@a{nezināms}
@z{VLH1685_Syr}

[0.lpp.]
@v{Das Hauß=Zucht=und Lehr=Buch}
@v{Jeſus Syrachs/}
@v{Vormahls}
@v{Von dem ſeel: Herrn}
@l{GEORGIO MANCELIO,}
@l{SS. Theol: Licentiato,} @v{Weyland Hoch=}
@v{Fürſtl: Curländiſchem Hoff=Prediger}
@v{in Lettiſche Sprache}
@v{überſetzet/}

@v{Anjetzo aber auffs fleiſſigſte unterſuchet/}
@v{von den mercklichſten Fehlern befreyet/ und}
@v{in reiner Schreib=Art außgegeben/}
@v{von}
@l{HENRICO ADOLPHI,}
@v{Der Hertzogthümer Curland und Semgallen}
@v{Superintendente und der Mitauiſchen}
@v{Gemeine Ober=Paſtore.}

@v{MJTAU/}
@v{Gedruckt bey dem HochFürſtl: Hoff=Buchdrucker}
@v{George Radetzky/ 1685.}

[1A.lpp.]
@v{Das Buch Jeſus Syrach}

1. Ta Pirma Nodaļļa.
WIẜẜa Gudriba irr no Deewa
ta Kunga/ in irr pee ta
muhſcham.
2. Kas irr pirmak nodohmajis/ zik
Ꞩmilẜcheem Juhrâi/ zik Lahẜeem Lee-
tû/ in zik Deenahm tahs Paẜaules
kļuht bija? Kas irr pirmak mehrojis/
zik augſtai Debbeẜi zik plattai Sem-
mei/ cik dſiļļai Juhrai bija buht?
3. Kas irr Deewu pirmak mahzijs/
ko tam bija darriht?
4. Jo wiņņa Gudriba irr preekẜch
wiẜẜahm Leetahm.
5. Deewa ta Wiẜẜu=augſtaka
Wahrds irr ta Akka tahs Gudribas/
in tas muhſchigs Bauẜlis irr wiņņas
Awohts.
6. Kas warretu zittadi ſinnaht/ kà to
Gudribu in Ꞩapraẜchanu bija dab-
buht.
7. Weens  irr tas Wiẜẜu=augſtakajs/
tas Radditajs wiẜẜu Leetu/ Wiẜẜu=
waldigs/ weens ſpehzigs Ķehniņẜch/
in ļohti bihſtams.
8. Kas us ẜawa Gohda Krehẜla
ẜehſch/ weens Walditajs Deews.
9. Tas irr to zaur ẜawu Ꞩwehtu

[1B.lpp.]
Garru paẜluddenajs/ tas irr wiẜẜu
papreekẜcha dohmajis/ ſinnajis in
mehrojis.
10. In irr to Gudribu islehjis pahr
wiẜẜu ẜawu Darbu/ in pahr wiẜẜu
Meeẜu / pehz ẜawas Schehlaſtibas/
in to teem dohd/ kas to mihle.
11. Ta Deewa=Bihjaẜchana irr
Gohds in Teikẜchana/ Preeks in
krahẜchns Krohnis.
12. Ta Deewa=Bihjaẜchana eepree-
zina to Ꞩirdi/ in dohd Preeku in Lihg-
ẜmibu muhſcham.
13. Kas to Kungu bihſtahs/ tam
labbi klahẜees paſtarâs Behdâs/ in pehz
Gallâ to Ꞩwehtibu paturrehs.
14. Deewu mihleht/ ta irr ta wiẜẜu
krahẜchņaka Gudriba.
15. In kas to eerauga/ tas to mihli-
na/ jo wiņẜch redſ/ kahdus leelus
Brihnumus ta darr.
16. Ta Kunga Bihjaẜchana irr tahs
Gudribas Eeẜahkums/ in irr Ꞩirds
Dibbinâ tikkai pee teem Tizzigeem/
in dſihwo ween pee tahm isredſetahm
Ꞩeewahm/ in atraſdama tikkai pee
teem Taiẜneem in Tizzigeem.
@1{A ij}
@b{17.Ta}


[2A.lpp.]
@2{Das Buch}

17. Ta Kunga Bihjaẜchana irr ta
ihſtena Deewa Kalpoẜchana.
18. Ta paẜarga in darra to Ꞩirdi rah-
mu/ in peedohd Preeku in Lihgẜmibu.
19. Kas to Kungu bihſtahs tam lab-
bi klahẜees/ in kad tam Preezas wai-
jaga irr/ buhs wiņſch ẜwehtihts.
20. Deewu bihtees irr ta Gudriba/
kas padarra baggatu/ in atneẜẜahs
wiẜẜu Labbu lihdſi.
21. Ta peepilda wiẜẜu Nammu ar
ẜawahm Dahwanahm/ in wiẜẜas Eh-
kas ar ẜawas Mantas.
22. Ta Kunga Bihjaẜchana irr
weens Krohnis tahs Gudribas.
23. In dohd baggatu Meeru in lab-
bu Klahẜchanu.
24. Ꞩchi Gudriba padarra itt gu-
drus Ļaudis/ in kas pee tahs ſtippri
turrahs/ tam ta pallihdſ pee augſtu
Gohdu.
25. To Kungu bihtees irr ta Ꞩakne
tahs Gudribas/ in wiņņas Sarri
ſaļļo muhſcham.
26. Ta Kunga Bihjaẜchana paẜar-
ga no Grehkeem.
27. Jo kas ne bihſtahs Deewu/ tas
Deewam ne patihk/ in wiņņa Patt=
galwiba to ẜamaitahs.
28. Bet kas Rahms irr/ gaida Lai-
ku/ kas to eepreezinahs.
29. Jo jepẜchu kahdu Brihdi wiņ-
ņa Leetas nizina.

[2B.lpp.]
30. Tad tomehr labbi Ļaudis wiņ-
ņa Gudribu teiks.
31. Tam Besdeewigam irr Deewa
Wahrds weena neganta Leeta.
32. Jo tas irr weena Manta tahs
Gudribas/ kas preekẜch wiņņa ẜlep-
pena paleek.
33. Mans Behrns/ ja tu gribbi
gudrs kļuht/ tad mahzees tohs Bauẜ-
lus/ tad tew Deews to Gudribu dohs.
34. Jo ta Deewabihjaẜchana irr ta
ihſtena Gudriba in Mahziba.
35. In ta Tizziba in Pazeeẜchana
Deewam labbi patihk.
36. Peeluhko/ ka tawa Deewabih-
jaẜchana ne irr wiltiga/ in ne kalpo
wiņņam ar blehdigu Ꞩirdi.
37. Ne mekle Teikẜchanu pee teem
Ļaudim/ zaur Wiltibu/ in raugi labbi/
ko tu runna/ tizzi in darri.
38. In ne pa=augſtinajees pats/ ka
tu ne pakrihti in tohpi Kaunâ.
39. In tas Kungs tawu Blehdibu
ſinnamu darra/ in tewi Nelaimê
eegruhd wiẜẜu Ļauſchu preekẜchâ.
40. Tapehz/ ka tu ne eẜẜi eekẜch ih-
ſtenas Bihjaẜchanas Deewam kal-
pojs/ in tawa Ꞩirds irr blehdiga bijuẜi.
Ta Ohtra Nodaļļa.
MAns Behrņs/ gribbi tu Deewa
Kalps buht/ tad ẜataiẜees us
Kahrdeenaẜchanu.
@b{2. Tur-}


[3A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

2. Turrees ſtiprâ Prahtâ/ in zeetees/
in eẜẜi paſtahwigs/ kad tew kas grib
atwilt.
3. Turees pee Deewa/ in ne atkah-
pees/ ka tu allaſch ſtipraks kļuhſti.
4. Wiẜẜu/ kas tew noteek/ to paneẜẜi/
in eẜẜi pazeetigs wiẜẜahdâs Behdâs.
5. Jo itt kà tas Selts zaur Uggun/
tà tohp tee kas Deewam patihk/ zaur
to Uggun tahs Nelaimibas israudſiti.
6. Tizzi Deewam/ tad tas tewi is-
peſtihs/ ẜataiẜi tawu Zeļļu in zerre us
wiņņu.
7. Kas juhs to Kungu bihſtajt/ us-
tizzajtees wiņņam.
8. Jo tas Juhs ne wills.
9. Kas Juhs to Kungu bihſtajt/
gaidajt wiẜẜu Labbu no wiņņa/ tad
Jums Schehlaſtiba in Preeza alla-
ſchiņ notiks.
10. Kas Juhs to Kungu bihſtajt/
gaidajt us wiņņa Schehlaſtibu/ in ne
atkahpjatees/ ka Juhs ne eita pohſtâ.
11. Redſeet/ kas irr Wezzeem Ļaudim
notizzis/ in jemmeet to Wehrâ/ kas
irr ẜawu Muhſchu Kaunâ tappis/ kas
us wiņņu irr zerrejis?
12. Kas irr ẜawu Muhſchu atſtahts/
kas eekẜch Deewabihjaẜchanas palizzis
irr? Jeb kas irr ẜawu Muhſchu no
wiņņa apẜmeets/ kas wiņņu peeẜau-
zis irr.

[3B.lpp.]
13. Jo tas Kungs irr lehnigs in
ſchehligs/ in peedohd Grehkus/ in
palihdſ no Behdahm.
14. Wai teem/ kas Deewam ne tizz/
in ſtippri ne turrahs/ in tam Besdee-
wigam/ kas ẜchurp in turp bohkſtahs.
15. Wai teem Bailigeem/ jo tee ne
tizz/ tapehz tee arridſan ne taps paẜar-
gati.
16. Wai teems/ kas ne paſtahw.
17. Kas no teem buhs/ kad tohs tas
Kungs ẜahks ẜohdiht?
18. Kas to Kungu bihſtahs/ tizz
wiņņa Wahrdam/ in kas to mihle/
turr wiņņa Bauẜlus.
19. Kas to Kungu bihſtahs/ darr kas
wiņņam labbi patihk/ in kas to ap-
mihlina/ turr tohs Bauẜlus pareiſi.
20. Kas to Kungu bihſtahs/ ẜataiẜa
ẜawas Ꞩirdis/ in ſemmojahs preekẜch
wiņņa in ẜakka:
21. Labbis mehs gribbam Deewa
Rohkâs eekriſt/ nekà Zilweku Rohkâs/
Jo wiņņa Schehlaſtiba irr tik lee-
la/ kà wiņſch pats irr.
Ta Treẜcha Nodaļļa.
MIhļee Behrni/ klauẜajt mannim
juhẜam Tehwam.
2. In dſihwojeet tà/ kà Jums warr
labbi klahtees.
3. Jo tas Kungs grib to Tehwu
gohdajamu no teem Behrneem/ in
@1{A iij}
@b{ko}


[4A.lpp.]
@2{Das Buch}

ko ta Mahte teem Behrneem pawehl/
grib wiņẜch darram.
4. Kas ẜawu Tehwu gohda/ ta
Grehkus Deews ne ẜohdihs.
5. In kas ẜawu Mahti gohda/ tas
krahjahs labbu Mantu.
6. Kas ẜawu Tehwu Gohdâ turr/
tas arridſan Preeku no ẜaweem Behr-
neem redſehs/ in kad wiņẜch Deewu
luhdſ/ tad tohp wiņẜch paklauẜihts.
7. Kas ẜawu Tehwu turr Gohdâ/
tas jo ilgaki dſihwohs/ in kas ta Kun-
ga dehļ paklauẜigs irr/ no ta irr tai
Mahtei Preeza.
8. Kas to Kungu bihſtahs/ tas ar-
ridſan to Tehwu gohda/ in kalpo ẜa-
weem Wezzakeem/ in tur tohs kà ẜa-
wus Kungus.
9. Gohda Tehwu in Mahti ar
Darbeem/ ar Wahrdeem/ in Pazee-
ẜchanas.
10. Ka wiņņo Ꞩwehtiba us tewi
nahk.
11. Jo ta Tehwa Ꞩwehtiẜchana us-
darra teem Behrneem Nammus/ bet
tahs Mahtes Lahſti noplehẜch tohs
ſemmè.
12. Ne apẜmeij tawa Tehwa Wai-
nas/ jo tas tew ne irr Gohds.
13. Jo to Tehwu gohdaht/ irr taws
paẜcha Gohds/ in tawu Mahti ne-
gohdaht irr taws paẜcha Kauns.
14. Mihļajs Behrns/ glabba tawu

[4B.lpp.]
Tehwu Wezzumâ/ in wiņņu jo ne
apbehdini/ kamehr wiņſch dſihwo.
15. In turri tam par Labba/ ja tas
atkaļ ẜahktu Behrnu Prahtu jemtees/
in to jo ne nizzini/ tapehz/ ka tu gu-
draks eẜẜi.
16. Jo ta Labbadarriẜchana kas
tohp Tehwam parahdita/ ne tohp
aismirſta/ in tew Labbums notiks/
jepẜchu tu arridſan Grehzineeks eẜẜi.
17. In tu tapẜi peeminnehts Beh-
dâs/ in tawi Grehki isſuddihs kà Led-
dus no Ꞩaules.
18. Kas ẜawu Tehwu atſtahj/ tas
kļuhſt par Blehdi turrehts/ in kas ẜa-
wu Mahti apbehdina/ tas irr nolah-
dehts no ta Kunga.
19. Mihļajs Behrns/ paleez lab-
praht ſemmojâ Gohdâ/ tas irr labbak/
nekà wiẜs/ pehz ka ta Paẜaule dſennahs.
20. Jo augſtaks tu eẜẜi/ jo wairak
tu paſemmojees/ tad tew tas Kungs
mihlehs.
21. Jo tas Kungs irr tas Wiẜẜuaug-
ſtakajs/ in darra tatẜchu leelus Dar-
bus zaur teem kas ſemmojahs.
22. Ne zenẜchees pehz augſtaku
Gohdu/ ne dohma pahr tawu War-
ru/ bet ko Deews tew pawehlejis irr/
us to tu allaſchiņ dohma.
23. Jo tas neneeka ne palihdſ/ kad
tu ẜkattajs pehz to/ kas tew newaid pa-
wehlehts.
@b{24. In}


[5A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

24. In kas taws Ammats newaid/
te rimſtajs. (te ne maiẜees.)
25. Jo tew jaw wairak pawehlehts/
nekà tu ẜpehj padarriht.
26. Tahda Gudroẜchana daudſ
wairak irr peewihluẜi/ in wiņņu Droh-
ẜchums irr tohs ẜamaitajs.
27. Jo kas labpraht Nelaimê eedoh-
dahs/ tas ẜamaitajahs tur eekẜchâ.
28. In weenam pahrgalwigam Zil-
wekam ne isdohdahs.
29. Weens Walkẜchķis daudſ Nelai-
mes ẜew paẜcham padarrahs/ in wee-
nu Waidu pehz ohtru zeļļ.
30. Jo Lepniba ẜawu muhſchu Lab-
bu ne darr/ in ne warr zits kas/ ka
Nelaime/ no tahs raſtees.
Ta Zettorta Nodaļļa.
WEens prahtigs Zilweks mahzahs
labpraht Deewa Wahrdu.
32. In kas to Gudribu mihļi turr/
tas labpraht klauẜahs.
33. Kà tas Uhdens deggoẜchu Uggu-
ni apdſeẜch/ tà delde ta Dahwana
Deewa labbad dohta tohs Grehkus.
34. In tas augſtakajs Atdewejs pehz
Gallâ tahs peeminnehs/ in to Nelai-
mê usturrehs.
1. Mihļajs Behrns/ ne leez tam
Nabbagam Truhkumu zeeſt/ in ne
turrees zeeti prett ta Wajadſiga.
2. Ne apẜmeji to Isẜalkoẜchu/ in ne

[5B.lpp.]
apbehdini to Wajadſigu ẜawâ Nab-
badſibâ.
3. Apbehdinatai Ꞩirdi ne darri wai-
rak Behdas/ in ne kawe tahs Dah-
wanas tam Wajadſigam doht.
4. Ne ļauji tam Nabbagam welti
luhgt/ in ne greeſ tahs Azzis no ta
Nabbaga nohſt.
5. Ne greeſ tawas Azzis no ta kam
Wajadſiba irr/ ka wiņẜch pahr tewi
ne ẜuhdſ.
6. Jo kas to raddijs irr/ paklauẜa
wiņņa Luhgẜchanu/ kad wiņẜch ar no-
ſkummuẜchas Ꞩirds pahr tewi ẜuhdſ.
7. Ne barrees preekẜch Ꞩohda/ in
kaunajees ta Ꞩohģa.
8. Klauẜi labpraht to Nabbagu/ in
atbildi tam lehnigi in rahmi.
9. Atpeſti to kam Warru darra/ no
ta/ kas tam darra pahri/ in ne bih-
ſtees/ kad tew Teeẜu neſt buhs.
10. Prett teem Gŗuhdeņeem tur-
rehs kà kahds Tehws/ in prett wiņņu
Maht/ kà kahds Namma Kungs.
11. Tad tu buhẜi kà kahds Dehls ta
Wiẜẜaugſtaka/ in wiņẜch tewi jo mih-
lehs/ nekà kahda Mahte.
12. Ta Gudriba pa=augſtina ẜa-
wus Behrnus/ in ẜajem tohs/ kas to
mekle.
13. Kas to mihle/ tas mihle to Dſih-
wibu/ in kas to ſteidſahs mekleht/ tam
Preeks buhs.
@b{14. Kas}


[6A.lpp.]
@2{Das Buch}

14. Kas ẜew ſtippri pee tahs tur-
rahs/ tas dabbuhs leelu Gohdu/ in
ko wiņẜch eeẜahks/ pee ta Deews Lai-
mu dohs.
15. Kas Deewa Wahrdu zeeni/ tas
Deewam pareiſi kalpo/ in kas to mih-
le/ to ir Deews mihle.
16. Kas tai Gudribai paklauſigs irr/
tas warr zittus Ļaudis mahziht/ in
kas pee tahs turrahs/ tas drohẜchi
dſihwohs.
17. Kas bes Blehdibas irr/ tas to
dabbuhs.
18. In wiņņa Behrneem isdohẜees.
19. In jepẜchu ta no pirmgalla zitta-
di prett to leekahs/ in to pabeede/ in
pahrluhko to ar ẜawu Rihkſti/ in pahr-
rauga to ar ẜawu Pamahziẜchanu/
kamehr ta atrohd/ ka wiņẜch bes
Blehdibas irr.
20. Tad wiņņa atkaļ pee to nahks/
us ta ihſtena Zeļļa/ in to eepreezinahs.
21. In tam ẜawu ẜleppenu Gudribu
isſtahſtihs.
22. Bet ja tas blehdigs tohp atraſts/
tad wiņņa to atſtahs/ ka tam buhs
isnihkt.
23. Mihļajs Behrns/ walka ẜchahdu
Laiku pareiſi/ in ẜargajees par kahdu
netaiẜnu Leetu.
24. In ne kaunees par tawu Dweh-
ẜeli to Taiẜnibu isẜazziht.

[6B.lpp.]
25. Jo tà warr kaunatees/ ka ar to
ir grehkoht warr; in warr arridſan tà
kaunatees/ ka Schehlaſtibu in Gohdu
no ta warr dabbuht.
26. Ne raugi ne par weenu Zilweku/
wiņņa pehz ko darriht/ kas tew war-
retu par Ļaunu buht/ neds tu leezees
pabaiditees/ in tà ẜewi ẜamaitaht.
27. Bet isẜakki drohẜchi to Teeẜu/
kad teem Ļaudim irr japalihdſ.
28. Jo zaur to Isẜazziẜchanu kluhſt
ta Taiẜniba in ta Teeẜa ſinnama.
29. Ne runna pretti to Taiẜnibu/
labbis paneẜs to Kaunu/ ja tu kahdâ
Leetâ nepareiſi darrijs eẜẜi.
30. Ne kaunajees atſihtees/ kur tu
grehkojis eẜẜi/ in ne ſtraujees prett
Straumes.
31. Ne palihdſ Ģeķķim ẜawâ kahdâ
Leetâ/ in ne behda par wiņņa
Warru.
32. Bet pahrſtahwi to Taiẜnibu lihdſ
patt Nahwei/ tad Deews tas Kungs
par tewi kaŗŗohs.
33. Ne eẜẜi tahds kà tee/ kas daudſ
ar Muttes leelijahs/ in tatẜchu nenee-
ka pehz padarr.
34. Ne eẜẜi Lau̇ė tawâ Nammâ/ neds
Plohẜajs ar tawu Ꞩaim.
35. Tawa Rohka ne buhs buht at-
werra/ allaſchiņ pretti jemt/ in ais-
ẜlehkta/ muhſcham ne isdoht.
@b{Ta}


[7A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

Ta Peekta Nodaļļa.
NE palaidees us tawu Baggati-
bu/ in ne dohma man irr gann
pee Rohkas.
2. Ne darri pehz tawas Blehdibas/
jep tu to ſpehji darriht/ in ne darri kas
tew patihk.
3. In ne dohma/ kas man to ais-
leegs? Jo tas Kungs/ tas augſtakajs
Atreebejs to atreeps.
4. Ne dohma/ es eẜmu ir wairak
grehkojis/ in nekà Ļauna man par
tam irr notizzis. Jo tas Kungs irr
gann pazeetigs/ bet wiņſch tewi ne
ẜohditu ne pamettihs.
5. In ne eẜẜi tik drohẜch/ jep tawi
Grehki ne irr wehl ẜohditi/ ka tu ta
labbad allaſchiņ gribbetu grehkoht.
6. Ne arridſan dohma/ Deews irr
ļohti ſchehligs/ wiņſch man ne ẜoh-
dihs/ lai es grehkoju zik gribbedams.
7. Wiņſch warr drihſ tik duẜmigs
tapt/ kà ſchehligs wiņſch irr/ in wiņņa
Duẜmiba pahr teem Besdeewigeem
ne nomittejahs.
8. Tapehz ne kawejees us to Kungu
atgreeſtees/ in ne gaidi no weenas Dee-
nas lihdſ ohtras.
9. Jo wiņņa Duẜmiba nahk peepe-
ẜchi/ in to atreeps/ in tewi ẜamaitahs.
10. Us netaiẜnu Mantu ne paļau-
jees/ jo ta tew ne palihdſ/ kad ta Ne-
laimes Stunda nahks.

[7B.lpp.]
11. Ne leezees no ikkatra Wehja
ẜchaubitees/ in ne ſtaiga ikkatru Zeļļu/
kà tahs netaiẜnas Ꞩirdis darra.
12. Bet weenadi runna/ in paleez pee
weenas Wallodas.
13. Eẜẜi gattaws dſirdeht/ in atbildi
kas teeẜcham irr/ in ne runna aplam.
14. Ja tu tahs Leetas ẜaprohti/ tad
pamahza tawu Tuwaku/ ja ne/ tad
turri tawu Mutti.
15. Jo no Runnaẜchanas nahk
Gohds/ in no Runnaẜchanas nahk
arridſan Kauns/ in to Zilweku ẜamai-
ta wiņņa paẜcha Mehle.
16. Ne eẜẜi Mehlneẜẜis/ in ne apmel-
lo ar tawu Mutti.
17. Saglis irr nikna Leeta/ bet
Melkulis irr daudſ niknaks.
18. Ne nizzina/ jeb ta Leeta irr ma-
ſa jeb leela.
1. Ne leezees pahrtreẜẜetees/ ka tu
tawu labbu Draugu buhtu nihdejs/
jo tahds Melkulis pehz Gallâ tohp
Kaunâ.
Ta Ꞩeſta Nodaļļa.
NE ẜchķeetees pahrleeku gudrs
eẜẜus/ ikkatru ẜmahdeht.
3. Ka tawas Lappas ne ẜawihſt/ in
tawi Augļi ẜamaitajahs/ in arridſan
kahdu Reiſu kļuhſti/ kà kahds ẜauẜs
Sars.
4. Jo tahds ļauns Zilweks ẜew pa-
@1{B}
@b{paẜcham}


[8A.lpp.]
@2{Das Buch}

paẜcham ļaunu darrahs/ in tohp ẜa-
weem Eenaidneekeem par Apẜmeeklu.
5. Atkaļ kas wiẜẜas Leetas par Lab-
bu greeſch/ tas darrahs ẜew daudſ
Draugus/ in kas wiẜẜu Labbu pee
kahdas Leetas runna/ no ta tohp atkaļ
labbi runnahts.
6. Ar ikkatra Zilweka dſihwo mih-
ligi/ bet ſtarp tuhkſtoẜcheem mohki
weenam tiz.
7. Ne ustizzi ne weenam/ ja tu Ne-
laimê ne eẜẜi wiņņu mahzijees paſiht.
8. Jo daudſ Draugi irr/ kamehr tee
ẜawu Laiku noraugahs.
9. Bet Behdâs tee ne paleek. In
irr daſch Draugs/ tas tohp drihſ par
Eenaidneeka/ in ſinnatu tas kahdu
Ꞩlepkawibu no tewis/ wiņſch to is-
teiktu.
10. Tur irr arridſan Maiſes Drau-
gi/ in Behdâs tee pee tewis ne paleek.
11. Tik ilgi kà tew labbi klahjahs/
tad irr wiņſch taws Beedris/ in dſih-
wo tawâ Nammâ/ itt kà wiņſch ar-
ridſan buhtu par Saimneeku bijs.
12. Bet ja tew ne labbi klahjahs/ tad
ſtahw wiņſch pretti tew/ in ne leekahs
ne kur atraſtees.
13. Ꞩchķiŗŗees no taweem Eenaid-
neekeem/ in ẜargajees tomehr arridſan
no Draugeem.
14. Weens ustizzams Draugs irr

[8B.lpp.]
weena ſtipra Glabbaẜchana/ kam tas
irr/ tam irr leels Padohms.
15. Labs Draugs ne irr ar nekahdu
Seltu neds Mantu atmakẜajams.
16. Labs Draugs irr weens Preeks
tahs Dſihwoẜchanas/ kas Deewu bih-
ſtahs/ tas dabbu labbu Draugu.
17. Jo kas Deewu bihſtahs/ tam is-
dohẜees arr Draugeem/ in kahds
wiņſch irr/ tahds buhs arridſan wiņ-
ņa Draugs.
18. Mihļajs Behrns/ laid tew ta
Gudriba usaudſina no maſu Behr-
nu/ tad tu gudrâ Wihrâ kļuhẜi.
19. Pee=eiji pee tahs/ kà weens kas
aŗŗ in ẜehj/ in gaidi wiņņas labbus
Augļus.
20. Tew buhs pehz wiņņas weenu
maſu Brihdi Darbu redſeht/ bet gan
drihſi tu no wiņņas Augļeem baudiẜi.
21. Ruhkta irr wiņņa teem ne=ismah-
ziteem/ in Besdeewigs pee tahs ne
paliks.
22. Jo wiņņa irr tam weens zeets
Raugams=Akmins/ in wiņſch to drihſ
no ẜewis nomett nohſt.
23. Ganna tee daudſ teiz no tahs
Gudribas/ bet maſ tee no tahs nojehz.
24. Mihļajs Behrns/ klauẜi mannu
Mahzibu/ in ne pulga mannu Pa-
dohmu.
25. Eedohd tawas Kahjas wiņņas
@b{Pin-}


[9A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}
Pinnekļôs/ in tawu Kaklu wiņņas
Kakla=dſelẜîs.
26. Lohki tawus Kammeeẜchus/ in
neẜs to/ in ne turrees pretti wiņņas
Ꞩaitehm.
27. Turrees pee tahs no wiẜẜâs
Ꞩirds/ in palleez ar wiẜẜu Ꞩpehku us
wiņņas Zeļļa.
28. Jauta pehz wiņņas/ in mekle
to/ tad tu wiņņu atraẜẜi. In kad tu
to dabbuẜi/ tad to no ẜewis ne atlaidi.
29. Jo pehz Gallâ tew Preeza no
tahs buhs/ in tawa Noẜkumẜchana
taps par Lihgẜmibu.
30. In wiņņas Pinnekļi tew par
ſtippru Glahbiņņu/ in wiņņas Kakla=
dſelſes par krahẜchņu Drehbu taps.
31. Wiņņai irr weens ſelta Krohnis/
ar weenas ſihẜchas Mizzes.
32. To paẜchu Drehbi tu apwilkẜees/
in to paẜchu krahẜchņu Krohni tu us-
likẜees.
33. Mihļajs Behrns/ gribbeẜi tu
man klauẜiht/ tad tapẜi tu gudrs/ in
jemẜi tu to Wehrâ/ tad kļuhẜi tu ẜa-
prattigs.
34. Ja tu labpraht klauẜiẜi/ tad tu
wiņņu dabbuẜi/ in ja tawas Auẜis at-
ſteepẜi/ tad kļuhẜi tu ẜamannigs.
35. Eẜẜi labpraht pee teem Wezzeem
Ļaudim/ in kur weens ẜaprattigs
Wihrs irr/ pee to turrees. Klauẜi

[9B.lpp.]
labpraht Deewa Wahrdu/ in jem
wehrâ tahs labbas Mahzibas tahs
Gudribas.
36. Kur tu kahdu ẜaprattigu Wihru
redſi/ pee to nahz tikkuẜchi/ in allaſchiņ
pee to ee=eij in is=eij.
37. Apdohma allaſch Deewa Bauẜ-
lus/ in dohma ikreiſas us wiņņa
Wahrdu/ tas tawu Ꞩirdi ẜamannigu
darrihs/ in tew peedohs Gudribu/ kà
tew ween patihk.
Ta Ꞩeptita Nodaļļa.
NE darri Ļaunu/ tad tew Ļaunums
ne noteek.
2. Ꞩargajees no Netaiẜnibas/ tad
tew ne aisjem ta Nelaimiba.
3. Ne ẜehji us to Arrumu tahs Ne-
taiẜnibas/ tad tu to ne pļauẜi ẜeptiņ-
kahrt wairak.
4. Ne eebahſees eekẜch augſteem Am-
mateem preekẜch Deewa/ in ne eegrib-
bees leels tapt pee ta Ķehniņa.
5. Ne isleezees preekẜch Deewa/ ka
tu to gann peeprohtus/ in ne isleezees
pee ta Ķehniņa/ ka tu pee to gann
gudrs eẜẜus.
6. Ne eegribbees par Teeẜas Kungu
buht/ jo zaur tawu Padohmu tu ne
ẜpehẜi wiẜẜu Netaiẜnu taiẜnu padar-
riht/ tu warretu pabihtees par kahdu
Warrenu/ in ar Kaunu to Teeẜu
ſaudeht.
@1{B ij}
@b{7. Ne}


[10A.lpp.]
@2{Das Buch}

7. Ne darri Dumpi Pilli/ in ne
ķeŗŗees pee Ļauſchu Pulku.
8. Ka tew ne buhs ja=paneẜs diwei-
jada Waina/ jo ne weena ne ẜohdita
ne paliks.
9. Ne dohma arridſan/ Deews par
to mannu leelu Uppuru usluhkohs/
in kad es par to tam Wiẜẜuaugſtakam
Deewam uppureju/ tad wiņſch to
usjems.
10. Kad tu Deewu peeluhdſ/ tad ne
allojees.
11. In ne eẜẜi kuhtrs/ tam Nabba-
gam ko labbad peemeſt.
12. Ne peeẜmeijees tam Noẜkum-
muẜcham/ jo weens irr/ kas warr ir
ſemmoht/ ir pa=augſteenaht.
13. Ne isdohma Mellus us tawu
Brahli/ neds us tawu labbu Draugu.
14. Ne eerohdi melloht/ jo tas irr
nikns Eeraddums.
15. Ne eẜẜi Plukẜchķetajs pee Wez-
zeem Ļaudim/ in kad tu Deewu pee-
luhdſ/ tad ne ſkaiti daudſ Wahrdus.
16. Jepẜchu tew ẜuhri nahkahs ta-
wa Usturreẜchana in Lauku=darbs/
tad to ne apnihkſti/ jo Deews irr to
jaw tà raddijis.
17. Ne palaidees us to/ ka leels tas
Pulks irr/ ar ko tu Ļaunu darri.
18. Bet dohma/ ka ta Ꞩohdiba ne
tahļu no tew irr.

[10B.lpp.]
19. Tapehz ſemmojees no Ꞩirds/ jo
Ugguns in Tahrpi irr Atreepẜchana
pahr teem Besdeewigeem.
20. Ne isdohd tawu Draugu par ne
kahdu Mantu/ neds tawu ustizzamu
Brahli par to wiẜẜdahrgaku Seltu.
21. Ne ẜchķiŗŗees no ẜaprattigas in
lehnas Ꞩeewas/ jo wiņņa irr labbaka
ne kahds Selts.
22. Ustizzamu Kalpu in tikkuẜchu
Ꞩtrahdneeku ẜlimmi ne turri.
23. Labbu Kalpu turri mihļi/ in at-
laid wiņņu/ kad tam Laiks apkahrt
irr.
24. Irr tew Lohpi/ tad kohp tohs/ in
neẜs tee tew Augļus/ tad paturri tohs.
25. Irr tew Behrni/ tad mahzi tohs/
in lohki teem to Kaklu no maſas
Deenas.
26. Irr tew Meitas/ tad ẜarga wiņ-
ņu Meeẜas/ in ne isluttina tahs.
27. Laid tawa Meita Wihrohp eet/
tad eẜẜi tu warran labbi darrijs/ in is-
dohd to prahtigam Wihram.
28. Irr tew Ꞩeewa/ kas tew peemihl/
tad ne leezees no tahs atwehrſtees/ to
no ẜewis atſtelleht nohſt/ in ne tizzi tai
Nihdetajai.
29. Zeeni tawu Tehwu/ no wiẜẜas
Ꞩirds/ in ne aismirſti/ kahds gruhts
tu tawai Mahtei bijs eẜẜi.
30. In apdohma/ ka tu no teem dſim-
@b{mis}


[11A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

mis eẜẜi/ in ko ẜpehji tu teem par to at-
kaļ labba darriht/ ko tee pee tewim
darrijẜchi irr.
31. Bihſtees to Kungu no wiẜẜas
Ꞩirds/ in gohda wiņņa Baſnizas
Kungus.
32. Mihle to/ kas tew raddijs irr/
no wiẜẜa Spehka/ in wiņņa Kalpus
ne aismirſti.
33. Bihſtees to Kungu/ in gohda to
Baſnizas Kungu/ in dohd teem ẜawu
Teeẜu/ kà tew pawehlehts irr.
34. No teem pirmajeem Augļeem in
Grehku=Uppureem/ in Rohku=Dah-
wanahm/ in kas wehl ẜwehtihts tohp
pehz Uppureẜchanas/ in wiẜẜadus ẜweh-
tus pirmajo Dſimmumu Uppurus.
35. Ꞩneedſ tam Nabbagam tawu
Rohku/ ka tu baggati ẜwehtits tohpi.
36. In tawa Labbadarriẜchana tew
mihļu darra preekẜch wiẜẜeem dſih-
weem Zilwekeem/ in parahdi arridſan
pee teem Miŗŗoņeem tawu Labba=
darriẜchanu.
37. Tohs kas rauda/ ne pametti ne-
eepreezinatus/ bet eẜẜi Noẜkummis ar
teem Noẜkummuẜcheem.
38. Kaut ko darrijs/ tad apdohma
to paſtaru Gallu/ tad tu muhſcham
Ļaunu ne darrihẜi.
Ta Aſtota Nodaļļa.
 NE reijees ar kahdu Warreenu/ ka
tu wiņņa Rohkâs ne eekrittihẜi.

