@a{nezināms}
@z{Ench1615}

[0.lpp.]
@v{ENCHIRIDION}
@v{Der kleine Cate-}
@v{chiſmus: Oder Chriſtliche zucht}
@v{für die gemeinen Pfarhern vnd Pre-}
@v{diger auch Hausu_leer etc.}
@v{Durch}
@v{D.Martin. Luther.}
@v{Nun aber aus dem Teudtſchen}
@v{in die Lieffländiſche Pawrſprach ge-}
@v{bracht / vnd von Wort zu Wort/ wie so von}
@v{D. M.L. geſetzet/ gefaſſen werden.}

@v{Das Geſetz iſt durch Moſen gegeben/ die Gnade}
@v{vnd warheit iſt durch Jeſum Chriſtum worden.}
@v{Gedruckt zu Riga in Lieffland}
@v{bey Nicolaus Mollin}
@v{1615}

[AA.lpp.]
@v{Die fünff Heuptſtütk}
@v{des Heiligen Cathechiſ-}
@v{mi: Neben}
@v{Der Beicht/ Frage vnnd Antwort/ die}
@v{da ſonderlich den einfeltigen Bawren vor vnd nach}
@v{der predige ſollen fein deutlich vnd lang-}
@v{ſam vorgeleſen vnd gebetet werden.}

				I.
@v{Die heiligen Zehen Gebot.}

           Te Deſmette Dewe Boußle{Bowßle} @l{Exodi} tan 20.
		       wetan.
           Thas pirmais Boußlis.
Es eſme tas Kunx thöws Dews / Kas töw
no Ägypter Semme  weddis eſme / Thoew
nhe buus czittes Dewes turreth prexkan
man.
                 Tas Oteers.
Thöw nhe buus Dewe touwe Kunge
      Wärde nhe patteſe walkoot.
             Tas Treſſches.
 Thöw buus tho ſweete Dene ſweetyt.
             Tas czettortz.
Thöw buus touw Thewe vnnde touwe 
@b{Mathe}

[AB.lpp.]
Mathe czenit / Ka thöw lab klayas / vnde
tu Jlge cziwo wuerßon Semmes.
                Tas Pecktcz.
Thöw nhe buus nokouth.
            Tas Seeſtcz.
Thöw nhe buus Loulibe paer kaapt.
             Tas Septytcſ.
Thöw nhe buus Sackt.
             Tas Aſtoß.
Thöw nhe buus nhe patteſe Ledtczibe doth /
prettibe touwe Tüake.
              Tas Döuwytcz.
Thöw nhe buus ekaroth / touwe Tu-
wake Namme.
            Tas Deſmetcz.
Thöw nhe buus ekaroht / touwe Tüwa-
ke Szewe / Kalpe / Kalpune / Lope / yeb
wüſſe kas tham peder.
       Ko ßack Dews nho wüſſims ſchems
              Boußlims ?    Adbilde.
                Tas ßacke tha.
Es thas Kunx tows Dews / eſme wens
@b{duſmyx}

[A2A.lpp.]
duſmyx Dews / katters par thems / Khas
man enyde / thös Greekes thös Thewes
mayas pemeckle / py thems Bhernems
exkan treſſche vnnde czettorte augumme /
Beth thems / kattre man pemile / vnd man-
nes Boußles thur thems dar es labbe ex-
kan tuſtoſche augumme .
         Ko mactce tu aran thims deſmette
             Boußlims ?   Adbilde.
  Es mactce thur aran mannes Greekes adßith /
vnde kha es thös nhe war thurret  /  Kha man Dews
Pawheleis gir.
			II.
@v{Der Glaube.}
    Ta Tytczibe.
Es titcz exkan Dewe to Thewe / Wüſſewal-
dytaye / Radditaye / Debbes vnd täs Sem-
mes. Vnde exkan JEſum Chriſtum win-
gam wenigam Dhelam muſſam Kungam
katters eyemptcz gir / no to ſweete Garre /
peczimmis no thäs Jumprouwas Maria /
@b{czetis}

[A2B.lpp.]
czetis appeſkan Pontio pilato / Kruſtan
ßyſtz / Nomürris vnde abbeeſtz / Semmen
kapis exkan Helles treſſchan{treſtchan} Denan atkal
auxkam czeeles no tims Mürronims / vß=
kapis Debbeſſis / ſeedhe py tho labbe roke /
Dewe ta Wüſſewalditaye Thewe / no tur-
renes thas atees  / ßodit thös cziwes vnde
Mürrones.
	Es ticcz exkan to ſweete Garre / Wena
ſweeta Chruſtita Baſnicza /  to drouczibe{drowczibe}
thös Sweetes /  Pammeſſchen thös Gree-
kes auxkam czelſchenne / thas Meßes / vnd
wene mußige cziwoſchen / Amen.
       Ko maetce tu aran tho Tytczibe ?
                  Adbilde.
	Es maetce tur aran  / Ka man / Dews
raddis gir /  vnde JEſus Christus gir man
peſtis  / vnde ka manne Greeke czour to we-
ne pammeſthe tope / vnde tas ſweetcz gars
gir mans ſweete darritais.
@b{Das}

[A3A.lpp.]
			III.
@v{Das Gebet oder Vater vnſer.}
       Tha Sweeta Luuckſchenne.
	Muuße Thews / exkan tho Debbes.
Sweethytcz thope tows Wärdtcz. Enakas
mums touwe Walſtibe.  Tows prätcz no-
tecke /  Kha exkan Debbes / tha arridtczan
würßon Semmes.  Muſſe deniſke mayſe
dode mums ſchoden. Vnde pam̃et mums
muſſe parrade / ka mhes pammettam muſ-
ſims parradenekims. Vnde nhe wedde
mums exkã kärdenaſchenne. Beth atpeſti
mums no to loune. Aiſto thouwa gir tha
Walſtibe / vnde tas ſpeex vnd tas Goodtcz
tur mußige / Amen.
     Ko maetce tu aran tho Luuckſchenne yeb
         patrims ?           Adbilde.
	Es maetce tur aran /  Dewe teſcham
peßouckt par garrigems vnde laikigems
letims /  Ka thas mums gribbet ar ßouwe
ſweete Garre waldith  /  glabbooth / mußes
@b{Greekes}

[A3B.lpp.]
Greekes pammeſt / pär kaerdenaſchenne
paſſargat /  vnd no wüſſe loune peſtyt.
		IIII.
@v{Die Heilige Tauffe}
		No to ſweete Cruſtibe.
	Muſſe Kunx JEſus Chriſtus ßatcy vß
ßouwems Maetceklems. Eythe exkan tho
wüſſe Paſſoule /  vnde maczeth wüſſes lou-

des / vnde Crustyeth tos exkan to Waerde
to Thewe / vnde to Dhele / vnde to Sweete
Garre. Kas tur titcz vnde Cruſtitcz thope /
tas taps ſweetcz / Beth kas nee titcz / thope
paſſuſtcz.
     Ko mactce tu aran tho Cruſtibe ?   Adbilde.
  Es mactce tur aran /  ka man Dews grib ßelix buuth /
vnde tha patteſe ka es Cruſtytcz eſme / tha patteſe grib
thas mannes Greekes pammeſt / vnd man par ßouwe
Bherne thas müßiges cziwoſchennes vſiemt / Taiſne
vnde Sweete darryth.
@v{Von des Himelſreichs Schlüſſel/ oder}
@v{der Abſolucton / Johan. 20.}
@b{No}

[A4A.lpp.]
	No thems atſleegems thäs Debbeſſes / yeb
            no to Greeke pammeſſchennne.
	JEſus ßatcy vs ßouwims Mätceklims:
Mers gir ar yums / lydtcz ka man thas
Thews ßuutys gir / ta ßutte es yums vnd
kad thas tho ßatcy puuthe tas vs thems /
Jemmet to ſweete Garre / Kattrims yuus
tös Greekes pammeſſet tems gir te pam-
meſte / vnde kattrims yuus thös pattur-
reeſſeth / tems gir te patturreethe.
	Ko mactce tu aran thims Wärdims no tho
        Greeke pammeſſchenne ?  Adbilde.
	Es mactce tur aran ka Chriſtus gir thems Baſ-
nitcze Thewims /  Thade ſpeeke vnde warre döuwis /
thims Nabbagims Greetczenekims tös Greekes pam-
meſth / Vnde thims Netitczigims nhe pammeeſth / vnd
kho the pammet exkan tho Warde JEſu / tho pammet
arridttzan Dews exkan Debbes.
			V.
@v{Von dem Heiligen Abendtmal vnſers}
@v{HERRN vnd Heilandes}
@v{JEſu Chriſti.}
@b{No}

[A4B.lpp.]
	No tho Eſtadyumme tho czenige vnde darge
         Meſſe vnde Aſſenne muſſe Kunge
                  JEſu Chriſti.
	Muſſe Kunx JEſus Chriſtus / exkan to
Nackte kad tas pewiltcz tappe / Jeme tas
to Mayſe /  patteitcze vnde paerlouſe to / döu-
we to ßouwims Maetcecklims / vnd ßatcy /
Jemmet / eedẽt  / Ta gir manna Meſa / Kat-
tra par yums tope dota  / to darret exan
manne peminneſchenne.
	Ta lidtcz arridtczan yeme tas to Bicker-
re / Peetcz to wackarre eedene /  patteitcze /
vnde döuwe tems to vnde ßatcy: Jemmet /
vnd{vud} czerret wüſſe tur aran /  Schis Bickers
gir ta youne Eſtadiſchenne /  Exkan manne
Aſſen katters par yums /  vnde par doudt-
czems Jſledtcz tope /  par pam̃eſſchenne thös
Greekes /  to darreth /  czeckaarth yuus to
czerreth /  exan manne peminneſchane.
	Ko mactcze tu aran thims Wärdims nho
       to wackarre ehdene{ehdeue} muße Kunge JE-
           ſu Chriſti ?          Adbilde.
@b{Es}

[BA.lpp.]
	Es maetcze ſcheit aran  / kha mans Kunx JEſus

Chriſtus ßouwe darge Meße vnde Aſſen man pär
labbe Eſtadys gir /  vnd kha man ſtippre titczeth buus /
kha man Dews /  vnde wüſſims Titczigims thös Deb-
beſkyes vnde Dewiſkes baggatibes /  thäs mußiges czi-
woſchennes dawenath vnde doth grib / Kattre man
wene pär labbe nopelnite gir /  Czour{Czonr} JEſum Chriſtum
mannne Peſtytaye.

