@a{Heinrihs Kleinšmits}
@z{Klein1672_LPG}

[0.lpp.] 
Lattweeſcho
Pataro=Ghra-
mata /
Uß kattras ẜen Deenas
gir ghaidietz / bett nu zaur Dee-
wa Schälaſtibu ẜagghaidita / und
wiſẜeem Lattweeſcheen / kattri Rax-
tu prot und laſſit mahk / par
labbu ẜattaiſẜita
no
@l{M. Heinrico} @v{Kleinſchmidt/}
Babbiyo Baßnizas Kunghu.
@l{Cum Grat. & Privileg. S Reg. M. Svec.}
RJGA /
@v{Durch Druck und Verlag Heinrich Beſſe-}
@v{meſſers / 1672.}

[02.lpp.]
@2{Vorrede.}
@v{Chriſtlicher / Gottſeliger Leſer!}
@v{GElobet ſey GOtt / und der Vater unſers}
@v{HErrn JEſu Chriſti / der / für nunmehr anderthalb}
@v{hundert Jahren / das Liecht des H. Evangelii / in ſeinem}
@v{rechten Glantz / bey uns herfür brechen / und darauff ins}
@v{gantze Lieffland ſcheinen laſſen! Denn/in dieſem ietzigen}
@v{Monat / hat der erſte Evangeliſche Prediger dieſes Orts /}
@v{Herr} @l{Andreas} @v{Knöpgen / im Jahr 1522. ſein teures}
@v{Lehramt / in} @l{S. Peters} @v{Kirche / allhier zuführen angefange /}
@v{dem / von einer Zeit zur andern / treue Mit=gehülffen am}
@v{Worte GOttes / in und auſſer dieſer Stadt / gefolget / die}
@v{daſſelbige nicht nur der Chriſtlichen Gemeine rein und lau-}
@v{ter fürgetrage / ſondern auch / durch offentliche Schrifften /}
@v{ſo wol in Deutſcher / als in Lettiſcher Sprache / ausgebrei-}
@v{tet haben. Und diß geſchicht noch billig allezeit von treuen}
@v{Lehrern und Predigern: Chriſtliche Obrigkeit und Regen-}
@v{ten thun auch darbey das ihrige mit allem Fleiß / und be-}
@v{klagens offt nicht wenig / wie der erſte gottſeligſte Hertzog}
@v{in Curland / für hundert Jahren / in der Chriſtliche Obrigkeit und Regen-}
@v{ten thun auch darbey das ihrige mit allem Fleiß / und be-}
@v{klagens offt nicht wenig / wie der erſte gottſeligſte Hertzog}
@v{in Curland / für hundert Jahren / in der Chriſtl. Refor-}
@v{mation-Ordnung gethan: daß die jenigen / denen der liebe}
@v{GOtt Land und Leute / dem einen viel / dem andern wenig /}
@v{zuverwalten außgetheilet und gegeben / auß Epicuriſcher}
@v{Sicherheit und Verachtunf GOttes / gar wenig betrach-}
@v{tet / oder ſich deſſen mit ernſt angenommen / was ſie denſel-}
@v{ben ihren Leutlein / die ſie ernehren / und ihnen fürarbeiten}
@v{müſſen / fürnemlich zuthun ſchuldig/nemlich/ daß ſie die ſol-}
@v{ten zum Herrn Chriſto führen / ohne welchen niemand den}
@v{Vater kennet / noch zu ihm komt. Damit nun ſolcher}
@v{heilſame Zweck / inſonderheit bey dieſen Leuten / auch all-}
@v{hier erlanget werde / iſt nicht nur ietzt abermahl ein Chriſt-}
@b{liches}

[03.lpp.]
@2{Vorrede} 
@v{liches Handbuch /im Lettiſcher Sprache / durch dem Druc-}
@v{heraus gegeben / ſondern auch von unſern lieben Freunde}
@v{und Amts=Bruder / dem Ehrwürdigen / Andächtigen und}
@v{Wolgelahrten Hn.} @l{M. Heinrico} @v{Kleinſchmid /} @l{Paſtorn}
@v{der Babitſchen Gemeine / ein nützliches Gebet=Buch dazu}
@v{verfertiget worden / welches etliche unſerer Hnn.} @l{Colle-}
@l{gen,} @v{mit gebührlichem Fleiß / durchgeſehen / und die daran}
@v{gewandte Arbeit ſonderlich gerühmet haben: dannenhero}
@v{wir auch in geſamt veranlaſſet werden / dieſe kurtze Vor-}
@v{rede / auff Begehren / an den Chriſtlichen Leſer dabey zu}
@v{ſügen / und jederman / der nur dazu Gelegenheit hat /}
@v{dienſt=freundlich zuerſuchen / er wolle / ſonderlich den ar-}
@v{men Lettiſchen diß Gebet=Buch beſter maſſen beliebt}
@v{und angenehm machen / damit ſie / auch durch daſſelbige /}
@v{in ihrem Chriſtenthum erbauet werden mögen. Solte}
@v{jemand etliche Wörter oder Redens=Arten in bedencken}
@v{ziehen und endern wollen / das laſſen wir dahin geſtellet}
@v{ſein / dieweil die Lettiſche Sprache / wie bekannt iſt / noch}
@v{zu keiner vollenkommenen Richtigkeit gebracht / und}
@v{darüm auch / in ſolchen Schrifften / zuförderſt auff die}
@v{Schrifftmäſſige / gute Meinung zu ſehen iſt. Wir bit-}
@v{ten unſern lieben GOtt von Hertzen / daß er nicht allein ſein}
@v{teures / wehrtes Wort bey uns und auff die lieben Nach-}
@v{kommen unverfälſcht erhalten / ſondern auch diß gegen-}
@v{wertige Gebet=Buch zu Beförderung vieler Seelen Heil}
@v{und Seligkeit gedeyen laſſen wolle / Amen / üm unſers}
@v{trauten Heylandes Chriſti JEſu willen / deſſen treuer}
@v{Pflege und Obacht wir hiemit den Chriſtlichen Leſer}
@v{Hertzgründlich empfehlen / Riga / den 25.} @l{Octobris}
@l{Anno 1672.}
@v{Sämptliche Prediger Stadt Riga.}

[1.lpp.]
Rieta=Luhkſchana.
Nu palliedſi Deews Tähws / mañs Rad-
ditais.
Nu palliedſi Deews Dähls / manns Pe-
ſtitais.
Nu palliedſi Deews ẜwähtz Gharrs /
mañs Mahzetais und Eepreezenatais.
O auxte=ẜlawähta Wenaidiba / tu wiß=
ẜwähtaka Triaidiba. Laid{Ļaid} man wiſẜas
Leetas ißdohtees uhs mannas Dwehſ-
ẜeles Ꞩwähtibu. Amen.
WJß=ſpähziegs Deews ũd Tähws /
es patteitzu töw no wiſẜas Ꞩirds 
Zaur JEſum Chriſtum mannu
Kunghu und Peſtitayu / ka tu man ſchin-
ny pag=gajuſchà Nackty iht Tähwiſchke
par wiſſu Ļaun Meeſſas und Dwehſẜeles
pagglahbis und paſẜarghayis / und mann
Wäſẜällu atkal ußmohdenayis eſẜi. Ock
mieļais Deews / ka warru es töw ka pee=
därr ghann ẜlaweht / und par wiſẜeem ta-
@b{weem}

[2.lpp.]
weem Labbdarriſchaneem / kattri beſgal-
ligi gir / teickt und mieļoht? Kad es iel ar-
ridſan ẜöw paſchu / tawai Deewiſchkai
Auxtibai / par Slawu / Ghodu und Kal-
poſchanu nohdohtohs / tad buhtu tas tock
ļohte maß / pretti tadu tawu Schälaſtibu / 
kattru tu mañ nabbagam Grehtzeneekam /
nhe ween ſchinny iſ=gaiuſchà Nackty / bett
arridſan par wiſẜu mannu Muhſchu par-
radiys eſẜi. Ock kahdu leelu Ꞩirrds=ſchäla-
ſtibu / zeek dauds auxtas labbdarriſcha-
nas Leek tu man redſet ick Ghaddus /
ick Stundas und Atzemircklus? kad
tu nhe butu manna Eprezenaſchan biyß /
tad buhtu es daſchkart iſniezis mannà
Nhelaime: io tu man arridſan ſchinny
Nackty nhebutu litzis droſche duſẜeht / und
ghulleht / und ta Wälla warras=Darrbu
nhe nohdſinnis / tad by wings man lehte
warreyis pahrſteickt / und ẜammaitaht.
Tapehtz ô Tähws wiſẜas Schälaſtibas / 
ẜaiem to Patteitzibas=Upperu no mañim.
@b{(tou-}

[3.lpp.]
(touwu Dählu jeb Meitu) und paſẜarghi 
man io thalake{iothalake} / arridſan ſchodeen und ka- 
mähr es dſiwohſchu. Peedodh man wiſẜus
mannus Ghräkus und leetz man ſchodeen
appackſchan tawas Glahbſchanas / par 
wiſẜu nhelaime und Nieckſchan dro-
ſcham buht / und nhemaß bietees. Waldi
man ar tawu ẜwähtu Gharru / ka es ẜawu
Ꞩirrdi und Prahtu / Ꞩappraſchan und 
Ghribbeſchan töw par Kalpoſchan noh=
dohmu. Waddi ô Kungs Deews man-
nas Kajas uß to Zeļļu tha Meera / ka es 
ẜöw eekſchan taweem Bauſleem alla-
ſchien packlaußiegs leekas attraſtees. Pal-
liedſi / ka es ẜawu Sinnamu=Ꞩirrdi ar 
ruppjeem Ghräkeem nhe ap=ghani / nei ar 
Wahrdeem und Darrbeem pretti töw
und mannu Tuwaku ſöw apghräkojas. 
Paſẜarghi mannu Ee=eeſchanu und Jß=
eeſchanu und ſkubbeni to darrbu manno
Rohko: Ꞩwehti wiß to / ko es tawà Wahr-
dà @v{(Nahmen)} eeẜaku und pabbeidſu / aiſto
@b{tawahs}

[4.lpp.]
tawahs ſchählighas Rohkahs pawwehļu
es wiß / kas man peedär / mannu Meeſẜu
und Dwehſẜel und ko tu man Zittade aran
Schählaſtibas eſẜi eedahwenaijis / to wiß
nohdomu es tawai deewiſchkai Wißſpäh-
zibai. Leetz tawu ſwähtu Engeļi ſcho-
deen und allaſchien / ween uggunigu
Rattupilli apkahrt mannim buht / ka tas
ļauns Eenaidneex nhe kahdu Sphäku py
mannim attrohd. Eſẜi tu man weens ſtip-
priß ackmiņņo=kalnß und weena nhe=uß=
jemmama Pillß / pretti wiſẜeem / kattri
man ļaunu wehļ / ee=nied und Tiecklus iß=
taiſẜa. Palliedſi / ka es warru deewabiyige{deewabigige}
dſiewoht und pa ghallam preezige mirrt / 
tawa wißmiligaka Dähla / manna Kun-
gha und Peſtitaya JEſu Chriſti labbad /
Amen. 
@v{Ein ander Morgengebätlein Reimweiſe} @l{C. F.}
Zitta darieta luhkſchana uhß dſedamu wyſe.
ES eẜmu labbi isduſſejs /
Tu man / ak JEſu! paliedſejs /
@b{Jn}

[5.lpp.]
Jn allaſchiņ wehl mannis kohp /
Par to tew Godiņſch ẜazziets tohp.
Es luhdſos / glahb joprojam mann’/
Zaur tawu dahrgu Peſtiẜchann’/
Dohd dſiewoht man tew ween par 
Gohd’ /
Pee mañeem Darbeem Ꞩekmes dohd. 
Zaur tawu Garru waddi mann’/
Us labbu ſkaidru Dſiewoſchann’/
Ka wiß mans Prahts us tewi ſtahw / 
Tew padomos lieds paẜchu Nahw. A. 

Wackara=Luhckſchana.
Ta ẜaldäna Mieläſtiba Deewa tha Deb-
beßo=Tähwa. 
Tas ſwähte=darriegs Meers / manna 
Kungha JEſu Chriſti und 
Ta ſpehziga Peemajoſchan Deewa tha 
ſwähta Gharra gir apkahrt und py man-
nim / ſchinny Nackty und allaſchien.
Amen. 
SLawähtz eſẜi tu mans Debbeſẜo=
Tähws zaur JEſum Chriſtum tawu
@b{Däh-}

[6.lpp.]
Dählu / mannu Kunghu und Peſtitaju / 
eeckſchan to ſwähtu Gharru / ka tu man 
nabbaggu Ghrehzeneeku aran beß=dibbe-
nigas Mieläſtibas und Sirds=ſchälaſti-
bas ſchodeen atkal uß manneem Zeļļeem / 
Zaur tawo ſwähto Engeļo Ghlahbſchan
par wiſẜadu Nhelaim und Breeſmibu kat-
tri / man butu warreiuſchi ẜaſtapt / paſẜarr-
ghayis eſẜi / ka man tas ļauns Gharrs ar 
ẜaweem Blehnjeem und Wiltibu / nhe 
ẜammaitayis / neds zaur atru und nicknu 
Nahwe nokahwiß gir / ia ka es arridſan 
no Kruſẜu / Sibbinnem / Auku und Wäh-
tru nhe=äßmu aißjemts und pahrſteickts
tappiß / neds arridſan eekſchan Ugguna=bädahms{Ugguna=}
und Uhdena=bädahms / ab eekſchan tahm 
Rohkahm manno Prettineeko / ab kattri
man Ļaunu wehļ / äßmu ee=krittis. Par 
ſcho wiß buhs man / ween weenige tawai 
beßdibbenigai Ꞩirdsſchälaſtibai (ô aux-
tais Deews) kattra io tick leela gir / ka tu 
patz eſẜi patteickt. Tapehtz ghribbu es
@b{töw}

[7.lpp.]
töw muſchige ſlawäht / und tawu Wahrdu 
@v{(Nahmen)} paauxtenaht / laitzige nheaiß=
mirrsdams / ko tu man labb darriyis eſẜi. 
Bett kur es atkal ſchy ſtarpa mielais 
Deews ar manneem Ghräkeem ſchodeen
töw beßgallige apkaitenayis äßmu / ka tu
man tad Kungs Deews noẜeedſigu ſinni / 
tad ẜuhdſu es töw tohs paſchus taggad / rau-
dadams und no Ꞩirds lugdams / tu ghrib-
botz ar mannim tawu nabbaggu Kalpu 
(Kalpone) nhe=teeſẜatees / neds mannus 
Ghräkus man peeliedſenaht / bett tohs 
paſchus aran leelas Schälaſtibas peedoht
und ka kahdu Miglu iſdeldeht. Ap=ſtahw
man arridſan ſchinny Nackty / ar taweem 
Engeļeem / und turri tawas ſwähtas Atzis
par mannim atwärtas / ka mans Prettie-
neex / tas Ꞩahtans / nhe warr man pee=
krahpt und ußwarret. Paſẜarghi man ka 
tawu Atz=raugu / @v{(augapffel)} und ap=ẜeds
man ar to Ähnu tawo Rohko / ka nhekahdas
Schauſchalas / Jsbail und Trieſẜeſchan
@b{par}

[8.lpp.]
par mannim nohlaidas / bett es weegle und 
Kluſẜe aißmeeghu und manna Dwehſẜel
allaſchien us töwim ghaida / und es täw 
weenmähr ẜawà Ꞩirrdi patturu / ka es 
arridſan pehtz tawu Deewigu Prahtu at-
kal weſẜäls uſmohſthos. Redſi mans 
Deews / laid es ghullu / jeb nohmodà äß-
mu / dſiwo jeb mirrſtu / tad peedärru es
töw. Uß töwim ween ſthaw manna Pal-
laiſchan / tu ween warr mannu Dſiewibu
illghe ußturreht / und man ar wiſẜadu 
Swehtibu peepilldieht / ſcheit laitzige und
tur muſchige. Amen. 

@v{Ein ander Abendgebätlein reimweiſe} @l{C. F.}
Zitta Wackara luhkſchana uhß dſedamu wyſe.
ES apgulẜchos / Kungs JEſu Kriſt / 
Pee mannim / luhdſams / gribbi / miſt / 
Man gullot eſſi nomodâ{nomadâ} / 
Ka manni Welns ne ẜamaitah. 

Es tawâ Rokâ pawehļos / 
Ar ẜawahm Leetahm padomos / 
Ja nahk kahds Greks / dohd pamohſtees / 
No wiſſahm Behdahm isglahbtees. 
@b{Nekah-}

[9.lpp.]
Nekahdôs Waidôs pamett mann’ /
Leez atraſt tawu Peſtiẜchann’ /
Dohd ẜcho nakt jauki pahrgullet:
Es tewi gribbu noẜlawet. Amen. 

Weena Luhkſchana Swehdeenahs
ẜackama. 
WJß=ſpähziegs Deews Debbeßo Thäws / 
tu eſẜi wiſẜas leetas guddre iß=taiſẜiyis
und arridſan weenu Peeminneſchanu ee=zeh-
lis tawo Brienumo / tu eſẜi Swähtas 
deenas und Darrba=deenas pehtz tawas lee-
las{lie_as} Ghuddribas no ween otru atſchkieris 
und ẜawiſke to ẜeptitu Deenu eezehlis par 
muhſẜo atpuſchanas=Deenu / kattrà mums
duſẜeht buß / nhe ween no wiſẜadu Rohkas=
Darrbu / bett arridſan ẜawiſke no Ghräkeem 
und tahdu tickai / ar ſwähteem Darbeem /
Wahrdeem / und Dohmaſchaneem pawwad-
dieht / atghadedami / ka ta äſẜoht muhſẜas 
Ꞩalliedſenaſchanas Deena / kattrà tas Kungs 
Chriſtus to Dſiewibu und weenu nhe=iſnietzi-
gu Buſchanu py Ghaiſmas atweddis gir. 
Ock mieļais Deews und Thäws palliedſi
mann ſcho Deenu und Wiſẜu mannu Mu-
ſchu tha aißwaddieht / ka es töw par wiſ-
ẜeem taweem Labbedarriſchaneem Ꞩirrdige
@b{war}

[10.lpp.]
war patteickt / ſlawet und ghohdat. Peedohd
man wiſẜus mannus Ghräkus / ar kattreem
es ſchinny iſ=gaiuſcha Neddeļļà daſchdaſcha-
de töw apkaitenajis äßmu / ſinnadams und
nheſinnadams / ſläppäne und redſige. Mett 
thos atpackaļ eekſchan to Dſiļļu juhri tawas 
Schälaſtibas / und ſchkieſti mannu abgha-
nitu Ꞩirrdi no wiſẜu Pahrkahpſchan / iſ=ley
par mannim to Gharru tahs Schälaſtibas 
und swähtas Luhkſchanas / ka manna Ꞩirrds 
ſöw atjaunajas und manna Ꞩappraſchan at=
weŗŗas / tawu Wahrdu auglige dſirrdeht 
Pallidſi / ka es mittejohs ghräkoht und tawu 
baggatigu Swehtibu laitzige und muſchige
warru dabbuit; dohd Schälaſtibu / ka taws
Wards @v{(Nahme)} eekſchan mannim ſwäh-
tietz und es tawà Kalpoſchanà allaſch at=
traſts kļuhſtu / zaur Jeſum Chriſtum / tawu
Dählu mannu Kunghu und Peſtitaju / Amen.

Weena Luhkſchana Baſnizahs ẜackama
OCk auxtais Deews und Debeſẜo Tähws / 
uß tawu Pawehloſchanu nahku es tag-
gad tawà Nammà Pahterus ſkaitieht / tawu
ſwähtu darghu Wahrdu @v{(Wort)} klauſẜieht / 
und Eepreezenaſchan preckſch mannu nab-
baggu Dwehſẜel ee=jembt. Ka tad nu man-
@b{na}

[11.lpp.]
na Ꞩirrds / Prahtz und Ꞩappraſchan tick
Ackliß gir ka tawu ſwäte=darrigu Wahr-
du parreiſe nei dſirrdeht / nei ẜappraſt / nei
patturreht warru / und tomähr manna nab-
bagga noſkummuſſa Dwehſẜel labpraht Ee=
preezenaſchan ee=ghribbas / tad luhdſu es töw
eekſchan to Wahrdu tawa mieliga Dähla
Jeſu Chriſti / manna Peſtitaja / tu ghrib-
botz mann tahs Atzis und auſẜis mannas 
Ꞩirrds / Zaur tawu ẜwähtu und darghu Wahr-
du ar ẜirrdigu Abdomu dſirrdeht / ẜappraſt
und patturreht warru / töw eekſchan to ẜwäh-
tu Evangeliumu attraſt / redſeht und paſ-
ſieht / mann ar töw eekſchan wiſẜeem man-
neem kahrdenaſchaneem und Nhelaime / lieds
mannu pehdigu Nahwes Stundu no Ꞩirrds
eepreezatees und pretti Ghräkeem Nahwu
und Wällu ſtippre Ziexteht / und ta to muſchi-
gu Dſiewoſchan und Dwehſẜeles Ꞩwähtibu
dabbuit warru. Py to palliedſi mann tu 
auxte=ſlawähta Triaidiba / Deews Tähws /
Deews Dähls / Deews ẜwätais Gharrs no 
ſcho Laiku eekſchan Muſchibas / Amen. 
Tähwo und Matho Lukſchana preek-
ſchan ẜaweem Bährneem / ka tee
labb iſdodahs. 
@b{Ock}

[12.lpp.]
OCk Pee=titziegs / miļais Deews und
Tähws / Radditais und Uſ=turretais
wiſẜo Leeto / es patteitzu töw no Ꞩirrdtz / par
teem Meeſẜas Aughļeem / kattrus tu mann
zaur tawu Ꞩwähtibu dewwiß eſẜi / und luhdſu
töw no Ꞩirrdtz / ka tu ſatziyis eſẜi / tu ghrib-
botz ẜawu ẜwähtu Gharru doht / wiſẜeem / 
kattri töw tapehts peeẜautz. Apdahweeni
jell mannus nabbaggus Bährnus ar tawu
ẜwähtu Gharru / katters eekſchan teem to
ihſtänu Deewa=Byaſchanu ee=dedſina / kat-
tra gir tahs Ghuddribas Eeẜakums / und
tha ihſtäna Ghuddriba / kas pehtz tam dar-
ra / tha Slawa palleek muſchige. Ap=ſchkincko
tohs arridſan ar tawu ihſtänu Atſieſchanu /
paſẜarghi tohs par wiſẜu älka=Deewibu / wilti-
gu Mahzibu / ka tee eekſchan tahs ẜwähte=
darrigas Titzibas und wiſẜadà Deewa=Bya-
ſchanà uſ=augh / und tahdà lieds ghallam
paſtahw; Dohd teem weenu titzigu Ꞩirrdi /
ka arridſan to ihſtänu Ghuddribu und Ꞩap-
praſchan / ka tee augh und peeiemmas Wätzu-
mà und Schälaſtibà py Deewu und Zilwäh-
keem. Stahdi winyo Ꞩirrdies to Miläſti-
bu / pretti tawu ẜaldänu Deewiſchkigu Wahr-
du und ka tee pretti ick kattru mettas Taißni
@b{eekſchan}

[13.lpp.]
eekſchan Pretzeſchan / kaunigi eekſchan Eera-
ſcheem / Patteeſigi eekſchan Wahrdeem /
Peetitzigi und Tſchackli eekſchan Darbeem
Laimigi eekſchan ẜawas buſchanas / Peeman-
nigi und Gluhſchi eekſchan wiſẜahm Leetahm /
Paſẜemmigi und Laipnigi pretti wiſẜeem Zill-
wähkeem. Paſẜarghi tohs par wiſẜu ab=
ghräzibu ſchas Paſẜaules / ka tee nhekļuhſt
peewilti / no nickneem Beßdeewigeem Ļaudeem
nhe leetz tohs eekſchan leeku Rieſchan und
Beſkaunibu eekriſt / ka tee ẜöw paſcheem to
Dſiewibu nhepaihſẜena / und Zittus Ļaudis
nhe apkaitena. Eſẜi tu winyo Glahbſchan
eekſchan wiſẜahm Bähdahm / ka tee peepeſch
nhe iſniext. Nhe leetz mann jo kaunu und
Nhe=ghodu / bett preeku und Ghodu py teem
peedſiwoht / ka arridſan Zaur teem tawa
Wallſtiba tohp wairohta / und tas Pullx to
Titzigo ißpleſchas / ka tee arridſan pa ghal-
lam Debbeſẜies apkahrt tawu Ghalldu ap=
ſehſchas / und töw ar wiſẜeem Jſrädſeteem
ghohdaht / ẜlaweht und{nnd} teickt war / Zaur JE-
ſum Chriſtum muhſẜu Kunghu. Amen.

Rahmo Bährno Luhkſchan preekſcha ẜa-
weem wätzakeem ka Deews tohs ar illghu
Dſiwoſchan ẜwehti.
@b{Ock}

[14.lpp.]
OCk Ꞩchähliegs / Deews / miļais Tähws
katters tu eſẜi tas ihſtäns Tähws par
wiß / kas Bährni Dehwe / Debbeſẜies
und wirſẜon Semmes / es patteitzu töw no
Ꞩirrds / ka tu man mannus mieligus wätzakus
(Tähwu und Mahte) dewwiß und tohs lieds
ſcho=Stundu py wäſẜelibas / und Swehtibas
uſ=turreiyis eſẜi / töw gir par tahdu tawu labb=
darriſchan / Slawa / Ghods und Patteitziba
ſatzieta / und luhdſu töw / tu ghribbätu mann
mannu Nhepaklauſẜiſchan / ar kattru es ẜöw
daſchkahrt pretti manneem mieligeem Wätza-
keem noſeedſees äßmu / aran Schälaſtibas pee=
doht / und to Ꞩohdibu no mannim noh=greeſt /
kattru tu ẜawa zättorta Baußly eſẜi draudeyis;
Bett dohd mann (mielais Tähws) weenu pa=
klauſẜighu und Patteitzigu Ꞩirrdi prett win-
jeem / ka es tohs ghodaju / byeſtohs / mielo ar
mannu Paklauſẜiſchan / ar tawu Deewiſchkigu
Bijaſchan eepreezini / und tohs par Deewa
Lickumu atſieſtu / ũd winjo tähwiſchkigu Pahr=
maziſchan ar peezeetigu Ꞩirrdi pretti jem
und panneſẜu. Mahzi man arridſan apdoh-
maht / ka ghrute es mannai Mathei tappiß
äßmu / und ar kahdahm leelahm Mohkahm 
ta man uß=audſenajuſẜi gir / leetz man tohs at-
kal ghohdaht / ar Paklauſẜiſchanu / Mieläſti-
@b{bu}

[15.lpp.]
bu Paſẜemmoſchanu / Byaſchanu / eekſchan
Wahrdeem und Darrbeem ka es to Sweh-
tibu und nhe tohs Lahſtus nopeellni. Laid
to Sieme tahs Paklauſẜiſchanas manna Kun-
gha JEſu Chriſti / weenmähr preekſchan
manneem atzeem ſtahweht / katters ẜawam
Tähwam paklauſẜiegs biyis gir lieds Nah-
wei / ja lieds tai Nahwei py Kruſtu. Dohd
man ta Jſaaca Paklauſẜiſchan / ta Jäcoba
Biyaſchan / ta Joſeepa kaunibu / ta jauna To-
biae Deewa=Biyaſchan. Bett manneem mi-
ligeem Wätzahkeem pee=ſchkir ta Abrahama
Leel=titzibu / ta Jſaaca Swehtibu / ta Jäcoba
Glahbſchan / und ta wätza Tobiae Ꞩirrdtz=
ſchälaſtibu. Leetz tohs pawweeglà Wätzuma
eekſchan Meeru und Weenadibu nowätzaht /
pa=ihſẜieni teem ẜawu kruſtu und Nhelaime /
und palliedſi teem to paſchu preezige panneſẜt /
packlauſẜi winyo Luhckſchanu / und ſwehti
winyo Uſ=turreſchanu / paſẜarrghi tohs par
wiſẜu Ļaunu tahs Meeſẜahs und Dwehſẜeles /
und kad winyo Stundinja buhs atghajuſẜi
ſcho bähdigu Paſẜaul atſthaht / tad leetz tohs
meerige / weegle und kluſẜe aißmigt und pee=
jem{pee jem} tohs eekſchan to muſchigu tähwa=Sem-
me zaur JEſum Chriſtum. Amen.
@b{Weena}

[16.lpp.]
Weena Namma=Tähwa jeb Ꞩaim-
neeka Luhckſchana.
KUngs wiß=ſpehziegs Deews / katters tu
ick weenam Zillwähkam dohd / ka töw
tieck / und tur klaht pehtz to Abghräko-
ſchan muhſẜo pirmayo Wätzahko wiſẜeem no
ſpreedis und ußlitzis eſẜi / eekſchan Swee-
dreem ẜawa waigha to Maiſe ähſt. zaur
tawu Swehtibu äßmu es arridſan weenu
Namma=turreſchan eeſatzjis / und uhſtur-
rohs ẜöw no ẜawu rohkas=darbu. Mielais
Tähws / katters tu muhs ſwehtiyis eſẜi ar wiſ-
ẜahdu gharrigu Swehtibu zaur Chriſtum /
noteek tas töw par Ghohdu / und mannai
Dwehſẜelei par labbu / tad ſwehti arridſan
mannu maſſu Paddomu / ka manna Uſturre-
ſchana atziem=redſoht ẜöw iſpleſchas. Ꞩwe-
ti man eekſchan wiſſu / ko es Ußjemmas dar-
rieht. Dohd man no to Raſẜu tahs Deb-
beſẜes / und no to Taukumu tahs Semmes /
aiſto to Pagghano Älka=Deewi{Alka=Deewi} nhe ſpähie
Mantus doht / neds baggatus darriet; bett
tu (Deews) pilldi to Semme ar tawu man-
tu / und ſwehti muhs wiß=apkahrt / ka mehs
tahs Semmes labbumu ee=baudam. aiſto
tawa Swehtiba paddarr baggatu beß Moh-
kahm / und dohd ẜaweem (kalpeem) ghullo-
@b{ſcheem}

[17.lpp.]
ſcheem / atwerr mums tawu Mantu und
pee=mett mums tahdus Dahwanus / kattri
nhe=ẜuhd bett allaſch palleek. Leetz mums
ap=dohmige Nammu turreht / pee=manni-
geem buht eekſchan wiſẜahm Leetahm / tha
ka mehs nheweenam kadu Wiltibu darram.
Nheleetz mums uß Wienu / Brandwienu /
Allu und Mäddus meſtees (mirſt und ſuſt)
neds Karumà und Ꞩlingkumà dſiewoht und
tawu Mantu zaur leeku Rieſchan und
Dſerrſchan iſ=tehret ka Truhkums und Nab-
badſiba muhs nhe aißjem. Mieļais Tähws /
katters tu tas ihſtäns Namma=Tähws Deb-
beßies und wirſẜon Semmes eſẜi / leetz man
tawu Pawwehloſchan uß wiſẜeem Namma=
Tähweem / arridſan py Ꞩirrdi jemt / und
man uß to ẜattaiſſitees / ka es manneem
Bährneem und Ꞩaimei tawus Bauſlus
preekſchan turru / und ka ẜawà Ꞩähtà / ta ar-
ridſan wirſẜon Lauku / apghulledams und
auckſchan zelldams / ar teem no tahdeem
runnaju / ka tee Kungs tawus zeļļus turr /
und darra kas pareiſe und labbs gir / ka teem
wiß tas Labbums noteek / ko tu mums run-
nayis eſẜi. Ka es to Kunghu (eekſchan Deb-
beſẜu) gohdaju no wiſẜu mannu Krahjumu /
tohs Nabbagus baryo / ka ta Swehtiba
@b{man}

[18.lpp.]
mannà Nammà (Ꞩahta) palleek. Leetz
man ẜawu Nabbadſibu par labbu und nhe
par Grähkeem walkoht / ka ẜweſcha Tauta
tahdu nhe=aprie. Ock bagghatz Deews /
Nabbadſibu und Baggatibu nhe dohd man /
bett leetz man ẜawu nohſpreeſtu Daļļu jemt /
es zittade ļohte pee=ähdis / töw aißleegtu und
ẜatzitu: kas gir tas Kungs / mann gir ghan /
ka warr mann thruckt? jeb Nabbax tap-
dams warrätu es ſackt / und py to Wahr-
du manna Deewa ẜöw apghräkotees.
Schäliegs Kungs und Meiſters / katters tu
wiſẜas Leetas ar Schälaſtibu und Lehnprah-
tibu walldi / leetz mann ẜawam Nammam
pareiſe preekſcha ſtahweht / Bährnus und
Ꞩaime pehtz mannu Ghribbeſchan nohraht / 
Nabbaggeem und Alghahdſcheem nhe kah-
du Truhkumu paddarriet / ka tee pehtz ẜawu
attrautu Allghu pretti mannim uß Debbeß
nhe brehtz / und Deews man tadehl ne ẜohda.
Wehl / ne leetz man patale ẜneekt / neds mannu
Tuwaku / prätzeedams peewilt / bett dohd / ka es
ar to ar Meeru palleeku / kas man zaur tawu
Swehtibu py rohkas gir / und eekſchan wiſẜeem
manneem Darrbeem ka iſthäns criſtietz
Namma=Tähws ẜöw turrohs / und ta dſiewo
@b{wo /}

[19.lpp.]
ka{wo/ ka} es turplikam preekſch tawu Waighu 
warr paſthawet / und pillnigu Lahgadibu
doht / und ka weens rahms und Peetitziegs
Kalps par daudſeem zelts / manna Kungha
Preezibà ee=eemu und py tahs Dwehſẜeles
Swähtz tohpu. Tha Kungha Chriſti manna
Peſtitaja Dehļ / tad ghribbu es töw ſcheitan
patteickt / ka tu man ar ẜawu Mantu
pee=ähdinaiyis eſẜi und Debbeſẜies ar Abra-
hamu / Jſaacu und Jäcobu taweem Kalpeem /
töw muſchige ſlawäht. Amen.

