@a{Georgs Mancelis}
@z{Manc1631_Syr}

[515.lpp.]
@v{Das Hauß=Zucht=vnd}
@v{Lehrbuch}
@v{Jeſu Syrachs /}
@v{Zum erſten mahl in Lettiſcher Zun-}
@v{gen gebracht vnd verfertiget /}
@v{Durch}
@l{GEORGIVM MANCELIVM}
@l{Semgallum P.}
@l{Ad Zoilum :}
@l{Serviat omne DEO ſtudium, fremat Orbis & Orens:}
@l{Rumpatur Momus: Sat placuiſſe Deo}
@l{Cum Grat. & Privileg. Sereniſ. Reg. Svec.}
@v{Gedruckt zu Riga in Lieffland / durch vnd in}
@v{Verlegung Gerhard Schröders / 1631.}

[516.lpp.] 
@v{Das Buch Jeſus}
@v{Syrach.}
@l{CAPUT PRIMUM.}
WJſẜa ghuddriba gir no Deewu to Kungu / vnd gir 
py to muhſchige.
2.	Kas gir pirmahk domayis / czeek ſmilſcheem
Juhry / czeek lahſẜehm leetà / vnd czeek deenahm tahs
Paſẜaules kļuht by ? Kas gir pirmahk mehŗoyis / 
czeek auxtam Debbeſẜim / czeek platti Semmi / czeek
dſiļļi Juhri by buht ?
3.	Kas gir Deewu pirmahk mahziyis / ko tam by darryht ? 
4.	Aiſto winja Ghuddriba gir pirms wiſẜahms leetahms.
5.	Deewa tha Wiſẜoauxtaka Wahrdtz gir ta Acka tahs Ghud-
dribas / vnd tas muhſchiex Baußlis gir winjas Awohtz. 
6.	Kas warrähtu czittad ſinnaht / ka ta Ghuddriba vnd Ꞩapraſ-
ſchana dabbuitina buhtu ? 
7.	Weens gir / tas Wiſẜoauxtakaiß / tas Radditays wiſẜo leeto / 
wißſpehtziex / weens warrähns Konings / vnd ļohte bietins.
8.	Katters vhs ẜawu Krähßlu ( @l{aliàs} ſawa Ghohda ) ẜehſch / weens
wallditayß Deews.
9.	Tas gir to czaur ẜawu ſwähtu Gharru paſluddenayis / tas gir 
wiſẜu pirmahk domayis / ſinnayis vnd mehŗoyis.
@b{10. Vnd}

[517.lpp.] 
10. Vnd gir to Ghuddribu ißkrattijis par wiſẜu ẜawu darbu / 
vnd par wiſẜu Meeſẜu / pehtz ẜawas ſchälaſtibas / vnd dohd teems / 
kattri to myļo.
11.	Ta Deewa bijaſchanna gir Ghods vnd Teickſchana / Preex 
vnd krahßnis krohnis. ( Puſſkaynis.)
12.	Ta Deewà Bijaſchana eepreezina to Ꞩirrdi vnd dohd Pree-
ku vnd Lyxmibu muhſchige.
13.	Kas to Kungu byſtahs / tam labb klahſẜees paſtarohs bähdohs / 
vnd pehtz galla to Swätumu paturrehß.
14.	Deewu myļoht / ta gir ta wiſẜo krahßnaka Ghuddriba.
15.	Vnd kas to erauga / taß to mylina / aiſto wings räds / kah-
dus leelus brynumus ta darra.
16.	Ta Kungu bijaſchana gir tahs Ghuddribas Eeẜakums / vnd 
gir ẜirds dibbinà tickay py teems Titzigeems / vnd dſiewo ween py
tahms ißrädſätahms Ꞩeewahms / vnd attrohd to tickay py teems 
Tayßneems vnd Titzigeems.
17.	Ta Kungu bijaſchana gir ta ihſtena Deewa Kalpoſchana.
18.	Ta Paſẜarga vnd darra to Ꞩirrdi rahmu / vnd dohd Preeku 
vnd Lyxmibu.
19.	Kas to Kungu byſtahs / tam buhß labb / vnd kad wings grib-
behſẜees epreezenayams / buhs wings ſwehtietz.
20.	Deewu byht / gir ta Ghuddriba / kattra baggate darra / vnd 
attnäſẜahs wiſẜu labbu lieds ar ẜöw.
21.	Ta pepilda wiſẜu Nammu ar ẜaweems dawaneems / vnd wiſẜus 
Ähkus ar ẜawu Manntu.
22.	Ta Kungu bijaſchana gir weens Krohnis (puſſchkaynis) tahs
Ghuddribas.
23.	Vnd dohd baggatigu Meeru vnd Peſtiſchanu.
24.	Schy Ghuddriba darra itt ghuddrus Ļaudis / vnd kas ẜöw py 
tahs ſtippre turrahs / tam pallieds / ta ar Ghodu.
25.	To Kungu byht / gir ta Ꞩackne tahs Ghuddribas / vnd winja 
Sarry ſaļo muhſchige.
@b{26. Ta}

[518.lpp.]
26.	Ta Kungu Bijaſchana leeds (nhe peelayſch) tohs Ghräkus.
27.	Aiſto kas beß bijaſchanas dſiewo / ( Weens nhebehdnex gir ) 
tahs Deewam nhe pattiek / vnd winja Pattgalwiba to ẜamai-
tahs.
28.	Bett kas Rahms gir / gaida layku / kas to epreezenahs.
29.	Aiſto jebſchu winja leetas kahdu briedi neezinatas kļuhſt.
30.	Tad tomher labbi ( ļaudis ) winju Ghuddribu teix.
31.	Tam Beßdewigam gir Deewa Wahrdtz weena nheganta 
leeta. 
32.	Aiſto tas gir weena Mannta tahs Ghuddribas / kattra win-
jam paſlähpta gir.
33.	Mans Dähls / gribby tu ghuddris kļuht / tad mahzays tohs
Baußlus / tad töw Deews to Ghuddribu dohs.
34.	Aiſto ta Deewu bijaſchana gir ta ihſtena Ghuddriba vnd 
Mahziba.
35.	Vnd ta Titziba vnd Pazeeſchana pattiek Deewam labb.
36.	Peraugi / ka tawa Deewu bijaſchana nhe gir willtiga / vnd 
nhe kalpo winjam ar blehdigu Ꞩirdi.
37.	Nhe meckle Teickſchanu py teems Ļaudeems / czaur Willtibu / 
vnd peeluhko / ko tu runna / titzi vnd darri.
38.	Vnd nhe paauxtenayees töw paſſcham / ka tu nhe kriet / vnd 
kaunà tohpi.
39.	Vnd tas Kunx tawu blehdibu rädſamu darra / vnd ghruhſch 
redſigi preekſchan teems Ļaudeems.
40.	Tadehļ / ka tu nhe eſſi eekſchan ihſtenas bijaſchanas Deewam 
kalpoyis / vnd tawa Ꞩirds blehdiga bijuſẜi gir.

@l{CAPUT II.}
MAns Bährns / gribbi tu Deewa Kalps buht / tad ẜattayſẜees
töw py kahrdenaſchanas.
2.	Turrees ſtippry / vnd czeetees / vnd nhe ſchaubayß / kad 
töw kaß labba gribb attwillt.
@b{3. Tur-}

[519.lpp.]
3.	Turrees töw py Deewu / vnd nhe attkahp / Ka tu allaſch ſtip-
prahx kļuhſty.
4.	Wiß / kas töw noteek / to czeet / vnd eſẜi pazeetiex / eekſchan wiſ-
ẜenadahms bähdahms.
5.	Aiſto ka Sältz czaur Vgguni / ( @l{alij} Ghuny ) ta kļuhſt the / kat-
tri Deewam pattiek / czaur to Vgguni tahs Nhelaymibas apraud-
ſieti.
6.	Titzi Deewam / tad wings töw ißpeſtys / ẜattaſẜi tahwu czeļļu / 
vnd czerre vs winju.
7.	Thee / kattri juhs to Kungu byſtaht / titzeeta winjam.
8.	Aiſto tas jums nhe wills.
9.	Thee / kattri juhs to Kungu byſtaht / gaydaita wiſẜu labbu-
mu no winju / tad jums Schälaſtiba vnd Epreezenaſchana alla-
ſchien notickt.
10. Thee / kattry juhs to Kungu byſtaht / gaidaita pehtz winja 
ſchälaſtibu / vnd nhe attkahpeeta / ka juhs nhe eeſẜeeta pohſta.
11. Redſeeta kas teems Wätzakeems notitzis / vnd jemmeeta to 
währa / kas gir ẜawu muhſchu kauna tappis / kas vhs winju czer-
reyis gir ?
12.	Kas gir ẜawu muhſchu attſtahtz / kas eekſchan Deewa bija-
ſchanas pallitzis gir ? Jeb kas gir ẜawu muhſchu no winju apſmeetz / 
kas winju peẜautzis gir ?
13.	Aiſto tas Kunx gir lehniex vnd ſchehlyx / vnd pamätt Ghrä-
kus / vnd pallieds no bähdams.
14.	Way teems / kattry Deewam nhetitz / vnd ſtippry nhe turrahs / 
vnd tam Beßdeewigam / katters ſchurpu vnd turpu bohxtahs.
15.	Way teems Bailigeems / aiſto tee nhe titz / tapehtz tee arridſan 
nhe kluhſt ghelbähty.
16.	Way teems kattry nhe palleek.
17.	Ka teems buhs / kad tohs tas Kunx mayahs pemecklehß ?
18.	Kattry to Kungu bija / titz winja wahrdam / vnd kattry to
myļo / turr winja Baußlus.
@b{19. Kat-}

[520.lpp.]
19.	Kattry to Kungu byſtahs / darra kas winjam labby pattiek / 
vnd kattry to apmilina / turr tohs Baußlus pareiſy.
20.	Kattry to Kungu byſtahs / ſattayſẜa ſawus Ꞩirdes / vnd ſäm-
moyahs ẜöw preekſchan winju / vnd ẜacka :
21.	Labbis mehs gribbam Deewa Rohkahs ekriſt / nhe ka Czil-
wähka Rohkahs / Aiſto winja Schälaſtiba gir jo tick leela / ka
wings patz gir.

@l{III. CAPUT.}
1.	MYligi Bährni / klauſẜaita mannis / juhſẜam Tähwam. 
2.		Vnd dſiewoyeeta tha / ka jums labbe klahſẜees.
3. 		Aiſto tas Kunx gribb / to Tähwu czeenijamu no teems
Bährneems vnd ko tha Mahte thems Bährnems pawheļ / gribb
wings darram.
4.	Kas ſawu Tähwu czeena / tha Ghräkus Deews nhe ẜohdys.
5.	Vnd kas ẜawu Maht ghoda / tas ẜackrayahs labbu Manntu.
6.	Kas ẜawu Tähwu czeena / tas arridſan Preeku no ẜaweems 
Bährneems redſehs / vnd kad wings luhds / tad kluhſt wings pa-
klauſẜietz. 
7.	Kas ſawu Tähwu czeena / tas ilgaky dſiewos / vnd kas tha Kun-
ga dheļ paklauſẜiex gir / no to gir tay Mahtey Preex.
8.	Kas to Kungu bija / tas arridſan to Tähwu czeena / vnd kal-
po ẜaweems Wätzakeems / vnd turr tohs ka ẜawus Kungus.
9.	Ghody Tähwu vnd Maht ar darbeems / ar Wahrdeems vnd 
Patzeeſchanu.
10.	Ka winjo Swätums par töw nahk.
11.	Aiſto ta Tähwa Swehtiba taiſẜa teems Bährneems Nam-
mus / bett tahs Mahtes Lahſty noplehſch tohs ſemme.
12.	Nhe apſmey tawa Tähwa Waynus / aiſto tas töw nhe gir 
Ghods.
13.	Aiſto to Tähwu ghodaht / gir taws paſſchu Ghods / vnd 
tawu Maht neewaht / gir taws paſſchu Kauns.
14.	Myļays Bährns / glabbo tawu Tähwu wätzumà / vnd jo 
winju nhe abbähdini / tiek ilge ka wings dſiwo.
@b{15. Vnd}

[521.lpp.]
15.	Vnd turry tam par labbu / ja tas Bährniex kluhtu / vnd to jo
nhe neewa / tadehļ ka tu ghuddrahx eſẜy.
16.	Aiſto ta labbedarriſchana Tähwam paradyta / nhe tohp aiß-
mirſta / (@l{alij} aismeerſta /) vnd töw labb notix / jeb tu aridſan Ghrä-
tzeneex eſẜy.
17.	Vnd tu tapſẜy peminnätz ( eeghadahtz ) bähdohs vnd tawy 
Ghräki ißniex / ka Läddus no Ꞩaules.
18.	Kas ẜawu Tähwu attſtay / tas kļuhſt ẜaymohtz / vnd kas ẜa-
wu Maht apbähdina / tas gir nolahdätz no Kungu.
19.	Myļais Bährns / palleetz labpraht maſà Ghodà / tas gir 
labbahk / nhe ka wiß / pehtz ko ta Paſẜaule ghada.
20.	Jo auxtahx tu eſẜi / jo wayrahk tu töw ſammoyees / tad töw 
tas Kunx myļohs.
21.	Aiſto tas Kunx gir tas Wiſẜo Auxtakais / vnd darra tattſchu 
leelus darbus czaur teems Sämmoſchkeems.
22.	Nhe ghada pehtz kahdu auxtaku Ghodu / vnd nhe dohma par 
tawu Warru / bett ko Deews töw gir pawehleyis / vs to tu allaſchien
dohma. 
23.	Aiſto tas nhe neeka pallieds / kad tu ſkattays pehtz to / kas töw 
nhe gir pawehlätz.
24.	Vnd kas taws Ammatz nhe gir / the rimſtays.
25.	Aiſto töw gir jow wayrahk pawehlähtz / nhe ka tu ſpeh dar-
riet.
26.	Tha ſkißdamy dauds wayrahk gir pewillty / vnd winjo Droh-
ſchiba gir tohs ẜamaytayuſẜy. 
27: Aiſto tas ẜöw labpraht Nhelayme edohdahs / tas ẜamayta-
yahs turr eekſchan.
28.	Vnd weenam drohſcham Czilwäkam ahe ißdohdahs.
29.	Drohſſch Czillwähx dauds Nhelaymes ẜöw paſſcham padar-
ras / vnd weenu Waydu pehtz otru czeļļ.
30.	Aiſto Leppniba ẜawu muhſchu labb nhe darra / vnd nheneeka ka 
tickay ļaun no tennenes attlehkt warr.
@b{IV. CA-}

[522.lpp.]
@l{IV. CAPUT. D. M. L.}
31.		WEens prahtiex Czilwähx mahzahs Deewa Wahrdu 
		labpraht.
					***	
32.	Vnd kas to Ghuddribu myļo / tas labpraht klauſẜahs.
33.	Ka tas Vdens degguſchu Vgguny ( @l{alij} Guny /) dſehſch / ta 
deldeh ta dawana tam Nabbagam dohta / tohs Ghräkus. 
34.	Vnd tas auxtakays Addehweys pehtz ghalla peminnehs / vnd 
to Nhelaymeh vsturrehs.
1. 		MYļays Bährns / nhe laid tam Nabbagam bähdas czeeſt / vnd 
		nhe eſẜy czeetz prettie tam Wayadſigam.
2. Nhe apſmey to Jßalkuſchu / vnd nhe abbähdiny to Wayadſigu 
eekſchan ẜawas Nabbadſibas.
3.	Abbähdenatay Ꞩirdey nhe darry wayrahk bähdas / vnd nhe ka-
weh tohs Dawanus tam wayadſigam dohdt.
4.	Nhe ļaw tam Nabbagam wellty luhkt / vnd nhe grees tawu 
Waygu no to Nabbagu.
5.	Nhe grees tawas Atzis no to kam wayaga gir / ka wings par 
töw nheẜuhdſehs.
6.	Aiſto kas to darriyis gir / paklauſẜa winja luhkſchanu / kad 
wings ar noſkummuſchu Ꞩirdy par töw ẜuhds. 
7.	Nhe barrees preekſch Ꞩohdu / vnd kouneyeeß ( ghoda ) to 
Ꞩohgy.
8.	Klauſẜy labpraht to Nabbugu / vnd attbildy tam lehnigy 
vnd rahmy.
9.	Atpeſty to / kattram warra noteek / no to / kas tam nhe pat-
teeſẜy darra / vnd nhe eſẜy bayliex / kad töw  Teeſẜaht buhs.
10. Prettie teems Barineems turrays ka kahtz Tähws / vnd pret-
tieb winjo Maht ka kahtz Nammakunx. ( Saimneex. )
11. Tad tu buhſẜy ka kahtz Dhäls ta Wiſẜo auxtaka / vnd wings 
töw wayrahk myļohs / nhe ka tawa Mahte.
@b{12. Ta}

[523.lpp.]
12.	Ta Ghuddriba paauxtena ẜawus Bährnus / vnd ẜayäm tohs / 
kattry to meckleh.
13.	Kas to myļo / tas myļo to Dſiewibu / vnd kas to tickuſchy 
meckleh / tam buhs Preex. 
14.	Kas ẜöw ſtippry py tahs turrahs / tas leelu Ghodu dabbuyß / 
vnd ko wings eeẜahk / the Deews laymu dohs. 
15.	Kas Deewa Wahrdu czena / tas darra to ihſtenu Deewa kal-
poſchanu / vnd kas to myļo / to Deews arridſan myļo. 
16.	Kas tay Ghuddribay paklauſẜiex gir / tas warr czittus Ļaudis 
mahzieth / vnd kas ẜöw py tahs turrahs / tas meerigy dſiewohs. 
17.	Kas beß blehdibas gir / tas to dabbuys. 
18.	Vnd winja Paſtary ißdohſẜeeß.
19.	Vnd jebſchu ta no pirmu Ghallu czittady prettie to ẜöw tur-
rahs / vnd to ißbeedina vnd ißbayle / vnd paluhko to ar ẜawu Riext / 
vnd parauga to ar ẜawu Pamaziſchanu / teekams ta attrohd / ka 
wings beß blehdibas äſẜohtz. 
20.	Tad winja attkal py to nahx vhs to ihſtenu czeļļu / vnd to 
epreezenahß. 
21.	Vnd tam ißſtahſtieß ẜawu paſlähptu Ghuddribu. 
22.	Bett ja tas blehdiex attraſtz tohp / tad ta to attſtahs / ka tham 
buhs ẜamaytaht. 
23.	Myļais Bährns / bruhkeh to layku vnd ẜargayees par nhe-
tayßnu leetu. 
24.	Vnd nhe kauneyeeß par tawu Dwehſẜel to Tayßnibu iſẜatziet. 
25.	Aiſto ta warr kaunehtees / ka ar to irr Ghräkoht warr / vnd 
warr arridſan ta kaunehteeß / ka Schälaſtibu vnd Ghodu no to dab-
buyt warr. 
26.	Nhe leetzees töw nhe weenu Czillwähzigu Ghiemy par-
wehrt / töw par ļaunu / neds ißbaydeht töw par Samaytaſchanu.
27.			***
28.	Bett ſkayſty iſẜacky to Tayßnibu / Kad tee Ļaudis pallidſä-
tiny ( Kad teems ļaudeems japallieds ) gir .
@b{29. Aiſto}

[524.lpp.]
29.	Aiſto czaur to iſẜatziſchanu kļuhſt ta Tayßniba vnd ta Teeſẜa 
ſinnama.
30.	Nherunna prettie to Tayßnibu / bett leetzees to kaunu par töw 
pareedt / ka tu kahdà leetà Ghräkoyis eſẜy.
31.	Nhe kaunehyees atſied / kur tu Ghräkoyis eſẜy / vnd nhe ſtrau-
yees prettie Straumu.
32.	Nhe Kalpo Jeckam ẜawà leetà / vnd nhe vhsluhko winja 
Spähku.
33.	Bett aisbildiny to Tayßnibu / ihß patt Nawy / tad Deews 
tas Kunx preekſchan töw karyohs.
34.	Nhe eſẜy tahtz / ka thee kattry ar leeleems Wahrdeems ißẜo-
lahs / vnd tattſchu nheneeka klaht darra.
35.	Nhe eſẜy weens Lauwis tawà Nammà / neds beßprahtiex pret-
tie tawu Ꞩaim.
36.	Taway Rokay nhe buhs attwärtay buht / allaſchien jembt / 
vnd aißſlähktay muhſcham nhe dohdt. 