@v{Von der Beicht,}

Zenix vnde myleis Baſnice Kunx es Luudtcz no Dewe
puſſes /  tu grib mannes Greekes klouſyt / vnde
          pammeſſchen thös Greekes / ßlud-
                    denaeth.
	MYleis Baſnicekunx / es eſſeme Dewan ßuudcze-
ys mannes Greekes /  vnd ßuudtcz thöw arridt-
czan exan Dewe wete /  kha es nabbax Czilwhex De-
we manne Kunge /  Lothe vnde warren eſſeme apkaite-
nais /  ar mannims lelims vnde grutims Greekims /
Manne Dewe vnde Kunge nho ßirde duebbenne nhe
peluudtczys /  Dewe Wärde daſſchkärte welthe wal-
koys /  Baſniczan negays /  Dewe Wärde neelabpra-
the czirdeis{cziddeis} /  manne Thewe vnde Mathe / Manne
Kunge vnd Gaſpaſſche yeb ßaymneczenne neeklouſys.
Ar manne Tuwacke Czilwheke daſſchekarte bares / Ex-
kan Enaydibe vnde duſmibe cziwoys /  Es eſſme arridt-
czan neeckounix büwis /  exkan Wärdims vnd darbims /
@b{Exkan}

[BB.lpp.] 
Exkan leke Ehſſchen vnde Sczerſchen cziwoys / Vnde
tha prettibe wüſſims Dewe Boußlims greekois / Tas
gir man lothe ßeele. Tapeetcz luudtcze es nho Dewe
puſſes mileys Baſnicekunx / tu grib mannes Greekes
czour Chriſtum pammeſth / vnde manne baylige ßirde
ar Dewe Wärde epreczenath . Es ßoly Dewam vnde
thöw / es nhe grib greekooth .

@v{Frage vnd Antwort auffs kürtzeſte}
@v{geſtellet für dieſelbig ſo zum Abentmal}
@v{des HErrn gehen wollen.}

Wena Chruſtite Maetcibe nho tho Joutaſchen vnd
Adbildeſchenne prexkan thims / kattre thur py Dewe
Galdi edth .
            Ta Pirma Jautaſchen .
Titcz tu / kha tu wens greetczenex es ?    Adbild .
 Ja / es titcz tho / es eſme wens Greetczenex .
            Ta Otra Joutaſchen
           Ka ßin tu tho ?             Adbilde .
	Aran thims Deſmette Boußlims / thös nhe
eſme es thurreys.
            Ta Treſſcha Joutaſſchen .
  Gir thöw touwe Greeke arridtcſan ßeele ? Adbilde .
     Ja thas gir man ßeele / kha es prettibe Dewe
Greekoys eſſme .
            Ta Czettorta Joutaſſchen .
  Ko eßhe tu ar touwims greekims pelnis ? Adbild .
@b{Neeneke}

[B2A.lpp.]
Neeneke labbe / Dewe duſmibe vnde Enaydibe / tho lai-
kyge Nawe / vnde tho mußige paſſuſſchenne .
            Tha Pekcta Joutaſchenne
     Titcz tu Greeke pammeſchenne ?  Adbilde .
       Es titcz no wüſſe ßirde.
            Ta Szeſta Joutaſchenne .
  Ka thope touwe Greeke pammeſte ?   Adbilde /
   Czour  JESVM   CHRISTVM .
           Ta Septita Joutaſchenne .
    Kas gir Chriſtus ?        Adbilde .
   Dewe Dhels / patteſe Dews vnde Czilwhex .
           Ta Aſtota Joutaſchenne .
   Czeke gir thur Dewe ?     Adbilde .
   Thur gir wens wenix Dews / Beth tryß Per-
ſone / Dews Thews / Dews Dhels / Dews Swetcz
Gars .
           Ta Doeuwita Joutaſchenne .
   Kas gir , Dews thas Thews ?     Adbilde .
     Dews tas Thews gir muße Radditays / Deb-
 bes vnde thäs Semmes / vnde wüſſes lethes .
        Kas gir Dewe Dhels ?          Adbilde .
    Dewe Dhels gir muſſe Peſtitays / kas mums nho
 Greekims peſtys gir.
      Kas gir thas ſweetcz Gars ?    Adbilde .
  Tas ſweetcz Gars gir muſſe ſweete darritais vnde
epreeczetays .
            Ta Deſmette Joutaſchen .
@b{Gir}

[B2B.lpp.]
       Gir tur trys Radditaye / Peſtitaye vnde ſweete /
       darritaye ?                   Adbilde .
      Neenekade / Beth wen wenix Dews / tas Rad-
 ditays / Peſtitays / vnde ſweetcz darrytays .
         Ta wenepaddeſmette Joutaſchenne .
         Kas gir thöw nho Greekims
        peſtis ?             Adbilde .
Dewe Dhels JEſus Chriſtus / Thas gir par man-
nems Greekems / tho rückte Nawe czetis / vnde ßouwe
darge Aſſenne yſleys py to kruſte koke .
       Ta duewepaddeſmette Joutaſchen .
       Ko buus wenam Czilwhekam darryth / Kad ta
czirdtcz no Greekims gruta gir ?     Adbilde .
    Tam buus py ßouwe Baſnicekunge edth / Vnde
luuckt Greeke pammeſſchen czour Chriſtum / vnde py
Dewe galde edth .
     Ta Treſſcha paddeſmette Joutaſchen .
     Ka buuſe thims tad cziwooth / Kattre thur py
     Dewe galde edth ?         Adbilde .
  Thems buuſe cziwoth exkan Dewe byaſchenne / vnd
Dewe peluuckſchenne / exkan eehſchen vnde czerſchen
gaddige thurreetes .
     Ta Czettorrtapaddeſmette Joutaſchen .
     Grib tu labprath py Dewe galde edth / yeb kas
     ſpeſch thöw tur klath ?     Adbilde .
   Manne Greeke vnde Dewe pawheleſchenne.
@b{Ta}

[B3A.lpp.]
     Ta Peecktapaddeſmette Joutaſchen .
     Ko ehde vnde ßeer tu tur{tnr} py Dewe
     galde ?                    Adbilde .
  Es ehmo vnde ßeeryo thur tho patteſe Meſſe vnnde
Aſſen JEſu Chriſti / par eſtippreſchenne manne waye
Titczibe .
     Ta Szeſtapaddeſmette Joutaſchen .
     Kattre Czilwheke edth czemae py Dewe
     galde .                  Adbilde .
  The / kattrims tha titczibe gir exkan Chriſto JEſu /
vnde titcz / Ka thas pär thims ßouwe daerge Aſſen yſ-
leys / nomürris vnde auxkam czeelis gir .
     Ta Septitepaddeſmeette Joutaſchen .
     Kattre Czilwheke edth thur neezenige py Dewe
     Galde ?                     Adbilde .
  The / kattre exkan Chriſto JEſu neticcz / vnde pal-
leck exkan ßouwims rupyems Greekims .
     Ta Aſtota paddeſmette Joutaſchen .
     Ka buus thad wenam Czilwhekam thurretes /
     Kad tas py Dewe galde büwis
     gir ?                  Adbilde .
  Tham buus godibe vnde gaddige thurretes / Vnde
exkan Dewe byaſchenne cziwooth / vnde allaßin Dewe
peluuckt vnde peßouckte / vnde ßouwe ßinnamme ßirde
tyſche ar greekims nhe abganyth .
     Ta döwite paddeſmette Joutaſchen .
     Kha buus wenam Czilwhekam Dewe
@b{peluuckt/}

[B3B.lpp.]
     peluuckt / Khad thas py Dewe galde grib
     edth ?                   Adbilde .
  O wüſſe waldyx Dews vnde Debbeſſe Thews /
Mhes luudtczam thöw /tu grib mums touwe ſweete
Garre dooth / kha mhes czour wene godige vnde labbe
ſweetige  cziwoſchen / ſcho darge / Meße vnde Aſſene
touwe myle Dhele / muße Kunge vnde peſtitaye JEſu
Chriſti czenige warram ehſt vnde czert vnde kha muße
Titczibe war eſtippreete tapt / vnde ka mhes exkan my-
leſtibe vnde czerribe / vnde exkan to Titczibe pe augam /
Vnde ys gallam warram ſtippre paſthaweth / thöw
par gode vnde ßlawe / vnde patteſe packlouſiſchenne .
Czour tho patte touwe myle Dhele JEſum Chriſtum
mußam Kungam / Amen .
      Ta duewe deſmette Joutaſchen .
      Ka buus wenam Czilwhekam peetcz to khad
      thas py Dewe Galde buewis gir / Dewe
      patteickt ?          Adbilde .
  O Kunx JEſu Chriſte mhes patteitczam thöw /
kha tu mums czour touwe ruckte Nawe / vnde mokems /
nho lelims beedims / vnde Dewe duſmibe peſtis eſſhe /
Vnde ka mhes touwe ſweete Moczibe allaßine war-
ram pemmineeth{pemmneeth} vnde ar tho elyxmotos / dode mums
touwe ſweete Garre / kha mhes to patte touwe darge
Meße vnde Aſſen ta warram walkooth ehſt vnd czert /
kha mhes allaßin touwe lele myleſtibe exkan mums
@b{auglige}

[B4A.lpp.]
auglige abdomath warram / vnde peetcz touwe prathe
darryth / Katters tu cziwo vnde walde ar Dewe tho
    Thewe / tho Dhele / vnde tho Sweete Garre
        exkan wene dewige buuſchen thur
               mußige / Amen.

@v{Noch die 20. Frage für die Jenigen/}
@v{ſo des HERRN Abendmhal gedencken}
@v{zu emfangen/ geſtellet durch}
@v{D. M. L.}

           Ta pirme Joutaſchen .
    Titcz tu kha tu wens greezenex es ?     Adbilde .
    Ja es titcz  / Ka es wens greezenex eſme .
           Ta ottre Joutaſchen .
    Nu kurrenes ßin tu tho ?               Adbilde .
    Aran thems Deſmette Boußlems /  thös ne eſ-
me es thurretis
           Ta treſſche Joutaſchen .
    Ko eſ tu ar touwems Greekems pelnis ?   Adbilde{Adbil} .
    Dewe duſmibe vnde ßodibe / tho laikige  Nawe
vnde mußige paſſuddiſchen .
           Ta czettorte Joutaſchen .
     Gir thöw arridtczan touwe Greeke ſele ? Adbilde{Adbil} .
     Ja te gir man nu wüſſe manne ßirde ſele / Ka es
prettib manne Dewe greekois eſme .
@b{Ta}

[B4B.lpp.]
            Ta peckte Joutaſchen .
     Doma yeb czerreye tu arridtczan Sweetcz
     tapt ?    Adbilde .
     Ja es doma yeb czerreye yo ſweetcz tapt .
            Ta Szeſte Joutaſchen{Jontaſchen} .
     Ar kho tu thöw tad epreezes ?    Adbilde .
     Ar manne myle Kunge JEſu Chriſto .
            Ta Septite Joutaſchen .
     Kas gir Chriſtus ?                Adbilde .
     Dewe Dhels patteſe Dews vnde Czilwex .
            Ta Aſtote Joutaſchen .
     Czick Dewe gir tadde ?            Adbilde .
     Wens Dews wen / Beth trys Perſone / Thas
 Thews / Dhels vnde Sweetcz Gars .
           Ta Deüwite Joutaſchen .
     Kho gir Chriſtus pär thöw darrys / Ka tu ßöw
ar winne epreeſes ?                    Adbilde .
     Tas gir par mannem nomirris vnde ßöw Aſſen
par mannem yſleyes  / par pammeſſchen manne greeke .
           Ta Deſmette Joutaſchen .
     Gir arridtczan Dews thas Thews par thöw no-
mirris ?            Adbilde .
@b{Nen/}

[CA.lpp.]
    Nen / Aiſto thas Thews gir Dews wen / thas
ſweetcz Gars arridtczan / Beth thas Dhels gir lidtcz
patteſe Dews vnde Czilwex / Katters gir par man-
nems grekems nomirris vnd ßouwe darge aſſen iſleys .
           Ta wene paddeſmette Joutaſchen .
    Nu kurrenes ßin tu to  ?                Adbilde .
  Aran tho ſweethe Euangelium vnde aran thems
Wärdems tho auxte czenige wackare ehdene / vnde py
winge Meße vnde Aſſen kattra man par wene kyle gir
dootcz .
           Ta duewe paddeſmette Joutaſchen .
    Ka ſkan the Warde ?                      Adbilde .
    Muſſe Kunx JEſus Chriſtus exkan tho Nackte /
Kad thas pewiltcz tappe yemme tas tho Maiſe patteit-
cze ſweety tho / vnde douwe tho ßouwems Maetcze-
klems vnde ßatcy / Jemmeth vnde ehdet tha gir manne
Meße / Kattra par yums top / dotcz  / tho darreth ex-
kan manne peminneſchen .
   Ta lidtcze arridtſczan yeme thas tho Bicker peetcz
tho wackare ehdene pateitcze  / Vnde douwe tho ßou-
wems Maetceklems vnde ßatcy  / Jemmet vnd eczerret
ſcheit wüſſe aran / Schis gir thas Bickers thas you-
nes Eſtadiſchennes exkan manne Aſſen / Katters
par yums / vnde par douczems top yſletcz paer Greeke
pammeſſchen / czekärt yuus tho czerreth / tho darreth
exkan manne peminneſchen .
@b{Ta}

[CB.lpp.]
            Ta treſſche paddeſmette Joutaſchen .
Titcz tu ka exkan tho czenige wackere ehdene gir ta
patteſe Meße vnde Aſſen JEſu Chriſti ?      Adbilde .
    Ja es titcz tho bes wüſſe alloſchen .