Otra Luhckſchana.
OCk ẜaldäns Kungs JEſu / ock Laipniegs
Kungs JEſu / ka leela gir tawa Peetitzi-
ba / ka briniſchkiga tawa Miläſtiba / tu
darri mums labb py Meeſẜu und Dwehſẜel / tu
pee=ähdini wiß / kas dſiewo / ar labbu Prah-
tu. Ock leetz mann arridſan ẜawu Uſ=tur-
reſchan attraſt / leeku laitzigu Baggatibu es
ja nhe eekaroias jeb iß=praſſu / dohd man
tickai ſcheitan weenu ghodigu Jſtikkſchanu / 
ka es ẜawu wädäru und ẜawus peedärrigus
kattri uß mannahm Rohkahm ſkattahs /
warru tickai apkohpt / to attleekamu (kas
mann par to wehl wajagha gir) ẜagghaidu
es eekſchan to muſchigu Dſiewoſchan / pehtz
@b{to gha-}

[20.lpp.]
to ghadaju es / und illghojas mann. Ock
JESU / JESU nohweddi man tur / ka es
redſu to Labbumu eekſchan to Semme tho
Dſiewo und tawu Ꞩaldumu baudu / eekſchan
Muſchibas. Amen.

Treſcha Luhckſchana.
OCk Deews ſwehti tu mann / tad äßmu
es ſwehtietz / glahb tu mann / tad äßmu
es pagglahbts / ee=dahweni tu mann / tad
tapſchu es uſturrehtz / aiſto tawa Swehtiba
paddarr baggatu / tawa Glahbſchan ußtur / 
und beß töw nhe paſchkirras nheneeka / ta-
pehtz pawwehlu es töw wiß / kas man peedär.
Ock pee=titziegs Tähws / es äßmu uß töw
mäſts no Mathes Meeſẜahs / töw peedärr
manna Meeſẜa und Dwehſẜel / Manta und
Baggatiba / Aitzenaſchan und Ammatz / Ꞩee-
wa und Bährni. Ock greeſch / ſpreeſch und
waldi wiß pehtz tawu Prahtu / ka es tawu
man parraditu Swehtibu allaſchien war
teickt / und tawam Wahrdam ghodu doht /
ka tu tick labbe py mannim darriyis eſẜi. A.

Weena Luhckſchana / kad kaſlabban
py Darrbu eet.
MUſchiegs / Ꞩirrds=ſchäliegs Deews / es
ghribbu taggad py mannu Darrbu
@b{eet}

[21.lpp.]
eet / und to paẜchu Ꞩirdige paſtradat /
mannam Tuwakam zaur to Kalpoht
und mannu Maiſe ar to pelnieht. Tapehtz
luhdſu es töw no Ꞩirrdtz / tu ghribbotz
mann pehtz tawu ſtippru Apſohliſchanu /
Prahtu / Ghuddribu / Ꞩappraſchan / Laimu /
Swehtibu und Wäſẜelibu doht / ka es to nhe=
ween labb ee=ẜaku / bett arridſan zaur tawu
tähwiſchkigu Palligu / eekſchan tawu Wahrdu
@v{(Nahmen)} pareiſe pabbeidſu / und mannu
Ammattu / allaſchien eekſchan tawas Bya-
ſchanas ar ſchkieſtu Ꞩirrdi peetitzige warr
apkohpt. Töw pawwehļu es ẜawu Leetu /
leetz mann laimige iſdohtees wiß / ko es tawà
Wahrdà apiemmas / töw par Slawu und
Teickſchan / mann und manneem Jhpaſẜchi-
geem / ka arridſan manneem Tuwakeem
parr labbu / zaur tawu mieļu Dählu JEſum
Chriſtum / muhſẜu Kunghu / Amen. O
Kungs JESU / tawà Wahrdà und uß tawu
Pawwehloſchan / gribbu es mannu Darrba=
Tiecklu iſmeſt. Ock palliedſi / ock Kungs leetz
pareiſe ißdohtees! Amen.

Weena Arreya Luhckſchana.
OCk Deews Radditais Debbeß und Sem-
mes / tu gribbi / ka mums to Semme
@b{buhs}

[22.lpp.]
buhs iß=gherbt und no ẜawo Rohko darrbu
ẜöw uſ=turretees / ka mums no tam zaur
tawu Swehtibu / muhſẜa Wayadſiba atletz / ka-
mähr muhſẜas deenas ſcheitan peeteek. Pad-
darri tu muhſẜo Semme Auglighu / ka ta iß=
dohd Ꞩähklu pehtz Ꞩäſchan / und Maiſe pehtz
Äſchan; Eeſchincko mums weenu labbu
Ghaddu / wayadſigu Uſturreſchan / und paſ-
ẜarghi mums par wiſẜahdu Nieckſchan. Dohd
auhgligu Ghaiſẜu / nhe ẜohdi muhs ar Ug-
guns=Ghräku / Sem=deggu / Kruſẜu / Ꞩalnu /
Ruhſẜu / Ꞩauſẜumu / Ꞩlapiumu und Zittadu /
Bojaſchan. Jß=glahb mann / mannu Ꞩeewu / 
Bährnus / Ꞩaime / Ꞩähtu / Nammu / (und
wiſẜadu lohpo=Ghajumu) und palliedſi / ka es
ẜöw pehtz tawu Pawwehloſchan ghodige uß=
turru / to Willtibu und Pee=krahpſchan no
Ꞩirrds ee=niede / und mannu Darrbu ta iß=
ſtrahda / ka es nhe weenam nheparreiſe dar-
ru / bett ar wiſẜeem manneem (kattri man pee=
där) tawu baggatigu Swehtibu dabbui-
dams / nhekahdu Truhkummu mannieht
warr / zour JEſum Chriſtum. Amen.

Weena Luhckſchana par teem Lohpeem / 
ka te laimige iſdodahs.
OCk tu Muſchiegs Deews / Radditais
und Uſ=turretais wiſẜo raddito leeto / kat-
@b{ters}

[23.lpp.]
ters tu Zillwähkus und Lohpus uhßturri / ba-
ryo tohs maſẜus Putninjus und nheleetz nhe=
kahdu Swirbuļļu uß Semme kriſt / beß tawu
Sinnaſchan und Prahtu / ghada preekſch
Ghoweem und Teļļeem / und leetz to Sahle
aught / winjeem par Barribu. Es pawweh-
ļu töw wiſẜus mannus Lohpus / kattrus
tu mann dewwiß eſẜi. Paſẜarghi tohs
par tha Wälla Burwibu und wiſẜeem nick-
neem Atzeem / leetz tohs labb iſdohtees / ka
Zitts Zittu / ẜawa Starpa nhe ẜammaita /
bett ſwehti tohs ihſtänna Laikà ar dſiweem
Aughļeem / ka nhekatz Truhkums ſcheitan
ee=wiļļahs jeb rohdas / tawa Dähla muhſẜa
Kungha JEſu Chriſti labbad / katters eek-
ſchan Bettlehemmes / lohpo=Stally / ſtarpa
Wehrſcheem ũd Ehſeļļeem dſimmiß und Ꞩilli-
teh / uß Ꞩeenu ũd Ꞩallmeem ghulleyis / und ẜöw
ka kahdu kaujahmu Jähru litzis uß=uppereht /
auxte=ſlawähtz eekſchan Muſchibas. Amen.

Grähko=atſieſchanas=Pahteri
Weena Luhckſchana pehtz ihſtännu At=
greeſchanu uß Deewu.
MUſchiegs / wiß=ſpehziegs / Rahms und
Peetitziegs Deews / katters tu mums
nabbaggeem Grähtzeeneekeem paw-
wehļ / ſatzidams: Atgreeſchatees uß to Kun-
@b{ghu}

[24.lpp.]
ghu juhſẜo Deewu / aiſto tas gir Schäliegs
Ꞩirrds=ſchäliegs / Peezetiegs und no leelas
Lehnibas / und gir tam dries ſchähl ẜohdiet /
und atkall: Mecklejaht to Kunghu / teekams
Wings wehl gir attraſtins / peeẜautzaht to /
teekams wings wehl tuwe klaht gir / tas Beſ=
deewiegs atſtha no ẜawu Zeļļu / und tas Lau-
nadarritais no ẜawu Dohmaſchan / und at=
greeſchas ſöw uß to Kunghu / tad wings par
to abſchälohſẜees / und py muhſẜu Deewu / aiſto
py winnu gir dauds ghräko=Peedohſchan. Ta
gir taws miļais Dähls arridſan itt tapehts
Paſẜauleh nahzis / tohs Ghräzeneekus py
Ghräko=atſieſchan aitzeenaht. Es luhdſu
töw no Ꞩirrds / ka es arridſan tado paſcho
Ghräzeneeko weens äßmu / und liedsſchim
Deewam ſchäl! uß ghrätzigeem Zeļļeem ſtai-
ghayis / tad ghribbätt tu mann tawu Schä-
laſtibu doht / ka es ẜöw taggad und allaſchien
no Ꞩirrds py töw / mannu Kunghu und
Deewu warr atghreeſt. Dohd und Pam-
mohdeni eekſchan mannim wiß to / kas py
ihſtännas Atghreeſchanas peedärr buht / ar
Wahrdu / Attſieſchan manno dauds und da-
ſchado Ghräko / und ko eß ar teem pellniyis
äßmu: Jhſtännu Jſbailu par tawu bahrgu
Duſmibu: Jhſtännu Schälumu und aprau-
@b{daſchan}

[25.lpp.]
daſchan par manneem Ghräkeem / ka es
tahdus no Ꞩirrds ee=niedu / no teem atkahpu
und preekſch teem bähgu. Ta lieds arridſan
dohd man ihſtännà Titzibà / weenu ẜirrdigu Ee=
ghribbeſchan pehtz tawu Schälaſtibu / kattru
tu mann und wiſẜeem nabbaggeem atgreeſu-
ſcheem Ghrätzeneekeem / eekſchan tawu mieļu
Dählu mannu Kunghu und Peſtitaju Jeſu
Chriſto apẜohliyis eſẜi / und palliedſi / ka es
winja dahrga Nopellniuma und pillnigas
Atmaxaſchanas / allaſchien eepreezeiyahs / und
ta zaur ihſtäñu Titzibu ar wiſẜeem nabbaggeem
Ghrätzeneekeem muſcham Swähts tohpu /
zaur to paſchu tawu mieļu Dählu / JEſum 
Chriſtum. Amen.

Otra Luhckſchana / pehtz ihſtännu
Ghräko=Atſieſchan.
WJß=ſpehziegs Deews / tu ween pad-
darri to Beßdeewigu Taißnu / und
ghribbi / ka wiſẜeem Zillwäkeem pal-
liedſetz tohp / und tee py Atſieſchanas tahs
Taißnibas nahk: Tu pammahzi muhs zaur
taweem Kalpeem / kattri mums luhds Chri-
ſti tawa Dähla weetà / ka mehs ẜöw leekam
ar töw ẜadderetees / ja tu pawwehl wiſẜeem
Zillwähkeem wiſẜahs mallahs atſthaht no
@b{Ghrä-}

[26.lpp.]
Ghräkeem. Bett ka ta ihſtäna Atgreeſchan
nhe ſtahw muhſẜo Spähka / bett tu ween ſtra-
da eekſchan mums / tick labb to Ghribbe-
ſchan / ka to pabbeickſchan / pehtz tawu prah-
tu / und ghribbi mums wiß doht / ko mehs
tawa Dähla wahrdà luhdſam: Tad klauſẜi
Kungs mannu Luhkſchan / iem Währa man-
nus Wahrdus / und pakklauſẜi mannu Breh-
kſchan und Pahtero=ſkaitiſchan / mans Kö-
nings und manns Deews / und dohd mann
weenu ihſtännu atghreeſigu Ꞩirrdi / ap=
ghaißmo mann / ka es ar wiſẜeem zitteem 
Zillwähkeem ẜawas Atzis uß töw pazeļļu / und
ſöw py töw atgreeſchas. Mahzi mann man-
nus Ghräkus pareiſe uſluhkoht / ka es tohs
par leeku lehtus nhe turru / tock palliedſi ar-
ridſan ſchälige / ka es ja winyo (manno
Ghräko) dehl / ar Kain nhe iſẜamiſẜu / und
ka tas Taiſnis no ẜawas Titzibas dſiwo; bett
kad ta patta nhe ick kattra Zillwähka
Darrbs gir / tad dohd mann tawu ſwähtu
Gharru / ſchkieſsti mannu Ꞩirrdi zaur to
Titzibu / und peeliedſeeni man to par Taiß-
nibu / ka es tahdà taiſnohtz / Meeru ar töwim
dabbu / zaur mannu Kunghu JEſum Chri-
ſtum / katters Paſẜauleh atnahzis gir / tohs
Ghrätzeneekus ẜwähtus darrieht. Paſẜarghi
@b{mann /}

[27.lpp.]
mann / ka es wairahk nhe ſtaighaju eekſchan
to Beſdeewigo Runnahm / neds minn{miņņ} uß
to Zeļļu to Ghrätzeneeko / bett palliedſi ſchä-
lige / ka es tawus Zeļļus / turru / und tawus
Bauſlus no ẜöw nhe mettu nohſt / bett beß
apghroſiſchan preekſch töw palleeku / und par
Ghräkeem ẜarghajahs. Ack palliedſi tu
ẜwähts Deews / man ẜawu Aitzenaſchan und
Jſredſeeſchan apſtipprenaht / und pretti ick
kattru ghodige ẜöw turrethees / ka es parreiſe
ſtaighaiu / eekſchan tahs Miläſtibas und aughu
wiſẜohs Gabballohs py to / katters ta Ghall-
wa Chriſtus gir / Kungs Deews / tu eſẜi to
labbu Darrbu eekſchan mannim eeẜahzis / 
pabbeidſi to arridſan uß to Deenu JESU
Chriſti. Ock tu ẜwähts und Taiſnis Deews / 
apſlapini wiſẜas nicknas Dohmaſchanas / kat-
tras mannà Ꞩirrdy Zeļļahs. Leetz töw pat-
tickt to Wallodu mannas Muttes / und ta
Aprunnaſchan mannas Ꞩirrds preekſchan
töw. Mahzi mann darriet pehtz tawu
Prahtu / taws labs Gharrs waddi mann uß
taißnu Zeļļu / und paddarri mann eekſchan
Titzibas muſcham Swähtu / zaur tawu mi-
liegu Dählu mannu weenigu Peſtitaju. JE-
ſum Chriſtum / Amen.
@b{Ta}

[28.lpp.]
Ta Köninja Manaſſes Ghräko=
Ꞩudſeſchan.
KUngs Wiße=walditais Deews / muhſẜo
Tähws Abraham / Jſaaca und Jäcoba
und winjo taiſno Ꞩähklo / katters tu
Debbeß und Semme und wiß kas tur eek-
ſchan gir / raddiys eſẜi / und to leelu Juhri aiß=
ſpreediß ar tawu Baußlu / und to Dſiļļumu
aiß=ſlehdſis und ſaſẜehgeleyis / par Ghohdu
tawam ẜwähtam Dahrgam Wahrdam / ka ick
kattram preekſch töw buhs byetees / und
preekſch tawu leehlu Spähku bailotees: aiſto
nhe=panneſẜama gir tawa Duſmiba / kattru
tu draudeh teem Ghrätzeneekeem: bett ta
Schälaſtiba / kattru tu ẜohli / gir nhe=iſmehroh-
ta und nhe=iſẜackama / aiſto tu eſẜi tas Kungs
tas wiß=auxtakais par wiſẜu Semme / no lee-
las Pazeeſchanas und ļohte Lehniegs / und
tu nheẜohdi labpraht tohs Ghrätzeneekuß /
und eſẜi no tawas Schälaſtibas ẜohliyis Ghel-
beſchan und Ghräko=peedoſchan: bett kad tu
eſẜi weens Deews to Taißno / nhe eſẜi tu to
Ghräko=Atſtaſchan litzis teem Taißneem / A-
braham / Jſaac und Jacob / kattri nhegir
pretti töw ghräkojuſchi. Bett es äßmu
ghräkoiyis und manni Ghräki wairahk gir /
@b{nhe}

[29.lpp.]
nhe ka Smiltes Juhrmalleh / und mann nhe
gir Meers (mannà Ꞩirrdi) Tapehtz ka es
tawu Dußmibu uß=mohdenaiyis und leelu
Nhelaime preekſch töw darriyis äßmu: Ta-
dehļ lohku es nu tohs Zeļļus mañahs Ꞩirrds /
und luhdſu töw Kungs / ka tu man ghribb
ſchäliegs buht. Ock Kungs es äßmu ghrä-
koiyis / ja es äßmu ghräkoiyis und atſieſtu
mannus Nohſegummus. Es luhdſu und
Ꞩirrdige luhdſu / peedohd mann ock Kungs /
peedohd mann / nhelaid mann mannohs
Ghräkohs ẜammaithat / und nhelaid to Ꞩoh-
dibu muẜchã uß mañim pallickt / bett tu ghrib-
bätu man nhe=zeenigã palliedſeht pehtz tawas 
leelas Schälaſtibas / tad ghribbu es töw / ka-
mähr es dſiews buſchu / teickt; aiſto töw ghoh-
da wiſẜas Debbeßes Spähx / und töw buhs ick=
kattram ſlaweht muſchige muſcham. Amen.

Weena Luhckſchana preekſch tahs Ghrä-
ko=ſudſeſchanas ẜackama.
OCk es nabbags Zillwähx / ka noſkum-
muſẜi gir tock manna Dwehſẜel / und at-
trodas ẜöw tick nhemeeriga eekſchan
mannim / tapehtz / ka manno Ghräko wai-
rahk gir / nhe ka Smilltes{Smiļltes} Juhrmalleh / es nhe
ſinnu winno dehļ nhe kahdu Paddohmu / tick
@b{lab}

[30.lpp.]
lab Debbeſẜies / ka wirſẜon Semmes / beß töw
Kungs JEſu ween / bett es zerre itt teeſcham
und titzu ſtippre / ka tu mannu noſkummu-
ſchu und no Ghräkeem ſaſẜiſtu Ꞩirrdi nhe
apſmeeſẜi / aiſto tu eſẜi ja talabbad no Debbeß
atnahzis / ka tu mann nabbaggu Ghrehze-
neeku (Ghrezeneezennu) ghribbi atkal mec-
kleht und ſwähtu darrieht. Nu ſcheit äßmu
es / und nahku uß tawu miļigu Aitzenaſchan
und atneſẜu töw weenu ẜabbeedenatu Ꞩirr-
di / pillu aſẜinaino Ghräko / und mettu tah-
dus wiſẜus uß tawu Mugguru. Jem ſcho
Naſtu no mannim uß ẜöw / und atweeglo
mannu ghrutu Ꞩirrdi / und peedohd wiß / ko
es pretti töw ghräkoiyis äßmu. Warr tu to
nabbaggu Mälmäno=ſärdſigu Ghrätzeneeku
mielige uſ=bildenaht / tad ẜacki arridſan uß man-
nim. Turraiß labbu Prahtu mans Dähls
(manna Meita) tawi Ghräki gir töw peedohti.
Schee preezigi Wahrdi atſpirdſena man /
mannu Meſẜu und Dwehſẜel / Ꞩmadſännu
und kaulus. Jeb es ghan leels Ghrehzeneex 
äßmu / tad atghadajohs es tawas preezigas
Balxnes / kattra uß mannim ẜacka: Kurrà
Stundà tas Ghrehtzeneex uß mannim nopu-
ſchas{nopu ſchas} / buhs tam ſwähtam tapt; Uß to pallai-
ſchas es / titzu und zerre uß töw / palliedſi tickai
@b{man-}

[31.lpp.]
mannai wahjai Titzibai eekſchan to Spähku
tawa ſwähta Gharra / Amen.

Weena Ꞩirrdiga Patteitziba uß Deewu /
kad Zillwähx to Ghräko=peedoſchan
dabbuiyiß gir.
OCk laipniegs / Ꞩirds=ſchäliegs Deews
und Tähws / es ẜacku töw no wiſẜas 
mannas Ꞩirrds dibbennu Slawu und
Patteitzibu / ka tu man nabbaggam Ghrehtze-
neekam taggad atkall zaur tawu kalpu (man-
nu Baſnizas Kunghu) wiſẜus mannus Ghrä-
kus pee=dewwiß / to muſchigu Dſiwoſchan
atkall uß jaunu ap=ẜohliyis und mann aran
Schälaſtibas uſjehmus eſẜi. Es luhdſu töw
no Ꞩirrds / dohd mann tawu ſwähtu Ghar-
ru und raddi eekſchan mannim weenu ſchkie-
ſtu Sirrdi / ka es ſtippre titzu / wiſẜi manni
Ghrähki zaur Chriſtum mann äſẜam peedoh-
ti. Tahdà Prahtà ſtahwedams / ghrib es
to patteeſẜu Meeſẜu und aſẜin tawa mieļa
Dähla JESU Chriſti / eekſchan und appak-
ſchan to Maiſe und Wienu ähſt und dſert /
uß mannas Dwehſẜeles Ꞩwähtibu. Pal-
liedſi mann arridſan tu Peetitziegs Deews /
ka es ẜöw joprojam preekſch Ghräkeem ẜar-
ghajohs / thadus no Ꞩirrds eeniedu und eek-
@b{ſchan}

[32.lpp.]
ſchan tawas Byaſchanas dſiwo und ſtaigha /
Tawa ſwähta Wahrda labbad. Amen.

Weena Luhckſchana preekſch no=eeſcha-
nas uß Altaru / tha Kungha Chriſti Meeſ-
ẜu und Aſẜin jemt / ẜackama.
KUngs JEſu Chriſte / katters tu ar ẜawu 
ẜwähtu Mutte patz ẜacki. Kas Jſẜaltzis
und Jſtwiezis gir / tam buhs py töw
nahkt / tu ghribbi to ähdinaht und dſirdi-
naht / ka tam muſcham nhe buhs Jſalck-
ſchan und Twiekſchan manniet. Ock Kungs
ſcheitan nahk py töw weena iẜalkuſẜa / und
Jſtwiekuſẜa Dwehſẜele / pehtz tawu Ähdenu
und Dſehrenu tahs muſchigas Taiſnibas und
Dwehſẜeles Swähtibas. Ock tu Maiſe tahs
Dſiewibas / meelo mann nabbaggu iſalku-
ſchu / ar tawu patteeſẜu Meeſẜu! Ock tu Au-
wotz tahs dſiewibas dſirdini und atſpirdſini
mann Jßtwikuſchu ar tawu patteeſẜu Aſẜin /
ka es pee=ähdinahtz und atſpirdſenahtz no ſchas
Wahrgo=Semmes uß töw Debbeſẜies ẜöw
pa=Zeļļohs / kur tu ẜehdi py labbas Rohkas
tawa Debbeſẜo=Tähwa und aißbildini muhs
kur patt es töw tad beß Jſalckſchan und
Twieckſchan eekſchan muſchigu Preeku und
Jaukumu ar tawu Tähwu und ſwähtu Ghar-
ru / beß Mitteſchan / teickſchu. A.
@b{Otra}

[33.lpp.]
Otra Luhckſchana.
MJļais Kungs JEſu Chriſte katters tu 
muhs itt laipnige py ẜöw aitzeena und
ſacki: Nahzeet ſchurp wiſẜi juhs / kattri
juhs abbähdeenati und apgrhuteenati eſ-
ẜaht / Es ghribbu juhs atweegloht / eſẜi arrid-
ſan tadehļ zaur ẜawu pehdigu Wackaräh-
den mums weenu muſchigu Peeminneſchan
ee=zehlis / und weenu jounu Derribu uſ=taiſẜi-
ys / kattrà mums buhs touwu patteeſẜu Meeſẜu
und touwu patteeſẜu Aſẜin / ähſt und dſert / ka
mehs droſchi und teeſchami warram buht /
ka tu eekſchan mums und mehs eekſchan töw
äſẜam / und pallickt buhſẜim / und muhs nhe=
weens no töw atſchkirt jeb aran touwahm
Rohkahm iſraut warr. Raugi / es nabbax
zillwähx bähgu uß töw und turrohs ẜöw itt
ka kahtz noſkummis Deedelneex / katters ee=
ghribbas pehtz touwu Debbeſẜu Maiſe / und
pehtz to awotu touwas Schälaſtibas und
Ꞩirrds=ſchälaſtibas / und luhdſu töw no
Ꞩirrds dibben / tu ghribbi man no manneem
Ghräkeem ſchkieſtieht / und mañu Meeſẜu und
Dwehſẜel / zaur touwu Meeſẜu und Aſẜin ẜallied-
ſenaht ũd atſpirdſenaht / leetz mañ ſtarpa teem
buht / kattri touwu wiß=ſwähtaku Meeſẜu
@b{und}

[34.lpp.]
und touwu dahrghu Aſẜin uß ẜouwas Dwehſ-
ẜeles Ꞩwähtibas zeenige ähd und dſerr.
Uß to ghrib es nu ſcho ẜwähtu Eeſtadiumu
par apſtipproſchanu mannas Wajahs Ti-
tzibas / par atſpirdſenaſchan mannas nab-
baggas Dwehſẜeles / und par Leezibu tahs
AuckſchamZelſchanas py to muſchigu Dſie-
woſchan walkoht. Apſtipprini mann ock
Kungs Chriſte / zaur tawu Schälaſtibu. A.

Weena Patteitziba kad Zillwähx py
Deewa=Ghalldu biyis gir.
OCk tu Rahms Kungs JESU Chriſte /
es nhe=warru neds ſpähju tawu leelu
Miläſtibu / kattru tu man taggad eſẜi par-
radyis / neds ar Wahrdeem / neds ar Darr-
beem / neds ar Dohmaſchaneem ghan ẜla-
weht und teickt ka tu mann nabbaggu Ghreh-
zeneeku atkal eeckſchan Schälaſtibas ußjeh-
mis und ar touwu patteeſẜu Meeſẜu und Aſẜin
ähdenayis und dſirdenayis eſẜi. Leetz töw
arridſan patticktees to Patteitzibas=Upperri
mannas Ꞩirds und Muttes / zeek dauds
es taggad ẜawà wahyibà warru und ee=ſpäh-
ju{ee ſpäju} töw ẜlaweht / es ghribbu töw jo pillnighak
eekſchan Debbeß Walſtibu ghohdaht. Dohd
man ſchy ſtarpa touwu Ꞩwähtu Gharru kat-
ters man mahza paẜluddenaht / ko tu py man-
@b{nim}

[35.lpp.]
nim, darriyis eſẜi / ka es eekſchan tahs Titzi-
bas Miläſtibas / Zerribas und Peezeeſcha-
nas ẜöw paddodahs dſiewoht / töw par Ꞩla-
wu und Ghohdu und mannam Tuwakam
par labbu / touwa Dahrgha Nopelniuma lab-
bad. Amen.

Otra Luhckſchana.
OCk mans ẜaldäns Kungs JEſu Chriſte
es patteitzu töw no mannas Ꞩirrds dib-
bennu par ſcho touwu leelu man parra-
ditu Labbumu / ka tu ẜöw mann ar wiß to /
kas töw peedär / eſẜi eeſchkinckoiyis und nodew-
wiß; Ꞩajem to Patteitzibas=Upperri man-
nas Ꞩirrds und Muttes / ka es to taggad
ee=ſpähju töw näſt / teekams es wiſkim py
töw nahkſchu / und par Pillu eekſchan Muſchi-
bas no Waigu uß Waighu töw redſeſchu /
ghodaſchu und patteikſchu. Amen.

Weena Luhckſchana uß to Advent / jeb
Attnakſchanas muhſẜa Kungha JEſu
Chriſti / Jeruſalemmes Pilli.
KUngs JEſu Chriſte / tu Auxte=ẜlawähtz
wißwaldigs Debbeſẜo=Könings / töw
patteitzam mehs / ka tu ẜouwu Ateeſcha-
nu ſchinny Paſẜauleh / mums par Eepreeze-
naſchan turreiyis / und mums weenu muſchi-
@b{gu ẜa-}

[36.lpp.]
gu ẜaliedſenaſchan ar touwu Thäwu nopelni-
yis eſẜi. Mehs luhdſam töw / turri tock touwu
Advent / jeb ateeſchan arridſan ſchodeen py
touwu nabbaggu Criſtitu Draudſibu / nahzi
py mums eekſchan ſchas Semmes / eekſchan
ſchas Pillis / eekſchan Baſnizahms und Skoh-
lahms / muhſẜohs Nammohs und Ꞩirrdies /
mahjo py mums und palleetz py mums.
Dohd mums to Gharru tahs Ghuddribas
und Ꞩappraſchanas / apgherb muhs ar to
baltu Drehbu touwas Nhenoſeedſibas und
Taißnibas / ee=preezini wiſẜas Bähdigas und
Noſkummuſchas Ꞩirrdes / und eſẜi mums wiſ-
ẜeems Laipniegs. Dohdi mums to laitzigu
und Muſchigu / tahs Meeſẜas und Dwehſẜeles
Meeru; aiſleeds / und ſtahw pretti tam Ꞩa-
thanam / tam Turckam / tam Pahwſtam
(Muhko Tähwam) und wiſẜeem zitteem tou-
weem und muhſẜeem Eenaidneekeem. Ap=
ſchälo töw par mums / und leetz mums Lab-
bumu und Ꞩirrds=ſchälaſtibu notickt. Töw
pawehlam mehs ẜöw ar Meeſẜu und Dwehſ-
ẜel / und luhdſam töw / tu ghribbätu muhſẜus
Eenaidneekus tanny Beddre ee=ghruſt / kat-
tru tee mums ẜattaiſẜa / aiſto töw peedär ta
Wallſtiba und tas Spähx und tas Ghods /
muſchige muſcham. Amen!
@b{Weena}

[37.lpp.]
Weena Luhkſchana uß Seemas=
Ꞩwähtkeem ẜackama.
GHods gir Deewam Auxtibà / Meers
wirſẜon Semmes / und teem Zillwäh-
keem labs prahts. Töw Wiß=ſpähtzi-
gu Deewu ẜlawejam und ghohdam mehs /
ka tu tohs Zillwähkus nhe eſẜi nohſt=ſtuhmis /
ka winjus nohſeeguſchus Engeļļus / bett tou-
wu mieļu Dählu eſẜi litzis Zillwähku tapt / ka
mehs zaur to Titzibu eekſchan tam / touwi
Bährni und touwas Walſtibas Manteneeki
warram kluht / aiſto touwa Schälaſtiba gir
leelaka / nhe ka Debbeß und Semme. Kungs
JESU tu auxte=ẜlawätz Ghohdibas und
Schälaſtibas Könings / töw patteitzam mehs
par touwu ẜwähte=darrigu Peedſimſchan und
Zillwähko=tapſchan / zaur ko tu muhs par
wiſẜeem Engeļļeem paauxtenaiyis eſẜi. Ock
ka leela gir touwa Miläſtiba! dohd und ee=
dahweena mums touwu ẜwähtu Gharru / ka
mehs touwas meeſẜigas Peedſimſchanas ẜöw
ſchodeen und allaſchien no Ꞩirrds ee=preeza-
jamees. Eſẜi muhſẜo Schälotais / dſeedini
ſchodeen wiſẜas Bähdigas und apghrutena-
tas Ꞩirrdes; Eſẜi muhſẜo Peſtitais / ẜwähti
muhſẜas Dwehſẜeles und palleetz py mums
leetz to Seemas=ẜwähtko Preeku eekſchan
@b{mums}

[38.lpp.]
mums augt und peejembt / ka mehs töw beß
Mitteſchan patteitzam und touwo Debbeſẜigo
Labbdarriſchano ar Preeku atghadam. Eſẜi
muhſẜo Jmmanuel (Deews ar mums) muhſ-
ẜo Palliegs und Ghlabbotais ſchinnies päh-
digohs Laikohs / und palliedſi / ka Meers gir
wirſẜon Semmes / und wiſẜeem Zillwähkeem
labs Prahts / leetz mums ſcheit Laitzige und
tur muſchige ar teem Engeļļeem / nodſeeda-
tees: Ghohds gir Deewam Auxtibà / Meers
wirſẜon Semmes und teem Zillwähkeem labs
Prahts. Amen.

