@a{Ernsts Gliks}
@z{Apokr1689}

@k{Ta Pirma Makkabeeŗu Grahmata.}
@g{1Mak}

@n{1}
@k{Ta I. Nodaļļa.} 
  1. TAs notikkahs
pehz/ kad Alek-
ẜanders Wilip-
pus Dehls/ tas
Makedoneris/
kas isgahje no tahs Semmes
Kittim/ bij kawis Dariju to
Perẜeŗu un Meedeŗu Ķehniņu/
tad waldija tas wiņņa Weetâ/
kur tomehr wiņſch zittkahrt
Greeķeŗu Semmê bij waldijs.
  2. Un wiņſch pazehle daudſ
Kaŗŗus/ un uswarreja daudſ
ſtipras Weetas/ un nokawe tahs
Paẜaules Ķehniņus.
  3. Un wiņſch gahje zauri
lihdſ pehdigeem Semmes Gal-
leem/ un eedabbuja daudſ Ļau-
ſchu Tautu Laupijumu/ un ta 
Semme bija kluẜẜu preekẜch wiņ-
ņa: Tà tappe wiņſch augſti-
nahts/ un wiņņa Ꞩirds tappe
lepna.
  4. Un wiņſch ẜapulzinaja
weenu ļohti warrenu Kaŗŗa=
Spehku/ un waldija pahr Wal-
ſtim un Tautahm un Waldita-
jeem/ un tee padewahs wiņņam
us Meẜlu=Dohẜchanu.
  5. Bet pehz kritte wiņſch
Gultâ/ un kad tas ẜajutte/ ka
wiņņam bij nomirt/
  6. Tad ataizinaja wiņſch ẜa-
wus Ꞩullaiņus/ tohs Zeenigus/
kas ar wiņņu no maſotenes bi-
ja usauguẜchi/ un isdallija wiņ-
ņeem ẜawu Walſtibu/ kamehr 
tas wehl dſihwoja.
  7. Kad nu Alekẜanders diwi-
padeẜmits Gaddus bij waldijs/
tad wiņſch nomirre.
  8. Un wiņņa Ꞩullaiņi ẜahze
to Waldiẜchanu turreht/ ikkuŗẜch
ẜawâ Weetâ.
  9. Un wiẜẜi uslikahs Ķehni-
ņu=Zeppures/ kad wiņſch no-
mirris bij/ un atkaļ wiņņu 
Behrni ilgu Laiku. Un tas Ļau-
nums wairojahs eekẜch tahs
Semmes.
  10. Un no teem irr nakuẜi 
weena nikna Ꞩakne/ Antiokus
Epiwanes/ weens Dehls ta Ķeh-
niņa Antiokus/ kas eekẜch Roh-
mas Ķihlôs bijis/ un waldija
ẜimts trihsdeẜmits un ẜeptitâ
Gaddâ.
  11. Tannî Laikâ zehlehs eekẜch
Jſraėļa negohdigi Ļaudis/ un 
pahrrunnaja daudſ/ un ẜazzija:
Eima/ darriẜim weenu Derribu
ar teem Pagaņeem/ kas apkahrt
mums dſihwo/ jo no ta Laika/
kamehr mehs eẜẜam no wiņņeem
atẜchķihruẜchees/ irr mums daudſ
Ļaunuma usgahjis.
  12. Ꞩchi Walloda gann bi-
ja patizziga wiņņu Azzim.
  13. Un tur apņehmahs zitti
no teem Ļaudim/ un gahje pee ta
Ķehniņa/ un tas dewe wiņņeem
Waļļu pehz to Pagaņu Likku-
meem darriht.
  14. Tad uszehle tee Jeruſa-
lemê weenu Skohlu pehz to Pa-
gaņu Bauẜleem.
  15. Un likkahs ẜew Preekẜch-
Ahdas augt/ un atkahpe no tahs
ẜwehtas Derribas/ un turrejahs
kà tee Pagaņi/ un tappe pahr-
dohti ļaunu padarriht.
  16. Kad nu ẜchi Walſtiba An-
tiokum padohta bija/ tad ap-
ņehmahs wiņſch arridſan pahr
Egipti waldiht/ ka tas pahr
daudſ Walſtibahm weens Ķeh-
niņſch buhtu.
  17. Wiņſch gahje us Egipti
ar leelu Spehku/ ar Ratteem un
Eelewanteem un ar Jahtnee-
keem/ un ar daudſ Laiwahm.
  18. Un wiņſch kawahs ar
Ptolemeju to Egiptes Ķehniņu/
bet Ptolemejus nowehrſahs no
wiņņa un behdſe/ un daudſ 
kritte eewainohti.
  19. Pehz usņehme tee tohs
ſtiprus Pilsẜahtus Egiptes
Semmê/ wiņſch arri ņehme
Egiptes Laupijumu.
  20. Un Antiokus atgreeſahs/
pehz ka wiņſch Egipti bij kawis/
ẜimts tẜchetrdeẜmits un treẜchâ
Gaddâ/ un wiņſch gahje us
augẜchu prett Jſraëlu/ un nah-
ze us Jeruſalemi ar gŗuhtu
Spehku.
  21. Un wiņſch eegahje Dee-
wa=Nammâ ar Lepnibu/ un 
ņehme to Selta=Altari/ un to
gaiẜchu Lukturi/ un wiẜẜus wiņ-
ņa Rihkus.
  22. Un to preekẜchleekamu
Maiſu Galdu/ un tohs Biķ-
ķeŗus un Kauẜus/ un Selta Beķ-
ķeņus/ un to preekẜchwelkamo
Autu/ un tohs Krohņus un to
Selta Glihtumu pee ta Deewa
Namma/ un laupija wiẜẜu.
  23. Un wiņſch ņehme to Ꞩud-
raba un Seltu/ un tohs ſkai-
ſtus Rihkus/ un ņehme arrid-
ſan tahs apẜlehptas Mantas/
ko wiņſch atradde.
  24. Un wiẜẜu ņehmis/ ais-
gahje wiņſch us ẜawu Semmi/
un wiņſch likke Zilwekus nokaut/
un runnaja ļohti lepni.
  25. Tad kļua leelas Behdas
eekẜch Jſraëļa/ wiẜẜahs wiņņa
Weetâs.
  26. Jo tur nopuhtahs tee
Leeli=Kungi/ Wezzajee/ Jum-
prawas un Jaunekļi waideja/
un to Ꞩeewu Skaiſtums kļua
nejauks.
  27. Jkkuŗẜch Bruhdgans
ſchehlojahs/ un ta/ kas Bruhtes=
Gultâ ẜehdeja/ behdajahs.
  28. Un ta Semme drebbeja
ẜawu Eedſihwotaju pehz/ un 
wiẜs Jehkaba Nams apģehrbahs
ar Kaunu.
  29. Un pehz diwi Gaddeem
ẜuhtija tas Ķehniņſch weenu
Leelu=Kungu to Meẜlu pehz us
teem Pilsẜahteem Juhda/ un tas
nahze us Jeruſalemi ar gŗuhtu
Spehku/
  30. Un runnaja gann us teem
ar meerigeem Wahrdeem/ bet
ar Wiltu/ un tee tizzeja wiņņam:
Tad usbrukke wiņſch us to Pils-
ẜahtu peepeẜchi/ un kawe to ar
leelu Kauẜchanu/ un maitaja
daudſ Ļaudis no Jſraëļa.
  31. Un wiņſch ņehme ta Pils-
ẜahta Laupijumu/ un ẜadedſina-
ja to Pilsẜahtu ar Ugguni/ un 
nopohſtija wiņņa Nammus un
wiņņa Muhŗus apkahrt.
  32. Un aiswedde Ꞩeewas un
Behrnus Zeetumâ/ un ņehme
arri tohs Lohpus preekẜch ẜewim.
  33. Tee arri ustaiẜija ap-
kahrt to Dahwida Pilli weenu
leelu un ſtipru Muhri ar ſtip-
reem Tohrņeem/ un tas bija 
wiņņeem par Patwerumu.
  34. Un eelikke tur besdeewi-
gus Ļaudis eekẜchâ/ negohdigus 
Wihrus/ kas eeẜch ta ſpehzina-
jahs.
  35. Un tee ẜaneẜẜe Bruņņas
un Barribu/ un ẜakrahje tur Je-
ruſalemes Laupijumu/ un glab-
baja tur/ un tas bija par leelu
Walgu.
  36. Jo ẜchi Weeta kļua Gluh-
neẜchanas pehz us to ẜwehtu
Weetu/ un par ļaunu Prettinee-
ku prett Jſraëlu allaſchiņ.
  37. No turrenes islehje tee
nenoſeedſigu Aẜẜini apkahrt tahs
ẜwehtas Weetas/ un ẜagahnija
to ẜwehtu Weetu.
  38. Tad nobehdſe tee Jeru-
ſalemes Eedſihwotaji wiņņu
pehz/ un tas Pilsẜahts kļua no
Ꞩweẜcheem eedſihwohts/ un kļua
ẜaweem Behrneem par Ꞩwe-
ẜchu/ un wiņņa Dehli atſtahje
wiņņu.
  39. Wiņņa ẜwehta Weeta
tappe poſta kà Tukẜneẜis/ wiņ-
ņa Ꞩwehtki pahrwehrtijahs
par Behdahm/ wiņņa Ꞩweh-
deenas par Kaunu/ wiņņa
Gohds par neeku.
  40. Kahds zittkahrt wiņņa
Gohds bij bijis/ tahds nu bija
wiņņa Negohds/ un wiņņa
Augſtiba pahrwehrtijahs par
Behdahm.
  41. Un tas Ķehniņſch An-
tiokus ẜuhtija Grahmatas zaur
wiẜẜu ẜawu Walſtibu/ kà wiẜ-
ẜeem bij buht par weenadeem
Ļaudim.
  42. Tad pamette ikkuŗẜch ẜa-
wu Tizzibu/ un wiẜẜi Ļaudis
paklauẜija ta Ķehniņa Wahr-
dam.
  43. Jr daudſeem no Jſraë-
ļa patikke wiņņa Tizziba/ un 
kwehpinaja arridſan teem Elka=
Deeweem/ un ẜagahnija to
Ꞩwehdeenu.
  44. Un tas Ķehniņſch ẜuhtija
arridſan Grahmatas zaur to
Wehſtneẜchu Rohkahm us Jeru-
ſalemi/ un us teem Pilsẜahteem
Juhda/ ka teem bij pehz teem
ẜweẜcheem Likkumeem tahs
Semmes dſihwoht.
  45. Un ne wairs Dedſamu=
Uppuŗus/ Kaujamus Uppuŗus/
un Ehdamu=Uppuŗus ẜwehtâ
Weetâ uppureht/ ir tahs Ꞩweh-
deenas un eezeltus Ꞩwehtkus ẜa-
gahniht.
  46. Un to ẜwehtu Weetu un
tohs Ꞩwehtus arridſan apgah-
niht.
  47. Ka arri bij darriht Alta-
ŗus un Elku=Meſchus/ un  El-
ka=Deewu Baſnizas/ un ka bij
Zuhku=Gaļļas uppureht/ un zit-
tus neẜchķihſtus Lohpus.
  48. Un ka teem bij ẜawus
Dehlus ne=apgraiſitus pameſt/
un ẜawas Dwehẜeles negantas
padarriht/ pee wiẜẜadas Neẜchķih-
ſtibas un Negantibas.
  49. Ka tee to Bauẜlibu ais-
mirſtu/ un pahrgrohſitu wiẜẜus
taiẜnus Likkumus.
  50. Un ka tam/ kas ne dar-
ritu pehz ta Ķehniņa Wahrdu/
bij nomirt.
  51. Wiẜẜus ẜchohs Wahrdus
rakſtija wiņſch zaur wiẜẜu ẜawu
Walſtibu/ un eezehle Usraugus
pahr wiẜẜeem Ļaudim/ un pa-
wehleja teem Pilsẜahteem Juhda
uppureht ikkuŗâ Pilsẜahtâ.
  52. Tad peepulzinajahs daudſ
no teem Ļaudim pee wiņņeem/
wiẜs kas to Bauẜlibu atſtahje/
un padarrija Ļaunu taî Sem-
mê.
  53. Un tee darrija/ ka Jſraë-
ļam bij apẜlehptees wiẜẜur/ kur
tee warreja nobehgt.
  54. Bet peektâ deẜmitâ Dee-
nâ ta Mehnes Kaslewa/ ẜimts
zettortadeẜmitâ un peektâ Gaddâ/
ustaiẜija tee to Negantibu tahs
Jspohſtiẜchanas pee ta Altaŗa/
un eekẜch teem Pilsẜahteem Juh-
da apkahrt darrija tee Altaŗus.
  55. Un kwehpinaja preekẜch
to Nammu Durwim un us Ee-
lahm.
  56. Un tahs Bauẜlibas=
Grahmatas/ ko tee atradde/ ẜa-
plohẜija tee un ẜadedſinaja ar Ug-
guni.
  57. Un kur pee jebkahda ta
Derribas=Grahmata kļua atra-
ſta/ jeb ja kas pee tahs Bauẜlibas
turrejahs/ tas tappe zaur ta
Ķehniņa Noſpreeẜchanu no-
kauts.
  58. Ꞩcho darrija tee ar ẜawu
Spehku Jſraėļam/ kas atrad-
dahs ikkuŗá Mehneẜi Pilsẜah-
tôs.
  59. Diwideẜmits peektâ Meh-
nes Deenâ uppureja tee us to
Altari/ kas pee ta Altaŗa dar-
rihts bija.
  60. Un tahs Ꞩeewas/ kas ẜa-
wus Dehlus bij apgraiſijẜchas/
nokawe tee/ itt kà pawehlehts
bija.
  61. Un pakahre tohs Behr-
niņus pee wiņņu Kakleem/ un 
wiņņu Ꞩaimes/ un nokawe
tohs/ kas tohs bij apgraiſij-
ẜchi.
  62. Tatẜchu palikke daudſ
eekẜch Jſraëļa paſtahwigi/ un 
ſtiprinajahs eekẜch ẜew paẜcheem/
ka tee Neẜchķihſtumu ne ehſtu.
  63. Un apņehmahs labbaki
nomirt/ ne ka ar tahdahm
Barribahm ẜagahnitees/ un to
ẜwehtu Derribu apgahniht: Tà
tee arri nomirre.
  64. Un tà kļua warren lee-
la Duẜmiba prett Jſraëlu.

@n{2}
@k{Ta II. Nodaļļa.} 
  1. TAnnî Laikâ zehlehs Ma-
tatijus Joanna Dehls/
ta Dehla Ꞩihmeaņa/
weens Preeſteris no Joariba
Pehznahkameem/ no Jeruſale-
mes{Jeuſalemes}/ un mitte Modinâ.
  2. Un tam bij peezi Dehli/
Joanans/ ar Pawahrdu Gad-
dis.
  3. Ꞩihmans/ ar Pawahr-
du Taẜẜus.
  4. Juhdas/ ar Pawahrdu
Makkabejus.
  5. Eeleazars/ ar Pawahrdu
Awarans: Jonatans/ ar Pa-
wahrdu Appus.
  6. Kad tas redſeja tahs Sai-
moẜchanas/ kas eekẜch Juhda
un Jeruſalemes notikke.
  7. Tad ẜazzija wiņſch: Waj
man! kapehz eẜmu es peedſim-
mis mannu Ļauſchu Ꞩatreek-
ẜchanu redſeht/ un ta ẜwehta
Pilsẜahta Ꞩatreekẜchanu/ un 
te kluẜẜu ẜehdeht/ ka tas Ee-
naidneekeem Rohkâ dohts irr/
un ta ẜwehta Weeta irr eekẜch
Ꞩweẜchineeku Rohkahm.
  8. Wiņņa Deewa Nams
irr tappis kà weens Negohda
Zilweks.
  9. Wiņņa Gohdibas=Rihki
irr Zeetumâ aisweſti/ wiņņa
Behrni irr nokauti us wiņņa
Eelahm/ un wiņņa Jaunekļi
zaur Eenaidneeku Sohbinu.
  10. Kuŗŗa Tauta ne irr wiņ-
ņa Walſti eeņehmuẜi un wiņņa
Laupijumu noneẜẜuẜi.
  11. Wiẜs wiņņa Glihtums
irr atņemts/ ta bija ẜawâ Waļ-
ļâ/ bet nu irr wiņņa par Kalpo-
ni tappuẜi.
  12. Jo raugi/ muhẜu ẜwehta
Weeta/ un muhẜu Skaiſtums/
un muhẜu Gohdiba irr nopoh-
ſtita/ un tee Pagaņi irr to ẜa-
gahnijẜchi.
  13. Kapehz bij mums wairs
dſihwoht?
  14. Un Matatijus ar ẜaweem
Dehleem ẜaplohẜija ẜawas
Drehbes/ un apwilke Maiẜus/
un behdajahs ļohti.
  15. Kad nu tee Ķehniņa Ꞩul-
laiņi/ kas us to Atkahpẜchanu
pakuhdinaja/ us to Pilsẜahtu
Modinu nahze/ ka tee tur up-
puretu.
  16. Tad gann daudſ no Jſra-
eļa pee wiņņeem pahrgahje/ bet
Matatijus un wiņņa Dehli tur-
rejahs pretti.
  17. Tad atbildeja tee Ķehni-
ņa Ꞩullaiņi/ un runnaja us
Matatiju/ un ẜazzija: Tu eẜẜi
weens Wirẜneeks/ gohdigs un
leels ẜchinnî Pilsẜahtâ/ un tew
irr daudſ Dehlu un Raddu.
  18. Tad nu nahz tu pirmahk
ẜchurp/ un darri/ ko tas Ķeh-
niņſch irr pawehlejs/ itt kà wiẜẜi
Ļaudis irr darrijẜchi/ ir tee Wih-
ri no Juhda un kas Jeruſalemê
irr atlikkuẜchi; tad buhẜi tu un
taws Nams ſtarp teem Ķehniņa
Draugeem/ ir tu un tawi Deh-
li taps gohdinati ar Ꞩudrabu
un Seltu un daudſ Dahwa-
nahm.
  19. Tad atbildeja Matati-
jus/ un ẜazzija ar ſtipru Balẜi:
Jepẜchu arri wiẜẜas Walſtibas/
Tautas/ un kas Ķehniņa Nam-
mâ irr/ wiņņam paklauẜitu/ ka
ikkuŗẜch no ẜawu Tehwu Tizzi-
bas atkahptohs/ un labbu Prah-
tu turretu pee wiņņa Bauẜ-
leem.
  20. Tatẜchu es ar ẜaweem
Dehleem un ar ẜaweem Rad-
deem ſtaigaẜim eekẜch muhẜu
Tehwu Derribas.
  21. Lai Deews muhs no ta 
paẜarga/ ka mehs buhtum pa-
mettuẜchi to Bauẜlibu/ un tohs
Deewa taiẜnus Likkumums.
  22. Mehs ta Ķehniņa Wahr-
deem ne paklauẜiẜim/ ka mums 
bij ẜawu Tizzibu pahrkahpt/ jeb
pa labbo jeb pa kreiẜo Rohku.
  23. Kad tas nu mittejahs
ẜchohs Wahrdus runnaht/ tad 
atnahze weens Juhdu=Wihrs
preekẜch wiẜẜu Azzim us to Al-
tari eekẜch Modinas kwehpinaht/
pehz ta Ķehniņa Pawehleẜcha-
nas.
  24. To redſeja Matatijus/
un eekarẜe/ ka wiņņam tahs Jhk-
ſtis drebbeja/ un apſkaitahs pehz
tahs Teeẜas/ tezzeja klaht/ un 
nokawe to paẜchu pee ta Altaŗa.
  25. Jr to Ķehniņa Wihru/
kas us Uppureẜchanu pakuhdi-
naja/ nokawe wiņſch taî paẜchâ
Laikâ/ un nopohſtija to Altari.
  26. Un eekarẜe pehz tahs 
Bauẜlibas/ itt ka Pinejus dar-
rija Zambram/ Salloma Deh-
lam.
  27. Un Matatijus brehze taî
Pilsẜahtâ ar ſtipru Balẜi/ un 
ẜazzija: Wiẜs/ kam karſta Mih-
leſtiba irr pee tahs Bauẜlibas/
un to Derribu grib turreht/ tas
lai man eet pakkaļ.
  28. Tà behdſe wiņſch un wiņ-
ņa Dehli us teem Kalneem/ un 
pamette/ kas teem Pilsẜahtâ
bija.
  29. Un daudſ/ kas Teeẜu un
Taiẜnibu mekleja/ nogahje
Tukẜneẜî tur palikt. 
  30. Paẜchi ar ẜaweem Behr-
neem un Ꞩeewahm un ar ẜa-
weem Lohpeem/ jo tahs Behdas
pahr wiņņeem bija gann leelas.
  31. Kad nu teem Ķehniņa
Wihreem un tam Kaŗŗa=Speh-
kam/ kas Jeruſalemê eekẜch
Dahwida Pilsẜahta bija/ ẜazzihts
tappe/ ka Ļaudis/ kas ta Ķehni-
ņa Bauẜlibu bij nizzinajẜchi/ bij
us tahm apẜlehptahm Weetahm
Tukẜneẜî nogahjuẜchi.
  32. Un kâ daudſ wiņņeem bij
pakkaļ gahjuẜchi/ tad tee tohs
panahze/ un apmette prett wiņ-
ņeem weenu Lehģeri/ un taiẜi-
jahs prett wiņņeem us Kauẜcha-
nu paẜchâ Ꞩwehdeenâ.
  33. Un tee ẜazzija us wiņ-
ņeem: Zik{Zil} ilgi tas tà buhs? Ei-
ta ahrâ/ un darreet pehz ta Ķeh-
niņa Wahrda/ tad palikẜeet juhs 
dſihwi.
  34. Bet tee ẜazzija: Mehs ne
iseeẜim/ un ne darriẜim pehz ta 
Ķehniņa Wahrdu/ ka mehs buh-
tum to Ꞩwehdeenu ẜagahnij-
ẜchi.
  35. Tad ſteidſehs tee prett
wiņņeem kaŗŗoht.
  36. Bet tee wiņņeem ne at-
bildeja/ un ne ismette arri ne-
weenu Akmini us teem/ neds ap-
taiẜija tahs apẜlehptas Weetas.
  37. Bet ẜazzija: Mehs grib-
bam wiẜẜi eekẜch ẜawas Neno-
ſeedſibas nomirt: Debbes un
Semme dohd Leezibu pahr
mums/ ka juhs muhs netaiẜni
nomaitajat.
  38. Tà lauſahs tee prett
wiņņeem ar Kauẜchanu Ꞩweh-
deenâ/ un tur nomirre tee ar ẜa-
wahm Ꞩeewahm un ar ẜaweem
Behrneem un Lohpeem/ pee
tuhkſtoẜcheem Zilwekeem.
  39. Kad nu Matatijus un
wiņņa Dehli to ẜajutte/ tad
behdajahs tee pahr wiņņeem
ļohti.
  40. Un ẜazzija zits us zittu:
Gribbam mehs tad wiẜẜi tà dar-
riht kà muhẜu Brahļi darrij-
ẜchi/ un ne gribbam prett teem
Pagaņeem kaŗŗoht muhẜu
Dwehẜeļu un muhẜu Deewa
Likkumu labbad? tad tee gann
drihſ muhs no Semmes isdel-
dehs.
  41. Un tee ņehme Padohmu
taî Deenâ/ un ẜazzija: Lai nahk
prett mums kahds buhdams
Ꞩwehdeenâ kautees/ tur grib-
bam mehs pretti kautees/ ka mehs
wiẜẜi ne nomirſtam/ itt kà muh-
ẜu Brahļi apẜlehptâs Weetâs
nomirruẜchi.
  42. Tad ẜapulzejahs pee teem
weena Draudſe to Juhdu/ kam
ſtiprs Spehks bija/ no Jſraëļa/
wiẜẜi kam labs Prahts bija pee
tahs Bauẜlibas.
  43. Un wiẜẜi/ kas no teem
Blehſcheem behdſe/ peemettahs
pee wiņņeem/ un tappe teem par
Stiprinaẜchanu.
  44. Un tee taiẜija weenu Kaŗ-
ŗa=Spehku/ un kawe tohs Greh-
zineekus eekẜch ẜawas Duẜmibas/
un tohs netaiẜnus Wihrus eekẜch
ẜawas Bahrſibas/ un tee zitti
behdſe us zittahm Tautahm/ ka
tee tur glahbtohs.
  45. Pehz gahje Matatijus
un wiņņa Draugi apkahrt/ un 
nopohſtija tohs Altaŗus.
  46. Un apgraiſija tohs Pui-
ẜenus/ kas ne=apgraiſiti bija/ zik
tee eekẜch Jſraëļa Rohbeſchahm
atradde/ drohẜchi.
  47. Un iswajaja to Dſimmu-
mu tahs Lepnibas/ un tam Dar-
bam labbi isdewahs eekẜch wiņ-
ņu Rohkahm.
  48. Tà pahrſtaweja tee to
Bauẜlibu prett to Pagaņu un
Ķehniņu Warru/ un ne pade-
wahs ta Grehzineeku Warrai.
  49. Kad nu Matatijum tas
Laiks nahze/ ka tam bij nomirt/
tad ẜazzija wiņſch us ẜaweem
Dehleem: Taggad irr atnah-
kuẜi ſtipra Greſniba/ un Ꞩoh-
diba/ un Bahrſibas Laiks/ un 
karſta Duẜmoẜchana.
  50. Nu tad manni Dehli/
pahrſtahweet to Bauẜlibu/ un 
pametteet ẜawu Dſihwibu par
juhẜu Tehwu Derribu.
  51. Atminneet muhẜu Teh-
wu Darbus/ ko tee darrijẜchi ẜa-
wôs Laikôs/ tad dabbuẜeet juhs
leelu Gohdu un weenu muhſchi-
gu Wahrdu.
  52. Ahbraäms/ neģģi tas 
eekẜch Kahrdinaẜchanas irr tiz-
zigs atraſts? un tas wiņņam
peelihdſinahts par Taiẜnibu.
@t{w:52. 1.Mohſ: Gr: 22,1.}
  53. Jahſeps eekẜch ẜawahm
Behdahm ẜargaja to Bauẜli/ un 
tappe weens Kungs pahr E-
gipti.
@t{w:53. 1.Mohſ:Gr: 41,40.}
  54. Pinejus muhẜu Tehws/
kad tas zaur weenu Deewa Kar-
ſtumu eekarẜe/ dabbuja to Der-
ribu ta Preeſteŗu=Amata muh-
ſcham.
@t{w:54. 4.Mohſ:Gr: 25,7.}
  55. Joſüu̇s/ kad tas to Wahr-
du peepildija/ tappe weens Ꞩoh-
ģis eekẜch Jſraėļa.
@t{w:55. 4.Mohſ:Gr: 14,6. Joſ: 1,2.}
  56. Kalebs/ zaur to/ ka tas
Leezibu dewe eekẜch tahs Drau-
dſibas/ eedabbuja weenu eeman-
tojamu Teeẜu eekẜch tahs Sem-
mes.
@t{w:56. 4.Mohſ:Gr: 14,6. Joſ: 14,13.}
  57. Dahwids ar ẜawu Ap-
ſchehloẜchanu eemantoja to Ķeh-
niņa Gohda=Krehẜlu muhſchigi
muhſcham.
@t{w:57. 2.Sam: 2,4.}
  58. Eelijus/ kad tas pehz tahs
Bauẜlibas bij eekarẜis/ tappe us-
ņemts eekẜch Debbeẜim.
@t{w:58. 1.Kehn: 18,21. 2.Kehn: 2,11.}
  59. Ananijus/ Azarijus/ Mi-
ſaëls/ kad tee tizzeja/ tappe tee
no tahs Lehẜmas isglahbti.
@t{w:59. Dan: 3,19.&c.}
  60. Danijels tappe ẜawas
Nenoſeedſibas pehz israuts no
to Lauwu Rihklehm.
@t{w:60. Dan: 6,21.}
  61. Un tà apdohmajeet wee-
nu Raddu pakkaļ ohtru/ ka wiẜ-
ẜi/ kas eekẜch wiņņa tizz/ bohjá
ne paliks.
  62. Un ne bihſteetees par ta 
Grehzineeka Wahrdeem/ jo wiņ-
ņa Gohdiba buhs par Ꞩuh-
deem un par Tahrpeem.
  63. Ꞩchodeen taps wiņſch
uszelts/ un rihtu taps wiņſch
wairs ne atraſts/ jo wiņſch ees
atkaļ ẜawôs Pihẜchlôs/ un wiņ-
ņa Dohmaẜchana ſuddihs.
  64. Tapehz juhs/ manni
Dehli ẜpehzinajtees un turree-
tees kà Wihri eekẜch tahs Bauẜ-
libas/ jo zaur to paẜchu tapẜeet
juhs pagohdinati.
  65. Un raugi/ tee irr Ꞩihmans
juhẜu Brahlis/ es ſinnu/ ka tas
weens apdohmigs Wihrs irr/
klauẜajt wiņņam allaſchiņ/ un 
lai tas jums par Tehwu irr.
  66. Un atkaļ Juhdas Makka-
bejus irr ſtiprs un ẜirdigs no ẜa-
was Jaunibas/ tas buhs jums
par Kaŗŗa=Wirẜneeku/ un wed-
dihs to Kaŗŗu prett teem Ļau-
dim.
  67. Un juhs aizinajeet pee
jums wiẜẜus/ kas to Bauẜlibu
turr/ un atreebjeetees juhẜu Ļau-
ſchu dehļ.
  68. Atmakẜajt teem Paga-
ņeem kà tee pelnijẜchi/ un ẜar-
gajt ta Bauẜla Pawehleẜcha-
nas.
  69. Un wiņſch ẜwehtija tohs/
un tappe peelikts pee ẜaweem
Tehweem.
  70. Un nomirre ẜimts zettor-
tadeẜmitî un ẜeſtâ Gaddâ. Un
wiņņa Dehli aprakke wiņņu
eekẜch ẜawu Tehwu Kappeem
Modinâ/ un wiẜs Jſraëls ſcheh-
lojahs pahr wiņņu ar leelu
Schehloẜchanu.