Ta czettorte paddeſmette Joutaſchen .
    Kas peſpeſche thöw to patte titczet ?   Adbilde .
    Ta Wärde Chriſti / Jemmeth vnde ehdeth / tha
gir manne Meße / Jemmeth vnd czerret thas gir mans
Aſſens .
            Ta peckte paddeſmette Joutaſchen .
    Kho buus mums tad darrith / kha mhes winge
Meſe ehdam / Vnde winge Aſſen czerram / Vnde tha
patte kyle tha yempt ?Adbilde .
    Winge Nawe / vnde Aſſen yſleſſchen buus mums
ßluddenath vnde peminnet  / Ka wings mums to patcz
maczis gir / tho darreth exkan manne peminneſchen .
            Ta ßeſte paddeſmette Joutaſchen ,
   Kapeetcz buus mums peminnet winge Nawe / vnd
tho patte ßluddenath ?Adbilde .
   Tapeetcz kha mhes matczam titczet / kha neewene
czitte Raddytaye lethe warrete ganne darrith / par muſ-
ſems Greekems  / Ka Chriſtus wen patteſe Dews vnd
Czilwhex  / peetcz tho arridtczan ka mhes matczam yſ-
ſabites  / Muße Greeke petcz  / Vnde mums ar winge
@b{epre-}

[C2A.lpp.]
epreczenath / vnde tadde czour tade wene titczebe ſwee-
te vnd ßeelige tapt .
            Ta ſeptite paddeſmette Joutaſchen .
   Khas gir Chriſtum peſpedis par touwems Gree-
kems mirth vnde ganne darrith ?               Adbilde .
   Winge lele myleſtib prettib ßouwe Debbeſſe the-
we / prettib man / vnd wüſſes nabbages gretczenekes .
             Ta Aſtote paddeſmette Joutaſchen .
   Kapetcz grib tu py Dewe galde eth .         Adbilde .
   Tapetcz ka es maetcze titczet / Ka Chriſtum manne
Greeke peetcz no lele myleſtib nomirris gir / Vnde petcz
tho arridtczan / nho winge matczet titczet / Dewe vnde
manne tüacke Czilwheke myleth .
             Ta dewitte paddeſmette . Joutaſchen .
   Kapeetcz buus wenam Chruſtitayam Czilwhe-
kam to wackarre ehdene daſſekärt walkoth ?   Adbil.
   Pirme kartan Dewe vnde winge ſoliſchen vnde
paweleſchen peetcz / Otre kartan ßouwe patte bhedes
peetcz / Kattre yckwenam würßon ßouwe kammeſems
gulle .
            Ta duewe Deſmette Joutaſchen .
   Ko buus wenã Czilwhekam darrith kas tades le-
des nhe ſayuth  / vnde kattram neewene Iſſalckſchennes
netcz twixteſchẽ py to czenige wackare edene gir ?  Adbil .
@b{Tadam}

[C2B.lpp.]
   Tadam Czilwhekam neewar wene labbake pad-
dome tapt dothe / Ka ſchis wen / kha thas exkan ßouwe
patte aſſote grabe / vnde yut / yeb baude / Ja tam arridt-
czan wel Meße vnde Aſſen gir / vnde titcz tay ſweetey
raxte / Ka tha no to ßacke .
   Otran kärtan kad thas apkart ßöw luka yeb thas
whel exkan ſcha Paſſoul gir / Vnd pemin{pemim} kha tas bes
bedems vnde Greekems nebuus ka arridtczan ta ſwe-
te rachtcz ßack .
   Treſſchen kärtan tad buus tas Welns allaſin ap-
kärth tho kas tham neewene Mere lycks ar Melliums
vnde ßlepkouwibe Dene vnd Nackt / eſkyge vnd arige /
ka arridtczan ta ſweete rachtcz exkan douczims wetems
tho aprakte / Amen .
             Nu nack the pece Joutaſchen
                 vnde adbildeſſchen .
              Ta pirme Joutaſchen .
    Kapeetcz yem tu tho ſweete Eſtadium no to Meße
vnde Aſſene JEſu Chriſti ?        Adbilde .
    Tapeetcz kha es arridtczan eſme wens Dewe
Bherns vnd man gir dallibe vnd droudczibe{doudczibe} ar Chriſto
ar wüſſems mylems ſweetems vnd ar wüſſems titczi-
gems Labbems Chruſtitems ar thems / lapprath czeſth
vnde{vude} mirth .
              Ta ottre Joutaſchen .
@b{Ko}

[C3A.lpp.]
     Ko titcz tu yeb ko adſiſt tu kas exkan ſcho ſweete
Eſtadium gir ?                      Adbilde .
     Appeſkan to Maiſe vnde wine gir wüſſe ta Meße
vnde Aſſen JEſu Chriſti / Beth thas newaid man gan
ka es tho ſinne / Beth man buus arridtczan titczet kha
man / mans Kunx Chriſtus tho patte par wene ſinna-
me patteſe Sime / vnde ßouwe paſtare pratte patcz
deuwis gir / exkan ßouwe wacker ehdene .
                Ta treſſche Joutaſchen .
     Ka ſkan the Warde  / no to Eſtadium / yeb wacka-
re ehdene / kattres Wardes tas Kunx Chriſtus walko-
ys vnde ßatcys gir ?              Adbild .
     Ta ßatcy tas Kunx vs ßouwems Maetceklems /
kad tas thems tho Maiſe deuwe / Jemmet{Jeunnet} / vnde edeth
ta gir manne Meße / Katters par yums top dothe / vnd
kad thas thems tho Bickere douwe / ßatcy thas / Czer-
reth ßeuh wüs aran / ſchis gir mans Aſſens täs younes
Eſtadiſſchennes / Katters tur top yſletcz par yums vnd
par douczems exkan Greeke pammeſſchenne to darreth
exkan manne peminneſſchen{pennnneſſchen}.
                  Ta czettorte Joutaſchen
     Kapeetcz yem tu tho Sime / nawaid thöw tha tit-
czib ganne ?                      Adbilde .
     To ßime yem es tapeetcz / kha es manne Titczibe
eſtippre / nhe tha / ka es py tho Titczib yſſamis yeb allo /
Beth aiſto ka Dews to Sime klath py to Wärde deu-
@b{wis/}

[C3B.lpp.]
wis / nu kattre{katte} lenibe / labbe darriſſchen vnde ßeeleſtib
grib es tho patte ßime walkoth vnde yempt / vnde nepol-
gath / aiſto tha ßime gir man wayag vnd lab par eſtyp-
proſchen / vnde peminneſchen tho czetum vnd ſoliſchen /
Kattre man gir ar manne Kunge JEſu Chriſto exkan
winge Aſſenne / prettib wüſſems mannems Gree-
kems bhedems vnde kardenaſſchenne / aiſto ta gir Chri-
ſtus paweleis / Ka mums tho buus darrith exkan win-
ge peminnſſchen / thas gir mums buus ßluddenath /
Winge Nawe kattre gir muße peſtiſchen Sweetibe
vnde cziwibe .
                  Ta peckte Joutaſchen .
     Kha grib tu tho ſweete Eſtadium walkooth vnde
     yempt ?                       Adbilde .
     Es grib tho eſth vnde czerdt par wene peminneſ-
ſchenne muße Kunge JEſu Chriſti kha ßatczitcz gir
vnde wingems Wardems titczet / Vnde tho Titczibe
doth /Kattres Wardes thas vs ßouwems Maetcze-
klems ßatczy /Kad thas thems tho Meſe vnde Aſſene
douw / Scho preczige peſatcziſchen{peſat / cziſchen} buus mums ar
wene titczige ßirde oſyempt vnde ſaſneckt / Amen .
     Johannes tan pecktan wetan ßacke Chriſtus /
Mans Thews ſtrada yſ ſchym{yſſchym} vnd es arridtczan / thas
gir / Thas palleck exkan ßouwems Wardems
vnde darbems /
@b{Die}

[C4A.lpp.]
@v{Die heiligen Zehen}
@v{Gobot Gottes}
     Te Deſmette Boußle / kha thös wenam Namme The-
          wam ßouwe ßaime wenkärtige prexkan
               turreeth vnde maetcyt buus .
               Tas pirmais Boußlis .
       Thöw nhe buus Czittes Dewes tur-
reeth preexkan man .
             Kas gir tas ?          Adbilde .
       Mums buus Dewe pär wüſe lethe by-
tes / myleeth vnd vs to Czerreth .
@b{Tas}

[C4B.lpp.]
               Tas Otters Boußlis .
        Thöw nhe buus Dewe touwe Kunge
Wärde nhe patteſe walkooth .
              Kas gir tas ?         Adbilde .
        Mums buus Dewe bytes vnde myleth /
ka mhes py winge wärde nhe ladã / needtcz
nhe patteſe Dewe minnam / needtcz bur-
yam mhelloyam yeb pewiliam / Beth tho
patte exkan wueſſims{wuſſims} bhedims peſoutczam /
luudtczam / teitczam vnde ßlaweyam .
@b{Tas}

[DA.lpp.]
                Tas treſchais Boußlis .
        Thöw buus tho Sweete Dene
         ſweetyto .
             Kas gir tas ?            Adbilde .
        Mums buus Dewe byates / Vnde
myleth  / kha mhes tho predicke vnde win-
ge Wärde / nhe pulgayam / Beth tho pat-
te Sweete thurram / labprath czirdam /
vnnde{vnude} maetczam .
@b{Tas}