Weena Luhkſchana uß Atẜwähtu / jeb
jaunu Ghaddu.
WJß=ſpähtziegs / Muſchiegs Deews /
Ꞩirrds=ſchäliegs / miļais Tähws / mehs
äſẜam taggad atkal weenu Ghaddu
muhſẜas Nhelaimibas und Wahrgoſchanas
pabbeiguſchi / und ee=ẜahkam tawà Wahrdà /
weenu jounu Ghaddu. Ock Kungs und
Deews / ka Leelß gir touws Labbums / kattru
tu mums liedsſchim{liedſchim} aran tähwiſchkigu Ꞩirr-
di tick baggatige parradiyis eſẜi / kur mehs
tock ar ẜouweem Ghräkeem zittu nheneeka / ka
Ꞩohdibu py töw nopelniyuſchi äſẜam. Touwu
ẜwähtu Wahrdu eſẜi tu mums ar teem ẜwäh-
teem Eeſtadiumeem Uſturreiyis / meerigu
@b{Waldi-}

[39.lpp.]
Waldiſchan ap=ſchinckoiyis / muhſẜas Ꞩirr-
des ar Preeku und Barribu peepildiyis /
wiſẜahdus Ꞩährghus / Mähru / ẜweſcho Tau-
to Ußbruhkſchan und dauds Nhelaime / ſchin-
ny bähdiga laikà no mums ſchälige noh=
greeſis / und muhſẜus Nammus / Ähkas und
Muiſchas / par Ugguns=Ghräku und daſcha-
du Launumu iſẜarghaiyis. Und ka warram
mehs wiſẜas touwas tähwiſchkigas Labbdar-
riſchanas iſteickt / kattras tu mums eekſchan
to paggajuſchu Ghaddu parradiyis eſẜi? Tu
eſẜi muhs ja pahrmaziyis pehtz muhſẜeem da-
ſchadeem Ghräkeem / bett touwu Schälaſtibu
nhe eſẜi tu no mums wißkim nohgreeſis. Par
tadu touwu Ꞩirrds=ſchälaſtibu / ſackam mehs
töw Ꞩlawu und Patteitzibu / und luhdſam
töw no Ꞩirrds / nhe peeliedſeena mums
muhſẜus wätzus Ghräkus / ar kattreem mehs
töw tick ļohte ap=kaitenajuſchi äſẜam / peedohd
mums tohs muhſẜa Kungha JEſu Chriſti
dehļ. Waldi muhs / ka mehs nhe kahdu
Wätzu Nheſchkieſtibu und Noſeghummus 
eekſchan to jounu Ghaddu ee=neſẜam / bett to
wätzu Zillwähku iſ=welckam und to jounu at-
kal ap=welckam / katters pehtz Deewu rad-
dietz gir / ee=ẜahtz miļais Tähws muhs no
jounu ẜwehtiet. Dohd mums jounas Ꞩirr-
@b{des /}

[40.lpp.]
des / atjouna touwu tähwiſchkigu Miläſtibu
und Pee=titzibu py mums / dohd ẜwähtu
Prahtu und teeſẜigus Darrbus. Jem no
mums nohſt wiſẜu Ꞩirrdähſchan und nopel-
nitu Ꞩohdibu. Und kad ſchis jouns ee=ſakts
Ghadds / ka arridſan nheweena Stunda par
wiſẜu muhſẜu Muſchu pa=tetzes / kur mehs nhe=
warretim beß touwas Glahbſchanas leelà
Nhelaimeh ee=kriſt / tad turri touwas Schä-
laſtibas=Rohkas par mums / Ꞩirrds miļiegs
Deews und Tähws / packlauſẜi muhſẜo Luhk-
ſchan / apſchälojas töw par wiſẜeem Zillwäh-
keem / ußturri mums touwu ſchkieſtu Wahr-
du / ẜwähti wiſẜus Mahzetajus und Baſnizas
Kunghus / ghada par Baſnizam und Skoh-
lam; paſẜarghi muhs par wiltigu Mahzibu /
apſtipprini wiſẜus Pee=titzigus Walditajus /
paſchkirri labbu Paddohmu und Darrbu /
ẜwehti Tähwus und Mahtes / waldi Bähr-
nus und Ꞩaime / paſẜarghi muhs par kaŗŗu
und aſẜins=ißleeſchan / nogreeſch Mähru und
Dardſibu / Kluſẜeni to Bahrſibu ta Satha-
na / peẜuhti mums touwus ẜwähtus Engeļļus /
ap=ſchincko labbu Ghaiſẜu / ißpuſchko to jou-
nu Ghaddu ar touwu labbumu / dohd Meeru
eekſchan Semmes / muhſẜeem Ꞩirrdeem
Preeku / muhſẜai Meeſẜai Wäſẜellibu / muhſẜai
@b{Pil-}

[41.lpp.]
Pillei weenadibu / ap=ẜwehti muhſẜo Pelni-
ſchan / ẜkubbeni to Darrbu muhſẜo Rohko /
baryo peetitzigus Strahdneekus / atgreeſch
tohs Ghrätzeneekus / apſtipprini tohs Rah-
mus / weddi uß labbu Zeļļu tohs appallotus /
attghreeß muhſẜus Ee=naidneekus / ẜallauß
wiſẜus Ꞩkaugjus / pahr ſtahw wiſẜas Attrait-
nes und Bahrinus / apkohp tohs Nabbag-
gus / ähdini tohs Jſalkuſchus / dſirdini tohs
Jſtwiekuſchus / atſpirdſini tohs Jſwayatus /
iſpeſti tohs Zeetumà ẜehduſchus / ee=prezini
tohs Beß=ſpähzigus / ee=droſchini tohs No=
ſkummuſchus / ẜarghi tohs Nhewäſẜelus / pal-
liedſi teem Panniekuſcheem / atweeglo tohs
Waidedamus / atpeſti und paſẜarghi tohs
Mirrſtamus zaur JEſum Chriſtum touwu
mieļu Dählu muhſẜu Peſtitaju / Amen.

Weena Luhkſchana uß Trio=Köninjo
Deenu ẜackama.
KUngs JEſu Chriſte / tu Auxte=ẜlawähtz
Ghohda und Schälaſtibas Könings /
töw patteitzam mehs / ka tu ẜöw no
Juddeem und Pagghanneem weenu Drau-
dſe ẜackrahyis und no muhſẜahm Mutteem
töw weenu Ꞩlawu pattaiſẜiyis eſẜi / uſturri
muhs py to Debbeſẜigu Ghuddriebu / kattru
@b{tu}

[42.lpp.]
tu ſchodeen teem Ghuddreem no auſtrumas
Sem̃e eſẜi ſinnamu darriyis / dohd mums tou-
wu ẜwähtu Gharru / ka mehs töw und touwu
Walſtibu ar Abdomu mecklejam. Palliedſi /
ka mehs touwam ẜwähtam Wahrdam / ka tai
ſpiededamai Brinumas=Swaigſnei packal
dſennamees / leetz mums touwu ẜwähtu Wahr-
du @v{(Nahmen)} preekſcha Draugheem und Ee=
naidneekeem iſ=ẜatziet. Waldi muhs ar touwu
ẜwähtu Gharru / ka tas ee=dedſenats See-
mas=ẜwähtko=Preex eekſchan mums wairo-
jahs/ packlauſẜi muhſẜo Nopuſchanu und Luhk-
ſchanu / ußjem muhſẜus Upperres / kattrus tu 
mums patz dewwiß eſẜi / ka to Ꞩältu tahs Ti-
tzibas / to Wyrohku muhſẜas peelukſchanas / 
und tahs Myrrhes muhſẜo ẜaſẜiſto Ꞩirrdo.
Paſẜarghi muhs par wiſẜeem nickneem Ghrä-
ko=Zeļļeem / touws ẜwähts labbs Gharrs wad-
di mann uß taiſnu Zeļļu. Dohd mums wiſ-
ẜeem pehtz ſchas Dſiwoſchanas to leelu Pree-
ko=Ghaddu eekſchan to Debbeſẜes=Walſtibu /
tad ghribbam mehs töw und touwu Tähwu 
ar to ẜwähtu Gharru / ẜlaweht und teickt al-
laſch und tur muſchige. Amen!

Weena Luhkſchana uß Swetzo=deenu
jeb uß to Schkieſtiſchanas=deenu / thas
Jumprawas Marias ẜakkama.
@b{Sirrds=}

[43.lpp.]
ꞨJrrds=miliegs Brahls und Jmma-
nuel JESU Chriſte / mehs ẜwehti-
yam ſchodeen tohs Ꞩwätkus tahs Schkie-
ſtiſchanas Marias / kattra ẜöw packlauſẜige
Jeruſalemmes Baſnizà pehtz to Baußlu ra-
diuſẜees gir. Nu tahs Deenas muhſẜahs
Schkieſtiſchannas gir arridſan atnaku-
ſchas / ock palliedſi / ka mehs ſchkieſtiti toh-
pam no wiſẜeem nheſchkieſteem Dohmaſcha-
neem / wahrdeem und Darrbeem! Tu eſẜi
ẜwähtz / ock dohd ſchälige! ka mehs arridſan
to Ꞩwähtibu peemiļojam / und tai packall
dſennahmees. Nheſkieſti äſẜam mehs nab-
baggi Zillwähki pehtz teem ee=dſimteem Ghrä-
keem eekſchan kattreem mehs ee=iemti äſẜam / ja
nheſchkieſti arridſan peetz teem paſcha dar-
riteem Ghräkeem / kattrus mehs ick deenas
darram. Nomaſgha tock wiſẜu thadu Nhe=
ſchkieſtibu zour touwu ẜwähtu Aſẜin / aiſto
tas gir / tas weeniegs und ſpätziegs Pad-
dohms / zaur kattru mehs no Ghräkeem
ſchkieſtiti tohpam. Raddi eekſchan mums
weenu ſchkieſtu Ꞩirrdi / dohd mums weenu
jounu Patteeſu Gharru / ka mehs tahs Dee-
nas ẜawas Schkieſtiſchanas nhe aiſkahwe-
yam. Schi ẜweta Deena / gir weena Deena
tahs preekſch=neſẜeſchanas / kattrà tu Kungs
@b{JEſu}

[44.lpp.]
Jeſu Chriſte ka tas ihſtäns Pirmo=peedſim-
tais{Pirmo=peedſim tais} / tam Kungham (Debbeſſo=Tähwam) eſẜi
ẜwähtietz tappiß. Mums buhs ſöw arrid-
ſan muhſẜam Deewam wiſẜaſke ußuppere-
tees / bett beß töw nhe=eeſpähjam mehs nhe=
neeka / beß touwas Peeſtaweeſchanas nhetoh-
pam mehs tam Kungham eeſwähtiti. Ta-
pehtz ock miļais Brahls nahzi tu py mums
und eekſcha mums ar touwu Schälaſtibu.
Redſi / ſcheit äſẜam mehs und nohdodahmees
ẜöw par touweem ipaſchigeem Laudeem. Tou-
wam debbeſẜo=Tähwam neſſi preekſcha muhſ-
ẜu Ꞩirrdi / ka mehs Winja Ꞩlawu iſ=ẜlud-
denajam: Muhſẜas Rohkas / ka mehs thoß
Wayadſigus labpraht apdaweenajam: Muhſ-
ẜas Auſẜis / ka mehs Winja Wahrdu Apdoh-
mige @v{(Andacht)} dſirdam: Muhſẜas Atzis / ka
mehs tahm iſnieekdamahm Leetham nhe tick
ļohte packaļļ ſkattajammes: muhſẜas Kahjas / 
ka mehs tam labbam @v{(guten)} allaſchien petz
ſtaigham. Schee Ꞩwähtki / gir Ꞩwähtki tahs
Ꞩaiemſchanas @v{(Empfahung)} kattrà Simeon
töw muhſẜo wiß=miļigaku Bralitu (Chriſtum)
uß ẜawam Rohkahm jehmiß / und ẜlaweeyis / 
dohd tock / ka mehs eekſchan ſcha ghodiga
Wätzahka kahja=pähdams warram ſtaighat /
und allaſchien palleekam eekſchan to Ghar-
@b{rigu}

[45.lpp.]
rigu Jeruſalem touwas Draudſibas / pad-
darri ickkattru muhſẜo ſtarpa par weenu ih-
ſtännu Simeon / und klauſẜitayu tha wahrda / 
dohd / ka mehs arridſan äſẜam Rahmi und 
Deewa=biyigi / gaididami uß to ihſtännu
Eepreezenaſchan Jſraela. Ock kaut tock
touws ẜwähts Gharrs arridſan / eekſchan
mums peemahjotu! Tas patz laid muhs 
eeſkubbena / ka mehs daſchkart touwà Baſnizà
nahkam: Tas neſẜa töw zaur to wahrdu 
ſtarpan mums / palliedſi ka mehs abbas Roh-
kas iſteepam / töw ẜaiemt / ſkuhpſtieht / auck-
leht / und touwu Ꞩlawu wehnmär paſļud-
deenajam. Schi ẜweta Deena gir weena
Deena tahs ſchäligas Aißbrauckſchanas / kat-
trà tas miļais Simeon ẜöw uß weenu weeg-
lu nobraukſchan ar weenu jouku mirrſta-
ma=Dſeſminju ẜattaiſiyis gir. Ack palliedſi
ſchälige / ka mehs arridſan ẜawas mirſtamas
Stundinjas daſchkart atghadaiam / und 
muhſẜahs Ꞩirrdies tam wätzam Simeon
packal dſeedaht warram. Kungs Deews
Debbeſẜo Tähws / tu eſẜi tas weens / katters tu
tohs Zillwähkus leetz mirrt / tawam Prah-
tam mehs ẜöw wiſẜaſke paddodamees / Kungs 
nu gir tas Laix / ka mehs ẜöw ẜattaiſẜamees / 
ſchinny Paſẜaule tohp tock zittz nheneeka / ka
@b{tiers}

[46.lpp.]
tiers Nicknums manniehts. Kungs nu leetz
touwus kalpus aißbraukt! mehs äſẜam ſchei-
tan / ka kahdà Sweſchumà / kur mehs aiſkaw-
wähti tohpam. Palliedſi / ka mehs py töw
Debbeſẜies warram nahkt. Kungs nu leetz
touwus kalpus aißbroukt! tu eſẜi jau Sirr-
ghus und Rattus pattaiſẜiyis / ee=juhdſi kad
töw tas pattiek / mehs ghribbam arridſan
labpraht uß=ẜehdet. Kungs nu leetz tu tou-
wus kallpus Meera aißbrauckt! mums gir 
Meers ar töw und muhſẜem Sinnama=
Ꞩirrdeem / mehs{mhes} nhe=iſbieſtam preekſchã tahs
Nahwes / tee Ghräki gir mums peedohti / ka
tu ẜatziyis eſẜi / muhſẜo atzis gir arridſan zaur
to Titzibu touwu Peſtitaju redſejuſchi / tas
gir pattaiſietzt tas Peſtitais preekſchan wiſ-
ẜeem Laudeem / tas gir ta Swätze ap=gaiſmoht
tohs Pagganus / tas gir ta Ꞩlawa tawo
Lauſcho Jſraela. Ock palliedſi! ka wings
arridſan muẜo Peſtitais / muhſẜo Swätze und 
Ꞩlawa gir / katters muhſẜas Ꞩirrdes ap=ghaiſ-
mo und muhs Ghodà zeļļ. Ock Kungs nahz / 
und nheaiſkawwe ilghe / mehs äſẜam gattouwi.
Kungs leetz muhs wiſẜus ween ar otru aiſ=
brauckt aran ſchas Paſẜaules zaur weenu
weeglu Nahwe eekſchan tahs muſchigas
dwehſẜelo Ꞩwätibas / muhſẜa Kungha JEſu
@b{Chriſti}

[47.lpp.]
Chriſti dehļ / katters auxte=ẜlawätz gir eek-
ſchan Muſchibas / Amen.

Weena Luhkſchana eekſchan Ghaw-
Weenjeem ẜackama.
O Kungs JEſu Chriſte / es patteitzu töw
no Ꞩirrds par tawu ẜwähtu Ghawwee-
ſchan / ka tu Tuxneſẜy tſchettras deſmitz
Deenas und Nacktis muhſẜo dehļ ne=ähdis
und nedſeris eß pallitzis. Es ẜlaweyu ar-
ridſan touwu ghodigu wahrdu / zeek auxte es
to ween warru / par to ſtippru Ziexteſchan 
ar to Wällu / par teem dauds=kahrtigeem 
Kahrdenaſchaneem / par to ghuddru At=
billdeſchan / kattru tu tam Kahrdenatayam
aran Deewa Ghramatu{DeewaGhramatu} uß ẜawu Kardee-
naſchan eſẜi dewwiß / par to krahßnu Uſwar-
reſchan / kattru tu pa trim Reiſam / tam Ꞩa-
thanam par muſchigu kaunu und Nhegho-
du / bett teem wahjeem Zillwähkeem par Ee=
preezenaſchan eſẜi patturreis. Es peeluhdſu
töw no Ꞩirrds / tu ghribbätu man ſchinny
Wahrgoſemmeh / tahs Meeſẜas Uſturreſcha-
nu dohd / ta lids arridſan / kamähr es eekſchan
to Tuxneſẜi ſchas Paſẜaules äſẜam / pretti to
breeſmigu Willtibu und Warru wiſẜo man-
no Ee=naidneeko / man pa=ghlabbot. Es
@v{titzu}

[48.lpp.]
titzu und atſieſtu / ka tu eſẜi Chriſtus ta dſie-
wigha Deewa Dähls / ihſtäns Deews und
Kungs / to Engeļo Radditais und Zillwäko
Peſtitais / katters muhſẜo dehļ wiſſur / ka ar 
mehs / tomähr beß Ghräkeem / kahrdeenahtz
tappiß / ka tu Schäl=ẜirdiegs und peezeetigs
pretti mums{prettimums} buhtu / ka mehs Schälaſtibu dab-
buitim und Palligu attraſtim / tanny laikà /
kad mums Schälaſtiba und Pallidſiba wai-
jagha gir. Ock Rahms Kungs JESU / tu 
ſtippriß Karra=wierß / katters tu tick paſtah-
wige und Ꞩirrdige preekſch mannim Ziex-
teiyis und uſwarreiyis eſẜi / dohd arridſan
mann / ka es pretti ẜouwu paſchu Meeſẜu / to
Wällu und to Paſẜaul wiriſchke Zieniyohs / ũd
wiſẜu wiltigu Ußtezaſchã / ka tai Wahrds warr 
buht / ar ſtippru und droſchu Ꞩirrdi no man-
nim atpackaļ dſennu. Peeẜuhti mann arri-
dſan par Epreezenaſchan touwus miļigus En-
geļus / ka tohs Kalpus tahs Ghaiſchumas und
tha Meera / ka tee arridſan man daſchkahrt 
pee=meckle / ẜirrdige pa=glahb / ſpähtzige pahr=
ſtahw / baggatige ee=preezini / und pa=ghal-
lam py töw mannu Deewu und Kunghu zaur
weenu weeglu Nahwu / preezige wadda und 
aiſwed. Amen.
@b{Weena}

[49.lpp.]
Weena Luhkſchana / uß Mariae paẜlud-
deenaſchanas jeb tanny Deena kad tai Jum-
prawai Mariae / no to Engeļu Gabriel
peeẜatzita tappa / ka tas Kungs Chri-
ſtus no tahs taps dſimts.
WJß=ſpätziegs / Muſchiegs Deews und
Kungs / lieds ka muhſẜo wiß=pirmayi
Wätzahki (Adam und Ewa) zaur ta-
wu preezigu Wehſtu / no to ẜwähtitu Ꞩee-
was Ꞩähcklu gir eeprezenati tappuſchi: iten
ta preezaiamees mehs ẜöw ſchinny ẜweta
Deenà par to no Schälaſtibas baggatu Ee=
jemſchan JEſu Chriſti touwa mieligha Däh-
la / eekſchan kattru tu mums Waļļu dewwiß
eẜẜi tawus Bährnus tapt. Ock ka leela und
nhe=iſteitzama gir touwa Ꞩirrds=ſchälaſtiba!
mehs preezaiamees touwas Taißnibas / ka tu
wiſẜus muhſẜus Ghräkus und Ꞩohdibu uß
touwu Dählu eſẜi litzis / und mums winja
Taißnibu ee=ſchincko / ar kattras mehs eek-
ſchan Titzibas ẜöw ee=preezaiamees. Mehs
liexmoiamees par touwu Ghuddribu / kattru
tu mums ẜouwa Wahrdà eſẜi parradiyis / ka
touws mieļß Dähls / muhſẜo und wiſẜahs
Paſẜaules Peſtitais / und winja Evangeli-
ums mums weens Deewiſchkis Spähx gir /
@b{tahs}

[50.lpp.]
tahs Dwehſẜeles ẜwähtas darrieht. Mums
tieck no Ꞩirrds touwa Wiß=ſpähziba / ka py
töw nhekahda Leeta ghruta nahk darrieht.
Ock Kungs / mehs titzam / wairo tock muhſẜu
Titzibu! Kungs JEſu / mehs ißbrienojamees 
par touwu Laipnibu / und Lehnprahtibu / ka
tu labpraht py mums eſẜi atgayis / ẜöw ar
mums apdraudſeiyis / und taggad py lab-
bas Rohkas touwa Tähwa preekſcha mums
luhdſi. Ock Deews ẜwähts Gharrs / dohd
mums wiſẜeem / titzigu Paklauſẜiſchan und
packlauſẜigu Titzibu / ka mehs dſiwodami
und mirdami ẜackam: Mums noteek pehtz
touwu Prahtu. Ock tu ẜwähta Triaidiba /
pehtz ſcho Dſiwoſchan dohd mums touwà 
Walſtibà Preeku par pillu ũd jauku Buſchan /
tad ghribbam mehs ar wiſẜeem Engeļļeem
töw teickt und ẜlaweht muſchige muſcham. A.

Weena Luhkſchana uß Pupello=
Deenu ẜackama.
Ock tu Könings no Zion / Kungs
JEſu Chriſte / katters tu aran leelas
Mieļäſtibas pretti to Zillwähtzigu Zill-
tu / ſchinnigo Evangelio uß ẜawu ruhktu
zeeſchan labprahtige ghajis und töw radiyees
eſẜi / ar to muhſẜu Nhepacklauſẜiſchanu at=
maxaht / und muhs ar töw eekſchan to deb-
@b{beſẜigu}

[51.lpp.]
beſẜigu Jeruſalem eeweſt: Mehs luhdſam
töw no Ꞩirrds / nahzi ock Kungs JEſu / und
waddi muhs eekſchan to ẜwähtu Pilli eek-
ſchan to jounu Jeruſalem / kattra mums
Debbeſẜies uß=taiſẜita gir / kur tiera Taiſniba /
muſchiga Preeziba und paſtahwiga Dwehſ-
ẜeles Ꞩwähtiba attraſtina gir. Kahpi ock
lehnprahtiegs Peſtitais uß to Kummeļļu 
thas Eſeļļo=mathes / und ẜawwaldi eekſchan
mums tahs nicknas Kahribas zaur to Ee=
maucktu tahs ihſtännas Titzibas und Paſẜem-
moſchanas tahs Ꞩirrds / ka mehs wairahk
nhe eetam uß ẜaweem ipaſchigeem Zeļļeem /
eekſchan to Ee=ghribbeſchanu muhſẜas
ghrätzighas Meeſẜahs / bett waldi tu muhs
zaur touwu ẜwähtu Gharru / ka mehs no 
labbu und ẜwähtigu Abdſieru nhe nowehr-
ſchamees. Uſturri muhs py ihſtännas Pa=
ſtahweſchanas / ka mehs preezige und droſche
ar teem Bährneem töw / ka to ihſtännu Da-
wida Dählu atſieſtam / teekam mehs pa ghal-
lam eekſchan to debbeſẜigu Jeruſalem / to 
muſchigu Hoſianna dſeedaht / und töw ar wiſ-
ẜeem Debbeſẜes=Namneekeem beß Mitteſcha-
nas ẜlaweht ũd teickt warram. Py kadu Pree-
ku und Ghodibu tu mums gribbättu palli-
dſet / Ock tu Könings tahs Ghodibas kat-
@b{ters}

[52.lpp.]
ters tu nahk eekſchan to Wahrdu tha Kun-
gha! Töw gir Slawa und Spähx und Pat-
teitziba eekſchan Muſchibas. Amen.

Weena Luhkſchana uß Saļļu zättur=
Deenu ẜackama.
ES patteitzu töw Kungs JESU / ka tu
touwai miļigai Draudſibai par labb
tahdu ẜwähtu Ghalldu / und tahdu jou-
ku Eeſtadiumu ee=zehlis eſẜi. Tu eſẜi ja ta
ẜwähta Peſtiſchanas=Nauda / tas weeniegs
Uppers par manneem Ghräkeem / katters eek-
ſchan ſcho ẜwähtu Wackar=ähden ka tas ih-
ſtäns Leel=deena jährs man nabbaggu iſalku-
ſchu / ghrätzigu / tock atgreeſuſchu Zillwäh-
ku ar touwu ẜwähtu Meeſẜu und Aſẜin patz
baryo / und man tick ſpähtzige apſtipprini wiſ-
ẜas touwas nopelnitas Mantas und Labb=
darriſchanas. Ock ẜaldäns Kungs JEſu /
ta Maiſe / ko mehs iſdallam / gir ja ta Ab=
beedroſchan touwas Meeſẜas / und tas Bik-
keris / kattru mehs ẜwehtiyam / gir ja ta Ab=
beedroſchan tawas Aſẜinis. Ock ka buhs man
töw manneem Deewam und Kungham to
atmaxaht / ka tu ẜöw tick tuwe ar mannim
ẜadodas / und thadu Debbeſẜigu Deewiſch-
kigu Abbeedroſchan ar mannim uß=taiſẜi / zaur
ko es nheween ar töw / bett arridſan zaur
@b{töw} 

[53.lpp.]
töw / ar to wiſẜu ẜwähtu Triadibu ẜalliedſe-
naht kluhſtu. Ja mans Kungs / eekſchan to
paſchu bridi / kad tu mann ar touwu ẜwähtu
Meeſẜu und Aſẜin pee=ähdini und dſirdini / tad
tu ẜöw ar mannim tick zeete ẜaſẜeenas / ka es 
nu joprojam weens Lohzeekliß touwas Meeſ-
ẜas äßmu. Tu dalla tick baggatige ar man-
nim / ka taggad touwa wiſẜa Packlauſẜiſchan /
Nopelniſchan / und Taißniba / manna paſcha
gir / und es zaur tam preekſch mannu Deewu
tick taiſnis und ẜajemmiegs äßmu / itt ka
es tas Widdetais patz buhtu. Tu ẜalliedſe-
najas ẜöw tick auxte ar mannim / ka tu ghrib-
bi turplikam eekſchan mannim allaſchien ma-
joht / mann zaur touwu ẜwähtu Gharru
dſiwu paddarrieht / und muſchige muſcham
no mannim nhe atſtaht. Mans Kungs / und 
mans Deews / ka ee=preezige apſtipprini tu
mannu Titzibu / ka laipnige pammodeni tu 
mannu Zerribu; Palliedſi Kungs JESU
Chriſte / ka muhſẜo Abbeedroſchan jo illgha-
ke / jo ſtipprak mettahs / ka es ar touwu No=
pelnu ẜöw jo ſpähzigake ee=preezajas / ja jo il-
ghake / jo dſiļļahke eekſchan töw ee=ẜacknotz /
touws nhe=attraiſẜams Lohzeeklis äßmu und
palleku. Ock tad mahjo und dſiwo eekſchan 
mannim / mans Kungs JESU / ar touwu
@b{Täh-}

[54.lpp.]
Tähwu und to ẜwähtu Gharru / und parra-
das töw ſpähtzige eekſchan mann beß mitte-
ſchan / und paddarri man itt dſiewu / ẜwäh-
tu / und ẜwehtitu py tahs Dwehſẜeles / ka
es ar ſkiestu nomaſghatu Ꞩirrdi / ar ẜwäh-
tu Ꞩappraſchan / ar jounas Mehles / ar
tſchacklahm Rohkahm und Kajahm / touwam
Wahrdam ar preeku kalpo / und zaur Deewa
Spähku py muſchigas Pillnibas taupietz und
uſturretz tohp. Amen.

Weena Luhkſchana uß leelu Peek=
Deenu ẜackama.
SChy gir ta Deena / Kungs JEſu tou-
was wiß=ẜwähtakas Zeeſchanas und
Mirrſchanas / ta leela Deena muhſẜas
Ꞩalliedſenaſchanas / ja ta ẜwähta leela Up-
pero=Deena / kattrà tu nhenoſeedſiegs Deewa
Jährs ẜöw eſẜi litzis uß=uppereht und nokaut{no kaut}
py to Kruſta kohku / und touwu Dſiewibu
preekſcha mums par Parrada=upperu dew-
wiß. O JEſu / tu muſchiegs Labbums / kat-
ters tu ſchinny leelà Peek=Deenà tawam Täh-
wam preekſch mannim kluſẜu zeetis / und win-
ja Duſmibu mannis dehļ packlauſẜige lieds
patt Nahwei eſẜi neſẜis. Dohd / ka es ſcho=
deen arridſan to ihſtännu labbu Peek=Dee-
nu / ar ihſtännu labbu Dohmaſchan und Ab=
@b{dohmu}

[55.lpp.]
dohmu ẜwehti / ka es arridſan kluſẜe zeeſchu no
wiſẜu laizigu Darrbu / und duſẜu no wiſẜeem
nikneem Domaſchaneem. Ock JEſu tu pee=
titziegs Kalps / ka ẜuhre und ghrute gir töw 
ſchinny Laikà touwa Zeeſchan / ka auxts und
zeeniegs touws Nopelniums biyis! Ꞩla-
wähtz gir touws ẜwähts Wahrds par tou-
wahm ruhktahm Mohkahm / par touwu ar 
Auſẜeem nhe dſirdetu{dſirtetu} Apſmeeſchanu / par tou-
wu nheißrunajamu Elles Jſbail / kattru tu
preekſch mannim iſ=zeetis / par touweem Aſẜi-
ņaineem Ꞩweedreem / kattrus tu mannis
dehļ ißlaidis eſẜi. Pattees tu neſẜeya muhſẜo
Nhewäſẜelibu / und Krahwa uß ẜöwim muhſ-
ẜas Ꞩahpes: Manni Ghräki by tee Ehrſchi
und tahs Riextas / ar kattreem touwa ẜwäh-
ta Ghallwa ẜabbaxtita / und touwa ẜwähta
Meeſẜa ẜackappata tappa: Und manni Noh=
ſegummi gir tahs aſẜas Nagglas / kattras
touwas Rohkas und Kahjas zour urbuſchas
gir. Bett ta eſẜi tu touwu Dſiewibu par
Parrada=Upperu dewwis / ta Ꞩohdiba gir
uß töw ghuļļeis / ka mehs Meeru dabbuitim /
und zaur touweem Wahteem äſẜam mehs /
dſeedenati. Tapehtz patteitzu es töw Kungs
JEſu Chriſte / ka tu man zaur touwu Aſẜin
iſpeſtiyis / und man ar touwu Tähwu ẜaļļie-


[56.lpp.]
dſenayis eſẜi. Paļļiedſi man ſchählige / ſchei-
tan mannus Ghräkus ta atſiet / ka tee man
par mannu Ghallwu nhe aughu: dohd / ka
es ẜouwus Nohſegummus ta apraudu / ka tee
man muſchige muſcham nhe ruhp: leetz man
ẜouwu Nhepacklauſẜiſchan ſchodeen ta no=
ſchähloht / ka es man thas Debbeß=walſtibas
ne=zeenigu ne darr. Ock tu miļais Peſti-
tais / katters tu par mannim atmaxayis eſẜi /
nhe leetz mann beß Atſieſchan / mannohs
Ghräkohs mirrt / bett dohd / ka es abbus / ẜöw
und töw pareiſe atſieſtu / man allaſchien
preekſch töw dſiļļe paſẜemmodams / töw atkal
muſcham par mannu weenigu Peſtitaju und
Parrada=Upperu turredams. Palliedſi man
arridſan jo tahlake Kungs Jeſu / ka es eekſchan
Kruſtu und Zeeſchan tawu Siemu ußjem / ẜöw
ick Deenas py wiſẜas Kahrdenaſchanas ẜattaiſ-
ẜohs / und gattauws äßam mañu Dſiewibu / ja
tas töw ta pattiktu töwiß dehļ iſ=laiſt. Ock paſ-
ẜarghi man arridſan ſchälige par leelu Dro-
ſchibu und Nhebähdaſchan / ka es touwu
ẜwähtu Aſẜin ar Kahjahms nhe mieņa / jeb
par touwu Miläſtibu und Peetitzibu pretti
töw nhepatteitziegs nhe mettohs / bett dohd / ka
es wiſẜu tawu Labbdarriſchanu ar Patteikſchã
ußjämmu / und touwu ẜwähtu Wahrdu ar
@b{Preezi-}

[57.lpp.]
Preezibu klauſẜa / Deenahs und Nackties uß to
ghadadams / ka tawa ẜwähta Zeeſchã ũd Mirr-
ſchan py mannim welte nhe tohp attraſta. A.