@n{3}
@k{Ta III. Nodaļļa.} 
  1. TAd atkaļ zehlehs Juhdas
ar Pawahrdu Makka-
bejus wiņņa Dehls/ wiņņa
Weetâ.
  2. Un tam palihdſeja wiẜẜi 
wiņņa Brahļi/ un wiẜẜi/ kas
wiņņa Tehwam bij peeķehru-
ẜchees/ un wedde to Jſraëļa Kaŗ-
ŗu ar Preeku.
  3. Un wiņſch wairoja ẜawu 
Ļauſchu Gohdu/ jo wiņſch ap-
ģehrbahs ar Kruhẜchu=Bruņ-
ņahm kâ weens Ꞩirdigajs/ un 
apjohſahs ar ẜaweem Kaŗŗa=Rih-
keem/ taiẜijahs us Kauẜchanu/
un pahrſtahweja to Lehģeri ar
Sohbinu.
  4. Un bija tà patt kà Lauwa
eekẜch ẜaweem Darbeem/ un kà
jauns Lauwa/ kas pehz Laupi-
juma ŗuhz.
  5. Un wiņſch iswajaja tohs
Netaiẜnus/ un pahrbaudija 
tohs/ wiņſch arri ẜadedſinaja
tohs kas wiņņa Ļaudis bij is-
truhzinajẜchi.
  6. Tà ka tee Netaiẜnee zaur
Bihjaẜchanu preekẜch wiņņa is-
truhzahs/ un wiẜẜi Netaiẜneeki
isbihjajahs/ un tai Jspeſtiẜcha-
nai labbi isdewahs zaur wiņņa
Rohku.
  7. Zaur to apkaitinaja wiņſch
daudſ Ķehniņus/ bet Jehkabu
eepreezaja wiņſch ar ẜaweem
Darbeem/ tà ka muhſcham wiņ-
ņa Peeminneẜchana ẜlaweta pa-
liks.
  8. Un wiņſch gahje zaur teem
Pilsẜahteem Juhda/ un isdelde-
ja tohs Besdeewigus no teem/ un 
nowehrẜe to Duẜmibu no Jſraëļa.
  9. Un wiņņa Wahrds bija
ẜlawehts lihdſ Semmes Gallam/
un wiņſch ẜawedde tohs Paſud-
duẜchus.
  10. Tapehz ẜapulzeja Apol-
lonijus tahs Tautas/ un no Sa-
marijas weenu leelu Kaŗŗa=
Spehku/ ka wiņſch prett Jſra-
elu kaŗŗotu.
  11. Kad Juhdas to dſirdeja/
tad gahje wiņſch tam pretti/ un 
kawe to/ un nokawe to/ un tur
kritte daudſ Eewainoti/ un tee
zitti isbehdſe.
  12. Un wiņſch dabbuja wiņ-
ņo Laupijumu/ un Juhdas ņeh-
me Apollonijus Sohbinu/ un 
ar to wiņſch pehz kaŗŗoja alla-
ſchiņ.
  13. Kad nu Seerons tas lee-
lajs Kaŗŗa=Wirẜneeks eekẜch Sih-
rijas dſirdeja/ ka Juhdas kahdu
Spehku bij ẜalaẜẜijs/ un to Tiz-
zigo Draudſi ar wiņņu Kaŗŗâ
eijam.
  14. Tad ẜazzija wiņſch: Es
darriẜchohs ẜew weenu Ꞩlawu/
ka es eekẜch tahs Walſtibas toh-
pu pagohdinahts/ un kauẜchu
Juhdaẜu/ un tohs kas pee wiņņa
irr.
  15. Un wiņſch taiẜijahs us
augẜchu nahkt/ un weens leels
Lehģeris to Besdeewigu nahze
ar wiņņu augẜcham/ ka tee wiņ-
ņam palihdſetu/ un pee teem J-
ſraëļa Behrneem atreebtohs.
  16. Kad tee nu lihdſ tai us-
kahpjamai Weetai Bet Ohro-
nas nahze/ gahje Juhdas ar ma-
ſu Pulku wiņņam pretti.
  17. Un kad tee redſeja tahdu
Lehģeri wiņņeem pretti nahkam/
ẜazzija tee us Juhdaẜu: Kà war-
reẜim mehs tik maſ buhdami ar
tahdu warrenu Pulku kautees/
kur mehs arridſan wahji eẜẜam
no tahs ẜchodeenigas Gaweẜcha-
nas?
  18. Bet Juhdas ẜazzija: Leh-
ti warr notikt/ ka daudſ zaur
maſ Rohkahm tohp uswarreti/
un pee ta Deewa no Debbes irr
weennalga zaur daudſeem jeb zaur
maſ palihdſeht.
  19. Jo ta Uswarreẜchana
eekẜch Kauẜchanas ne ſtahw pee
to Ļauſchu Wairuma/ bet no
tahs Debbes nahk tas Stip-
rums.
  20. Tee nahk pee mums ar 
leelu Negohdu un Netaiẜnibu
muhs nomaitaht/ ar muhẜu
Ꞩeewahm un ar muhẜeem Behr-
neem muhs aplaupiht.
  21. Bet mehs kaŗŗojam
preekẜch muhẜahm Dwehẜelehm
un muhẜeem Bauẜleem.
  22. Tapehz ẜatreeks wiņſch
tohs muhẜu Preekẜchâ/ bet juhs
ne bihſteetees preekẜch wiņņeem.
  23. Un kad wiņſch mittejahs
runnaht/ usbrukke wiņſch us 
teem peepeẜchi/ un Seerons un
wiņņa Lehģeris tappe wiņņa
Preekẜchâ apkauts.
  24. Un wiņſch dſinnahs tam
pakkaļ/ kur no=eets tohp pee Bet=
Ohronas lihdſ tam Klaijumam/
un tur kritte no teem pee aſtoņ-
ẜimts Wihreem/ un tee Zitti no
teem behdſe us to Wiliſteŗu
Semmi.
  25. Tà ẜahze Bihjaẜcha-
na preekẜch Juhdaẜa un wiņņa
Brahļeem un ta Jstruhzina-
ẜchana kriſt pahr teem Paga-
ņeem/ kas apkahrt teem bija.
  26. Un wiņņa Ꞩlawa nahze
arridſan preekẜch paẜcha Ķehni-
ņa/ un wiẜẜi Ļaudis runnaja no
Juhdaẜa Kauẜchanahm.
  27. Kad nu tas Ķehniņſch
Antiokus ẜchahs Wallodas dſir-
deja/ apſkaitahs wiņſch ļohti/
un isẜuhtija un ẜapulzinaja wiẜ-
ẜas Walſtibas Kaŗŗa=Spehku/
weenu warren leelu Lehģeri.
  28. Wiņſch arri atdarrija ẜa-
was Mantas/ un dewe ẜaweem
Kaŗŗa=Wihreem us Gads kahr-
tu Algas/ un pawehleja/ ka tee
gattawi buhtu pee wiẜẜadas
Waijadſibas.
  29. Bet kad wiņſch redſeja/
ka wiņņam Naudas ne peetikke
no tahm Mantahm/ un ka maſ
Meẜlu tai Deenâ warreja ẜa-
dſiht/ ta Dumpja un Mohzibas
pehz/ ko wiņſch taî Semmê bij
padarrijs/ un{un|} tohs Bauẜlus is-
nihzinajs/ kas ẜenn deenâs biju-
ẜchi.
  30. Tad bija wiņņam bail/
ka ne eẜẜu gann weenkahrt jeb di-
wikahrt par Jsdohẜchanu un Ap-
dahwinaẜchanu/ itt kà wiņſch
zittkahrt ar dewigu Rohku bij
isdallijs/ wairak ne kà tee
Ķehniņi/ kas preekẜch wiņņu bi-
juẜchi.
  31. Tad ẜchaubijahs wiņſch
ļohti ẜawâ Prahtâ/ un ņehme
Padohmu us Perſidu no=eet/
un tur to Walſtu=Meẜlus eedab-
buht/ un daudſ Naudas ẜa-
kraht.
  32. Un wiņſch pamette Liſiju/
weenu Wihru no leela Gohda
un no Ķehniņa Dſimmuma/ kas
eezelts bija pahr ta Ķehniņa
Leetahm/ no tahs Uppes Wrat
lihdſ Egiptes Rohbeſchahm.
  33. Ka tas usaudſinatu An-
tioku wiņņa Dehlu/ kamehr 
wiņſch pats atkaļ pahreetu.
  34. Un tam dewe wiņſch wee-
nu puẜẜi ta Kaŗŗa=Spehka un
tohs Eelewantus/ un dewe tam
Pawehleẜchanu no wiẜẜa/ ko
wiņſch gribbeja/ un arri no Juh-
da un Jeruſalemes Eedſihwota-
jeem.
  35. Ka tas prett wiņņeem
weenu Kaŗŗa=Spehku ẜuhtitu/
ka isdeldehts un isnihzinahts
taptu Jſraëļa Spehks/ un tee
Atlikkuẜchee no Jeruſalemes/ un 
ka wiņņu Peeminneẜchana no
tahs paẜchas Weetas isnihzina-
ta taptu.
  36. Un ka Ꞩweẜchineeki wiẜ-
ẜâs wiņņu Rohbeſchâs taptu
likti/ un wiņņu Semme zaur
Meẜloẜchanu isdallita taptu.
  37. Bet tas Ķehniņſch ņeh-
me pats to ohtru Kaŗŗa=Speh-
ka puẜẜi/ kas atlikke/ un ais-
gahje no Antiokijas ẜawa Ķeh-
niņa Pilsẜahtâ/ ẜimts zettorta-
deẜmitî un ẜeptitâ Gaddâ/ un 
pahrzehlahs pahr to Uppi Wrat/
un aisgahje us tahm augẜcha-
jahm Walſtim.
  38. Liſijus nu iswehleja Pto-
lemeju Dorimenus Dehlu/ un 
Nikanoru un Gorgiju/ warre-
nus Wihrus no ta Ķehniņa
Draugeem.
  39. Un ẜuhtija ar teem tẜchetr-
deẜmits tuhkſtoẜchus Kahjinee-
kus/ un ẜeptiņ tuhkſtoẜchus
Jahtneekus/ ka tee us Judu
Semmi nahktu un to ispohſti-
tu/ kà tas Ķehniņſch bij paweh-
lejs.
  40. Tee arri gahje ar wiẜẜu 
ẜawu Kaŗŗa=Spehku/ un nahze/
un apmette to Lehģeri tuwu pee
Emmaus klaijâ Semmê.
  41. Un kad tee Prezineeki
taì Walſtì wiņņu Ꞩlawu dſir-
deja/ tad ņehme tee Ꞩudraba
un Selta lohti daudſ/ ir Ꞩul-
laiņus pee ẜewis/ un nahze Leh-
ģerî/ ka tee tohs Jſraėļa Behr-
nus par Kalpeem dabbutu: Pee
wiņņeem arri wehl peeẜittahs
tas Kaŗŗa=Spehks no Sihrijas/
un no zittahm ẜweẜchahm Sem-
mehm.
  42. Kad nu Juhdas un wiņ-
ņa Brahļi redſeja/ ka tas Ļau-
nums bij wairojees/ un ka tee
Kaŗŗa=Spehki to Lehģeri bij us
wiņņu Rohbeſchahm apmettu-
ẜchi: Kad tee arri ta Ķehniņa
Wahrdu ẜamannija/ ka tas pa-
wehlejs tohs Ļaudis ſuddinaht
un isdeldeht.
  43. Tad ẜazzija zits us zittu:
Lai mehs ẜawus Ļaudis no tah-
das Bohja=Eeẜchanas isglahb-
jam/ un kaŗŗojam preekẜch muh-
ẜeem Ļaudim un preekẜch tahs
ẜwehtas Weetas.
  44. Un ta Draudſiba ẜanah-
ze/ ka tee gattawi buhtu us Kaŗ-
ŗu/ un Deewu peeẜauktu/ un 
luhgtohs Schehlaſtibu un Ap-
ſchehloẜchanu.
  45. Jo Jeruſaleme bija poh-
ſta kà Tukẜneẜis/ tur ne bija/ kas
isgahje jeb eegahje no wiņņas
Dſimmuma/ ir ta ẜwehta Wee-
ta bija ẜamihdita/ un Ꞩweẜchi-
neeki dſihwoja Pillî/ ta bija teem
Pagaņeem par Mahjas=Weetu/
ta Lihgẜmiba bija atņemta no
Jehkaba/ un ta Stabbule un
Kohkle ne tappe dſirdeta.
  46. Tad tee nu ẜagahje/ un 
nahze us Mizpu Jeruſalemei
pretti/ jo pirmahk bija Jſraëļam
ta Deewa=Luhgẜchanas=Weeta
eekẜch Mizpas.
  47. Un tee gaweja taî Dee-
nâ/ un apwilke Maiẜus/ un 
likke Pelnus us ẜawahm Gal-
wahm/ un ẜaplohẜija ẜawas
Drehbes.
  48. Un tee arri isplehte to
Bauẜlibas Grahmatu/ ko tee
Pagaņi ſtipri mekleja/ ka tee ẜa-
wa Elka Deewa Ģihmjus eekẜch
tahs rakſtitu.
  49. Tee arri atneẜẜe Preeſteŗu=
Amata{Preſteŗu=Amata} Drehbes/ ir to Pirmajo
un Deẜmito Teeẜu/ un eezehle
Nazareëŗus/ kas ẜawu Laiku
peepilditu.
  50. Un brehze ar ẜawu Balẜi
prett Debbeẜi/ un ẜazzija: Ko
mehs ẜcheem darriẜim/ un us kur-
ren mehs ẜchohs nowaddiẜim?
  51. Jo tawa ẜwehta Weeta
irr ẜamihdita un ẜagahnita/ un 
tawi Preeſteŗi irr eekẜch Beh-
dahm un Jsbailehm.
  52. Un raugi/ ẜchee Pagaņi
irr prett mums ẜapulzejẜchees
muhs isbeedeht: Tu ſinni kah-
dus Padohmus{Padhomus} tee prett mums
ņemm.
  53. Kâ warreẜim mehs wiņ-
ņu Preekẜchâ paſtahweht/ ja tu
mums ne palihdſ?
  54. Un tee baſuneja ar Baſu-
nehm/ un brehze ar ſtipru Balẜi.
  55. Un pehz to eezehle Juh-
das Wirẜneekus pahr teem Ļau-
dim/ Ahwerſtus un Kapteines/
un Lihtnantus un Kapraļus.
  56. Un tee ẜazzija us teem:
Kas bij jaunas Ehkas uszirtu-
ẜchi un Ꞩeewas apņehmuẜchi/
un Wihna=Dahrſus dehſtijẜchi/
un arri teem Bailigeem/ ka ik-
kuŗẜch atpakkaļ atgreeſtohs ẜawâ 
Nammâ/ pehz tahs Bauẜlibas.
@t{w:56. 5.Mohſ.Gr. 20,5. Ꞩohģ:Gr. 7,3.}
  57. Tà zehlehs tas Lehģeris
prohjam/ un apmettehs pee Em-
maüs prett Deenas=Widdus
puẜẜi.
  58. Un Juhdas ẜazzija: Ap-
johſeetees un turreetees ſtipri/ un 
eẜẜeet agri gattawi ar ẜcheem
Pagaņeem kautees/ kas prett
mums irr ẜapulzejẜchees/ muhs
isdeldeht un muhẜu ẜwehtu 
Weetu.
  59. Jo labbaks tas irr/ ka
mehs Kaŗŗâ mirſtam/ ne ka muh-
ẜu Tautas un tahs ẜwehtas
Weetas Ļaunumu redſam.
  60. Bet kà tam tas Prahts
irr/ kas Debbeẜîs irr/ tà lai
wiņſch darra.

@n{4}
@k{Ta IV. Nodaļļa.} 
  1. UN Gorgijus ņehme pee
ẜewim peez tuhkſtoẜchus
Kahjineekus un tuhkſto-
ẜchus islaẜẜitus Jahtneekus/ un 
zehlehs ar ẜcho Lehģeri Naktì.
  2. Ka tee to Juhdu Lehģeŗam
usbruktu un tohs peepeẜchi ap-
kautu: Un tee/ kas Pillî bija/
rahdija wiņņeem to Zeļļu.
  3. Kad Juhdas to dſirdeja/ tad
zehlehs wiņſch ar teem Warre-
neem ta Ķehniņa Kaŗŗa=Speh-
ku kaut/ kas Emmaüẜâ bija.
  4. Kamehr tee Spehki wehl
atẜchķirti bija no ta Lehģeŗa.
  5. Kad nu Gorgijus Naktî
pee Juhdaẜa Lehģeri nahze/ un 
ne weenu atradde/ tad mekleja
wiņſch tohs Kalnôs/ jo wiņſch
ẜazzija: Tee irr preekẜch mums
behguẜchi.
  6. Un lihdſ Gaiẜmai tappe
Juhdas Klaijumâ ar trihs tuhk-
ſtoẜcheem Wihreem redſehts/ bet
Bruņņas un Sohbiņi teem ta 
ne bij kà tee gann gribbeja. 
  7. Kad wiņſch nu redſeja to
Pagaņu warrenu Lehģeri ar
Bruņņahm isģehrbtu un ar
Jahtneekeem apkahrt/ un ka tee
ismahziti bija us Kaŗŗu.
  8. Tad ẜazzija Juhdas us
teem Wihreem/ kas pee wiņņa
bija: Ne bihſteetees preekẜch
wiņņo Wairumu/ un ne bailo-
jeetees preekẜch wiņņo Eelauſi-
ẜchanas.
  9. Atminneetees kâ muhẜu
Wezzu=Tehwi irr isglahbti tap-
puẜchi ẜarkanâ Juhŗâ/ kad Wa-
raüs teem ar Kaŗŗa=Spehku
pakkaļ dſinnahs.
@t{w:9. 2.Mohſ:Gr: 14,22.}
  10. Un nu peeluhgẜim to/ kas
Debbeẜîs irr/ tad wiņſch pahr
mums apſchehloẜees/ un peemin-
nehs muhẜu Tehwu Derribas/
un ẜamihs ẜchodeen ẜcho Lehģeri
preekẜch muhẜahm Azzim.
  11. Un wiẜẜi Pagaņi atſihs/
ka weens irr/ kas Jſraëļam pa-
lihdſ un to isglahbj.
  12. Kad nu ẜchihs ẜweẜchas 
Tautas ẜawas Azzis pazehle/
un tohs redſeja pretti nahkam.
  13. Tad isgahje tee arri no
ẜawa Lehģeŗa kautees: Un tee/
kas ar Juhdaẜu bija/ baſuneja.
  14. Kad tee nu ẜagahje/ kļua
tee Pagaņi kauti/ un behdſe
pahr to Klaijumu.
  15. Un tee Pehdejee kritte
zaur Sohbinu: Un tee dſinnahs
teem pakkaļ lihdſ Gaziram un
lihdſ Edoma Klaijumeem/ Azo-
tam un Jamnijam/ un no wiņ-
ņeem kritte pee trihs tuhkſto-
ẜcheem Wihreem.
  16. Bet kad Juhdas un wiņ-
ņa Kaŗŗa=Spehks atkaļ atgree-
ſahs no Wajaẜchanas wiņņeem
pakkaļ/
  17. Tad ẜazzija wiņſch us
teem Ļaudim: Ne dohdeetees us
Laupiẜchanu/ jo mums wehl irr
Kaŗẜch pretti.
  18. Un Gorgijus ar ẜawu
Spehku irr tuwu pee mums
ẜchaî Kalnâ: Bet ſtahweet nu
prett juhẜeem Eenaidneekeem/ un 
kaujeetees ar teem/ un pehz to
warrat juhs to Laupijumu ņemt
ar Drohẜchibu.
  19. Kad Juhdas wehl ẜcho 
runnaja/ tad parahdijahs weens
Pulks/ kas no Kalna nahze.
  20. Un kad tas redſeja/ ka
wiņņi jaw bija isbehguẜchi/ un 
ka ẜchee wiņņu Lehģeri bij ee-
dedſinajẜchi/ jo tee Duhmi de-
we Siņņu no ta/ kas notizzis
bija.
  21. Tad tee ẜcho redſedami/
isbihjajahs ļohti/ un kad tee ar-
ri Juhdaẜa Lehģeri Klaijumâ
redſeja us Kauẜchanu gattawu/
  22. Tad isbehdſe wiẜẜi us to
Pagaņu Semmi.
  23. Tà atgreeſahs Juhdas
us ta Lehģeŗa Aplaupiẜchanas/
un tee dabbuja daudſ Selta un
Ꞩudraba/ Sihſchu un Juhŗas=
Purpuŗa Drehbes/ un leelu
Baggatibu.
  24. Pehz greeſehs tee atpak-
kaļ/ teize un ẜlaweja to Kungu
no Debbes/ ka wiņſch labs/ ka 
wiņņa Schehlaſtiba paleek muh-
ſchigi.
@t{w:24. Dahw:Dſ: 118,1. un: 136,1.}
  25. Un taî Deenâ notikke J-
ſraëļam leela Peſtiẜchana.
  26. Zik nu no teem Paga-
ņeem bij isglahbuẜchees/ nahze
un paẜluddinaja Liſijum wiẜẜu/
kas bij notizzis.
  27. Un kad tas to dſirdeja/
tappe tas ſkummigs un duẜ-
migs/ ka Jſraëļam ne bij no-
tizzis pehz wiņņa Gribbeẜcha-
nas/ un ka tam Darbam ne bij is-
dewees kà tas Ķehniņſch tam bij
pawehlejs.
  28. Un nahkoẜchâ Gaddâ ẜa-
laẜẜija Liſijus ẜeẜchdeẜmits tuhk-
ſtoẜchus islaẜẜitus Wihrus un
peez tuhkſtoẜchus Jahtneekus/
ka wiņſch tohs pahrwarretu.
  29. Un nahze us Jdumeju/
un apmette  Lehģeri pee Betzu-
rahm: Un Juhdas nahze teem 
pretti ar deẜmits tuhkſtoẜcheem
Wihreem.
  30. Un kad tas wiņņu war-
renu Lehģeri redſeja/ tad luhdſe
wiņſch Deewu/ un ẜazzija: Ꞩla-
wehts irr Jſraėļa Peſtitajs/
kas tu ta Milſu=Wihra Us-
mahkẜchanu eẜẜi ẜatreezis zaur
tawa Kalpa Dahwida Rohku/
un weenu pillu Lehģeri to Pa-
gaņu nodewis eekẜch Jonataņa
Saula Dehla/ un wiņņa Bruņ-
ņu=Neẜẜeja Rohkas.
@t{w:30. 1.Sam: 17,49,&c. 1.Sam: 14,13.} 
  31. Nodohd ẜcho Lehģeri
eekẜch tawu Jſraëļa Ļauſchu
Rohkas/ ka tee Kaunâ tohp ar
ẜawu Spehku un Jahtneekeem.
  32. Dohd wiņņeem Baili-
bu/ un lai kà Waẜkis iskuhſt
wiņņu ſpehziga Drohẜchiba/ ka
tee zaur Ꞩatreekẜchanu tohp is-
wajati.
  33. Noguldi tohs zaur to
Sohbinu to/ kas tewi mihle/
tad ẜlawehs tew wiẜẜi/ kas tawu
Wahrdu paſihſt/ ar Dſeeẜmahm.
  34. Us to gahje tee kohpâ:
Un no Liſijus Lehģeŗa kritte pee
peeztuhkſtoẜcheem Wihreem/
tee kritte wiņņu Preekẜchâ.
  35. Kad nu Liſijus redſeja/ ka
wiņņa Pulki behdſe/ un ka Juh-
das tik drohẜch bija/ un ka tee
gattawi bija ar Gohdu jeb dſih-
woht jeb nomirt/ tad aisgahje
wiņſch us Antiokiju/ un ẜalaẜ-
ẜija tur Ꞩweẜchus kohpâ/ un 
kad tas tur to ẜamekletu Speh-
ku bij wairojs/ dohmaja tee us 
Judeju nahkt.
  36. Tik ilgam ẜazzija Juh-
das un wiņņa Brahļi: Raugi/
muhẜu Eenaidneeki irr ẜatreekti/
eima us augẜchu/ un ẜchķihſtiẜim
to ẜwehtu Weetu/ un eeẜwehti-
ẜim to.
  37. Tapehz ẜapulzinaja wiņſch
wiẜẜu Lehģeri/ un tee zehlehs
us augẜchu us to Zianas Kalnu.
  38. Kad tee nu to ẜwehtu 
Weetu redſeja ispohſtitu/ un to
Altari ẜagahnitu/ un tohs
Wahrtus ẜadedſinatus/ un Pa-
galmôs Kruhmus usauguẜchus
tà patt kà Dahrſâ jeb kahdâ 
Kalnâ/ un ka tee Kambariẜchi
ẜagŗuuẜchi bija.
  39. Tad ẜaplohẜija tee ẜawas
Drehbes/ un ſchehlojahs ar lee-
lu Schehloẜchanu/ un likke Pel-
nus us ẜawahm Galwahm.
  40. Un mettehs us ẜaweem
Waigeem pee Semmes/ un de-
we to Sihmi ar Baſuna Puh-
ẜchanu/ un brehze us Debbeẜim.
  41. Tad pawehleja Juhdas
teem Wihreem prett teem kaŗ-
ŗoht/ kas Pillî bija/ kamehr
wiņſch to ẜwehtu Weetu ẜchķih-
ſtitu.
  42. Un wiņſch eezehle Pree-
ſteŗus/ kam labba ẜlawa bija/
un kas to Bauẜlibu eegribbeja.
  43. Un tee ẜchķihſtija to ẜweh-
tu Weetu/ un isneẜẜe tohs Ak-
miņus/ kas to ẜagahnija/ us wee-
nu neẜchķihſtu Weetu.
  44. Un kad tee Padohmu 
ņehme par to Dedſamo=Uppu-
ŗu Altari/ kas ẜagahnihts bija/
kas ar to bij jadarra.
  45. Tad eeẜchahwahs teem
labs Padohms/ wiņņu wiẜẜai
isnihzinaht/ ka tas teem ne tap-
tu par Kaunu pahrmeſts/ ta-
pehz ka tee Pagaņi to bij ẜagah-
nijẜchi: Tà isnihzinaja tee to Al-
tari.
  46. Un tee glabbaja tohs Ak-
miņus us ta Deewa Namma
Kalnu ẜawadâ Weetâ/ kamehr
weens Praweets atnahktu/ kas
ſtahſtitu/ kas ar teem jadarra.
  47. Pehz ņehme tee weẜẜelus
Akmiņus pehz tahs Bauẜlibas/
un ustaiẜija weenu jaunu Al-
tari ta patt kà tas pirmajs bija.
@t{w:47. 2.Mohſ:Gr: 20,25.}
  48. Tad ustaiẜija tee to ẜweh-
tu Weetu/ un kas eekẜchpuẜẜê
pee ta Namma bij jadarra/ un 
eeẜwehtija tohs Pagalmus.
  49. Un tee darrija arridſan
jaunus ẜwehtus Rihkus/ un ee-
neẜẜe to Lukturi/ un to Kwehpja=
Altari un to Galdu/ ẜwehtakâ
Weetâ.
  50. Un kwehpinaja us to Al-
tari/ un eededſinaja tohs Eļjes=
Luktuŗus us to Lukturi/ ka tee
Deewa Nammâ ſpihdetu.
  51. Tee arri likke Maiſes us
to Galdu/ un uskahre tohs
preekẜchwelkamus Autus/ un ta
paſtrahdaja tee wiẜẜu Darbu/ ko
tee bij ẜahkuẜchi.
  52. Tad zehlehs tee agri di-
wideẜmits peektâ Deenâ ta de-
wita Mehnes/ ẜchis irr tas Meh-
nes Kiẜlew/ ẜimts zettortâ deẜ-
mitâ un aſtotâ Gaddâ.
  53. Un uppureja Uppuŗus
pehz tahs Bauẜlibas us to jau-
nu Dedſamo=Uppuŗu Altari/ ko
tee bij darrijẜchi.
  54. Ap to Laiku un Deenu/
kad tee Pagaņi to bij ẜapgahnij-
ẜchi/ taî paẜchâ irr ta no jauna
atkaļ eeẜwehtita ar Dſeeẜmahm/
Kohklehm/ Wiolehm un Pulk-
ſteniẜcheem.
  55. Un wiẜẜi Ļaudis mettehs
us ẜaweem Waigeem/ un pee-
ludſe Deewu/ un ẜlaweja to
eekẜch Debbeẜim/ kas teem tik
labbi lizzis isdohtees.
  56. Un tee turreja ẜcho jauna
Altaŗa Eeẜwehtiẜchanu aſtoņas
Deenas/ un uppureja Dedſa-
mo=Uppuŗus ar Lihgẜmibu/ un 
uppureja arridſan Pateikẜcha-
nas=Uppuŗus{Pateikẜchanas=} un Teikẜchanas=Uppuŗus.
  57. Un tee isgreſchnoja ta Dee-
wa Namma Preekẜchpuẜẜi ar
Selta Krohņeem un maſahm
preekẜchturramahm Bruņņahm/
un pataiẜija atkaļ no jauna tohs
Wahrtus un Kambariẜchus/ un 
darrija tahm arridſan Durwis.
  58. Tà bija ļohti leela Eelihgẜ-
moẜchana pee teem Ļaudim/ un 
to Pagaņu Apkauneẜchana tap-
pe nowehrſta.
  59. Tad eeſtahdija Juhdas
un wiņņa Brahļi un wiẜẜa J-
ſraëļa Draudſe/ ka ikgaddus bij
ta jauna Altaŗa Eeẜwehtiẜa-
nas=Deenas turreht/ ẜawôs Lai-
kôs aſtoņas Deenas/ kam ẜahkt
bij no tahs diwideẜmits peektas
ta Mehnes Kiẜlew/ ar Lihgẜmi-
bu un Preeku.
  60. Un taî paẜchâ Laikâ us-
taiẜija tee arridſan apkahrt to
Zianas Kalnu augſtus Muhŗus
un ſtiprus Tohrņus/ ka tee Pa-
gaņi/ kad tee nahktu/ tohs ne
warretu ẜamihdiht/ ka tee pir-
mahk bij darrijẜchi.
  61. Un wiņſch pawehleja/ ka
kahdeem Kaŗŗa=Pulkeem to bij
ẜargaht/ tee ſtiprinaja arridſan
to/ un ẜargaja Betzuru/ ka teem
tas par Stiprumu buhtu prett
Jdumeju.