[DB.lpp.]
                Tas Czettortz Boußlis .
        Thöw buus touwe Thewe vnnde
touwe Mathe czenith / Ka thöw labbe kla-
yas vnd tu Ilge cziwo wuerßon Semmes .
            Kas gir tas ?              Adbilde .
       Mums buus Dewe byates vnde my-
leeth / ka mhes muße wetczakes vnde Kun-
ges nhe pulgoyam / nedcz apkaytenayam .
Beth thös exkan Gode thurram /thems
kalpoyam / packloußam / myleyam / vnde
czenaym .
@b{Tas}

[D2A.lpp.]
                Tas Pecktz Boußlis .
         Thöw nhe buus nokout .
            Kas gir tas ?              Adbilde :
        Mums buus Dewe byates vnnde
myleeth / Kha mhes mußam Tuwakam
py wynge Meße neewene lixte / Needtcz
wayne darram / Beth tham pallidczam
vnde kalpoyam / Exkan wueſſims Meße
bhedims .
@b{Tas}

[D2B.lpp.]
                Tas Seſtz Boußlis .
          Thöw nhe buus loulibe pärkaapt .
             Kas gir tas ?              Adbilde .
        Mums buus Dewe byates vnde
myleeth / Ka mhes ſkyſte vnde kounige czi-
woyam / exkan Wärdims vnde Darbims /
Vnde ka yckwens ßouwe loulathe Drou-
ge myle thur / vnde gode .
@b{Tas}

[D3A.lpp.]
                Tas Septytz Boußlis .
           Thöw nhe buus Sackt .
              Kas gir tas ?             Adbilde .
        Mums buus Dewe byates vnd my-
leeth / Ka mhes muße Tuwake Noude ieb
paddome nhe yemmam / Needtcz ar wilti-
ge Preetcze ieb predtczeeſchenne py mums
whelkam / Beth tham winge paddome
vnde vſturreſchen pallydtczam peaugleeth
vnde paſſargath .
@b{Tas}

[D3B.lpp.]
               Tas Aſtotz Boußliß .
            Thöw nhe buus nhe patteſe Ledtczibe
doth / prettibe touwe Tuwake .
               Kas tas gir ?              Adbilde .
         Mums buus Dewe byates vnd my-
leth / Ka mhes muſſe Tuwake vnde wilti-
ge apmhelloyam nedtcz{uedtcz} aptreeſſam yeb we-
ne loune ßlawe darram / beth mums buus
to atbildeet / wüſſe labbe no to ſatcyt{ſtatcyt} / vnde
wüſſe lethe par labbe greſthe .
@b{Tas}

[D4A.lpp.]
               Tas Doeuwitz Boußlis .
             Thöw nhe buus ekarot touwe Tu-
wake Namme .
              Kas gir tas ?               Adbilde .
          Mums buus Dewe byates vnd my-
leeth / Ka mhes mußam Tuwakam nhe
ar wilte peetcz winge Mante yeb Namme
ſthawam /vnde ar ſpidibe thäs Teſes py
mums nhe whelkam @l{etc} . Beth tham pal-
lydtczam / vnde pakalpige eßam ka thas
to pattuur .
@b{Tas}

[D4B.lpp.]
              Tas Deſmeetz Boußlis .
            Thöw nhe buus ekaroth touwe  Tu-
wake Szewe / Kalpe / Kalpune / Lope / yeb
wueſſe kas tam peder .
              Kas gir tas ?                Adbilde .
          Mums buus Dewe byates vnd my-
leeth / ka mhes mußam Tuwakam winge
Szewe / Szaime / yeb Lopes nee noyoutcze-
yam / yeb nee noſpeſcham / Beth tös pat-
tes peminnam / Ka te palleck vnde dar /
kas tems peder .
     Ko ßack nu Dews nho wüſſims ſchims
       Boußlims ?           Adbilde .
@b{Es}

[EA.lpp.]
   Es tas Kunx tows Dews / eſme wens
duſmyx Dews / Katters paer tems / kattre
man enaidan tur / thös Thewe Greekes
mayas pemeckle / py tems Beernems / ex-
kan to treſſche vnde czettorte Augumme /
Beth tems  / kattre man mylo / vnde man-
nes Boußles thur / darre es labbe exkan
tuuxtoſche Augumme .
         Kas gir tas ?      Adbilde .
  Dews bedena ßodyth / wüſſes kattre ſchos{ſchoos} Bouß-
les pärkape / Tapeetcz buus mums byates par winge
duſmibe / vnde prettibe thadems Boußelems nhe dar-
ryth . Beth tas ßoly Szeeleſtibe / Vnde wüſſe labbe /
Wüſſems / kattre ſchös Boußles thur / Tapeetcz buus
mums tho arridtczan myle thurreet / vnde tham petit-
czet / vnde labprat darryth / peetcz wingems Bouß-
lems .

@v{Der Glaube.}

      Ta Titczibe / kha tho wenam Namme
thewam ßouwe Szaime wenkärtige
preſchan thurreeth vnde
buus maetczyt
@b{Tas}

[EB.lpp.]
          Thas pirmais Lodczeklis nho thas Rad-
diſchennes .
      Es titcz exkan Dewe to Thewe / wüſ-
ſewalditaye / Radditaye / Debbes vnde
thas Semmes .
             Kas gir tas ?                Adbilde .
      Es titcz ka man Dews Raddis gir / ar wüſſims
Radditims lethims / vnde man Meße vnde Dwhe-
ſel / Acczes / Außes / vnde wüſſes Lodtczekles / Szap-
praſſchenne / vnde wüſſes Prates döuwis gir / Vnde
whel oſthur / turklath Dreebes vnde kurpes / Ehſchen
vnde Sczerſchen / Namme vnde Muyſche / Szewe
@b{vnde}

[E2A.lpp.]
vnde Bhernes / Tyrumme / Lopes / vnde / wüſſe Pad-
dome ar wüſſade wayadtczibe / vnde vſthurrſchenne
thäs Meßes vnde Cziwibes / Bagatige vnde deniſke_
abgada / prettibe wüſſe breſmibe paſſarge / vnde paer
wüſſe loune paglaeb vnde ßarge / Vnde tho wüſſeno-
tal / aran tyre Thewige / dewige lenibe / vnde Szee-
leſtibe / bes wüſſe manne nopelnibe vnde czenibe . Par
ſcho wüſſenotal eſme es tam parradan patteickt /vnde
ßlawet / kalpot vnde packlouſit / Tas gir teſcham teſa .
          Tas Oteers Loczeklis nho thäs Peſti-
                      ſchennes .
      Vnde exkan JEſum Chriſtum wingã
wenigam Dhelam mußam Kungam kat-
teers eyemptz gir no to Sweete Garre / pe-
czimmis no thäs Jumprouwes Maria /
Czetis appeſkan Pontio Pilato kruſtan
ßyſtz / Nomürris vnde apbheſtz Semmen
kapis exkan Helles / treſſchen denan atkal
auxkam czheles nho thims Mürronims .
Vskapis Debbeſſis / ſeedhe py to labbe Ro-
ke / Dewe ta wüſſewalditaye Thewe / No
thurrenes tas atees ßodyth tös Cziwes vn-
de Mürrunnes .
@b{Kas}

[E2B.lpp.]
        Kas gir tas ?           Adbilde.
    Es titcz ka JEſus Chriſtus patteſe Dews / nho
Thewe exkan mußige peczimptz / vnde arridtczan pat-
teſe Cilwhex no thäs Jumprouwes Marie peczimmis /
mans Kunx gir / Katters man paßuſte vnde noladhe-
te Czilwheke atpeſtis gir / nho wüſſims Greekims / no
Nawe / vnde no to warre vnde Speeke tho Whelne /
nhe ar Szelte yeb Sziddrabbe / Beth ar ßouwe darge
Aſſenne / vnd ar ßouwe neenoßeetczige Czeſchenne vn-
de Nawe / Ka es winge paſſche eſme / vnde exkan win-
ge Walſtibe appeſkan tho Cziwo / vnde tham Kalpo
exkan mußige Taiſnibe / Nenoßeeczybe vnd Sweetibe /
lidtcz ka tas gir atkal vs czheles / no Nawe / cziwo vnde
walde mußige / Tas gir teſcham teſe .
@b{Tas}

[E3A.lpp.]
            Tas treſſches Loczeklis / thas Swee-
  tiſchennes .
	Es titcz exkan to Sweete Garre / we-
na Sweeta Chruſtyta Baſnicze / ta droug-
czibe thös Sweetes / Pammeſſchen thös
Greekes / auxkam czelſchenne täs Meßes /
vnd wene mußige Cziwoſchenne / Amen .
        Kas gir tas ?           Adbilde .
	Es titcz / kha es ar manne paſſche Szappraſchen-
ne needtcz Speetczibe exkan JEſum Chriſtum manne
Kunge / neewar titczet yeb py to{pyto} naeckt / Beth thas
Sweetcz Gars gir man czour tho Euangelium aitcze-
nays / ar ßouwims Dawanims paſkaydroys / exkan
patteſe Titczibe ſweetis / vnde vs thurreys /lydtcz kha
tas to wüſſe chruſtite Drougczibe würßon Semmes /
aytczena / ßackraye / abſkaydro / Sweety / vnde py JE-
ſu Chriſto vſthur / exkan wene pattheſe Titczibe . Ex-
kan kattre Chruſtite Droudczibe thas man vnde wüſ-
ſims Titczigims deniſke wüſſes Greekes pammeth /
vnde exkan tho Paſtare dene man / Vnd wüſſes Mür-
rones atkal vßmodenas / Vnde man / ar wüſſims
     Titczigims exkan Chriſto / wene mußige
           Cziwoſchenne dhos / Tas gir
                   teſcham teſa .
@b{Das}

[E3B.lpp.]
@v{Das Heilige Vater vnſer.}
    Tas Lückſchenne / kha tho wenam Namme Thewam
         ßouwe ßaime wenkärtige prexkan thurret
                  vnde mätcyt buus .
        Muße Thews exkan to Debbes .
            Kas gir tas ?                  Adbilde .
	Dews grib ar tho mums Jouczheet / Ka mums      
titczeet buus / Tas gir muße yſtens Thews vnd mhes 
winge yſtenne Bherne / Kha mums preczige vnde ar   
wüſſe palouſſchenne / tho luckt buus / kha the mylige
Bherne ßouwe myle Thewe ludtcze .
@b{Ta}

[E4A.lpp.]
           Ta Pirma Luuckſchenne{Luuchſchenne} .
       Sweettytz thope tows Wärdtcz
          Kas tas gir ?                  Adbilde :
	Dewe wärdtcz gir teſchã py ßöw pattim Sweetcz /
Beth mhes luudtczam exkan ſcho Luuckſchenne / Kha
thas py mums arridtczan Sweetcz thope .
            Ka noteke tas ?                Adbilde .
	Kad thas Dewe Wärdtcz ſkyſte vnd ſkaidre mät-
cytcz thope / vnde mhes arridtczan ſweete / Ka the De-
we Bherne peetcz to cziwoyam / tho palydtcz mums
myleis Thews exkan Debbes . Beth kas czittade mät-
cze vnde cziwo / kha tas Dewe Wärdtcz mätcze / thas
nhe ſweety ſtarpan mums tho Dewe Wärde . Nho tho
paſſarge mums myleys Debbeſſe Thews .
@b{Ta}