@l{V. CAPUT.}
	NHe paļauyees vhs tawu Baggatibu / vnd nhe dohma / man 
	gir ghanna preekſchan man.
	2.	Nhe darry pehtz tawas blehdibas / jeb tu to warry dar-
ryht / vnd nhe darry kas töw pattiek.
3.	Vnd nhe dohma / kas man to aisleeks ? Aiſto tas Kunx tas 
Auxtakays Attreebeyß to attreeps.
4.	Nhe dohma / es äßmu jrr wayrahk Ghräkoyis / vnd nhe neeka 
ļaun man gir notitzis. Aiſto tas Kunx gir ghan pazeetiex / bett 
wings töw nheẜodietu nhe pammetties.
5.	Vnd nhe eſẜy tick drohſch / jeb tawy Ghräky nhe gir wehl ẜoh-
diety / ka tu tadehļ allaſchien Ghräkoht gribbehtu.
6.	Ney arridſan dohma / Deews gir ļohty ſchehlix / wings man 
nheẜohdies / lay es Ghräkoyu / czeek gribbehdams.
7.	Wings warr dries tick dußmiex tappt / teek ſchehliex wings gir / 
vnd winja Dußmiba par teems Beßdeewigeems nhe war nomitteh-
teeß. ( @l{alij} nomiſt. )
@b{8. Tapehtz}

[525.lpp.]
8.	Tapehtz nhe kahwe py to Kungu töw attgreeßtees / vnd nhe gai-
dy no weenu Deenu ihs ohtram.
9.	Aiſto winja Dußmiba nahk pepehſchy / vnd attreeps / vnd töw 
ẜamaytahs.
10.	Vs nhetayßnu Manntu nhe paļauyees / Aiſto ta töw nhe 
pallieds / kad tahs Kardenaſchanas nahx. 
11.	Nhe leetzees töw no ick kattru Wehyu ſchoubieteeß / vnd nhe 
ſtayga ick kattru czeļļu / ka tahs nhetayßnes Ꞩirdes darra. 
12.	Bett eſẜy weenahdyx tawohß Wahrdohß / vnd palleetz / py 
weenu Wallodu.
13.	Eſẜy ghattaws dſirdeht / vnd attbildy kas teeſcham gir / vnd 
nhe pahrſteidſees töw.
14.	Ja tu tahs leetas ẜaproht / tad pamahzy tawu Tuwaku / ja 
nhe / tad turry tawu Mutt. 
15.	Aiſto Runnaſchana attnäſẜahs Ghodu / vnd Runnaſchana 
attnäſẜahs arridſan Kaunu / vnd to Czillwähku ẜamaita winja paſ-
ſcha Mehle. 
16.	Nhe eſẜy Wehſtneſẜis / vnd nhe apmello ar tawu Mehl. 
17.	Saglis gir nickna leeta / bett Mällkulis gir dauds nick-
naax.
18.	Nhe neeziny / jeb ta leeta gir maſa / jeb leela. 
1.	Nhe leetzees partreſẜehteeß / ka tu tawu Draugu eniedähtu / 
	aiſto tahtz Mällkulis pehtz gallà kluhſt kaunà.

@l{VI. CAPUT. D. M. L,}
2.		NHe ſkeeteeß par leeku ghuddris äſẜohtz / ick kattru neezinaht / 
		(ſmahdeht) ka tawas Lappas nhe ẜawietieß.
3.		Vnd tawy Augļy ẜamaytahs / vnd arridſan kahdu 
reiſu kļuhſty ka kahtz ẜawuß Kohx. 
4.	Aiſto tahtz ļauns Czilwähx ſöw paſſcham ļaun darra / vnd tohp 
ẜaweems Eenaidenekeems par ſmeeklu.
5.	Tur prettie / kas wiſẜas leetas par labbu ißtaiſẜa / tas darras 
@b{ẜöw}

[526.lpp.]
ẜöw dauds Draugus / vnd kas labby py kahdas leetas runna / no to 
attkal labb kļuhſt runnahtz. 
6.	Ar ick kattru Czillwäku dſiewo mylige / bett ſtarp tuhxto-
ſcheems mohky weenam titzy. 
7.	Nhe titzy nhe weenam Draugam / tu eſẜy tad bähdohs adſin-
nis. 
8.	Aiſto dauds Draugy gir / teekams ka winja laix gir. 
9.	Bett bähdohs tee nhe palleek. Vnd gir daſſch Draux / tas tohp 
dries Enaidneex / vnd ſinnahtu tas kahdu Ꞩläpkawibu no töw / 
wings to ißpluckſchkehtu.
10.	Turr gir arridſan Mayſes Draugy / vnd bähdohs tee nhe 
palleek.
11.	Tick ilgy / ka töw labbe klahyahs / tad gir wings taws Bee-
dris / vnd dſiewo tawà Nammà / iht ka buhtu wings arridſan 
Ꞩaimneex.
12.	Bett ja töw nhe labbi klahyahs / tad ſtaw wings prettie töw / 
vnd gir nheneekur attraßtins. 
13.	Skirrees töw no taweems Enaidneekeems / vnd ẜargayees 
töw tomehr arridſan preekſchan Draugeems.
14.	Weens labbs Draux / gir weena ſtippra Ghlabboſchana / 
kam tas gir / tam gir leels Paddoms.
15.	Labbs Draux / nhe gir ar nheneekadu Sältu neds Manntu 
attmaxatins. 
16.	Labbs Draux gir weens Preex tahs dſiewoſchanas / kas Dee-
wu byſtahs / tas dabbu tahdu Draugu.
17.	Aiſto kas Deewu byſtahs / tam ißdohſẜees ar Draugeems / 
vnd ka wings gir / ta buhs arridſan winja Draux.
18.	Myļais Bährns / laid töw ta Ghuddriba vsaudſena no pir-
mas Bährnibas / tad kļuhſt weens Ghuddris Wiers no töw. 
19.	Peey py tahs / ka weens kaß Arr vnd Ꞩehye / vnd gaidy win-
ja labbus Augļus.
20.	Töw buhs winjas dehļ weenu maſu brydy darboht vnd ſtrah-
daht / bett ghanna dries tu no winjas Augļeems baudyſẜy.
@b{21. Ruhkta}

[527.lpp.] 
21.	Ruhkta gir winja teems Nhe ißmahziteems / (ißmahkuſſcheems /) 
vnd Beßdeewiex py tahs nhe palleek. 
22.	Aiſto winja gir tam weens czeetz Raugams=Ackmens / vnd 
wings to dries no ẜow nohſt mätt. 
23.	Ganna the dauds teitz no tahs Ghuddribas / bett maß the no 
tahs ſinna.
24.	Myļays Bährns / klauſẜy mannu Mahzibu / vnd nhe pulga 
mannu Paddomu.
25.	Edohd tawas kayaß winja Pinnecklohß / vnd tawu Kacklu 
winja Kackladſelſies.
26.	Lohky tawus Kammeſſchus / vnd neß to / vnd nhe turrays 
prett winjas Wirwes.
27.	Thurreeß py tahs no wiſẜas Ꞩirds / vnd palleetz ar wiſẜu 
Späku vs winjas czeļļu.
28.	Waytza pehtz winjas / vnd meckleh to / tad tu winju attraſẜy.
Vnd kad tu to dabbuiſẜy / tad to no töw nhe attlaid.
29.	Aiſto pehtz töw Preex py tahs buhs / vnd tawa Noſkumſcha-
na Lyxmibà taps parwärta. 
30. Vnd winjas Pinneckly töw par ſtippru Peſtiſchanu / vnd win-
jas Kackladſelſes par krahßnu Drehby taps.
31. Winjai gir weens ſälta Krohnis / (Puſſchkaynis) ar weenu 
ſieſcha Mitz.
32.	To paſſchu drehb tu apwilxees / vnd to paſſchu krahßny Kroh-
ny (Puſſchkayni) tu vslickẜees.
33.	Myļais Bährns / gribbi tu man Klauſẜiet / tad tohp tu ghud-
dris / vnd jemſẜy tu to währa / tad kļuhſty tu ẜaprohtiex. 
34.	Ja tu labpraht klauſẜieſẜy / tad tu winju dabbuyſẜy / vnd ja ta-
was Auſẜis atſteepſẜy / tad kļuhſẜy tu ghuddris.
35.	Eſẜy labpraht py teems Wätzeems / vnd kur weens ẜaprattiex 
Wiers gir / py to töw turrees. Klauſẜy labpraht Deewa Wahrdu / 
vnd jem währa tohs labbus Mahzibus tahs Ghuddribas. 
36.	Kur tu kahdu ẜaprohtigu Wyru reds / py to nahtz tickuſchy / 
vnd allaſchien py to eey vnd ißey.
@b{37. Apdoh-}

[528.lpp.]
37.	Apdohma allaſchien Deewa Baußlus vnd dohma allaſchien 
vhs winja Wahrdu / tas tawu Ꞩirdy pillnigu darryß / vnd töw 
dohs Ghuddribu / ka tu gribby.

@l{VII. CAPUT.}
	NHe darry ļaun / tad nhe noteek töw ļaun.
	2.	Turrayß töw no Nhetayßnu / tad nhe aisgrahb töw ta 
	Nhelaimiba.
3.	Nhe ẜeh vs to Tyrumu tahs Nhetayßnibas / tad tu to nhe 
Epļauſẜy ẜeptingkahrtige.
4.	Nhe ſpeedeeß töw eekſchan Amatahms preekſchan Deewu / vnd 
nhe gribbeeß leels buht py Koninge. 
5.	Nhe ſkeeteeß preekſchan Deewu / tu ghanna to peemannohtz / 
vnd nhe ſkeetees py Koninge / tu py to ghanna ghuddris äſẜohtz. 
6.	Laid nhe näſẜahs ( Nhe gribbees Ꞩogis buht /) tawa Ꞩirds 
Ꞩohgim buht / aiſto czaur tawu ſpäku tu nhe warrehſẜy wiſẜu nhe-
tayßnibu Tayßne darrit / tu iſẜabietohs preekſchan kahdu Warrän-
nu{Warrärnu} / vnd licktu to Teeſẜu ar kaunu kriſt.
7.	Nhe pazell Dumpy Pilly / vnd nhe kerreeß py Ļauſcho Pullku.
8.	Ka töw nhe buhs janäß diwekahrtiga Wayna / aiſto nhe wee-
na nhe pallix nheẜohdita.
9.	Nhe dohma arridſan / Deews par to mannu leelu vppery vhs-
luhkohs / vnd kad es par to tam Wiſẜo auxtakam Deewam vppereh-
yu / tad wings to vhsjemß.
10.	Kad tu peeluhds / tad nhe alloyeeß.
11.	Vnd nhe eſẜy kuhtris tam Nabbagam ko labb dohdt. 
12.	Nhe mehdy to Noſkummuſſchu / aiſto weens gir / kas irr ſäm-
moht / irr paauxtenaht warr. 
13.	Nhe ißdohma Mällus prettie tawu Brahly / neds prettie ta-
wu Draugu.
14.	Nhe joutzehyeeß Mälloht / aiſto tas gir nicknis Ejuhkums. 
15.	Nhe eſẜy Pluckſchkis py Wätzeems / vnd kad tu peluhds / tad nhe 
ſkaiti dauds Wahrdus.
@b{Jepſchu}

[529.lpp.]
16.	Jepſchu töw ſuhry nahkahs tawa vsturreſchana vnd Lauko=
darbs{Ļauko=darbs} / nhe bähdayees tadehļ / Aiſto Deews gir tha raddiyis. 
17.	Nhe paļauyees vs to / ka tas Pulx leels gir / ar kattreems tu 
ļaun darry.
18.	Bett dohma / ka ta Ꞩohdiba nhe taļu no töw gir. 
19.	Tapehtz ſämmoyees töw no Ꞩirds / aiſto Vgguns vnd Tahr-
py gir Attreepſchana par teems Beßdeewigeems. 
20.	Nhe isdohd tawu Draugu par nheneekadu Manntu / neds ta-
wu petitzigu Brahli par to krahßnaku Sältu. 
21.	Nhe ſkirreeß no ẜaprattigas vnd rahmas ( lähnas ) Ꞩeewas / 
aiſto ta gir ſpohſchaka nhe ka kahtz Sältz. 
22.	Peetitzigu Kalpu vnd tickuſchu Strahdneeku nhe turry nickne. 
23.	Labbu Kalpu myļo / vnd nhe aisleeds tam / ja tas ſwabbads 
kļuht warr. 
24.	Gir töw Lopy / tad kohp tohs / vnd näß tee töw Augļus / tad 
patturrayß tohs. 
25.	Gir töw Bährny / tad mahzy tohs / vnd lohky teems to Ka-
cklu no pirmahs bährnibas.
26.	Gir töw Meytas / tad ẜargy winjo Meeſẜu / vnd nhe ißlutti-
ny tahs.
27.	Laid eedt tawa Meyta wyrohp / tad eſẜy tu leelu darbu darri-
yis / vnd dohd to weenam prahtigam Wyram.
28.	Gir töw Ꞩeewa / kattra töw pemieļ / tad nhe leetzeeß no tahs 
attwehrſteeß / to nohſt dſiet / vnd nhe titzy tay Niedehtayay. 
29.	Czeeny tawu Thäwu no wiſſas Ꞩirds / vnd nhe aismirſti / 
ka gruhtz tu taway Mahtey tappis eſẜy.
30.	Vnd dohma / ka tu no teems dſimmis eſẜy / vnd ko ſpäh tu 
teems par to atkal darrieth / ko tee py töw darriyuſchy gir ?
31.	Byſteeß to Kungu no wiſẜas Ꞩirds / vnd ghody winja Baſ-
niza Kungus.
32.	Myļo to / kas töw darriyis gir / no wiſẜu ſpäku / vnd winja 
Kalpus nhe attſta.
@b{33. Byſtees }

[530.lpp.]
33.	Byſteeß to Kungu / vnd ghody to Baſniza Kunga / vnd dohd 
teems ẜawu Teeſẜu / ka töw pawehlätz gir.
34.	No teems pirmayeems vnd Ghräka vppereems / vnd Roh-
ka vppereems / (@l{Graec. donum brachiorum.}) vnd kas wehl ſwehtietz tohp 
py vppereſchanas / vnd wiſẜenadus ſwätus Pirmayus. 
35.			***
36.	Sneeds tam Nabbagam tawu Rohku / ka tu baggatige ſweh-
tietz tohpy.
37.	Vnd tawa labbudariſchana töw myļu darra preekſch wiſẜeems 
dſiweems Czilwähkeems / Ja / parrahdy arridſan py teems Mir-
roneems tawu labbudarriſchanu. 
38.	Nhe attſtah tohs Raudadamus nhe epreezenatus / bett eſẜy no-
ſkummis ar teems Noſkummuſſcheems. 
39.	Ko darridams / abdohma to ghallu tad tu muhſcham ļaun nhe 
darryſẜy.

@l{VIII. CAPUT.}
	NHe reiyeeß ar kahdu Warrehnu / ka tu winja Rohkahs nhe 
	ekrittiſẜy.
	2.	Nhe reiyeeß ar kahdu Baggatu / ka wings töw nhe par 
ſwehrs.
3.	Aiſto dauds gir ta Nauda ẜamaytayuſẜi / vnd lohka irr Konin-
go Ꞩirdes.
4.	Nhe reiyees ar kahdu Plukſchky / ka tu nhe peeneß Malku py 
winja Vgguny.
5.	Nhe ſmaydayß ar kahdu nheticklu Czilwähku / ka wings tawu 
cziltu nhe ſmahdeh.
6.	Nhe pahrmett tham ẜawus Ghräkus / katters no teems att-
ſtahyahs / vnd dohma ka wehl vhs mums wiſẜeems Ghräky ghull. 
7.	Nhe apſmey to Wätzumu / aiſto mehs ſkeetamees arridſan wä-
tzy kļuht.
8.	Nhe preezayees / ka taws Enaideneex mirrſt / dohma ka mums 
wiſẜeems mirrth buhs.
@b{9. Nhe}

[531.lpp.]
9.	Nhe neeziny ko the Ghuddry runna / bett pattury ko winyi 
mahza.
10.	Aiſto no theems wari tu ko labb mahzehtees / vnd ka töw buhs 
turrehtees py auxteems Ļaudeems.
11.	Nhe ſkeetees ghuddrahx äſẜams / nhe ka to Wätzy / aiſto the 
gir to arridſan no ẜaweems Tähweems mahzijuſchees.
12.	Aiſto no teems warry tu mahzehtees / ka töw adbildeht buhs 
kad wayaga gir.
13.	Nhe vspuht tam Beßdeewigam ẜawu Vgguny / ka tu arrid-
ſan liedſa nheẜadeckſẜy.
14.	Nhe kußtiny to Saymotayu / ka wings tawus wahrdus nhe 
pahrgrohẜa.
15.	Nhe aisdohd kadam Warrehnakam nhe ka tu eſẜy / bett ja tu 
aisdohd / tad ſkeet jaw paſuſtu.
16.	Nhe galwo par tawu ſpäku / bett ja tu to darry / tad attmin-
neeß vnd maxa.
17.	Nhe ẜohdays ar Ꞩohge / aiſto ta Teeſẜa tohp näßta / ka wings 
gribb.
18.	Nhe ſtayga ar kahdu Trackgalwu / ka wings töw Nhelayme 
nhe eweddis / aiſto wings eeẜahk ko gribbehdams / tad buhs töw pehtz 
winja Trackuma dheļ bhädas czeeſt.
19.	Nhe reiyeeß ar kahdu Dußmigu / vnd nhe ſtayga weens ar to 
pa czeļļu / aiſto wings Aſẜinaißleeſchanu ohla ka nhe neeka / kad töw 
tad nhe gir palliga / tad wings töw nokow.
20.	Ar Jeckeems nhe parunnayeeß Paddomu mecklädams / aiſto 
the nhe bhäda to.
21.	Ꞩwehſſcham rädſoht nhe darry ko tu gribby paſläpttam buht / 
aiſto tu nhe ſinny / kas no tennenes attlehkt warr.
22.	Nhe ißſtahſty ick kattram tawu Ꞩirdy / wings töw nickne 
patteicktu.
@l{IX. CAPUT.}
NHe dußmo leelohß dußmohs par tawu rahmu Ꞩeewu / 
aiſto tahda ghauſcha Vsluhkoſchana nheneeka labb da-
ra. 	
@b{2. Nhe}

