{Die Epiſtel am zehenden Sontage} 
@v{nach Trinitatis / 1. Corinth. 12 Cap.}
BEth nho thims Garrigims dawa-
nims / nhe grib es yums milige Bra-
le paßleept. Juus ßinnath / ka yuus 
pagane loudis büwuſſche eſſeth / vnd 
nogayſche py tems mhemigems El-
kedewems / Ka yuus tad weeſte tap-
peth. Tapeetcz buus yums ßinnath / 
Ka neewens JEſum no lade / Katters czour to Dewe 
Garre treſſe. Vnde neewens war JEſum wene Kun-
ge dheweet / bes wene czour tho ſweete Garre. 
Thur gir daſſchade dawane / Beth tur gir wens 
Gars. Vnde tur gir daſſchade Ammatte / Beth tur 
gir wens Kunx / vnd tur gir daſſchada Speetczibe / beth 
tur gir wẽs Dews / katters tur ſtrada wüſſes letes exkã 
wüſſims. Exkan yckwene paradhas ßöw the Dawane 
tha Garre / py thäs droudtczibes labbumme. Tam we-
nam tope dodtcz czour to Garre / tha treßeſchenne no to 
Guddribe. Tam czittam tope dodtcz tha treßeeſchenne 
no tho adßiſchenne / peetcz tho patte Garre / Czittam 
tha Titczybe / exkan to patte Garre / Czittam Dawane 
wheſſelle darrith / exkan to patte Garre. Czittam Bri-
numme darryth. Czittam Szluddenaſcheñe. Czittam 
Garres noſkyrt. Czittam daſſchada walloda. Czit-
tam thäs Wallodes yßlyckt. Beth ſcho wüſſe dar thas 
patcz wenyx Gars. Vnde yßdalle yckwenam tho Da-
wane / kha tas grib. 
@b{Euange-}

[145.lpp.]
@v{Euangelium am zehenden Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Luc. 19. Cap.}
VNde khad tas tuwe klathe nätcze / 
vß lukoye thas to Pylle / vnd rou-
daye pär tho / vnde ßatcy / Kad tu 
to ßinnate / thad buute tu py ſcho 
touwe laike arridtczan apdomay-
ſe / Kas py touwe Mhere wayage 
buute. Beth nu gir thas prexkan 
touwems Atczems ap-
ßleeptcz. Aiſto thas layx 
pär thöw nätczis / ka tou-
we Enaydeneke apkärth 
thöw ßittys / thöw apſee-
des / Vnde py wüſſems 
mallems apſpedys / vnde 
thöw gluddenne darrys / 
vnde neewene Ackmenne 
vß tho otre atſthas / Tapeetcz / Ka tu nhe eſſe adßin-
nuſſe to laike / Kattran tu pemeckleeta eſſe. Vnde thas 
gaya exkan to Baſnice / vnde eſaka ys czyth Kattre tur 
exkan pärdöuwe vnde pirka / vnde ßatcy vß tems. Tur 
ſthawe raxtytz{rextytz} / Mans Nams gir wens Ludtczamme 
Nams / Beth yuus eſſet tho par wene ßlepkouwe bed-
dre darriſche. Vnde maetcye deniſke exkan to Baſnice. 
Beth the Auxtebaſnicekunge vnde Raxtmaetcetaye / 
Vnde the Prawake ſtarpan thems loudems / gadhaye 
@b{tam}

[146.lpp.]
tam peetcz / Ka the to nomackte. Vnde nhe attradde ka 
thems tho darrith by. Aiſto wüſſe the loudes / pekarres 
tham / vnde czirdeye tho. 

@v{Die Epiſtel am eilfften Sontage} 
@v{nach Trinitatis / 1. Corinth. 15. Cap.} 
BEth es peminno yums / mylige Brale / 
Tho Euangelij / Ka es yums paßlud-
denays eſſme / kattre yuus arridtczan 
vß yeemuſſche eſſeth / exkan kattre yuus 
arridtczan ſtaweth / czour kattre yuus 
arridtczan ſweete thopeth / Ka es tho yums paßludde-
nays eſſme / Ja yuus to wen patthurreiſche eſſeth / Tas 
buthe tad / ka yuus buutet welte titczeiſche. Aiſto es eſ-
me yums ßäwiſke döuwis / Kattre es arridtczan dabbu-
ys eſme / ka Chriſtus nomürris gir par muſſems Gree-
kems / peetcz tho Raxte / vnde ka thas apracktz gir / vnd 
ka tas atkal auxkam czeeles gir / Tan treſſchan denan / 
peetcz tho Raxte. Vnde ka thas gir redtßeetcz taptz nho 
Kephas / peetcz tho nho thims / duewepaddeſmettims. 
Peetcz tho gir tas redſhetz taptz / wairack nhe ka no pe-
ceßumptims Bralims wenan kaartan / tho paſſche 
whel doudcze cziwo / beth czitte gir apgulluſſche. Peetcz 
to gir thas redſhetz taptz no Jacobo. Turpeetcz no wüſ-
ſims Apoſtelims. 
Wüſſe peedige peetcz wüſſems / gir thas arridt-
czan no{noman} man / Kha nho wene neelaikyge czimptibe red-
@b{ßeetz}

[147.lpp.]
ßeetz taptz. Aiſto es eſme tas maßakays ſtarpan thems 
Apoſtelems / Katters es nhe czenyx eſme / Ka es wens 
Apuſtullis Dhewe. Tapeetcz / ka{kaes} es to Dewe Droudt-
czibe pulgais eſſme. Beth nho Dewe Szeleſtibe eſme 
es / Kas es eſme / vnd winge ßeeleſtibe py man nhe gir 
whelte buewuſſe{buewuuſe} . Beth es eſme doudtcze wairack ſtra-
days / nhe ka the wüſſe. Beth nhe es / beth Dewe ßeele-
ſtibe / kattra exkan man gir. 

@v{Euangelium am eilfften Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Luc.18. Cap.} 
BEth thas ßatcy ßawiſke vß thems / 
Kattre ßöw pattems thurreyas / ka 
the Tayſne by / vnde pulgay tös czit-
tes / thade wene Lydtczibe: Duewe 
Czilwheke no gaye auxam / exkan to 
Baſnice vß luuckſchennes / Thas 
wens by wẽs Phariſeers / 
Tas Oters / wens Mui-
tenex. Thas Phariſeers 
ſthaweye / vnde ludtcze py 
ßöw pattim tha : Es pa-
teitcze thöw Dews / ka es 
nhe eſſme / Kha czitte lou-
dis / loupetaye / neetaiſni-
ge / loulibes pärlouſetay / 
yeb arridtczan kha ſchis Muitenex. Es gauwe duewe 
@b{kärth}

[148.lpp.]
kärth exan tho Neddelle / vnde domo to Deſmetto / nho 
wüſſe kas man gir. Vnde thas Muitenex ſthawey nho 
thalenes / nedtcz gribbey ßouwes Atczes czelth vß Deb-
beſſe / beth ßitte prexkan ßouwe kruute / Vnde ßatcy / 
Dews eſſe man Greetcenekam ßeelix. Es ßack yums / 
Schis nho gaya Semmen taiſnis exkan ßouwe Nam-
me / prexkan winge. Aiſto / Kas ßöw pattim auxtena-
yas / thas thope Semmootcz. Vnde kas ßöw pattim 
ſemmoyas / tas tope paauxtenaatz.

@v{Die Epiſtel am zwölfften Sontage} 
@v{nach Trinitatis / 2. Corinth 3. Cap.}
BEth thada petitczibe gir mums 
czour Chriſtum py Dewe / nhe ta / 
Ka mhes ko labbe derram no mũs 
pattims / tur peminneet / kha nho 
mums pattims / Beth Ja mhes 
ko derram / tas gir no Dewe / kat-
ters mums arridtczan czeniges 
darris gir / tho Ammatte pabeickt / thäs Jounes Eſta-
diſſchennes / Nhe to Boußle / beth tho Garre. Aiſto 
tas Boußlis nokow / beth tas Gars darre cziwes. 
Beth ka tas Ammatz / katters czour to Boußele 
nokouwe / vnde exkan tims Ackmennims eßimootz gir / 
Skaydribe by / Tha / ka the Beerne{Beer ne} Jſrael nhe warrey 
vß lukooth tho Wayge Moſi / thäs Skaydribes peetcz 
winge wayge / Kattra tur mittas / Kha nhe by thad 
@b{doudtcze}

[149.lpp.]
doudtcze wairack tham Ammattam / Katters to Gar-
re dode / Skaydribe buuth? Aiſto kha nu tas Ammatz / 
Katters to paßuſſchenne maetcza ſkaidribe gir / Whel 
doudtcze wayrack gir tham Ammattam / Katters tho 
Tayſnibe maetcze / pär warrene Skaydribe. 

@v{Euangelium am zwölfften Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Marci. 12. Cap.} 
VNde kad thas atkal Jſgaya nho thims 
Eßyms Tyri vnde Sydon / nätcze py 
tho Galileiſche Juure / wüddon ſtarpan 
tems Eßems tos deſmette Pilles. Vnde 
the neſſe wene kurle py tho / Katters tur 
mhems by. Vnd the luudt-
cze tho / Ka thas to Roke 
vß tho lickte. Vnde tas ye-
me tho nho tims loudims 
ßawiſke py malles / vnde 
licke tam thös pyrſtes ex-
kan tims Außims / vnd ys 
ſplawe / vnde ayſkare win-
ge Mhele / vnde redtczey 
vß tho Debbes / no puuthes / vnde ßatcy vß tho / He-
phetah / tas gir / atwerres thöw. Vnde tudeline atwhe-
res ßöw winge Außes / vnd tas Szaytz winges Mhe-
les thappe ſwabbadtz / vnde treßey teſcham. Vnde thas 
ayſledtcze tims / thems nhe by tho neewenam ßatcyth. 
@b{Beth} 

[150.lpp.]
Beth yo thas to wayraack ayſledtcze / yo the tho way-
raack yſplattye / vnde Jſſabrinoyas ßöw / pär to war-
rene lothe / vnde ßatcy : Thas gir wüſſe notal lab dar-
rys. Thos Kurles / gir thas czirdames darris / vnde 
thos beſwallodiges / treſſames.

@v{Die Epiſtel am dreyzehenden Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Gal.3. Cap.} 
MYlige Brale / es grib peetcz Czil-
wheke dabbe treßeth. Nhe wens 
pulga wena Czilwheke Eſtadiſchẽ 
(Kad tha apſtippreeta gir) vnde 
nhe lecke thur arridtczan neeneke 
klathe. Nu gir yo tha Szoliſchen 
Abrahe / vnd wingam Szheklam 
peßatcita. / Tas nhe treß / exkan tims Szheklims / Kha 
czour doudtcze / Beth kha czour wene. Czour touwe 
Szekle / Katters gir Chriſtus. Beth es ßacke no tho / 
Tha Eſtadiſchenne / Kattra no Dewe papreſche apſtip-
prota gir vß Chriſtum / nhe tope yſardita / Ka tay pe-
ßatcyſchenne by czour to Boußle mitthet / Katters tur 
peetcz dhotz gir pär czetreßumpte / vnde trißdeſmette 
gaddems. Aiſto ya ta Beerne mantibe czour to Bouß-
le no pelnita tapte / thad nhe thope ta czour tho peßat-
ciſchenne dhota. 
Beth Dews gir to Abraham czour tho peßatczi-
ſchenne abdawenays. Kho buus tad tam Boußlam? 
@b{Thas} 

[151.lpp.]
Thas gir tur klathe nätczis / tho Greeke peetcz / Tekams 
ka ta Szekla näckte / Tham kattram ta peßatciſchenne 
notickuſſe gir / Vnde gir nodhotz nho tims Engelims / 
czour to Roke ta Wüddetaye. Beth wens Wüddetays 
nhe gir wena wenige Wüddetays / Beth Dews gir 
wenyx. Ka ? Gir tad tas Boußlis prettibe Dewe peßat-
ciſchenne ? Tas gir thale. Beth kad tur wens Boußlis 
dhotz buuthe / Katters cziwes darrith warrhete / Thad 
näckte tha Taiſnibe teſcham aran tho Boußle. Beth the 
Raxte gir to wüſſe apßleeguſſche appeſkan tems Gree-
kems / Ka ta peßatciſchenne nackte / Czour to Titczibe 
exkan Chriſto JEſu / dota tems / kattre tur titz. 

