@a{Ernsts Gliks}
@z{VD1689_94}

@k{Eſteres Grahmata.}
@g{Est}

@n{1}
@k{Ta I. Nodaļļa.} 
  0. Tas Ķehniņſch Aäſwerus turr ķehniņģiſkas
Dſihres: 1. Ta Ķehniņinne Waſti ne grib
us ẜawa Kunga Aizinaẜchanu nahkt: 9/ 10. 
Tapehz tohp wiņņa atmeſta: 13.
  1. TAs notikkahs A-
aſweruẜa Laikâ/
(ẜchis irr tas
Aȧſwerus/ kas
no Jndijas lihdſ
Moŗu=Semmei waldija/ pahr
ẜimts diwideẜmits un ẜeptiņahm
Walſtibahm).
  2. Tannîs Deenâs/ kad tas 
Ķehniņſch Aȧſwerus us ẜawu
Walſtibas Krehẜlu ẜehdeja/ kas
Suhſana Pillî irr.
  3. Treẜchâ Gaddâ un ẜawas
Walſtibas/ darrija wiņſch Dſih-
res wiẜẜeem ẜaweem Leeleem=Kun-
geem un ẜaweem Kalpeem/ tur
bija to Perſeŗu un Meedeŗu
Warrenee/ tee Augſtneeki/ un to
Walſtu Waldneeki wiņņa Preek-
ẜchâ.
  4. Ka wiņſch parahditu ẜa-
was Walſtibas leelu Baggati-
bu/ un ẜawas Augſtibas dahrgu
Spohſchumu/ daudſ Deenas/
ẜimts un aſtoņdeẜmits Deenas.
  5. Kad nu ẜchihs Deenas bi-
ja pagahjuẜchas/ darrija tas
Ķehniņſch wiẜẜeem teem Ļaudim/
kas Suhſana Pillî atraſti tap-
pe Dſihres/ tik labbi maſeem kà
leeleem/ ẜeptiņ Deenas eekẜch ta
Dahrſa Pagalmja pee ta Ķehni-
ņa Namma.
  6. Tur karrajahs baltas/ ẜar-
kanas un paſillas (Gardines)
ar dahrga Audekļa un Purpu-
ŗa Ꞩaitehm ẜudraba Gredſenôs/
pee Marmoŗa Pihlaŗeem peeẜee-
tas/ tee Gulti bija no Selta un
Ꞩudraba/ us weenu Grihdi no
ẜarkana/ un balta/ un dſeltena/
un mella Marmoŗa.
  7. Un tas Dſehreens tappe 
neſts ſelta Traukôs/ un weens
Trauks bija zittadi darrihts kà
tas ohtrs/ un Ķehniņu Wihns
papillam/ itt kà pehz Ķehniņa
Baggatibas.
  8. Un ta Dſerẜchana notikke
pehz tahs Bauẜlibas/ ka weens
ohtru pee tahs ne ſpeeſtu/ jo tà
bij tas Ķehniņſch ſtipri paweh-
lejs wiẜẜeem ẜawa Namma Lee-
leem=Kungeem/ ka ikkuŗŗam ẜa-
wâ Waļļâ bij buht.
  9. Jr Waſti ta Ķehniņinne
darrija Dſihres preekẜch tahm
Ꞩeewahm/ kas eekẜch ta Ķehni-
ņa Namma/ kas tam Ķehniņam
Aaſweruẜam peederreja.
  10. Ꞩeptitâ Deenâ/ kad ta
Ķehniņa Ꞩirds no Wihna ee-
lihgẜmojahs/ ẜazzija wiņſch us
Meümanu/ Biſtu/ Arbonu/
Bigtu un Abagtu/ Setaru un
Karku/ teem ẜeptiņ Kambar=Jun-
kuŗeem/ kas ta Ķehniņa Aȧſwe-
ruẜa Preekẜchâ kalpoja.
  11. Ka teem bij to Ķehniņin-
ni Waſti atweſt preekẜch ta Ķeh-
niņa/ ar to Ķehniņa Krohni/ ka
wiņſch teem Ļaudim un Leeleem=
Kungeem wiņņas Skaiſtumu
rahditu/ jo ta bija ſkaiſta no
Waiga.
  12. Bet ta Ķehniņinne Waſti
leedſahs us ta Ķehniņa Wahrdu
nahkt/ zaur to Kambar=Junku-
ŗu Rohku. Tad apſkaitahs tas
Ķehniņſch ļohti/ un wiņņa
Bahrſiba eededſe eekẜch wiņņa.
  13. Tad ẜazzija tas Ķehniņſch
us teem Gudreem/ kas to Laiku
pratte/ (jo tà bij ta Ķehniņa Lee-
tahm kļuht preekẜch wiẜẜeem/ kas
to Likkumu un Teeẜu ẜapratte.)
  14. Tad nu ẜchee bija tee Tu-
wakee pee wiņņa/ Karſenus/
Setars/ Admatus/ Tarſis/
Meres/ Marſenus/ Memukans/
ẜeptiņi Leeli=Kungi to Perſeŗu
un Meedeŗu/ kas ta Ķehniņa
Preekẜchâ bija/ un ẜehdeja aug-
ſtakâ Weetâ eekẜch Walſtibas.
  15. Ko ar to Ķehniņinni Wa-
ſti bij pehz tahs Teeẜas darriht/
tapehz ka ta ne bij darrijẜi ta Ķeh-
niņa Aȧſweruẜa Wahrdu/ kas
zaur teem Kambar=Junkuŗeem
wiņņai ſtahſtihts bija.
  16. Tad ẜazzija Memukans
preekẜch ta Ķehniņa un teem Lee-
leem=Kungeem: Ta Ķehniņinne
Waſti ne irr ween prett to Ķeh-
niņu noſeeguẜees/ bet arri prett
wiẜẜeem Leeleem=Kungeem un
prett wiẜẜeem Ļaudim/ kas wiẜ-
ẜâs Walſtîs ta Ķehniņa Aaſwe-
ruẜa dſihwo.
  17. Jo ẜchi Leeta tahs Ķehni-
ņinnes ispaudihs pee wiẜẜahm
Ꞩeewahm/ un tahs nizzinahs
ẜawus Wihrus pee ẜewis/ un 
ẜazzihs tà: Tas Ķehniņſch Aȧſwe-
rus pawehleja/ ka ta Ķehniņin-
ne Waſti taptu preekẜch wiņņa
weſta/ bet wiņņa ne nahze.
  18. Tannî paẜchâ Deenâ ẜaz-
zihs to Perſeŗu un Meedeŗu Leel=
Kungu Gaſpaſchas us wiẜẜeem
ta Ķehniņa Leeleem=Kungeem/
kad tee ẜcho Leetu tahs Ķehniņin-
nes dſirdehs/ un tad buhs Niz-
zinaẜchanas un Duẜmoẜchanas
papillam.
  19. Ja tas tam Ķehniņam
patihk/ tad lai no wiņņa weens
Ķehniņa Bauẜlis iseet/ un lai
tohp rakſtihts eekẜch to Meedeŗu
un Perſeŗu Bauẜlibahm/ ka tas
pahrkahpts ne tohp/ ka tai Wa-
ſti ne buhs wairs preekẜch to Ķeh-
niņu Aäſweruẜu nahkt/ un lai
tas Ķehniņſch wiņņas Walſtibu
zittai dohd/ kas labbaka irr/ ne
kà wiņņa.
  20. Un kad ta Ķehniņa Bauẜ-
lis/ kas zaur wiẜẜu wiņņa Wal-
ſtibu irr jaẜuhta/ (jo ta irr lee-
la) taps dſirdehts/ tad turrehs
wiẜẜas Gaſpaſchas ẜawus Kun-
gus Gohdâ/ ſtarp Augſteem un
Semmeem.
  21. Un tas Wahrds patikke 
tam Ķehniņam un Leeleem=Kun-
geem/ un tas Ķehniņſch darrija
pehz Memukana Wahrdu.