@n{5}
@k{Ta V. Nodaļļa.} 
  1. KAd nu tee Pagaņi ap-
kahrt dſirdeja/ ka tas
Altaris atkaļ ustai-
ẜihts bija/ un ta ẜwehta Weeta
no jauna pataiẜita tà patt kà
pirmahk/ tad apſkaitahs tee
ļohti.
  2. Un turreja Padohmu/ kâ
tee warretu Jehkaba Dſim̃uma
isnihzinaht/ kas wiņņu Widdû
dſihwoja/ un ẜahze zittus no
teem Ļaudim nonahweht un no-
maitaht.
  3. Tadehļ kaŗŗoja Juhdas
prett Eeſawa Behrneem eekẜch
Jdumejas pee Akrabatas/ ta-
pehz ka tee apkahrt Jſraėlu bij
mettuẜchees/ un kawe tohs ar
leelu Kauẜchanu/ un ſpaidija un
aplaupija tohs.
  4. Wiņſch arri peeminneja
Beaņa Behrnu Blehdibu/ ka
tee teem Ļaudim par Walgu un
par Peedurẜchanu bijuẜchi/ un 
us teem Zeļļeem gluhnej-
ẜchi.
  5. Tapehz kļua tee no wiņ-
ņa Tohrņôs eeẜlehgti/ tad wiņſch
ar to Lehģeri prett wiņņeem is-
gahje un tohs nomaitaja:
Wiņſch arri eededſinaja wiņ-
ņas Tohrņus ar Ugguni/ lihdſ ar
wiẜẜeem/ kas eekẜchâ bija.
  6. Pehz zehlehs wiņſch pahri
prett teem Ammoniteŗeem/ un 
atradde tur ſtipras Rohkas un
daudſ Ļauſchu/ ar Timoteju
wiņņu augſtu Wirẜneeku.
  7. Bet wiņſch baudijahs ar
teem daſchadâs Kauẜchanâs/ un 
tee kļua wiņņa Preekẜchâ isdel-
deti/ tà kawe wiņſch tohs.
  8. Un wiņſch usņehme Jaze-
ru un wiņņas peederrigas Wee-
tas/ un atgreeſahs atkaļ us
Judeju.
  9. Pehz arri ẜapulzejahs tee
Pagaņi eekẜch Galaadas prett
Jſraëlu/ kas us wiņņu Rohbe-
ſchahm dſihwoja/ ka tee tohs
isnihzinatu/ tapehz behdſe ẜchee
us to Stiprumu Datemu.
  10. Un ẜuhtija Grahmatas us
Juhdaẜu un wiņņa Brahļeem/
un rakſtija tà: Tee Pagaņi/ kas
apkahrt mums dſihwo/ irr prett
mums ẜapulzejẜchees/ un grib
muhs isnihzinaht.
  11. Un irr gattawi nahkt/
un to Stiprumu usņemt/ eekẜch
ka mehs eẜẜam Behguẜchi/ un 
Timotejus irr wiņņu Kaŗŗa=
Spehka Wirẜneeks.
  12. Tapehz nahz jelle/ un 
atpeſti muhs no wiņņu Roh-
kahm/ Jo daudſ no mums jaw
irr krittuẜchi.
  13. Un wiẜẜi muhẜu Brahļi/
kas Tobbâ bija/ irr nokauti/ 
un wiņņu Ꞩeewas un Behrni/
un wiņņu Mantu irr tee ais-
wedduẜchi/ un tur patt tuhk-
ſtoẜchus Wihrus nokawuẜchi.
  14. Kamehr ẜchahs Grahma-
tas wehl tappe laẜẜitas/ raugi/
tad nahze arri zitti Wehſtneẜchi
no Galilejas ar ẜaplohẜitahm
Drehbehm/ un ſtahſtija ẜchah-
du Wallodu.
  15. Un ẜazzija/ ka tur eẜẜu
ẜapulzinati prett wiņņeem tee
Pagaņi/ no Ptolemajiẜa un
Tihrus un Sihdoņa un wiẜẜas
Galilejas/ ka tee muhs/ (ẜazzi-
ja tee/) isdeld.
  16. Kad nu Juhdas un tee
Ļaudis ẜchohs Wahrdus dſirde-
ja/ ẜapulzejahs weena leela
Draudſe/ ka tee Padohmu
ņemtu/ ko bij darriht ẜaweem
Brahļeem/ kam tahdas Behdas
bija/ un kļua no wiņņeem ap-
ẜehſti.
  17. Un Juhdas ẜazzija us
Ꞩihmanu ẜawu Brahli: Jslaẜ-
ẜi ẜew Wihrus/ un iseij un
isglahb tawus Brahļus/ kas
eekẜch Galilejas irr: Bet es un
mans Brahlis Jonatans eeẜim
us Gileadu.
  18. Un wiņſch pamette Jah-
ſepu Zakarija Dehlu/ un Aza-
riju par Ļauſchu Wirẜneekeem
ar teem Atlikkuẜcheem ta Kaŗŗa=
Spehka eekẜch Judejas/ to ẜar-
gaht.
  19. Un pawehleja teem/ un 
ẜazzija: Pahrſtahweet ẜchohs
Ļaudis/ bet ne eedrohẜchinajee-
tees ar teem Pagaņeem kautees/
kamehr mehs pahreetam.
  20. Kad nu Ꞩihmaņam trihs
tuhkſtoẜchi Wihri peedalliti tap-
puẜchi/ ar ko wiņſch us Galile-
ju eetu/ un Juhdaẜam aſtoņ-
tuhkſtoẜchi us Gileadu/
  21. Tad aisgahje Ꞩihmans
us Galileju/ un kawahs daſcha-
di ar teem Pagaņeem/ un ẜa-
treeze tohs Pagaņus ẜawâ
Preekẜchâ.
  22. Un wiņſch dſinnahs teem
pakkaļ lihdſ paẜcheem Ptolemaji-
ẜa Wahrteem/ un no teem Pa-
gaņeem kritte pee trihs tuhkſto-
ẜcheem Wihreem/ un wiņſch ee-
dabbuja wiņņu Laupijumu.
  23. Un wiņſch usņehme arri
tohs/ kas eekẜch Galilejas un
Arbatâ bija/ ar Ꞩeewahm un
Behrneem/ un wiẜẜu/ kas teem
peederreja/ un waddija tohs us
Judeju ar leelu Lihgẜmibu.
  24. Tik ilgam gahje Juhdas
Makkabejus un Jonatans wiņ-
ņa Brahlis zaur to Jardani/ un 
ſtaigaja pa treju Deenu Gahju-
mu eekẜch Tukẜneẜi.
  25. Un tee nahze pee teem
Nabateëŗeem/ un ẜchee pa-
ẜumminaja tohs laipnigi/ un 
ſtahſtija tee wiẜẜu/ kas ẜa-
weem Brahļeem eekẜch Gilea-
das bij notizzis.
  26. Un ka daudſ no teem eẜẜu
Zeetumâ ajsweſti us Boẜẜoru
un Boſoru/ un Alemòs/ Kas-
woru/ Makedu un Karnajimu: 
Wiẜẜi ẜchee Pilsẜahti eẜẜu ſtipri
un leeli.
  27. Ka arri eekẜch teem zit-
teem Gileadas Pilsẜahteem
daudſ eẜẜu Zeetumâ likti/ un 
ka tee rihtdeenâ gribbetu / us
teem Stiprumeem lauſtees/ un 
tohs usņemt/ un pehz tohs wiẜ-
ẜus weenâ Deenâ isnihzinaht.
  28. Tadehļ greeſehs Juhdas
ar ẜawu Lehģeri pahr ta Tukẜ-
neẜcha Zeļļu peepeẜchi atkaļ us
Boſoru/ un usņehme to Pils-
ẜahtu/ un nokawe wiẜẜus Wih-
riſkus ar Sohbiņa Aẜmini/ un 
ņehme wiẜẜu wiņņo Laupijumu/
un ẜadedſinaja to ar Ugguni.
  29. Un no turrenes zehlehs
wiņſch Naktî/ un gahje lihdſ
tam Stiprumam.
  30. Kad nu Gaiẜma tappe un
tee ẜawas Azzis pazehle/ raugi/
tad tur bij daudſ Ļauſchu ne-
isſkaitamâ Pulká/ kas Treppes
un zittus Rihkus neẜẜe/ to Stip-
rumu usņemt/ un ka tee jaw 
prett wiņņeem kaŗŗoja.
  31. Tad Juhdas redſedams
ka ta Kauẜchana jaw bij ẜahku-
ẜees/ un ka ta Brehkẜchana no
Pilsẜahta lihdſ Debbeẜim us-
kahpe ar Baſunehm un ſtipru
Balẜi;
  32. Tad ẜazzija wiņſch us ẜa-
weem Kaŗŗa=Wihreem: Kaŗŗo-
jeet ẜchodeen preekẜch juhẜeem
Brahļeem.
  33. Un tee usgahje trejôs Pul-
kôs/ un usmahzahs no pak-
kaļenes/ un puhte ar Baſu-
nehm/ un brehze ar Deewa=
Luhgẜchanahm.
  34. Kad nu Timotejus Leh-
ģeris nomannija Makkabeju
klaht eẜẜam/ tad behdſe tee
preekẜch wiņņu/ un wiņſch kawe
tohs ar leelu Kauẜchanu/ un no
teem kritte taî Deenâ pee aſtoņ-
tuhkſtoẜcheem Wihreem.
  35. Pehz nogahje wiņſch us
Maſpu/ un kaŗŗoja prett to/ un 
usņehme to/ un nokawe eekẜch 
tahs wiẜẜus Wihriſkus/ un ņeh-
me wiņņas Laupijumu/ un ẜa-
dedſinaja to ar Ugguni.
  36. No turrenes wiņſch zeh-
lahs/ un usņehme Kaſbonu/
Makedu/ Boſoru/ un tohs zit-
tus Gileadas Pilsẜahtus.
  37. Bet pehz to ẜapulzeja Ti-
motejus weenu zittu Lehģeri/ un
apmettehs prett Rawonu wiņņ-
puẜs Uppes.
  38. Bet Juhdas ẜuhtija/ un 
likke to Lehģeri isluhkoht/ un
wiņņam kļua ẜluddinahts un
ẜazzihts: Wiẜẜi Pagaņi/ kas
apkahrt mums dſihwo/ irr prett
wiņņeem ẜapulzejẜchees/ weens
warren leels Spehks.
  39. Jo tee irr tohs Arabeŗus
ẜaderrejẜchi par Paligu/ un tee
irr apmettuẜchees wiņņpuẜs Up-
pes/ un gattawi prett tewi nahkt
kautees. Un Juhdas gahje wiņ-
ņeem pretti.
  40. Un Timotejus ẜazzija us
ẜawa Kaŗŗa=Spehka Wirẜnee-
keem: Kad Juhdas ar ẜawu
Lehģeri pee Uppes nahk/ un pir-
mahk pee mums pahreet/ tad ne
warreẜim mehs prett wiņņu pa-
ſtahweht/ jo wiņſch ar Pahr-
warreẜchanu muhs pahrwar-
rehs.
  41. Bet ja wiņſch bihſtahs/
un gaŗŗ tahs Uppes apmettiẜees/
tad mehs eeẜim pahri pee wiņ-
ņa/ un pahrwarreẜim wiņņu.
  42. Kad nu Juhdas pee tahs
Uppes nahze/ tad eezehle wiņſch
to Ļauſchu Rakſtitajus pee Up-
pes/ un{.un} pawehleja teem/ ẜazzi-
dams: Ne laideet neweenu Zil-
weku te palikt/ bet wiẜẜi us
Kauẜchanu nahk.
  43. Tà gahje wiņſch pirmahk
pahri pee wiņņeem ar wiẜẜeem
ẜaweem Ļaudim/ kas pee wiņņa
bija: Un wiẜẜi Pagaņi tappe
wiņņa Preekẜchâ ẜatreekti/ un tee
mette ẜawus Eerohtẜchus no ẜe-
wim nohſt/ un behdſe weenâ El-
ku=Nammâ eekẜch Karnajim.
  44. Bet ẜchee usņehme to
Pilsẜahtu/ un ẜadedſinaja to El-
ka=Nammu ar Ugguni/ lihdſ ar
wiẜẜeem/ kas eekẜchâ bija/ un tee
ne warreja wairs wiņņu Preek-
ẜchâ paſtahweht.
  45. Un Juhdas ẜapulzeja wiẜ-
ẜu Jſraëlu/ kas eekẜch Gileadas
dſihwoja/ leelus un maſus ar
wiņņu Ꞩeewahm un Behr-
neem/ un ar wiņņu Mantu/
weenu ļohti leelu Lehģeri/ ka tee
us Judu=Semmi nahktu.
  46. Un tee nahze lihdſ Ee-
wronam: Ꞩchis Pilsẜahts bija
leels/ kur bij ja=ee=eet/ un ļohti
ſtiprs/ tur arri ne warreja ẜez
wiņņu pahreet ne pa labbo nei pa
kreiẜo Rohku/ bet zaur wiņņa
Widdu bij ja=eet.
  47. Un tee/ kas Pilsẜahtà
bija/ ẜlehdſe to/ un aisſtiprina-
ja tohs Wahrtus ar Akmi-
ņeem.
  48. Un Juhdas ẜuhtija pee
wiņņeem ar meerigeem Wahr-
deem/ un likke ẜazziht: Mehs ee-
ẜim zaur tawu Semmi/ un ais-
eeẜim us ẜawu Semmi/ un ne-
weenam buhs jums ļauna dar-
riht/ bet mehs Kahjahm ween
zaur eeẜim: Bet tee ne gribbeja
wiņņeem atwehrt.
  49. Tad likke Juhdas Lehģe-
rì isẜaukt/ ka ikkuŗŗam bij tai-
ẜitees taì paẜchâ Weetâ/ kur
wiņſch bija.
  50. Un tee Kaŗŗa=Wihri tai-
ẜijahs/ un kaŗŗoja prett to Pils-
ẜahtu to zauru Deenu un zau-
ru Nakti/ un tas Pilsẜahts tap-
pe wiņņam Rohkâ dohts.
  51. Un wiņſch nomaitaja
wiẜẜus Wihriẜchķus zaur Soh-
biņa Aẜmini/ un nopohſtija to
klaiji/ un ņehme wiņņa Laupi-
jumu/ un gahje zaur to Pils-
ẜahtu pahri pahr teem Nokau-
teem.
  52. Tad zehlehs wiņſch pahr
to Jardani/ us to leelu Klaiju-
mu/ Betſeanam pretti.
  53. Un Juhdas ẜalaẜẜija tohs
allaſchiņ/ kas pakkaļ palikke/ un
eepreezinaja tohs Ļaudis us
wiẜẜu Zeļļu/ kamehr tee us to
Semmi Juhda nahze.
  54. Un tee nahze us to Zianas
Kalnu ar Lihgẜmibu un Preeku/
un uppureja Dedſamu=Uppu-
ŗus/ tapehz ka neweens no teem
bija bohjâ gahjis/ kamehr tee ar
Meeru bij pahrgahjuẜchi.
  55. Bet kamehr Juhdas
un Jonatans eekẜch Gileadas/
un Ꞩihmans wiņņa Brahlis
eekẜch Galilejas bija prett Pto-
lemajiẜu/
  56. Tad dſirdeja Jahſeps Za-
karija Dehls/ un Azarijus ta
Kaŗŗa=Spehka Wirẜneeki tohs
wihriſchķigus Darbus un Kaŗ-
ŗa=Leetas/ ko tee bij darrijẜchi. 
  57. Un ẜazzija: Darriẜimees
ẜew arri weenu Ꞩlawu/ un is-
eeẜim prett teem Pagaņeem kaŗ-
ŗoht/ kas apkahrt mums dſih-
wo.
  58. Un tee pawehleja teem zit-
teem Kaŗŗa=Wirẜneekeem/ un
zehlehs prett Jamniju.
  59. Bet Gorgijus isgahje no
ta Pilsẜahta ar ẜaweem Wih-
reem wiņņeem Prettibâ kautees.
  60. Un Jahſeps un Azarijus
tappe atpakkaļ dſihti/ ka tee beh-
dſe/ un wajati lihdſ paẜchahm
Judejas Rohbeſchahm: Un taî
Deenâ kritte no teem Jſraėļa
Ļaudim pee diwi tuhkſtoẜcheem
Wihreem.
  61. Un tâ kļua leela Behg-
ẜchana eekẜch teem Jſraëļa Ļau-
dim/ tapehz ka te Juhdaẜam un
wiņņa Brahļeem ne bij klauẜij-
ẜchi/ un dohmajẜchi kahdu leelu
Darbu padarriht.
  62. Kur wiņņi tomehr no
tahs Ꞩlakkas ne bija/ zaur
Kuŗŗu Rohkahm Deews Jſra-
eļam Pehſtiẜchanu dewe.
  63. Bet tas Wihrs Juhdas
un wiņņa Brahļi tappe lohti
pagohdinati preekẜch wiẜẜa Jſra-
eļa un wiẜẜahm Tautahm/ kur
wiņņu Wahrds tappe dau-
dſinahts.
  64. Un nahze pa Pulkeem
pee teem/ kas teem labbu weh-
leja.
  65. Pehz isgahje Juhdas un 
wiņņa Brahļi/ un kaŗŗoja
prett Eeſawa Behrneem prett
Deenas=Widdus puẜẜi/ un kawe
Eebronu un wiņņa peederrigas
Weetas/ un nopohſtija wiņņa
Stiprumu/ un ẜadedſinaja
wiņņa Muhŗus wiẜsapkahrt.
  66. Pehz zehlehs wiņſch/ un
gahje us to Pagaņu Semmi / un
gahje (atpakkaļ) zaur Sama-
riju.
  67. Taî Laikâ kritte Preeſteri 
Kaŗŗâ/ gribbedami kahdu leelu
Darbu padarriht/ kad tee bes
Padohma isgahje kaŗŗoht.
  68. Un Juhdas nogahje us
Aẜdodu eekẜch to Pagaņu Sem-
mes/ un nopohſtija wiņņu Al-
taŗus/ un wiņņu Elka=Deewus
ẜadedſinaja wiņſch ar Ugguni/
un laupija to Laupijumu no teem
Pilsẜahteem/ un gahje atkaļ at-
pakkaļ us ẜawu Semmi Juh-
da.

@n{6}
@k{Ta VI. Nodaļļa.} 
  1. UN tas Ķehniņſch Au-
tiokus gahje zaur tahm
augẜchajahm Walſtim/
un dſirdeja no Eelimajiẜa/ kas
eekẜch Perſidas gulleja/ ka tas 
weens augſts Pilsẜahts ar Bag-
gatibu/ Ꞩudrabu un Seltu eẜ-
ẜus.
  2. Un ka tas Deewa=Nams 
eekẜch{eetẜch} ta ļohti baggats eẜẜu/ un
ka tur eẜẜu Selta Apẜeggi un
Bruņņas un Eerohtẜchi/ ko A-
lekẜanders/ Wihlippus Dehls/
tas Ķehniņſch no Makedonijas
tur bij pamettis/ kas tas pir-
majs bija no teem Greeķeŗeem/
kas tur waldija.
  3. Tapehz nahze tas/ un
mekleja to Pilsẜahtu usņemt/
un wiņņu aplaupiht/ bet ne war-
reja/ jo tas Darbs bija teem/
kas Pilsẜahtâ bija/ ſinnams
tappis.
  4. Un tee zehlehs ar wiņņu
kautees/ bet wiņſch behdſe/ un 
aisgahje no turrenes ar leelu No-
ſkumẜchanu/ ka tas us Babi-
lonu atgreeſtohs.
  5. Un weens nahze us Perẜi-
du/ kas Wehſtis neẜẜe/ ka tee
Lehģeŗi/ kas us Judu Semmi
gahjuẜchi/ bij behguẜchi.
  6. Un ka Liſijus/ kas pirmo
Reiſi ar warrenu Kaŗŗa=Speh-
ku bija turp gahjis/ wiņņu
Preekẜchâ behdſis/ un ka tee nu
warreni tappuẜchi ar Bruņ-
ņahm un Spehku un leelu Lau-
pijumu/ ko tee no teem Lehģe-
ŗeem ņehmuẜchi/ ko tee apkawu-
ẜchi.
  7. Un ka tee to Negantibu
bij nopohſtijẜchi/ ko ẜchee us to
Altari eekẜch Jeruſalemes bij us-
taiẜijẜchi/ un to ẜwehtu Weetu 
tàpatt kà to pirmo ar augſteem
Muhŗeem aptaiẜijẜchi/ lihdſ ar
Betzuru ẜawu Pilsẜahtu.
  8. Tad tas notikkahs/ kad
tas Ķehniņſch ẜchohs Wahrdus/
dſirdeja/ istruhzinajahs wiņſch/
un tappe ļohti ſkummigs/ un
kritte us Gultu/ un kļua neweẜ-
ẜels zaur Noſkumẜchanu/ tapehz
ka wiņņam ne bij notizzis/ kà
tas bij apdohmajs.
  9. Un wiņſch palikke tur ilgu
Laiku/ jo ta Noſkumẜchana tap-
pe jo Deenas jo leelaka/ un
wiņſch nomannija/ ka wiņņam
bij nomirt.
  10. Tapehz aizinaja wiņſch
wiẜẜus ẜawus Draugus/ un
ẜazzija us teem: Es ne warru
Meegu dabbuht/ un manna
Ꞩirds ir noſkummuẜi zaur
Behdaẜchanahm.
  11. Jo es ẜakku ẜawâ Ꞩirdi:
Kahdâs Behdâs eẜmu es nu
nahzis un kahdôs leelôs Pluh-
dôs/ eekẜch ka es nu eẜmu? Jo
es gann biju laimigs/ un kļuu
mihlehts eekẜch mannas Waldi-
ẜchanas.
  12. Bet nu es atminnohs ta
Ļauna/ ko es Jeruſalemê eẜmu
darrijs/ un ņehmis wiẜẜus Sel-
ta un Ꞩudraba Rihkus/ kas
eekẜch tahs bija/ un ẜuhtijs/ kas
tohs Eedſihwotajus Juhda bes
Wainas nomaitatu.
  13. Es atſihſtu nu/ ka tadehļ
mann ẜchis Ļaunums irr atrad-
dis: Un redſi/ es eemu bohjâ ar
leelu Noſkumẜchanu eekẜch ẜwe-
ẜchas Semmes.
  14. Tad ataizinaja wiņſch
Wihlippu/ weenu no ẜaweem
Draugeem/ un eezehle to pahr
wiẜẜu ẜawu Ķehniņa Walſtibu.
  15. Un dewe tam to Krohni/
un ẜawus Ꞩwahrkus/ un to
Gredſenu/ ka wiņſch Antio-
ku ẜawu Dehlu wadditu un
audſinatu/ ka tas par Ķehniņu
taptu.
  16. Tà nomirre tur Antio-
kus tas Ķehniņſch ẜimts zettor-
deẜmitâ un dewitâ Gaddâ.
  17. Kad nu Liſijus dſirdeja/
ka tas Ķehniņſch bija nomirris/
tad eezehle tas Antioku wiņņa
Dehlu par Ķehniņu wiņņa
Weetâ/ ko wiņſch jaunu buhda-
mu bij audſinajs/ un dewe wiņ-
ņam to Wahrdu Eupators.
  18. Nu ſpaidija tee/ kas Pil-
li bija/ Jſraëlu kahrt tahs ẜweh-
tas Weetas/ un mekleja weenu-
mehr Ļauna darriht/ un tas bi-
ja to Pagaņu Stiprums.
  19. Tapehz apņehmahs Juh-
das wiņņus isnihzinaht/ un ẜa-
pulzeja wiẜẜus Ļaudis/ ka tee
apkahrt wiņņeem meſtohs.
  20. Un tee nahze kohpâ/ un
apmettehs prett wiņņeem ẜimts
un peektadeẜmitâ Gaddâ/ un
wiņſch uszehle prett wiņņeem
ẜchaujamas Weetas un Kaŗŗa=
Rihkus.
  21. Bet zitti no teem isſpruk-
ke no tahs Pils/ un teem pee-
ķehrahs zitti Besdeewigee no J-
ſraëļa.
  22. Un gahje pee ta Ķehniņa/
un ẜazzija: Zik ilgam tu ne grib-
bi Teeẜu darriht un muhẜus
Brahļus atreebt?
  23. Mums patikke tawam
Tehwam kalpoht/ un ta ſtaigaht
ka wiņſch ẜazzija/ un wiņņa Pa-
wehleẜchanahm klauẜiht.
  24. Tapehz atkahpe muhẜu
Ļaudis us to Pilli/ un tapehz
tee arri no mums ẜweẜchi kļua/
un kuŗŗus tee no mums usgah-
je/ tohs tee nokawe/ un tà tap-
pe muhẜu Manta aplaupita.
  25. Tee arri ne ween pee
mums irr Rohkas peelikkuẜchi/
bet arridſan pee wiẜẜahm muhẜu
Rohbeſchahm.
  26. Un redſi/ tee irr taggad
to Lehģeri apmettuẜchi prett to
Pilli eekẜch Jeruſalemes/ to pa-
ẜchu usņemt/ un irr to ẜwehtu
Weetu un Betzuru ſtiprinajẜchi.
  27. Un ja tu ne ſteigẜi drihſ
teem useet/ tad tee wehl wairak
darrihs ne kà ẜcho/ un tu ne war-
reẜi tohs wairs nowaldiht.
  28. Tad apſkaitahs tas Ķeh-
niņſch/ kad wiņſch to dſirdeja/
un ẜapulzinaja wiẜẜus ẜawus
Draugus/ un ẜawu Kaŗŗa=Wih-
ru un Jahtneeku Wirẜneekus.
  29. Wiņņam nahze arridſan
no zitteem Ķehniņeem un Juh-
ŗas=Ꞩallahm Kaŗŗa=Wihri par
Algu.
  30. Un wiņņa Kaŗŗa=Speh-
ka Pulks bija ẜimts tuhkſtoẜchi
Kahjineeki/ un diwideẜmits tuhk-
ſtoẜchi Jahtneeki/ un trihsdeẜ-
mits un diwi Eelewanti/ kas
Kaŗŗoẜchanu pratte.
  31. Tad nahze tee zaur Jdu-
meju/ un apmette to Lehģeri pee
Betzuras/ un kaŗŗoja (prett
wiņņu) ilgu Laiku/ un darrija
Bulwerķus. Bet ẜchee isnahze
ahrâ/ un ẜadedſinaja tohs ar Ug-
guni/ un kawahs kà Wihri.
  32. Un Juhdas atſtahjahs no
Pils/ un gahje ar to Lehģeri us
Betzakariju/ ta Ķehniņa Lehģe-
ŗam pretti.
  33. Bet tas Ķehniņſch zeh-
lehs agri/ un wedde to Lehģeri
ar ẜawu Breeẜmibu ẜez Betzaka-
rijus Zeļļu/ tad taiẜijahs tee
Pulki us Kauẜchanu/ un puhte
ar Baſunehm.
  34. Un teem Eelewanteem
parahdija tee ẜarkanu Wihnu un
Mohŗ=Ohgu=Ꞩullu/ ka tee tohs
us Kauẜchanu kuhdinatu.
  35. Un tee dallija tohs Sweh-
rus ſtarp teem Pulkeem/ un pee-
dewe ikkuŗŗam Eelewantam
tuhkſtoẜchus Wihrus/ apbruņ-
ņotus ar Dſelſes Riņkiẜcheem un
ar Waŗŗa=Zeppurehm us wiņņu
Galwahm/ un peezẜimts islaẜẜi-
ti Jahtneeki tappe arridſan ik-
katram Swehram peelihdſinati.
  36. Tee bija tur weenumehr/ 
kur tas Swehrs bija/ un kurp
tas gahje/ tur gahje tee lihdſi/
un ne atſtahjahs no wiņņa.
  37. Un us teem bija ſti-
pri Kohka=Tohrņi/ kas ikkatru
Swehru apklahje/ un tee bija
apkohpti ar Kaŗŗa=Rihkeem/
un ikkatrâ bija trihs deẜmits
un diwi Kaŗŗa=Wihri/ kas no
teem kaŗŗoja lihdſ ar to Judija-
neru/ (kas to Eelewantu
waldija).
  38. Un tohs zittus Jahtnee-
kus likke tee ohtrâ Lehģeŗa puẜ-
ẜê/ kas to pakuhdinatu/ un
Eeleijâs us to raudſitu.
  39. Kad nu ta Ꞩaule pahr
teem Selta un Waŗŗa=Bruņ-
ņahm ſpihdeja/ tad tappe tee
Kalni no teem apſpohſchati/ un
atſpihdeja kà Ugguns=Lah-
pas.
  40. Un weena puẜẜe ta Ķeh-
niņa Lehģeŗa gahje pa teem
augſteem Kalneem/ un ta ohtra
Eeleijâs/ tà gahje tee droẜchi
un lihdſigi.
  41. Un wiẜẜi tee istruhzina-
jahs/ kas ween dſirdeja wiņņu
Pulko Skaņņu/ un tahda Wai-
ruma Staigaẜchanu/ un to Ee-
rohtẜchu Kuſtinaẜchanu/ jo tas
Lehģeŗis bija ļohti leels un war-
rens.
  42. Un Juhdas atnahze ar-
ridſan ar ẜawu Lehģeŗi kautees/
un no ta Ķehniņa Lehģeŗa kritte
ẜeẜchẜimts Wihri.
  43. Un Eeleaſars Sawarans
redſeja weenu no teem Eelewan-
teem ar Ķehniņa Bruņņahm
apbruņņotu/ kas leelaks bija
pahr wiẜẜeem teem zitteem
Swehreem/ un wiņſch ẜchķitte
ka tur tas Ķehniņſch eekẜcha buh-
tu.
  44. Un eedrohẜchinajahs/ ka
tas ẜawus Ļaudis ispeſtitu/ un
ẜew weenu muhſchigu Wahrdu
darritu.
  45. Un lauſahs us to droh-
ẜchi zaur ta Kaŗŗa Widdu/ un
nonahweja pa labbo un kreiẜo
Rohku/ tà ka tee no wiņņa
tappe ẜchurp un turp ẜchķirti.
  46. Un tezzeja appakẜch to
Eelewantu/ un mettehs wiņņa
Appakẜchâ/ un noduhre to/
ka tas pee Semmes us wiņņu
kritte/ un wiņſch tur nomirre.
  47. Kad nu wiņſch redſeja
ta Ķehniņa Spehku un to Kaŗ-
ŗa=Pulka Peelauſiẜchanu/ tad
atkahpahs tee no wiņņeem.
  48. Bet tee/ kas no ta Ķeh-
niņa Lehģeŗa bija/ zehlehs aug-
ẜchop us Jeruſalemi wiņņeem
pretti/ un tas Ķehniņſch apmet-
te to Lehģeŗi eekẜch Judejas un
pee ta Zianas Kalnu.
  49. Un wiņſch darrija Mee-
ru ar teem/ kas eekẜch Betzuras
bija; Un tee isgahje no ta Pils-
ẜahta/ jo teem ne bij wairs Bar-
ribas/ ka tee warretu eekẜch ta
ilgaki eeẜlehgtees/ tapehz ka tai
Semmei bij jaduẜs.
@t{w:49. 4.Mohſ:Gr: 25,4.}
  50. Ta usņehme tas Ķeh-
niņſch Betzuru/ un eelikke tur
Kaŗŗa=Wihrus eekẜcha/ wiņņu
ẜargaht.
  51. Tad wedde tas to Lehģe-
ri prett to ẜwehtu Weetu ilgu 
Laiku/ un uszehle tur leelu=Biẜ-
ẜu Weetas un Bulwerķus/ un
Ugguns=Meeſeŗus un Akmiņa=
Mettamus/ un Bultu ẜchauja-
mus un Lingas.
  52. Bet ẜchee arridſan darri-
ja Bulwerķus prett wiņņu
Bulwerķeem/ un kaŗŗoja ilgu
Laiku.
  53. Bet kad wairs Barri-
bas Traukôs ne bija/ jo tas bija
tas ẜeptitajs Gads/ un tee arri/
kas no teem Pagaņeem isglahb-
ti/ un us Judeju noweſti tap-
puẜchi/ bija to atlikkuẜchu Krah-
jumu apehduẜchi.
  54. Tad ne atlikke daudſ
Wihru ẜweẜchâ Weetâ/ jo tas
Bads uswarreja tohs/ un tee
kļua iskaiẜiti/ ikkuŗẜch ẜawâ
Weetâ.
  55. Tik ilgam dſirdeja Liſi-
jus/ ka Wihlippus/ ko tas Ķeh-
niņſch Antiokus wehl dſihws
buhdams bij eezehlis/ ka tas
wiņņa Dehlu Antioku audſina-
tu/ ka tas pehz par Ķehniņu
taptu/
  56. No Perſidas un Meede-
ŗu Semmes pahrgajis bij ar
teem Kaŗŗa=Pulkeem/ kas ar to
Ķehniņu turp nogahjuẜchi bija/
un ka tas mekletu to Walſtibu
usņemt.
  57. Tapehz ſteidſehs wiņſch
no=eet/ un ẜazzija us to Ķeh-
niņu un leeleem Kaŗŗa=Wirẜnee-
keem/ un us teem Wihreem:
Mehs jo Deenas jo wairak no-
nihkſtam/ un mums irr maſ
Barribas/ un ta Weeta/ prett
ko mehs eẜẜam apmettuẜchees/
irr ſtipra/ un mums us tahs
Walſtibas Leetahm jadohma.
  58. Nu tad/ ẜaderreẜim ar
ẜcheem Ļaudim/ un darriẜim
Meeru ar teem un ar wiẜẜu
wiņņu Tautu.
  59. Un dohẜim teem Waļļu/
ka tee warr pehz ẜaweem Bauẜ-
leem ſtaigaht tà patt kà pir-
mahk: jo ẜawu Bauẜlu pehz/
ko mehs eẜẜam isnihzinajẜchi/ irr
tee apſkaituẜchees un ẜcho wiẜẜu
darrijẜchi.
  60. Ꞩchi Walloda patikke
tam Ķehniņam un Leeleem Kun-
geem/ un wiņſch ẜuhtija pee
teem/ kas Meeru darritu/ un
tee to peeņehme.
  61. Tad ſwehreja teem tas
Ķehniņſch un tee Leeli=Kungi/
un par to isgahje tee no ta
Stipruma.
  62. Kad nu tas Ķehniņſch ee-
nahze us to Zianas Kalnu/ un
redſeja ka tas tahda ſtipra
Weeta bija/ tad pahrlauẜija 
wiņſch ẜawu Swehreẜchanu/ ko
tas bij ſwehrejs/ un pawehleja
to Muhri wiẜs apkahrt no-
gahſt.
  63. Pehz nogahje wiņſch ar
Steigẜchanu/ un zehlehs at-
kaļ us Antiokiju/ un atradde tur
Wihlippu pahr to Pilsẜahtu
waldam/ un kaŗŗoja prett wiņ-
ņu/ un usņehme to Pilsẜahtu
ar Warru.