@v{Euangelium am dreyzehenden Son-}
@v{tage nach Trinitatis Luc. 10. Cap.}
VNde thas greſhes ßöw py ßouwems 
Maetceklems / vnde ßatcy ßawiſke / 
Sweete gir te Atczes / Kattre tur redtz / 
ko yuus redtczath / Aiſto es ßacke yums / 
doudtcze Prophetes vnde Köninge / 
gribbey redtczeth / ko yuus 
redtczath / vnd nee gir redt-
czeiſche. Vnde czirdeth / Ko 
yuus czirdaath / vnde nhe 
gir czirdeiſche. 
Vnde rouge / tad czheles 
wens Raxtmätcetays aux-
kam / 

[152.lpp.]
kam / kärdenaye to / vnde ßatcy / Meiſter / Ko buus man 
darryth / Ka es to mußige Cziwoſchenne dabbu / Beth 
thas ßatcy vß tho / Kha ſthawe exan Boußle raxtytz ? 
Ka las tu ? Thas adbildey vnde ßatcy / Thöw buus 
Dewe touwe Kunge myleth / nho wüſſe Szirde / nho 
wüſſe Dwheſelle / nho wüſſe Speeke / vnde nho wüſſe 
Praathe. Vnde touwe Tuwako ka thöw pattim. Beth 
tas ßatcy vß to / tu eſſe teſcham adbildeis / dar tho / tad 
tu czywos. 
Beth tas gribbeye ßöw pattim taiſnotes / Vnde 
ßatcy vß JEſu / Kas gir tad mans Tuwakays ? Tad 
adbildeye JEſus vnde ßatcy / Tur by wens Czilwhex / 
thas yſgaye no Jeruſalem vß Jericho / vnde kritte ſtar-
pan thems Szlepkouwems / the yſwilke to / vnde ßitte 
to / vnde gaya tur noſth / vnde atſthaye to pus nomür-
ruſſche gullite Beth tas leedttzes ßöw no nhe youſche / 
Ka wens Baſnicekunx to patthe Ele broudtcze / Vnde 
kad thas nätce py tho wete vnde redtczey to / gay thas 
czetczen. Ta lydtcz arridtczan wens Leuitcz / Kad thas 
nätcze py to wete vnde redtczeye to / gay tas czetczen. 
Beth wens Samariters broudtcze vnde nätcze 
tur. Vnde kad tas tho redtczeye / abßeeloy tas to / gaye 
py to / ßaſſeye tam winge Waates / Vnde lheye thur ex-
kan Olye vnde Wyne. Vnde licke tho vß ßouwe Lope. 
Vnde wedde to exkan tho Mayewete / vnde glabe tho. 
Tan Otran denan broudtcze thas nhoſt / vnde Jſwil-
cka duewe Groſſches / vnde döuwe thos tham Szaime-
@b{nekam /} 

[153.lpp.]
nekam / vnde ßatcy vß tho. Glabba to / vnde ya tu ko 
wayrack yſdhos / grib es to thöw atmackßat / Kad es 
atkal nackſcho. Kattere czerre tu / Kas no ſchims thas 
Tuwackays gir buewis tham / Katters ſtarpan thems 
Szlepkouwems krittis by ? Tas ſzatcy / thas / Katters 
ßeeleſtibe py to darrie. Tad ſzatcy JEſus vſz to / Thad 
noey / vnde dar tha arridtczan. 

@v{Die Epiſtel am vierzehenden Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Gal. 5. Cap.}
BEth es ſzacko / Staygath exkan Gar-
re / Tad yuus thas Meſzes karibe / 
nhe pepueldyſeet / Aiſto tay Meſze 
ekaras prettibe tho Garre / vnd tam 
Garram prettibe tho Meſze. The 
paſſche gir prettibe wene otre / Kha 
yuus nhe darreth / ko yuus gribbet. 
Beth walde yums thas Gars / Thad nhe eſſeth yuus 
appeſkan tho Boußle. 
Beth the Darbe thäs Meſſes gir / Sinnamme / 
ka tur gir Loulibe pärkäpſcheñe / Moutczibe / neeſkyſtibe / 
neekounibe / Elkadewibe / Burwibe Enaydibe / Baar-
ſchenne / Nydeſcheñe / Duſmibe / Naraſchen / neſſadder-
reſchen / neetickla macibe / Enaidibe / Szlepkouwibe / 
Periſchenne / Ryſchenne / vnde tha lidtcze. No kattrims 
es yums paprexke ſzatcys eſme vñ ſacko whel paprex-
ke / ka te / kattre tho dar / tho Dewe walſtibe pär Beerne 
Mantibe nhe dabbus.
@b{Beth}

[154.lpp.] 
Beth thas Auglis tha Garre gir / Myleſtibe / 
Lyxmibe / Meribe / Paczeſchenne / milibe / Laypnibe / 
Tytczibe / Lhenpratibe / Skyſtibe / prettibe thadems nhe 
gir thas Boußlis. Beth kattre Chriſto peder / te Szla-
pe ßouwe Meße / vnde to karibe vnde egribbeſchenne. 

@v{Euangelium am vierzehenden Son-}
@v{tage nach Trinitatis / Luc. 17. Cap.} 
VNde thas notickas ßöw / kad thas 
gaya vß Jeruſalem / ſtaigaye tas 
wüddon czour Samarien vnde 
Galileam / vnde kad thas exkan 
wene Jelgouwe{Jeldouwe} natcze / ßaſtappe 
tam deſmette Spittale Wyre / the 
ſthawey nho thalenes / vnde czelle 
ßouwes Balxnes auxkam / 
vnde ßatcy / JEſu / myleys 
Meiſter / abßeelo töw mu-
ße / Vnde khad thas thos 
redtczeye / ßatcy thas vß 
thems / No eyet / vnd rade-
tes yums thims Baſnice-
kungims. Vnd tas noticke / 
ka te nogaye / tappe te ſkiſte. 
Beth wens no thims / khad thas redtczeye / ka tas 
wheſſels tappis by / greſhes thas atkal apkaarth vnde 
teitcze Dewe / ar ſkanye balxne / vnde kritte vß ßouwe 
@b{Wayge}

[155.lpp.]
Wayge py winge kagims / vnde patteitcze tham. Vnde 
thas by wens Samariters. Beth JEſus adbildeye 
vnde ßatcy / Nhe gir tur deſmette ſkyſte tappuuſſche? 
Beth kur gir the döuwinge? Nhe gir tur cytcz neewens 
attraſtcz / Katters atkal greſthe / vnde dote Dewam to 
Gode / Ka wen ſchis Sweſſchenex? Vnde thas ßatcy 
vß tho / Czelles auxkam / ey proyam / touwa titcziba 
gir thöw pallidtczeis. 

@v{Die Epiſtel am funffzehenden Son-}
@v{tage nach Trinitatis / Luc. 6. Cap.} 
JA mhes exkan Garre cziwoyam / 
Tad laideth mums arridtczan ex-
kan Garre ſtaigath. Nhe laideth 
mums peetcz wheltige Gode nee-
goußigems buuth / nedtcz apduſ-
motes ſtarpan mums / nedtcz eni-
dhetes. Milige Brale / Kad wens 
Czilwhex nho wenas waynes tapte pärſteycktz / Thad 
pallidtczet tham atkal vß tho taiſne czelle / ar Lhenprati-
ge Garre / Kattre yuus Garrige eſſeth / Vnde lukoyes 
vß thöw pattim / Kha tu arridtczan nhe toppe kärde-
naatz. Wens pannes tha Otre Naßthe / thad yuus tho 
Boußle Chriſti pepüldiſeeth. Beth khad wens doma-
te / kha tas buuthe kaſlabban / ka tomher thas nhe neke 
gir / Thas pewilyas ßöw pattim. Beth yckwens luko 
vß ßouwe patte darbe / vnde tad buus tham py ßöw 
@b{pattim}

[156.lpp.]
pattim Goodtcz / vnde nhe py wene czitte. Aiſto yck-
wens ßouwe Naſte neſſys. 
Beth thas katters pammatczytz thope ar to wär-
de / thas dalla ar tho wüſſade labbumme / tam katters 
tho pammaetce. Nhe alloyeth / Dews nhe leke ßöw ap-
mhedites. Aiſto ko tas Czilwhex ßheye / tho tas plows. 
Kas vß to Meſſe ßheye thas nho tho Meſſe tho ßam-
maytaſchenne plows. Beth kas vß tho Garre ßheye / 
Tas nho tho Garre tho mußige cziwoſchenne plows. 
Beth laideth mums labbedarrith / vnde nhe pekuuſte 
tapt. Aiſto ßouwan laikan mhes arridtczan ploußem / 
bes mitteſchenne. Kad mums nu layx gir / Thad lai-
deth mums labbe darrith py yckwene. Beth wüſſe wai-
rack py tems titczibes drougems. 

@v{Euangelium am funffzehenden Son-}
@v{tage nach Trinitatis / Matth. 6. Cap.} 
NEewens war duewims Kungims 
kalpooth / yeb thas wene enides / 
Vnde to Otre mylees / Jeb tas we-
nam pekaarſes / vnde to Otre pul-
gas. Juus nhe warreth Dewam 
kalpooth vnde tham Mammon.
Tapeetcz ßacke es yums / Nhe ga-
dayeth pär yuuſe cziwibe / Ko yuus ehſeth vnde czer-
ſet / nedtcz arridtczan pär yuuſe Meße ko yuus aptherp-
ſeth. Nhe gir tha cziwybe wairack neeka tha Barribe? 
@b{Vnde}

[157.lpp.] 
Vnde tha Meße wayrack neeka tha aptherpſchenne? 
Vß lukoyeth thös Putnes appeſkan tho Debbeſſe / The 
nhe ßheye / the nhe plouwe / the nhe ßakraaye exkan tho 
Sküne / Vnde yuuſe Debbeſſe Thews borio thös to-
mher. Nhe eſſeth yuus tad doudtcze wairack / neeka te? 
Khas gir tur ſtarpan yums / Katters ßouwe garyum̃e / 
wene Oleckte pelickt war / kad tas yow tapeetz bedayas. 
Vnde kapeetcz Gadayeth 
yuus pär to aptherpſchen-
ne? Vß lukoyeth thös Lili-
es / würßon tho louke / ka 
thäs Auge. The nhe ſtra-
dha / The arridtczan nhe 
wherpye. Es ßacko yums / 
ka arridtczan Salomon / 
exkan wüſſe ßouwe Godi-
be tha nhe gir aptherptz buewis / Ka tho paſſcho wena. 
Ja tad Dews tho Saale würßon tho louke ta apther-
peye / Kattra ſchodene ſthawe / vnde rytan exkan tho 
kraaſene emheſta thope Nhe by yums to doudtcze wai-
rack darryth ? O yuus maße titczige. 
Tapeetcz nhe buus yums Gadath / vnd ßatcyth / 
kho mhes ehſem / ko mhes czerſem / Ar ko mhes mums 
aptherpſemes. Peetcz tade wüſſe gada te pagane lou-
dis / Aiſto yuuſe Debbeſſe Thews ßin tho / Ka yums 
tade wüſſe wayage gir. Gadayeth pirmaack peetcz tho 
Dewe walſtibe / vnd peetcz winge Taiſnibe / Tad yums 
@b{ſche}

[158.lpp.]
ſche wüſſe notal pekrittis. Tapeetcz nhe gadayeth par 
tho Otre Rythe / Aiſto ta Rytha dena pär ßouwe pat-
tem gadhas. Tas gir ganne / Ka yckwene Dene ßou-
wa paſſcha bheda gir. 

