@a{Georgs Elgers}
@z{Elg1673_CS}


[0.lpp.]
@l{CANTIONES}
@l{Spirituales ex Lati-}
@l{nis, Germanicis &}
@l{Polonicis tranſlatae}
@l{in idioma Lothavicum, ad-}
@l{ditis pluribus.}
@l{Per}
@a{P. GEORGIUM}
@a{ELGER}
@l{è Societate IESV.}

@l{Dulce melos laeti cantemus carmine laeta,}
@l{Laetificat laetum triſtia corda melos.}
@l{Pſal. 149.}

@l{Cantate Domino canticum novum, laus ejus}
@l{in Eccleſia Sanctorum.}

@l{VILNAE}
@l{Typis Acad: Soc: IESV Anno D. 1673.}


[1.lpp.]
@l{Pro Adventu Dñi.}
@l{Veni redemptor gentium.}

NV naca to tauto peſtitais/
Tas Jumprauws dzimßens layks 
atgais/
Ley ſeuw wyſſa paſſaul brinoias/
Dewam tada pedzimßena{pedzim ßena} klaias.
Ne no wyru áſsini nedz meſa 
Bet no Swaetu Garru patteſa
Jr Dewá wârds cilwaeks tappis/
Vnd ir zedaeis tâs mêſas auglis.
Tá Jumprauw tapa ápgrutenatá/
Winias ſkiſtiba pallik ne ayzſkartá
Ar dawanams ta ſpidaeia ſkaiſt/
Sauwu dziwoklu Dews ne grib pa-
laiſt.
Tas yz mates besgraeku zult
Jygaia yt ká yz kaeningu gult
Jſtens Dews vnd iſtens cilwaeks:
Sauwu celliu ſteidzas ka wens cel-
lieneks.
Winß no debbeſſu Taewu yzgaia/
@b{Vnd}

[2.lpp.]
@l{Pro Adventu}
Vnd vz Taewu átkal ſtaigaiá/
Helle kâpa ár ſtippru ſpeku/
Vnd no turrens vz debbeſſo preku.
Tas Taewam lydzens ekß Dêwibá/
Kad winß vziem muſa cilwaeciba:
Tas ir mûſas meſas waiumu
Eſtipprois ár mûżigu ſtipprumu.
Tauwa ſillita ſpida ár ſpoßu ſpidumu
Ta nakt dod ár iaunu gaiſum
Tur ne bûs but kada tumſibá/
Allaż bûs ſpidaet tá tyccibá
Gods ir tam debbeſſu Taewam/
Vnd winiam wenigam Daelam
Ar Swaetu Garru caur paſſauls 
mallu/
Nu laycigi vnd mûżam bes gallu.
Amen.

@v{Aus hertten wehe das menſ-}
@v{chliche cr.}  
NO ſirdis ſapa tas cilwaeká baerns
O kad nâcis mans peſtitais
Sauc ekßan lêlems baedems
Cik ilgi tas ſeuw ápslaeps
@b{O Dews}

[3.lpp.]
@l{Domini.}
O Dews no debbeſſu raug mannas 
baedas 
Atwer to debbeſſu durwe
Ley teuw vz moda tauws mûżigs 
wârds
Kattru tu man es ſoliß
Tauwa nâwe grib es ſalauſt.
Dews Tews redzeiá winia raudaßana/
Ar taewißku ſirdi/ vnd żaeloia/
Vnd domaiá vz ſauwu paddômu 
klât/
Vnd ſacciá ár lelá żaeleſtibá:
Vnd bûs tam cilwaekam boiam êt/
Vnd ekßan Helles pazuſt!
Tek ſutu es ſauwu miligu daelu/
Tas war tôs baedus noiemt/
Vnd to cilwaeku yzpeſtit.
Swaetu Gabriel wenu Engelu ſkaiſtu
To ſutia tas no debbeſſu/
Sacciá: Teuw bûs to waeſte neſt/
Vnd mannu paddômu átwaert:
Staidzes man pe to ſkiſta Jum-
prawu/
Kattrá man állaż papratan/
@b{Ta}

[4.lpp.]
@l{Pro Adventu}
Ta ir ár dawanems àpterptá krâſne/
Ar milibá vnd ár tyccibá
Sumná to ár dyżżenems wârdems
Tas Engels dryz no debbeſſu kapá
Ekßan Nazareth pilli
Attraddá Maria to ſkiſta Jum-
prauw
Ekßan kambar/ vnd ſacciá:
Sumnat es tu ô Jumprauwa ſkai-
ſtá/
Teuw ne bus par man yzbètes/
Kas to cilwaeku yzpeſtit grib/
Ekßan táuwa mêſa tas eês
Tauws baernings grib tas notikt.
Atbildaeiá drys ta Jumprauwa tam
Ar biaßaná vnd tyccibá/
Ka bus tada lêta notikt pe man/
Es ne paziſtu wenu wyru?
Tas Swaetais Gars to darrit war/
Sacciá tas Engels átkal:
No to eiems tu Dewá daelu.
Vz to Mariá ſaccia:
Man notek paec tauwu wârdu.
Kad to nu Dews yzdzirdaeis bya/
@b{Naca}

[5.lpp.]
@l{Domini.}
Naca tas no debbeſſu walſtiba/
No Swaetu Garru wens baernings{baernigs}
kliu
Ekßán ſauwas mâtes mêſa:
Paec mazza brydi ár Dewa ſpaeku
Ta Jumprawa kliu ápgrutenat:
Pec tukſtoßus gaddus vz tâda letá
Tas cilwaeks by pagaidiß/
Ar raudaßaná vnd lugßená.
Raug ta wená Jumprawá ſkiſtá vnd 
ſkaiſtá
Ekßan ſauwa tyrá meſa
Eiem Chriſtum iſtenu Dewa daelu/
Vnd neſſe to dewwinie maenes/
Pedzimma to ekßan Bethlehem/
Ekßan lêlá nabbadzibá
Tas mużigs Dews wens cilweks tap-
pa{tap-(pa} Jz ſauwa lelá żaeleſtibá/
Vnd muſa grutá waiadzibá.
Tapaec dzedȧm ár lêlu prêku
JESV Chriſto par gôdu/
Vnd Mariae winia darge máta/
Lugdami no ſirdis dibben/
Ta gribbi mums klat but allażin
@b{Ekßan}

[6.lpp.]
@l{Pro Adventu}
Ekßan muſas paſtarras ſtundas/
Caur ſauwá daelá eiemßená/
Vnd winiá ſwaetá pedzimßená
Dôd mums to mużiga dziwoßaná.
Amen.

@l{Ave Hierarchia.}
SVmmenat es tu Dewa matá Mariá/
No Dewu yzredzetá/ no Dewu yz-
laſsitá
No Dewu paſolitá/ no Dewu go-
denatá.
Tu es caur Prophetems Mariá paſlud-
denatá/ 
Tu caur dażżems zymems Swetems te-
wems paraditá;
Tu no wyſſems Swaetems warren es 
ſagaiditá.
Par teuw wyſsi Engeli precaias ekßan
debbes/ 
Vz teuw wyſsi cilweki cerreiußi wyr-
ſu zemmes 
Teuw te ſwete dweſelles gaidiußi ek-
ßan{ek ßan} helles
@b{Kad}

[7.lpp.]
@l{Domini.}
Kad atnacá tá ſtundá tas Dewa ſoli-
ßenas 
Gribbeiá Dews ſauwu daelu mums 
dot/ yz ſauwá żaeleſtibá ſutia 
To Engelu Gabriel no debbes/ wyr-
ſu zemmes.
Ey ſacciá pe Jumprauws kattrai 
wards Mariá 
Sak Dews Kungs ár teuwim/ pil-
ná Dewá żeleſtibá/
Par ſewems vnd Jumprawems tu 
warren godenatá.
Tu eiems wenu delu bes wyrá áyzſkar-
ßaná/
Caur to cenigu Swetu Garru/ tay 
paſſaul par prêciba/ 
Vnd tay Swetay Triadibá par wená
mużigá godibá.
Ekßan pilli Nazareth Engels Gabriels
atnacá/ 
Vnd átneſſe Máriae no debbes to 
żaeliga waeſte 
Vnd tá eiaeme wenu daelu ekßan we-
nu áccimirklu.
@b{Jſtens}

[8.lpp.]
@l{Pro Adventu}
Jſtens Dews vnd cilwaeks ir pedzim-
mis no Mariá 
Tas ſkiſtas Jumprawas/ no Dewu
Taewu waelaeßaná 
Par wyſſems graekems ir tas cêtis 
grûtas môkas.
To nawe tas vzwarraeis/ tos Swaetus
taewus peſtyis 
Jz tems bezems tumſibems/ vnd ir 
átkal áukßan caeles
Vzkapis ekßan debbes/ vnd ir mums 
to átwaeris.
Ley mums nu lûgt JESVM Dewa 
vnd Mariae daelu/ 
Ka tas mums graekus pedod/ vnd 
ekßan debbes walſtibá
No to ſwaetu Dewá waygu/ mums 
mużam precates.
O tu ſkaiſta Jumprauwá Mariá De-
wá mâta
Par mums tauwu miliu daelu ludz 
állaż bes mitteßan. 
Ká maes paec ßa dziwoßaná dziwo-
iam ekßan debbes.
@b{Po}

[9.lpp.]
@l{Domini.}

@p{Po vpadku człowieká} @l{rc.} 
PAr to nabbaga cilwaeká grûtu no-
zegummu
Zaeloia Dews gribbaedams to palli-
dżaet
Sutia no debbeſſu wyſſu aukſtaku
Engeli.
Ey pe Jumprawas kattrai wârds Ma-
riá/
Sak tay: Sumnat pilná Dewá żae-
leſtibá
Dews Kungs ár teuw ne iſſabedaias.
To layku Jumprawá budama pilna
ſwaetems domams
Dzirdaedamá tâda ſummenaßana/
Par tôs Engelu wardus iſſatrukas.
Engels raedzedams ká ta pilná bailu/
Ar miligems wardems eprecenaia:
Ne biſtas Jumprauw Dews Kungs  
ár teuwim:
Lêlá teuw no Dewu żaeleſtiba notyk/
Dewa daelam teuw bus tapt par
mâta;
@b{Tas}

[10.lpp.]
@l{Pro Adventu}
Tas ir iſtens{iſteus} Dewá prâts vnd pad-
doms.
Tam teuw bûs dôt to ſaldu wârdu
JESVS/
Winß bûs wyſſus dwaeſellus peſti-
tais.
Padôd ô Jumprauw tauwu prâtu
Dewam.
Ta Jumprauwa by warraen iſſabedeta
Bet redzadama to eſſam Dewa pratu
Saccia: Es eſmu ta kunga kalpuna;
To ar ſirdi vnd prâtu es allażin gaidia/
Ka es warraeta winiu pratu darrit/
Ley man tad notek paec tauwems
wârdems.
Tôs wârdus iſſacciuſſa Maria/
Eiaema Dewa daelu accimirkla.
Dewam par to ſlawa vnd gôdu ſak-
kam.
O Maria no Dewu godenata/
Vz teuw maes ſaucam no ſirdisdibben/
Es mums prekßan Dewu ayzbildetaia
Ley winß mums dod par tauwa ſwaeta
lûgßena/
@b{Mêru}

[11.lpp.]
@l{Domini.}
Mêru/ waeſſeliba/ graekupameßana
Vnd paec/ to mûżigu dziwoßana.
Amen.

@l{Alia in eodem tono.}
CAur to pirmo cilwaeku graeku vnd 
nozegumu
Byam maes wyſsi pardoti vnd pa-
zuddußi/
Ekß mûżigems vggunems by mums
bût.
Wyſsi maes gaiam vz netaiſnems cel-
liems/
Dewa walſtibá ta by mums ayzſlekta/
Vnd tas dzillies helles wartas wallia.
Tâdas lêlas baedas vnd beſſpaecibas
Daudzi tukſtoßus gaddus by parga-
iußus/
Vnd tê paſtarri layki atnakußi.
Cilwaeku ſpaeks mums newarraeia pal-
lydzaet/
Nedz wyſſo ſweto Engelo paddoms/
Warraen ta nâwe by pewarraeiuſa, 
@b{Raedzaeia}

[12.lpp.]
@l{Pro Advêntu}
Raedzaeia tamaer muſus baedus vnd beſ-
ſpeciba
Dews no debbeſſu ar lêla żaeleſtiba/
Domaia vz ſauwu mûżigu wardu 
vnd ſaccia:
Kamaer pewarraes tas náwes walſtiba/
Vnd tas raddits cilweks boiam palliks
Tek ſutu es ſauwu miliu daelu.
Gabriels to waeſte neſſe Màriae 
Ekßan Nazareth pilli Joduzemme/
Abgodena to ar tâdems wardems:
Sumnat es tu Jumprauw ſkiſta Maria
Pilna Dewa żaeleſtiba vnd miliba
Dews wyſſas letas radditais ar teu-
wim.
Ne biſtaias ſeuw ſwaeta par wyſſems 
ſewems/
Gabriels es eſmu no Dewu átſutits/
Winia paddomu bûs man teuw at-
wert.
Dewa daels tas Paſſaules peſtitais
Ekßan tauwa ſkiſta mêſa taps eiemts/
Vnd wyſſems cilwekems par lab pe-
dzimts.
@b{Ka}

[13.lpp.]
@l{Domini.}
Ka tas notiks atſaccia Maria:
Aiſto es ne wenu wyru atżiſtu/
Sauwa ſkiſtiba es Dewam ſoliuſa.
Dewa Garrs/ ſaccia Engels/ teuw ap-
ſkaidros/
No tauwa Jumprauwiga mêſa vnd 
aſsin
Dewa Daels to cilwaeciba vziems.
Raug es eſmu Dewa kunga kalpuna/
Ley man notêk lydz ka tu es ſaccyis
Mannu pratu vnd wallia es tam pad-
domu.
Dryz no Swaetu Garru ſpaeku vnd 
apſpidumu
Dêwa daelu Maria ta Jumprauwa 
ſkiſta
Eiaem/ vnd naeſſa to dewwinie maenes.
Tas ir ar ſauwa ſwaeta pedzimßena
Muſa nawe ſalauzis vn ſamaitais:
Tam ir gôds vnd ſlawa mużam
Amen.
@b{Pro}

[14.lpp.]
@l{Pro natalitijs Dñi.}
WEnu Engelu balxnu ekß tumſu 
nakti
Dzirdaeia tê ganni kattri turraeia 
wakti
Wyrſu lauku par ſauwems lôpems.
No debbeſſu aukſt ar preciba:
Wen labbo waeſt es ſluddena
Par lab wyſſems cilwaeko baernems.
Szoden par iums Dews abżaelois/
Vnd ir iums ſauwu daelu ſkinkois
Precates/ vnd eſſeti lixmigi.
Kas raddiß ir debbes vnd zem/
Jr iums pedzimts ekß Bethlehem/
Vnd ir elikts ekß ſillita.
Tas ir etits ekßan autems/
To waiag zinat iums wyſſems/
Pe to iûſo nabbadziba atzit.
Dews ir tas byis/ vnd pallek Dews/
Bet par iums tappa tas iuſu meſu
Gribbi iûs ar ſauwu mèſa pallidzaet.
Ne biſtat wayrs to waelnu/ nedz nawe
@b{Winia}

[15.lpp.]
@l{Domini.}
Winia rôka wyſſa laetas ſtawe
Newens liaunums iums ayzſkart 
driſt.
Prekßan to tryſa tas Helles ſpaeks
Appakß winia kaias gullu nawe vnd 
graeku/
Tam waelnam tas to laup paiaem.
Tapaec par iuſo peſtißana
Sakkat Dewam lela pateikßan/
Vnd dzedat wyſsi ar wenu pratu.
Kungs JEſu par tauwa pedzimßena/
Vnd mums graeku peſtißana
Dodam maes teuw ſlawa vnd godu 
klat.

@l{In dulci jubilo.}
EKß ſaldas milibas nu dzedat/ vnd eſ-
ſeti lixmigi: muſu ſirds eprecatais 
tas gulla ekßan to ſillyt/ vnd ſpida ka tá 
ſaula ekß ſauwas mátas klaepi/ tu pirms 
es vnd paedais/ tu pirms es vnd paedais.
O JESV mazzakas/ paec teuw 
ir man tyk żael/ rimdena mannus baedus/ 
@b{ ô baer-}

[16.lpp.]
@l{Pro natalitijs}
ô baernings iauks vnd kraſns/ caur wyſ-
ſu tauwa żaełeſtiba/ ô Kungs tas gô-
dibas/ welcae man paec teuw/ welce 
man paec teuw.
O Dewa Taewa miliba/ ô Dewa 
Daelu laeniba/ maes byam wyſsi pazud-
dußi caur mûſu nozegumu/ ta ir tas 
mums atpelnis/ ta debbeſſu preciba. 
Eia bûtam maes tur/ Eia bûtam maes 
tur.
Kur ir nu prêciba/ nenekur wairs 
ka tur/ kur te Engeli dzedatas iaunas 
ſlawadzeſmas; vnd tê zwargulli ſkan-
na/ ekßan to kaeninga muiża. Eia bû-
tam maes tur; Eia bûtam maes tur. 

@l{Puer natus in Bethlehem.}
WEns baerns pedzimts ekß Bethle-
hem/ ekß Bethlehem 
To precaias Jeruſalem Alleluia 
Alleluia.
Szae gulli tas ekßan ſillyte/ ekßan ſillyte
Bes gallu ir winia walſtiba/ Alle-
@b{luia}

[17.lpp.]
@l{Domini.}
luia{uia} Alleluia. 
Tas waerſits vnd tas aezellits/ tas aezellits
Pazinna Dewu ſauwu kungu Alle-
luia/ Alleluia.
Trys Kaeningi no Saba atnâca tur at-
naca tur/
Zaelt/ wyrok/ myrrae atneſſe tam: 
Alleluia/ Alleluia.
Te êgaia lydz ekßan to nammu/ ekßan 
to nammu/
To iauno Kaening ſummanaia/ Al-
leluia/ Alleluia.
Winia mâta ta ir wena ſkiſta Jum-
prauw/ wena ſkiſta Jumprauw:
Kattra bes wyru pedzimmus Alle-
luia/ Alleluia.
Ta czuſka to newarraeia ayzſkart/ ne-
warraeia ayzſkart/
Jr tappis mûſu aſsins bes graeku/
Alleluia/ Alleluia.
Ekßan to mêſa ir tas mums lydz/ ir tas
mums lydz
Ekßan graekems newaid tas lydz.
Alleluia/ Alleluia.
@b{Ka}

[18.lpp.]
@l{Pro Natalitijs}
Ka tas mums warraetu darrit lydz/ 
darrit lydz
Dewam vnd wyſſems Engelems/ 
Alleluia  Alleluia.
Ekßan ßo Zemaſſwaetku layku/ Zemaſ-
ſwaetku layku
Ley Dewam gods ekß debbeſſu walſt. 
Alleluia/ Alleluia.
Gods ir tay Swaetay Triadiba/ tay 
Swaetay Triadiba.
Taewam/ Daelam/ Swaetam Gar-
ram Alleluia/ Alleluia.

@v{Gelobet ſeiſtu JESV} 
@v{Chriſt.}
SLawaets es tu JESV Chriſt/
ka tu cilwaeks pedzims es
No wenas Jumprauwas tas ir tes/ to 
precaias wyſſa Engelu draudz Al-
leluia.
Slawaeta ir ta Jumprauwa ſkiſta
No kattras Chriſtus pedzimmis ir/
Par preku mums nabbagems grae-
cnekems;
@b{Ka}

[19.lpp.]
@l{Domini.}
Ka maes caur winiu tappam peſtit.
Alleluia.
Slawaet ir ta Engelu draudza
Kattra Chriſti dzimßena ſluddenaia.
Vnd dzaedaia winiam gôdu vnd ſlawa
Wyrſu zemmes vnd ekß debbes. Al-
leluia.
Ta mûżiga Taewa wenigs baerns
Kas ekßan ſilli top attraſts
Ekß muſu nabbaga mêſe vnd{and} aſsin
Apte/rpias ſeuw ta mûżiga baggatiba 
Alleluia.
Kattru wyſſa paſſaul ne aptwer
Tas gulli ekßan Mariaes klaepi
Tas ir wens baernings tappis mas
Kas wyſſas letas vzturru wens.
Alleluia.
Tas mûżigs gayſums ſpida tur ekßan
Dôd tay paſſaul iaunu ſpidumu
Tas ſpida gan wyddu ekßan to nakti/
To gaiſum mums tas baernings
darr. Alleluia.
Tas wyrſu zemmes ir nâcis nabbags/
Par mums gribbaedams abżaelot/
@b{Vnd}

[20.lpp.]
@l{Pro Natalitijs}
Vnd ekßan debbeſſu darrit baggatus/
Ar wyſſems miliems Engelems lydz
Alleluia.
To wyſſu ir tas mums darryis/
Sauwu milibu pe to radyis/
To precaias wyſſa kriſtita draudza/
Vnd par to teicita tam mûżige. @v{Alle:} 
Maes ludzam teuw kungs JEſu Chriſt/
Caur tauw ſwaeta pedzimßana/
Ka tu mums żaelig grib ſtawaet klat
Kad maes êſam no ßa dziwoßana.
Alleluia.

@l{Collaudemus Chriſtum.}
NV maes teicam/ nu maes teicam 
JESVM Chriſtum
Kas ir pedzimts ekßan Bethlehem: kas 
ir pedzimts @l{rc.}
Tam paklauſa/ tam paklauſa Saul vnd
Maenes: Wyſſa zemmè vnd wyſsi 
debbeſsi: wyſſa zemme @l{rc.}
Dewam Taewam/ Dewam Taewam 
@b{gôds}

[21.lpp.]
@l{Domini.}
gôds vnd ſlawa; kas mums ſauwu 
daelu ſkinkois ir: kas mums ſauwu @l{rc.}
Ka maes wyſsi/ ka maes wyſsi ſwaetigi 
tôpam: Vnd Dewa waygu raedzam 
mużige: vnd Dewa waygu @l{rc.}

@v{Ein kindelein ſo löbelich.}
WEns baernings tik ſlawens ir 
mums ßoden pedzimmis no we-
nas Jumprauwas tik kraſnas par pre-
ku mums nabbagems liaudems Ne but 
tas baernings pedzimmis/ tad bûtam mes 
wyſsi pazudußi ta żaeleſtiba ir mums 
wyſſems: Eia tu ſaldas JEſu Chriſt/
ka tu cilwaeks pedzims es/ paſſarga 
mums no tas helles.
Ta dena ir no preciba baggata wyſ-
ſems radditems lêtems/ Ka Dewa dels 
no debbeſſu walſt/ par wyſſa cilwaeka 
bûßana/ No wenas Jumprauws ir pe-
dzims/ Maria tu es yzraedzaeta par 
wyſſems cilwaeka baernems: Kas no-
tikkas tik brinigi/ ka Dewa daels no
@b{debbeſ-}

[22.lpp.]
@l{Pro Natalitijs}
debbeſſu/ par mums cilwaeks tappis.
Lydz ka ta Saula caurſpida to glâ-
za ar ſauwu ſkaidru ſpidumu/ Vnd ta-
maer to ne maita/ ta iemmet ar ßae wae-
ran: Tan lydzan ar pedzimmis ir no 
wenas Jumprawas{Jumpaauwas} ſkaiſta vnd ſkiſt 
Dewa daels tas cenigs/ ekßan ſilles tap-
pa tas likts grutas môkas par mums 
cêta/ ßeita wyrſu zemmes.
Te ganni wyrſu tirumu bya/ ſaiut-
tu iauna walloda/ No ta Engelu 
draudziba/ ka Chriſtus ir pedzimmis/ 
Wens Kaenings par wyſſems Kaenin-
gems; Herodam ta walloda liot ſapae-
ia/ iſſutia ſauwus ſullainus: O kâda 
lêla wiltiba izdomaia tas pretty Chri-
ſtum/ tôs baerningus lik tas nokauwt.
Trys Kaeningi ekß ritazemma atzin-
na pe wena zwaixna/ ka wens baer-
nings pedzimpts by/ to te gribbaeia ap-
mekklaet/ Tê iaeme dargas dawanas 
lydz/ Zaelt/ wyrok/ myrre/ wyſsi trys/
Vnd ſtaigaia vs Bethlehem: te maettas 
cellios prekßan winiu/ no tems tas 
@b{kungs}

[23.lpp.]
@l{Domini.}
kungs tos dawanas iaeme ar ſauwa ma-
ta Maria.

