@a{Ernsts Gliks}
@z{JT1685}

@g{Prolog_Iev}


[2.lpp.]
Mihļais Latweeti.

SChi Grahmata/ ko tu ẜche
redſi/ irr tas jauns Teſta-
ments muhẜu Kunga JEſus Kri-
ſtus/ jeb Deewa Ꞩwehtajs Wahrds/
kas pehz ta Kunga JEſus Kriſtus
Peedſimẜchanas no teem Ꞩwehteem
Preezas=Mahzitajeem un Apuſtuļeem usrakſtits irr.
No ta buhs tew to ſinnaht: Kad tee pirmee Zilweki
Adams un Eewa Grehkôs eekrittuẜchi/ un tà to muh-
ſchigu Paſuẜchanu nopelnijẜchi bija/ irr tas lehnigajs
Deews no ẜawas besdibbenigas Schehlaſtibas teem
Grehkôs eekrittuẜcheem Zilwekeem to dahrgu Ap-
ẜohliẜchanu dewis/ ka teem no Grehkeem un muh-
ſchigas Paſuẜchanas zaur weenu Widdutaju un Pe-
ẜtitaju atkaļ bija ispeſtiteem/ un tai wiltigai Wel-
la Walſtibai un Warrai ispohſtitai tapt/ tam greh-
zigam Zilwekam ẜcho preezigu Wehſti ẜluddinadams:
Es Eenaidu zelẜchu ſtarp tew un ſtarp tahs
Ꞩeewas/ un ſtarp tawu Ꞩehklu un ſtarp
wiņņas ꞨEHKLU/ ẜchis ẜamihs tew to
Galwu/ un tu eedurẜi wiņņu Papehdî.
@p{1. Moſ: Grahm: 3/15.} Ta apẜohlita Ꞩeewas
ꞨEHKLA irr Kriſtus/ Deews un Zilweks/ tam
bija tai Tẜchuhẜchkai tas irr tam Wellam to
Galwu ẜamiht/ tas irr/ wiņņam ẜawu Warru pa-
ņemt/ tomehr tà/ ka Kriſtum Papehdî bij eedurtam
tapt/ tas irr wiņņam bij zeeſt un mirt/ @p{Ebr. 2/ 14.}
Us ẜcho Apẜohliẜchanu irr wiẜẜee Tizzigee no Pa-
ẜaules Eeẜahkuma gaidijẜchi/ un jepẜchu tee/ kas
preekẜch Kriſtus Peedſimẜchanas dſihwoja/ ẜchihs Ap-
ẜohliẜchanas Peepildiẜchanu/ ar Wahrdu to Kungu
Kriſtu paẜchu ne irr redſejẜchi/ tad tee tomehr/ wiẜs-
pirms pee teem Uppuŗeem/ kas tâ patt/ ka wiẜẜa
Deewa=Kalpoẜchana/ wezza Teſtamenta Laikâ us
Kriſtu ſihmejẜchi/ ar tahs paẜchas Apẜohliẜchanas
eepreezinajuẜchees/ un irr eekẜch Tizzibas us to pa-
ẜchu nomirruẜchi/ @p{Ebr. 11/ 13.} Bet kad tas
Laiks/ (ko Deews bij nodohmajs) bija atgahjis/
ẜuhtija Deews ẜawu Dehlu/ dſimmuẜchu no weenas
Ꞩeewas/ un appakẜch tahs Bauẜlibas liktu/ ka
wiņẜch tohs/ kas appakẜch tahs Bauẜlibas bija/ at-
pirktu/ un mehs to Behrnu=Teeẜu dabbutum. @p{Gal.}
@p{4/ 4/ 5.} No tahm Leetham runna nu ẜchi Grah-
mata zaur zaurim/ kas tohp noẜaukta Tas jauns
Teſtaments. Jo eekẜch ta paẜcha tohp aprak-
ſtihts/ kà tas Deewa Dehls/ kas pehz ẜawas Dee-
wiſkas Dabbas no Eeẜahkuma un no Muhſchibas
irr/ @p{Mik. 5/ 2.} kas irr Deews augſti teizams muh-
ſchigi. @p{Rom: 9/ 5.} No Mahrias tahs Jumpra-
was weens pateeẜ Zilweks peedſimmis. @p{Luk: 2/ 6/ 7.}
Un Meeẜu/ un Aẜẜini/ kà Zilweka Behrni/ dabbu-
jis. @p{Ebr. 2/ 14.} Eekẜch ta tohp aprakſtihts/ ko Kri-
ſtus irr mahzijis/ un ko wiņẜch wirs Paẜaules dſih-
wojoht darrijis/ un kâ wiņſch prett Deewa un Zil-
wekeem parahdijees/ ar ko wiņſch mums weenu
Preekẜch=Rakſtu pamettis/ ka mums wiņņa Pehdahm
buhs pakkaļ eet. @p{1. Peht 2./ 21.} Kà wiņẜch pehz muh-
ẜu Grehku dehļ zeetis/ nomirris/ aprakts/ un muhẜu
Taiẜnibas labbad atkaļ augẜcham zehlees/ usbrauzis
Debbeẜîs/ un pee Deewa labbas Rohkas ẜehdejees/
kà weens wiẜs ſpehzigs Ķehniņſch wiẜẜu Warru turr
Debbeẜîs un wirs Semmes/ un teem Tizzigeem to
@b{muhſchi-}

[3.lpp.]