[532.lpp.]
2.	Nhe leetzeeß tawu Ꞩeewu par töw walldiet / ka winja nhe kļuhß 
taws Kunx.
3.	Behds preekſchan Maukas / ka tu winyahs Wirwehß nhe ee-
kriet.
4.	Nhe rohdayß py tahs Dſedatayas / ka winja töw nhe guhſta ar 
ẜawu Willſchanu.
5.	Nhe ſkattaiß pehtz Meitahms / ka tu nhe ekarſẜiſẜy prettie tahms. 
6.	Nhekerrees py Maukahms / ka tawa Mannta nhe ißniext. 
7.	Nhe apſkattays Gelgawa ſchurp vnd turp / vnd nhe täcka czaur 
wiſẜeems Kackteems.
8.	Nogres tawu Waygu no ſkayßtahms Ꞩeewahms / vnd nhe 
luhko pehtz to Gyemi czitto Ꞩeewo.
9.	Aiſto ſkayſtas Ꞩeewas gir daſchu apmahnheyuſſchy. 
10.	Vnd nhe jauka Ekaroſchana attlätz no tahs / ka kahtz Vgguns.
11.	Nhe ẜehd py czitta ( Wiera ) Ꞩeewu.
12.	Vnd nhe apkampees ar tahs.
13.	Vnd nhe plieteh ar tahs / ka tawa Ꞩirdtz py tahs nhe roh-
dahs / vnd taws Praatz nhe tohp apmahnytz.
14.	Nhe ißdohd tawu wätzu Draugu / aiſto tu nhe ſinny / arieg tu 
tick dauds jaunà dabbuyſẜy.
15.	Jauns Draux gir jauns Wyns / laid tas wätz kļuhſt / tad taß 
töw ghards buhs.
16.	Laid töw arridſan nhe pattiek (@h{Graec. ne placeat.}) ta Beßdeewiga 
leels Ghods / aiſto tu nhe ſinny / kahtz Ghalls winjam buhs.
17.	Laid töw nhe pattiek to Beßdeewigo dſirrſchana / aiſto tee nhe 
kļuhſt labby irr Elles widdu.
18.	Behds no teems / (@l{Graec. longè abſiſte}) kattreems Waļļa gir no-
kaut / tad nhe wayaga töw byteeß / ka wings töw nokauß.
19.	Bett ja töw buhs py winju buht / tad nhe Ghräko / ka wings 
töw nhe jems to Dſiewibu / kur tu wiß nhe czerreh.
20.	Vnd ſinny / ka tu ſtarpan Wirweems ſtayga / vnd ey tickay vs 
auxteems Turrneems. 
21.	Jßmanny ar wiſẜu ſpäku (@l{Graec. pro viribus tuis conjecturam fac.}) ta-
@b{wu} 

[533.lpp.]
wu Tuwaku / vnd gir töw Paddoma wayaga / tad meckleh to py 
ghuddreems Ļaudeems.
22.	Vnd parunnayeeß ar teems Ꞩaprohtigeems / vnd wiſẜus ta-
wus leetus darry pehtz Deewa Wahrdu.
23.	Ähd vnd Dſerr ar tayßneems Ļaudeems / (@l{Gr. Viri juſti ſunto con-}
@l{victores tui.}) vnd eſſy lyxmis / tomehr Deewu bydams. 

@l{X. CAPUT  D. M. L.} 
24.	TAs darbs teitz ẜawu Meyſtery / vnd weenu ghuddru Leelkungu 
	(@l{Gr.dux populi ſapiens ſermone ſuô.}) winja Runnaſchana.
25.	Breeßmiga leeta gir par weenu Pluckſchky Walſtibà / (@l{Gr.for-}
@l{midabilis vir linguax.}) vnd weens peepehſcha Brähkis tohp kaunà.
1.	Weens ghuddris Ꞩohgis gir barx / vnd kur ẜaprattige Wirſ-
ẜeneeky gir / tur weens pehtz otru krahßne noteek.
2.	Kahtz Wirſẜeneex / tahdy gir arridſan winja Pawalſteneeky : 
Kahdy Runnaskungy / tahdy gir arridſan tee Namneeky.
3.	Trax Konings ẜamaita Sem vnd Ļaudis / bett kad tee Wall-
ditayi ghuddry gir / tad laymeh Jelgawa.
4.	Ta Walldiſchana wirſẜon Semmes gir Deewa Rohkahs / tas 
patz ẜawà laykà tay weenu peemannigu Kungu.
5.	Deewa Rohkahs / kad kahdam Kungam laymehyahs / tas patz 
dohd / tam weenu teitzamu Cäntzlery.
6.	Nhe ißlagady par leeku wiſẜus Noſegummus / vnd nhe attree-
beeß / kad töw Ꞩohdyth buhß.
7.	Tohs Gräſnus irr Deews irr Paſẜauleh enied / aiſto tee preek-
ſchan abbeems nhe pareyſy darra.
8.	Tha Warra / tahs Nhetayßnibas vnd Nhegauſẜibas dheļ nahk 
weena Walſta no weenu Towtu vhs otru.
9.	Ko lehle läppo ta nabbaga Semmeh vnd Pälny? 
10.	Jo tas tickay gir neex nhegantz Ꞩuhtz / teekams tas wehl dſiewo. 
11.	Vnd kad tas Ahrſteh ghan ilgy py to lahpa / tad tomehr pehtz 
ta noteek:
12.	Schodeen Konings / rietu mirrohns.
13.	Vnd kad tas Czillwähx nomirris gir / tad ry to tee Sallsſchy 
vnd Tahrpy. 	
@b{14 No}

[534.lpp.]
14.	No tennehnes nahk wiſẜa Leppniba / kad kahtz Czillwähx no 
Deewu noſkirrahs / vnd winja Ꞩirds no ẜawu Radditayu bähg. 
15.	Vnd Leppniba eeẜahk wiſẜenahdus Ghräkus / (@l{Gr. Principium} 
@l{peccati ſuperbia.}) vnd kas turr eeſtidſis / tas dauds breeßmibu darra. 
16.	Tapehtz gir tas Kunx allaſchien tohs Ghräsnus neezinayis 
(@l{Gr.contemtibiles reddiditelatos}) vnd pehtz galla ißpohſtiyis. (@l{Gr.} @l{ſubvertit.}) 
17.	Deews gir tohs läppnus Leelkungus no Krähßlu (Sohlu @l{alij}
@l{efferunt.}) nogruhdis / vnd ſämmus vhs ẜädenayis.
18.	Deews gir toh läppno Paggano Ꞩackny ißrehdehyis / (ißpuu-
dehyis) vnd Sämmus toh weetà ſtattiyis. (@l{alij} dehſtiyis.)
19.	Deews gir to Paggano Semm apkahrt greeſis / vnd wißkim 
ẜamaytayis.
20.	Wings gir tohs littzis ẜakalteht / vnd ißpohſtiyis / vnd winjo 
Wahrdu ißdeldeyis wirſẜu Semmes.
21.	Ka tee Ļaudis läppny vnd dußmigy gir / tas nhe gir no Deewu 
raddietz.
22.	Tas Czilwähx nhe gir nickniß raddietz.
23.	Bett kas Deewu byſtahs / tas ar Ghodu paſtawehs / bett kas 
Deewa Baußlus parkahp / tas tohp kaunà.
24.	Vnd tee kattry Deewu byſtahs / czeeny ẜawus Wirſẜeneekus / 
tapehtz paſẜarga wings tohs. 
25.	Ney Baggatam / ney Nabbagam / ney leelam / ney maſam / 
czittadus leetus buhs leelietees / ka ween ka Deewu byſtahs. 
26.	Tas nhe klahyahs / (@l{Gr.non eſt juſtum}) kad kahtz Nabbax ẜaproh-
tiex neezinahtz / vnd kahtz baggahtz Beßdeewiex czeenietz tohp. 
27.	Leelykungy / Kungy / vnd Wirſẜineeky gir leelà ghodà / bett 
tick leely tee nhe gir / ka tas kas Deewu byſtahs.
28.	Ghuddram Kalpam Kallpohs (@l{Gr. ſervient.}) tas Kunx / vnd 
weens ẜaprotiex Kunx tadehļ nhe kurrneh. 
29.	Nhe leetzeeß weens ghuddris äſẜhohtz (@l{Gr. Ne Sapientem age}) eek-
ſchan tawu Ammatu / vnd nhe läppo / kad tawis wayaga.
30.	Labbahk gir / kad kaß labban ẜawu darbu ſtrahda / vnd py to tam 
laymehyahs / nhe ka kas dauds dſirrahs / vnd py to Vbbax palleek.
@b{31. Mans} 

[535.lpp.]
31	Mans Bährns / Nhelaymiba eſẜy preeziex / vnd leeliyees vs 
tawu Ammatu.
32.	Aiſto kas py ẜawu Ammatu ißbayloyahs / kas grib tam pallid-
ſeht? Vnd kas grib to py ghodu patturreht / katters ẜawu Ammatu 
patts nheghoda?
33.	Tas Nabbax tohp czeenietz ẜawas ghuddribas pehtz / vnd tas 
baggatz ẜawas baggatibas dehļ.
34.	Bett gir ta Ghuddriba teicktina py kahdu Nabbagu / ka wehl 
wayrahk py kahdu baggatu? Vnd kaß Baggatam nickne klah-
yahs / tas wehl wayrahk Nabbagam nickne klahyahs.
1.	TA Ghuddriba tha Sämmaka czeļļ to ghoda / vnd ẜädena to 
py leeleems Kungeems.
2.	Töw nhe buhs nhe weenu teickt / ẜawas leelas vsluhkoſchannas 
dehļ / ney kolabbu neewaht ẜawas maſas vhsluhkoſchannas dehļ.
3.	Aiſto ta Bitteh gir maß Puttnis / vnd dohd tomehr tohs wiſẜo=
ẜalldakus Augļus.
4.	Nheläppo tawo drahno dehļ / vnd nhe eſẜi ghräſnis jeb tu gho-
dà ẜehdy / Aiſto Deews gir bryniex ẜawohs darbohs / vnd nhe weens 
nhe ſinna / ko wings darryth gribb.
5.	Dauds Wirrſẜeneekeems gir ſemmeh ja noẜäd biyis / vnd gir tam 
tas Krohnis vsliektz / vs kattru wiß nhe gir czärrähtz.
6.	Dauds leely Kungy gir ißniekuſſchy / vnd warrähny Koningi 
gir czitteems Rohka tappuſchy.
7.	Nhe weenu nhe paſuhdiny / pirms tu to leetu ißmanny / Jß-
manny pirmahk vnd tad to Ꞩohdy.
8.	Töw nhe buhs adbildeht / (@l{Gr, ne reſpondeas}) pirms tu to leetu 
ißklauſẜy / vnd leetz tohs Ļaudis pirmahk ißrunnaht.
9.	Nhe jautzees ſweſſchohs leetohs / vnd nhe ẜehd py nhetayßnu 
Teeſẜu.

@l{XI. CAPUT  D. M. L.}
10.	MAns Bährns / nhe bahſays daſchadahs leetahs / aiſto ja 
tu daſchadus leetus vsjemſẜees / dauds tu no tahms nhe 
vspellniſẜy. Jebſchu tu ſtippry pehtz to cziniyeeß / tad tu 
@b{tattſchu}

[536.lpp.]
tattſchu to nhe dabbu / vnd jebſchu tu ſcheh vnd teh lahpy / tad tatt-
ſchu tu nhe ißeeſẜy.
11.	Daſſch ghanna ẜuhry ſtrahda / vnd ſteidſahs / (@l{Gr. laborans}) 
ka tas baggahtz warrehtu tapt / vnd ẜöw paſſcham tickay ar to kaweh.
12.	Turr prettieb attkal daſſch weeglam eedt / kam ghanna Pal-
liga wayadſätu / gir wehl beßſpetziex vnd nabbax.
13.	To vsluhko Deews ar ſchälaſtibu / vnd pallieds tam aran ẜa-
weems bähdeems / vnd czeļļ to ghodà / ka par to dauds ẜöw brynoyahs.
14.	Wiß nahk no Deewu / Laymeh vnd Nhelaymeh / dſiewiba vnd 
Nahweh / Nabbadſieba vnd Baggatiba.
15.	Teems labbeems dohd Deews Manntu kattra palleek.
16.	Vnd ko wings dahwehna.
17.	Tas ißdohdahs allaſchien.
18.	Daſſch gir ſiecks vnd ẜarga / vnd tohp czaur to baggahtz / vnd 
czerreh / wings gir ko labb nopellniyees.
19.	Vnd ẜacka: Nu gribbu eß labby dſiewoht / Ähſt vnd Dſerrt 
no mannu Mantu.
20.	Vnd wings nhe ſinna / ka winja ſtundinya tick tuwe gir / vnd 
buhs wiß czitteems attſtaht vnd nomirrth.
21.	Palleetz eekſchan Deewa Wahrdu / vnd dohma allaſchien vs 
to / vnd palleetz tawà Aitzenaſchanà.
22.	Vnd nhe leetzees töw attwilltees / ka tee Beßdeewigy pehtz 
Manntu ghada.
23.	Czerreh tu vs Deewu / vnd palleetz tawà Aitzenaſchanà / aiſto 
tam Kungam girr itt lähty / Nabbagu baggate darryht.
24.	Deews ghauſẜena teems labbeems winjo Manntu / vnd kad 
tas Layx nahk / laymehyahs teems dries.
25.	Nhe ẜacky / ko pallieds man tas / vnd kas gir man teekam? 
26.	Nhe ẜacky / man gir ghanna / ka man nu petruhkt warr? 
27.	Kad töw labby klahyahs / tad dohma / ka töw attkal nhelab-
by warr klahtees / vnd kad töw nhe labby klahyahs / tad dohma / ka 
töw attkal labby klahtees warr.
@b{28. Aiſto}

[537.lpp.]
28.	Aiſto tas Kunx ick kattram lähty war Naweh attmaxaht / ka 
wings nopelniyis gir.
29.	Weena ļauna ſtunda darra / ka wiß Preex aismirrſts kļuhſt / 
vnd kad tas Czillwähx mirrſt / tad wings attghadayahs / ka wings 
dſiewoyis gir.
30.	Tadehļ nhe buhs töw nhe weenu teickt pirms wings mirris / 
aiſto kahtz Wiers tas gir biyis / tas attrohdahs py winya Paſta-
reems. 

@l{XII. CAPUT  D. M. L.}
31.	NHe mayoh ick kattru tawà Nammà / aiſto ta Paſẜauleh 
gir pilla nhetitzibas vnd blehdibas.
32. Blehdiga Ꞩirds gir ka kahtz wiļļams Puttnis wirſ-
ẜu jumtu Ahſchu ghalla / vñ gluhna / ka wings töw guhſtiet warrehtu.
33.	Aiſto ko wings labbu räds / grohſa wings par ļaun / vnd to 
wißlabbaku / neewa wings wißnicknaky. 
34.	No weenas dſirkſtheles kļuhſt leels Vgguns / vnd tas Beßdee-
wiex nhe mittheyahs pirms tas Aſẜinu ißley.
35.	Ꞩargayeeß töw par thadeems Blehſcheems / teems nhe gir 
labs Prahtz / ka tee töw nhe darrys muhſchigu kaunu.
36.	Jemſẜy tu kahdu Sweſſchu py töw / tad wings töw Raiſu 
darrihs / vnd no tawu paſſchu Manntu dſieß.
1.	GRibby tu labb darriht / tad peraugy / kam tu to darry / tad tu 
Patteikſchanu nopellnieſẜy.
2.	Darry labbam labb / tad kļuhſt töw tas baggatige atmaxahtz / 
ja nhe no winju / tad teeß teeſcham notix no to Kungu.
3.	Bett teems Ļauneems Blehſcheems / kattry nhe patteitz par to 
labbu dariſchanu / nhe klahſẜees labbe.
4.	Dohd tam Deewabiyatayam / vnd nhe abſchäloyees par to 
Beßdeewigu.
5.	Darry labb tam Nabbagam / vnd tam Beßdeewigam nhe dohd. 
6.	Patturry (Leeds vinjam ) preekſch winju tawu Mayß / vnd nhe 
dohd winjam nheneeka / ka wings czaur to nhe taps wehligahx / vnd 
töw ẜaſpahrda.
@b{7. Tu}

[538.lpp.]
7.	Tu ohter teek ļaun no winju dabbuiſẜy / ka tu winjam labb eſẜy 
darriyis. Aiſto tas Wiſẜo auxtakays enied tohs Beeßdeewigus / 
vnd tohs Beßdeewigus Ꞩohdies.
8.	Kad kam labb klahyahs / tad nhe war kahdu Draugu attſiet / bett 
kad nhe labb klahyahs / tad tas Enaidneex nhe warr ẜöw ſlehpteeß. 
9.	Aiſto kad kam labb klahyahs / tas ẜahp ẜawam Enaidneekam / 
bett kad nhe labb klahyahs / tad irr tee Draugy no to attſtahyahs.
10.	Wiſẜu tawu Muhſchu tawam Enaideneekam nhe titzy / aiſto 
iht ka dſelſeh allaſch attkall ruhſch ta wings no ẜawas blehdibas nhe 
attſtayahs. 
11.	Vnd jebſchu wings klanniyahs vnd lohkahs / tad tomehr tu 
ghuddrigy dſiewoh / (@l{prudentèr age},) vnd ẜargayees töw preekſchan 
winju. Vnd jebſchu tu to ſkieſty / ka kahdu Speegely / tad tattſchu 
wings apruhſẜätz palleek. 
12.	Nhe weltz to py töw / ka wings töw nhe ſtums nohſt / vnd nahx 
tawà weetà. Nhe ẜähdiny to tawohs Ꞩahnohs / ka wings nhe gha-
dahs tawu Krähßlu dabbuit / vnd pehtz mannus wahrdus peemin-
neſẜy / vnd tad töw ruhpehß. 
13.	Jht ka tahtz Tſchuhßko Apmahnhetays / kad tas eemaytahtz 
tohp / to nhe weens nhe ſchählo / ney arridſan to / kas py ļauneems 
Swähreems peehdt / vnd no teems ẜaplohſẜietz kļuhſt: Jht ta tam 
arridſan noteek / kas ẜöw py teems Beßdeewigeems kerrahs / vnd ẜöw 
winjo Ghrähkohs mayẜahs.
14.	Ghan wings kahdu brydy py töw palleek / bett kad tu pakluhp / 
tad nhe ghaida wings.
15.	Ghan tas Enaideneex dohd labbus Wahrdus / vnd töw ſchä-
lo / vnd leekahs ẜöw taws Draux äſẜohtz.
16.	Warr arry wehl raudaht / bett Ꞩirdy wings dohma ka wings 
töw beddreh (@l{alij} dohbeh) ſtumt warrähtu / vnd dabbu wings waļļu / 
tad wings no tawu Aſẜiny nhe warr pee=ehſteeß.
17.	Gribb töw kaß labba ļaun darryht / tad wings pirmays gir. 
18.	Vnd leekahs / iht ka gribbähtu wings töw pallidſeht / vnd 
gruhſch töw ſläppäny.
@b{19. Ꞩawu} 

[539.lpp.]
19.	Ꞩawu Ghalwu wings krattieß / Rohkas kulldams / (@l{manu}
@l{plaudet, Gr.}) töw ſmeeſẜees / vnd to Mutt vsmetties.