@v{Die Epiſtel am ſechzehenden Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Epheſ. 3. Cap.} 
TApeetz ludtcze es / Ka yuus nhe tho-
pet pekuſſuſſche / mannes bheda-
ſchennes peetcz / kattres es pär yums 
czeſcho / Kattre yums wens Goodtcz 
gir. Tapeetcz loczye es mannes czel-
lees prexkan tho Thewe muße Kun-
ge / JEſu Chriſti / Katters tas yſtens Thews gir / pär 
wüſſims kattre Thews dhewe / exkan Debbes vnde 
würßon Semmes / Ka thas yums Speeke dode peetcz 
tho Baggatibe ßouwe Godibe / ſtipprims tapt czour 
ßouwe Garre / py tha eſchige Czilwheke / vnde Chri-
ſtum cziwoth / czour tho Titczibe exkan yuuſims Szir-
dims / vnde czour tho mylibe eßacknote / vnde eduebbe-
nate thopet / Ka yuus apthwert warreth ar wüſſims 
Sweetims / Kattra tur gir thas plattums / vnde thas 
garyums / vnde tas czillyums / vnde tha Auxtibe. Ar-
ridtczan atßyt / ka Chriſtum myle thurreet / doudtcze 
labbake gir / nhe ka wüſſe ßinnaſchenne / ka yuus pepül-
dite thopet / ar wüſſe Dewe pülnibe. 
Beth tham / katters pär warrene wairak darrith 
@b{war}

[159.lpp.]
war / neeka wüſſe / Ko mhes ludtczam yeb ßapprotam / 
Peetcz tho Speeke / Katters exkan mums ſtrada. Tam 
gir Goodtcz exkan tho Droudtczibe katters exkan Chri-
ſto JEſu gir / py wüſſe laike / no mußige mußã / Amen. 

@v{Euangelium am ſechzehenden Son-}
@v{tage nach Trinitatis Luc. 7. Cap.} 
VNde thas notickas ßöw peetcz tho / Kha 
tas exkan wene Pille / ar wärde Nain 
gaya / vnd winge Mactcekle gaye doud-
cze ar tho / vnde doudtcze loudes. Beth 
kad tas tuwe py tems Pylle Wärtems 
natce. Rouge / thad yſneſſe 
the wene Mürrone / Kat-
ters wens wenyx Dhels 
by ßouwe Mathe / Vnde 
tha by wene Attraitne. 
Vnde doudtcze loudis a-
ran thas pilles gaye ar to. 
Vnde kad tho thas Kunx 
redtczeye / Abßeeloyas tas 
thäs / vnde ßatcy vß tho / Nhe roude. Vnde gaye thur 
kläth / vnde aiſkare tho mürrone ſkyrſte vnde the Neſſe-
taye ſthawey kluſſe. Vnde tas ßatcy / puyſe / es ßacke 
thöw / czelles auxkam / vnde eßaka treßeth. Vnde thas 
döuwe tho ßouwe Mathe. Vnd wena Jſſabyaſchenne 
vß nätce thems wüſſems / vnde teitzze Dewe / vnd ßat-
@b{cye /} 

[160.lpp.]
cye / Tur gir wens lels Prophetcz ſtarpan mums vß 
czeeles / vnde Dews gir ßouwes loudes pemeckleis. 
Vnde ſcha Wolloda nho tho / tappe ßinnamme / pär to 
wüſſe Judde Semme / vnde exkan{exkrn} wüſſims apkaarth 
gullammims Semmims. 

@v{Die Epiſtel am ſiebenzehenden Son-}
@v{tage nach Trinitatis / Epheſ. 4. Cap.} 
TA peminno es yums nu / es czetumman 
guuſtytcz exkan tho Kunge / ka yuus ſthaiga-
get ka ßöw peklayas yuuſe aitczenaſchenne 
peetcz / exkan kattre yuus aitczenate eſſet / ar 
wüſſe Semmoſchenne / vnde Lhenpratibe / vnde ar pa-
czeſchenne : vnde panneſſet wens to Otre exkan to my-
leſtibe / vnde eſſet tickuſſche / thurreth to wenayedibe ex-
kan Garre / czour to ßaite ta mere. Wena Meßa / vnd 
wens Gars / Ka yuus arridtczan aitczenate eſſeth / vß 
wenadige czerribe yuuſe aitczenaſchenne. Wens Kunx / 
wena Titczibe / wena Chruſtibe / wens Dews vnde 
Thews (muße)wüſſe / katters tur gir pär yums wüſ-
ſims / vnde czour yums wüſſems / vnde exkan yums 
wueſſims. 

@v{Euangelium am ſiebenzehenden Son-}
@v{tage nach Trinitatis / Luc.} 
@v{14. Cap.}
@b{Vnde}

[161.lpp.]
VNde thas notickas / ka thas nätcze 
exkan wene Namme wene würße-
neke / vs wene ſweedene tho Mayſe 
ehſt. Vnde the gluneye vß to. Vnde 
rouge / tur by wens Czilwhex prex-
kan tho / tas by Vdenne ßerdtczyx. 
Vnde JEſus adbildeye{adbideye} / vnde ßatcy 
vß thems Raxtmaetceta-
yems vnd Phariſeerems / 
vnd ßatcy: Peklayas tas 
arridtczan / vß to Szwee-
dene ßaczedhet? Beth the 
czete klüſſe. Vnde thas ye-
me / vnde czedenaye tho / 
vnde pallaide tho. Vnde 
adbildeye / vnde ßatcy vß 
thems / Katters gir tur ſtarpan yums / kattram winge 
Wherſis yeb Eſels exkan tho Acke krithe / vnde ka thas 
tho tudelin nhe Jſwhelke than Sweedenan. Vnde the 
neewarreye tham neeneke vß to adbildhet. 
Beth thas ßatcy wene Lidtczibe vß thems / We-
ſims / Kad thas nomanni / ka the ßöw wheleyas tan 
auxtan wetan ſeedhet / vnde ßatcy vß thems / Kad tu 
no kade aitczenaatz thope / kaaſas / thad nhe ſeedes thöw 
auxtan wetan / Ka tur nhe wens Czenigax nake / nee-
ka tu / katters nho tho aytczenaatz gir. Vnde khad tas 
tad nake / kas thöw vnd winge aytczenais gir. Vß thöw 
@b{ßacke /} 

[162.lpp.]
ßacke / wirſees ſchim / vnde thöw buus tad ar koune ſem-
moyan wetan ſeedhet. Beth kad tu aytczenaatz thope / 
thad no ey / vnde ſeedes thöw ſemmoyan Wetan / Kad 
thas thur nake / Katters thöw aytcenais gir / vß thöw 
ſzacke. Drougs / wirſees tur auxkam. Tad buus thöw 
Goodtcz prexkan thems kattre ar thöw py tho Galde 
ſeede. Aiſto kas ſzöw pattim auxtenayas / Tham buus 
ſemmotam tapt. Vnd kas ſzöw ſemmoyas / tham buus 
auxtenatam tapt. 

@v{Die Epiſtel am gehenden Sontage} 
@v{nach Trinitatis / 1. Corint. 1. Cap.} 
ES patteitcze mannam Dewam al-
laſin / yuuſe peetcz / pär tho Dewe 
ßeeleſtibe / kattra yums dotha gir ex-
kan Chriſto JEſu. Ka yuus eſſeth 
czour to exkan wüſſims gabbalims 
bagate darryte / py wüſſade maetci-
be / vnde exkan wüſſade atſiſchenne. 
Ka tad ta maetciſchenne no Chriſto exkan yums ſpeet-
czige tappuſſche gir / Tha / ka yums neewena petruck-
ſchenne gir py neewenade Dawane / Vnd gaydeth wen 
vß tho paradiſchenne muße Kunge JEſu Chriſti. Kat-
ters yums arridtczan apſtipprenäs / ys tho galle / Kha 
yuus neeßodamme eſſeth / vß to dene muße Kunge JE-
ſu Chriſti. Aiſto Dews gir petitczyx / czour kattre yuus 
aytczenate eſſeth py Szaddroudtczibes ßouwe Dhele 
JEſu Chriſti / muße Kunge.
@b{Euange-}

[163.lpp.]

@v{Euangelium am achtzehenden Son-}
@v{tage nach Trinitatis / Matth. 22. Cap.} 
BEth kad the Phariſeer czirdeey / Ka 
thas thems Saduceerims to Mut-
te aißbaſis by / ßackrayas the ßöw 
Vnde wens ſtarpan thems / wens 
Raxtemacetais / kärdenaye to / vnd 
ßatcy / Meiſter / Katters gir thas 
prawakais Boußlis exkan to Bouß-
le{Bouß le}? Beth JEſus ßatcy vß 
tho / Thöw buus Dewe 
touwe Kunge myleeth nho 
wüſſe Szirde / nho wüſſe 
Dhweſel / no wüſſe praa-
te. Tas gir tas prawaka-
ys / vnde lelakais Bouß-
lis. Beth thas Oters gir 
tham lidtcz. Thöw buus 
touwo Tuwake myleeth / kha thöw pattim. Exkan 
ſchims duewims Boußlims / karras tas wüſſe Bouß-
lis / vnde the Prophetes. 
Kad nu the Phariſeer kopam bye / Joutaye thims 
JEſus vnde ßatcy / ko domaath yuus no Chriſto? kam 
Dhels gir tas? The ßatcy / Dauides / Thas ßatcy vß 
thems / Ka dhewe tho tad Dauidz exkan Garre wene 
Kunge ? Kur tas ßack / Tas Kunx gir ßatcys vß mañe 
@b{Kunge /} 

[164.lpp.]
Kunge / Szeedes thöw py manne labbe Roke / Tekams 
kha es touwes Enaidenekes leke par pammheßle / tou-
wems Kayems. Kad to nu Dauidz wene Kunge De-
we / ka gir tas tad winge Dhels ? Vnde neewens dry-
ſthey tham neewene wärde adbildeth. Vnde neewens 
dryſthey tam arridtczan no tas Denes wairs Jouthat. 