@l{Pueri nativitas.}
MVms ir wens baernins pedzimmis/
Maria ir ta ſkiſta mâta wena 
Jumprauwa ir Dewa daelu pedzim-
muſa: Precates ſeuw baerninie ar li-
xma dzedaßana: ligo ligo baernings/ li-
go ligo baernings/ ar lixma dzedaßana,

@l{A Solis ortus cardine.}
Chriſtum{Chrſtum} ley mums nu ſlawet kraſn/  
Tas ſkiſtas Jumprauws Marias 
daelu/
Tik talie ka ta ſkaidrá Saula ſpida
Vnd tas paſſaules gals ſeuw ſtêpa. 
Tas ſwaets Radditais wyſſas letas
Apterpias ſeuw ar kalpu mèſa/ 
Gribbedams mèſa caur meſu peſtit:
Vnd ſauwa raddiba ne likt pazût. |
@b{Ekßan}

[24.lpp.]
@l{Pro Natalitijs}
Ekßan tas ſkiſtas mâtes mêſa
Ta debbeſſu żaeleſtiba egaia
Wena Jumprawa nes wen ſleppe-
nu neſtu
Kattra tay meſu ne bya paziſtama.
Tas ſkiſtas ſirdis gôdigs nams
Tappa pepeß par Dewa Baznica/
Kattra ne no wyru ayzſkarßana/
Bet caur Dewa wárdu eiaem wenu 
daelu.
Ta darga mâta ir pedzimmuſa
Ko Gabriels paprekß ſaccia
Vnd ko ar lekßana paradia
Joannes ekßan mâtes mêſa.
Tas gullaeia wyrſu ſenu nabbags
Tas ſillis cêtums tam ne panik
Ar mazzu pênu tas kliu bariots/
Kas newenu putninie yzalkt lêk.
Ta debbeſſa draudza ſeuw precaias/
Vnd tê Engeli dzeda Dewam ſlawa/
Vnd tems Gannems topu zinnams 
dots
Wyſſas paſſaules Gans vnd Rad-
ditais.
@b{Gods}

[25{24}.lpp.]
@l{Domini.}
Gôds ir teuw Kungs JESV Chriſte
Kas no wenas Jumprauws pe-
dzims es
Ar Dewu to Taewu vnd Swaetu 
Garru
Nu laycig/ vnd mûżam bes gallu. 
Amen.

@l{Angelus Paſtoribus.}
WEns Engels no Dewu atgaia/
Tems Gannems tas ſluddenaia
Jauna waeſta lelu preku es iums atnes/
Kattra iums Dews ſutu no debbeſſes/
Ekßan ßa tumſa nakti.
No ſauwu mûżigu debbeſſu kraeſlu 
Jr atnacis Dewa daels/
Bethlehem pedzimts ekßan Dawida pyl-
li{pil-(li}; Tur tas gulli ekßan to ſilli
Pe waerß vnd aezellit.
Eyta pepeß vz to wetu
Dewa daelu ius raedzaeſet:
Wens baernings ekßan ſenu ir tas ap-
wits{ap-(wits}/ Vnd ár áutinims aptits/
@b{Tas}

[26{25}.lpp.]
@l{Pro nátalitijś.}
Tas Kaenings ßas paſſauls.
Te Ganni gaia ekß to kûti
Ka tas Engels tôs noſuti
JEſum to baerning áttradda/ vn to 
mât{(mâta} Sumnaiá to ar ſird vnd pratu 
Ar zemmiga pelugßana.
Trys Kaeningi no rituſpus
Atgaia áridzan tikkuß
Ar cerriba pakritti wyſsi wyrſu zem/
Dargás dawanas ár ſeuw iaeme
Zaelt/ wyrok/ vnd myrre.
O kadá brinigá prêcaßana
Pe ßa ſwaetá pedzimßená;
Wená Jumprauw ekßan ſauwa ſkiſtá 
meſs/ Eiem Dewa daelu pattes
Vnd pedzimma mums par labbu.
Muſu lelu nabbadzibu
Tas vziaem ár żaeleſtibu/
Ekßan ſtalli lôpu ſilliti gulledams/
Tur by winia Kaeningá nams
JESV tam baerningiam.
Caur tauwa ſwaetá pedzimßaná
Dod mums Kungs labbu dziwoßaná
Teuw pateikt/ newenu graeku nezinnat/
@b{Vnd}

[27{26}.lpp.]
@l{Domini}
Vnd to mûżigu prêku tur klât/
Ekßan tauwa walſtiba. Amen.

@l{In natali Domini.}
EKßan Zemasſwaetku layku Wyſsi 
Engeli Dewu teyc Vnd dzeda ár le-
lu balxnu; Gods ekßan debbes Dewam 
Wena Jumprauw Dewu naeſſus: 
Wena Jumprauw Chriſtum dzimmus: 
Wena Jumprauw pallek mûżam.
No debbeſſu wens Engels nâca/
Tems Gannems tas ſluddenaiá/
Ká Chriſtus ekß Bethlehem
By pedzimts wêns baernings mas
Wenȧ Jumprauw Dewu @l{rc. vt ſupra} 
Trys Kaeningi Dewu peludzu/ 
Zaelt/ wyrok/ myrrae vppaeraeia
Chriſto debbeſu Kaeningam/
Wenam Dewam godu vnd ſlawá
Wena Jumprauw Dewu @l{rc. vt ſupra}.
Jus baerningi dżedat lixmigi
Jaunam Kaeningam ſlawadzeſmu/
JESVM Mariae daelam/
@b{Paſſau-}

[28{27}.lpp.]
@l{Pro natalitijs}
Paſſaules peſtitaiam
Wena Jumprauw @l{rc. vt ſuprá}.
JESV żaeligs kungs vnd Dews
Teuw páttáic wyſſa kruſtita draudz
Ká tu ár tauwá pedzimßan/
Mums to debbeſſu es pelnyis
Wená Jumprauw{Jumpauw} Dewá neſſus. @l{rc.}

@l{Naſcente Chriſto Domino.}
PE mûſu kungu pedzimßanu/ wyſſu
paſſaula brinoias
Tas mûżigs Dews waens baernings gul-
li ekß ſilli; kas meſa vnd aſsin raddiß/ 
ár meſu vnd áſsin ßoden ſeuw ir ápter-
pias.
Pe mûſu kungu pedzimßaná
Wiſſa paſſaulá brinoias
Tá ſkiſtá máta wenu kraſná áuglu
Pedzimmuſa
Wená Jumprauwá eiemuſa
Paec pedzimßaná pallikuſa
Ekßan ſauwu godu. Wenu Jumpr. @l{rc.}
Pe mûſu kungu pedzimßaná
@b{Wyſſa}

[29{28}.lpp.]
@l{Domini.}
Wiſſa paſſaul brinoias.
No mûżám io ne ir dzirdaeta
Táda leta
Ar áutims ir áptits/
Vnd ekßan ſilles elikts
Tas wyſſuwalditais. Ar áutims ir @l{rc.}
Pe mûſu kungu pedzimßená/
Wyſſa paſſaulá brinoias;
Wenu iaunu meru no áukſtu debbes
Atnakuſa
Wyſsi Engeli precaias
Te Ganni áplukot ſteidzas
JESVM ekß ſillit. Wyſsi Engeli @l{rc.}
Laidaet mums nu ȧr precibá  
Sza ſlawadzeſmá dzedat/
Vnd ſaccit wyſsi tam pedzimtam
Kaeningam/
Prekßan teuw maes kryttam/
Ar ſirdi maes teuw átziſtam
O muſu peſtitais. Prekßan teuw @l{rc.}
Tam Taewam ekßan áukſtu debbes
Gôdu vnd ſlawá maes ſakkam
Kas mum tâda lêlá żaeleſtibá  
Paradyis/
@b{Tam}

[30{29}.lpp.]
@l{Pro natalitijs}
Tam pedzimtam baernam/
Vnd ár tam Swaetam Garram
Jr mûżigá patteikßan.

@l{Salve parvule.}
SVmnats Dewá daels/ JESV maz-
zas baernings/ ßoden pedzimmis no 
wenas Jumprauwas ſkiſta lydz ka tá
ſkaidrá. Swaetá kattrá ir tyccaeiuſa 
tay debbeſſu waeſt: tu eiems no Dewu 
vnd wenu daelu pedzims. O Kadá 
żaeleſtibá: Tam wardu bûs tu daewaet 
JESus/ áiſto tas to nawe vzwarres.
Ley mums wyſſems precates/ mums ir
wens baernings pedzimmis Wyſsi
Swaeti Engelißi/ tê precaias ekßan deb-
bes/ no ko tá peſtißaná náka mums nab-
bagems graecnekems. Maes áridzan 
dzedam ár preku wyrſu ßa wargozem-
me.

@l{Salve IESV parvule.}
SVmnats es tu Dewa daels/ ô JESV 
Mariae baerns/ Tu ſpide ká tá rita 
@b{zwaixá}  

[31{30}.lpp.]
@l{Domini.}
zwaixná ekßan ſauwas mates klaepi
Laid mums cênit/ laid mums pateikt/
vnd tam kungam godu vnd ſlawu dze-
dat.
Debbeſsi/ Zemmá/ vnd wyſſas letas
Vz teuw lûko ȧr lelu praeku. Tu ſpi-
de @l{vt ſuprá}.
Eima wyſsi ár ſirdi vnd pratu
Pe to iaunu Kaeningu klât. Tas ſpide 
ká tá @l{vt ſuprá}. 

@l{Puer nobis naſcitur.}
WEns baernings ir mums pedzim-
mis no wenas Jumprauws ſkiſt 
Kam te Engeli dzeda godu vnd ſlawa 
mużam.
Tas waerſits vnd tas aeſellits ſauwu 
kungu átzinna; Bethlehem ekß ſillita 
Chriſtum to kaeninga.
Trys Kaeningi náca no rituzemme 
_{me} ár ſauwams dawanems; Zaelt/ wy-
rok/ vnd mirre tam kungam vppae-
raeia.
@b{Ar}

[32{31}.lpp.]
@l{Pro Natalitijs}
Ar godu te peludza Dewu ekßan 
ßaura ſillita: tam ir gods vnd ſlawa 
nu/ vnd mużam proiam.
Tam wyſſa Engelu draudzibá ár 
lelu preku dzeda: Gods ir ekßan debbes 
tam mużigam Dewam.
Kungs Chriſte iſtens Dewa daels 
caur tauwa pedzimßena/ Grez no 
mums Dewa duſmiba/ no graekems 
peſti mums.
Maria Jeſu darga máta/ tauwu dae-
lu ludz par mums; Ley dod meru vnd 
labbus laykus wyſſems kriſtitems.
Maes ſakkam ſlawa vnd patteiciba 
tauwam wardam JESV: Es mums 
żaeligs JESV caur tauwa pedzimße-
na.

@l{Nobis eſt natus hodie.}
MVms ir wens baernings pedzim-
mis no wenas Jumprauws ſkiſt
tas godibas Kaenings/ Kaenings tas 
godibas Kaenings.
@b{Kam}

[33{32}.lpp.]
@l{Domini,}
Kam Saul vnd wyſſu debbeſſu 
ſpaeks/ Maenes/ vnd wyſsi zwaixni kal-
po bes mitteßana/ mitteßana; kalpo 
bes mitteßana.
Kas wyſſas letas raddyis ir/ vnd 
wyſſas letas waldi/ tas gulli ekßan ſil-
lit/ ſillit/ tas gulli ekßan ſillit.
Nu dzedat wyſsi ar lixmiba Chriſto 
tam Kaeningam/ godu vnd ſlawa mu-
żam/ mużam; godu vnd ſlawa mużam.

@l{Reſonet in laudibus.}
DZedat wyſsi ar lixmybas tam pe-
dzimtam baerningam/ wyſſa De-
we raddiba/ nu precates JEſus gul-
li ekßan ſilles: Pebeigts ir ka ſluddena-
is bya Gabriels. Eia/ eia wena Jum-
prauw ir pedzimmus to paſſaules pe-
ſtitaiu Emmanuel. Szoden ir ſeuw 
paradias/ ſeuw paradias ekß Jſrael/ 
katters paprekßu kliu ſluddenats caur
Gabriel: Eia/ eia wena @l{rc. vt ſupra}.
Sion patteic tauwu kungu
@b{Wyſſu}

[34{33}.lpp.]
@l{Pro Natalitijs}
Wyſſu liaużu peſtitaiu 
Wyſſu graeku maſgataiu
Nu precates JESV @l{rc. vt ſupra}.

@l{En Trinitatis Speculum.}
IESV pedzimßena yt ka Saula/ Ab-
gaiſmo ßo tumſu paſſaula Eia mi-
lie baerninie dzedam lydz ar Engelems 
ar lixmiba ar lixmiba tam baerninam 
kas ſillita gulli Sumnats milais JE-
SV/ ſumnats milais JESV.
Maria ſkaiſta pedzimma
JESVM muſu peſtitaia: Eia milie 
baerninie @l{vt ſupra}.
Tam wyſsi Engeli dod
Bes mitteßan ſlaw vnd god. Eia milie 
@l{vt ſupra}.
Atteiat baerninie ateiat
Dewá daelin apmekklaet. Eia milie baer-
ninie @l{vt ſupra}.

@l{Grates nunc omnes.}
@b{Wyſsi}

[35{34}.lpp.]
@l{Domini.}
WYſsi maes nu ſakkam patteiciba 
Dewam muſam kungam/ kas ar 
ſauwu pedzimßenu mums ir yzpeſtiß 
no to waelnu ſpaeku vnd winia walſti-
ba. Szim tas nu klaias/ ka maes ar 
tems Engelems dzedam: Gods ir De-
wam ekßan aukſtu debbeſſu.

@l{In feſto SS. Innocentium.}

@p{W Dźień Boźego narodze-}
@p{nia} @l{rc{rć}.} 
EKßan Zemaſwaetku laiku wyſsi li-
xmoias ka JESVS pedzimmis/ 
ſlawa vnd godu Dewam dzeda/wyſſur
preciba ir.
Engels tems Gannems ſluddenaia/
ka iau pedzimts ir ekßan Bethlehem;
Muſu ſirds eprecatais JESVS
Mariae daels.
Trys Kaeningi no ritaſzemme pe wé-
na zwaixna atzinna Chriſti pedzimßa-
na: Ar zelt/ wyrok/ vnd myrre náca to
godenat.
@b{Tik-}

[36{35}.lpp.]
@l{Pro Natalitijs}
Tikkuß meklaeia waicadami kur tam
by pedzimt/ vz Bethlehem ſteidzas:
Herodes liot apduſmoias par táda ne
milia waeſte.
Jſſutia ſauwu kariuſpaeku/ lik ap-
kart Bethlehem tos baerningus ap-
kauwt: No paſſaules eſakumu ne ir
dzirdaeta táda leta.
Be/ndeſkalpi/ iſteni ſlapkauwi baer-
ningus maerdenaia/ pe zemmesſweda-
mi: Braece mátes/ braece baerningi/
balxna vz debbeſſu gaia.
Cits zidaeia/ cits mátes klaepi gullae-
ia bes bailes/ ne zinnaia kas baila: Jz
mátes klaepi kliu yzrauwts/ pußa cirſts/
ſakappats.
Rokas lauzdame/ mattes plukdame
nelaimige mátes; ô ka gauż żaelo; ar
karſtams aſſarams raudaia par żaelu-
mu pamirre.
Gullaeia baerningi/ yt ka iaeringi no
wilkems noreti/ mátes par ſapa yſſau-
ca: ô zemma żaelo par táda netaiſniba.
Ach Herodes paſſauls nelaima/ par 
@b{ko}

[37{36}.lpp.]
@l{Domini}
ko baerningus vnd ſauwu paßu daelu/
lydz cittems baernems lik nokauwt? ô
par káda waine?
Citta ne táda waina by/ Chriſtum De-
wa daelu tu mekklaeia nokauwt: to ne
aiztikka/ nenozedzigus baerningus lik
nomákt.
Tauws daels ekßan debbeſſu walſtiba
ar wyſſems Swaetems/ mużam preca-
ias: tu helles vgguni pelniß ar wael-
nems mokas ceti.

@l{De Nomine IESU}
@v{JESVS iſt ein süſſer} 
@v{nahm} @l{rc.}
IESVS ir warren wens ſaldigs
wards/
Vz to maes ſaucam ar ſirdi vnd prátu
Caur to maes żaeleſtiba dabbuiſſem
Par muſu graecigu dziwoßanu/
Abżaelo/ Abżaelo kungs par tauwems
liaudems/
@b{Grez}

[38{37}.lpp.]
@l{De Nomine}
Grez noſt tauwa lela duſmiba no 
mums.
JESV kas teuw teßam mekklet grib
Tas attroda pe teuw lela żaeleſtiba/
Laymigs vnd Swaets tas cilwaeks ir/
Kas tauwu wárdu mużam ne ayz-
mirſt.
Tas teßam taps eprecenats/
No graekems wallia vnd ſwabbads.
Prekßan JESVM maes ſeuw zem-
moiam/
Ar cerriba maes winia wardu eſaucam
Ar lugßana vnd ar raudaßana/
Lydz ar Maria Magdalena/
Tik ilgi kamaer maes dabbuiſſem
Par muſu nozegumu pameßana.
JESV tauws dargs aſsins
Jr mums to debbeſſu walſtiba pel-
nyis/ 
Kad tu no debbeſsi es nácis/
No waelnu ſpaeku es mums ſwabba-
dyis/ 
O żaeligs kungs teuw ſlawena
Wyſſa zemma/ vnd debbes mużam.
@b{JESV}

[39{38}.lpp.]
@l{IESV.}
JESV tu żaeligs vnd miligs kungs/
Caur tauwems mokems es tu żaeligs
mums/
Dod mums wenu żaeligu vnd labbu
gallu/
Wenu precigu áukßan celßan tur klát:
Ka maes ár teuw dziwot warram/
Ekßan godu tauwu waygu raedzaet
mużam.
@l{Kyrie eleiſon} dzedam maes/
Vnd JESVM Chriſtum ſlawaeiam
pattes/ 
Kas mums ſauwu żaeleſtibu dewwis ir{(ir}
To debbeſſu walſtiba ſkinkiot grib
@l{Kyrie eleiſon/ Chriſte eleiſon/}
O Dewa daels es tu żaeligs mums.
Gods vnd ſlawa ar pattaiciba
Jr nu tay Swaetay vnd aukſtay Tri-
adibay/
Dewam tam mużigam Taewam/
Chriſto tam wenigam Dewa Delam:
Gods ir mużam tam Swaetam Gar-
ram/
Tas peſti mums no wyſſems. baedems
Amen.
@b{IESV}

[40{39}.lpp.]
@l{De Nomine}

@l{IESV dulcis memoria.}
IESV ſalda peminnaeßan
Jſtena ſirdis eprecaßena
Par medu vnd wyſſas saldas letas
Winnia ſalda prekßan bußan @l{et.} pre-
kßan{prełßan} bußan @l{et.}  
Newaid wena kráſnaka dzedaßan/ 
Nenek iaukak ekß auſems ſkan/
Newar but ſaldaka domaßana  
Ka no JESV muſu dwaeſelles
Gannu.
JESV graecnekuſu cerraeßen/
Kas mums dod graeku pamaeßan
Ka labs es kas teuw mekklae nu
Ka ſalds es tems/ kas teuw dabbu.
JESV muſu ſirdis ſaldums/
Dziws auwots/ vnd prata gaiſums/
Tu parkápa wyſſu precibu/
Vnd wyſſu ſirdis karibu.
Newena maela war iſſacit/
Ne wena rakſti war izſtaſtit:
Kas ſaiutis ir war leciba dot/ 
@b{Kada}

[41{40}.lpp.]
@l{IESV.}
Káda leta ta ir JESVM milot.
O JESV dwaeſelles milotais/
Spaecigs Helles yſpoſtitais/
Paec teuw mums práts wen ſtaw
vnd cikſt/
Vnd ar wyſſu gribbaeßan twikſt.
JESV tauwa ſwaeta miliba
Jr muſas dwaeſelles barriba
Tu pepildi bes apnikßana
Paec teuw atſta wen iſtwikßana.
Kas teuw aede/ tems paec teuw wael
alkſt/
Kas teuw dzer/ tems teuw wael kalſt:
Te cittu neneku zin ekárot/
Ka JESVM wen no ſirds millit
Kam tauwa miliba pedzirdena
Tas gan zin ko JESVS makſa/
Ka laymigs ko tu peaedena;
Newaid ko tas wairak gáda.
JESVS wyſſus Engelus godu
Wena ſalda balxna ekß auſems dod/
Ekß muttas es tu maeddus mums
Ekßan ſirdis debbeſſu ſaldums.
To zinnam dod tauwa ceßana
@b{To}

[42{41}.lpp.]
@l{De Nomine}
To tauwa aſsini yzleßana 
Caur kattra mums yzpeſtißana
Vnd kliuſt dota Dewa raedzaeßana
JESV dwaeſelles kariba/
Vnd tas milibas pilniba:
Kad tauwa miliba daeg ekß ſird/
Wyſſa paſſaul tad mums ſmirdin
ſmird.
O ka ſwaeta edaekßena
O ka karſta ekaroßana/
O ka ſalda atſpirgloßana
Jeſum milot bes mittaeßana.
JESVM macetes lab pazit
Paec winia miliba gadat/
JESVM ar karſtu ſird mekklaita
Miliba par miliba addodaita.
O JESV muſa ſaldiba/
Dwaeſelles weniga cerriba:
Teuw mekklam maes ar raudaßana
Vnd no ſyrdis noſapußana.
Attei/ áttei JESV pe mums/
O taews tás mużigas gaiſums/
Ley ſpid ekßan mums tauws ſpi-
dums/
@b{Tu}

[43{42}.lpp.]
@l{IESV.}
Tu liot ſagaidits es no mums.
Attei mannas dwaeſels miliba/
O JESV kraſns manna ſaldiba:
Ekßan teuw manna duſſeßana
JESV paſſaules peſtißena.
Es tukſtoßkart vz teuw gaidu pattes/
O JESV ſkaiſt kad tu attes/
Kad tu mannu ſird eprecenas/
Vnd ar teuwim pepildenas.
Wyſſur kur es man eſmu vnd bus
Vz JESVM es no ſirdis puß;
Ka precigs ka es to dabbuiß/
Ka laymigs ka es to turraeß.
JESVM es tad bes graekus zult
Eſlaegs ekß ſauwas ſirdis gult:
Tur tam ley wegla duſaeßan/
Vnd man iauka atſpirgloßan.
JESVS vz Taewu atkal ir gais/
Vnd vz debbeſſu walſtiba ſtaigais:
Mans ſirds man wyſſaſk ir atſtais/
Vnd lydz ar JESVM ir nogais.
Jus debbeſſo draudz pretty ſteidzet/
Vnd ſauwus wartus atwaeraet:
Sakkait tam debbeſſu bruganam/
@b{Sumnats}

[44{43}.lpp.]
@l{In Dominica}
Sumnats JEſu kaenings mużam.
Wyſſa debbeſſo draudz teuw ſlawena
Vnd tauwa ſlawa yzplattena
JESVS paſſaul eprecena
Mus ar Dewu ſalidzena
Tam ley mums dzedat godu vnd ſlawa/
Ka tas mums ekß nawes klat ſtawa
Vnd ár ſeuw waed ekß debbeſſu walſt/
Kur tam teyc wyſſu Engel balſt.
Amen.