Weena Patteitziba par tahs Zeeſchanas
muhſẜa Kungha JEſu Chriſti.
OCk Wiß=ſpehziegs / Muſchiegs / Ꞩirds=
ſchäliegs Deews und Tähws / töw ẜa-
cku es no wiſẜas Ꞩirrds Patteitzibu / ka
tu man ẜawu Ꞩirrds=miļigaku Dählu to wiß=
darrgaku Mantu / und to auxtahku Kroņu
touwas tähwiſchkas Ꞩirrds par Peſtitaju
und Ꞩwähtu=darritaju dewwiß eſẜi. Kungs
JEſu mans Peſtitais / JEſu manna Mi-
ļäſtiba / JEſu manna Preeziba / JEſu man-
na weeniga Ee=preezenaſchan / töw doh-
mu es Ꞩlawu und Patteitzibu / ka tu zaur
ẜouwu Zeeſchan / mann no muſchigahm Moh-
kahm iſpeſtiyis / ka tu zaur touwu Wiß=ẜwäh-
taku Aſẜins=Straume / no manneem Ghrä-
kieem mann ſkieſtiyis / ar touwu Tähwu ẜad=
därreyis / und zaur tawu ruhktu Kruſta=Nah-
wu / no to muſchigu Nahwu man iß=rahwiß
ũd to Debbeſẜigu Preeka=Dſiewibu par Man-
tu man nopellniyis eſẜi. Ock Deews ẜwähts
Gharrs / tu wiſẜe=ẜaldakais Ee=preezenatais /
töw upperu es Patteitzibu / ka tu man ſcho
ẜaldännu Ꞩirrds atweeglodamu Eepreeze-
@b{naſchan}

[58.lpp.]
naſchan eſẜi parradiyis und eekſchan tahs Jſ=
bailes mannu Ꞩinnamu=Ꞩirdi man ar to
ap=ſtipprini und atweeglo. Ock tu Wiß=
ẜwähtaka / ock Auxte=ẜlawähta Triadiba!
töw peedär Patteitziba par muhſẜo Atpeſti-
ſchan no Nahwes / Ghräkeem Wällu / Paſ-
ẜaul und muſchigu Paſẜuddenaſchanu / und
par to apſchkinkotu Taißnibu und muſchigu
Dſiewibu. Ock tu Wiß=ẜwähtaka Triadi-
ba / leetz ſcho aſẜiņainu dahrgu Nopelniumu
py man nabbaggu Ghrätzeneeku / muſchige
muſcham nhepaſẜuſtam buht / Amen. O tu
auxte=ẜlawähta Triadiba. Amen!

Weena Luhkſchana uß Leel=Deena
Ꞩwähtkeem ẜackama.
KUngs Deews Debbeſẜo Tähws / töw
teitzam mehs / Kungs Deews töw pat-
teitzam mehs / ka tu tohs ẜwähtus Leel=
deena=Ꞩwähtkus ſchinny Ghaddà mums eek-
ſchan Meeru und Wäſẜelibu eſẜi litzis peedſi-
woht. Ꞩawiſķe teitzam mehs töw / ka tu
mums to Uſwahrroſchan pretti wiſẜeem muhſ-
ẜeem Ee=naidneekeem zaur to Auckſcham
Zellſchanu JEſu Chriſti touwa mieļa Däh-
la dewwiß eſẜi. Kungs JEſu / mehs pattei-
tzam töw par touwu Auckſcham Zellſchanu
no Nahwes{Nohwes} / ar ko tu mums to Debbeſẜu at=
@b{ſchledſis}

[59.lpp.]
ſchledſis / tahß Nahwes Ꞩpäku ſallauſis{ſaļļauſis} /
to Ellu iſ=pohſtiyis / und mums to Eepreze-
naſchan nopelniyis eſẜi / ka tu eſẜi ta Auckſcham=
Zellſchana und ta Dſiewiba. Ock Deews
ẜwähts Gharrs / mehs patteitzam töw par
touwu Leel=deena=wehſtu / und luhdſam töw /
tu ghribbätu to Leel=deenas=Preeku muhſẜahs
Ꞩirdies eeſtahdiet / ũd tadu eekſchan mums jo
Deenas jo wairak wairoht / und ußturret. Und
lieds / ka zaur tawu Spähku tahs noſkummu-
ſchas Ꞩirrdes to Mahzeeklo ſchodeen gir ee=
preezenatas tappuſchi / tha eepreezini ir muhs
ar Chriſti Auckſcham Zellſchanu / ka mums
weens ſchäliegs Deews gir / und ka mums
muſchige muſcham dſiewoht buhs / ka ta Elle
und tas Ꞩathans py mums nhekahdu War-
ru atrrohd / arridſan ta Paſẜaul mums nhe=
warr kaiteht. Ock tu ẜwähta Triadiba
Deews / Tähws / Dähls / und ẜwähts Gharrs /
ußturri touwu Draudſibu pretti wiſẜeem
gharrigeem und meeſẜigeem Ee=naidneekeem /
palliedſi / ka mehs pehtz ſcho bähdigu Laiku /
touwà Preezibà dſiewoht / mehs wiſẜi py
töw preezigas Leel=deenas turreht / und töw
ar teem Engeļļeem ẜlawäht / teickt und ghoh-
daht warram / Amen.
@b{Weena}

[60.lpp.]
Weena Luhkſchana uß tha Kungha
Chriſti Debbeſẜies brouckſchanas
Deenu ẜackama.
MEhs patteitzam töw Kungs JEſu Chri-
ſte / tu nhe=ußwahrreyams Leelß=Kungs{LeelßKungs}
tahs Dſiewibas / tu ihſtäns Zaur Lauſeis
und wiß=ſpähziegs Uſwahrrotais / ka tu pehtz
to ſtippru Uſwahrroſchan und Aplaupiſchan
wiſẜo tawo und muhſẜo Ee=naidneeko / pattees
ar touwu uſ=jemtu Zillwätzibu Debbeſẜies aiß=
brautzis eſẜi / und itt tanny paſchà zillwätzi-
ga Dabbà / kattrà tu zeetis / py Kruſtu ẜiſts /
mirris / aprakts und treſcha Deenà no teem
Miŗŗoneem auckſcham=zehlis eſẜi / arridſan ee=
zelts tappiß eekſchan to wiß=auxtaku Warru
und Ghohdu / ta / ka tu ar Deewu to Tähwu /
wiſẜur wiſẜas Leetas walda / und ka muhſẜo
Aißbildeenatais py Deewa labbas Rokas
ẜeeſch / wiſẜas Leetas / ka Debbeſẜies / ta
wirſẜon Semmes / preekſch buhdams reds /
dſirrde / und muhs nabbagus Zillwähkus
pretti wiſẜeem muhſẜeem Ee=naidneekeem
ſpähzige glahb / pahrſtaw und ußturr. Mehs
luhdſam töw / ka muhſẜu wiß=miļaku Kun-
ghu / und Köninju / tu ghribbätu muhs py
tahdu ſtippru und taiſnu Ee=preezenaſchan /
jo tahlahk{jo=tahlahk} dibbinaht / ee=ſtipprenaht und par 
@b{wiſẜeem}

[61.lpp.]
wiſẜeem wiltigeem Mahzetayeem / katrri
mums labpraht tahdu Ee=preezenaſchan iß=
wilt / und pajemt ghrib / ſchälige paſẜarghat.
Amen.

Weena Luhkſchana uß Waſẜara=
Ꞩwähtkeem ẜackama.
OCk Kungs Deews ẜwähts Gharrs / kat-
ters tu pirmayohs Waſẜara=Ꞩwäht-
kohs / tahs Ꞩirrdes to miļigo Apoſtuļļo
ar jouneem Dahwaneem pee=pildiyis eſẜi /
apghaißmo arridſan muhſẜas Ꞩirrdes / und 
dohd / ka mehs parreiſus Waſẜara=Ꞩwäht-
kus turram: nahzi tu zeeniegs Weeſẜis muhſ-
ẜas Ꞩirrds / tu weeniga Manta muhſẜo
Dwehſẜelo / mahjo eekſchan mums ka eekſchan
touwu Baſnizu / ſchkieſti muhſẜas Ꞩirrdes
no Ghräkeem / leetz mums wiſẜeem buht tee
Ꞩwaiditi tha Kungha / und palliedſi / ka mehs
zaur töw pretti wiſẜeem muhſẜeem gharri-
geem Ee=naidneekeem ziextam / und to Uſwahr-
roſchan dabbuiam. Aißbildini muhs wiſẜus ar
nheiſẜakkameem Nohpuſchaneem und pam-
modini muhs py Luhkſchan und Patteick-
ſchan. Ee=preezini wiſẜas Noſkummuſchas
Ꞩirrdes / und leetz thoß Kaulus liexmus buht /
kattrus tu ẜaſẜittis eſẜi. Uſturri muhs zaur
touwu Spähku / pretti no Apẜuhdſeſchan
@b{muhſ-}

[62.lpp.]
muhſẜas Sinnama=Ꞩirrds / ka py mums
nheneeka top attraſts / kas muhß paſẜuddeenat
war. Touws Meers / katters auxtahx gir /
nhe ka wiſẜa Ꞩappraſchan / paſẜarghi muhſẜas
Ꞩirrdes und Prahtus py muſchigu Preeku.
Dohd und ee=dahweeni mums ock Deews
ẜwähts Gharrs ẜirrdigu Waſẜara=Ꞩwähtko=
Preezibu und leetz mums pehtz ſcho Dſiewo-
ſchan / touwus Brinumus und Darrbus
muſchige paẜluddenaht / auxte=ẜlawähtz ar
Tähwu und Dählu / eekſchan Muhſchibas. A.

Weena Luhkſchana uß to Ꞩwähtku
thas ẜwetas Triadibas ẜackama.
OCk tu Auxta und Ꞩwähta Triadi-
ba / es ka touws nhezeeniex Kalps und 
nabbags Lohzeekliß touwas Draudſes /
teitzu und ẜlaweyu töw no Ꞩirrds und aran
wiſẜu mannu Spähku / und titzu pattees ẜou-
wà Ꞩirrdi / und iß=ẜakka ar ẜouwu Mutte /
ka tu Könings tahs Debbeß und Semmes
Deews Tähws / Deews Dähls und Deews
ẜwähts Gharrs / eekſchan trim Perẜohneem
(trim ihpaſẜchibam) und eekſchan weenas
weenigas Buſchanas eſẜi tas ihſtäns und wiß=
ſpähtziegs Deews / töw peeẜautzu es tu ẜwäh-
ta Triadiba eekſchan Titzibas und Atſieſcha-
@b{nas}

[63.lpp.]
nas / ar kattru tu man jaw no mannas Jau-
nibas apghaißmoyß / und jo Deenas lieds ſcho
Stundu tahdà paẜcha eſẜi litzis baggatige
peejemt / töw ghoda und teitzu es / luhgdams /
tu ghribbätu py mannim at=eeht / und man
nabbagu Ghrätzeneeku par zeenigu Baſni-
zu jeb Ähku touwas deewiſchkas Ghohdibas
paddarrieth / es luhdſu töw Tähws / zaur tou-
wu Dählu / es luhdſu töw tu Deewa Dähls /
zaur touwu Tähwu / es luhdſu töw / tu ẜwähts
Gharrs / zaur to Tähwu und Dählu / ka tu
wiſẜus Ghräkus und Noſeeghummus tahļe
no mannim ghrib nohgreeſt / und mann ar
wiſẜu Deewabyaſchan baggatige ap=dahwee-
naht / und wiß apkahrt ſchälige paſẜarghat /
ka tas ļauns Eenaidneex ar ẜouwu Wiltibu
und Wayaſchan py mannim nheneeka warr
ee=ſpäht. Aiſto tu eſẜi ja tas wiß=ſpehziegs
Deews / weens Pagglahbeiß und Ꞩarrghs
wiſẜo / kattri uß töw zerre und pallaiſchas / beß
töwim nhewarr nheweens droſchis und beß
Bähdams buht. Töw gir Ꞩlawa / töw gir
Ghohds / töw gir Jſteickſchan / töw teitz tee
Engeļi / ta Debbeß und wiß winyas Spähx /
ka ta Raddiba ẜouwu Radditaju / ka te Kal-
pi ẜouwu Kunghu / töw tu Ꞩwähta Triadi-
ba ghohda ta wiſẜa Semme und wiß kam
Dwaſcha gir. Amen.
@b{Weena}

[64.lpp.]
Weena Luhkſchana / uß Marias Pee=
meckleſchanas=Deenu ẜackama.
OCk Wiſẜowaldigs Deews / katters tu
to ẜwetu Mathe / touwa miļiga däh-
la / Mariam / tahļu Zeļļu par teem aux-
teem kalneem Juddo Semme zour touweem
Engeļeem ſchurp und turp eſẜi pawaddis.
Mehs Luhdſam töw paſẜargha muhs arridſan
uß wiſẜeem muhſẜeem Zeļļeem zour touweem
Engeļeem und Debbeſẜo Späku / ka mums
nhe kada Nellaim noteek. Waldi muhs / ka
mehs ẜouwà ſtarpà Weena ohtru miļige
ſweitzeenajam / Zitts Zittu labbà jeb Lounà
Deena peemeklejam / und no touweem Dar-
beem / no touwas Mileſtibas und Schälaſti-
bas ẜouwà ſtarpà aprunnajam / und par
Wiſẜeem nickneem Ļauneem Wahrdeem ẜöw
ẜarghajamees. Dſänn no mums wiſẜu Ꞩirds
Noſchkummoſchan / und dohd mums weenu
Preezigu Gharru / ka muhſẜo Dwehſẜele ẜöw
eekſchan töw muhſẜo Deewu lixmojas. Uß=
luko muhſẜo Nellaim{Neļļaim} und bähdas / kattras
mums ſchinny Wargho=Semm daſchade Ja=
zeeſch / und peſti muhs no teem zour touwu
wiß=ſpähzigu Rohku. Darr Leelas Leetas py
mums / kad touwi Ee=naidneeki touwus Lau-
dis und kruſtitu Draudſibu ghribbi ißdeldet /
@b{tad}

[65.lpp.]
tad ghruſch thos Spähzigus no to Kräßlu /
kattri töw und touwam ẜwetam Wahrdam
pretti turras. Nhe leetz muhs muhſẜo Ꞩirdes
prathà läpnus meſttees / ka mehß nhe tohpam
no töw ẜoditi und ißkaiſẜiti. Peepildi muhs
gharrige ißtwikuſchus und iſẜalkuẜchus ar
touwu Labbumu py Meeſẜu und Dwehſẜel.
Ußturri muhs eekſchan touwu Biaſchan ka
touwa Ꞩchäleſtiba joprojam muſchige py
mums palleek Amen!

Weena Luhkſchana uß Mickel=Dee-
nu ẜackama.
ES patteitzu töw / Wiß=ſpehziegs Deews /
ka tu man nabbaggam / wahjam Zill-
wähkam / tawus ẜwähtus Enghelus /
tohs ſtipprus debbeſẜigus Gharrus / par
Kalpeem eſẜi ẜuhtis und peeſkieris. Es / es
patteitzu töw / und ẜlaweyu tawu Wahrdu /
ock Debbeſẜo=Tähws! ka tu mann tick dauds
joukas Siemes tahs Engheļo Mieläſtibas
und Peetitzibas / par Ee=preezenaſchan eſẜi uß=
raxtiyis / und mannu Ꞩirrdi zaur to litzis ap=
droſchenaht / ka tawi Engheļi / arridſan uß
mannim paſtelleti und ick=deenas manni
Ꞩarrghi girr. Ock tu rahms Tähws! ka
leela gir tawa Mieläſtiba / ka labb apghada
tu tawus Bährnus. Redſi aran tähwiſch-
@b{kas}

[66.lpp.]
kas Miläſtibas eſẜi tu mann raddiyis: aran
Schälaſtibas eſẜi tu mann zaur tawu Däh-
lu atpeſtiyis: aran Miläſtibas dohd tu mann
tawu ẜwähtu Gharru mannà Ꞩirrdi; bett
ſchiß wiß nhe gir wehl ghan biyis / tu peeſkirr
man arridſan tawus ẜwähtus kalpigus Ghar-
rus / ka tee mann zaur ſcho bähdigu Wahr-
goſemme pawwadda / und par wiſẜu wilti-
gu Wälla Ußtetzeẜchanu paſẜarrgha. Redſi /
mans Deews / Ꞩathans gir ghan weens
ſpähtziegs Gharrs und breeſmiegs Zillwäh-
ko Eenaidneex / kattram es nehſpähju pretti
turrehtees: bett tawi ẜwähti Engheļi gir
dauds ſpähzigaki / mann pretti winyu pa=
ghlahbt. Ja Kungs dauds ſpähtzigaki gir 
tee / aiſto tee ſtahwe preekſcha tawu dee-
wiſchkigu Waighu / und tu ẜuhti tohs py man-
nim / tawa wiß=ſpähzigà Wahrda ar weenu
ſtippru Pawehloſchan. Tapehtz gir ſchee
pattees tee ihſtänni ſtippri Karra=wieri / no
kattreem ick=weens / dauds tuhxtoſchus / ja
wiſẜus Wällus weena reiſa dſit / mahkt und
nohgreeſt warr. Ock mahzi man mans
Deews tadu tawu Labbdarriſchanu atſieht /
und palliedſi / ka es töw jo ick Deenas par
to patteitzu. Bett waldi man zaur tawu
ẜwähtu labbu Gharru / ka es töw eekſchan
@b{Bähr-}

[67.lpp.]
bährniſchkigas Packlauſẜiſchanas / iten ka tou-
wi ẜweti Engeļi / labprahtige kallpo / und ta-
wus ẜwähtus Baußlus ick Deenas preekſchan
Atzeem turru und eekſchan Miläſtibas und
Meeru / eekſchan Peezeeſchan und Paſẜemmo-
ſchan pehtz teem dſiewo / ka tawi ẜwähti En-
gheļi py mann palleek / und man Deenas und
Nacktis paſẜarrgha. Ja Kungs / lieds ka
tahs Bittes zaur Duhmeem / iten tha tohp
tawi ẜwähti Engheļi zaur Ghräkeem und
Nicknibu aiſwaiyahti. Ꞩwähti / und taiſni
gir tawi Engheļi / tee peemielo to Taißnibu
und wiſẜus kattri tawam Wahrdam eekſchan
Ꞩwähtibas und Taiſnibas kalpo / tohs paſ-
ẜargha winyi und kalpo teem. Ey tad paſ-
ẜarghi mann mans Deews par wälligu Lepp-
nibu / aiſto Leppoſchan nheneeka labb darr
und nhewar nheneek ka tickai Ļaunums no
tahs zeltees. Ja tu mans Deews patz ſtah-
wi pretti teem Ghreßneem / bett teem Paſ-
ſemmoſcheem parradi tu Schälaſtibu. Ey
tad dohd man arridſan mans Deews weenu
paſẜemmigu packlauſẜigu Ꞩirrdi / ka / lieds
ka te auxti debbeſẜighi Leel=Kunghi mann
nabbaggam ghrätzigam Zillwähkam lab=
praht kalpo; ta arridſan es mannam Tuwa-
kam no Ꞩirrds eekſchan wiſẜadas Mileſtibas
@b{und}

[68.lpp.]
und Paſẜemmoſchanas wiſẜadu Uſtitzibu und
Palliedſibu parradu. Amen.

Weena Luhſchana Mehra laikà
ẜackama.
OCk Muhſchiegs / wiſẜewalldiegs Deews /
däbbäſẜo Tähws / kapehtz eſẜi tu tick
barrgs und dußmiegs uß mums / und
uß tahm Awweem tawas Ghannibas. Ock
Kungs muhſẜi Noſegummi gir to ghann no=
pellniyuſchi / ka tu mums tick ghauſche ſchaut /
Aiſto muhſẜa Nheklauſẜiba gir jo leela / ar kat-
tru mehß prettie töw ghräkoyuſchi äſẜam.
Muhſẜus Noſegummus leezees tu preekſchan
töw / muhſẜus nheſinnamus Ghräkus eek-
ſchan Ghaißmas preekſchan tawu Waighu.
Tapehtz iß=ẜackam mehs töw muhſẜus Ghrä-
kus / und nhe ẜlepyam töw muhſẜus Noſegum-
mus. Bett attghadayees Kungs tawas 
Schälaſtibas / und tawas Lehnibas / kattra
no Eeẜakummu pirms Paſẜaules bijuſẜi gir.
Aiſto tu eſẜi jo ar ſkaidreem Wahrdeem
ſwehredams ẜatziyis: tick teeſcham ka es dſi-
woyu / nhe pattiek mann ta Nahwe ta nab-
bagga Ghrehzeneeka: bett ka tas attgree-
ſchahs und dſiwo. Eſẜi mums Schähliegs
Deews / eſẜi mums Schäliegs! aiſto uß töw
pallaiſchas ẜöw muhſẜa Dwehſẜel / und ap{ap }-
@b{packſchan}

[69.lpp.]
packſchan to Ähnu tawo Spahrno gir mums
Pagglahbſchana / teekams ta Nhelaime pahr=
eet. Steidſees Deews mums peſtiet / Kungs
nahtz nahkdams mums palliedſeht. Kungs /
katters tu zitta reiſa arridſan eſẜi wiſẜu tawu
Dußmibu nohſt mettis / und ẜöw ghreeſees
no to Bahrſẜibu ẜawas Dußmibas / eepreezi-
ni mums Deews / muhſẜo Peſtitais / und att=
laidees no tawas Nheſchälaſtibas par mums.
Kungs parrahdi mums tawu Schälaſtibu /
und palliedſi mums. Attpeſti muhs / muhſ-
ẜas Ꞩeewas / muhſẜus Bährnus und Ꞩaim /
muhſẜus Kaimiņņus und Draugus / no wiſ-
ẜu Ļaunu / und no to nicknu Ꞩährgu und Nhe=
wäſẜelibu. Nhe leetz mums ißbietees par
teem Schauſchaleem / kattri Nackties pahr=
eet / par tahm Bultahm / kattri Deenà ſkrai-
da / par to Ꞩährgu kattra Deenas=widdu
ẜammaita. Nhe leetz mums kadu Ļaunu no=
tickt / neds kahdu Ꞩährgu py muhſẜahm Buh-
dahm peeſtahtees. Pawwehl tawam En-
gheļam / ka tas muhs paſẜarrgha uß wiſẜu
muhſẜu Zeļļu. Pilldini mums ſchälige ar
Wäſẜelibu / und rahdi mums tawu Peſtiſcha-
nu. Par nicknu peepeſchu Nahwe paſẜarr-
gi mums miļais Deews und Kungs. Eeſi-
mo ar tawu  Ꞩirrds mieliga Dähla muhſẜa
@b{Kun-}

[70.lpp.]
Kungha JEſu Chriſti Aſẜini muhſẜas Ꞩirr-
des / ka tas Mehrdetais Engeļs mums zatzen
eet. Eeſimo muhſẜas Dwehſẜeles ar to Spä-
ku ẜawa wißẜwähtaka Kruſta und Nahwe /
ka mums nhekahda Nhelaime nhenoteek.
Zaur tawa Dähla Kruſtu und Nahwu / pal-
liedſi mums mieļais Kungs und Deews.
Ꞩacki uß to Ꞩammaitataju / jaw ghann gir /
atrau ẜawu Rohku. Bett ja mums tad pehtz
tawu labbu prahtu no ſchennenes eet buhß /
und py muhſẜeem Tähweem ẜackrahteem
tapt / tad laid tas palleek muhſẜo pehdigais
Wahrds / ka mehs ẜackam: Eekſchan tawas
Rohkas pawwehļam mehs muhſẜu Dwehſẜel /
tu eſẜi muhs attpeſtiyis / Kungs tu peetitziegs
Deews. Packlauſẜi mums miļais Kungs und
Deews / aiſto tu eſẜi jo muhſẜo Tähws. Ab=
ſchälojees töw par mums / aiſto tu eſẜi jo muhſ-
ẜo Eepreezetais und Palliegs eekſchan Bäh-
dams. Paſẜargi muhs / aiſto tu eſẜi jo weens
Wiß ſpähziegs Deews / nhe ſtumm muhs wiſch-
kim nohſt / aiſto tu eſẜi jo Schähliegs / Rahms
und no leelas Lehnibas. Eepreezini ar tawu
ẜwähtu Gharru wiſẜas noſkummuſchas
Ꞩirrdes / dſeedini wiſẜus Nheweſẜelus / jemm
tawà Ghlabboſchanà / kattri tohß no Ꞩirrds
ẜarrga. Ghauſẜini wiſẜus labbus Ļaudis / kat-
@b{tri}

[71.lpp.]
tri par teem ghada / und ẜawas ſchähligas
Rohkas attwerr. Tad ghribbam mehs töw
teickt tick illghe / ka mehs dſiewoyam und
tawu leelu Lehnibu ẜlaweht / tick illghe mehs
ſcheitan äſẜam / und töw muſchige dſeedaht /
Hallelujah / Hallelujah / Amen.

Weena Luhkſchan / kattrà Zillwähx Dee-
wam tam Kungham ẜawus Ghräkus noh=
ludß / und turpretti winya Namma=
Semmes und Pillß Ꞩwehtibu
ẜirrdige ißluhds.

OCk tu Wiſẜewaldiegs / Muſchiegs Deews /
preekſch kattra Walſtibu ta Debbeß ku-
ſtenajas / und preekſch kattra Dußmibu
ta Semme dreb / und te Kalni und Packal-
ni triehtz: katters tu ẜehſch uß ẜawu auxtu
Kräßlu und tohpi no wiſẜeem Engeļeem und
Zillwähkeem peeẜoucktz: Tu eſẜi muhs lieds
ſchim iß=beedinaiyis ar dauds Siemeem ta-
was bahrghas Dußmibas / ka tu muhs ẜoh-
dieht ghribbätu muhſẜo leelo Ghräko und
Noſegummo dehļ: Tu iſbeedini muhs ar
Aucku / Wehtru und leeleem Wehyeem / kat-
trus tu eſẜi par Attreepſchanu ũd Atmaxaſcha-
nu raddiyis / ka teem buhs barghot und tawu
duſmigu Pawehloſchan pa ghallam iſweſt.
@b{Tu}

[72.lpp.]
Tu ẜoutz to Uhden no juhri / ka tahs Wiļļ-
nes kautz / und apklahyi to Semme @l{(NB.} jo kar-
ra laix gir / tad war ſchee Wahrdi peelickti
tapt: Tu iſweltz to Sohbin uß Nokauſchan / 
katters ſpiehd par muhſẜo Ghallwu) Ar tah-
deem Siemeem draudeh tu mums ẜawu
Duſmibu / und Ꞩohdibu muhſẜo Ghräko
dehļ / itt ka ghribbät tu wiſẜas tawas Bultas
uß mums dſit / und wiſẜahdu Nhelaime par
mums ẜakkraht / itt ka ghribbät tu mums
ẜaſtapt / ka kahds Lahzis / kattram ẜawi Bähr-
ni pajemti gir / und muhſẜu zeetu Ꞩirrdi ẜap-
plohſẜieht / und ka kahds plehſẜiegs Swährs
ẜaddruſkaht. Nu atſieſẜtam mehs ock Taiß-
nis Deews! ar ẜallauſtu Ꞩirrdi und ẜaſẜiſtu
Prahtu / ka mehs ghrute pretti töw ghräko-
juſchi und töw apkaitenajuſchi äſẜam: Mehs
äſẜam tawu ẜwähtu Wahrdu atmettuſchi
und uß ẜawu Trackumu ẜöw pallaiduſchees:
Ar zeetu ackmiņainu Ꞩirrdi äſẜam mehs ta-
wam ẜwähtam Gharram pretti ſtaweyuſchi /
und to nohſt dſinnuſchi; preekſch taweem
Atzeem äſẜam mehs eekſchan Nheſchkieſtibas /
Nehtaißnibas und zitteem Ghräkeem dſiwo-
yuſchi. Ꞩodoma und Gomorha muhſẜas
Mahſẜas Noſegummus äſẜam mehs paddar-
riuſchi / kattri by Leppniba / Rieſchan und Plie-
@b{teſchan /}

[73.lpp.]
teſchan / bett teem Nabbaggeem mehs nhe
äſẜam dewwuſchi neds teem palliedſeyuſchi.
Muhſẜas Rohkas gir ar Aſẜineem apghani-
tas / muhſẜas Pirrxtas ar zittahm Bleh-
dibahm / muhſẜas Mehles gir ladejuſchi /
muhſẜas Luhpas gir nhetaißne runnaiuſchi.
Tahdi muhſẜo Nohſegummi ſpeeſch mums
warrän! Muhſẜo Ghräki eet mums par
muhſẜu Ghallwu / und ta kahda ghruta Na-
ſta gir tee mums ghruti tappuſchi; Muhſẜas
Wahtes ẜmird no muhſẜeem Ghräkeem / und
nhe gir nheweens / kas tohs beß töw ock
Deews! dſeedinaht warr. Preekſch taweem
Atzeem mehs mälli äſẜam ka tee Kraukļi /
und nheſchkieſti / ka tahs Zuhkas. Mehs
äſẜam pelniyuſchi ar ẜaweem Ghräkeem ka
tu muhs noẜohdi / ja Adama / und muhs ka
Zeboim ẜamaita. Way mums / ka mehs 
ta ghräkoiyuſchi äſẜam! Muhſẜo Ꞩirrds gir
noſkummuſẜi / muhſẜeem Atzeem ẜaws Ghai-
ſchums peetruhxt. Ack kaut mums ghann
Uhdeens butu muhſẜa Ghalwà! Ack kaut
muhſẜas Atzies tieras Aſẜero=ahwoti buhtu
biuſchi / ka mehs Deenas und Nackties ẜawus
Ghräkus apraudetim! Kungs Deews / tu
eſẜi taißnis wiſẜahs Mallahs / und ẜwähts eek-
ſchan wiſẜeem Darrbeem / bett mums buhs 
@b{ẜöw}