@v{Die Epiſtel am neunzehenden Son-}
@v{tage nach Trinitatis / Epheſ 4. Cap.} 
THa no ledtczeth nu no yums / peetcz 
to papreſchye Buuſchenne / to whet-
cze Chilweke / katters ßöw czour 
Egribbeſchenne / exkan apalloſchen-
ne Szammaitayas. Beth payou-
nayet yums exkan Garre yuuſes 
praates / vnde apwheltczet to youne 
Czilwheke / Katters peetcz Dewe raddytz gir / exkan 
Jſtenne taiſnibe vnde Sweetibe. Tapeetcz noletczeth 
thös Mhelles / vnde treßet tho teſchammybe / yckwens 
ar ßouwe Tuwake / peetcz tho kha mhes ſtarpan tems 
Loczekle eſſem / Duſmoyeth vnde nhe greekoyeth. Nhe 
laideth tho Soule pär yuuſe duſmibe noreeſth. Nhe 
dodeth arridtczan neewene wete tham Szaimotayam. 
Khas ſadczys gir / thas nhe ſoge wayrake / Beth ſtra-
da / vnde pelnye ar tims rokims / kas godige gir / Kha 
thas wardhot / tam Wayatczygam. 
@b{Euange-}

[165.lpp.]
@v{Euangelium am neunzehenden Son-}
@v{tage nach Trinitatis / Matth. 9. Cap.} 
KAd kapee tas exkan to Laywe / vnde broudc-
cze atkal pär / vnde nätce exkan ßouwe Pille. 
Vnde rouge / tad neße the py tho wene Mhel-
menne ßerczige / thas gulley vß wene Gulte. 
Khad nu JEſus winges 
Titczibes redtczey / ßatcy 
thas vs tho Mhelmenne 
ßertczige / thur wene lab-
be prathe / Mans Dhels / 
touwe Greeke gir thöw 
pammeſte. 
Vnde rouge / czitte ſtar-
pan thems Raxtimaetce-
tayems / treßey py ßöw pattems / Schis ßaimo De-
we. Beth kad JEſus winges domaſchennes redtczey / 
ſzatcy tas / kapeetcz domath yuus tick loune exkan yuu-
ſims Szirdims ? Katters gir lhetake ſzatcyt / Thöw 
gir touwe Greeke pammeſte / yeb ſzatcyt / Czelles aux-
kam / vnde ſtaiga ? Beth ka yuus ſzinnat / ka tam Czil-
wheke Dhelam warre gir würſzon Semmes / thös 
Greekes pammeſt / ſzatcy tas vs tho Mhelmenne ſzert-
czige / Czelles auxkam / yem touwe Gulte / vnde ey 
Mayas / Vnde thas czelees auxkam / vnde gaya Ma-
yas. Kad tho the loudis redtczey / Jſzbrynoyas ſzöw / 
@b{Vnde} 

[166.lpp.]
Vnde teytcze Dewam / katters thade Speeke thims 
Czilwhekims döuwis gir. 

@v{Die Epiſtel am zwantzigſten Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Epheſ. 5. Cap.} 
THa pelukoyeth nu / ka yuus abdomyge ſtaigayet / 
nhe ka the Neeßappratige / Beth ka the ßapprat-
tige / vnde ßattaiſetes yums exkan tho Layke / Aiſto tas 
gir louns Layx. Tapeetcz nhe thopet neeßapprattige / 
Kas tha Kunge praatz gir. Vnde nhe peryetes yums 
pülne Wyne / aran kattre wena loune buuſchenne nake / 
Beth thopet pülne Garre / vnde treßet ſtarpan yums 
no Czeſmims / vnde patteitczibe Czeſmims / vnde Gar-
rige Czeſmims / czedeth vnde Meßloyet tam Kungam 
exkan yuußims Szirdims / vnde ßacketh patteitczibe 
allaßin / pär wüſſe lethe / Dewam vnd tham Thewam / 
exkan tho wärde muße Kunge JEſu Chriſti / vnde eſ-
ſeth ſtarpan yums packlouſige{packkouſige} / exkan tho Dewe bya-
ſchenne.

@v{Euangelium am zwantzigſten Son-}
@v{tage nach Trinitatis Matth. 22. Cap.} 
VNde JEſus adbildeye / vnd treßey atkal 
czour Lydtczibe vß tems / vnde ßatcy / ta 
Debbeſſe walſtibe gir lydtcz wenam 
Köningam / Katters ßouwam Dhelam 
kaſas darrye. Vnde ßutye ßouwes kal-
@b{pes} 

[167.lpp.]
pes aran / ka the thös Weßes kaſas aytcenate. Vnde te 
nhe gribbey näckt. Atkal Jſzutye thas czittes kalpes / 
vnde ßatcy / ßacket thims Weßims / Rouget / mans eh-
denegaldtz{denegadtz} gir pattayſytz / manne Wherſche / vnd manne 
Baryomelope gir nokoute / vnde wüſſa letha ßataißy-
ta / nätcet kaſas. Beth the polgaye tho / vnde nogaye / 
Tas wens vß ßouwe Tyrumme / tas Oters py ßouwe 
Darbe. Beth the czitte guuſtye winges Kalpes / Szai-
moye / vnde nokouwe tös. Kad tho thas Köninx czirde-
ye / tappe thas duſmyx / vnde Jßuutye ßouwe karye / 
vnde licke ſchös Szlepkouwes nomaackt / Vnde ededt-
czenaye{cze naye} winge Pille. 
Thad ßätcy thas vß ßou-
wems Kalpems. Ta kaſa 
gir teſcham ßattayßita / 
Beth te Weſſes nhe by cze-
nige. Tapeetcz eyeth vß 
thems Elems / vnde ayt-
czenayeth kaſas / Kattres 
yuus attrodeth. Vnde the 
Kalpe Jſgaye / vß thems 
Elems / vnde ßackraye kopan / Katters the attradde / 
lounes vnde labbes / Vnde the Galde tappe wüſſe pül-
ne. Thad gaya thas Köninx exkan / thös weßes ap-
proudtczyt / vnde redtczey tur wene Czilwheke / Thas 
nhe by ar kaſa dreebe aptherptz. Vnde ßatcy vß tho / 
Droux / ka eſ tu{eſtu} ſcheit exkan nätcis / vnde tu nhe es ar 
@b{kaſa} 

[168.lpp.]
kaſa dreebe aptherptz ? Beth tas tappe Mhems. Tad 
ßatcy thas Köninx vß ßouwims Kalpims / Szeneth 
tham Rokas vnde kayas / vnde Jſmettet tho exkan tho 
Tumpßibe / thur buus buuth kouckſchenne / vnd Sobe 
triſeeſchenne. Aiſto doudtcze gir aytzenate / beth mas 
gir yſredtczhete. 

@v{Die Epiſtel am 21. Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Epheſ. 6. Cap.} 
TAlake manne Brale / eſſeth ſtippre exkan tho 
Kunge / vnde exkan tho warre / winges ſtippribes. 
Apwheltzet tho Dewe Brunye / ka yuus warreth pret-
tibe ſtawhet / thay wiltige vß tetceſchenne to loune whel-
ne. Aiſto mums nhe gir ar meße vnde aſſenne ya czix-
thas / Beth ar Kungims / vnd warrhenims / ar wärde / 
ar thims Kungims thas Paſſoules / Kattre exkan tho 
tumpßibe ſchäs Paſſoules walda / ar thims lounims 
Garrims appeſkan tho Debbes. Tapeetz yemmet tho 
Dewe Brunye / Ka yuus warreth prettibe ſtawhet ex-
kan tho loune Dene / vnde wüſſes lethes lab yſtaiſyt / 
vnde tho vß warreſchenne patthurreth. 
Thad ſthaweet nu ap yoſuſſche yuuſes Gurnes ar 
taiſnibe / vnde apwilckte ar tho kruute Brunye thäs 
taiſnibes / vnde apßabagothe py thems khagims / ar to 
Euangelium tha Mhere / ar kattre yuus ßattaiſite eſ-
ſeth. Beth par wüſſems lethems twerreth to Brunye 
yeb Skyde tähs Titczibes / Ar kattre yuus warreth 
Jſczheſt

[169.lpp.] 
Jſczheſt / wüſſe vggenige Wylytczes tha Bhleedeneka. 
Vnde yemmeth tho Brunye czeppurre thäs peſtiſchen-
nes / Vnde tho Sobenne tha Garre / katters gir{gtr} thas 
Dewe wärdtcz. 

@v{Euangelium am. 21. Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Johan. 4. Cap.} 
VNde tur by wene Köninge Galwe-
nex / tha Dhels gulley neeweßels 
exkan Capernaum. Schis czirde-
ye ka JEſus nätce nho Judea ex-
kan Galileam / vnde nho gaya py 
tho / vnde ludtcze to / ka tas Sem-
men näckte / vnd pallidtczeete win-
ge dhelam / Aiſto thas by 
lydtcz to Nawe neeweßels. 
Vnd JEſus ßatcy vß tho / 
Kad yuus neeredtczeth Si-
mes vnde Brinummes / 
Tad yuus nhe titczet. Tas 
Köninge Galwenex ßatcy 
vß to / Kunx Naatz Sem-
men pirms mans Bherns 
mürſth. JEſus ßatcy vs tho / ey proiam / tows Dhels 
cziwo. Tas Czilwhex titczey tham Wärdam / Kattre 
JEſus vß to ßatcy / vnde nogaya. 
Vnde exkan to khad tas nogaya / Szattappe tam 
@b{winge}

[170.lpp.]
winge kalpe / paßluddenaye tham / vnde ßatcy / Tows 
Bherns cziwo. Tad Jſwaytczaya thas nho tims tho 
Stunde / exkan kattre thas labbaack ar tho tappis by. 
Vnde the ßatcy vß tho / wackar apkaarth tho Septite 
Stunde / pallaide tho thas Drudtczis. Tad noman-
nye thas Thews / Ka tas apkaarth to ſtunde by / exkan 
kattre JEſus vß tho ßatcys by / Tows Dhels cziwo 
Vnde tas titczeye ar ßouwe wüſſe Namme / Ta gir nu 
ta otra Syme / kattre JEſus darrye / Kad thas aran 
Judea / exkan Galileam nätcze. 

@v{Die Epiſtel am 22. Sontage} 
@v{nach Trintatis / Philip. 1. Cap.} 
VS patteitz mannam Dewam cze-
kärth es yuuſo peminno ( Kattre es 
allaſin dar / exkan wüſſe mañe luck-
ſchenne / par yums wüſſims / Vnde 
darro tho luckſchenne ar lyxmibe ) 
pär yuuſe droudtczibe py tho Euan-
gelio / no pirmas denes vnde Jſſcho 
laike. Vnde eſme exkan labbe Czerribe / Ka thas / kat-
ters exkan yums eſätczis gir tho labbe darbe / thas tho 
arridtczan pabeidtczis / ys tho dene JEſu Chriſti / Ka 
thas man tad peklayas / Ka es vß tho mhere no yums 
wüſſims thurro. Tapeetcz ka es yums exkan manne 
ßirde thurro / exkan ſcho manne czetumme / kha es tho 
Euangelium aißbildo vnde apſtippro / ka yuus wüſſe ar 
man thäs Szeelehibes pedallige eſſeth.
@b{Aiſto}

[171.lpp.]
Aiſto Dews gir mans Ledtczenex Ka man peetcz 
yums wüſſems ylgoyas / nho ßirdes duebbenne exkan 
JEſu Chriſto / vnde par tho ludtcze es / Ka yuuſe my-
leſtibe / yo wayrs vnde wayrack Baggatake thope / ex-
kan wüſſe atſiſchenne / vnd exkan wenadige ßatuſſchen-
ne / ka yuus ßinnath warreth kas labbax gir. Ka yuus 
tyre vnde nhe nodouſſige eſſeth / Js thay dene Chriſti / 
pepüldite ar auglims thäs Tayſnibes / Kattra czour 
JEſum Chriſtum (exkan yums) notitczis py Gode / 
vnde Dewe Szlawe. 