  22. Tad tappe Grahmatas
ẜuhtitas wiẜẜâs Ķehniņa Wal-
ſtîs/ us ikweenu Walſtibu pehz
ẜawas Wallodas/ un us ikkuŗ-
ŗeem Ļaudim pehz ẜawas Meh-
les/ ka ikkatrs Wihrs par Wal-
ditaju buhtu ẜawâ Nammâ/ un 
likke runnaht pehz ẜawu Ļauſchu
Wallodas.

@n{2}
@k{Ta II. Nodaļļa.} 
  0. Eſtere/ weena Judu Jumprawa/ atrohd Scheh-
laſtibu preekẜch ta Ķehniņa Aȧſwerus: 1/ 7.
Un tohp Waſti Weetâ par Ķehniņinni ap-
ſtiprinata: 15. Mardakajus weens Schihds
paẜakka tam Ķehniņam/ ka diwi Kambar=
Junkuŗi to Ķehniņu meklejẜchi nokaut: 21.
kas arridſan pakahrti tohp: 23.
  1. PEhz ẜchihm Leetahm/
kad ta Ķehniņa Aäſwe-
ruẜa Bahrſiba bij no-
ſtahjuẜees/ tad atminnejahs
wiņſch tahs Waſti/ un ko ta bij
darrijẜi/ un kas pahr wiņņas bij 
nodohmahts.
  2. Tad ẜazzija ta Ķehniņa
Jaunekļi/ kas wiņņam kalpoja:
Lai tam Ķehniņam jaunas Mei-
tas mekletas tohp/ kas ſkaiſtas
Jumprawas irraid.
  3. Un lai tas Ķehniņſch Us-
raugus eezeļļ ẜawas Wal-
ſtibas Teeẜâs/ ka tee ẜapulze wiẜ-
ẜas jaunas Meitas/ kas ſkaiſtas 
Jumprawas irr us Suhſana 
Pilli/ us to Gaſpaſcho=Nammu/
appakẜch Egaja ta Ķehniņa Kam-
bar=Junkura/ Gaſpaſchu=
Ꞩarga Rohkas/ un lai tahm
ẜaws Greſchnums tohp eedohts.
  4. Un kuŗŗa jauna Meita
tam Ķehniņam labbi patiks/ ta
lai par Ķehniņinni tohp Waſti
Weetâ. Un tas Wahrds patik-
ke tam Ķehniņam/ un wiņſch
darrija tà.
  5. Un weens Judu Wihrs bi-
ja Suhſana Pillî/ ta Wahrds
bija Mardakajus/ Jȧira Dehls/
ta Dehla Simeja/ ta Dehla Ķi-
ẜa/ weens Wihrs no Jemini.
@t{w:5. 2.Kehn:Gr: 24,15.}
@t{Eſr: 2,2. Neëm: 7,7.}
  6. Kas aisweſts bija no Je-
ruſalemes ar teem Aisweſteem/
kas aisweſti tappe ar Jekaniju
to Ķehniņu no Juhda/ ko Nebu-
kadNezars tas Ķehniņſch no Ba-
beles bij aisweddis.
  7. Un wiņſch bija tahs Adaẜ-
ẜas Wehrminderis/ ta irr Eſtere/
ẜawa Brahlneeka Meita/ jo wiņ-
ņai ne bija nei Tehwa nei Mah-
tes/ un wiņņa bija jauna Meita
ar krahẜchnu Ģihmi/ un ſkaiſtu
Waigu. Un kad wiņņas Tehws
un wiņņas Mahte nomirre/ bij
Mardakajus wiņņu par Meitu
peeņehmis.
  8. Kad nu ta Ķehniņa Wahrds
un wiņņa Bauẜlis ispaude/ un 
daudſ jaunas Meitas us Suh-
ſana Pilli ſemm Egaja Rohkas
tappe ẜapulzinatas/ tad tappe E-
ſtere arri ņemta eekẜch ta Ķehni-
ņa Namma/ ſemm Egaja ta
Gaſpaſchu=Ꞩarga Rohkas.
  9. Un ta Meita patikke wiņ-
ņam/ un atradde Schehlaſtibu
preekẜch wiņņa/ un wiņſch ſtei-
dſahs wiņņas Glihtumu un wiņ-
ņas Daļļu wiņņai doht/ un tas
dewe wiņņai ẜeptiņas krahẜch-
nas jaunas Meitas no Ķehni-
ņa Namma/ un wiņſch nowed-
de to ar wiņņas jaunahm Mei-
tahm labbakâ (Weetâ) Gaſpa-
ſchu=Nammâ.
  10. Nu ne bija Eſtere neds ẜa-
wus Ļaudis neds ẜawu Raddu
ſtahſtijẜi/ jo Mardekajus bij wiņ-
ņai pawehlejs/ ka ta to ne ſtah-
ſtitu.
  11. Un Mardakajus ſtaigaja
ikdeenas preekẜch ta Gaſpaſchu=
Namma Pagalmja/ ka wiņſch
ẜajuſtu/ kà Eſterei klahtohs/ un 
kas wiņņai notiktu.
  12. Kad nu tas noſpreeſts
Laiks ikweenas jaunas Meitas
atgahje/ ka ta pee ta Ķehniņa
Aȧſweruẜa nahktu/ kad wiņņai
pehz to Gaſpaſchu Teeẜas tas
diwipadeẜmitajs Mehnes bij at-
gahjis/ (jo tik ilgis bij tahm pil-
nigi isgreſchnotees/ ẜeẜchus Meh-
neẜchus ar Mirru Eļjehm/ un ẜe-
ẜchus Mehneẜchus ar labbahm
Ꞩmarẜchas Sahlehm/ un ar zit-
tu Ꞩeewu Glihtuma.)
  13. Un ar to nahze ta jauna
Meita pee ta Ķehniņa/ un ko wiņ-
ņa praẜẜija/ tappe wiņņai dohts/
ka wiņņa ar tahs nahktu no ta 
Gaſpaſchu=Namma us ta Ķeh-
niņa Nammu.
  14. Wakarâ eegahje wiņņa/
un Rihtâ nahze wiņņa atkaļ us
to ohtru Gaſpaſcho=Nam̃u/ ſemm
Sȧȧſgaẜa ta Ķehniņa Kambar=
Junkuŗa/ to leeko Ꞩeewu Ꞩar-
ga Rohku/ wiņņa ne nahze at-
kaļ pee ta Ķehniņa/ kà ween/
kad tas Ķehniņſch wiņņu gribbe-
ja/ un wiņņa pee Wahrda ẜauk-
ta tappe.
  15. Kad nu tas noſpreeſts 
Laiks Eſteres/ Abiȧila Meitas/
Mardakajus Brahlneeka/ (kas
wiņņu par Meitu bij peeņehmis/)
atgahje/ ka tai bij pee ta Ķehni-
ņa nahkt/ tad ne praẜẜija wiņņa
ne ko / bes ween/ ko Egajus tas
Ķehniņa Kambar=Junkurs to
Gaſpaſchu=Ꞩargs ẜazzija. Un
Eſtere atradde Schehlaſtibu
preekẜch wiẜẜeem/ kas wiņņu
redſeja.
  16. Tà tappe Eſtere pee ta
Ķehniņa Aȧſwerus ņemta/ eekẜch
ta Ķehniņa Namma/ deẜmitâ
Mehneẜî/ kas Tebets tohp no-
ẜaukts/ ẜeptitâ Gaddâ wiņņa
Walſtibas.
  17. Un tas Ķehniņſch mihleja
to Eſteri pahr wiẜẜahm Gaſpa-
ſchahm/ un wiņņa dabbuja wai-
rak Schehlaſtibas un Apſchehlo-
ẜchanas wiņņa Preekẜchâ/ ne kà
wiẜẜas Jumprawas/ un wiņſch
likke to Ķehniņa Krohni us wiņ-
ņas Galwu/ un darrija to par
Ķehniņinni Waſti Weetâ.