[74.lpp.]
ẜöw kaunetees. Ar tahdeem Ghräkeem nah-
kam mehs py töw ock Schähliegs Deews! Und
ẜuhdſam töw wiſẜas muhſẜas Ꞩahpes / und
mecklejam to Ghräko Peedoſchan und ta-
was Ꞩohdibas Atlaiſchan / eekſchan to Wahr-
du tawa Dähla JEſu Chriſti / katters muhſ-
ẜo Kungs und Aiſbildeenatais gir. Packlauſ-
ẜi mums mieļais Deews und Kungs! laid
muhſẜo Ꞩauckſchan preekſchan taweem Auſ-
ẜeem nahkt: Nheẜohdi muhs Kungs pehtz
tawu Bahrſẜibu. Nhe peeminni tohs Ghrä-
kus muhſẜas Jaunibas und ickdeenigas Par=
kapſchanas; bett peeminni muhſẜo pehtz tawas
Schälaſtibas / tawas Lehnibas dehļ. Pee=
minni / ka tu ẜwehroiyis und ẜatziyis eſẜi: tick
teeſcham ka es dſiwoju / nhe ghribbu es tha
Ghrätzeneeka Nahwe / bett ka ick katters at=
greeſchas und dſiewo: Laid tawu tähwiſch-
ku Ꞩirrdi pretti mums ẜallauſẜtees / ka tu par
mums abſchälotohs. Kungs mehs pallaiſcha-
mees uß tawu Wahrdu / Tu ẜakka: jums buhs
mann meckleht / tapehtz mecklejam mehs töw.
Jßdelde muhſẜus Noſegummus / ka kahdu
Padebbeſẜu / und muhſẜus Ghräkus / ka kahdu
Migglu. Kluſẜini muhſẜus Nohſegummus / 
mett muhſẜus Ghräkus Juhras dſillumà / ka
@b{tee}

[75.lpp.]
tee muhſcham wairahk nhe tohp peeminneti.
Palliedſi mums Kungs patz no wiſẜeem Ghrä-
keem atſthates und ẜarghatees. Raddi eek-
ſchan mums Deews weenu ſchkieſtu Ꞩirrdi /
und dohd mums weenu darriet pehtz tawu Prah-
tu / taws ẜwähts Gharrs laid mums wedd uß
taißnu Zeļļu! abſchälojas arridſan par ſcho
tawu nabbaggu Draudſibu / peſtu tawuß Ļau-
dis / kattri Deenahs und Nackties uß töw
brehtz: Dohd wiſẜeem Köninjeem und
Leel=Kungheem meerigu Prahtu / Ꞩirrdi und
Domaſchan: Uſturri ja mums to miļigu ẜal-
du Meeru / kattru ta nickna Paſẜaul mums
nhe war doht / neds ghrib doht. Stahwi
pretti wiſẜam nicknam kaŗŗam wiſẜahs mal-
lahs: darri winya Sobiņņus par Arckleem/
und winya Biſẜas par Jſkapteem. Abſchä-
lojees arridſan par muhſẜo Widdſemme @v{(Lieff=}
@v{land)} Righas pillß / und ſcho Walſtu / eekſchan
kattreem dauds tuhxtoſchi Bährninyi gir /
kattri nheſinn noſchkirt to Ļaunumu no lab-
bu. Laid tawus ẜwähtus Engeļus par mums
und apkahrt mums buht / und paſẜarghi muhs
par ſweſcheem Tauteem und Waideneekeem.
Paſẜarghi muhs par Kaŗŗu / Aſẜins=iſleeſchan
Semmes=Jſpohſtiſchan / Mehru und Dahr-
@b{gu}

[76.lpp.]
gu Laiku / par wiſẜahdu Ꞩährgu und{nnd} Nhe=
wäſẜelibu / par Ugguns=Ghräku{Ugguns=und} und Uhdens=Ghräku
und par wiſẜahdu Nhelaim py Meeſẜas und
Dwehſẜeles: Ꞩwehti arridſan auxtais Deews /
Schäliegs Tähws turplikam muhſẜas Dru-
was / Mäſchus / Äſẜärus / Uppes / Pļawas /
Bittes / Leel=lohpus und Ꞩieckmaņņus. At=
ſchledſi tawu Debbeſẜu und peeẜuhti mums
Swehtibu par pillu: dohd mums augligu
Laiku / aughligu Ghaiſẜu wehle und aggre /
Rietohs und Wackarohs. Paſẜarghi muhſ-
ẜu Labbibu und Dahrſa=Aughlus par Ꞩprad-
ſcheem und Ꞩiſẜeņņeem / Sibbinnu und Pähr-
kohnu / Kruſẜu / Ꞩallnu und leeleem Wäh-
jeem. Jſglahbi muhs arridſan / muhſẜo
Ꞩaime und muhſẜus Bährninjus no wiſẜeem
nickneem Ghuļļeem. Ta arridſan par Ļau-
nu und pepeſchu Nahwe / paſẜarghi muhs
wiſẜus miļais Deews und Kungs! Kungs
Deews Tähws eekſchan Debbeß abſchälojees
par mums / Kungs Deews Dähls / tahs Paſ-
ẜaules Peſtitais / abſchälojees par mũs / Kungs
Deews ẜwähts Gharrs abſchälojees par
mums. Eſẜi mums Schähliegs ock miļais
Deews! eſẜi mums Schähliegs eekſchan wiſ-
ẜahm Bähdahm / parradi mums tawu Schä-
laſtibu / ka muhſẜo Zerriba uß töw ſtahwe:
@b{Uß}

[77.lpp.]
Uß töw zerram mehs ock miļais Kungs!
eekſchan Kaunu nhe atſtahw tu muhs mu-
ſchige. Dſirdi und packlauſẜa ſchos Pahta-
rus O tu Wißwaldiegs Deews und Kungs
zaur JEſum Chriſtum tawu mieligu Däh-
lu / katters ar töw und to ẜwähtu Gharry
dſiewo und walda allaſch und tur muſchige /
ẜlawähtz und ghohdähtz. Amen.

Weena Lukſchana Kaŗŗa=laika
ẜackama.
TAißnis Deews / Schäliegs Tähws / kat-
ters tu muhs tawà Wahrdà draude /
jo mehs tawai Balſẜai packlauſẜigi nhe
äſẜam / und töw ar muhſẜeem{muhſẜeeem} Ghräkeem ap=
kaitenahſẜim / tad ghrib tu to myļigu Mee-
ru nohſt jemt / und breeſmigus plehſẜigus
Ļaudis par mums ẜuhtieht / kattreem
muhs ẜawà Semme / ar Kaŗŗu und Aſẜins=
ißleeſchan buhs iß=beedinaht / kamähr tu
muhs iß=tehre und iſdelde aran tahs Ꞩem-
mes / kattru tu mums dewwis eſẜi. Mehs
nabbaggi Ghrätzeneeki nahkam ſchinny bäh-
digà laikà py töw / atſieſtam und noſchälo-
jam no Ꞩirrds / ka mehs pretti taweem
Baußleem ghräkojuſchi äſẜam{aſẜam}. Ock Kungs!
mehs äſẜam ja Beß=deewigi biyuſchi / und
nhe äſẜam preekſch tawu Dußmibu biyu-
@b{ſchees}

[78.lpp.]
ſchees jeb kauneiyuſchees; mehs äſẜam beß
Bähdahms dſiwoyuſchi / und tawo Kalpo
(Baſnizas=Kungho) Pammaziſchan und
Peeminneſchan neds Klauſẜiyuſchi / neds py
Ꞩirrds jehmuſchi. Tapehtz taggad arridſan
ta Lahſta par mums gir nakuſẜi und tawa
Bahrſẜiba dägh par mums ka kahds Ugguns.
Ack myļais peetitziegs Tähws / kattra Schä-
laſtiba warrän leela gir / eſẜi mums ſchäliegs /
atjem tawu taiſnu Ꞩohdibu ar Lehnibu no
mums / und pawwehl tam Sobinnim / ka tas
mitteyahs uß mums zirrſt / und muhſẜo
Semme ſchählo: Tu eſẜi muhs preekſch ſcho
Laiku wehl muſcham nhe atſtahyis / tu eſẜi 
preekſch ſchim wehl allaſchien ſchäliegs biys
und nhe eſẜi mums atmaxaiyis pehtz muhſẜo
Nopelnu / bet eſẜi dauds Nhelaimes no
mums (no ſchas Pillß) und muhſẜas Wal-
tes nohgreeſis. Tapehtz pahrmahzi muhs
Tähwiſchke und nhe barghe / ka mehs nhe
ẜammaitajam: Atdohmaias tock myļais
Deews uß tawu Wahrdu katters wehl py
mums ſchkieſte kluhſt mahzietz; ghada tag-
gad par Skolahm und Baſnizahm / kat-
tras töw par Mahjoweeta gir. Attmin tock
muhſẜo nabbaggo ẜiecko Bährņiņjo / aran
kattro Muttahm tu ẜöw weenu Slawu eſẜi
@b{pat-}

[79.lpp.]
pattaiſẜiys. Ock Schähliegs Deews! tu redſi 
jaw muhſẜo Nhelaim / Bähdas und Jſ=bailu /
eekſchan kattreem mehs taggad zaur ẜaweem
Ghräkeem äſẜam nahkuſchi. Ock Deews!
ghlabba muhſẜus Wirßneekus und Kaŗŗa=
Kunghus / dohd teem Laim und Uſwahr-
reſchan pretti ẜaweem Ee=naidnekeem:
Peeſchkirr teem labbu Paddohmu / dohd
winyeem meerigas Dohmaſchanas / Eſẜi tu
patz tas Meera=darritais / und palliedſi / ka
tee Wirßneeki no tawas criſtitas Draudſes
ẜawà ſtarpa labb ẜadderrahs: Apkluſẜeni tahs
duſmighas Ꞩirrdes / ka wiſẜa Eenaidiba mit-
tejas: Darri muhſẜo Noſkumſchanu parr
Preeku / atneß mums no jounu to ẜaldänu
Meeru; Kungs laid muhſẜas Dwehſẜeles dſi-
woht / ka tahs töw teitz: Tawa Rohka uß=
turri muhs / und taws Älkons laid muhs pad-
darr ſpähzigus / ka muhſẜo nheſchäligi
Prettineeki muhs nhe ußwarr. Laid to 
Nhelaime teem uß paſchi Peereem kriſt. Ock
miļais Deews! tu eſẜi mums pawwehloi-
yis luhkt und töw wiſẜahs Bähdahs pee=
ſouckt. Taggad gir Laix und ta Wayadſiba
warrän leela. Tapehtz brehzam mehs no
Ꞩirrdes Dibben: Ock Kungs packlauſẜi
@b{mums}

[80.lpp.]
mums! Ock Kungs dſird muhs! Tu eſẜi jaw
mums to Ghräko=peedoſchanu und tahs
Luhkſchanas Packlauſẜiſchanu apẜohliyis.
Ock eſẜi mums ſchäliegs! Peedohd mums
muhſẜus leelus Parradus / peſtu muhs eek-
ſchan Bähdahm und Baileem: tad gribbam
mehs ẜlawäht preezatees und töw patteickt /
ka tu tick labpraht palliedſi. Mehs ghrib-
bam arridſan zaur tawu Palliedſibu no
Ghräkeem atſtaht / töw pehtz ſcho Laiku / eek-
ſchan Ꞩwähtibas und Taißnibas / kattra
töw pattiek / kalpoht / py to dohd mums tawa
ẜwähta Gharra Palliedſibu / ock tu ſtip-
priß / ẜwähts Deews / zaur JEſum Chri-
ſtum tawu Dählu / muhſẜo Kunghu. Amen.

Weena Luhkſchana pehtz Meeru.
OCk tu Wiſẜewaldiegs / Nheußwahrre-
yams Kungs und Deews tha Meera /
kahdi laimigi Laudis warr te ghann
buht / kattreem tu to ẜaldänu Meeru no Deb-
beß dohd. Aiſto kur Meers gir / teitan wiſẜas
leetas labbe paſchkirras: teitan tohp no to
Wahrdu tha Kungha ẜluddenahtz / ka tas tick
Warräns und brieniſchkis gir: Teitan kluhſt
tas Kungs no Debbeß eekſchan tahs Draud-
ſes ẜlawähtz und teicktz / ka tas tick Labbdar-
riegs gir: Teitan apẜehſchas tee Wätzi und
@b{Ꞩirr-}

[81.lpp.]
Ꞩirrmi eekſchan tahs Waldiſchanas und
nes Teeſẜu parreiſe tick labb teem Nabbag-
geem ka teem Baggateem: Teitan dſiwo ick
katters beß Bähdahm; Teitan barrojahs ick
kattris no ẜawu Rokas darrbu / und apſeſch
ẜawu Nabbadſibu ar Meeru: ja teitan kļuhſt
tee Bährni eekſchan ta Kungha Pammazi-
ſchan und Peeminneſchan ußaudſenati. Ock
kahda Mannta / Preeziba und Jaukums
gir tas! Bett kahdi nhelaimigi Ļaudis äſ-
ẜam mehs / kattreem ſchi dahrgha Leeta
truhxt. Pattees Nahwes wirwes gir muhs
apmettenayuſchi / und Elles Jſbaile gir muhs
aißjehmuſẜi / ja muhſẜa Dwehſẜel gir lieds patt
Nahwei noẜkummuſẜi / ka mehs tick ghrute
pretti töw muhſẜo Deewu und Kunghu äſ-
ẜam apghräkoiuſchees / katters teem Pohſti-
tayeem ghan warr peļaut wiſẜahdu Warras
Darbu py Ꞩeewahm und Bährneem / muhſẜa
Semme paſtrahdaht. Way mums / ka 
mehs tick breeſmige äſẜam ghräkojuſchi!
Bett tu Lehniegs Deews / katters tu Schäh-
liegs / Schälſiŗŗdiegs / Peezeetiegs und no
leelas Laipnibas eſẜi / und kattram mehs ween
ghräkojuſchi äſẜam. Mehs ghribbam tadahs
ẜawahs Bähdahs budami / py töw ween ock
Deews! Schälaſtibu meckleht / no wiſẜas 
@b{Ꞩirrds}

[82.lpp.]
Ꞩirrds luhgdami / ka tu widdu eekſchan ta-
was Dußmibas / tawu Tähwiſchku Schäla-
ſtibu ghribbi attminneetees / und mums nhe
lickt notickt pehtz muhſẜeem Nohſegummeem.
Tapehtz ſchälo und paſẜargha muhs jopro-
jam / ka kahdu Atz=raughu @v{(Augapffel)} eek-
ſchan Atzi / paglabbo muhs appackſchan to
Ähnu tawo Spharno preekſchan teem Beſ=
deewigeem / kattri muhs dohma ißpohſtiet;
par muhſẜeem Ee=naidnekeem / kattri pa kreiſẜu
und pa labbu Rohku pehtz muhſẜo Dſiwoſchan
ſtahw. Ock tu myļais Kungs JEſu muhſẜo
Palliegs eekſchan Bädam! zelleeß aukſcham
und pallids mums / aiſto Laix{Ļaix} gir. Uſwarri 
und ẜweeſch tu py Semme / muhſẜo ſinna-
mus und nheſinnamus Skauhgyus / laid
teem Jßbail Trieſẜeſchan und Drebbeſchan
Uß=eet / ẜallauſa winjo laun Paddom. Laid{Laid=}
paſcheem noteek / ko tee par mums dohma /
und ghruſcho thos Beddri / kattru tee mums
taiſẜa. Nhe leetz muhſẜo Tähwa Semme
tawas Baßnizas iſpohſtitas tapt / neds to ih-
ſtännu Deewakalpoſchan mittetees; bett uſ=
turr tawu miligu Criſtitu Draudſibu / kattra
Deenahs und Nackties uß töw brehtz / py to
ẜaldännu Meeru Eſẜi tu patz weens Uggu-
niegs Muhris apkahrt tahs. Ꞩitti weenu
@b{Rattu}

[83.lpp.]
Rattupilli ar taweem Engheļeem apkahrt
tahs. Palliedſi mums und muhſẜeem Bähr-
no=bährneem ar tawu ſtippru Rohku und
ar tawu wißſpähtzigu Jſglahbſchan. Laid
muhſẜo Tähwa Semme buht ta Weeta / kat-
trà mehs ẜawas Meeſẜas Uſturreſchanu
warram dabbutt: Ta Buhdinja / kattrà mehs
warram eelieſt / ap=tuppet und ẜöw ẜaſẜildie-
tees: Ta Rumite / kurpat mehs eekſchan Mee-
ru tawu Baſnizu ap=mecklejam / eekſchan
Meeru tawu Evangelium dſirrdam ẜludde-
denaht; eekſchan Meeru töw kalpojam / ja
eekſchan Meeru töw beß Mitteſchan teitzam
und ẜlaweyam. Ock tu Leelß=Kungs tha
Meera! palliedſi / ka wiſẜi paſẜauligi Waldi-
tayi weenadige und meerige Kohpa dſiewo /
Taißnibu und Teeſẜu peemilo / und tai pehtz
dſennahs. Bett tohs Nheẜadderrigus und
Meera=lauſeyus / kurro Prahts uß Kaŗŗu
und Aſẜin=ißleeſchan ween ſtahw / tohs ẜohdi.
Bett tomähr dohd ock Deews! muhſẜã Könin-
jam Uſ=warroſchan und Laimu / ẜallauß winjo
Eenaidneeko Spähku und Wiltu / glahb ar-
ridſan muhſẜus Semmes=Kunghus / ẜwähti-
dams ẜweti thos / muhſẜu Pilli / muhſẜus zee-
nigus Rathes Kunghus und tawus Laudis /
tohs leetz töw wiſẜus pawwehletus buht.
@b{Aiſto}

[84.lpp.]
Aiſto ock tu Milotais tha Meera! beß tawu
Meeru / nhegir nhekahda Ꞩwehtiba eekſchan
Semmes; nhekahda Paſchkirſchan eekſchan
deeniſchkas Pellniſchanas; nhekahda Lai-
me eekſchan muhſẜas Aitzenaſchanas. Ack
ẜweti muhſẜus Nammus und Ähkahs / Lau-
ku und Lohpus / Mantu und Nabbadſibu.
Palliedſi / ka mehs ẜawu Maſẜu Ghajumu
ar Meeru apſehſcham / eekſchan wiſẜenadas
Deewabijaſchanas und ghodu dſiwojam /
und nheleetz to Taißnu muſcham Nhemeera
pallikt / tawa wißmiligaka Dähla / muhſẜa
Debbeſẜes=Meera=Leel=Kungha JEſu Chri-
ſti labbad. Amen.

Weena Luhkſchana py Pillß Ap=ſeh-
ſchanas ẜackama.
WJß=ſpehziegs / Muſchiegs Deews / kat-
ters tu to Nabbaggo Nopuſchanu nhe
nitzini / und to Noſchkumuſcho Lauſcho
Ghaidiſchanu nhe leeds / ußluhko tock muhſ-
ẜo Luhkſchanu / kattru mehs töw muhſẜahs
Bähdahs preekſchan näſẜam / und packlauſẜi
mums ẜchälige. Aiſto tee Ee=naidneeki tawo
Lauſcho gir ſcho Pilli kattrà tu ẜawu Baß-
nizu / jeb Mahjoweetu turri / wiß=apkahrt ſtip-
pre apẜehdeyuſchi. Nu buhs ja mums Nab-


[85.lpp.]
baggeems Ghrehzeneekeems atſiet und ar
pillu Mutte iß=ſatziet muhſẜus leelus Nohſe-
gummus / ka mehs to Laiku tawas Peemeck-
leſchanas nhe äſẜam währa jehmuſchi / neds
ẜöw zaur to nheſchäligu Jſpohſtiſchan tahs
Pills Jeruſalem likkuſchi iß=beedinaht / bett
äſẜam beſdeewigi biyuſchi und tawo Kalpo
Uſẜoukſchanu wiſẜaſke nhe klauſẜiyuſchi.
Mehs äſẜam ka eekſchan Wahrdeem / ta ar-
ridſan eekſchan Darrbeem ẜöw nhettieckle tur-
reyuſchees / und leelu Apghräzibu dewwuſchi.
Muhſẜa Ghallwa gir nhewäſẜella / muhſẜa
wiſẜa Ꞩirrds gir wahja / no Kahjapähdahms
lieds patt Ghallwu nhe gir nheneeka wäſẜe-
liegs py mums; Ack Kungs Deews! peedohd
mums muhſẜus Nohſegummus / uſluhko
muhs / nhe ar duſmighu / bett ar laipnigu
tähwiſchkigu Waighu. Packlauſẜi to Luhk-
ſchanu muhſẜo maſẜo Bährninjo / wiſẜo at=
ſtahto Attraitno und Bahrino / und peſti
muhs no muhſẜeem Ee=naidneekeem / kattri
mums Mokas und Bädas darra / leetz tawus
ẜwähtus Engheļus py mums buht / ka mums
nhe kahtz Schawens / jeb ee=meſts Ackmiņs
und uggenigha Lohde aißjem / und maitaht
warr. Kungs gir tas taws Prahts / ka
mums aran ſchahm Bähdahm buhs peſti-
@b{teem}

[86.lpp.]
teem tapt / tad eſẜi mohdrigs und karro
preekſch mums / darri muhſẜus Eenaidnee-
kus bailigus und bähgdamus. Ar weenu
Wahrdu warri tu tohs apkaut / ka tam Aſẜi-
rera Köninja Spähkam noticka / no kattreem
tu ẜimtus aſtoņdeſmittus und peetz tuhxto-
ſchus Wierus nokahwis eſẜi. Bett gir tas ta
taus Praths / ock Debbeſẜo Tähws! ka
mums buhs ẜawo Eenaidneeko Rokàs kriſt /
und Sweſchumà par muſchigeem War-
gheem nowäſteem tapt / ka muhſẜeem Brah-
ļeem und Mahſẜahm zittur / daſchadahs wee-
tahs notitzis gir; tad eeprezini muhs ar tawu
debbeſkigu Eepreezenaſchan / ka mehs to wiß
par tawu tähwiſchkigu Ghribbeſchan ußjem-
mam / atſieſtam / und ẜöw dſiewodami und
mirdami töw peezetige padohdam. Tu
ẜwähtz Ugguns / ẜalda Preeziba / nu palliedſi
mums preezige und droſche / eekſchan tawu
Kalpoſchanu lieds ghallam pallickt / laid
mums thas Bähdas nhe nowehrſt: O Kungs
zaur tawu Spähku mums darri ghattawus /
und ee=ſtipprini tahs Meeſẜas Bailibu / ka
mehs ſcheit ſtippre Zieniyamees / zaur Nah-
wu und Dſiewibu py töw ſpeeſchammees.
Amen.
@b{Weena}

[87.lpp.]
Weena ẜirrdiga Patteitziba / kad Deews
muhs no ẜweſchu Tautu gir peſtiyis.
DSeedaht Deewam wiſẜa Paſẜaul / und
nahzeet preekſch winja Waighu ar
Kleekſchan / ußlukojat tohs Darrbus tha
Kungha / und patteitzat winjam par ẜawu
Peſtiſchan. Wings gir tam Kaŗŗam pretti
ſtahweiyis / to Eenaidneeko Ꞩkehpus (bruņ-
ņas) ẜaſẜittis / und winyo Stohpus ẜallauſẜi-
yis. Ock Kungs Zebaoth! ka eſẜi tu ſtarpa
muhſẜeem Eenaidnekeem tadu leelu Slawu
ẜöw pazehlis / par to gir töw muſchige mu-
ſcham Patteitziba ſatzita. Ock Ꞩirrds=ſchä-
liegs Tähws ka warram mehs töw ghan att=
maxaht / to leelu Labdarriſchanu / ka tu
muhs / kattri mehs nhezeenigi äſẜam ẜawas
Atzis uß Debbeſẜu pazelt /eſẜi tick ſchälige uſ=
luhkoyis / und nhe ar mums pehtz muhſẜeem
Ghräkeem darriyis / neds mums pehts muhſ-
ẜeem Nohſegummeem atmaxaiyis; bett muhſ-
ẜo Luhkſchan eekſchan Schälaſtibas packlauſ-
ẜiyis / darriyis und dewwiß / ko mehs no töw
luhguſchi äſẜam: Ack Kungs muhſẜo Zerriba!
katters tu mahzi tahs Rohkas kaŗŗoht / und
thos Älkoņus uſwarret. Mehs patteitzã tawai
Deewiſchkai Wiß ſpähzibai / ka tu eſẜi eedro-
ſchenaiyis tàhs Ꞩirrdes / Prahtus und Roh-
@b{kas}

[88.lpp.]
kas / wiſẜo to / kattri pretti muhſẜeem Waid-
neekeem wiriſchke ẜöw turreyuſchees / ta / ka
tee zaur tawu Spähku und Palliedſibu to
Uſwarreſchan patturreiyuſchi gir. Kungs
tu eſẜi muhs iſpeſtiyis aran to Rohku muhſ-
ẜo bargho Eenaidneeko / tu eſẜi uſwarreiyis
ar tawu labbu Rohku und ar tawu ẜwähtu
Älkonu / par to ghribbam mehs töw dſeedaht
Kungs / kamähr mehs dſiewohſẜim / und tawu
Wahrdu ẜlaweht allaſchien und tur mu-
ſchige. Ock Kungs Zebaoht eſẜi joprojam ar
mums! ock Deews eſẜi muhſẜo Glahbſchan!
Uſturri und paſẜarghi arridſan joproyam
tawu miligu Draudſe wirſẜon Semmes / paſ-
ẜargha tohs ka kahdu Atza=raughu / und iſ=
glahbi winjus appackſchan to Ähnu tawo
Spahrno / dohd mums Meeru muhſẜohs Lai-
kohs / aiſto tur arridſan nhe gir zitz nhe
weens / kas preekſchan mums karyoht warr /
ka tu muhſẜo Deews und Kungs ween. Töw
peedärr Ghohds und Teickſchan / Spähx und
Auxtiba no ſcho Laiku und tur muſcham. A.

Weena Patteitziba par to no Deewu
eeſchkinkotu Meeru.
KUngs Deews mehß teitzam töw / Kungs
Deews mehß patteitzam töw / ka tu
@b{muhſẜus}

[89.lpp.]
muhſẜus Waideeneekus eß atpakkal dſinnis / 
und thos / kattri muhs tire ißdeldet ghribbei /
ar ſtippru Roku / und ſpehzigu Älkonu no
mums nowehrſiyis. Tu eß teem Eemaut
Mutte / und Rinki dägguni litzis / und eſẜi
thos weddis pa to Zeļļu / pa kurru tee by at=
ghajuſchi. Par to patteitzam mehß töw
Kungs / lixmodami / und ẜlawedami tawu
Wahrdu. Ock parrad mums tawu Schä-
leſtibu / ka mehß töw joprojam ar muhſẜeem
ruppijeem Ghräkeem nhe apkaiteenajam /
bett jo wairak{jowairak} no teem atſtahjam / ka tu
py mums no jaunu kadu Wainu atkal nhe
attrod / muhs / ka nhepakklauſẜigus Bährnus
ar tawu dußmigu Riextu parſchauſt / (pahr=
maziet). Nu muſchigs Thäws / nhe pee=
min thos wätzus Ghräkus / ußtaiſẜa wiſẜas
pohſtitas Baßnizas und Skolas / ẜwehti
muhſẜus Tyrumus / ẜweti muhſẜas Pretzes
und Pretzeſchan / ka mehß atkal py wiſẜas lab-
bas Buſchanas peejemmamees / und leetz muhs
appakſchan muhſẜeem Kungeem meerige und
milige dſiwoht / eekſchan wiſẜenadas Deewa=
bijaſchanas und Ghodu Amen!

Weena Luhkſchana Dahrgà Laikà
ẜakkama.
@b{Kungs!}

[90.lpp.]
KUngs! Tu Schäligs Thäws / no kat-
tru laun / und labb / Laim und Nhe=
laim / Baggatiba und Nabbadſiba / Dſi-
wiba und Nahwe nak / tu eepreezini arridſan
ſchinni dargà Laikà muhſẜas Ꞩirdes: Tu eſẜi
muhſẜo Manta und Dalliba. Kungs parrad
mums tock tawu Lehnibu / und leetz mums
redſet / ka tu par mums ghada. Tu peeäde-
naja to Proweetu Eliam zaur Attraitnes
Paddom: Tam Proweetam Daniel peenäſ-
ẜe tas Engels zaur tawu Kalpu Habacuc Mais
und Uden widdu ſtarpan teem Laweem. Ock!
abſchälojees par mums / katters tu nhe wee-
nu Puttning leez Baddu mirt / und laid mums
arridſan ſchinni darga Baddà Laikà muhſẜo
noſchkirtu Dallibu Barribas ar Patteikſchan
jembt. Tu / katters tu peetz tuhxtoſchus Wi-
rus ar ſeptinjeem Maiſeem Tuxneſẜi es pee=
ädeenaiyis / Chriſte muhſẜo Peſtitais / barŗo
und peeähdeni muhs wiſẜus / ghauẜeena und
ẜatheena to Barribu / jebſche ta maſẜa gir / kat-
tru tu mums preekſchan zel / ka ta muhſẜo iſẜal-
kuſchu Meeſẜu atkal adſpirdſeni / und jebſche
mums maß Paddoms py Rokas / tad mazi
muhß apdohmat / ka tas Zillwäx nhe dſiwo
ween no thas Maiſes / bett no ikkattru Wahr-
@b{du}

[91.lpp.]
du / katters no tawas Muttes iß=eet. Ok Kungs!
Nhe leetz muhß ſchinnies leelàhs Bädàhs iſẜa=
miſt / bett pallids mums zaur tawu ruktu
Nahwe und Mokam / Amen!

Otra Luhkſchana / ka Deews Baddu und
barghu Laiku ſchählige gribbät
nohgreeſt.
OCk wiß=ſphehziegs Deews und Tähws /
mehs nabbaggi Ghrehtzeneeki atſie-
ſtam / und iß=ſakkam ar ſemmigu Ꞩirr-
di / ka ſchi preekſchbuhdama Dahrdſiba und
Badda=Waida / tawa taiſna Ꞩohdiba jeb
Riexta gir / kattru mehs ar ẜaweem dauds
und daſchkahrtigeem Ghräkeem nopell-
niyuſchi äſẜam. Tapehtz luhdſam mehs ar
pallohziteem Zelleem / ka tu mums muhſẜus
Nohſegummus aran tiras Schälaſtibas
gribbi peedoht / und ẜöw muhſẜo Nhelaime
lickt py Ꞩirrdi eet. Ock Kungs greeſees ſöw
tock atkal uß mums / und abſchälojas töw
par teem nabbaggeem Ļaudeem / kattri nhe tur
nhe Maiſes Kummohſẜing / ka tee ar ẜaweem
ẜieckeem Bährninjeem Baddu nhe mirrſt. Jſpe-
ſti muhs zaur weenu leelu Jẜpeſtiſchan / und
leetz muhs tickai dſiewoht und Schälaſtibu
py töwim attraſt. Ghada par muhſẜo
@b{Ꞩem-}

[92.lpp.]
Semme / und apghada thäwiſchke no Ghad-
da Eeẜakumu lieds winja Ghallam / ka ta
Ꞩemme ẜawus Auglus / tas Debbes ẜawu
Raſẜu iſ=dohd. Peeẜuhti mums Ļeetus
wehle und aggre / Ritohs und wackarohs / ka
tee Kohki ẜawus Augļus atneß / und tahs
Klehtes ar Labbibu peebertas ſtahw / par
muhſẜo Uſ=turreſchan und tawa wahrda
Slaweſchan. Ꞩwehti muhs und wiſſu ko
mehß turram. Leez to Labbibu labbe
ißdohtees / und wairo to / ar teem{arteem} Kohka=aughleem{Kohka=}
und Semmes=aughleem. Eſſi mums ka 
kahda Raſẜa und ſaļļodama Preeda / ka mehs
äſſam ka kahtz ap=ſlatzietz Dahrß / und ka kahtz
Awwohtz / kattram muhſcham Uhdenns nhe
trukxt. Eedahweni mums arridſan to
ihſtänu Debeſẜo=Maiſe{Debeſẜo=Mäiſe} / tawa ẜwähte=darriga
Wahrda / ka muhſẜas Dwehſẜeles eekſchan
Lixmibas taukas top / und muſcham dſiwo / A.