[E4B.lpp.]
            Ta Otra Luuckſchenne .
       Enakas mums touwe Walſtibe .
             Kas gir tas ?                   Adbilde .
	Dewe Walſtibe naeck gan bes muße Luuckſchen-
ne / Nho ßöw pattim / Beth mhes luudtczam exkan
ſchaes Luuckſchennes / Kha tha arridtczan py mums
näcke .
             Ka noteke tas ?                Adbilde .
     Kad mums tas Debbeſſe Thews / ßouwe Swee-
te Garre dode / ka mhes wingam Sweetam wärdam /
czour winge Szeeleſtibe titczam / vnde dewiſke cziwo-
yam / Scheit laykige vnde thur mußige .
@b{Ta}

[FA.lpp.]
            Ta treſſcha Luuckſchenne .
       Tows Prätcz noteke / kha exkan Deb-
   bes / tha arridtczan würßon Semmes .
             Kas gir tas  ?                   Adbilde .
      Dewe labs vnde ßeelyx prätcz / noteke gan bes
muße Luuckſchenne / Beth mhes ludtczam{ludtczan} exkan ſcho
luuckſchenne / ka thas arridtczan py mums noteke .
             Ka noteke tas ?                  Adbilde .
      Kad Dews wüſſe loune Paddome / vnde präthe
atwerſche /vnde nhe pelaiſche / kattre mums to Dewe
Wärde nhe ſweety / vnde winge Walſtibe nhe leeck
näckt / Ka thur gir thas Whelns / Ta paſſoule / vnde
@b{mußes}

[FB.lpp.]
mußes Meßes Egribbeſchen / Beth eſtipprena vnde
patthur mums ſtippre exkan ßouwe Wärde vnde Tit-
czibe / Js mußam gallam / Khas gir winge Szeelyx
vnde labs Prätcz .
             Ta Czettorta Luuckſchenne .
         Muße Deniſke Mayſe dode mums
Schodene .
             Kas gir tas Adbilde .
     Dews dode tho deniſke Mayſe / arridtczan bes
muße{mnße} Luuckſchenne wüſſims lounims Czilwhekims /
Beth mhes luudtczam exkan ſcho Luuckſchenne / ka tas
mums muße deniſke Mayſe adßyth leke / vnde ar pat-
teitczibe yempt .
@b{Ko}

[F2A.lpp.]
          Ko dhewe tad deniſke Mayſe ?          Adbilde .
	Wüſſe kas py thäs Meßes oſthurreſchennes vnde
Wayaczibes peder / Kha Ehſchanne / Sczerſchänne /
Drebes / Kurpes / Namme / Muyſche / Tyrumme / Lo-
pe / Noude / Paddome / wens labs loulätz Droux / Lab-
be Bherne / labbe Szaime / vnde petitczige Werße-
neke / wena labba Waldiſchenne / labs Gayß / Mers /
Weſſelibe Kounige cziwoſchenne / Gode / Labbe / drou-
ge petitczame Kaymine / vnd ta proyam .
              Ta Peketa Luuckſchenne .
          Vnd pammeth mums muße Parrade ka
       mhes pammmettã mußims paradenekims .
               Kas tas gir ?                   Adbilde :
     Mhes luudtczam exkan ſchäs Luuckſchennes / Ka
@b{tas}

[F2B.lpp.]
tas Thews exkan Debbes / nhe grib vslukoth Mußes /
Greekes / vnd thö tapeetcz / thade Luuckſchenne mums
ayſleckt / Aiſto  mhes nhe eßem to czenige / kho mhes
luudtczam / nedtcz eßem arridtczan nopelniſche / Beth
thas grib to mums wüſſenotal aran Szeeleſtibe doth /
Aiſto mhes greekoyam deniſke doudtcze / vnde nopel-
nam nhe neke ka Szodibe wen / Tha gribbam mhes
arridtczan tho atkal nho Szirde labprath pammeeſt /
vnd labbe daarith / thims/ kattre ßöw prettibe mums
apgrekoyas .
               Ta Szeſta Luuckſchenne .
           Vnde nhe wedde mums exkan Kär-
denaſchenne .
         Kas gir tas ?          Adbilde .
      Dews nhe kärdena neewene / Beth mhes luudt-
@b{czam}

[F3A.lpp.]
czam exkan ſchäs Luuckſchennes / kha mums Dews
grib paglabt vnde vſthurret / ka mums thas Whelns
tha paſſoule vnde mußa Meßa nhe pewil vnde nhe
wadda exkan Netitczibe Iſſamiſſchenne / vnde czitte lele
koune vnde greeke / vnde ya mhes ar tho kärdenate to-
pam / ka mhes peetcz gallige vs warram / vnde to Czix-
teſchenne patthurram .
              Ta Septita Luuckſchenne .
       Beth atpeſty mums no to Loune .
            Ka noteke tas ?          Adbilde .
       Mhes Luudtczam exkan ſchäs Luuckſchennes / ka
mums thas Thews exkan Debbes nho wüſſade loune
thäs Meßes vnde thas Dwheſelles / to Paddome vnd
@b{vnd}

[F3B.lpp.]
vnd to Gode grib atpeſtyt / vnde peetcz kad mußa ſtun-
de nake wene ßeelige galle doth / vnd ar ßeeleſtibe no ſcho
bhedige Paſſoule / py ßöw yempt exkan to Debbes .
                   AMEN .
           Kas gir tas ?              Adbilde .
       Ka man buus teſcham titczeeth / thade Luuckſchen-
ne gir tam Thewam exkan Debbes paprate / vnd pack-
louſite / äſto thas mums patcz pawheleis ta luuckt /
vnde peßatcys / kha tas mums grib packlouſyt .  Amen /
Amen / tas dhewe Ja / Ja / tham buus ta notickt .

@v{Vom Sacrament der Heili-}
@v{gen Tauffe.}

 No to ſweete Chruſtibe / kha to patte wenam Nam-
     me Thewam ßouwe Szaime wenkärtige
        preſchan thurreet / vnde mätczyt buus .
                Pirman Kärtan .
     Kas gir ta Chruſtibe ?                Adbilde .
@b{Ta}

[F4A.lpp.]
      Ta Chruſtibe nhe gir wens wenteſyx Vdens / Beth
ta gir tas Vdens / katters exkan Dewe Boußle eth-
wertz / vnde ar Dewe Wärde ßaſſetz gir .
      Katters gir tad taatcz Dewe Wärdtcz ?       Adbilde .
      Kur muße Kunx Chriſtus treße Matthei tan
peedigan wetan . Eyet / exkan wüſſe Paſſoule /
maetczeth wüſſes Loudes / Vnde Chruſtyet
thös / exkan to Wärde to Thewe / vnde tho
Dhele / vnde to ſweete Garre .
                 Otran Kartan .
 Ko dode ta Chruſtibe yeb ko ta mums pallidtcze ?   Adbilde .
      Ta dode Pameſſchen thös Greekes / apeſty nho
Nawe / vnde Whelne /vnde dode tho mußige Cziwo-
ſchenne wüſſims / Kattre to Titcze / kha te Wärde vnde
tha Dewe peßatcyſchenne ſkan .
 Kattre gir tade Wärde vnd Dewe peßatcyſchenne ?   Adbild .
      Kur muße Kunx Chriſtus treße Marei tan peedi-
gan wetan .  Kas thur titcz / vnde chruſtytcz
thope / thas thope Sweetcz / Beth kas nhe
titcz / thas thope paßuſtcz .
                Treſſchan Kärtan .
  Ka war Vdens / thade lele lethe darryth ?         Adbilde .
@b{Vdens}

[F4B.lpp.]
      Vdens tho teſcham nhe dar / Beth thas Dewe
Wärdtcz katters ar vnde py tho Vdenne gir vnde tha
Titczibe / kattra thadam Dewe Wärdam exkan Vden-
ne petitcz / Aiſto / bes Dewe Wärde / gir thas Vdens
wenteſyx Vdens / vnde nhe wena Chruſtibe . Beth ar
tho Dewe Wärde gir tha wena Chruſtibe / thas gir /
wens ſweetcz Vdens / thas cziwibes / vnde wena no-
maſgaſchenne / tas Jounes Czimptibes exkan to ſwee-
te Garre / Kha S . Paulus ßack vs Tito exkan to treſ-
ſche wete .
      Czour tho Nomaſgaſchenne thäs ad-
czimptibes vnde atyounaſchenne ta ſwee-
te Garre / Kattre thas Baggatige Iſleys
gir / pär mums czour JEſum Chriſtum
mußam Peſtitayam / Ka mhes czour tho
patte Szeeleſtibe tayſne / Vnde Bherne /
eßem thas mußiges Cziwoſchennes / peetcz
tho Czerribe / tas gir teſcham teſe .
              Czettörtan Kärtan .
  Ko czimo tad thada Vdenne Chruſtiſchenne ?        Adbilde .
      Tha czimo kha thas whetz Adams exkan mums
czour deniſke waydheſchenne vnde atmitteſchenne nho
Greekims buus apßliczenatam{apßluczenatam} tapt / vnde muerrth{mur_rth}  ar
wüſſims Greekims / vnd lounims Egribbeſchennims .
@b{Vnde}

[GA.lpp.]
Vnde atkal deniſke preſchan nackt / vnde atkal auxkam
czheldt wenam younam czilwhekam katters exkan Ta-
yſnibe vnd Skyſtibe prexan Dewe mußige cziwo .
        Kur ſthawe tas raxtitcz ?               Adbilde .
     Sweetcz Paulus{Paulns} vs thems Römere loudems tan
Szeſtan wetan treß ta . Mhes eßem ar Chriſto czour
to Chruſtibe aprackte exkan tho Nawe / Lidtcz ka Chri-
ſtus gir vſmodenatcz no tims Mürronims / Czour tho
Godibe tha Thewe  / Tha buus mums arridtczã exkan
wene youne Cziwoſchen ſtaygath .