@l{XIII. CAPUT.}
KAs Picki aißkarr / tas aptraipahs ar to / vnd kas ar läppnu 
dſiewo / tas mahzahs läppnibu.
2.	Nhe dohdees py kahdu Spetzigu vnd Baggatu / czittady 
tu leelu Naßtu vskrauyees.
3.	Ko buhs Mahlapohdam / py warrja Pohdu? Aiſto ja tee koh-
pa dauſahs / tad wings ẜaplieſt.
4.	Tas Baggahtz darra nhepareyſi / vnd gräſcho wehl / bett tam 
Nabbagam buhß czeeſt / vnd wehl patteickt.
5.	Tick ilgy ka tu winjam pallidſeht warry / buhs töw winjam pal-
lidſeht / bett kad tu wayrs nhe ſpeh / nhe bähdahs wings töwis. 
6.	Tick ilgy ka töw kas py Rohkas gir / wings ar töw baryoyahs / 
(@l{ſi habueris, convictor erit tuus, Gr.}) vnd winjam neeka nhe ruhp / kad tu 
ißniexſti.
7.	Kad winjam töwis wayaga / tad wings töw diſchany warr bril-
leht / ſmeedamees / ẜohla töw dauds vnd dohd töw tohs labbakus 
Wahrdus / ẜatzidams / gir töw kas wayaga? 
8.	Vnd luhds töw kahdas reyſas trieß Weeſẜibahs willdams / tee-
kams ka wings töw ißpohſta / (@l{Gr.donec exhauſerit te.}) vnd töw pehtz 
apſmey.
9.	Vnd jebſchu wings tawas bähdas räds / tattſchu wings pehtz 
töw nhe ohla / vnd Ghalwu par töw kratta.
10.	Tapehtz peeluhko / ka tawa Weenteeſẜiba töw nhe peewills. 
11.	Vnd Nhelaimeh neſẜis.
12.	Kad kahtz Warrähns gribb töw py ẜöw wilkt / tad leedſees / 
tad wings töw wehl wairahk py ẜöw wilx. 
13.	Nhe ſpeedeeß töw patz py winju / ka tu nhe kļuhſẜy nohſtſtumtz / 
Nhe behds arridſan par leeku / ka tu wayadſiebà warrähtu palliedſeht.
14.	Nhe leedſees / ja wings töw ko pawehļ / bett nhe paļauyees 
vs to / ka wings taws Draux gir. Aiſto wings töw tah kahrdena / 
vnd ta labbinadams (@l{tanquam arridens.}) wings töw ißklauſẜena.
@b{15. Kad} 

[540.lpp.]
15.	Kad winja ſchälaſtiba mittahs / tad nhe palleek py tahdeems 
myligeems Wahrdeems / vnd nhe ẜauga ar Ꞩohdibu vnd Czeetumu. 
16.	Tapehtz ẜargayees / vnd peeluhko labby / tu leelà ẜamaytaſcha-
na dſiewo. (@l{cum caſu tuó ambulas.})
17. 18.                   ***
19.	Wiſẜenahtz Lohps mylena (@l{diligit.}) ẜawu kahrtu.
20.	Ta ick kattram Czillwähkam ẜawu kahrtu buhs myļoht.
21.	Tas gir iht ka weens Willx py Awy lawehyahs / kad kahtz 
Beßdeewiex py Tayßnu lawehyahs.
22.	Ka Hyena ar Ꞩunny labbinayahs / ta arridſan tas Bagga-
tays py Nabbagu.
23.	Ka tas Lawis tohs Swährus Meeſẜà ry / ta ry tee Bagga-
ty tohs Nabbagus.
24.	Ka tee Läppni nhe czeeny Maſus leetus / iht ta to Nabbagu 
nhe czeeny tas Baggatays.
25.	Kad tas Baggatays gribb kriſt / tad pazeļļ to winja Draugy / 
kad taß Nabbax kriet / irr ẜawy Draugy gruhſch to ſemmeh.
26.	Kad kahß Baggahtz nhe pareiſy darriyis gir / tad gir dauds / 
kattry to pahr pallieds. Kad wings ar Wahrdeems Ghräkoyis 
gir / tad buhs to lickt pareiſy buht.
27.	Bett kad kahtz Nabbax nhe pareiſy gir darriyis / tad wings 
tohp ißlammahtz / (@l{increpatur ipſe,}) vnd jebſchu wings ganna ghud-
driſke runnah / tad tomehr tas wellte gir.
28.	Kad tas Baggahtz runna / tad ick kattris kluſẜu / vnd winja 
Wahrdy tohp Debbeſẜis czälty.
29.	Bett kad tas Nabbax runna / tad ẜacka / Kas gir tas? Vnd 
ja wings Ghräko / tad winjam ja czeeſch.
30.	Baggatiba gir ghann labba / kad ta beß Ghräkeems kļuhſt 
turrähta / bett tha Beßdeewiga Nabbadſieba mahtza to dauds 
ļaun runnaht.
31.	Ko kaßlabba darryht gribb / to warr py Atzeems nogiſt / jeb 
tas gir labbs / jeb ļauns.
@b{32. Bett}

[541.lpp.]
32.	Dohma wings labb / tad wings preeziex raugahs / bett kaß 
ſläppänu blehdibu dohma / nhe war ar meeru tadehļ buht.
1.	LAbb tam / kas nhe dohd ļaunu Paddohmu / vnd tas tam vs Ꞩir-
dy nhe ghull.
2.	Labb tam / kam ſkieſta Dwehſẜele gir / vnd winja czerriba nhe 
gir mittehjuſẜees.

@l{XIV. CAPUT D. M. L.}
3.	SJewam nhe klahyahs / kad tas baggahtz gir / vnd ko buhs 
tay Mannty ẜiextam Ꞩunnim.
4.	Kas dauds ẜakrah / vnd ẜöw paſſcham labb nhe darra / 
tas krah czittam / vnd czitty to ißplieteß.
5.	Kas ẜöw paſſcham labb nhe darra / ko buhtu tas czittam labb 
darriyis? Wings no ẜawu Manntu muhſcham nhe epreezenayahs. 
6.	Nhe weena leeta tick nheganta gir / ka ta / kad kas ẜöw paſſcham 
labb nhe wehl / vnd ta gir ta iſtehnà ẜohdiba par ẜawu ļaunudarri-
ſchanu.
7.	Darra wings ko labb / tad wings patteeſẜy nheneeka par to ſin-
na / vnd pehtz parahda wings ẜawu nicknu Ꞩirdy. (@l{Gr. declarabit ma-}
@l{litiam ſuam.}
8.	Tas gir nicknis Czillwähx / kas nhe warr eredſeht / kad ļaudeems 
labb darra / bett nogreeſch ẜawu Waygu nohſt / vnd par nhe weenu 
ẜöw apſchäloyahs. 
9.	Weens Nhegauſſcha muhſcham nhe leekahs ghanna äſẜam no 
ẜawu daļļu / vnd no Nhegauſẜibas nhe gir tam Laimeh. 
10.	Skaugis nhe eeräds labpraht ähdam / vnd winjam Ꞩirdtz ruhxt / 
kad tam buhs ähſt dohdt.
11.	Mans Bährns / darrays töw paſſcham labb no tawu Mann-
tu / vnd dohd tam Kungam tahs Vppereß / kattre winjam peenakahs.
12.	Dohma / ka ta Nahweh nhe kawehyahs / vnd tu ghanna ſin-
ny / kada töw ẜaderreſchana gir ar to Nahwe.
13.	Darry Draugam labb pirms tu mirrſty / vnd dohd tam Nab-
bagam czeek ſpähdams.
@b{14. Nhe}

[542.lpp.]
14.	Nhe aismirſti to Nabbagu / kad töw preeziga Deena gir / tad 
töw arridſan Preex notix / kattru tu gribbi.
15.	Tattſchu tawy gruhty ſweedry czittam attſtahtini / vnd 
darbs teems Paſtareems dohtins.
16.	Dohd labpraht tad tu attkal dabbuiſẜy / vnd ſwehty tawu 
Dwehſẜel.
17.	Aiſto kad tu nomirris eſẜi / tad eſẜy tu pee=ehdis.
18.	Wiſẜa Meeſẜa ẜadäll ka kahda drehbeh / aiſto ta gir ta wätza 
ẜaderreſchana / töw buhs mirrth.
19.	Jht ka tee ſaļļe lappy / vhs ſkaiſtu Kohku / czitty nokriet / czit-
ti attaug.
20.	Ta gir arridſan ar teems Ļaudeems / czitty mirrſt / czitti pee-
dſämm.
21.	Wiſẜahms ißniekdamahms leethams buhs ghallu jembt / vnd 
kam ar tahms Ammatz gir / broutz arridſan proyam.

@l{XV. CAPUT  D. M. L.}
22.	LAbb tham / kam allaſchien ar Deewa Wahrdu ammatz 
gir / vnd to paſſchu ißſtahſta vnd mahza.
23.	Katters to no Ꞩirds apdohma / vnd wißkim ẜap-
praſt mahzahs / vnd pehtz tahs Ghuddribas allaſch wayrahk jouta / 
vnd ſläppähny winjai pehtz ſtayga / kur winja noeedt. 
24.	Vnd ſkattahs pa winjas Lohgu eekſchan / vnd klauſẜahs py 
winja Durrweems. 
25.	Meckleh mayaweetu tuwu py winjas Nammu / vnd vhszeļļ 
ẜawu buhdu py winjas Ꞩeenu / vnd gir winjam labba Mayaweeta.
26.	Wings näß ẜawus Bährnus arridſan appakſchan winjas 
Jumtinju / vnd palleek appakſchan winjas Leewehny.
27.	The appakſcha kļuhſt wings preekſch to Karſtumu ghlabbohtz / 
vnd gir winjam weena krahßna dſiewoſchana.
1.	THo nhe darra nhe weens / ka kas to Kungu byſtahs / vnd kas 
ẜöw py Deewa Wahrdu turrahs / tas attrohd to.
2.	Vnd winja tahm ẜaßtapps / ka kahda Mahte / vnd to ẜayems 
ka kahda jauna Bruhte.
@b{3. Winja}

[543.lpp.]
3.	Winja to ähdenahs ar Maiß tahs ẜapraſſchanas / vnd to dſir-
dinahs ar Vdeny tahs Ghuddribas.
4.	Czaur to tas ſtippris kļuhs / ka tas ſtippre warr ſtaweht / vnd 
ẜöw py winyeß turrehſẜees / ka tas kaunà nhe kļuhſt.
5.	Winja to pa=auxtenahß par ẜawu Tuwaku / vnd tam ẜawu 
Mutt attplehtyß pulka!
6.	Winja to appuſſchkohs ar Preeku vnd Lyxmibu / vnd ar muh-
ſchigu Wahrdu apdawenahß.
7.	Bett tee Jecky to nheattrohd / vnd Beßdeewigy to nhe warr 
eraudſiet.
8.	Aiſto winja gir taļu no teems läppneems / vnd tee Wiltineeky 
nhe ſinna neeka no tahs.
9.	Weens Beßdeewiex nhe warr nhe neeka pareiſe mahziet / aiſto 
tas nhe nahkahs no Deewu.
10.	Aiſto py ihſtehnas Mahzibas pedärr ta Ghuddriba / vnd tad 
Deews ſchälaſtibu klaht dohd.
11.	Tu nhe drieſty ẜatziet / äßmu es nhe pareiſe mahziyis / tad gir 
to Deews darriyis / aiſto ko wings enied / to nhe by töw darryht.
12.	Tu nhe drieſty ẜatziet / äßmu es nhepareiſe mahziyis / tad gir 
wings man peewilis / aiſto winjam nhe gir taa Beßdeewiga wayaga.
13.	Aiſto tas Kunx enied wiſẜenahdu älkadeewiga buhſchanu / vnd 
kas to bija / tas byſtahs ẜöw par to.
14.	Wings gir no Eeẜakumu to Czillwäku raddiyis / vnd tam to 
Wehleſchanu dehwis.
15.	Ghribby tu / tad darry tohs Baußlus.
16.	Vnd darry kas winjam pattiek / eekſchan patteeſẜu czärribu.
17.	Wings gir töw Vgguns vnd Vdeni preekſcha litzis / grahb 
pehtz kattru tu gribbi.
18.	Tam Czillwäkam gir preekſcha ta Dſiwiba vnd ta Nahweh / 
kattru wings gribb / tas taps winjam dohtz.
19.	Aiſto Deewa Ghuddriba gir leela / vnd wings gir ſpehtziex / 
vnd räds wiſẜas leetas.
@b{20. Vnd} 

[544.lpp.]
20.	Vnd winja Atzis räds vhs teems kattri to bija / vnd wings 
ghanna ſinna / kas pareiſe gir darrietz jeb blehdiba gir.
21.	Wings nhe weenam pawehļ Beßdeewigam buht / vnd nhe 
weenam attwehļ Ghräkoht.

@l{XVI. CAPUT.}
1.	NHe preezayees / ka töw dauds beßdeewigi Bährni gir / vnd 
nhe gräſcho vs to / ka töw dauds Bährni gir / kad tee Dee-
wu nhe byſtahs.
2.	Nhe paļauyees vs teems / vnd nhe czerreh vs winjo ſpähku. 
3.	Aiſto labbak gir weens ghodiex Bährns / nhe ka tuhxtoſchy 
Beßdeewigi.
4.	Vnd labbahk gir beß Bährneems mirrth / nhe kah beßdeewigus 
Bährnus turreht.
5.	Weens ghodiex Wiers warr weenu Jelgawu vspalliedſeht / 
bett jepſchu to Beßdeewigo dauds gir / tad tattſchu ta czaur teems 
kļuhſt ißpohſtita.
6.	To äßmu es ẜawu muhſchu dauds redſehyis / vnd wehl wayrahk 
dſirrdeyis.
7.	Tas Vgguns ẜadädſenaya wiſẜu Pulku to Beßdeewigo / vnd 
ta Dußmiba eeẜahkahs par teems Nhetitzigeems.
8.	Wings nhe ẜaudſehya tohs wätzus gharyus Ļaudis / kattri ar 
ẜawu Stipprumu dibbinà grima.
9.	Wings irr tohs nhe taupiya / py kattreems Lotth parr Sweſ-
ſcheneeku by / bett paſudenaya tohs winjo läppnibas dehļ.
10.	Vnd ẜamaitaya wiſẜu Sem / beß wiſẜas ſchälaſtibas / kattri 
par leeku Ghräkoyuſſchy by.
11.	Tha gir wings irr ẜeſſchus ẜimtus tuhxtoſchus ißdeldehyis / 
tapehtz ka tee nheklauſẜigi by. Ka tad weens weeniex nheklauſẜiex nhe-
ẜohdietz pallicktu?
12.	Aiſto wings gir ghanna ſchehliex / bett wings gir arridſan duß-
miex / wings leekahs ẜöw ẜaliedſenatees / vnd ẜohda arridſan ghauſche / 
czeek leela winja ſchälaſtiba gir / tick leela gir arridſan winja ẜohdiba / 
vnd teeſẜa ick kattru ka tas nopälna.
@b{13. Tas}

[545.lpp.]
13.	Tas Beßdeewiex ar ẜawu Nhetayßnibu nhe ißbehks / vnd tah 
Tayßniba czerriba nhe pallix aran.
14.	Wiſẜa labbu darriſchana ẜawu Weetu attras / vnd ick kat-
tram notix / ka wings gir nopellniyis.
15.	Nhe ẜacky / Tas Kunx nhe luhko pehtz man.
16.	Kas Debbeſẜies pehtz man ohla? Tahdà leelà Pullkà nhe doh-
ma wings vs man? Kas es prettie tahdu leelu Paſẜaul äßmu?
17. Aiſto reds / Wiß tas Debbes wiſẜur / ta Juhreh vnd Semmeh 
rieb ?
18.	Kalni vnd Eeleiyas trieſẜeh / kad wings mayahs pemeckleh / nhe 
buhtu wings tad tawà Ꞩirdy redſeyis ?
19.	Bett ko wings gribb darrieth / to nhe räds nhe weens / vnd ta 
Auka kattra nahkdama nahk / nhe nomanna nhe weens Czillwähx.
20.	Vnd wings war dauds darryht / ko nhe weens nhe ſkeet / vnd 
kas warr iſẜatziet vnd czeeſt / kad wings ẜohda ? 
21.	Bett tahda Draudeſchana gir ļohte tahļ no Atzeems.
22.	Vnd kad kahtz Nhebehdneex to dſirrd / tad wings tattſchu ẜa-
wà Trackumà palleek / vnd py ẜawas mulldeſchanas.

@l{XVII. CAPUT  D. M. L.}
23.	MAns Bährns / klauſẜi mannis / vnd mahzays to Ghud-
dribu / vnd jem wehra mannus Wahrdus no wiſẜas 
Ꞩirds. 
24.	Es töw patteeſſu Mahzibu doſſchu / vnd töw ſkaiſte mahziſchu. 
25.	Deews gir no Eeẜakumu ẜawu Darbu labbe ißtayſẜiyis. 
26.	Vnd ick kattram ẜawu paſſchu darbu dehwis. 
27.	Vnd vsturr tohs allaſchien / tahdà pareiſà buhſchanà / ka tee 
ẜawu Ammatu allaſchien darra.
28.	Vnd weens ohtru nhe kaweh / bett winja Pawehleſchany al-
laſchien paklauſẜigy gir.
29.	Wehl / gir wings arridſan wirſẜu Semmes luhkoyees.
vnd to ar ẜaweems dawaneems ißpilldiyis.
@b{30. Vnd} 

[546.lpp.] 
30.	Vnd darra to Semm pillu Swähru / kattri attkal appack-
ſchan Semmes nahk.
1.	DEews gir to Czillwähku raddiyis no Semmes.
	2.	Vnd darra to atkal par Semm.
3.	Vnd dohd teems laiku ẜawas dſiewibas / vnd raddiya abbus / 
ick kattru py ẜawu tawtu / vnd darriya tohs pehtz ẜawu Giem. 
4.	Wings dehweh teems / ka wiſẜeems Swähreems tohs byht 
by / vnd teems walldyt by par Lohpeems vnd Puttneems. 
5.	Wings dehwe teems Prahtu / Runnaſchanu / Atzis / Auſẜis / 
vnd Ꞩapraſſchanu / vnd Adſiſchanu. 
6.	Vnd rahdiya teems ta lieds labbu ka ļaunu.
7.	Vnd gir tohs par wiſẜeems czitteems Lohpeems vhsluhkoyis / 
ka wings teems rahditu ẜawu leelu Ghodu. 
8.	Wings gir tohs mahziyis / vnd weenu Baußlu tahs dſiewibas
dehwis.
9.	Wings gir weenu muhſchigu ẜaliedſenaſchanu ar teems darri-
yis / vnd ẜawu Teeſẜu paſluddenayiß.
10.	Tee gir ar ẜaweems Atzeems winja Ghodibu redſeyuſchy / vnd 
ar ẜaweems Auſẜeems winja krahßnu Ballxni dſirrdeyuſchy. 
11.	Vnd wings ẜatziya vs teems / ẜargayeeteeß par wiſẜu Nhe-
tayßnibu / vnd ick kattram pawehleya wings ẜawu Tuwaku.
12.	To buhſchana gir allaſchien preekſchan winju / vnd nhe pa-
ſlähpta.
13.	Wiſẜahs Semmehs gir wings Walſtibu eſtahdiyis.
14.	Bett par Jſra?l gir wings pattz Kunx tappis.
15.	Wiſẜo winjo Darbs gir preekſchan winju tick rädſams ka ta 
Ꞩauleh / vnd winja Atzis ſkattahs beß mitteſchanas vs winjo buh-
ſchanu. 
16.	Arridſan winjo blehdiba nhe gir winjam paſlähpta / vnd wiſẜi 
winjo Ghräky gir tam rädſami.
17.	Wings pattur to labbu darriſchanu toh Czilwähko ka kahdu 
ſpeeſchamu Grädſänu / vnd tohs labbus darbus ka kahdu Atzraudſi. 
@b{18. Vnd}

[547.lpp.]
18.	Vnd pehtz ghalla wings vsmohdyß / vnd ick kattram attma-
xahs vs ẜawu Ghalwu / ka tas nopellniyis gir. 
19.	Bett kattri labbaki kļuhſt / teems wings ſchälaſtibu parahda / 
vnd kattri peekuhſt / epreezena Wings / ka tee nhe ißbailo. 
20.	Tad attgreeſees töw nu py to Kungu / vnd attſtah no tawu 
Ghrätzigu dſiewoſchanu. 
21.	Luhdſees to Kunghu / vnd mittehyeeß no ļaunu. 
22.	Turrays töw py to Auxtaku vnd greeſees no Nhetayßnibas. 
23.	Vnd enied no Ꞩirds to Älkadeewibu. 
24.	Kas gribb ta Auxtaku teickt Elleh? 
25.	Aiſto tee dſiewy ween war teickt / tee Mirruſchy / ka kattri 
wairs nhe gir / nhe warr teickt. 
26.	Tadehl teitz to Kungu / teekeems tu dſiews vnd wäſẜäls eſẜy.