[11B.lpp.]
2. Ne reijees ar kahdu Baggatu/ ka
wiņſch tew dſiļļâ Ķildâ ne eewed.
3. Jo daudſ irr ta Nauda ẜamai-
tajẜi/ in pahrwarr arridſan to Ķehni-
ņu Ꞩirdis.
4. Ne reijees ar kahdu Plukẜchķi/ ka
tu ne peeneẜẜi Malku pee wiņņa Ug-
guni.
5. Ne johkojees ar kahda Nenojeh-
ga/ ka wiņſch tawu Raddu lihdſi ne
aisjemmahs.
6. Ne pahrmett tam ẜawus Greh-
kus/ kas no teem atſtahjahs/ in apdoh-
ma/ ka wehl us mums wiẜẜeem Greh-
ki gull.
7. Wezzu Zilweku ne apẜmeiji/ jo
mehs ẜchķeetammees arridſan wezzi
kļuhſtoẜchi.
8. Ne preezajees/ ka taws Eenaid-
neeks mirſt/ dohma/ ka mums wiẜẜeem
irr jamirſt.
9. Ne nizzina ko tee Gudri runna/
bet paturri/ ko wiņņi mahza.
10. Jo no teem warri tu ko labbu
mahzitees/ in kà tew buhs turretees
pee augſteem Ļaudim.
11. Ne ẜchķeetees gudraks eẜẜus nekà
tee Wezzi Ļaudis/ jo tee irr to arri-
dſan no ẜaweem Tehweem mahzij-
ẜchees.
12. Jo no teem warri tu mahzitees/
kà tew atbildeht buhs/ kur wajaga irr.
@1{B iij}
@b{13. Ne}


[12A.lpp.]
@2{Das Buch}

13. Ne uspuhti tam Besdeewigam
ẜawu Ugguni/ ka tu arridſan lihdſi ne
ẜadedſi.
14. Ne aiskaŗŗi kahdu Ļauſchu Gah-
nitaju/ ka wiņſch tawus Wahrdus ne
pahrgrohſa.
15. Ne aisdohd kahdam jo Warre-
nam nekà tu eẜẜi/ bet ja tu aisdohdi/
tad dohma to jaw kà noſudduẜchu.
16. Ne jem wairak Galwâ/ nekà tu
ẜpehji nomakẜaht/ bet ja tu to darri/
tad dohma/ ka tu warri makẜaht.
17. Ne ẜohdijees ar Ꞩohģi/ jo ta
Teeẜa tohp neſta kà wiņņam patihk.
18. Ne ſtaiga ar kahda Trakgalwi/ 
ka wiņſch tew Nelaimê ne eeweddihs;
Jo wiņſch darr kas wiņņam ween pa-
tihk/ tad buhs tew pehz wiņņa Trak-
kuma dehļ Behdâs kļuht.
19. Ne reijees ar kahdu Duẜmigu/
in ne ſtaiga weens ar ta pa Zeļļu/ jo
wiņſch Aẜẜina Isleeẜchana turr par ne-
neeka/ kad tew tad newaid Paligs
klaht/ tad wiņſch tew kauj ſemmê.
20. Ar Ģeķķeem ne parunnajees Pa-
dohmu mekledams/ jo tee daudſ par
to ne behda.
21. Preekẜch Ꞩweẜcha ne darri/ ko
tu gribbi ẜleppenu turram/ jo tu ne
ſinni ko wiņſch wehl warr padarriht.
22. Ne isſtahſti ikkatram tawas
Ꞩirds Dohmas/ ka tas tew pehz ne
labbi par to ne pateiz.

[12B.lpp.]
Ta Dewita Nodaļļa.
NE turri Duẜmu us tawu gohdi-
gu Ꞩeewu/ jo tahda gauſcha Us-
luhkoẜchana ne darra Labbu.
2. Ne leez tawu Ꞩeewu pahr tewi
waldiht/ kà wiņņa ne kļuhſt taws
Kungs.
3. Behdſ no Maukas/ ka tu wiņņas
Walgôs ne eekrihti.
4. Ne rohdajs pee tahs Dſeedata-
jas/ ka wiņņa tewi ne notweŗŗ pa ẜa-
wu Wiļļaẜchanu.
5. Ne ẜkattajs pehz Meitahm/ ka tu
Negohdâ wiņņas ne eekahrojees.
6. Ne ķeŗŗees pee Maukahms/ ka
tawa Manta ne isnihkſt.
7. Ne apẜkattajs Pilsẜata ẜchurp
in turp/ in ne ẜkraida pa wiẜẜahm
Mallahm apkahrt.
8. Greeſ nohſt tawas Azzis no ẜkai-
drahm Ꞩeewahm/ in ne raugees pehz
zittu Ꞩeewu Jaukumu.
9. Jo krahẜņas Ꞩeewas irr daſchu
apmahnejẜchas.
10. In ļauna Eekahroẜchana atlez
no tahm | kà kahds Ugguns eedeg-
gahs.
11. Ne ẜehdi pee zitta Wihra Ꞩeewas.
12. In ne apkampees ar tahs.
13. In ne plihte ar tahs/ ka tawa Ꞩirds
wiņņas ne eegribbahs/ in taws Prahts
ne tohp apmahnehts.
@b{14. Ne}


[13A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

14. Ne atmett tawu wezzu Draugu/
jo tu ne warri ſinnaht/ arrig tu tik
daudſ to jauno atdabbuẜi.
15. Jauns Draugs irr jauns Wihns/
laid tas eewezzejahs/ tad tas tew
gards buhs.
16. Laid tew arridſan ne patihk ta
Besdeewiga leels Gohds/ jo tu ne
ſinni kahds Gals wiņņam buhs.
17. Laid tew ne patihk to Besdeewi-
gu Dſirrẜchana/ jo tee ne kļuhſt lab-
baki/ lihdſ ka tee Ellê tohp.
18. Behdſ no teem/ kam ta Waļļa
irr nokaut/ tad ne wajaga tew bihtees/ 
ka wiņſch tew nokaus.
19. Bet ja tew buhs apkahrt wiņņu
buht/ tad ẜargajees/ ka tu ko ne pa-
darr/ ka wiņſch tew Dſihwibu ne pa-
jem/ kur tu wiẜs ne zerre.
20. In ſinni to/ ka tu pa Walgeem
ſtaiga/ in eiji tikkai us augſteem Pur-
ņu=Galleem{Turņu=Galleem}.
21. Ismanni zik warredams tawu
Tuwaku/ in irr tew Padohma wajag/
tad mekle to pee gudreem Ļaudim.
22. In aprunnajees ar teem Ꞩaprat-
tigeem/ in wiẜẜas tawas Leetas darri
pehz Deewa Wahrdu.
23. Ehd in dſeŗŗ ar taiẜneem Ļau-
dim/ in eẜẜi lihgẜms/ tomehr ar Dee-
wabihjaẜchanas.
Ta Deẜmita Nodaļļa.
TAs Darbs teiz ẜawu Meiſteri/ in

[13B.lpp.]
weenu gudru Leelu Kungu wiņņa
Walloda.
25. Breeẜmiga Leeta irr pee Ļauſchu
Waldiẜchanas no weena Plukẜchķa/
in weens aplam Pļahpa tohp Kaunâ.
1. Weens Gudrs Walditajs ẜohdi
taiẜnigi/ in kur ẜaprattigi Wirẜneeki
irr/ tur weens pehz ohtra pareiſi tohp
padarrihts.
2. Kahds tas Walditajs irr/ tahdi
irr arridſan wiņņa Pawalſtneeki;
Kahdi tee Rahtes=Kungi irr/ tahdi irr
arridſan tee Namneeki.
3. Traks Ķehniņſch ẜamaita Sem-
mi in Ļaudis/ bet kad tee Walditaji
gudri irr/ tad laimejahs wiņņu Pillî.
4. Ta Waldiẜchana wirs Semmes
irr Deewa Rohkâs/ tas pats ẜawâ
Laikâ tai dohd weenu ẜamannigu
Walditaju.
5. Deewa Rohkâs ſtahw/ kad kah-
dam Walditajam laimejahs/ tas pats
dohd tam weenu gudru Kanzleŗi.
6. Ne ismekle wiẜẜai warran wiẜẜas
Wainas/ in ne atreebees/ kad tew
ẜohdiht buhs.
7. Tohs Greſnus neds Deews/ neds
Zilweki eeredſ/ jo tee preekẜch abbjeem
nepareiſi darra.
8. To Warras=darbu tahs Ne-
taiẜnibas in Negauẜibas dehļ nahk
weena Walſta no weenas Tautas us
ohtru.
@b{9. Ko}


[14A.lpp.]
@2{Das Buch}

9. Ko jelli leppojahs ta nabbaga
Semme in Pelni?
10. Jo tas irr tikkai newehrts in
nikns Ꞩuhds/ kamehr tas wehl dſihws
irr.
11. In kad tas Ahrſte gan ilgi to lah-
pa/ tad tomehr pehz tà noteek:
12. Ꞩchodeen Ķehniņſch/ rihta Miŗ-
ŗons.
13. In kad tas Zilweks nomirris irr/
tad apehd to tee Salẜchi in Tahrpi.
14. No ta nahk wiẜẜa Lepniba/ ka tas
Zilweks no Deewa noẜchķiŗŗahs/ in
wiņņa Ꞩirds no ẜawa Radditaja no-
greeſchahs.
15. In no tahs Lepnibas zeļļahs
wiẜẜadi Grehki/ in kas to zeena/ tas
daudſ negantu Leetu padarr.
16. Tapehz irr allaſchiņ tas Kungs
tohs Greſnus lizzis Kaunâ tapt/ in
pehz Gallâ pohſtâ aiseet.
17. Deews irr tohs lepnus Leelus=
Kungus no Krehẜla no gruhdis/ in
ſemmus usẜehdinajs.
18. Deews irr to lepno Paganu
Ꞩakni isplehẜis/ in ſemmus wiņņu
Weetâ eeſtattijs.
19. Deews irr to Paganu Semmi
apkahrt greeſis/ in wiẜẜai ẜamaitajs.
20. Wiņſch irr tohs lizzis ẜakalteht/
in ispohſtijs in wiņņu Wahrdu isdel-
dejs wirẜ Semmes.

[14B.lpp.]
21. Ka tee Ļaudis lepni in duẜmigi
irr/ tas ne irr no Deewa tà raddihts.
22. Tas Zilweks newa nikns rad-
dihts.
23. Bet kas Deewu bihſtahs/ tas arr
Gohdu paſtahwehs/ bet kas Deewa
Bauẜlus pahrkahpj/ tas tohp Kaunâ.
24. In tee kas Deewubihſtahs/ goh-
da ẜawus Wirẜneekus/ tapehz wiņſch
tohs paẜarga.
25. Nei Baggatam/ nei Nabba-
gam/ nei Leelam/ nei Maſam/ zittu
Leetu dehļ buhs leelitees/ ka ween/ ka
tee Deewu bihſtahs.
26. Tas ne peeklahjahs/ kad kahds
nabbags Peeprattigs nizinahts/ in
kahds baggats Besdeewigs gohdahts
tohp.
27. Leeli Kungi/ Kungi in Wirẜneeki
irr leelâ Gohdâ/ bet tik leeli tee newa/ 
ka tas kas Deewu bihſtahs.
28. Gudram Kalpam kalpohs tas
Kungs/ in weens peeprattigs Kungs
tapehz ne kurne.
29. Ne leezees weens gudrs eẜẜus ta-
wâ Ammatâ/ in ne turrees lepni/ kad
tewis wajaga irr.
30. Labbaki irr/ kad kas ẜawu Darbu
darr/ in tam pee ta laimejahs/ nekà
kas daudſ pahrleeki paleelijahs/ in pee
ta paleek par Ubbagu.
31. Mans Behrns/ Nelaimibâ eẜẜi
@b{pree-}


[15A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

preezigs/ in eedrohẜchinajees ar ẜawa
Ammata.
32. Jo kas pee ẜawa Ammata isẜa-
miẜẜis irr/ kas grib tam palihdſeht?
In kas grib to pee Gohda paturreht/
kas ẜawu Ammatu pats negohda.
33. Tas Nabbags tohp zeenihts ẜa-
was Gudribas dehļ/ in tas Baggats
ẜawas Baggatibas dehļ.
34. Bet ja ta Gudriba irr teizama
pee kahda Nabbaga/ kà tad ne jo wehl
pee kahda Baggata? In kas Bagga-
tam nikni peeklahjahs/ tas jo nikni
wehl Nabbagam peeklahjahs.
1. Ta Gudriba ta Ꞩlikta zeļļ to
Gohdâ in apſehdina to pee teem Lee-
leem Kungeem.
2. Tew buhs ne weenu teikt/ kad tas
no Wirẜus kahds jep kahds isleekahs/ 
neds neweenu ẜmahdeht/ kad tas ẜlikts
israugahs.
3. Jo ta Bitte irr gann maſa/ in
dohd tomehr tohs wiẜẜ=ẜaldakus Au-
gļus.
4. Ne leppojees ar Drahnahm/ in
ne eẜẜi greſns jep tu Gohdâ ẜehdi/ jo
Deews irr brihniẜchks ẜawôs Darbôs/
in ne weens ne ſinn ko wiņẜch grib
darriht.
5. Daudſ Wirẜneekeem irr ſemmê
ja=noẜehd bijis/ in irr tam tas Kroh-
nis uslikts/ us ko wiẜs ne weens bija
dohmajs.

[15B.lpp.]
6. Daudſ Leeli Kungi irr isnihku-
ẜchi/ in warreni Ķehniņi irr zitteem
Rohkâ tappuẜchi.
7. Ne weenu ne paſudini/ pirms tu
wiņņa Leetu pahrſinni/ pahrmanni
to pirmak/ in tad to ẜohdi pehz.
8. Tew ne buhs atbildeht/ eekams
tu to Leetu isklauẜi/ in lai tee Ļaudis
papreekẜcha isrunna.
9. Ne eejauzees ẜweẜchâs Leetâs/ in
ne ẜehdi pee netaiẜnas Teeẜas.
Ta Weenpadeẜmita Nodaļļa.
MAns Behrns/ ne eebahſees da-
ſchadâs Leetâs/ Jo ja tu daſcha-
das Leetas usjemẜees/ daudſ tu no
tahm ne nopelniẜi. Jepẜchu tu ſtipri
pehz to dſennees/ tad tu tatẜchu to ne
dabbu/ in jepẜchu tu ẜchurp in turp
lahpi/ tad tu tatẜchu ne ismukẜi.
11. Daſch gann ẜuhri ſtrahda in dſen-
nahs ka tas warretu baggats tapt/ in
ẜew paẜchu tikkai ar to apkawe.
12. Tur pretti atkaļ daſch weeglam
eet/ kam ganna wajadſetu Paliga/
irr wehl klaht besẜpehzigs in nabbags.
13. To usluhko Deews ar Scheh-
laſtibu/ in palihdſ tam no ẜawahm
Behdahm/ in zeļļ to Gohdâ/ ka pahr
to daudſ isbrihnijahs.
14. Wiẜs nahk no Deewa/ Laima
in Nelaime/ Dſihwoẜchana in Mir-
ẜchana/ Nabbadſiba in Baggatiba.
@1{C}
@b{15. Teem}


[16A.lpp.]
@2{Das Buch}

15. Teem Labbeem dohd Deews
Mantu kas paleek.
16. In ko wiņſch dahwana.
17. Tas isdohdahs allaſchiņ.
18. Daſch irr ẜihkſts in aistaupahs/
in tohp zaur to baggats/ in zerre/ ka
wiņſch buhtu ko labbu nopelnijs.
19. In ẜakka: Nu gribbu es labbi
dſihwoht/ ehſt in dſert no mannas
Mantas.
20. In wiņſch ne ſinna/ ka wiņņa
Ꞩtundiņa tik tuwa irr/ in buhs wiẜẜu
zitteem atſtaht in nomirt.
21. Paleez pee Deewa Wahrda/ in
dohma allaſchiņ us to/ in paleez tahds/
kahdu tew Deews lizzis irr.
22. In ne behda par to/ kà tee Bes-
deewigee pehz Mantas gahda.
23. Zerre tu us Deewu/ in dſihwo kà
tewi Deews wehlejs irr/ jo tam Kun-
gam irr itt lehti/ Nabbagu baggatu
darriht.
24. Deews pagauẜina teem Lab-
beem ẜawu Mantu/ in kad tas Laiks
nahk laimejahs teem drihſ.
25. Ne ẜakki/ ko man tas palihdſ/ in
kas irr man teekam?
26. Ne ẜakki/ man irr gann/ kà man-
nu peetruhkt warr?
27. Kad tew labbi klahjahs/ tad
dohma/ ka tew atkaļ nelabbi warr
klahtees/ in kad tew nelabbi klahjahs/

[16B.lpp.]
tad dohma/ ka tew atkaļ labbi warr
klahtees.
28. Jo tas Kungs ikkatram Nahwê
lehti warr atmakẜaht/ kà wiņſch no-
pelnijs irr.
29. Weena ļauna Ꞩtunda darra/
ka wiẜs Preeks aismirſts kļuhſt/ in
kad tas Zilweks mirſt/ tad wiņſch ẜa-
juht/ kà wiņſch dſihwojs irr.
30. Tadehļ ne buhs tew ne weenu
teikt/ pirms wiņſch nomirris irr/ jo
kahds Wihrs kuŗẜch bijs irr/ tas atroh-
dahs pee wiņņa Behrneem.
Ta Diwipadeẜmita Nodaļļa.
NE mahjo ikkatru tawâ Nammâ/
jo ta Paẜaule irr pilna Wiltibas
in Blehdibas.
32. Blehdiga Ꞩirds irr kà kahds
wiļļams Putnis us Jumta=Ahſchu
Gallâ/ in luhre (gluhna) kà wiņſch
tew notwert warretu.
33. Jo ko wiņſch Labba redſ/ to
grohſa wiņſch par ļaunu/ in to wiẜs
labbaku nizina wiņſch wiẜs ẜlimmaki.
34. No weenas Dſirkſteles kļuhſt
leels Ugguns/ in tas Besdeewigs ne
mittejahs/ kamehr tas Aẜẜinis isleij.
35. Ꞩargajees no tahdeem Bleh-
ſcheem/ teem neneeka Labba irr padoh-
mahts/ ka tee tew ne darra muhſchigu
Kaunu.
36. Jemẜi tu kahdu Ꞩweẜchu pee
@b{tew}


[17A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

tew eekẜchâ/ tad wiņſch tewim Raiſu
darrihs/ in no tawa paẜcha Mantas
nodſihs.
1. Gribbi tu labbu darriht/ tad pee-
luhko kam tu to darri/ tad tu Pateik-
ẜchanu nopelniẜi.
2. Darri Labbam labbu/ tad tohp
tew tas baggati atmakẜahts/ ja ne no
wiņņa/ tad tas tew teeẜcham notiks
no (Deewa) ta Kunga.
3. Bet teem nikneem Blehſcheem/
kas par to Labbudarriẜchanu ne pa-
teiz/ labbi ne klahẜees.
4. Dohd tam Deewabihjatajam/
in ne apſchehlojees pahr to Besdee-
wigu.
5. Darri labbu tam Nabbagam/
in ne dohd tam Besdeewigam.
6. Leedſ wiņņam tawu Maiſi/ in ne
dohd wiņņam neneeka/ ka wiņſch zaur
to jo wehligs ne tohp/ in minn tewi
pa Kahjam.
7. Tu ohterteek Ļauna no wiņņa
redſeẜi/ kà tu wiņņam Labbu eẜẜi dar-
rijs. Jo tas Wiẜẜaugſtakajs eenihd
tohs Besdeewigus/ in tohs Besdee-
wigus ẜohdihs.
8. Kad kam labbi klahjahs/ tad ne
warr kahdu Draugu pareiſi paſiht/ bet
kad ne labbi klahjahs/ tad ir tas
Eenaidneeks ne warr ẜlehptees.
9. Jo kad kam labbi klahjahs/ tas

[17B.lpp.]
ẜahp wiņņa Eenaidneekam/ bet kad
ne labbi klahjahs/ tad ir tee Draugi
no ta atkahpjahs.
10. Wiẜẜu ẜawu Muhſchu ne tizzi
tawam Eenaidneekam/ jo itt kà Dſel-
ſe allaſch atkaļ ruhẜe/ tà wiņſch no ẜa-
was Blehdibas ne mittejahs.
11. In jepẜchu wiņſch klannijahs in
lohkahs/ tad tomehr tu gudri turrees/
in ẜargajees no wiņņa/ In jepẜchu tu
wiņņu gluddenu padarritu kà kahdu
Ꞩpeegeli/ tad tatẜchu wiņſch paleek
apruhẜejs.
12. Ne welz to klaht pee tewis/ ka
wiņſch tew ne atſtums nohſt/ in nahk
tawâ Weetâ. Ne peeẜehdina to pee
taweem Ꞩahneem/ ka wiņſch ne zen-
ẜchahs pehz tawu Krehẜlu/ in tu pehz
mannus Wahrdus peeminnehẜi/ in
tad tew ſchehl buhs.
13. Itt kà kahds Tẜchuhẜku=Apmah-
netajs/ kad tas eereets tohp/ to ne weens
ne ſchehlo/ neds arridſan to kas pee
ļauneem Swehreem pee=eet/ in no teem
tohp ẜaplohẜihts: Ittin tà tam arridſan
noteek/ kas pee teem Besdeewigeem
peekeŗŗahs in ẜewi wiņņu Grehkôs
eemaiẜahs.
14. Ganna wiņſch kahdu Brihdi
pee tewis paleek/ bet kad tu pakluhp/
tad ne gaida wiņſch.
15. Ganna tas Eenaidneeks dohd
@1{C ij}
@b{lab-}


[18A.lpp.]
@2{Das Buch}

labbus Wahrdus/ in tewis ļohti ſcheh-
lo/ in leekahs taws Draugs eẜẜus.
16. Warr ar wehl klaht raudaht/ bet
Ꞩirdî wiņſch dohma / kà wiņſch tewi
Bedrê eeſtumt warretu/ in dabbu
wiņſch Waļļu/ tad wiņſch tawu Aẜẜi-
nu ne warr peerihtees.
17. Grib tew kas Ļauna darriht/
tad wiņſch tas pirmajs irr.
18. In leekahs/ itt kà gribbetu wiņſch
tew palihdſeht/ in gruhſch tewi paẜlep-
peni apkahrt.
19. Ꞩawu Galwu wiņſch krattihs/
Rohkas kuldams/ tew ẜmeeẜees/ in to
Purnu usmettihs.
Ta Ohtrâ deẜmitî Treẜcha
Nodaļļa.
KAs Pikki aiskaŗŗ/ tas aptraipahs
ar to/ in kas pee Lepna turrahs/
tas mahzahs Lepniba.
2. Ne turrees pee kahdu Spehzigu
in Baggatu/ zittadi tu leelu Naſtu
us ẜewi uskŗaujees.
3. Ko buhs Mahla=pohdam pee
Waŗŗa=pohdu buht? Jo ja tee kohpâ
dauſahs/ tad wiņſch ẜaplihſt.
4. Tas Baggats darra nepareiſi/ in
greſojahs wehl/ bet tam Nabbagam
buhs zeeſt/ in wehl klaht pateikt.
5. Tikkam tu wiņņam leetai derrehẜi/
wiņſch tawa Paliga gribbehs/ bet kad
tu wairs ne ẜpehſi/ ne behdahs wiņſch
par tewi neneeka.

[18B.lpp.]
6. Tik ilgi/ ka tew kas pee Rohkas
irr/ wiņſch ehd ar tewi kohpâ/ in wiņ-
ņam ne ruhp par to neneeka/ kad tu
isnihkſti.
7. Kad wiņņam tewis wajaga/ tad
wiņſch tewi diſchani warr wiļļaht/
ẜmeedamees/ ẜohla tewim daudſ/ in
dohd tew tohs labbakus Wahrdus/
ẜazzidams: Arrig tew kas wajaga irr?
In usluhdſ tewi kahdas Reiſas
trihs Weeẜibâs ar Wiltu/ kamehr
wiņſch tewi ispohſta/ in tewi pehz
apẜmeijahs.
9. In jepẜchu wiņſch tawas Behdas
redſ/ tatẜchu wiņſch par tewim ne beh-
da/ in Galwu pahr tewi nokratta.
10. Tapehz peeluhko/ ka tawa Ween-
teeẜiba tewi ne peewiļļ.
11. In Nelaimê ne eeweddihs.
12. Kad kahds Warrens tewi grib
pee ẜewis dabbuht/ tad leedſees/ tad
wiņſch tewi jo wehl pee ẜewis aizinahs.
13. Ne lauſees pats pee wiņņa tapt/
ka tu ne kļuhẜi nohſt ſtumts/ ne behdſi
arri pahrleeku/ ka tu pee Wajadſibas
warretu palidſeht.
14. Ne leedſees/ ja wiņſch tew ko
pawehļ/ bet ne palaidees us to/ ka
wiņſch taws Draugs irr. Jo wiņſch
tewi tà kahrdina/ in tà labbinadams
wiņſch tewi isklauẜchina.
15. Kad wiņņa Schehlaſtiba mit-
@b{tahs/}


[19A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

tahs/ tad ne paleek pie tahdeem mih-
ligeem Wahrdeem.
16. In ne ẜauģa ar Ꞩohdibu in Zee-
tumu.
17. Tapehz ẜargajees/ in peeluhko
labbi/ tu warri lehti leelâ Nelaimè
eekriſt.
18. Wiẜẜahds Lohps mihlina ẜawu
Kahrtu.
19. Tà ikkatram Zilwekam buhs ẜa-
wu Kahrtu mihleht.
20. Tas irr itt kà weens Wilks pee
Awi ļawejahs/ kahds Besdeewigs pee
Taiẜnu ļawejahs.
21. Kà Iėna ar Ꞩunni labbinajahs/
tà arridſan tas Baggatajs pee Nab-
baga.
22. Kà tas Lauë tohs Swehrus
Meſchâ rij/ tà rij tee Baggati tohs
Nabbagus.
23. Kà tas Lepnajs ne behda par
ẜliktahm Leetahm/ tà par to Nabba-
gu ne behda tas Baggatajs.
24. Kad tas Baggatajs grib kriſt/
tad pazeļ to wiņņa Draugi/ kad tas
Nabbags kriht/ ir wiņņa Draugi to
ſemmê pagruhſch.
25. Kad kahds Baggats nepareiſi
darrijs irr/ tad daudſ irr/ kas wiņņu
aisſtahw; Kad wiņſch ne labbi ko
runnajs irr/ tad buhs to likt pareiſi
buht.

[19B.lpp.]
26. Bet kad kahds Nabbags nepa-
reiſi irr darrijs/ tad wiņſch tohp islam-
mahts/ in jepẜchu wiņſch ganna gu-
dri{gugudri} runna/ tad tas tomehr neneeka
ne makẜa.
27. Kad tas Baggats runna/ ik-
katrs kluẜẜi zeeẜch/ in wiņņa Wahrdi
tohp Debbeẜîs uszelti.
28. Bet kad tas Nabbags runna/
tad ẜakka/ Kas irr tas? In ja wiņſch
ko nelabbi darr/ tad wiņņam ja=
zeeẜch{ja zeeẜch} irr.
29. Baggatiba irr gan labba/ kad
ta bes Grehkeem tohp walkata/ bet
ta Besdeewiga Nabbadſiba mahza
to daudſ Ļauna runnaht.
30. Kas Zilwekam Prahtâ irr / to
warr pee Azzim paſiht/ jeb tas irr
Labs jeb Ļauns.
31. Dohma wiņſch Labbu/ tad
wiņſch lihgẜmis israugahs/ bet kas
ẜleppenu Blehdibu dohma/ ne warr
ar Meera tapehz buht.
1. Labbi tam/ kas ne dohd ļaunu
Padohmu/ in no ta tam ļauna Atſin-
naẜchana newaid. (In tas tam us
Ꞩirdi ne gull) kam neẜchķihſta Atſin-
naẜchana newaida/ (kas ļauna ne at-
ſinnahs.
2. Labbi tam/ (kam ẜchķihkſta Dweh-
ẜele irr/) in ka Zerriba ne irr nomit-
tejẜees.
@1{C iij}
@b{Ta}


[20A.lpp.]
@2{Das Buch}

Ta Ohtrâ deẜmitî zettorta
Nodaļļa.
SKohpam Zilwekam ne peeklah-
jahs/ kad tas baggahts irr/ in ko
labbi palihdſ ta Manta ẜihkſtam
Ꞩunnim?
4. Kas daudſ ẜakrahj/ in ẜew pa-
ẜcham Labbu ne darr/ tas krahj zit-
tam/ in zitti to isplihtehs.
5. Kas ẜew paẜcham Labbu ne darr/
ko buhtu tas zittam Labbu darrijs?
Wiņſch no ẜawas Mantas muh-
ſcham ne redſ Preeku.
6. Ne kahda Leeta irr tik neganta/
kà ta/ kad kahds ẜew paẜcham Labbu
ne wehl/ in ta irr ta ihſtena Ꞩohdiba
par wiņņa Ļaunadarriẜchanu.
7. Darra wiņſch ko Labba/ tad
darra wiņſch to newiļļu in neſinna-
dams/ in pehz parahda wiņſch ẜawu
niknu Ꞩirdi.
8. Tas irr nikns Zilweks/ kas ne
warr eeredſeht/ kad Ļaudim Labbu
darra/ bet nogreeſch ẜawu Waigu
nohſt/ in pahr neweenu ẜew apſcheh-
lojahs.
9. Weens Negauſcha muhſcham ne
leekahs ganna eẜẜam no ẜawas Daļ-
ļas/ in no Negauẜibas tam ne pa-
dohdahs.
10. Ꞩkauģis ne eeredſ labpraht eh-
dam/ in wiņņam ruhgſt ta Ꞩirds/
kad tam buhs ehſt doht.

[20B.lpp.]
11. Mans Behrs darraijs ẜew pa-
ẜcham Labbu no tawas Mantas/ in
dohd tam Kungam tohs Uppuŗus/
kas wiņņam peenahkahs.
12. Dohma/ ka ta Nahwe ne ka-
wejahs/ in tu gann ſinni kahda Ꞩa-
derriba tew ar tahs Nahwes irr.
13. Darri Draugam Labbu/ ka-
mehr tu wehl ne mirſti/ in dohd tam
Nabbagam zik ẜpehdams.
14. Ne aismirſti to Nabbagu/ kad
tew preeziga Deena irr/ tad tew arri-
dſan Preeks notiks / kà tu gribbi.
15. Tatẜchu tawi gŗuhti Ꞩweedri
zittam ja=atſtahj irr/ in taws Darbs
teem Eemantatajeem japamett.
16. Dohd labpraht/ tad tu atkaļ
dabbuẜi/ in ẜwehti tawu Dwehẜeli.
17. Jo kad tu nomirris eẜẜi/ tad eẜẜi
tu pee=ehdis.
18. Wiẜẜa Meeẜa ẜadel/ kà kahda
Drehbe/ Jo tas irr jaw ẜennejs Lik-
kums/ tew mirt buhs.
19. Itt kà tahs ſaļļas Lappas/ us
krahẜchnu Kohku/ zittas nobirſt/ zit-
tas ataug.
20. Tà irr arridſan ar teem Ļaudim/
zitti nomirſt/ zitti peedſem.
21. Wiẜẜahm isnihkſtamahm Lee-
tahm buhs Gallu jemt/ in kam ar
tahm Ammats irr/ ais=eet arridſan
lihdſi prohjam.
@b{Ta}


[21A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

Ta Ohtrâ deẜmitî Peekta
Nodaļļa.
LAbbi tam/ kam allaſchiņ ar Deewa
Wahrda Ammats irr/ in to pa-
ẜchu isſtahſta in mahza.
23. Kas to no Ꞩirds apdohma/ in
pareiſi ẜapraſt mahzahs/ in pehz tahs
Gudribas allaſch wairak jauta/ in
ẜleppeni wiņņai pakaļ ſtaiga/ kur
wiņņa no=eet.
24. In ẜkattahs pa wiņņas Lohgu eek-
ẜcha/ in klauẜahs pee wiņņas Durwim.
25. Mekle Mahjuweetu tuwu pee
wiņņas Namma/ in uszeļļ ẜawu Buh-
du pee wiņņas Ꞩeenu/ in irr wiņņam
labba Mahjuweeta.
26. Wiņſch neẜs ẜawus Behrnus
arridſan appakẜch wiņņas Jumtiņu/
in paleek appakẜch wiņņas Leeweni.
27. Te appakẜcha kļuhſt wiņſch
preekẜch Karſtuma glabbahts/ in irr
wiņņam par krahẜchņu Dſihwo-
ẜchanu.
1. To ne darra ne weens/ ka ween
kas to Kungu bihſtahs/ in kas ẜew pee
Deewa Wahrdu turrahs/ tas to 
atrohd.
2. In wiņņa tam pretti nahks/ kà
kahda Mahte/ in to ẜajems/ kà kahda
jauna Bruhte.
3. Wiņņa to ehdeenahs ar Maiſes
tahs Ꞩapraẜchanas/ in to dſirdinahs
ar Uhdeni tahs Gudribas.