@v{Vom Sacramente des Alters.}

 No to Eſtadiumme yeb wackarre ehdene muße Kunge
     JEſu Chriſti / kha to wenam Namme Thewam
       ßouwe Szaime wenkärtige preſchan thur-
              reet vnd maetczyt buus .
   Kas gir tas Eſtadiums tas wackarre ehdenes ?      Adbilde .
@b{Ta}

[GB.lpp.]
    Ta gir ta patteſa Meßa vnd Aſſens muße Kun-
ge JEſu Chriſti / appeſkan tho Mayſe vnde Wyne
mums Chruſtitims par Ehſchen vnde Sczerſchenne
nho Chriſto patte eſtaditz .
      Kur ſthawe tas raxtytcz ?               Adbilde .
   Ta raxte the Sweete Maetcetaye . Mattheus /
           Marcus / Lucas / S . Paulus .
      Muße Kunx JEſus Chriſtus exkan to
Nackte / kad tas pewiltcz tappe / Jeme tas
to Mayſe / patteitcze vnde parlouſe to / vnd
doeuwe to ßouwims Maetceklims / Vnde
ßatcy / Jemmet ehdet / Ta gir manna Me-
ßa / Kattra par yums thope dota / to dar-
reth exkan manne peminneſchenne .
     Ta lydtcz arridtczan / Jeme thas tho
Bickerre / peetcz to Wackarre ehdene / pat-
teitcze / vnde doeuwe tems tho / Vnde ßat-
cy : Jemmet vnde Sczerreth wüſſe tur a-
ran{turaran} / Schis Bickers gir ta Joune Eſtadi-
ſchenne exkan manne Aſſen / Katters par
yums / vnde par doudtczems Jſledtcz tho-
pe / Par pammeſchenne thös Greekes / To
@b{darreth}

[G2A.lpp.]
darreth / Czekärth yuus to ſczeryet exkan
manne peminneſchenne .
      Ko pallidtcze thade Ehſchenne vnde Sczer-
ſchenne ?   Adbilde .
     Tho rade mums ſche Wärde / Pär yums dhotcz
vnde yſledtz par pammeſſchen tös Greekes / Ar Wärde
kha mums exkan to Eſtadiumme / pammeſſchen thös
Greekes tha cziwibe / vnde ßweetibe / czour thadems
Wärdems thope dota . Aiſto kur pammeſſchenne thös
Greekes gir  / thur gir thas arridtczan tha cziwibe vn-
de ta Szeeleſtibe .
       Ka war meßige Ehſchenne vnde Sczerſchenne{Sczerſchonne} /
thade lele lethe darryth ?      Adbilde .
     Ehſchenne{Eheſchenne} vnde Sczerſchenne tho teſcham nhe /
dar / Beth the Wärde kattre thur ſthawe / Par
yums dhotcz vnde yſledtcz /par pammeſ-
ſchenne thös Greekees . Kattre Wärde gir py
tho meßige Ehſchenne / vnde Sczerſchenne / kha thas
galwe gabbals / exkan tho Wackarre ehdenne / vnd kas
tims pattims Wärdims titcze / tam gir thas / Kho the
ßacke / vnde nho kattre the thur ſkan /  Ar Wärde /
Pammeſſchen thös Greekes .
    Kas yem tad thade Eſtadiumme czenige ?    Adbilde .
  Ta Gawheſchenne vnd ta meßige Szattayſiſſcheñe /
@b{gir}

[G2B.lpp.]
gir wena labba kraſene arige Spidibe / Beth thas gir
teſcham czenyx vnde lab ßattaiſies / Kam tha Titczibe
gir / exkan ſchims Wärdims /  Par yums dhotcz
vnd yſledtcz / par pammeſchen tös greekes .
Beth kas ſchims Wärdims nhe titcz / thas gir neecze-
nyx vnde neetaiſnis / Aiſto tas Wärdtcz par yums /
Grib wüßaſke titcziges Szirdees .

@v{Folget eine kurtze Forma zu beichten}
@v{für die Einfeltigen auß dem Catechiſmo}
@v{D. M. L.}

Ka thös Wenteßiges vnde wenkärtiges
  buus maetczyt / kha the ßin ßouwes Greekes De-
       wam vnde ßouwam Baſnice Kungam
               adſyd vnde ßuudtczet .
       Tha buus thöw vs tho Baſnicekunge
       ßatcyt .
        Czennyx mylats Kunx / Es luudtcze thöw / kha tu
grib mannes Greekes klouſyt / Vnde man thös Gree-
kes pammeſt nho Dewe puſſes .
              Ja / labprath / ßack ſchur .
       Es Nabbax Greetczenex adßiſtös man prexkan
Dewe wueſſes{wuſſes} Greekes parradan / Szawiſke adßiſto
es prexan thöw / ka es Kalps yeb Kalpune @l{etc} . Eſme /
Beth es Kalpo / dews ßeelo nhe petitczige mannam
@b{Kungam}

[G3A.lpp.]

Kungam / Es nhe eſme to labprath darris / ko te man
pawheleiſche{pawheleiſcke} girre / Es eſme tho apduſmoys / vnde ex-
kan Ladeſchen eweddis / Es eſme kutris büwis / vnde
Greeke litczis notickt . Es eſme arridtczan ar Wärdims
vnde Darbims nhe kounyx büwis / Vnde ar manne
Tuwake yeb bedre Kalpe duſmoys / prettibe manne
Gaſpaſſche kurneys vnde ladeys @l{etc} . Thas gir man
wüſſenotal ßheele / Vnde es luudtcze Szeeleſtibe / es
grib no Greekims atmitteet / vnd wayrs nhedarrith .

@v{Daranff ſol der Beichtuater ſagen.}

     Dews gir thöw ßeelyx vnde eſtippre touwe
Titczibe / Amen .

@v{Vnd ſpreche weiter.}

     Titcz tu arridtczan / Ka manne Pammeſſchen /
Dewe pammeſchen gir .                     Adbilde.
                 Ja myleys Kunx .

@v{Darauff ſpreche Er.}

     Thöw noteke ka tu titcze / vnd es aran pawheleſ-
ſchen muße Kunge JEſu Chriſti pammetto thöw tou-
wes Greekes/ exkan tho wärde tho Thewe / vnde tho
Dhele / vnd tho ſweete Garre / Amen .
                  Ey exkan Dewe Mere .

@v{Der Morgenſegen.}
@b{Ta}

[G3B.lpp.]

     Ta Rite Luuckſchenne / Ka wenam Namme the-
           wam ßouwe Szaime wenkãrtige
                  maetcyth buus .
       Tan Rytan / kad tu auxkam Czeles / Tad buus
thöw Chruſtites ar tho ſweete Kruſte / vnde ßatcyth .
       Nu palliydtcz man tas Dews Thews + Dhels +
vnde ſweetcz Gars  + Amen .
       Peetcz tho Czelyos meßdams yeb ſtha-
       weedams war tu touwe Titczibe vnde
       tho Luuckſchenne treßeth / Grib tu tad
       war tu ſcho Luuckſchenninge thur kläth
       treßeet
ES patteitcze thöw mans Debbeſſe Thews / czour
JEſum Chriſtum touwam mylam Dhelam
mannam Kungam / Ka tu man ſcho Nackte pär wüſſe
nhe laimibe vnde breſmibe / paglabbais vnde paſſar-
gais eſſhe / vnde luudtcze thöw / tu gribbeete man ſcho
Dene arridtczan paſſargaath / pär Greekims vnde
wüſe loune / Ka thöw wüſſe mans Darbs vnde czi-
wibe pattyke / Aiſto es pawhele Man / manne Meße
vnde Dwheſel / vnde wüſſe lethe / exkan touwe Roke /
Tows ſweetcz Engels ſthaw man klaath / ka tas louns
Enaydenex{Enaydenerx} man nhe pewar / Amen .
   Vnde tad war tu precige py touwe Darbe edth /
     vnd Dewe Sczeſme ſczedath / Ka thös Deſmet-
tes Boußles / yeb ko touwa Sczyrdtcz edoma .
@b{Der}

[G4A.lpp.]
@v{Der Abentſegen.}
     Tan wackarran / kad tu gulleth eſe / thad buus
thöw Chruſtites ar to Sweete Chruſte / vnd ßatcyt .
     Nu pallidtcze man tas Dews Thews + Dhels +
vnde thas ſweetcz Gars + Amen .
     Peetcz tho czeelyos meßdams yeb ſthawe-
     dams / war tu touwe Titczibe vnde tho
     Luuckſchenne treßeet / Grib tu tad war tu
     ſcho Luuckſchenninge tur klath treßeth .
  ES patteitcze thöw mans Debbeſſe Thews / czour
  JEſum Chriſtum touwam mylam / Dhelam
mannam Kungam / ka tu man ſcho Dene ßeelige pa-
glabboys vnde paſſargais es . Vnde luudtcz thöw / tu
grib man pammeeſth wüſſes mannes Greekes kur es
neteßige darrys eſſme / Vnde man ſcho Nackte arridt-
czan ßeelige paſſargaath / Aiſto es pawhel Man / man-
ne Meße vnd Dwheſel / vnd wüſſe lethe / exkan touwe
Roke / Tows ſweetcz Engels ſthaw man klaat / Kha
thas louns Enaydenex man nhe pewar / Amen .
    Vnde tudelin war tu preecige abgulleetes .

@v{Wie ein Haußvater ſein Geſinde}
@v{ſol leren das Benedicite vnd Gartias}
@v{ſprechen.}
@b{Tems}

[G4B.lpp.]
Tems Bhernems vnde tay Szaime buuſe ar ßallick-
tims Rokims / vnd diſſchanne godige prexkan
         to Galde ſthaweet vnd ßatcyth .
  Wueſſes Atczes gaide vs thöw Kunx{Kunrx} /
  vnde tu dhos thems winge Barribe
ßouwan laykan / Tu atwher touwe / Ro-
ke vnde peehdena wüſſe / kattre thur cziwo
ar labbe prathe .
       Peetcz to Muße Thews exkan to Deb-
       bes vnde ſcho Luuckſchenne .
  Kunx Dews Debbeſſe Thews / goußena
  mums ſchos touwes Dawanes / kat-
tres mhes no touwe mylige Szeeleſtibe py
mums yemmam / czour JEſum Chriſtum
mußam Kungam / Amen .

@v{Das Gratias}
  Patteitczet tham Kungam aiſto thas
  gir mylyx / vnde winge Myleſtibe pal-
leek muſzige / katters wüſſe Meße Barribe
dode / katters tims lopims ßouwe Baryo-
ſchenne dode / tems Jounems kroucklems
@b{kattre}

[HA.lpp.]

kattre tho peßoutcz : Tham nhe gir labs
Prätcz / py to ſirge ſtipprumme / nedtcz tam
gir labs pratcz py tems Wyre lelims / Tam
Kungam gir wens labs prätcz / py thems
kattre to bya / vnde vs winge Szeeleſtibe
czerre yeb Gaide .
       Peetcz tho / Muße Thews / vnde ſcho
                    Luuckſchenne .
  Mhes patteitczam thöw Kunx Dews
  Debbeſſe Thews / czour JEſum Chri-
ſtum mußam Kungam / par wüſſe touwe
labbe darriſchenne / katters tu cziwo vnde
walde mußige / Amen .

@v{Folget die Hauſztaffel.}
@v{Den Biſchouen / Pfarherrn vnde}
@v{Predigern.}

  Wenam Pyſkopam buus nhe nho ßedczigam bu-
  te / wenas Szewas Wiram / gauwigam gaddi-
gam{gaddr-gam} / ramam / mayotayam / Maetcetayam /ka wenam
Dewe Nammethurretayam / Nhe wenam Wynerye-
tayam / nedtcz atködetayam / nedtcz tadam / khas nhe
godige preetczeſchenne czeene / Beth laypigam / nedtcz
Baretayam / nedtcz goußygam / katters ßouwam
@b{pattam}

[HB.lpp.]

pattam Namman lab preſchan ſthawe / kattram pak-
loußige Bherne gir / ar wüſſade Godibe / nedtcz tadam
kas youns gir / vnd ßöw vſpuſchäs / Beth katters ſtip-
pre thur pär tho Dewe taiſnige Wärde vnde maetcyt
war / vnde war peminneeth czour to ſweete Maetcybe /
vnd ßodyth tös prettibe treßatayes @l{etc} . I.Tim . 3 . Tit . 1.