@l{In Dominica Pal-}
@l{marum.}
@l{Gloria, laus & honor.} 
GOd vnd ſlawa dzedam maes teuw
O Kaenings Chriſte peſtitais/
Ar tems baernems/ kattri ßoden tewo
dzedaia oſanna ſkais
Tu Kaenings Jſrael vnd Dawida daels
es caur Dewa ſpaeku/
Swaets es katters atnacis mums peſtit

[45{44}.lpp.]
@l{Palmarum.}
no waelnu vnd graeku:
Ta wyſſa Engela draudz teic teuw al-
lażin ekßan debbes/
Maes áridzan ne mittames teuw ſlawaet 
wyrſu zemmes.
Te Joduliaudis ir teuw pretty gaiußi
ar pupolems/
Maes teuw ar ſirdi ſatappam/ vnd ar
garrigems dzeſmems:
Te teuw ir ſlawaeiußi kad tu gaia vz to
rukta náwe/
Tu debbeſsis iau waldidams vziem no
mums to mazza ſlawe.
Tapaec te teuw tykußi/ ley ár tyk teuw
muſa ſlawadzeſme/
O mileſirdigs Kaenings ley mums pe
teuw kliut bes breſme.

@l{De Paſſione Dñi}
@l{noſtri IESU Chriſti}
@l{Per Quadrageſimam.}
@l{Vexilla Regis prodeunt.}
@b{Te}

[46{45}.lpp.]
@l{De Paſſione Domini}
TE Kaeninga karogi atnáku droß/
Tas kruſtas ſpaeks ſpid ſkaidra vnd
ſpoß:
Kad pe kruſtu tas meſas radditais
Pekkalts ká wens liaundarritais
Pe kruſtu by tam ar ſapa nogurt/
Ar wenu ſkiaepu tap winia ſanis
caurdurt:
Tur iſskraeia vdens vnd áſsins klát
Caur ko muſi graeki top nomazgati.
Pepildits ir ko Dawids ſen
Dzedaia no muſu peſtißen:
Par wyſſems liaudems no to koku
Muſu Dews waldi ar ſpecigu roku.
Pattes wens weikls vnd ſkaiſts koks ir
Apterpts ar Chriſti áſsini tyr;
Par wyſſems kokems yzraedzaets
To debbeſſu naſt vzturraet
Laimigs tas koks pe kattru zarra/
Paſſaules atmakſaßana karra:
Tas ir tay meſa par ſkála tappis/
Tay Helli to laupu paiemis
Sumnats es tu ô kruſta koks/
Muſa cerriba/ vnd muſa gods/
@b{Caur}  

[47{46}.lpp.]
@l{Noſtri Ieſu Chriſti.}
Caur teuw mums graeku pameßana
Vnd kliuſt dota mużiga dziwoßana
Teuw ô wyſſa aukſtá Triadiba
Slawae wyſſa paſſauls raddiba/
Kattrus caur kruſtu es peſtyis
Tos aridzab lydz gallu ſwaetyis.
Amen.

@l{O vos omnes qui &c.}
O Graecneks tauwa ſird grez ßur/
Jem waera vnd labbi pattur
Ko Dewa daels ekß lelu moku/
Vz teuw ſauc no to kruſta koku.
Raug cilwaeks ar kada ſapa
Tauwi graeki manna ſirdi ſlap:
Newens táds liaundarritais
Kas ir cetis ko tauws peſtitais.  
Tu pe to koku darria liaun/
Par to pe koku es ceßu kaun/
Tu es nozedzis to rukto nawe/
Ekßan nawes tapaec es nuſtawe.
Es kas mirſt par tauwu graeku/
Vz teuwim ſauc ar wyſſu ſpaeku
@b{Abżaelo}

[48{47}.lpp.]
@l{De Paſſione Domini}
Abżaelo par mannu moku grut
Ley ta pe teuw ne but pazut.
Teuw by ekßan Helles pazuſt/
Vnd mużigu vggun ſaiuſt;
Bet manna gruta ceßan
Teuw atnaes mużiga peſtißan.
Mans baerns to lab apdoma
Vnd no ſirds tauwus graekus ap-
rauda 
Par kattrems mannas kaias vnd rokas{ro-(kas}
Penagglaetas ir pe kruſtu koku.
Ja tu to labbi abgadas/
Manna ceßana teuw no graeku maz-
gas/
Dos teuw ßeit Dewa żaeleſtiba
Vnd tur paec to mużiga preciba.
Amen.

@v{Da JESVS an dem kreutze}
@v{ſtundt.}
KAd JESVS pe to kruſtu ſta-
waeia/
Vnd par mums ceta to gruta nawe
Ar ruktu moku vnd lela ſapa
@b{Tos}

[49{48}.lpp.]
@l{Noſtri Ieſu Chriſti.}
Tos ſeptinius wardus kattrus winß
ſaccia/
Abdoma no ſirdis dibben.
Pirmak winß ſaccia ar mileſtiba/
O Taews ekßan debbeſſu walſtiba
Eraedze manna nenozedziba
Pamet tems/ te nezinnat war
Ka warren liaun te pe man darra.
Vz otru doma ar patteiciba/
Wyrſu to lela żaeleſtiba/ 
Kattra Dews tam ſlapkauwam ſolia{ſo-(lia}.
Szoden bus teuw ar man pattes
Ekßan manna Taewa walſtiba but.
Vz treßu winß ſaccia ar lela ſapa/
Vz ſauwa mata vnd Joanna klat:
Raedz tur tauws daels ô ſewa:
Joannes iem tauwa máte pe ſeuw/
Glabbo winia/ es to pawel teuw.
Vz caetturt ſauc winß ſaccidams
Man twikſt warren bes mitteßan:
Ar aetik vnd zulß te to dzerdenaia:
Winß gribbaeia ar muſu peſtißen
Sauwa lela twikßen atſpirglot.
Vz pektu paec ſauwa cilwaeciba
@b{JEſus}

[50{49}.lpp.]
@l{De Paſſione Domini}
JESVS vz debbeſſu ſaucis ir:
Mans Dews ka tu man ta palaid/
Waren rukti ir manna ſapa vnd
moka/
Pe ßo laim ſwaetu kruſtu koku.
Tas ſaeſts wards by pilnu żaeleſtiba/
Vnd rada mums Dewa mileſtiba/
Kattra mums Chriſtus ir nopelnyis
Manna ceßana ir iau pepildita/
Tas cilwaeks ir yzpeſtits.
Vz ſeptit JESVS ſauc ô Taews
Ekß tauwas rokas es nu pawael
Manna dwaeſel grib iau noſkirt:
To Swaetu Garru pe man atſut/
Ekß mannu paſtarru ſtundu.
Kas Chriſti ceßana godena/
Szos ſeptinius wardus ar abdoma/
To Dews Kungs allażin glabbos/
Szeit wyrſu zemmes ar żaeleſtiba/
Vnd tur ar ſauwu godibu. Amen.

@l{Crux Fidelis.}
O Cenigs kruſts ſtarpa wyſſems
Tu dargaks koks ekß maeżżems 
@b{Newens}
 
[51{50}.lpp.]
@l{Noſtri Ieſu Chriſti.}
Newens maeß táda koku atneſt war/
Ar tadu zedu ar auglu vnd zarru
O ſaldas koks ô ſaldi augli{naggli}/
Kas turru wena naeſt ſald vnd wegli.
Manna maele dzed ar ſkanniga balſt/
To ſlawigu kariu par Dewa walſt;
Vnd par kruſtas vzwarreßen/
Dzed wena ſlawiga dzedaßen/
Ka tás Paſſaules Pestitais
Vzupprets tap vzwarraetais.
Zael tam bya ka tas pirms cilwaeks
Caur waelnu wiltiba kliu vzwarraets/
Kad winß to ayzlegtu abol aede
Vnd ſeuw weddis ekß nawes baede:
Tad winß to koku lab zymoia/
Caur ko ta waina makſat gribbaeia.
Ta by tapt paec Dewa waelaeßen
Pepildita muſa peſtißena/
Vnd ta enaidneka wiltiba
Caur Dewa paddomu tapt kauna/
Vnd kas caur{kaur} koku by yzbokſtits
Caur koku atkal tapt yzpeſtits.
Kad nu te deni by pebeigt/
Ka Chriſtum by ekß paſſaul ſteigt/
@b{Náca}

[52{51}.lpp.]
@l{De Paſſione Domini}
Náca tay yz ſauwa Taewa klaepi
Seuw ekß Jumprauwas meſa pa-
ſlaepi.
Tad tas paſſaules Radditais
Tap tás Paſſaules Peſtitais
Tas tap wens raudams baernings mas/
Elikts wena ſillita bas/
Ta Jumprauw winia darga máta
Ar wyſſu ſird vnd wyſſu prátu
Winia rokas/ kaias/ vnd meſas
Etinna ekß autems pareyz.
Kad tas nu bya trysdeſmit gad
Pepildyis/ vnd et by tad
Paec Taewu prát vz rukta nawe/
Lydz ka no winiam rakſtit ſtawe.
Tad tas Dewa iaerins mums par lab
Vzupprets kliu pe kruſta ſtab.
Tas tap aetik vnd ar zults
Dzerdenats/ lammats/ vnd yſkults
Ar wenu ſkiepu winia ſani caurdur;
Aſsins ar vdeni yſskraeia tur/
Caur kattru iuris vnd zemme kop
Debbes vnd zwaixni mazgat top.
Loci zarrus ô aukſtas koks/
@b{Atlaid}

[53{52}.lpp.]
@l{Noſtri Ieſu Chriſti.}
Atlaid maz tas yzſteptas rokas:
Tauws pirmais cetums ley top mik-
ſtaks/
Par to tu mums bus milaks:
Ka te debbeſſo Kaeningi locekli/
Pe teuw war duſſet mikſt vnd wegli.
Tu wens es derrigs bes bailiba
Paneſt paſſaules baggatiba
Tu es ka wens parcaelatais/
Par iuri paſſauls peſtitais.
Tu es apſlaccits ar aſsini
Tu nenozedzigu Dewa iaerini.
Dewam tam wyſſuaukſtakam 
Dodam maes ſlawa nu/ vnd proiam
Tam Taewam/ vnd ar tam Daelam/
Lydz tam Swaetam Eprecataiam
Kattrems ir gods vnd patteiciba/
Muźam ekßan debbes walſtiba.
Amen.

@l{Stabat Mater doloroſa.}
PJlna ſapas by Maria ſtawaedam
Appakßan kruſt gauż raudadama
Kad winia daels tur penagglaets karra
@b{Kattras.}

[54{53}.lpp.]
@l{De Paſſione Domini}
Kattras dwaeſel pilnu baedems
Pilnu noſkummas vnd ſapems
Ka wens as zobens caurgaia.
O ka noſkummiga vnd baediga
Bya ta darga vnd wyſſaſwaetiga
wenpedzimtu Dewa daelu mata.
Kattra baedaias vnd waidaia/
Vnd liot triſaeia kad winia raedzaeia
Sauwu miliu daelu mokas
Kas ne but lydz aſſeras yzlaeis
Chriſti máta ia winß but raedzaeis
Ekßan táda ſirdiſpeßana.
Kurß cilwaeks ne but noſkummis/
Ja Dewa máta but nomannis
Ar ſauwu daelu ſapas ceßot.
Par ſauwu paßu liaużo graekems
Raedzaeia ta JEſum ekß mokems
Saßauſt ár rikſtems vnd pickems.
Ta raedzaeia ſauwu daelu bailig
Pe kruſtu mirſtam neżaelig/
Kad winia dwaeſel no meſa ſkirra.
Eia máta milibas auwots/
Dod man tauwas ſapas ſaiuſt/
Vnd lydz ar teuw ekß baedems but.
@b{Dar}

[55{54}.lpp.]
@l{Noſtri Ieſu Chriſti.}
Dar ka mans ſirds top edaedzenats/
No Chriſti miliba pepildenats/
Ka es winiam war but paprat.
O ſwaeta mata/ to wen ludz es 
Tauwu daelu cirtumu zymes
Manna ſirdi dzilie eſpede.
Tauwu daelu grutas ſapas
Kattras winß par man ir cetis/
Ar man Jumprauw yzdalli/
Dod man ſirds ar teuw raudat/
Chriſti mokas gauż abżaelot/
Kamaer manna dziwoßana bus.
Appakßan kruſtu ar teuw ſtawaet/
Chriſti mokas apwaidaet
No ſirdis dibben gribbin grib.
O Jumprauw ſkaiſta par Jumprau-
wam{Jumprau-(wam}/ Abżaelo par man nabbagam/  
Dod ka es ar teuw raudat war.
Dod man Chriſti nawe apgadaet/
Winia ceßanas dallia mantaet/
Vnd winia cirtumes lab apdomat.
Dod man moku vnd ſapa ſaiuſt/
Pedzerdenat tapt no Chriſti kruſt/
Par tauwu miliu daelu miliba.
@b{No}

[56{55}.lpp.]
@l{De Paſſione Domini}
No milibas karſts vnd edaekts/
Caur teuw Jumprauw war ayzbyl-
daets{ayzbil-(daets} But ekßan to paſtaru ſtundu. 
Dod ka es caur kruſtu war ſargats/
Caur Chriſti nawe paglabbats/
Vnd but ekß Dewa żaeleſtiba.
Amen.

@p{Płaczy dźis&ia.}  
APwaidat wyſsi kriſtiti liauż
Ar karſts aſſaras raudat gauż
Apgadat lab to ſuru moku/
Ko Chriſtus cets pe kruſtu koku
JESVS tas nenek darryis liaun/
Par mums bes wain cet lelu kaun.
Kad JESVS pe to kruſtu ſtab
Penagglaets kliu/ abdomat lab/
Kád grutas ſapas winß pacet/
Ka winß ſauwu aſsini by yzlet.
JESVS par man es cetis gan/
Tauwa raddiba eſmu es/ raug vz
man{(man}. JEſum te Jodi ar nikna maele  
Sunnia/ laiſkaia/ vnd kiaezi wael/
@b{Winia}

[57{56}.lpp.]
@l{Noſtri Ieſu Chriſti,}
Winia aſsin te yzlaeia tur klat/
Kad te to ßauta ar duſmigu pratu/
Vnd winia galwa warren caurdur/
Ar erßekron/ kattra tam bya ſur.
JESVS waygy nikne by ſaſittußi/
Ar ſpliaudeklems abganiußi.
O kurß cilwaeks paſſaule byis ir
Kas ar tádems ſapems nomir/
JESVS par muſa peſtißena
Seuw nodewwe ekß rukta ceßana.
JESV darga meſa neżaelig
Te ſaſitta/ ſakula liot breſmig:
Winia kaias vnd rokas ſwaetas/
Peſitti pe to kruſtu koku/
Tas aſsins dargs taeccaeia bes gallu/
No kaiams/ rokam/ no wyſſy mallu.
Te iſspliaw galwas krattidami/
Vnd ſpigus wardus ſaccidami:
Cittems warraeia tu pallidzaet/
Kapa leia no kruſtu karrat/
Tad maes teuw warraeſem tyccaet/
Vnd tad dziwot paec tauwu pratu.
Te ne turraeia káda żaeleſtiba
Par JESV lela beſspeciba/
@b{Tems}

[58{57}.lpp.]
@l{De Paſſione Domini}
Tems ne by kauns prekßan Dewam
Dewa daelu apmaedidami
O káda ſapa vnd moku grut
Chriſtus ſauwa ſirdi ſaiut!
Maria liot gauż apraudaia/
Vnd par ſauwu daelu żaeloia/
Cek reyz ta winiu eraudzia/
Aſſaras par winia waygu taeccaeia.
O JESV man milais Daelins
Ka nepattes cet tu taggadin.
O ſwaetas kruſts par kada leta
Turru tu mannu daelu ar nagglem
cet?
O dargas kruſt liot par ſwetits/
Ar Chriſti aſsin apſlaccits:
Addod man atkal mannu daelin/
To iſtenu Dewa iaerin.
O akminni ſirds vzmodenas/
Vnd pe teuw lab abdomas/
Kádas lelas mokas nepatteſe
JESVS ir cetis pe ſauwa meſa.
O żaeligs kungs man pemin ar/
Ka es graekus apraudat war.
O JESV milais Peſtitais/
@b{Vnd}  

[59{58}.lpp.]
@l{Noſtri Ieſu Criſti.}
Vnd wyſſas letas radditais/
Caur tauwa ceßana dar waeſſel
No graekems manna dwaeſel:
Pamet mums muſa nozedziba/
Vnd ſkinkio to mużiga preciba.
Amen.

@p{JEZV Cgryſte Pánie miły.}
KVngs Chriſtus pe kruſtu pekalts/
Klaus ka ſauc ár grutems mokems
Cilwaeks/ cilwaeks abdoma tas ſapes/
Teuws paec/ teuws paec bus man ßo-
den nomirt.
Gauże bus mums to apraudat/
Winia żaeleſtiba abdomat:
JESVS/ JESVS mirſt pe
kruſtu koku/
Par mums/ par mums nabbagems
Erße wainak peſpeda galwa
Ar aetik vnd zulß dzerdenaia/
Saule/ ſaule ſauwu gaiſumu pametta
Zemme/ zemme warren tryſen tryſeia.
Septinius wardus winß iſſaccia/
@b{Sauwu}

[60{59}.lpp.]
@l{De Paſſione Domini}
Sauwu debbeſſu Teuwu peludz;
O Taews/ ô Tews ekßan tauwems
rokems
Peiem/ peiem manna dwaeſel ſkirras.
Appakß krutems te to caurduru/
Vdens ar aſsini tur yzſkraeia/
Ar to/ ár to muſus graekus mazgaia
JESVS/ Jeſus ábżaelo teuw par
mums.

@l{Alia{Ali_} in eodem tono.} 
EKßan dzilliems baedems ô Dews
No ſirdis nopuzdams ſauc es:
JESV/ Jeſu abżaeloias par man/
Caur tauwu grutu moku vnd ceßan.
Pe kruſtu koku es nomirris/
Par mannems graekems daudz cetis.
JESV/ Jeſu abżaeloias par man/
Caur tauwu/ caur tauwu grutu mo-
ku vnd ceßan
Erße wainags/ rikſti/ vnd naggli
Tik gruti ne by ka manni graeki.
JESV/ Jeſu abżaeloias par man
@b{Caur}

[61{60}.lpp.] 
@l{Noſtri Ieſu Chriſti.}
Caur tauwu/ caur tauwu grutu mo-
ku vnd ceßan.
Tauws aſsins manna parada makſaia/
Vnd Dewa duſmiba kluſsina.
JESV Jeſu abżaeloias par man/
Caur tauwu/ caur tauwu grutu mo-
ku vnd ceßan.
Kad es no tauwems mokems dzird/
Wyſſa paſſaul man ſmirdin ſmird. 
JESV Jeſu abżaeloias par man/
Caur tauwu/ caur tauwu grutu mo-
ku vnd ceßan.
Ley es duſſe/ ley es ſtrada/
Vz tauwems ſapems es doma.
JESV/ Jeſu ábżaeloias par man
Caur tauwu/ caur tauwu grutu mo-
ku vnd ceßan.
JESV milais tauwa ceßana
Jr mannas ſirds eprecaßan.
JESV/ Jeſu abżaeloias par man/
Caur tauwu/ caur tauwu grutu mo-
ku vnd ceßan. 
Kad man waelaes no ßennens et/
Dod man tauwu waygu raedzaet
@b{JEſu/}

[62{61}.lpp.]
@l{De Paſſione Domini}
JESV/ Jeſu ábżaeloias par man/
Caur tauwu/ caur tauwu grutu mo-
ku vnd ceßan.

@p{Kozmyślaymy dźiś wierni.}  
ABdomam ßoden milie kriſtiti liau-
dis/
Ka Chriſtvs cetis ir par mums grutas
mokas;
No cetumu iemßena/ ne by tam duſſe-
ßana Lydz vz mirßenes
Pirmak no Juda darza kliu tas ſkup-
ſtits/ 
Lydz ka tems Jodems tas to bya paſolyis{paſo-(lyis}
Kattru es ſkupſtiß/ tas ir ko ius mek-
klaita Turraet to ſtippri.
Tad te to notwaeri yt ka liauni zwaeri
Winia macekli wyſsi no to nobaedze/
Ar lelu draudzu tappa waeſt pe Annas
Muſu peſtitais
Pirma ſtunda kliu prekßan Pilato weſt
Vnd no tems Jodems nepattes apſu-
dzaets/
@b{Pilatus}

[63{62}.lpp.]
@l{Noſtri Ieſu Chriſti.}
Pilatus waelaeia ßautin ßauſt ár rik-
ſtems To debbeſſu keningu.
Treßa ſtunda ekledz te wyſſunotul/
Noſt ár to noſt/ ley tam ne ilgak dziwot
Tas ir ſeuw pattim par Dewa darryis
Peſitti to kruſta.
No erßems bya te wena krone pinnußi/
To te tam kungam wyrſu galwu ſpe-
dußi;
Par ſmeklu cellius prekßan winiu loci/
Vnd ſweda wayga.
Saeſtá ſtunda yzgaia tas kungs ár kru-
ſtu{kru-(ſtu} Vz to ſodu kaln Kalwaria deweta 
Tur te pirmak tás drebes winiam yz-
wilki/ Paec kruſta peſitta.
Ekßan lelá twikßená te to dzerdinaia
Ar aetik/ myrre/ vnd ár zulß ſamaiſit/
Tap pulgats/ ſaimots/ vnd nekaunig
ápſmets/
No wyſſems liaudems.
Galwa krattidami te to ir ápſmaeiußi/
Tu máceia waeſſel darrit cittus liaudis/
Ja tu es Dewa daels/ kápa no kruſtu
zemme Ráda káda zyme.
@b{Trys}

[64{63}.lpp.]
@l{De Paſſione Domini}
Trys ſtundas JESVS dziwoia pe
to kruſtu/
Newenu liaunu wárdu tas tems bil-
daeia/ 
Bet par tems Dewu ludzu/ vnd tam ſlapkauwam{(ſlapkauwam}
Soliá to debbes.  
Taewa rokȧ ſauwá dwaeſel pawaelaeia.
Vnd ta ſkaidra ſaulátappa liot áptum-
ſot.
Dewwita ſtundȧ zemme tryſin tryſaeie/
Kappi átwaeras.
To redzadams tas kariuwyrſneks ſaccia
Pattes tas ir byis iſtens Dewá daels;
To áridzan te citti ſacciá ſisdami
Pe ſauwems krutems.
Paec ár wenu ſkiepu tam wens to ſani
eduru/ 
Aſsins ár vdeni no turrens yztecceiá:
Tá dweſel helle kapá/ tos waeccus tewus
No turrens yzwedde.
Nikodemus ár Joſeph pe Pilato
Nogaiá/ vnd ludzu tam/ ká te warraetu
noiemt
No kruſtu koku to dargá meſa Chriſti/
@b{Vnd}

[65{64}.lpp.]
@l{Noſtri Ieſu Chriſti.}
Vnd elikt kappá.
Vz weſper ſtundu tap JESVS no
kruſtu noiemts
No ſauwems ſwaetems vnd miligems
draugems:
Winiá dargá máta to iaeme ſauwá klepi
Vnd gáuż ápraudoiá.
Ar dárgáms zalwams te to ir ápſwaidyi
Vnd ekßan ſkiſtems pallagems etinnußi
Paec ekßan ákminni káppá to elikkußi
Liot ápraudadami.
Raudaitá ßoden ô kriſtiti dweſelles/
Pátteikdami Chriſto par ſauwá ceßaná/  
Ká tas tik grutas môkas par mums
cetis/ Vnd mums yzpeſtyis.
Gods ir teuw Chriſte pár tádá żeleſtibá  
Ley mums állażin pallikt ekß tauwá
milibá
Tauwa dargá ceßan dod mums lab ȧbdomat{ȧb-(domaat}
Lydz paßu gallu. Amen. 