[21B.lpp.]
4. Zaur to tas ſtiprs kļuhs/ ka tas
ſtipri ſtahweht warr/ in ẜewi pee wiņ-
ņas ẜpreeſtees/ ka tas Kaunâ ne kluhſt.
5. Wiņņa to pa=augſtinahs pahr
ẜawu Tuwaku/ in tam ẜawu Mutti
atplehtihs Ļauſchu Pulkâ.
6. Wiņņa to appuẜchkohs ar Pree-
ka in Lihgẜmibas/ in ar muhſchiga
Wahrda apdahwanahs.
7. Bet tee Ģeķķi to ne atrohd/ in
Besdeewigs to ne war eeraudſiht.
8. Jo wiņņa irr tahļi nohſt no teem
Lepneem/ in tee Wiltneeki no tahs
ne ſinna neneeka.
9. Weens Besdeewigs ne warr ne
ko pareiſi mahziht/ jo tas tam ne
nahk no Deewa.
10. Jo pee ihſtenas Mahzibas ta
Gudriba wajaga irr in tad Deews
Schehlaſtibu tur klaht dohd.
11. Tu ne drihgſti ẜazziht/ Ja es ne
pareiſi eẜmu mahzijs/ tad irr to
Deews darrijs/ Jo ko wiņſch eenihd/
to ne bij tew darriht.
12. Tu ne drihgſti ẜazziht/ ja es ne
pareiſi eẜmu mahzijs/ tad irr wiņſch
man peewihlis/ jo wiņņam ne irr
wajaga ta Besdeewiga.
13. Jo tas Kungs eenihd wiẜẜu Elka=
deewigu Buhẜchanu/ in kas to bihk-
ſtahs/ tas ſargajahs no ta.
14. Wiņſch irr no Eeẜahkuma to Zil-
@b{weku}


[22A.lpp.]
@2{Das Buch}

weku raddijs/ in irr tam ẜawu Waļ-
ļu ļahwis/ (Ꞩawu Brihwibu{Brihwiba} dewis.)
15. Ja tu gribbi/ tad turri tohs
Bauẜlus.
16. In darri kas wiņņam patihk/
wiņņam pateeẜi ustizzedamees.
17. Wiņſch irr tew Ugguni in Uh-
deni preekẜchâ lizzis/ grahbi pehz katru
tew tihk.
18. Tam Zilwekam irr preekẜcha ta
Dſihwiba in ta Nahwe/ katru wiņſch
grib/ tas taps wiņņam dohts.
19. Jo Deewa Gudriba irr leela/
in wiņſch irr ẜpehzigs/ in redſ wiẜẜas
Leetas.
20. In wiņſch ẜawas Azzis usmett
us teem/ kas to bihſtahs/ in wiņſch
ganna ſinn/ kas pareiſi irr darrihts/
jeb kas Blehdiba irr.
21. Wiņſch ne weenam ne pawehļ
Besdeewigam buht/ in ne weenam
atwehl grehkoht.
Ta Ohtrâ deẜmitî Ꞩeſta
Nodaļļa.
NE preezajees/ ka tew daudſ Bes-
deewigi Behrni irr/ in ne leelijees
pehz to/ ka tew daudſ Behrni irr/
kad tee Deewu ne bihſtahs.
2. Ne palaidees us teem/ in ne wil-
lees us wiņņu Ꞩpehku.
3. Jo labbaks irr weens gohdigs
Behrņs nekà tuhkſtoẜchi Besdeewigi.

[22B.lpp.]
4. In labbaki irr bes Behrneem mirt/
nekà Besdewigus Behrnus turreht.
5. Weens gohdigs Wihrs warr
weenam Pilſatam daudſ pee Labbuma
palihdſeht/ bet jepẜchu to Besdeewigo
daudſ irr/ tad tas tatẜchu zaur teem
kļuhſt ispohſtits.
6. To eẜmu es ẜawu Muhſchu daudſ
redſejis/ in wehl wairak dſirdejs.
7. Tas Ugguns ẜadedſinaja wiẜẜu
Pulku to Besdeewigo/ in ta Duẜmi-
ba zehlehs pahr teem Netizzigeem.
8. Wiņſch ne ẜaudſeja tohs wezzus
Milſa=Ļaudis/ kas ar wiẜẜu ẜawu ſti-
prumu aisgahja Pohſtâ.
9. Wiņſch ir tohs ne taupija/ pee
kuŗŗeem Lats par Ꞩweẜcheneeka bija/
bet paſaudeenaja tohs wiņņu Lepni-
bas dehļ.
10. In ẜamaitaja wiẜẜu to Semm/
bes wiẜẜas Schehlaſtibas/ kas pahr-
leeku grehkojẜchi bija.
11. Tà irr wiņſch ir ẜeẜchus ẜimts
tuhkſtoẜchus isdeldejis/ tapehz/ ka tee
nepaklauẜigi bija. Kà tad wehl weens
pats nepaklauẜigs neẜohdihts buhtu
palizzis?
12. Jo wiņſch irr ganna ſchehligs/
bet wiņſch irr arridſan duẜmigs/ wiņſch
leekahs ẜalihdſinatees/ in ẜohdi arri-
dſan gauſchi/ zik leela wiņņa Scheh-
laſtiba irr/ tik leela irr arridſan wiņ-
@b{ņa}


[23A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

ņa Ꞩohdiba/ in noteeẜa ikkatru kà
wiņſch nopelna. 
13. Tas Besdeewigs ar ẜawu Ne-
taiẜnibu ne isbehgs/ in ta Taiẜna
Zerriba ne paliks ahra.
14. Wiẜẜa Labbadarriẜchana ẜawu
Weetu atras/ in ikkattram notiks/ kà
wiņſch irr nopelnijs{nopilnijs}.
15. Ne ẜakki/ Tas Kungs pehz man-
nis ne rauga/ Kas Debbeẜîs par man
behda?
16. Tahdâ leelâ Pulkâ ne dohma
wiņſch us manni/ kas es prett tahdu
leelu Paẜauli eẜmu?
17. Jo redſ/ wiẜs ta Debbes wiẜẜur/
ta Juhra in Semme drebbe.
18. Kalni in Eeleijas trihẜe/ kad
wiņſch peemekle/ ne buhtu wiņſch tad
tawu Ꞩirdi redſejis?
19. Bet ko wiņſch grib darriht/ to
ne redſ ne weens/ in to Wehtru kas
zeļļahs/ ne nomanna ne weens Zil-
weks.
20. In wiņſch warr daudſ darriht/
ko ne weens zerre/ in kas war to is-
ẜazziht in paneſt/ kad wiņſch ẜohda?
21. Bet par tahdu Drau̇ėẜchanu
daudſ ne rauga.
22. In kad kahds Nebehdneeks to
dſird/ tad tas tomehr pee ẜawas Bes-
prahtibas paleek/ in pee ẜawas Mal-
diẜchanas.

[23B.lpp.]
Ta Ꞩeptita Nodaļļa Ohtrâ
deẜmitî.
MAns Behrns klauẜi mannis/ in
mahzajs to Gudribu/ in jem weh-
râ mannus Wahrdus no wiẜẜas Ꞩirds.
24. Es tew pareiſu Mahzibu doh-
ẜchu/ in tew ẜkaidri pamahziẜchu.
25. Deews irr no Eeẜahkuma ẜawu
Darbu labbi istaiẜijs.
26. In ikkatram ẜawu paẜchu Darbu
usdewis.
27. In usturr tohs allaſchiņ tahdâ
pareiſâ Buhẜchanâ/ ka tee ẜawu Am-
matu allaſchiņ darra.
28. In weens ohtru ne kawe/ bet
wiņņa Pawehleẜchanai allaſchiņ pa-
klauẜigi irr.
29. Wehl irr tas arridſan to Semm
usluhkojis/ in to ar ẜawahm Dahwa-
nahm ispildijs.
30. In darra to Semm pilnu Sweh-
ru/ kas atkaļ appakẜch Semmes tohp.
1. Deews irr to Zilweku raddijs no
Semmes.
2. In darr to atkaļ par Semm.
3. In irr teem to Laiku ẜawas Dſih-
woẜchanas nolizzis/ in raddija abbe-
jus/ ikkatru pehz ẜawas Kahrtas/ in
darrija tohs pehz ẜawu Ģihmi.
4. Wiņſch dewe teem/ ka wiẜẜeem
Swehreem tohs bihtees bija/ in teem
waldiht bija pahr Lohpeem in Put-
neem. 
@1{D}
@b{5. Wiņſch}


[24A.lpp.]
@2{Das Buch}

5. Wiņſch dewe teem Ꞩapraẜchanu/
Wallodu/ Azzis/ Auẜis/ Ismanni-
ẜchanu in Atſihẜchanu.
6. In rahdija teem tik labbi Labbu
kà Ļaunu.
7. In irr tohs pahr wiẜẜeem zitteem
Lohpeem usluhkojs.
8. Ka wiņſch teem rahditu ẜawu
leelu Gohdu.
9. Wiņſch irr tohs mahzijs/ in wee-
nu Bauẜlu tahs Dſihwibas dewis.
10. Wiņſch irr muhſchigi ar teem
ẜalihdſis/ in ẜawu Teeẜu ſinnaht dewis.
11. Tee irr ar ẜawahms Azzims
wiņņa Gohdibu redſejẜchi/ in ar ẜa-
wahm Auẜim wiņņa krahẜchņu Bal-
ẜi dſirdejẜchi.
12. In wiņſch ẜazzija us teem/ ẜar-
gajtees no wiẜẜas Netaiẜnibas/ in ik-
katram pawehleja wiņſch ẜawu Tu-
waku.
13. To paẜchu Buhẜchana irr alla-
ſchiņ wiņņa Preekẜchâ / in ne pa-
ẜlehpta.
14. Wiẜẜâs Semmês irr wiņſch
Walditajus lizzis
15. Bet pahr Jſraëlu irr wiņſch pats
par Kungu tappis.
16. Wiẜẜu wiņņa Darbs irr preekẜch
wiņņu tà redſams kà ta Ꞩaule/ in
wiņņa Azzis ẜkattahs bes Mitteẜcha-
nas us wiņņu Buhẜchanu.

[24B.lpp.]
17. Neds arridſan wiņņu Blehdiba
tam irr paẜlehpta/ in wiẜẜi wiņņu
Grehki irr tam ſinnami.
18. Wiņſch paturr to Labbadarri-
ẜchanu to Zilweku kà kahdu Ꞩpee-
ſchamu Gredſenu/ in tohs labbus
Darbus/ kà kahdu Azsgraudi.
19. In pehz Gallâ wiņſch usmoh-
dihs/ in ikkattram atmakẜahs us ẜawu
Galwu/ kà tas irr pelnijs.
20. Bet kas labbaki tohp/ teem
wiņſch Schehlaſtibu parahda/ in kas
nokuhſt/ eepreezina wiņſch/ kà ne is-
bailejahs.
21. Tad atgreeſees/ nu us to Kungu/
in atſtahji no tawas grehzigas Dſih-
woẜchanas.
22. Luhdſees to Kungu/ in mittejees
no Ļauna.
23. Turrees ẜew pee to Wiẜẜu=aug-
ſtaku/ in atgreeſees no Netaiẜnibas.
24. In eenihd no Ꞩirds to Elka dee-
wibu.
25. Kas grib to Wiẜẜ=augſtaku teikt
Kappâ?
26. Jo tee Dſihwi ween warr teikt/
tee Mirruẜchi/ kà tee/ kas wairs ne irr/
ne warr teikt.
27. Tapehz teiz to Kungu/ kamehr
tu dſihws in weẜẜels eẜẜi.
Ta Aſtota Nodaļļa/ Ohtrâ
deẜmitî.
@b{Ak!}


[25A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

AK! kà irr ta Kunga Schehlaſtiba
tik leela/ in leekahs ẜewi ſchehligi
atraſtees no teem/ kas ẜew us wiņņu
atgreeſchahs.
29. Jo/ kas jelle no ta Zilweka warr
buht/ kad tas ne irr nemirſtams?
30. Kas irr jo ẜpohſchahk ne ta Ꞩau-
le? Tatẜchu tai buhs paſuſt/ in ko
Meeẜa in Aẜẜinis isdohma/ tas irr jo
nikna Leeta.
31. Wiņſch redſ to ne=ismehŗojamu
Augſtumu tahs Debbes/ bet wiẜẜi Zil-
weki irr Semme in Pihẜchļi.
1. Bet/ kas muhſchigi dſihwo/ wiẜs
ko tas darr/ tas irr pahrpilnam labs.
2. Tas Kungs ween irr taiẜns/ ne
weens ne warr wiņņa Darbus isrun-
naht. Kas ẜpehj wiņņa leelus Brih-
numus ispraſt?
3. Kas warr wiņņa leelu Ꞩpehku
mehŗoht?
4. Kas warr wiņņa leelu Schehla-
ſtibu isſtahſtiht?
5. Nei teem warr ko atraut/ nei teem
war ko peelikt/ in wiņņa leelus Brih-
numus ne warr ar ẜawas Ꞩapra-
ẜchanas aisjemt.
6. Bet Zilweks/ jepẜchu wiņſch zik
ẜpehdams irr darrijs/ tad irr tas tik-
kai wehl eeẜahzis/ in kad wiņſch ſķeet
jaw pabeiguẜchu/ tad wehl gann wa-
jaga irr.
7. Jo kas irr tas Zilweks? Kam tas

[25B.lpp.]
Leetai derr? Ko warr tas Labbu jeb
Ļaunu darriht?
8. Kad wiņſch ilgi dſihwo/ tad dſih-
wo wiņſch ẜimts Gaddus. Itt kà
weena Uhdens=Lahẜe prett Juhŗu/ in
kà weens Graudiņſch prett Ꞩmil-
ẜcheem Juhr=mallâ/ tik maſ ir wiņņa
Gaddi prett tahs Muhſchibas makẜa.
9. Tapehz Deews prett teem pazee-
tigs irr/ in isleij ẜawu Schehlaſtibu
pahr teem.
10. Wiņſch redſ in ſinna gann/ ka
wiẜẜeem teem jamirſt irraida.
11. Tapehz wiņſch ẜew jo wehl pahr
teem apſchehlojahs.
12. Zilweka Schehlaſtiba eet ween
pahr ẜawu Tuwaku/ bet Deewa
Schehlaſtiba eet pahr wiẜẜu Paẜaul.
13. Wiņſch ẜohdi in pahrmahza/
wiņſch mahza in glabba/ ka kahds
Ganns ẜawas Awis.
14. Wiņſch pahr wiẜẜeem apſchehlo-
jahs/ kas leekahs pamahzitees/ in lab-
praht Deewa Wahrdu klauẜa.
15. Mans Behrņs/ kad tu kam
Labbu darri/ tad ne ẜkundi/ in kad tu
ko labbu dohdi/ tad ne padarri wiņ-
ņam Noẜkumẜchanu ar bargeem
Wahrdeem.
16. Ta Raẜẜa dſiẜẜina to Karſtumu/
tà irr labs Wahrds labbaks nekà ta
Dahwana.
@1{D ij}
@b{17. Tee-}


[26A.lpp.]
@2{Das Buch}

17. Teeẜcham/ weens Wahrds da-
ſchukahrt wairak pee Ꞩirds peelihp/
nekà leela Dahwana/ in weens lipnigs
Zilweks dohd abbeju.
18. Bet weens Ģeķķis neteizami
pahrmett to kahdam/ in ẜkaudiga
Dahwana irr nepatihkama.
19. Mahzajs pats/ pirmis tu zittus
mahzi.
20. Palihdſees ẜew paẜcham/ pirms
tu zittus ahrſte.
21. Ꞩohdijees ẜew paẜchu/ pirms tu
zittus teeẜa/ tad tu Schehlaſtibu at-
raẜi/ kad zitti ẜohditi tohp.
22. Ne kawejees no Grehkeem at-
greeſtees lihdſ tawai Neweẜẜelibai; bet
behterejees kamehr tu wehl grehkoht
warri. Ne wilzina labbaks tapt/ in
ne gaida ar ẜawas Dſihwoẜchanas
Labbaẜchanas lihdſ tu mirſti.
23. In gribbi tu Deewam kalpoht/
tad darri to no wiẜẜas Ꞩirds/ ka tu
Deewu ne kahrdini.
24. Dohma us to Duẜmibu/ kas
paſtarâ Gallâ nahks/ in us to Atreep-
ẜchanu/ tad tew buhs no ẜchenenes
atſtaht.
25. Jo kad kas pee=ehdis irr/ tad
buhs tam dohmaht/ ka tas atkaļ warr
isẜalzis tapt/ in kad kas baggats irr/
buhs tam dohmaht/ ka tas atkal nab-
bags warr tapt.

[26B.lpp.]
26. Jo preekẜch Wakkara gann tas
warr zittadi pahrgreeſtees/ nekà tas
no Rihta bihja/ in tas wisnohtaļ no-
teek ganna drihſ preekẜch Deewa.
27. Ꞩaprattigs Zilweks pahr wiẜẜahm
ẜchihm Leetahm dohma/ in ẜargajees
par Grehkeem/ kamehr tas wehl warr
grehkoht.
28. Kam pilns Prahts irr/ tas pee-
jemmahs tahdu Gudribu/ in kas to
dabbu tas to teiz.
29. Kas tahdu Mahzibu pareiſi irr
mahzijees/ tas warr gudri isturretees/
in jauki no ta runnaht/ ir zittus pa-
mahzidams.
Ta Dewita Nodaļļa Ohtrâ
deẜmitî.
NE darri pehz tawas ļaunas Eekah-
roẜchanas/ bet lauſi tawu Prahtu.
31. Jo/ ja tu darri pehz tawas ļau-
nas Eekahroẜchanas/ tad tu ẜaweem
Eenaidneekeem ẜew pats par Apẜmee-
klu padarriẜees.
32. Ne eẜẜi Plihtetajs/ in ne eerad-
dinajees plihteht.
33. Ka tu ne kļuhẜi par Deedelneeka/
in kad tew wairs Naudas ne irr Mak-
kâ/ us Addohẜchanu jajem irr.
1. Ꞩtrahdneeks/ kas labpraht pee-
dſeŗŗahs/ tas ne tohp baggats/ in kas 
maſu Leetu ne pataupahs/ tas jo Dee-
nas pats eet Maſumâ.
@b{2. Wihns}


[27A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

2. Wihns in Ꞩeewas apmahne tohs
Gudrus.
3. In kas ar Maukahm jauzahs tee
tohp Pahrgalwigi/ in dabbu Kuſto-
ņus in Tahrpus par Algu/ in nokalſt/
zitteem par Wehrâ=leekamu Sihmi.
4. Kas drihſ tiz/ tam newa labba
Ꞩirds/ in padarrahs/ kad tas leekahs
ta peewiltees/ ẜew paẜcham Gaudu.
5. Kas preezajahs/ ka tas warr
Blehdibu dſiht/ tas tohp nizinahts/
bet kas tahdus neleeẜchus Plukẜchķus
eenihd/ tas ẜargajahs no Nelaimes.
6. Ja tu ko ļaunu dſirdi/ tad tu to
ne isẜakki.
7. Jo kluẜẜi zeeſt ne darra tew Ļaunu.
8. Tew ne buhs to nei Labbam nei
Ļaunam ẜazziht/ in ne isſtahſti/ ja tu 
to bes gŗuhtu Ꞩirdi darriht warri.
9. Jo gann no tewim noklauẜahs/
in leek to Wehrâ/ bet tomehr tu tohpi
eenihdehts.
10. Eẜẜi tu ko dſirdejis/ lai tas ar
tew mirſt/ tad irr tew meeriga Ꞩirds/
jo tu tadehļ ne pahrẜprahkẜi puẜcham.
11. Bet weens Ģeķķis ismohzijahs/
kà kahds Behrns dſimdams gribbahs
ismohzitees.
12. Kad kahds Wahrds pee Ģeķķa
irr/ tad irr tas/ itt kà weena Bulte
kas Guhſchâs duŗŗahs.
13. Bildini pahr to Leetu tawu Tu-

[27B.lpp.]
wakaju/ beſt wiņſch to ne irr darrijs/
jeb irr wiņſch to darrijs/ ka wiņſch
wairs to ne darra.
14. Bildini tadehļ tawu Tuwakaju/
beſt wiņſch to ne irr runnajis/ bet irr
wiņſch to runnajis/ ka wiņſch to wairs
ne darra.
15. Bildini tadehļ tawu labbu Drau-
gu/ jo labpraht tohp us Ļaudim mel-
lohts/ tapehz ne tiz wiẜẜas Leetas ko
tu dſirdi.
16. Daſcham paẜpruhk kahds
Wahrds/ in tomehr tà Prahtâ ne
dohma/ jo kas dſihwo/ kam brihſcham
kahds Wahrds ne iswiļļahs?
17. Bildini tadehļ tawu Tuwakaju/
pirms tu us wiņņu greſojees/ in doh-
ma us Deewa Bauẜlu.
18. Jo ta Deewabihjaẜchana pee-
dohd Padohmu gudri dſihwot/ in
Deewa Bauẜlis mahza prahtigi tur-
retees wiẜẜâs Leetâs.
19. Ļauna Wiltiba ne irr Gudriba/
in to Besdeewigo Blehdiba ne irr
Ꞩapraẜchana.
20. Bet ta irr Nikniba/ in Elkadee-
wiba/ in tihra Ģeķķiba in Trakkums.
21. Pamaſa Gudriba ar Deewa=
bihjaẜchanu irr labbaka nekà leela
Gudriba ar Deewa Nizinaẜchanu.
22. Daſch irr ļohti ismannigs/ in
tomehr weens Blehņu=Kohpa/ in
@1{D iij}
@b{mahk}


[28A.lpp.]
@2{Das Buch}

mahk kahdas Leetas grohſiht/ kà tam
patihk.
23. Tas pats Blehds ſinn to Gal-
wu nokahrt in ẜkummis isluhkoht/
in tas tomehr irr tikkai Wiltus.
24. Wiņſch nodurdams Azzis klau-
ẜahs ar Blehſcha Auẜim/ in ja tu
no wiņņa ne ẜargaẜees/ tad wiņſch
ahtri tewi peewils.
25 In jepẜchu wiņſch ne ẜpehj tew
Ļauna darriht/ tad wiņſch tew tomehr/
ẜawu Laiku noraudſidams/ Grehku
padarrihs.
27 Gann kahdu warr pee Azzim
paſiht/ in weens Ꞩaprattigs Zilweks
ismanna kahdu Wihru pee ẜawas
Turreẜchanas.
37. Jo wiņņa Drehbes/ Ꞩmeeẜchana
in Ꞩtaigaẜchana rahda kas wiņſch irr.
Ta Ohtra Deẜmita Nodaļļa.
Daſch norahj kahdu Brihdi ẜawu
Tuwaku/ in darritu gudraku/
kad tas kluẜẜu zeeſtu.
2. Labbaki irr Ohtru pahrmahziht/
nekà paẜleppeni nihdeht.
3. In tas pateiz/ tam kas labbu darr.
4. Kas Warru darra Ꞩohdâ{ Ꞩohdâ/.}/
tas irr itt kà kahds Aumeiſteris/ kas
kahdu Jumprawu apẜmeij/ ko tam
bija ẜargaht.
5. Daſch tadehļ kluẜẜu zeeẜch/ ka
tas ne ſinn atrunnatees/ bet daſch
zeeſch kluẜẜu/ in gaida Laiku.

[28B.lpp.]
6. Prahtigs Zilweks zeeẜch kluẜẜu/ ka-
mehr tas warr Laiku nogaidiht.
7. Kas daudſ plukẜchķe/ tas ne tohp
eeredſehts/ in kas daudſ Warras jem-
mahs/ tas kļuhſt eenihdehts.
8. Daſcham laimejahs nelabbâs Lee-
tâs bet ar ta tohp wiņſch ẜamaitahts.
9. Daſch dohd kur tas par welti irr/
tur pretti atkaļ daſch dohd/ kam Oh-
tertek tohp atmakẜahts.
10. Kas ļohti leppo/ tas ar ta ais-
eet pohſtâ/ bet kas ſemmojahs/ tas
Galwu pazeļļ.
11. Daſch pirmaki lehti{ļehti} pirk/ bet pehz
tam gann dahrgi tas irr jamakẜa.
12. Gudrs Zilweks ẜawu Dahwa-
nu zeenigu darr ar mihligeem Wahr-
deem/ bet ko tee Ģeķķi dahwana/ to
tee paẜchi darr nezeenigu.
13. Ta Ģeķķa Dahwanas tew daudſ
labbu ne darrihs/ jo ar weenas Azs dohd
wiņſch/ in ar ẜeptiņahm Azzim ẜkat-
tahs wiņſch/ ko wiņſch par to dabbu.
14. Maſ wiņſch dohd/ in pahrmet
kahdam daudſ/ in isẜauka to/ kâ
kahds Wihna=Isẜaukatajs.
15. Ꞩchodeen aisdohd wiņſch/ Rih-
ta wiņſch to atkaļ atpraẜẜa/ tee irr
ẜkaudigi Ļaudis.
16. Tas Ģeķķis ẜuhdſahs/ man ne
irr ne weens ustizzams/ ne weens man
pateiz par mannu Labbudarriẜchanu.
@b{17. Ir}


[29A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

17. Ir tee kas mannu Maiſi ehd/
neneeka Labba no mannis runna.
18. Ak! zikkahrt/ in no daſcheem
kļuhſt tas apẜmeets.
19. Wiņſch kriht niknaki zaur tahdu
Wallodu/ ne kad wiņſch no Behniņa
nokriſtu.
20. Tà noteek teem nikneem/ ka
teem tatẜchu pehz Gallâ peepeẜchi
kriſt buhs.
21. Mulķis=Neẜapraẜcha plukẜchķe
ne=abdohmadamees/ in isrunna wiẜs
ko ween usdohmajis.
22. Jepẜchu kahds Ģeķķis ko Labbu
runna/ tad tas tatẜchu Leetai ne derr/
jo wiņſch to ne runna ihſtenâ Laikâ.
23. Daſcham ẜawa Nabbadſiba ne
ļauj Waļļas ka tas Ļaunu buhtu dar-
rijs/ no ta wiņņam tas atlez/ ka tam
ne irr netaiẜna Ꞩirds.
24. Daſch darra labbis kahdu wiẜs-
niknaku Leetu/ nekà tas buhtu ẜawu
Gohdu paſaudejis/ in darra to bes-
deewigo Ļauſchu dehļ.
25. Daſch kalpo zittam netaiẜnâ Lee-
tâ/ in ihſti tapehz tohp wiņſch tam
par Eenaidneeku.
26. Tee Melli irr nejauka Kauna
Leeta pee kahdu Zilweku/ in tee roh-
dahs pee teem{tee} Neleeẜcheem.
27. Saglis newaid tik nikns/ kà
weens Zilweks kas eerohd melloht/ bet

[29B.lpp.]
pehz gallâ kļuhſt tee abbi diwi Karra-
tawâs.
28. Melloht irr Zilwekam negohda
Leeta/ in tas muhſcham ne warr Goh-
dâ tapt.
29. Prahtigs Wihrs pats ẜewi Goh-
dâ eezeļļahs/ zaur ẜawu gudru Wal-
lodu/ in gudrs Wihrs tohp mihlehts
in augſti turrehts pee Leeleem Kungeem.
30. Kas us ẜawu Lauku tikkuẜchi
ſtrahda/ tas isdarra ẜawus Labbibas
Kohpus leelus/ in kas ẜew pee Leeleem
Kungeem turrahs/ ka tee to mihli in
augſti turr/ tas warr daudſ Ļaunu
nogreeſt.
31. Dahņas in Dahwanas (Balwas/)
apmahni tohs Gudrus/ in eeleek teem
Emauktu Muttê/ ka tee ne warr ẜohdiht.
32. Peeprattigs Wihrs/ kas ne grib-
bahs paſuhtams/ in aprakta Manta/
ko tee abbi Leetas derr.
33. Labbaki irr ka tas Neẜapraẜcha
ẜawu Ģeķķibu paẜlepj/ nekà tas Gudrs
ẜawu Gudribu.
Ta Pirma Nodaļļa Ohtrâ
Deẜmitî.
MAns Behrns/ eẜẜi tu grehkojis/
tad mittejees/ in luhdſ/ ka tew tee
pirmee arridſan peedohti kļuhſt.
2. Behdſ preekẜch teem Grehkeem/
kà preekẜch kahdas Tẜchuhẜkas/ jo/ ja
tu tohs aisjemẜi/ tad tee tewi eerees.
@b{3. Wiņ-}


[30A.lpp.]
@2{das Buch}
3. Wiņņu Sohbi irr kà Laues Soh-
bi in noreij to Zilweku.
4. Ikkatri Grehki irr kà kahds aẜs
Sohbins/ in eemaita/ ka ne weens ne
warr dſeedinaht.
5. Kas Warru in nepatteeẜi darr/
buhs pehz gallâ par Deedelneeku tapt/
in kas lepns irr/ pehz gallâ as=ees
pohſtâ.
6. Jo tik drihſ/ kà tas Nabbags
ẜauz/ tad paklauẜa to Deews/ in ta
Atreepẜchana peepeẜchi nahks.
7. Kas ne peejemmahs ẜakkams/
tas irr jaw us ta Besdeewiga Zeļļu.
8. Jo kas Deewu bihſtahs/ tas jem
to wehrâ/ bet kas wehl par to greſo-
jahs/ to redſ Deews no tahļenes/ in ẜa-
mannigs Zilweks ganna nomanna/
kà tas bohja eet.
9. Kas ẜawu Nammu darra ar zitto
Ļauẜchu Mantu/ tas kŗauſtahs Ak-
minus ẜew par Kappu.
10. Tas Pulks to Besdeewigo irr
kà kahda Pakkulas Kohdeļe/ kas ar
Ugguns tohp ẜadedſinata.
11. Tee Besdeewigee eet gann us
krahẜchnu Grihdi/ ka Gals irr tas
Elles Dibbens.
12. Kas Deewa Bauẜlus turr/ tas
ne darr pehz ẜawu paẜchu Galwu.
13. In Deewu no Ꞩirds Dibbenu
bihtees/ irr Gudriba.