  18. Tad darrija tas Ķehniņſch 
leelas Dſihres wiẜẜeem ẜaweem
Leeleem=Kungeem un ẜaweem
Kalpeem/ tahs bija Eſteres Dſih-
res/ un likke tahs Walſtibas duẜ-
ẜeht/ un isdewe Dahwanas pehz
ta Ķehniņa Baggatibas.
  19. Kad nu ohtrâ Reiſê tahs
Jumprawas tappe ẜapulzetas/
tad ẜehdeja Mardakajus ta Ķeh-
niņa Wahrtîs.
  20. Bet Eſtere ne bij ẜawu
Raddu/ neds ẜawus Ļaudis ſtah-
ſtijẜi/ jo Eſtere darrija pehz Mar-
dakajus Wahrda/ kà to Laiku/
kad wiņņa pee ta tappe usau-
dſinata.
  21. Tannìs Deenâs/ kad
Mardakajus eekẜch ta Ķehniņa
Wahrtim ẜehdeja/ apſkaitahs
Bigtans un Teeres/ diwi Kam-
bar=Junkuri ta Ķehniņa no teem
Ꞩleekẜņa=Ꞩargeem/ un mekleja
Rohkas pee ta Ķehniņa Aȧſwe-
rus peelikt.
  22. Un ẜchi Leeta tappe Mar-
dakajum ſinnama darrita/ un 
wiņſch ſtahſtija to tai Ķehniņin-
nei Eſterei/ un Eſtere ẜazzija to
tam Ķehniņam Mardakajus 
Wahrdâ.
  23. Un ta Leeta tappe iswai-
zata/ un tà atraſta/ un tee diwi
tappe pee Kohkeem pakahrti/ un 
tas tappe Laiku=Grahmatâ ee-
rakſtihts preekẜch ta Ķehniņa.

@n{3}
@k{Ta III. Nodaļļa.} 
  0. Amans weens Liẜchķis/ tohp pahr wiẜẜeem
Ꞩullaiņeem ta Ķehniņa pa=augſtinahts: 1.
Bet kad Mardakajus wiņam Gohda gann
ne parahda: 2. Apſkaiſtahs wiņſch pahr to
paẜchu: 5. Pahrrunna to Ķehniņu/ ka tas 
zaur Grahmatahm/ kas ar ta Ķehniņa Seh-
ģeli aisſpeeſti/ pawehļ/ ka tee Judi/ kà dum-
pigi Ļaudis wiẜẜâ wiņņa Walſtibâ taptu
apkauti: 8/ 10.
  1. PEhz ẜchihm Leetahm pa-
augſtinaja tas Ķeh-
niņſch Aȧſwerus Ama-
nu/ Medatus Dehlu to Agagi-
teri/ un eezehle wiņņu augſti/
un likke wiņņa Krehẜlu pahr wiẜ-
ẜeem Leeleem=Kungeem/ kas pee
wiņņa bija.
  2. Un wiẜẜi Ķehniņa Kalpi/
kas Ķehniņa Wahrtìs bija/ loh-
zijahs un paklannijahs preekẜch
Amanu/ jo tas Ķehniņſch bij tà
no wiņņa pawehlejs/ bet Mar-
dakajus ne lohzijahs/ un ne pa-
klannijahs.
  3. Tad ẜazzija ta Ķehniņa 
Kalpi/ kas ta Ķehniņa Wahrtîs 
bija/ uhs Mardakaju: Kapehz 
pahrkahp tu ta Ķehniņa Pa-
wehleẜchanu?
  4. Un tà runnaja tee ikdee-
nas us wiņņu/ bet wiņſch teem
ne klauẜija/ tad ſtahſtija tee to
Amaņam/ ka tee redſetu/ ar tah-
da Buhẜchana Mardakajus pa-
ſtahwetu/ jo tas bij wiņņeem
ſtahſtijs/ ka tas weens Schihds
eẜẜu.
  5. Kad nu Amans redſeja/ ka
Mardakajus ne lohzijahs/ neds
preekẜch wiņņa paklannijahs/
tad kļua Amans pils Bahrſibas.
  6{9}. Bet wiņſch ẜchķitte wehl 
maſ eẜẜam/ to Rohku ween pee
Mardakaju peelikt/ (jo tee bij
wiņņam Mardakajus Ļaudis
ſtahſtijẜchi/) bet Amans mekle-
ja wiẜẜus Juddus/ kas wiẜẜâ
Aȧſweruẜa Walſtâ bija/ Mar-
dakajus Ļaudis isdeldeht.
  7. Pirmâ Mehneẜî/ (ẜchis irr
tas Mehnes Niſans) diwipadeẜ-
mitâ Gaddâ ta Ķehniņa Aȧſwe-
ruẜa/ tappe meẜlohts preekẜch A-
maņa ikdeenas/ un ik Mehnes/
lihdſ tam diwipadeẜmits Mehne-
ẜim/ tas irr Mehnes Adars.
  8. Un Amans ẜazzija us to
Ķehniņu Aȧſweruẜu: Weena
Ļauſchu Tauta irr iskaiẜita/ un 
isdallita ſtarp teem Ļaudim/
wiẜẜâs tawas Walſtibas Tee-
ẜâs/ un wiņņu Bauẜliba irr zit-
tada/ ne kà wiẜẜu Ļauſchu
(Bauẜliba/) ir tee ne darra ta
Ķehniņa Pawehleẜchanu/ tapehz
tam Ķehniņam ne peeklahjahs
tohs eeredſeht.
  9. Ja tas tam Ķehniņam pa-
tihk/ tad lai rakſtihts tohp/ ka
tee kļuhſt nomaitati/ tad ee-
ẜwehrẜchu es deẜmits tuhkſtoẜchus 
Talentus Ꞩudraba wiņņeem
Rohkâ/ kas to Darbu darra/ ka
tas eekẜch ta Ķehniņa Mantas
Namma warr neſts tapt.
  10. Tad nowilke tas Ķeh-
niņſch ẜawu Gredſenu no ẜawas
Rohkas/ un dewe to Amaņam
Medatus Dehlam/ tam Agagi-
teŗam to Judu Prettineekam.
  11. Un tas Ķehniņſch ẜazzija
us Amanu: Tas Ꞩudrabs tohp
tew ẜchķiņķohts/ ir tee Ļaudis/
ka tu ar teem darri/ kas tew
patihk.
  12. Tad tappe ta Ķehniņa
Skrihweŗi ẜa=aizinati/ treẜchapa-
deẜmitâ Deenâ pirmâ Mehneẜî/
un tappe rakſtihts pehz wiẜẜu/ ko
Amans pawehleja/ us ta Ķehni-
ņa Walditajeem/ un Semmes=
Waldneekeem/ kas pahr ikkatru 
Walſtu bija/ un us ikkuŗŗas
Tautas Wirẜneekeem/ ikweenai
Walſtai pehz ẜawas Wallodas/
un ikweenai Tautai pehz ẜawas 
Mehles/ eekẜch ta Ķehniņa Aȧ-
ſwerus Wahrda tappe tas rak-
ſtihts/ un ar ta Ķehniņa Gre-
dſenu aisſehģelehts.
  13. Un tahs Grahmatas tap-
pe ẜuhtitas zaur to Tezzetajo
Rohku eekẜch wiẜẜahm Walſti-
bahm ta Ķehniņa Aȧſwerus/ ka
isdeldeti/ nokauti un nomaitati
taptu wiẜẜi Judi/ tik labbi jauni
kà wezzi/ Behrniņi kà Ꞩeewas
weenâ Deenâ/ treẜchàpadeẜmitâ 
Deenâ ta diwipadeẜmits Meh-
nes/ tas irr tas Mehnes Adars/
un ka wiņņu Manta taptu lau-
pita.
  14. Tahs Grahmatas Eek-
ẜchu=Rakſts bija: Ka weens
Bauẜlis dohts taptu wiẜẜâs
Walſtibâs/ kas wiẜẜeem Ļaudim
ſinnams buhtu/ ka tee taî pa-
ẜchâ Deenâ gattawi buhtu.