@l{Patris Sacientia.}
DEwá{DDwá} Taewá guddribá/
Tá Dewißká tayſnibá/
@b{Ekßán}

[66{65}.lpp.]
@l{De Paſſion{Paſſio_} Domini}
Ekßan ritas puſſas ſtundá darzá tas
kliu notwerts/
Vnd no ſauwems maceklems
Palaiſts liot pepaeß/
No to niknu Jodu pulk
Saſets vnd noganits.
2. Ekßan pirmá denás ſtundu 
Prekß Pilato{Pilaro} nowaeſts 
Ar wiltigu lecibu
Ne teßam ápſudzaets:
Winiá áccis te ſaſaegi/
Vnd ſitti vz winiá waygy/
Saſpliawe ápmedidámi
To debbeſſu ſkaidrumu.
3. Treßá ſtundá ár lelá balxná
Sauce te: Sitti to kruſtu/
Apwilki tam wená purpuru drebe/
Wyſſu liaużu ſmeklam;
Winiá galwá ár erßems grut
Caur/ vnd mocenaiá:
Tad by tam ſauwu kruſtu neſt
Paßá moká kálná.
4. JEſus pe to kruſtu koku
Seſtá ſtunda pekálts/
@b{vnd}

[67{66}.lpp.]
@l{Noſtri Ieſu Chriſti.}
Vnd kliu ár tems ſlapkáuwems
Neggodig ſalydzenats
Ekßan elems mokems ſauc:
Man twikſt no ſirdisdibben/
Ar etik vnd ruktu zultu
To kungu dzerdenaiá.
5. Sauwu garry ekß Tewá roku
Mirdams dewitá ſtundá
Nodewwe Chriſtus muſu Kungs/
Vnd ár lelá ſaukßenu:
Mans Dews/ mans Dews winß ſacciá:
Kam tu man es pálaidis;
Ar wenu ſkiepu winiá ſani
Wens Galwneks tad caurduru.
6. Vz weſper ſtundu no kruſtu koku
JESVS tap átraiſits/
Apſlepts by winiá ſpeks vnd gods
Ekßan Dewá prátá:
Táda ceßan winß vziem/
Vnd gulleiá ekß nawes/ 
Noſmadets vnd noganits/
Wyſſo par muſems grekems
7. Ekßan pediga denas ſtundá
Ar zalwems vnd zalems
@b{Aprauktá}

[68{67}.lpp.]
@l{De Paſſione Domini}
Apraktá kliu winiá dargá meſa/
Vnd te rakſti pepilditi.
Dod mums Kungs tauwá ſwetá nawe
Ar godu állaż peminnet/
Kattrá muſas dziwoßanas/
Vnd dweſſeles pestißan.
8. JESV muſu Peſtitáis/
Jſtens Dews vnd cilweks/
Godu vnd ſlawá teuw dzedám mes
Ar wyſſa kriſtitá draudzibá;
Par tauwá ruktá ceßan:
Dod mums precigá mirßan ſtundu
Vnd to mużigá dziwoßan. Amen.

@v{Chriſtus der vns ſelig macht.}
CHriſtus muſu peſtitais/
Neneku liaun ir darryis
Tap par mums naktis wyddu/
Ka wens ſlapkáuws guſtits.
Weſts prekßán niknems liaudems/
Nepáttes ápſudzets/
Apſmets/ ápſpliaudits/ ſmadets/
Lydz ka tur ſtáwe rákſtits.
@b{Pirmá}

[69{68}.lpp.]
@l{Noſtri Ieſu Chriſti.}
Pirmá ſtundá táp kungs/
Ekßan dárzu ſaiemts/
Vnd tap liot warren ſaſets/
Weſts prekßan Pilato.
Tas neneku pe to áttráddá/
Nedz ár kadá wainá/
Tapec to no ſeuw ſutiá
Pe Keningu Herodes.
Treßá ſtundá Dewá dels
Tikká ar rikſtems ſaßauſts/
Vnd ár wenu erßa kronu
Winia galwá caurſpeſtá.
Apwilkts ár gariá drebe
Par ſmeklu vnd par kaunu
Vnd to grutu kruſtá koke/
By tam pattim peneſt.
Seſtá ſtundá tap tas{taptas} kails/
Pe kruſtu penagglets/
Caur rokams vnd caur kaiams
Liot breſmig nomocits{no mocits}.  
Te kariuſullaini to ápſmeiá/
Vnd ſlapkáuws par kreiſaa roká/
Sáulá ſáuwu ſpidumu pázudá
Pár tádá netáiſnibá.
@b{Dewwi-}

[70{69}.lpp.]
@l{De Paſſione Domini.}
Dewwittá ſtundȧ tás kungs ſaucá;
O mán twikſt liot warren
Te dewwe tám ruktu dzeren/
AEtik ár zulß maiſit.
Vnd kad tas to by baudis/
Apnikká tam no to dzert/
Bet pawaelaeia ſauwa dwaeſel
Dewá Taewa roká.
Weſper layka ſlapkauwems
Kliu te leli ſalauſti/
Tad tik JESVM ſauwa ſani
Ar wenu ſkiaepu edurt:
Aſsins vnd vdens yzſkraeia
Mums wyſſems par labbu/
Ka maes tapti nomazgati
No newams vnd graekems.
Pallidz JESV Dewa daels/
Caur tauwa rukta ceßan/
Ka maes warram abdomat/
Tauwus grutus mokus.
Teuw ȧllaż par to pateikt/
Vnd no graekems mittaet
Ka tu mums war żaeligs but/ 
Dodams mużiga preciba. Amen.
@b{Laus}

[71{70}.lpp.]
@l{Noſtri Ieſu Chriſti.}

@l{Laus tibi Chriſte.}
GOds ir teuw Chriſte par táuwu
grutu moku/ kattrus tu es cetis
par tauwems kalpems/ vnd ár Taewu
waldi ekßan debbes/ mus graecnekus pe-
ſti wyrſu zemmes. @l{Kyrie eleiſon rc.}
Swaeta Maria tauws milais daels
JESVS Chriſtus muſu peſtitais
mirſt pe kruſtu koku/ par mums cilwae-
kems/ ka mums ekßan debbes ár winiam
bus dziwot. @l{Kyrie eleiſon rc.}
O nelaimigs Juda ko es tu darryis/
ka tu ſauwu kungu ár wiltu pewilis/
par to ekß Helles bus tu mużam daegt/
vnd waelna draugam pallikt ekß mużi-
gas mokas. @l{Kyrie eleiſon rc.}

@l{Qui Paſſus es.}
Tu kas par mums cetis es JESV
Chriſte abżaelo teuw par mums.
@l{Anima Chriſti.}
O Dwaeſel Chriſti parſwaeti man/
ô darga meſa Chriſti yzpeſti man:
@b{ô áſsins}

[72{71}.lpp.]
@l{De Paſſione Domini}
ô aſsins Chriſti pedzirdena man; ô v-
dens tas ſanis Chriſti nomazgá man.
O moke Chriſti eſtipprina man: Ek-
ßan tauwems dargems cirtumems pa-
ſlaep tu man; Vnd ne laid man no teuw
ſkirſtes noſt/ no to liaunu enaidneku
paſſarga tu man: Ekßan mannas na-
wes ſtunda pe teuwim áicena man: ô
żaeligs kungs wael man pe teuw nákt: 
ka es ár tauwems dargems Swaetems
vnd yzraedzaetems war teuw raedzaet
war teuw ſlawenat/ war teuw godenat
mużam bes gallu Amen.

@l{Tibi laus Tibi Gloriá.}
TEuw ir gods/ teuw ſlawá/ teuw ir
patteiciba ô wyſſu miligs/ ô wyſ-
ſu laenigs/ ô wyſſu żaeligs Kungs JE-
SV Chriſte: Par wyſſems dargems
laſſems tauwus ſwaetus áſſenis/ kat-
tras tu es yzlaeis. ô żaeligs Kungs par
mums waiems graecnekems: O wyſſu=
miligs @l{vt ſupra}. Ekßan tauwa abgre-
@b{zißan} 

[73{72}.lpp.]
@l{Noſtri Ieſu Chriſti.}
zißana/ ekßan tauwa aſsini yzſwißena/
ekßan tauwa apßaußana/ ekßan tauwa
galwa ár erßems apkronißená. O wyſ-
ſu miligs @l{vt ſupra}. No tauwems ſwae-
tems rokems vnd dargems kaiams/ no
tauwu miligu vnd Dewiſku ſirdi/ no
wyſſa tauwa ceniga vnd ſwaeta meſa.
O wyſſu miligs @l{vt ſupra}. Es tu
mums wyſſems ô Kungs żaeligs kattrus
tu átpircis es ár tauwu dargu áſsini O
wyſſu miligs @l{vt ſupra}.

@l{CANTIONES}
@l{Paſchales.}

@p{Weſoły nám dźień naſtał.} 
PJlna precibá ir ta dena/ Ka Dewa
daels no ta nawe treßa dena áukßan
caeles ir: Tapaec ludzam ár lixmiba
JESVM Chriſtum to Kaeningu/ ka
tas mums grib paſſargat/ no tas helles
moku vnd ſapa/ ka tas mums grib dot
@b{ekßan}

[74{73}.lpp.]
@l{Cantiones}
ekßan debbes to mużiga walſtiba. De-
wam bus mums nu paec ſtaigat/ vnd
no graekems lydz aukßan celt/ Dewam
godu vnd ſlawa dot ka maes ár to mużi-
gi ár Engelu draudz/ ekßan debbes bes
gallu ſeuw precaiam.

@p{Przez twe Swie/te.}  
CAur tauwa ſwaeta áukßan celßana
ô Dewa daels pametti mums mu-
ſu nozegumu: maes ticcam ka Chriſtus
aukßan celes ir/ mums to dziwoßan
ſataiſyis/ vnd to nawe vzwarraeis/ ſau-
wu ſpaeku radyis.

@v{Chriſtus iſt erſtanden.}
CHriſtus ir áukßan caeles/
No wyſſems ſauwems mokems/
To bus mums wyſſems precates/
Chriſtus grib muſu eprecatais but
@l{Kyrie eleiſon.}
Nae but tas áukßan caeles/
@b{Tad}

[75{74}.lpp.]
@l{Paſchales.}
Tad butam maes wyſsi pazuddußi/
Ka tas nu aukßan caeles ir/
Tad teicam maes to Kungu JEſu
Chriſt. @l{Kyrie eleiſon.}
Tur gaiá trys Swaete gaſpoże/
Rytá prekßan Saules/
Te mekklaeiá to Kungu Jeſu Chriſt 
Kas no tá nawe áukßan caeles ir/ @l{Ky-}
@l{rie eleiſon.}
O Jumprauwá ſkiſtá Mariá/
Warren gauż tu raudaia/
Wyrſu to Kungu JEſu Chriſt/
Kas wyſſu paſſauls Peſtitais ir.
@l{Kyrie eleiſon.}
Chriſtus gullaeia kappá/
Lydz treßà dená ábbeſts/
Caurdurts caur rokems vnd kaiems
Par mums nabbagems graecnekems.
@l{Kyrie eleiſon.}
O żaeligs Kungs JESV Chriſte/
Caur tauwa ſpaeciga áukßan celßana/
Dod mums wena żaeligu vnd labbu
gallu/
Wená precigá áukßan celßan klát.
@b{Kyrie}

[76{75}.lpp.]
@l{Cantiones}
@l{Kyrie eleiſon.}
Slawá ir teuw JESV Chriſte
Par tauwá ſwaetá aukßan celßaná/
Lydz ár to Taewu/ vnd Swaetu
Garru/ 
Nu laycig vnd mużam bes gallu.
@l{Kyrie eleiſon.}

@l{Surrexit Dominus.}
CHriſtus ir vzceles/ no nawes bae-
dems/ wyſſa paſſaul precaias vnd
dzeda Alleluiá Kas ár ſauwu dargu
áſsini mums ir átpircis/ Chriſtus tas
ley ábgaiſmo muſu ſirdi vnd pratu:
katters tás Helles ſaitas ſalauzis ir vnd
ſamaitais: Vnd to baedigu waelnu tur
ekßan/ waelnu tur ekßan ſaſaegis. Ta
nawe tas vzwarraeia/ vnd mums to dzi-
woßan ſkinkio: Vnd tos Waeccutae-
wus yz cetumu/ taewus yz cetumu uz-
weddis.
@b{Reg}

[77{76}.lpp.]
@l{Paſchales.}

@l{Regina Caeli.}
KAEniginá ekßan to debbeſſu walſti-
ba precaias ſeuw Maria/ ko tu pe-
dzimmus tas ir no tá nawe aukßan cae-
les ludza Dewu par mums Alleluia.

@p{Chriſtus Pan zmar-}
@p{twychwſtał.} 
CHriſtus ir vzcaeles/
To debbeſſu mums pelnyis/
No graekems ſwabbadyis/
Vnd no helles cetumu
Alleluia @l{Kyrie eleiſon.}
2. Helles yzpoſtidams
Dwaeſelles lydz yzwed/
Kattri to gaidiußi
Daudz tukſtoßus gaddus
Alleluia/ @l{Kyrie eleiſon}
3. Tos weddis vz debbes;
Tam ſlawdzeſmas dzeda
Lydz ár tems Engelems
@b{To}

[78{77}.lpp.]
@l{Cantiones}
To precigu Alleluia/
Alleluia/ @l{Kyrie eleiſon.}
4. Szo ſwaetu Lelden layku
Newens gan war izteikt:
Ley Dews kas to raddyis/
Winia ſlawá wairoma.
Alleluia/ @l{Kyrie eleiſon.}
5. O Kungs JESV Chriſte
Caur tauwa aukßan celßan/
Dod mums no graekems miſt/
Dod meru/ dod waeſſeliba.
Alleluia/ @l{Kyrie eleiſon.}

@l{Surrexit Chriſtus hodie.}
CHriſtus ir vzceles ßoden/ Alleluia
Alleluia Alleluia.
Par wyſſu paſſauls eprecaßen/ Allelu-
ia Alleluia Alleluia.
Tas ir neſsis tás nawes teſa/ Alleluia rc.
Par muſems graekems pe ſauw meſa/
Alleluia Alleluia.
Tryz gaſpoże zalwes iaeme vzmoß/ Al-
leluia Alleluia.
@l{Vnd}

[79{78}.lpp.]
@l{Paſchales.}
Vnd ekß to kappá egaia droß/ Alle-
luia Alleluia.
Te mekklaeia muſu peſtitaiu/ All: @l{rc.}
Vnd wyſſu paſſaules eprecataiu/
Alleluia @l{rc.}
Wenu Engeli te tur nomannia/ All. @l{rc.}
Katters tems wena labba waeſt ſac-
cia/ Alleluia @l{rc.}
Jus gaſpoza ſeuw ne byſtates/ All. @l{rc.}
Aiſto Chriſtus ir aukßan caeles. All.
To iums bus Peteri ſluddenat/ All: @l{rc.}
Vnd cittems maceklems tur klat. All.
Vz Galilaeam dryz eyet/ Alleluia @l{rc.}
Tur iums nu JESVM bus rae-
dzet. Alleluia/ @l{rc.}
O JESV caur tauwa Dewiſka ſpae-
ku/ Alleluia/ @l{rc.}
Paſſarga mums no wyſſadu graeku
Alleluia @l{rc.}
Dod mums no nawe aukßan celtes/
Vnd àr teuw mużam precates: All. 
Ekßan ßo precigu Leladenas layku All.
Ley mums Dewam ȧr ſlawa pateikt 
Alleluia/ @l{rc.}
@b{Alia}

[80{79}.lpp.]
@l{Cantiones}

@l{Alia.}
WEns Engels ſkaiſts no aukſtu
debbes Alleluia/ Alleluia.
Tems gaſpożems táda walloda naes
Alleluia/ Alleluia.
Ne raudat wairs ius gaſpoże ſwaeta/
Es zin ka ius Jeſum mekklaet; All:
Kas cetis ir pe kruſtu koku/ Alleluia @l{rc.}
Par iums lelas vnd grutas mokas All{Al}. 
Tas aukßan caeles ir ßoden/ Alleluia @l{rc.}
Vnd wyſſu paſſaul eprecen. All. @l{rc.}
Vz Galilaeam ſteidzaetes/ Alleluia @l{rc.}
Tur tas iums ſeuw paradiſes: All. @l{rc.}
Tems máceklems dodaita to zinnie @l{rc.}
Ka Chriſtus aukßan caeles ir Alleluia.
Ekßan ßo precigu Leladena layku All.
Slawaita to Swaeta Triadiba All:
Gods ir tam Taewam/ vnd Daelam/
Vnd lydz ar tam Swaetam Garram.
Alleluia @l{rc.}

@l{Ad caenam agni.}
@b{Pe}

[81{80}.lpp.]
@l{Paſchales}
PE Leldenu iaering gald cenigi
Vnd ár baltems draebems godig
Dzedam maes Chriſto kas tik ſuri/
Mums weddis ir caur ſarkan iuri.
Winia darga meſa ar lelu moku
Kliu vppaeret pe kruſta koku
Caur winia aſsins yzleßan
Dod mums Dews mużiga dziwoßan.
Maes tappam Leldenas nakti ſargati
Pôſt Engels mums ne driſtaia ayz-
ſkart{ayz-(ſkart} No Helles Pharaona ſpaeku 
Maes eſſem peſtiti vnd no graeku.
Muſu Leldens iaerin Chriſtus ir/
Katters pe kruſtu bes waina nomir/
Tas ſkiſtibas maiz neraudzet/
Par mums wyſſems kliu vzuppraet.
O teßam wens dargs vppers ir
Kas to nikna Helle iſsyr/
Tos dwaeſelles no turrens peſtia
Vnd ar ſeuw ewed debbeſsi.
Kad Chriſtus yz kappa aukßan caeles
Tad by tas vzwarraeis helles/
To nawe/ vnd waelnu cetuma turru 
Vnd mums atwaere to debbeſſu durru
Ekßan ßa Leldenas preciba
@b{Ludzam}

[82{81}.lpp.]
@l{Pro Pentecoſte.}
Ludzam maes par tauwa miliba/
No wyſſas nawes ſpaeku vnd warra
Tauwus tyccigus ſwabbad darra.
Gods ir tam Taewam ekß debbes/
Vnd tam Daelam/ kas vzcaeles
No nawes: lydz Swaetam{Svaetam} Garram/ 
Nu laycig vnd bes gallu mużam.
Amen.

@l{Pro Pentecoſte.}
@v{Nu bitten wir den} @l{rc.}
NV ludzam maes to Swaetu Garr.
ru/ Ekßan to iſtena tycciba wyſſu
wairs/ ká tas mums paſſarga muſa gal-
la/ kad maes maias braucam no ßas bae-
digas dziwoßanas/ @l{Kyrie eleiſon.}
Tu dargas gaiſums dod mums tauwu
ſpidumu/
Mace mums JESVM Chriſtum
atzit lab/
Ka maes pe to palekam to taiſnu pe-
ſtitaiu/
@b{Katters}

[83{82}.lpp.]
@l{Pro Pentecoſte.}
Katters mums neſsis ir vz to iſtenu
taewazem. @l{Kyrie eleiſon.}
Tu ſaldas miliums dod mums tauwu
dawanu
Ley mums atraſt tás milibas karumu:
Ka maes no wyſſu ſirdis wens otru
miłoiam/  
Ekßan patteſu meru/ wena prata pal-
lekam/ @l{Kyrie eleiſon.}
Tu aukſtais Eprecatais ekßan wyſſems
bedems/
Pallidz ka maes ne biſtam kaunu nedz
nawe.
Ka ekßan mums tas pratings ne ſa-
bailas/
Kad tas liauns enaidneks to dziwo-
ßan apſudzes/ @l{Kyrie eleiſon.}

@l{Veni creator Spiritus.}
NAc radditais Swaets Gars ap-
raudz
Tás ſirdes vnd pratu tauwu ticcigu
draudzu/
@b{Pepil-}

[84{83}.lpp.]
@l{Pro Pentecoſte.}
Pepildi tos ár tauwu żaeleſtiba
Aiſto te ir tauwa raddibá.
Wens Eprecatais tu top ſaccits/
No Dewu wens dawans mums
ſutits;
Wens dziws auwots/ vguns/ miliba
Garriga zalweßana/ vnd ſwaetiba.
Tu ſeptinkartigs ar dawanems/
Tas pirſts Dewa labba roka/
Tu par to Taewa ſolißenna/
Dod dażada walloda yzrunnaßena.
Wena ſwaetu vggun prate edaedzena/
To ſyrdi ár miliby pepildena:
Muſas meſas grutu waiumu
Eſtippra ár mużigu ſtipprumu.
Dzen talie no mums to enaidneku/
Dod mums táuw meru vnd debbeſſu
preku:
Es tu ô Dews muſu waddotais/
To celliu vz debbes mums pattais.
Caur teuw ley mums to Taewu atzit/
Vnd to Daelu ar zinnat tur kłat; 
Ka tu top ſutits no ábbems/
Dod mums tyccaet wyſſos laykos.
@b{Gods}

[85{84}.lpp.]
@l{Pro Pentecoſte.}
Gods ir tam Taewam ekß debbes/
Vnd tam Daelam/ kas vzcaeles
No nawes: vnd Swaetam Garram
Nu laycig/ vnd bes gallu mużam.

@l{Spiritus Sancti gratia.}
TA Swaeta Garra żaeleſtiba;
Swaetus Apoſtolus ar miliba
Pepildi vnd ár dażadems{daż żadems}  
Dewwe tems yzrunnat wallodams.
Caur wyſſu paſſaulu tos likka ſtaigat/
Ekß Chriſti wardu paſludenat
To tycciba ekßan wyſſems mallems/
Wyſſems liaudems vnd cilwaeko  
baernems. 
Tas ſaccia: Jemmet to Swaetu Garru{Gar-(ru}/
Tas wyſſas letas iums macet war/
Kas notikt bus nakußos laykos
Vnd kas taggadin prekß accims.
Kad ius nu prekßan Kaeningems
Stawaeſet/ vnd prekß Lelemſkun-
gems/
Ne domaiti ko iums bus runnat:  
@b{Tas}

[86{85}.lpp.]
@l{De Sanctiſſima}
Tas Gars dos ko ius runnaſet.
Ley mums ſlawaet to Eprecataiu/
Vnd wyſſas letas radditaiu
Tas ley mums no liaunu ſarga/
Vnd waed ekßan debbeſſu preciba.
Tapaec ár iauku vnd ár lixmibá
Sakkam maes godu vnd patteiciba/
Tam Taewam/ Daelam/ Swaetam
Garram/
Ekßan Triadibá wenam Dewam.
Amen.

@l{De SSma Trinitate.}
@l{O lux beata Trinitas.}
O Gayſums Swaeta Triadiba
Wens wenigs Dews ekß wenadiba 
Ta ſpoßa Saul iau leia et/
Laid mum tauwa Dewiſka gaiſma 
ſpidaet.
Ritos Dews maes teuw ſlawaeiam/
Wakkaros maes teuw peludzam/
@b{Muſa}

[87{86}.lpp.]
@l{Trinitate.}
Muſa zemmiga godenaßan/
Teic teuw mużam bes mitteßan{m_tteßan}.
Gods ir tam mużigam Taewam/
Vnd winia wenigam Daelam/
Ar Swaetu Garru caur paſſaules
mallu
Nu laycig/ vnd mużam bes gallu.
Amen.