muhſchigu Dſihwoſchanu doht warr un grib. Un
kà tee Zilweki to leelu Schehlaſtibu atſihſt/ topaẜchu
eekẜch tizzigas Paļauẜchanas ẜaņemm/ un wairs jo
prohjam ne kà Grehku un Ꞩataņa Behrni/ bet kà
Deewa Behrni eekẜch Taiẜnibas un Ꞩwehtibas
dſihwo.
   Kas ẜcho Grahmatu rakſtijẜchi/ ne irr Eņģeli/ bet
Zilweki bijuẜchi/ kuŗŗeem tas Ꞩwehts Gars/ ko teem
bij rakſtiht eedewis/ tohs arri rakſtoht waldijis/ un tà
eekẜch wiẜẜas Pateeẜibas waddijs/ ka tee ekẜch Mah-
ziẜchanas ne warreja allotees. @p{Jahn. 16/ 13. 2. Peht.}
@p{1/ 21.} tapehz arridſan wiņņu Leeziba pateeẜa irr/
@p{Jahn: 21/ 24.} Un wiņņu Wahrdi ne eeraugami kà
Zilweku Wahrdi/ bet itt kà tas teeẜcham irr/ kà Dee-
wa Wahrdi. @p{1. Teſſ. 2/ 13.}
   Bet eekẜch ta jauna Teſtamenta daſcha-
das Grahmatas irr atraſtiņas; Tahs pirmas tẜche-
tras Grahmatas tohp ẜauktas Ewanģeljums/
No tahm to pirmo Matteu̇s/ to ohtro Markus/ to
treẜcho Luhkas/ to zettorto Jahnis usrakſtijis.
   EWANĢELJUMS irr weens greeķiſķis
Wahrds/ un irr tik daudſ/ kà weena preeziga Wehſts.
Kà nu weenam pee Nahwes paſuddinatam Grehz-
neekam nekahda Wehſts tik preeziga warr buht/ ne kà
ẜchi/ ka tam buhs dſihwoht; Tà tohp ta Mahziba/
eekẜch ka wiẜẜeem pee Nahwes paſuddinateem Zilwe-
keem Schehlaſtiba un ta muhſchiga Dſihwoẜchana
apẜohlita itt ihſti Tas EWANĢELJUMS/
tas irr ta preeziga Wehſts/ jeb Schehlaſtibas=Mah-
ziba dehweta. Ꞩcho Grahmatu Usrakſtitaji/ tohp
Preezas=Mahzitaji (Ewanģeliſti) noẜaukti/ ta-
pehz/ ka tee to preezigu Wehſti tai Paẜaulei usrak-
ſtijẜchi/ ka ta Paradiſes Dahrſâ dohta Apẜohliẜcha-
na peepildita/ tahs Ꞩeewas ꞨEHKLA Kriſtus
dſimmis/ un wiẜẜu darrijs un zeetis/ ko wiņņam par
muhẜu Peſtiẜchanu un Ꞩwehtibu bij zeeſt un dar-
riht.