  15. Un tee Tezzetaji isgahje/
un tappe peeſpeeſti zaur ta Ķeh-
niņa Wahrdu. Un tas Bauẜlis
tappe Suhſana Pillî dohts/ un 
tas Ķehniņſch un Amans ẜehde-
ja un dſehre/ bet tas Pilsẜahts
Suhſans istruhzinajahs.

@n{4}
@k{Ta IV. Nodaļļa.} 
  0. Mardakajus un wiẜẜi Judi tohp ta Ķehniņa 
Pawehleẜchanas labbad prett teem Judeem
ļohti ſkummigi: 1/3. Mardakajus ſtahſta
Eſterei to wiẜẜu: 5/ 8.
  1. Kad nu Mardakajus ẜa-
jutte wiẜẜu/ kas bij no-
tizzis/ tad ẜaplohẜija 
Mardakajus ẜawas Drehbes/
un apwilke weenu Maiẜu ar Pel-
neem/ un wiņſch isgahje zaur
Pilsẜahta Widdu/ un brehze ar
leelu un ruhktu Brehkẜchanu.
  2. Un wiņſch nahze preekẜch
ta Ķehniņa Wahrtim. Jo ne
weens warreja ta Ķehniņa Wahr-
tîs nahkt ar Maiẜu apģehrbees.
  3. Jr wiẜẜâ un ikkatrâ Wal-
ſtâ un Weetâ/ kurp ta Ķehniņa
Wahrds/ un wiņņa Bauẜliba
tappe ſtahſtita/ bija leelas Beh-
das ſtarp teem Judeem ar Ga-
weẜchanu/ un Raudaẜchanu/ un 
Behdaẜchanu/ daudſ gulleja
Maiẜôs un Pelnôs.
  4. Tad nahze Eſteres jaunas
Meitas/ un wiņņas Kambar=
Junkuŗi/ un ſtahſtija wiņņai to/
un ta Ķehniņinne istruhzinajahs
ļohti/ un wiņņa ẜuhtija Mar-
dakajum Drehbes apģehrbt/ un 
to Maiẜu no wiņņa atņemt/ bet
wiņſch tahs ne peeņehme.
  5. Tad aizinaja Eſtere Ataku
weenu no ta Ķehniņa Kambar=
Junkuŗeem/ kas wiņņai peedohts
bija/ un wiņņa pawehleja Mar-
dakajum iswaizaht/ kas/ un ka-
pehz tas eẜẜus?
  6. Un Ataks isgahje pee Mar-
dakajus us Pilsẜahta Eelu/ kas
preekẜch ta Ķehniņa Wahrtim irr.
  7. Tad dewe wiņņam Mar-
dakajus Siņņu no wiẜẜa/ kas
tam bij notizzis/ un to noſpree-
ſtu Ꞩudrabu/ ko Amans bij ẜaz-
zijs/ gribbedams to ta Ķehniņa
Mantu=Nammâ eeẜwehrt/ par
teem Judeem/ ka tee taptu is-
deldeti.
  8. Un wiņſch dewe tam to
Norakſtu ta rakſtita Bauẜļa/ kas
Suhſanâ Dohts bija/ ka tee tap-
tu isdeldeti/ ka wiņſch to Eſterei
rahditu/ un wiņņai ſtahſtitu/ un 
wiņņai pawehletu/ tai bij pee ta
Ķehniņa eet/ no wiņņa luhgt/
un waizaht wiņņa Preekẜchâ ẜa-
wu Ļauſchu dehļ.
  9. Tad nahze Ataks/ un at-
ẜazzija Eſterei Mardakajus
Wahrdus.
  10. Tad ẜazzija Eſtere us A-
taku/ un dewe wiņņam Paweh-
leẜchanu us Mardakaju:
  11. Wiẜẜi Ķehniņa Kalpi/ un 
wiẜẜas Ķehniņa Walſtibas ſin-
na/ ka ikkuŗẜch Wihrs jeb Ꞩee-
wa/ kas pee ta Ķehniņa nahk
eekẜch ta Pagalmja Eekẜchas/ kas
ne irr aizinahts tappis/ tam pa-
ẜcham irr ween tas noſpreeſts/
ka tam buhs nokautam tapt/
(bes ween/ kad tas Ķehniņſch to
ſelta Szepteri wiņņam peeẜneedſ/
ka tas dſihws paleek)/ es nu ne
eẜmu ẜchinnîs trihsdeẜmits Dee-
nâs aizinata pee ta Ķehniņa
nahkt.
  12. Un Eſteres Wahrdi tappe
Mardakajum ſinnami darriti/
  13. Tad likke Mardakajus
Eſterei atkaļ atẜazziht: Ne
dohma tawâ Prahtâ/ ka tu ẜa-
wu Dſihwibu isglahbẜi ta Ķeh-
niņa Nammâ labbaki/ ne kà tee
zitti Judi.
  14. Jo ja tu ẜchinnî Laikâ
kluẜẜu zeetiẜi/ tad nahkẜees teem
Judeem Palihdſiba un Jsglahb-
ẜchana no zittas Weetas/ bet tu
un tawa Tehwa Nams eeẜeet 
bohjâ. Un kas ſinna/ ar tu ẜcha
Laika labbad ne eẜẜi par Ķehni-
ņinni eezelta tappuẜi?
  15{14}. Tad likke Eſtere Marda-
kajum ẜazziht:
  16. Eij/ un ẜapulze wiẜẜus
Judus/ kas Suhſanâ tohp atra-
ſti/ un gawejeet preekẜch man-
nim/ un ne ehdeet neds dſeŗŗeet
eekẜch trim Deenahm/ nei Deenu
nei Nakti; Es ar mannahm jau-
nahm Meitahm tâ patt gawe-
ẜim/ un tà eeẜchu es pee ta Ķeh-
niņa/ jepẜchu tas pehz tahs Bauẜ-
libas ne peeklahjahs/ tohpu es tad
nomaitata/ tad tohpu es nomaitata.
  17. Tad aisgahje Mardaka-
jus/ un darrija wiẜẜu/ ko Eſtere
wiņņam bij pawehlejẜi.

@n{5}
@k{Ta V. Nodaļļa.} 
  0. Eſtere eet pee ta Ķehniņa: 1. Atrohd pee ta
paẜcha Schehlaſtibu: 2. Luhdſ wiņņu ar
Amanu us Dſihrehm: 4. Pahr ko Amans
leppojahs: 9. Un leek Karratawas patai-
ẜiht/ to Mardakaju pee tahm pakahrt: 14.
  1. TAd aptehrpahs Eſtere
treẜchâ Deenâ ķehniņ-
ģiſki/ un ſtahweja eekẜch
ta Ķehniņa Namma Pagalmja/
tam Ķehniņa Nammam pretti/
un tas Ķehniņſch ẜehdeja us ẜawu
Walſtibas Krehẜlu eekẜch ta Ķeh-
niņa Namma/ tahm Namma
Durwim pretti.
  2. Un kad tas Ķehniņſch Eſte-
ri to Ķehniņinni redſeja Pagal-
mâ ſtahwim/ dabbuja ta Scheh-
laſtibu preekẜch wiņņa Azzim.
Tà ka tas Ķehniņſch to ſelta
Szepteri/ kas wiņņa Rohkâ bi-
ja Eſterei peeẜneedſe/ un Eſtere
peegahje/ un aiskahre ta Szepte-
ŗa Gallu.
  3. Tad ẜazzija tas Ķehniņſch
us wiņņu: Kas tew kait Ķehni-
ņinne Eſtere? jeb ko praẜẜi tu?
ir ta weena Puẜẜe tahs Walſti-
bas taps tew dohta.
  4. Tad ẜazzija Eſtere: Ja tas
tam Ķehniņam patihk/ tad grib-
betu tas Ķehniņſch un Amans
ẜchodeen nahkt us tahm Dſih-
rehm/ ko es wiņņam eẜmu ẜa-
taiẜijẜi.