@l{XVIII. CAPUT. D. M. L.}
27.		O Ka gir ta Kunga Schälaſtiba tick leela / vnd leekahs
		ẜöw attraßteeß ſchehlige py teems / kattri ẜöw py winju 
		attgreeſchahs.
28.	Aiſto ko jehleh Czillwähx warr buht / jo tas nhe gir nheno-
mirrſtams ? 
29.	Kas gir ſpohſchahx ka ta Ꞩauleh? Tattſchu tay buhs paſuſt / 
vnd ko Meeſẜa vnd Aſẜens ißdohma / tas gir jo nickna leeta. 
30.	Wings räds to nheißmehrigu Auxtumu tahs Debbeſẜes / bett 
wiſẜi Czillwähki gir Semme vnd Pieſchli.
1.	Bett kas muhſchige dſiewo / wiß ko tas darra / tas gir par pil-
	lu. Tas Kunx ween gir tayßnis / nhe weens warr winja darr-
bus ißrunnaht.
2.	Kas warr winja leelus Brienumus apthwerrt ? 
3.	Kas warr winja leelu ſpähku mehroht ? 
4.	Kas warr winja leelu Schälaſtibu ißſkaitiet ? 
5.	Ney teems warr ko attraut / ney tohs warr wayroht / vnd win-
ja leelus brienumus nhe warr apthwerrt.
6.	Bett weens Czillwähx / jebſchu tas ẜawu labbumu darriyis gir / 
tad gir tas wehl tick eeẜahtzis / vnd kad wings ſkeetahs jaw pabeigu-
ſchu / tad wehl ganna truhxt.  				
@b{7. Aiſto}

[548.lpp.]
7.	Aiſto kas gir tas Czillwähx / kam tas leetu darr ? Ko warr tas 
labb jeb ļaun darriht ? 
8.	Kad wings ilge dſiewo / tad dſiewo wings ſimtus Ghaddus. Jht 
ka weenà Vdens lahſẜe prett Juhri / vnd ka weens ghraudings / prett 
Smilſſcheems Juhres=mally / tick maß gir winja Ghaddi prett to 
Muhſchibu. 
9.	Tapehtz Deews ar teems Pazeeſchanu turr / vnd ißkratta ẜawu 
ſchälaſtibu par teems.
10.	Wings räds vnd ſinna ghan / ka wiſẜeems tay Nawey pedär. 
11.	Tapehtz wings ẜöw par teems baggatige abſchäloyahs. 
12.	Czillwäka ſchälaſtiba ſteepyahs ẜöw ween par ẜawu Tuwaku / 
bett Deewa Schälaſtiba ſteepyahs ẜöw par wiſẜu Paſẜaul. 
13.	Wings ẜohda vnd pamahza / (@l{erudiens Gr.}) wings mahza 
vnd ghlabbo / ka kahtz Ghans ẜawus Awis.
14.	Wings par wiſẜeems ẜöw abſchäloyahs / kattri ẜöw leekahs 
pamahzitees / vnd labpraht Deewa Wahrdu klauſẜa. 
15.	Mans Bährns / kad tu kam labb darry / tad nhe barreeß / vnd 
kad tu ko labb dohd / tad nhe darry winjam Noſkumſchanu ar barr-
geems Wahrdeems.
16.	Tha Raſẜa dſiſẜina to Karrſtumu / ta gir labbs Wahrtz lab-
bahx nhe ka ta Dawana.
17.	Ja / weens Wahrtz daſchu Reiſu wayrahk py Ꞩirds peliep / 
nhe ka leela Dawana / vnd weens laipnis Czillwähx dohd abbu doh. 
18.	Bett Jeckis pahrmätt to kahdam nhekaunige / vnd nhemiliga
Dawana ruhp. 
19.	Mahzayß patz / pirms tu czittus mahzy. 
20.	Pallidſees töw paſſcham / pirms tu czittus ahrſteh. 
21.	Ꞩohdays töw paſſchu / pirms tu czittus Teeſẜa / tad tu ſchäla-
ſtibu attraſẜi / kad czitti tohp  ẜohditi. 
22.	Nhe taupy attſtahtees no Ghräkeems ihs tawy Nheweſẜeli-
bay / bett tohpi labbahx teekams tu wehl Ghräkoht warr. Nhe ka-
weh labbahx kļuht vnd nhe ghaidi ar labbumu tawas dſiewoſchanas 
ihs to Nawe.
 @b{23. Vnd}

[549.lpp.]
23.	Vnd gribbi tu Deewam kalpoht / tad darri to no Ꞩirds ka tu 
Deewu nhe kahrdiny.
24.	Dohma vs to Dußmibu / kattra ghallà nahx / vnd vs to At-
treepſchanu / kad töw nohſt buhs.
25.	Aiſto kad kas peähdiß gir / buhs tam dohmaht / ka tas attkal 
ißalkt warr / vnd kad kaß Baggahtz gir / buhs tam dohmaht / ka taß 
attkal Nabbax tapt varr. 
26.	Aiſto preekſch Wackaru ghan warr daſchade lehkteeß / nhe ka 
Rietà by / vnd tas wißnotaļ nohteek dries preekſchan Deewu. 
27.	Ꞩaprohtiex Czillwähx par ſchahms wiſẜams leetahms doh-
ma / vnd ẜargayahs ẜöw par Ghräkeems / teekams tas wehl Ghrä-
koht warr.
28.	Kam Prahtz gir / tas vsjäm tahdu Ghuddribu / vnd kaß to 
dabbu / tas teitz to.
29.	Kas tahdu Mahzibu pareiſe mahziyees gir / tas warr ẜöw 
ghuddrige turrehtees / vnd krahßne no to runnaht py labbumu. 

@l{XIX. CAPUT D. M. L.}
30.		NHe darri pehtz tawas Ļaunas eekahroſchanas / bett Lau-
		ſi tawu eegribbeſchanu.
		31.	Aiſto ja tu darri pehtz tawu Ļaunu eekahroſchanu / 
tad tu taweems Enaideneekeems pattz kaunà darriſẜees. 
32.	Nhe eſẜi Pliteneex / vnd nhe jautzees pliethet. 
33.	Ka tu nhe kļuſẜi Deedelneex / vnd kad töw muhſcham Nauda 
nhe gir mackà / vs addoſchanu jajäm gir. 
1.  STrahdneex kas ẜöw labpraht pedſerrahs / tas nhe tohp bag-
	gahtz / vñ kaß maſu nhe taupa / tas allaſchien nabbagahx kļuhſt. 
2.	Wiens vnd Ꞩeewas apmahneh tahs Ghuddrus.
3.	Vnd kattri ẜöw py Maukahms kerrahs / kļuhſt tracki / vnd 
dabbu Kußtoņus vnd Tahrpus par algu / vnd ẜakalſt czitteems par 
wehrà jemmigu Siem.
4.	Kas dries titz / tas gir no nhelabbas Ꞩirds / vnd darrahs ẜöw / 
tha ligdams peewillteeß / paſſcham ghaudu. 
5.	Kas ẜöw preezayahs / ka tas blehdibu darryht warr / tas tohp 
@b{neewahtz /} 

[550.lpp.]
neewahtz / bett kas tahdus nheleeſchus Pluckſchkus enied / tas ẜarga 
Nhelaim.
6.	Dſirdi tu nhe labbus leetus / tohs nhe iſẜacki. 
7.	Aiſto kluſẜu czeeſt / nhe darra töw ļaun. 
8.	Töw buhs to ney labbam ney Ļaunam ẜatziet / vnd nhe ißſtah-
ſti / ja tu to beß ghrutu Ꞩirdi darriet warr. 
9.	Aiſto ghanna töw klauſẜa / vnd to jäm währa / bett tomehr tu 
tohpi eeniedähtz.
10.	Eſẜi tu ko dſirdeyis / laid tas ar töw mirrth / tad gir töw meeri-
ga Ꞩirdtz / aiſto tu jo tadehļ nhe ſprahxi. 
11.	Bett weens Jeckis ißmohzahs / ka kahtz laiziex Bährns ghrib-
bahs ißmohziteeß.
12.	Kad kahtz Wahrtz py Jecki gir / tad gir tas / iht kad weens 
Wielizis guhſchahs duhrees. 
13.	Billdini par to leetu tawu Tuwaku / behſt wings to nhe gir 
darriyis / jeb gir wings to darriyis / ka wings wayrs to nhe darra. 
14.	Bildni tahdehļ tawu Tuwaku / behſt wings to nhe gir runna-
yis / bett gir wings to runnayis / ka wings to wayrs nhe darra. 
15.	Billdini tadehļ tawu Draugu / aiſto labpraht tohp mällohtz vs 
Laudeems / tapehtz nhe titzi wiſẜas leetas / ko tu dſirrdi. 
16.	Daſcham paſſpruhk Wahrtz / vnd tomehr nhe ſkeet ta / Aiſto 
kaß dſiewo / kam brieſcham Wahrtz nhe paſſpruhk ?
17.	Billdini tadehļ tawu Tuwaku / pirms tu vs winju Ghräſcho / 
vnd dohma vs Deewa Baußlu.
18.	Aiſto ta Deewa biyaſchana darra ghuddrige dſiewoht / vnd 
Deewa Baußlis darra ẜaprotige darryht wiſẜa buhſchanà.
19.	Nickna Willtiba nhe gir Ghuddriba / vnd to Beßdeewigo 
blehdiba nhe gir ẜapraſſchana. 
20.	Bett gir blehdiba / vnd ällkadeewiba / vnd wißkim Durrni-
ba vnd Trackums. 
21.	Maſa Ghuddriba ar Deewu biyaſchanu gir labbaka nhe ka 
leela Ghuddriba ar Deewu neewaſchanu. 
22.	Daſſch gir ļohte iß manniex / vnd tomehr weens blehnakohpa / 
vnd mahk tahs leetas grohſiet / ka gribbädams.	
@b{23. Tas}

[551.lpp.] 
23.	Tas patz Blehtz ſinna to Ghallwu nokahrt / vnd barge luh-
koht vnd tomehr gir tickay Willtiba. 
24.	Wings nodurrdams Atzis klauſẜa ar Blehſcha Auſẜeems / vnd 
ja tu töw par to ahe ẜargaſẜees / tad wings töw pahrſteix. 
25.	Vnd jepſchu wings Wahſch gir töw ļaun darriet / tad wings 
töw tomehr / ẜawu layku norädſädams peewillß. 
26.	Ghann kahdam war py atzeems nogiſt / vnd weens ẜaprotiex 
Czillwähx nomanna to Wyru py ẜawu buhſchanu. 
27.	Aiſto winja Drehbes / Smeeſchana / vnd Eeſchana to parrada.

@l{XX. CAPUT.}
	DAſſch Ꞩohda daſſchureis ẜawu Tuwaku nhelaikà / vnd dar-
	rihtu ghuddrake / kluſẜu czeeßdams. 
	2.	Labbahk gir ſkaidre ẜohdiht / nhe ka ſläppänu Enaidu 
turreht. 
3.	Vnd kas ar Patteitzibu to vsjäm / tam ta Pamahziſchana lab-
be darra. 
4.	Kas warru darra ẜohdà / tas gir iht ka kahtz Pillesļauſcho Vs-
raux / katters kahdu Jumprawu nhegohdà darra / kattra winjam 
ẜargatina by. 
5.	Daſſch tadehļ kluſẜu czeeſch / ka tas ẜöw nhe ſinna aisbildehtees / 
bett daſſch czeeſch kluſẜe / vnd ghaida ẜawu laiku. 
6.	Ꞩaprotiex Czillwähx czeeſch kluſẜu / teekams tas ẜawu laiku
noluhkoyahs / bett weens Nherihſcha nhe warr laiku peegaidiht. 
7.	Kas dauds plukſchkeh / tas darras ſöw Enaidnibà / vnd kas 
dauds Warras egribbahs / tas kļuhẜt eniedähtz. 
8.	Daſſcham laimehyahs nhelabbahs leetahs / bett tas tam ißdoh-
dahs par ẜamaitaſchanu. 
9.	Daſſch dohd / kas töw nhe pallieds / tur prettie atkal daſſch dohd / 
kam ohter teek kļuhſt attmaxahtz. 
10.	Kas ļohte läppo / tas ta ẜamaita / bett kas ẜöw ſämmoyahs 
tas tohp pa=auxtenahtz. 
11.	Daſſch pirmahk lähte pirk / bett pehtz tam ghanna darge ja-
maxa.
@b{12. Ꞩa-}

[552.lpp.] 
12.	Ꞩaprotiex Czillwähx ẜawu dawanu czeenige darra ar myli-
geems Wahrdeems / bett ko tee Jecki dawena / to tee paſſchi darra 
nhezeenige.
13.	Tha Jeeka dawans / dauds labb töw nhe darryß / Aiſto ar wee-
nu Atzi dohd wings / vnd ar ẜeptingeems Atzeems ſkattahs wings / 
ko wings par to dabbu. 
14.	Maß wings dohd / vnd pahrmätt kahdam dauds / vnd ißẜau-
ka ka kahtz Wienuißẜaukatais. 
15.	Schodeen aisdohd wings / rietu wings to atkal attpraſẜa / tee 
gir ſkaudigi Ļaudis.
16.	Tas Jeckis ẜuhdſahß / man nhe gir nhe weens petitziex / nhe 
weens man nhe patteitz par manu labbu dariſchan. 
17.	Jrr tee / kattri manu Maiß ähd / nhe neeka labb no man runna.
18.	O czeek reiſas vnd no daudſeems kļuhſt tas apſmeetz !
19.	Wings kriet nicknaki czaur tadu Runaſchanu / nhe ka kaut 
wings no Behningi krißtu. 
20.	Ta noteek teems Nhelabbeems / ka teems tattſchu pehtz pee-
pehſche kriſt buht. 
21.	Mullkis nheticklis Czillwähx plukſchk nhe apluhkodameeß / 
vnd tehrſeh allaſch proyam / ka tas tam ekriet. 
22.	Jeb kahtz Jeckis ko labb runna / tad tattſchu tas leetas nhe 
därr / Aiſto wings nheneeka runna labbà laikà. 
23.	Daſſcham ẜawa Nabbadſiba nhe ļau waļļu / ka tas ļaun nhe 
darra / no to winjam tas attlätz / ka tam nhe gir nhetaiſẜna Ꞩirds. 
24.	Daſſch darra labbis wißnicknaku leetu / nhe ka tas buhtu ẜa-
wu Ghodu pamettis / vnd darra to tho Beßdeewigo ļauſcho dehļ. 
25.	Daſſch Kallpo czytam nhetaißnà leetà / vnd iht tadehļ dab-
bu wings to ẜöw par Enaidneeku.
26.	Tee Mälli gir nhejaux kauns py kahdu Czillwähku / vnd tohp 
attraſti py nhetickleems Ļaudeems. 
27.	Saglis nhe gir tick nicknis / ka weens Czillwähx / kas ẜöw vs
Mälleems dohdahs / bett pehtz ghalla kļuhſt tee abbu doh karrata-
wahs.
@b{28.	Mäl-}

[553.lpp.] 
28.	Mälloht gir Czillwäkam weena kauniga leeta / vnd tas muh-
ſcham neh warr ghodà kļuht. 
29.	Ꞩaprohtiex Wiers patz ẜöw ghodà czeļļahs / czaur ẜawu ghud-
dru Wallodu / vnd ghuddris Wiers gir mieliex vnd czeeniex py lee-
leems Kungeems.
30.	Kas vs ẜawu Tyrumu tickuſche ſtrahda / tas darra ẜawus 
Ghubbus leelus / vnd kas ẜöw py leeleems Kungeems turrahs / ka tas 
myliex vnd czeeniex gir / tas warr dauds ļaun nowehrſt. 
31.	Edawenahtas leetas apmahni tohs Ghuddrus / vnd leek teems 
Emautu Mutteh / ka tee nhe warr ẜohdieth. 
32.	Ꞩaprohtiex Czillwähx / kas nhe leekahs peekahpteeß / vnd 
aprakta Mannta / ko tee diwi pallieds? 
33.	Labbahk gir / ka tas Nheguddris ẜöw paſlehpjahs / nheka taß 
Ghuddris. 

