@a{nezināms}
@z{UKG1693}

[1.lpp.]
@v{Unterſchiedliche}
@v{Kirchen=Gebete /}
@v{wie ſelbige}
@v{Bey denen Unteutſchen}
@v{Gemeinden /}
@v{Jn und auſſer der Stadt /}
@v{zu gebrauchen}
@v{verordnet.}
@v{RJGA /}
@v{Bey Georg Matth. Nöllern /}
1693.

[2.lpp.]
Myli und Jßredſehti eekſchan
Chriſto to Kungu.

KAd mehs atkal Deewà Nammà 
und eekſchan winņa Wahrdu /
ẜagahyuſchi äſẜam / Deewam muh-
ẜam Kungam eekſchan ihſtähnas 
Bijaſchanas kalpoht / wiņņu par 
ẜawas dauds=Kahrtigas labbdarri-
ſchanas patteizige ẜlahwet / und par 
wiſẜu / kas mums pee meeſẜas und 
Dwehſẜeles wayahg warr buht / 
peeẜaukt / bett tas / pirms mehs
ẜchehligu Peedoſchanu to Grähko
dabbujuſchi äſẜam / no mums neh
warr notickt / tad ikkattris ar man
ẜöw preekſchan to Wiſẜewalditayu
Deewu / katters ſtarp mums ſcheitan
@b{gir /}

[3.lpp.]
gir / und wiſſas leetas reds / ſemmo-
ẜees / und zeļļohß meßdams / no
Sirds dibben ta luhks:

ES nabbags grähzigs Zilwähks / 
katters es neh ween eekſchan 
Grähkeem eejämbts und peedſimts / 
bett arridſan / kamehr es äſſmu dſi-
woyß / ſinnamme und neeſinnamme /
dauds grähkus darriys äßmu / ẜuh-
dſu töw / ock wißſpähtzigs ẜwähts
Deews! ka mannam mylam debbeſ-
ẜo Tähwam / no wiſẜas Sirrds / 
ka es töw / Deewam ſchäl! ne äß-
mu par wiſẜahm leetam / ka mann
peedär / neds mannu Tuwaka / ka
ẜöw paſchu myloyis: bett prettieb 
töw und taweem ẜwehteem Bauß-
leem / ar Domaſchanu / ar Wahrdeem
und Darbeem dauds=kahrtige gräh-
kojis; und ar to / to laizigu und 
muhſchigu Ꞩohdibu / jo tu mann
@b{pehz}

[4.lpp.]
pehz tawas bahrgahs Taißnibas
noẜohdiet gribbätu / nopellnijs äß-
mu: bett kad tu / myļais Deews und
Debbeſẜo Tähws / ẜohlijs eſẜi / ka tu /
tawa myļa Dähla / Chriſti JESU
muhſẜa Kunga dehļ / wiſẜeem nab-
baggeem Grähzeneekeem Schälaſti-
bu parrahdiet gribbi / kattri ẜöw no
Sirrds / pee töw atgreeſchahs / und
eekſchan patteeſẜas Tizzibas / us ta-
wu neaptwerramu Myläſtibu ſteid-
ſahs / ja! teem gribbi tu / no tahdas
tawas Myläſtibas peedoht / und
teem neh peelahgahdiet / ko tee pretti
töw grehkojuſchi gir / tad pallaujhos
es ẜöw drohẜch us to / und luhdſu töw
ẜirdige / ka tu pehz tahdas dahrgas
Ꞩohliſchanas mann nabbaggam
Grähzeneekam wiſẜus mannus Gräh-
kus / tawam ẜwähtam Wahrdam par 
Gohdu / gribbätu peedoht / Chriſti
JESU dahrga Nopälniuma und
ẜpehzigas aisbildenaſchanas dehļ /
Amen.
@b{Tas}