@v{Den Zuhörern.}
Tas Kunx gir pawheleis / ka te / kattre to Euangeli-
um ßluddena / thims buus ßöw nho tho Euangelio vs
thurreetes / I . Corint . 9.
Thas / katters pammaetcytcz thope ar tho Dewe
Wärde / tas dalle wüſſade labbumme / tham / kas tho
pammace / Gal . 6.
Te Whetczake / kattre lab preſchan ſthawe / te gir
duewkartige{dnewekartige} gode czenige / Whel wayrack kattre thur
ſtrada / exkan Dewe Wärde / vnde exkan to Maetcybe .
Aiſto tas Raxtcz ßack / thöw nhe buus tam Werſcham /
katters tur ſtrada / to Mutte ayßeth . Item Wens Dar-
benex / gir ßouwe Alge pelnis . I. Tim . 5.
Mhes luudczam yums / mylige Brale / ka yuus ad-
ßiſtet / kattre py yums ſtrada / vnd yums preſchan ſtha-
we exkan to Kunge / vnd yums pemin . Turreth tös myle
winge darbe peetz / vnde eſſeth merige ar tims . I . Theſ 5.
Eſſet pakloußige yuuſims Maetcetayms / vnd dar-
ret ta . Aiſto te gir modrige pär yuuſims Dweſelims /
Ka te / kattrims tur lagadibo par yums luuſe doth / ka te
to ar precibe dar / vnd nhe ar nopuuteſchenne / aiſto tas
nee gir yums labe . Ebre . 13.
@b{Von}

[H2A.lpp.]
@v{Von Weltlicher Oberkeit.}
  Jckwens gir tems Würßenekems packloußyx / kat-
trems ta Warre pär to gir . Aiſto Wüſſe Würßeneke gir
no Dewe eſtadite . Beth kas tems Würßenekems pret-
tibe ſthawe / tas ſthawe prettibe Dewe Eſtadiſchenne .
Vnd kas tur prettibe ſthawe / tas ßouwe Teſe dabbus /
Aiſto the nhe neße to Sobenne weelte / The gir Dewe
Kalpe / wene Atreeditaye py ßodiſchenne pär thems /
kattre loune dar / Rom . 13.

@v{Von der Vnderthanen.}

  Dodeth tam Keyſeram / kas tam Keyſeram peder /
Matth . 22.  Ta eſſet nu nho Wayaczibes puſſes pack-
loußige / nhe wen täs Szodibes peetcz / beth arridtczan
täs Szinnaſchennes peetcz / Tapeetcz buus yums ar-
ridtczan Mheßles doth / Aiſto the gir Dewe Kalpe /
kattrems thade Paglaabſchenne buuſe vs thurret . Ta
dodeth nu Jckwenam / ko yuus parradan eſſet / Mheß-
les tam / kam ta Mheßle peder . Muyte tam / kam tha
Muyte peder . Byaſchenne tam / kam tha Byaſchenne
peder . Gode tam / kam tas Goodtcz peder . Rom . 13 .
  Tha peminno es nu / ka Jckwens pär wüſſems le-
thems pirmaack luudtcz / vnde patteitczibe ßacke / Pär
wüſſims Czilwhekims / pär tims Köningims / vnd par
wüſſems Würßenekems / ka mhes wene dußamme /
vnd kluße / Merige cziwoſchenne thurreet warram / ex-
kan wüſſe Dewe byaſchenne vnde Godibe . Aiſto thas
@b{gir}

[H2B.lpp.]

gir labs vnd arridtczan papratige prexan Dewe muße
Peſtitaye I . Timot . 2.
  Pemin thös / ka te tims lelems Kungems vnd tems
Würßenekems kalpige vnd packloußige gir @l{etc} . Tit . 3 .
  Eſſet packloußige wüſſe czilwheczige Raddibe tha
Kunge peetcz / Tick lab tam Köningam ka tam Würße-
nekam / yeb tims Galwenekims / ka tam / Kas to ßutys
gir / pär atreediſchenne thims lounedarritayems / vnde
par Szlawe tims Ramims / I . Pet . 2.

@v{Den Ehemennern.}
  Juus Wyre / cziwoth py yuuſims Szewims ar
prate / vnde dodeth tims Seweſkims / ka thay maye
buuſchenne winge Gode / kattre arridtczan gir Lydtcze
manteneke täs Szeeleſtibes vnd thäs Cziwoſchennes /
ka yuuſe Luuckſcheñe nhe pakaitenata tope . I . Pet . 3 .
  Vnd nhe eſſet Barge prettibe thems / Colloſſ . 3.

@v{Den Ehefrawen.}
	Juus Szewes eſſet packloußige yuſims{ynuſims} Wyrims
ka tam Kungam / Lidtcz ka Sara Abraham packlou-
ßiga by / vnd dhewey to Kunge kattras Meytes yuus
tappuſſche eſſet / Kad yuus lab darreth / vnde nhe eſſet
Iſſabyuſſche. I. Pet . 3.

@v{Den Eltern.}
	Juus Thewe nhe abduſmoyet yuuſes Bhernes /
Beth vs auczenayet thös exkan tho pammaciſchenne /
vnd peminneſchenne tha Kunge . I. Eheſ. 6.
@b{Den}

[H3A.lpp.]
@v{Den Kindern.}
	Juus Bherne eſſet packloußige yuuſims Whetcza-
kims exkan to Kunge / aiſto tas peklayas . / Godhe The-
we vnd Mathe / tas gir tas pirmais Boußlis{Bonßlis} / kattram
wena peßatcyſchenne gir / ar Wärde / ka thöw labbe kla-
yas / vnd tu Jlge cziwo würßon Semmes / Epheſ . 6 .

@v{Den Knechten/ Wegden Tag-}
@v{lönern/ vnd arbeitern} @l{etc.}
	Juus Kalpe / eſſeth packloußige yuuſims meßige
Kungims / ar byaſchenne vnd trißeſchenne / exkan wene
wenteſige Szirde / ka Chriſtus patz / nhe ar kalpoſchen-
ne wen prexkan Atczems / ka tims Czilwhekims pat-
tycke / Beth ka te Kalpe Chriſti / Ka yuus thade Dewe
prathe darreth / no Szirde ar labbe prate / domadam-
me ka yuus tam Kungam / vnd nhe tims Czilwhekims
kalpoyat / vnd ßinnet / Ko Jckwens labbe dar / tho thas
no to Kunge atdabbuus . Thas gir Kalps yeb Swa-
badcz / I. Epheſ . 6 .

@v{Den Haußherrn vnd Haußfrawen.}
	Juus Kunge darreth arridtczan to patte prettibe
tems / vnde atſthayet no täs droudiſchennes / vnde ßin-
nath ka yums arridtczan wens Kunx exkan Debbes
gir / vnd thas nhe vß rouge neewene / Epheſ . 6 .

@v{Der gemeine Jugent.}
	Juus Jounake eſſet tims Whetczakimß packloußi-
@b{ge}

[H3B.lpp.]
ge / vnd parradeth exkan to / tho Semmoſchenne / Aiſto
Dews ſthawe prettibe thims Greſnims / Beth thims
Semmoſkims dode tas Szeeleſtibe / tha ſemmoyates
yums nu appeſkan / to warrene Dewe roke / Kha thas
yums paauxtena ßouwan laykan / I . Pet . 5.

@v{Den Widwen.}
	Ta gir wena yſtena Attraitne / Kattra wenteßiga
gir / vnd ßouwe Czerribe vs Dewe leke / vnde palleck py
Luuckſchenne Dene vnd Nackte / beth kattra exkan Ka-
ribes cziwo / ta gir cziwa mürruſſe / I . Timoth .5 .

@v{Der Gemeine.}
	Mylena touwe Tuwacke kha thöw pattim / exkan
tho Wärde gir wüſſe Boußle aptwherte . Rom . 13 .
Vnde nhe nho mitteet ar Luuckſchenne / par wüſſims
Czilwhekims / I . Tomoth . 2 .

@v{Ein Trawbüchlin}
@v{für die einfeltigen Pfarherrn.}
@v{D. Martin Luth.}
@v{Zum erſten auff der Cantzel auffbieten mit ſolchen}
@v{Worten.}
	Hans N . vnd Anna N . Gribbas ßöw peetcz De-
we Eſtadiſchenne exkan tho ſweete Loulibe dotes /
Tapeetcz luudtczete ſcho Chruſtite droutczibe kha tha
@b{grib}

[H4A.lpp.]
grib Dewe par thems luuckt / Ka the tho exkan Dewe
Wärde war eßackte / vnde ta tims lab packlayas .
	Vnd Ja kam labban ſcheit  Ja treß gir / thas dar tho
py layke / yeb czeſche peetcz kluſſe / Dews dode thims
ßouwe Szeeleſtibe / Amen .
	Hans grib tu Anna yempt par wene loulate Szewe ?
                   Szack .            Ja .
	Anna grib tu Hans yempt par wene loulate Wyre ?
                   Szack .            Ja .

@v{Hie laſſe ſie ſich die Trawringe einander geben/}
@v{vnd füge ſie beide rechte Hand zuſamen/ vnd ſpreche.}
	Ko Dews gir kopan ßalydtczenais tho

nhe buus wenam Czilwhekam ſkirt .

@v{Darnach ſpreche er für allen gemein.}
	Aiſto ka nu Hans N . vnd Anna N . wens otre grib
par loulate Drouge / vnde tho ſcheit redtczite preſchan
Dewe vnd to Paſſoule adßiſt / vnd par to the ßöw we-
notre Rokes vnde loulibes Gredtczennes deuwuſſche
gir / Ta Salloulayo es thös kopan / exkan to Wärde to
Thewe / vnd to Dhele / vnd to ſweete Garre / Amen .
	Ko Dews gir kopan Szaloulais / tho nhe buus
wenam Czilwhekam ſkirt .

@v{Vor dem Alter oder dem Breutgam vnde Braut}
@v{leſe er Gottes Wort/ Geneſis 2.}
	Vnde Dews tas Kunx ßatcy / tas nhe gir lab / Ka
@b{thas}

[H4B.lpp.]
thas Czilwhex wens gir / es grib tam wene pallige dar-
ryth / Katters apkärt to gir . Tad licke Dews tas Kunx
wene czille Mege kriſt vs to Czilwheke / vnd tas aiſmig-
ga / vnd yeme winge Sane koule wene / vnd aißledtcze
to wete atkal ar Meße / vnde Dews tas Kunx raddye
wene Szewe aran to ſanekoule / Kattre tas no to Czil-
wheke yeme / vnd wedde to py tho . Tad ßatcy tas Czil-
whex / tas gir wens Kouls no manne Koule / vnd Meßa
no manne Meße / tha tapſe Wyriſke dheweete / tapeetz /
Ka tha no to Wyre yempta gir / Tapeetcz wens Czil-
whex Thewe vnde Mathe atſthas / vnde py ßouwes
Szewes pekaarſes / vnd{vud} te duewe buus wena Meßa .