Weena Luhkſchana Pawwaſẜerà / kad tee
Louki eeẜahk ſaļļoht / ẜackama.
KUngs JEſu Chriſte / tu wiß=ſpehziegs
Atjounatais wiſẜo Leeto / katters tu ſcho
@b{ſkaiſtu}

[93.lpp.]
ſkaiſtu Paſẜaul mums par labb raddiyis /
und to paſchu ar auxtahm Debbeſẜo Swetze-
em / Ꞩaul / Mehnes und Swaigßneem / mums /
ka Deenahs / ta Nackties par Kalpoſchan
eſẜi iß=taiſẜis. Tu waldi to Ꞩemme / ar daſcha-
deem Laika=mettummeem / kattri dries augh
und atkal nohletz / ka tad arridſan taggad
wiſẜas Leetas / it ka dſiewas preekſcha Ghaiß-
mas nahk / und to Zerribu tahs no töwim ap=
ẜohlitas Auckſchamzelſchanas no teem Mir-
roneem py mums dibbeni und apſtipprini.
Tee Lauki / kattri liedsſchim ka nobahleiyu-
ſchees und ẜawwituſchi biyuſchi / eeẜak no
jaunu ſaļļoht / ta Semme ißlaiſch dauds und
daſchadas krahßnas Pugkes / ta Ꞩähja att=
dſiewo / ta eekſchan Arrumeem ap=ruſchena-
ta Ꞩähkla zeļļas auckſcham aran ẜaweem
Waggeem / tee liedsſchim ka nomirruſchi Koh-
ki attſeļļ py ẜaweem Sarreem und tohp ar
daſchadahm  jaunahm Seedahm iſmahlehti / 
ja ta Ꞩaule patti wairo taggad ẜawu miļi-
gu Spiedumu / und ta wiſẜa Semme / kattra
taggad ka no jaunu peedſimta kluhſt / uſrah-
da it ſkaidre / tawu pretti to wiſẜu Zillwähzi-
gu Zilltu / nheißteitzahmu Schälaſtibu / und
Labbumu / ar kattru tu mums nabbaggeem
und pehtz muhſẜeem Ghräkeem / aran to Pa-


[94.lpp.]
radiſes Dahrſu iſ=dſieteem / to nopelnitu Nhe=
laime / uß daſchadu wiſe atlaiſch / und weeghlu
paddarri. Ack Kungs! dohd ſchälige / ka mehs /
kattri zaur to ẜwähtu Chriſtibu no jaunu
peedſimmuſchi / to wätzu Zillwähku iß=wilcku-
ſchi und weena jauna Raddiba äſẜam tappu-
ſchi / uß teem wätzeem Ghräkeem atkal nhe
dohdamees / bett wehl wairahk zaur to ſpeh-
zigu Waldiſchan tawa ẜwähta Gharra eek-
ſchan muſchigas Nhenoẜeedſibas ſaļļoiam /
apjemmamees und augham / katters tu ar to
Tähwu und to ẜwähtu Gharru dſiwo und
waldi / eekſchan Muſchibas. Amen.

Weena Luhkſchana / waſẜeras=Laikà
ẜackama.
OCk Deews Radditais tahs Debbeß und 
Semmes / tu wißguddrakais / Waldi-
tais und Uſturretais wiſẜo Leeto / tu to
Ghaddu ar taweem Manteem ick=deenas att=
leekam ẜwehti / und dohd mums / wiſẜu kas py
Meeſẜas Uſturreſchanas wahja{wakja} gir. Mehs 
luhdſam töw no Ꞩirrds / tu gribbotz tawas
wätzas Ꞩirrds=ſchälaſtibas pehtz / par ſcho
Waſẜeras widdu / to miļighu iſẜähtu Ꞩähju
und wiſẜus / Semmes und Dahrſa=Aughļus /
ar kattreem tu muhs ick=ghaddus ap=dahwe-
@b{ni}

[95.lpp.]
ni / tawà ſchäliga Ghlabboſchana ẜöw{ẜow} licktees
pawwehletus buht / und aughligu Ghaiſẜu /
miļigus ẜiltus Leetus / wähle und aggre ar
Ꞩaules Spiedumu doht / ka tee atziem=redſoht
augh und labbe ißdodahs / ja preekſcha Weh-
ju / Karſtumu / und Ꞩauſẜumu / Kruſẜu / Ꞩal-
nu / Ruhſẜu und Wähtru / zaur tawu Schä-
laſtibu tohp paſẜarghati / und mehs tohs no
tawahm Rohkahm ar Patteitzibu ẜajem-
mam / und zauru auguſchu Ghaddu par muhſ-
ẜas Meeſẜas Uſturreſchan und Wayadſibu
walkoiam / und töw par to ſcheit laitzige und
tur muſchige ẜlaweht und ghohdaht war-
ram. Ta luhdſam mehs töw arridſan / mi-
ļais Kungs JEſu Chriſte no wiſẜas Ꞩirrds /
katters tu eſẜi ta ihſtäna taiſna Ꞩaule / kat-
tra ween muhſẜas Ꞩirrdes apghaiſmo / und
augligus paddarr / tu ghribbätu to Straumu
tawas Schälaſtibas uß to ẜakkaltuſchu Sem-
me muhſẜas Ꞩirrdes ißlaiſt / ka tahs ar to
Udeņni tahs Dſiewibas atjaunatas / ick dee-
nas labbus Augluß warr iſdoht. Wairo ar-
ridſan / ko tu dewwiß eſẜi / aiſto tawu Miläſti-
bu pretti mums nhewarri tu aiſmirrſt: Und
ſtahw mums preekſcha ka kahtz ſpähtziegs und
laipniegs Aißbildenatais py Deewu to Täh-
wu / ar kattru tu lieds to ẜwähtu Gharru
@b{weens}

[96.lpp.]
weens weeniegs Deews eekſchan Muſchibas
waldi. Amen!

Weena Luhkſchana Ruddeny ẜackama.
WJß=ſpähtziegs / Schäliegs Deews und
Tähws / Radditais tahs Debbes und
Semmes / no kattru wiſẜi labbi und
pillnigi Dahwani nahk. Mehs ẜackam töw
no Ꞩirrds Ꞩlawu und Patteitzibu / ka tu
zaur tawu ſchäligu Pratu (Jßredſeſchanu) ka
tas ihſtäns wetzaiß Namma=Tähws und
Barribas=Sargs / ſcha Ghadda Auglus eſẜi
labb litzis iſdohtees / kattrus mehs no tawas
Schälaſtibäs Rohku / äſẜam eedabbujuſchi / ũd
ẜawà Weetà paglabbojuſchi. Mehs luhd-
ſam töw joprojam / tu ghribbotz ſchälige doht /
ka mehs ſchos tawus Mantus nhe nhepat-
tees / eekſchan leeku Rieſchan und Dſerſchan /
bett uß wayadſigu Uſturreſchan muhſẜas
Meeſẜas und Dſiwibas / ſawalkojam. Ta lieds
luhdſam mehs arridſan / tu gribbotz zaur to
Schälaſtibu tawa ẜwähta Gharra / beß kat-
tras nheneeke lab eekſchan mums augh / dſie-
wo und ußturretz tohp / muhſẜus Prahtus
und Ꞩirrdes / uß wiſẜu Deewabyaſchan pal-
lohzieht / und ſpähzigus paddarriet / ka mehs 
eekſchan Titzibas / par wiſẜu muhſẜas Dſiewi-
@b{bas}

[97.lpp.]
bas Laiku ar labbeem Darrbeem augligi
äſẜam / und pehtz to Rudden ſchas Dſiwoſcha-
nas eekſchan to debbeſſigu Preeko=Schkuni
warram ẜakkrati tapt / zaur JEſum Chri-
ſtum / katters ar töw dſiewo und waldi eek-
ſchan Abbeedroſchanas ta ẜwähta Gharra / A.

Weena Luhkſchana Seemà ẜackama.
OCk Kungs Deews Debbeſſo=Tähws / tu
wiß guddrakais Walditais und Uſturre-
tais thas Debbeß und Semmes. Kad
nu tee Ghadda=Laiki tawai Kalpoſchanai
padoti gir / ta / ka ẜöw ick kattra Leeta ẜawà
Briedy parwehrteejas und atpackal ghree-
ſchas. Tad gir mums nu ta Seema / ka kah-
da Nahwe und Nomirrſchan tha Ghadda / 
preekſchan Durweem / kur wiß / kas liedsſchim
ſaļļſch / preeziegs und jaucks biyis / taggad it
bähdiegs und ka nomirris ißraughas / bett
tomähr buhs turpretti ta Noſkumſchan ſchin-
ny auxta und zeetà Seemà / zaur to jaukumu
und Liexmibu tha nahkoſcha Pawwaſẜera
ſchkieſte aiſ=eet / wiß=atjaunatees / und
dſiews meſtees. Mehs luhdſam töw no
Ꞩirrds / tu gribbohtz / iten ka tu tohs mieligus
Semmes und Dahrſa Aughlus / jeb kurrà Lai-
kà Karſtumà und Auxtumà ſchälige glahb 
@b{und}

[98.lpp.]
und uſturru; ta arridſan muhs par ſcho
Seemas ghabballu appackſchan leelu Aux-
tumu / zeetu Ꞩallu und dſiļļu Sneegu
tähwiſchke glabboht und ẜaſẜildieht / ja zaur
taweem miļigeem Engheļeem muhs und
muhſẜas Ähkas paſẜarghat / ka mehs par wiſ-
ẜadu Nhelaime py Meeſẜu und Dwehſẜel war-
ram droſchi pallickt. Und kad mehs ſchinny
muhſẜa bähdigà Seemas=Dſiewibà no leeleem
Bädahm ka ẜawituſchi / und pehtz ẜackaltuſchi
eekſchan tahs Semmes paglabboti äſẜam; tad
ghribbi tu muhs / kad ta debbeſẜiga Waſẜara
att=eeß (atſchawẜees /) aran tahs Semmes
atkal lickt preezige iſẜaught / und py to mu-
ſchigu Dſiewoſchan ſaļļoht. Teekam patturri
muhs / Ok wiß=ſpähziegs Deews! eekſchan ih-
ſthänas Titzibas uß tawy miligu Dählu / ka-
mähr mehs pa ghallam aran to auxtu See-
mu ſchas bähdigahs Dſeewibas / py to pree-
zigu debbeſẜigu Waſẜaru tahs muhſchigas
Dſiewoſchanas warra nahkt / zaur JE-
ſum Chriſtum eekſchan to Spähku ta ẜwäh-
ta Gharra. Amen.

Weena Luhkſchana / leela karſtumà /
ẜackama.
OCk Wiſẜe=waldiegs Schäliegs und Mie-
liegs Deews! mehs atſieſtam und paſ-
@b{ẜieſtam}

[99.lpp.]
ẜieſtam / ka muhſẜi pirmayi Wätzaki / ar ẜa-
weem Ghräkeem und Nhepaklauſẜiſchanu
nopelniyuſchi gir / ka tu tohs Laukus (Tieru-
mus) und Semme nohladeiyis eſẜi / ka teem
by Dadſchus und Ehrſchus näſt / par muhſ-
ẜas Dſiewibas Laiku: ja mehs atſieſtam und 
ẜakkam / ka mehs wehl ick Deenas ar ẜaweem
Ghräkeem to paſchu pirmu Lahſtu pelnijam
und wairojam: ta / ka ar aughliga Semme
nhe kahdu Labbibu iſdoht warr / tho Ghräko
dehļ / zaur kattreem arridſan zittkart Ꞩodom
und Gomorrha / kattri ka diwas kraſnas
Dahrſas by / ẜaddecktas und par Ꞩmirrda-
mu Beddre paddarritas gir. Bett ock mie-
ļais Tähws! muhſẜi Nohſegummi ſpeeſch
dohd mums muhſẜus Ghräkus / atjem no
mums to Lahſtu / peeẜuhti mums no tawu
auxtu Debbeſẜu aughligu Laiku; pepilldi
muhſẜas Ꞩirrdes ar Barribu und Preezibu /
nhe darri to Debbeß wirſẜon mums par Dſel-
ſu / und appackſchan mums par Warru; bett
peeminni tawu Ꞩwähtibu / ka tu Noae Laikà
to Semme atkal eſẜi ẜwehtiyis / tha / ka ka-
mähr ta Semme ſtahw / nhe buhs mittehtees
Ꞩäſchan und Pļauſchan / Auxtums und Kar-
ſtums / Deenas und Nacktes. Tapehtz tu 
@b{leh-}

[100.lpp.]
lehniegs und ſchäliegs Deews / atſlehds 
tawu Debbeſẜu / und peeẜuhti mums Swehti-
bu par pillu / iſkratti und birdini par mums
auhgliegus Leetus; @v{(Regen)} bett paſẜarghi
muhs ſchählige par kahdu Paddebes=ẜap-
pliſchan @v{(Wolckenbruch)} zaur kattru joukas
Pillß=Ꞩähtas / auhgligas Semmes und
dauds tuhxtoſchi Zillwähki daſchadahs Mal-
lahs{daſchadahs=Mallahs} Paſẜauleh apſliedſeenati tohp / und no=
ghrees turklaht ſchälige / kahdu par leeku lee-
lu Slapjumu / zaur kattru muhſẜa eeẜähta
Labbiba war iſnieckt und ſchkieſte Klaye ẜa=
thrudeht: Ock! atjem to taggad preekſch A-
tziem redſamu und wehl turplikam nahkdamu
Ꞩauſẜibu und Karſtumu / und nhe leetz muhſ-
ẜus Rudſiſchus / und Waſẜereyus wiſẜaßke
ẜazept / iſkalteht und ẜaddeckt: Nhe ẜautz mie-
ļais Tähws to Ꞩauſẜibu par Kalneem und
Pa=kallneem / bett dohd mums ẜilltus / au-
ghligus Leetus @v{(Regen)} wähle und aggre / Ri-
tohs und Wackarohs. Jſdalli ſtarpan
mums tawu Ꞩwehtibu / und peemett ickkat-
tram ẜawu Daļļu und ẜawas Meeſẜas Wa-
yadſibu / tad gribbam mehs töw zeenieht  /
tad gribbam mehs töw ghohdat / tawus
Dahwannus ar patteitzigu Mutte / Roh-
kahm und Ꞩirrdeem uſ=jemt / töw par Ghoh-
@b{du /}

[101.lpp.]
du / muhſẜam Tuwakam und ẜöw paſcheem
par labbu walkoht / töw par to patteickt /
muſchige muſcham. Ꞩwehti mums Deews
tas Tähws / ẜwähti mums Deews tas Dähls /
ẜwähti mums Deews tas ẜwähts Gharrs /
töw gir Ghohdtz / Slawa und Patteickſchan
no ſcho Laiku und tur muſchige / beß ghallu /
Amen.

Weena Luhkſchana leela Pluudumà
ẜackama.
OCk Wißwaldiegs Debbeſẜo=Könings /
muhſẜo miligais Deews und weeniegs
Schälotais / tu eſẜi tas Kungs / katters to
Uhdenni eekſchan Juhri ẜautz und to iß=gha-
ſe wirſẜon Semmes / tu ghreeß to Semme
apkahrt / kad tu to Uhdenni iſlaide / tu pad-
darri to Uhdenni par ſmalckeem Lahſẜiteem
und ẜaddſenn winja Paddebbeſẜes Kohpa uß
Lieſchanu / ka tee Paddebbeſẜes tetzingi teck
und warrän beeſe / uß teem Zillwähkeem pil-
le. Tu aitzena tickai to Sneegu / tad putti-
ni wings jaw wirſẜon Semmes: tu mirckſchki-
ni tickai tohs Leetus @v{(Regen)} tad winyi jaw
ar Warru darbojas; no tawu Dwaſchu pa=
zeļļas leelas Uhdennes / kad tu leek iſkuhſt
(Sneegu / Läddus) / tu grohſi tohs Paddeb-
beſẜes / kur töw ween pattiek / ka tee darri 
@b{wiſẜ /}

[102.lpp.]
wiſẜ / ko tu teem pawwehloiyis eſẜi wirſẜon
Semmes; bett tomähr eſẜi tu teem Uhden-
neem und Leetinyeem Ehſchus und Mehrķķju
noſpreehdis; Tu eſẜi arridſan to Juhri ar ẜa-
weem Durweem ẜaſlehdſis und ar ſtippreem
Dambeem tai ẜawu Tetzeſchan aißleedſis.
Tu ẜaiem to Uhdenni ẜawas Pad=debbeſẜies /
und tee Pad=debbeſẜes nhe ẜapplieſt appack-
ſchan teem. Bett taggad iſgehrb (apklahje)
tu miļais Tähws to Debbeſẜu ick Deenas ar
Packräßlibu / und atwerr tahs Ackas tha
Dſiļļuma / ka tahs Uhdennes muhſẜu Sem-
me apẜehg / und to Labbibu ſchkieſte Klaye ẜap-
puhde / ka arridſan tick patt labb tam Arre-
yam ẜawu Ꞩähſchan kluhſt aiſkawweta / ta-
dehļ / ka ta Lieſchana nhe mittejahs. Ack
Kungs und Deews! muhſẜi Nohſegummi gir
ſcho Ꞩohdibu nopelniyuſchi / muhſẜi daſcha-
di Ghräki / gir tas ihſtäns Schkilltawa=pul-
werß / ta nickne=ſmirrdedama / nahwiga Mi-
gla / kattra taggad to ſkaiſtu Debbes it no=
mälla und aptumſcho / ka ta nohbähdaias
und dauds Aſẜäras ißbirdini / ja tawu ẜwäh-
tu Waighu preekſchan mums paẜlep. Ta-
pehts nahkam mehs ock Schäliegs Debbeſẜo=
Tähws! preekſchan taweem Atzeem / ar weenu
bähdigu / ẜaggruhſtu und ẜallauſtu Ꞩirrdi /
@b{mehs}

[103.lpp.]
mehs raudam und luhdſam töw no wiſẜas
Dwehſẜeles / Spähku und Prahtu / zaur teem
ẜwähteem und aſẜinaiņeem Wahteem tawa
weeniga peedſimta Dähla / muhſẜa Kungha 
und Peſtitaya JEſu Chriſti / tu gribbotz tai
deeniſchkai Lieſchanai pretti ſtahwet / und tohs
Debbeſẜes Lohgus par kahdu Britinju wiſſaſke
aiſdarriet. Greeſchas tock atkal tu Schälotais
wiſẜo Nhelaimigo / tu Palliegs wiſẜo Atſtah-
to / tu Eepreezenatais wiſẜo Noſkummuſcho /
muhſẜo miļais Deews / uß mums. Eſẜi mums
ſchäliegs / nhe atſtahw mums / neds mett
muhs atpackall töw / (nowahrta) / tawa
ſpähtziga Wahrda dehļ / ka muhſẜi Eenaid-
neeki ẜöw ja nhe preezaiahs: leetz pehtz to
nicknu Aucku tawu Ꞩauliete atkall atſpiedeht /
ja leetz mums tawu ẜwähtu Waighu apghaiß-
moht / und ẜawu Tiekumu py tawu Schä-
laſtibu redſeht / aiſto tu ja nhe gribbahs muhſ-
ẜo Paſẜuſchan / bett tawa Ꞩirrds=preeziba
gir allaſchien ta / ka mums nabbaggeem Sem-
mes=Tahrpeem ſcheit laitzige und tur muſchi-
ge palliedſetz tohp / zaur JEſum Chriſtum / 
muhſẜu Kunghu. Amen.

Weena Luhkſchana / Pährkona und
Sibbinno Laika / ẜackama.
@b{Leelß=}

[104.lpp.]
LEelß=ſpehziegs und ſtippraiß Deews eek-
ſchan Debbes und wirſẜon Semmes /
aran ſcho tawu Pährkono=Ruhkſchanu
und Sibbinaſchanu tohpam mehs atminneti/
und atſieſtam / ka tu par mums ghrätzigeem
Zillwähkeem ļohte dußmiegs eſẜi / tadehļ tu
arridſan mums zaur tadu Balxni / preekſcha
kattras wiſẜas radditas Leetas triſẜe und 
drebbe / ka zaur to ihſtännu Ghräko=At=
ſtaſchanas Puļļxtenni uß Ghräko=Atſieſchan
aitzeena / ka mehs ar tahs blähdighas Paſ-
ẜaules nhe tohpam paſẜuddenati / tu eſẜi tahds
ſpähziegs und warräns Kungs / ka tu arri-
dſan / jo tu gribbätu ẜawu Teeſẜu dſieht / tickai
ar weenu weenigu Pährkona=Ruhkſchan und 
Sibbinaſchan to wiſẜu Paſẜaul weenà Atza=
mirrckly warrätu ẜammaithat. Bett mehs
krietam uß teem Zeļļeem muhſẜas Ꞩirrdes /
und luhdſam paſẜemmige / laid tawu bahrgu
Dußmibu / kattra pretti tohs Ghräkus / ka 
Ugguns dähg / und nheweens iſdſeeſt warr /
nhe uß mums kriſt. Abſchäloias töw par
mums / ẜauds mums / pazeļļ par mums tawu
ſchäligu Waighu / ũd eſẜi mums ſchäl=ẜirrdiegs /
paſẜarghi muhſẜu Meeſẜu und Dſiewibu / Nam-
mu und Muiſchu / Pilli und Semme / Man-
tu und Baggatibu und wiß / kas mums pee=
@b{där}

[105.lpp.]
där / arridſan tohs Lauko (Semmes) Auglus
par Kruſẜu / Ꞩlapdrancki / Pährkona eededſe-
naſchan / par leeleem Uhdenneem / par wiſẜu
Nhelaime. Paſẜarghi mums arridſan par
weenu nicknu und atru Nahwe / und dohd
ſchälige / ka dauds Ghrehtzeneeki zaur tawu 
Wahrdu / (ka kahdu Pährkonu und Sibbiñu)
no beßdeewigas Buſchanas und Dſiwoſcha-
nas no turreti / ẜöw no Ꞩirrds uß töw warr
noghreeſtees / wiſẜas Stundas und Atza=
mirrcklus uß to ghhodigu Ateeſchanu tahs
Paſtaras Ꞩohdibas ghattawi buht / töw ar
Preezibu ẜaggaidieht / und ar töw eekſchan
muſchigas Preezibas ee=eet. Amen. Ack
Kungs packlauſẜi / ack Kungs eſẜi mums nab-
baggeems Ghrehzeneekeem py Meeſẜu und 
Dwehſẜel / ſcheitan / ſchinny und tur eekſchan
to muhſchigu Dſiwoſchanu Schäliegs und
Schälſirrdiegs! Amen.

Weena Luhkſchana / kad Zillwähx nhe
wäſẜels mettas / jeb apẜirxt.
OCk tu Ꞩirrds=ſchäliegs Deews und
Tähws / es ẜuhdſu und iſẜacku töw / ka es
lieds ſcho Stundu / par leeku nickne äß-
mu dſiwoiyis / nhe uß tawu Ghodu / bett uß 
wiſẜadu Nhegantibu ſkattidams / aiſto es äß-
mu{aßmu} ſöw paſchu wairahk / ka töw miloiyis:
@b{bett}

[106.lpp.]
bett tas gir man lothe ſchäl / ka es to ihſẜu Lai-
ku mannas Dſiwibas tick nickne walkojis
äßmu. Tapehts atſieſtu es taggad / ka tu
mann manno Ghräko dehl / ſcho Nhewäſẜeli-
bu peeẜuhti / mann zaur to uß Ghräko=Atſie-
ſchan aitzenadams. Tu Kungs mann ja
teeſẜi pehts mannu Nopelnu / und pahrmazi
mann / ka es nhe ar to beſdeewigu Paſẜaul
paſẜuddenahts kluhſtu. Tu atminni mann
zaur ſcho gruhtu Ghuļļu / mannas Mirrſti-
bas / und ghrib mann mahzieht / ka mannai
Dſiwibai Ghalls gir / und ka mann no ſchen-
nenes ſchkirrt buhs: Ock ka nheneeka gir tock
wiſẜi Zillwähki{Ziļļwähki} / kattri tick droſche dſiewo / tee
aißeet und gir ka kahda Ähna / tee krahje und
ghada / und nhe ſinni / kas to dabbohs / und nu
Kungs / ka buhs mann ẜöw eepreezatees. Jſ=
peſti mann no manneem Ghräkeem. Ack
Kungs! es ſinnu / ka manna Dſiwiba tawahs
Rohkahs ſtahw / tu eſẜi mannas Deenas ẜa-
wà Ghramatta ee=raxtiyis / kattreem wehl
nahkt buhs / und kattro nheweena wehl jaw
atgajuſẜa gir. Manni Kauli nhe by töw
paſlehpti / kad es tappa eejemtz ẜawahs Ma-
thes Meeſẜà. Kad nu mann pehtz tawu Pat=
tiekſchan (Prahtu) ẜirrkt buhs / tad leetz mann
to paẜchu labpraht zeeſt. Ack Kungs ta-
was Bultas durras eekſchan mannim / und

[107.lpp.]
tawa Rohka ſpeeſch mann: Tur nhe gir nhe=
neeke wäſẜeliegs mannà Meeſẜa / preekſchan
tawu Draudeſchan / und nhe gir nhe kahds
Meers mannohs Kaulohs / preekſch manne-
em Ghräkeem / aiſto manni Ghräki eet par
mannu Ghallwu / und ka kahda ghruta Na-
ſta / gir tee mann ghruti tappuſchi. Manna
Ꞩirrds trietze / mans Spähx gir man attſtha-
yis / und tas Gaiſchums manno Atzo nhe gir
py mannim / aiſto eß äßmu uß Zeeſchanas dar-
rietz / und mannas Ꞩahp es gir allaſchien
preekſch mannim. Ack manns Deews! pag=
glahb mannu Dwehſẜel preekſch wiſẜeem Kahr-
denaſchaneem; leetz ſcho mannu meeſẜigu
Nhewäſẜelibu buht weena labba Sahle
preekſchan mannas Dwehſẜeles / ka ſchie zaur
to atſpirxt. Paſẜarghi ja mannu Ꞩirrdi /
und Prahtu / apẜeds man ar taweem Bruņ-
ņeem / pretti wiſẜahm uggenigahm Bultham
tha Ꞩahtana / tu ſinni ja Kungs / ka es tawo
Rohko Darrbs äßmu / ka tu man aran Mah-
leem eſẜi pattaiſiyis: Mehs äſẜam tas Mahls /
tu atkall muhſẜo Pohdneex / ka äßmu es ta
ẜallouſts? Tapehtz ſchälo man ock miļais
Kungs! tu ja nhe metties nohſt / und eekſchan
Dußmu ẜallouſẜies to Darrbu tawo Rohko /
tu eſẜi man ja aran Mathes Meeſẜu iſwiltzis /
@b{und}

[108.lpp.]
und eſẜi manna Zerriba biyis / kad es wehl py
mannas Mathes Kruhteem ghulleja: Tu äſẜi
tas Awotz und Kungs mannas Dſiewibas /
und töw gir waļļa to atkall jemt / kad töw
tiek; Gir tas nu taws Prahts / tad darru to
Ꞩirrds=Schälaſtibu py mannim / ka py to Kö-
ninyu Hißkia / kattram tu peetz pattzmittus
Ghaddus ilghake dſiwoht nohwehleya. Red-
ſi / pehtz Eepreezenaſchan gir man tick baile /
apjemmas töw mannas Dwehſẜeles Ꞩirrdi-
ge / ka ta nhe ẜammaita / und mett wiſẜus
mannus Ghräkus packaļļ ẜöw atpackaļļ.
Nhe gir man ſchie Nhewäſẜeliba uß Mirr-
ſchan peeẜuhtita / tad leetz man atkal zelltees /
und dſeedini man Kungs / aiſto eß äßmu ļohte
wahyis. Ock tu debbeſẜiegs Ahrſts / Kungs
JEſu Chriſte / atweeglo mannas Ꞩahpes
und dſeedini man zaur taweem ẜwähteem
Wahteem: Leetz tawu ruhktu Zeeſchan und
Mirrſchan manna Ahrſteſchan buht. Kungs
leetz man tawas Drehbes Wiehlu aiſkart /
tas gir taws wahrds und ẜwähts wackar=
ähdens / und dſeedini mann / ka es zaur tawu
Spähku / katters no töw iſ=eet / wäſẜals tohpu:
Bett gir tas taws Prahts / ka man ſchinny
Nheweſẜelibà aißeet buhs to Zeļļu wiſẜahs
Paſẜaules / ock tad nhe äßmu es labbahx / nhe 
@b{ka}

[109.lpp.]
ka manni Tähwi / und leetz Kungs tad tawu
Kallpu Meerà aiſbrouckt / ka tu ſatziyis eſẜi /
aiſto mannas Atzis gir tawu Peſtitayu red-
ſeiyuſchi / kattru tu pattaiſẜiyis eſẜi preekſch
wiſẜeem Ļaudeem / weena Ghaißma apghaiß-
moht tohs Pagganus und par Ghohdu ta-
wo Ļauſcho Jſrael.

Otra Luhkſchana uß Deewu to Tähwu.
OCk Peetitziegs Deews / ſcheit ghullu es
ar Meeſẜas Wahyibu ap=gruhtenahtz / bett
nhe weens gir / katters mann palliedſeht
warr / ka tu. Jeb es nu ghan ar ẜaweem Ghrä-
keem wairahk / ka ſcho thäwiſchku Riextitu no=
pelniyis äßmu; tad tu Kungs tomähr man
pahrmahzi eekſchan Schälaſtibas / ka kahtz
Tähws ẜawu Bährnu. Gir tad nu ſchis
taws tähwiſchkis Prahts / und man py
mannas Dwehſẜeles Ꞩwähtibas iſdew-
wiegs / tad paiem man ſcho Ꞩirrgſchanu. Tu
eſẜi mans wiß=labbakais Ahrſts / katters ween
warr palliedſeht. Aiſto Nahwe / Dſiewiba / 
Wäſẜeliba und Nhewäſẜeliba ſtahw tawahs
Rohkahs / tu ſinni ween / kaß man par lab war
buht / ka töw pattiek Kungs / ta darri / ghrib tu
man ilghake likt dſiwoht / ka es ẜawai Ꞩee-
wai (Wieram) und Bährnem / ta lieds arrid-
@b{ſan}

[110.lpp.]
ſan manneem Tuwakeem jo tahlake war
Leete darrieht; tad warr tu man ar weenu
Wahrdu dries uß=palliedſet und wäſẜelu pa=
darrieht: Bett ghrib tu man zaur ſcho Nhe=
wäſẜelibu no ſchennenes aißweſt; Kungs es
äßmu gattaws und ẜattaiſiyees arridſan eek-
ſchan töw ſchälige mirrt / Amen.

Treſſcha Luhkſchana / uß Deewu
to Dählu.
OCk Kungs JEſu Chriſte mans wee-
niegs und wiß=labbakais Ahrſts / uß töw
behdſe es ſchinny mannà Nhewäſẜeliba.
Kungs uß töw ẜautzu es ẜawahs Bähdas. Ap=
jemmas mannis eekſchan Schälaſtibas / pee=
dohd man mannus Ghräkus / ar kattreem
es ſcho Riextu äßmu nopellniyis / und peſti
mann no mannas Nhewäſſelibas pehtz ta-
wu tähwiſchku Prahtu / man gir bail / und
apkahrt kahrtim Ꞩahpes; bet es äßmu
wehl wairahk nopelniyis. Kungs nhe teeſ-
ẜaiyas ar mannim pehtz mannu Nopellnu /
nogreeſch tawu Dußmibu ſchim brieſchan
no mannim / es ghrib ẜöw turplikam labba-
ke währa jemt / preekſchan Ghräkeem ẜarga-
thees / und eekſchan weenu jounu Dſiwoſchan
ſtaighat / Amen.