@l{Alia.}
TVr ir wens Dews no mużige/
Ekß trims perſonems neſkirte/
Dews Taews/ Dews Daels/ Dews
Swaets Gars/
Te trys ekßan wena Dewigawar.  
Tas Taews tas ir tas Radditais/
JEſus Chriſtus muſu Peſtitais
Tas Swaetas Gars Eprecatais.
Vnd ekßan taiſnibas waddotais.
Tas Tews no muż pedzimmis to Daelu/
No tems yzet ta treßa Perſon:
Tems trims dodam maes godu vnd
ſlawa
@b{Kattri}

[88{87}.lpp.]
@l{De Sanctiſſima}
Kattri ekß wena Dewiga bußan ſta-
wa{ſta-(wa}. O wyſſawaldiga Triadiba/ 
Vnd wena weniga Dewiba
Sarga mums no wyſſa nelaimiba/
Vnd patturri mums ekß żaeleſtiba.
Swaetita/ godenata/ vnd ſlawenata
Jr ta Swaeta aukſta Triadiba/
Tas Taews/ tas Daels/ tas Swaets
Gars:
Nu/ allaż/ vnd mużam bes gallu.
Amen.

@v{Gott der watter wohn}
@v{vns bey.}
DEws tas Taews tas dziwo mums
klat/ ne laid mums ſamaitat: Tas
peſti mums no wyſſems graekems/ vnd
pallidz mums żaelig nomirt. No to
waelnu mums paſſarga; Ludz par
mums Jumprauw Maria ár wyſſu
debbeſſu draudziba/ tad dzaedam maes
Alleluia/ Alleluia dzedam maes De-
wam ekßan aukſtu par ſlawa/ kad algu
@b{maes}

[89{88}.lpp.]
@l{Trinitatis.}
maes no to dabbuiſſem to Engelu godu
tur mużam: @l{Kyrie eleiſon Chriſte elei-}
@l{ſon.}
Abżaelo par mums ô mużigs Dews.
Jeſus Chriſtus dziwo mums klát @l{ut ſup}.
Swaetas Gars tas dziwo mums klat.
@l{vt ſupra.}

@l{Gratiarum actio ad SS.}
@l{Trinitatem.}
NV laidaet mums Dewam Taewam
dzedat gôdu vnd ſlawa par wyſſu
winia labbudarrißená/ ká tas mums
lydz ßim tik milige glabbois ir/ tam ley
lels gôds vnd mużiga patteikßana. ô
Dews muſu Kungs atlaid áridzan tôs
graekus/ vnd ruppius nozegumus/ kad
mums átes neizbaegtá nawes ſtunda/
ludze par mums Dewa mate ô Jum-
prauw Maria.
Nu liaidaet mums JESVM Chri-
ſtum @l{vt ſupra.}
Nu laidaet mums Swaetam Garrram.
@l{vt ſupra.}
@b{DE}

[90{89}.lpp.]
@l{De SS. Sacramento}

@l{Pange lingva &c.} 
MAnna mela dzed bes wyſſu breſmu
Ar ſkanniga balſta wena kraſna
dzeſma
No to darga meſa vnd áſsini/
Ko par paſſauls peſtißen
Jzlaeis ir tas tauto Kaenings:
Kas pedzimts ir no Maria.
Mums tas pedzimmis/ mums ſkinkiots/
Caur wenas Jumprauwas no Dewu
dots:
Sza paſſaul tas parſtaigadams/
Dewa wardu ſluddenadams
Diżżen pebeig ſauwa dziwoßan/
Ar paſſaules brinoßan.
Kad tas pe galdu by paſaedes
Vz wakkara pus/ vnd by aedis
To iaerin/ (ka Dews by waelaeis tems)
Ar ſauwems miliems maceklems:
Daewwe ſeuw paßu par barriba/
Apoſtolems par miliba.
@b{Tas}

[91{90}.lpp.]
@l{Sacramento.}
Tas wárds kas meſa taps pattes/ 
Ar wardu to maiza dar par ſauw me-
ſa{me-(ſa} Tas wyns top par Chriſti áſsin 
Ka tas notek/ muſu prats nezin
Tas ſirds tadaelie ne bus ßaubaet/
Bet ár ſtippru ticcibá ticcaet.
Tadu áukſtu Sakrament warraen liot
Ley mums cenit vnd milot:
Ta waecca eſtadißen proiam
Prekß to iaunu bus et boiam
Ko muſu práts ſagrabt newar/
Ley ticciba to papilnu dar.
Dewam Taewam/ vnd tam Daelam
Dodam maes godu vnd ſlawa mużam/ 
Kas áppakß maiz/ vnd áppakß wynu
Mums átſtais ſauwu meſa vnd áſsini
Lydz Swaetam Garram/ kas pattes
No ábbems yzet yſtens Dews.
Amen.

@l{Verbum ſupernum}
@l{prodiens}
TAs wards no debbes yzedams/
Taewa labbu roku ne átſtadams 
@b{Sauwu}

[92{91}.lpp.]
@l{De Sanctiſſimo}
Sauwu darbu gribbaedams dzit tik-
kuß{tik-(kuß}/ Naca vz dziwoßens wakkarpus.
Kad tam by tapt ekß nàwes nodot
Vnd no ſauwu maceklu pardot
Pirmak par wena barribá ſeuw
Mużigas dziwoßanas nodaew.
Appakß to maiz/ vnd áppakß wynu
Dewwe tas ſauw meſa vnd áſsin
Tems maceklems: vz tadu dabbu
Gribbaeia tas wyſſems but par labbu.
Par draug tas ekßan pedzimßen/
Par barribá ekßan wakkaraeden
Par átpirkßaná nomirdams 
Par álgu ſeuw mums daew waldidams{waldi-(dams}. 
O dargs vnd ſwaetdarrigs vppers
Katters to debbeſſu durwi atwer/
Dar kauna wyſſu enaidneká ſpaeku/
Pallidz mums pretty waelnu vnd grae-
ku{grae-(ku}. Wenam Dewam ekß Triadiba/  
Jr mużigs gods vnd patteicibá:
Kas mums to mużigá dziwoßan
Skinkio ekßan to taewazem. Amen.

@p{Twoia cześź Chwałȧ.} 
@b{O Kungs}

[93{92}.lpp.]
@l{Sacramento.}
O Kungs pirmak bus ta paſſaul pa-
zuſt/  
Ekam no tauwa ſlawá muſa maelá pekuſt{pe-(kuſt} 
Teuw maes kungs ſakkam no ſirds pat-
teiciba/
Par tauwa lela Dewiſka żaeleſtiba:
Ka tu tik liot mus necenigus milois/
Vnd ſeuw mums par wen peſtißen
ſkinkios:
O milais kungs tás mużigas godibas 
Tu pannes to naeſtu muſas wagibas/
Kad tu ßo baediga paſſaul caurſtaigaia
Vnd tauwa debbeſſu taewa pratu
mums macaeia
Seuw pattim nodaewwe yz lelá miliba
Mums wyſſems par lab/ ekß gruta
môciba
Ekam vz debbeſſu walſtibá átkal gaiá/
Wena dargu dawanu mums ßeitan
átſtaia.
Sauwa ſwaeta meſa/ vnd ſauwu áſsin
ſwaet/
Kattars pe kruſtu koku par mums tap
yzlet/
@b{Ta}

[94{93}.lpp.]
@l{De Sanctiſſimo}
Ta ekß ßa debbeſſa maiza paſlaept pattes
Ar ſauwa Dewibá/ ȧr dwaeſel vnd
meſa
Caur ßo Sakrament es tu mums zaeligs{zae-(ligs}/ 
Eprecen vnd dar muſu ſird precig  
Teuw maes nu ô Dews wyſsi ſlaweiam/
Tauwa meſa vnd áſsin godig ceniam.
Ley gan ár ȧccems maes teuw ne rae-
dzam/ 
Tamaer ekß ßa maiza mes teuw átziſtam{átzi-(ſtam}.
Tapaec pirmak ta paſſaul bus pazuſt/
Ekam no tauwa ſlawa muſa maela 
pekuſt.

@l{Agnus Dei.}
O Dewa iaerins nenozedzigs/ pe kru-
ſtu kôku tappa nokauwts Alla-
żin attraſts pacetigs/ ley gan tas tikkȧ
nowardzenats. Wyſſus graekus es tu
neſsis/ cittadá butam mes pazuddußi:
Abżelo teuw par mums ô JESV.
Dod mums tauwu meru ô JESV.
@b{Alia}  

[95{94}.lpp.]
@l{Sacramento.}

@l{Alia de SS. Sacramento.}
CHriſtus muſu peſtitais no Dewu
mums ſutits
Nepattes no ſauwems Liaudems par-
dots vnd guſtits
Mums nabbagems pazuſtems cilwae-
ku baernems par lab/
Sauwu dargu aſsin yzley pe to kruſtu
ſtab.
Pe kruſtu nomirdams to debbeſſu dur-
wi mums atwaer/
To graeku vnd to waelnu ſpaeku pewar-
raeia vnd ſaſpaer:
Ka mums táda labbadarißen mużam
ne bus ayzmirſt/
Nedz no Dewu żaeleſtiba/ nedz milibá
tapt noſkirſt.
Wena briniga leta ir tas mums par lab-
bu darryis/
Sauwu ſwaetu meſu vnd aſsin ir tas
atſtais/
Ekßan maizas/ vnd lydz ekßan wynes
zymems
@b{Par}

[96{95}.lpp.]
@l{De Sanctiſſimo}
Par wená mużiga peminneßan wyſ-
ſems ticcigems.
O Kungs Chriſte teuw żinnam ir mu-
ſa beſspeciba/
Garrigu ſpaeku katters mums waiag
dod mums caur ßo barriba
Mums ábdewuß laelas bedas/ eprecena
muſu ſirdi/
O Kungs muſa nabbaga lugßen pa-
klaus vnde dzird.
Dod mums teuw vziemt ekßan ßo Sa-
krament cenig/
Ar ſkiſtu ſirdi/ vnd ár wyſſu pratu zem-
mig:
Ka maes ne krytam ekß tauwu breſmi-
gu duſmibu
Vnd par to dziwiba dabbuiam mużiga
ſodibu
JESV Chriſte Dewa daels/ vnd mu-
ſu peſtitais
Katters mums ar Taewu milig es ſali-
dzenais
Sarga mums caur ßa debbeſſa maiz no
wyſſada graeku vnd liaun
@b{Paec}

[97{96}.lpp.]
@l{Sacramento.}
Paec ta nawe ne dod mums raedzaet mu-
żiga kaun. Amen.

@l{Rex Chriſte primogenite.}
KVngs Chriſte debbeſſo Kaeninga
daels/ Pattaeſus Dewa garrigas
iaers/ wyſſus labbums auwots/ Paſſau-
les dziwiba vnd barriba. Graecnekus
ſalydzenatais mużiga Taewá dargs vp-
purs/ wyſſas letas radditais vnd paſ-
ſaules peſtitais: Ar ſauwa ſwaeta me-
ſa mums barrio/ vnd ar ſauwu dargu
aſsini nomazga muſus graekus wainá
JESV Chriſte.

@v{JESVS Chriſtus vnſer}
@v{heilandt.}
IESVS Chriſtus muſu Peſtitais/
Jr mums ár ſauwu Taewu ſalydze-
nais
Vnd ſauwu dargu áſsin ár lelu moku
Jzlaeis pe to ſwaetu kruſtu koku
@b{Par}

[98{97}.lpp.]
@l{De Sanctiſſimo}
Par wyſſems graekems ir tas nomirris/
Vnd wyſſems to debbeſſo walſtiba
pelnyis:
No tems graekems vnd waelnu peſtyis{pe-(ſtyis}/
Vnd ir mums par Dewa baernus
darryis.
Ka maes to mużam ne ayzmirſtam/
Jr tas kungs ekßan ſauwu ſwaetu
Dewa nammu/
Sauwa meſa vnd aſsin par miliba
Eſtadyis tems tyccigems par wena
barribá.
O ká ſwaeta ir ßá barribá/
Chriſtus ár ſauwa Dewibá vnd cil-
waecibá/
Ar ſauwa meſa vnd áſsini wens mu-
żigs Dews
Bario mums ka wens miligs vnd
żaeligs taews
O Kungs JESV Chriſte/ tu ſwaets
Peſtitais/
Mums es tu wens ár Dewu ſalydzenais{ſalydze-(nais};
Dod mums caur ßa ſwaeta vnd dzi-
wá maiza
@b{Milibá}

[99{98}.lpp.]
@l{Sacramento.}
Miliba/ meru/vnd żaeleſtibá/ nu vnd
mużam wairs.
O Kungs JESV Chriſte dod mums
tauwa żaeleſtibá/
Ka maes teuw vziemmam ár nenoze-
dzibu
Pe ßo aukſtu vnd cenigu Dewa galdu{gal-(du}
Bario mums tagdin/ vnd mużam
bes gallu.
Gods vnd ſlawá ir tam mużigam Tewam{Te-(wam}/ 
Gods JESV tam wenigam De-
wa Daelam/
Vnd tam Swaetam Garram ir mu-
żigá ſlawá
Taggad/ vnd mużam bes gallu.
Amen.

@v{Gott ſey gelobet vnd} @l{rc.}
DEwam maes dodam godu vnd pat-
teicibá/
Kas mums pats ir peaedenais
Ar ſauwá meſa/ vnd ár ſauwu áſsini/
To dod mums Dews kungs par labbu.
@l{Kyrie eleiſon.}
@b{Kungs}

[100{99}.lpp.]
@l{De Sanctiſſimo}
Kungs caur tauwá ſwaetá meſa/
Kattra no tauwas mátes Maria naca/
Vnd tauws dargas aſsins/ pallidz
mums kungs yz wyſſems baedems. @l{Ky-}
@l{rie eleiſon.}
Tauwa ſwetá meſa ir par mums mo-
dôtá/
Ka mes caur to dziwoiam/
Lelaká żeleſtibá newarreiá tas mums
dôt/
Pe kattrá mums winiu bus peminnat.
@l{Kyrie eleiſon.}
Kungs tauwá lelá milibá teuw pe-
ſpede/
Ka tauws áſsins pe mums lelá brinu-
mu darrá/
Vnd nomakſa muſu paradu/
Vnd mums Dews ſauwa żeleſtiba dew-
we. @l{Kyrie eleiſon.}
Dews dod mums wyſſems ſauwa że-
ligá ſwetibá/
Ká mes ſtaigam vz winia celliems/
Ekß patteſu meru/ vnd braligá miliba/
Ka mums tá barribȧ ne kliuſt par liau-
nu @l{Kyrie eleiſon.}
@b{Tauws}

[101{100}.lpp.]
@l{Sacramento.}
Tauws Swets Gars mums mużam
ne átſtá/
Kás mums dod turret patteſu meru/
Ká tauwá Darga kriſtitá draudz/
Dziwo wyſsi wenpratigi @l{Kyrie eleiſon.}

@l{De Beatiſſima V.}
@l{MARIA.}
@l{Salve Regina.}
SVmnata debbeſſu Kieniná kattrá
Chriſtum zydenaia
Ar ſauwems ſwetems krutems/ Par
lab mums grecnekems.
Sumnata muſa cerribá/ ſaldiba vnd
dziwiba/
Máta mileſirdibas/ pilna żeleſtibas
Vz teuw mes yzwaiati Euas berni ſau-
cam/
Vz teuw mes nopußames vz ßas war-
gozemmes.
@b{Sauwu}

[102{101}.lpp.]
@l{De Beatiſſima}
Sauwu nelaimu żelodami/ vnd gauż
ápraudadami.
Eia muſa Eprecataia/ pe Dewu áyz-
bildetaia
Raug gliß vz mums palaiſtems ár że-
ligems áccems/
Kad mums prekß Dewu bus et/ JE-
SVM ley mums redzet.
O żeligá/ ô ſkaiſta/ ô ſaldá Maria;
Mirßans layku ſtawa mums klat
JESVS vnd MARJA.

@v{Mária Gottes mutter.}
MARJA{MAMRJA} Dewá mate/ ludzá 
Dewu par mums/ mes ludzam
muſu Kungu JESVM MARJA
tauwu delu/ ka tas mums gribbi pe-
minnet ekßan wyſſems muſems bedems/
ká tas mums żeligs gribbi but caur ſau-
wa ſweta nawe/ caur ſauwu grutu
moku/ kattru JESVS par mums
ir cetis/ gan pe to ſwetu kruſtu yzpe-
ſtyis to wyſſv kriſtita draudze. @l{Kyrie}
@l{eleiſon/ Chriſte eleiſon/ Kyrie eleiſon.}
@b{O wyſsi}

[103{102}.lpp.]
@l{V. Maria.}  
O wyſsi Dewa Engeli ludzet Dewa 
par mums @l{rc. vt ſupra.}
O wyſsi Dewa Swaeti ludzet Dewa
par mums @l{rc. vt ſupra.}

@v{Maria zart.}
MARJA żaeliga Dewa mate Ma-
ria milaſirdiga/ gribbi mums no
to waelnu paſargat/ vz muſas nawes
ſtundu pe mums but klát; Maria
Jumprauw par Jumprauwams yz-
ludz tu mums wyſſems wyſſo muſo
graeko pameßan no JESV Chriſto
ô Maria es tu żaeliga pallidze tu mums/
bes teuw newaid mums preciba: Maes
ludzam teuw ô Maria ludze par mums
Dewa mate Maria.

@l{Sanctiſſima &c.}
Wyſſu ſwaetak ô Maria Dewa máte
Tu es gaiſak ekßan debbes ne ka
wena zwaixne
@b{Tu es}

[104{103}.lpp.] 
@l{De Beatiſſima}
Tu es pukkis ô Maria Jumprauwibas/
Tu es ſmarßaka ka liliums vnd wyſ-
ſas rozas/
Tu daeßana es Maria graecnekus
Tu es Eprecataia wyſſus baedigus.
Tu es edzeßen Maria wyſſus waius/
Tu es pallidzenataia wyſſus kriſtitus.
Tu Kaeninga es Engelus/ vnd Prophe-
tus/
Patriarchus/ Apoſtolus/ vnd wyſſus
Swaetus.
Sumnata es tu ô Maria iuris zwaixna
No teuw ara yzgais taiſne wyſſus
Swaetus Saule. 
Tu es yt wena ô Maria pelnius no Dewu{De-(wu} 
Ka tu pallek Jumprauw mużam/
vnd lydz par máte.
Tauwu daelu ár mums Jumpraw ſa-
lydzena/
Ka winß muſus enaidnekus wyſſus
kluſsina
Ludz tu tikkuß ô Maria tauwu daelu
Par wyſſu muſu waiadziba/ meru
vnd weſſelibá.
@b{Kad}

[105{104}.lpp.]
@l{V. Maria.}
Kad mums átes ne yzbaegta nawes
ſtunda
Ley maes etam ekß duſſaeßan bes gallu
mużige. Amen.

@l{O glorioſa Domiua.}
O Jumprauwa warren godenata
Par wyſſems debbeſſems pacelta
Kas teuw ſwaetyis ekam tu bya
Ar tauwems krutems zidenaia.
Ko pirma mȧta by nozegus/
Ar tauwu auglu átmakſa/
Ka maes warraetu debbeſsis kliut 
Par debbeſſu durwis mums tappuses{tappus (es}.
Tu wyſſuaukſtaku kaeningu durwis
Vnd gaiſumas ſkaiſta muiża/
Ka ta dziwiba caur Jumprauwás
dota
Jus yzpeſtiti precates.
Gods ir teuw kungs JESV Chriſte
Kas no wenas Jumprauws pedzim-
mis es/
Ar Dewu{Dewn} Taewu/ vnd Swaetu
Garru/
@b{Nu}

[106{105}.lpp.]
@l{De Beatiſſima}
Nu laycig/ vnd mużam bes gallu.
Amen.

@l{Maria mater gratiae.}
MAria mata żaeleſtibas
Vnd mata milaſirdibes
Sarga mums no to enaidneku
Vnd nawes ſtunda ſtawa mums klat.
Maria Jumprauw par Jumprau-
wams/
Jzludz mums waiems graecnekems/
Wyſſus graekus pameßanu/
Prekßan tauwu daelu ayzbilde mums.
O Maria caur tauwu daelu/
Caur Dewu Taewu/ vnd Swaetu
Garru/
Stawa mums klát mirßenas ſtunda
Vnd dod wenu żaeligu noſkirßena.
Gôds ir teuw Kungs JESV Chriſte
Katters no wenas Jumprauws pe-
dzimis es
Ar Dewu to Taewu/ vnd Swaetu
Garru
@b{Nu}

[107{106}.lpp.]
@l{V. Maria}
Nu laycig/ vnd mużam bes gallu.
Amen.

@l{Imperatrix.}
O MARJA Jumprauw par
wyſſems Jumprauwems war-
ren ſlawenat:
Tauwa ſlawa vnd debbeſſo godu ne-
wens ka Dews war daudzenat:
Par wyſſems Engelems wyrſu deb-
bes paaukſteneta: Vnd par wyſſems
Swaetems no Dewu wairak gôdenata.
Ludz par mums Dewu ô Maria.
O MARJA Dewa máte wyſſus
kruſtitus abbrunniotaia: Ludz no De-
wu wyſſems graecnekems wyſſus grae-
kus pameßan * Weſſelibá waiems/
baedigems eprecenaßen: Dzywems me-
ru vnd milibá/ nomirrußems wegla
duſaeßaná/ vnd mużigá preciba.
O MARJA mileſirdiga mate pil-
na żaeleſtibas: Sarga mums no to liau-
nu enaidneku nu/ vnd wyſſuwairak/
@b{Kad}

[108{107}.lpp.]
@b{De Beatiſſima}
* Kad mums ates muſas dziwoßanas
paſtara ſtunda; Ne laid mums to rae-
dzet/ bet dzen talie to Satan no mums;
Ne palaid mums tad ô Maria.

@l{Ave maris ſtella.}
SVmnata iuris zwaixna/
Maria Dewá mate/
Mużam palec Jumprauw/
Vnd laimigs debbeſſu wartis.
Ar Engelu ſumnaßen
Warren es godenata
Stippra mums ekß meru/
Parmidam Euas wardu.
Attrais graekus ſaitas/ 
Akklems átwer áccis/
Wyſſu liaunu nower/
Jſpras wyſſy labbumu.
Kadais teuw eſſam máta
Ley caur teuw mums paklaus
JESVS/ kas muſa meſa
No teuw gribbeis tapt
O Jumprauwa ſlawiga
@b{Par}

[109{108}.lpp.]
@l{V. Maria.}
Par wyſſems leniga
Mums no graekems ſwabbadus/
Laenibá dod vnd ſkiſtiba.
Dod ſkaiſte mums ſadziwot:
Pattaiſi celliu vz debbes/
Ka JESVM raedzedami/
Allaż warram precates.
Gods ir Dewam Taewam/
Chriſto Dewa Daelam/
Swaetam Garram lydz ſlawa/
Trims ekß wena Dewibá.
Amen.

@l{Quem terra, pontus.}
KAttru ta zemme/ iurs vnd debbes
Ceni/ peludz/ vnd ſlawena/
To walditaiu wyſſas letas
Ta ſkiſta meſa Mariae naes.
Kattram tas Maenes/ vnd ta Saul/
Vnd wyſſa raddibá kalpo
Pepildita ár Dewa żaeleſtiba/
Wena Jumprauwa ekß ſauwa me-
ſa naes.
@b{O ſweta}

[110{109}.lpp.]
@l{De Beatiſſima}
O ſwaeta mata ár tadu dawanu
Ekß kattras meſa eſlekts gulli
Tas wyſſuwaldigs Radditais/
Kas wyſſu paſſaul ár Sauie apgrab.
Swaeta ir ta debbeſſu waeſtibá/
Vnd áugliga cavr Swaetu Garru
Tá meſa/ no kattras pedzimts ir
Vz ko wyſſa paſſaul gaidia.
Gods ir teuw Kungs JESV Chriſte
Katters no wena Jumprauw pe-
dzimmis es
Ar Dewu Taewu/ vnd Swaetu
Garru/
Nu laycig/ vnd mużam bes gallu.
Amen.