@v{Darnach wende er ſich zu jnen beiden/ Rede ſie}
@v{an/ Also.}
	Aiſto kha yuus nu abbe duewe exkan tho Loulibe
padeuwuſſche eſſeth / exkan Dewe Wärde  / Thad czir-
deth pirman kaartan to Dewe Boußle pär to loulibe .
Tha treß ſweetcz Paulus .
	Thäs Szewes gir packloußige ßouwims Wy-
rims / Ka tham Kungam / Aiſto thäs Wyrs gir thãs
Szewes Galwa . Lydtcz kha arridtczan Chriſtus ta
Galwa thäs Droudtczibes gir / vnd thas gir ßouwes
Meßes Peſtitais . Beth lidtcz ka nu tha Droudtcze
Chriſto gir packloußiga / tha arridtczan thäs Szewes
ßouwims Wyrims exkan wüſſims lethims .
	Juus Wyre thurret myle yuuſes Szewes / lydtcz
@b{kha}

[JA.lpp.]
kha Chriſtus myleis gir to Droudtczibe / vnd gir ßöw
pattim par to döuwis / kha tas to ſweetite vnd gir tho
ſkyſtis czour tho Vdenne exkan to Wärde / Ka tas ßöw
pattim ßattaiſite wene Droudtczibe kattra godiga
gir / kattre nhe wena grumba nedtcz applaſſenaſchenne
gir / yeb czitta kada wayne / Beth kattra ſweeta vnde
taiſna gir .
	Ta buus arridtczan tims Wyrims ßouwes Sze-
wes myleet / kha ßouwe patte Meße / kas ßouwe Sze-
we myle tur / tas thur ßöw pattim myle / Aiſto newens
gir ßouwe patte Meße enydeis / beth thas baryo vnde
glabbo tho / Lydtcz kha arridtczan thas Kunx tho
Droudtczibe .
	Otran kaartan / czirdeth arridtczan tho Kruſte /
Kattre Dews tay Loulibe vs litczis gir / Tha treß
Dews vs tho Szewe .
	Es grib thöw doudtcze Sapes darryth / khad tu
apgrutenata taps / Thöw buus touwes Bhernes ar
Sapems peczimpt / vnd thöw buus touwam Wyram
klouſiht / vnd wingam buus touwam Kungam bute .
		Vnde vs tho Wyre ßatcy Dews .
	Tapeetcz / kha tu eſſe klouſys to Balexne touwes
Szewes / vnde ehdis nho tho Koke / no kattre es thöw
ayſledtcze / vnd ßatcy thöw nhe buus no tho ehſt / nho
ladeetcz gir tas Tyrums touwes puſſes peetcz / Ar be-
de buus thöw tur würßon baryotes touwe cziwoſcheñe
@b{layke}

[JB.lpp.]
layke / Ehrſches vnde Dadczes buus tham thöw neſth /
vnd thöw buus tho Sale würßon to louke ehſt / Exkan
ſwedre touwe Wäyge buus thöwe touwe Mayſe ehſt /
Jekams kha tu atkal par Semme thope / no Kattre tu
yemptcz eſſe / Aiſto tu eſſe Semme / Vnde taps atkal
Semmes kartan .
	Treſſchan Kärtan / Gir ta nu yuuſe Precibe / kha
yuus ßinnath vnd titczath / kha yuuſe Loulibe Dewam
paprate vnde ſweetita gir .
		Aiſto tha ſthawe thur raxtytcz .
	Dews raddye to Czilwheke peetcz ßouwe Way-
ge / Ja peetcz ßouwe Wayge raddye Dews tho / Tas
raddye thös wene Wyre vnd wene Szewe .
	Vnde Dews ſweety thös / vnde ßatcy vs thims /
Eſſeth auglige vnd peaugleetes yums / vnde pepueldeth
to Semme / vnde darreth tho yums packalpige / vnde
waldeeth pär thems ßuewems exkan tho Jure / Vnde
pär thems Putnims appeſkan tho Debbes / vnde par
wüſſems ßwerems kattre würßon tho Semme lede .
Vnde Dews vs lukoye wüſſe ko thas darrys by vnde
rouge / tas by wüſſe notal warren labs . Tapeetcz ßacke
arridtczan Salomons / khas wene Szewe dabbu / tas
dabbu wene labbe lethe / vnde thas gir tham Kungam
papratan .
@v{Hie recke er die Hende ober ſie/ vnd}
@v{Bete alſo.}
@b{O wüſſe-}

[J2A.lpp.]
	O Wüſſewaldyx Kunx Dews / katters tu Wyre
vnde Szewe raddys eſſe / vnde thös exkan tho Loulibe
pawheleis cziwoth / vnde ar auglims täs Meßes ſwee-
tis / vnde czour to eſ tu{eſtu} eſymoys tho lele Myleſtibe tou-
we myle Dhele JEſu Chriſti prettibe ßouwe Brute
tho Chruſtite Droudtczibe . Mhes luudtczam touwe
bes duebbenne Szeeleſtibe / tu gribbeete thade touwe
Raddibe / Eſtadiumme vnde Sweetumme nhe lickt
boyan edth / nedtcz ßamaytath / Beth ßeelige exkan
mums paglabbath / Czour JEſum Chriſtum mußam
Kungam / Amen .

@v{Das Tauffbüchlin}
@v{D. Martin Luth.}
@v{Der Teuffer ſpreche.}

	Ey aran tu neſkyſtcz Gars / vnde dode wete tam
Sweetam Garram .

@v{Darnach mache er ein Creutz and Stirn{Stiru} vnd}
@v{Bruſt vnd ſpreche.}

	Jem tho Syme tha ſweete kruſte preſchan touwe
Pere / vnde py tho Krute .
		Laydeth mums luuckt .
	O Wüſſewaldyx Dews / Thews muſſe kunge{muſſekunge}
JEſu Chriſti / Es peßoutczo thöw pär ſcho  N . touwe
@b{Kalpe}

[J2B.lpp.]
Kalpe / Katters touwes Chruſtibes dawane luudtcze /
vnde touwe mußige Szeeleſtibe / czour to garrige Ad-
czimptibe egrib .
	Vſyem tho Kunx / vnde ka tu ßatcys eſſe / luudt-
czeth / thad yuus dabbuuſeth / Meckleyeth / thad yuus
attraßeet / Kloudtczenath thad taps yums atwhertz /
thad dode nu to Dawanne / tam katters tur luudtcze /
vnd atwher täs / Durwes / tam / katters tur kloudtcze-
na / ka tas to mußige ſweetum̃e täs debbeſſe Nomaſga-
ſcheñe dabbu / oñ to peſatcyte walſtibe touwes Dawibes
enake / czour JEſum Chriſtum mußã Kungã / Amen .
		Laydeth mums luuckt .
	O Wüſſewaldyx mußyx Dews / katters tu eſſe
czour tho Vdenne apßlickſchenne peetcz touwe taiſne
Szode / tho neetitczige Paſſoule noßodys / vnde tho
titczige Noa ar Aſtonems Czilwhekems / peetcz touwes
leles Szeleſtibes vs thurreys / vnd tho neetitczige Kö-
ninge Pharao ar wüſſe ßouwe Droudtczibe exkan tho
ßarkanne Jure apßlydtczenays / touwes Loudes Iſra-
el ßouſe tur czour weddis / vnde ar tho / Scho Maſ-
gaſchenne / touwe ſweete Chruſtibe / eßimoys / Vnde
czour tho Chruſtibe touwe myle Dhele / vnde muße
Kunge JEſu Chriſti / Tho Jordan vnd wüſſe Vdenne /
par wene ſweete Apßlickſchenne / vnde baggatige No-
maſgaſchenne tos Greekes / ſweetis vnd eſtadis . Mhes
luudtczam czour tho patte touwe bes duebbenne Szee-
leſtibe / tu gribbeete ſcho N . ßeelige vs reedtczeth / vnde
@b{ar}

[J3A.lpp.]
ar wene patteſe Titczibe exkan Garre abdawenath / ka
czour ſcho ſweete Apßlickſchenne / war Apßlickt vnde
noedth wüſſe kas tam no Adam eczimptcz gir / vnd tas
arridtczan patcz klathe lidtczis gir / Vnd kha thas no
tho Neetitczige Droudtcze war tapt noſkyrtz / vnde ex-
kan to ſweete Skirſte / thäs Chruſtites Droudtczibes /
ßouſe vnde ar Mere war vsthurreß / vnde kha tas al-
laßin dedtczige exkan Garre / precige exkan Czerreſchen-
ne / touwam Wärdam war kalpooth / vnd ar wüſſims
Titczigims / touwe peßatcyte mußige Cziwoſchenne
war dabbuth / Czour JEſum Chriſtum mußam Kun-
gam / Amen .
	Es peſpeſche thöw tu neſkyſtcz Gars / Py tho
Wärde tho Thewe / vnde tho Dhele / vnde tho ſwee-
te Garre  / ka tu grib aran edth vnde bheckt / nho ſcho
Kalpe JEſu Chriſti / N . Amen .
	Laydeth mums klouſit tho ſweete Euangeli-
	  um kha ſweetcz Marcus apraxte .
	Tan laykan neſſe the thös Bherninges py JEſu /
kha thas thös ayſkarte . Beth the Maetcekle pedrou-
dye thös / Kattre thös atneſſe . Khad tho JEſus redt-
czeye / neeticke tas tam / vnd ßatcy vs thems / Laydeth
thös Bherninges py man näckt / vnd nhe ledtczet tems .
Aiſto thado gir tha Debbeſſe walſtibe / Patteſe / Es
ßacke yums / kas tho Dewe walſtibe nhe dabbu / kha
wens Bhernings / tas nhe naacx tur exkan . Vnde tas
@b{apſkawe}

[J3B.lpp.]
apſkawe thös / vnde licke thäs Rokas würßon thems /
vnde ſweetye thös .

@v{Denn lege der Prieſter ſeine Hende auffs Kindes}
@v{Heubt/ vnd bete das Vater onſer/ Sampt den Paten/}
@v{nider gekniet.}

	Muße Thews exkan tho Debbes / Sweetytcz tho-
pe tows Wärdtcz / @l{etc} .

@v{Darnach leite man das Kindlin zu der Tauffe/}
@v{vnd der Prieſter ſpreche.}

	Thas Kunx paſſarge touwe exkan eſchenne vnde 
aran eſchenne nho ſcho layke / exkan mußige bes Galle /
Amen .

@v{Darnach las der Prieſter das Kind durch ſeine}
@v{Paten dem Teuffel abſagen vsn/ ſpreche.}

		N . Atßack tu tho Whelne ?
		Adbilde .           Ja .
		Vnde wüſſims wingims Darbims ?
		Adbilde .           Ja .

@v{Darnach frage er.}

	Titcze tu exkan Dewe tho Wüſſewalditaye The-
we / Raddytaye Debbes vnd thäs Semmes ?
		Adbilde .             Ja .
	Titcze tu exkan JEſum Chriſtum wingam weni-
gam Dhelam mußam Kungam / @l{etc} .
		Adbilde .             Ja .
@b{Titcze}
[J4A.lpp.]
	Tytcze tu exkan tho ſweete Garre ?
		Adbilde .                 Ja .
	Grib tu thöw Chruſtyt lickt ?
		Adbilde .             Ja .

@v{Da neme er das Kind vnd Tauffe es}
@v{vnd ſpreche.}

	Vnde es Chruſty thöw / exkan to Wärde to The-
we / vnde to Dhele / vnde to ſweete Garre .
       Tas Wüſſewaldyx Dews vnde Thews / muße
Kunge JEſu Chriſti / katters thöw Oterkärth peczim-
mis gir / Czour to Vdenne vnde to ſweete Garre / vnd
gir thöw wüſſes touwes Greekes pammettis / Thas
eſtippre thöw ar ßouwe Szeeleſtibe  / py tho mußige
Cziwoſchenne / Amen .
		Dewe Mers gir ar thöw .
		Adbilde .     Amen .

@v{Gedruckt in der Königl. Seeſtadt}
@v{Riga in Liefflandt durch}
@v{Nicolaum Mollinum.}
@l{Anno M. DC. XV.}