  5. Tas Ķehniņſch ẜazzija:
Lai Amans ſteidſahs/ un darra
pehz Eſteres Wahrdu. Kad nu
tas Ķehniņſch un Amans us 
tahm Dſihrehm nahze/ ko Eſtere
bij ẜataiẜijẜi:
  6. Ꞩazzija tas Ķehniņſch us
Eſteri Wihnu dſeŗŗoht: Ko tu
luhdſ? tas taps tew dohts/ un 
ko praẜẜi tu? tad tam buhs no-
tikt/ ir lihdſ puẜs Walſtibu.
  7. Tad atbildeja Eſtere/ un 
ẜazzija: Manna Luhgẜchana un
manna Praẜẜiẜchana irr:
  8. Ja es Schehlaſtibu eẜmu
atradduẜi preekẜch ta Ķehniņa/
un ja tas Ķehniņam paprah-
tam irr mannu Luhgẜchanu man 
doht/ un darriht/ ko es praẜẜiẜchu/
tad lai tas Ķehniņſch un Amans
nahk us tahm Dſihrehm/ ko es
teem ẜataiẜiẜchu/ tad darriẜchu
es rihtu pehz ta Ķehniņa Wahrda.
  9. Tad isgahje Amans taì
Deenâ lihgẜmis un ar labbu
Prahtu. Bet kad Amans to 
Mardakaju redſeja eekẜch ta Ķeh-
niņa Wahrtim/ ka tas ne zeh-
lahs/ un preekẜch wiņņa ne loh-
zijahs/ tad tappe Amans pilns
Bahrſibas prett Mardakaju/ to-
mehr wiņſch pahrzeete to.
  10. Un nahze us ẜawu Nam-
mu/ un wiņſch ẜuhtija/ un likke
ẜawus Draugus nahkt lihdſ ar
Seereẜu ẜawu Ꞩeewu.
  11. Un Amans teize teem to
Gohdu ẜawas Baggatibas/ un 
to Pulku ẜawo Dehlu/ un wiẜẜu/
eekẜch ka tas Ķehniņſch wiņņu bij
pa=augſtinajs/ un kà tas wiņ-
ņu bij eezehlis pahr teem Leeleem=
Kungeem un ta Ķehniņa Kalpeem.
  12. Wehl ẜazzija Amans: Un
ta Ķehniņinne Eſtere ne irr likku-
ẜi ne weenu ar to Ķehniņu us
tahm Dſihrehm nahkt/ ko ta irr
ẜataiẜijẜi/ ka manni ween/ un es
eẜmu arridſan us Rihtu no wiņ-
ņas ar to Ķehniņu aizinahts.
  13. Bet wiẜs tas man ne irr
gann/ zik ilgi es redſu to Schih-
du Mardakaju ta Ķehniņa
Wahrtîs ẜehſcham.
  14. Tad ẜazzija wiņņa Ꞩee-
wa Seereẜe us wiņņu/ un wiẜẜi
wiņņa Draugi: Lai weens
Kohks no peezdeẜmits Ohlektim
Augſtumâ darrihts tohp/ un ẜak-
ki rihtu tam Ķehniņam/ ka Mar-
dakaju pee ta buhs pakahrt/ un 
tad eij lihgẜmis ar to Ķehniņu
us Dſihrehm. Un ẜchis Pa-
dohms patikke Amaņam/ un 
wiņſch likke to Kohku pataiẜiht.

@n{6}
@k{Ta VI. Nodaļļa.} 
  0. Tas Ķehniņſch/ kad tas ne warreja gulleht/ leek
preekẜch ẜewim Laiku=Grahmatâ laẜẜiht: 1.
Kur Mardakajus Peetizziba tohp atraſta: 
2. Un tohp tapehz ļohti pa=augſtinahts:
6/ 10. Pahr ko Amans gauſchi ſchehlo-
jahs: 17.
  1. TAnnî Naktî tam Ķeh-
niņam Meegs ne nah-
ze/ un wiņſch pawehle-
ja/ ka bij to Laiku=Grahmatu at-
neſt/ eekẜch ka tahs notikkuẜchas
Leetas par Peeminneẜchanu bija
usrakſtitas.
  2. Un ta tappe preekẜch ta
Ķehniņa laẜẜita/ un tappe rak-
ſtihts atraſts/ ka Mardakajus bij
ſinnamu darrijs/ ka Bigtans
un Teeres ta Ķehniņa diwi Kam-
bar=Junkuŗi/ kas Ꞩleekẜņa=Ꞩar-
gi bija/ bij meklejẜchi Rohku likt
pee ta Ķehniņa Aȧſweruẜa.
  3. Tad ẜazzija tas Ķehniņſch:
Kahds Gohds un Pa=augſtina-
ẜchana irr Mardakajum tadehļ
parahdita? Un ta Ķehniņa Jau-
nekļi wiņņa Ꞩullaiņi ẜazzija:
Wiņņam ne irr ne neeka parah-
dihts.
  4. Tad ẜazzija tas Ķehniņſch:
Kas irr eekẜch Pagalmja? (Bet
Amans bij nahzis preekẜch ta
Ķehniņa Namma ahra/ tam Ķeh-
niņam ẜazziht/ ka Mardakajus
pakahrts taptu pee ta Kohka/ ko
wiņſch tam bij lizzis taiẜiht).
  5. Un ta Ķehniņa Jaunekļi
ẜazzija us wiņņu: Redſ/ Amans
ſtahw eekẜch Pagalmja. Tad
ẜazzija tas Ķehniņſch: Lai wiņſch
nahk eekẜcha.
  6. Tad nahze Amans eekẜcha/
un tas Ķehniņſch ẜazzija us wiņ-
ņu: Ko buhs darriht tahdam
Wihram/ ko tas Ķehniņſch lab-
praht grib gohdiht? tad dohma-
ja Amans ẜawâ Ꞩirdî: Kuŗẜch
zits tad buhs/ ko tas Ķehniņſch
grib Gohdâ turreht/ ne kà es pats?
  7. Tapehz ẜazzija Amans us
to Ķehniņu: To Wihru/ ko tas
Ķehniņſch grib gohdiht.
  8. Pee ta buhs ķehniņģiſkas
Drehbes neſt/ ar ko tas Ķeh-
niņſch pats mehdſ apģehrbtees/
un to Sirgu/ us ko tas Ķehniņſch 
mehdſ jaht/ un to Walſtibas
Krohni buhs us wiņņa Gal-
wu likt.
  9. Un to Drehbi ar to Sirgu
buhs weenam no teem Leeleem=
Kungeem Rohkâ doht/ un to
Wihru ar to apģehrbt/ ko tas
Ķehniņſch grib gohdiht/ un wiņ-
ņu likt us to Sirgu jaht zaur
Pilsẜahta Eelu/ un wiņņa Preek-
ẜchâ isẜaukt: Tà taps tam Wih-
ram darrihts/ ko tas Ķehniņſch
grib gohdiht.
  10. Tad ẜazzija tas Ķehniņſch 
us Amanu: Steidſees/ ņemm
to Drehbi un to Sirgu/ itt kà
tu eẜẜi runnajs/ un darri tà tam
Schihdam Mardakajum/ kas
Ķehniņa Wahrtîs ẜehſch/ un lai
ne truhkſt ne weens Wahrds no
wiẜẜa/ ko tu eẜẜi runnajs.
  11. Tad ņehme Amans tahs
Drehbes un to Sirgu/ un ap-
ģehrbe Mardakaju/ un likke wiņ-
ņu jaht zaur ta Pilsẜahta Eelu/
un isẜauze wiņņa Preekẜchâ/ tà
taps tam Wihram darrihts/ ko 
tas Ķehniņſch grib gohdiht.
  12. Pehz to atgreeſehs Mar-
dakajus us ta Ķehniņa Wahr-
tim. Bet Amans ſteidſehs at-
kaļ Mahjâs/ behdadamees un
ar aisẜegtu Galwu.