@n{7}
@k{Ta VII. Nodaļļa.}
  1. ꞨJmts peektadeẜmitâ un
pirmâ Gaddâ nahze
Demeteris Seleukus
Dehls no Rohmas/ un gahje ar 
maſ Ļaudim weenâ Juhŗas=
Pilsẜahtâ/ un waldija tur.
  2. Un tas notikkahs/ kad
wiņſch us ẜawu Tehwu Ķeh-
niņa Pilli nahze/ ẜaņehme tee
Kaŗŗa=Wihri to Antioku un Li-
ſiju/ ka tee tohs pee wiņņa at-
weſtu.
  3. Bet kad ẜchi Leeta wiņņam
ſinnama tappe/ ẜazzija wiņſch:
Ne rahdeet man wiņņu Azzis.
  4. Tad nokawe tee Kaŗŗa=
Wihri tohs/ un Demeteris ẜeh-
dahs us ẜawu Walſtibas Krehẜ-
lu.
  5. Tad nahze pee wiņņa wiẜ-
ẜadi negohda un besdeewigi
Wihri no Jſraëļa/ kuŗŗu Wirẜ-
neeks bija Alkimus/ kas lab-
praht gribbeja par Augſtu=Pree-
ſteri tapt.
  6. Un apẜuhdſeja tohs Ļau-
dis preekẜch ta Ķehniņa/ un ẜaz-
zija: Juhdas un wiņņa Brahļi
irr wiẜẜus tohs nomaitajẜchi/ kas
tewi mihleja/ un irr muhs no
muhẜas Semmes isdſinnuẜchi.
  7. Tapehz ẜuhti nu weenu
Wihru/ kam tu ustizzi/ kas turp
no=eet un rauga wiẜẜu to Ꞩa-
maitaẜchanu/ ko tee mums un
tai Ķehniņa Semmei darrijẜchi/
un lai wiņſch tohs ẜohda ar wiẜ-
ẜeem/ kas wiņņeem palihdſej-
ẜchi.
  8. Tad iswehleja tas Ķeh-
niņſch Bakkidu/ weenu no ta
Ķehniņa Draugeem/ kas wiņ-
puẜs Uppes waldija/ un leels bi-
ja taî Walſtibâ/ un tam Ķeh-
niņam peetizzigs bija.
  9. Topaẜchu ẜuhtija wiņſch
lihdſ ar to besdeewigu Alkimu/
ko wiņſch Augſta=Preeſteŗa A-
matâ eezehle/ un pawehleja/ ka
tee pee teem Jſraëļa Behrneem
atreebtohs.
  10. Un tee zehlehs/ un nahze
ar leelu Kaŗŗa=Spehku us to
Semmi Juhda/ un ẜuhtija
Wehſtis us Juhdaẜu un wiņņa
Brahļeem ar meerigeem Wahr-
deem/ bet ar Wiltu.
  11. Bet tee ne tizzeja wiņņu
Wahrdeem/ jo tee redſeja/ ka tee
bij ar leelu Kaŗŗa=Spehku nah-
kuẜchi.
  12. Bet weena Rakſta=Mah-
zitaju Draudſe ẜapulzejahs pee
Alkimu un Bakkidu iswaizaht/
kas Teeẜa buhtu.
  13. Jo ẜchee Aſideeji bija tee
pirmajee ſtarp teem Jſraëļa 
Behrneem/ un tee mekleja pee
teem Meeru.
  14. Jo tee ẜazzija: Weens
Preeſteris no Ahroņa Dſim-
muma irr ar ẜcheem Kaŗŗa=Pul-
keem nahzis/ tas mums Ne-
taiẜnibu ne darrihs.
  15. Un wiņſch runnaja mee-
rigi ar teem/ un ſwehreja teem
ẜazzidams: Mehs ne mekleẜim
jums ļaunu darriht neds juh-
ẜeem Draugeem.
  16. Un kad tee wiņņam tiz-
zeja/ tad ẜaņehme wiņſch no
teem ẜeẜchdeẜmits Wihrus/ un 
nokawe tohs weenâ Deenâ/
pehz ta Wahrda/ kas rakſtihts
ſtahw.
  17. Tawu Ꞩwehtu Meeẜas
un wiņņu Aẜẜinis irr tee kahrt
Jeruſalemi islehjuẜchi/ un tur
ne irr bijis/ kas buhtu apraz-
zis.
@t{w:17. Dahw:Dſ: 79.2.}
  18. Tad kritte wiņņu Bih-
jaẜchana un ta Drebbeẜchana
preekẜch wiņņeem pahr wiẜẜeem
Ļaudim/ jo tee ẜazzija: Pee
wiņņeem ne irr Taiẜniba neds
Teeẜa/ jo tee irr to Derribu
pahrkahpuẜchi/ un to Swehre-
ẜchanu/ ko tee irr ſwehrejẜchi.
  19. Un Baķķidus nozehlehs
no Jeruſalemes/ un apmette
to Lehģeri pee Bezetas; un no-
ẜuhtija un ẜaņehme daudſ Wih-
rus/ kas no wiņņa bija nobeh-
guẜchi/ irr zittus no teem Ļau-
dim/ un mette tohs leelâ Bed-
rê.
  20. Pehz eedewe wiņſch Al-
kimum to Walſti/ un pamette
wiņņam to Kaŗŗa=Spehku/ kas
wiņņam palihdſetu/ un Baķķi-
dus pats aisgahje pee ta Ķehniņa.
  21. Un Alkimus zihnijahs to
Augſta=Preeſteŗa Ammatu dab-
buht.
  22. Un pee wiņņa ẜapulzi-
najahs wiẜẜi Dumpineeki ẜa-
wu Ļauſchu/ un pahrwarreja
to Semmi Juhda/ un mohzija
Jſraëlu ļohti.
  23. Kad nu Juhdas wiẜẜu to
Ļaunumu redſeja/ ko Alkimus 
un kas ar wiņņu bija teem J-
ſraëļa Behrneem darrija/ wai-
rak ne kà paẜchi Pagaņi.
  24. Tad isgahje wiņſch us
wiẜẜahm Judejas Rohbeẜchahm
apkahrt/ un atreebahs pee teem
Behgļeem/ un tee tappe iswaja-
tai/ ka tee taî Walſti wairak ne
nahktu.
  25. Kad nu Alkimus redſeja/
ka Juhdas un tee kas ar wiņņu
bija pahrſpehje/ un atſinne ka
tas ne warreja teem pretti ſtah-
weht/ tad gahje wiņſch atkaļ
pee ta Ķehniņa/ un apẜuhdſeja
tohs negohdigi.
  26. Tad ẜuhtija tas Ķehniņſch
Nikanoru/ weenu no ẜaweem
zeenigeem Leeleem=Kungeem/ kas
Naidu un Eenaidibu prett Jſra-
elu turreja/ un pawehleja tam
ẜchohs Ļaudis isdeldeht.
  27. Un Nikanors nahze us
Jeruſalemi ar leelu Kaŗŗa=Speh-
ku/ un ẜuhtija pee Juhdaẜa un
wiņņa Brahļeem ar Wiltu
meerigus Wahrdus/ un likke ẜaz-
ziht.
  28. Lai Kaŗẜch ne irr ſtarp
man un ſtarp jums/ es nahk-
ẜchu ar maſ Wihreem/ ka es
juhẜu Waigu redſu ar Meeru.
  29. Un wiņſch nahze pee Juh-
daẜa/ un tee apẜweizinaja weens
ohtru ar Meeru: Bet tee Kaŗ-
ŗa=Ļaudis bija gattawi Juhda-
ẜu ẜaņemt.
  30. Kad nu ẜchi Leeta Juh-
daẜam ſinnama tappe: ka tas ar 
Wiltu pee wiņņa nahzis bija/
tad wiņſch bihjajahs no ta/ un 
ne gribbeja wairs wiņņa Wai-
gu redſeht.
  31. Bet kad Nikanors ẜa-
mannija{ẜa mannija}/ ka wiņņa Padohms
bij ſinnams kļuis/ tad isgahje 
wiņſch Juhdaẜam pretti Kaŗŗâ/
pee Kawar Salamas.
  32. Un tur kritte no teem/
kas pee Nikanoŗa bija/ pee peez-
tuhkſtoẜcheem Wihreem/ tee zitti
behdſe us Dahwida Pilli.
  33. Un pehz ẜchihm Leetahm nah-
ze Nikanors us to Zianas Kal-
nu/ tad isgahje no tahs ẜweh-
tas Weetas zitti no teem Pree-
ſteŗeem un to Ļauſchu Wez-
zajeem wiņņu meerigi ẜweizi-
naht/ un wiņņam to Dedſamo=
Uppuri rahdiht/ kas preekẜch ta
Ķehniņa uppurehts tappe.
  34. Bet wiņſch apmehdija
tohs un apẜmehje tohs/ un gah-
nija tohs/ un runnaja lepni.
  35. Un ſwehreja ar Duẜ-
mahm/ ẜazzidams: Ja Juh-
das un wiņņa Lehģeris ne taps
mannâ Rohkâ dohts patt lab-
bad/ tad gribbu es/ kad es ar
Meeru pahreemu/ ẜcho Nam-
mu ẜadedſinaht/ un wiņſch is-
gahje ar leelahm Duẜmahm.
  36. Tad eegahje tee Preeſte-
ŗi/ un peeſtahjahs preekẜch Alta-
ŗa un ẜwehtaku Weetu/ rau-
daja un ẜazzija:
  37. Tu Kungs eẜẜi ẜcho Nam-
mu iswehlejs/ ka tas pehz ta-
wa Wahrda tohp noẜaukts/ un 
eẜẜus weens Peeẜaukẜchanas
un Luhgẜchanas Nams taweem
Ļaudim.
  38. Atreebees pee ẜcha Zilwe-
ka un pee wiņņa Lehģeŗa/ ka
tee zaur Sohbinu kriht/ peemin-
ni wiņņu Saimoẜchanas/ un 
ne dohd wiņņeem paleekamu
Weetu.
  39. Kad nu Nikanors no Jeru-
ſalemes bija isgahjis/ tad apmet-
te wiņſch Lehģeri Bet Oronâ/
tur nahze wiņņam tee Kaŗŗa=
Pulki no Sihrijas pretti.
  40. Un Juhdas apmette ar-
ridſan to Lehģeri Adaẜâ ar trihs
tuhkſtoẜcheem Wihreem: Un
Juhdas luhdſe un ẜazzija:
  41. Ak Kungs! Kad tee no
ta Aẜẜireŗu Ķehniņa (Ꞩuhtiti)
ſaimoja/ tad isgahje taws Eņ-
ģelis/ un kawe no teem ẜimts un
aſtoņdeẜmits peezus Tuhkſto-
ẜchus.
@t{w:41. 2.Kehn: 19,35. Eſa: 37,36.}
  42. Tàpatt ẜatreez ẜcho Leh-
ģeri muhẜu Preeẜchâ ẜchodeen/
ka tee zitti atſihſt/ ka ẜchee ļaunu
irr runnajẜchi prett tawu ẜwehtu
Weetu/ tà ẜohdi tu wiņņu pehz
wiņņa Blehdibas.
  43. Tad ẜagahje tee Lehģeŗi
Kauẜchanâ/ treẜchapadeẜmitâ 
Deenâ ta Mehnes Adaŗa/ un 
Nikanoŗa Lehģeris tappe kauts/
un wiņſch pats bija tas pirmajs/
kas tai Kauẜchanâ kritte.
  44. Kad nu wiņņa Lehģeris 
redſeja/ ka Nikanors krittis bija/
tad mette tee ẜawus Eerohtẜchus
nohſt{nöhſt}/ un behdſe.
  45. Bet wiņņi dſinnahs teem 
pakkaļ par weenu Deenas Gah-
jumu/ no Ahdaſas/ kamehr nahk
lihdſ Gazerai/ un puhte pakkaļ
wiņņeem par Eelihgẜmoẜchanu
ar Baſunehm.
  46. Un no wiẜẜahm Judejas
Meeſtam wiẜsapkahrt isgahje
tee Ļaudis) un maitaja tohs/
un turrejahs atkaļ pee wiņņeem:
Tà kritte wiẜẜi zaur Sohbinu/ un 
ne atlikke no wiņņeem neweens.
  47. Tad ņehme tee to Laupi-
jumu un tahs laupijamas Lee-
tas/ bet Nikanoŗam nozirte tee to
Galwu un wiņņa labbo Rohku/
ko wiņſch tik lepni bij isſteepis/
un neẜẜe un uskahre to Jeruſa-
lemê.
  48. Un tee Ļaudis preezajahs
ļohti/ un pawaddija to Deenu
par leelas Eelihgẜmoẜchanas
Deenu.
  49. Un tee eeſtahdija/ ka
ikgaddus ẜcho treẜchu padeẜmi-
tu Deenu Ahdaŗa bij ẜwehtiht.
  50. Tad duẜẜeja ta Semme
Juhda kahdu maſu Laiku.

@n{8}
@k{Ta VIII. Nodaļļa.} 
  1. UN Juhdas dſirdeja to
Reemeŗu labbu Ꞩlawu/
ka tee ļohti warreni eẜ-
ẜu/ un ka teem labs Prahts eẜ-
ẜu pee wiẜẜeem/ kas pee teem
peemeſtohs/ un ar teem Drau-
dſibu darram/ kas pee teem 
nahktu.
  2. Un ka tee ļohti warreni eẜ-
ẜoẜchi: Wiņņam kļua arridſan
isteikti wiņņu Kaŗŗi un tee goh-
digi Darbi/ ko tee bij darrijẜchi
pee teem Galateŗeem/ ka tee tohs
bij parwarrejẜchi un us Meẜlu
Dohẜchanu ſpeeduẜchi.
  3. Jr ko tee bij darrijẜchi J-
ſpanijas Walſtî/ par Uswarre-
ẜchanu to Ꞩudraba un Selta
Kalnu/ kas tur bija.
  4. Un ka tee arridſan topaẜchu
Weetu wiẜẜaẜchķi uswarrejẜchi
ar ẜawu Padohmu un Pazee-
ẜchanu/ jepẜchu ẜchi Weeta tah-
ļu no wiņņeem eẜẜoti: Un
arri par teem Ķehniņeem/ kas
no Paẜaules Galla prett wiņ-
ņeem nahkuẜchi/ bet ẜchee tohs 
ẜatreekuẜchi un tohs ar leelu Kau-
ẜchanu kawuẜchi/ un tohs Atlik-
kuẜchus us gadskahrtigu Meẜlu
dohẜchanu ſpeeduẜchi.
  5. Jr par to Wihlipu un
Perſeju to Makedonijas Ķehni-
ņu/ un ka tee tohs/ kas prett
teem bij zehluẜchees/ bij ẜatree-
kuẜchi Kaŗŗâ/ un tohs uswar-
rejẜchi.
  6. Un arri par to leelu Anti-
oku to Aſijas Ķehniņu/ kas prett
teem Kaŗŗâ bij gahjis ar ẜimts
un diwideẜmits Eelewanteem
un Sirgeem un Ratteem un
ļohti leelu Spehku/ un tatẜchu
no teem apkauts tappis.
  7. Un ka tee wiņņu bij dſih-
wu ẜaņehmuẜchi/ un wiņņu
ſpeeduẜchi/ ka wiņņam un wiņ-
ņa pehznahkameem Ķehniņeem
leelus Meẜlus bij doht/ un ka tee
Zilwekus Ķihlâ ņehmuẜchi un
(to Semmi) dallijẜchi.
  8. Un ka tee wiņņam atņeh-
muẜchi Jndiku/ Mediju un Li-
diju un wiņņa labbakas Wal-
ſtis/ un tahs tam Ķehniņam Eu-
menam dewuẜchi.
  9. Un ka tee Greekeŗi gribbej-
ẜchi nahkt un tohs isdeldeht.
  10. Bet kad ẜcheem ta Leeta
ſinnama tappuẜi/ tad tee prett
wiņņeem noẜuhtijẜchi weenu
Wirẜneeku/ un prett teem kaŗ-
ŗojẜchi/ tà ka no teem daudſ
Eewainotee krittuẜchi/ un ka tee
wiņņu Ꞩeewas un Behrnus
Zeetumâ aiswedduẜchi un tohs
aplaupijẜchi/ un wiņņu Semmi
uswarrejẜchi/ un viņņu Stip-
rumus apgahſuẜchi/ un tohs par
Wehrgeem darrijẜchi lihdſ ẜchai
Deenai.
  11. Ka tee arri tahs zittas
Walſtibas un Ꞩallas/ kas teem
pretti turrejẜchees/ ẜamaitajẜchi
un par Wehrgeem darrijẜchi.
  12. Ka tee arridſan labbu
Draudſibu turretu ar ẜaweem
Draugeem/ un ar teem/ kas ar
wiņņeem meerigi dſihwotu/ un 
ka tee tuwu un tahļu buhdamas
Walſtibas usņehmuẜchi/ un ka
wiẜẜi/ kas wiņņu Wahrdu dſir-
detu/ preekẜch wiņņeem bihtohs.
  13. Un kuŗŗeem tee gribbetu
pee Waldiẜchanas palihdſeht/ tee
to Walſtibu dabbutu/ un atkaļ
nozeltu kuŗŗus tee gribbetu/ un 
tohs ļohti pa=augſtinatus eẜẜam.
  14. Ka arri ẜcha wiẜẜa pehz
neweens no teem weenu Ķehniņa
Zeppuri us ẜawu Galwu bij liz-
zis neds Purpuŗa Drehbes ap-
wilzis/ ka wiņſch ar tahm lep-
potu.
  15. Bet kad tee ẜew Run-
nas eezehluẜchees/ un kà ikdee-
nas trihsẜimts un diwideẜmits
buhtu/ kas Padohmu ņemtu al-
laſchiņ pahr to Draudſibu/ ka
tee to isgreſchnotu.
  16. Un ka tee weenam Zilwe-
kam ween to Waldiẜchanu par
Gadskahrtu ustizzetu/ un ka tas
pahr wiẜẜu wiņņu Semmi wal-
dus/ un ka wiẜẜee ẜchim weenam
klauẜitu/ un ka neds Wiltiba
neds Skaudiba eẜẜoti.
  17. Tad iswehleja Juhdas
Eupolemu Jokanaņa Akkoſa
Dehla/ Dehlu/ un Jaſonu Ee-
leaſaŗa Dehlu/ un aisẜuhtija
tohs us Rohmu/ ka tee ar teem
Draudſibu un Beedribu dar-
ritu.
  18. Un ka tee ẜawu Juhgu
no ẜewim atmeſtu/ jo tee redſeja/
ka to Greeķeŗu Walſtiba Jſra-
elu ar Kalpoẜchanu likke kalpoht.
  19. Tad gahje tee us Roh-
mu/ us kurren tas Zeļẜch ļohti
gaŗẜch bija/ un gahje us tahm
Runnahm/ ẜahze runnaht un
ẜazziht.
  20. Juhdas tas Mahkabeë-
ris un wiņņa Brahļi un to Ju-
du Draudſiba irr muhs pee jums
ẜuhtijẜchi/ gribbedami ar jums
Beedribu un Meeru darriht/ ka
mehs par juhẜu Beedreem un
Draugeem eerakſtiti tohpam.
  21. Ꞩchi Walloda wiņņeem
gann patikke.
  22. Un ẜchee irr tee Norakſti
tahs Grahmatas/ ko tee atpak-
kaļ rakſtija us Waŗŗa Galdi-
ņeem un us Jeruſalemi ẜuhti-
ja/ ka ta teem tur buhtu par
Peeminneẜchanu tahs Beedri-
bas un ta Meera.
  23. Laid labbi klahjahs teem
Reemeŗeem un tai Judu Tau-
tai us Juhŗu un Semmes wir-
ẜu muhſcham/ un lai Sohbins
un Eenaidneeki tahļu no teem
paleek.
  24. Ja kahds Kaŗẜch zeltohs
pirmak Rohmâ/ jeb pee wiẜ-
ẜeem wiņņu Beedreem jebkuŗŗâ
wiņņu Walſtibâ.
  25. Tad buhs ta Judu 
Tauta teem par Paligu/ kà tas
Laiks wiņņeem isdohẜees no
wiẜẜas Ꞩirds.
  26. Un ne dohs jeb paẜneegs
teem Eenaidneekeem Barribu/
Bruņņas/ Ꞩudrabu/ Lai-
was/ tâ tas patihk teem Ree-
meŗeem/ un ẜchahs wiņņu tur-
ramas Leetas buhs teem tà tur-
reht/ ka tee ne ko no tahm at-
rauj.
  27. Tà patt arridſan/ ja
tai Judu Tautai pirmahk
Kaŗẜch useetu/ tad buhs tee
Reemeŗi par Paligu no wiẜẜas
Ꞩirds/ kâ wiņņeem tas Laiks
labbi isdohẜees.
  28. Un teem Eenaidneekeem
ne taps Barriba/ Bruņņas/
Nauda jeb Laiwas dohtas/ kà
tas teem Reemeŗeem patihk/
un ẜchahs wiņņu turramas 
Leetas jaturr labbi/ un ne ar
Wiltu.
  29. Ꞩchinnîs Leetas irr tee
Reemeŗi ar teem Judu Ļaudim
to Derribu darrijẜchi.
  30. Un ja ẜchee jeb wiņņi us
preekẜchu gribbehs pee ẜchihm
Leetahm ko labbi peelikt jeb at-
raut/ tad teem Waļļa irr dar-
riht/ kà wiņņeem patihk: Un
ko tee jeb peeliks jeb atraus/ tas
taps par labbu usņemts.
  31. Un par to Ļaunu ko tas
Ķehniņſch Demeteris wiņņeem 
padarra/ eẜẜam mehs tam rak-
ſtijẜchi: Kapehz usleez tu gŗuh-
tu Juhgu pahr{bahr} muhẜeem Drau-
geem un Beedreem teem Ju-
deem.
  32. Un ja tee wehl wairak
tewis pehz ẜuhdſehs/ tad darri-
ẜim mehs teem kà Teeẜa/ un 
kaŗŗoẜim prett tew tik labbi us
Juhŗu/ kà wirs Semmes.