[30B.lpp.]
14. Kam ne irr Prahts pilns/ tas
neleekahs pamahzitees.
15. Daſchi gann gudri/ bet ar to daudſ
Nelaimes padarr.
16. Prahtiga Wihra Mahziba ap-
pluhdo kà kahda Ꞩtraume/ in kà kahds
dſihws Awohts.
17. Ta Ģeķķa Ꞩirds irr kà kahds
Pohds kas leelu Pilleẜchanu pill/ in
ne warr ne kahdu Mahzibu ẜaturreht.
18. Kad kahds Prahtigs kahdu lab-
bu{labgu} Mahzibu dſird/ tad tas to teiz/
in to peejammahs/ bet kad kahds Ne-
behdneeks to dſird/ tad ta tam ne pa-
tihk/ in mett to atpakkaļ.
19. Ģeķķa Walloda ſpeeſch{ſpeſch} kà Naſta
Zeļļâ/ bet kad kahds Gudrs runna/
to patihk klauẜitees.
20. Runnâs tohp wehrâ jemts/ ko
tas Peeprattigs isrunna/ in ko wiņſch
ar Apdohma ẜakk/ pehz to kļuhſt
darrihts.
21. Ta Ģeķķa Walloda israugahs
kà kahds ẜagru̇is Nams/ in ta Neẜa-
praẜcha Padohmadohẜchanu ne warr
ſinnaht kas tas irr/ kas newaid.
22. Kad to Ģeķķi gribbi mahziht/
tad wiņſch leekahs/ itt kà kļuhtu tam
Pinneķli Rohkâs in Kahjâs likti.
23. Bet Prahtigam irr ta kà kahda
Selta Rohka/ in kahda dahrga
Ꞩķehde labbajâ Rohkâ.
@b{24. Ģeķķis}


[31A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

24. Ģeķķis tas eeẜkreen kam labbam
beẜkaunigi Nammâ/ bet Prahtigs
Zilweks noproht Kaunu.
25. Ģeķķis eeẜkattahs drohẜchi pa
Lohgu eekẜchâ/ bet weens Prahtigs
paleek ahrâ ſtahwejs.
26. Ta irr nejehga Leeta pee Dur-
wim klauſitees/ Ꞩaprattigs to turretu
par Kaunu.
27. Tee neleeẜchi Plukẜchķi ispļahpa
kas leetas ne derr/ bet tee Gudree ẜweŗ
ẜawus Wahrdus us Selta Ꞩwarra.
28. Tee Ģeķķi tur ẜawu Ꞩirdi Mut-
tê/ bet tee Gudri tur ẜawu Mutti
Ꞩirdî.
29. Ģeķķis ẜmejahs wiẜẜâ Galwâ/
Gudrs maſ paẜmejahs.
30. Kad Besdeewigs kahdu Bleh-
di nolahd/ tad tas ẜew paẜchu nolahd.
31. Tee Mehlneẜchi padarr ẜew pa-
ẜcheem Nelaimi/ in ne weens tohs lab-
praht eeredſ.
Ta Ohtra Nodaļļa Treẜchâ
Deẜmitî.
SLinks Zilweks irr kà kahds Ak-
mins kas Dubļôs gull.
2. Kas to pazeļļ/ tam buhs ẜawas
Rohkas noẜlauziht.
3. Ne pamahzihts Dehls irr ẜawam
Tehwam Negohds.
4. Peeprattiga Meita gan dabbu
Wihru/ bet weena Meita/ kas ẜewis

[31B.lpp.]
ne ſinn labbi isturretees/ paleek neprez-
zeta/ in wiņņa ẜawam Tehwam
Behdas darra.
5. In kas wehliga irr/ ta irr tik labbi
Tehwam kà Wihram Negohds/ in
kļuhſt no abbjeem eenihdeta.
6. Ta Walloda kas nelaikâ runnata
tohp ittin tà pee deenas/ kà Kohkles/
kad kas noẜkummis irr. Ꞩohdiht in
mahziht buhs paẜchâ ihſtenâ Laikâ.
7. Kas kahdu Ģeķķi mahza/ tas ẜa-
lahpa Pohda=Gabbalus/ in darra kà
mehdſ gardi aismigguẜchu{asmigguẜchu} no Meegu
usmohdinaht.
8. Kas ar Ģeķķi runna/ tas runna
ar aismigguẜcha.
9. Kad ta Walloda pa Gallam
isrunnata buhs/ tad ẜakka wiņſch/ kas
tur irr?
10. Miŗŗoņu mehdſ apraudaht/ jo
tam ne irr wairs ẜchi Gaiẜma/ bet
Ģeķķis buhtu ja=aprauda/ ka tam
Prahts newaid.
11. Ne pahrleeku Miŗŗons irr ja=
apraud/ Jo wiņſch duẜẜ.
12. Bet ta Ģeķķa Dſihwoẜchana irr jo
ẜlimma/ kà ne ta Nahwe.
13. Miŗŗons kļuhſt ẜeptiņas Dee-
nas apraudahts/ bet Ģeķķis in Bes-
deewigs wiẜẜu ẜawu Muhſchu.
14. Ne runna daudſ ar Ģeķķi/ nedſ ei
apkahrt daudſ ar kahda Neẜapraẜcha.
@1{E}
@b{15. Ꞩar-}


[32A.lpp.]
@2{Das Buch}

15. Ꞩargajees no wiņņa/ ka tu Pir-
tî ne eeweſts/ in no wiņņa Ꞩahrņeem
ne ẜagahnihts tohpi.
16. Atkahpees tikkai no wiņņa/ tad
palikẜi tu ar Meeru/ in ne nahz Behdâs
in Nelaimê pahr wiņņa Trakkumu.
17. Kas irr ẜmaggaks nekà Ꞩwins?
In kà buhs zittadi to Ģeķķi noẜaukt
nekà par Ꞩwinnu?
18. Lehtaki irr Ꞩmiltis/ Ꞩahli in
Dſelſi paneſt / nekà kahdu Neẜapratti-
gu Zilweku.
19. Kà kahds Nams/ kas ſtippri us-
darrihts irr/ ne ẜagruhſt no Wehtras/
tà arridſan kahda Ꞩirds/ kas ẜew pa-
reiſi apſinnahs/ ne bihſtahs ne kahdâ
Isbailê.
20. Itt kà tee Ꞩkalķi/ ar ko kahda
notehſta Ꞩeena nowitteta (nobalteta/)
prett Leetu.
21. In kahda Ꞩehta augſtâ Kalnâ
prett Wehju ne warr turretees.
22. Itt tà turrahs ta bailiga Ꞩirds
ta Ģeķķa ẜawâ Dſirẜchanâ prett ne
kahdu Isbaili.
23. Kad Azzi ẜpaida/ tad islez Aẜẜaras.
24. In kad kam to Ꞩirdi aiskaŗŗ/
tad to warr pee wiņņa nomanniht.
25. Kas Putnus mehta/ tas tohs pa-
dſen nohſt/ in kas ẜawu Draugu lam-
ma/ tas to Draudſibu ẜamaita.
26. Jep tu arridſan Sohbeni iswelz

[32B.lpp.]
us tawu Draugu/ tad tu tik ļauni ne
darri/ kà ar Lammaẜchanu.
27. Jo juhs gann atkaļ warretu
Draugi tapt/ kad tu no wiņņa ne behdſ
in ar wiņņu runna/ Jo wiẜẜas Leetas
warr ẜalihdſinaht/ kà tikkai Gahni-
ẜchanu/ Apẜmahdeẜchanu/ Isſtahſti-
ẜchanu ẜleppeni turramu Leetu/ in tah-
das Leetas to Draugu nohſt padſenn.
28. Paleez ustizzigs tawam Drau-
gam wiņņa Nabbadſibâ/ ka tu ar
wiņņa preezatees warri/ kad wiņņam
labbi klahjahs.
29. Turrees ſtipri pee wiņņa/ kad
tam ļauna{launa} Deena pee=eet/ ka tu no
wiņņa Laimes arridſan ko labbad pa-
ſihtees warri.
30. Duhmi in Twaiķi zeļļahs pa-
preekẜchi/ kad Ugguns grib eedegtees/ tà
nahk no Lammaẜchanas Aẜẜinu=Islee-
ẜchana.
31. Ne kaunajees tawu Draugu pahr-
ſtahweht/ in ne atraujees no wiņņa.
32. Ja wiņſch tewi ko Ļauna darrihs/
tad no ta ẜewi ẜargaẜees ikkatrs/ kas
to dſirdehs.
Ta Treẜcha Nodaļļa Treẜchâ
Deẜmitî.
AK! kaut es warretu kahdu Atẜle-
gu preekẜch mannu Mutti likt/ in
ſtipru Sehgeli us mannam Luhpahm
usẜpeeſt/ ka es zaur to ne kļuhtu Ne-
@b{laimê/}


[33A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

laimê/ in manna Mehle man ne ẜa-
maitatu.
1. Kungs Deews Tehws/ in Kungs
mannas Dſihwibas/ ne dohd man tapt
ſtarp teem Nizzinatajeem/ in ne laid
mañ wiņņu ſtarpâ ẜamaitatam kļuht.
2. Ak! kad es warretu ẜawas Doh-
mas ẜawaldiht/ in mannu Ꞩirdi ar
Deewa Wahrdu pamahziht/ in es
ẜewis ne buhtu taupijs/ kad es grehkotu.
3. Ka es Grehkus ne darritu/ in lee-
liẜchķi ẜew ne apgrehkotohs/ in daudſ
Ļaunu ne darritu/ ka es ne buhtu is-
nihzis preekẜch manneem Eenaidnee-
keem/ in teem par Apẜmeeklu palizzis.
4. Kungs Deews Tehws/ in Kungs
mannas Dſihwibas/ paẜargi mann
par Beskauņa Azzim.
5. In nogreeſ nohſt no mannim wiẜẜu
ļaunu Eekahroẜchanu.
6. Ne laid man Plihteẜchanu in
Negohdu eegribbetees/ in paẜargi man
no beskaunigas Ꞩirds.
7. Mihļee Behrni/ mahzajtees Mut-
ti waldiht/ Jo kas Mutti turr/ tas
ar Wahrdeem ne apgrehkoẜees.
8. Kà tee Besdeewigee in Nizzina-
taji in Lepnee zaur to ẜamaitajahs.
9. Ne eeraddini tawu Mutti dee-
watees.
10. In Deewa Wahrdu welti walkaht.
11. Jo kà kahds Kalps/ kas daſchu
Reiſu ẜchauſts kluhſt/ bes Bruhzehm

[33B.lpp.]
ne irr/ itt tà tas arridſan ne warr
ẜchķihkſts no Grehkeem buht/ kas al-
laſch deewajahs/ in Deewa Wahrdu
welti walka.
12. Kas allaſch deewajahs/ tas
Grehko allaſch/ in Deewa gŗuhta
Ꞩohdiba no ta Namma ne atſtahs.
13. Nodeewajahs wiņſch/ in to labbi
ne ẜaproht/ tad wiņſch tomehr greh-
ko: Proht wiņſch to/ in par to ne beh-
da/ tad grehko wiņſch ohtruteek.
14. Bet nodeewajahs wiņſch par
welti/ tad wiņſch tatẜchu ne irr bes
Grehkeem/ wiņņa Nams taps gau-
ſchi ẜohdihts.
15. Tur irr arridſan weenee nahwi-
gee Lahſti par to Deews paẜarga to
Nammu Jehkaba.
16. In tee Deewabihjataji ẜewi no
teem ẜargajahs/ in ne ẜagahnahs ar
ẜchahdu Grehku.
17. Ne eeraddini tawu Mutti lehti
in nepateeẜi ẜwehreht/ jo tas nahk no
niknas Dſirẜchanas.
18. Ne aismirſti tawa Tehwa in ta-
was Mahtes Mahzibu/ tad tu ſtarp
teem Kungeem ẜehdeẜi.
19. In tewis arridſan ne aismirẜihs;
ka tu ar to Ģeķķibu ne apraddihẜi/ in
pehz gribbetohs labbaki muhſcham ne
dſimmis buht/ in nolahdi to Deenu
tawas Peedſimẜchanas.
@1{E ij}
@b{20. Kas}


[34A.lpp.]
@2{Das Buch}

20. Kas eerohd zittus nizzinaht/ tas
ẜawu muhſchu ne kļuhs labbaks.
21. Ohtru Reiſu grehkoht/ tas irr
daudſ pahrleeku{parleeku}/ treẜcha Reiſa atneẜẜahs
to Ꞩohdibu ar ẜewi lihdſi.
22. Kas us Maukoẜchanu padoh-
dahs/ tas deg kà Ugguns/ in nemitte-
jahs/ kamehr tas ẜew paẜchu ẜadedſi-
najahs.
23. Neẜchķihkſts Zilweks ne warr
Meerâ dohtees/ pee ẜawahm Mee-
ẜahm/ pirms tas kahdu Uggunu
eededſina.
24. Neẜchķihkſtam Zilwekam irr wiẜ-
ẜa Barriba ẜalda/ in ne dohdahs pir-
mak ar Meeru/ kamehr wiņſch ko pa-
darrijs.
25. Wihrs/ kas ẜawu Laulibu pahr-
lauſch/ in pee ẜew paẜcham tà dohma/
kas man redſ?
26. Apkahrt man irr tumẜch in tahs
Ꞩeenas man apẜlepj/ ka ne weens
man redſ/ ko buhs man bihtees? Tas
Wiẜẜu=augſtakajs ne behda par man-
neem Grehkeem.
27. Tas bihſtahs tikkai no Zilweku
Azzim.
28. In ne dohma/ ka ta Kunga Az-
zis daudſ ẜpohſchakas irr nekà ta Ꞩau-
le/ in redſ wiẜẜu/ ko ween tee Zilweki
darr/ in ẜkattahs arridſan ẜleppenôs
Kaktôs.

[34B.lpp.]
29. Wiẜẜas Leetas irr wiņņam ſin-
namas/ pirms tahs wehl kļuhſt rad-
ditas/ jo tik labbi/ kà tad/ kad tahs
jaw radditas irr.
30. Tas pats Wihrs taps preekẜch
wiẜẜeem Ļaudim Pillî ẜohdihts.
31. In kļuhs panahkts/ kad wiņſch
wiẜẜmaſaki dohmahs.
32. Tà arridſan notiks tai Ꞩeewai/
kas ẜawu Wihru atſtahj in ar zitta
apbehrnojahs.
33. Wiẜẜu pirms irr wiņņa Deewa
Bauẜlim nepaklauẜiga/ pehz apgreh-
kojahs wiņņa prett ẜawu Wihru/
tad arridſan wiņņa zaur ẜawu Lauli-
bas{Laulilibas} Pahrlauſiẜchanu ar zitta apbehr-
nojahs.
34. Ꞩchi taps no tahs Deewa Drau-
dſibas ismeſta/ in wiņņa Behrneem
buhs to paneſt.
35. Wiņņas Behrni ne ẜaknohs/ in
wiņņas Sarri Augļus ne neẜẜihs.
36. Wiņņa peeminneta kļuhs no-
lahdeta/ in wiņņas Negohds muh-
ſcham ne taps isdeldehts.
37. Pee ta mahzahs tee kas pehz
dſihwo/ ka labbaki ne irr/ kà Deewu
bihtees/ in ne kas ẜaldaks/ kà Deewa
Bauẜlu wehrâ jemt.
Ta Zettorta Nodaļļa Treẜchâ
Deẜmitî.
TA Gudriba gohdahs ẜew patti/
@b{in}


[35A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

in ſtarp teem Ļaudim ta ẜew teizahs.
2. Ta mahza eekẜch Deewa Drau-
dſibas.
3. In teizahs ẜew eekẜch wiņņa Walſts.
4. In tà ẜakka:
5. Es eẜmu Deewa Wahrds.
6. In ſteepjohs pahr wiẜẜu Semm/
kà tahs Padebbeẜis.
7. Mannas Ꞩteltes irr augẜcham/
in mans Krehẜlis Padebbeẜîs.
8. Es weens wiẜẜur eẜmu/ tik tahļu
kà Debbes irr/ in tik dſilẜch tas Bes-
dibbens irr.
9. Wiẜẜur Juhŗâ / wiẜẜur Semmês.
10. Starp wiẜẜeem Ļaudim/ ſtarp
wiẜẜeem Paganeem.
11. Pee wiẜẜeem ẜcheem eẜmu es
Dſihwohkli meklejs/ ka es jep kurr
Weetu atraſtu{arraſtu}.
12. Tad pawehleja man tas Rad-
ditajs wiẜẜu Leetu/ in kas man raddijs
irr/ ẜataiẜija man weenu Dſihwokli.
13. In ẜazzija: Eekẜch Jehkaba buhs
tewi dſihwoht/ in Iſraëļam buhs tew
par Mantu buht.
14. Preekẜch tahs Paẜaules/ no Ee-
ẜahkuma eẜmu es raddita/ in palikẜchu
muhſcham/ in eẜmu preekẜch wiņņa
Ꞩwehtâ Buhdâ kalpojis/ in pehz
eekẜch Zianas weenu ihſtenu Weetu
dabbuijs.
15. In wiņſch irr man ẜwehtâ Pillî

[35B.lpp.]
eelizzis/ ka man eekẜch Jeruſalemes
waldiht bija.
16. Es eẜmu eeẜakņojees pee gohda-
teem Ļaudim/ kas Deewa Manta irr.
17. Es eẜmu augſti usauguẜi kà Ze-
dres=Kohks us Libanu/ in kà Zipreẜẜes=
Kohks us ta Kalna Ehrmana.
18. Es eẜmu usauguẜi kà kahds
Palmju=Kohks pee Uhdens/ in kà tee
Rohſchu=Kohki/ kas pee Jerikus tohp
audſinati.
19. Kà kahds krahẜchns Eļjes=Kohks
us klaja Lauka/ es eẜmu usauguẜi kà
Pa=Egle.
20. Es dewu ẜaldu Ꞩmakku no ẜe-
wis/ kà Kanneeles/ in kà Balſams/ in
kà tahs wiẜẜlabbakas Mirres.
21. Kà Galbans/ in Ohnikis/ in
Mirres/ in kà tas Wihroks Baſnizâ.
22. Es isſteepju ẜawus Sarrus/ kà
kahds Ohſols/ in manni Sarri bija
krahẜchņi in jauki.
23. Es dewu labbu Ꞩmakku no ẜe-
wis/ kà tas Wihna=Kohks.
24. In manni Seedi neẜẜe gohdigus
in baggatus Augļus.
25. Nahzeet ẜchur pee mannim wiẜẜi/
kas juhs mannis eegribbajtees/ (kam
mannis eggribbahs/) in tohpat pee-
ehduẜchi no manneem Augļeem.
26. Manna Mahziba irr ẜaldaka
nekà Meddus.
@1{E iij}
@b{27. In}


[36A.lpp.]
@2{Das Buch}

27. In manna Dahwana jo ẜalda
nekà ẜkaidrs Meddus. (tihrs Meddus.
Meddus=Maiſe. Windelis.)
28. Kas no man ehd.
29. Tas allaſch pehz mannim isẜalzis.
30. In kas no man dſeŗŗ.
31. Tam twihkſt allaſch pehz man-
nim.
32. Kas mannis klauẜa/ tas ne kļuhſt
Kaunâ/ in kas pehz mannis ſtaiga/ tas
paliks bes Wainas. (nenoſeedſigs.)
33. Wiẜs ẜchis irr ihſteni ta Grah-
mata tahs Ꞩaderreẜchanas ar ta
Wiẜẜ=augſtaka Deewa.
34. Ar Wahrda/ tas Bauẜlis/ ko
Maſus tai zilti Jehkaba par augſtu
Mantu pawehlejis irr.
35. No ka ta Gudriba istezzejẜi irr/
kà tas Uhdens Piſon/ kad tas leels irr/
in tas Uhdens Tigris/ kad tas ispluhſt
Pawaẜẜarî.
36. No ka ta Ꞩapraẜchana istezzejẜi
irr/ kà ta Euwrata Straume/ kad ta
leela irr/ in kà tas Jardans pļaujamâ
Laikâ.
37. No ta paẜcha irr isauguẜi ta
Mahziba/ kà ta Gaiẜma/ in kà tas
Uhdens Nilus Ruddeenî.
38. Tas wehl muhſcham ne irr bihjis/
kas to buhtu ismahzijees in muhſcham
ar wehl ne buhs/ kas to warretu is-
dohmaht.

[36B.lpp.]
39. Jo wiņņas Padohms irr jo
baggats nekà neweena Juhŗa in wiņ-
ņas Wahrds dſiļļaks nekà kahds
Besdibbens.
40. No man tekk daudſ Uppites/
eekẜch Dahrſeem.
41. Kà mehdſ Uhdeni kur uslaiſt wirẜu.
42. Te pluhdinaju es ẜawus Dahr-
ſus/ in dſirdinaju ẜawas Pļawas.
43. Te kluhſt manni Uppiẜchi par
leelahm Ꞩtraumehm/ in mannas
Ꞩtraumes par leeleem Eſereem.
44. Jo manna Mahziba ẜpihd tik
tahļu/ kà tas Rihta Auẜeklis/ in
atẜpihd tahļu.
45. Manna Mahziba iskratta arri-
dſan to Papreeķẜchi=Sluddinaẜchanu/
kas pallikt buhs muhſchigi.
46. Te redſeet juhs/ ka es ne ẜewis
dehļ ween ſtrahdaju/ bet wiẜẜu to dehļ/
kas tahs Gudribas eegribbahs.
Ta Peekta Nodaļļa Treẜchâ
Deẜmitî.
TRihs krahẜchņas Leetas irr/ kas ir
Deewam in Zilwekeem labbi pa-
tihk.
2. Kad Brahļi weenu Prahtu turr/
in Kaimiņi mihlejahs/ in Wihrs ar
Ꞩeewas labbi kohpâ ẜadeŗŗahs.
3. Trihs Gabbali irr/ ko es no
Ꞩirds eenihdu/ in wiņņu Buhẜchana
mannim ẜahp gauſchi Ꞩirdî.
@b{4. Kad}


[37A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

4. Kad Nabbags lepns irr/ in
Baggats labpraht mello/ in wez
Ģeķķis Laulibas pahrlauſitajs irr.
5. Kad tu Jaunumà ne krahẜi/ ko
tu Wezzumâ atraẜi?
6. Ak! kà krahẜchņi tas klahjahs/
kad ẜirmi Ļaudis peemannigi/ in tee
Wezzi gudri irr.
7. In tee Kungi prahtigi in ẜaman-
nigi irr.
8. Tas irr wezzu Ļauſchu Krohnis/
kad tee daudſ redſeijẜchi irr/ in wiņņu
Gohds irr/ kad tee Deewu bihſtahs.
9. Dewiņņas Leetas irr/ ko es ẜa-
wâ Ꞩirdî ļohti teizamas ẜķeetohs/ in
to deẜmitu gribbu es ar ẜawas Mut-
tes ẜlaweht.
10. Wihrs/ kas Preeku no ẜaweem
Behrneem redſ. Kas peedſihwo to 
Laiku/ ka tas ẜawus Eenaidneekus
redſ isnihkſtohẜchus.
11. Labbi tam/ kam peemanniga
Ꞩeewa irr. Kas ar ẜawu Runna-
ẜchanu ne kam Ļaunu darr. Kam
newaijaga kalpoht teem/ kas newa
wiņņa wehrtes.
12. Labbi tam/ kam labs ustizzams
Draugs irr.
13. Labbi tam/ kas gudrs irr. In kas
tur mahza/ kur to labpraht klauẜa.
14. Ak kahds leels irr tas/ kas ẜa-
mannigs irr.

[37B.lpp.]
15. Bet kas Deewu bihſtahs/ pahr
to newa ne weens.
16. Jo ta Deewabihjaẜchana eet pahr
wiẜẜahm Leetahm.
17. Kas to paẜchu turr/ pee ka warr
wiņņu peelihdſinaht?
18. Ne kahda Waida irr tik leela/
kà Ꞩirds Ꞩahpe.
19. Ne weens Wiltus pahr Ꞩeewas
Wiltu.
20. Ne weena Gluhneẜchana pahr
Ꞩkauģa Gluhneẜchanu{Gluhneẜchana}.
21. Ne weena Atreepẜchana pahr
Eenaidneeku Atreepẜchanu.
22. Ne weena Galwa tik gudra/ kà
tahs Tẜchuhẜkas Galwa/ in ne weena
Duẜmiba tik gŗuhta kà tahs Ꞩeewas
Duẜmiba.
23. Labbis es gribbetu pee Lauėm
in Puhķeem dſihwoht/ ne pee kahdas
ļaunas Ꞩeewas.
24. Kad ta apẜkaiſtahs/ tad ta ẜa-
weebjahs/ in kļuhſt tik nejauka/ kà
kahds Mais.
25. Tahs Wihram buhs wiņņas
dehļ kaunatees/ in kad wiņņam tas
tohp pahrmeſts/ tad tas wiņņam
Ꞩirdî ẜahp.
26. Wiẜẜa Duẜmiba maſa irr prett
Ꞩeewas Duẜmibu/ laid tai tas no-
teek/ kas teem Besdeewigeem noteek.
27. Tehrẜiga Ꞩeewa irr rahmam
@b{Wih-}


[38A.lpp.]
@2{Das Buch}

Wihram kà kahds ẜmilẜchains Zelẜch
kas wezzam Wihram augſti jakahpj.
28. Ne ļaujees peewiltees/ ka ta koh-
ẜchi israugahs/ in tadehļ tu wiņ-
ņas ne eekahrojees.
29. Kad Ꞩeewa Wihru baggatu
padar/ tad irr tur tikkai Reeẜchana/
Nizzinaẜchana in Kauna Leeta.
30. Ļauna Ꞩeewa padarr behdigu
Ꞩirdi/ noẜkummuẜchu Ģihmi/ in
Ꞩirds Ꞩahpes.
31. Ꞩeewa/ kas ne eepreezina ẜawu
Wihru/ ta darra to apnikkuẜchu pee
wiẜẜahm Leetahm.
32. Tee Grehki nahk no weenas
Ꞩeewas/ in tahs dehļ buhs mums
wiẜẜeems mirt.
33. Ka tam Uhdenim ne buhs
Waļļu doht{dohd}/ itt tà tai Ꞩeewai ne
buhs ẜawu Waļļu doht.
34. Ja ta ne grib pehz tawu Prahtu
darriht/ tad ẜchķiŗŗees no tahs.
Ta Ꞩeſta Nodaļļa Treẜchâ
Deẜmitî.
LAbbi tam/ kam gohdiga Ꞩeewa
irr/ tas dſihwo ohtruteek tik ilgi.
2. Strahdneeze (Darba Ꞩeewa) irr
ẜawam Wihram Preeks/ in darra
tam jauku meerigu Dſihwoẜchanu.
3. Gohdiga Ꞩeewa irr krahẜchņa
Dahwana/ in kļuhſt tam dohta kas
Deewu bihſtahs.

[38B.lpp.]
4. Kaut tas bijis baggats jeb nab-
bags/ tad irr tas tam Ꞩirds Preeza
in eelihgẜmo to allaſchiņ.
5. Trihs Leetas irr breeẜmigas/ in
ta zettorta irr neganta.
6. Wiltiba/ Dumpis/ nenoſeeguẜchu
Aẜẜinu Isleeẜchana.
7. Kas wiẜẜas jo niknakas irr kà patti
Nahwe.
8. Bet ta irr ta Ꞩirds Ꞩahpe/
9. Kad weena Ꞩeewa ar ohtru ẜa-
barrahs/ in to pee ikkatra islamma.
10. Kam nikna Ꞩeewa irr/ tas irr
kà neweenahds Wehrẜchu Pahris/
kam weenahdi wilkt buhs/ kas to
dabbu/ tas dabbu Ohdſi.
11. Peedſehruẜi Ꞩeewa irr leela Ne-
laime/ jo ta ne warr ẜawu Kaunu
ẜlehpt.
12. Ꞩeewa/ kas weena Mauka irr/
to warr pee ẜawa beskauniga Ģihmi
paſiht/ in pee wiņņas Azzim.
13. Ja tawa Meita ne irr kauniga/
tad tu to labbi peewakte/ ka ta ẜawu
Ꞩirds Blehdibu ne dſen/ kad ta redſehs
ẜawu Waļļu dabbujẜi.
14. Kad tu nomanni/ ka wiņņa tahs
Azzis ẜchurp in turp mehta/ tad tu
wiņņu labbi peeraugi. Ja ne/ in
wiņņa darra tad/ kas tew ne patihk/
tad arridſan pahr to ne brihnijees.
15. Kà kahds Kahjeneeks/ kas istwih-
@b{zis}


[39A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

zis irr/ tà twihkſt wiņņa/ in dſeŗŗ to
wiẜsklahtaku Uhdeni/ ko wiņņa warr
dabbuht/ in apẜehſchahs/ kur wiņņa
Kohku atrohd/ in ẜajem pretti/ ko
wiņņa warr dabbuht.
16. Mihliga Ꞩeewa eeprezina ẜawu
Wihru/ in kad ta labbi ar ta dſihwo/
atẜpirdſina ta tam ẜawu Ꞩirdi.
17. Ꞩeewa/ kas Mutti warr wal-
diht/ ta irr weena Deewa Dahwana.
18. Labbi ismahzitu Ꞩeewu to ne
warr ne ar Naudu nomakẜaht.
19. Ne kas tik mihļi patihk us Pa-
ẜaules/ kà weena gohdiga Ꞩeewa.
20. In ne kas tik augſti turrams/ kà
kauniga Ꞩeewa.
21. Kà ta Ꞩaule/ kad ta uslehkuẜi
irr/ pee tahs augſtas Debbes ta Kun-
ga/ weens krahẜchns Jaukums irr/
tà irr arridſan gohdiga Ꞩeewa weens
krahẜchns Jaukums ẜawâ Nammâ.
22. Ꞩkaidra Ꞩeewa kas gohdiga
paleek irr kà tahs ẜkaidras Ꞩwezzes
us ta ẜwehta Lukturi.
23. Weena Ꞩeewa/ kam paſtah-
wigs Prahts irr.
24. Irr kà tee ſelta Ꞩtabbi us teem
ẜudraba Krehẜleem.
Ta Ꞩeptita Nodaļļa Treẜchâ
Deẜmitî.
DIwi Leetas irr/ kas man Ꞩirdî
ẜahp/ in ta treẜcha darra man
Duẜmas.

[39B.lpp.]
26. Kad kahdam gohdigam Kaŗŗa=
Wihram pehz Gallâ buhs Nabba-
dſibu zeeſt/ in kad tohs gudrus Run-
nas Kungus pehz Gallâ nizzina.
27. In kas no ihſtenas Tizzibas at-
kahpjahs us nepareiſu Tizzibu/ ẜcho
irr Deews pee Sohbina Ꞩohdibas pa-
ſaudenajis.
28. Prezzeneeks ar Mohku ẜew no
Netaiẜnibas warr isẜargatees/ in
Bohtneeks no Grehkeem.
1. Jo tahs Mantas dehļ daudſ ne-
pareiſi darr/ in kas zenẜchas baggats
kļuht/ atgreeſch Azzis nohſt.
2. Kà kahda Nagla Muhrî ſtarp
diwi Akmiņeem turrahs.
3. Tà turrahs arridſan tee Grehki
ſtarp Pirzeja in Pahrdeweja.
4. Ja wiņſch no Ꞩirds ne turrahs
eekẜch ta Kunga Bihjaẜchanas/ tad
wiņņa Nams drihſ kļuhs ispohſtihts{ispohſtîhts}.
5. Ꞩiȧjoht/ paleek kahds Neẜchķih-
ſtums Ꞩeetâ/ tà kad tas Zilweks dſiŗ-
ŗahs/ tam peelihp allaſch klaht kahds
Neẜchķihſtums.
6. Kà Pohdneeka Zeplis pahrrauga
tohs jaunus Pohdus/ tà arridſan ta
Nelaimiba pahrbauda ta Zilweka
Prahtu.
7. Pee teem Augļeem warr paſiht/
kà tas Kohks kohpts tappis/ tà arri-
dſan pee Wallodas warr nopraſt kah-
da ta Ꞩirds irr.
@1{F}
@b{8. Tew}


[40A.lpp.]
@2{Das Buch}

8. Tew ne buhs ne weenu teikt/ ja
tu to ne eẜẜi dſirdeijs/ jo pee Wallodas
warr Wihru paſiht.
9. Ja tu dſihẜees pehz Taiẜnibas/
tad tu to dabbuẜi/ in apwilkẜi kà kah-
dus krahẜchņus Ꞩwahrkus.
10. Putni ẜewi turrahs pee ẜawas
Kahrtas/ tà turrahs ta Pateeẜiba pee
teem/ kas tai paklauſigi irr.
11. Kà tas Lau̇ė us Plehẜchanu gluh-
na/ tà aisgrahbj pehz tee Grehki to
Ļaunadarritaju.
12. Deewabihjatajs runna allaſchiņ
kas parreiſi irr/ bet Ģeķķis irr daſchads
kà ta Mehnes.
13. Kad tu ſtarp teem Nenojehgahm
eẜẜi/ tad apdohma/ ko Laiks makẜa/
bet ſtarp Ꞩamannigeem Ļaudim tu
drihſaki warri prohjam tapt.
14. To Ģeķķu Walloda Zilwekam
pahrleeku pretti irr/ in wiņņu Ꞩmee-
ẜchana irr tihri Grehki/ in tomehr
teem wehl tik warran patihk.
15. Kur dſird/ kà daudſ deewajahs/
te Matti ſtahwu zeļļahs/ in wiņņu
Reeẜchana darra/ kà Auẜis pahr to
buhs aisdarriht.
16. Kad tee Lepni kohpâ ẜabarrahs/
tad no ta Aẜẜinu Isleeẜchana zeļļahs/
in apnihk klauẜittes/ kad tee tà ẜalam-
majahs.
17. Kas ẜleppenas Leetas ispļahpj/

[40B.lpp.]
tam ne kļuhſt wairs tizzehts/ in tas
muhſcham ustizzamu labbu Draugu
ne dabbuhs.
18. Turri augſti tawu Draugu/ in
turri wiņņam gohdigi ẜawu Wahrdu.
19. Bet ja tu wiņņa ẜleppeni turra-
mas Leetas ispļahpẜi/ tad tu wiņņu
wairs ne atdabbuẜi.
20. Kas ẜawu Draugu pamett/ tam
gan tik ẜlimmi noteek/ kà tam/ kam
ẜaws Eenaidneeks isẜpruhk.
21. Itt kà tu buhtu Putnu no Roh-
kas islaidis/ tà irr/ kad tu ẜawu Drau-
gu pamett.
22. Tu to ne notwerẜi atkaļ/ tew ne
waijaga tam pakkaļ tezzeht/ wiņſch
irr daudſ tahļi nohſt/ wiņſch irr ismuz-
zis/ kà kahda Stirne no Tihkla.
23. Wahtis warr ẜadſeedeht/ Lam-
maẜchanu warr ẜalihdſinaht.
24. Bet kas ẜleppeni turramas Lee-
tas ispļahpj/ tas irr Labs bijs.
25. Kas ar Azzim mirķẜchķina/ tam
ne irr labba Dabba/ in ne warr wiņņu
ohtradi pahrrunnaht.
26. Tawâ Preekẜchâ mahk wiņſch
mihļi runnaht/ in teiz pahrleeku/ ko tu
ẜakki/ bet ais Mugguru runna wiņſch
ohtradi/ in pahrgrohſa tew tawus
Wahrdus.
27. Es ne weenu Leetu wairak eenih-
du/ ka to/ in tas Kungs to arridſan
eenihd.
@b{Ta}


[41A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

Ta Aſtota Nodaļļa Treẜchâ
Deẜmitî.
KAs Akminu us augẜchu mett/ tam
kriht tas us Galwas/ kas ẜleppeni
duŗŗ/ tas ẜew paẜchu eewainojahs.
29. Kas Bedri parohk/ tas kriht
pats tur eekẜchâ.
30. Kas ohtram Walgu leek/ tas
ẜawaldſijahs pats/ kas zittam Ļaunu
grib darriht/ tam nahk tas paẜcham us
ẜawu Kaklu/ ka tas neſinn no kuŗŗenes.
31. Tee Lepnee lamma/ in rahda
Sohbus/ bet ta Atreepẜchana luhre us
teem kà kahds Lau̇ė.
32. Kas tad preezajahs/ kad labbeem
Ļaudim nelabbi klahjahs/ tee | kļuhſt
Walgâ notwerti/ tahs Ꞩirds Ꞩahpes
tohs aprihs/ pirms tee wehl nomirs.
33. Duẜmas in Trakkums irr ne-
ganta Leeta/ in tas Besdeewigajs tah-
du Dabbu turr.
1. Kas atreebjahs/ tam tas Kungs
atkaļ atreebẜees/ in wiņņam ẜawus
Grehkus arridſan paturrehs.
2. Peedohd tawam Tuwakam/ ko
wiņſch tewim pretti darrijs/ in luhdſ
tad/ tad kļuhs tew tawi Grehki arri-
dſan peedohti.
3. Weens Zilweks prett ohtru Duẜ-
mu turr/ in grib pee ta Kunga Scheh-
laſtibu mekleht.
4. Wiņſch irr neſchehligs prett ẜawu

[41B.lpp.]
Kahrtu/ in grib luhgt par ẜaweem
Grehkeem.
5. Wiņſch irr tikkai Meeẜa in Aẜẜins/
in turr Duẜmu/ kas grib tad wiņņam
ẜawus Grehkus peedoht?
6. Dohma us to pehdeju Gallu/
in mittejees Eenaidu turreht.
7. Kas us Nahwi in Paſuẜchanu
dſennahs/ in paleez pee teem Bauẜleem.
8. Dohma us to Bauẜlu/ in ne drau̇ė
tawam Tuwakam.
9. Dohma us to Ꞩaderreẜchanu ta
Augſtaka/ in peedohd kas zaur Ne-
ſiņņu notizzis irr.
10. Mittejees no Bahrẜchanas/ tad
ne notiks tik daudſ Grehki.
11. Jo weens duẜmigs Zilweks eede-
dſina Bahrẜchanu/ in tas Besdeewigs
ẜakarrina labbus Draugus kohpâ/ in
ẜarihdina kam labs Meers irr.
12. Kad daudſ Malkas irr/ tohp tas
Ugguns leelaks/ in kad tee Ļaudis
ẜpehzigi irr/ kļuhſt ta Duẜmiba jo lee-
laka/ in kad tee Ļaudis baggati irr/
tohp ta Duẜmiba jo gauſchaka/ in
kad ta Ꞩareebẜchana ilgaki paleek/ tad
deg ta wehl wairak.
13. Kas grib ahtrs buht pee Reeẜcha-
nas/ eededſina Ugguni/ in kas ahtrs
irr pee Bahrẜchanas/ isleij Aẜẜinis.
14. Eepuhtihẜi tu Dſirkſtelî/ tad taps
leels Ugguns no tahs/ bet ẜpļauẜi tu
@1{F ij}
@b{us}


[42A.lpp.]
@2{Das Buch}

us Dſirkſteli/ tad apdſehſt ta/ in abbe-
jadi warr nakt no tawas Muttes.
15. Tee Wehſtneẜchi/ in tahs wilti-
gas ļaunas Muttes irr nolahdetas/ jo
tee ẜajauz daudſ/ kam labs Meers irr.
16. Weena ļauna Mutte daudſ
Ļaudis ẜarihdina/ in dſen tohs no wee-
nas Semmes us ohtru.
17. Ta isahrda ſtippras Pillis/ in
ispohſta Leelo=Kungu Walſtis.
18. Ļauna Mutte isſtumj gohdigas
Ꞩeewas.
19. In atrauj tahm/ ko tahs ẜuhri
irr nopelnijẜchas.
20. Kas to klauẜa/ tas muhſcham
newarr noſtaht/ in nekur newarr ar
Meeru dohtees.
21. Pahtaga padarr Bruhzes/ bet
ẜkaudiga Mutte ir wiẜẜus Kaulus
ẜadauſa.
22. Daudſ irr krittuẜchi zaur aẜẜeem
Sohbeņeem/ bet ne muhſcham tik
daudſ/ kà zaur ļaunu Mutti.
23. Labbi tam/ kas no niknas Mut-
tes paẜargahts irr/ in no tahs paleek ne
mohzihts/ in wiņņas Naſtu tam ne
waijaga neſt/ in ar wiņņas Wirwehm
ne tappis ẜaiſtihts.
24. Jo wiņņas Naſta irr no Dſel-
ſes/ in wiņņas Wirwes no Waŗŗa.
25. Wiņņas Mahkẜchana irr ruhk-
taka nekà ta Nahwe/ in niknaka nekà
ta Elle.