Treſcha Luhkſchana uß Deewu to
ẜwähtu Gharru.
@b{Ock}

[111.lpp.]
OCk zeeniegs ẜwähts Gharrs / es luhdſu
Töw no Ꞩirrds / tu ghrib man tawu
Schälaſtibu doht / ka es no ſcho Nhe=
wäſẜelibu zellas / ẜöw paſchu warr teeſẜaht
und ẜohdieht / py Laiku apkahrt grehſtees / und
zittade / ka lieds ſchim notitzis gir / dſiewoht.
Aiſto butu es tudelien appackſchan manna
Debbeſẜo=Tähwa Riextes ẜöw paddewwees /
mannus Ghräkus atſinnis / und ta / ka Deewa
Bährneem klaiahs / dſiwoiyis / tad nhe butu es
nhewäſẜels tappis. Bett nu atſieſtu es to täh-
wiſchku Prahtu manna Deewa / ka tas man
nhe ļaw joprojam wairs eekſchan Ghräkeem
dſiwoht / bett ghrib zaur ſcho Ꞩirrgſchan man
py Ghräko Atſieſchanas aizeenat / ka es ẜöw at=
ſieſtu und pehtz Schälaſtibu luhdſu. Bett tas
gir atkal dries darrietz / ja tu man nhewaddi
und waldi / ta / ka jeb ſchi Nhewäſẜeliba / zaur
tawu Ꞩchälaſtibu no mannim atkahpas / es
tomähr ar ẜaweem Ghräkeem / ẜöw weenu
jaunu Riextu warru ẜeet. Tapehtz eſẜi tu
manna Eepreezenaſchan / Palliegs und Stip-
prums / waddi man uß taweem Zelleem / leetz
mann tawu Prahtu darrieht / ka man tur-
plikam leelaka Ꞩohdiba nhe ußeet / und tas
pähdigas nicknahx topu / nhe ka tas pirmaiß
gir biyis / Amen.
@b{Weena}

[112.lpp.]
Weena Luhkſchana pehtz Ꞩahpo=
mitteſchanas.
OCk miļais Tähws eekſchan Debbes / ka 
Leelas Ꞩahpes / Jſbail und Waidu / jut-
tu es mannà Meeſẜa / kattras es Deewam
ſchähl! ar manneem Ghräkeem par pillu pel-
niyis äßmu. Bett ſchäliegs Tähws uſ=luko
kadas Ꞩahpes eß zeeſchu ſchinny Nheweſẜeli-
ba. Leezees töw tha abſchälotees und zaur
Ꞩirrdi eet / aiſto es äßmu ja taws mieļß
Bährns. Ꞩahpe tas tock weenam meeſẜi-
gam Tähwam / und abbähdina winjam to
Ꞩirrdi / kad wings redß ẜawu Bährnu Moh-
kas und Ꞩahpes zeeſcham. Ock to ghribbi tu
wehl wairahk py mannim darrieht / und ar 
tahdas Abſchäloſchanas man par Palligu
nahkt ſchinny leelà Meeſẜas Wahyibà. At=
weeglo mannas Ꞩahpes / und kad tas töw
pattieck / tad jem tahs wiſẜaſke nohſt. Ack
Kungs / ka ghribbi tu man tick ļohte aißmirſt?
Steidſees Kungs man palliedſeht / es zittade
ſchinnies Mohkahs iſẜamiſẜiſchu. Eſẜi tu tock
mann pawwehloiyis / töw pehtz Palliedſibu
eekſchan wiſẜahm Bähdahm peeẜouckt / und
tur klaht apẜohliyis / man aran tahdahm iſ=
peſtieht / ẜatzidams: Tapehtz / ka es töwis ee=
gribbahs / tad gribbi tu man palliedſet. Ock 
@b{tu}

[113.lpp.]
tu Laipniegs Deews / tad nahz man par Pal-
ligu / und jo man ja ẜawu Dſiwibu ar tahdahm
Ꞩahpeem und leelahm Mohkahm buhs
beigt / tad nhe greeß tock tawu Tähwiſchku
laipniegu und ſchäligu Waighu no mannim
wißkim nohſt / bett palliedſi man zaur tawu
ẜwähtu Gharru eekſchan tadahm mannahm
Mohkahm / ka es to ruhktu Zeeſchan und
Mirrſchan manna mieļa Kungha JESU
Chriſti preekſchan Atzeem turru / und pehtz
tahdu preekſchan Simu arridſan mannu Zee-
ſchannu ar peezeetigu Ꞩirrdi pannäſẜu / ka es
ja tahdas meeſẜigas Nhelaimes dehl ẜöw nhe=
apghräkoiohs / bett paſtawigs palleku eek-
ſchan Titzibas und Pathareem lieds man-
nam Ghallam / tha Kungha JESU Chriſti 
tawa miliga Dähla pehtz. Amen.

Weena Luhkſchana pehtz Deewa Pal-
liedſibu eekſchan Nhewäſẜelibas.
OCk tu Wiß=ſpehziegs / Laipniegs Deews
und Tähws! es nahku taggad py töw
no Ꞩirrds / ka mannam mieļam Tähwam /
wiſẜas mannas Bähdas / lugdams / tu ghrib-
bätu atghadatees tawas preezigas Apẜohli-
ſchanas / aiſto tu eſẜi man ſchäligu Packlauſ-


[114.lpp.]
ẜiſchanu paſẜohliyis / ſatzidams: Peeẜautz
man tawahs Bähdahs tad gribbu es töw
packlauſẜieht / und töw buhs man patteickt.
Und atkal: ko juhs (Zillwähki) luhdſat ẜa-
wohs Patarohs / titzeht tickai / ka juhs to dab-
buiſẜeet / tad taps jums tas dohtz. Uß tah-
du Apẜohliſchan nahku es nabbax Zillwähx /
mekledams py töwim Glahbſchan und Eepree-
zenaſchan / palliedſi tu man / mans wiß=miļa-
kais Tähws aran ſchaam Bähdahm / und nhe 
atſtahw mann muſchige / nhekahdà Zeeſcha-
nà / tawa weena peedſimta mieļa Dähla Jeſu
Chriſti labbad / par to ghribbu es tawu
Wahrdu allaſchien auxte ſlaweht und teickt /
und töw par tawu Labb darriſchan no Ꞩirrds
dibben patteickt / ka arridſan tahdu ar pillu
Mutte ißſthaſtit. Amen.

Weena Wahya Zillwähka Luhkſchana
pehtz pirmayu Wäſẜelibu.
OCk Wiß=ſpehziegs Ꞩirrdsſchäliegs
Deews / kattrà Rohka / Dſiwiba und
Nahwe ſtahw / katters tu nokaw und
atkal dſiewu darri / katters tu wätzohs Lai-
kohs tam nhewäſẜelam Köninjam Hiẜkiae uß
Ghulltu ẜawu Dſiewibu laitzenaiyis eſẜi. Es
luhdſu töw zaur JEſum Chriſtum tawu
@b{mie-}

[115.lpp.]
mieligu Dählu / katters ta Dſiewiba patz gir /
tu ghrib mann / katters es tahda leelà Wah-
yibà ghullu / mannu Wäſẜelibu und Spähku
atkall ſchälige dohd und eedahwenaht / ka es
apjemmas turplikam zaur tawu Schälaſti-
bu labbake dſiewoht / und töw eekſchan wiſ-
ẜahm Leetahm ẜirdige kalpoht. Amen.

Weena Ꞩirdiga Patteitziba uß Deewu /
kad tas Zillwähx wäſſels tappiß.
ES ghribbu töw pa=auxtenaht mans
Deews / tu Könings / und tawu Wahr-
du ick Deenas ẜlaweht und teickt / ka tu
man manno Ghräko dehļ tick tähwiſchke
pahrmaziyis und peemeckleiyis eſẜi; bett man-
nu Nhewäſẜelibu und Meeſẜas wahyibu at-
kal ſchälige noghreeſis / und man aran tahm
Wahrteem tahs Nahwes iſpeſtiyis eſẜi. Aiſto
es by ar Nahwes Wirweem apmettenahtz /
und ar Meeſẜas Ꞩahpeem par leeku apgruh-
tenahtz / ta / ka es wairahk dſiwoht nhe ap=
ſchkitteias. Ock zeekart dohmaia es ghan py
ẜöw paſchu / nu gir mans Laix aißghayis / und
pallieds nheneeka preekſcha tam. Nu buhs
man tai Paſẜaulei atẜatzieht / und wiß / kas
man ſcheitan mieļs biyis / ar Mugguru uſ=
ſkattoht. Nu es wairahk tohs Zillwähkus 
@b{nhe}

[116.lpp.]
nhe redſeſchu py teem / kattri ẜawu Laiku
dſiwo: Rietohs ẜatziyu es: ock kaut es to Wacka-
ru peedſiwotu! aiſto tu iſẜuhkoya man it ẜauſ-
ſe / und ẜallauſiya wiſẜus mannus Kaulus.
Bett kad es uß töw brehza und tawu Wahr-
du ẜirdige peeẜautza / eſẜi tu mannu Balſẜi und
mannu Raudaſchan dſirdeiyis / und tawas
Auſẜis uß mannim ghreeſis. Tu eſẜi man at-
kall dſiwu paddarriyis und aran tahs Sem-
mes Dſiļļumu iſweddis / tu eſẜi mannu
Dwehſẜel aran tahs Nahwes iß=rahwis und
py Dſiwibas uſturreyis. Ock Kungs tawa
Laipniba ween to darra / ka es wehl wiſẜaſke
nhe äßmu iſnitzis / tawai Ꞩirrdsſchälaſtibai
nhe gir Ghalls / bett ta gir ick rietas jauna
und tawa Peetitziba leela. Tapehtz gribbu
es par wiſẜu mannu Muſchu töw peeẜauckt /
und mannu Zerribu nhe uß ẜöw paſchu / neds
uß to Paſẜaul / bett uß töw ween meſt / aiſto
tu eſẜi Kungs / katters tohs Miŗŗonus uſmoh-
dini und dſiwus darri / und ẜautz to / kas wehl
nhe gir / ka tam buhs buht. Töw ween buhs
man patteickt / ka es no ſcho nahwigu Ghulle-
ſchan ẜöw äßmu atkall uſ=zehlis / ſtahwe ar-
ridſan tahda Zerriba / ka tu man turplikam
iſpeſties / und mannu Dſiwibu / kamähr tas
töw pattieck / illgohs / und tad / pehtz to pab=
@b{beicktu}

[117.lpp.]
beicktu laitzigu Muldeſchan / man eekſchan to
Debbes=Walſtibu uſjems / kurpatt Preeziba
par pillu / und miliga (jauka) Buſchana py
tawas labbas Rohkas muſchige gir. Amen.

Weena Luhkſchana pehtz ſchäligu Ghallu.
OCk Laipniegs Deewa tu eſẜi tam Zill-
wähkam weenu Mehrkyu nolitzis dſi-
woht / kattru tas nhe warr pahrkapt /
aiſto tam gir ẜaws nowehletz Laix / tas
Pulcks winja Mehneſcho ſtahw py töw / wiſ-
ẜas muhſẜas Deenas eſẜi tu ſkaitiyis / kattras
tick atre aiſbrautz / (tick peepeſche aißeet) ka
kahda Straume / nhe zittade / it ka ſkreetam
mehs no tennenes. Wiſẜi muhſẜi Ghaddi gir
ka Duhmi jeb Ähna / katters peepeſch iſniext /
tas Zillwähx gir tock ka Sahle / kattra dries
ẜakkalſt / und ka kahda Pugkite / kattra wirſ-
ẜon Lauku ẜawwieſt: Tad mahzi man nu ock
Laipniegs Deews! atſiet und apdohmaht / ka 
man mirt buhs / ka mannai Dſiwibai Ghalls
gir / und ka man no ſchennenes nohſt buhs.
Redſi mannas Deenas gir ka weenas Plaux-
tas Plattumu preekſchan töw / und manna
Dſiwiba gir ka nheneeka preekſchan töw / ock
ka it nheneeka gir wiſẜi Zillwähki / kattri to-
mähr tick droſche dſiwo! Kungs mahzi man
@b{apdoh-}

[118.lpp.]
apdohmaht ka manna Dſiwiba paghallam eeß / 
und man ſcheitan / ſchinny Wahrgoſemme /
nhekada palleekama Weeta gir. Darri man
ſinnamu / mannu ihſẜu und iſniekdamu Bu-
ſchanu / ka es dauds und daſchareiſas atminn
mannu Ghallu / ka es ſchinny Paſẜaule nhe 
man paſcham; bett töw dſiwo und mirrſtu / ja
eekſchan Titzibas modriegs und preeziegs ẜag-
gaida to Deenu mannas Aiſbrauckſchanas
und tahs Parradiſchanas tawa mieļa Däh-
la JEſu Chriſti / und uß to ẜattaiſẜietz ar ẜwäh-
tu und deewabiyigaku{deewabigiyagu} Dſiwoſchan ſteidſohs.
Apdahweeni mann / mans Deews / ar weenu
ſchäligu Noſkirſchan / kad manna Stundin-
ja ateet / ka es ẜwähtige mirrſtu / weenu ẜap=
prohtigu Ghallu jem ihſtäna Atſieſchanà / ka
manna Ꞩappraſchan und Prahts nhe tohp
ẜarrauſtits / und es ja applamu Wallodu und
mähdidamus Wahrdus pretti töw (mannu
Deewu und Kunghu) aran ẜawas Muttes
nhe ißlaidu. Paſẜarghi man par weenu atru
und nicknu Nahwe und par to muſchigu Paſ=
ẜuddenaſchan. Nhe leetz man peepeſche und
nheiauſche no mannu pehdigu Stundu pahr=
ſteicktam tapt / bett ka es papreekſch ar ihſtä-
nu Atgreeſchanu und Titzibu gattawu ẜat-
taiſẜohs / und kad ta patte nahk / tad paddar-
@b{ri}

[119.lpp.]
ri mann preezigu und droſchu / uß to laitzigu
Nahwe / kattra man tickai tahs Durwis at=
werr uß to muſchigu Dſiwoſchan / und leetz
man tawu Kalpu (Kalpone) Meerà aiß=
brauckt / aiſto mannas Atzis gir tawu Peſti-
taju redſejuſchi / kattru tu ẜattaiſẜiyis eſẜi wiſ-
ẜeem Ļaudeem par Ghaißmu / apghaißmoht
tohs Pagganus / und par Slawu tawo Lau-
ſcho Jſrael. Dohd to mannu pehdigu Nopu-
ſchan / zaur JEſum Chriſtum. Amen.

Weena Wahya Zillwähka Luhkſchana
kad tas ẜöw ar Deewu ẜalliedſenaht und 
to ẜwähtu Wackarähden Wal-
koht ghrib.
ES nabbahx Ghrehtzeneex atſieſtu und iſ=
ẜakka töw ock Deews! wiſẜus mannus
Ghräkus / ar kattrreem es töw par wiſẜu
mannas Dſiewibas Laiku / dohmadams /
runnadams / darridams apkaitenaiyis äſẜam:
Kungs / tas gir man no Ꞩirrds / ſchähl / und
ruhp man ļohte! bett tomehr greeſchas es 
@b{ẜöw}

[120.lpp.]
ẜöw no manneem Ghräkeem uß tawu Ꞩirds=
ſchälaſtibu / no töwim ka to dußmigu Dee-
wu / uß töw / ka to ẜadderretu Deewu. Aiſto
tu eſẜi ja ar man ẜalliedſenahtz tappiß zaur to
Aſẜini tawa mieļa Dähla JEſu Chriſti / to 
ẜackampu es / ar to Rohku mannas Titzi-
bas / und iſdſeſchu ar Winyu / to Ugguns=ded-
ſigu Duſmibu pretti manneem Ghräkeem/
es leek to uß mannu / ẜalauſitu{ẜaļauſitu} und ẜadauſitu
Ꞩirrdi / tad taps Winja wäſẜella. Ja ẜacki
tickai weenu Wahrdu / tad tapſchu es wäſẜals
py Meeſẜas und Dwehſẜeles. Ack Kungs! es
nhe äßmu zeeniegs / ka tu man ußluko ar
tahm Atzeem tawas Ꞩirrdsſchälaſtibas:
bett es ſinnu und titzu ſtippre / ka tawa
Ꞩirrds truhxt pretti mannim / ka tu par man 
abſchälotohs: Es nhe äßmu zeeniegs / ka es
taws Bährns dehwe: bett ock Tähws! uſ=jem
man tock eekſchan Schälaſtibas: Es ghrib-
bu / jo tu man mannu Wäſẜelibu atdohs /
und man ilghake lixi dſiwoht / rahmahx buth /
und labb darrieht / zaur to Palliedſibu und
Spähku tawa ẜwähta Gharra. Bett gir
tas ock mans Deews! taws tähwiſchkis
Prahts / ka man ſchinny mannà Nhewäſẜeli-
ba mirt / und mannu Dſiewibu beickt buhs /
tad luhdſu es töw no mannas Ꞩirrds dib-
@b{ben/}

[121.lpp.]
ben / tu ghribbät man wiſẜus mannus Ghrä-
kus / kattrus es par wiſẜu mannu Muhſchu
pretti töw ô tu{ôtu} rahms Deews! pretti man-
nu Tuwaku / ja pretti man paſchu darriyis
äßmu / ſchälige peedoht: Es ẜaſẜeen tohs
wiſẜus ar Noſchäloſchan weenà Naſtite / und
leek tohs ar paſſemmoſchanas preekſchan ta-
wahm Kajahm: Kungs ſtum tohs no ẜöw
nohſt / ka teem muſcham wairahk nhe tohp
peeminneti: Ock mans Deews! leetz man ta-
wu Schälaſtibu notickt pehtz tawu Wahrdu /
aiſto es eepreezaiohs ẜöw tha Nopelniuma 
tawa mieļa Dähla JEſu Chriſti / katters ar
ẜawu ẜwähtu und darghu Aſẜini mannus
Ghräko=Parradus nomaxaiyis gir / es ẜak=
kampu ar to Rohky tahs Titzibas wiſẜas
winya Labbdarriſchanas / kattras wings ar 
ẜawu Packlauſẜiſchan und Ghandarriſchan
nopelniyis gir / und leetz man to pehtz winya
Apſohliſchan par labbu nahkt / uß Dſiwibu
und Dwehſẜeles Ꞩwähtibu. Es ee=ſchlehd-
ſohs ẜöw winya ſwähtahs Wahties / ka man-
nai Dwehſẜelei Peſtiſchan noteek. Ock Tähws!
jo töw pattick pehtz tawu Prahtu und Grib-
beſchan / mannu Mirrſchanas Stundinju at=
ẜuhtieht / tad Klauſẜi mannu pehdigu Nopu-
ſchan. Deews eſẜi man Ghrähtzeneekam ſchä-
@b{liegs}

[122.lpp.]
liegs und ſchälſirrdiegs! pallieds / ka es it taiß-
ne mannus ghräkus atſiſtu / und leetz mann
dſirrdeht to pehdigu Schälaſtibas und Dſie-
wibas Balxni. Turrees labbu Prahtu mans
Dähls (manna Meita) tawi Ghräki gir töw 
peedohti / aißbrautz eekſchan Meeru.

Weena ẜirrdiga Patteitziba / kad tas Nhe=
wäſẜels Zilwähx / to Wackar=ähden{Wäckar=ähden} JEſu
Chriſti gir baudiyis.
OCk mans Kungs JEſu / ka leela gir tawa
Miläſtiba und Ꞩirrdsſchälaſtiba / tawa
Laipniba und Lehnpratiba. Aiſto tu eſẜi
mannas Meeſẜas Wahyibu uſluhkoyis / und
py mannim atnahzis mannà Nammà / ta-
pehtz ka es nhe äßmu ſpähyis py töw / tawà 
Baſnizà nahkt. Tu eſẜi py mannim peeſtha-
yis / ka kahtz Ahrſts py weenu Nhewäſẜelu: tu
eſẜi mannu Dwehſẜel wäſẜelu darriyis und 
ẜa=dſeedenayis wiſẜas mannas Wainas. Ja tu
eſẜi py mannim atbrautzis / ka kahtz Dwehſẜe-
les Apghadatais / katters mannas Dwehſẜe-
les ẜirrdige apjehmees / ka ta nhe ißniecktu.
Tu eſẜi py mannim atnahzis / ka kahtz Baſni-
zas=Kungs aiſto tu eſẜi mannu Ghräko=ẜuhdſe-
ſchannu klauſẜiyis und man wiſẜus mannus
Ghräkus peedewwiyis: Tu eſẜi py mannim att=
@b{nahzis /}

[123.lpp.]
nahzis / ka mans JEſus und Palliegs / Pe-
ſtitais und Ꞩwähta darritais / und man 
Schälaſtibu und Ꞩwähtibu / Preezibu und
Eepreezenaſchanu / ja Peſtiſchanu / Dſiwibu
und Dwehſẜeles Ꞩwähtibu atneſẜis: Tu eſẜi py
mannim attnahzis / ka mans Labbe=darritais /
katters ar ẜawu patteeſẜu Meeſẜu und Aſẜini
man ähdinaiyis und dſirdeenaiyis / apſtippri-
naiys und to muſchigu Dſiwoſchan man ap=
ſoliyis gir. Tha eepreezaias es no Ꞩirrds /
und nhe warru tho muſchige muſcham aiß=
mirſt. Tu eſẜi mannu Jſalckuſchu Dwehſ-
ẜelu atſpirdſeenaiyis / aiſto tu eſẜi ta Maiſe /
kattra no Debbeſẜu wirſẜon Semmes nah-
kuſẜi gir / es äßmu pee=ähdis / und man mu-
ſcham Jſalckſchan nhe uß=nahx. Tu eſẜi
man mannas Dwehſẜeles=Twieckſchanu pa=
jehmiß / aiſto tu eſẜi tas Uhdenns tahs Dſie-
wibas / man muſcham nhe twieks. Tu eſẜi
mannas Dwehſẜeles Plickumu ap=ẜedſis ar to
Drehbi tahs Taißnibas / es muſcham plikx
und kailß nhe tapſchu attraſts. Tu eſẜi ẜöw 
atkall ar mannim ẜalliedſenaiyis / tapehtz eſẜi
tu mans / und es äßmu taws / töw und man 
nhebuhs nhe weenam ſchkirt. O labb mann!
aiſto es äßmu ẜawa Nabbadſibà baggahtz
tappiß / es äßmu apgehrbts mannà Plicku-
@b{mà/}

[124.lpp.]
mà / es äßmu ſtippris tappiß / manna Wah-
yibà. O lab man! aiſto es äßmu wäſẜels /
no mannas Nhewäſẜelibas: O ẜwähts äßmu
es! aiſto es äßmu taiſnis tappiß / tu eſẜi man
taißnu paddarriyis / tapehts tapſchu es
ẜwähts. Ock Kungs JEſu! es äßmu nhe
zeeniegs wiſẜas tawas Peetitzibas und
Ꞩirrdsſchälaſtibas / und wiſẜo tawo Labbdar-
riſchano / kattras tu man parradiyis eſẜi / ka
buhs man töw attmaxaht wiß to Labbu / ko
tu man darriyis eſẜi: O Slawa und Ghohdtz
Teickſchan und Patteitziba / gir töw par ſchi
tawu leelu Labbumu / ka tu ẜöw mannis tick
Ꞩirrdige eſẜi apjehmees. Nu gribbu es töw /
ẜöw nohdotees ar Meeſẜu und Dwehſẜel.
Kungs darri ar mannim pehtz tawu täh-
wiſchku Prahtu und Pattiekſchan / aiſto tawa
Gribbeſchan gir ta wiß=labbaka / es äßmu
taws / mans Laix ſtahwe tawahs Rohkahs.
Amen.

Weena Wahya Zillwähka Luhkſchana /
katters ẜöw uß Mirſchan ẜattaiſẜas.
OCk Debbeſẜo=Tähws / katters tu eſẜi
weens Deews wiſẜas Meeſẜas / und muhs
raddiyis / turklaht arridſan to Laiku
nohlitzis / kattrà mums ſchinny Paſẜaule
buhs peedſimteem tapt / und kad mehs ẜawu
@b{Laiku}

[125.lpp.]
Laiku nodſiwojuſchi äſẜam / aran tahs atkall
iß=eet. Tas Pulx manno Deeno kattras tu
eſẜi ſkaitiyis / gir jaw iſtetzeiyis / und es äßmu
to Mehrckju ẜa=ẜneedſis / kattru es nhe war-
ru pahrſteept / kad tu ô Kungs ar mums
ghribbätu teeſẜahtees / tad gir nhe weens Zill-
wähx taißnis preekſchan töw. Es nahku
preekſcha tawu ẜwähtu Waighu / ka kahds
ghrätziegs Zillwähx / katters nhe gir ka dſi-
woiyis / ka man tas peenahktohs; bett to Zeļ-
ļu to Launa darritayo äßmu es ſtaighaiyis /
und manno meeſẜigo Kahribo labbad / tawus
ẜwähtus Bauſlus pahrkahpiß ar Dohma-
ſchaneem / Wahrdeem und Darbeem: ta / ka
es ẜawu Ghallwu nhe drieſtu uſzelt / und man-
no Ghräko wairahk gir / nhe ka Matti wirſ-
ẜon mannu Ghallwu. Jo tu man ghrib-
bätu uß Ꞩwarru lickt / tad es warrän wee-
glis tapſchu attraſts / aiſto man pee=truhxt / ta
Leeloſchan / kattra preekſch töw maxa / und äß-
mu pillß Nhetaißnibas / ar kattru es tawu
Dußmibu ghan nopellniyis äßmu. Bett ô
Kungs! eſẜi man ſchäliegs / tawa mieļa Däh-
la JEſu Chriſti labbad / py kattru ween ta-
wa Pattiekſchan ſtahw. Eſẜi man ſchäliegs
katters es tas wiſẜo=nabbagakais Ghrehtze-
neex äßmu / und iſdelde mannus Nohſegum-
@b{mus.}

[126.lpp.]
mus: Maſgha man eekſchan to darghu Aſ-
ẜini manna Peſtitaja / aiſto es titzu / ka ſchis/
ka tas nhe=apghanietz Jährs to paſchu ar-
ridſan preekſch mannim iſlehyis gir / par
Peedoſchanu manno Ghräko. Schinny Titzi-
bà äßmu es dſiwoiyis / thadà mirrſtu es / und
ſinnu it teeſcham / ka Chriſtus JEſus man-
no Ghräko dehļ mirriß und mannas Taiſ-
nibas dehļ auckſcham=zehlees gir. Kad 
wings nu to Nahwe zeetis / und to Ꞩohdu
preekſch mannim panneſẜis gir / tad gribbi tu /
ock Peetitziegs Tähws! man taggad / tha pa-
ſcha ruhktas Zeeſchanas und Mirrſchanas
dehļ atſwabbinaht / kad man buhs preekſchan 
tawas Ꞩohdibas=Kräßlu rahdietees / und
weenu breeßmigu Teeſẜu ẜaggaidieht / leetz
man  tawu eekſchan to ẜwähtu Evangeliumu
apraxtietu Apſohliſchanu attmiñeht / kattra ta
ſkan: kas eekſchan man titz / tam gir ta muſchi-
ga Dſiwoſchana / und nhe nahk eekſchan tahs
Ꞩohdibas. Kungs wairo mann to Titzibu /
ka es wiſẜu ẜawu Pallaiſchan uß to Nopel-
niumu tawa Dähla mettu / und töw zaur
tawa ẜwähta Gharra Palliedſibu kluſẜe zee-
ſchu. Nhe ußleetz man wairahk / ock Kungs!
ka / ka es ſpähju panneſt / und palliedſi man
iß=zeeſt / ko tu pehtz tawu ẜwähtu Prahtu man
@b{eß}

[127.lpp.]
eß uß=litzis. O ẜwähta Triadiba / ihſtäna
Weenadiba / mans Radditais / mans Peſti-
tais / mans Eepreezetais und Swähtedarri-
tais / tu gribbätu to eekſchkigu Zillwähku /
zaur tawu Schälaſtibu eekſchan mannim ap=
ſtipproht / ka tas meeſẜigs Zillwähx nhe uß=
warri. O Peſtitais! jem mannu Dwehſẜel
währa / und iß=taiſẜi to labb / ka es ar win-
neem ghuddreem Jumpraweem mannu
Luckti ar Ölju pahr pahreem pilldi / und to
ihſtänu Kahſas Drehbiu tahs Taißnibas und
Swähtibas apwelcku / und töw mannam
Brudghanam pretti eet warru. Ꞩaprett-
zeyas töw ar mannu Dwehſẜel/ und leetz win-
ju ar töwim ẜaeetees eekſchan muſchigas
Draudſibas und Mileſtibas: Ock Kungs
Deews! ſtahw pretti tam Ꞩathanam / und
dſenn to thale no mannim nohſt: Jſpeſti
mannu Dwehſẜel no tha Spähku to Ꞩunjo /
und ißraw to aran to Rieklu tha Lauwa.
Es patteitzu töw ô Kungs / par wiſẜeem ta-
weem Labbdarriſchaneem / ẜawiſke / ka tu
mann zaur Chriſti Nahwu eſẜi iſpeſtiyis. Sla-
wähtz eſẜi tu / ka tu man no to Laiku mannahs 
Peedſimſchanas / zaur taweem ẜwähteem En-
gheļeem tick ſchälige / lieds ſcho Stundu eſẜi 
paſẜarghayis. Es luhdſu töw / tu ghribbätu-
@b{ſcheem}

[128.lpp.]
ſcheem pawwehlet / mannai Dwehſẜelei uß=
ẜargaht / tekams tu to no mannim atjämmu /
und tee to neſẜa Abrahama Klehpi. Nhe leetz
tawu ẜwähtu Gharru no mannim atkahpt
bett paſtawige py mannim pallickt / lieds man-
nu ſchähligu Ghallu / tha Kungha JEſu
Chriſti tawa mieliga Dähla / manna weeni-
ga Peſtitaya labbad / kattra wahrdà es töw
Slawu Ghohdu und Patteitzibu dohmu / und
to no töwim luhdſu / thadà Luhkſchanà / kat-
tru Chriſtus patz man gir mahziyis.

Muhſẜo Tähws / eekſchan Debbeß @l{etc.}
Luhkſchanas eekſchan Nahwes Mohkams.
OCk Kungs JEſu Chriſte / katters tu ẜawa
Ghallà uß tawu Tähwu brehtzis und
tawu Dwehſẜel / winja Rohkahs paw-
wehleiyis eſẜi / ſtahw arridſan man klaht man-
nà Ghalla / und palliedſi man to Nahwe ka
to pehdigu Eenaidneeku / ſpähzige uſwarreht.
Packlauſẜi man / kad es nopuſchas und dohd
man / kad manna Ꞩirrds luhdſe / iſpeſti mann
no teem Eenaidneekeem mannas Dwehſẜeles /
und ißglahb mann no wiſẜeem Ꞩahpeem /
eeprezini man / kad es nopuſchas / apſtipprini
man / kad es iſbailo / attweeglo mann / kad es
wahyis äßmu / und ußjem mannu Dwehſẜel /
kad es mirrſtu. Amen. 
@b{Otra}

[129.lpp.]
Otra Luhkſchana.
OCk Kungs! manna Dſiwiba gir Zitte
nheneeka / ka weena bähdiga und gruh-
ta Staigaſchan: Muhſẜas Dſiwibas
Deenas gir maſẜas und nicknas / und es äß-
mu winjo apnitzis manno Ghräko dehļ; O
miļais Deews! es luhdſu töw / ka Elias ap-
packſchan to Paheglo=kohku: Tas gir ghan
Kungs / ka es tick illghe dſiwoiyis äßmu ſchin-
ny Wahrgoſemme / jem mannu Dwehſẜel ta-
wahs ſchäligahs Rohkahs / aiſto es nhe äßmu
labbahx / ka manni Tähwi.

Treſcha Luhkſchana.
OCk es nabbahx Zillwähx / kas man iſpeſti-
yis no ſchas Meeſẜahs tahs Nahwes!
Kungs Jeſu mans Peſtitais ũd Ꞩwehte=
darritais / tu eſẜi man zaur tawu dahrgu Aſẜini
atpirzis. Tu eſẜi mannas Atzis no Rauda-
ſchanas / und mannu Kahju no Kluhpſchanas
(Ꞩlideſchan) iſpeſtiyis. Es patteitzu töw
no Ꞩirrds / par tadu tawu Labbdarriſchan
und ẜacku ar Paulo; Slawähtz gir mans
Deews / katters man to Uſwarreſchan dew-
wiß gir / zaur JEſum Chriſtum / Amen. 
@b{Zät-}

[130.lpp.]
Zättorta Luhkſchana.
Kungs JESU / tu dſiewiga Deewa
Dähls / katters tu tas weeniegs Ahrſts
eſẜi / katters mannai Meeſẜai tahs Ꞩah-
pes pajemt / und to Dwehſẜelu muſchigà
Dſiwoſchanà aißweſt war: leetz man tawu
ẜwähtu Kruſtu und Nahwe par labbu nahkt /
und tawu ẜwähtu Nopelniumu ſtarpa Deewa
Taißnibu / und mannu Nhepacklauſẜiſchan
ta Widdeſchan buht. Jem mannu Dwehſ-
ẜel nohſt aran ſchaam laitzighahm Ꞩahpehm /
eekſchan to muſchigu Duſſeſchan. Aiſto es iſ=
ẜautzu arridſan ar to wätzu Stephano: Kungs
JEſu uſjem mannu Dwehſẜel.