@n{9}
@k{Ta IX. Nodaļļa.} 
  1. KAd nu Demeteris dſir-
deja/ ka Nikanors ar
ẜaweem Kaŗŗa=Pulkeem
Kauẜchanâ krittis bija/ tad ẜuh-
tija wiņſch Bakkidu un Alkimu
ohtrureiſi us Juhdu Semmi/
un tohs/ kas pa labbo puẜẜi
mehdſe ſtahweht/ ar wiņņeem
lihds.
  2. Un tee gahje pa Zeļļu us
Galgatu/ un apmette to Lehģe-
ri prett Meeẜalotu eekẜch Arbe-
las/ un usņehme to/ un no-
maitaja daudſ Zilwekus.
  3. Bet pirmâ Mehneẜî ẜimts
peektadeẜmitâ un ohtrâ Gad-
dâ apmettahs tas prett Jeruẜa-
lemi.
  4. Un tur tee zehlehs un no-
gahje us Bereanu ar diwideẜ-
mits tuhkſtoẜcheem Kahjineekeem
un diwituhkſtoẜcheem Jahtnee-
keem.
  5. Juhdas atkaļ bij to Leh-
ģeri apmettis Eleaſâ/ un trihs
tuhkſtoẜchi islaẜẜiti Wihri ar
wiņņu.
  6. Kad tee nu to Kaŗŗa=Pul-
ku Daudſumu redſeja/ ka wiņ-
ņu tik daudſ bija/ tad bihjajahs
tee ļohti/ un daudſ aisſkrehje no
ta Lehģeŗa/ un tur ne palikke
no teem wairak kâ aſtoņẜimts
Wihri.
  7. Kad nu Juhdas redſeja/
ka wiņņa Lehģeris bij aisſkreh-
jis/ un ka tas Kaŗẜch wiņņu
ſpeede/ tad ẜahpeja wiņņam ta
Ꞩirds; jo wiņņam ne bij Waļ-
ļas tohs atkaļ ẜalaẜẜiht.
  8. Un wiņſch tik ne pamirre/
un ẜazzija us teem Atlikkuẜcheem:
Eima augẜcham/ un zelẜimees
prett muhẜeem Prettineekeem/
jaẜchu mehs tohs warreẜim ap-
kaut.
  9. Bet tee nowehrſe wiņņu/
un ẜazzija: Mehs newarreẜim/
bet lai mehs taggad ẜawu paẜchu
Dſihwibu glahbjam un atpak-
kaļ greeſchamees ar muhẜeem
Brahļeem/ kâ tad warretum
mehs prett teem kautees/ mehs
tik maſ?
  10. Bet Juhdas ẜazzija:
Muhſcham es to ne darriẜchu/
ka es preekẜch wiņņeem behg-
ẜchu/ bet muhẜu Laiks irr
nahzis/ tad lai mehs kà Wihri
preekẜch muhẜeem Brahļeem no-
mirſtam/ un ne ko pamettam/
kas muhẜu Gohdibai par Kau-
nu warr buht.
  11. Tà isgahje tee Kaŗŗa=
Pulki no ta Lehģeŗa ahrâ/ un 
ſtahjehs wiņņeem pretti/ un tee
Jahtneeki tappe diwejôs Pul-
kôs Dalliti/ un tee Liņgotaji un
Strehlneeki gahje tam Kaŗŗa=
Spehkam papreekẜchu/ lihdſ ar
wiẜẜeem ſtipreem un leeleem
Zihnitajeem.
  12. Un pats Bakkidus bija
pee teem Pulkeem pa labbo 
Rohku/ un ẜchis Spehks atnah-
ze pa abbei puẜẜi/ un tee puh-
te ar Trummetehm.
  13. Tà patt arri puhte Juh-
daẜa Wihri ar Trummetehm tà
ka ta Semme kuſtejahs no to
Lehģeŗu Skaņņas/ un ta Kau-
ẜchana ẜahze no Rihta lihdſ
Wakkaram.
  14. Un Juhdas redſeja/ ka
Bakkidus un ta Lehģeŗa Stip-
rums pa labbo Rohku bija/ ta-
pehz ẜanahze pee wiņņa wiẜẜi
Drohẜch=Ꞩirdigee.
  15. Un ẜchi labba puẜẜe tappe
no wiņņeem ẜatreekta/ un tee
dſinnahs wiņņeem pakkaļ lihdſ
tam Kalnam Azotam.
  16. Kad nu tee pa kreiẜu
puẜẜi redſeja/ ka ta labba Puẜ-
ẜe jaw apkauta bija/ tad gahje
tee tahm Pehdahm Juhdaẜa/
un kas ar wiņņu bija pakkaļ.
  17. Tad kļua gŗuhta Kau-
ẜchana/ un kritte daudſ Eewai-
notee no ẜchihs un wiņņas puẜ-
ẜes.
  18. Tad kritte Juhdas ar-
ridſan/ un tee zittee behdſe.
  19. Tad pazehle Jonatans
un Ꞩihmans ẜawu Brahli Juh-
daẜu/ un aprakke to Modinâ
eekẜch ẜawu Tehwu Kappa.
  20. Un wiẜs Jſraëls aprau-
daja wiņņu/ un ſchehlojahs pahr
wiņņu ar leelu Schehloẜchanu/
un behdajahs ilgu Laiku ẜazzi-
dami:
  21. Kà irr tas Warrenajs
krittis/ kas Jſraëlu atpeſtija?
  22. Bet tahs zittas Leetas
Juhdaẜa/ un tee Kaŗŗi/ un 
wiņņa gohdigi Darbi/ ko wiņſch
darrijs irr/ un wiņņa Augſtiba
ne irr aprakſtita; jo to irr ļohti
daudſ.
  23. Un tas notikkahs/ kad
Juhdas nomirris bija/ tad nah-
ze tee Negohdneeki atkaļ preekẜcha
eekẜch wiẜẜahm Jſraëļa Rohbe-
ſchahm/ un zehlehs wiẜẜadi Ļau-
nadarritaji.
  24. Un tanni Laikâ bija ļoh-
ti leels Bads/ un wiẜẜa ta
Walſts ar teem atkahpe.
  25. Un Bakkidus islaẜẜija
tohs besdeewigus Wihrus/ un 
eezehle tohs par Kungeem taî
Walſtî.
  26. Un tee ismekleja un is-
waizaja Juhdaẜa Draugus/ un 
atwedde tohs pee Bakkidus/ un 
tas atreebahs pee wiņņeem/ un 
apmehdija tohs.
  27. Tà bija leelas Behdas
eekẜch Jſraëļa/ kahdas wehl ne
bij bijẜchas/ kamehr ne weens
Praweets pee wiņņeem redſehts 
tappis.
  28. Un wiẜẜi Juhdaẜa Drau-
gi ẜanahze/ un ẜazzija us Jona-
tanu:
  29. Kamehr taws Brahlis
Juhdas nomirris irr/ tad ne irr
zits tahds kâ wiņſch bijis/ kas 
buhtu isgahjis prett teem Ee-
naidneekeem un Bakkidu/ un 
prett teem/ kas muhẜu Tautu
ar Eenaidibu apbehdina.
  30. Tapehz nu mehs tewi
ẜchodeen iswehlejam/ ka tu wiņ-
ņa Weetâ mums tohpi par
Wirẜneeku un Waddonu/ muh-
ẜus Kaŗŗus weſdams.
  31. Un Jonatans usņehmahs
taì paẜchâ Laikâ to Waldiẜcha-
nu/ uņ zehlehs ẜawa Brahļa
Juhdaẜa Weetâ.
  32. To nomannija Bakki-
dus/ un mekleja wiņņu no-
kaut.
  33. Bet to ẜajutte Jonatans
un Ꞩihmans wiņņa Brahlis/
un wiẜẜi kas ar wiņņu bija/ un 
behdſe us Tukẜneẜi Tekoü/ un 
apmette to Lehģeri pee ta Uh-
dens ta Eſara Aſwaŗa.
  34. Kad nu Bakkidus to
weenâ Ꞩwehdeenâ nomannija/
tad nahze wiņſch un wiẜs wiņ-
ņa Kaŗŗa=Spehks pahr to Jar-
danu.
  35. Un Jonatans bij ẜawu
Brahli to Waldneeku tahs
Draudſibas ẜuhtijs/ ka tas tohs
Nabateërus ẜawus Draugus
luhgtu/ ka tee wiņņu Ꞩagah-
du un Mantu pee ẜewis glab-
batu/ kas gann leela bija.
  36. Bet Jambra Dehli is-
gahje no Madabas/ un ẜaņeh-
me Joannu/ un wiẜẜu kas wiņ-
ņam lihdſ bija/ un nogahje
to ņehmuẜchi.
  37. Bet pehz ẜchahm Lee-
tahm tappe Jonataņam un
Ꞩihmaņam wiņņa Brahļam
ẜluddinahts/ ka Jambra Dehli
leelas Kahſas darritu/ un ka
teem ta Bruhte jawedd no Na-
debata/ kas weena Meita buhtu
weena augſta Leela=Kunga to
Kananiteŗu/ ar leelu Gohdu.
  38. Tad atminnejahs tee Jo-
anna ẜawa Brahļa/ un zehlahs
un apẜlehpahs eekẜch kahda Kal-
na Allas.
  39. Kad tee nu ẜawas Azzis
pazehle un redſeja/ un raugi/
tad nahze weens Pulks un leela
ẜataiẜita Draudſiba/ un tas
Bruhdgans isgahje wiņņeem
pretti ar ẜaweem Draugeem un
ar ẜaweem Brahļeem/ ar Bun-
gahm un ſpehlejameem Rihkeem
un Eerohtẜcheem.
  40. Tad zehlehs tee/ kas pee
Jonataņa bija/ prett teem no
tahs paẜlehptas Weetas/ un no-
kawe tohs/ un tur kritte daudſ
Eewainotee/ un tee Atlikkuẜchee
behdſe us to Kalnu/ un tee ņeh-
me wiẜẜu wiņņo Laupijumu.
  41. Tà tappe to Kahſu Lihgẜ-
miba par Schehloẜchanu/ un to
ſpehlejamu Rihku Skaņņa par
Raudaẜchanu.
  42. Un tà atreebe tee ẜawa
Brahļa Aẜẜini/ un atgreeſehs at-
kaļ us to Jardanes Rohbeſchu.
  43. To nu Bakkidus dſirdejs/
nahze paẜchâ Ꞩwehdeenâ lihdſ
tahm Jardanes Mallam ar lee-
lu Spehku.
  44. Un Jonatas ẜazzija us
teem Ꞩawejeem: Zelẜimees nu/
un kauẜimees preekẜch muhẜas
Dſihwibas/ jo ẜchodeen tas tà
nu irr kà wakkar un aiswakkar.
  45. Jo raugi/ tas Kaŗẜch irr
mums no preekẜchas un arri no
pakļenes/ un tas Jardanes Uh-
dens irr abbejâs Mallâs/ un 
Sankis un Meſchi/ teiju nekah-
das Jsbehgẜchanas Weetas.
  46. Tapehz nu ẜauzeet us
Debbeẜim/ ka juhs isglahbti toh-
pat no juhẜu Eenaidneeka Roh-
kas.
  47. Tad ta Kauẜchana ẜah-
zahs; Un Jonatans isſteepe ẜa-
wu Rohku Bakkidu kaut/ bet
tas nowehrſahs no wiņņa at-
pakkaļ.
  48. Pehz eelehze Jonatans
un tee kas ar wiņņu bija Jor-
danê/ un peldeja zauri us ohtru
Mallu/ bet ẜchee ne dſinaahs
teem pahr Jardani pakkaļ.
  49. Un no Bakkidus Ļaudim
kritte taî Deenâ pee tuhkſto-
ẜcheem Wihreem.
  50. Un wiņſch atgreeſehs at-
kaļ us Jeruſalemi/ un uszehle
ſtiprus Pilsẜahtus eekẜch Jude-
jas/ un to Stiprumu eekẜch Je-
rikus/ un Eemauẜu/ un Betoro-
nu/ un Beteli/ un Timnatu 
Pirratonu/ un Terwonu ar aug-
ſteem Muhŗeem/ un Wahrteem/
un Kliņkeem.
  51. Un likke Kaŗŗa=Wihrus
eekẜcham teem/ kas eenaidigi prett
Jſraëlu turretohs.
  52. Wiņſch ſtiprinaja arri-
dſan to Betzuras Pilsẜahtu/
un Gazaru un to (Jeruſale-
mes) Pilli/ un likke Kaŗŗa=Pul-
kus eekẜch teem/ un ẜakrahje tur
Barribu.
  53. Un wiņſch ņehme to 
Waldneeku Behrnus/ kas pahr
to Walſti bija/ Kihlôs/ un likke
tohs Jeruſalemes Pillî Zeetu-
mâ.
  54. Bet ẜimts peektadeẜmi-
tâ un treẜchâ Gaddâ ohtrâ
Mehneẜî pawehleja Alkimus
tahs ẜwehtas Weetas Pagalm-
ja eekẜchejus Muhŗus apgahſt/
un isnihzinaja to Praweeẜchu
Darbus/ un bij jaw ẜahzis no-
gahſt.
  55. Tannî paẜchâ Laikâ tap-
pe Alkimus ẜiſts/ un wiņņa
Darbi tappe kaweti/ un wiņ-
ņa Mutte tappe aisẜlehgta/ un 
wiņņa Meeẜas notirpe/ un ne
warreja wairs nekahdu Wahrdu
runnaht/ jeb ẜawu Nammu
kohpt.
  56. Tà nomirre Alkimus
taî Laikâ ar leelahm Mohkahm.
  57. Kad nu Bakkidus redſe-
ja/ ka Alkimus bija nomirris/
gahje wiņſch atpakkaļ pee ta 
Ķehniņa/ un ta Judu Sem-
me duẜẜeja diwi Gaddus.
  58. Pehz ņehme wiẜẜi At-
kahpeji Padohmu un ẜazzija:
Raugi/ Jonatans un kas ar
wiņņu irr/ dſihwo ar Meeru un
drohẜchi/ tapehz lai nu mehs
Bakkidu atweddam/ ka tas
tohs wiẜẜus ẜaņem weenâ Nak-
tî.
  59. Un tee gahje/ un turreja
ar wiņņu Padohmu.
  60. Un wiņſch zehlehs/ ka
tas nahktu ar leelu Spehku un
ẜuhtija ẜleppeni Grahmatas us
wiẜẜeem ẜaweem Beedreem/ kas
eekẜch Judejas bija/ ka tee Jo-
natanu un tohs/ kas ar wiņ-
ņu bija/ ẜaņemtu/ bet tee ne
paſpehje/ jo tas Padohms bija
wiņņeem ſinnams kļuis.
  61. Un tee ẜaņehme paẜchi
peezdeẜmits Wihrus no teem lee-
lakeem Blehdneekeem taî Wal-
ſtî/ un nokawe tohs.
  62. Pehz aisgahje Jonatans
un Sihmans/ un tee kas ar 
wiņņu bija us Betbaẜu eekẜch
tahs Tukẜneẜes/ un ustaiẜija
wiņņas ẜagŗuüẜchas Weetas/
un ſtiprinaja to.
  63. Kad nu Bakkidus to ẜa-
jutte/ ẜapulzinaja wiņſch ẜa-
wus Pulkus/ un dewe arri
teem no Judejas Siņņu.
  64. Un nahze un apmette
to Lehģeri pret Betbaẜu/ un 
kaŗŗoja prett wiņņu ilgu Laiku/
un darrija Bulwerkus.
  65. Un Jonatans pamette
ẜawu Brahli Ꞩihmanu Pils-
ẜahtâ/ un isgahje pats ahrâ us
Walſti/ un nahze ar weenu
Pulku.
  66. Un kawe Odoarenu ar
wiņņa Brahļeem/ un Waſe-
rona Behrnus eekẜch wiņņu
Teltim.
  67. Kad tas nu bij ẜahzis
kaut/ un ar teem Pulķeem aug-
ẜcham nahkt/ tad islauſahs ar-
ri Ꞩihmans un tee kas ar wiņ-
ņu bija/ no Pilsẜahta ahrâ/
un ẜadedſinaja tohs Bulwer-
kus.
  68. Un kawahs ar Bakkidu/
un Bakkidus tappe no wiņņeem
apkauts/ un tas ẜahpeja wiņņam
ļohti/ ka wiņņa Padohms un
wiņņa Atnahkẜchana welta bija.
  69. Un wiņſch apſkaitahs
pahr teem atkahpajeem Wih-
reem/ kas ar wiņņu bij Padoh-
mu turrejẜchi un wiņņu likku-
ẜchi taî Walſtì nahkt/ un no-
kawe daudſ no teem/ un ap-
ņehmahs atkaļ ẜawâ Semmê
eet.
  70. Un kad Jonatans to
nomannija/ tad ẜuhtija wiņſch
Wehſtus pee ta/ kas Meeru ar
wiņņu darritu/ un ka wiņſch
teem tohs Zeetumâ ņemtus at-
dohtu.
  71. Un tas istikke wiņņam/
un darrija pehz wiņņa Wahr-
deem/ un ſwehreja wiņņam/
ẜawu Muhſchu wairs ļauna ne
padarriht.
  72. Un atdewe wiņņam ar-
ri tohs zeetinatus/ ko wiņſch
jaw pirmahk eekẜch Judu Sem-
mes bij ẜaņehmis/ un atgree-
ſehs/ un gahje atpakkaļ ẜawâ
Semmê/ un ne nahze wairs us
wiņņu Rohbeſchahm.
  73. Tà mittejahs tas Soh-
bins eekẜch Jſraëļa; Un Jona-
tanas dſihwoja Makmaẜâ/ un Jo-
natans ẜahze tohs Ļaudis tee-
ẜaht/ un isdeldeja tohs Besdee-
wigus no Jſraėļa.

@n{10}
@k{Ta X. Nodaļļa.} 
  1. UN ẜimts un ẜeſtadeẜmi-
tâ Gaddâ nahze Alek-
ẜanders/ Antioka ta 
Zeeniga Dehls augẜcham/ un us-
ņehme Ptolemajidu/ un tee pee-
ņehme to/ un tas waldija tur.
  2. Kad tas Ķehniņſch Deme-
teris to dſirdeja/ tad ẜapulzinaja
wiņſch leelu Kaŗŗa=Spehku/ un 
isgahje wiņņam pretti Kaŗŗâ.
  3. Un Demeteris ẜuhtija 
Grahmatas us Jonatanu ar
meerigeem Wahrdeem/ eekẜch ka
wiņſch to augſti ẜlaweja.
  4. Jo wiņſch dohmaja/ mehs
darriẜim papreekẜchu ar wiņņu
Meeru/ pirms wiņſch ar Alek-
ẜanderu prett mums ẜaderr.
  5. Jo wiņſch warretu pee-
minneht wiẜẜu to Ļaunumu/ ko
mehs eẜẜam darrijẜchi wiņņam
un wiņņa Brahļeem/ un wiẜẜai 
wiņņa Tautai.
  6. Un wiņſch dewe tam Waļ-
ļas Kaŗŗa=Pulkus ẜapulzeht/ un 
Kaŗŗa=Rihkus turreht/ un par
wiņņa Beedri buht/ un pa-
wehleja tohs Ķihlâ liktus Ļau-
dis/ kas Pillî bija wiņņam at-
doht.
  7. Tad nahze Jonatans us
Jeruſalemi/ un laẜẜija ẜchahs
Grahmatas preekẜch wiẜẜeem
Ļaudim/ un arri preekẜch teem/
kas Pillî bija.
  8. Tad bihjajahs tee ļohti/
kad tee dſirdeja/ ka tas Ķeh-
niņſch tam bij Waļļu dewis
Kaŗŗa=Pulkus ẜapulzeht.
  9. Un tee/ kas Pillì bija/ is-
dewe Jonatanam tohs Ķihla
Ļaudis/ un wiņſch atdewe tohs
ẜaweem Wezzakeem.
  10. Tà ẜahze Jonatans Jeru-
ſalemê dſihwoht/ un eeẜahze to
atkaļ uszelt/ un to Pilsẜahtu no
jauna darriht.
  11. Un wiņſch pawehleja teem
Strahdatajeem/ ka tee tohs
Muhŗus uszeltu/ un to Zianas
Kalnu ar tſchetrkantigeem Ak-
miņeem wiẜsapkahrt ſtiprinatu/
un tee darrija tà.
  12. Tad aisbehdſe tee Paga-
ņi/ kas tannìs Stiprumôs bi-
ja/ ko Bakkidus lizzis ustai-
ẜiht.
  13. Un ikkatrs pamette ẜawu
Weetu/ un aisgahje ẜawâ Sem-
mê.
  14. Eekẜch Betzuras ween
tikkai atlikke Atkahpaji no
tahs Bauẜlibas un Likkumeem/
jo ta Weeta bija wiņņeem par 
Patwerumu.
  15. Kad nu tas Ķehniņſch A-
lekẜanders dſirdeja tahs Apſcheh-
loẜchanas/ ko Demeteris Jona-
tanam bij ẜuhtijs/ un wiņņam
arri ẜluddinahts tappe no teem
Kaŗŗeem un gohdigeem Dar-
beem ko wiņſch un wiņņa Brah-
ļi bij darrijẜchi/ un no ta Gŗuh-
tuma/ ko tee bij zeetuẜchi.
  16. Tad ẜazzija wiņſch: Kur
warretum mehs weenu tahdu
Wihru atraſt kà tas irr? tapehz
nu eezelẜim to par muhẜu Drau-
gu un Beedri.
  17. Un wiņſch rakſtija Grah-
matas/ un ẜuhtija wiņņam
tahs/ ar ẜchahdeem Wahrdeem
aprakſtitas.
  18. Tas Ķehniņſch Alekẜan-
ders wehle ẜawam Brahļam Jo-
natanam Preeku.
  19. Mehs eẜẜam no tewi dſir-
dejẜchi/ ka tu weens Wihrs eẜẜi/
warrens un ſtiprs/ un zeenigs/
ka tu muhẜu Draugs tohpi.
  20. Tapehz mehs nu tewi
ẜchodeen eezeļļam par Augſtu=
Preeſteri tawu Ļauſchu/ ka tu
tohpus ta Ķehniņa Draugs no-
ẜaukts/ wiņſch ẜuhtija tam ar-
ridſan Purpuŗa Drehbes un
weenu Selta Krohni/ tapehz
turrees pee mums/ un turri ar
mums Draudſibu.
  21. Tâ apwilke Jonatans
tahs ẜwehtas Drehbes ẜeptitâ
Mehneẜì/ ẜimts un ẜeſtadeẜmitâ
Gaddâ/ Leeweņu Ꞩwehtkôhs/
un ẜapulzeja Kaŗŗa=Pulkus/ un 
ẜadohmaja daudſ Kaŗŗa=Rih-
kus.
  22. Kad nu Demeteris ẜchahs
Leetas dſirdeja/ tappe wiņſch
noſkummis/ un ẜazzija:
  23. Kam eẜẜam mehs to dar-
rijẜchi? ka Alekẜandeŗam bij pa-
preekẜchu Draudſibu darriht ar
teem Juhdeem/ un zaur to ſtip-
rinatees.
  24. Es rakſtiẜchu teem arri
laipnigi/ un labbinaẜchu tohs ar
Pa=augſtinaẜchanu un Dahwa-
nahm/ ka tee mums par Palli-
gu irr.
  25. Un wiņſch ẜuhtija pee
teem ẜchahdus Rakſtus: Tas
Ķehniņſch Demeteris wehle tai
Judu Tautai Preeku.
  26. Mehs eẜẜim dſirdejẜchi
un preezajẜchees/ ka juhs tahs
Derribas ar mums eẜẜat ẜargaj-
ẜchi/ un mums par Draugeem
palikkuẜchi/ un no mums ne eẜ-
ẜat atkahpuẜchees pee muhẜeem
Eenaidneekeem.
  27. Un nu paleezeet wehl/ un 
turreet to Tizzibu prett mums/
tad darriẜim mehs jums atkaļ
Labbu par to/ ko juhs mums 
darrat.
  28. Un atlaidiẜim jums da-
ſchas Naſtas/ un dohẜim
jums Dahwanas.
  29. Es arri taggad jums at-
laiſchu un pamettu wiẜẜeem Ju-
deem tohs Meẜlus/ to Ꞩahls=
Metteklu/ un Ķehniņa Naudu.
  30. Jr to treẜchu Labbi-
bas Teeẜu/ un to Rohku=Augļu
puẜẜi/ kas man nahkahs dab-
buht/ atlaiſchu es no ẜchihs Dee-
nas un jo prohjam/ ka es to 
wairs ne gribbu ņemt no tahs
Judu Semmes neds no wiņ-
ņas peederrigahm Walſtim/
no Samaritidas/ un Galilejas/
un tas tà paliks no ẜchihs Dee-
nas lihdſ muhſchigeem Laikeem.
  31. Un Jeruſaleme buhs
ẜwehta un ẜwabbada ar ẜawahm
Rohbeſchahm/ no Deẜmitu
Dohẜchanas un Meẜleem.
  32. Es atņemẜchu arridſan
to Warru/ kas Jeruſalemes Pil-
lì irr/ un eedohẜchu to tam aug-
ſtam Preeſteŗam/ ka wiņſch tur
Wihrus eeleek/ ko wiņſch pats
iswehlehs wiņņu ẜargaht.
  33. Jr wiẜẜus Aisweſtus to
Judu/ kas no Judu Semmes
wiẜẜâ mannâ Walſtibâ buhs/
atlaidiẜchu es wallâ bes Mak-
ẜas/ ka tee wiẜẜi ar ẜaweem Loh-
peem no Meẜlu=Dohẜchanas
waļļâ irr.
  34. Un wiẜẜi Ꞩwehtki un
Ꞩwehdeenas/ un jauna Meh-
nes Ꞩwehtki un eezeltas ẜweh-
tas Deenas/ un trihs Deenas
preekẜch teem Ꞩwehtkeem/ un 
trihs Deenas pehz teem Ꞩweht-
keem/ ẜchihs wiẜẜas buhs Waļ-
ļas un Ꞩwabbadibas=Deenas
wiẜẜeem Judeem/ kas mannâ
Walſtibâ irr.
  35. Un neweenam buhs Waļ-
ļa no jebkahda ko praẜẜiht/ jeb
no teem kuŗŗu nokaweht no jeb-
kahdas Leetas.
  36. Un trihsdeẜmits tuhkſto-
ẜchi Judu Wihri taps tam Ķeh-
niņam par Kaŗŗa=Spehku rak-
ſtiti/ un teem taps Alga doh-
ta/ tà kà mehdſ wiẜẜeem Ķehni-
ņa Kaŗŗa=Pulkeem doht.
  37. Un zitti no teem taps
eekẜch ta Ķehniņa leeleem Stip-
rumeem likti/ zitti taps pee zit-
tas ustizzamas Waijadſibas
ņemti. Un wiņņu Wirẜneeki
un Walditaji buhs no wiņņu
paẜchu Ļaudim/ un tee warrehs
pehz ẜawahm Bauẜlibahm ſtai-
gaht/ itt kà tas Ķehniņſch arri-
dſan eekẜch Judu Semmes pa-
wehlejs irr.
  38. Un tahs trihs Walſtis/
kas Judejai no Samarijas Tee-
ẜas irr peeliktas/ taps nu Jude-
jaj tà peedohtas un peelihdſina-
tas/ ka tahs par weenu ween
tohp/ un nekahdam Zittam klau-
ẜa kà ween tam Augſtam=Pree-
ſteŗam.
  39. Ptolemajidu/ un kas pee
wiņņas peederr/ eeẜchķiņķoju es
tai ẜwehtai Weetai/ kas Jeruſa-
lemê irr/ no ka buhs makẜaht/
kas pee ẜwehtas Weetas wai-
jagâ.
  40. Es dohẜchu arri ikgad-
dus peezpadeẜmits tuhkſtoẜchus
Sihķeļus Ꞩudraba no teem Ķeh-
niņa Renteem/ is tahm Wee-
tahm/ kas man peederr.
  41. Un wiẜs/ kas wehl at-
leek/ kas makẜahts ne irr no 
tahm Weetahm/ kur waijagâ
bija/ tas taps nu dohts par ta
Namma Darbeem.
  42. Un tee peeztuhkſtoẜchi
Sihķeļi Ꞩudraba/ kas no Ꞩa-
gahdibas tahs ẜwehtas Weetas/
pee tahm gadskahrtigahm Lah-
gadiẜchanahm ņemti irr/ tee arri
taps pameſti/ tapehz ka tee teem
Preeſteŗeem peederr/ kas tur dar-
bojahs.
  43. Un kuŗŗi us to Deewa=
Nammu behgs/ kas Jeruſale-
mê irr/ jeb us wiẜẜahm wiņ-
ņas Rohbeſchahm/ kahdu Greh-
ku pehz prett to Ķehniņu/ jeb
par jebkuŗŗu Leetu/ tee taps at-
ẜwabbinati/ ar wiẜẜu/ kas wiņ-
ņeem peederr eekẜch mannas
Walſtibas.
  44. Un par Ustaiẜiẜchanu un
Atjaunaẜchanu to Darbu pee
ẜwehtas Weetas/ taps ta Mak-
ẜa no Ķehniņa Renteem dohta.
  45. Un par Uszelẜchanu to
Jeruſalemes Muhŗu un par
wiņņu Stiprinaẜchanu wiẜs-
apkahrt/ taps ta Makẜa no Ķeh-
niņa Renteem dohta/ tàpatt ar-
ridſan par Ustaiẜiẜchanu to Muh-
ŗu/ kas eekẜch Judejas irr.
  46. Kad nu Jonatans un tee
Ļaudis ẜchohs Wahrdus dſirde-
ja/ tad tee wiņņeem ne tizzeja
neds tohs peeņehme/ jo tee at-
minnejahs ta leela Ļaunuma/
ko wiņſch Jſraëļam bij darrijs/
un tohs ļohti bij apbehdinajs.
  47. Un ẜchķittahs Alekẜande-
ŗam klahtſtahweht/ kas pirmahk
Meeru ar teem darrijs/ un tam
palihdſeja tee kaŗŗoht wiẜẜâ Lai-
ka.
  48. Un tas Ķehniņſch Alek-
ẜanders ẜapulzeja leelus Kaŗŗa=
Spehkus/ un apmette to Lehģeri
Demeteŗam pretti.
  49. Un tad kawahs ẜchee di-
wi Ķehniņi/ bet Demeteŗa Leh-
ģeris behdſe/ un Alekẜanders
dſinnahs wiņņam pakkaļ/ un 
peewahreja tohs.
  50. Un kawahs ļohti ſtipri/
kamehr ta Ꞩaule nogahje/ un 
Demeteris kritte arridſan taî
paẜchâ Deenâ.
  51. Pehz ẜuhtija Alekẜanders
us Ptolemeju to Egiptes Ķehni-
ņu Wehſtis/ ar ẜchahdeem 
Wahrdeem/ un likke ẜazziht:
  52. Pehz ka es ẜawâ Walſti-
bâ atkaļ nahzis/ un us mannu
Tehwu Gohda=Krehẜlu ẜehſchu/
un to Waldiẜchanu dabbujs/ un 
Demeteri nokawis un muhẜas
Walſtis eedabbujs.
  53. Jo es eẜmu ar wiņņu ka-
wees/ un wiņſch tik labbi kà
wiņņa Lehģeris irr no mums ap-
kauts/ un mehs ẜehſcham us to
Gohda=Krehẜlu wiņņa Walſti-
bas.
  54. Tapehz nu darriẜim ẜa-
wâ Starpâ Draudſibu/ un dohd
man tawu Meitu par Ꞩeewu/
un lai es taws Snohts paleeku/
tad dohẜchu es tew un wiņņai
Gohda=Dahwanas.
  55. Un tas Ķehniņſch Pto-
lemejus atbildeja/ un ẜazzija:
Ꞩchi irr preeziga Deena/ eekẜch
ka tu atkaļ tawu Tehwu Wal-
ſtibas Gohda=Krehẜlâ ẜehdees.
  56. Un nu/ es darriẜchu tew
kà tu eẜẜi rakſtijs/ bet eij man
lihdſ Ptolemajidu pretti/ ka
mehs tur weens ohtru redſeht
warram/ tad gribbetu es tew par
Tehwozi buht/ kà tu eẜẜi rak-
ſtijs.
  57. Pehz aisgahje Ptoleme-
jus no Egiptes ar ẜawu Meitu
Kleopatru/ un gahje us Ptole-
majidu ẜimts ẜeſtadeẜmitâ un
ohtrâ Gaddâ.
  58. Un tas Ķehniņſch Alekẜan-
ders nahze wiņņam pretti/ un 
tas isdewe wiņņam ẜawu Mei-
tu Kleopatru/ un darrija wiņ-
ņai Kahſas eekẜch Ptolemaji-
dus/ tà kà Ķehniņeem peederr/ ar
leelu Gohdu.
  59. Un tas Ķehniņſch Alek-
ẜanders bij Jonatanam rakſtijs/
ka tas arri wiņņam pretti nahk-
tu.
  60. Un Jonatans gahje ar
leelu Gohdu us Ptolemajidu/
un nahze teem diwi Ķehniņeem
pretti: Un dewe wiņņeem un
wiņņu Draugeem Ꞩudrabu un
Seltu un leelas Dahwanas/ un 
atradde Schehlaſtibu preekẜch
wiņņeem.
  61. Un prett wiņņu tur ẜa-
nahze Negohda Ļaudis no Jſra-
eļa/ netaiẜni Wihri/ ka tee wiņ-
ņu apẜuhdſetu/ bet tas Ķeh-
niņſch tohs ne klauẜija.
  62. Bet tas Ķehniņſch pa-
wehleja/ ka Jonatans ar ẜa-
wahm Drehbehm apģehrbts
taptu/ un tee apwilke tam Pur-
puŗa Drehbes/ un darrija tà.
  63. Un tas Ķehniņſch ẜehdi-
naja to pee ẜewis/ un ẜazzija us
ẜaweem Wirẜneekeem: Jseita
ar wiņņu zaur Pilsẜahta Wid-
du/ un isẜauzeet/ ka neweens
wiņņu nekahdas Leetas pehz ap-
ẜuhdſ/ un ka neweens nekahda
Darba pehz wiņņam Raiſas
darra.
  64. Kad nu tee Apẜuhdſetaji
redſeja wiņņa Gohdu itt kà is-
ẜaukts tappe/ un ka tas ar Pur-
puŗa Drehbehm apģehrbts tap-
pis/ tad nobehdſe tee wiẜẜi nohſt.
  65. Un tas Ķehniņſch pagoh-
dinaja to/ un rakſtija to ſtarp
ẜaweem labbeem Draugeem/ un 
eezehle to par Kaŗŗa=Walditaju
un Puẜs Ķehniņu.
  66. Pehz greeſehs Jonatans
atkaļ us Jeruſalemi ar Meeru
un Preeku.
  67. Bet ẜimts ẜeſtadeẜmitâ
un peektâ Gaddâ nahze Deme-
teris/ ta ohtra Demeteŗa Dehls/
no Kreetas us ẜawu Tehwu
Semmi.
  68. Kad tas Ķehniņſch Alek-
ẜanders to dſirdeja/ tappe wiņſch
ļohti noſkummis/ un greeſehs 
atpakkaļ us Antiokiju.
  69. Un Demeteris eezehle A-
polloniju to Walditaju pahr Ke-
les Sihriju/ un tas ẜapulzeja
leelu Kaŗŗa=Spehku/ un ap-
mette to Lehģeri pee Jamnijas/
un ẜuhtija pee Jonatana ta
Augſta=Preeſteŗa/ un likke
ẜazziht.
  70. Tu weens weenigajs
mums pretti turrees/ un es eẜ-
mu zaur tewi par Apẜmeekli un
Kaunâ tappis/ bet kapehz leeli-
jees tu prett mums ar tawu
Warru us teem Kalneem.
  71. Bet nu/ ja tu us taweem
Kaŗŗa=Pulkeem paļaujees/ tad
nonahz pee mums Klaijumâ/
tad gribbam mehs teju baudi-
tees/ jo pee mannim irr tas
Spehks no teem Pilsẜahteem.
  72. Waiza jelle/ un mahzees/
kahds es eẜmu/ un kahdi tee zit-
ti/ kas mums palihdſ/ tad
taps tew ẜazzihts: Juhẜu Kah-
jahm ne buhs Weetas muhẜu
Preekẜcha ſtahweht/ jo tawi
Tehwi irr diwireiſi ẜawâ Sem-
mê apkauti.
  73. Tad jo tu taggad ne
warreẜi preekẜch teem Kahjinee-
keem un tahdu Kaŗŗa=Spehku
Klaijumâ paſtahweht/ kur neds
Akmiņi/ neds Akmiņa=Kalni/
neds Jsbehgẜchanas=Weetas 
irr.
  74. Kad nu Jonatans A-
pollonijus Wahrdus dſirdeja/
apſkaitahs wiņſch ẜawâ Prah-
tâ/ un islaẜẜija deẜmits Tuhkſto-
ẜchus Wihrus/ un isgahje no Je-
ruſalemes/ un Ꞩihmans wiņ-
ņa Brahlis nahze tam arri pret-
ti/ wiņņam pahr Paligu.
  75. Un wiņſch apmette to
Lehģeri prett Joppi/ jo tee is-
ẜlehdſe wiņņu no ta Pilsẜahta
ahrâ/ tapehz ka Apollonijus
Kaŗŗa=Wihri eekẜch Joppes bi-
ja/ tad tee kaŗŗoja prett wiņ-
ņu.
  76. Tad bihjajahs tee/ kas
Pilsẜahtâ bija/ un atdarrija/
un Jonatans pahrwaldija Jop-
pi.
  77. Kad nu Apollonijus to
dſirdeja/ tad ņehmahs wiņſch to
Lehģeri no trihs tuhkſtoẜcheem
Jahtneekeem/ weenu leelu Kaŗ-
ŗa=Spehku/ un gahje itt tà
kà gribbedams us Azotu eet/
un ar to gahje wiņſch Klaijumâ/
jo wiņņam bij daudſ Jahtneeku/
us ko wiņſch paļahwahs.
  78. Un Jonatans dſinnahs
wiņņam pakkaļ us Azotu/ un 
tee Lehģeri ẜahze kautees.
  79. Bet Apollonijus bij
tuhkſtoẜchus Jahtneekus palẜep-
peni pakkaļ ẜewis pamettis.
  80. Un Jonatans ẜajutte pak-
kaļ wiņņa Gluhnetajus eẜẜam/
un tee atnahze kahrt wiņņa Leh-
ģeri/ un mekleja tohs Ꞩchķeh-
pus prett teem Ļaudim no Rih-
ta lihdſ Wakkaram.
  81. Bet tee Ļaudis paſtah-
weja kà Jonatans bij pawehlejs/
kamehr wiņņu Sirgi peekuẜẜe.
  82. Tad waddija Ꞩihmans
ẜawu Kaŗŗa=Spehku/ un lau-
ẜahs us teem Eenaidneekeem/ jo
tee Jahtneeki bij peekuẜẜuẜchi/
un tee tappe no wiņņa apkauti/ 
un behdſe.
  83. Un tee Jahtneeki tappe
isdſennati Klaijumâ/ un behdſe
us Azotu/ un gahje Dagoņa
ẜawa Elka=Deewa Nammâ/ ka
tee tur glahbtohs.
  84. Bet Jonatans eededſi-
naja Azotu/ un tohs Pilsẜah-
tus/ kas apkahrt wiņņu gulleja/
un ņehme wiņņu Laupijumu/
un ẜadedſinaja arridſan Dago-
ņa Elka=Nammu ar teem/ kas
us turren bija gahjuẜchi.
  85. Un kas ar Sohbinu bi-
ja nokauti/ bija lihdſ ar teem/
kas ẜadedſinati kļua/ pee aſtoņ-
tuhkſtoẜcheem Wihreem.
  86. Pehz gahje Jonatans no
turrenes nohſt/ un apmettahs
prett Aſkalonu/ un tee Pilsẜaht-
neeki gahje wiņņam pretti ar
leelu Gohdu.
  87. Un Jonatans greeſehs
atkaļ us Jeruſalemi/ lihdſ ar
teem/ kas pee wiņņa bijuẜchi.
  88. Kad nu tas Ķehniņſch A-
lekẜanders ẜchahs Leetas dſirde-
ja/ tad wiņſch Jonatanu wehl
augſtaki gohdaja.
  89. Un ẜuhtija tam weenu
Selta Johſtu/ kà mehdſ teem
doht/ kas Ķehniņeem Raddâ irr/
un dewe tam arridſan Akkaro-
nu ar wiẜẜahm wiņņa Rohbe-
ſchahm/ par Jhpaẜchumu.