[42B.lpp.]
26. Bet to Deewabihjataju ta ne
nomahz/ in wiņſch tahs paẜchas Ug-
guni ne degs.
27. Kas no ta Kunga atſtahj/ tas
tur eekẜcha eekrittihs/ in tur eekẜcha
degs/ in tas ne kļuhs isdſehſts/ tas
pahr to peepeẜchi nahks/ kà kahds
Lau̇ė/ in to aprihs kà kahds{kahs} Pards.
28. Tu ẜawu Dſihwoẜchanu ar
Ehrkẜchķu Ꞩehtu apdarri/ kapehz tu
ẜawai Muttei jo ne darri Durwis in
Klinķus?
29. Tu ẜweŗŗ ẜawu Seltu in Ꞩud-
drabu/ kapehz tu arridſan ne ẜweŗŗ ẜa-
wus Wahrdus us ta Selta Ꞩwarra?
30. Ꞩargajees/ ka tu zaur to ne
ẜlihdeẜi in krihti preekẜch taweem Ee-
naidneekem/ kas us tewi gluhna.
Ta Dewita{Deewita} Nodaļļa Treẜchâ
Deẜmitî.
KAs ẜawu Tuwaku apſchehlo/ tas
aisdohd wiņņam. In kam pee
Rohkas irr/ tam buhs to darriht.
2. Aisdohd tawam Tuwakam/ kad
tam waijaga irr/ in tu ohtrs atdohd
arridſan wiņņam atkaļ/ us to Laiku/
kad tas norrunnahts irr.
3. Turri ko tu ẜohlijs eẜẜi/ in ne pa-
darri wiņņam Wiltu/ tad tu allaſchiņ
atrohd kas tew waijaga irr.
4. Daſch ẜchķeetahs atraſtu Leetu
eẜẜam kad wiņẜch aisjem/ in darra to
@b{apnik-}


[43A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

apnikkuẜchu/ kas tam palihdſejs irr.
5. Wiņſch pabutẜche kam labbam
Rohku/ kamehr wiņņam kļuhſt ais-
dohts/ in runna tik ſchehligi Tuwaka
Naudu gribbedams.
6. Bet kad tam ja=atdohd/ tad tuh-
ſche wiņſch/ in gauſchahs pahr gŗuhtu
Laiku.
7. In jepẜchu wiņſch gann paẜpehj
makẜaht/ ar Mohkahm wiņſch wehl
pahrpuẜs atdohd/ in tad ẜķeet wiņſch
wehl ohtram leelu Peļnu atdewis.
8. Bet ja wiņſch ne eeẜpehj/ tad
wiņſch ohtram to Naudu noſaude / tad
tas ẜew paẜcham Eenaidneeku par ẜa-
wu paẜchu Naudu irr nopirzis.
9. In wiņſch ohtrs makẜa wiņņam
ar Lahſteem in Lammaẜchanas/ in
ẜchķenne to par paldeews.
10. Daſch ne aisdohd labpraht/ ne
no ļauna Prahta/ bet ka tam irr ja=
bihſtahs/ lai wiņņam pehz Gallâ ẜa-
wa Nauda ne irr ja=peezeeẜch.
11. Bet tomehr pagaidi ar tawa Tu-
wakaja/ kad tas Behdâs irr/ in us-
dohd tam par Dahwanu/ ka tu wehl
kahdu Brihdi noluhko.
12. Palihdſi Nabbagam Deewa
Bauẜla pehz/ in ne atſtelle to Behdâs
no tewis tukẜchâ.
13. Pametti labpraht tawu Naudu
tawa Brahļa in Tuwaka dehļ/ in ne

[43B.lpp.]
rohz to appakẜch kahdu Akmini/ kur
ta tatẜchu ais=eet pohſtâ.
14. Krahjees Mantu/ ka tew tas
Wiẜẜ=augſtakajs pawehlejs irr/ ta
buhs tew labbaka/ ne kahds Selts.
15. Leez tawas Dahwanas ẜawrup/
tahs paẜchas tewi peſtihs no wiẜẜas
Nelaimes.
16. Tahs par tewi kaŗŗohs prett ta-
wu Eenaidneeku/ labbaki nekà kahdas
Bruņņas jeb Ꞩchķehps.
17. Labs Zilweks galwo ẜawu Tu-
waku/ bet Beskauņa atſtahj ẜawu
Galwoneeku.
18. Ne aismirſti to Labbudarriẜcha-
nu tawa Galwoneeka/ jo wiņſch irr
ẜewi paẜchu par tewi apķihlojis.
19. Besdeewigs ẜawu Galwoneeku
Nelaimê eewed.
20. In nepateizigs ne behda par ẜa-
wu Peſtitaju.
21. Galwoẜchana irr daudſ bagga-
tus Ļaudis ispohſtijẜi/ in ẜchurp in turp
mehtajẜi/ kà tahs Wilņi Juhrâ.
22. Ta irr daudſ augſtus Ļaudis
padſinnuẜi/ ka teem bija pa ẜweẜchahm
Semmehm dauſitees.
23. Besdeewigs/ ja tas Galwoneeks
irr tappis/ in padohma Blehdibu/ ka
tas ẜewi warretu iswiltees/ tas to Ꞩoh-
dibu ne isbehgs.
24. Palihdſi tawam Tuwakam zik
@1{F iij}
@b{ẜpeh-}


[44A.lpp.]
@2{Das Buch}

ẜpehdams/ in raugi/ ka par to tu pats
ne kļuhſti Ꞩkahdâ.
25. Ganna irr pehz ẜchihs Dſihwo-
ẜchanas/ kam Uhdens in Maiſe/ Drah-
nas in Nams irr/ ka tas aisglahbtees
in apẜegtees warr.
26. Labbaki irr wahja Usturreẜcha-
na appakẜch ẜawa paẜcha Lubbu=
Jumta/ nekà augſti Meelaſti ſtarp
Ꞩweẜcheneekeem.
27. Laid tew patihk/ jeb tew irr maſ
jeb daudſ pee Rohkas/ ta ir nejauka
Dſihwoẜchana no weena Namma
eekẜch ohtru apkahrt waſatees.
28. In kurr kas labbad ẜweẜch irr/ ne
drihgſt wiņſch ẜawu Mutti paplehſt.
29. Tam buhs pee ẜewi peelaiſtees/
in ar zitteem kohpâ dſert/ bes weena
paldeews.
30. Buhs wehl klaht ļaunus Wahr-
dus dſirdeht/ kà: Weeẜi/ eij prohjam/
in paklahji Galdu/ leez man lihdſ ar
tewis ehſt/ kas tew irr.
31. Jeb/ iseij/ es eẜmu gohdigu Wee-
ẜi dabbujis/ man ta Namma waijaga/
mans Brahlis nahk pee mannis
eekẜcha.
32. Ta irr gŗuhta Leeta ẜapratti-
gam Wihram/ ka tam Mahjuweetas
dehļ tahdus Wahrdus buhs eeriht/ in
kad tam pahrmett/ kad tam aisdohts
irr.

[44B.lpp.]
Ta Treẜcha Deẜmita Nodaļļa.
KAs ẜawu Behrnu mihļu turr/ tas
pee wiņņa Rihkẜchu ne taupa/ ka
tas pehz dſihwodams Preeku no wiņ-
ņa warr redſeht.
2. Kas ẜawu Behrnu pahrmahza/
tas pahr wiņņu preezaẜees/ in ne wai-
jaga tam pee Paſihſtameem wiņņa
kaunatees.
3. Kad kas ẜawu Behrnu labbi
mahza/ tas ẜahp wiņņa Eenaidnee-
kam in eepreezina wiņņa Draugus.
4. Jo kad wiņņa Tehws mirſt/ tad
irr tas tà/ itt kà ne buhtu tas wiẜs
mirris/ jo wiņſch irr ẜawu Kahrtu pa-
kaļ ẜew pamettis.
5. Dſihwodams redſeja tas Preeku
no ta/ in bija pahr to lihgẜms. Kad
wiņſch mirra/ ne bija wiņņam ja=beh-
dajahs.
6. Jo wiņſch irr pakkaļ pamettis
weenu Glahbiņu prett ẜaweem Ee-
naidneekeem/ in kas teem labbeem
Draugeem atkaļ warr palihdſeht.
7. Bet kas ẜawam Behrnam lehns
warran irr/ tas ſchehlo wiņņa Bruh-
zes/ in pahrbihſtahs zik wiņſch rauda.
8. Isluttinahts Behrns irr wehligs/
kà kahds trammigs Sirgs.
9. Glaudajees ar ẜawa Behrna/ tad
tew pehz no wiņņa jabihſtahs/ Jakti
ar wiņņa/ tad wiņſch tewi pehz ap-
behdinahs.
@b{10. Ne}


[45A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

10. Ne ẜmeijees ar wiņņa/ ka tewi
pehz ar wiņņa ne buhs jabehdajahs/
in tewi tawus Sohbus pehz gallâ
ẜakohſt buhs.
11. Ne dohd wiņņam ẜawu Waļļu
Maģģumâ/ in ne aisbildini wiņņa
Trakkumu.
12. Lohki wiņņam to Kaklu/ ka-
mehr wiņſch wehl jauns irr: dohd
tam pahr Muggru/ kamehr tas wehl
maẜs irr/ ka wiņſch ne kļuhſt pahr-
galwneeks in tewim nepaklauẜigs.
13. Usaudſini tawu Behrnu/ in ne
eeraddini wiņņu Ꞩlinkuma/ ka tu
pahr wiņņu ne tohpi Kaunâ.
14. Labbaki irr/ kad kas labbad
nabbags irr/ in pee ta ẜweiks in weẜ-
ẜels/ nekà baggats in pee ta neweẜẜels.
15. Ꞩweikam in weẜẜelam buht/ irr
labbaki nekà Selts/ in weẜẜela Meeẜa
irr labbaka/ nekà leela Manta.
16. Ne kahda Baggatiba jalihdſina
ar weẜẜelahm Meeẜahm/ in ne kahds
Preeks ar Ꞩirds Preeku.
17. Nahwe labbaka irr/ nekà neweẜ-
ẜela Dſihwoẜchana/ jeb muhſchiga{mu hſchiga}
Neweẜẜeliba.
18. Tas irr itt kà labs Ehdens/
preekẜch kahdu Mutti/ kas ne warr
ehſt/ in kà ta Barriba/ kas pee kahda
Mirruẜcha Kappu uszelta tohp.
19. Jo ko palihdſ tas Uppurs tam

[45B.lpp.]
Elkadeewam? wiņſch jo ne warr nei
ehſt baudiht/ nei ẜa=ohſt.
20. Tà irr arridſan ar kahda Bag-
gata/ ko Deews neweẜẜelu darr.
21. Wiņſch to gann redſ ar Azzim/ in
nopuhẜchahs pahr to/ in irr kà kahds
Israhmihts/ kas pee kahdas Jumpra-
was gull/ in nopuhẜchahs.
22. Ne padarrees ẜewi paẜchu no-
ſkummuẜchu/ in ne mohzijees ẜew pa-
ẜchu ar tawahm paẜcham Dohmahm.
23. Jo weena preeziga Ꞩirds irr Zil-
weka Dſihwiba/ in wiņņa Lihgẜmo-
ẜchana irr wiņņa ilga Dſihwoẜchana.
24. Darrees ẜew labbi/ in eepreezini
tawu Ꞩirdi/ in dſen to Noẜkumẜcha-
nu tahļu no tewis nohſt.
25. Jo ta Noẜkumẜchana nonahw
daudſ Ļaudis/ in tomehr neekam ne
derr.
26. Duẜmiba in Nikniba pa=ihẜina
to Dſihwibu/ in Behdas padarr wezzu
preekẜch Laika.
27. Preezigai Ꞩirdi wiẜs gards irr/
ko ta ween ehd.
Ta Pirma Nodaļļa Zettortâ
Deẜmitî.
NOmohdâ ſtahweht pahr leelu
Mantas=mekleẜchanu isẜuhz tahs
Meeẜas/ in tadehļ baſchitees ne lauj
gulleht.
2. Kad kas gull/ in ruhpejahs/ tad
@b{tas}


[46A.lpp.]
@2{Das Buch}

tas allaſch pamoſtahs/ itt kà gauſcha
Neweẜẜeliba allaſch pamohdina.
3. Tas irr baggats/ kas ſtrahda in
krahj Naudu/ in nomittejahs/ in no
ta labbi usturrahs.
4. Bet tas irr nabbags/ kas ſtrah-
da/ in tam ne padohdahs/ in jepẜchu
wiņſch mittejahs/ tad tatẜchu wiņſch
paleek par Ubbagu.
5. Kas to Naudu mihļi turr/ tas
ne palleek bes Grehkeem/ in kas isnihk-
ſtamas Leetas mekle/ tas lihdſi isnihkſt.
6. Daudſ tohp Nelaimê tahs Nau-
das dehļ/ in ais=eet neekâ pahr to/ Az-
zim redſoht.
7. Kas tai uppure/ tohs ta pagruhſch/
in tohs Neẜamannigus ta ẜajem.
8. Labbi tam Baggatam/ kas bes
Wainas atraſts tohp/ in to Naudu
ne mekle.
9. Kur irr tas? Tad mehs to teik-
ẜim/ jo wiņſch darra leelas Leetas
ſtarp ẜaweem Ļaudim.
10. Kas labs in gohdigs tannî Leetâ
atraſts irr/ tam peenahkahs teiktam
tapt. Wiņſch ganna ẜpehja ļauna
darriht/ in tatẜchu ne darrija/ Ꞩkahdu
darriht/ in arridſan ne darrija.
11. Tapehz paleek wiņņa Manta/
in tee Ꞩwehti Ļaudis teiz wiņņa Dah-
wanas/ ko tas teem Nabbageem dohd.
12. Kad tu pee kahda Baggata Gal-
da ẜehſch/ tad ne atpleẜch tawu Rihklu.

[46B.lpp.]
13. In ne dohma/ ẜche irr daudſ jarij.
14. Bet apdohma/ ka ne=ustizzama
Azs ẜkaudiga irr.
15. Jo kas irr jo ẜkaudigs nekà tahda
Azs? in rauda/ kur ta redſ peeẜneedſam.
16. Ne ẜneedſees pehz wiẜẜu ko redſ
ween.
17. In ne jem/ kas wiņņa preekẜchâ
Bļohdâ irr.
18. Noprohtees pee ẜew paẜcham/ ko
taws Tuwakajs labpraht jeb ne lab-
praht grib/ in turrejees prahtigi wiẜẜâs
Leetâs.
19. Ehd kà Zilweks/ kas tew preek-
ẜcha zelts irr/ in ne rij pahrleeku/ ka
tewi pehz ne eenihd.
20. Gohdam tu pirmak pee=ehd/ in
ne eẜẜi Negauẜcha/ ka tu kahdu ne ap-
kaitina.
21. Kad tu pee daudſ Ļaudim ẜehdi/
tad ne ẜneedſ papreekẜcha Blohdâ.
22. Kas Gohdu prohtahs/ tas irr ar
Maſuma ar Meera/ tapehz ne waija-
ga wiņņam pehz ẜawâ Gultâ tà ſten-
neht.
23. In kad ta Paẜirds mehreni tohp
turreta/ tad warr weegli gulleht/ Tad
warr weens Rihtôs agri peezeltees/ in
irr tam labba Duhẜcha.
24. Bet weens Negauẜcha ne warr
labbi nogulleht/ in tam ẜahp Eekẜchas
in Wehdars.
@b{25. Kad}


[47A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

25. Kad tu daudſ wiẜẜai eẜẜi ee=ehdis/
tad zellees augẜcham/ in eiji nohſt/ in
apgullees.
Ta Ohtra Nodaļļa Zettortâ
Deẜmitî.
MAns Behrns/ klauẜi mannis/ in
ne nizina manni/ ka tew pehz
gallâ manni Wahrdi ne panahks.
27. Apjemmees ko labba ſtrahdaht/
tad ne usees tewi Neweẜẜeliba.
28. Mahjotaju teiz tee Ļaudis/ in ẜak-
ka tas eẜẜus gohdigs Wihrs/ in ta irr
labba Ꞩlawa.
29. Bet no ẜihkſtu Ꞩunni runna
wiẜs Pilẜats ne labbi/ in kļuhſt arri-
dſan teeẜcham ẜazzihts.
30. Ne eẜẜi Wihna Rihjeiẜch/ jo
Wihns daudſ Ļaudis apnahwe.
31. Ta Ehſe israuga to ẜalohdetu
Dſelſa=Rihku/ tà israuga Wihns to
Blehſchu Ꞩirdis/ kad tee peedſehruẜchi
irr.
32. Wihns eeẜpirdſina Zilwekam to
Dſihwibu/ kad to mehreni dſeŗŗ.
33. In kas irr ta par Dſihwoẜchana/
kur newa Wihns?
34. Wihns irr raddihts/ ka tam Zil-
wekus buhs eepreezinaht.
35. Wihns mehreni dſerts/ eepreezi-
na Meeẜ in Dwehẜel.
36. Bet kad tas tohp pahrleeku dſerts/
padarr tas Ꞩirdehſtus.

[47B.lpp.]
37. Ta Peedſerẜchana padarr trak-
ku Ģeķķu wehl jo trakku.
38. Ka tas barrahs in pukkejahs/
kamehr wiņſch labbi nokults/ ẜaẜiſts
in ẜakappahts tohp.
39. Ne ẜunni tawu Tuwaku pee
Wihna/ in ne ẜkenne to wiņņa Lihg-
ẜmoẜchanâ.
40. Ne dohd tu wiņņam ļaunus
Wahrdus/ in ne eij wiņņam wirẜu
ar bargeem Wahrdeem.
1. Bet turrajees ẜewi kà wiņņi/ in
darri kà tee/ tad tu ẜehdi pareiſi.
2. In peeleez klaht/ kas tewi peenah-
kahs/ gribbi tu lihdſi ẜehdeht.
3. Ka wiņņi ar tew preezigi warr
buht/ kad tu to Gohdu dabbu/ ka tu
par rahmu in gohdigu Wihru tohpi
noẜaukts.
4. Tam Wezzakam buhs runnaht/
jo tam tas peeklahjahs/ ka tam/ kas
irr wairak redſejs.
5. In ne jauz tohs Ꞩpehlmaņņus.
6. In kad Dſeeẜmas dſeed/ tad ne
plukẜchķe ſtarpâ/ in taupi tawu Gu-
dribu lihdſ zittam Laikam.
7. Kà kahds ẜpohſch dahrgs Rubi-
na Akmins krahẜchnâ Seltâ ẜpihd/
ittin tà klahjas Dſeeẜmas pee Ehẜcha-
nas.
8. Kà kahds Ꞩmaragds diſchenâ
Seltâ ſtahw.
@1{G}
@b{9. Tà}


[48A.lpp.]
@2{Das Buch}

9. Tà peederr Dſeeẜmas pee Wihna.
10. Puiẜis arridſan warr runnaht
gann kahdas Reiſas diwi/ kad tam
waijaga irr.
11. In kad to jauta/ buhs tam ar
maſ Wahrdeem atbildeht.
12. In ẜewi turretees/ kà kas daudſ
ne ſinn/ in labbis kluẜẜu zeeſt.
13. In ne buhs tam ẜewi teem Kun-
geem lihdſi turretees/ in kad kahds
Wezzaks runna/ ne ſtarpâ jauktees.
14. Pehrkons nahk ar leeleem Sib-
beņeem/ Kauniba darra leelu Lab-
prahtibu.
15. Zellees arridſan pee Laika aug-
ẜcham/ in ne eẜẜi tas pehdejs.
16. Bet eij tikkuẜchi us Mahjam/ in
jakte turpat/ in darri ko tihkams. To-
mehr ka tu Ļauna ne darri/ in ne ar
weena ẜabakkerejees.
17. Bet pateiz par to wiẜẜu/ tam
kas tew raddijs/ in ar ẜawahm Dah-
wanahm pee=ehdinajis irr.
Ta Treẜcha Nodaļļa Zettortâ
Deẜmitî.
KAs to Kungu bihſtahs/ tas wiņņa
Mahzibu labpraht peejemmahs/
in kas tikkuẜchi us to ẜataiẜahs/ tas
atras Schehlaſtibu.
19. Kas pehz Deewa Wahrdu mekle/
tas to baggati dabbuhs/ bet kas no
Ꞩirds par to ne behda/ tas tikkai nik-
naks zaur to tohp.

[48B.lpp.]
20. Kas to Kungu bihſtahs/ tas
atrohd to ihſtenu Mahzibu/ in darra
to Taiẜnibu ẜpihdigu kà kahdu
Ꞩwezzi.
21. Besdeewigs ne leekahs pamahzi-
tees/ in ſinn isrunnatees ar zittu Ļau-
ſchu Lihdſibu/ kad tas ko padohmajis
darriht.
22. Ꞩaprattigs Wihrs ne apẜmah-
de labbu Padohmu.
23. Bet traks in lepns ne bihſtahs
neneeka/ darridams ko pats ween
eegribbejahs.
24. Ne darri neneeku bes Padohma/
tad tas tewi ne ruhpehs/ kad buhẜi
darrijs.
25. Ne eij to Zeļļu kur tu warretu 
pakriſt/ neds kur tu pee Akmiņeem
warretu nodauſitees.
26. Ne paļaujees us to/ ka tas Zelẜch
lihdſens irr/ ja ẜargajees ẜew arridſan
no ẜaweem paẜcheem Behrneem.
27. Ko apjemmees darriht/ tad tizzi
Deewam no wiẜẜas Ꞩirds/ jo tas irr/
Deewa Bauẜlu turreht.
28. Kas Deewa Wahrdam tiz/ tas
turr tohs Bauẜlus/ in kas tam Kun-
gam tizz/ tam neneeka ne truhkſt.
1. Kas Deewu bihſtahs/ tam neneeka
Ļauna noteek/ bet kad wiņſch kahrdi-
nahts irr/ kļuhs wiņſch atkaļ ispeſtihts.
2. Gudram ne apnihk Deewa
@b{Wahrds/}


[49A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

Wahrds/ bet Wiltneeks lihgojahs kà
kahda Laiwa Juhŗas Wilnîs.
3. Ꞩaprattigs Wihrs ſtipri turrahs
pee Deewa Wahrdu/ in Deewa
Wahrds irr tam teeẜcham/ kà kahda
ẜkaidra Walloda.
4. Ꞩaprohti tahs Leetas pareiſi/ pehz
runna no tahms/ leezees pirmak labbi
pamahzitees/ tad tu warri atbildeht.
5. Ta Ģeķķa Ꞩirds/ irr kà kahds
Ꞩkrittelis pee Ratteem/ in wiņņa
Dohmas tek apkahrt/ kà Rumba.
6. Kà Ꞩchķeelis ſweedſ prett wiẜ-
ẜahm Kehwehm/ ittin tà peeķeŗŗahs
tas Wiltneeks pee wiẜẜeem Ꞩmehje-
jeem/ in ẜakka:
7. Kapehz buhs weenai Deenai jo
ẜwehtai buht/ nekà ta ohtra? Kur
tomehr ta Ꞩaule wiẜẜas Deenas eekẜch
Gadskahrta darra?
8. Ta Kunga Gudriba irr tahs tà
noẜchķihruẜi/ in wiņſch irr tohs Gad-
da=Laikus in Ꞩwehtkus tà lizzis.
9. Wiņſch irr zittus ihpaẜchi at-
ẜchķihris in ẜwehtijs pahr zittahm Dee-
nahm.
10. Kà wiẜẜi Zilweki no Semmes/
in Adams no Pihẜchļeem raddihts irr.
11. In tomehr tas Kungs tohs no-
ẜchķihris irr/ pehz ẜawas daſchadas
Gudribas/ in irr daſchadi ſtarp teem
darrijs.

[49B.lpp.]
12. Zittus irr wiņſch ẜahtinajis/ pa-
augſtinajis/ in ẜwehtijs/ in pee ẜawas
Kalpoẜchanas aizinajis. Bet zittus
irr wiņſch nolahdeijs/ in ſemmojis/ in
no wiņņu Gohda ismettis.
13. Jo tee irr wiņņa Rohkâ/ kà
Mahls Pohdneeka Rohkâ/ tas dar-
ra wiẜẜu ẜawu Darbu/ kà tam patihk.
14. Tà irr arridſan tee Zilweki ta
Rohkâ/ kas tohs darrijs irr/ in dohd
ikkatram/ kà tam paẜcham Prahtâ
patihk.
15. Tà irr Labbums prett Ļaunu-
mu/ in tà Dſihwiba prett to Nahwi/
in Deewabihjatajs prett Besdeewigu
likts. Tà redſi wiẜẜus Darbus ta
Augſtaka/ tà irr allaſch diwi prett
diwi/ in weens prett ohtru eelikts.
16. Es eẜmu wiẜẜupehdejs usmoh-
dees{usmoh dees}/ kà kahds / kas Ruddenî pakkaļ
laẜẜa.
17. In Deews irr man to Ꞩahtu pee
to dewis/ ka es ẜawu Kublu arridſan
peepildijs eẜmu/ kà baggatâ Ruddenî.
18. Redſeet/ kà es ne eẜmu mannis
dehļ ſtrahdajs/ bet wiẜẜu dehļ/ kas
labpraht mahzitees gribbetu.
19. Klauẜajt man juhs augſti Kun-
gi/ in juhs Ļauſchu Walditaji jem-
meet wehrâ.
20. Ne dohd Dehlam/ Ꞩeewai/
Brahļim/ Draugam Waļļu pahr
@1{G ij}
@b{tewi}

[50A.lpp.]
@2{Das Buch}

tewi/ kamehr tu dſihwo/ in ne isdohd
ne weenam tawu Mantu/ ka tas tew
ſchehl ne buhs/ in tew to no wiņņeem
paluhgt waijadſehs.
21. Kamehr tu dſihws eẜẜi/ in tu
wehl warri kuſtetees/ ne padohdees ap-
pakẜch zittu Zilweku.
22. Labbaki irr/ ka teem Behrneem
tewis waijaga irr/ nekà tew us wiņņu
Rohkahm luhkoht buhs.
23. Paleez tu Wirẜneeks pahr tawu
Mantu/ in laid tewi tawu Gohdu
ne paņem.
24. Kad taws Gals ateet/ ka tew
jaẜchķiŗŗ irr/ tad isdalli tawu Mantu.
25. Lohpam peenahkahs ẜawa Bar-
riba/ Pahtaga in Naſta/ itt tà Kal-
pam ẜawa Maiſe/ Ꞩohdiba in Darbs.
26. Turri tawu Kalpu pee Darbu/
tad irr tewi Meers no wiņņa/ leez tu
tam ẜliņkoht/ tad grib wiņſch par
Kungu buht.
27. Juhgs in Wirwes lohka to Ka-
klu/ niknu Kalpu Bluķķis in Knippelis.
28. Dſen to pee Darbu/ ka tas ne
eet ẜliņkoht.
29. Ꞩliņkoẜchana mahza daudſ
Ļauna.
30. Dohd tam Darbu/ kas Kalpam
peenahkahs darriht/ ja wiņſch tad ne
klauẜa/ tad leez to Zeetumâ. Tomehr
ne usleez ne weenam pahrleeku/ in
turri Mehru wiẜẜâs Leetâs.