  13. Un Amans teize ẜawai
Ꞩeewai Seereẜei/ un wiẜẜeem
ẜaweem Draugeem wiẜẜu/ kas
wiņņam bij notizzis. Tad ẜaz-
zija wiņņa Gudri us wiņņu/ un 
Seereẜe wiņņa Ꞩeewa: Ja Mar-
dakajus/ preekẜch ka tu eẜẜi eeẜah-
zis kriſt no to Juhdu Dſimmu-
ma irr/ tad ne eeſpehẜi tu prett
wiņņu ne neeka/ bet tu kriſdams
krittiẜi preekẜch wiņņa.
  14. Kad tee wehl ar wiņņu
runnaja/ tad atnahze ta Ķehni-
ņa Kambar=Junkuŗi/ un ſkub-
binaja Amanu Dſihrês nahkt/
ko Eſtere bij ẜataiẜijẜi.

@n{7}
@k{Ta VII. Nodaļļa.} 
  0. Tas Ķehniņſch ar Amanu nahk us tahm Dſih-
rehm/ ko Eſteres bij ẜataiẜijẜi: 1. Kas no
to Ķehniņa luhdſ par ẜawu un ẜawo Ļauſcho
Dſihwibu: 3. Apẜuhdſ Amanu: 5/6. Pahr
ko tas Ķehniņſch apſkaiſtahs: 7. Un leek
wiņņu Karratawâs pakahrt/ to wiņſch 
preekẜch Mardakajus bij lizzis padarriht: 9.
  1. KAd nu tas Ķehniņſch un
Amans pee Eſteres tahs
Ķehniņinnes us Dſih-
rehm nahze/
  2. Tad ẜazzija tas Ķehniņſch
us Eſteri ohtrâ Deenâ atkaļ Wih-
nu dſeŗŗoht: Ko luhdſ tu Ķehni-
ņinne Eſtere? tas taps tew
dohts/ un ko praẜẜi tu? arridſan 
lihdſ puẜs Walſtibu/ tam buhs
notikt.
  3. Tad atbildeja ta Ķehniņin-
ne Eſtere: Ja es ak Ķehniņſch!
Schehlaſtibu eẜmu atradduẜi/ un 
ja tas tam Ķehniņam patihk/
tad dohd man mannu Dſihwibu
mannas Luhgẜchanas dehļ/ un 
mannus Ļaudis mannas Praẜẜi-
ẜchanas dehļ/
  4. Jo mehs eẜẜaam pahrdohti/
es un manni Ļaudis/ ka mehs
isdeldeti/ nokauti/ un nomaitati
tohpam/ buhtum mehs par Kal-
peem un Kalponehm pahrdohti
tappuẜchi/ tad buhtu es kluẜẜu
zeetuẜi/ jo tà ne warretu tas
Waidneeks tam Ķehniņam Wai-
nu darriht.
  5. Tad atbildeja tas Ķeh-
niņſch Aȧſwerus/ un ẜazzija us
to Ķehniņinni Eſteri: Kas tas
tahds/ un kur irr tas/ kas to ẜa-
wâ Prahtâ irr apņehmees tà
darriht?
  6. Tad atbildeja Eſtere: Tas
Wihrs/ tas Waidneeks un Ee-
naidneeks irr ẜchis niknajs A-
mans. Tad istruhzinajahs A-
mans preekẜch ta Ķehniņa un tahs 
Ķehniņinnes.
  7. Un tas Ķehniņſch zehlahs
ẜawâ Bahrſibâ no Dſihrehm/ un 
gahje us ta Namma Dahrſu. Un
Amans ſtahweja/ un mekleja ẜa-
wu Dſihwibu no tahs Ķehniņin-
nes Eſteres/ jo wiņſch redſeja/
ka pahr wiņņu no ta Ķehniņa
Ļaunums bij nodohmahts.
  8. Un tas Ķehniņſch atgree-
ſahs no ta Namma Dahrſa us to
Dſihŗo Nammu/ tad bija A-
mans nokrittis pee tahs Gultas/
us ko Eſtere ẜehdeja. Tad ẜaz-
zija tas Ķehniņſch: Grib wiņſch
arri pee tahs Ķehniņinnes War-
ras=Darbu darriht pee mannim
Nammâ? Kad ẜchis Wahrds no
ta Ķehniņa Muttes isgahje/ ais-
ẜedſe tee Amaņam to Galwu.
  9. Un Arbonus weens no ta
Ķehniņa Kambar=Junkuŗeem
ẜazzija: Redſ/ Amaņa Nammâ
ſtahw weens Kohks peezdeẜmits
Ohlekẜchu Augſtumâ/ ko Amans 
darrijs irr preekẜch Mardakaju/
kas labbu irr preekẜch to Ķehniņu
runnajs. Tad ẜazzija tas Ķeh-
niņſch: Pakaŗŗeet wiņņu pee ta.
  10. Tad pakahre tee Amanu
pee ta Kohka/ ko wiņſch Marda-
kajum bij lizzis ẜataiẜiht. Tad
noſtahjehs ta Ķehniņa Bahrſiba.

@n{8}
@k{Ta VIII. Nodaļļa.} 
  0. Mardakajus tohp Amaņa Weetâ apſtiprinahts:
1. Tas izrakſtihts Bauẜlis prett teem Ju-
deem tohp isnihzinahts: 3. Un teem Judeem
Waļļa dohta/ ka tee prett ẜaweem Eenaid-
neekeem atreebjahs: 21.
  1. TAnnî Deenâ dewe tas
Ķehniņſch Aȧſwerus tai
Ķehniņinnei Eſterei A-
maņa to Juhdu Eenaidneeka
Nammu/ un Mardakajus nahze
ta Ķehniņa Preekẜchâ/ jo Eſtere
bij ſtahſtijẜi/ kà tas wiņņai pee-
derram.
  2. Un tas Ķehniņſch nowilke
ẜawu Gredſenu/ ko wiņſch no A-
maņa bij ņehmis/ un dewe to
Mardakajum/ un Eſtere eezehle
Mardakaju pahr Amaņa Nam-
mu.
  3. Un Eſtere runnaja wairak
preekẜch ta Ķehniņa/ un kritte
preekẜch wiņņa Kahjahm ſemmê/
un raudaja/ un luhdſe wiņņu/
ka wiņſch atņemtu to Ļaunumu
Amaņa ta Agagiteŗa/ un wiņņa
Dohmas/ ko wiņſch prett teem 
Judeem bij nodohmajs.
  4. Tad peeẜneedſe tas Ķehniņſch 
Eſterei to ſelta Szepteri/ un E-
ſtere zehlahs/ un ſtahweja preekẜch
ta Ķehniņa.
  5. Un wiņņa ẜazzija: Ja tas
tam Ķehniņam patihk/ un ja es
Schehlaſtibu eẜmu atradduẜi
wiņņa Preekẜchâ/ un ja tas pa-
reiſi irr preekẜch ta Ķehniņa/ un 
es labbi patizziga eẜmu wiņņa
Azzìs/ tad lai rakſtihts tohp/ ka
tahs Grahmatas un tahs Doh-
mas Amaņa/ Medatus ta A-
gagiteŗa Dehla/ tohp isnihzinatas/
ko wiņſch irr rakſtijs/ gribbedams
tohs Judus nomaitaht/ kas wiẜ-
ẜâs Ķehniņa Walſtâs irraid.
  6. Jo kàwarretu es eerau-
dſiht to Nelaimibu/ kas man-
neem Ļaudim usees/ un kà war-
retu es usluhkoht to Nomaita-
ẜchanu manna Radda.
  7. Tad ẜazzija tas Ķehniņſch
Aȧſwerus us to Ķehniņinni E-
ſteri/ un us to Schihdu Marda-
kaju: Redſi/ Amaņa Nammu
eẜmu es Eſterei dewis/ un wiņņu
irr tee pee Kohka pakahruẜchi/ ta-
pehz ka wiņſch ẜawu Rohku pee
teem Judeem irr peelizzis.
  8. Tad nu juhs rakſtajt
preekẜch teem Judeem/ ka tas
jums labbi patihk eekẜch ta Ķeh-
niņa Wahrda/ un aisſpeedeet to
ar ta Ķehniņa Gredſenu/ jo tas
Rakſts/ kas Ķehniņa Wahrdâ
rakſtihts/ un ar Ķehniņa Seh-
ģeli aisſpeeſts irr/ ne warr pahr-
grohſihts tapt.