@n{11}
@k{Ta XI. Nodaļļa.} 
  1. UN tas Egiptes Ķeh-
niņſch ẜapulzinaja
daudſ Kaŗŗa=Pulkus
tàpatt kà Ꞩmiltis/ kas Juhr=
mallâ irr/ un daudſ leelas Lai-
was/ un mekleja Alekẜandeŗa
Walſtibu ar Wiltu usņemt/
un ẜawai Walſtibai peelikt.
  2. Un wiņſch gahje us Sih-
riju/ un likkahs ar Meeru nah-
kohts/ un tee/ kas Pilsẜahtôs
bija/ atdarrija wiņņam/ un 
gahje tam pretti/ jo tà bija no
Ķehniņa Alekẜandeŗa paweh-
lehts/ ka wiņņam bij pretti eet/
tapehz ka tas wiņņa Tehwozis
bija.
  3. Tâ eegahje Ptolemejus
Pilsẜahtôs/ un pamette Kaŗŗa=
Pulkus par Wakti ikkatrâ Pils-
ẜahtâ.
  4. Kad wiņſch nu us Azotu
nahze/ rahdija tee wiņņam Da-
goņa Elka=Nammu/ kas ẜadedſi-
nahts bija/ un Azotu ar ẜaweem
Preekẜch=Pilsẜahteem pohſtitu/
un tahs nomirruẜchas Meeẜas
atmeſtas/ ko wiņſch Kaŗŗâ bij
ẜadedſinajs/ jo wiņſch bij wiņņu
Kappus ẜawâ Zeļļmallá dar-
rijs.
  5. Un tee isteize tam Ķehni-
ņam/ ko Jonatans bij darrijs/
ka tee wiņņam niknu Ꞩlawu
pee ta Ķehniņa darrihtu/ bet tas
Ķehniņſch zeete kluẜẜu.
  6. Un Jonatans gahje tam
Ķehniņam pretti lihdſ Joppei ar
leelu Gohdibu/ un tur tee weens
ohtru apẜweizinajahs/ un palik-
ke tur zaur Nakti.
  7. Un Jonatans pawaddija
to Ķehniņu lihdſ tai Uppei/ kas
ẜaukta tohp Eleuterus/ un gree-
ſehs atkaļ us Jeruſalemi.
  8. Bet tas Ķehniņſch Ptole-
mejus pahrwaldija tohs Juhŗas
Pilsẜahtus lihdſ Seleukijai/ kas
Juhrmallâ gull/ un apņehme
prett Alekẜandru ļaunus Pa-
dohmus.
  9. Un wiņſch ẜuhtija Wehſtus
pee ta Ķehniņa Demeteŗa/ un 
likke ẜazziht: Nu jelle/ darri-
ẜim ẜawâ Starpâ weenu Der-
ribu/ un es dohẜchu tew mannu
Meitu/ kas Alekẜandeŗam irr/
un likẜchu tew waldiht eekẜch ta-
wa Tehwa Walſtibas.
  10. Jo man ruhpj/ ka es wiņ-
ņam ẜawu Meitu dewis eẜmu/
jo wiņſch irr meklejs manni no-
kaut.
  11. Tà pazehle wiņſch niknu
Ꞩlawu no ta/ tapehz ka tas
wiņņa Walſtibu eekahroja.
  12. Un wiņſch atņehme ẜawu 
Meitu no ta/ un dewe to Deme-
teŗam/ un nowehrſahs no Alek-
ẜandeŗa/ un wiņņu Eenaidiba
tappe ſinnama.
  13. Un Ptolemejus eegahje
eekẜch Antiokijas/ un uslikkahs
diwi Krohņus us ẜawu Galwu/
Aſijas un Egiptes Krohni.
  14. Bet tas Ķehniņſch Alek-
ẜanders bija to Laiku eekẜch Kili-
kijas/ jo tur bija zittas Wee-
tas no wiņņa atkahpuẜchees.
  15. Kad nu Alekẜanders to
dſirdeja/ tad nahze wiņſch prett
to kautees: Bet Ptolemejus is-
waddija ẜawu Kaŗŗa=Spehku/
un gahje tam pretti ar ſtipru
Rohku/ un dſinne to/ ka tas 
behdſe.
  16. Un Alekẜanders behdſe us
Arabiju/ ka wiņſch tur glahb-
tohs/ Bet tas Ķehniņſch Ptole-
mejus tappe augſts.
  17. Un Zabdiëls tas Ara-
beris nozirte Alekẜandeŗam to
Galwu/ un ẜuhtija to pee Pto-
lemejus.
  18. Bet tas Ķehniņſch Pto-
lemejus nomirre treẜchâ Deenâ/
tad tappe tee/ kas Stiprumôs
bija/ no to Stiprumu Eedſih-
wotajeem arri nomaitati.
  19. Ta ẜahze Demeteris wal-
diht/ ẜimts ẜeſtadeẜmitâ un ẜep-
titâ Gaddâ.
  20. Tannî Laikâ ẜapulzinaja 
Jonatans tohs Ļaudis no Ju-
dejas/ ka wiņſch prett to Pilli/
kas Jeruſalemê bija/ kaŗŗotu/
un ustaiẜija prett wiņņu daudſ
Bulwerkus.
  21. Tad gahje zitti/ kas ẜa-
wus paẜchus Ļaudis eenihdeja/
netaiẜni Ļaudis/ pee ta Ķehni-
ņa/ un ẜluddinaja tam/ ka Jo-
natans prett to Pilli apmet-
tees.
  22. Ꞩcho dſirdejs wiņſch ap-
ſkaitahs/ un kad wiņſch to bij
isklauẜijs/ tad taiẜijahs wiņſch/
un nahze us Ptolemajidu/ un 
rakſtija Jonatanam/ ka wiņſch
prett to Pilli ne kaŗŗotu/ bet
drihſ prettinahktu us Ptolema-
jidu/ ka tee tur ẜarunnatohs.
  23. Kad nu Jonatans to
dſirdeja/ pawehleja wiņſch
wehl allaſch kaŗŗoht/ bet wiņſch
pats islaẜẜija zittus Wezzajus
eekẜch Jſraëļa/ un zittus Pree-
ſteŗus/ un eedewehs pats taî
Likſtâ.
  24. Un ņehme Ꞩudrabu un
Seltu un ſkaiſtas Drehbes un
daudſ zittas Dahwanas/ un 
aisgahje pee ta Ķehniņa us Pto-
lemajidu/ un atradde Scheh-
laſtibu preekẜch wiņņa.
  25. Un jepẜchu zitti Netaiẜ-
nee no tahs paẜchas Tautas
wiņņu apẜuhdſeja/
  26. Tatẜchu wiņņam tas
Ķehniņſch darrija/ kà tee bij
darrijẜchi/ kas preekẜch wiņņa
bijẜchi/ un pa=augſtinaja to
preekẜch wiẜẜeem ẜaweem Drau-
geem.
  27. Un eeſtiprinaja tam to
Augſta=Preeſteŗa Amatu/ un 
wiẜẜu to Gohdu/ kas wiņņam
papreekẜch bij bijis/ un eezehle
wiņņu par to augſtaku ſtarp ẜa-
weem augſteem Draugeem.
  28. Tad luhdſe Jonatans to
Ķehniņu/ ka tas Judeju grib-
betu no Meẜlu=Dohẜchanas at-
ẜwabbinaht/ lihdſ ar tahm trim
Walſtim un ar Samaritidi/
un ẜohlija wiņņam trihsẜimts
Talentus.
  29. Un tam Ķehniņam pa-
tikke tas/ un rakſtija Jonata-
nam Grahmatas pahr ẜcho wiẜ-
ẜu/ ar tahdeem Wahrdeem.
  30. Tas Ķehniņſch Demete-
ris wehle ẜawam Brahļam Jo-
natanam un wiẜẜai Judu Tau-
tai Preeku.
  31. Tahs Grahmatas No-
rakſtu/ ko mehs Laẜteņam 
muhẜu Radda=Wihram juhẜu
pehz eẜẜam rakſtijẜchi/ ẜuhtam
mehs jums arridſan/ ka juhs to
redſat.
  32. Tas Ķehniņſch Demete-
ris wehle Laſteņam ẜawam Teh-
wam/ Preeku.
  33. Mehs ẜchķeetam tai Ju-
du Tautai muhẜu Draugeem un
Derribas=Beedreem labba dar-
riht/ wiņņu labbas Peetizzibas
dehļ prett mums.
  34. Tapehz mehs teem ap-
ſtiprinajam tik labbi tahs
Rohbeſchas Judejas/ kà arri-
dſan tahs trihs Walſtis Akere-
mu/ Liddu un Ramatemu/ kas
Judejaj no Samaritidas irr
peeliktas/ ar wiẜẜahm wiņņu pee-
derrigahm Weetahm/ wiẜẜeem
kas Jeruſalemê uppure/ to Ķeh-
niņa Meẜlu Weetâ/ ko tas Ķeh-
niņſch zittkahrt ikgaddus no
teem ņehmis/ no Semmes un
Kohku=Augļeem.
  35. Mehs atlaiſcham teem
arridſan no ẜchi Laika to zittu/
kas mums nahkahs/ no teem
Deẜmiteem un Meẜleem/ kas
mums peenahkahs/ irr to Ꞩahls=
Metteklu/ un to mums peenah-
kamu Statẜi/ ẜcho wiẜẜu mehs
teem atlaiſcham.
  36. Un no ẜcha wiẜẜa ne taps
neneeka isnihzinahts/ no ẜchi
Laika muhſcham.
  37. Tad nu luhkojeet/ ka ẜchi
Grahmata tohp norakſtita/ un 
dohdeet to Norakſtu Jonata-
ņam/ ka wiņſch to us to ẜwehtu
Kalnu weenâ gohdigâ Weetâ
paglabbo.
  38. Kad nu tas Ķehniņſch
Demeteris redſeja/ ka ta Sem-
me preekẜch wiņņa bij norimmu-
ẜi/ un ne weens wiņņam pretti-
turrejahs/ tad atlaide wiņſch
wiẜẜus ẜawus Kaŗŗa=Pulkus/ ik-
kuŗŗu ẜawâ Weetâ/ bet tohs
ẜweẜchus Kaŗŗa=Ļaudis/ ko
wiņſch no to Tautu=Ꞩallahm
bij ẜalaẜẜijs/ paturreja wiņſch
pee ẜewis/ tad eenihdeja wiņņu
wiẜẜi wiņņa Tehwa Kaŗŗa=
Pulki.
  39. Kad nu Triwons/ kas
zittkahrt weens no Alekẜandeŗa
Draugeem bij bijis/ redſeja/ ka
wiẜẜi tee Kaŗŗa=Pulki prett De-
meteri kurneja/ tad gahje wiņſch
pee Eemalkuëļa ta Arabeŗa/ kas
to Antioku/ Alekẜandeŗa Deh-
liņu audſinaja.
  40. Un ſkubbinaja to/ ka
wiņſch tam to Behrnu eedoh-
tu/ wiņſch gribbus to atkaļ ẜa-
wa Tehwa Weetâ par Ķehni-
ņu darriht: Wiņſch tam arri
ſtahſtija/ ko Demeteris bij dar-
rijs/ un to Eenaidibu/ ar ko
wiņņu wiņņa Kaŗŗa=Pulki nih-
detu: Un wiņſch palikke tur il-
gu Laiku.
  41. Tik ilgam rakſtija Jona-
tans us to Ķehniņu Demeteri/
ka wiņſch tohs ismeſtu/ kas Je-
ruſalemes Pilli bija/ ir tohs/
kas Stiprumôs bija/ jo tee dar-
rija Jſraëļam gŗuhti.
  42. Un Demeteris ẜuhtija at-
kaļ pee Jonataņa/ un likke ẜaz-
ziht: Es ne ween ẜcho darriẜchu
tew un tawai Tautai/ bet es ar-
ridſan ar Gohdibu pagohdina-
ẜchu tew un tawu Tautu/ kad
man isdewigs Laiks buhs.
  43. Bet nu darriẜi tu parei-
ſi/ ja tu man Wihrus ẜuhtiẜi/
kas man palihdſ kaŗŗoht/ jo wiẜ-
ẜi manni Kaŗŗa=Pulki irr no
mannim atkahpuẜchees.
  44. Tad ẜuhtija Jonatans
trihstuhkſtoẜchus ſtiprus ẜirdi-
gus Wihrus pee wiņņa us An-
tiokiju/ un kad tee pee ta Ķeh-
niņa nahze tad preezajahs tas
Ķehniņſch ļohti pahr wiņņu At-
nahkẜchanu.
  45. Jo tee Pilsẜahtneeki bij
Pilsẜahta Widdû ẜapulzejẜchees/
pee ẜimts un diwideẜmits tuhk-
ſtoẜcheem Wihreem/ un gribbe-
ja to Ķehniņu nokaut.
  46. Bet tas Ķehniņſch bij
ẜawâ Pillî behdſis/ un ẜchee bi-
ja ta Pilsẜahta Eelas eeņehmu-
ẜchi/ un ẜahze kautees.
  47. Tad aizinaja tas Ķeh-
niņſch tohs Judus par Paligu/
un wiẜẜi ẜapulzejahs pee wiņņa
kohpâ/ un tee eekẜch Pilsẜahta
tappe wiẜẜi iskaiẜiti/ un tee no-
kawe taî Deenâ eekẜch Pilsẜah-
ta pee ẜimts tuhkſtoẜcheem.
  48. Un tee eededſinaja to
Pilsẜahtu/ un dabbuja taî Dee-
nâ leelu Laupijumu/ un isglah-
be to Ķehniņu.
  49. Kad nu tee Pilsẜahtnee-
ki redſeja/ ka tee Judi bij to
Pilsẜahtu peewarrejẜchi pehz ẜa-
was Eegribbeẜchanas/ un ka
wiņņu Padohmi bij nogurru-
ẜchi/ tad brehze tee us to Ķehni-
ņu ar Luhgẜchanu/ un ẜazzija:
  50. Ꞩaderr atkaļ ar mums/
un lai tee Judi mittejahs muhs
un to Pilsẜahtu apkaut.
  51. Tad mette tee tohs Ee-
rohtẜchus nohſt/ un darrija Mee-
ru/ un tee Judi tappe Gohdâ
turreti no ta Ķehniņa/ un no wiẜ-
ẜeem/ kas wiņņa Walſtibâ bija/
un greeſehs atkaļ us Jeruſalemi
ar leelu Laupijumu.
  52. Kad nu tas Ķehniņſch
Demeteris atkaļ us ẜawas Wal-
ſtibas Gohda=Krehẜlu ẜehdeja/
un ta Semme wiņņa Preekẜchâ
bij norimmuẜi.
  53. Tad wiņſch ne turreja
nekahdu no tahm Leetahm/ ko
wiņſch bij ẜazzijs/ un turrejahs
kà ẜweẜch prett Jonatanu/ un ne
makẜaja wiņņam pehz wiņņa
Labprahtibas/ kâ tas pee wiņņa
bij darrijs/ bet apbehdinaja
wiņņu ļohti.
  54. Bet pehz ẜchahm Lee-
tahm nahze Triwons atpakkaļ/
un ar wiņņu Antiokus/ kas
wehl jauns Behrns bija/ un tas
ẜahze par Ķehniņu waldiht/ un 
uslikkahs ẜew to Krohni.
  55. Un pee wiņņa ẜapulze-
jahs wiẜẜi Kaŗŗa=Pulki/ ko De-
meteris bij iskaiẜijs/ un tee ka-
wahs ar wiņņu tà/ kà tas us
Behgẜchanu dſihts tappe/ un 
aisbehdſe.
  56. Un Triwons eedabbuja
Eelewantus/ un uswarreja An-
tioku.
  57. Tad rakſtija tas jaunajs
Antiokus Jonatanam ar ẜcheem
Wahrdeem: Es apſtiprinaju
tew to Augſta=Preeſteŗa Ama-
tu/ un eezeļļu tew pahr tẜchet-
rahm Walſtim/ un ka tew ſtarp
ta Ķehniņa Draugeem buhs
buht.
  58. Un wiņſch tam arri ẜuh-
tija Selta=Rihkus/ ko tas war-
retu walkaht/ un dewe tam
Waļļu no Selta=Biķķeŗeem
dſert/ un Purpuŗa Drehbes
apwilkt/ un weenu Selta=
Johſtu neſt.
  59. Ꞩihmanu wiņņa Brah-
li eezehle wiņſch pahr Waldita-
ju/ no Tihrus Widdutẜcha
lihdſ Egiptes Rohbeſchahm.
  60. Un Jonatans isgahje un
zehlahs pahr to Uppi/ un Pils-
ẜahtôs/ un pee wiņņa ẜapul-
zinajahs wiẜẜi Kaŗŗa=Pulki no
Sihrijas pahr Paligu/ un 
wiņſch gahje us Aſkalonu/ tur
nahze tee no Pilsẜahta wiņņam
pretti ar Gohdu.
  61. Un no turrenes gahje
wiņſch us Gazu/ un tee no Ga-
zas aisẜlehdſe tohs Wahrtus
preekẜch wiņņa/ tad apmettahs
wiņſch prett to/ un eededſinaja
wiņņa Preekẜch=Pilsẜahtus ar
Ugguni/ un aplaupija tohs.
  62. Tad luhdſahs tee no Ga-
zas to Jonatanu/ un wiņſch ẜa-
derreja ar teem/ un ņehme wiņ-
ņu Leelu=Kungu Behrnus Ķih-
lâ/ un ẜuhtija tohs us Jeruſalemi/
un gahje zauri zaur to Walſti
lihdſ Damaſkum.
  63. Pehz kad Jonatans dſir-
deja/ ka Demeteŗa Leelikungi
Kahdeẜâ nahkuẜchi/ kas eekẜch
Galilejas guļl/ ar leelu Kaŗŗa=
Spehku/ gribbedami to no
tahs Walſts isdſiht.
  64. Tad gahje wiņſch teem
pretti/ bet Ꞩihmanu ẜawu Brah-
li pamette wiņſch taî Walſtî.
  65. Un Ꞩihmans apmet-
tahs prett Betzuru/ un kaŗŗo-
ja prett to ilgu Laiku/ un tur-
reja to kà apẜlehgtu.
  66. Tad luhdſahs tee/ wiņſch
gribbetu ẜaderreht/ un wiņſch
ẜaderreja ar teem/ un isdſinne
tohs no turrenes/ un usņehme
to Pilsẜahtu/ un likke Kaŗŗa=
Wihrus eekẜchâ.
  67. Bet Jonatans un wiņ-
ņa Lehģeris apmettahs pee ta
Uhdens Geneſara/ un zehlahs
rihta agri us to Klaijumu Na-
ſoru.
  68. Un raugi/ to Pagaņu
Lehģeris ẜaſtappe to tannî Klai-
jumâ/ un bij zittus lizzis ẜlep-
peni prett wiņņu turretees Kal-
nôs/ bet ẜchee gahje wiņņeem
pretti.
  69. Tad zehlehs tee Gluhne-
taji no ẜawahm Weetahm/ un 
ẜahze kautees/ un wiẜẜi/ kas 
pee Jonataņa bija/ behdſe.
  70. Tà ka neweens no teem
palika/ ka ween Matatijus
Abeſaloma Dehls/ un Juhdas
Kalwa Dehls/ to Kaŗŗa=Pulku
augſtajee Wirẜneeki.
  71. Tad ẜaplohẜija Jona-
tans ẜawas Drehbes/ un likke
Semmi us ẜawu Galwu/ un 
peeluhdſe Deewu.
  72. Un atgreeſehs atkaļ prett
teem kaudamees/ un ſpeede tohs
us Behgẜchanu/ un tee behdſe.
  73. Kad nu tee/ kas no wiņ-
ņa bija aisbehguẜchi/ to redſeja/
tad greeſchs tee atpakkaļ pee
wiņņa/ un dſinnahs teem ar
wiņņu pakkaļ lihdſ Kahdeẜam/
kur wiņņu Lehģeris bija/ un 
un apmette tur arri ẜawu Leh-
ģeri.
  74. Un no teem Pagaņeem
kritte taî Deenâ pee trihs tuhk-
ſtoẜcheem Wihreem: Pehz at-
greeſehs Jonatans atkaļ us Je-
ruſalemi.