[50B.lpp.]
31. Irr tew Kalps/ tad pahrstahw wiņ-
ņu/ kà ẜewi paẜchu/ jo kas wiņņam
ko darra/ tas ſtahw prett tawu Dſih-
wibu{Dſihwiba}. Irr tew Kalps/ tad leez to tur-
reht/ itt kà buhtu tu pats teju klahtu
bijs/ jo tew irr wiņņa waijaga kà ta-
was paẜchas Dſihwibas.
32. Bet ja tu to nelabbi turr/ ka
wiņſch kahjop mettahs/ in no tew
aisbehg nohſt/ kur tu to atdabbuẜi
atkaļ?
Ta Zettorta Nodaļļa Zettortâ
Deẜmitî.
TEe Neẜapraẜchas ẜewi paẜchus
peewiļļ ar ģeķķiẜchķu Zerreẜchanu/ 
in Ģeķķi palaiſchahs us Ꞩapņeem.
2. Kas us Ꞩapņeem zerre/ tas kampj
pehz Ehnas/ in dſen Wehju ar Duhri.
3. Tee Ꞩapņi ne irr neneeka ka Ģih-
mi bes Buhẜchanas.
4. Kas neẜchķihkſts irr/ kà warr tas
ẜchķihkſts buht? In kas nepateeẜs irr/
kà war tas pateeẜs buht?
5. Paẜcha Paredſeẜchana in Pa-
manniẜchana in Ꞩapni ir neneeka/ in
tahs tatẜchu darra kam labbam gŗuh-
tas Dohmas.
6. In ja tee ne nahk zaur Eedohẜcha-
nu ta Augſtaka/ tad ne turri no teem
neneeka.
7. Jo Ꞩapņi peewiļļ daudſ Ļaudis/
in ne isdohdahs teem/ kas us teem
zerre.
@b{8. Ne}


[51A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

8. Ne irr waijaga Mellu pee to/ ka
tohs Bauẜlus warretu turreht/ in no
Deewa Wahrda ganna irr/ kad grib
pareiſi mahziht.
9. Kas daudſ redſejis irr/ tas daudſ
peeproht/ in kas daudſ irr mahzijees/
tas warr no Gudribas runnaht.
10. Bet kas ne irr ismahzihts/ tas
proht maſ.
11. In tee/ kas aplam maldahs/ daudſ
Ļaunu eeẜahk.
12. Kad es wehl Maldiẜchanâ biju/
ſinnaju es arridſan daudſ Pamahzi-
ẜchanas/ in ẜchķittohs tahds augſti
mahzihts/ ka es wiẜs ne warreju isẜaz-
ziht.
13. In eẜmu daſchu Reiſ tadehļ Na-
wes Behdâs tappis/ kamehr es no to
eẜmu peſtihts.
14. Nu redſu es/ ka teem Deewa=
bihjatajeem tas ihſtenajs Gars irraid.
15. Jo wiņņu zerriba ſtahw us to/
kas wiņņeem warr palihdſeht.
16. Kas Deewu bihſtahs/ tam ne
waijag par neneeka bihtees/ neds is-
bailotees/ jo wiņſch irr ta paẜcha zer-
riba.
17. Labbi tam kas to Kungu bihſtahs.
18. Us ko tahds palaiſchahs? Kas
irr wiņņa ſtiprajs Ꞩpehks?
19. Tahs Azzis ta Kunga usluhko
tohs/ kas to mihle/ wiņſch irr ſtiprs

[51B.lpp.]
Glahbiņſch/ leels Ꞩpehks/ Pawehnis
prett to Karſtumu/ Buhda prett karſtu
Deenas Widdu/ Ꞩargaẜchana prett
Kluhpẜchanu/ Paligs prett Kri-
ẜchanu.
20. Kas to Ꞩirdi eepreezina/ in to
Ģihmi preezigu padarr/ in dohd Weẜ-
ẜelibu/ Dſihwibu in Ꞩwehtibu.
Ta Peekta Nodaļļa Zettortâ
Deẜmitî.
KAs no netaiẜnas Mantas uppure/
ta Uppurs irr Apẜmeeklis.
22. Bet tahdi Ꞩmeekli to Besdee-
wigo/ wiẜs Deewam ne patihk.
23. Besdeewigo Dahwanas tam
Augſtakam wiẜẜai ne patihk/ in tas
pahr Grehkeem ne tohp ẜalihdſinahts
ar daudſ Uppureẜchanu.
24. Kas no ta Nabbaga Mantas
uppure/ tas darra / itt kà kas Dehlu
preekẜch Tehwa Azzim nokauj.
25. Nabbagam ne irr neneeka/ ka
maſ Maiſes/ kas tam to atrauj/ tas
irr Ꞩlepkaws.
26. Kas kam Labbam ẜawu Ustur-
reẜchanu atjem/ tas nokauj ẜawu Tu-
waku.
27. Kas Ꞩtrahdneekam ẜawu Algu
ne dohd/ tas irr weens Aẜẜinu Ꞩuns.
28. Kad kas labs Ehku uszeļļ/ in at-
kaļ noplehẜch/ kas tam no ta atlez/ kà
Darbs ween.
@1{G iij}
@b{29. Kad}


[52A.lpp.]
@2{Das Buch}

29. Kad kas Deewu luhdſ in atkaļ
lahd/ kà buhs tam Kungam to pa-
klauẜiht?
30. Kas maſgajahs/ kad tas Miŗ-
ŗoni irr aiskahris/ in to aiskaŗŗ atkaļ/
ko palihdſ tam ẜawa Maſgaẜchana?
31. Tà irr tas Zilweks/ kas par ẜa-
weem Grehkeem gawe/ in allaſch at-
kaļ grehko/ kam buhs tahs Luhgẜcha-
nas paklauẜiht/ in ko palihdſ tam ẜa-
wa Gaweẜchana?
1. Deewa Bauẜlus turreht/ tas irr
baggats Uppurs.
2. Deewa Bauẜlus augſti zeeniht/
tas Uppurs labbi palihdſ.
3. Kas Deewam pateiz/ tas irr tas
ihſtens baltas Maiſes Uppurs.
4. Kas Schehlaſtibu darr/ tas irr
tas ihſtens Pateizibas Uppurs.
5. No Grehkeem atſtaht/ ta irr
Deewa Kalpoẜchana/ kas tam Kun-
gam patihk/ in mittetees nepareiſi dar-
riht/ tas irr tas ihſtens Ꞩalihdſina-
ẜchanas Uppurs.
6. Bet tadehļ ne buhs tew tukẜcham
preekẜch to Kungu nahkt.
7. Jo tas irr arridſan jadarra/ Deewa
Pawehleẜchanas dehļ.
8. Tas Taiẜns Uppurs darra to
Altaŗu baggatu/ in wiņņa Ꞩmakka
irr ẜalda preekẜch ta Wiẜẜaugſtaka.
9. Tas Taiẜns Uppurs irr labbi pa-

[52B.lpp.]
tihkams/ in tas pats muhſcham ne
taps aismirſts.
10. Dohd Deewam ẜawu Gohdu
ar preezigahm Azzim/ in tawus pir-
majus Augļus bes wiẜẜas Wainas.
11. Ko dohdams/ to dohd labpraht/
in ẜwehti tawu deẜmitaju Dohdamu ar
Preeku.
12. Dohd tam Augſtakam/ ko wiņſch
tew dewis irr/ in ko tawa Rohka pa-
ẜpehj/ to dohd ar preezigahm Azzim.
13. Jo tas Kungs/ kas weens At-
makẜatajs irr/ tewim to ẜeptiņkahrt
wairak atmakẜahs.
14. Ne notruķķini ko no tawas Dah-
wanas/ jo tas ne irr patihkams.
15. Ne mekle kahdu Peļņu/ kad tew
waijaga uppureht/ jo tas Kungs irr
weens Ꞩohģis/ in preekẜch wiņņa ne
makẜa to Zilweku Leeliba.
16. Wiņſch palihdſ Nabbagam/
in ne rauga par teem Augſtmaņņeem/
in paklauẜa ta Luhgẜchanu/ kam irr
pahri darrihts.
17. Wiņſch ne apẜmej ta Gruhde-
niẜcha Luhgẜchanu/ neds to Atraitnu/
kad ta ẜuhdſ.
18. Tahs Atraitnes Aẜẜaras ganna
no Waiga Semmê notek.
19. Bet tahs ẜauz us augẜchu/ pahr
to/ kas tahs isẜpeeſch.
20. Kas Deewam labpraht Kalpo/
@b{tas}


[53A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

tas irr patihkams/ in wiņņa Luhg-
ẜchana atẜneedſ tahs Padebbeẜis.
21. Ta Nabbaga Luhgẜchana ẜpee-
ſchas zaur tam Padebbeẜim/ in ne
noſtahj/ pirms ta preekẜchâ tohp/ in
ne mittejahs/ pirms tas Augſtakajs
usluhko.
22. In tas Kungs pareiſi teeẜahs/
in ẜohdihs/ in ne kawehs/ neds ilgaki
zeetihs/ pirms tas teem Neſchehligeem
tohs Gurnus ẜadauſihs.
23. In tahdeem Ļaudim atreebjahs/ in
isdelde wiẜẜus/ kas zittem Ļaunu darr/
in to Netaiẜnu Warru isnihzinahs.
24. In dohs ikkatram pehz ẜaweem
Darbeem/ in atmakẜahs teem/ kà tee
nopelnijẜchi irr.
25. In atreepẜees ẜawu Ļauſchu dehļ/
in eepreezinahs tohs ar ẜawu Scheh-
laſtibu.
26. Kà tas Leetus labbi nahk/ kad
ẜauẜs irr/ tà nahk ta Schehlaſtiba ar-
ridſan Behdâs paſchâ Laikâ.
Ta Ꞩeſta Nodaļļa Zettortâ
Deẜmitî.
KUngs Wiẜẜuwalditajs Deews/ ap-
ſchehlojees/ pahr mums.
2. In usmett tawas Azzis us mums/
in isbaide wiẜẜus Ļaudis.
3. Pazeļ augẜcham tawu Rohku/
pahr teem Ꞩchweẜcheem/ ka tee tawu
Ꞩpehku redſ.

[53B.lpp.]
4. Ka tu preekẜch wiņņu Azzim
ẜwehtihts kļuhſti pee mums.
5. Tà parahdi tawu Gohdibu pee
wiņņeem preekẜch muhẜahm Azzim/
laid wiņņi atſihſt/ ka mehs atſihſtam/
ka zitts Deews ne irr/ kà tu Kungs
ween.
6. Darri jaunas Sihmes/ in jaunus
Brihnumus.
7. Parahdi tawu Rohku/ in lab-
bu Elkon/ ar leela Gohda.
8. Pakuſtini to Bahrdſibu/ in is-
kratti Duẜmibu.
9. Atrauji to Prettibneeku nohſt/ in
ẜadauſi to Eenaidneeku.
10. In ſteidſees ar to/ in atminnees
ẜawas Swehreẜchanas/ ka tawi Brih-
numa Darbi teikti tohp.
11. Ugguns=Duẜmiba laid tohs aprij/
kas tahdi Nebehdneeki irr/ in kas ta-
weem Ļaudim Behdas darr/ laid ais-
eet pohſtâ.
12. Ꞩaẜchķihdina to Galwu to Lee-
lo Kungu/ kas muhẜi Eenaidneeki irr. 
13. Ꞩakrahj wiẜẜas ziltis Jehkaba/
in leez tohs par tawu Mantu buht/
kà no Eeẜahkuma.
14. Apſchehlojees pahr taweem
Ļaudim/ kam no tew tas Wahrds irr/
in pahr Iſräëli/ ko tu dehwe tawu
pirmu Dehlu.
15. Apſchehlojees pahr to Pilli Jeru-
@b{ſalem/}


[54A.lpp.]
@2{Das Buch}

ſalem/ kur tawa ẜwehta Weeta irr/
in kur tu dſihwo.
16. Usdarri Zianu atkaļ/ ka turr
taws Wahrds atkaļ zeļļahs/ ka taws
Gohds pee teem Ļaudim leels tohp.
17. Parahdajees teem/ kas no Ee-
ẜahkuma tawa ihpaẜcha Manta biju-
ẜchi irr/ in peepildi to Paẜluddina-
ẜchanu/ kas tawâ Wahrdâ papreek-
ẜcha paẜluddinata irr.
18. Atmakẜa teem/ kas us tewis zerre/
ka tawi Praweeti taiẜni atraſti tohp.
19. Paklauẜi Kungs to Luhgẜchanu
to/ kas tewi peeẜauz/ pehz to Ꞩweh-
tiẜchanu Aaraņa/ pahr taweem Ļau-
dim/ ka wiẜẜi tee/ kas wirẜ Semmes
dſihwo/ atſihſt/ ka tu Kungs tas muh-
ſchigajs Deews eẜẜi.
Ta Ꞩeptita Nodaļļa Zettortâ
Deẜmitî
TAs Wehdars ẜajem wiẜẜadu Bar-
ribu/ tomehr irr weena Barriba
labbaka nekà ta ohtra.
21. Kà ta Mehle to Wilbredi bau-
da/ tà nomanna ẜaprattiga Ꞩirds
tohs Wiltigus Wahrdus.
22. Nikns Zilweks warr zittu Ne-
laimê eeweſt/ bet kas daudſ redſejis in
dſirdejis irr/ ſinn ẜewi no ta ẜargatees.
23. Tahs Mahtes mihle wiẜẜus
Dehlus/ in tatſchu brihſcham Meita
labbaki isdohdahs nekà Dehls.

[54B.lpp.]
24. Jauka Ꞩeewa eepreezina ẜawu
Wihru/ in Wihram ne kas tik miļ irr.
25. Ja wiņņa wehl klaht mihliga in
rahma irr/ tad ohtru tahdu Wihru
ne warrehẜi dabbuht.
26. Kam Ꞩaimneeze irr/ tas ẜawu
Mantu paglabba/ in tam irr weens
ustizzigs Paligs/ in weens Ꞩtabs us
ka wiņſch warr drohẜchi palaiſtees.
27. Kur Ꞩehta ne irr/ turr kļuhſt ta
Manta ispohſtita/ in kur Ꞩaimnee-
zes newa/ tur Ꞩaimneeks ẜchķeetahs/
ittin kà buhtu wiņſch maldijees.
28. Ittin kà kahdam Zeļļa Laupita-
jam netizz/ kas no weena Pilẜata
ohtrâ eewelkahs/ tà arridſan ne kļuhſt
tizzehts Wihram/ kam ẜaws Liſds
ne irr/ in tam Mahjahs jarauga/ kur
tam Tumẜa pee=eet.
1. Ikkatrs Draugs gann ẜakka/ es
arridſan eẜmu Draugs/ bet daſchi irr
tikkai ar Wahrdeem ween Draugi.
2. Kad labbi Draugi ẜawâ ſtarpâ
ẜahk eenihſtees/ tad paleek tas Eenaids
lihdſ patt Nahwei.
3. Ak! no ka jelli nahk ta ļauna Lee-
ta/ ka wiẜẜa Paẜaule tik pilna Wil-
tibas irr.
4. Kad Draugam labbi klahjas/
tad tee lihdſi preezajahs ar ta/ bet kad
wiņņam ne labbi klahjas/ tohp tee
wiņņa Eenaidneeki.
@b{5. Tee}


[55A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

5. Tee ar ta noẜkummuẜchi irr ta
Wehdera dehļ/ bet kad Behdas useet/
tad tee ẜewis glabbajahs.
6. Ne aismirſti tawu Draugu/ kad
tu lihgẜms eẜẜi.
7. In atmiņņi wiņņu kad tu bag-
gats eẜẜi.
8. Ikkattrs Padohmadewejs leekahs
Padohmu dohdus/ bet zitti dohd Pa-
dohmu pehz ẜewis paẜcha.
9. Tadehļ ẜargajees no teem Pa-
dohmadewejeem apdohma papreek-
ẜcha/ ko tas labbi palihdſ/ jo warr
buht/ ka tà wiņſch Padohmu dohd/
kà tas wiņņam paẜcham par labbu
warretu notikt/ in leek tewi tikkai is-
bauditees.
10. In ẜakka/ ka tu eẜẜus us labbu
Zeļļu/ in ſtahw tatẜchu prett tew/ in
noluhkojahs/ kà tas isdohẜees.
11. Ne mekle Padohmu pee ta/ kas
prett tewi ne turr labbu Prahtu/ in ne
apjautajees ar teem/ kas tewi ẜķauſch.
12. Ittin kà tu buhtu no kahdas Ꞩee-
was Padohmu praẜẜijs/ kà prett wiņ-
ņas Eenaidneezes buhs mihligam
parahditees/ jeb no kahda Bailiga/
kà jakaŗŗo eẜẜi/ jeb no kahda Prezze-
neeka/ zik dahrgi wiņſch tawu Prezzu
prett ẜawu ẜkeetahs turreht/ jeb no kah-
da Pirzeja/ zik dahrgi tewi buhs pahr-
doht/ jeb no kahda Ꞩķauģi/ kà Lab-

[55B.lpp.]
bu darriht/ jeb no kahda neſchehliga/
kà Schehlaſtibu parahdiht buhs.
13. Jeb no kahda Ꞩliņķi/ no leela
Darba.
14. Jeb kahdu Algadſi/ kam newa
ẜawa Weeta/ kà no Darba ne buhs
atſtaht/ jeb kahdu kuhtru Namma
kalpu no daudſ Darbeem.
15. Pee tahdeem Ļaudim ne mekle
Padohmu/ bet turrajs ẜewi allaſchiņ
pee Deewabihjatajeem Ļaudim/ kur
tu ſinni/ kà tee Deewa Bauẜlus turr.
16. Kam tahds Prahts irr/ kà tew/
kas tewi ſchehlo/ kad tu pakrihti.
17. In paleez pee ta paẜcha Padoh-
ma. Jo tu labbaku Padohmu ne
dabbuẜi/ kam tu warreẜi tizzeht.
18. In tahds weens warr daſchureiſi
ko labba labbaki paredſeht nekà ẜeptiņi
Waktineeki/ kas augẜchâ us Wakts=
Namma ẜehſch.
19. Tomehr wiẜẜâs ẜchinnîs Leetâs
peeẜauz arridſan to Wiẜẜu=augſtaku/
ka tas buhtu dewis tawam Darbam
labbi isweſtees/ in padohtees.
20. Nekà tu wehl ko eeẜahz/ apjau-
tajees pirmahk/ in pirms tu ko darri/
praẜẜi Padohmu tur klaht.
21. Jo kur ko no jauna gribbi dar-
riht/ tur buhs no ẜchihm tẜchettrahm
Leetahm weena notikt/ ka ta Leeta
buhs par Labba jeb par Ļauna/ ka ta
@1{H}
@b{Dſih-}


[56A.lpp.]
@2{Das Buch}

Dſihwiba jeb ta Nahwe no tahs atlez/
in to wiẜẜu walda allaſchiņ ta Mehle.
22. Daſch irr ganna ẜamannigs/
zitteem Padohmu doht/ in ẜew pa-
ẜcham leeti ne derr.
23. Daſch leekahs gudru Padohmu
dohdus/ in to tatẜchu labpraht ne
klauẜa/ in paleek par Ubbaga.
24. Jo wiņņam ne irr no ta Kun-
ga ta Schehlaſtiba pehz to/ in Ꞩa-
praẜchana ne irr eekẜch wiņņa.
25. Daſch irr gudrs/ ka wiņſch pats
daudſ redſejs in dſirdejis irr/ tas pa-
lihdſ ar ẜawa Padohma/ in tam lai-
mejahs.
26. Gudrs Wihrs warr ẜawus Ļau-
dis mahziht/ in darra ar ẜawu Padoh-
mu labbu/ in tam laimejahs.
27. Gudrs Wihrs tohp warran
teikts/ in wiẜẜi kas to redſ/ ẜlawe wiņņu.
28. Ikkatram irr ẜaws nolikts Laiks dſih-
woht/ bet Iſräëļa Laikam Gals ne irr.
29. Gudrs kļuhſt pee ẜaweem Ļau-
dim augſti turrehts/ in wiņņa Wahrds
muhſchigi paleek.
Ta Aſtota Nodaļļa Zettortâ
Deẜmitî.
MAns Behrns/ raugi kas tawai
Meeẜai labbu darr/ in peeraugi/
kas wiņņam ne irr labs/ to wiņņai
ne dohd.
31. Jo wiẜs ikkatram ne deene/ tad
ar ikkatrs ne grib wiẜẜu.

[56B.lpp.]
32. Ne pahrehdees ar wiẜẜada garda
Ehdeena/ in ne rihj peepeẜchi.
33. Jo daudſ Rihẜchanu darra Ne-
weẜẜalu/ in negauẜigs Rihjejs dabbu
Wehdera Ꞩahpu.
34. Daudſ irr tà rihjuẜchi/ ka tee
nomirruẜchi irr/ bet kas mehreni ehd/
tas dſihwo ilgaki.
1. Gohda to Ahrſti ar tam peenah-
kamas Dahwanas/ ka tu to dab-
buht warri/ kad tew wiņņa waijaga
irr.
2. Jo tas Kungs irr to raddijs/ in
tahs Sahles nahk no ta Wiẜẜu=aug-
ſtaka/ in Ķehniņi to Zeena turr.
3. Ta Ꞩamanniẜchana ta Ahrſtes
pa=augſtina wiņņu/ in darra tam
Gohdu pee augſteem Kungeem.
4. Tas Kungs leek tahs Sahles no
tahs Semmes isaugt/ in Ꞩaprattigs
tahs ne nizzina.
5. Jo tas ruhkts Uhdens ẜalds tap-
pa zaur weenu Kohku/ ka wiņņa
Ꞩpehku bij atſiht.
6. In wiņſch irr tahdu Sinnaẜcha-
nu teem Zilwekeem dewis/ ka wiņſch
teikts kļuhtu eekẜch ẜaweem Brih-
numu=Darbeem.
7. Ar to dſeedina wiņſch/ in nodſen
tahs Ꞩahpes/ in tas Apteeķeŗis darra
Sahles no teem.
8. Ar Wahrda ẜakkoht: Deewa
@b{Dar-}


[57A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

Darbus ne warr wiẜẜus isſtahſtiht/
in wiņſch dohd wiẜẜu kas labs irr wirẜ
Semmes.
9. Mans Behrns/ kad tu neweẜẜels
eẜẜi/ tad ne nizzina to/ bet luhdſ to
Kungu/ tad wiņſch tewi atkaļ weẜ-
ẜelu darrihs.
10. Mittejees no Grehkeem/ in laid
tawas Rohkas irr bes Wainas/ in
ẜchķihſti tawu Ꞩirdi no wiẜẜa Noſee-
guma.
11. Uppure ẜaldu Ꞩmakku/ in baltu
Maiſi/ par Peeminneẜchanas Uppu-
ru/ in dohd tauku Uppuru/ itt kà tew
jaw buhtu no ẜchennenes jaẜchķiŗŗ.
12. Tad pehz peelaid to Ahrſti pee
ẜewi/ jo tas Kungs irr to raddijs/ in
ne atlaid to no tewim nohſt/ ja tew
wehl ta waijaga irr.
13. Ta Stunda warr nahkt/ ka tam
Neweẜẜelam ween zaur wiņņeem tohp
palihdſehts.
14. Kad tee to Kungu luhdſ/ ka ar
wiņņu labbaki taptu/ in ẜawu Weẜ-
ẜelibu atdabbuhtu/ ilgaki dſihwoht.
15. Kas preekẜch ẜawu Radditaju
grehko/ tam buhs Ahrſtes Rohkâs
nahkt.
16. Mans Behrns/ kad kas mirſt/
tad apraudi to/ in noſchehlo to/ itt kà
tew buhtu leelas Behdas notikku-
ẜchas/ in aptihſti wiņņa Meeẜas kà

[57B.lpp.]
peederr buht/ in apglabba to gohdigi
Kappâ.
17. Tew buhs gauſchi raudaht/ in
no Ꞩirds noẜkummuẜcham buht/ in
to aptru̇ėht/ lihdſ kà kuŗſch bijs irr.
18. Kahdu Deenu weenu jeb ohtru/
lai ļauni no tewis ne runna/ in tad
tu arridſan atkaļ eepreezinajees/ ka tu
ne tohpi noẜkummis wiẜẜai.
19. Jo no Noẜkumẜchanas nahk ta
Nahwe/ in ta Ꞩirds=Noẜkumẜchana
delde to Ꞩpehku.
20. Noẜkumẜchana in Nabbadſiba
ẜahp Ꞩirdi Kahrdinaẜchanas Laikâ/
in ne turr Mehru.
21. Ne eelaid to Noẜkumẜchanu ta-
wâ Ꞩirdî/ bet dſen to nohſt no ẜewis/
in dohma us to paſtaru Gallu/ in ne
aismirſti.
22. Jo no turrenes ne irr Atpakaļ=
nahkẜchana/ tas wiņņam ne palihdſ/
in tu darrajs ẜew paẜcham gŗuhti.
23. Dohma us wiņņu/ kà wiņſch
mirris irr/ tà buhs irr tew mirt/ Wak-
kar bija tas pee mannim/ ẜchodeen irr
tas pee tewim.
24. Kad tas Miŗŗons nu duẜs/ tad
mittejees arridſan to peeminneht/ in
eepreezinajees atkaļ pahr to/ ka wiņņa
Dwehẜele no ẜchennenes ẜchķihruẜi irr.
Ta Dewita Nodaļļa Zettortâ
Deẜmitî.
@1{H ij}
@b{Kam}


[58A.lpp.]
@2{Das Buch}

KAm tee Rakſti jamahzahs{ja mahzahs}/ tas ne
warr zittu Darbu darriht/ in kas
pamahzams irr/ tam buhs zittas Lee-
tas pameſt ar Meera.
26. Kà warr tas pee tahs Mahzi-
bas ſtahweht/ kam ja=aŗŗ irr/ in kas
labbaki tohs Wehrẜchus ar Pahtagu
dſen/ in ar tahdahm Leetahm tinnahs/
in zittu ne ſinn/ kà ween no Wehr-
ẜcheem runnaht?
27. Tam buhs dohmaht/ kà tam
ja=aŗŗ/ in buhs Rihtôs Wakkarôs
Gohwim ehſt padoht.
28. Itt tà patt arridſan tee Ꞩniķķeŗi
in Timmermaņņi/ kas Deenâs Nak-
tîs ſtrahda in taiẜa Bildes/ in us to
dſennahs/ ka tee warr daſchadu Dar-
bu darriht. Teem buhs domaht/ kà
tas pareiſi tohp padarrihts/ in Rihtôs
in Wakkarôs pee Darba buht/ ka tee
to pabeigt warr.
29. Ittin tà arridſan Kallejs/ tam
buhs pee ẜawu Laktu buht/ in ẜawâ
Ꞩmehdê ſtahweht/ in ẜakaiſt pee Ug-
guni/ in ſtrahda teekam tas peekuhſt
pahr to Ehſi.
30. Ta Ahmaŗu=Klabbeẜchana pee-
ẜitt tam tahs Auẜis pilnas.
31. In peerauga/ ka tas to Darbu
pareiſi darra/ in buhs dohmaht/ ka
tas to gattawu padarra/ in agri in
wehli pee ta buht/ ka tas to kà waijag
jauki istaiẜa/

[58B.lpp.]
32. Ittin tà Pohdneeks/ tam buhs
pee ẜawa Darba buht/ in to Galdu
ar ẜawahm Kahjahm apkahrt groh-
ẜiht/ in buhs allaſchiņ ruhpedamees
ẜawu Darbu ſtrahdaht/ in tam irr
ẜaws ſinnams Deenas Darrbs.
33. Tam buhs ar ẜawa Elkoņa no
Mahla ẜawu Trauku darrinaht/ in
buhs pee ẜawahm Kahjahm peekuẜ-
dams palohzitees.
34. Tam buhs dohmaht/ kâ tas to
jauki glaſeere/ in agri in wehli to
Zepli ẜlauzitu.
35. Ꞩchee wiẜẜi Labbumu gaida no
ẜawa Ammata/ in ikkatrs par to
gahda/ ka tas ẜawu Darbu pareiſi
praſt warretu.
36. Bes teem ne warr Pilsẜatâ
dſihwoht.
37. Bet tohs ne warr ne kurp paẜuh-
tiht/ tee ne warr augſtu kahdu Am-
matu turreht/ neds Ļaudis waldiht.
Teems ne warr ta Ꞩapraẜchana buht/
to Deewa Rakſtu mahziht/ neds to
Teeẜu in Taiẜnibu isſtahſtiht/
38. Tee ne warr tohs Ꞩakkamus
Wahrdus laẜẜiht.
39. Bet teem waijaga par to laizigu
Usturreẜchanu gahdaht/ in tahļaki ne
dohma/ kà ko tee ar ẜawa Darba
warr nopelniht.
1. Bet kam us to buhs padohtees/
@b{ka}


[59A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

ka tas to Bauẜlu ta Wiẜẜu=augſtaka
warretu mahzitees/ tam buhs to Gu-
dribu wiẜẜu wezzu Ļauſchu ismekleht/
in tohs Praweetus no Ꞩirds laẜẜiht.
2. Tam buhs wehrâ jemt tohs
Ꞩtahſtus to teizamo Ļauſchu/ in tohs
apdohmaht/ kà tee eẜẜu jaẜaproht/ in
ko tee mahza.
3. Tam buhs tahs Deewa Wahrda
Mahzibas mahzitees/ in eeraſt ar
augſti gudru Padohmu runnaht.
4. Tas warr Leeleem Kungeem kal-
poht/ in pee Kungeem buht.
5. To war paẜuhtiht us ẜweẜchahm
Semmehm/ jo wiņſch noproht/ kas
ſtarp Ļaudim pareiſi jeb nepareiſi irr.
6. In dohma/ kà tas war agri zel-
tees/ to Kungu mekleht/ kas to rad-
dijs irr/ in peeluhdſ to Wiẜẜu=augſtaku.
7. Wiņſch drohẜchi atdarra ẜawu
Mutt/ in luhdſ par wiẜẜu Ļauſchu
Grehkeem.
8. In kad tad tas Kungs/ zaur to/ tà
irr ẜalihdſinahts{ẜalihſinahts}/ tad dohd wiņſch tam
baggati to Garru tahs Gudribas.
9. Ka wiņſch daudſ gudru Padoh-
mu in Mahzibu doht warr/ par to
wiņſch tam Kungam pateiz ar ẜa-
wahm Luhgẜchanahm.
10. In tas Kungs ſchehligi palihdſ/
ka wiņņa Padohms in Mahziba
labbi padohdahs.

[59B.lpp.]
11. In wiņſch apdohma to papreek-
ẜcha pee ẜewis paẜcha/ pehz isẜakka
wiņſch ẜawu Padohmu in Mahzibu/
in apleezina to ar ta Ꞩwehta Deewa
Rakſta.
12. In daudſ kas brihnijahs pahr
wiņņa Gudribu/ in ta muhſcham ne
isnihks.
13. Wiņſch muhſchigi ne taps ais-
mirſts/ in wiņņa Wahrds paleek
muhſchu muhſcham.
14. Ko wiņſch irr mahzijs/ tas taps
tahļaki mahzihts/ in ta Deewa Drau-
dſe to teiks.
15. Kamehr wiņſch dſihwo/ irr tam
leelaka Ꞩlawa/ nekà zitteem tuhkſto-
ẜcheem/ in kad wiņſch irr nomirris/
paleek wiņņam ta patti Ꞩlawa.
Ta Zettorta Deẜmita Nodaļļa.
MAn irr wehl kas labbad jaẜakka/
jo es eẜmu kà pilns Mehnes.
17. Klauẜajt mannis juhs ẜwehti
Behrni/ in augajt kà tahs Rohſes/
kas pee Uppiẜcheem ſtahditas.
18. In dohdeet ẜaldu Ꞩmakku no
jums/ kà Wihroks/ ſeedeet kà tahs
Puķķes/ in ẜmirdejt labbi.
19. Dſeedajt Ꞩlawu/ in teizeet to
Kungu wiẜẜôs wiņņa Darbôs/ ẜla-
wejeet wiņņa Wahrdu ar augſtu
Gohdu.
20. Pateizeet wiņņam/ in teizeet
@1{H iij}
@b{wiņņu}


[60A.lpp.]
@2{Das Buch}

wiņņu ar Dſeeẜmahm in Ꞩpehlehm
in ẜakkajt tà pateikdami:
21. Wiẜẜi Darbi ta Kunga irr ļohti
labbi/ in ko wiņſch pawehl/ tas noteek
ihſtenâ Laikâ.
22. In newa jaẜakka/ pehz kà tas irr?
Jo ẜawâ Laikâ rahdahs tee kà ween
wajag. Ittin kà par wiņņa Bauẜlu
tas Uhdens ſtahweja/ kà Muhris/ in
par wiņņa Wahrdu tas Uhdens ſtah-
weja/ itt kà buhtu tas ẜakampſtihts.
23. Jo ko wiņſch zaur ẜawu Paweh-
leẜchanu leek notikt/ tas irr jauks/ in
newa ne weenam jaſchehlojahs/ kà ne
palihdſus/ kad japalihdſ irr.
24. Wiẜẜu Zilweku Darbs irr preekẜch
wiņņa / in preekẜch wiņņa Azzim ne-
neeka irr paẜlehpts.
25. Wiņſch redſ wiẜs no Eeẜahkuma
tahs Paẜaules/ in wiņņa Preekẜchâ
ne irr ne kahdas Leetas jaunas.
26. Ne irr waijaga ẜazziht/ kam tas
irr? Jo wiņſch irr jebkatru Leetu rad-
dijs/ ka tai jeb kam buhs leeti derreht.
27. Jo wiņņa Ꞩwehtiba tek kà kah-
da Ꞩtraume/ in dſirdina to Semm/
kà kahdi leeli Pluhdi.
28. Atkaļ wiņņa Duẜmiba aisjem
tohs Paganus/ itt kà wiņſch kahdu
Semm / kuŗŗai Uhdens ganna irr/
leek iskalſt.
29. Wiņņa Darbs irr pee teem

[60B.lpp.]
Ꞩwehteem pareiſi/ bet tee Besdeewi-
gee ẜewi pee ta apgrehkojahs.
30. Wiẜs kas no Eeẜahkuma rad-
dihts irr/ tas irr teem Labbeem par
Labba/ bet teem Besdeewigeem par
Ļauna.
31. Tam Zilwekam irr pee ẜawas
Dſihwoẜchanas waijaga Uhdens/
Ugguns/ Dſels/ Ꞩahls/ Milti/ Med-
dus/ Peens/ Wihns/ Eļjes in Drehbes.
32. Ꞩchihs Leetas wiẜẜas nahk teem
Labbeem par Labba/ in teem Besdee-
wigeem par Ļauna.
33. Ir zitti Wehji pehz Atreepẜcha-
nas radditi irr/ in ar ẜawu Ꞩturme-
ẜchanu padarr tee Ꞩkahdas.
34. In kad tai Ꞩohdibai nahkt buhs/
tad tee Wehtru zeļļ/ in nobeidſ to
Duẜmibu ta paẜcha/ kas tohs raddijs
irr.
35. Ugguns / Kruẜẜa/ Bads/ Nah-
we / tee wiẜẜi irr tahs Atreepẜchanas
dehļ radditi.
36. Tee plehẜigi Ꞩwehri/ Tẜchuhẜ-
kas/ Salẜchi/ Sohbins/ irr arri-
dſan Atreepẜchanas dehļ raddihti/ tohs
Besdeewigus ẜamaitaht.
37. Preezigi padarra tee/ ko wiņſch
teem pawehl/ in irr gattawi kur wiņ-
ņam to waijaga irr wirẜ Semmes/
in kad ta Ꞩtundiņa nahk/ tee ne no-
mittahs.
@b{38. Tas}


[61A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

38. Tas irr/ ko es eeẜahku in dſih-
rohs rakſtiht.
39. Ar Wahrda/ ka wiẜs Darbs ta
Kunga labbs irr/ in ikkatrs ẜawâ Laikâ
waijaga irr.
40. Ka ne warr ẜazziht/ Ne wiẜẜas
Leetas irr labbas. Jo ikkatras ẜawâ
Laika pahr leeku labbas irr.
41. Tapehz buhs to Wahrdu ta
Kunga ẜlaweht/ in pateikt ar Ꞩirdi
in Mutti.
1. Weena behdiga noſchehlojama
Leeta irr wiẜẜu Zilweku Dſihwoẜcha-
na/ no Mahtes Meeẜahm lihdſ kad
tee Semmê aprakti tohp/ kas muhẜu
wiẜẜu Mahte irr.
2. Tur irr allaſchiņ Behdas/ Bai-
les/ Zerreẜchana/ in pehz gallà ta
Nahwe.
3. Tik patt pee ta/ kas augſtâ{auſtâ} Goh-
dâ ẜehſch/ kà pee ta wisſemmaka wirẜ 
Semmes{Semmmes}.
4. Tik labbi pee ta/ kas Sihſcha
Drehbes in Krohņi walka/ kà pee ta/
kam rupjas Usẜeggas Muggurâ ir/
Te irr allaſchiņ Ļauniba/ Duẜmiba/
Nelaimiba/ nemeeriga Buhẜchana/
in Nahwas Behdas/ Nihdeẜchana
irr Bahrẜchana.
5. In kad tam Naktî us ẜawas Gul-
tas duẜẜeht in gulleht buhs/ tad tam
daſchadas Leetas duŗŗahs Prahtâ.