[5.lpp.]
TAs wißſpätzigs ſchähligs Deews /
kattra Schählaſtiba ikrietu jauna
gir / tas gribbätu mums nu / pehtz ẜa-
was neaptwerramas Lehnibas eek-
ſchan Chriſto JEſu / wiſẜus muhſẜus
Grähkus peedoht / und Schälaſtibu 
doht / ka mehs / zaur ta ẜwähta Ghar-
ra Spehku und{nnd} Palligu / weenu ẜwäh-
tu Dſiewoſchanu eeẜahkam / und eek-
ſchan paſtahwigas Deewa=byaſcha-
nas py tahs muhſchigas Gohdi-
bas / warram usturrehti tapt.
Amen.
@b{O tu}

[6.lpp.]
O Tu dſiews / wiswaldigs / und
muhſchigs Deews / Tähws
muhſẜa Kunga JESU CHriſti / 
Radditais und Uẜturretais{Uẜturretàis} wiſẜo
raddito Leeto / töw ar tawu Däh-
lu und to ẜwähtu Gharru peeẜau-
zam mehs ẜirrdige / tu gribbätu ẜöw
par mums abſchählotees / tawa
myļa Dähla dahrgas Nopellni-
ẜchanas dehl / kattru tu / pehz tawu 
briniſchku Paddomu / par weenu
Upperi preekſch wiſẜeem Grähkeem / 
und widdetayju ſtarpan töw und 
mums eekſchan ſchahs Paſẜaules
ẜuhtyis eſẜi / zaur to / ir tawu taiẜnu 
Duẜmibu par tahs Paſẜaules Gräh-
keem / ir tawu leelu Schählaẜtibu
pretti mums parrahdiet. Ꞩwähti
und waldi muhs wiſẜus ar tawu 
ẜwähtu Gharru / ẜakraji / waddi und
eeſtipprini tawu Chriſtitu Draudſi-
bu / und dohd mums tawu Schä-
@b{laſti-}

[7.lpp.]
laſtibu / ka mehs / pehz tawu 
ẜwähtu Wahrdu / eekſchan pateeſẜas 
Tizzibas und ẜwähtas Dſiwoſcha-
nas / lieds Ghallam ſtaighajam. Paſ-
ẜargi und ẜwähti muhſu mihligu
augſtu=warrenu Köningu und Kun-
gu / kattru tu mums aran Schäh-
laſtibas par weenu Ghalweneku /
und glabeiju eezehlis{eezehxlis} eſẜi. Pag-
glabbo to D Deews / us wiſẜeem 
ẜaweem Zelljeem / par wiſẜu Nhe-
laimu und Bähdam / kattras win-
jam ir ẜleppene / ir redſige warre-
tu notikt. Eeſtipprini und wairo 
winja Spehku pee Mehſẜas und
Dwehſẜeles / laid us to duſſu tas 
Gharrs thas Guddribas und 
tahs Ꞩappraſchanas / ta padohma
und tawas bijaſchanas. Apghaiſch-
mo winja Sirdi / ka winņs ẜawu 
Semm und Laudis it guddrige
Walda / CHRJSTJ Baẜnizu und 
@b{Drau-}

[8.lpp.]
Draudſibu wairo / wiſẜai Waide-
neeko uẜbruckſchanai und Launeem
Paddohmeem pretti ſtahw / und
eekſchan labbu Meeru / tawam
ẜwähtam Wahrdam par Gohdu /
und ẜaweem Laudeem par labbu / 
illge und laimige walda. Muhſẜa
augſtu=warrena Köninga Mahti /
to atraitnu Köninga=Gaſpaſchu 
uẜturr ar Preeku eekſch wiſſas Kö-
nigſchkas labbklahſchanas und il-
gas Dſiwoſchanas. Muhſẜa au-
gſtu=warrenu Köninga=Gaſpaſchu
gribbätu tu eekſchan tawas Schäh-
laſtibas und Glabſchanas uẜturret / 
ka ta dauds Gaddus eekſch tawas
Ꞩwähtibas peedſiwot warr. To
Köningſchku dſimbtu Prinz und
dſimbtas Prinzeſẜes gribbätu tu
ar wiſſu gharrigu und meſẜigu ẜwä-
tibu abpuſchkoht / ka te labbi usauga
und peejemmahs eekſchan ihſtänas 
Deewabijaſchanas und wiſſu Chriſt=
@b{Kö-}