@l{XXI. CAPUT.}
	MAns Bährns / eſẜi tu Ghräkoyis / tad mittehyees / vnd luhds / 
	ka töw tee pirme aridſan peedohte kļuhſt. 
	2. Bähds preekſchan teems Ghräkeems / ka preekſch paſſchas 
Tſchußkas / aiſto ja tu to aiskarſẜi / tad winja töw maitah. 
3.	Winja Sobi gir ka Lauwas Sobi / (plehſẜiga Swära) vnd 
mehrdeh to Czillwäku. 
4.	Jck kattri Ghräki gir ka kahtz aß Sobins / vnd ewaino ka nhe 
weens dſeedenaht war.
5.	Kaß Waru vnd Nhepatteeſẜi darra / buhs pehtz ghalla Deedel-
neekam kļuht / vnd kas läppnis gir / pehtz ghalla nahk no Ꞩätas 
vnd Äkas. 
6.	Aiſto tick dries ka tas Nabbax ẜautz / tad dſird to Deews / vnd ta 
Attreepſchana peepehſche nahx. 
7.	Kas nhe leekahs ẜöw ẜatzieteeß / tas gir jau vs ta Beßdeewiga czeļļu. 
8.	Vnd kas Deewu byſtahs / tas jäm to wära / bett kas wehl par
to Ghräſcho / to räds Deews no talenes / vnd Ꞩaprohtiex ghanna 
nomanna / ka tas ẜamaitaht gribb. 
9.	Kas ẜawu Äku darra ar czitto Ļauſcho Manntu / tas krauſtahs 
Ackminis ẜöw  par Beddri. (@l{alij dohb.})	
@b{10. Tas}

[554.lpp.] 
10.	Tas Pulx to Beßdeewigo gir ka kahtz Packulas Kohdhels / 	
kattra ar Vgguni ẜadäſenata kļuſt. 
11.	Tee Beßdeewigi eedt ghanna vs krahßnu Griedu / kattras 
Ghalls gir tahs Elles dibbins. 
12.	Kas Deewa Baußlus turr / tas nhe darra pehtz ẜawu paſſchu 
Ghalwu.
13.	Vnd Deewu no Ꞩirdtz dibben biet / gir Ghuddriba. 
14.	Kam nhe gir Prahtz / tas nhe leekahs pamaziteeß. 
15. Daſſche gir ghanna ghuddri / bett ar to dauds Nhelaimes eeẜahk. 
16.	Ꞩaprohtiga Wiera Mahziba appluhſt ka kahda Straume / 
vnd ka kahtz dſiews Awohtz. 
17.	Ta Jecka Ꞩirdtz gir ka kahtz Pohtz / katters pilleht pill / vnd 
nhe warr nheneekadu Mahzibu patturreht. 
18.	Kad kahtz Prahtiex kahdu labbu Mahzibu dſird / tad taß to 
teitz / vnd  (@l{Gr. ſe ad adponit.}) to vsjämmahs / bett kad kahtz Nhebedneex 
to dſird / tad ta tam nhepatiek / vnd mätt to attpackaļļ. 
19.	Jecka Walloda ſpeeſch ka Naßta czeļļa / bett kad kahtz Ghud-
dris runna / tas gir mielige klauſẜietees. 
20.	Pullka kļuhſt währa jämbtz / ko tas Prahtiex runna / vnd ko 
wings apdomadams ẜacka / pehtz to kļuhſt darriets. 
12.	Ta Jecka Walloda ißraugahs ka kahtz ẜagruwis Nams / vnd 
ta Nheẜaprohtiga Runnas nhe warr ißmannieth / kas tas gir. 
22.	Kad to Jecki gribb mahziet / tad wings leekahs / iht ka kļuhtu 
tam Pinnäkli Rohkahs vnd Kayahs lickti. 
23.	Bett Ꞩaprohtigam gir ta ka kahtz Sälta Puſſchkainis / vnd 
ka kahda darga Kehde labbà Rohkà. 
24.	Jeckis eeſkreen kam labban beßkaunige Nammà / bett Prah-
tiex Czillwähx kaunehyahs. 
25.	Jeckis eeſkattahs tudeļļ pa lohgu / beet weens Prahtiex pal-
leek aran ſtahwohtz. 
26.	Ta gir beß kauniba py Durrweems klauſẜietees / Prahtiex par 
kaunu to turrätu. 
27.	Tee Nheleeſchi Pluckſchki tehrſeh / kas leetas nhe därr / bett tee 
Ghuddri ẜwerr ẜawus Wahrdus vhs Sälta Swarru. 		 
@b{28. Jecki}

[555.lpp.] 
28.	Jecki turr ẜawu Ꞩirdi Mutteh / bett tee Ꞩaprohtigi turr ẜa-
wu Mutt Ꞩirdy. 
29.	Jeckis ſmeijahs wiſẜà Ghalwà / Ꞩaprahtiex ghļaudadams
ſmeijahs.
30.	Kad Beßdeewiex Blehdi lahd / tad tas ẜöw paſſcham lahd.
31.	Tee Wehſtneſſchi darrahs ẜöw paſſcheems Nhelaim / vnd nhe-
weens tohs labpraht e=räds.

@l{XXII. CAPUT.}
	SLinx Czilwähx gir ka kahtz Ackmins / kas dubbļohs ghull.
	2.	Kas to vhszeļļ / tam buhs ẜawas Rohkas noſlautziet. 
	3.	Nheißmahzietz dähls gir ẜawam Tähwam Nhegohds.
4.	Ꞩaprohtiga Meita ghan dabbu Wieru / bett weena Meita / 
kattra nhe gir labb ißdäwuſẜees / palleek nhe prätzäta / vnd winja ab-
bähdena ẜawu Tähwu. 
5.	Vnd kattra wehliga gir / ta gir tick labb Tähwam ka Wieram
nhegohds / vnd kļuhſt no abbeems eniedähta.
6.	Ta Walloda / kattra nhelaikà runnata tohp / ihten tha ẜa=e-
tahß ka Kohkleß / kad kaß noſkummis gir / ẜohdiet vnd mahziet buhs 
paſſchà ihſtenà laikà. 
7.	Kas Jecki mahza / tas ẜallahpa Podagabbalus / vnd darra / iht 
ka kaut kaß no dſiļļu Meegu vsmohdenahtz taptu. 
8.	Kas ar Jecki runna / tas runna ar ſnausdamu. 
9.	Kad ißrunnahtz gir / tad ẜacka wings kas gir tas ?
10.	Mirrohns gir apraudatins / aiſto tam nhe gir wairs tas 
Ghaiſſchums bett Jeckis buhtu ja=apraud / ka tam Prahta nhe gir. 
11.	Nhe parr leeku Mirrohns gir apraudatins / aiſto wings duß. 
12.	Bett ta Jecka dſiewoſchana gir nicknaka nheka ta Nawe. 
13.	Mirrohns kļuhſt ẜeptinjas Deenas apraudahtz / Bett Jeckis 
vnd Beßdeewiex wiſẜu ẜawu muhſchu. 
14.	Nhe runna dauds ar Jecki / nei ſtaiga dauds ar kahdu Nheſẜa-
prohtigu. 
15.	No turrees no winju / ka tu ſweedrà nhe ewäſtz / vnd no winja 
Ꞩahrneems aptraipietz kļuhtu. 
@b{16. Behds}

[556.lpp.] 
16.	Behds tickai no winju / tad pallixi tu ar meeru / vnd nhe nahtz 
bähdà vnd Nhelaimeh par winja Trackumu. 
17.	Kas gir gruhtahx ka Swinß? Vnd ka gir Jeckis czittade deh-
wehtins / ka Swinß ? 
18.	Lätahk gir Ꞩmilltis / Ꞩahli vnd Dſels paneſt / nhe ka kahdu 
nheẜaprohtigu Czillwäku. 
19.	Ka kahtz Namms / kas ſtippre eedarrietz gir / nhe ẜackriet no 
Auku / (Wähtru /) ta arridſan kahda Ꞩirdtz / kattra ẜawas leetas 
patteeſẜe ſinn / nhe bieſtas (@l{Gr. Nullô timore perterrebitur.}) baidita. 
20.	Jht ka tas krahßnis Mahlß pi (@l{Gr. Eusós, i. ſcalptus.}) no tähſtu 
Ꞩeenu / pretti leetu. 
21.	Vnd ta Sähta (@l{aliaj} Wiya /) auxtà Kallnà prett Wehyu nhe 
warr turrehteeß. 
22.	Jht ta turrahs ta bailiga Ꞩirdtz ta Jecka ẜawà dſirrſchanà 
prettie nehneekadu ißbail. 
23.	Kad Atzi ſpaida / tad Aſẜaras ißlätz. 
24.	Vnd kad Ꞩirdi ſpeeſch / tad to warr nomanniet. 
25.	Kaß Puttnus mähta / tas tohs waya nohſt / vnd kas ẜawu 
Draugu Lamma / tas Draudſibu ißpohſta. 
26.	Jeb tu arridſan Sobini ißwilgdams Ghräſcho vs tawu 
Draugu / tad tu tick ļaun nhe darri / ka ar lammaſchanu. 
27.	Aiſto juhs ghann attkal warrehta Draugi tapt / kad tu no 
winju nhe behds / vnd ar winju runna. Aiſto wiſẜas leetas warr ẜa-
liedſenaht / bett Lammaſchanu / Neewaſchanu / iß=ſtaſtiſchanu ſläp-
päno leeto / vnd ſlappänu eewainoſchanu / tahdas leetas dſän nohſt 
to Draugu.
28.	Palleetz peetitziex tawam Draugam winjà Nabbadſibà / ka tu 
ar winju preezateeß warr / kad winjam labb klahyahs. 
29.	Palleetz ſtippre pi to / kad tam Ļauna Deena pe=ehdt / ka tu no 
winja laim arridſan baudiet warr. 
30.	Quähpi vnd Duhmi czeļļahs papreekſchu / kad Vgguns deckt 
gribb / ta nahk no Lammaſchanu Aſẜino Jßleeſchana.
@b{31. Nhe}

[557.lpp.] 
31.	Nhe kauneyees tawu Draugu ghlahpt / (@l{alij}  ghelbeht /) vnd 
nhe ſleppeeß no winju. 
32.	Darryß wings töw ko ļaun / tad preekſch to ẜöw ẜargahſẜees 
ick kattris / kas to ißdſirdehß. (@l{alij abbreviando}, ißdſeerß.)

@l{XXIII. CAPUT D. M. L.}
33.		OCk kaut eß warrähtu Atßlägu vs mannas Muttes lickt / 
vnd ſtippru Sehgeli wirß manneems luhpeems ſpeeſt / ka 
es czaur to nhe kļuhtu Nhelaimeh / vnd manna Mehle 
mann nheẜamaitatu. 
1.	KVnx Deews Thäws / vnd Kunx mannas Dſiewibas / nhe laid 
man ſtarpan teems Saimotayeems nahkt / vnd nhe laid man 
winjo ſtarpa ẜamaitatam kļuht. 
2.	Ock kaut es warrätu ẜawas Dohmas Emautà turreht / vnd 
mannu Ꞩirdi ar Deewa Wahrda pamaziet / vnd es ẜöwis nhe tau-
pitu / kad es Ghräkotu. 
3.	Ka es Ghräkus nhe darritu / vnd leelu Alloſchanu eeẜahktu / vnd 
dauds ļaun darritu / ka es nhe buhtu ißnietzis preekſch manneems E-
naidneekeems / vnd winjeems par Apſmeeklu taptu. 
4.	Kunx Deews Thäws / vnd Kunx mannas Dſiewibas / paſẜar-
gi mann par beßkaunigu Waigu. 
5.	Vnd attgrees no mann wiſẜu nicknu Ekaroſchanu. 
6.	Nhe laid man eekſchan Plieteſchanas vnd Nheſkieſtibas nahkt / 
vnd paſẜargi mann par beßkaunigu Ꞩirdi. 
7.	Myļi Bährni / mahzaitees Mutt turreht / Aiſto kaß to turr / 
tas ar Wahrdeems nhe apgräkohſẜees. 
6.	Ka tee Beßdeewigi vnd Saimotayi / vnd Ghräſni czaur to ẜa-
maitah. 
9.	Nhe raddini tawu Mutt ſwehreht. 
10.	Vnd Deewa Wahrdu wellte Wallkoht. 
11.	Aiſto ka kahtz Kallps / katters daſchu reis ſchauſts kluhſt / beß 
bruhtzehms nhe gir / iht ta tas arridſan nhe warr ſkieſts / no Ghrä-
keems buht / kas allaſch ſwehre / vnd Deewa Wahrdu wellte wallko.
@b{12.	Kas}

[558.lpp.] 
12.	Kas allaſch ſwehre / tas Ghräkoh allaſch / vnd ta ghauſcha 
Ꞩohdiba no tha Nammu nhe mittehſẜees. 
13.	Swehreh wings / vnd to nhe ẜaproht / tad wings tattſch Ghrä-
ko: proht wings to / vnd nhe ohla to / tad ghräko wings diwekahrtige. 
14.	Bett ſwehre wings wellte / tad wings tattſch nhe gir beß Ghrä-
keems / winja Namms gauſche kļuhß ẜohdietz.
15.	Tur gir arridſan weena Nahwiga Lahſta / par to Deews paſ-
ẜarga to Nammu Jacob. 
16.	Vnd teems Deewabijatayeems tadehļ ſchauſſchalas pahreedt / 
vnd nhe aptraipahs ar ſcheems Ghräkeems.
17.	Nhe raddini tawu Mutt peepehſche vnd wellte ſwehreht / ai-
ſto tas nahk no nicknu dſirrſchanu.
18.	Nhe aismirſti tawa Thäwa vnd tawas Mahtes Mahzibu / 
tad tu ſtarpan teems Kungeems ẜehdehſẜi.
19.	Vnd töwis arridſan nhe kļuhß aismirſts : Ka tu to Jeckumu 
nhe eraddinahſẜees / vnd pehtz gribbätu / muhſcham nhe dſimmis / vnd 
nolahd to deenu tahs dſimmſchannas.
20.	Kas eerohdahs neewaht / tas ẜawu muhſchu nhe kļuhß lab-
bahx.
21.	Ootrà Reiſà Gräkoht / tas gir par leeku / treſſcha Reiſa att-
näſẜahs to Ꞩohdibu liedſe. 
22.	Kas Mauku eegribbahs / tas gir ka kahtz Dedſiex Vgguns / 
vnd nhe mitteyahs / teekams tas ẜöw patts ẜadädſenayahs. 
23.	Nheſkieſts Czillwäx nhe warr meerà Dohtees py ẜawu meeſẜu / 
pirms tas kahdu Vgguni eedädſenah.
24.	Nheſkieſtam Czillwäkam gir wiſẜa Barriba ẜalda / vnd nhe
mittehyahs pirms tas to pee=pillda.
25.	Wiers / katters ẜawu Laulibu pahrlauſch / vnd py ẜöw paſ-
ſcham dohma / Kaß räds mann ? 
26.	Apkahrt man gir tumms / vnd tas Ꞩeenas man apſlepp / ka 
nhe weens mann räds / ko buhs mann biet ? Tas Wiſẜo Auxtakais 
nhe ohla mannus Ghräkus. 
27.	Tahtz bieſtahs tickai Czillwäkö Atzis. 
@b{28.	Vnd}

[559.lpp.] 
28.	Vnd nhe dohma / ka tha Kunga Atzis dauds ſpohſchakas gir 
nheka ta Ꞩaule / vnd räds wiß / ko tee Czillwäki darra / vnd ſkattahs 
arridſan ſläppänohs Kacktohs. 
29.	Wiſẜas leetas gir winjam ſinnamaß / pirms tahs kļuhſt raddi-
tas / jo tick labb ka kad tee radditi gir. 
30.	Tas patz Wiers taps redſige Jelgawà Ꞩohdietz. 
31.	Vnd kļuhß panahktz / kad wings wiß nhe czerrehs. 
32.	Ta arridſan notix tay Ꞩeewai / kattra ẜawu Wieru attſta / 
vnd ar czittu apwaißloyahs. 
33.	Pirmahk gir winja Deewa Baußli nhepaklauſſiga / ohtran 
kahrtan / Ghräko winja prett ẜawu Wieru / treſſchan kahrtan / 
winja czaur ẜawu Laulibas{Ļaulibas} parlauſchanu ar czittu apwaißloyahs. 
34.	Schy taps no tahs Draudſibas ißmäſta / vnd winja Bähr-
neems buhß to attmaxaht.
35.	Winja Bährni nhe ẜacknohß / vnd winja ẜarri augļus nhe neſẜies. 
36.	Winja pee=minnäta kļuhß noladäta / vnd winjas Nehgohtz 
muhſchige nhe taps ißdelldätz. 
37.	Py to mahzahs tee Paſtari / ka nheneeka labbahk gir / ka Dee-
wu biet / vnd nheneeka ẜaldahk / ka Deewa baußlu währà jembt. 

@l{XXIV. CAPUT.}
TA Ghuddriba ghodahß ẜöw patti / vnd ſtarpan teems Ļau-
deems teitzahß ta ẜöw.
2.	Ta mahza eekſchan Deewa Draudſibas / vnd teitzahs 
ẜöw eekſchan winja Wallſtu.
3. 4.		***
5.	Ta ẜatzidama : Eß äßmu Deewa Wahrtz.
6.	Vnd liddinayohs par wiſẜu Semm / ka tahs Paddebbeſẜes. 
7.	Mannas Steltes gir auxtumà / vnd manns Krähßlis Pad-
debbeſẜies.
8.	Es weens äßmu wiſſur / tick taaļ ta Debbeß gir / vnd tick dſiļļſch 
tas Beßdibbins gir. 
9.	Wiſẜur Juhri / wiſẜur wirß Semmes. 
10.	Starpan wiſẜeems Ļaudeems / ſtarpan wiſẜeems Pagganeems.
@b{11.	Pi}

[560.lpp.] 
11.	Pi ſcheems wiſẜeems äßmu es dſiewohkle meckleyis / ka es jeb-
kurr weetu attraßtu. 
12.	Tad pawehlehya mann tas Radditays wiſẜo leeto / vnd kaß 
mann raddiyis gir / ẜattaiſẜija mann weenu dſiewohkle. 
13.	Vnd ẜatziya : Eekſchan Jacob buhs töw dſiewoht / vnd Jſ-
raeļam buhs töw par Manntibu buht. 
14.	Preekſch tahs Paſẜaules / no Eeẜakumu äßmu es raddietz / vnd 
pallikſchu muhſchige / vnd äßmu preekſchan winju buhdà kalpoyis / 
vnd pehtz eekſchan Zion weenu ihſtenu Weetu dabbuyis. 
15.	Vnd wings gir mann tanni ſwätà Pili eelitzis / ka man eek-
ſchan Jeruſalem walldiet by.
16.	Es äßmu eeẜacknoyuſẜeeß pi ghodäteems Ļaudeems / kattri 
Deewa Bährna=Mantiba gir. 
17.	Es äßmu auxte auguſi ka Eggle vhs Libano / vnd ka Cypreſ-
ẜes Kohx vhs to Kallnu Hermon. 
18.	Es äßmu vhsauguſi ka kahtz Pupuļu Kohx pi Vdens / vnd ka 
tee Rohſes Kohki / kattri pi Hiericho tohp vhsaudſenati. 
19.	Ka kahtz krahßnis Ölyakohx vs plicku Lauku / Es äßmu vs-
auguſi ka Pa=Eggles. 
20.	Es dehwyu myligu Smarrſchu no ẜöw ka Cardemohmes / vnd 
krahßnas Sahles / vnd ka tahs Wißlabbakahs Myrrhes. 
21.	Ka Galganes vnd Onychs / vnd Myrrhes / vnd ka tas Wy-
rohx Baſnizà.
22.	Es ißplattu ẜawus Sarrus / ka kahtz Ooſohls / vnd manni
Sarri by krahßni vnd jauki.
23.	Es dehwyu myligu Smarrſchu no ẜöw / ka tas Wienakohx / 
 vnd manni Seedi neſẜeh ghodigus vnd bagatus Augļus.
24.	25.		*** 
26.	Nahzeeta ſchurr pi mann wiſẜi kattreems mannis gribbahs / 
 vnd pee=ähdeeta no manneems Augļeems.
27.	Manna Mahziba gir ẜalldaka nheka Mäddus / vnd Manna
Dawana ẜalldaka / nhe ka ( jauns ) tätzinahtz Mäddus.
28.	Kas no mann ähd / tas allaſch pehtz man gir ißaltzis.
@b{29. Vnd}

[561.lpp.] 
29.	Vnd kas no mann dſerr / tam twiext allaſch pehtz mann.
30.			***
31.	Kas mannis klauſẜa / tas nhe kļuhſt kaunà / vnd kas pehtz mann
ſtaiga / tas nhenoſeedſiex pallix. 
32.	Schiß wißnotaļļ gir ta ihſtena Ghramata tahs ẜaliedſena-
ſchanas / ar to Auxtu Deewu darrieta. 
33.	Ar Wahrdu / taß Baußlis / kattru Moſes tay Nammi Ja-
cob par krahßnu manntu pawehleyis gir. 
34.	   		***
35.	No kattru ta Ghuddriba ißtetzeyuſẜi gir / ka tas Vdens Pi-
ſon / kad tas leels gir / vnd tas Vdens Tygris / kad tas paar=eedt Pa-
waſẜari.
36.	No kattru ta Ꞩapraſſchana ißtetzeyuſẜi gir / ka tas Euphrates / 
kad tas leels gir / vnd ka tas Jordans pļaujamà laikà. 
37.	No to paſſchu gir ißauẜuſẜi ta Mahziba / ka tas Gaiſchums / 
vnd ka tas Vdens Nilus Ruddeni. 
38.	Tas muhſcham nhe gir biyis / kas to buhtu ißmahziyees / vnd 
muhſchige nhe buhs / kas to wißkim ißdohmatu. 
39.	Aiſto winja Prahtz gir baggatahx nhe ka nhe weens Juhris / 
vnd winja Wahrtz dſiļļahx nhe ka kahtz dſiļļums. 
40.	No mann ſkreen dauds Vppites dahrſohs / ka to Vhdeni ewäd-
dina.
41.	The pluhdinu es ẜawus Dahrſus / vnd dſirdinu ẜawus Pļawus. 
42.	The kļuhſt manni Vppieſchi leelahs Straumehs / vnd mannas 
Straumehs leeli Äſäri. 
43.	Aiſto manna Mahziba ſpied tick taļe ka tas gaiſch Rietz /  vnd 
atſpied taļ. 
44.	Manna Mahziba ißkratta arridſan to Papreekſcheſluddena-
ſchanu / kattrai muhſchige pallikt buhs. 
45.	The rädſaht juhs / ka es nhe ẜawis dheļ ween ſtradayu / bett
wiſẜo to dehļ / kattri to Ghuddribu egribb. 