Peekta Luhkſchana.
KUngs JEſu / tu Peſtitais wiſẜo to / kat-
tri töw titz / nheatſthaw man / katters es
ẜawu Zerribu ſchinnies mannahs lee-
lahs Bähdahs ween weenige uß tawu Ꞩirrds=
ẜchälaſtibu mättu: leetz arridſan to miligu
ſwähtedarrigu Balxni mannahs Auſẜies at=
ſkanneht / kattru tu tam Ļauna=darritayam
py Kruſtu eſẜi litzis dſirrdeht: Schodeen buhs
töw py mannim eekſchan tahs Paradiſes
buht / aiſto es ẜacku no Ꞩirrds ar Paulo;
Es gribbu ißjuhkts tapt / und py mannu
Kunghu Chriſto buht.
@b{Ꞩeſta}

[131.lpp.]
Ꞩeſta Luhkſchana.
KUngs tu redſi / ka blehdiegs tas Ꞩa-
thans gir / katters ar to nhe leekas ẜöw
ghan äſẜam / ka tas ka kahtz ruhkdams
(Lawiß) Swährß / ſchinny Dſiwiba apkahrt
eet meckledams / kattru wings war ap=riet.
Bett kad tawi Bährni Wiß=beßſpähzigaki gir /
und ſchee / ẜawai Nhelaimibai wiß=tuwake
nahk / tad wings tohs wiß wairahke mohzi:
Tu gribbi to no mannim aiß=wayaht / und
mannu Dwehſẜel aran winya Naggheem iſ=
peſtieht; Jeb ſchis man ar to Nahwe iſbee-
dina / kattru manni Ghräki / nopelniyuſchi gir /
tad eepreezini tu mannu Dwehſẜel ar tawu 
ẜwähtu Gharru / und leetz tai tawu Eepree-
zenaſchan nomannieht / und to muſchigu
Dſiwoſchan dabbuit / kattru tu man zaur
tawu Aſẜin eemantoiyis eſẜi. Mehreni (darr
weegle) mannas Ꞩahpes / wairo man to
Titzibu / und to Peezeſchan und jo tas taws
ẜwähts Prahts gir / kad leetz mannai Nhe=
laimibai Ghalls buht / aiſto manna Dwehſ-
ẜel luhdß töw Ꞩirrdige ar to wätzu Simeon:
Kungs nu ghribbi tu tawu Kalpu Meerà
lickt aißbrauckt / ka tu winjam to eſẜi ẜohli-
yis. 
@b{Ꞩepti-}

[132.lpp.]
Ꞩeptita Luhkſchana.
KUngs Jeſu / katters tu / eſẜi ta Auckſcham
Zelſchana und ta Dſiwiba / kas eekſchan
töw titz / tas dſiwohs / jeb tas ghã mirrſt.
Es titzu / ka es atkal tapſchu uſmohdenahtz no
teem Miŗŗoneem / jeb es parr Pellneem und 
Piſchleem äſẜam tappis. Es töw redſeſchu
mans Kungs und mans Deews / ſchinny
manna Meeſẜa; Dohd man to Schälaſtibu /
zaur tawu ruhktu Zeeſchan und Mirrſchan /
ka es tanny paſchà Deena weens ara to
Pulcku äßmu / uß kattru tu ſchos laipnigus
Wahrdus ſatzies: Nahzeet ſchurrp juhs ſweh-
titi manna Tähwa / ee=mantojaht to Walſti-
bu / kattra jums ẜattaiſẜita gir / pirmieht ta 
Paſẜaul dibbenata tappa.

Aſtota Luhkſchana.
KUngs Deews / manni Ghräki gir tahs
muſchigas Elles Mohkas / und to mu-
ſchigu Nahwu nopellniyuſchi / und ta-
pehts äßmu es ſcho tawu tähwiſchku Riexte
und Pahrmaziſchan wehlwairahk uß man-
nim krahyis. Bett ô tu ẜwähts Deewa jährs /
katters tahs Paſẜaules Ghräkus neß / eſẜi
man ſchäliegs / abſchäloias par mannim / und
maſgha man ar tawu ẜwähtu Darghu Aſẜin.
Jeb mannu Dwehſẜel py ẜöw tawà Debbeß=
@b{walſti-}

[133.lpp.]
walſtibà. Aiſto tawahs Rohkahs pawwehļ
es töw mannu Dwehſẜel ock peetitziegs
Deews und Tähws! tu eſẜi man iſpeſtiyis tu
ſtippriß / muſchiegs Deews. Amen.

Dewwita Luhkſchana/
OCk mans Deews und Radditais / nhe
atſtahw man nabbaggu und wayadſi-
gu Raddibu! ock mans Peſtitais Jeſu
Chriſte! abſchäloias töw par mannim / und
eſẜi man nabbaggam Ghrezeenekam ſchä-
liegs! Ock mans Deews / weens Radditais
und Atpeſtitais apſtipprini man eekſchan to
criſtitu Titzibu / und tawu Schälaſtibu. Es
titzu / eekſchan Deewu to Tähwu mannu
Radditaju / und eekſchan Deewu to Dählu /
mannu Peſtitaju / und eekſchan Deewu to
ẜwähtu Gharru mannu Eepreezetaju / und
Ꞩwähtudarritaju. Schinny Titzibà ghrib
es dſiwoht / und mirt. JEſu tu Dawida
Dähls / es äßmu ghräkoiyis / ſkieſti man no
manneem Nohſegummeem / und dohd man
weenu ẜaggruhſtu Ꞩirrdi / kattru es töw war
ußuppereht. Ock Tähws tahs Ꞩirrdsſchälaſti-
bas! uſraugi tawu nabbaggu Raddibu / kattru
tu aran Miläſtibas eſẜi Raddiyis / abſchäloias
par mannim / mannà pehdigà Laikà. Kungs
Deews nahz man par Palligu / und eepree-
@b{zini}

[134.lpp.]
zini mannu atſthatu Dwehſẜel / ka ta no teem
Elles=Ꞩunjeem teem Wäļneem neds kohſta /
neds ẜammaitata / nokauta / und aprieta
tohp. Ock tu laipniegs und ẜaldäns Kungs
JEſu Chriſte! es luhdſu töw zaur to Späh-
ku und Ghohdu tawas ẜwähtas Zeeſchanas
uſjem man eekſchan to Pulcku tawo Jſredſä-
to. Ock JEſu mans Peſtitais! töw noh=
dohmu es ẜöw / nhe apſmei mannis / es nah-
ku py töw / tu nheghribbi man iß=ſtumt. Ock
JESU tu miļs Bährns manna Debbeſẜo=
Tähwa / dohd man / ka tam nabbaggam
Laundarritayam / tawu ẜwähtu Paradieſu /
und ẜacki uß mannim: Schodeen buhs töw
ar mannim eekſchan to Paradiſu buht. Ꞩal-
däns Kungs JEſu Chriſte / zaur tawu Zee-
ſchan und Mirrſchan / und tawu ẜarkannu
Aſẜin / nhe atſtahw man eekſchan Kahrdena-
ſchanas und eekſchan Mirrſchanas=Ba-
dahm. Ock mans Deews und Radditais / 
mans Swähtedarritais und manna muſchi-
ga Eepreezenaſchana JEſu Chriſte / darri
ar mannim pehtz tawu Ꞩirrdsſchälaſtibu /
und nhe pehtz tawu Taißnibu. Kungs JEſu
Chriſte zaur tawu Zeeſchan und Mirrſchan
peedohd mann / wiſẜus mannus Ghräkus tag-
gad und mannas Dſiwibas Ghallà / mans
@b{Deews}

[135.lpp.]
Deews und ſchäliegs Tähws tawahs Roh-
kahs pawwehļu es mannu Dwehſẜel. Amen.

Weena Wahya Zillwähka Luhkſchana /
kad tam Nahwes Sweedri iſẜitas.
OCk tu mans Ꞩirrdsmiliegs Kungs und
Deews JEſu Chriſte / manna Palau-
ſchana / mans Uſturretais / mans Jſpeſti-
tais und mans Glahbeiß / uß kattru es ẜöw
pallaiſchas muſchige. Töw dſiwoju es / töw
mirrſtu es / töw peedäŗŗu es dſiwodams und
mirrdams? aiſto tu eſẜi preekſch mannim wiß
nomaxaiyis / ko es ẜawam Debbeſẜo=Tähwam
äßmu parradà biyis / uß to pawwehļu es töw
mannu Meeſẜu und Dwehſẜel tawahs Roh-
kahs / und kas ſchinnies mannahs pehdigahs
Mohkahs / man py Ꞩappraſchã / Stipprumu
ũd Späku nohlehx / to ghribbi tu ar tawu bag-
gatu Nopelniumu / tawas wiß=ſwähtakas
ruhktas Zeeſchanas und Mirrſchanas / ja ar
tawu leelu nhe ißteitzamu Miläſtibu und
Ꞩirrdsſchälaſtibu atſtahwet (atmaxat) ka es
eekſchan to Nammu tawas Debbeſẜo=Walſti-
bas ee=eet und muſchige py töw dſiwoht und
majoht warru / kadehļ töw manna Dwehſ-
ẜel ſcheitan lieds to pehdigu Nahwes Stun-
du teicks / und tur allaſchien muſchige ſlawehs.
Amen.
@b{Weena}

[136.lpp.]
Weena Wahya Zillwähka Luhkſchana /
kad winyam dſirdeſchan und redſeſchan
ghrib truhkt.
ACk tu Schäliegs / Ꞩirddsſchäliegs
Deews / palleetz py man / aiſto tas ghrib
wackars tapt / tahs Deenas mannas bäh-
digas Zeeſchanas gir ẜöw beiguſchas / tahs luh-
pas mannas Muttes nhe warr no leelas Beſ=
ſpähzibas ẜöw pakuſtatees. Ta gir arridſan
manna Mehle tick gruhta tappuſẜi / ka es tawu
auxtu Deewiſchkigu Ꞩlawu / ar Wahrdeem
nhe=ſpähju wairahk iſteickt. Tapehtz ſtip-
prini tu mannu Dwehſẜel und Ꞩirrdi eekſchi-
ge / ka es nhe mitteyas töw teickt / kamähr
wehl weena dſiwiga Aſẜins=lahſẜita / mannà
wahja Ꞩirrdi buhs attraſtina. Kad man-
nas Auſẜis jaw wairahk nhe dſirdehs / ko
Zillwähki ar mannim runna / tad leetz man
tock dſirdeht / ko tu Ꞩirrdsmiliegs Kungs
und Deews uß mannim runna / aiſto tu Mee-
ru runnahs par taweem Ļaudeem. Und kad
jel arridſan manna nabbagga Dwehſẜel / kat-
tra ẜöw zittade ar nheneeka / ka ar töw ẜawu
miligu Deewu ghrib lickt ee=preezatees / no
ſchas mannas nabbaggas Meeſẜas ſchkirſẜees;
tad leetz to töw tapehtz / ka es winju no töw
dabbuyis äßmu / tawa miliga Dähla labbad
@b{paw=}

[137.lpp.]
pawwehleta buht / und eekſchan Meeru no
ſchennenes py töw aißbrauckt. Nhe eſẜi
tu man par wiſẜu mannu Muſchu atſtah-
yis? Ack Kungs tad nhe atſtahw man tag-
gad eekſchan mannahm leelahm und pehdi-
gahm Mohkahm. Aiſto es nhe=gribbos dſi-
woht / tas gir tad / kad tu man ar ẜöw und eek-
ſchan tawas Schälaſtibas leek mirrt / töw gir
Slawa / Ghohdtz und Teickſchan eekſchan
wiſẜas Muſchibas. Amen.

Pehdigas Luhkſchanas weena Mir-
ſtama / pehtz Deewa Palliedſibu.
ACk Kungs Wiß=ſpähziegs Deews / nu
gir mans Laix / und tohp manna Dſiwiba
nohrauta / ſcheitan zeeſchu es Mohkas /
aran kattreem tu Kungs ween warri pallied-
ſeht und peſtieht / pa=ihſẜeni und mehrini man
tahs paſchas / man gir pehtz Eepreezenaſchanas{Eeprezenaſchas}
warrän baile: ock Kungs apjemmahs ẜöw
mannahs Dwehſẜeles Ꞩirrdige / ka ta nhe
ẜammaitayahs / und mett wiſẜus mannus
Ghräkus packal ẜöw atpackall / tha dargha 
Nopelniuma JESU Chriſti tawa miliga
Dähla labbad. Amen.

Otra Luhkſchana.
OCk Kungs JESU Chriſte / katters tu
preekſch mannim to Nahwes Ziexte-


[138.lpp.]
ſchanu ar aſẜinaineem Ꞩweedreem iß=zeetis
eſẜi / es luhdſu töw no Ꞩirrds / tu ghribbät
man ſchinnies mannahs pehdighas Moh-
kahs nhe atſtaht / bett mannas Jſbailes ẜöw
apjemtees und mannu Dwehſẜel no tahs mu-
ſchigas Nahwes iſpeſtieht / ka es preekſchan
töw / winja ẜwähtita Semme to Dſiewo /
ſtaighaju und töw ar wiſẜeem Jſredſeteem
tur muſchige ſlawäht warru. Amen.

Treſcha Luhkſchana.
OCk Kungs / tu Peetitziegs Deews / kat-
ters tu man aran Mahtes Meeſẜas eſẜi
iſwiltzis und mannu Zerribu und Pal-
laiſchan no mannas pirmas Bährnibas bi-
yis / iſpeſti mannu Dwehſẜel aran Nahwes
und Elles=Jſbailu und Warru / apſkaidro
mannas Atzis / eekſchan tahs tumſas Nah-
wes / iſweddi man aran tahs Semmes Dſiļ-
ļumu / und dohd / ka es töw muſchige dſiwo-
ju. Ack Kungs! tu ſchäliegs Ꞩirrdsſchäliegs
Tähws / peezetiegs und no leelas Lehni-
bas / palliedſi man / kad es pakriettu / und
kad es Mohko=widdu ſtaighaju/ tad atſpird-
ſini man zaur to Eepreezenaſchan tawa
ẜwähta Gharra / ka es uſturretz tohpu uß
to muſchigu Dſiwoſchan zaur Jeſum Chri-
ſtum. Amen. 
@b{Zet-}

[139.lpp.]
Zettorta Luhkſchana.
PAllidſi ock Kungs JEſu Chriſte / ka es
zaur tawu Schälaſtibu ſchinnies man-
nahs pehdigahs Mohkahs preezige war
uſwarret / nhe peeminni Kungs tohs Ghräkus
mannas Jaunibas und mannas Pahrkahp-
ſchanas / bett peeminni mannis / pehtz tawas
leelas Ꞩirrdsſchälaſtibas. Nhemetti man ô
Deews! no tawu Waighu / und nhe jem tawu
ẜwähtu Gharru no man nohſt / uſturri man
eekſchan ſchkieſtas Titzibas / und eepreezini
man ar tawu ẜwähtu Gharru / mannà peh-
digà Ghallà / ka es eekſchan Nahwes no töw
nhe tohp noſkirts. Ack Kungs leetz töw man-
na nabbagga Dwehſẜel pawwehleta buht /
kattru tu ar tawu dahrgu Aſẜin atpirtzis eſẜi.
Ock peetitziegs Deews paihſẜini man tahs
Nahwes Wahrgoſchan / und dohd man wee-
nu weeglu und ſchäligu Ghallu / tawas lee-
las Schälaſtibas und Labbumas dehļ / kattra
preekſch Paſẜaules jaw biyuſẜi gir / ka es töw
par to patteitzu allaſch und tur muſchige.
Amen. 

Peeckta Luhkſchana.
KUngs nu leetz tawu Kalpu Meerà aiſ=
brauckt / ka tu ẜatziyis eſẜi / aiſto man-
nas Atzis gir tawu Peſtitayu redſeiyu-
@b{ſchi /}

[140.lpp.]
ſchi / kattru tu ẜattaiſiyis eſẜi preekſch wiſẜeem
Ļaudeem / weenu Ghaißmu apghaiſmoht
tohs Pagganus und par Slawu tawo Ļau-
ſcho Jſraela. Man eegribbahs noſchkirtees
und py Chriſto buht. Eekſchan tawahm Roh-
kahm pawwehļu es mannu Dwehſẜel / tu eſẜi
man atpeſtiyis tu peetitziegs Deews. Tähws
es pawwehļu mannu Dwehſẜel tawahs
Rohkahs. Kungs JESU / uſjem mannu
Dwehſẜel. Kungs / mannu Dwehſẜelu es töw
pawwehlu / mans Deews / mans Deews /
nhe atſtahw no man / jem man tawahs Roh-
kahs / O pattees Deews no wiſẜahms Bäh-
dams / palliedſi man paſtarà Ghallà.
OCk Kungs Deews / mannahs Bähdahs /
es peeẜautzu töw / tu palliedſi man / man-
nu Meeſẜu und Dwehſẜel es töw paw-
wehļu / mannà paſtarà Ghallà / tawu En-
gheļi ẜuhti / katters man paſẜargha / kad es
noſchkirru / no ſchas Paſẜaules / kad töw pat-
tick. Ock JEſu Chriſt / nomirris eſẜi / py
Kruſta Kohku / tu Deewa Jährs / tawas ẜarka-
nas Wahtes / mannahs Bähdahs / taws
Darghs Aſẜins / laid man nahk par labb / ta-
was Mohkas und Nahwe / darra man par
Mantineeku / tawà Walſtibà teem Enghe-
ļeem lieds. Ock ẜwähtais Gharrs / Eepree-


[141.lpp.]
zenatais / manna paſtarà Ghallà / man ee=
preezini / nhe atkahp no man / kad man kahr-
deena / tha Wälla Spähx / tahs Nahwes
Waigs; ock Kungs manna Zerriba pehtz 
tawu Wahrdu / gribbi tu man doht / to mu-
ſchigu Dſiwoſchan. Amen.

Weena Luhkſchana to apkahrt ſtahwo-
ſcho / kattri tha mirſtama Zillwähka
Ghallu noghaida und winja Dwehſ-
ẜel Deewam pawwehl.
OCk Laipniegs Deews / Ꞩirrdsſchäliegs
Tähws / tu eſẜi muhſẜo Zerriba / muhſẜo
Stipprums und muhſẜo Palliedſiba.
Apghaiſmo tawu ẜwähtu Waighu par ſcho
tawu Kalpu / (Kalpone) kattram taggad
preekſchan töw buhs rahditees. Nomaß-
gha wiſẜus winja Ghräkus / ock Kungs Deews
ar to dahrgu Aſẜini JEſu Chriſti / ka tee eek-
ſchan Teeſẜu muſcham nhe tohp peeminneti /
wairo tam to Titzibu / iſpeſti winia Dwehſẜel
aran to Warru tha ruhkdama Ꞩwähra und
to nickno Engheļo. Eepreezini Winju zaur
tawu ẜwähtu Gharru und dohd tam ſchin-
ny Stundà ẜappraſt / ka tu winja Labbedar-
ritais und Ꞩirrdsſchäliegs Tähws; und ſchis
atkall aran tieras Schälaſtibas taws miels
@b{Bährns}

[142.lpp.]
Bährns gir. Nhe leetz to paſẜuſtam tapt / kat-
tru tu ar tawu Ꞩwähtu Aſẜini dahrghe at=
pirtzis eſẜi. Uſjem winja Dwehſẜel / eekſchan
to Debbeſẜigu Paradiſu / ka tu to Dwehſẜel
tha atghreeſuſcha Ļaundarritaya py Kruſtu
eſẜi uſjehmis. Laid winja Dwehſẜele no teem
Engheļeem aißneſta tapt / Abrahamà Kleh-
py’ / ka tas tam nabbaggam Lazaro gir no=
titzis / und dohd tam weenu preezigu Auck-
ſcham Zellſchanu paſtarà Deenà. Packlauſẜi
muhs ock Tähws wiſẜas Schälaſtibas winja
weetà. Packlauſẜi tawu Dählu muhſẜo wee-
nigu Peſtitayu und Widdetayu / katters py
tawas labbas Rohkaas ẜehſch und preekſch ſcho
mirſtamu und mums wiſẜeem luhds / und eſẜi
mums ſchäliegs tawa Dähla Nopälna und
ruhktas Zeeſchanas dehļ. Tahdà Zerribà paw=
wehlam mehs ſcha Dwehſẜellu / tawa tähwiſch-
kigà Rohkà und peeẜautzam töw ar to Luhk-
ſchanu / kattru mums JEſus Chriſtus muhſ-
ẜo Peſtitais patz mahziyis und pawwehleyis
gir. Muhſẜo Tähws eekſchan Debbeß @l{etc.}

Weena Luhkſchana / kad tas mirſtams 
taggad{tagggad} no ſchas Paſẜaules aißbrauckt
jeb ẜawas Atzis Kohpa lickt grib.
@b{Nu}

[143.lpp.]
NU aißbrautz eekſchan to Wahrdu tha
Kungha mans mieļs Brahlis (Mahſẜa)
aißbrautz eekſchan to Debbeſẜigu Täh-
waſemme / py tawu Radditayu / Peſtitayu
und Swähtedarritayu. Ta ẜwähta Tria-
diba gir ar töw / wedda und wadda tawu
Dwehſẜel / Abrahama Klehpy / und dohd töw
paſtarà Deenà weenu preezigu Auckſcham=
zelſchanu py tahs muſchigas Ghohdibas.
Tas dohd arridſan mums / kad winjam pat-
tickt / weenu ſchäligu packal brauckſchanu /
und preezigu Kopa=ẜaeeſchanu. Teekams
ẜwähti töw Deews tas Tähws / katters töw
miloiyis: tas Dähls / katters töw gir atpeſti-
yis: Tas ẜwähtz Gharrs / katters töw ẜwäh-
tedarriyis und lieds ghallam eekſchan Titzibas
apſtipprenaiyis gir. Ta ẜwähta Triadiba
ẜwehti und apſwehti ka taggad tawu / ta tur-
plikam arridſan muhſẜo Jßeeſchanu aran
ſchahs Paſẜaules: Ta ẜwehta Triadiba ẜwehti
und apẜwehti arridſan ka taggad tawu / ta
ẜawa Laikà arridſan muhſẜo Ee=eeſchanu eek-
ſchan to muſchigu Dſiwoſchan. Amen.

Weena Luhkſchana kad tad mirſtams
ẜawu Dwehſẜel jaw iſlaidis gir.
ꞨJrrdsſchäliegs / Muſchiegs Deews / kat-
@b{ters}

[144.lpp.]
ters ween warr palliedſeht / pehtz Mirrſcha-
nas / dohd ſchälige / ka ta Dwehſẜel ſcha Zill-
wähkka / kattra taggad no winja Meeſẜaas ſchki-
ruſẜees gir / ar taweem miligeem Engheļeem
und Jſredſeteem tawà Walſtibà ẜadraudſee-
natà tohp / und ka ſchie winja mirruſẜa Meeſ-
ẜa atkall ußmohdeenata tohp paſtarà Dee-
nà uß to muſchigu Dſiwoſchan / zaur tawu 
miļu Dählu muhſẜu Kunghu Jeſum Chriſtum /
katters ar töw dſiewo und waldi / eekſchan Mu-
ſchibas tha ẜwähta Gharra / patteeſẜe Deews
eekſchan Muſchibas. Amen.

Weena Luhkſchana pehtz weenu ſchäh-
ligu packal=Brauckſchanu.
MEhs patteitzam töw Kungs JEſu Chri-
ſte / tu muſchiegs Leels=Kungs tahs 
Dſiewibas / ka tu ſcho Zillwähku ihſtä-
nà Atgreeſchanà und Titzibà paſtawige uſ=
turreiyis / und tam weenu ſchäligu Ghallu
dewwiyis eſẜi. Ock ka milige tohp taggad win-
ja Dwehſẜellieht Debbeſẜies aißneſta? ka lab
gir winjai? aiſto tha laſẜam mehs no Lazari
Dwehſẜel / kad ſchis mirra preekſchan tha
baggahta Wiera Durweem / tad tappa win-
ya Dwehſẜel näſta no teem Engheļeem Abra-
hama Klehpy: iten ka titzu und ſinnu es it tee-
ſcham / jeb es ghan ar manneem mirrſtha-
@b{meem}

[145.lpp.]
meem meeſẜigheem und tumſẜeem Atzeem nhe warru 
redſeht ka dauds Engheli tur gir / kattri apkart to
Ghulltu uß winja Dwehſẜel ghaidiyuſchi gir: Tag-
gad kluhſt winja Mahjas{Majhas} aiſweſta: Taggad aiſ=
brautz ſchi eekſchan to muſchigu Paradiſa: Tag-
gad duſẜe winja / ẜawa Kungha JEſu Chriſti Roh-
kahs / und wirſẜon winja Klehpy / und tohp ap=
dahweenata ar muſchigu Meeru und Eepreezena-
ſchan / Preezibu und Liexmibu. Ack Kungs Jeſu
Chriſte / abſchälojees töw arridſan par mums kat-
tri mehs wehl ſcheitan eſẜam packal atſthati;
Eepreezini muhs ſchinny Wahrgoſemme und pal-
liedſi mums ſchas Paſẜaules Bähdas und Raiſu
ar peezetigu Ꞩirrdi pameſt / lieds ghallam. Dohd /
ka mehs arridſan tadai Titzibai pehtz dſennamees /
ick Deenas und Atzomircklas ghattawi budami /
ẜawa Laika ar Preezibu und Meeru packall aiß=
brauckt warram. Amen.

Ghodigo Pawalſteneeko jeb Klauſẜitayo
Luhkſchana / par ẜaweem Kungheem
und ẜöw paẜcheem.
WJß=ſpehziegs Deews / muſchiegs Tähws /
muhſẜa Kungha und Peſtitaya JEſu Chri-
ſti / katters tu to Waldiſchanas Ammat-
tu patz eezehlis und lieds ſcho Stundu uſtur-
reyis eſẜi. Mehs luhdſam töw no Ꞩirrds dib-
ben / tu gribbotz wiſẜus criſtitus Walditayus / ẜa-
wiſke tohs / appackſchan kattro Glahbſchan mehs
dſiwojam (muhſẜu Zeenigu Köninju / ta Könin- 
@b{ja At=}

[146.lpp.]
ja Attraitne; ar wiſẜeem winja Runna=Kungheem{Runna=Karra=und} und Karra=Kungheem und
Semmes=Kungheem / ka arridſan muhſẜu Zeemmu
Rahte / no tahs Rigas=Pillß) ar Atſieſchanu tawa 
ẜwähta Wahrda / apghaißmoht / und ar to Ghar-
ru tahs Ghuddribas und Ꞩappraſchanas / tha Pad-
dohma und Stippribas pee=pilldieht / ka tee par wiſ-
ẜahm leetahm töw ar Biyaſchan Kalpo / und tawu
weenigu peedſimtu Dählu JESUM Chriſtum
ſkuhpſta / ja tam tohs Wahrtus und Durris ẜawa
Semme / platte attwerr / ka ſchis Muſchiegs /
Debbeßiegs / Ghohda=Könings / eekſchan wiſẜas
Schälaſtibas muhſẜà Pilli (Semme) eebrautz.
Walldi muhſẜus Kunghus / mieļais Debbeſẜo
Tähws / ka tee ẜawu Ammattu parreiſe apkohp jeb
währa jem / tohs Rahmus und Nhenoſeedſigus pa=
glahb / turpretti wiſẜus Nicknus und Nhetaißnus
ẜohdi. Dohd teem weenu labbu / laipnigu / pee=
zeetigu / miligu / apghadigu / mohdrigu und ſchähligu
Ꞩirrdi / ka tee wiſẜahs Leetahs / lieds tawu Dee-
wiſchku Ghohdu / tahs Pillß und Semmes Labbu-
mu no Ꞩirrds meckle / iſpeſtidami to Nabbaggu /
katters tur brehtz / und to Bahrinu / kam Palliegs 
nhe gir / ka arridſan to noſkummuſchu Ꞩirrdi to
Attraitno ee=preezinadami. Paſẜarghi tohs / par
Nhetaiſnibu / Warra=darrbu und Nhegauſẜibu /
ka tee muhs ẜawus nabbaggus Pawwalſteeneekus
wiſẜaſke nhe iß=rehdie / jeb nhe ka nhe pareiſe darra /
bett turpretti ick kattram ẜawu Maiſes Ghabbal-
linju eekſchan Meeru / Wäſẜelibu und Deewabi-
yaſchan labpraht wehļ / turreht. Eededſini arrid-
@b{ſan}

[147.lpp.]
ſan ka wiſẜo Pawalſteneeko / ta ir muhſẜas Ꞩirr-
des ka mehs ẜawus no töwim wehletus Kunghus
ka Tähwus / bährniſchke mileiam und zeenijam / ka
pretti teem eekſchan Ꞩirrdes Weenteeſẜibu wiſẜahs
Leetahs / kattras taweem ẜwähteem Baußleem pret-
ti nhe ſtahw / packlauſẜigi äſẜem / par teem no Ꞩirrds{noꞨirrds}
luhdſam / und pehtz muhſẜu Parradu / (jeb teeſẜu) ka
labbà / ta Launà Laikà no teem nhe attkahpjam / 
bett labpraht dohdam und maxajam kas mums pee=
nahkas / ka Wallditayi und Klauſẜitayi / py ween
otru meerige dſiwoht warr / eekſchan wiſẜas Deewa=
biyaſchanas und Ghohdu. Amen.

@v{O Herre GOtt in meiner Noht.} @l{C. F.}
AK Deews in Tehws! es luhdſos tew / Eekſch
mannahm Behdahm palieds man / Es Meeẜ’
in Dwehſẜel tew pawehļ’ / Ak! ẜuhti tawus
Eņgeļus kas manni glahbi in apẜarga / ir paſchâ
Nahwes=ſtundiņņâ.
2. Ak JEſu Kriſt! tu Deewa=jehrs / Pee kru-
ſta=koka{peekruſta=koka} nomoziets / Tahs dahrgas Aſſins tawas
Ꞩirds / Laid dſeedeh mannu Grehku=wain’ / Ka es /
zaur tawu ruhktu Nahw / Ꞩwehts warru tapt /
teems Eņģeleems{Eņģleems} lieds. 
3. Ack Ꞩwehtais Garrs! mans Preeks in
Spehks / Kad Nahwes=behdas us=eet man / Tad
gribbi mann’ usdrohẜchinat / Ta Welna Blehdiß
apkaunat / Jn mannu Dwehẜel eewaddiet Eekſch
tawas Debbes=draudſibas / Amen! 
@b{Regi=}

[148A.lpp.]
@v{Regiſter.}
Rieta=Luhkſchana. @l{pag.} 1. 4
Wackara=Luhkſch. 5. 8
Swehdeenas Luhkſch. 9
Baſnizas=Luhkſch. 10
Tähwo und Matho L. 11
Rahmo Bährno L. 13
Nam̃a Tähwa L. 16 @v{biß} 20
Darrba=Wiera L. 20
Arraja Luhkſch. 21
Luhkſchan par Lohpeem. 22
Ghrähko=Patheri. 23 @v{biß} 27
Manaſſes Grähko ſuhdſe-
ſchan. 28
L. preekſch Ghräko=ẜuhdſ. 29
Pat. pehz Ghräko=ẜuhdſ. 31
Luhkſchana preekſch Deewa 
Ghaldu=eeſch. 32. 33.
Pehtz Deewa Ghaldu 34-35 
Advento=Luhkſchan. 35
Seemas ſwehtko=Luhkſ: 37
JaunaGhaddu Luhkſ: 38
Trio=Köninjo Luhkſ: 41
Swetzo=Deenas Luhkſ: 42
Ghaweenjo=Luhkſch. 47
Us Marias paſluddeen: L. 49
Pupulo=Deenas Luhkſ: 50
Ꞩaļļo Zättur=Deenas L. 52
Leelo=peekdeen Luhkſ: 54
Patt. par Chriſti Zeeſch. 57
Leel=Deenas Luhkſ. 58
Kruſta=deenas Luhkſch: 60

[148B.lpp.]
@v{Register}
Waſẜara=Swähtko=Luhkſ: 61
Ꞩwäht. triad. ẜwähtko L. 62
Marias Peemeckleſchanas 
deenu ẜackama. 64
Luhkſch: uß Mickel=deenu. 65
Mehra=Luhkſchana 68
Ꞩawada Luhkſch. 71
Karra Laika Luhkſch. 77
Meera=Luhkſch. 80
Apẜeeſchanas=Pills L. 84
Luhkſchana / kad Karra 
Spähx apkauts 87
kad Deews meeru dewwiß 88
Luhkſchana eekſchan Baddu
Dargha Laika=Luhkſ: 89
L. pehtz badda noghreeſch. 91
Pawwaſẜaro=Luhkſch. 92
Waſẜaras=Luhkſch: 94
Ruddeņs=Luhkſch: 96
Luhkſ. eekſchan Karſtumu 98
Luhkſ. Uhdenis=pluhdà. 101
Kad pährkons duhtz. 103
Wahjo Zillwähko L. 105 @v{biß} 114
Patteitziba par weſẜelibu. 114
Luhkſ: pehtz ſchäligu gallu. 117
Weena wahja Luhkſ: preekſch
to Wackarädeni. 119
Patteitziba pehtz to 122
Mirſchanas Luhkſch. 124
mirrſtamo Luhkſ. 128 @v{biß} 144
Pawwalſteneeko Luhkſ: 145