@n{12}
@k{Ta XII. Nodaļļa.} 
  1. KAd nu Jonatans red-
ſeja/ ka tas Laiks wiņ-
ņam tà isdewahs/ tad
islaẜẜija wiņſch zittus Wihrus/
un ẜuhtija tohs us Rohmu/ ka
tee ar wiņņeem to Draudſibu
darritu un atjaunatu.
  2. Wiņſch ẜuhtija arridſan
us teem Spartaneŗeem un us
zittahm Weetahm/ Grahma-
tas/ ẜcha paẜcha Darba pehz.
  3. Kad nu tee us Rohmu
nahze/ tad eegahje tee Runna=
Nammâ/ un ẜazzija: Jona-
tans/ tas Augſtajs=Preeſteris
un ta Judu=Tauta irr muhs
ẜuhtijẜi/ to Draudſibu ar jums
atjaunaht un to Beedribu/ ta
kà pirmahk.
  4. Un wiņņi dewe teem at-
kaļ Grahmatas un Pawaddi-
tajus no Weetas lidſ Wee-
tahm/ ka tee tohs us Judu Sem-
mi pawadditu ar Meeru.
  5. Un ẜchee irr to Grahmatu
Norakſti/ ko Jonatans us teem
Spartaneŗeem rakſtijs irr.
  6. Jonatans tas Augſtais=
Preeſteris/ un tee Ļauſchu Wez-
zajee/ un tee Preeſteŗi un tee zit-
ti Judu Ļaudis/ wehle teem
Spartaneŗeem ẜaweem Brah-
leem/ Preeku.
  7. Ꞩenn Laika irr Grahma-
tas us to Augſtu=Preeſteŗi Oni-
ju ẜuhtitas no Darejus/ kas pee
jums waldija/ ka juhs muhẜu
Brahļi eẜẜat/ itt kà tas No-
rakſts to parahda.
  8. Un Onijus paẜumminaja
to ẜuhtitu Wehſti zeenigi/ un pee-
ņehme tahs Grahmatas/ eekẜch
ka par to Beedribu un Drau-
dſibu rakſtihts irr.
  9. Tapehz arridſan mehs/
(jepẜchu mums taggad ẜchahdas
Lietas irr waijagâ/ jo mums
irr Eepreezinaẜchana is teem
ẜwehteem Deewa Rakſteem/ kas
muhẜu Rohkâs irr.)
  10. Tatẜchu pee jums eẜẜam
ẜuhtijẜchi to Brahlibu un Drau-
dſibu ar jums atjaunaht/ ka
mehs no jums ne tohpam par
Ꞩweẜcheem turreti/ jo ilgs
Laiks jaw irr pagahjis/ ka
mehs pee jums ne eẜẜim ẜuhtij-
ẜchi.
  11. Mehs tad allaſchiņ bes
Mitteẜchanas tik labbi Ꞩweht-
kôs kâ arri zittâs eezeltâs Dee-
nâs juhẜu peeminnam pee teem
Uppuŗeem/ ko mehs uppurejam/
un eekẜch tahm Luhgẜchanahm/
itt kà peeklahjahs to Brahļu
peeminneht.
  12. Un mehs preezajamees/
kad jums gohdigi klahjahs.
  13. Bet apkahrt mums bij
dewuẜchees daudſ Behdas un
gŗuhti Kaŗŗi/ jo ar mums irr
kaŗŗojuẜchees tee Ķehniņi/ kas
apkahrt mums dſihwo.
  14. Tatẜchu mehs ne gribbe-
jam jums un muhẜu zitteem
Beedreem un Draugeem Gŗuh-
tibu padarriht ẜchinnîs Kaŗŗôs.
  15. Jo mums irr Palihdſi-
ba no Debbes/ kas mums Pa-
ligâ nahze/ ka mehs no ẜaweem
Eenaidneekeem atpeſtiti taptum/
un muhẜu Eenaidneeki irr pa-
ſemmoti.
  16. Kad nu mehs eẜẜim isweh-
lejẜchi/ Numeniju Antioka Deh-
lu/ un Antipatru Jaſoņa Deh-
lu/ un tohs pee teem Reeme-
ŗeem ẜuhtam/ to Draudſibu un
pirmu Kaŗŗa=Beedribu ar teem
atjaunaht.
  17. Tad eẜẜam mehs teem
arri pawehlejẜchi pee jums eet/
un juhs apẜweizinaht/ un jums
tahs Grahmatas no mums ee-
doht/ tahs Atjaunaẜchanas
muhẜu Brahlibas pehz.
  18. Juhs tad labbi darriẜeet/
ja juhs mums us to atbilde-
ẜeet.
  19. Un ẜchis irr tahs Grah-
matas Norakſts/ kas us Oniju
ẜuhtita tappe.
  20. Tas Spartaneŗu Ķeh-
niņſch wehle Onijum tam Aug-
ſtam=Preeſteŗam Preeku.
  21. Eekẜch to Spartaneŗu
un Judu Rakſteem irr atraſts/
ka tee Brahļi irr/ un ka tee no
Ahbraäma Dſimmuma irr.
  22. Ka nu mehs to ſinnam/
tad darreet tik labbi/ un rakſteet
us mums kà jums klahjahs.
  23. Jr mehs atkaļ us jums
rakſtam/ ka muhẜu Lohpi un
muhẜu Manta preekẜch jums
irr/ ir wiẜs/ kas mums pee-
derr/ Tapehz eẜẜam mehs Weh-
ſtus ẜuhtijẜchi/ kas mums no
ta atkaļ warr Siņņu doht.
  24. Pehz dſirdeja Jonatans/
ka Demeteŗa Leeli=Kungi atkaļ
bija atnahkuẜchi ar leeaku Kaŗ-
ŗa=Spehku ne kà pirmahk/ prett
wiņņu kaŗŗotees.
  25. Tad isgahje tas no Je-
ruſalemes/ un gahje teem pret-
ti us to Ahmata Walſti/ jo
wiņſch ne ẜchķittahs teem Waļļu 
doht/ ka tee eekẜch wiņņa Sem-
mes nahktu.
  26. Un wiņſch ẜuhtija Js-
luhkus eekẜch wiņņu Lehģeŗa/ tee
atnahze atpakkaļ/ un ſtahſtija
wiņņam/ ka tee bij apņehmu-
ẜchees taî paẜchâ Naktî teem us-
brukt.
  27. Kad nu ta Ꞩaule bija
nogahjuẜi/ pawehleja Jonatans
teem Ꞩawajeem/ ka tee no-
mohdâ buhtu un apbruņņoti
paliktu/ un zaur to Nakti us
Kauẜchanu gattawi buhtu/ un 
wiņſch islikke ahrâ Wakti wiẜs-
apkahrt to Lehģeri.
  28. Kad nu tee Prettineeki
dſirdeja/ Jonatanu ar teem
Ꞩawejeem gattawu eẜẜam us
Kauẜchanu/ kad tee bihjajahs/
un teem tappe bail pee Ꞩirds/
un tee eededſinaja ẜchurp un
turp Ugguni Lehģerî/ un ais-
behdſe.
  29. Jonatans ar teem Ꞩa-
wejeem to ne eemannija lihdſ
Rihtam/ jo tee redſeja to deg-
goẜchu Ugguni.
  30. Tad dſinnahs Jonatans
teem pakkaļ/ bet ne warreja
tohs panahkt/ jo tee jaw bija
pahr to Uppi Eeluteru nahku-
ẜchi.
  31. Tad greeſahs Jonatans
prett teem Arabeŗeem/ kas no-
ẜaukti teek Zabadeji/ un kawe
tohs/ un ņehme wiņņu Lau-
pijumu.
  32. Un taiẜijahs/ un nahze
us Damaſku/ un gahje zaur
wiẜẜu to Walſti.
  33. Bet Ꞩihmans arri is-
gahje/ un nahze lihdſ Aſkalo-
nam un teem tuwu klahtgul-
lameem Stiprumeem/ tad
greeſehs wiņſch us Joppi/ un 
usņehme to.
  34. Jo wiņſch bij dſirdejs/
ka tee gribbejẜchi to Stiprumu
Demeteŗa Kaŗŗa=Wihreem ee-
doht/ un wiņſch likke tur Kaŗ-
ŗa=Wihrus eekẜchâ/ ka tee
wiņņu ſargatu.
  35. Pehz pahrgahje Jona-
tans atkaļ/ un ẜapulzinaja to
Ļauſchu Wezzajus/ un turre-
ja Padohmu ar teem/ ka Stip-
rumi eekẜch Judejas taptu us-
taiẜiti.
  36. Un ka Jeruſalemes Muh-
ŗi taptu augſtaki darriti/ un
ka bij weenu augſtu leelu Muh-
ri ustaiẜiht ſtarp tahs Pils un
ſtarp ta Pilsẜahta/ ka wiņņa
taptu no ta Pilsẜahta atẜchķirta/
ka ta ẜawada buhtu/ ka tur ne
warretu ne ko pirkt neds pahr-
doht.
  37. Kad tee nu ẜanahze to
Pilsẜahtu ustaiẜiht/ tad aistik-
ke (wiņņu Darbs) to Uppes
Muhri/ kas prett Rihta puẜẜi
irr/ tur pataiẜija tee to/ kas tohp
noẜaukts Kawnata.
  38. Un Ꞩihmans ustaiẜija
Adidu eekẜch Seewilas/ un ſtip-
rinaja to ar Wahrteem un Kliņ-
ķeem.
  39. Bet Triwons mekleja
par Ķehniņu pahr Aſiju tapt/
un to Krohni ẜew usliktees/ un 
to Rohku pee ta Ķehniņa Anti-
oku likt.
  40. Tatẜchu wiņſch bihjajahs/
ka jaẜchu Jonatans to ne ļautu/
un prett wiņņu kaŗŗotu/ tapehz
mekleja tas isdewigu Laiku/ Jo-
natanu ẜaņemt/ ka wiņſch to
nomaitatu/ un no turrenes zeh-
lees/ nahze us Betſanu.
  41. Un Jonatans gahje wiņ-
ņam pretti ar tẜchetrdeẜmits
tuhkſtoẜcheem Wihreem/ us
Kauẜchanu gattaweem/ un tà
nahze wiņſch us Betſanu.
  42. Kad nu Triwons redſe-
ja/ Jonatans ar leelu Kaŗŗa=
Spehku klaht eẜẜam/ tad bihja-
jahs wiņſch pee wiņņa ẜawas Rohkas
peelikt.
  43. Un paẜumminaja to zee-
nigi/ un eewehleja to wiẜẜeem
ẜaweem Draugeem/ un dewe
wiņņam Dahwanas/ un pa-
wehleja ẜaweem Kaŗŗa=Pulkeem/
wiņņam tik labbi paklauẜiht kà
ẜew paẜcham.
  44. Un wiņſch ẜazzija us Jo-
natanu: Kapehz eẜẜi tu wiẜẜeem
ẜcheem Ļaudim Gŗuhtibu dar-
rijs/ kur mums tomehr Kaŗŗa
newaid.
  45. Un nu/ atlaid tohs us
ẜawahm Mahjahm/ un islaẜẜi
preekẜch tewis ne daudſ Wih-
rus/ kas pee tewis paleek/ un 
nahz ar mannim us Ptolema-
jidu/ to gribbu es tew eedoht/
ar teem zitteem Stiprumeem/
un ar teem atleekameem Kaŗŗa=
Pulkeem/ un ar wiẜẜeem Wirẜ-
neekeem/ jo man ja=atgreeſchahs
un atpakkaļ ja=eet/ un ẜchadehļ
eẜmu es ẜcheitan.
  46. Un Jonatans tizzeja
wiņņam/ un darrija kà wiņſch
bij ẜazzijs/ un aisẜuhtija tohs
Kaŗra=Pulkus/ ka tee atkaļ us
Judu Semmi gahje.
  47. Un wiņſch paturreja pee
ẜewis trihstuhkſtoẜchus Wihrus/
no teem ẜuhtija wiņſch diwi-
tuhkſtoẜchus us Galileju/ un 
tuhkſtoẜchi gahje ar wiņņu lihdſ.
  48. Kad nu Jonatans Pto-
lemajidâ bija eegahjis/ tad ais-
ẜlehdſe tee Pilsẜahtneeki tohs
Wahrtus/ un ẜaņehme to/ un 
wiẜẜus/ kas ar wiņņu bija nah-
kuẜchi/ noduhre tee ar Sohbi-
ņeem.
  49. Un Triwons ẜuhtija 
Kaŗŗa=Pulkus un Jahtneekus
us Galileju/ un tai leelâ Klaiju-
má wiẜẜus tohs nomaitaht/ kas
pee Jonatana bijuẜchi.
  50. Bet kad tee paẜchi ẜa-
mannija/ ka Jonatans bija ẜa-
ņemts/ un ka tee jaw nomai-
tati/ kas pee wiņņa bijuẜchi/
tad eedrohẜchinaja zits zittu/
un gahje atgreeſdamees atpak-
kaļ/ us Kauẜchanu gattawi.
  51. Bet kad tee Pakkaļ-
dſinneji redſeja/ ka tahs Dſih-
wibas pehz wiņņeem bij jakau-
jahs/ tad greeſehs wiņņi at-
pakkaļ.
  52. Tà nahze tee wiẜẜi ar
Meeru us Judu Semmi/ un 
ſchehlojahs pahr Jonatanu/ un 
kas ar wiņņu bijuẜchi/ un bih-
jajahs ļohti: Un wiẜs Jſraëls
behdajahs ļohti ar leelu Behda-
ẜchanu.
  53. Tad mekleja wiẜẜi Pa-
gaņi/ kas apkahrt teem dſihwo-
ja/ tohs isdeldeht/ jo tee ẜaz-
zija: Teem newaid Walditaja
neds Paliga/ tapehz nu kaŗ-
ŗoẜim prett wiņņeem/ un is-
deldeẜim wiņņu Peeminneẜcha-
nu no Zilwekeem.

@n{13}
@k{Ta XIII. Nodaļļa.} 
  1. KAd nu Ꞩihmans dſir-
deja/ ka Triwons wee-
nu leelu Kaŗŗa=Spehku
bij ẜapulzejs/ ka tas us Judu
Semmi nahktu un wiņņu ẜa-
maitatu/
  2. Un arri redſeja/ ka tee Ļau-
dis bailojahs un bihjajahs/ tad
gahje wiņſch us Jeruſalemi/ un 
eedrohẜchinaja tohs Ļaudis.
  3. Un wiņſch eepreezinaja
tohs / un ẜazzija us teem: Juhs
paẜchi ſinnat/ zik es un manni
Brahļi/ un manna Tehwa
Nams eẜẜam darrijẜchi to Bauẜ-
lu pehz/ un tahs ẜwehtas Wee-
tas labbad/ un kahdus Kaŗŗus
un Behdas mehs eẜẜam redſej-
ẜchi.
  4. Tapehz irr wiẜẜi manni
Brahļi Jſraëļa labbad ſuddu-
ẜchi/ un es weens eẜmu atliz-
zis.
  5. Nu tad/ lai tas tahļu
no mannim irr/ ka es gribbetu
ẜawu Dſihwibu ẜaudſeht wiẜẜu
Behdu Laikâ/ jo es ne eẜmu
labbaks kà manni Brahļi.
  6. Bet es gribbu atreebtees
mannu Ļauſchu pehz/ un tahs
ẜwehtas Weetas labbad/ un 
muhẜu Ꞩeewu un Behrnu dehļ/
jo wiẜẜi tee Pagaņi irr ẜapulzej-
ẜchees/ muhs tahs Eenaidibas 
dehļ nomaitaht.
  7. Tà eekarẜinaja wiņſch to
Ļauſchu Ꞩirdi/ kas ẜchohs
Wahrdus dſirdeja.
  8. Tad atbildeja tee ar leelu
Balẜi/ ẜazzidami: Tu eẜẜi muhẜu
Walditajs/ Juhdaẜa un Jo-
nataņa tawu Brahļu Weetâ.
  9. Wed tu muhẜus Kaŗŗus/
un mehs darriẜim wiẜẜu/ ko tu
ẜazziẜi.
  10. Tad ẜapulzeja wiņſch
wiẜẜus Kaŗŗa=Wihrus/ un ſteid-
ſahs tohs Jeruſalemes Muhŗus
un wiņņas Stiprinaẜchanu
lihdſ Gallam pataiẜiht.
  11. Un ẜuhtija Jonatanu/
Abeſolama Dehlu ar weenu Lab-
bu Kaŗŗa=Spehku us Joppi/
tas ismette tohs/ kas eekẜch
tahs bija/ un palikke tur pats
eekẜcha.
  12. Tad aisgahje Triwons
no Ptolemajidas ar leelu Kaŗŗa=
Spehku/ ka tas us Judu=
Semmi nahktu/ un wedde Jo-
natanu ar ẜewim zeetinatu.
  13. Bet Ꞩihmans apmette
to Lehģeri Adidâ ta Klaijuma
preekẜch Gallâ.
  14. Kad nu Triwons no-
mannija/ ka Ꞩihmans ẜawa
Brahļa Jonataņa Weetâ eezelts
bija/ un ka ar wiņņu bij jakau-
jahs/ tad ẜuhtija tas Wehſtus
pee wiņņa/ un likke ẜazziht.
  15. Taws Brahlis Jona-
tans irr tahs Naudas pehz ẜa-
ņemts/ ko wiņſch tam Ķehni-
ņam paradâ irr no teem A-
matteem/ kas wiņņam biju-
ẜchi.
  16. Tad ẜuhti tu nu ẜimts
Talentus/ un diwi no wiņņa
Dehleem Ķihlôs/ ka tas Waļ-
Ļâ laiſts no mums ne atkahp-
jahs/ tad laidiẜim mehs wiņ-
ņu Waļļâ.
  17. Jepẜchu nu Ꞩihmans
gann paſinne/ ka ẜchee ar Wiltu
us wiņņu runnaja/ tatẜchu
ẜuhtija wiņſch to Naudu un
tohs Puiẜenus/ ka tas jaẜchu
no Ļaudim ne taptu eenihdehts/
  18. Kas pehz buhtu ẜazzij-
ẜchi: Tapehz ka ẜchis wiņņam
to Naudu ne irr ẜuhtijs un tohs
Puiẜenus/ tad wiņņam bij ja-
paſuhd.
  19. Tad ẜuhtija wiņſch tohs
Puiẜenus un tohs ẜimts Talen-
tus: Bet tas bij mellojs/ un ne
laide Jonatanu Waļļâ.
  20. Bet pehz nahze Triwons
taì Walſti eelauſtees un wiņņu
ẜamaitaht/ un gahje apkahrt
pa Adoras Zellu/ bet Ꞩihmans
ar ẜawu Lehģeri gahje wiņņam
pretti/ wiẜẜur kur wiņſch ween
gahje.
  21. Tad ẜuhtija tee tahs
Pils Wehſtus us Triwonu/
kas likke wiņņu ſteigtees/ un 
zaur to Tukẜneẜi pee wiņņeem
nahkt/ un arri Barribu teem
ẜuhtiht.
  22. Un Triwons taiẜija wiẜ-
ẜus ẜawus Jahtneekus/ ka tas
taî paẜchâ Naktî nahktu/ bet
ļohti leels Ꞩneegs ẜahze ẜnigt/
ka tas ne warreja nahkt ta
Ꞩneega pehz: Un wiņſch ais-
gahje/ un nahze us Galaadu.
  23. Kad wiņſch nu tuwu pee
Baſkamas nahze/ tad nokawe
wiņſch Jonatanu/ kas tur arri
aprakts tappe.
  24. Pehz greeſahs Triwons
atpakkaļ/ un aisgahje us ẜawu
Semm.
  25. Tad ẜuhtija Ꞩihmans
un ņehme ẜawa Brahļa Jona-
taņa Kaulus/ un aprakke tohs
Modinâ ẜawu Tehwu Pilsẜah-
tâ.
  26. Un wiẜs Jſraëls behda-
jahs wiņņa pehz ar leelu Beh-
daẜchanu/ un ſchehlojahs ilgu
Laiku pahr to.
  27. Un Ꞩihmans uszehle
weenu Taiẜijumu us ẜawa Teh-
wa un ẜawu Brahļu Kappu/
un augſtinaja to ſpohſchi ar ſkai-
ſteem Akmiņeem pakkaļas un
preekẜchpuẜẜê.
  28. Un zehle tur wirẜu ẜepti-
ņus Pihlaŗus weenu ohtram
pretti/ tam Tehwam un tai
Mahtei/ un ẜaweem tẜchetreem
Brahļeem.
  29. Un pee teem darrija
wiņſch ſkaiſtus Taiẜijumus/ un 
zehle leelus Pihlaŗus apkahrt/
un uskahre pee teem Pihla-
ŗeem Bruņņas/ par weenu
muhſchigu Ꞩlawu/ un wirs
tahm Bruņņahm iszirſtas Lai-
was/ ka tahs redſetas taptu no
wiẜẜeem/ kas pahr Juhŗu zeh-
lahs.
  30. Ꞩchis irr tas Kaps/ ko
wiņſch Modinâ irr darrijs (un
ſtahw) lihdſ ẜchai paẜchai Dee-
nai.
  31. Bet Triwons ſtaigaja
ar Antioku to jaunu Ķehniņu
wiltigi/ kamehr wiņſch to no-
kawe.
  32. Tad waldija tas wiņņa
Weetâ/ un uslikkahs ẜew to A-
ſijas Krohni/ un mohzija to
Semmi ļohti.
  33. Tadehļ uszehle Ꞩihmans
tohs Stiprumus eekẜch Judejas/
un apſtiprinaja tohs ar aug-
ſteem Tohrņeem un leeleem Muh-
ŗeem/ un Wahrteem un Kliņ-
ķeem/ un krahje Labbibu tannîs
Stiprumôs.
  34. Pehz islaẜẜija Ꞩihmans
Wihrus/ un ẜuhtija tohs us to
Ķehniņu Demeteri/ ka wiņſch to
Semmi atweeglinatu/ jo wiẜẜi
Triwoņa Darbi eẜẜu Laupi-
ẜchanas.
  35. Un tas Ķehniņſch Deme-
teris atẜuhtija pee wiņņa ar
ẜchahdeem Wahrdeem / un atbil-
deja wiņņam/ un rakſtija ẜchah-
du Grahmatu us wiņņu.
  36. Tas Ķehniņſch Demeteris
wehle Ꞩiſmaņam tam Aug-
ſtam=Preeſteŗam/ un ta Ķehni-
ņa Draugam/ un teem Wezza-
jeem/ un teem Judu Ļaudim/
Preeku.
  37. To Selta=Krohni un to
Palmo=Glihtumu/ ko juhs eẜ-
ẜat ẜuhtijẜchi/ eẜẜam mehs dab-
bujẜchi/ un eẜẜam gattawi/ ar
jums weenu ilgu Meeru dar-
riht/ un us muhẜeem Waldnee-
keem rakſtiht/ ka tee jums to at-
laiſch/ kas buhs ja=atlaiſch.
  38. Un ko mehs juhẜu pehz
eẜẜam eeſtahdijẜchi/ tam buhs
paſtahweht/ un tee Stiprumi/
ko juhs eẜẜat usdarrijẜchi/ jums
peederrehs.
  39. Mehs peedohdam arri
tohs Noſeegumus un Grehkus/
kas lihdſ patt ẜchodeen darriti irr/
ir to Krohni/ ko juhs Paradâ eẜ-
ẜat/ un ja wehl par zittahm kah-
dahm Leetahm Meẜli dohti irr
Jeruſalemê/ irr tee ne taps wairs
dohti.
  40. Un ja zitti no jums Lai-
ka irr/ ka tohs warr ſtarp teem
Muhẜejeem rakſtiht/ tohs grib-
bam mehs peeņemt un Meers
buhs muhẜu Starpâ.
  41. Ꞩimts un ẜeptitâdeẜmi-
tâ Gaddâ tappe to Pagaņu
Juhgs no Jſraėļa atweegli-
nahts.
  42. Un tee Ļaudis ẜahze ẜa-
wôs Rakſtôs un Ꞩaderreẜcha-
nâs tà rakſtiht: Pirmâ Gaddâ
Ꞩihmaņa ta Augſta=Preeſteŗa/
un Walditaja un Waddoņa to
Judu.
  43. Tannî Laikâ apmette
Ꞩihmans to Lehģeri prett Ga-
zu/ un mettehs apkahrt wiņņu
ar ẜaweem Pulkeem/ un apleh-
ģereja to wiẜsapkahrt / un pa-
taiẜija Bulwerķus/ un wedde
tohs preekẜch ta Pilsẜahta/ un 
lauſahs us weenu Tohrni/ un 
usņehme to.
  44. Kad nu tee/ kas Bulwer-
ķôs bija/ Pilsẜahtâ islehze/ tad
kļua leels Trohkẜnis Pilsẜahtâ.
  45. Un tee Pilsẜahtneeki tez-
zeja ar ẜawahm Ꞩeewahm un
Behrneem us Muhŗeem/ un ẜa-
plohẜija ẜawas Drehbes/ un 
brehze ar ſtipru Balẜi/ un luh-
dſe/ ka Ꞩihmans ar teem grib-
betu ẜaderreht.
  46. Un ẜazzija: Ne ẜohdi
muhs pehz muhẜu Blehdibas/
bet pehz tawas Schehlaſtibas.
  47. Tad parahdija Ꞩihmans
wiņņeem Schehlaſtibu/ un ne
nopohſtija tohs/ bet wiņſch is-
dſinne tohs no Pilsẜahta ahrâ/
un ẜchķihſtija tohs Nammus/
eekẜch ka tee Elki bija/ un tà ee-
gahje wiņſch pehz dſeedadams
un ẜlawedams.
  48. Un wiņſch ismette no ta
wiẜẜu Neẜchķihſtibu/ un likke tur
atkaļ tahdus Ļaudis dſihwoht/
kas to Bauẜli turreja/ un ſtipri-
naja wiņņu/ un ustaiẜija ẜew
paẜcham arri eekẜch tahs weenu
Nammu.
  49. Bet tee/ kas Jeruſale-
mes Pillî bija/ tappe tà noka-
weti/ ka tee ne warreja tai Wal-
ſtî iseet neds ee=eet/ ne pirkt neds
pahrdoht/ tà ka tee leelu Baddu
zeete/ un zitti no teem Baddà
nomirre.
  50. Un tee brehze us Ꞩihma-
nu/ un gribbeja ẜaderreht/ to pa-
laide wiņſch teem/ un isdſinne 
tohs no turrenes ahrâ/ un ẜchķih-
ſtija to Pilli no tahm Ꞩagah-
niẜchanahm.
  51. Un wiņſch eegahje eekẜch
tahs diwideẜmits treẜchâ Deená
ta ohtra Mehnes/ ẜimts ẜeptita-
deẜmitâ un pirmâ Gaddâ. Ar
Teikẜchanu un Palmeem/ un 
ar Kohklehm un Pulkſteni-
ẜcheem/ un ar Ꞩohma=Stabu-
lehm/ un ar Dſeeẜmahm un tei-
zamahm Dſeeẜmahm/ tapehz ka
tas leelajs Eenaidneeks no Jſra-
eļa bija iswajahts.
  52. Un wiņſch eeſtahdija/ ka
ikgaddus ẜcho Deenu bij ar Pree-
ku pawaddiht/ un wiņſch wehl
wairak ſtiprinaja tahs ẜwehtas
Weetas Kalnu/ kas ẜahņis tahs
Pils bija/ un tur dſihwoja wiņſch
pats ar teem Ꞩawejeem.
  53. Un kad Ꞩihmans redſe-
ja/ ka wiņņa Dehls Jahnis
weens ẜirdigs Wihrs bija/ ee-
zehle wiņſch to par Walditaju
wiẜẜu Kaŗŗa=Pulku/ un likke
wiņņu Gazaŗôs dſihwoht.