@v{Euangelium am 22. Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Matth. 18. Cap.} 
TApeetcz gir thas Debbeſſe walſtibe 
lidtcz wenam Köningam / Katters 
ar ßouwims kalpims lagadith grib-
beye. Vnde kad tas eßaka lagadith / 
nätcze tham wens preſchan / thas by 
tam deſmette tuuſtoſche Podo par-
radam. Kad thas nu nhe warreye to 
mackßaat / pawheley thas 
Kunx paardoth / ßöw / vnd 
vnde ßouwe Sewe / Vnde 
ßouwes Bhernes / Vnde 
wüſſe nothal kas tham by / 
vnde mackßate. Tad kritte 
tas Kalps Semmen / vnde 
peludtcze tho / vnde ßatcy / 
@b{Kunx} 

[172.lpp.] 
Kunx es ar man ar mhere / Es grib thöw wüſſe nothal 
mackßaath. Tad ßceloyas tham Kungam tha patte 
Kalpe vnde pallaide tho ſwabbadde / Vnde tho parrade 
pedöuwe thas tham arridtczan. 
Tad nogaye tas patz Kalps aran / vnde attradde wene 
ßouwe bedre Kalpe / thas by tham Szumpte Groſſche 
parradan. Vnde thas twhere tho / vnde ßnedtcze py to 
Rykle / vnde ßatcy mackßa man / ko tu man parradan 
eſſe. Tad kritte winge bedre Kalps Semmen / vnd ludt-
cze tho / vnde ßatcy / Es ar man ar mhere / es grib thöw 
wüſſe notal mackßat. Vnde thas nhe gribbeye / Beth 
thas nogaya / vnde mette to exkan to czetumme tekams 
ka tas mackßate / ko tas parradan by. 
Beth kad winge bedre kalpe ſchäs lethes redtzeye / 
tappe the lothe bhedige / nätce vnde paßatcye tho ßou-
wam Kungam / wüſſe kas tur notitczis by. Thad ayt-
tzenaye tho winge Kunx preſchan ßöw / vnde ßatcy vß 
tho / Tu bhledyx Kalps / wüſſe ſcho parrade / eſſme es 
thöw pedöuwis / Kad tu man{mau} ludtcze / nhe by thöw tad 
arridtczan abßeeloht / pär touwe bedre kalpe / Lidtcz ka 
es man pär thöw abßeeloyes eſme ? Vnde winge Kunx 
tappe duſmyx / vnde no döuwe tho tims mocetagims / 
Tekams ka tas mackßate wüſſe ko tas tham parradan 
by. Tha yums mans Debbeſſe Thews arridtczan dar-
rys / kad yuus nhe pammeßeth no yuußims Szirdims / 
Jckwens ßouwam{ßouw am} Bralam ßouwe wayne. 
@b{Die}

[173.lpp.] 
@v{Die Epiſtel am 23. Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Philip. 3. Cap.} 
STaigath peetcz man / mylige Brale / 
vnde lukoyeth vß thems / kattre tha 
ſtaiga / Ka mhes yums eſſem pa pre-
ſche Syme. Aiſto doudtcze ſtaiga / 
nho kattrims es yums daſſche kärth 
ßatcys eſſme / Beth nu ßacko es 
yums arridtczan roudadams. The 
Enaideneke tha Chruſte Chriſti / Kattre Gals gir tha 
paſſuſchenne / kattre Dews thas Wheders gir / Vnde 
kattre Goodtcz kounan thope / tho / kattre ſemmiſke do-
ma. Beth mußa buſchenne gir exkan Debbes / no kur-
renes mhes arridtczan pagaydam tha Peſtitaye JEſu 
Chriſti tha Kunge. Katters muße neczige Meße ap-
ſkaydros / ka ta lidtcze thope ßouwe apſkaidrote Meße / 
Peetcz tho darbe / ar kattre thas ßöw arridtczan wüße 
lethe war packloußige darrith. 

@v{Euangelium am 23. Sontage} 
@v{nach Trinitatis Matth. 22. Cap} 
TAd nogaye te Phariſeer / vnde thurrey wenes 
Runnes / kha the tho warrethe guuſtyth ex-
kan winge wallode. Vnde ßutye py tho ßou-
wes Maetcekles / ar Herodis kalpims / vnde 
ßatcy / Meiſter / mhes ßinnam ka tu taiſnis eſſe / vnde 
@b{maetce} 

[174.lpp.]
mactce to Dewe czellye czellye teſcham / vnde tu nhe ola peetcz 
neewene / Aiſto tu nhe bheda tho vß lukoſchenne / tho 
Czilwheke. Tapeetcz ßack mums kho doma tu ? Kha 
mhes tham Keyſeram Nome dodam yeb nhe ? Kad nu 
JEſus winge Bleedibe no-
mannye / ßatcy thas / yuus 
Wilteneke kho kärdenath 
yuus man / radeth man to 
Nome kouſſe. Vnde the nho 
döuwe tam wene Groſſche / 
vnde thas ßatcy vß thems / 
Ka gir ta Syme / vnde tas 
würße raxtcz / Te ßatcy vß 
tho / tha Keyſere. Tad ßatcy tas vß thems. Thad do-
deth tham Keyſeram / kas tham Keyſeram pedeere / vnd 
Dewam / kas Dewe peder. Kad the tho czirdey / Jßa-
brinoyas te ßöw / vnd atſthaye to / vnd gaya nohſt. 

@v{Die Epiſtel am 24. Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Colloſſ 1. Cap.} 
TApeetcz mhes arridtczan / no tho Dene kad mhes 
tho czirdeiſche eſſem / Nhe mitteyam mhes kluſſe / 
par yums luuckt / ka yuus pepüldite thopet / ar atſiſ-
ſchenne winge prathe / exkan wüſſe garrige guddribe 
vnde ßappraſſchenne / ka yuus ſtaigayeth czenige tam 
Kungam / py wüſſe papratibe. Vnde auglige eſſeth ex-
kan wüſſims labbims darbims / vnde auget exkan tho 
@b{Dewe}

[175.lpp.]
Dewe atſiſchenne / vnde eſtippreete thopet ar wüſſe war-
re / peetcz winge Godige Speeke / exkan wüſſade pace-
ſchenne / vnde lhenpratibe / ar Lyxmibe / vnde patteit-
czibe ßackam tam Thewam kas mums tickuſſchus dar-
ris gir / py tho Bherne mantibe / thös ſweetes exkan 
gaißumme. Katters muß peſtis gir / nho thäs warres 
thäs Tumpßibes / vnde gir mums pär ſtattis / exkan to 
Walſtibe ßouwe myle Dhele / py kattre mums gir tha 
peſtiſchenne czour winge Aſſenne / ar wärde tha pam-
meſſchenne thos Greekes. 

@v{Euangelium am 24. Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Matth. 9. Cap.} 
KAd thas tha ar tims treßeye / rouge / 
tad nätce wens no thems Würßene-
kems / vnde kritte preſchan tho ſem-
men / vnde ßatcy / Kunx / Manna 
Meitha gir tagadine nomürruſſe / 
Beth nätcze / vnde ledtcze 
touwe Roke vß thäs / thad 
taps tha cziwe. JEſus cze-
lees auxam / vnde ſtaigaye 
tham peetcz / vnde winge 
Maetcekle. 
Vnde rouge wena Se-
wa / Kattra duewepaddeſ-
mette Gadde tho Aſſenne ßerge czetuſſe by / gaya nho 
@b{aiſmug-}

[176.lpp.] 
aiſmuggerre py tho / vnde aiſkare winge Dreebes Wy-
le. Aiſto tha ßatcye py ßöw pattim / warreete es wen 
winge Dreebe ayſkärth / thad tapte es weſſella. Thad 
greßes JEſus apkärth vnd vßlukooye tho / vnde ßatcy. 
Thur wene labbe prate manna Mheita / Touwe Tie-
czibe gir thöw pallidtczeiſe. Vnd tha Sewa tappe weeſ-
ſella than pattan ſtundan. 
Vnde kad thas exkan to Würßeneke Namme nät-
cze / vnde redtczeye thös Stabbelnekes / vnde to Troox-
ne tho louſcho / ßatcy tas vß thems / Atſthayetes / Aiſto 
tha Meitinge nhe gir nomürruſſe / Beth ta gir aiſmig-
guſſe. Vnd the apßmeye tho. Beth kad the loudis Jſczi-
te by / gaya thas tur exkan / vnde thwere tho py to Ro-
ke. Tad czelees tha Meitinge auxam. Vnde tha Szla-
we tappe ſkanniga / pär tho patte wüſſe Semme. 

@v{Die Epiſtel am 25. Sontage} 
@v{nach Trinitatis 1. Theſſal. 4. Cap.} 
BEth mhes nhe gribbam yums myli-
ge Brale / paßlhept / no tims / kat-
tre tur aiſmigguſſche{aiſmiggnſſche} gir / Ka yuus 
nhe noſkummuſche eſſeth / ka te czit-
te / Kattrims nhe wena Czerribe 
gir. Aiſto ka mhes titczam / ka JE-
ſus nomürris / vnde atkal auxkam 
czelees gir / yten tha Dews arridtczan / Kattre thur 
ayſmigguſſche gir czour JEſum / ar to weddis. 
@b{Aiſto}

[177.lpp.]
Aiſto / tho ßackam mhes yums / kha wene wärde tha 
Kunge / ka mhes / kattre mhes cziwoyam / vnde pär 
pallekam / exkan tho atnäckſchenne tha Kunge / thems 
nhe näckſem prexſcham / kattre tur aiſmigguſſche gir. 
Aiſto thas Kunx patz ar wene ßouckumme / vnd Balx-
ne ta warrenne Engele / vnde ar tho Dewe Baſſune 
ſcheit Semmen nätcys no Debbes. Vnde the Mürro-
ne exkan Chriſto / pirmack atkal auxkam czhels. Thad 
peetcz / kattre mhes cziwoyam / vnde pär pallekam / 
tapſem lydtcze ar tims pattims noroute exkan tho pad-
debbes / tham Kungam prettibe exkan tho Gaiſe / Vnde 
buuſem tha py tho Kunge buuth allaſin. Tha elyxmo-
yetes yums nu ar ſchims wärdims ſtarpan yums. 