@p{O Marya cna dźiewica.}
O MARJA Jumprauwa ſkiſta/
tu es pedzimmus JEſum Chri-
ſtum to debbeſſo Kaeningu/ vnd tu es
to pedzimmus bes wyſſas ſapes/ peſti
mums no wyſſems baedems / to dod
mums żaeligs Dews vnd kungs.
@b{Swaeta}

[111{110}.lpp.]
@l{V. Maria.}
Swaeta Anna Marias máte/ ludz
tu par mums JESVM Chriſtum
tauwas meitas daelinu/ ka muſa dwae-
ſel war ſkiſta but/ kad maes eſam pre-
kßan JESVM Chriſtum/ to dod
mums żaeligs Dews vnd kungs.
Swaets Joannes Ewangeliſta ludz
tu par mums JESVM Chriſtum to
debbeſſo Kaeningu/ ka muſa dwaeſel
war ſkiſta but/ kad maes eſam prekkßan
JESVM Chriſtum/ to dod mums
żaeligs Dews vnd kungs.
Swaeta Maria Magdalena ludz tu
par mums JESVM Chriſtum to
debbeſſo Kaeningu/ ka muſi nozegumi
war pameſti tapt/ kad maes eſam pre-
kßan JESVM Chriſtum/ to dod
mums żaeligs Dews vnd kungs.
@b{Cantio-}

[112{111}.lpp.]
@l{CANTIONES}
@l{Extraordinariae.}

@l{Pſalm. I. Beatus vir qui}
@l{abijt in conſilio &c.}
Swaets vnd laymigs ir tas cilwaeks/
kas ſargas no graekems;
Nedz ſtaiga vz besdewigo graecneko
celliems.
Katters newenam cilwaekam dod kádu
liaunu paddomu/ 
Nedz klauſi tos/ kas Dewa maciba tur-
ru par wenu apſmeklu.
Bet wyſſa winia domaßana ir par De-
wa bauſlems/
No tems runna/ no tems doma/ denu
vnd nakti gadádams.
Tas bus yt ka wens augligs koks vppas
malla daeſtits/
Sauwa layka auglu domams/ no De-
wu ſtipprenats.
@b{Winias}

[113{112}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
Winias lappas Zem vnd waſſar zallia
allaż parſtawes/
Ka winß eſaks/ ar Dewa ſpeku labbe
winiam laymes.
Bet ne tá ô besdewigi/ ne ta iuſa layma/
Buſet ka paellauwas/ kattras waeß ßurp
vnd turp maeta
Tapaec kad tas taiſnis ſogis átes ekß
paddebbes/
Prekß winia kraeſlu ſtawaeſam; ne yz-
begs tu/ nedz es.
Besdewigi par lelu kaun accis ne pa-
neſsis/
Nedz ar taiſnems driſtaes ſtawaet/ yz
prátu iſmiſſeſes
Dewam ſauwo yzraedzaeto liaużo celß ir
zinnams.
Besdewigo graecneko celß waed vz pa-
zußennas.

@l{Pſalmus 6. Domine ne in}
@l{furore tuo &c.}
O Kungs Dews ekßan tauwas lelas
barſibas
@b{Ne}

[114{113}.lpp.]
@l{Cantiones}
Ne ſodi man/ nedz ßaut man ekßan du-
ſmibas.
Abżaelo/ áiſto es eſmu ſkiſte noſirdzis/
Dzedina man/ manno kaulo ſpaeks ir
zuddis.
Manna nabbaga dwaeſel par lek no-
ſkummas/
Vnd pilna ſapes pallikuſa paec lelas bae-
das.
Cik ilgi żaeligs Dews par mannems gre-
kems duſmos?
Ne attras pe teuw żaeleſtiba/ ne wairs
żaelos?
Abdomaias ô kungs/ peſti manna dwae-
ſel/
Par tauwas mileſirdibas paec dar to
waeſſel.
O kungs kas teuw paec nawes pemin-
naet warraes
Kas ekß Helles dzillium tauwa wardu
ſlawes?
Gauże vnd no rukßu ſirdis es nopuſ-
dams/
Jk naktis ſauwu gultu mazga ar aſſa-
rams/
@b{Manni}
 
[115{114}.lpp.]
@l{Extraordinariae}
Manni áccis par tauwas barſibas ap-
tumſot;
Dar kauna wyſſus/ kattri man grib ap-
kaunot.
Eyta noſt no man wyſsi liaunudarri-
taie 
Es paliauwas vz Dewu/ ſauwu peſtitaie{peſti-(taie}.
Manna gauża nopußana vnd karſta aſ-
ſara
Prekßan Dewu ir/ yt ká wens lets waſ-
ſara.
Atmakſa milais Dews mannems preci-
bnekems/
Kauns/ yzbailes/ paſſauls apſmekla ley
kryt vz tems.
Vnd es tauws kalps tauwu ſwaetu war-
du ſlawes/
Godenas taggadin/ vnd lydz paßas na-
wes. Amen.

@l{Pſalm. 14. Domine quis}
@l{habitabit.}
ZAEligs vnd mileſirdigs Dews kas
no cilwaeko baernems
@b{Tauwa}

[116{115}.lpp.]
@l{Cantiones}
Tauwa dziwokla dziwos lydz ar teuw/
vnd ar Engelems?
Kas paec ßas Paſſaules grutus darbus
droß/ vnd bes breſmes
Vz tauwu ſwaetu kalnu ka pekuſsis dar-
bneks duſſes?
Katters ár wenteſigu ſirdi prekßan De-
wu ſtaiga/ 
Sauwa dziwoßana ár diżżenems dar-
bems apſlawena.
Katters no ſirdis runna kas teſa ir/ ne-
neku pelikdams/
Vnd ſauwa maele atturri no maellems
vnd niknems wardems.
Katters tikkuß ſargas ka tuwakam ne
tyk kada ſkada:
Nedz prekßan cittems to apleccena/
nedz kiaezi/ nedz lada
Katters pellae/ vnd par neneku turru
tos besdewigus/
Ceni/ vnd godena tos labbus vnd De-
wabiigus.
Katters ſauwam tuwakam zwaere/
vnd ne darra wiltiba;
@b{Nedz}

[117{116}.lpp.]
@l{Extraordinariae}
Nedz naud vz auglu dôd/ nedz dawa-
nas iem ar netaiſniba.
Laymigs tas cilwaeks kas ta darra/ tas
teßam ekßan Dewa nam
Ar Dewu/ vnd lydz ar ſwaetems En-
gelems dziwos mużam. Amen.

@l{Pſalmus 50. Miſerere}
@l{mei Deus &c.}
O Zaeligs Dews mans ſoditais vnd
Teſneks
Prekß tauwems kaiams kryt es nabbags
graecneks
Abżaeloias par mannems grutems grae-
kems
Ne ſtum man par tems/ ne ſtum man
par tems/ ekßan helles môkems.
Laymigs tas cilwaeks/ kam te graeki pa-
meſti/
Vnd pallek ayzmirſti yt ka zemme ab-
beſti:
Laymigs kattram Dews tôs ne peli-
dzena/
@b{Vnd}

[118{117}.lpp.]
@l{Cantiones}
Vnd wael ár ſauwa miliba pepildina.
Nomazga man no manna netaiſniba
Vnd parada man tauwa mileſirdiba:
Man żael par manna netikkla dziwo-
ßan/ 
Kattra liot manna dwaeſel apſmurrena{apſmurre-(na}.
Teuw wen ô źaeligs Dews es graekois
eſme/
Tapaec man par tauwa ſodiba ir bre-
ſme:
Tauws wards pallicis mużam tes
vnd pattes 
Tauwai ſodibai newens pretty ſtáwes{ſtá-(wes}.
Ekßan neſkiſtibas{neſk_ſtibas}/ vnd ekßan graekems 
Mans eſakums ir/ ká wyſſems cilwae-
kems.
O Dews teſas milotais ley es attromu
Tauwas ſleppenu guddribas padomu.
Apſlak man ar Jſop/ es taps ſkiſtenats
Mazga man/ vnd es par ſnegu bus
baltaks.
Ley preku vnd iauku ekßan mannems
auſems ſkan/
Jzbedenatems kaulems dod precaßan.
@b{Nower}

[119{118}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
Nowaer no mannems graekems tauwus
acces/
Jzdeldae wyſſus mannus nozegumus;
Wenu ſkiſtu ſird Dews ekßan man pa-
iauna/
Vnd man ar tauwu Garru eprecena.
No tauwu miligu waigu man ne no-
ſtum/
Ley man ſaiuſt to Swaetu Garru
ſaldum/
Tas ley man waed/ ley man maca wyſ-
ſu labbum/
Ka es ne krytu ekß mużigu pazuddum.
Dôd man par ſauwu peſtißana/ li-
xmotes/
Vnd ar Swaetu Garru ſpaeku bru-
niotes
Pretty graekems/ vnd wyſſems enaid-
nekems/
Ar lixmu vnd ár preku war gawilaet
par tems
Tems netaiſnigems grib es paſluddenat
Ley te macaias tauwus cellius ſtaigat:
Vnd tad te besdewigi pe teuw ſteigſes
@b{Vnd}

[120{119}.lpp.]
@l{Cantiones}
Vnd no wyſſu ſird vnd pratu atſe-
graeſes.
Atpeſti man ô Dews no aſsini graekems
O Dews mans Eprecenatais ekß bae-
dems.
Ley manna maele teuw állaż ſlawena/
Vnd táuwu wardu bes gallu godena.
Dedzamu vppur es teuw dotu lapprat/
But es ár to teuw warraetu godenat.
Bet ſaiemmigs vppurs kas Dewam
tyk/ ir
Sagrauſts vnd zemmots ſords/ vnd
no graekems tyr.
Dar żaeligs kungs paec tauwa Dewiſka
prátu
Ka Jeruſalem muri top vzbuwaet:
Tad maes vz tauwu altari vppereſem/
Vnd teuw ar Swaetems Engelems
ſlawaeſem.
Gods ir tam mużigam debbeſſo Tae-
wam/
Jeſu Chriſto{JeſuChriſto} winnia wenigam Daelam/
Vnd Swaetam Garram/ kas no ab-
bem yzet
@b{Dod}

[121{120}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
Dôd mums ekß debbes Dewa waygu
raedzaet. Amen.

@l{Pſalm. 78. Deus Vene-}
@l{runt gentes.}
CYk ilg ô Dews te besdewigi
Tauwu mantu tik neżaeligi
Ka meżżacukas yzardis/
Vnd par paſſaules ſmeklu darris.
Tauwus tyccigus apkario/
Zemme cert/ kattrus tu milo
Baznicas pôſti/ ſadaedzena/
Vnd Dewa kalpus yzwaia{yzwaia-}.  
Putnims vnd zwerems par barriba
Apkauwtos dôd bes żaeleſtiba;
Aſsins ka vdenſtrauma taek
Vnd newaid kas tôs baeddre lek.
Wyſſems liaudems par apſmeklu
Maes tappußi/ vnd par laupu:
Jkwens kas grib/ par mums ſwilpo.
O Dews iau layks ir/ abżaelo.
Tôs yzwaiatus paglabbo/
Vz tems besdewigems duſmo/
Lec par tems wyſſa nelayma kriſt/
@b{Kattri}

[122{121}.lpp.]
@l{Cantiones}
Kattri teuw ô Dews ne paziſt.
Jau te gan mus ir iſsirrußi/
Zemme poſta ir atſtaiußi;
Ka ár ſlotu muſa walſtiba
Jzmaezußi caur lela wiltiba.
Pillis ár murems abgaſti gulle/
Bes mileſirdibs kauw vnd kullie/
Baedz begdams iau nezin pattes/
Kurria maeżża ſeuw patwerſes.
O Dews no debbeſſo walſtiba
Raug vz mums/ dar mileſirdiba/
Peſti mums no enaidnekems/
Vnd no besdewigems liaudems.
Ley mums raedzaet atrepßana
Par netaiſna aſsin yzleßana/
Vnd par tauwu gôdu apſmeßan:
Dôd tems atkal atmakſaßana.
Vziem apkauwtus bárinus
Par ſauwus miligus baernus:
Kattri dzelzis grut nopußas/
Tu aukſtais Dews eprecenas.
Ley te wairs ne ſmaeias/ vnd ſak:
Kam Dews tems palliga ne nák 
Addod tems átkal ſeptiniekart  
@b{Ko}

[123{122}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
Ko te mums darra ár niknu pratu.
Tas aſsins kas no tems yzlets/
Ley ne pallek ne atmakſats/
Vggun vnd Zôben vz tems ſut/
Ley tôs par paſſauls apſmeklu kliut.
Maes tauwi nabbagi atlikti
Slawaeſem teuw ßae laycigi/
Vnd paec ekßan debbeſſu walſtiba
Ar wyſſa Engelo draudziba.
Amen.

@l{Cantio devota Rñſſimi D.}
@l{Ottonis Schenking Epi-}
@l{ſcopi Venden_is.}
TEycaet Dewu wyſsi kriſtiti liauż/
Ekßan aukſta debbeſſa walſt/
Dodaet winiam ſlawa vnd Dewigu
godu/
Ar lixmiga dzeſma vnd balſt/ ar lix-
miga dzeſma vnd balſt.
Winß atwera mums ſauwu debbeſſu
durwi/
@b{Vnd}

[124{123}.lpp.]
@l{Cantiones} 
Vnd ſutia mums ſauwu daelu/
Ka maes ne buſam pazuſti but/
Ta winiam muſus by żaelu: Ta wi-
niam @l{rc{rć}.}
Dewa daels ir pedzimmis bernings mas
No wenas Jumprauws ſkiſtas
To waelna ſpaeku vzwarraeis ir/
Ka tas mums maitat ne driſt. Ka
tas mums @l{rc{rć}.}
Winß ir vziemis cilwaeka meſa/
Vnd dewwe mums debbeſſu preku
Muſu nozegumu ſalydzenais ir/
Ka te mums ne taiß nenek. Ka te
mums @l{rc{rć}.}
Winß ßae ir cetis lelas môkas/
Ka mums bus precigems but/ 
No mums nogreza to Taewa dusmiba{dusmi-(ba}/
Kattra mums by warrena grut.
Kattra mums by @l{rc{rć}.}
Ko maes winiam addoſem/
Par táda dawana lela/
Winiam peder zemme vnd debbeſſa
walſt/
Vnd ko maes raedzam wael: vnd ko
maes @l{rc{rć}.}
@b{Seuw}

[125{124}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
Seuw paßus winiam addodam
Ar ſkiſtu ſirdi vnd pratu/
Vnd tikkuß winiam peludzam/
Ka tas mums pallikt grib klat. Ka
tas mums @l{rc{rć}.}
Pallec pe mums ô JESV Chriſt
Ar tauwa żaeleſtiba;
Tad maes teuw ár pakalpoſam/
Ta ka tu no mums grib
Tu ka tu no @l{rc{rć}.}

@l{De fide & bonis operibus.}
CHriſtus pe kruſtu nomirris/
Mums to debbeſſu durw atweris
To waelnu ſpaeku ir vzwarreis/
Vnde to Helle yzpoſtyis. 
No kurrens tad tik daudzi pażud?
Kas tos tik warren Helle grud?
Ne ir Chriſti gruta ceßan
Par wyſſems graekems darris gan?
Nikna tycciba/ nikna maciba
Tos mużig mużam zuddená.
Helles ſullainie/ dwaeſelles bendi
@b{Ar}

[126{125}.lpp.]
@l{Cantiones}
Ar mellems tycciba ſkiendi.
Te maca ka Tycciba wen ſwaet darra/
Vnd labbi darbi nenek newar.
Ar tada Tycciba kur cilwaeks bus?
Drizak Helle ne debbeſsi klius.
Burt/ zakt/ enidaet/ vnd duſmot/
Kauwt/ laupit/ negodigi dziwot/
Skielmems vnd blaedems preciga
waeſt/
Ka te caur Tycciba wen tapti ſwaeti
Wiltiga Tycciba ir Helles akka/
No kurrens wyſſadi graeki náka.
Ne tyc mans baerns tems wiltnekems
Ka Tycciba dar ſwaet bes darbems.
Ne Tycciba wen/ ne darbi wen/
Abbus waiag pe peſtißen:
Bes Tycciba vnd labbems darbems/
Newens es caur debbeſſu wartems.
But tu ár Tycciba neſt warraetu
Kalnus no wetu vz wetu/
But vbbagems ſauwu mantu dallyis/
But par Tycciba áſsin yzlaeis.
But ár Engelo maelems runnais
But daudzu brinum darbu darryis
@b{Bes}

[127{126}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
Bes miliba vnd labbems darbems/
Bus tu ka putnis bes ſparnems.
Tyc tyccedam/ tyc ka tu grib/
Tycciba ne pallidz bes miliba
Ja Tycciba lydz ár miliba bus
Debbeſſu walſtiba teßam dabbuis.
Dziwo mans baerns paec Dewa prat/ 
Dziwo bes graeku/ dar lab tur klat.
Tad tu pe Dewu bus mużig
Ar Engelems dziwos precig.
Amen.

@l{Cur mundus militat.}
KApaec tik naig dzennas paec Paſ-
ſaules ſlawa vnd godu
Kattra teuw ne denu ne nakti duſae-
ßan dodu
Jo wairak paec to gada/ wairomas
tauwe baede/
Kattre yt ka cirmins tauwu ſirdi grauż
vnd aede.
Kas ir ßas paſſaules lela ſlawa vnde
gods?
@b{Nenek}

[128{127}.lpp.]
@l{Cantiones}
Nenek ka wenu podneku ſadaużigs
pods.
Slawigi wyri/ kattri prekß mums ir
dziwoiußi/
Kur winio lela ſlawa/ kur paßi pal-
likußi?
Baggats vnd gudders by tas Kaenings
Salomon
Par wyſſems ſkaiſtaks by Dawida daels
Abſolom.
Samſona ſtippriba wyſſa paſſaul bri-
noias
Alexandra droßiba kas war teikt ka  
klaias?
Kur ir tas baggats wyrs kas karigi
dziwoia?
Kur citti kas ßae labbas denas turraeia?
Wyſsi ka vdentulſni/ ab dûmi/ zuddußi
Nenek ka ſapuum vnd ſmarß ir atſta-
iußi.
Ko tems guddriba/ ko pallidzaeia bag-
gatiba
Kur ſkaiſtiba/ pallik kur ſtippriba/ kur
droßiba?
@b{Raug}

[129{128}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
Raug kádu gallu dod paſſaules go-
diba?
Ar klaias par blienems ſmadet to mu-
żiba?
Jkſa ir tauwa dziwoßana/ tauws layks
ir yks/
Ekßan wenu áccimirkla ta nawe teuw
ſeret liks.
Tapaec ô kriſtita dwaeſel es nomoda/
Ar Dewu ſeuw no wyſſu ſirdi ſaly-
dzena.
Pamaet blienus/ ſmadae paſſauls nene-
ciba/
Kalpo Dewam/ Dews teuw dos mużi-
gu godu vnd ſlawa. Amen.

@l{Pro Contritione.}
O Zaeligs Dews ekßan debbeſſu wal-
ſtibas/
Teuw zinnam mannas baedas vnd wa-
iadzibas
Man ſpeż vnd ſtum ár wyſſu warru
vnd ſpaeku
@b{Manni}

[130{129}.lpp.]
Manni nozegumi vnd lele ruppie greki
Bes teuw man newaid eprecenaßen/
Te graeki man dzen ekß iſſamiſeßan
Mans ſirds ir gruts/ vnd ir wais war-
ren liot/
Tu arſt war but/ ia tu grib abżaelot.
Ar dawanams kattri man no teuw bya
doti/
Ka es ár tems teuw tikkußu kalpotu
Eſmu es tay meſi/ tay paſſauli vnd
waelnam
Kalpois pattes/ nekaunig graekodams.
Tapaec kungs pe teuw/ es man atgreżas/
Es ludzu ne duſmo par mannems grae-
kems/
Ley pameſti but caur tauwa żaeleſtiba
Manni graeki gruti/ vnd wyſſa manna
netaiſnibá.
Mans Dews vnd kungs dod man táda
ſird vnd prát/
Ka es ſauwus graekus war apraudat/
Vnd apſudzet no wyſſu ſirdis dibben/
Vnd tapt ſwabbads no graeku vnd pa-
zußan.
@b{To}

[131{130}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
To dod ô Dews Taews muſu radditais/
Vnd Chriſtus tás Paſſaules peſtitais;
Ar Swaetu Garru/ kas ir/ vnd waldi
proiam
Ekß Dewiſka warr/ wens wenigs Dews
mużam.

@l{Ad omnes Sanctos.}
O Dews Taews/ Daels ár Swaetu
Garru
Wens wenigs Dews ekß mużigu war
Wyſſuwaldigs es ekß Triadiba/
Trys perſones ekß wená Dewiba:
Maes átziſtam ſeuw par paradnekus/
Vnd prekßan teuw lelus graecnekus
Abżaelo ô Swaetá Triadibá.
Laymiga Maria Dewá Mata
Jumprauw ſkiſta ár ſirdi vnd prata/
Tauwa dargá meſa vnd dargá dwaeſeł. 
Spida ka gaiſa ſaul/
Pe Dewu tauwu miligu daelu:
Lydz ká wena mileſirdigá mate
Ludz JESVM Chriſtum par mums
Aridzan wyſſu Engelu draudziba
@b{Pemi-}

[132{131}.lpp.]
@l{Cantiones}
Peminnet muſas waiadzibas/
Jus Dewu raedzaet mużigi/
Vnd eſſet winiam papratigi;
Ka mums muſi graeki top pameſti/
Vnd maes ekß iuſo draudziba waeſti.
Ludzaet JEſum Chriſtum par mums.
Vnd ius Patriarchi ár Prophetems/
Apoſtoli/ vnd wyſsi Moceneki/
Garrigi kungi/ vnd Swaeti Taewi
Macetaie/ vnd wyſsi Dewa kalpi/
Jumprauwas/ ár ſwaetems Gaſpożẽs
Vnd ár wyſſems Dewá Swaetems
Ludzaet JEſum Chriſtum par mums.
Sargá mums Dews caur tauwu
ſpaeku
No wyſſu kaunu vnd graeku/
Caur tauwa miligá daelá ceßan:
Vnd caur wyſſu ſwaetigus lugßan;
Dod mums laymu vnd weſſelibá/
Miliba vnd Katholiſku tyccibá.
Vnd to mużigá dziwoßaná. Amen.

@l{Chriſte qui lux es &c.}
@b{Chriſte}

[133{132}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
CHriſte tu es tá gaiſma vnd dena
Tas naktis tumſibá talie noſtdzen/
Tu gaiſus top tyccaets gayſums/
Lydz ká tu pats es macaeß mums.
Maes ludzam teuw gribbi mums ſargat
Sza nakti ô kungs/ vnd ſtawaet klat/
Ekßan teuw ley mums duſſaetes/
Vnd dôd wen duſsiga nakti tai meſe.
Ley newens gruts megs vz mums naku
Nedz tas liauns gars mums panaku
Vz kádu graeku caur meſas kariba/
Vnd wedde mums ekßan tauwa du-
ſmiba.
Tôs áccis laid ekß megu klut/
Muſu ſirds vz teuw ley modrigs but.
Tauwa labba rôka ley paglabbo
Tauwus kalpus/ kattri teuw milo.
Raug vz mums muſu ayzbildetais/
Pretty waelnu es mums bruniotais;
Waddi vnd waldi tauwus kalpus/
Kattrus ar ſauwu áſsini atpircis es.
Pemin mus ô żaeligs kungs vnd Dews
Ekßan ßo waiu vnd grutu meſu
Tu es tȧs dwaeſelles glabbotais
@b{Stawá}

[134{133}.lpp.]
@l{Cantione8s} 
Stawa mums klat milais peſtitais.
Gods ir tam mużigam Taewam/
Vnd winia wenigam Daelam/ 
Ar Swaetu Garru caur paſſauls
mallu/
Nu laycigi vnd mużam bes gallu.
Amen.