[61B.lpp.]
6. Jepẜchu wiņſch maģķeniht duẜs/
tad tatẜchu tas ne irr neneeki/ jo wiņſch
ẜabihſtahs Ꞩapnî/ itt kà buhtu wiņſch
redſeijs tohs Eenaidneekus nahkam.
7. In kad wiņſch usmohſtahs/ in
redſ/ ka wiņſch ar Meera irr/ tad irr
wiņņam tà/ itt kà buhtu tas no Kaŗ-
ŗa isẜpruzzis/ in irr pahrleeku lihgẜms/
ka ta Isbaile par welti bijuẜi irr.
8. Tas noteek wiẜẜai Meeẜai/ tà
patt Zilwekam/ kà Lohpeem/ bet teem
Besdeewigeem ẜeptiņkahrt wairak.
9. Nokauẜchana/ Aẜẜinu Isleeẜcha-
na/ Reeẜchana/ Sohbins/ Nelai-
miba/ Bads/ Isnihkẜchana in daſcha-
da Ꞩohdiba.
10. Tas wiẜẜ irr darrihts to Besdee-
wigo dehļ/ Jo ir tai Paſaules Apẜlihk-
ẜchanai wiņņu dehļ nahkt bija.
Ta Pirma Nodaļļa Peektâ
Deẜmitî.
WIẜs kas no Semmes irr/ buhs
atkaļ par Ꞩemmi tapt kà wiẜs
Uhdens atkaļ Juhri eetek.
12. Wiẜẜahm Dahwanahm in ne-
taiẜnai Mantai buhs isnihkt/ bet ta
Taiẜniba muſchigi paleek/
13. To Besdeewigo Manta isẜihk
kà kahds Ꞩtrauts/ kà Pehrkons pahr-
rihb Leetu.
14. Tee irr lihgẜmi/ kamehr tee
Dahwanas jem/ bet pehz gallâ aiseet
tee pohſtâ.
@b{15. Tee}


[62A.lpp.]
@2{Das Buch}

15. Tee Behrni to Besdeewigo ne
dabbuhs Sarrus/ in to Netaiẜno
Ꞩaknes ſtahw us plikku Akmini.
16. In jepẜchu tee ganna drehgni in
Uppmallâi ſtahwetu/ tatẜchu tee taps
isplehſti/ pirms tee wehl eetezzehs.
17. Bet Labbadarriẜchana{Ļabbadarriẜchana} irr kà
kahds ẜwehtihts Dahrs/ in Schehla-
ſtiba paleek{palek} muhſchigi.
18. Kas no ẜawa Darba baŗŗojahs/
in irr ẜahtigs/ tam irr weena krah-
ẜchņa meeriga Dſihwoẜchana/ tas irr
weenu Mantu pahr wiẜẜu Mantu
atraddis.
19. Behrnus usaudſinaht/ in Pili is-
ģehrbt/ padarra muhſchigu Peemin-
neẜchanu/ bet weena gohdiga Ꞩeewa
wairak nekà tee abbi diwi.
20. Wihns in Ꞩpehles eepreezina to
Ꞩirdi/ bet ta Gudriba jo mihļi patihk
nekà tee abbi.
21. Ꞩtabbules in Kohkles ẜkann
krahẜchņi/ bet weena mihliga Wallo-
da labbaki/ nekà tee abbi.
22. Tawa Azs redſ labpraht kas
jauks in krahẜchns irr/ bet kahdu ſaļ-
ļu Ꞩehju labbaki nekà tohs abbejus.
23. Weens Draugs pee=eet pee ohtra
Behdu Laikâ/ bet Wihrs in Ꞩeewa
daudſ wairak.
24. Weens Brahlis palihdſ ohtram
Behdâs/ bet Schehlaſtiba palihdſ
daudſ wairak.

[62B.lpp.]
25. Selts in Ꞩudrabs usturr Wih-
ru{Wih ru}/ bet wiẜẜu=wairak labs Padohms.
26. Nauda/ in Manta darra droh-
ẜchu/ bet wiẜẜu=wairak ta Deewabih-
jaẜchana.
27. Tai Deewabihjaẜchanai neneeka
ne truhkſt/ in wiņņai ne kahda Pali-
ga waijaga irr.
28. Ta Deewabihjaẜchana irr weens
ẜwehtihts Dahrs/ in ne kas tik jauks/
kà ta irr.
29. Mans Behrns/ ne padohdees us
Deedeleẜchanu/ labbaki irr mirt/ nekà
deedeleht.
30. Kas us zitta Galdu palaiſchahs/
tas ne dohma ẜew ar Gohda ustur-
retees/ jo tam buhs apgrehkotees ẜwe-
ẜchas Barribas dehļ.
31. Bet par to ẜargajahs weens prah-
tigs gudrs Wihrs.
32. Deedeleẜchana irr garda tai bes-
kaunigai Muttei/ bet pehz wiņſch nik-
nu Drudſi no ta dabbuhs.
1. Wai Nahwe/ kà ruhkta eẜẜi tu/
kad us tewi dohma kahds Zilweks/
kam labbas Deenas in ganna pee Roh-
kas irr/ in bes Behdahm dſihwo.
2. In kam labbi klahjahs wiẜẜâs Lee-
tâs/ in wehl gan labbi ehſt warr.
3. Wai Nahwe/ kà labbi darri tu
tam Waijadſigam.
4. Kas wahjſch in wezs irr/ kas wiẜ-
@b{ẜadâs}


[63A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

ẜadâs Behdâs irr/ in kam labbakas
Deenas ne irr jazerre/ neds jagaida.
5. Ne bihſtees no tahs Nahwes/ doh-
ma/ ka tas ta no ta Kunga nolikts
irr pahr wiẜẜu Meeẜu/ tik lihdſ to/ kas
preekẜch tewim dſihwojẜchi irr/ ka kas
pehz tewis nahks.
6. In ko leedſees tu prett Deewa
Prahtu/ jeb tu dſihwo deẜmits/ jeb
ẜimts/ jeb tuhkſtoẜchus Gaddus?
7. Jo Nahwê ne tohp jautahts/ zik
ilgi Kurẜch dſihwojis irr.
Ta Ohtra Nodaļļa Peektâ
Deẜmitî.
TEe Behrni to besdeewigu Ļau-
ẜchu/ in kas ar teem Besdeewi-
geem tinnahs/ tohp tihri par Ne-
gantibu.
9. To besdeewigu Behrnu Man-
ta isnihkſt/ in wiņņu Behrneem
buhs par Apẜmeeklu palikt.
10. Teem Behrneem buhs ẜuhdſe-
tees pahr to besdeewigu Tehwu/ jo
wiņņa dehļ tohp tee isnihzinati.
11. Wai Jums Besdeewigeems/
ka Juhs ta Wiẜẜu=augſtaka Bauẜlu
atſtahjeet.
12. Juhs dſihwojeet jeb mirſtajt/
tad eẜẜeet juhs nolahdeti.
13. Ittin ka wiẜs kas no Semmes irr/
atkaļ par Semm kļuhſt/ tà tohp tee
Besdeewigee no Lahſta eekẜch Pa-
ſuẜchanas.

[63B.lpp.]
14. Weena Zilweka Zeeẜchana warr
ẜcheitan ſtahweht/ tik ilgi kà tas dſih-
wo/ bet to Besdeewigo Wahrdam
buhs isdeldetã kļuht/ jo tas ne derr leeti.
15. Raugi / ka tu gohdigu Ꞩlawu
paturri/ tas paleek drihſaki nekà tuhk-
ſtuẜchas leelas Selta=Mantas.
16. Dſihwiba/ laid irr ta tik labba
kà buhdama/ tad ta paleek ihẜu Laiku/
bet labba Ꞩlawa paleek muhſchigi.
17. Manni Behrni/ kad Jums lab-
bi klahjahs/ tad peeluhkojeet/ in pa-
leezeet eekẜch Deewabihjaẜchanas.
18. Kapehz kaunajatees juhs pahr
manneem Wahrdeem?
19. Daſchu Reiſu noteek/ ka kau-
nahs/ kur ne bija kaunatees/ in da-
ſchu Reisà tas tohp pareiſi teikts/ kas
ne bija wiẜs tà jateiz.
20. Lai kaunahs Tehws in Mahte{Maht e}
tahs Mauzibas/ Leels Kungs in
Kungs no Meļļu.
21. Ꞩohģi in Rahtes Kungi tahs
Netaiẜnibas. Ta Draudſe in tee Ļau-
dis tahs Nepaklauẜiẜchanas.
22. Tuwaks in Draugs Ļauna dar-
riht; Kaimiņſch tahs Sahdſibas.
23. Kaunajees/ ka tu ar tawu Roh-
ku us Maiſi ehſdams usgullees.
24. Kaunajees/ ka tu ne warr ẜawu
Rehķenẜchkapu isdſiht/ in ne pateiz kad
tu kļuhſti ẜweizinahts.
@1{J}
@b{25. Kau-}


[64A.lpp.]
@2{Das Buch}

25. Kaunajees pehz Maukahm ẜkat-
titees/ in tawas Azzis no taweem
klahtejeem Raddeem nohgreeſt.
26. Kaunajees zitta Eemantaẜchanu
in to Krohņa=Naudu atraut/ in zitta
Ꞩeewas eegribbetees.
27. Kaunajees zitta Kalpones{Kalponees} eegrib-
betees/ in apkahrt wiņņas Gultu
ſtahweht.
28. Kaunajees tawam Draugam
pawihdeht/ in kad tu wiņņam ko labba
eedohd/ tad ne pahr mett wiņņam to.
29. Kaunajees isplukẜchķeht wiſs ko
tu dſirdejs eẜẜi/ in isſtahſtiht ẜleppenu
Wallodu/ kas tew weenam runnahts
tappis. Tà tu pareiſi kaunajees/ in
buhẜi wiẜẜeem Ļaudim mihļẜch in pa-
tihkams.
1. Bet ẜchahdu Leetu ne weenu ne
kaunajees/ in ne weena dehļ tu darri
kas nepareiſi irr; ne kaunajees ta Bauẜ-
ļa in Wahrda ta Wiẜẜu=augſtaka.
2. Tam Deewabihjatajam taiẜnu
Teeẜu isdohd.
3. Ustizzigi turretees prett to Tuwa-
ku in Beedri/ Teem Raddeem tahs ee-
mantotas Leetas peeẜchķirt.
4. Tikkuẜcham buht/ taiẜnu Mehru
in Ꞩwarru turreht/ ar Meeru buht/
laid tu dabbu daudſ jeb maſ.
5. Taiẜni dſihwoht ar to laizigu
Mantu pirkdams in pahrdohdams.

[64B.lpp.]
Tohs Behrnus no Ꞩirds labbi us-
audſinaht. To blehdigu Kalpu labbi
pahrẜchauſt.
6. Preekẜch ļaunas Ꞩeewas/ kas tew
peedarr labbi paglabbaht. Kur daudſ
gaŗŗi Naggi irr/ wiẜẜu labbi ais At-
ẜlegu turreht.
7. Ko wiņņeem buhs Rohkâ eedohd/
wiẜs ẜkaitiht in noẜwehrt. Wiẜs kas
isdohts in eejemts kļuhſt/ usrakſtiht.
8. Tohs Neẜapraẜchas in Nenojeh-
gas pamahziht. Ir tohs ittwezzus Ļau-
dis/ ka tee ar Jauneem ne ẜabarrahs.
Tà buhẜi tu weens ihſts labbi isman-
nigs Zilweks/ in pee wiẜẜeem Ļaudim
teikts.
9. Meita kas wehl ne apprezzeta irr/
darra Tehwam daudſ Nomohdas/
in ta Raiſeẜchana pehz tahs/ atrauj
tam daudſ Meega: Kamehr ta jau-
na irr/ ka ta ne buhtu pawezza kļu̇uẜi/
jeb kad ta pee Wihra tappuẜi/ ka tas
wiņņas ne buhtu eenihdejis.
10. Jeb/ kamehr ta wehl Jumprawa
irr/ ka ta ne buhtu Negohdâ/ in
Tehwa Nammâ apgruhtinata tap-
puẜi: Jeb kad ta pee Wihra irr/ ka
ta nepareiſi ne buhtu turrejẜees/ jeb
ka wiņņam ar tahs ne buhtu ne kahds
Behrns kohpâ bijis.
11. Kad tawa Meita ne irr kau-
niga/ tad turri to zeeti/ ka wiņņa
@b{tewi}


[65A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

tewi taweem Eenaidneekeem ne padar-
ra par Apẜmeeklu/ in wiẜs Pilẜats no
tewis runna/ in tewi no ikkatra Kaunu
dſirdeht/ in tew preekẜch wiẜẜeem Ļau-
dim kaunatees buhs.
12. Ne ẜkattajs apkahrt pehz ſkaidreem
Zilwekeem/ ne eẜẜi labpraht apkahrt
Ꞩeewahm.
13. Jo kà no Drahnahm Kohdas
aug/ tà atlez no Ꞩeewahm daudſ
Ļauna.
14. Drohẜchaki warr pee kahda ļau-
na Wihra buht/ nekà{ne kà} pee kahdas
lipnigas Ꞩeewas/ kas to Kaunâ in
Negohdâ warr eeweſt.
Ta Treẜcha Nodaļļa Peektâ
Deẜmitî.
NU es gribbu teikt ta Kunga Dar-
bus no ta Ꞩwehta Deewa Rak-
ſta wiņņa Darbus paẜludinaht/ kà
es to laẜẜijs eẜmu.
16. Ta Ꞩaule dohd wiẜẜai Paẜaulei
Gaiẜmu/ in wiņņas Gaiẜchums irr
tas wiẜẜu ẜkaidrakajs Gaiẜchums.
17. Ir teem Ꞩwehteem Zilwekeem no
ta Kunga tas wehl muhſcham ne irr
dohts/ ka tee buhtu warreijẜchi wiẜẜus
wiņņa Brihnumus isſtahſtiht. Jo
tas wiẜẜuwaldigs irr tohs pahrleeku
leelus darrijs/ in wiẜẜas Leetas irr
daudſ leelakas/ nekâ{ne kâ} tahs warretu
pa Gohdam gann isteikt.
18. Wiņſch ween israuga to Bes-

[65B.lpp.]
dibbenu/ in to Zilweku Ꞩirdis/ in
ſinna ko tee dohma.
19. Jo tas Kungs ſinn wiẜẜas Leetas/
in redſ kahdâ Laikà ikkattrs notiks.
20. Wiņſch paẜluddina kas pagahijs{pagahjis}
irr/ in kas wehl nahkt buhs/ in isſtahſta
kas ẜleppens irr. Wiņſch pahrproht
wiẜẜu ſleppenu Buhẜchanu/ in ne kah-
da Leeta irr wiņņam paẜlehpta.
21. Wiņſch ẜawu leelu Gudribu ar
augſta Gohda parahda/ in wiņſch irr
muhſchigi muhſcham.
22. Nei to warr leelaku/ nei maſa-
ku darriht/ in wiņņam ne weena
Padohma irr waijaga.
23. Kà jaukee irr wiẜẜee wiņņa Dar-
bi/ jepẜchu Mohku wehl weenu Dſirk-
ſteliti no teem atſiht warr.
24. Wiſs dſihwo/ in paleek allaſchiņ/
in kur wiņņam to irr waijag/ irr tee
wiẜẜi paklauẜigi.
25. Allaſch irr diwi prett diwi/ in
weens prett weenu/ in ko wiņſch darr/
tee tu ne atraẜẜi Wainas klaht.
26. In irr ikkatru noẜchķihris pee to/
kur tas warr leeti derreht.
1. In kas warr wiņņa Gohdibu gann
usẜkattitees? Wiņņa Gohdiba irr
redſama pee ta warran leela Augſtu-
ma/ pee to ẜkaidru Swaigſņu Wee-
tas/ pee tahs jaukas Debbes.
2. Ta Ꞩaule uslehgdama peeẜakka
@1{J ij}
@b{to}


[66A.lpp.]
@2{Das Buch}

to Deenu/ ta irr weens Brihnuma
Darbs ta Wiẜẜu=augſtaka.
3. Deenas widdû ſchawe ta to
Ꞩemm/ in kas warr preekẜch wiņņas
Karſtuma pallikt?
4. Wiņņa wairak karſtu padarr/
nekà{ne kà} daudſ Krahẜnis/ in dedſina tohs
Kalnus/ in puhẜch Karſtumu ween no
ẜewis in dohd no ẜewis/ tahdu ẜkaidru
Ꞩpohſchumu/ ka tahs Azzis aptumẜa.
5. Tas warr leels Kungs buht kas
to irr darrijs/ in irr tai pawehlejis tik
tikkuẜchi tezzeht.
6. In tai Mehneẜi buhs wiẜẜâ Pa-
ẜaulê ẜpihdeht ẜawâ Laikâ/ in tohs
Mehneẜchus isẜķirt in to Gaddu=
Kahrtu nodalliht.
7. Pehz to Mehnes kļuhſt tee Ꞩweht-
ki lihdſinati/ ta irr tahds Ꞩpihdeķļis/
kas no=aug/ in atkaļ pee=aug.
8. Wiņſch darra to Mehneẜi/ tas
aug in apmettahs zittahds/ ka tas
Brihnums irr.
9. Ir wiẜs tas Debbes=Swaigſņu
Pulks ẜpihd Augſtumâ/ in tahs ẜkai-
dras Swaigſnes to Debbes jauku
padarr.
10. Tâ irr tas Kungs tahs Augſtu-
mâ lizzis/ to Paẜauli apgaiẜmoht.
11. Zaur Deewa Wahrdu tahs pa-
reiſi tek/ in ne peekuhſt nomohdâ buht.
12. Usẜkattees to Waŗŗa=wihkẜni/ in

[66B.lpp.]
teiz to/ kas wiņņu darrijs irr/ jo tas
ļohti krahẜchņi  raibs atſpihd.
13. Wiņſch irr to Debbes diſchani
appaļu darrijs/ in ta Wiẜẜ=augſtaka
Rohka irr to isplattijẜi.
14. Par wiņņa Wahrdu ẜneeg leels
Ꞩneegs/ in wiņſch leek brihniẜchķi ween
zaur ohtru ſibbinaht/ ka ta Debbes
atweŗŗahs.
15. In tahs Padebbeẜis ſtaiga kà tee
Putni ẜkreen.
16. Wiņſch leek zaur ẜawu Ꞩpehku
tahm Padebbeẜim ẜabreeſt/ ka no
tahm Kruẜẜa iskriht.
17. Wiņņa Pehrkons beedina to
Semm/ in tee Kalni trihẜe preekẜch ta.
18. Pehz wiņņa Prahtu puhẜch tas
Puẜdeenas Wehjẜch/ in tas Seemelis.
19. In kà tee Putni ẜkreen/ tà groh-
ſahs tee Wehji/ in dſen to Ꞩneegu
ween zaur ohtru/ ka tas Kuppenâs
ẜamettahs/ itt kà tee Ꞩiẜẜeņi nolaiſchahs.
20. Tas irr tik balts/ kà tas tahs
Azzis apſibbina/ in tai Ꞩirdi jabrih-
nojahs pahr tahdu dihwenu Leetu.
21. Wiņſch kratta to Ꞩalnu wirẜs
Semm/ kà Ꞩahli/ in kad paẜalſt/ tad
tohp Leddus Tappas/ kà Kohku=Galli.
22. In kad tas aukſts Seemelis
puhẜch/ tad tohp tas Uhdens par Led-
du/ kur Uhdens irr/ tur puhẜch tas
pahr wirẜu/ in apwelk Uhdenim ka-
ẜchu Bruņņas.
@b{23. Wiņſch}


[67A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

23. Wiņſch ẜamaita tohs Kalnus/
in ẜadedſina tahs Tukẜchneẜis/ in no-
ẜwillina wiẜs kas ſaļẜch irr kà Ugguns.
24. Prett to palihdſ leela Migla/
in Raẜẜa pehz Karſtumu/ tà eeẜpirdſi-
na wiẜs atkaļ.
25. Zaur ẜawu Wahrdu aisleedſ
wiņſch tai Juhŗai/ ka ta ne iskahpj/
in irr Widdû Ꞩallas ẜaẜehdinajis.
26. Kas pahr Juhŗu eet/ tee teiz no
wiņņas Breeẜmahm/ in kas mehs to
dſirſcham/ brihnojamees.
27. Tur irr dihweni Ehrmi/ daſcha-
di Swehri/ in leelas Siwis pahr teem
paẜcheem irr ja=eet zauri.
28. Ar Wahrda ẜakkoht: Zaur wiņ-
ņa Wahrdu wiẜẜnohtaļ paſtahw.
29. Kaut mehs daudſ ẜakkam/ tad
tatẜchu mehs to aisjemt ne paẜpehjam/
Ar Wahrda/ Wiņſch irr Wiẜs.
30. Kaut mehs ir wiẜẜu ganna augſti
teikuẜchi/ zik irr tas? Wiņſch tatẜchu
wehl daudſ augſtaks nekà wiẜẜi wiņņa
Darbi.
31. Tas Kungs irr ne=isẜakkami leels/
in wiņņa Ꞩpehks irr brihniẜchķs.
32. Ꞩlawejeet in teizeet to Kungu/
zik augſti warredami/ wiņſch tatẜchu
irr wehl augſtaks.
33. Teizeet to no wiẜẜa Ꞩpehka/ in ne
mittejtees.
34. Wehl tad juhs to ne atẜneegẜeet.
35. Kas irr wiņņu redſejis/ kas no

[67B.lpp.]
wiņņa warr ẜazziht? Kas war wiņ-
ņu tik augſti teikt/ kà wiņſch irr?
36. Mehs redſam no wiņņa Darba
to wiẜs maſaku Teeẜu/ jo daudſ leela-
kas Leetas irr ẜleppenas preekẜch mums.
37. Jo wiẜs kas tur irr/ to irr tas
Kungs darrijs/ in dohd to teem Dee-
wabihjatajeem ſinnaht.
Ta Zettorta Nodaļļa Peektâ
Deẜmitî
LAid mehs nu teizam tohs teizamos
Ļaudis/ in muhẜus Tehwus weenu
pehz ohtra.
2. Daudſ augſtas Leetas irr Deews
pee teem darrijs/ no Eeẜahkuma/ zaur
ẜawu leelu Ꞩpehku.
3. Tee irr ẜawas Walſtis labbi
waldijẜchi/ in teizamus Darbus dar-
rijẜchi. Tee irr gudru Padohmu de-
wuẜchi in nahkoẜchas Leetas paẜlud-
dinajẜchi.
4. Tee irr Semmi in Ļaudis wal-
dijẜchi ar Padohmu in Siņņu pehz
teem Deewa Rakſteem.
5. Tee irr mahzijẜchees (wihſigi)
dſeedaht/ in Deewa Dſeeẜmas rakſti-
juẜchi.
6. Tee irr arridſan baggati bijuẜchi/
in leelu Mantu turreijẜchi/ in ar
Meera waldijẜchi/ kamehr tee ẜcheit
irr bijuẜchi.
7. Tà irr tee wiẜẜi ẜawôs Laikôs biju-
@1{J iij}
@b{ẜchi/}


[68A.lpp.]
@2{Das Buch}

ẜchi Gohdâ/ in wehl dſihwi buhdami
teikti.
8. In tee irr gohdigu Ꞩlawu pakkaļ
pamettuẜchi.
9. Bet teem zitteem newa Gohda/
in irr isnihkuẜchi/ itt kà tee ne buhtu
ẜawu muhſchu bijuẜchi. In kad tee
wehl dſihwoja/ bija tee/ itt kà ne dſih-
wotu tee/ in wiņņu Behrni pehz wiņ-
ņeem arridſan tâ patt.
10. Bet zitteem Ꞩwehteem Ļaudim/
kuŗŗu Taiẜniba ne tohp aismirſta/ irr
labba Eemantoẜchana palikkuẜi/ kà
ir wiņņu Behrneem.
11. Wiņņu Paſtari irr Deewa Ꞩa-
lihgẜchanâ palikkuẜchi/ in wiņņu dehļ
irr wiņņu Behrnu Behrni ar weenu
ween usturreti kļu̇u̇ẜchi.
12. In wiņņu Ꞩlawa ne isſuddihs.
(ne isnihks.)
13. Wiņņi irr Meerâ aprakti/ bet wiņ-
ņu labba  Ꞩlawa dſihwo muhſchigi.
14. Tee Ļaudis runna no wiņņu
Gudribas.
15. In Deewa Draudſe daudſina
wiņņu Ꞩlawu.
16. Enaks tam Kungam labbi pa-
tikka/ in irr atjemts/ ka tas tai Paẜau-
lei par Pamahziẜchanu/ no Grehkeem
atſtaht/ buhtu bijs.
17. Nȯu̇s tappa nenoſeedſigs atraſts/
in tahs Duẜmibas Laikâ irr wiņſch
Schehlaſtibu atraddis.

[68B.lpp.]
18. In irr pahri paturrehts wirẜs
Semmes/ kad ta pirma Paẜaule
noẜlihke.
19. Wiņẜch dabbuja to Ꞩohliẜcha-
nu pahr to Paẜauli/ ka wairs ne bija
wiẜẜai Meeẜai zaur Apẜlizeenaẜchanu
isdeldetai tapt.
20. Abrȧȧmam tam augſti=teiza-
mam Tehwam daudſ Ļauſchu/ ne irr
ne weens/ kas wiņņam lihdſi taptu
Gohdâ.
21. Wiņſch turreja to Bauẜlu ta
Wiẜẜu=augſtaka/ in Deews ẜalihga ar
ta/ in eelikka to paẜchu Ꞩalihgẜcha-
nu wiņņa Meeẜâs/ in wiņſch tappa
ustizzigs atraſts/ kad wiņſch kahrdi-
nahts tappa.
22. Tapehz wiņņam Deews apẜoh-
lijahs/ augſti ſwehredams/ ka zaur
wiņņas Ꞩehklu teem Paganeem bija
ẜwehtiteem tapt/ in ka wiņņam kà tee
Pihẜchli tahs Semmes bija wairo-
tam tapt.
23. In ka wiņņa Ꞩehklai pa=augſti-
natai tapt in wiẜẜu eemantoht bija/
no weena Juhŗa is ohtru/ in no tahm
Uhdenim lihdſ Paẜaules Gallam.
24. In irr to paẜchu Ꞩwehtibu pahr
wiẜẜeem Zilwekeem/ in to Ꞩohliẜchanu
arridſan ta apſtipprinajis ar Ihſȧȧka.
25. No wiņņa Tehwa Abrȧȧma
puẜẜes/ In irr to us Jehkabu lizzis tapt
in palikt.
@b{26. Wiņſch}


[69A.lpp.]
@b{Jeſus Syrach.}

26. Wiņſch irr to ſchehligi ẜwehtijs/
in to Mantu dewis/ in ẜawu Teeẜu
noẜchķihris/ in pa diwipadeẜmits Zil-
teem isdallijs.
Ta Puẜẜpeekta Deẜmita
Nodaļļa.
WIņſch irr no ta lizzis nahkt to
ẜwehtu Wihru Moſu/ ko wiẜẜa
Paẜaule mihļu in augſta turreja/ in
tik labbi Deews/ kà Zilweki to mih-
leija/ ka Wahrds augſti teikts tohp.
2. Wiņſch irr to augſti gohdajis/
kà tohs ẜwehtus Tehwus/ in ļohti
warran pa=augſtinajis/ ka teem Ee-
naidneekeem ta bija bihtees/ in likka
tam ar Wahrdeem daudſ Sihmes
darriht.
3. Wiņſch tam leelu Gohdu dewe
preekẜch teem Ķehniņeem/ in ſtelleja
wiņņu ar ẜawa Wahrda pee ẜaweem
Ļaudim/ in rahdija tam ẜawu
Gohdibu.
4. Wiņſch irr to iswehlejis pehz
ẜwehtas Buhẜchanas/ ẜawas Ustizzi-
bas in Lehnibas dehļ/ in no wiẜẜeem
Zilwekeem isluhkojis.
5. Wiņſch dewe tam ẜawu Balẜi
dſirdeht/ in eewedde to eekẜch to tumẜu
Padebbeẜi.
6. Wiņſch irr tam pats ẜawâ preek-
ẜchâ tohs Bauẜlus dewis/ ar Wahr-
da/ to Bauẜlu tahs Dſihwibas in
tahs Gudribas/ ka tam bij Jehka-

[69B.lpp.]
bam to Deewa Ꞩalihgẜchanu mah-
ziht in Iſraëļam to Taiẜnibu.
7. Wiņſch irr Aaraņu/ wiņņa Brah-
ļu no tahs paẜchas Zilts Lewi arri-
dſan pa=augſtinajis/ in lihdſi ar ta
isredſejis.
8. Wiņſch us muhſchu muhſchu ar
to ẜalihga/ in usdewe tam to Baſni-
zas Kundſibu Ļaudîs.
9. Wiņſch irr to gohdigi in jauki
isģehrbis/ in aplikka tam apkahrt
krahẜchņus Ꞩwahrkus/ in apwilka
tam wiẜẜadu Jaukumu.
10. Wiņſch isģehrbe to ar dahrgahm
Rohtahm/ in aplikka tam tahs Appak-
ẜchu=Drahnas/ tohs gaŗŗus Ꞩwahr-
kus in ihẜakus Ꞩwahrkus.
11. In peekahre daudſ Selta Swahr-
gulus in Kņohpjus pee to apkahrt/ ka
tas ẜkannetu/ kad wiņſch ahra in eek-
ẜcha eetu/ in ta Ꞩkaņņa taptu dſir-
deta tannî Wiẜẜ=Swehtakâ Weetâ/
ka wiņņa Ļaudis taptu preekẜch Deewa
peeminneti.
12. Ja tohs ẜwehtus Ꞩwahrkus ar
Selta/ dſeltenas Sihdes/ in ẜarka-
neem Dſihpareem isẜchuhtus.
13. To Ꞩchķiltiņu us Kruhtim ar
to Gaiẜchumu in Taiẜnibu gudri au-
ſtu ar teem dahrgeem Akmiņeem/
kur eekẜcha tee Wahrdi to diwipadeẜ-
mits Ziltu Iſrȧëļa eerakſtiti in Selta
@b{eelikti/}	


[70A.lpp.]
@2{Das Buch}

eelikti/ no teem Akmiņa Greeſejeem/
ka tee preekẜch Deewa taptu peemin-
neti.
14. Tas Selta Peeres=Plahtiņſch
us Zeppures/ kur ta Ꞩwehtiba eekẜcha
eerakſtita bija/ kas wiẜs bija ſtalts/
dahrgs/ jauks in krahẜchns.
15.Tahds kà tas newa wehl pirmak
redſehts.
16. Ne weenam arridſan to ne bija
apwilkt/ ka tikkai wiņņa Behrneem
ween/ in Behrnu Behrneem muh-
ſchigi muhſcham.
17. Diwi Reiſas Deenâ bij tam Up-
pureht.
18. Maſus pildija tam tahs Roh-
kas/ in ẜwaidija to ar Ꞩwehtas Eļjs.
19. Wiņņam tappa paẜohlihts/ ka
tam in wiņņa Behrneem muhſchigi/
tik ilgi/ kà tahs Debbes Deenas ſtahw/
wiņņam/ kalpoht/ par Baſnizas=
Kungeem buht/ in wiņņa Ļaudim
wiņņa Wahrdâ ẜwehtiht bija.
20. Wiņſch irr to isredſejis no wiẜ-
ẜeem Dſihweem/ ka wiņņam tam
Kungam uppureht bija/ Barribas
Uppurus/ in Kwehpeẜchanas Uppurus/
par ẜaldu Ꞩmakku in pahr Peemin-
neẜchanu/ tohs Ļaudis ẜalihdſinaht.
21. Wiņſch pawehleja tam to Am-
matu ẜawa Wahrda/ ka tam Jeh-
kahbam ẜawu Wahrdu mahziht/ in

[70B.lpp.]
Iſraëļam ẜawu Bauẜlu ẜkaidri isſtah-
ſtit bija.
22. Ir Zitti gan usmettees prett wiņ-
ņu/ in eenihdeja to Tukẜneẜẜi/ ka tee/
kas ar Datan in Abiram bija/ in ta
trakka Draudſe Kora.
23. Bet tas Kungs to redſeja/ in tas
tam ne patikka.
24. In tee tappa aprihti leelâ Duẜ-
mibâ/ wiņſch breeẜmigu Brihnumu
pee teem parahdija/ in aprihja tohs
ar ẜawu Ugguni.
25. Wiņſch gohdeja Aaranu wehl
wairak/ in dewe tam ẜawu ihpaẜchu
Mantu/ ka tas wiẜẜus pirmajus Aug-
ļus tam peeẜchķihre.
26. Pahr wiẜẜahm Leetahm wiņſch
teem pirmis Maiſes ganna noẜchķihre/
Jo teem{tem} bija ehſt ta Kunga Uppurus/
ko wiņſch tam in wiņņa Behrneem
dewe.
27. Bet teem ne bija ne kahdu Daļļu
no tahs Semmes dabbuht/ neds to
ar Zitteem Ļaudim lihdſi eemantoht/
bet tas Kungs bija wiņņu Daļļa in
Manta.
28. Pinėȧs/ Elėȧſara Dehls/ bij
tas treẜchajs tahdâ Gohdâ/ tas Duẜ-
moja eekẜch Deewabijaẜchanas.
29. In kad tee Ļaudis nogreeſehs/
palikka wiņſch peetizzigs/ ſtiprs in
drohẜch/ in ẜalihſinaja Iſraëļu.
@b{Iſar-}


[71A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

30. Tahdeļ tappa wiņņam dohta ta
Ꞩohliſchana ta Meera/ ka tam tai
ẜwehtai Weetai in teem Ļaudim bij
ſtahweht preekẜcha/ in wiņņam in wiņ-
ņas Ꞩehklei to Baſnizas Kunga
Gohdibu muhſcham bij paturreht.
31. Ittin kâ ar Dahwidam no tahs
Zilts Juda/ ta Ꞩohliẜchana notikkuẜi
irr/ ka tikkai weenam no wiņņa Deh-
leem par Ķehniņu buhs buht.
32. Ittin tà buhs arridſan Aaroņam
in wiņņa Behrneem eemantotees/ ka
mums Gudribu mahziht/ in wiņņa
Ļaudis pareiſi waldiht buhs/ ka wiņņa
Buhẜchana in Gohds ne isnihktu/
bet muhſchigi muſcham pee teem
paliktu.
Ta Ꞩeſta Nodaļļa Peektà
Deẜmitî.
JEſus Nawes Dehls bij drohẜch
Wihrs Kaŗŗâ/ in Praweets pehz
Maſus.
2. Kas Kaŗŗâ ſtippri tohs Eenai-
dneekus warreija/ pahr teem Deewa
Isredſeteem (kà wiņņa Wahrds is-
dohdahs) in atreebe tohs preet teem
Eenaidneekeem/ kas wiņņeem wirẜu
nahze/ laid Iſrȧėls ẜawu Eemantoẜcha-
nu dabutu.
3. Wiņſch irr Gohdu pelnijs/ kad
wiņſch Rohku isſteepe/ in to Sohbini
iswilke prett Pillim.