@v{Euangelium am 25. Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Matth. 24. Cap.} 
KAd yuus nu redtczheſet tho Breſ-
mibe thäs yſpooſtiſchennes / no kat-
tre tur ßatcytz gir / czour tho Pro-
phete Daniel / ka thas ſtahwe ex-
kan to ſweete wete. Kas tho laſſe / 
tas abdoma to labbe Tad bhedzet 
wuerßon thems kalnems / Kattre 
exkan Judde Semme gir / vnd kas würßon to yump-
te gir / Tas nhe kapye Semmen ko atneſt aran ßou-
we Namme. Vnde kas würßon to Louke gir / thas nhe 
greßhas atkal apkaarth ßouwes Dreebes atneſth. 
@b{Beth} 

[178.lpp.] 
Beth way thims abgrutenatims / Vnde{Vude} ſzidigims / 
than laikan.
Beth ludtczet / ka yuuſa Bheckſchenne nhe noteke 
Szeman yeb Sweedenan / Aiſto thur buus tad wena 
lela Noſkumſchenne buuth / kha nhe gir buewüſſe nho 
Eſakumme tas Paſſoules ys ſcho laike{liake} / vnde ka arridt-
czan nhe buus notickt. Vnde Ja ſchäs denes nhe tapte 
payſenate / thad nhe tapte neewens Czilwhex ſweetcz. 
Beth thos Jſredtczeetes 
peetcz / taps thäs dhenes 
payſenate. 
Ja thad kas vs yums 
ſzatcys / Rougeth / ſcheit 
gir Chriſtus / yeb tur / Tad 
nhe buus yums to titczeth. 
Aiſto thur buus wiltige 
Chriſti / vnde wiltige Pro-
phetes the vs czhelſes ſzöw / vnde leles Szimes vnde 
Brinummes darris / Ka arridtczan the yſredtczeete 
( Ja thas tha warreth buuth ) exkan tho apalloſchenne 
eweeſte tapte. Rougeth / es eſme yums tho paprexſche 
ſzatcys. Tapeetcz / kad the vſz yums ſzatcys / Rougeth / 
tas gir exkan to Tuxniſſe / Tad nhe eyet aran / Rougeth / 
thas gir exkan Kammer / thad nhe titczeeth. Aiſto lidtz 
ka tas Sybbens Jſedth no Rite puſſes / vnde ſpyde ys 
to wackere puſſe. Ta buus arridtczan buut / tay atnäck-
ſchenne ta Czilwheke Dhele. Aiſto kur wena Mayta 
gir / tur ßackrayas ßöw te Ehergle.
@b{Die} 

[179.lpp.] 
@v{Die Epiſtel am 26. Sontage} 
@v{nach Trinitatis / 2. Pet. 3. Cap.} 
VNde ßinnet tho wüſſe pirmake / ka exkan 
thims peedigims denims nätczis Ap-
mhedetaye / kattre peetcz ßouwe egribbe-
ſchenne ſtaigas / vnde ßatcys / kur gir 
tha peſſatciſchenne winge at näckſchen-
ne? Aiſto peetcz to ka the Thewe aiſmigguſſche gir / pal-
leck wüſſas lethas / ta kha the nho Eſakumme tho radi-
ſchenne buewüſſche gir. Beth nhe gribbedame nee-
gribbeye the ßinnat / kha tas Debbes exkan prexſche lai-
kims arridtczan bye / vnde arridtczan ta Semme / aran 
Vdenne vnde czour Vdenne paſthaweiſſe / czour De-
we Wärde / vnd tomher tappe py tho laike / Ta Paſſou-
le czour tho patte ar tho Vdenne apßlickſchenne ßam-
maitata. Tha arridtczan tas Debbes / Katters taga-
dine gir / vnde tha Semme / thope czour winge Wär-
de ßoudtczeeta / kha the py Vggunne paßargate thope / 
py to Dene thäs Szodibes / vnde py paßuddenaſchen-
ne thös beſdewiges Czilwhekes. Beth wena letha nhe 
gir yums apßlhepta / yuus mylige / kha wena dena 
prexkan tho Kunge gir / Ka tuuxtoſche gadde / vnde 
tuuxtoſche gadde / kha wena dena. Tas Kunx nhepa-
wheltczena tho peßatcyſchenne / kha tho czitte par we-
ne paweltczenaſchenne tur / Beth thas gir lhenpratyx 
ar mums / Vnde nhe grib / Kha kaſlabban paſſuſtcz 
@b{thope.} 

[180.lpp.] 
thope. Beth kha ßöw yckwens nho greekims atſtha-
yas. 
Beth tha Dena ta Kunge nätczys / kha wens ßa-
glis exkan to nackte / exkan kattre te Debbeſſe paßuddis 
ar lele Brackſteſcheñe / Beth thäs Debbeßu ſtipprums 
the no karſtume Jſkuſſis / vnde tha Semme / vnde the 
Darbe / kattre tur exkan gir / taps Szadedtczenate. 
Kad nu tham tha wüſſe buus paſſuſth / kha buuſe 
yums tad ßattaiſitims buut ? Ar ſweetige cziwoſchen-
ne vnde Dewe ſweete buſchenne ? kha yuus gaidet / vnd 
ſteidtczates py tho nakamme Dene ta Kunge ? Exkan 
kattre the Debbeſſe ar vggunne paßuddis / vnde the 
Debbes ſtipprumme / nho karſtumme Jſkuſſis. Beth 
mhes pagaidam wene youne Debbes / vnd wene youne 
Semme / peetcz winge peßatciſchenne / exkan kattre 
Taiſnibe cziwo. 

@v{Euangelium am 26. Sontage} 
@v{nach Trinitatis Matth. 25. Cap.} 
BEth kad tha Czilwheke Dhels nät-
cys exkan ßouwe Godibe / vnd wüſ-
ſe Engele ar tho / Thad thas ſeedes 
würßon tho Kreeßle ßouwe Godi-
be / vnde wüſſe loudes tappis prex-
kan tho ßackrate / vnde thas thös 
nho ſkyrſe / lidtcz kha wens Gans 
thös Auwes / nho thims Aazims ſkyr / vnde the Au-
@b{wes} 

[181.lpp.] 
wes tapß py wynge labbe Roke lickte / Beth the Aa-
ße py kreyſe roke. 
Rouge / thad thas Köninx ßatczys vß thems / py 
ßouwe labbe roke / nätcet ſchur yuus ſweetite manna 
Thewa / apſeedet tho Walſtibe / kattre yums ßattaiſi-
ta gir nho Eſakumme thäs paſſoules. 
Aiſto es eſme yßalcis bue-
wis / vnd yuus eſſeth man 
pe ehdenaiſche. Es eſme 
Jſtwitczys buewis / vnde 
yuus eſſet man czirdenai-
ſche. Es eſme wens Wieſis 
buiwis / Vnde yuus eſſeth 
man mayo döuwuſſche. 
Es eſme kails buewis / vnd 
yuus eſſeth man aptherpuſſche. Es eſme neeweßels vnd 
Czetumman buewis / vnd yuus eſſet py man nakuſche. 
Thad tham the Taiſnige adbildhes / vnd ßatcys / 
Kunx / kad eſſem mhes thöw yſſalkuſſche redtczeiſſche / 
vnde eſſem thöw pe ehdenaiſche ? Jeb Jſtwixtuſſche / 
vnde eſſem thöw czirdenaiſſche ? Kad eſſem mhes thöw 
wene Wieſe redtczeiſche / vnde mayaſche? Jeb kailo vnd 
eſſem thöw aptherpuſſche ? Kad eſſem mhes thöw nhe-
weſßalle yeb Czetumman redtczeiſche vnde eſſem py 
thöw nakuſſche ? Vnde tas Köninx adbildhes / vnde vß 
tems ßatcys / patteſe es ßacke yums / ko yuus darriſche 
eſſet wenã no ſchims mannims Maſſakims Bralims / 
to eſſet yuus man darriſche.
@b{Thad} 

[182.lpp.] 
	Tad thas arridtzan ßatczys vß thems / pa kreyſe 
Roke / Eydth nhoſt no man yuus noladhete / Exkan to 
mußige vggunne / Katters tur ßattaiſitz gir tam Whel-
nam / vnde wingims Engelims. Es eſme Jßaltczys 
buewis / vnde yuus nhe eſſet man pe ehdenaiſche / Es 
eſme Jſtwitczis buewis / vnde yuus nhe eſſet man czir-
denaiſche / es eſme wens wießis buewis / vnde yuus nhe 
eſſet man mayaſche / Es eſme Kails buewis / vnde yuus 
nhe eſſet man aptherpuſſche / Es eſme nheweßels vnde 
Czetumman buewis / vnde yuus nhe eſſeth man pe-
meckleiſche. 
Thad the arridtczan adbildhes / vnde ßatczys : 
Kunx / khad eſſem mhes thöw redtczeiſche Jßalkuſſche / 
yeb wene Wieſe / yeb Kailo / yeb nheweßalle / yeb Czetum-
man / vnde nhe eſſem thöw kalpuiſſche ? Thad thas ad-
bildees vnde ßatcys / Patteſe / es ßacke yums / ko yuus 
nhe eſſet darriſche / wenam nho ſchims Maſakaims / 
Tho nhe eſſet yuus man arridtczan darriſche. Vnde 
the eße exkan to mußige mocybe. Beth the Tayſnige ex-
kan tho mußige Cziwoſchenne. 

@v{Die Epiſtel am 27. Sontage} 
@v{nach Trintatis / 2. Pet. 1. Cap.} 
TApeetcz nhe grib es tho atſthat / yuus allaſin 
peminneet / Ka yuus tho ßinneth / vnd eſtipro-
te eſſet / exkan to prexſche eſſote taiſnibe. Aiſto 
es czerre tho labbe eſſamme / tick ylge kha es 
@b{exkan}

[183.lpp.] 
exkan tho Buude eſme / yums vß modenath vnde pe-
minneet. Aiſto es ßinno / kha man buus manne Buude 
driſe nolickt / kha man to arridtczan muße Kunx JEſus 
Chriſtus ßinnamme darris gir. Beth es grib tickuſſche 
darrith / Kha yums wüſſas mallas / peetcz manne no-
ſkyrſchenne / tade exkan peminſchenne patthureth.
Aiſto mhes nee eſſem thams guddrams Paßackãs 
peetcz ſtaigaiſche / Khad mhes yums ßinnat lickam tho 
Speetczibe vnde tho atnäckſchenne muße Kunge JE-
ſu Chriſti / Beth mhes eſſem winge Godibe paſſche 
redtczeiſche / Kad thas dabbuye no Dewe tho Thewe / 
Gode vnde Szlawe / czour wene Balxne / kattra py to 
noticka nho tho lele Godibe / vß ſcho mhere: Schis gir 
mans myleis Dhels / py kattre man wens labs praatz 
gir. Vnde ſcho Balxne eſſem mhes czirdeiſche / no Deb-
beſſe atneeſto / Khad mhes ar tho byam / würßon tho 
Sweete kalne. 