  9. Tad tappe ta Ķehniņa
Rakſtitaji tannì Laikâ aizinati
treẜchâ Mehneẜî/ tas irr tas Meh-
nes Siwans/ diwideẜmits tre-
ẜchâ Deenâ/ un tappe rakſtihts
pehz wiẜẜu/ ko Mardakajus pa-
wehleja us teem Judeem/ un us
teem Waldneekeem/ un teem
Semmes=Walditajeem/ un to
Walſtu Leeleem=Kungeem/ kas
no Jndijas lihdſ Mohŗu=Sem-
mei ſteepjahs/ ẜimts diwideẜmits
un ẜeptiņas Walſtibas/ un us ik-
weenu Walſtu ẜawâ Wallodâ/
un us ikkatreem Ļaudim ẜawâ
Mehlê/ ir us teem Judeem pehz
ẜawu Rakſtu un pehz ẜawu Wal-
lodu.
  10. Un tas tappe rakſtihts
eekẜch ta Ķehniņa Aȧſwerus
Wahrda/ un ar ta Ķehniņa Gre-
dſenu aisſpeeſts. Un tahs Grah-
matas tappe ẜuhtitas zaur to
Tezzetaju Rohku ar Sirgeem/
kas gahje us tẜchakleem Kamee-
ļeem/ un ar Sirg=Ehſeļeem/ kas
no Ķehwehm dſimmuẜchi.
  11. Eekẜch tahm dewe tas 
Ķehniņſch teem Judeem Waļ-
ļu/ kas ikkatrâ Pilsẜahtâ bija/
ka tee ẜapulzetohs un ẜawas
Dſihwibas labbad kautohs/ is-
deldedami/ nokaudami/ un no-
maitadami wiẜẜu to Ļauſcho
Spehku un tahs Walſtas/ kas
teem Wainu darritu/ Behrnus
un Ꞩeewas/ un wiņņu Mantu
laupitu.
  12. Weenâ Deenâ/ eekẜch wiẜ-
ẜahm Walſtahm ta Ķehniņa Aȧſ-
werus/ treẜchâpadeẜmitâ Dee-
nâ ta diwipadeẜmits Mehnes/
tas irr tas Mehnes Adars.
  13. Tahs Grahmatas Eek-
ẜchu=Rakſts bija: Ka weens
Bauẜlis dohts taptu eekẜch wiẜ-
ẜahm Walſtahm/ wiẜẜeem Ļau-
dim par Sinnaẜchanu/ un ka
teem Judeem bij gattaweem buht
ap to Deenu atreebtees pee ẜa-
weem Eenaidneekeem.
  14. Tad isgahje tee Tezzetaji
jahẜchu ar tẜchakleem Kameeļeem
un Sirg=Ehſeļeem ſteigdamees/
peeſpeeſti zaur ta Ķehniņa Wahr-
du/ un ta Pawehleẜchana tappe
dohta us Suhſana Pilli.
  15. Un Mardakajus isgahje
no ta Ķehniņa ar paſillahm un
baltahm ķehniņģiſkahm Dreh-
behm/ un ar leelu ſelta Krohni/
un ar weenu Uswalku no dahr-
ga Audekla un Purpuŗa/ un tas
Pilsẜahts Suhſans gawileja un
lihgẜmoja.
  16. Pee teem Judeem bija
Spohſchums un Lihgẜmiba/ un 
Preeks un Gohds.
  17. Jr eekẜch wiẜẜahm Wal-
ſtahm/ un wiẜẜôs Pilsẜahtòs/
kuŗŗâ Weetâ ta Ķehniņa 
Wahrds un Pawehleẜchana tap-
pe ſtahſtita/ bija Preeks un Lihgẜ-
miba pee teem Judeem/ Dſihres
un labbas Deenas/ un daudſ no
tahs Semmes Ļaudim tappe
Judi/ jo to Judu Bihjaẜchana
bija pahr teem nahkuẜi.

@n{9}
@k{Ta IX. Nodaļļa.} 
  0. Tee Judi atreebjahs prett ẜaweem Eenaidnee-
keem/ un nokauj no teem paẜcheem weenu
leelu Pulku: 1/ 2/ 6. Pakaŗŗ Amaņa deẜ-
mits Dehlus: 14. Mardakajus un Eſtere
eezeļļ tohs Purim Ꞩwehtkus: 20. Par
Peeminneẜchanu pee teem Pehznahkameem
ẜchihs brihnigas Jspeſtiẜchanas: 29.
  1. TAd nu diwipadeẜmitâ
Mehneẜi/ ẜchis irr tas
Mehnes Adars/ treẜchâ-
padeẜmitâ Deenâ/ kad ta Ķehni-
ņa Pawehleẜchana atnahze/ ka
to bij darriht taî Deenâ/ kad to
Judu Eenaidneeki zerreja pahr
teem waldiht/ tad tappe tas oh-
tradi pagreeſts/ jo tee Judi wal-
dija paẜchi pahr ẜaweem Eenih-
detajeem.
  2. Jo tee Judi ẜapulzejahs
ẜawôs Pilsẜahtôs/ eekẜch wiẜ-
ẜahm Walſtahm ta Ķehniņa A-
aſwerus/ ka tee Rohkas peeliktu
pee teem/ kas wiņņu Nelaimi
mekleja/ un ne weens paſtahwe-
ja wiņņu Preekẜchâ/ jo wiņņu
Bihjaẜchana bija pahr wiẜẜeem 
Ļaudim nahkuẜi.
  3. Jr wiẜẜi Leeli=Kungi Wal-
ſtâs/ un tee Waldneeki un Sem-
mes Walditaji/ un kas ta Ķeh-
niņa Darbu darrija/ pa=augſti-
naja tohs Judus/ jo ta Bihja-
ẜchana Mardakajus bija pahr
teem nahkuẜi.
  4. Jo Mardakajus bija leels
eekẜch ta Ķehniņa Namma/ un 
wiņņa Ꞩlawa isgahje zaur wiẜ-
ẜahm Walſtahm/ jo tas Wihrs
Mardakajus auge augamo/ un 
tappe augſts.
  5. Bet tee Judi kawahs prett
wiẜẜeem ẜaweem Eenaidneekeem
ar Sohbinu/ Kauẜchanu/ un 
Nokauẜchanu/ un Nomaitaẜcha-
nu/ un darrija ar ẜaweem Ee-
naidneekeem pehz ẜawa Prahta.
  6. Un eekẜch Suhſana Pilli
irr tee Judi nokawuẜchi un no-
maitajẜchi peezẜimts Wihrus.
  7. Un Parſandatu/ un Dal-
wonu/ un Aſwatu.
  8. Un Poratu/ un Adaliju/
un Aridatu.
  9. Un Parmaſtu/ un Ariẜẜa-
ju/ un Aridaju/ un Wajeſatu.
  10. Amaņa/ Medatus Deh-
la to Judu Eenaidneeka deẜmits
Dehlus nokawe tee/ bet tee ne
peelikke ẜawas Rohkas pee ta Lau-
pijuma.
  11. Taî Deenâ tappe to No-
kautu Pulks ſinnams preekẜch ta
Ķehniņa.
  12. Un tas Ķehniņſch ẜazzija
us to Ķehniņinni Eſteri: Suh-
ſana Pillì irr tee Judi nokawu-
ẜchi un nomaitajẜchi peezẜimts
Wihrus/ kà arri Amaņa deẜmits
Dehlus/ ko tad tee ne irr zittâs
Ķehniņu Walſtâs darrijẜchi? un
nu/ kas irr tawa Luhgẜchana/
tad taps tew dohts? un kas irr
wehl tawa Praẜẜiẜchana/ tad tai
buhs notikt?
  13. Tad ẜazzija Eſtere: Ja
tas tam Ķehniņam patihk/ tad
lai arridſan tee Judi/ kas Suh-
ſanâ irr rihtu darra pehz to ẜcho-
deeniſku Pawehleẜchanu/ un lai
Amaņa deẜmits Dehli pee Kohka
pakahrti tohp.