[71B.lpp.]
4. Kas jelle ẜawu muhſchu tik droh-
ẜchi irr ſtahwejis? Wiņſch ẜajehme
tohs Eenaidneekus ta Kunga.
5. Wiņņa dehļ ſtahweja ta Ꞩaule
kluẜẜa/ in tappa weena Deena tik
gaŗŗa/ kà zittas diwi.
6. Wiņſch peeẜauze to Wiẜẜu=aug-
ſtaku in Wiẜẜ=ẜpehzigu/ ka wiņſch ẜa-
wus Eenaidneekus wiẜẜur ẜpaidija/ in
tas leelajs Kungs paklauẜija to/ in lik-
ke warran leelu Kruẜẜu kriſt pahr teem
Eenaidneekeem.
7. In apkawe tohs Prettibneekus/
kad tee nahze kautees. In tee Pagga-
ni nomannija kahdi Eerohtẜchi ẜcheem
bija.
8. In kà tas Kungs pats klahtu bija
Kaŗŗâ/ in wiņſch dſinnahs pakkaļ
teem Ꞩpehzigeem.
9. In Maſus Laikâ darrija wiņſch
in Kalebs Jewuņa Dehls labbu Lee-
tu/ tad ſtahweja tee prett to Pulku/
in ne ļahwa teem Ļaudim Grehku dar-
riht/ in nokluẜẜinaja to niknu Dumpi.
10. Tapehz irr tee abbi ween pahri
paturreti/ no ẜeẜch ẜimts tuhkſtoẜcheem
Wihreem/ in irr tohs Ļaudis eekẜch
ẜawu eemantotu Semmi eewedduẜchi/
kur Peens in Meddus eekẜcha tek.
11. In tas Kungs usturreja to Kale-
bu pee ẜawu Ꞩtiprumu lihdſ paẜchu
Wezzumu/ kà wiņſch usgahja us
@1{K}
@b{teem}

[72A.lpp.]
@2{Das Buch}

teem Kalneem tannî Semmê/ in wiņ-
ņa Behrni paturreja to eemantotu
Semmi.
12. Laid wiẜẜi Behrni Iſràėļa redſetu/
ka tas labbi eẜẜus/ tam Kungam klau-
ẜiht.
13. In tee Ꞩohģi ikkatrs pehz ẜawu
Wahrdu/ kas Elkadeewibu ne dſinna/
neds no ta Kunga atkahpehs/ tohp
arridſan teikti.
14. Wiņņu Kauli ſaļļo wehl allaſch
kurr tee gull.
15. In wiņņu Wahrds tohp teikts pee
wiņņu Behrneem/ us ka tas nahzis irr.
16. In Samuëls tas Praweets ta
Kunga/ no ẜawa Deewa mihlehts/ pa-
zehle weenu Ķehniņu Walſtibu/ in
ẜwaidija Leelus Kungus pahr ẜaweem
Ļaudim.
17. Wiņſch ẜohdija to Pulku pehz
to Bauẜlu ta Kunga/ in tas Kungs
Jehkabu atkaļ usluhkoja.
18. In tas Prawets tappa gohdigs
in peetizzigs atraſts/ in kļu̇ȧ apman-
nihts/ ka wiņņa Papreekẜchpaẜluddi-
naẜchana teeẜ=teeẜcham notikke.
19. Wiņſch peeẜauze to ẜpehzigu
Kungu/ kad wiņſch ẜawus Eenaidnee-
kus wiẜẜur ẜpaidija/ in jaunus Jehrus
uppureija.
20. In tas Kungs Pehrkonim no
Debbes likke grauſt in ẜpahrdiht/ in
tappe dſirdehts leelâ Wehtrâ.

[72B.lpp.]
21. In ẜaẜpehre tohs Leelus Kungus
no Tihrus/ in wiẜẜus Kungus to Wi-
liſteŗu.
22. In preekẜch ẜawa pehdeja Galla/
pirmis wiņſch nomirra/ apleezinaja
wiņſch preekẜch ta Kunga/ in ẜawa
Ꞩwaidita/ ka wiņſch ne no weena Zil-
weka nei Naudu/ nei arridſan Kurpu
jehmis bija/ in ne weens Zilweks tam
warreja usſtahweht.
23. In kad wiņſch nu apgullees bija/
paẜluddeenaja wiņſch papreekẜcha in
paẜazzija tam Ķehniņam ẜawu Gal-
lu/ in tappa dſirdehts no paẜchas
Semmes/ in paẜluddinaja papreek-
ẜcha/ ka teem Besdeewigeem bija ais-
eet pohſtâ.
Ta Ꞩeptita Nodaļļa Peektâ
Deẜmitî.
PEhz Dahwida Laikâ mahzija
Natans;
2. In Dahwids bij ſtarp teem Behr-
neem Jſrȧėļ iswehlehts/ ka tee Tauki
pee Uppuru Deewam padohti bija.
3. Wiņſch ar Lau̇ėhm dſihwoja/ itt
kà buhtu wiņſch ẜmaidijees ar Kaſle-
neem/ in ar Lahtẜcheem itt kà ar Jeh-
reem.
4. Puiẜcha kahrtâ buhdams/ noka-
we wiņſch to Milſeni/ in atjehme to
Kaunu no ẜaweem Ļaudim.
5. Ꞩawu Rohku pazehle wiņſch in
@b{mette}


[73A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

mette ar Liņgu/ in pagahſe to lepnu
Gohliȧtu pee Semmes.
6. Jo wiņſch peeẜauze to Kungu/ to
Wiẜẜu=augſtaku/ tas ſtipprinaja wiņ-
ņam ẜawu Rohku/ ka wiņſch nokawe
ſtippru Kaŗŗawihru/ in pa=augſtinaja
to Raggu ẜawu Ļauſchu.
7. Tas likke wiņņu teikt/ kà deẜmits
tuhkſtoẜchus Wihrus wehrtu/ in goh-
deja wiņņu ar Deewigu Ꞩwehtibu/
ka wiņſch ta Ķehniņa Krohni dabbuja.
8. Wiņſch tohs Eenaidneekus wiẜẜâs
Mallâs kahwe/ in isdeldeja tohs Wi-
liſteŗus ẜawus Prettibneekus/ in ẜa-
lauſija wiņņo Raggu/ ka tas wehl
lihdſ ẜcho paẜchu Deenu irr ẜalauſihts.
9. Par ikkatru Darbu pateize wiņſch
tam ẜwehtam tam wiẜẜu=augſtakam
Deewam ar jauku Dſeeẜmu.
10. Wiņſch dſeedaja no wiẜẜas Ꞩirds/
in mihleja to/ kas wiņņu darrijs bija.
11. Wiņſch peeẜchķihre Dſeedatajus
pee Altaŗu/ in likke ẜawas jaukas
Dſeeẜmas dſeedaht.
12. In peeẜazzija tohs Ꞩwehtus Lai-
kus ar leelu Gohdu turreht/ in ka tohs
Gadda=Ꞩwehtkus zauru Gaddu jau-
ki ẜwehtiht bija/ ar Ꞩlaweẜchanu to
Wahrdu ta Kunga/ in ar Dſeeda-
ẜchanu Rihtôs / tannî ẜwehtâ Weetâ.
13. Tas Kungs peedewe tam ẜawus
Grehkus/ in pa=augſtinaja{pa=augſtinaju} wiņņa

[73B.lpp.]
Raggu muhſchigi/ in ẜalihga ar ta/
ka tai Ķehniņa Walſtibai in Ķehniņa
Gohda Krehẜlim eekẜch Ihſrȧėl pee
wiņņa bija palikt.
14. Pehz wiņņu tappa Ķehniņſch
wiņņa gudrajs Dehls Ꞩalamans/
tam tas Tehws labbu Meeru ẜkap-
pejs bija/ ka wiņſch Meerâ waldija.
15. Jo Deews bija wiẜẜur kahrtu
kahrtahm kluẜẜu Meeru darrijs/ ka
wiņſch Deewam weenu Nammu us-
darritu/ in weenu ẜwehtu Weetu us-
taiẜitu/ kas muhſcham paliktu.
16. Ak! kà diſchani tu mahzijees
jauns buhdams/ in biji pilns Ꞩapra-
ẜchanas/ kà kahds Uhdens to Semm
apklahj.
17. In eẜẜi wiẜs=nohtaļ ar Ꞩakka-
meem Wahrdeem in Mahzibahm
peepildijs/ in taws Wahrds tappe
teikts tahļu pa teem leelas Juhŗas
Ꞩalleem/ in tawa Meera dehļ tappi
tu mihļi in zeenâ turrehts.
18. Wiẜẜas Semmes brihnijahs pahr
tawahm Dſeeẜmahm/ ẜakkameem
Wahrdeem/ Lihdſibahm/ in Isſtah-
ſtiẜchanahm.
19. In teize to Kungu/ kas noẜaukts
tas Deews Ihſrȧėļa.
20. Tu ẜadabbuja tik daudſ Selta/
kà Alwu/ in tik daudſ Ꞩudrabu/ kà
Ꞩwinnu.
@1{K ij}
@b{21. Ta-}


[74A.lpp.]
@2{Das Buch}

21. Tawa Ꞩirds peeẜittehs pee Ꞩee-
wahm/ in likkahs no tahm apmahne-
tees/ in darrija tawam Gohdam
Kaunu.
22. In padarrij/ ka taweem Behr-
neem bija isnihkt/ in ta Duẜmiba pahr
taweem Behrneem gahja/ par Ꞩohdi-
bu tawas Ģeķķibas.
23. Ka ta Ķehniņa Walſtiba pahr-
dallita tappe/ in eekẜch Ewraim
weena Elkadeewiga Ķehniņa Walſti-
ba zehlehs.
24. Bet tas Kungs ne atgreeſehs no
ẜawas Schehlaſtibas/ in ne atrahwe
ẜawu ẜohlitu Wahrdu/ in ne isdeldeja
wiẜẜai ẜawa Isredſeta Behrnus/ in no-
wahrtâ ne nometta to Ꞩehklu ẜawa
Mihletaja.
25. Bet atlizzinaja wehl ko labbad
teem Ļaudim Jehkaba/ in weenu Ꞩa-
kni no Dahwida.
26. In Ꞩalamans aismigga ar ẜa-
weem Tehweem.
27. In pamette pakkaļ ẜawas Ꞩeh-
klas Roboamu/ weenu Ģeķķi Zilwe-
ku/ tohs Ļaudis waldiht.
28. Kas pilna Prahta ne bija/ kas
ar ẜawa paẜcha Prahta tohs Ļaudis
noẜchķihre.
29. Tad ar wehl Jeroboam to
Dehlu Nebata/ kas Ihſrȧėļam El-
keem kalpoht eerahdija/ in eewedde
Eewrȧim Grehkôs.

[74B.lpp.]
30. In wiņņu Grehki pahrleeku
daudſ tappe/ ka tee pehz Gallâ no
ẜawas Semmes isdſihti tappe.
31. Jo tee isdohmajahs wiẜẜadu El-
kadeewibu/ kamehr ta Atreepẜchana
teem nahze wirẜu.
Ta Aſtota Nodaļļa Peektâ
Deẜmitî.
IN tas Prawets Elias isẜittehs kà
kahds Ugguns/ in wiņņa Wahrds
dedſe kà kahda Lahpa.
2. In uswedde to dahrgu Laiku pahr
teem/ in dſinna tohs Maģģumâ zaur
ẜawu Duẜmibu.
3. Jo zaur ta Kunga Wahrdu ais-
ẜlehdſe wiņſch to Debbes. Trihs
Reiſas wiņſch Ugguni no Debbes no-
ẜauze ſemmê.
4. Ak! kà augſti gohdahts eẜẜi tu
bijs Elias/ ar tawahm Brihnuma=
Sihmehm/ kas irr tà gohdahts/ kà tu?
5. Zaur to Wahrdu ta Wiẜẜu=aug-
ſtaka eẜẜi tu weenu Miŗŗonu usmoh-
dinajis/ in atkaļ no Kappas iszehlis.
6. Tu eẜẜi lepnus Ķehniņus isſtum-
mis no wiņņu Gultas/ in nokawis.
7. Tu eẜẜi us ta Kalna Ꞩinȧi dſir-
dejs to nahkoẜchu Ꞩohdibu/ in eekẜch
Ohreb to Atreepẜchanu.
8. Tu eẜẜi tohs Ķehniņus papreek-
ẜcha paẜazzijs/ kam ẜohdiht bija/ in
Praweetus pehz tew eeſtellejis.
@b{9. Tu}


[75A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

9. Tu eẜẜi nohſt jemts eekẜch Weh-
tras/ ar uggunigeem Ratteem in
Sirgeem.
10. Tu eẜẜi eelikts/ ka tew ẜohdiht
bija ẜawâ Laikâ/ kluẜẜinaht to Duẜ-
mibu/ pirmis ta leela Duẜmiba nahk-
tu/ to Ꞩirdi to Tehwu pee teem Behr-
neem peegreeſt/ in tahs Ziltis Jehka-
ba atkaļ pagohdaht.
11. Labbi teem/ kas tewi redſ/ in ka
tee tawi Beedri irr/ gohdahti taps.
12. Tur buhs mums ta ihſtena
Dſihwiba.
13. Kad Elias Wehtrâ nohſt jemts
bija/ tad nahze wiņņa Garrs us Eliẜu
baggati. Ꞩawâ Laikâ ne isbihjajahs
wiņſch ne no weena LeelaKunga/ in
ne weens ne ẜpehja wiņņu wahreht.
14. Wiņſch ne weenam ne paļah-
wahs/ in kad wiņſch bija nomirris/
wehl wiņņa Meeẜas Brihnumu
darrija.
15. Kad wiņſch bija dſihws/ darrija
wiņſch Sihmes/ in kad wiņſch mirris
bija/ darrija tas Brihnumus.
16. Wehl tas neneeka ne palihdſeja/
ka tee Ļaudis labbi buhtu tappuẜchi/
in no ẜaweem Grehkeem mittejẜchees/
kamehr tee no ẜawas Semmes is-
dſihti/ in pa wiẜẜahm Semmehm is-
kaiẜiti kļu̇ȧ/ in maẜs Pulziņſch pahr
palikke.

[75B.lpp.]
17. In weens Leels Kungs Dahwida
Ziltî.
18. No kuŗŗeem zitti darrija kas
Deewam patikke/ bet zitti grehkoja
warren.
19. Ezechias darrija ſtipru ẜawu
Pilli/ in eewaddija Uhdeni eekẜcha/
wiņſch likke Akmiņî rakt in Akkas
darriht.
20. Wiņņa Laikâ nahze tam ar
Kaŗŗa wirẜû Sanneribs/ in ẜuhtija
Rabſahken/ wiņſch pazehle ẜawu Roh-
ku prett Zianu/ in greſoja ar lepnu
Prahtu.
21. Tad padrebbeja wiņņu Ꞩirdis
in Rohkas/ in tappe teem bail/ kà kah-
dai Ꞩeewai us ẜawahm Raiſehm.
22. In tee peeẜauze to ſchehligu Kun-
gu/ in pazehle ẜawas Rohkas us
wiņņu.
23. In tas ẜwehtajs Deews Debbe-
ẜîs paklauẜija tohs drihſi/ in ispeſtija
tohs zaur Eſaia.
24. Wiņſch apkahwe to Ꞩpehku to
Aẜẜihŗeŗu/ in wiņņa Eņģels isdelde-
ja tohs.
25. Jo Ezekias darrija kas tam
Kungam labbi patikke/ in palikke pa-
ſtahwigs us ta Zeļļa Dahwida ẜawa
Tehwa/ kà to mahzija Eſȧias/ kas
leels in taiẜns Prawets bija ẜawâ
Mahzibâ.
@1{K iij}
@b{26. Ta}


[76A.lpp.]
@2{Das Buch}

26. Ta paẜcha Laikâ atkahpe ta
Ꞩaule atkaļ atpakkaļ/ in pawilzinaja
tam Ķehniņam to Dſihwoẜchanu.
27. Wiņſch papreekẜcha paẜluddi-
naja ar ſtippru Garru/ kam pehz
bija notikt/ in peedewe teem noẜkum-
muẜcheem eekẜch Ziȧnas Eepreezina-
ẜchanu/ ka tee allaſchiņ ẜew warretu
eepreezinatees.
28. Wiņſch paẜluddinaja nahko-
ẜchas in ẜleppenas Leetas pirms tahs
wehl notikke.
Ta Dewita Nodaļļa Peektâ
Deẜmitî.
TAs Wahrds Joſias irr kà kahda
dahrga Sahle pehz jaukas
Ꞩmakkas no Apteeķi.
2. Tas irr ẜalds kà Meddus Mut-
tê/ in kà Ꞩpehles pee Wihna.
3. Wiņņam Deews ſchehligi pa-
lihdſeja tohs Ļaudis atgreeſt in to ne-
gantu Elkadeewibu ispohſtiht.
4. Wiņſch palaidehs no wiẜẜas
Ꞩirds us to Kungu/ wiņſch atkaļ
eezehle to ihſtenu Deewakalpoẜchanu/
kad ta Semme pilna Elkadeewibas
bija.
5. Wiẜẜi Ķehniņi/ kà ween ne Dah-
wids/ Ezekias in Joſias/ irr apgreh-
kojẜchees.
6. Jo tee atſtahja to Bauẜlu ta
Wiẜẜu=augſtaka. Pehz isnihke tee
Ķehniņi Juda pa Gallam.

[76B.lpp.]
7. Jo teem bij ẜawu Ķehniņa Wal-
ſti zitteem atſtaht/ in ẜawu Gohdibu
ẜweẜcheem Ļaudim.
8. Tee ẜadedſinaja to iswehletu
Pilli ta Ꞩwehtuma/ in ispohſtija wiņ-
ņas Eelas.
9. Kà Jeremias bij papreekẜcha pa-
ẜazzijs/ ko tee nikni mohzija.
10. Kas Mahtes Meeẜâs par Pra-
wetu iswehlets bija/ ka tam israut/
ẜalauſiht in ispohſtiht/ in arridſan at-
kaļ ustaiẜiht in dehſtiht bija.
11. Eſekjels redſeja to Gohdibu ta
Kunga Ģihmî/ ko wiņſch tam rahdi-
ja no teem Ratteem Jerubim.
12. Wiņſch irr papreekẜch ẜazzijs to
Ꞩohdibu teem Eenaidneekeem/ in Ee-
preezinaẜchanu paẜluddinajis teem/
kas pareiſi darra.
13. In to diwipadeẜmits Prawee-
ẜchu Kauli ſaļļo wehl/ kurr tee gull.
Jo tee irr Jehkabu eepreezinajẜchi/ in
Peſtiẜchanu paẜohlijẜchi/ ko teem teeẜ=
teeẜcham gaidiht bija.
14. Kà buhs mums Ꞩorobabeli
teikt? Kas kà kahds Gredſens pee lab-
bas Rohkas bija.
15. In Jeſus to Dehlu Joſedeka/
kas ẜawâ Laikâ to Baſnizu darrija/
in to ẜwehtu Deewa Nammu tam
Kungam atkaļ uszehle/ kam palikt
bija par muhſchigu Gohdibu.
@b{16. In}


[77A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

16. In Nėėmias irr allaſchiņ teizams/
kas mums tohs nogahſtus Muhŗus
atkaļ ustaiẜijs irr/ in tohs Wahrtus
ar Atẜlegahm darrijs/ in muhẜus
Nammus atkaļ usbuhweijs.
17. Ne weens ne irr wirẜ Semmes
raddihts/ kas Enokam lihdſi tapt war-
retu/ jo wiņſch irr no Semmes nohſt
jemts.
18. Nei Jaſepam/ kas bija weens
Kungs pahr ẜaweem Brahļeem/ in
Usturretajs ẜawu Ļauſchu.
19. Wiņņa Kauli tappe atkaļ mah-
jahs pahrneſti.
20. Sets in Sems irr ſtarp teem
Ļaudim leelâ Gohdâ bijuẜchi.
21. Bet Adams irr gohdahts pahr
wiẜẜu kas dſihwo/ ka wiņſch tas pir-
makajs no Deewa raddihts irr.
Ta Peekta Deẜmitâ Nodaļļa.
SImans Oniȧs Dehls/ ta Augſta
Baſnizas Kunga/ kas ẜawâ Lai-
kâ apkahrt Deewa Nammu Gaņgus
darrija/ in Pihleŗus pee to peelikke.
2. In to Pamattu ohtru tik iszehle/
in augẜcham to apkahrtejamu Gaņgi
pee Baſnizas atkaļ pataiẜija.
3. Wiņņa Laikâ bij ta Akka ẜa-
gŗu̇u̇ẜi/ to istaiẜija wiņſch ar Waŗŗa.
4. Wiņſch par to gahdaja/ ka tas
warretu no ẜaweem Ļaudim Ꞩkahdes
nogreeſt.

[77B.lpp.]
5. Wiņſch darrija teizamu Leetu/ ka
tas tohs Ļaudis atkaļ pareiſi eegrohſija.
6. Kad wiņſch no ta preekẜch Wiẜẜu=
ẜwehtakas Weetas pakahrta Deķķi is-
gahja/ tad ẜpihdeja wiņſch kà ta Rih-
ta=Swaigſne zaur tahm Padebbeẜẜim/
ka tas pilns Mehneẜs.
7. Kà ta Ꞩaule ẜpihd us to Baſnizu
ta Wiẜẜ=augſtaka/ kà ta Waŗŗawihkẜ-
ne ar ẜawas krahẜchnas Rohkas.
8. Kà kahda diſchana Rohſe Pa-
waẜẜarâ/ kà tahs Liljes pee Uhdens/
kà tas Wihroka=Kohks Pawaẜẜarâ.
9. Kà kahds eededſinahts Wihroks
Kwehpejamâ Traukâ.
10. Kà kahds Selta Biķķeris ar wiẜ-
ẜadeem dahrgeem Akmiņeem ap-
taiẜihts.
11. Kà kahds augligs Eļjes=Kohks/
in kà tas augſtakajs Zipreẜẜes=Kohks.
12. Kad wiņſch tohs krahẜchņus gaŗ-
ŗus Ꞩwahrkus in wiẜẜu jauku Rohtu
apwilkahs/ in pee to ẜwehtu Altari
gahja/ tad wiņſch wiẜẜu to ẜwehtu
Weetu jauku padarrija apkahrt kahr-
tahm.
13. Bet kad wiņſch no to Baſnizas
Kungu Rohkahm tohs Uppuŗu
Gabbalus jehme/ in pee Ugguns ſtah-
weja/ kas us Altaŗa dedſe.
14. Tad ſtahweja wiņņa Brahļi
apkahrt to/ kà tee Zeedres=Kohki us to
@b{Libanu}


[78A.lpp.]
@2{Das Buch}

Libanu dehſtiti/ in apſtahja to apkahrt
kà tee Palmju Sarri
15. In wiẜẜi Aaroņa Behrni ẜawâs
krahẜchņâs Drahnâs/ in turreja ta
Kunga Uppuru ẜawâ Rohkâ/ preekẜch
wiẜẜas Draudſes Iſraëļa.
16. In wiņſch padarrija ẜawu Darbu 
us ta Altari/ in uppureja ta tam
Wiẜẜu=augſtakam/ tam Wiẜẜu=ẜpehzi-
gam weenu krahẜchņu Uppuru.
17. Wiņſch isſteepe ẜawu Rohku ar
to dſeŗŗamu Uppuru/ in uppureja ẜar-
kanu Wihnu/ in lehja pee to Dib-
beni ta Altaŗa/ par ẜaldu Ꞩmakku
tam Augſtakajam/ kas wiẜẜu Ķeh-
niņſch irr.
18. Tad ẜauze tee Behrni Aaroņa
ſtipri in puhte ar Trummetehm/ in
padarrija leelu Trohkẜni/ ka tee taptu
peeminneti preekẜch ta Wiẜs=augſtaka.
19. Tad kritta wiẜẜi Ļaudis pee Sem-
mes us ẜawu Waigu in peeluhdſe to
Kungu/ ẜawu Wiẜẜ=ẜpehzigu Augſta-
ku Deewu.
20. In tee Dſeedataji teize to ar
Dſeeẜmam/ in wiẜs tas Nams at-
ẜkanneja no tahda jauka Trohkẜņa.
21. In tee Ļaudis peeluhdſe to Kun-
gu/ to Wiẜẜ=augſtaku/ ka wiņſch grib-
betu ſchehligs buht/ kamehr tai Dee-
wakalpoẜchanai Gals tappe/ in tee
ẜawu Darbu pabeiguẜchi bija.

[78B.lpp.]
22. Kad wiņſch nu atkaļ nokahpe
Semmê tad isſteepe wiņſch ẜawu Roh-
ku/ pahr wiẜẜu to Draudſi to Behrnu
Iſraëļa in noẜwehtija tohs/ ar to
Ꞩwehtiẜchanu ta Kunga/ ar ẜawas
Muttes in wehleja teem wiẜẜu labbu
wiņņa Wahrdâ.
23. Tad peeluhdſe tee atkaļ/ in ẜajeh-
me to Ꞩwehtibu no ta Wiẜs=augſtaka.
24. In ẜazzija: Nu pateizeet wiẜẜi
Deewam/ kas leelas Leetas darra pa
wiẜẜahm Mallahm/ kas muhs no
Mahtes Meeẜahm dſihwus usturr/
in mums wiẜẜu Labbu darra.
25. Tas dohd mums preezigu Ꞩir-
di/ in laid allaſchiņ Meeram buht
muhẜôs Laikôs eekẜch Iſraëļa.
26. In ka wiņņa Schehlaſtiba muh-
ſchigi pee mums paleek/ in atpeſti
muhs/ kamehr mehs dſihwojam.
27. Diwejadus Ļaudis es no Ꞩirds
eenihſtu bet tohs treẜchus es tik maſ
warru eeredſeht/ kà zittu ne weenu.
28. Tohs Ꞩamarihteŗus/ tohs
Wiliſterus/ in to trakku Pulku eekẜch
Sihkemes.
29. Ꞩcho Mahzibu in Gudribu irr
ẜchinnî Grahmatâ usrakſtijs Jeſus/
Siraka Dehls no Jeruſalemes/ in no
ẜawas Ꞩirds tahdu Mahzibu islehjis.
30. Labbi tam/ kas tahdu mahzahs
in no Ꞩirds peejemmahs/ tas taps
gudrs.
@b{31. In}


[79A.lpp.]
@3{Jeſus Syrach.}

13. In ja wiņſch pehz to darr/ tad
wiņſch pehz wiẜẜahm Leetahm derrehs/
Jo ta Kunga Spihdeķlis to Wadda.
Ta pirma Nodaļļa Ꞩeſtâ
Deẜmitî.
Weena Luhgẜchana Jeſus Siraka Dehla:
ES pateizu tew Kungs in Ķeh-
niņſch in teizu tew Deews mans
Peſtitajs.
2. Es pateizu tawam Wahrdam/
ka tu mans Glahbiņſch in Paligs
eẜẜi/ in mannas Meeẜas no Ꞩamaita-
ẜchanas.
3. No Walga tahs wiltigas Meh-
les in Melkuļļu atpeſtijs eẜẜi.
4. In eẜẜi mannim palihdſeijs prett
teem Eenaidneekeem/ in eẜẜi manni
peſtijs pehz tawas leelas in augſti=teik-
tas Schehlaſtibas no tahs Graẜẜi-
ẜchanas to/ kas man dohmaja pariht.
5. No to paẜchu Rohkahm/ kas
mannu Dſihwibu mannim gribbeja
apehſt/ no daudſ Ꞩird=ehſteem kur
eekẜcha es biju.
6. No Ugguns Grehku/ kas kahrt
mannim bija apſtahjis/ no Ugguns
Widdus/ ka es tur eekẜchâ ne ẜadegtu.
7. No dſillas Bedres/ no wiltigeem
Mehlneẜcheem in Melkuļeem preekẜch
Ķehniņa/ in no netaiẜna Ꞩohda.
8. Es biju klaht pee Nahwes tappis/
in manna Dſihwoẜchana tik ne bija
Bedrê eeſtigguẜi.

[79B.lpp.]
9. Es biju apkahrt kahrtahm ap-
ſtahts/ in ne weens man ne palihdſeja.
10. Es mekleju Paligu pee teem Zil-
wekeem/ in to ne atraddu.
11. Tad eegahdajohs es Kungs ta-
was Schehlaſtibas/ in kà tu allaſchiņ
palihdſejis eẜẜi.
12. Jo tu paglahbj wiẜẜus/ kas us tewi
zerre/ in ispeſti tohs no to Paggaņu
Rohkahm.
13. Es peeluhdſchu Deewu prett wiņ-
ņo Duẜmibu/ in ẜauzu gauſchi pehz
Peſtiẜchanas no tahs Nahwes.
14. In peeẜauzu to Kungu mannu
Tehwu in Walditaju/ laid tas man-
nis Nelaimê ne atſtahtu/ in kad tee
Lepnee greſojahs/ in mannim Paliga
ne bija.
15. Es teizu tawu Wahrdu/ bes
Mitteẜchanas/ in es ẜlaweju in patei-
zu tewim/ jo manna Luhgẜchana irr
paklauẜita.
16. In tu eẜẜi manni ispeſtijs no Ꞩa-
maitaẜchanas in no wiẜẜa Ļauna.
17. Tapehz gribbu es Kungs tew
pateikt in ẜlaweht/ in tawam Wahr-
dam Gohdu doht.
18. Kad es wehl jaunaks biju/ pirmis
es wehl tappu us ļaunu Zeļļu weſts/
mekleju es to Gudribu drohẜchi ar
mannas Luhgẜchanas.
19. Baſnizâ luhdſchu es pehz tahs/
@1{L}
@b{in}


[80A.lpp.]
@2{Das Buch Jeſus Syrach.}

in gribbu to lihdſ mannam Gallam
mekleht.
20. Manna Ꞩirds pahr tahs preeza-
jahs/ kà kad tahs WihnaOhgas eetek-
kahs/ Es peegahju teeẜcham pee wiņ-
ņas/ in klauẜchenaju no maſas Deenas
pehz tahs.
21. Es tikkuẜchi klauẜijohs/ in tahs
peejehmohs.
22. Tad mahzijohs es krahẜchņi/ in
tappu labbâ Zeļļâ zaur wiņņu.
23. Tapehz es tam pateizu/ kas man
Gudribu dewe.
24. Es apjehmohs/ pehz tahs dar-
riht/ in pehz labbu dſihtees/ in es pahr
to ne tappu Kaunâ.
25. Es zihnijohs no wiẜẜas Ꞩirds
pehz wiņņas/ in biju tizzis pehz tahs
darriht.
26. Es pazehļu ẜawas Rohkas aug-
ẜcham us Debbes.
27. Tad tappa manna Dwehẜele
apgaiẜmota no tahs Gudribas/ ka es
ẜawu Ģeķķibu atſinnohs.
28. Es no wiẜẜa Prahta tahs mekleju
dabbutees/ Wiņņa in es tappam
weena Ꞩirds no Eeẜahkuma/ in atrad-
du wiņņu ẜchķihſtu/ tapehz es ne tap-
ẜchu nowahrtâ nomeſts.
29. Manna Ꞩirds zeņẜehs pehz wiņ-

[80B.lpp.]
ņas/ in es dabbujohs labbu Mantu.
30. Tas Kungs irr mannim zaur to
jaunu Mehli dewis/ ar to gribbu es
wiņņu ẜlaweht.
31. Nahzeet ẜchurp/ pee mannim/
juhs Neẜapraẜchas/ in ejta pee man-
nis Ꞩkohlâ.
32. In kas jums truhkſt/ to warrajt
juhs ẜcheit mahzitees/ jo juhs teeẜcham
eẜẜeet warran isẜlahpuẜchi.
33. Es ẜawu Mutti eẜmu atdarrijs/
in mahzijs/ dohmajeet nu/ in pirzetees
Gudribu/ kad juhs to bes Naudas
warrajt dabbuht.
34. In padohdeet ẜawu Kaklu ap-
pakẜch wiņņas Juhgu/ in ļaujatees
ẜewi pamahzitees/ taggad wiņņu
Klahtumâ warr atraſt.
35. Ꞩkattajtees us mannis/ man pahr
maſu Brihdi Darbs irr bijis/ in es
eẜmu leelu Preezu atraddis.
36. Peejemmeet to Mahzibu kà lee-
lu Ꞩudraba Mantu/ in paturrajt to/
kà leelu Kohpa Selta.
37. Preezajtees pahr Deewa Schehla-
ſtibu/ in ne kaunajtees wiņņu ẜlaweht.
38. Darrajt kas jums irr paweh-
lehts/ kamehr jums wehl Laika irr/ tad
wiņſch jums to labbi ẜawâ Laikâ at-
makẜahs.
@v{ENDE.}