@v{Die Epiſtel am 27. Sontage} 
@v{nach Trinitatis / Matth. 17. Cap.} 
VNde peetcz ſcheſſams denims / yeme 
JEſus py ßöw / Petrum vnde Ja-
cobum / vnde Johannem winge 
Brale / vnd wedde thos vß to mal-
le würßon wene auxte kalne / vnde 
tappe prexkan tems apſkaydrootz 
Vnde winge Wayx ſpydeye ka ta 
@b{Soule /} 

[184.lpp.] 
Soule / vnde winge Dreebes tappe Baltas / Ka wena 
gaiſma. Vnde Rouge / Tad paradyas thims Moſes 
vnde Elias / The treßeye ar tho. Beth Petrus adbilde-
ye vnd ßatcy vß JEſu / Kunx / ſcheit gir labba buſchen-
ne / grib tu / thad gribbam mhes ſcheit tris buudes dar-
ryth. Thöw wene / Moſi wene / vnde Elia wene Kad 
tas whel ta treßeye. Rou-
ge / thad pär ſpydeye thos 
wena Gaiſcha paddebbes / 
Vnde rouge / wens Balſ-
nix aran tho paddebbes 
ßatcy / Schis gir mans 
myleis Dels / py kattre es 
wene labbe präte thurro / 
tho buus yums klouſyt. 
Kad tho the Maetcekle czirdeye / kritte the würßon ßou-
we Wayge / vnde Jſtrukaas ßöw. Beth JEſus gaya 
py thems / ayſkare thos / vnde ßatcy / czelletes auxam / 
vnde nhe Jſſabyates yums. 
Beth kad the ßouwes Atczes paczhele / nhe redt-
czeye the neewenu / Kha JEſum wene. Vnd kad the no 
tho Kalne Semmen gaye ayſledtcze thims JEſus vnd 
ßatcy / Jums nhe buus ſcho Ko yuus redtczeiſche 
eſſeth / neewenam ßatcyt / Tekams kha ta 
Czilwheke Dhels nho thims 
Mürronims atkal aux-
kam czheleeß gir.
@b{Folgen} 

[185.lpp.] 
@v{Folgen etliche Euan-}
@v{gelia vnd Epiſteln auff die fürne-}
@v{meſten Feſte im Jahr.}

@l{Anno}
@l{1615.}

[186.lpp.] 
@v{Die Epiſtel am tage der Opfferung} 
@v{Chriſti im Tempel / Malach. 3. Cap.} 
ROuge / es grib manne Engel ßutyt 
kattram prexkan man tho Czelle ßat-
tayſit buus / vnde tudelin natcys / py 
ßouwe Baſnicze thas Kunx / Kattre 
yuus meckleyath / vnde tas Engels to 
Eſtadiſchenne / kattre yuus gribbath / 
Rouge thas nake / ßacke thas Kunx Zebaoth. Beth 
kas warres tho dene winge atnackſchenne paczeſt / vnd 
katters paſtawhes / kad thas paradyßes? Aiſto thas 
gir ka thas Vgguns wene Sziddrabe kalleye / vnde ka 
Sepe thäs Maſgatayes / Thas ſeedes vnd kuſſenaas / 
vnde tho Sziddrabe mheſys. Tas thös Bhernes Leui 
mheſys / vnde tirys kha Sziddrabe / vnde thad te tam 
Kungam barrybe vpperre neſſys / exkan taiſnibe / vnde 
tham Kungam labbe pattix / tas Barribe vppers Ju-
da vnde Jeruſalem / kha paprexke vnde no ylge gad-
dems. 
@v{Euangelium am tage der Opfferung} 
@v{Chriſti im Tempel / Luc. 2. Cap.} 
VNde kad thäs denes thäs ſkyſtiſchennes 
peetcz to Boußle Moſi nätce / neße the 
tho exkan Jeruſalem / Ka the tho nho 
opperete tam Kungam / ka tad raxtytcz 
ſthaw / exkan tho Boußle tha Kunge. 
@b{Wüßade} 

[187.lpp.] 
Wüßade Wirige / kattre tur pirmack ta mathe peczem / 
buus tham Kungam ſweetam dheweth. Vnde ka the 
dothe to vpperre peetcz tho / kha thur ßatczytz gir exkan 
to Boußle tha Kunge. Wene par Vbelleballoſche / yeb 
duewe youne Balloſche. 
Vnde rouge / wens Czilwhex by exkan Jeruſalem 
ar wärde Simeon / vnde tas patcz Czilwhex by räms 
vnde Dewe byatays / vnde gaidye vß tho precibe Jſra-
el / vnde tas ſweetcz Gars by exkan tho / tham by wene 
adbildeſchenne tappuſſe nho{uho} tho ſweete Garre / Tham 
nhe bye tho Nawe redtczeeth / pirmacke thas tad tho 
Chriſt ta Kunge redtczeete. Vnd nätcze aran edoſchen-
ne tho ſweete Garre / exkan to Baſnitcze. 
Vnde kad the Whetczake to Bherne JEſum exkan 
tho Baſnitcze neße / kha the par tho darrite / ka Erad-
dums by / peetcz to Boußle / Tad yeme thas to vß ßou-
we kleepe / vnde teitcze Dewe vnd ßatcy: 
Kunx / nu laide touwe kalpe exkan Mhere brouckt / 
ka tu ßatcys eſſhe. 
Aiſto / mannes atczes gir touwe Peſtitaye redt-
czeiſche. 
Kattre tu ßattayſys eſſe / prexkan wueſſems 
Loudems. 
Wene gaiſme par apgaiſmoſchenne tös Paggane 
Loudes / vnd pär Szlawe touwes Loudes Jſrael. 

@v{Die Epiſtel am tage der Verkündi-}
@v{gung Marie / Eſai. 7. Cap.} 
@b{Vnde} 

[188.lpp.] 
VNde thas Kunx treßeye atkal vß Achas / vnde 
ßatcy : praſſe nho man wene Szime nho Kunge 
touwe Dewe / thas gir appeſkan exkan to Helle / 
yeb tur würßon exkan tho Auxtibe. Beth Achas ßatcy / 
es neegrib praſſyth / kha es to Kunge nhe kärdena. Tad 
ßatcy thas / tad czirdeth yuus no tho Namme Dauid. 
Gir yums tas mas / kha yuus thös Loudes apnewath / 
yums buus arridtczan manne Dewe apkaitenäth. Ta-
peetcz yums tas Kunx patcz wene Szime dhoſe / Rou-
ge / wena Jomprouwe / gir apgrutenata / vnde wene 
Dhele peczimps / tho tha dhewes Jmmanuel / Swie-
ſte vnde Medde tas ehdis / kha thas Szinne tho loune 
nomheſt / vnde tho labume yſlaſſyt. 

@v{Euangelium am tage der Verkün-}
@v{digung Maræ / Luc. 1. Cap.} 
VNde exkan tho Szeſte Mheneſſe / 
tappe thas Engels Gabriels ſuu-
tytcz nho Dewe / exkan wene Pille 
exkan Galilea / ta dhewe Nazaret / 
py wenes yumprouwes / Kattra 
paßolita by wenam wyram / ar 
wärde Joſeph / no to Namme Da-
uid / tha Jumprouwe dheweye Maria. Vnde thas 
Engels nätce py thäs exkan / vnde ßatcy / Summenata 
eſ tu{eſtu} Sweetiga / tas Kunx gir ar thöw / tu es ßweetita 
ſtarpan thäms Szewems. Beth kad ta tho redtczeye / 
@b{yſtrukaas} 

[189.lpp.] 
yſtrukaas tha pär winge Wallode / vnde domaye / kada 
gir ta par wene Summenaſchen? Vnde thas Engels 
ßatcy vs täs / nhe byſthes thöw Maria / tu eſſe ßeleſtibe 
py Dewe attradduſſe / Rouge / tu taps apgrutenata 
exkan meße / vnde wene Dhele peczimpſi / tha Wärde 
buus thow JEſus dheweth / thas buus lels / vnde taps 
wens Dhels tha wüſſe auxtaka dheweetcz / vnd Dews 
tas Kunx dhos Tam tho Krheſele ßouwe Thewe Da-
uid / vnde tas buus wens Köninx / pär tho Namme Ja-
cob mußige / vnd winga Koninge Walſtibey nhe buus 
gals.
Tad ßatcy Maria vß to Engele / ka buus tam no-
tickt? Peetcz tho / kha es no neewene Wyre ßinne? Tas 
Engels adbildeye vnde ßatcy vß thas / Thas Sweetcz 
Gars pär thäw nätczys / vnde thas ſpeex tha wüſſe 
auxtaka thöw ap ehnoos / tapeetcz arridtczan thas 
ſwetcz / katters no thöw peczimps / taps Dewe Dhels 
dheweetcz. Vnde rouge / Eliſabeth touwa meßige drou-
gaina / arridtczan apgrutenata ar wene Dhele exkan 
winge Wetczibe / vnde edth nu exkan Szeſte Mheneſſe / 
Kattra exkan tade Szlawe gir / kha tha neeaugliga yr. 
Aiſto py Dewe gir wüſſes lethes warrenne. Beth 
Maria ßatcy : Rouge / Es eſme ta Kunge Kalpune / 
man noteke / kha tu ßatcys es. Vnde thas Engels ſky-
rees nho thäs. 

@v{Die Epiſtel an tage Johannis des} 
@v{Teuffers Eſai. 40. Cap.}
@b{Epretcze-}

[190.lpp.] 
EPretczenayet / epretczenayet manne 
Loudes / treße yuuſe Dews{Ddws} / treßet 
ar Jeruſalem laipnige / vnde maet-
ceth thay ka winge Kunczibe wens 
Gals gir / Aiſto winge Noßedcybe 
gir pammheſta / Vnde ta gir duewe-
kärtige dabbuiſe nho tho Roke tha 
Kunge / par ßouwims Greekims. 
Tur gir wens Balxnis wene Maetcetaye exkan 
tho Tuxniſſe{Tutniſſe} / Sattaiſeth tham Kungam tho Czelle / 
darreth würßon tho Louke wene gluddanne Czelle / 
mußam Dewam / wüſſems Eleyems buus paauxte-
natims tapt / vnde wüſſems Kalnems / vnde maſſems 
Kalnems buus noſemmotims tapt / Vnd kas nhe glud-
dans gir / buus gluddannam / vnde khas neelitcze gir / 
buus litczam tapt. Aiſto tha Godibe tha Kunge buus 
ßinnamme tapt / vnde wüſſa meßa redtczees kha tha 
Kunge Mutte treß. 

@v{Euangelium am tage Johannis} 
@v{des Teuffers / Luc. 1. Cap.} 
VNde Eliſabethes Layx nätcze / kha thay 
czimpte by / vnd tha czimme wene Dhe-
le. Vnd winge Kayminge vnde Meßi-
ge drouge czirdey / ka tas Kunx lele Sze-
leſtibe / py thas darris by / vnde precze-
yas ar tho. Vnde tas notickas ßöw tan aſtotan denan / 
@b{nätcze} 

[191.lpp.] 
nätcze the abgreſth tho Bherninge / Vnde dheweye tho 
peetcz winge Thewe / Zacharias. Beth winge Mathe 
adbildeye / vnde ßatcy : Neenekade / Beth tham buus 
Johannes dheweet. Vnde the ßatcy vß thäs : Thur 
nhe gir neewens exkan touwe Radde / khas tha dhewe? 
Vnde the ſymenaye winge Thewam / kha thas to 
gribbete dhewet lickt? Vnde thas praßy wene Galdin-
ge / raxtey vnde ßatcy / Thas dhewe Johannes. Vnde 
the brinoyas ßöw wüſſe / vnde tudelin tappe winge 
Mutte vnde Mhele attwherta / vnde tas ßatcy / vnde 
ßlaweye Dewe. Vnde wena Jßbyaſchenne nätcze pär 
wüſſems Kayminems. Vnde wüſſe ſcha Notickſchen-
ne tappe Szinnamme par tho wüſſe Jude kalne. Vnde 
wüſſe the kattre tho czirdeye / yeme py Szirdes / vnde 
treßeye / ko ſkete tu / kas grib nho ſcho Bherninge tapt? 
Aiſto ta Kunge Roka by ar tho. 
Vnde winge Thews Zacharias tappe ta Sweete 
Garre puelns / ßluddenaye vnde ßatcy / Szlawetcz gir 
thas Kunx / thas Dews Jſrael / Aiſto tas gir pemeck-
leis / vnde peſtis ßouwes Loudes. 
Vnde gir mums paczelis wene Toure thäs peſti-
ſchennes / exkan tho Namme ßouwe kalpe Dauid. 
Ka thas exkan prexſchelaikims treßeis gir / czour 
to Mutte winges ſweetes Prophetes. 
Ka tas mums peſtite no mußims Enaidenekims / 
vnde no to Roke / wues kas mums enide. 
Vnde tho Szeeleſtibe parradyte mußims The-
@b{wims /} 