@l{Te lucis ante terminum}
@l{in eodem tono.}
EKam ta Saulita leya et
Maes ludzam Dews par wyſſu letu
Ka tu mums caur tauwa żaeleſtiba
No wyſſu liaun paſargat grib.
Lay talie no mums te ſapinie but/
Vnd wyſſu kas to nakti darra grut/
To enaidneku dzen talie no mums
Ka tas mums ne kaiß ekßan tums.
To dôd mums ô Dews debbeſſu Taews/
Caur Jeſum Chriſtum tauwu Delu/
Kas ár to cenigu Swaetu Garru/
Ar teuw wald ekßan wenu warru.
Amen.
@b{Da}

[135{134}.lpp.]
@l{Extraordinariae{Extraordinarioe}}

@l{Da pacem Domine}
DOd mums mêru ô żaeligs Dews/
Dews Kungs pe muſems laykems/
áiſto tur newaid cits newens/ kas par
mums nabbagems kariot war/ ká tu
muſu Dews vnd żaeligs Kungs.

@l{Media vita in morte &c.}
WYddu ekßan dziwibes/ eſſem
maes ár to nawe apguſtiti/ kam
mekklam maes kas palligu dod/ ka maes
winiá żaeleſtiba dabbuiam/ tas es tu
wens ô Kungs Dews żael ir mums mu-
ſu nezegumu kattri teuw Kungs ápkai-
tenaius ir Swaets Kungs Dews/
Swaets ſtipprais Dews/ Swaets mi-
leſirdigs peſtitais ô mużigs Dews/ ne
layd mums ápgrimt ekßan ruktas na-
waes baedas. @l{Kyrie eleiſon.}
WYddu ekßan merus layku/ daudzi
enaidneki mums ábdewwußi/
newaid kas mums áyzbildaet war/ ka tu
@b{muſu}

[136{135}.lpp.]
@l{Cantiones}
muſu Dews vnd żaeligs Kungs/ ne dôd
mums par ápſmeklu vnd kaun: żael ir
mums muſa netaiſnibá/ ár ko tauwá
duſmibá pelniußi eſſem: Swaets tai-
ſnas Dews/ Swaets żaeligas Dews/
Swaets wyſſulaenigas peſtitais Kungs
JESV Chriſte: ſargá mus no maeri/
baddu/ vnd kariu/ vnd no wyſſades 
nelaimas. @l{Kyrie eleiſon.}
WYddu ekßan nawes baedas muſi
gruti graeki mums bedená/ tau-
wus żaeligus ácces grez vz mums/ ká
mums muſi graeki war pameſti but:
rais mums no waelná ſaitems: Maes át-
ziſtam ſeuw paradnekus/ vnd prekßan
teuw lelus graecnekus: Swaets milais
Dews/ Swaets ſaldais Dews/ Swaets
wyſſuwaldigs Radditais/ Paſſaules
Peſtitais/ ne laid mums ápſlykt ekßan
dzilliás Helles iuri. @l{Kyrie eleiſon.}

@l{Colloquium carnis cum}
@l{anima.}
@b{Nu}

[137{136}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
NV klauſait wyſsi kriſtiti liauż/
Ká meſa vnd dwaeſel ár ſeuw cykſt
Szae laykig ekßan ßo paſſaul
Tur te wenu mużigu kariu/ wens
otru yzbegt newar.
Tá meſa ta ſak es eſmu waeſſel
Man ir wael daudzu labbus denus
Ekam tas baedigs waeccums naku
Grib es ekß lixmas dziwot
Paec laycigems letems károt.
Tá dwaeſel ſak/ ko tu runná/
Ach ne biſtas tu Dewá ſodibá;
Tu es ſolyis kriſtibá
Paec Dewá pratu dziwot/
Winia wardu ne pretty ſtawaet.
Ta meſa ſak es eſmu iauk vnd kraſna
Ar labbems bedrems vnd draugems
Grib es precigs vnd luſtigs but/
Grib dzedat/ ſpringaet/ vnd dancot/
Ley notek kas bus notikt.
Ta dwaeſel ſak; vz baggatu wyru
Pemin/ kas ßae dziwoiu karig/
Tam by ár meſa vnd dwaeſel noſt/
Tap ekßan Helles áprakts/
@b{Lydz}

[138{137}.lpp.]
@l{Cantiones}
Lydz ká Chriſtus mums to ſak
Ta meſa ſak ko baedá es to/
Man ir wael dáżże labbi deni/
Ekß kattrims warres labbak eſakt/
Vnd no graekems átſtawaet/
Kad mannas baedas wairomas/
Ta dwaeſel ſak/ tu ne es tauws/
Japßagan tu es iauns/ ieb waec/
Dews teuw war áccimirkla maitat/
Ley wakkara/ ley ryta/
Ta ſtundá prekß teuw ir paſlaeptá.
Ta meſa ſak/ ley ryta/ ley wakkará:
Es raedzu prekß ſeuw wyſſu paſ-
ſauls raddu:
Jkwens gadá paec laycigi wen/ 
Paec to grib es ȧr gadat/
Tik ilgi ká es ßae dziwos.
Tá dwaeſel ſak; tas layks átes/
Kad maeſa vnd dwaeſel ſeuw ſkirſes
Ko tad palydz tauwá negauſibá;
Teuw bus par paelnu vnd zemmes
tapt/
Aiſto tu es no zemmes.
Tá meſa ſak: tu bedená man/
@b{Táks}

[139{138}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
Téws man paec mużigá precibá twikſt;
Chriſtus pallidz man lab eſakt/
Ká es pe Dewu ȧtgreżas/
Mannas noſkummas tôp lelak
Tá dwaeſel ſak: es ne nallio/
Dews meklae wenu ſagrauſtu ſirdi/
Tay meſi bus caur ſapes nomirt/
Aiſto tȧ láycig ir pedzimtá/
Tems tarpems pár wená barribá.  
Tá meſa tá ſak: ô Dews mans Kungs/
Dôd man caur Chriſtum átgreſtes:
O Swaets Gars ſtipprá manná tyc-
cibá{tyc-(cibá}/ Pállidz man laycig pȧceſt/ 
Eprecen mán ekß debbes.
Tá dwaeſel ſak/ nu ir man tes
Ley gan es eſmu necenigs kalps:
O áukſtais Dews tu wen es taiſns/
Rais man yz waelnȧ ſaitems/
Pe kruſtu pár man es cetis.
Tá ir nu ßay dzeſme wens gals/
Dews dôd ykwenám pamoſtes/
Vnd no graekems pe Chriſto ſeuw
greſt/
Tad winß pe mums ſeuw greſes/
@b{To}

[140{139}.lpp.]
@l{Cantiones}
To mużigȧ precibá ſkinkios.
Amen.

@l{Colloquium Chriſti cum}
@l{Anima.}
IESVS{IDSVS} dwaeſelles milotais/ 
Vz debbeſſu walſt pawaditais
Ká mums bus ekßan debbeſſu kliut/
Vnd pe Dewu mużige but
Ar dwaeſel miligi parunná.
O dwaeſel manná miliá brut/
Kapaec to kruſtu neſt teuw ir grut?
Teuw pár láb es to eſmu neſsis
Pe to grutás môkás cetis
Milo tu mán táuwu kruſtu vziem.
Tá dwaeſel ſtipri yzbedenátá
Pár ßems wardems/ eſaká wáidat:
JESV miláis es teuw milo;
Es eſmu wael iáuná/ par man żaelo/
Tádu grutu kruſtu es newar neſt.
JESVS ſaccia/ es by iáunáks/
Pár wyſſems cilwaekems ſkáiſtáks
To kruſt es newarraeiu yzbaegt/
Grib tu bes kruſtu ekß debeſſu laekt?
@b{Tád}

[141{140}.lpp.] 
@l{Extraordinariae.}
Tád tu iau guddraká ne ká es.
Tá dwaeſel ſak ȧr ſkundißen/
No rukßu ſirdis żaeloßen:
Tu teyc táuwá naeſt eſſam weglá/
Kápaec par to manná meſa drebbae/
Já tȧ weglá/ kám tá man tad grutá?
JESVS ſacciá; es tu tik mikſtá/
Jt ká wens baerns kás biſtas rikſtá?
Caur natrems/ vnd ár cáur daddżems
Bus teuw bráddat/ vnd cáur erßems/
Já tu grib lydz ár man dziwot.
Tá dwaeſel ſacciá: Gan iáu kruſt/
Ko mums nabbágems bus ſaiuſt/
Kars/ maeris/ bads/ newaeſſelibá/
Vnd neiſſakkámá nelaimibá/
Tek wená páret/ iáu ôtrȧ náka
JESVS ſacciá ár milibá/
Vnd átbildaeiá ár laenibá:
Tu teicás ſeuw man miloßos/
Pe ko tauwa' milibá páziſtámá/
Já tu neneku grib ceſt ár man-
Tá dwaeſel noſaputas grut/
Gribbaedamá no kruſtu walliá but/
Sacciá: tu kruſtu pár kruſtu vſſut/
@b{Wairák}

[142{141}.lpp.]
@l{Cantiones}
Wairak tems/ káttri teuw milo;
Newár teuw kás bes kruſtu milot?
JEſus ſacciá; vz debbeſſu walſt
Paec ká ykwenay dwaeſel kalſt/
Ne ir cits celß/ kás mums tur waed/
Vz cittu ſtaigas ká vz laedu
Jem droß tauwu kruſtu ſtaigá pae
man.
Ta dwaeſel ſak: ô mans JESV/
Mannis ſirdis ſaldums es tu:
Já tas tad cittadá newar but/
Vnd bus man neſt to kruſtu grut/
Tauws práts notek milais JEſu.
JEſus ſak: ô manná dwaeſelit/
Wenu mazzu brydi ko tu ßae cet/
Prekßan Dew ne ir mazzá let;
Pacet/ panes ko Dews vzlek
Par to pelnis to debbeſſu preku.
Ta dwaeſel ſak: Par macibá/
JESV teuw ſlawá vnd patteicibá
Dôd man ſtippriba/ vnd dôd man
ſpaeku
Pretty waelnu/ vnd pretty graeku/
Dôd kruſtu par kruſtu/ dod paceßen.
@b{Jeſu}

[143{14.}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
JEſus dwaeſellu apſkaudams ſak:
Eima caur kruſt vz taewazem/
Vz to debbeſſu Jeruſalem/
Ar Engelems bes mitteßen.
Amen.

@l{Actus Contritionis}
@l{Vrbani 8. Pont.}
O Dews no debbes raug vz mums
nabbagems
Zael ir mums ka maes teuw ár ſauwems
graekems Apkaitanaiußi.
Prekß tauwems kaiems ſauwus graekus
lekam
Vnd nopelnita ſodibá lydz ſeuw neſſam
Gauże żaelodami.
Ja maes abdomam muſus graekus gru-
tiba/
Weglak ir ko maes ceßam/ grutaká ſo-
dibá Eſſam pelniußi.
Muſi nozegumi vnd graeki ir grutak
Ne ka tauwa ſodibá/ kattra daudz we-
glak Ne ko maes ceßam.
Baedas vnd nelaim graeko paec maes ce-
ßam
@b{Vnd}

[144{143}.lpp.]
@l{Cantiones}
Vnd tamaer no graekems atſtat ne grib-
bam Bet dzilliak krytam.
Tauwa gruta rôka ach lydz ßim ir par
mums 
Vz netaiſnems celliems/ vnde ekßan tums{(tums}
Wenmet maes ſtaigam. 
Sirdi te graeki grauz/ nedz dôd duß-
ßenu
Sturigs prats ne grib lôcites vz labbu/
Nedz graekus palaiſt.
Muſa dziwoßan ekß ſapems nopußas
Bet ne ekßan kádas letas ſeuw paiaunas
Ka by ta palek.
Gaid tu ka mums bus no graekems at-
ſtates/ 
Tad maes newen no graekems ſeuw mittames{mit-(tames}
Bet niknak tôpum.
Ja tu miligs Dews mums ekßan du-
ſmiba
Ar tauwa breſmiga rikſta bedena/
Maes ne parſtawam.
Kad tu mums apraudz/ tad graekus żae-
loiam/
Bet paec apraudzißana atkal darram/
@b{Ko}

[145{144}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
Ko pirms żaeloiam.
Ja tu ſauwu rôku iſstept vz ſittine/
Prekß teuw maes klanidami no ſirdiſ=
dibbine Zaeleſtiba praſſam.
Ja tu żaelo/ driz aizmirßus żaeleſtiba/
Atkal pakudenam tauwa duſmiba
Grutak nedz pirmak.
Pamet mums graekus/ dôd labba dzi-
woßen
Ka maes ne krytam ekß mużiga pazußen
Dôd laimig nomirt.
Dar ô żaeligs Dews ko maes tikkuß lu-
dzam/ 
Kattrus yz nenek raddys/ kattri teuw
peludz{(peludz} 
Caur JESVM Chriſtum. 

@l{De divite Epulone & pau-}
@l{pere Lazaro Luc. 16.}
WEns baggats wyrs by/ kas ar dar-
gems draebems apterpias/
Dziwoia ikdenas ekßan karibas vnd lix-
mibas
@b{Sauwu}

[146{145}.lpp.]
@l{Cantiones}
Sauwu waederu wairak ne{_e} ka Dewu 
ceniia
Neneku tam lik petrukt/ par parem to
barioia.
Zwaerio vnd putno meſa ta bya winia
barriba/
Ar gardu/ vnd baggatu wynu ſeuw
pepildina:
Likkas ſeuw dôt ko paßu prats warrae-
ia yzdomat/
Paec paſſaules ſlawa ſtawaeia ár wyſſu 
ſird vnd prát.
Sauwu nammu tas ár kraſnems dek-
kiems apterpe ſkaiſt/
Ne domaiȧ ka bus tas layks/ kád tam
bus wyſſu palaiſt.
Winia Sewa ár baernems/ vnd ár wyſ-
ſu nammu ſaim
Pilna lixmas dziwoia/ nezinnaia kas
nelaim.
AEde vnd dzaere ár pilnu muttu/ paec ko
ſirds karoias/
Kas átlikká ár to ſunni vnd kurti ſeuw
barioias/
@b{Prekßan}

[147{146}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
Prekßan{Pr ekßan} winia durwi ſlekſnems nab-
bags cilwaeks gullaeie/
Pilnu waßu/ pilnu ſapes/ Lazaru to
daewaeie.
Liot badmiris gribbaeiu lapprot ſeuw
pabariotes/
No druſkems/ kattri kritta no galdu
wyrſu zemmes:
Abżaelotes/ ſauc tas nabbags/ ábżaelotes
par man/
Dodait no Dewá pus/ Dews bus iums 
par átmakſaßan
Bads vnd ſapas teuw maerdená ô nab-
bagu Lazar/
Newaid kas teuw maizas garrôz pa-
dod/ ieb labbu dar:
Zaeleſtibá ne áttraddas pe baggatem
liaudem:
Sunnißi ká warraeia żaeloia/ tas watis
laizidam
Bet ne ilgi tas nabbags par ſapas vnd
baddu nomir/
Winia dwaeſelit no ſauwas meſas we-
gle noſkir
@b{Kliu}

[148{147}.lpp.]
@l{Cantiones}
Kliu no Swaetems Engelems ekßan
Abraham klaepi neſt
Kur tay ne bads/ nedz cittá kada nelai-
ma war ſpeſt.
Atnacá ár tam baggatam tas layks/ ká
tam bya mirt/
Ach ká grut/ ká ſur byá tam no ßas paſ-
ſaules noſkirt:
Sewa ár baernems/ vnd raddems ap-
raudaia gan gauż;
Stoltes tam pataiſia baeres/ pawad-
dia daudzi liauż.
Bet winia dwaeſel ekßan dzillias helles 
vggunems
Tappá noneſt no tems helles bendems
vnd waelnems.
Helles vgguni budams vz áukßu áccis
panes
Sauwá netikklá dziwoßana żaeloia no
ſirdes:
Eraudziá no talens ekßan lelu gôdu
Abrahám/
Vnd winia klaepi ſaeżot Lazaru ſeuw
paziſtam.
@b{Wyſſa}

[149{148}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
Wyſſa gálwá tad ſaucin ſauc praſsi-
dams żaeloßan:
O milais taews Abraham ábżaeloias
teuw par mán.
Wael Lazarum pirſtu gallu vdeni
emaercet/
Vnd manná maele áddziſſenat/ es top
liot pinet:
Vgguns wyrſu/ vgguns ápkart/ wyſ-
ſur vgguns leſmes
Man ábdewwuß/ ßae es ſaeżu ekßan le-
las breſmes.
O dels átſakȧ Abrahams pemin tos lab-
bus denus/
Kattrus tu es turraeis; tur pretty La-
zarus ſlimmus.
Ká tu ekßan môkems no Lazaru driſt
vden lugt/
Katters no teuw maizas kummos ne-
warraeiá yzlugt?
Tauwá lugßaná iau ir welt/ ko tu ludz
newar but/
Aiſto ne maes pe iums/ ne ius pe mums
warraetá kliut
@b{Lelá}

[150{149}.lpp.]
@l{Cantiones}
Lelá ſtarpibá/ pats gan raedz/ mums
wenu no otru ſkir/
Ekßan kattras beze tumſib/ vnd nezin-
nams celß ir.
Lazars par ſauwà ceßaná ir pelnis deb-
beſſo godu/
Tu par tauwa plitaeßaná es dabbuis
helles moku.
O nelaimigá/ ô noladaetá baggátibá!
Kattras paec bus ekß helles daekt mużam
bes żaeleſtibá.
Ley mums no ßems dywwems macae-
tes/ ká mums bus dziwot/
Paſſaules kariba ſmadet/ Dewam pa-
reyz kalpot.
Ne wenu nabbagu bes mileſirdibes pa-
laiſt
Tád maes ekßan debbes dziwoſam ká te
Engeli ſkaiſt. 

@l{Dies irae, dies illa.}
TA bailigá duſmibás dená
Ar vggun Paſſaul zuddenás/
Ká Dawids vnd Sibillá dzedá.
@b{O kádá}

[151{150}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
O kadá trokſná/ kadá ſaiukßaná bus
Kad Chriſtus náks Paſſaul ſodit/
Vnd wyſſas letas naig yſtauias.
Brinigá balxná par wyſſu paſſaul
Skannes/ vnd wyſſus mirrones
Prekßan Dewá kraeſlu áicenás.
Nawe vnd wyſſa Paſſauls raddibá   
Brinodam ſtawaes raedzadami
Tik breſmigá/ vnd ruktá ſodibá.
Wená gramatá taps prekßan ſtellaetá
Kur wyſſo cilwaeko graeki erakſtiti/
Par kattrems tems bus átbildaet.
Kad vz kraeſlu ſogis ſaedes/
Wyſſu kas ſleppeni tas bus zinnams/
Neneku palliks ne átmakſats.
Ach es nabbags ko átbildaeßu/  
Kur mekklaeßu áyzbildetaiu/
Kad debbes vnd zemme tryſes.
Breſmigs ſogis lydz mileſirdigs
Kôs tu żaelo/ tôs welt żaelo/
Pe man ár radá tauwá żaeleſtibá.
Pemin JEſu ka tu mannis paec
Atnacis es ekß ßo Paſſaul/
Ne dod man redzet mużigu kaunu.
@b{Grut}

[152{151}.lpp.]
@l{Cantiones}
Grut vnd gauż es tu man mekklaeis/
Pe kruſtu lelas môkas cetis/
Ley tauwá ceßan pe man ne zuſt.
Taiſnis ſogis dar mileſirdibȧ/
Pamet man mannus nozegumes/
Ekam man weles nákt prekß ſeuw.
Es ká wens grecneks nopußos/
Prekß tauwems kaiams krisdams lu-
dzu{lu-(dzu}/ Par man ô żeligs Dews żelo 
Magdalena no grekems raiſia/
To ſlapkauwu pe kruſtu paklauſiá;
O man ár tems ſalydzená.
Ley gan manna lugßaná necenigá
Tu tamer mileſirdigs Sogis
Sargá man no mużigu vggun.
Starpá tauwems yzredzetems
Ley man ſtawet pe labbá rôká:
No man ley talie but Helles môki.
Vz Helles moku besdewigus
Waelnems mużige nododams/
Aicena man ár yzredzetems.
Ar wyſſu ſird ár wyſſu pratu/
Prekßan teuw Dews es klanias/ 
Stawe man klát ekßan paſtarrá ſtunda{ſtun-(da}
@b{O áprau-}

[153{152}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
O ápraudama/ ó grutá dená/
Kad no zemmes áukßan celſes
Cilweki berni/ vnd ſoditi taps.
JESV milais vnd żeligs Dews
Dod mums wená weglá áyzmigßen/
Vnd pec to mużige duſſeßen.
Amen.

@v{Herr JESV Chriſt.}
IESV iſtens Dews vnd cilweks/
Kam klanias tas debbeſſu ſpeks
Pár man es cetis kaun vnd moku
Nomirdams pe to kruſtu koku.
Es ludzu caur tauwu moku grut/
Gribbi man nabbagam żeligs but:
Kas es ekß mirßens ſtundu gulles/
Vnd ar to breſmiga nawe cikſtes.
Kad mannems accems redzeßen/
Vnd áuſims zuddis dzirdeßen/
Kad manna mele ne kuſt par ſapa/
Vnd mannu ſirdi ta nawe ſlapá.
Kad mums práts wyſſaſk ſamiſſas/
Vnd cilweku palligá mitteſas/
@b{Nac}

[154{153}.lpp.]
@l{Cantiones}
Nac tad pe mannu paſtarru gallu/
Brunnio man/ ne dod welnam wal-
liu{wal-(liu}. Wed yz ßo bedigá wargaßen 
Manná dweſel/ vnd pe ſeuw iem/
Dod man wená weglá noſkirßen/
Tos Helles putnus no man dzen.
JESV no man ne átſtaias/
Kamer meſa vnd dweſel ſkirras
Tay dweſel dod átſpirgloßen/
Tay meſa ekß zemmes duſſeßen.
Kad tu paſtarrá dená átnaks/
Vnd to Paſſaul ſodit eſaks/
Pallec tad mans ayzbildetais/
O mannas dweſelles milotais.
Par man żelo ô JESV Chriſt/
Ne laid man ekß pázußen kriſt:
Pammet graekus/ dar żaeleſtibá/
Ley man raedzaet Dewa gôdibá.
Tu es ſaccyis/ vnd tauws wárds tes/
Kas ekß man tyc/ vnd mannu wardu
turres/
Tas prekß Dewá kraeſlu droß ſtawes/
Vnd to nawe par ſmeklu turres.
Ley gan tam ßae bus laycig mirt/
@b{Newens}

[155{154}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
Newens no man to warres ſkirt
Aiſto es grib ar ſtippra rôka
To ſwabbadat no mużigá moká.
Vnd pe ſew iemt ekß ſauwá walſtibá/
Kur tam bus dziwot bes breſmibá
To darr ô Kungs yz żaeleſtibas/
Paec tauwas lelas mileſtibas.
O Dews pamet mums muſus graekus/
Dod paceßan/ don garrigu ſpaeku/
To nawes ſtundu ſagaidit/
Vnd taeuw paec ekß debbes cenit.
Amen.