@n{14}
@k{Ta XIV. Nodaļļa.} 
  1. UN ẜimts ẜeptitadeẜmitâ
un ohtrâ Gaddâ ẜapul-
zinaja tas Ķehniņſch
Demeteris ẜawus Kaŗŗa=Pul-
kus/ un gahje us Meedeŗu Sem-
mi Palihdſibu dabbuht/ ka tas
prett Triwonu warretu kaŗŗoht.
  2. Bet kad Arſazus/ tas Per-
ſeŗu un Meedeŗu Ķehniņſch dſir-
deja/ ka Demeteris us wiņņa
Rohbeſchahm nahzis/ tad ẜuhti-
ja tas weenu no wiņņa Leeleem=
Kungeem/ wiņņu dſihwu ẜa-
ņemt.
  3. Un tas gahje/ un kawe De-
meteŗa Lehģeri/ un ẜaņehme to/
un wedde to pee Arſaza/ un tas
likke wiņņu Zeetumâ.
  4. Un tai Semmei bija Meers/
kamehr Ꞩihmans dſihwoja/ jo
tas mekleja ẜawu Ļauſchu Lab-
bumu/ tapehz patikke teem wiņ-
ņa Waldiẜchana un wiņņa Goh-
diba allaſchiņ.
  5. Wiņſch usņehme arridſan
ar leelu Gohdibu to Pilsẜahtu
Joppi/ kas teem par Ohſtu buh-
tu/ un atdarrija to Zeļļu us
tahm Juhŗas Ꞩallahm.
  6. Un wiņſch isplattija ẜawu
Ļauſchu Rohbeſchas/ un pee-
warreja tahs Walſtis.
  7. Un atwedde daudſ Zeetu-
mâ bijuẜchus/ un pahrwaldija
Gazu un Betzuru/ un to Pilli/
un ismette tahs Neẜchķihſtibas
no ta ahrâ/ un neweens bija/
kas wiņņam buhtu prettiturre-
jees.
  8. Tà apkohpe tee ẜawu Sem-
mi ar Meeru/ un ta Semme is-
dewe ẜawu Labbibu/ un tee Koh-
ki Laukâ ẜawus Augļus.
  9. Tee Wezzajee ẜehdeja Tee-
ẜâ/ un turreja wiẜẜi Padohmu
pahr labbahm Leetahm: Un tee
Jaunekļi apwilke Gohda=Dreh-
bes un Kaŗŗa=Bruņņas.
  10. Wiņſch apgahdaja arri
tohs Pilsẜahtus ar Labbibu/ un 
eeſtiprinaja tohs ar Kaŗŗa=Rih-
keem/ tà ka wiņņa Gohdibas
Wahrds tappe peeminnehts
lihdſ Paẜaules Gallam.
  11. Wiņſch likke to Semmi
Meerâ/ un Jſraëls preezajahs
ar leelu Preeku.
  12. Un ikkuŗẜch ẜehdeja ap-
pakẜch ẜawa Wihna=Kohka{Wihna=} un Wihges=
Kohka/ un ne weens bija/ kas
tohs isbeedeja.
  13. Jo tee bija isnihkuẜchi/
kas prett teem taî Semmê bij
kaŗŗojuẜchi/ un tee Ķehniņi pa-
ẜchi bija bohjâ gahjuẜchi tannî
Laikâ.
  14. Un wiņſch palihdſeja wiẜ-
ẜeem Behdigeem ẜawu Ļauſchu/
wiņſch ismekleja to Bauẜlibu/
un iszehle wiẜẜu Pahrkahpaju
un Blehdigu.
  15. Wiņſch to ẜwehtu Wee-
tu Gohdâ turreja/ un likke
wehl wairak Rihku ẜwehtâ Wee-
tâ darriht.
  16. Kad nu Rohmâ un lihdſ
Spartai dſirdehts tappe/ ka
Jonatans bij nomirris/ tappe
tee ļohti noſkummuẜchi.
  17. Bet kad atkaļ dſirdehts
tappe/ ka Ꞩihmans wiņņa
Brahlis par Preeſteŗi tappis
wiņņa Weetâ/ un walditu
pahr to Walſti un teem Pils-
ẜahteem eekẜch tahs.
  18. Tad rakſtija tee us wiņ-
ņu Waŗŗa=Galdiņôs/ ka ar
wiņņu ta Draudſiba un Kaŗŗa=
Beedriba taptu atjaunata/ ko
tee ar Juhdaẜu un Jonatanu
bij darrijẜchi.
  19. Un tas tappe laẜẜihts
preekẜch tahs Draudſibas eekẜch
Jeruſalemes.
  20. Un ẜchis irr to Grahma-
tu Norakſts/ ko tee Sparta-
neŗi irr ẜuhtijẜchi. To Sparta-
neŗu Leeli=Kungi un tas Pils-
ẜahts/ wehle Ꞩihmaņam tam
Augſtam=Preeſteŗam/ un teem
Wezzajeem/ un teem Preeſte-
ŗeem/ un teem zitteem Judu
Ļaudim/ ẜaweem Brahļeem/
Preeku.
  21. Tee Wehſti/ kas pee
muhẜu Ļaudim ẜuhtiti irr/ irr
mums isteikuẜchi juhẜu Gohdu
un Ꞩlawu/ pahr kuŗŗu At-
nahkẜchanu mehs eẜẜam preezaj-
ẜchees.
  22. Un mehs atkaļ eẜẜam at-
pakkaļ rakſtijẜchi/ kas no teem
eekẜch to Ļauſchu Runnahm
runnahts tappis/ us ẜcho Wih-
ſi. Numenijus Antioka Dehls/
un Antipaters Jaẜoņa Dehls
to Judu Wehſti/ irr pee mums
nahkuẜchi/ to Draudſibu ar
mums atjaunaht.
  23. Un teem Ļaudim patikke
ẜchohs Wihrus paẜumminaht/
un wiņņo Wahrdu Aprakſtu
to Ļauſchu Runnu=Grahma-
tâs rakſtiht/ teem Spartane-
ŗeem par Peeminneẜchanu.
  24. Pehz to ẜuhtija Ꞩihmans
to Nummeniju us Rohmu/ wee-
nas leelas preekẜchturramas
Bruņņas no tuhkſtoẜcheem
Mahrziņeem turp noneſt/ un 
Kaŗŗa=Beedribu ar teem dar-
riht.
  25. Kad nu tee Ļaudis ẜchohs
Wahrdus eedſirdeja/ ẜazzija tee:
Kahdu Gohdu gribbam mehs
Ꞩihmaņam un wiņņa Dehleem
parahdiht?
  26. Jo wiņſch un wiņņa
Brahļi/ un wiņņa Tehwa
Nams irr ſtipri turrejẜchees/ un 
irr Jſraëļa Eenaidneekus no teem
iswajajẜchi: Tad eezehle tee/
ka wiņņeem bij ẜawâ Waļļâ
buht.
  27. Un rakſtija to us Waŗŗa=
Galdiņeem/ ko tee pee Stab-
beem likke us Zianas Kalnu:
Un ẜchis irr tahs Grahmatas
Norakſts: Aſtotâ padeẜmitâ
Deenâ Elulâ/ ẜimts ẜeptita
deẜmitâ un ohtrâ Gaddâ/ tas
irr Ꞩihmaņa ta Augſta=Pree-
ſteŗa treẜchajs Gads.
  28. Saramelâ pee tahs
leelas Ꞩapulzinaẜchanas to
Preeſteŗu/ un to Ļauſchu/
un to Ļauſchu Leelu=Kungu/
un tahs Semmes Wezzaju/
irr wiņſch ẜewi mums ſinnamu
darrijees.
  29. Pehz kad daſchadi Kaŗŗi
ẜchai Semmei usgahjuẜchi/ tad
irr Ꞩihmans Matatijus Dehls/
no Jariba Behrneem/ un wiņ-
ņa Brahļi tai Likſtâ eedewu-
ẜchees/ un ẜawu Ļauſchu Pret-
tineekeem prettiſtahwejẜchi/ ka
wiņņu ẜwehta Weeta un ta
Bauẜliba paſtahwetu/ un irr
ẜawus Ļaudis leelâ Gohdâ lik-
kuẜchi.
  30. Jo Jonatans ẜapulzeja
ẜawus Tauteeẜchus/ un tappe
teem par Augſtu=Preeſteri/ un 
kad tas ẜaweem Ļaudim kļua
peelikts.
  31. Tad gribbeja wiņņu Ee-
naidneeki eekẜch wiņņu Semmi
lauſtees/ ka tee wiņņu Semmi
ẜamaitatu/ un tahs Rohkas pee
wiņņu ẜwehtas Weetas isſteep-
tu.
  32. Tad ſtahweja teem Ꞩih-
mans pretti/ un kaŗŗoja ẜawu
Ļauſchu pehz/ un istehreja daudſ
Naudas no ẜawas paẜchas
Mantas/ un eedewe ẜawu Ļau-
ſchu Kaŗŗa=Wihreem Eeroht-
ẜchus/ un dewe teem arri Algu.
  33. Wiņſch ſtiprinaja arri-
dſan Judejas Pilsẜahtus un
Betzuru/ kas us paẜchahm Ju-
dejas Rohbeſchahm gulleja/ kur
pirmahk to Eenaidneeku Bruņ-
ņas bija/ un likke tur Kaŗŗa=
Wihrus/ kas Judi bija/ eekẜchâ.
  34. Wiņſch ſtiprinaja arri
Joppi Juhrmallâ/ un Gazu/
Aſdodam pretti/ kur pirmahk tee
Eenaidneeki dſihwojẜchi/ un likke
tur Judus dſihwoht/ un kas pee
wiņņu taiẜnas Waldiẜchanas
waijagâ bija/ to eezehle wiņſch
pee teem.
  35. Tapehz nu/ kad tee Ļau-
dis Ꞩihmaņa Darbus redſeja/
un to Gohdu/ ko wiņſch ẜaweem
Ļaudim ẜadohmajs/ tad eezehle
tee wiņņu par ẜawu Walditaju
un Augſtu=Preeſteri/ tadehļ/ ka
wiņſch ẜcho wiẜẜu bij darrijs/ un 
tahs Taiẜnibas un Peetizzibas
dehļ/ ko wiņſch ẜaweem Ļaudim
parahdijs/ un wiẜẜaẜchķi meklejs
ẜawus Ļaudis pa=augſtinaht.
  36. Un wiņņa Laikâ bija
Labklahẜchana zaur wiņņa Roh-
kahm/ ka tee Pagaņi no wiņņu
Walſts ismeſti tappe/ ir tee/ kas
Dahwida Pillì eekẜch Jeruſale-
mes bijẜchi/ kas ẜew bij weenu
Pilli darrijẜchi/ no ka tee isgah-
je/ un ẜagahnija/ kas apkahrt to
ẜwehtu Weetu bija/ un darrija
tahm ẜwehtahm Leetahm ļohti
gŗuhti.
  37. Un wiņſch likke eekẜch tahs
Judu Ļaudis dſihwoht/ un ſtip-
rinaja to taî Walſtî un tam
Pilsẜahtam par Patwerumu/
un darrija tohs Jeruſalemes
Muhŗus wehl augſtakus.
  38. Un tas Ķehniņſch Deme-
teris eeſtiprinaja tam tàpatt to
Augſtu=Preeſteŗa Amatu.
  39. Un usņehme to ſtarp ẜa-
weem Draugeem/ un pagohdi-
naja to ar leelu Gohdibu.
  40. Jo wiņſch bij dſirdejs/
ka tee Judi no teem Reemeŗeem
par Draugeem/ Beedreem un
Brahļeem noẜaukti tappe/ un 
ka tee Ꞩihmaņa Wehſteem zee-
nigi bija prettigahjuẜchi.
  41. Un ka teem Judeem un
Preeſteŗeem bij patizzis/ ka
Ꞩihmans par Walditaju un
Augſtu=Preeſteri buhtu muh-
ſcham/ kamehr weens ihſtens
Praweets zeltohs.
  42. Ka tas arri par leelu
Kaŗŗa=Waddonu buhtu/ un ka
wiņſch par to ẜwehtu Weetu
gahdatu/ un tohs eezeltu/ kas to
Darbu padarritu pee tahs un
pee tahs Walſts/ un pee tahm
Bruņņahm/ un pee teem Stip-
rumeem.
  43. Ka wiņņam arri pee tahs
ẜwehtas Weetas jagahda/ un ka
wiẜẜeem wiņņam bij klauẜiht/
un ka eekẜch wiņņa Wahrda wiẜ-
ẜas Grahmatas taì Walſtî bij
rakſtiht/ un ka wiņſch warretu
Purpuŗa Drehbes un Seltu
walkaht.
  44. Tapehz ne buhs newee-
nam no teem Ļaudim jeb Pree-
ſteŗeem Waļļa ẜcho paẜchu is-
nihzinaht/ jeb tam/ kas no
wiņņa runnahts kļuhs/ pretti-
turretees/ jeb tohs Ļaudis taî
Walſtî ẜaẜaukt/ jeb ar Purpuri
tehrptees/ jeb Selta=Johſtu
neſt/ kâ wiņſch ween.
  45. Bet kas ẜchim pretti ko
darrihs/ jeb no ta ko isnihzi-
nahs/ tas taps par Noſeedſigu
turrehts.
  46. Un wiẜẜeem Ļaudim pa-
tikke Ꞩihmanu eezelt/ ka tas
pehz ẜcheem Wahrdeem darritu.
  47. Un Ꞩihmans peeņehme
to/ un wiņņam patikke par
Augſtu=Preeſteri tapt/ un par
leelu Kaŗŗa=Wirẜneeku un Wal-
ditaju to Judu un Preeſteŗu/
un wiẜẜus pahrſtahweht.
  48. Un ẜcho Rakſtu paweh-
leja tee Waŗŗa=Galdiņôs eerak-
ſtiht/ un to pee tahs ẜwehtas
Weetas Margas uskahrt/ wee-
nâ zeenigâ Weetâ.
  49. Un wiņņu Norakſtus
Mantu=Kambarì likt/ ka tee
preekẜch Ꞩihmanu un wiņņa
Dehleem buhtu.

@n{15}
@k{Ta XV. Nodaļļa.} 
  1. Pehz ẜuhtija arri Antio-
kus/ ta Ķehniņa De-
meteŗa Dehls Grah-
matas no tahm Juhŗas Sal-
lahm us Ꞩihmanu to Preeſte-
ri un to Judu Walditaju/ un 
us wiẜẜeem Ļaudim.
  2. Un tahs bij ar ẜcheem
Wahrdeem rakſtitas: Tas Ķeh-
niņſch Antiokus wehle Ꞩihma-
ņam tam leelam Preeſteŗam un
to Ļauſchu Walditajam/ un 
arri tai Judu Tautai/ Preeku.
  3. Pehz ka Negohda Ļaudis
mannu Tehwu Walſtibu irr
usņehmuẜchi/ gribbu es to
Walſtibu atkaļ eedabbuht/ ka es
to atkaļ tà palaiſchu/ kà ta pir-
mahk bijuẜi/ tapehz eẜmu es
daudſ Kaŗŗa=Ļaudis ẜapulzi-
najs/ un lizzees daudſ Kaŗŗa=
Laiwas padarriht.
  4. Jo man gribbahs to Wal-
ſtibu zaureet/ ka es tohs panah-
ku/ kas muhẜu Walſtibu irr ẜa-
maitajẜchi/ un kas daudſ Pils-
ẜahtus taî Walſtî irr pohſtij-
ẜchi.
  5. Tapehz es apſtiprinaju
tew wiẜẜas Ꞩwabbadibas/ ko
tew atlaiduẜchi irr tee Ķehniņi/
kas preekẜch man bijuẜchi/ un jeb-
kuŗŗas Eedahwinaẜchanas tee
tew atlaiduẜchi.
  6. Es tew arri dohmu Waļ-
ļas ẜawadu Naudu kalt tawâ
Walſtì.
  7. Un Jeruſaleme un ta ẜweh-
ta Weeta buhs tawâ Waļļâ/
ir wiẜẜas Bruņņas/ ko tu eẜẜi
ẜagahdajs/ un tee Stiprumi/
ko tu eẜẜi ustaiẜijs/ pahr ko tu
waldi/ tew paliks.
  8. Un wiẜs Ķehniņa Parads/
un kas tam Ķehniņam nahkahs/
tohp tew no ẜchi Laika un alla-
ſchiņ atlaiſts.
  9. Un kad mehs ẜawu Wal-
ſtibu eedabbuẜim/ tad pagohdi-
naẜim mehs tewi un tawu Tau-
tu/ un to ẜwehtu Weetu ar lee-
lu Gohdu/ tà ka juhẜu Gohdi-
ba ſinnama tohp us wiẜẜu Semmi.
  10. Ꞩimts ẜeptitadeẜmitâ un
zettortâ Gaddâ nahze Antiokus
ẜawâ Tehwu Semmê/ un wiẜẜi
Kaŗŗa=Pulki ẜapulzejahs pee 
wiņņa/ tà ka ne daudſ pee Tri-
woņa palikke.
  11. Un tas Ķehniņſch Antio-
kus dſinnahs wiņņam pakkaļ/
un tas nahze behgdams us Do-
ru/ kas Juhrmallâ gull.
  12. Jo wiņſch redſeja/ ka nu
tas Ļaunums weenâ Pulkâ pahr
wiņņu nahze/ un ka wiņņa Kaŗ-
ŗa=Pulki to bij pamettuẜchi.
  13. Tad apmette Antiokus to
Lehģeri prett Doru/ un wiņ-
ņam bij ẜimts un diwideẜmits
tuhkſtoẜchi Kaŗŗa=Wihri lihdſ/
un aſtoņtuhkſtoẜchi Jahtneeki.
  14. Un wiņſch mettehs wiẜs-
apkahrt to Pilsẜahtu/ un ẜawed-
de tahs Laiwas no Juhŗas/ un 
apbehdinaja to Pilsẜahtu no
Semmes un Juhŗas puẜẜes/ un 
ne likke neweenu neds ee=eet neds
iseet.
  15. Taî Laikâ nahze Nume-
nijus un kas pee wiņņa bija no
Rohmas/ ar Grahmatahm/ us
teem Ķehniņeem un Walſti-
bahm/ eekẜch ka bija tà rak-
ſtihts.
  16. Luzijus/ to Reemeŗu
Barmeiſters/ wehle tam Ķeh-
niņam Ptolemejum Preeku.
  17. To Judu Wehſti/ kas
muẜu Draugi un Beedri irr/
irr pee mums nahkuẜchi to
preekẜchaju Draudſibu un Kaŗŗa=
Beedribu atjaunaht/ ẜuhtiti no
Ꞩihmaņa ta Augſta=Preeſteŗa
un no to Judu Draudſes.
  18. Un irr weenas Selta
preekẜchturramas Bruņņas no
tuhkſtoẜcheem Mahrziņeem at-
neẜẜuẜchi.
  19. Tad patikke mums rak-
ſtiht us teem Ķehniņeem un
Walſtim/ ka tee ne mekle wiņ-
ņeem ļauna darriht/ neds kaŗ-
ŗoht prett teem neds wiņ-
ņu Pilsẜahteem/ neds prett
wiņņu Walſti/ neds arri ap-
beedrojahs ar teem/ kas prett
wiņņeem kaŗŗo.
  20. Jo mums patikke tahs
preekẜchturramas Bruņņas no
teem peeņemt.
  21. Ja nu kahdi netikli Ļau-
dis no wiņņu Walſts pee jums
irr behguẜchi/ tad isdohdeet tohs
Ꞩihmaņam tam Augſtam=
Preeſteŗam/ ka wiņſch pee teem
warr atreebtees pehz wiņņa
Bauẜleem.
  22. To paẜchu rakſtija wiņſch
arridſan tam Ķehniņam Deme-
teŗam/ un Attalum/ un Arira-
tum/ un Arſakam. 
  23. Un us wiẜẜahm Walſtim/
un Sampſamam/ un teem
Spartaneŗeem/ un Deelam un
Mindam/ un us Sikijonu/ un 
us Kariju/ un us Samu/ un us
Pamwiliju/ un us Likiju/ un us
Alikarnaẜẜu/ un us Rohdu/ un 
us Waſilidu/ un us Kou/ un us
Sidu/ un us Aradu/ un us
Gortinu/ un Knidu/ un Ķipru
un Ķirenu.
  24. Un to Norakſtu no ta
ẜuhtija wiņſch Ꞩihmaņam tam
Augſtam=Preeſteŗam.
  25. Tik ilgam apmette tas
Ķehniņſch Antiokus to Lehģeri
prett Doru ohtran Kahrtam/ un 
peelikke Rohkas pee tahs wee-
numehr/ un darrija Bulwerķus/
un apẜlehdſe Triwonu/ ka ne kas
warreja iseet neds ee=eet.
  26. Un Ꞩihmans ẜuhtija wiņ-
ņam diwituhkſtoẜchus islaẜẜi-
tus Wihrus/ kas wiņņam pa-
lihdſetu kaŗŗoht/ ir Ꞩudrabu un
Seltu/ un derrigus Rihkus.
  27. Bet tas ne gribbeja to
peeņemt/ un isnihzinaja wiẜẜu/ 
ko wiņſch pirmahk ar to bij ẜa-
derrejs/ un nowehrſahs no wiņ-
ņa.
  28. Un ẜuhtija pee ta weenu
no ẜaweem Draugeem Anteno-
biju/ kam bij ar wiņņu runnaht
un ẜazziht: Juhs ar Warru
turrat Joppi/ un Gazaru/ un to
Jeruſalemes Pilli/ kas mannas
Walſtibas Pilsẜahti irr.
  29. Wiņņa Rohbeſchas eẜ-
ẜat juhs pohſtijẜchi/ un tai Sem-
mei ļohti gŗuhti darrijẜchi/ un 
waldat pahr daudſ Weetahm/
kas pee mannas Walſtibas pee-
derr.
  30. Tapehz nu atdohdeet
tohs Pilsẜahtus/ ko juhs eẜẜat
ņehmuẜchi/ un tohs Meẜlus no
tahm Weetahm/ kur juhs ahra
puẜẜê Judejas eẜẜat waldijẜchi.
  31. Bet ja ne/ tad makẜajt
par to peezẜimts Ꞩudraba Ta-
lentus/ un par to Ꞩamaita-
ẜchanu un par to Pilsẜahtu
Meẜleem wehl zittus peezẜimts
Talentus. Bet ja juhs to arri
ne gribbat/ tad nahkẜim mehs
un kaŗŗoẜim prett jums.
  32. Kad nu Atenobijus/ ta
Ķehniņa Draugs/ us Jeruſale-
mi nahze/ un redſeja Ꞩihmaņa
Gohdibu/ un to Krahjumu no
Selta=Rihkeem{Selta=} un Ꞩudraba=Rihkeem/
un tahdu leelu Gattawibu/ tad
isbrihnijahs wiņſch/ un ſtahſtija
tam ta Ķehniņa Wahrdus.
  33. Bet Ꞩihmans atbildeja
un ẜazzija us to: Mehs ne eẜ-
ẜam weenu ẜweẜchu Semmi us-
ņehmuẜchi/ neds ẜweẜchas Leetas
peewarrejẜchi/ bet muhẜu eeman-
tojamu Teeẜu/ kas no muhẜu 
Eenaidneekeem netaiẜni kahdu
Laiku usņemta bijuẜi.
  34. Bet ka tas Laiks mums
tà isdohdahs/ eẜẜam mehs ẜawu
Tehwu eemantojamu Teeẜu at-
kaļ atņehmuẜchees.
  35. Pehz Joppes un Gazas/
ko tu praẜẜi/ ẜchihs Weetas irr
muhẜu Ļaudim un muhẜu Sem-
mei ļohti gŗuhti darrijẜchi/ par
tahm dohẜim mehs ẜimts Talen-
tus: Bet Atenobijus us to ne
atbildeja neweenu Wahrdu.
  36. Bet wiņſch atgreeſahs
atpakkaļ ar Duẜmahm pee ta
Ķehniņa/ un paẜazzija wiņņam
ẜchohs Wahrdus/ un isteize
Ꞩihmaņa Gohdibu/ un wiẜẜu/
ko wiņſch redſejs. Un tas 
Ķehniņſch apſkaitahs ļohti.
  37. Bet Triwons eekape
Laiwâ/ un behdſe us Ortoſi-
jadu.
  38. Pehz eezehle tas Ķeh-
niņſch Kendebeju par Waldita-
ju tahs Juhrmallâ gullamas
Walſts/ un eedewe tam to Kah-
jineeku un Jahtneeku Pulkus.
  39. Un pawehleja tam prett
Judeju to Lehģeri apmeſt/ un 
pawehleja tam arridſan Ķedro-
nu ustaiẜiht/ tohs Wahrtus
ſtiprinaht un prett teem Ļaudim
kaŗŗoht. Bet tas Ķehniņſch pats
dſinnahs Triwoņam pakkaļ.
  40. Tadehļ nahze Kendebejus
us Jamniju/ un ẜahze tohs Ļau-
dis apbehdinaht/ un eekẜch Ju-
dejas eelauſtees/ un tohs Ļau-
dis Zeetumâ aisweſt un nokaut.
  41. Wiņſch arri ustaiẜija
Ķedronu/ un taiẜija tur Kahji-
neeku un Jahtneeku Pulkus/ ka
tee tur iseetu/ un Judejas Zeļ-
ļus isſtaigatu/ itt kà tas Ķeh-
niņſch tam bij pawehlejs.

@n{16}
@k{Ta XVI. Nodaļļa.} 
  1. TAd zehlahs Jahnis no
Gazas us augẜchu/ un 
ſtahſtija Ꞩihmaņam ẜa-
wam Tehwam/ ko Kendebejus 
darrija.
  2. Un Ꞩihmans aizinaja ẜa-
wus diwi wezzakus Dehlus
Juhdaẜu un Jahni/ un ẜazzija
us teem: Es un manni Brah-
ļi un manna Tehwa Nams eẜ-
ẜam Jſraëļa Kaŗŗus wedduẜchi/
no Jaunibas lihdſ ẜchodeen/ un 
muhẜu Rohkahm irr tas Darbs
labbi isdewees/ ka Jſraëls daſch-
kahrt irr isglahbts tappis.
  3. Bet nu eẜmu es wezz tap-
pis/ bet juhs eẜẜat ẜchinnîs Gad-
dôs us ẜcho ſchehligu Darbu
derrigi/ ſtahweet nu manna un
manna Brahļa Weetâ/ iseita
un kaŗŗojeet preekẜch muhẜeem
Ļaudim/ un ta Palihdſiba no
Debbes gribbetu jums klaht-
ſtahweht.
  4. Pehz islaẜẜija wiņſch no
tahs wiẜẜas diwideẜmits tuhk-
ſtoẜchus Kaŗŗa=Wihrus un Jaht-
neekus/ un tee gahje prett Ken-
debeju/ un pahrgulleja Nakti
eekẜch Modinas.
  5. Un rihta agri zehluẜchees/
gahje tee Klaijumâ/ un redſi/
tad nahze teem weens leels Kaŗ-
ŗa=Spehks pretti ar Kahjinee-
keem un Jahtneekeem/ un tur
btja weena Uppe wiņņu Starpâ.
  6. Un (Jahnis) turrejahs
ar ẜawu Lehģeri un Ļaudim wiņ-
ņam pretti/ bet kad wiņſch red-
ſeja/ ka tee Ļaudis bailojahs
zaur to Uppi eet/ tad gahje wiņſch
papreekẜch zauri/ un kad tee Wih-
ri to redſeja/ gahje tee arri zauri
wiņņam pakkaļ.
  7. Tad dallija wiņſch tohs
Ļaudis/ un likke tohs Jahtnee-
kus Kahjineeku Widdû/ jo teem
Prettineekeem bij ļohti daudſ
Jahtneeku.
  8. Tad puhte tee ar tahm 
ẜwehtahm Trummetehm/ un 
Kendebejus tappe ar ẜawu Leh-
ģeri us Behgẜchanu ſpeeſts/ un 
daudſ Eewainotee no teem krit-
te/ bet tee zitti behdſe tai Stip-
rumâ.
  9. Un Juhdas/ Jahņa
Brahlis/ tappe arri eewai-
nohts/ bet Jahnis dſinnahs
teem pakkaļ/ kamehr wiņſch
nahze us Ķedronu/ ko tas bij
darrijs.
  10. Un tee behdſe us teem
Tohrņeem/ kas Aſdoda Lau-
kôs bija/ jo Jahnis ẜadedſi-
naja to Weetu ar Ugguni/ ka
tur pee diwideẜmits tuhkſto-
ẜcheem kritte/ pehz atgreeſahs
wiņſch atkaļ us to Semmi 
Juhda ar Meeru.
  11. Un Ptolemejus Abuba
Dehls bija par Walditaju ee-
zelts pahr Jerikus Widdutẜi/
un tam bij daudſ Ꞩudraba un 
Selta.
  12. Jo wiņſch bija ta Aug-
ſta=Preeſteŗa Snohts.
  13. Ta paẜcha Ꞩirds leppo-
jahs/ un tas apņehmahs ẜcho
Walſti ar Warru usņemt/ un 
isdohmaja Wiltibu prett Ꞩih-
manu un prett wiņņa Dehleem/
ka wiņſch tohs nomaitatu.
  14. Kad nu Ꞩihmans ap-
kahrt gahje Pilsẜahtôs/ kas
taî Walſtî bija/ un ẜagahdaja
kas kuŗŗam waijagâ bija/ tad
gahje wiņſch arri us Jeriku/
un Matatijus un Juhdas wiņ-
ņa Dehli ar wiņņu/ ẜimts ẜep-
tita deẜmitâ un ẜeptitâ Gaddâ
weenpadeẜmitâ Mehneẜî/ ẜchis
bija tas Mehnes Sabat.
  15. Tad peeņehme tohs A-
buba Dehls ar Wiltu taî Stip-
rumâ/ kas noẜaukts tohp
Doks/ ko wiņſch bij usdarrijs/
un wiņſch darrija teem leelu
Meelaſtu/ bet wiņſch bij Wih-
rus tur apẜlehpis.
  16. Kad nu Ꞩihmans un
wiņņa Dehli bij dſehruẜchi/
tad zehlehs Ptolemejus un kas
pee wiņņa bija/ un paņehme
wiņņeem tohs Eerohtẜchus/ un 
lauſahs us Ꞩihmanu taì Mee-
laſtâ/ un nokawe to ar wiņņa
diwi Dehleem/ un ar kahdeem
no wiņņa Puiẜcheem.
  17. Tahdu leelu Blehņu
Darbu darrija wiņſch/ un 
makẜaja to labbu ar ļaunu.
  18. Pehz rakſtija Ptoleme-
jus ẜcho/ un ẜuhtija to pee ta
Ķehniņa/ ka tas wiņņam Kaŗŗa=
Ļaudis par Paligu ẜuhtitu/ tad
gribbetu wiņſch tam wiņņu
Walſti un Tohs Pilsẜahtus ee-
dabbuht.
  19. Un atkal zittus ẜuhtija
wiņſch us Gazaru/ to Jahni
nokaut/ un teem Ahwerſteem
ẜuhtija wiņſch Grahmatas/ ka
tee pee wiņņa nahktu/ ka wiņſch
teem warretu Ꞩudrabu un Sel-
tu un Dahwanas Doht.
  20. Un wehl zittus ẜuhtija
wiņſch Jeruſalemi usņemt/ un 
tahs ẜwehtas Weetas Kalnu.
  21. Bet zits tezzeja papreek-
ẜchu/ un ſtahſtija Jahņam eekẜch
Gazaras/ ka ẜchis wiņņa Teh-
wu un wiņņa Brahļus bij no-
kawis/ un ka tas arri ẜuhtijs
wiņņu nokaut.
  22. Ꞩcho dſirdejs istruhzi-
najahs wiņſch ļohti/ un likke
tohs Wihrus ẜaņemt/ kas nah-
kuẜchi bija wiņņu nokaut/ un 
nokawe tohs/ jo wiņſch isman-
nija/ ka tee bij meklejẜchi wiņņu
nomaitaht.
  23. Un kas no Jahņa Lee-
tahm wehl atleek/ un wiņņa
Kaŗŗi/ un wiņņa gohdigi Dar-
bi/ ko wiņſch ẜirdigi padarrijs/
un ta Muhŗu Uszelẜchana/ ko 
wiņſch uszehlis/ un wiņņa zit-
tas Darriẜchanas.
  24. Raugi/ tas wiẜs irr rak-
ſtihts taî Laiku=Grahmatâ wi-
ņa Augſta=Preeſteŗa Amata/
kamehr wiņſch Augſts=Preeſte-
ris bijis pehz ẜawa Tehwa.
@k{Tahs pirmas Makkabeëŗu Grahmatas Gals.}