  14. Tad pawehleja tas Ķeh-
niņſch/ ka to bij darriht/ un Pa-
wehleẜchana tappe Suhſanâ doh-
ta/ un tee pakahre Amaņa deẜ-
mits Dehlus.
  15. Jr tee Judi/ kas Suhſa-
nâ bija/ ẜapulzejahs zettortâ pa-
deẜmitâ Deenâ Adara Mehneẜî/
un nokawe Suhſanâ trihsẜimts
Wihrus/ bet tee ne peelikke ẜawu 
Rohku pee ta Laupijuma.
  16. Un tee zitti Judi/ kas ta
Ķehniņa Walſtâs bija/ ẜapulze-
jahs/ ka tee ẜawas Dſihwibas
labbad kautohs/ un ka teem
Meers buhtu no ẜaweem Eenaid-
neekeem/ un tee nokawe ſtarp ẜa-
weem Eenihdetajeem ẜeptiņdeẜ-
mits un peez tuhkſtoẜchus/ bet
tee ne peelikke ẜawas Rohkas pee
ta Laupijuma.
  17. Tas notikkahs treẜchâ
padeẜmitâ Deenâ ta Mehnes A-
dar/ un wiņņa zettortâpadeẜmi-
tâ Deenâ duẜẜeja tee/ un tee dar-
rija to paẜchu Deenu par Dſih-
ŗu un Lihgẜmibas Deenu.
  18. Bet tee Judi/ kas Suh-
ſanâ bij ẜapulzejẜchees/ treẜchâ-
padeẜmitâ un zettortâpadeẜmitâ
Deenâ/ tee duẜẜeja peektâpadeẜ-
mitâ Deenâ/ un darrija to par
Dſihŗu un Lihgẜmibas Deenu.
  19. Tapehz darrija tee Judi/
kas Zeemôs un Meeſtâs dſihwo-
ja/ to zettortupadeẜmitu Deenu
ta Mehnes Adar par Preeku un
Dſihrehm/ un labbas Deenas/
un ẜuhtija weens ohtram Dah-
wanas.
  20. Un Mardakajus usrakſti-
ja ẜchahs Leetas/ un ẜuhtija
Grahmatas pee wiẜẜeem Ju-
deem/ kas eekẜch wiẜẜahm Wal-
ſtahm ta Ķehniņa Aȧſwerus tu-
wu un tahļu bija.
  21. Teem par ſtipru Likkumu
eeſtahdidams/ ka teem bij to zet-
tortupadeẜmitu un peektupadeẜ-
mitu Deenu ta Mehnes Adar
ikgaddus ẜwinneht.
  22. Pehz to Deeno Pulku/
kuŗŗahs tee Judi bij Meeru dab-
bujẜchi no ẜaweem Eenaidnee-
keem/ un pehz to Mehneẜi/ kas
wiņņo Noſkumẜchanu par Pree-
ku/ un wiņņo Behdas par lab-
bahm Deenahm bij darrijs/ ka
tee tahs darritu par Dſihŗu un
Lihgẜmibas Deenahm.
  23. Un tee Judi peeņehme/ ko
tee bij ẜahkuẜchi darriht/ un ko
Mardakajus us teem bij rakſtijs.
  24. Tapehz ka Amans/ Me-
datus Dehls/ tas Agagiteris
wiẜẜu Judu Eenaidneeks prett
teem Judeem bij dohmajs tohs
isdeldeht/ un ka wiņſch meẜlojs
tohs beedinaht un nomaitaht.
  25. Bet kad (Eſtere) preekẜch
ta Ķehniņa nahze/ irr wiņſch zaur
Grahmatahm pawehlejs/ ka wiņ-
ņa niknas Dohmas/ ko wiņſch
pahr teem Judeem bij nodohmajs/
us wiņņa Galwu atgreeſtohs/
un tee irr wiņņu ar ẜaweem
Dehleem pee Kohka pakahruẜchi.
  26. Tadehļ ẜauze tee ẜchahs
Deenas Purim/ no tahs Meẜlo-
ẜchanas Wahrda/ tadehļ/ (proh-
ti) wiẜẜu Wahrdu dehļ/ kas
eekẜch tahs Grahmatas/ un ko
tee paẜchi no ta bij redſejẜchi/ un 
ko tee bij dabbujẜchi.
  27. To eezehle tee Judi/ un 
nolikke to preekẜch ẜewim un ẜa-
weem Behrneem/ un wiẜẜeem ẜa-
weem Pehznahkameem/ ka tas
ne taptu pahrkahpts/ ka teem 
bij ẜawas diwi Deenas ẜwinneht/
pehz wiņņu usrakſtitu Sihmi/
un pehz wiņņo noſpreeſtu Laiku
ikgaddus.
  28. Ka ẜchihs Deenas taptu
peeminnetas un turretas wiẜẜâ
un ikweena Raddâ/ ikweenâ Ꞩai-
mê/ ikweena Walſtâ/ un ikweenâ
Pilsẜahtâ/ un ka tahs Deenas
Purim ne bij pahrkahpt to Judu
Starpâ/ un ka wiņņu Peemin-
neẜchana ne taptu aismirſta pee
wiņņu Behrnu Behrneem.
  29. Pehz to rakſtija ta Ķeh-
niņinne Eſtere/ Abiȧila Meita/
un Mardakajus tas Schihds/
un darbojahs ẜcho Grahmatu no
teem Purim ohtrâ Reiſê apſtip-
rinaht.
  30. Un wiņſch ẜuhtija Grah-
matas/ us wiẜẜeem Judeem wiẜ-
ẜâs ẜimts diwideẜmits un ẜepti-
ņâs Walſtibâs/ ta Ķehniņa Wal-
ſtibas Aȧſweruẜa/ ar meerigeem
un ustizzigeem Wahrdeem.
  31. Ka teem bij ẜchihs Dee-
nas no Purim paſtahwigi ẜwin-
neht/ ẜawâ noſpreeſtâ Laikâ/ itt
kà Mardakajus tas Schihds/
un ta Ķehniņinne Eſtere teem bij
eezehlis/ un itt kà tee paẜchi tohs
us ẜawu Dwehẜeli un us ẜawu
Dſimmumu bij apſtiprinajẜchi/
prohti tahs notikkuẜchas Leetas/
Gaweẜchanas un wiņņu Brehk-
ẜchanas.
  32. Un Eſtere apſtiprinaja
ẜchihs Leetas ar ẜawu Pawehle-
ẜchanu no ẜcheem Purim/ un tas
tappe weenâ Grahmatâ eerak-
ſtihts.

@n{10}
@k{Ta X. Nodaļļa.} 
  0. Tas Ķehniņſch Aäſwerus usleek Meẜlus us to
Semmi: 1. Un Mardakajus bija tas oh-
trajs pee ta Ķehniņa/ un leels ſtarp teem Ju-
deem: 3.
  1. PEhz uslikke tas Ķeh-
niņſch Aȧſwerus Meẜ-
lus us to Semmi/ un 
us tahm Ꞩallahm Juhŗâ.
  2. Bet wiẜẜi Darbi wiņņa
Warras/ un wiņņa Stipruma/
un Mardakajus leela Pa=aug-
ſtinaẜchana/ ar ko tas Ķehniņſch 
wiņņu pa=augſtinajs/ tas wiẜs 
irr rakſtihts to Meedeŗu un Per-
ſeŗu Ķehniņu Laiku=Grahmatâ.
  3. Jo tas Schihds Mardaka-
jus bija tas ohtrs no ta Ķehniņa
Aȧſwerus/ un augſts pee teem
Judeem/ un peeņemmigs pee
wiẜẜeem ẜaweem Brahļeem/ kas
preekẜch ẜaweem Ļaudim Labbu-
mu mekleja/ un runnaja par wiẜ-
ẜa ẜawa Dſimmuma Labklah-
ẜchanu.
@p{Eſteres Grahmatas Gals.}