   Pehz tahm to Apuſtuļu Darbi laẜẜami. APU-
STULS irr arri weens greeķiſķis Wahrds/ un irr
tik daudſ kà weens Wehſtneẜẜis jeb Ꞩuhtihts. Kad
muhẜu Kungs Kriſtus ẜawu Mahzibas Ammatu
eeẜahze/ iswehleja wiņẜch diwipadeẜmits Wihrus/ tohs
wiņẜch Apuſtuļus noẜauze. @p{Luk: 6/ 13.} kas Deenu
Muhſchu apkahrt wiņņa bija/ wiņņa Mahzibu dſirdeja/
wiņņa Brihnum̃a=Darbus redſeja/ ka tee tai Paẜaulei
tik labbi no ẜcheem wiẜẜeem/ kà arri no wiņņa Aug-
ẜchamzellẜchanas warretu Leezibu doht. @p{Luk: 24/ 48.}
@p{Ap: Darb: 1/ 22. un 5/ 32.} Tee paẜchi isgahje pehz
ta Kunga Kriſtus Usbraukẜchanas pa wiẜẜu Paẜaul/
pehz to/ kad tas Ꞩwehts Gars pahr teem wiẜẜeem redſoht
bija isleets. @p{Ap: Darb: 2/ 1/ 2/ 3. 4.} un ẜluddinaja
tai Paẜaulei to preezigu Wehſti/ no ta Kunga Kriſtus/
Deewa Dehla.
   Kà nu teem paẜcheem pee ẜchihs Mahzibas irr klah-
jees/ un ko tee Ļaudis teem/ wiẜs wairak Pahwiļam
tam Pagaņu=Mahzitajam irr darrijẜchi/ un tomehr tas
Wels un niknee Ļaudis/ to Deewa Darbu un ẜcho
Mahzibu ne warrejẜchi aiskaweht/ Tas tohp eekẜch to
Apuſtuļu Darbu Grahmatas aprakſtihts.
   To Apuſtuļu leelaka Darboẜchana bija/ ka ta
Mahziba/ ko tee paẜchi ẜluddinaja/ arri pee tahm Drau-
ſehm paturreta taptu; tapehz ſtiprinaja tee nohſt=buh-
dami tohs Tizzigus ar Grahmatahm/ no kuŗŗeem
Pahwils/ kas wiſs wairak ſtrahdajs @p{1. Kor: 15/ 10.}
jo wairak rakſtijs/ kas pehz us ẜcho Wihſi/ ka tahs
ẜchaî Grahmatâ ſtahw/ kohpá ẜarakſtitas irr.
   Ta pehdeja Grahmata/ irr weena Parahdiẜchana/
kas Jahņam tam Apuſtuļam notikkuẜi/ eekẜch kuŗ-
ŗas/ ká eekẜch tumẜchahm Praweeẜchu Bildehm un
Wahrdeem wiņņam rahdihts kļu̇is/ kà ta Kunga
Kriſtus Draudſei lihdſ Paẜaules Gallam klahẜees/
kà ta no Kriſtus Mahzibas atkahpuẜi Draudſe tee
Elka deewigee Muhki jeb Babeļa to ihſtenu Draudſi
wajahs un ſpeedihs/ Kamehr Deews zelẜees un Ba-
beli noẜohdihs.
   Tas irr Mihļajs Latweeti/ kas man tew no ẜchihs
Grahmatas bija jateiz.
   Zellees nu/ tohpi gaiẜch/ jo taws Gaiẜchums nahk/
un ta Kunga Gohdiba uslez pahr tew. @p{Eſa: 60/ 1.}
ne paleezi ilgaki eekẜch tahs pirmajas Neſiņņas/ bet
pateizi Deewam no Ꞩirds/ ka wiņẜch arri tew
ẜawu Wahrdu tawâ Wallodâ dewis laẜẜiht; Luhdſ
wiņņu par wiņņa Ꞩwehtu Garru/ kas tew apgai-
ẜmo/ un eẜẜi tam lehnigam Deewam par wiņņa
Schehlaſtibu no Ꞩirds pateizigs. Deews lai tew
          dohd ẜawu Schehlaſtibu zaur JESU
                   KRJSTU muhẜu Kungu/
                                  AMEN.
@v{Riga den 4. Maji Anno 1685.}
b{Tas}