[192.lpp.] 
wims / Vnde peminneete py ßouwe Sweete ßadere-
ſchenne. 
Tas gir py tho Szoliſchenne / kattre tas ßolis gir / 
mußam Thewam Abraham / mums doth. 
Kha mhes peſtite thopam / aran tho Roke mußes 
Enaidenekes / vnde tham kalpoiam bes byaſchenne 
mußes Cziwibes Laike.
Exkan Sweetibe vnde taiſnibe / Kattra tham 
paprate gir. 
Vnd tu Bhernings taps wens Prophetcz ta wüs 
auxtakadheweetcz / tu eſſe preſchan tho Kunge / kha tu 
winge Czelle ßattaiſe. 
Vnde adſiſchenne thäs Peſtyſchennes dothe ßou-
wims Loudims / Kattra thur gir exkan pammeſſchen 
winges greekes. 
Czour tho Szirdeduebbenige Szeeleſtibe muße 
Dewe / czour kattre mums pemeckleis gir / thas ßeeli-
ge peſtitais nho thas Auxtibes. 
Ka tas paſpidhete tems / kattre tur ßeſche exkan 
tho tumßibe / vnde Ehne thäs Nawes / vnde Jſtaiſyte 
mußes Kayes würßon tho Czelle tha Mere. 
Vnde thas Bherninx auga / vnde tappe ſtippris 
exkan Garre / Vnde by exkan tho Tuxniſſe / Tekams / 
Ka tham by preſchan näckt / prexkan thems Loudems 
Jſrael. 

@v{Die Epiſtel am tage der Heim-}
@v{ſuchung Mariæ / Rom 13. Cap.} 
@b{Tha} 

[193.lpp.] 
TA Mylibe nhe gi wiltiga. Nydeth tho loune / 
pekarretes tam labbam. Ta Bralige my-
leſtibe ſtarpan wen otre gyr Szyrdtz duebe-
niga. Wens nake tham otram ar Godenna-
ſchenne prexſchan. Nehe eſſet kuutre exkan to ko yums 
darryt buus. Eſſeth karſte exkan Garre. Szattaißetes 
yums exkan tho Laike. Eſſeeth precige exkan to Czerri-
be / Paczeſdamme exkan Noſkumſchenne. Nheatſtaye-
tes nho Luuckſchenne. Vs yemmeetes yums thös ſwee-
tes Bhedaczetiges. Mayoyet labprath. Sweetigeth 
thös / Kattre yums polga. Sweetiget vnd nhe ladeth. 
Lyxmoyet yums ar tims Lyxmims / vnde roudeth / ar 
tims Roudammims. Thurreth wenadige prathe ſtar-
pan weneotre. Nhe gadath peetcz auxtams Lethams / 
Beth thurreetes yums py tems Semmooſkems. 

@v{Euangelium am tage der Heim-}
@v{ſuchung Mariæ / Luc. 1. Cap.} 
BEth Maria czheles auxam Exkan 
tims denims / vnde gaya vß to Kal-
ne pepeeſche / vß to Pille Juda / Vnd 
nätcze exkan tho Namme Zacharia 
vnde Summenaye Eliſabeth. Vnd 
thas notickaas / Khad Eliſabeth to 
Summenaſchenne Marriae czir-
deye / lhedtcze thäs Bherns exkan winge Meße. Vnde 
Eliſabeth tappe tha Sweete Garre pülne / vnde ßout-
@b{cze} 

[194.lpp.] 
cze ſkannige / Vnde ßatcy : Sweetita eſ tu{eſtu} ſtarpan 
thams Szewams / vnde ſweetcz gir thas Auglis tou-
wes Meßes / Vnd no kur-
renes nake man tas / Kha 
tha Mathe manne Kun-
ge py man näke? Rouge 
khad es tho Balxne tou-
wes Summenaſchennes 
czirdeye / lhedtcze thas 
Bherns ar precibe exkan 
manne Meße. Vnde O 
Sweeta eſ tu{eſtu} / Kattra tu titczeiſſe eſſhe / Aiſto thas 
taps pepueldytcz{pedueldytcz} / Katters thöw ßatcytcz gir nho tho 
Kunge. 
Vnd Maria ßatcy :
MAnna Dhweſel dar lele to Kunge / Vnde mans 
Gars lyxmoyas ßöw Dewe manne peſtitaye. 
Aiſto tas gir ßouwe ſemmiſke Kalpune vß redt-
czeis / Rouge no ſcho laike / man ſweete teyx / wueſſe 
Bherno bherne. 
Aiſto thas gir lele lethe py man darrys / katters 
tur warens / vnde tha Wärdtcz ſweetcz gir. 
Vnde winge Szeeleſtibe palleck mußige / no we-
ne Radde lidtcze Otre / py tems / kattre to bya. 
Thas darr warre ar ßouwe Elke / vnde Jſkayſe / 
kattre tur greeſne gir / exkan ßouwe Szirde prathe. 
@b{Thas} 

[195.lpp.] 
Thas ſtumye thös Warrenes nho tho Krheßle / 
vnd paauxtena thös Semmoſkes. 
Thös Jßalcktes pülde thas ar paddome / Vnde 
atſthaye thös Baggates tuckſches. 
Thas pemin thäs Szeeleſtibes / vnde pallydtcz 
ßouwam Kalpam Jſrael auxkam. 
Kha thas treßeys gir mußems Thewems / Abra-
ham / vnde winge Szhekle mußige. 
Vnde Maria pallicke py thas py trims Mheneſ-
ſims / vnde peetcz tho gaya tha mayas. 

@v{Die Epiſtel am S. Michaelis} 
@v{Tage auß der Offenbarung} 
@v{Johan. am 14. Cap.} 
VNde tur paczheles ßöw wena czyx-
teeſchenne exkan Debbes / Micha-
el vnde winge Engele czyxtey ar to 
Sathana / vnde thas Sathanas 
czyxtey vnde winge Engele / Vnde 
neepärwarreye / Nedtcz tappe ar-
ridtczan winge weta wayrs attra-
ſta exkan Debbes. Vnde thas lels Sathanas / ta weet-
cza Odze / Katters dhewe thas Whelns / Vnde Sa-
thanas / tappe Jßmheſtcz / Katters tho wüſſe Paſſoule 
ar wiltibe wadda / Vnde tappe mheſtcz würßon tho 
Semme / vnde winge Engel tappe thur arridtczan no 
Mheſte.
@b{Vnde} 

[196.lpp.] 
Vnde es czirdeye wene lele Balxne / Thas ßatcye 
exkan Debbes : Nu gir tha Peſtyſchenne / Vnde thas 
Speex / vnde tha Walſtibe / vnde tha Warre muße 
Dewe / Vnde tha Chriſtus / tappuſſe / peetcz tho / Kha 
thas Jßmheſtcz gir / Katters thös apßuudtczeye dene 
vnde nackte prexkan Dewe. Vnde the gir tho pärwar-
reyſche czour tho Jeere aſſen / Vnde czour tho Wärde 
ßouwes Ledtczibes / vnde nhe gir ßouwe Cziwibe my-
leis / Js thay Nawe. Tapeetcz lyxmoyet yuus Deb-
beſſe / vnde kattre tur exkan cziwoye. 

@v{Euangelium am S. Michaelis} 
@v{Tage / Matth. 18. Cap.} 
THan pattan ſtundan gaye the Mät-
cekle py JEſu vnde ßatcy : Khas gir 
thas Lelakays exkan Debbeſſe wal-
ſtibe? JEſus aitczenaye wene Bher-
ne py ßöw / Vnde licke tho wüddon 
ſtarpan thems / vnde ßatcy : Patte-
ſe es ßacke yums / Ja yuus yums 
nhe apgreſchates / Vnde thopet ka the Bherne / Thad 
yuus exkan tho Debbeſſe walſtibe nhe näckſeeth. Kas 
ßöw pattim paſemmoyas kha ſchis Bherns / thas gir 
thas lelakays exkan Debbeſſe walſtibe. Vnde khas 
thade wene Bherne vſiem exkan manne Wärde / Tas 
vß yem man. Beth kas wene nho ſcho wüſſe maſſako 
aapgretczy / Kattre exkan man titcze / Tham buute tas 
@b{labbake /} 

[197.lpp.] 
labbake / Ka wens Czirne ackmens py winge rykle pa-
kaartz tapte / vnd apßlidtczenaatz tapte exkan Juures / 
kur tha wüſſe czilyake gir. 
Way tay Paſſoule thäs apgreetczibes peetcz. Tur 
buus yo apgretczibe näckt / Beth tomher way tham 
Czilwhekam czour kattre tha Apgreetczibe näck. Beth 
kad thöw touwa Roka libe touwe Kaya apgreetczy-
as / Tad nho czerte tho / vnde mette tho nho thöwim / 
Tas gir thöw labbaack / kha tu py Cziwoſchennes Tyſ-
lis / lib wens Kroplis eeſſe / neeka thöw duewe Rokas / 
lib Kayas gir / vnde thope exkan tho mußige Vggun-
ne emheſtcz. Vnde kad thöw touwa Atcz apgretczyas / 
Thad pleeſe tho aran / vnde mhet tho nho thöwim / Tas 
gir thöw labbaack kha tu wenatczyx py Cziwoſchennes 
eeſſe / nhe kha thöw duewe Atczes gir / vnde tope ex-
kan tho Helles Vggunne emeeſtcz. 
Perougeth / Kha yuus neewene nho ſchims pul-
gageth. Aiſto es ßack yums. Winge Engele exkã Deb-
bes / redtcz allaßin tho Waige manne Thewe exan 
Debbes. 
Aiſto tha Czilwheke Dhels gir nätczys / Sweete 
darryth thös Paſſuſtes.

@v{Euangelium von der Tauffe} 
@v{Chriſti / Matth. 3. Cap.} 
@b{Py} 

[198.lpp.] 
PY tho laike nätcze JEſus aran Galilea py to 
Jordan py Johanne / kha thas ßöw nho tho 
kruſtyt lyckte. Beth Johannes ledtcze tham / 
Vnde ßatcy / man gir wayage / kha es nho 
thöw kruſtytz thope vnde 
tu nätcze py man? JEſus 
adbildeye / vnd ßatcy / lai-
de nu tho tha buut / Tha 
peklayas tas mums / wüſ-
ſe taiſnibe pepüldyth. Tad 
pelaide thas to. 
Vnde kad JEſus kru-
ſtytz by / ys kape tas dryſe 
aran tho Vdenne. Vnd{Vd} rouge / Thad atwheres ßöw tas 
Debbes par tho. Vnde Johannes redtczeye tho De-
we Garre / Lydtcz kha wene Ballode / nho Debbeſſe 
broudtczote / vnde pär tho nakote. Vnde rouge / wens 
Balxnis nho Debbeſſe ßatcy / Schis gir 
mans Myleis Dhels / py kat-
tre man labs praatcz gir. 

@l{Soli Deo Gloria} 