@l{De Morte & Inferno.}
O Cilwaeks teuw bus mirt pattes/
Aiſto tá nawe tur ſauwá tes
Ta nekaunas ſaimnek nedz wes:
Ko winiá áyzgrabá tyc man pattes/
Jz winias taczems ne yzes/
Ar naudá ſeuw ár ne átſpirkſes/
Wyſſems ßo celliu bus ſtaigat.
Grib negrib tamaer bus teuw mirt/
No draugems vnd Raddems noſkirt
@b{Tauws} 

[156{155}.lpp.]
@l{Cantiones}
Tauws ſarkans waygs/ tauwi dzel-
teni matti
No nawes newar ſwabbadat
Tá Kaeningá krona/ ka vbbaga koke
Jr ekßan breſmigas nawes rôke
Laymigs kas allażin gattauws.
Es tu nabbags/ es tu baggats/
Tadelie tu ne bus ſwabbadas/
Ley wyrs/ ley ſewá/ ley iauns/ ley
waec/
Ta nawe to yzdzes ká wena ſwaec.
Tik lab Kaenings/ tik lab muiżneks
Bus nomirt yt ká wens zemneks/
Way tam kas ne labbi dziwois.
Tas teßam es ekßan Helles/ 
Dewá waygu mużam ne raedzaes:
Tur dziwos ár Helles bendems/
Ar Sunnipurrems vnd ár welnems;
Bes maeru/ bes gallu to mocenas/
Ar vggun vnd zibbeni dzerdenas/
Laymigs ia ne but pedzims.
O kas war ſkaitit wyſſas môkas/
Ko cetis kattri pá kreiſas rokas:
Bes żaeleſtibas daedzin dedzis/
@b{Vnd}

[157{156}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
Vnd mużam ne ſadaedzis:
Kamaer Dews bus ekßan debbes
Tamaer tems daegt bus ekß Helles/
Dews ne dôd mums to raedzaet.
No táda nelaimá ſargá mums ô Dews/
Dôd mums tauwu pratu darrit
pattes:
Ká maes paec ßa bediga dziwibá
Warram but ekß Debbeſſu precibá
Vnd tur ar Swaetems Engelems/
No wyſſu ſirdi/ vnd wyſſu prat/
Lixmigi vnd precigi dzedat.
Slawa vnd gôdu àr patteicibá
Dôdam tay Swaetay Triadibá/
Dewam Taewam/ Dewam Daelam/
Vnd Dewam Swaetam Garram.
Wenam Dewam ekßan áukſtu Debes/
Kas ekßan trims Perſonems pattes
Dziwo vnd waldi wens mużigs
Dews. Amen.

@l{De Morte.}
RAudat kam ne milo wayrak ne ka
lixmot/
@b{Já}

[158{157}.lpp.]
@l{Cantiones}
Ja kas ábdoma ka tik daudzi cilwaeki
Paec paſſauligas karibas ta dzennaes/
Vnd mużig pazud
O but te domaißi ka tems wenkart bus
mirt/
Vnd prekßan Dewa breſmigu kraeſlu
ſtawaet/
Jeb ekßan helles/ ieb ekßan debbeſsi
Mużige dziwot.
Tems ne but milos pretty Dewu polaet/
Nedz tam waelnam tos taczes laiſt ealaet
Pe ſauwa dwaeſel; bet no nikná dziwo-
ßen But dryz yzrozeis.
Tycce man átes tá breſmigá nawes
ſtundá/
Kad tu ßá laycigá karibá ſur yzſwidis/
Vnd teuw ne runnat/ aeſt vnd dzert iau
wairak/ Nedz ſmaidit milos.
Grut tauwa dwaeſel tad ár nawe cik-
ſtaes/
Tauws ſarkans waygs nobáles vn ſa-
krittis{ſ_krittis}/ 
Vnd tauwá nabbagá meſa draeben drebbe{dreb-(be}
Par nawes ſapems.
@b{Tauwi}

[159{158}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
Tauwi áccis ſpradzis/ dzirdeßená zud-
dis/
Ta nawiga ſwaedra par tauwu waygu
taecces/ 
Bes wallodu gulles/ tauwu ſirdi noſpedis{no-(ſpedis}
Tas nawes dzellons.  
Apkart tauwas nawes gult bus wena
lelá draudz
Tauwi wadakli/ marß/ vnd ſwainie żae-
los/ 
Sewa ár baernems/ ár tuwakems Raddems{(Raddems}
Waidas und raudas.
Raudat te warres/ pallidzaet ne warres/
Zales vnd padomas tikkuß ſamekkles/
Bet ekßan darzems ne auga káda zale
Pretty náwes ſpaeku.
Ar tu wyrſu gult nomirs/ ieb wyrſu ty-
rumu/
Caur newaeſſelibá/ caur vdeni/ ieb vg-
guni/ 
Caur baddu/ maeri/ ieb caur enaidneku zôben{(zôben}
Tew ne ir zinnams.
O káda ſapa ô kada ſirdiſspeßana
Tad ſaiuttis par tauwa graeciga dziwo-
ßaná/
@b{Wyſſa}

[160{159}.lpp.]
@l{Cantiones}
Wyſſa platta paſſaul teuw tad warren
ßaur bus Par lelems baedems.
Tas neſkiſts gars teuw ar ne dôs duſ-
ſaeßen/
Winß klát ſtawaes ár gramatá/ kur
erakſtiti 
Wyſsi tauwi graeki ſleppaenie/ ieb ne ſleppaeni{(ſleppaeni}
Teuw warren bedenas.
Ja tu tôs waeſſel budams ne eſsi żaelois/
Ka tu newaeſſels par tems warres żaelot
Te tauwa dweſel graudis vnd ewaeddis
Ekß iſſamiſeßan.
Ko pallidz ilgi dziwot/ vnd ne labbi
dziwot/
Labbak ir ikſe layku/ vnd lab dziwot/
Vnd paec ar Dewu ekßan debbeſſu pre-
ciba Mużige dziwot.  
Tapec ô cilwaeks ia tu gribi lab noſkirt/
Dziwo ta/ it ka by teuw ßoden nomirt
Tad tu mużam ne kadu graeku darris
Vnd laimig nomirs.

@l{De Iudicio.}
@b{O milia}

[161{160}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
O Milia dwaeſel kad tu no meſu no-
ſkirs/ 
Bus teuw tudelie prekß Dewu kraeſlu
ſtawaet/
Vnd tur ſagaidit Dewa taiſna ſodibá/
Lydz ka es pelnis.
Dryz tauwi Raddi/ vnd draugi teuw
áyzmirſis/
Par tauwá dweſel lugs Dewu kam labs
prats
Ja tu ne es byis ekßan Dewa milibá/
Welt wyſſa lugßen.
Ta meſa zemme tappis dôt tems tar-
pems/ 
Tur tay bus duſſaet lydz paſtarra dena/
Kad wyſsi cilwaeki átkal aukßan celſes
Ar meſa vnd dwaeſel.
Ar lelu debbeſſu gôdu/ vnd lelu ſpaeku
Tad Dewa daels nacis ar wyſſems
Swaetems 
Vz weny wariewixne/ ſodit ka wens Kaenings{(Kaenings}
Dziwus vnd mirrones.
Ar lelu ſpaeku ſutis ſauwus Engelus/
Paweles ſakrat wyſſus cilweko bernus/
@b{No}

[162{161}.lpp.]
@l{Cantione8s}
No pirmo cilweku lydz vz paßu pedigu
Prekßan ſauwu kraeſlu.
Tur tas ár tems breſmiga lagadiba tur-
raes/
No niknems domaßenems/ vnd no war-
dems/ 
No nekaunigems darbems/ vnd no{vndno} wyſſu{wyſ-(ſu}
Netikkla dziwoßan.
Tauwá neſkiſtá dziwoßan/ vnd zakßan/
Laupißan/ negauſiba/ ſkaudiba/ burße-
na/ 
Wyſſade blieni/ vnd paſleppeni graeki
Wyſſems bus zinnami.
Way tam cilwekam/ kas ne lab atbildes/
Vnd Dewam pateic lagadiba warres 
dôt
Ar lelu kaunu Dewa daels to nodzis
No ſauwu waygu.
O kas mums yzſtaſti/ ka pepeß klat bus
Te Helles áurneki ar tems Helles wek-
ßems/
Jt ka{kd} te ſiſsini apkart teuwim ſkraidis/ 
Vnd Helle waias.
@b{De}

[163{162}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}

@l{De Inferno.}
O Nelaimigá dwaeſel ko tu eſaks:
Kad Dews no ſauwu waygu
teuw nowaias:
Grib negrib waelnims bus tu but par
laupu; Ekßan mużigu vgguni.
Ka warren te teuw mocenas vnd paiſi8s
Ar ſalná/ ar vgguni/ ar aſſems żubba-
rems/ 
Ar karſtam tangam/ ar vrkiems ploſidami{ploſida-(mi}
O kas war yzſtaſtit.
Jt ka nikna zale ekßan wyſtolems
Ar breſmigems repems bus ſawiſki ſa-
ſeti/ 
Burwi ár burwems/ ſkaudigi ar ſkauzems{ſkau-(zems}
Wená pulka tuppaes.
Ar beſkaunems beſkauni/ ar bargams
bargi/
Ekßan Helles waerſmems ſaedes; par 
duſmiba 
Sauwa paßa meſa krimtin krims ar zôbems{(zôbems} 
Dewa noladedami.
Ar baggatu wyru ekß vggun leſmems
Kurczumas denas turraes te dzaeraetaie
@b{Vgguns}

[164{163}.lpp.]
@l{Cantiones}
Vgguns vnd zibbeni tems par wenu
dzaeren Dewa duſmiba ſkinkios.
Mociti taps breſmigi kattrems ſwabba-
da maele/
Vnd cittus apleccena vnd pakuldi
Jeb ſauwu tuwaku par netikklu cil-
waeku Jt netaiſne kôty.
Wena mikſta vnd caugan gult vz kar-
ſtems trellems
Tems meiricems vnd beskaunigems
meitems 
No kuſtoniems/ no ſkirgatems vnd tarpems{tar-(pems}
Te waelni ſataiſis.
Domaiat milie baerninie kadas môkás
Wena ikſa kariba tam cilwaekam atnes:
Newená maele war iſſacit ko tur ceß
Nelaimigi dwaeſelli.
Jt ka te karbinie ſarkani ekßan vgguni
Ley gan daedzin daeg/ tamaer newar ſa-
daegt;
Tá te graecneki daegs vnd ne ſadaedzis/
Bet mużige daedzis.
O ka grut/ ká garie cilwekam ſadziwot/
Káda deſmit ab wairakus gaddus ekß
dzelzems/
@b{Bet}

[165{164}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
Bet prekß mużig cetumu tas ne wairak
Ká accimirkls ir.
O ſimtu tukſtoß kart tukſtoß ir labbak
Mużam ßas páſſaules gaiſum ne redzet
Ne ká helle ár ſunnipurems dziwot
Mużam ekßam môkems.  
O żaeligs Dews no mums táda nelaim
nowaer/
Dôd mums ekßan tauwems celliems ßae
ſtaigat/ 
Vnd paec ár teuwim ekßan debbeſſu precibá{pre-(cibá}
Mużige precates.

@l{De Gloria caeleſti.}
IEruſalem debbeſſa pyls
O ká man paec teuw twikſt
No teuw mannu ſird nenowils/
Ne waelns/ ne meſa/ nedz likſt.
Tauwi muri ſpiden ſpidá
Jt ká tá milia Saul;
Tauwus wartus ſkaidribá
Wyſſas zwaixnes paret
Paſſaule tauwems elems
@b{Neneku}

[166{165}.lpp.]
@l{Cantiones}
Neneku war but lydzens/
Zaelt/ Siddrabá/ dargi ákmini
Par ſuttrraini tôp turraet.
Ekßan tauwas pagalmas
Ká iauká dziwoßaná:
O kas man dod tur duſſaet/
Vnd tauwu gôdu raedzaet.
Newenu enaidneku
Szá ſwaetá Pyls biſtas/
Dews pats to ár ſtipprá roká
Pretty wyſſems brunnio.
Ne tur mużam paerkuns grauż
Nedz zibbinius maeta/
Salná karſtum{k_rſtum}/ nikna áuká 
Szay pylli ne zinnam.
Kaemaenas/ klaeppus/ drudzis/
Vnd wyſſadas ſagas/
Maeris/ vnd wyſſa nelaima
Szá pylli ne driſt daet.
Tur newená nikna zwaeria/
Ne glodens/ ne zaltis/
Ne tronnes/ ne cits káds tarps
Wetu warres átraſt.
Tur ne ir tumſu/ nedz nakts/
@b{Bet}

[167{166}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
Bet mużigas gayſums:
Ne tur Saul/ nedz Maenes ſpid/
Dews to pats abgaiſmo.
Jeruſalem debbeſſa pyls/
Ká karſt man paec teuw twikſt/
Laymigs es ia warraetu but
Tauwas pagalmas ſargs.
O ká iauká dziwoßana
Kur pats Dews ſeuw rádas!
Laymigi kattri cenigi ir
Dewá waygu raedzaet.
Tems tur ne alkſt/ tems ne kalſt
Dews pats tems par barriba/
Vnd par wenu dzaeren ir/
Nenek tems tur petrukſt.
Ar waeſſelibá vnd precibá/
Dews tôs abdawana:
Meru vnd milibá ſtarpa ſeuw
Ka Dewa baerni turru.
Te ar miliems Engelems/
Vnd ar Dewa Swaetems
Prekßan Dewa kraeſlu dzeda
Jauna vnd iauká dzeſma.
Dzedin dzeda bes mitteßan
@b{Ar}

[168{167}.lpp.]
@l{Cantiones}
Ar koklems vnd gigams
Ar ſtabulems vnd ſtrumpems/
Ar wyſſadems ſpaelems.
Jeruſalem debbeſſu pyls
Cek es teuwis peminu/
Aſſarras par mannu waygu taek/
Gribbaedams iau tur but.
Newena áccis ir raedzaeis.
Nedz auſis ir dzirdaeis/
Ko Dews ir gattauw taiſyis
Sauwems miliems draugems.
Precates milie dwaeſelli/
Ta zema iau pargaiuſa/
Mużiga waſſar atnakuſa/
Precates ſeuw mużiga. Amen.

@l{De AEternitate.}
GRib tu nabbaga cilwaeká baerns
zinnat
Vnd pareiz ſapraſt kas ta mużiba ir
Doma to lela preciba kas debbeſsi/
Edomá pats pe ſeuw tukſtoßus gaddus
Vnd átkal tukſtoßkart tukſtoßus par
tems/
@b{Ley}

[169{168}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
Ley paret tek tukſtoß cek debeſsi
zwaixnes
Wael neneku no mużibas átrawis es.
O mużigais vnd wyſſuwaldigais
Dews/
Kurß cilwaeks mużibas gallu attrad-
dis!
Lydz ar teuw ta ir/ lydz ár teuw par-
ſtawes/
Kamaer tu bus Dews/ tamaer ta mu-
żiba bus.
Raug cilwaeka baerns kas ta mużiba ir:
Tauwa wallia turraet łaimiga mużiba 
Tauwa wallia turraet to nelaimiga:
Bet ßa bus ekß Helles/ winia ekß Deb-
bes. 
Grut ir ekß Helle mużig mużam dziwot{dzi-(wot}/
Tumſibas/ ſalna/ vnd vgguni tur ceſt:
Wyſſadas môkas bes maeru/ bes mit-
teßen/ 
Vnd no mokems ne cerraet átwegloßen{átweglo-(ßen}.
Ja tu to nelaymigá gribbes yzbaegt/
Vnd to laymigá mużiba nopelnit;
Milo Dewu/ milo ſauwu tuwaku;
@b{Ar}

[170{169}.lpp.]
@l{Cantiones}
Ar ßems ſparnems mużiga nelaym yz-
baegs. 
Vz teuw ô Dews no ſird maes nopußames{nopu-(ßames}/ 
Es tu mums vz debbeſſu walſt wad-
dotais. 
Ley mums ekßan tas laimigas mużibas{mużi-(bas} 
Ar teuw bes gallu but/ vnd dziwot 
mużigi.
Saldas JEſu Chriſte muſu Peſtitais/
Ekßan muſas nawes ſtundu ſtaw
mums klat
Dod mums raedzaet tauwu Dewiſku
gôdu/
Vnd teuw ekßan debbes ſlawenat mu-
żam. Amen.

@l{Catechiſtica Cantio.}
TA Swaeta Triadiba zinni ka tá ir
wyſſalelaká macibá: grib tu{gribtu} ſwae-
tigs but.
Dews ir Taews/ Dews ir Daels/
Dews ir Swaets Gars; wens Dews/
vnd trys Perſones: grib tu ſwaetigs
but.
@b{Zin}

[171{170}.lpp.]
@l{Extraordinariae.}
Zin ka tas Dewá Daels ir vziaemis
muſa cilwaeciba lapprat: grib tu ſwae-
tigs but.
Tas ir par mums cilwaeks pedzim-
mis/ cetis grutas mokas/ vnd ir nomir-
ris: grib tu ſwaetigs but.
Tas ir átkal aukßan caeles/ kapis ek-
ßan debbes/ vnd náks mums ſodit: grib
tu ſwaetigs but.
Teuw bus tyccaet vnd biates winia
breſmiga ſodiba paec ßas nawes: grib 
tu ſwaetigs but.
Tas deſmittas Dewa bauſlibas/ bus
ykwenam cilwaekam tikkuß ſargat: grib.
Tyc ekßan wenam Dewam/ ne tur
newenu cittu prekßan winia: grib tu.
Dewa tauwa kunga wardu/ ne bus
nepatteſe nedz welt walkot: grib tu.
Swaeden bus teuw ſwaetit: tauwu
taewu vnd máte bus teuw goda turraet
grib tu ſwaetigs but.
Ne bus zakt; ne bus nokaut: ne bus
aridzan ſauwa lauliba parlauſt: grib
tu ſwaetigs but.
@b{Sarga}

[172.lpp.]
@l{Cantiones}
Sarga tikkuß ßas bauſlibes/ vz tems
doma/ no tems allażin runna: grib tu
ſwaetigs but.
Teuw bus aridzan tikkuß ſargat ßas
pecas Katholißas Baznicas bauſlibas:
grib tu ſwaetigs but.
Jk Swaeden bus teuw ſwaetit/ vnd
to Swaeta Miſſa ar lelu godu klauſit:
grib tu ſwaetigs but.
Gawamas denas bus teuw gawaet
vnd yk ſesdenas gallia ne aeſt: grib tu
ſwaetigs but.
Jk gadſkart graekus ſudzet/ vnd to
darga meſa Chriſti pe ſeuw iemt: grib
tu ſwaetigs but.
Tems Baznickungems Dewakal-
pems bus teuw ſauwu teſu dot lapprat:
grib tu ſwaetigs but.
Ekßan dargems ſwaetems laykems/
ne bus kazas dzert/ nedz laulates: grib
tu ſwaetigs but.
Sarga tikkuß ßas bauſlibes/ vz tems
doma: no tems runna allażin. grib tu  
ſwaetigs but.
@b{Index}

[173.lpp.]
@l{INDEX}
@l{Cantionum.}

A
Abdomam ßoden milie 61
Apwaidat wyſsi kriſtiti 55
C
Caur tauwa ſwaeta aukßan 73
Caur to pirmo cilwaeku 11
Chriſte tu es ta gaiſma 132
Chriſtum ley mums nu ſlawaet 23
Chriſtus ir vzcaeles ßoden 77
Chriſtus ir vzcaeles/ To debbeſſu 76
Chriſtus muſu peſtieais 94
Chriſtus muſu peſtitais Neneku 67
Chriſtus ir aukßan caeles 73
Chriſtus ir vzcaeles no nawes 75
Chriſtus pe kruſtu nomirris 124
Cyk ilgi ô Dews te 120
D
Dewam maes dôdam godu 98
Dews tas Taews tas dziwo 87
Dewa Taewa guddriba 64
Dod mums meru 134
@b{Dzedat}

[174.lpp.]
@l{INDEX}
Dzedat wyſsi ar lixmibas 32
E
Ekam ta ſaulitá leia et 133
Ekßan dzilliems baedems 59
Ekßan ſaldas milibas 15
Ekßan zemaſwaetku layku 26
Ekßan zemaſwaettku layku wyſsi 34
G
God vnd ſlawa dzedam 43
Gods ir teuw Chriſte 70
Grib tu nabbaga 167
J
Jeruſalem debbeſſu pyłs 164 
JESVS dwaeſelles milotais 139
JEſus iſtens Dews vn cilveks 152 
JEſus Chriſtus muſu peſtitajs 96 
JEſu pedzimßen yt ka ſaul 33
Jeſus ir warren wens ſaldigs 36
JEſu ſalda pemineßan 39
K
Kungs Chriſte debbeſſu kaeninga 96
Kattra ta zemme/ iurs 108
Kapaec tik naig dzennas 126
Kad Jeſus pe to kruſtu ſtawaeie 47
@b{Kaenigin}

[175.lpp.]
@l{INDEX.}
Kaenigin ekßan debbeſſo 76
Kungs Chriſtus pe kruſtu 58
M
Manna maele dzed bes 89
Maria Dewa máte ludza 101
Maria żaeliga Dewa mate 102
Maria mate żaeleſtibas 105
Mums ir wens bernings pedzimis 31
Mums ir wens bernins pedzimmis 23
N
Nac Radditais Swaets Gars 82
No ſirdis ſapa tas cilwaeka 2
Nu maes teicam 20
Nu ludzam maes to Swaetu 82
Nu laydet mums Dewam 88
Nu klauſait wyſsi kriſtiti 136
Nu naca to tauto peſtitais 1
O
O cenigs kruſts par wyſſems 49
O Dewa iaerins nenozedzigs 93
O Dews Taews Daels ar 130
O Dews no debbes 142
O gayſums Swaeta Triadibá 85
O Jumprauw Varren godenata 104
@b{O kungs}

[176.lpp.]
@l{INDEX.}
O kungs Dews ekßan tauwas 112
O kungs pirmak bus ta paſſauł 92 
O cilwaeks teuw bus mirt 154
O Maria Jumprauwa ſkiſta 109
O Maria Jumprauw par 106
O graecneks tauwu ſird grez 46
O dwaeſel Chriſti parſwaeti 70
O milia dwaeſel kad tu no meſa 160
O nelaimiga dwaeſel ko tu 162
O żaeligs Dews mans ſoditais 116
O żaeligs Dews ekßan debbeſſu 128
P
Pe Leldena iaeringa galdu 80
Par to nabbaga cilwaeka 9
Pe muſu kungu pedzimßen 27
Pilna ſapas by Maria 52
Pilna preciba ir ta dena 72
R
Raudat kam ne milo 156
S
Slawets es tu JEſu Chriſt 18
Sumnata es tu Dewa mata 6
Sumnats Dewa daels 29
Sumnats es tu Dewa daels 29
@b{Sumna-}

[177.lpp.]
@l{INDEX.}
Sumnata debbeſſo kaenina 100
Sumnata iuris zwaixne 106
Swaets vnd laymigs ir tas 111
T
Ta bailiga duſmibas dena 149
Ta Swaeta Triadiba zin 169
Ta Swaeta Garra żaeleſtiba 84
Tas wards no debbes yzedams 90
Te kaeninga karogi 45
Teuw ir gôds/ tew ir 71
Teycet Dewu wyſsi 122
Tur ir wens Dews no mużige 86
Tu kas par mums cetis es 70
W
Wens baggats wyrs 144
Wens baerns pedzimts ekß 16
Wens baernins tik ſlawens 21
Wenu Engel balxna 14
Wens Engels no Dewu atgaia 24
Wens{Weus} baernins ir mums pedzimmis 30
Wens Engels ſkaiſts no aukſtu 79
Wyſſa ſwaetaka ô Maria 102
Wyſsi maes nu ſakkam patteiciba 34
Wyddu ekßan dziwibas 134

[178.lpp.]
@l{INDEX.}
Z
Zaeligs vnd mileſirdigs Dews 114

@l{Laus & honor Regi caelo-}
@l{rum cuncta regenti}
@l{Reginae caeli, caelicolûmq;}
@l{choris.}