@l{XXV. CAPUT.}
TRies krahßnas leetas gir / kattri irr Deewam irr Czillwäkams
pattiek.	        						      
@b{2. Kad}

[562.lpp.] 
2.	Kad Brahļi weenigi gir  /  vnd Kaimiņi ẜöw myļoyahs / vnd 
Wiers ar Ꞩeewu labb kohpa ẜaddärr. 
3.	Tries Ghabbali gir  / kattrus es no Ꞩirdtz eeniedu / vnd winjo 
buhſchana ghauſche mann ẜahp.
4.	Kad Nabbax läppniß gir  / vnd baggahtz labpraht mällo / vnd 
Jeckis laulibas Parlauſetais gir. 
5.	Kad tu jauns buhdams nhe krahſẜi / ko tu Wätzumà dabbuiſẜi ? 
6.	Ock ka krahßne klahyahs / kad tee Ꞩirmi Gallwi peemannigi / 
vnd tee Wätzi ghuddri. 
7.	Vnd tee Kungi ẜaprotigi vnd peeraudſigi gir. 
8.	Tas gir wätzo ļauſcho Krohnis / kad tee dauds redſeyuſchi gir / 
vnd winjo Ghodtz gir  / kad tee Deewu bija. 
9.	Dehwiņi Ghabbali gir  / kattrus es ẜawà Ꞩirdy ļohte teitza-
mus ſkeetu /  vnd to deßmitu gribbu es ar ẜawu Mutth ſlaweht. 
10.	(1.) Wiers / katters Preeku no ẜaweems Bährneems räds. 
(2.) kas peedſiewo to laiku / ka wings ẜawus Enaidneekus ißnickſto-
ſchus räds.
11.	(3.) Labb tam / kattram peemanniga Ꞩeewa gir. (4.) Kas ar
ẜawu Runnaſchanu nheneek ļaun darra.	(5.) Kattram nhe wajaga
kallpoht teems / kattri nhe gir czeenigi.
12.	(6.) Labb tam / kattram peetitziex Draux gir. (7.) Labb tam / 
kas ghuddris gir. (8.) Vnd mahza / kurr to labpraht klauſẜa. 
13.	(9.) Ock ka leels gir tas / kas ſaprohtiex gir. 
14.	(10.) Bett kas Deewu bija / par to nhe gir nhe weens. 
15.	Aiſto ta Deewa bijaſchana eeth par wiſẜahms leetahms / kas to 
paſſchu turr / kam gir tas ẜaliedſenatins ? 
16. 17.			***
18.	Nhe weena Wayda gir tick leela / ka Ꞩirdtz ẜahpe. 
19.	Nhe weena Willta gir par Ꞩeewas Willtu. 
20.	Nhe weena Gluhnaſchana par Skauyia gluhnaſchanu. 
21.	Nhe weena Attreepſchana par Enaidneeko Attreepſchana. 
22.	Nhe weena Ghalwa gir tick ghuddra ka tahs Tſchuhßkas.
@b{Ghalwa /} 

[563.lpp.] 
Ghalwa / vnd nhe weena Dußmiba tick ghruta ka Ꞩeewas Duß-
miba.
23.	Labbis es gribbätu py Lauweems vnd Puhkeems dſiewoht / 
nhe ka py ļaunas Ꞩeewas.
24.	Kad tha apſkaiſt / tad ta ẜaweebyahß /  vnd kļuhſt tick nhe-
gannta ka kahtz Mayß. 
25.	Tahs Wyram buhs winjas dehļ kaunheteeß / vnd kad winjam 
taß tohp pahrmäſts / tad tas winjam Ꞩirdi Ꞩahp. 
26.	Wiſẜa Dußmiba maſa gir prett Ꞩeewas Dußmibu / laid tai 
tas noteek / kas teems Beßdeewigeems noteek. 
27.	Tehrſiga Ꞩeewa gir Rahmam Wieram ka kahtz ſmillſchains 
Czellſch Wätzam Wyram auxte jakahp. 
28.	Nhe leetzees töw peewilltees / ka tha ſkaiſta gir / vnd tadehļ tahs 
nhe eekaroyees. 
29.				***
30.	Kad Ꞩeewa to Wieru baggatu darra / tad gir turr tickai 
Reeſchana / Neewaſchana /  vnd leels Kauns. 
31.	Ļauna Ꞩeewa darra behdigu Ꞩirdi / nhejauku Waigu / vnd 
to Ꞩirdtz Ꞩahp. 
32.	Ꞩeewa / kattra ẜawu Wyru nhe eepreezina / tha darra to ap-
nickuſchu py wiſẜahms leetahms. 
33.	Tee Ghräki nahkahs no weenas Ꞩeewas / vnd tahs dehļ buhs 
mums wiſẜeems mirrth. 
34.	Ka tam Vdenim nhe buhs Waļļu doht / iht ta tai Ꞩeewi nhe 
buhs ẜawu Waļļu doht. 
35.	Nhe gribb tha pehtz tawu Prahtu darriet / tad ſkirrees no tahs. 

@l{XXVI. CAPUT.}
LAbb tam / kam ghodiga Ꞩeewa gir  / tas dſiewo ohterteek 
tick ilge.
2.	Darba Ꞩeewa gir ẜawam Wieram Preex /  vnd darra 
tam diſchanu meerigu dſiewoſchanu. 
3.	Ghodiga Ꞩeewa gir krahßnis Dawans /  vnd kļuhſt tam doh-
ta / kas Deewu bija. 
@b{4. Jeb}

[564.lpp.] 
4.	Jeb tas gir baggahtz jeb Nabbax / tad gir tas tam par Epree-
zenaſchanu /  vnd eliexmo to allaſchien.
5.	Trieß leetas gir breeßmigas /  vnd ta Czätturta gir nhejauka.
6.	Willtiba / Dumpis / nhenoſeguſcho Aſẜino ißleeſchana.
7.	Kattri wiſẜi nicknaki gir nhe ka ta Nawe.
8.	Bett ta gir ta Ꞩirdtz Ꞩahpe / kad weena Ꞩeewa prett otru rei-
yahs /  vnd to py ick kattru ißlamma.
9.				***
10.	Kad kam ļauna Ꞩeewa gir  / tad gir taß ihten ka kahtz nhelie-
dſäns Wehrſcho Pahris / kattreems weenam lieds ohtram wilkt 
buhs / kas to dabbu / tas dabbu Oodſi.
11.	Peedſäruſẜi Ꞩeewa gir leelas Mohkas / aiſto tha nhe warr 
ẜawu Kaunu ſlehpt. 
12.	Mauzigu Ꞩeewu warr py ẜawu nheſkieſtu Waigu paſiet / 
vnd py winja atzeems. 
13.	Ja tawa Meita nhe gir kauniga / tad turri to barrge / ka tha
ẜawu Ꞩirdtz Kahribu nhe dſänn / kad winja tick wehliga gir. 
14.	Kad tu nomanni / kad winja beßkaunige apſkattahs / tad labb 
peeluko. Ja nhe / vnd winja darra par to prett töw / tad arridſan 
nhe brinoyees tapehtz. 
15.	Ka kahtz Kayeneex / katters ißtwietzis gir  / twiext winja / vnd 
dſerr to tuwaku Vdeni / kattru winja dabbu /  vnd paſẜehſchahs ẜöw / 
kur winja Kohku attrohd /  vnd ẜajämm / ko winja warr dabbuit. 
16.	Myliga Ꞩeewa eepreezina ẜawu Wyru / vnd kad tha peeman-
nige ar to dſiewo / atſpirdſina ta tam ẜawu Ꞩirdi. 
17.	Ꞩeewa kattra Mutt warr turreht / ta gir Deewa Dawana. 
18.	Labb=ißmahzita Ꞩeewa nhe gir vhsmaxatina. 
19.	Nhe neeka gir tick mieļe wirſẜon Semmes / ka ghodiga Ꞩeewa. 
20.	Vnd nhe neeka tick krahßnis / ka kauniga Ꞩeewa.
21.	Ka tha Ꞩauleh / kad ta vhsläkuſẜi gir  / pi to auxtu Debbeſẜi
ta Kunga / weena ſkaiſtiba gir / Ta gir arridſan ghodiga Ꞩeewa 
weena ſkaiſtibà ẜawà Nammà.
@b{22. Ska-}

[565.lpp.] 
22.	Skaiſta Ꞩeewa kattra ghodiga palleek / gir ka tahs ſkaidras
Ꞩwetzes / vhs to ſwätu Luckteri. 
23.	Ꞩeewa / kattrai peetitziex Prahtz gir. 
24.	Gir ka tee Sälta Stabbi vs teems Ꞩuddraba Kräßleems. 

@l{XXVII. CAPUT D. M. L.}
25.		DJwi leetas gir  / kattri man ẜahp /  vnd ta treſſcha darra 
		mann dußmus. 
		26.	Kad kahdam ghodigam Karyawieram pehtz Nab-
badſibu czeeſt leek / vnd tohs ghuddrus Runnaskungas pehtz ghalla 
neezina.
27.	Vnd kas no ihſtenas Titzibas noſkirrahs / py nhetaißnu Titzi-
bu / Scho gir Deews tam Sobenim paſuhdenayis. 
28.	Prettzeneex warr ẜöw par Nhetaißnibu ar mohku ẜargatees / 
vnd Bohdneex par Ghräkeems.
1.	AJſto tahs Manntas dehļ dauds nhepareiſe darra / vnd kattri 
	gribb baggati kļuht / nogreeſch Atzis nohſt. 
2.	Ka kahtz Nagglis Muhri ſtarpan diweems Ackmineems turrahs. 
3.	Ta turrahs arridſan tee Ghräki ſtarpan Pirtzeyu vnd Pahrde-
weyu.
4.	Ja wings no Ꞩirdtz nhe turrahs eekſchan ta Kunga biyaſcha-
nas / tad winja Namms drys kļuhß ißpohſtietz. 
5.	Ꞩiyoht / palleek nheſkieſtums Ꞩeeta / ta / ko tas Czillwäx dſir-
rahs / tad peeliep allaſch kaßlabba no nheſkieſtibas. 
6.	Ka ta Krahs apluhko tohs jaunus Pohdus / ta arridſan ta Nhe-
laimiba aprauga ta Czillwäka Prahtu. 
7.	Pi Augļeems warr nomannieht / ka tas Kohx glabbahtz gir / tha 
arridſan pi Wallodas warr nogiſt / kada ta Ꞩirdtz gir. 
8.	Töw nhe buhs nhe weenu teickt / tu eſẜi tad to dſirdeyis / aiſto pi 
Wallodäs warr Wieru paſiet.
9.	Ja tu ſtaigahſẜi tai Taißnibai pehtz / tad tu to dabbuiſẜi /  vnd 
apwilxi ka kahdus krahßnus Swahrkus. 
10.	Puttni turrahs ẜöw pi ẜawu kahrtu / tha turrahs ẜöw ta Teeſẜi-
ba pi teems / kattri tai packlauſẜigi gir. 
@b{11.  Ka}

[566.lpp.] 
11.	Ka tas Lawis vhs laupiſchanas ghluna / tha aisgrahb pehtz 
tee Ghräki to ļaunudarritayu. 
12.	Deewabiyatais runna allaſchien kas palliedſige gir  / bett Je-
ckis ghroſahs ka Mehneß. 
13.	Kad tu ſtarpan Nheẜaprohtigeems eſẜi / tad jem währa / ko 
laix czeeſt gribb / bett ſtarpan Ꞩaprohtigeems warri tu darridams 
darrieht.
14.	To Jecko Walloda gir par leeku apnitziga /  vnd winjo Smee-
ſchana gir tickai Ghräki / vnd tas wehl ar to kußloyahs. 
15.	Kur dauds dſirſch Deewu minnam / teh Matti czeļļahs ſtah-
wu / vnd winjo Reeſchana darra / ka Auſẜis aisdarritinas gir .
16.	Kad tee Läppni kohpa barrahs / tad attlätz Aſẜino ißleeſchana 
pehtz /  vnd apniek klauſẜiet / kad tee ẜöw tha ẜalammayahs.
17.	Kas ſläppänus leetus ißſtahſta / tam nhe kļuhſt wairs titzähtz / 
vnd muhſcham peetitzigu Draugu nhe dabbuis. 
18.	Turri tawu Draugu czeenige /  vnd turri winjam ko tu ẜohli. 
19.	Bett ja tu winja ſleppenibu iß=ſtahſtiſẜi / tad tu winju wairs 
nhe at=dabbuiſẜi. 
20.	Kas ẜawu Draugu pammätt / tam ghann tick ghauſche no-
teek / ka kamlabba winja Enaidneex ißſpruhk. 
21.	Jht ka kad tu Puttnu no Rohkas ißlaid / ta gir / kad tu tawu 
Draugu pamett. 
22.	Tu to nhe ẜagrahbſẜi / töw nhe wajaga tam pehtz tetzeht / wings 
gir par leeku taļe nohſt / wings gir iß=ſprutzis / ka kahda Stirrna no 
ſlaſdu. 
23.	Wahtis warr ẜadſedeht / Lahſtus warr ẜaliedſenaht. 
24.	Bett kas ſläppänus leetus iß=ſtahſta / tas gir labbs biyis. 
25.	Kas ar Atzeems mirkſchkina / tam nhe gir labbs Prahtz / vnd nhe 
leekahs no to nogreeſtees. 
26.	Töwis preekſcha mahk wings mylige runnaht / vnd teitz ļohte 
ko tu runna / bett no aismugguru runna wings czittade / vnd pahr-
grohſa töw tawus Wahrdus. 
27.	Es nhe weenu leetu wairahk eniedu / ka to / vnd tas Kunx to 
arridſan enied.					
@b{XXVIII. CA-}

[567.lpp.] 
@l{XXVIII. CAPUT D. M. L.}
28.		KAß Ackmini auxte mätt / tam kriet taß vs Ghallwas / 
		kas ſläppäne durr / tas ẜöw paſſcham wainoyahs.
		29.	Kas Beddri (@l{alij} Dohb) rohk / tas kriet pattz eekſcha / 
(@l{alij} Widdu.)
30.	Kas czittu gribb guhſtiet / tas guhſtahs ẜöw pahtz / kas czit-
tam ļaun gribb darrieht / tam nahk tas paſſcham vhs ẜawu Kacklu / 
ka tas nhe ſinna / no kurrehnes. 
31.	Läppni Ꞩaimo vnd mehdie / bett ta Attreepſchana gluhna vhs 
teems ka kahtz Lawis. 
32.	Kattri preezayahs / kad labbeems nhe labbe klahyahs / kļuhſt 
Wirrweh guhſtieti / ta Ꞩirdtz ẜahpe tohs aprieß / pirms tee mirrs. 
33.	Dußmiba vnd Trackgallwiba gir nhegannta leeta / vnd tas 
Beßdeewigaiß to darra. 
1.	KAs ſöw attreebyahs / pi to tas Kunx attkal attreebẜees / vnd 
	tam ẜawus Ghräkus aridſan paturrehs.
2.	Peedohd tawam Tuwakam / ko wings töw gir ļaun darriyis / 
vnd luhds tad / tad kļuhſt töw tawi Ghräki arridſan pee=dohti.
3.	Czilwäx pretti ohtru dußmo / vnd gribb pi to Kungu Schäla-
ſtibu meckleht.
4.	Wings gir nheſchehliex prett ẜawu kahrtu /  vnd gribb par ẜa-
weems Ghräkeems luhkt.
5.	Wings gir tickai Meeſẜa vnd Aſẜins /  vnd Dußmo / kas gribb
tad winjam ẜawus Ghräkus peedoht ? 
6.	Dohma vs to Ghallu /  vnd mittehyees eeniedeht. 
7.	Kattra to Nawu vnd Ꞩamaitaſchanu meckleh /  vnd palleetz 
eekſchan teems Baußleems. 
8.	Dohma vs to Baußlu / vnd nhe Draudeh tawu Tuwaku.
9.	Dohma vs to ẜaliedſenaſchanu ta Auxtaka / vnd peedohd to Nhe-
ſinņu.
10.	Mitteyees no Bahrſchanas / tad nhe notix tick dauds Ghräki. 
11.	Aiſto weens dußmiex Czillwäx eedädſena Bahrſchanu / vnd 
tas Beßdeewiex ẜakarrina labbus Draugus /  vnd ẜariedina / kat-
treems labbs Meers gir.	             		
@b{12. Kad}

[568.lpp.] 
12.	Kad dauds Mallkas gir / eedt tas Vgguns leelumà / vnd kad 
ļaudis ſpehtzigi gir  / kļuhſt ta Dußmiba jo leelaka /  vnd kad ļaudis 
baggati gir  / tohp ta Dußmiba jo ghauſchaka / vnd kad ta Reeſſcha-
na wairoyahs / tad dägg ta ghauſchake.
13.	Peepehſcham buht pi Reeſchanas / eedädſena Vgguni / vnd 
peepehſcham buht bahrteeß / ißlei Aſẜini. 
14.	Puhtieſẜi tu dſirxtehleh / tad czellſẜees leels Vgguns no tahs / 
bett ſpļauſẜi tu dſirxtehleh / tad ißdſeeſt tas / vnd abbi warr ihs tawas 
Muttes nahkt.
15.	Tee Wehſtneſſchi / vnd tahs willtigas ļaunas Muttes gir no-
lahdätas / aiſto tee ẜakarrina dauds / kattreems labbs Meers gir. 
16.	Weena ļauna Mutte dauds ļaudis ẜariedina / vnd dſänn tohs 
no weenas Semmes ohtrà.
17.				*** 
18.	Tha iß=ahrda ſtipprus Pillis / vnd ißpohſta Leelo kungo dſie-
wokle. 
19.	Ļauna Mutte ißgruhſch ghodigus Ꞩeewus / vnd aplaupa
teems wiß / ko tahs ẜuhre gir nopellniyuſſchees. 
20.	Kaß to klauſẜa / taß muhſcham nhe warr duſẜeht / vnd neekurr 
nhe warr ar meeru pallickt. 
21.	Pahtaga darra bruhtzes / bett ſkaudiga Mutte ẜatritzina Kau-
lus vnd wiß notaļ. 
22.	Dauds gir kaute czaur aſẜeems Sohbeneems / bett nhe neekurr
tick dauds / ka czaur ļaunu Mutt. @l{Etſi non omnes, qui calumnijs gravan-}
@l{tur, ide? occiduntur; tamen de gradu ſuô dejiciuntur, atq; interdum in tales miſe-}
@l{rias incidunt, at mor?, quam iſta mala ferre mallent. - Oſiand. in 28. Cap.  Eccleſ.}
@l{fol. 667. }
23.	Labb tam / katters preekſchan ļaunu Mutt paglabbohtz gir / 
vnd no tahs nhe mohzietz palleek / vnd winjas Naßtu nhe neſt buhs / 
vnd winja Wirrwehs nhe ẜeetz gir. 
24.	Aiſto winjas Naßta gir no dſellſe / vnd winjas Wirrwes no 
Warryu. 
25.	Winjas Mahkſchana gir ruhktaka nhe kata Nawe / vnd nick-
naka nheka ta Elle. 
@b{26. Bett}

[569.lpp.] 
26.	Bett to Deewabiyatayu tha nhe nomahx / vnd wings tapaſ-
ſcha Vgguni nhe dex.
27.	Kas no to Kungu attſta / tas turr eekſcha krittieß /  vnd turr 
eekſchan dex / vnd tas nhe kļuhß iß=dſäſts / tas par to peepehſche nahx / 
ka kahtz Lawis /  vnd aprieß ka kahtz Parrtz. 
28.	Tu tawu Manntu apwieh ar Ehrſcheems / kadehļ tu wiſẜewai-
rahk tawai Muttei nhe darri Durwis vnd Klinckus ? 
29.	Tu ee=ſwerr tawu Sälltu vnd Ꞩuddrabu / kapehtz tu arridſan 
nhe ſwerr tawus Wahrdus vs to Sällta Swarru. 
30.	Ꞩargayees / ka tu czaur to nhe ſliedieſẜi /  vnd kriet preekſchan 
taweems Enaidneekeems / kattri vs töw ghluna. 