[9.lpp.]
Königſchku Gohdu / tawam ẜwä-
tam Wahrdam par Ꞩlawu und tai
Tähwa=Semmei par Preeku. Ap-
ſtipprini to wiſẜu Königſchku
Nammu ar ilgu Spähku und 
Gohdu. Tohs Köninga Pad-
dohmneekus und wiſſus Run-
nas=Kungus / ir wiſſus aug-
ſtus Köninga Walldineekus / ẜä-
wiſke muhſẜa zeeniga und ſtip-
pra Köninga Kaŗŗa=Spähku / ta 
us Juhri / ka us Semmes / ka ar-
ridſan wiſſus Köninga Ꞩullainus /
paſſargi par wiſẜu / kas ļauns und
grähzigs war buht. Nogrees ar-
ridſan / D ſchäligs Deews! wiſẜu 
gruhtu Ꞩohdibu und Semmes=
Bähdas / kattras mehs / ar Gräh-
keem gann nopellnijuſchi äſẜam.
Dohd mums paſtahwigu Weſſel-
libu / ſwähtitu pellniſchanu / ſkaidru 
Miläſtibu und Weenaidibu / ka 
ſtarp mums weena meeriga und
@b{Deewa}

[10.lpp.]
Deewa bijiga Waldiſchana war
buht / dohd arridſan labbu Pad-
dohmu pee wiſſas Chriſtitas ap-
jemſchanas und dſirru / ka mehs neap-
gräzige muhſẜo ſtarpa dſiwojam und
dohd mums pehz ſchahs laizigahs 
Dſiwoſchanas / to muſchigu Pree-
ku und Swätibu / zaur JESUM
CHRJSTUM tawu Dählu / 
katters ar töw dſiwo und wal-
da eekſchan Weenaidibu 
ta ẜwäta Gharra / 
Amen.
@b{Lita-}

[11.lpp.]
@v{Litaney.}
KUngs Deews / abſchälojees par
mums /
CHriſte / abſchälojees par 
mums /
Kungs Deews abſchälojees par 
mums.
CHriſte packlauſẜi mums.
Kungs Deews Tähs eekſchan Deb-
bes /
Abſchälojees par mums.
Kungs Deews Dähls tahs Paſẜau-
les Peſtitais /
Abſchälojees{_ojees} par mums.
Deews{_eews} ẜwähtais Gharrs /
Abſchälojees{_es} par mums.

[12.lpp.]
No wiſẜeem Grähkeem /
No wiſẜu apalloſchanu no Deewa 
Wahrdu /
No wiſſu Ļaunu /
No ta Wälla Wiltibu /
No ļaunu peepeeſchu Nahwu /
No Mehra trummem und badda{badd_}
Laiku /
Paſſargi mums myļais Deews{Deew_}
und Kungs.
No Kaŗŗu und Aſẜino isleeſchanu /
No Ꞩohribu und ļaunu Ꞩaddere-
ſchanu{Ꞩad_ſchanu} /
No Ugguns{Ugguns=} und Uhdens Grähku{G_}
No{_o} kruſẜu und nicknu Auku
muhſchigu{_muhſchigu} Nahw{Nah_}

[13.lpp.]
Eekſchan muhſẜu paſtaru Stundu{Stu_} /
Eekſchan paſtara Deena Ꞩohdi-
ſchanu /
Pallieds mums @l{ec.} 
Mehs nabbagi Grehzeneeki luhd-
ſam /
Tu gribbätu muhs pakklauſẜiet
myļais Deews @l{ec.} 
Und{_nd} tawu ſwähtu Chriſtitu Drau-
dſibu walldi{walld_}

[14.lpp]
Labbus titzighus Mahzitayus tawa 
Chriſtita Draudſiba ẜuhtiet
Tawu ſwähtu Gharru und Spähku 
pee tawu Wahrdu doht
Wiſẜeem bähdihgeem und bailih-
geem{bailih_em} palliedſeht und eepreezi-
naht{eepreezi_ht}.
Paklauſẜi muhs myļais Deews 
und Kungs.
Wiſẜeem Köningeem und Kungeem 
Meeru und weenu Prahtu
.. Swe_