@l{XXIX. CAPUT.}
KAs ẜawam Tuwakam aisdohd / tas darra darrbu tahs ſchä-
laſtibas.	Vnd kam Mannta gir  / tam buhs to darriet. 
2.	Aisdohd tawam Tuwakam / kad tam wayaga gir / vnd 
tu ohtris addohd arridſan norunnahtà laikà. 
3.	Turri ko tu ẜoliyis eſẜi / vnd nhe dſiewo wiltige ar winju / tad tu 
allaſchien tawu Wayadſiebu attrohd. 
4.	Daſſch ſkeetahs / attraßtu leetu äſẜam / ko wings aisjämm / vnd 
darra to apnickuſſchu / katters tam palidſeyis gir. 
5.	Wings ſkuhpſta kamlabba to Rohku / teekams ka winjam ais-
dohtz kļuhſt / vnd runna tick rahme / ta Tuwaka Naudu gribbädams. 
6.	Bett kad tam ja=addohd / tad kaweh wings / vnd ſchäloyahs 
ghauſche / ghrutus laikus äſẜam. 
7.	Vnd jebſchu wings ghanna paſſpeh / ar mohkam wings wehl 
puſẜeh addohd /  vnd lagada ohtramto par Nopällnu.
8.	Bett ja wings nhe ee=ſpeh / tad wings ohtram to Naudu ißwiļļ. 
9.	Vnd ſkenneh to par Palldees. 
10.	Daſſch nhe labpraht aisdohd / nhe no ļaunu Prahtu / bett tam 
ja=bieſtahs / ka tas no ẜawu (Manntu) kļuhſt. 
11.	Tomähr ghaidi ar tawu Tuwaku bähdahs /  vnd peeleetz to 
labbu Dawanu / ka tu winjam laiku peedohd.
@b{12.	Pa-}

[570.lpp.] 
12.	Paliedſi Nabbagam tahs Pawehleſchanas puſẜes pehtz / vnd 
nhe leetz to bähdahs tuckſchu no töw. 
13.	Labpraht pammett tawu Naudu tawa brahļa / vnd Tuwaka 
dehļ vnd nhe rohtz to appackſcha kahdu Ackmini / kur ta tattſchu ẜa-
maitayahs. 
14.	Krahyeeß töw Paddomu ka töw tas Wiſẜo=auxtakais pa-
wehleyis gir  / tas buhs töw labbahx nheka kahtz Sältz. 
15.	Leetz tawus labbus Dawanus ẜawadà Weetà / tee paſſchi töw 
peſties aran wiſẜenadu Nhelaimibu.
16.	17.	 		***
18.	Tee preekſcha töw karryohs prett tawu Enaidneeku / labbahk 
nheka kahdi Brungi jeb Skäps. 
19.	Labbs Czilwähx ghallwo ẜawu Tuwaku / bett Beßkauniex 
atſtah ẜawu Ghallweneeku. 
20.	Nhe aismirſti tahs labbedarriſchanas tawa Ghallweneka / 
aiſto wings gir ẜöw pattz tawis dehļ apkieleyees. 
21.	Beßdeewiex ẜawu Ghallweneeku Nhelaimeh eewädd. 
22.	Vnd Nhepateitziex nhe bähda pehtz ẜawu Peſtitayu. 
23.	Ghallwoſchana gir dauds baggatus ļaudis ẜamaitayuſẜi / vnd 
ſchurp vnd turp mättuſẜi / ka Willnus Juhry. 
24.	Ta gir dauds auxtus ļaudis nohſt dſinnuſẜi / ka teems by ſweſ-
ſchas Semmehs mulldeht. 
25.	Beßdeewiex / ja tas Ghallweneex gir tappis / vnd dohma vs 
Blehdibu / ka tas ẜöw warrätu ißwillteeß / tas to Ꞩohdibu nhe 
ißbehx. 
26.	Jßpalliedſi tawu Tuwaku / czeek ſpähdams / vnd peeraugi / 
ka tu patz tadehļ Nhelaimibà nhe nahtz. 
27.	Ghanna gir eekſchan ſchahs dſiwoſchanas / kam Vdens vnd Mai-
ſe / Drahnas vnd Nams gir  / ka tas ẜawu Wayadſiebu ſlehpt warr. 
28.	Labbahk gir wahya vhsturreſchana appakſchan paſſchu Jumbtu / 
no Ghalldeems / nhe ka krahßnis Ghalltz ſtarpan ſchweſſcheems. 
29.	Leetzees töw pattikt / jeb töw gir mas / jeb dauds / aiſto ta gir 
nhejauka dſiewoſchana / no Nammu Nammà willktees.
@b{30. Vnd}

[571.lpp.] 
30.	Vnd kurr kas labba ſweſſch gir / nhe drieſt wings ẜawu Mutt 
attplehſt.
31.	Tam buhs py ẜöw peeļautees / vnd ar ẜöw dſehrt licktees / vnd 
nhe Patteitzibu dabbuit. 
32. Buhs wehl barrgus Wahrdus dſirrdeht / ar wahrdu / Weeſẜi 
ey prohyam / vnd klah Ghalldu / leetz mann liedſa ar töw ähſt. 
33.	Jeb / iß=ey / es äßmu ghodigu Weeſẜi dabbuyis / mann tas 
Namms wayaga / manns Brahlis nahk py mann eekſcha. 
34.	Tas gir ghrute ẜaprohtigam Wyram / ka tam Mayaweetas 
dehļ tahdus Wahrdus aprieht buhs /  vnd kad tam pahrmätt / kad 
tam aisdohtz gir.

@l{XXX.	CAPUT.}
KAs ẜawu Bährnu myļo / tas turr to allaſch appakſchan Riex-
tes / ka wings pehtz Preeku no to peedſiewo. 
2.	Kas ẜawu Bährnu pamahza / tas no to Preeku redſehs / 
vnd nhe wayaga ẜöw tadehl py Paſieſtameems kaunhetees. 
3.	Kad kas ẜawu Bährnu pamaza / tas ẜahp ẜawam Enaidnee-
kam / vnd eepreezena ẜawus Draugus. 
4.	Aiſto ja winja Thäws mirrſt / tad gir tas / iht ka nhe buhtu tas 
mirris /  vnd wings gir ẜawu Kahrtu packaļļ ẜöw attſtayis. 
5.	Dſiewodams / redſeya wings ẜawu Tiekumu /  vnd par to ẜöw 
epreezeenayahs. Kad wings mirra / nhe by winjam ja=bähdayahs. 
6.	Aiſto wings gir packaļ ẜöw attſtayees weenu Glabboſchanu 
prettie ẜaweems Enaideneekeems /  vnd katters teems Draugeems 
attkall pallidſeht warr. 
7.	Bett kas ẜawam Bährnam ļohte rahms gir / tas ſchälo winja 
Bruhtzes /  vnd ißtruzenayahs / czeek reiſas wings raud. 
8.	Jßluttinahtz Bährns gir wehliex / ka kahtz trammiex Sirx. 
9.	Gļaudais ar tawu Bährnu / tad buhs töw pehtz preekſch winju 
byteeß / Jackteh ar winju / tad wings töw pehtz abbähdenahs. 
10.	Nhe ẜmaidais ar winju / ka töw pehtz ar winju nhe buhs ja=bäh-
dayahs /  vnd taweem Sohbeem pehtz ghalla kirxteht buhs. 
11.	Nhe dohd winjam ẜawu Wallu Magjumà /  vnd nhe aisbill-
dini winja Trackumu.	   					      
@b{12. Lohki}

[572.lpp.]
12.	Lohki winjam to Kacklu teekams wings wehl jauns gir / ſweed 
tam vs mugguru teekams tas wehl maß gir  / ka wings nhe kļuhß 
Pattgallwneex /  vnd töw nhepaklauſẜiex. 
13.	Vsaudſini tawu Bährnu / vnd nhe leetz to beß Darbu eedt / 
ka tu winja dehļ nhe tapſẜi kaunà. 
14.	Labbahk gir / kad kaßlabba nabbahx gir / vnd py to ſweix vnd 
wäſẜäls / nhe ka baggahtz / vnd py to Nhewäſẜäls. 
15.	Sweikatiba vnd Weſẜeliba / gir labbaka nhe ka Sältz / Vnd 
wäſẜäla Meeſẜa gir labbaka nhe ka leela Mannta. 
16.	Nheneekada Baggatiba gir ẜaliedſenatina ar wäſẜälu Meeſẜu / 
vnd nheweens Preex Ꞩirdtz Preekam. 
17.	Nahwe labbaka gir nhe ka nhewäſẜäla Dſiewoſchana / jeb muh-
ſchiga Nheweſẜeliba. 
18.	Tas gir iht ka kahtz krahßnis Ähdens preekſch kahdu Mutt / 
kattra nhe warr ähſt /  vnd ka tha Barriba / kattra py kahda Mir-
ruſcha Kappu näſta kļuhſt. 
19.	Aiſto ko pallieds ta Vppere tam Älkadeewam ? Jo wings 
nhe warr ney ähſt / ney ohſchnaht. 
20.	Ta gir arridſan ar kahdu Baggatu / kattru Deews nhewäſ-
ẜälu darra. 
21.	Wings to ghanna räds ar Atzeems /  vnd nopuhſchas tadehl / 
vnd  gir ka kahtz Jßrahmietz / katters py kahdas Jumprawas ghull / 
vnd nopuhſchahs. 
22.	Nhe darrees töw pattz noſkummuſchu /  vnd nhe mohzais töw 
pattz ar tawu paſſchu Dohmu. 
23.	Aiſto preeziga Ꞩirdtz gir Czillwäka Dſiewiba /  vnd winja Liex-
moſchana gir winja illga dſiewoſchana. 
24.	Darrais töw labbe /  vnd ee=preezini tawu Ꞩirdi / vnd dſenn 
to Noſkumſchanu tahļu no töw. 
25.	Aiſto Noſkumſchana mehrdeh dauds ļaudis / vnd pallieds itt 
nhe neeka. 
26.	Dußmiba vnd Barſẜiba pa=yſẜena dſiewibu / vnd Bähdas dar-
ra wätz pirms laiku. 
@b{26. Duß-}

[573.lpp.] 
27.	Preezigi Ꞩirdi wiß gharrdtz gir  / ko wings ähd. 

@l{XXXI. CAPUT.}
1.	MOhdeht pehtz baggatibas / iß=ẜuhtz to Meeſẜu / vnd tadehļ 
bähdateeß / nhe leek ghulleht. 
2.	Kad kaß ghull vnd bähdayahs / tad tas allaſch vs-
mohſt / iht ka ghauſcha Nheweſẜeliba allaſch pamohdina.
3.	Tas gir baggahtz / kas ſtrahda vnd krauſta Naudu / vnd mitteh-
yahs / vnd no to meeloyahs. 
4.	Bett tas gir Nabbax / kas ſtrahda / vnd nhe ißdohdahs / vnd 
jeb wings mitteyahs / tad tattſchu wings gir Vbbax. 
5.	Kas Naudu myļo / tas nhe palleek beß Ghräkeems / vnd kas 
ißniegdamus leetus meckleh tas liedſa ißniex. 
6.	Dauds nahk Nhelaimeh ta Nauda dehļ / vnd ißgaiſt par to 
Atzeems rädſoht. 
7.	Kattri tai vppereh / tohs ghruſch ta / vnd tohs Nheſẜaprohti-
gus ghuſta ta.
8.	Labb tam Baggatam / kas nhe noſeedſiex attraſts tohp / vnd nhe 
to Naudu meckleh. 
9.	Kur gir tas ? tad mehs to gribbam teickt / aiſto wings darra lee-
lus leetus ſtarpan ẜaweems Ļaudeems. 
10.	Katters labbs vnd ghodiex attraſts gir / tas tohp derrige teicktz. 
Wings ghanna warrätu ļaun darrieht /  vnd tattſchu nhe darriya / 
Nhelaim darryht / vnd nhe darriya. 
11.	Tapehtz palleek winja Mannta /  vnd tee Swäti teitz winja
Dawanas Nabbageems dohtas. 
12.	Kad tu py kahda Baggata Ghalldu ẜehd / tad nhe attſteep ta-
wu Riekle. 
13.	Vnd nhe dohma / ſcheitan gir dauds ja=ry.
14.	Bett dohma / ka nhe=peetitziga Atz niediga gir. 
15.	(Aiſto kas gir niedigahx par tahdu Atzi ?) vnd raud kur wings 
räds pee=ſneedſam.
@b{16. Nhe}

[574.lpp.] 
16.	Nhe ſneedſeeß pehtz wiſẜu ko tu reds.
17.	Vnd nhe jemm / kas winja preekſcha Bļohdà ghuļļ.
18.	Nomannais py töw paſſcham / ko taws Tuwakais labpraht 
jeb nhe=labpraht gribb / vnd turrais töw ẜaprotige wiſẜohs leetohs. 
19.	Ähd ka Czilwähx / kas töw prekſcha czälltz gir / vnd nhe ry parr 
leeku / ka töw pehtz nhe ee=niedehs. 
20.	Ta Ghoda dehļ tu pirrmahk mitteyees / vnd nhe eſẜi Nhegau-
ſcha / ka tu nhe dabbu Nheſchälaſtibu.
21.	Kad tu pi dauds Ļaudeems ẜähd / tad nhe ſneedſees papreekſche. 
22.	Ghodiex Czillwähx leekahs ẜöw ar maſumu pe=baryoteeß / 
tapehtz nhe wayaga winjam pehtz ẜawà Ghulltà ta ſtenneht. 
23.	Vnd kad ta Paſẜirdtz mehrige turräta tohp / tad weegle warr 
ghulleht.	Tad warr Rietohs aggre czellteeß / vnd  gir labbe py ẜöw
paſſcham. 
24.	Bett Nhegauſcha nhe ghull kluſẜe / vnd tam gir Eekſchas Ghrai-
ſa vnd Wähdära ẜahpe. 
25.	Kad tu par leeku eſẜi ähdis / tad czellees aukſcham / vnd ey nohſt / 
vnd ey duſẜäht. 

@l{XXXII. CAPUT D. M. L.}
26.	MAnns Bährns / klauſẜi mannis / vnd nhe neewa mann / ka 
töw pehtz ghalla manni Wahrdi nhe aisgrahpt. 
27.	Jemmees ko labb ſtrahdaht / tad nhe notix töw 
Nheweſẜeliba. 
28.	Mayotaju teitz tee ļaudis / vnd ẜacka / tas äſẜohtz ghodiex 
Wiers /  vnd ta gir labba ſlawa. 
29.	Bett no ẜiekſtu Ꞩunni runna wiſẜa Jelgawa nhelabbe / vnd 
kļuhſt arridſan teeſcham ẜatzietz. 
30.	Nhe eſẜi Wiena=riyeis / aiſto Wiens dauds Ļaudis mehrdeh. 
31.	Ta Ehſe aprauga to ẜalodätu Dſälſa=rieku / ta aprauga Wiens 
to blehſcho Ꞩirdes / kad tee peedſäruſchi gir. 
32.	Wiens epreezina Czilwäkeems to dſiewibu / kad to mähräni 
dſerr. 
@b{33. Vnd}

[575.lpp.] 
33.	Vnd kas gir ta Dſiewiba / kurr Wiena nhe gir ? 
34.	Wiens gir raddietz / ka tam Czillwäkus buhs epreezenaht. 
35.	Wiens wayadſibas dehļ dſärtz / ee=preezena Meeſẜu vnd dwehſẜel. 
36.	Bett kad tas par leeku tohp dſärts / attnäß tas to Ꞩirdtz-
Noſkumſchanu.
37.	Ta Pee=dſerſchana darra tracku Jecki wehl trackaku. 
38.	Ka tas reiyahs vnd barrahs / teekams tas labbe kullts / ẜiſts
vnd ee=wainohts tohp. 
39.	Nhe ẜunni tawu Tuwaku py Wienu / vnd nhe neewa to ẜa-
wà Preekà. 
40.	Nhe dohd winjam ļaunus Wahrdus / vnd nhe ẜaſtohp win-
jam ar barrgeems Wahrdeems. 
1.	BEtt turrais töw teems liedſa / vnd darri ka tee / tad tu parei-
ẜe ẜehd. 
2.	Vnd peeleetz klaht / kas töw peenahkas / gribbi tu liedſa ẜehdeht. 
3.	Ka wingi ar töw preezigi warr buht / kad tu to Ghodu dabbu / 
tu Rahms myliex Wiers tohpohtz dehwähtz. 
4.	Tam Wätzakam buhs runnaht / aiſto tam peeklayahs / ka kurrſch 
peemanniex gir. 
5.	Vnd nhe jautz tohs Spehlmanņus. 
6.	Vnd kad dſeeßmus dſeed / tad nhe plukſchke ſtarpa / vnd taupi 
tawu Ghuddribu czittam laikam. 
7.	Ka kahtz ſpoſch darx Ackmins krahßnà Sälta ſpied / iht ta kla-
yahs dſeeßmi py ähſchanas. 
8.	Ka kahtz Smaragds diſchanà Sältà ſtahw / ta klayahs dſeeß-
mi py Wynu. 
9.				***
10.	Puiſẜis arridſan ghann warr runnaht kadas diwi reiſas / kad
tam wayaga gir. 
11.	Vnd kad taß jautahtz kļuhſt / buhß tam ar ihſẜeems Wahr-
deems adbildeht. 
12.	Vnd ẜöw turrehtees / ka kaß dauds nhe ſinna / vnd labbis kluß 
czeeſtu.
@b{13. Vnd}

[576.lpp.] 
13.	Vnd nhe buhs ẜöw teems Kungeems liedſa turrehteeß / vnd kad 
kahtz Wätz runna / nhe ſtarpa jaukteeß. 
14.	Pärkohns attnäſẜahs leelus Sibinus / Kauns darra leelu 
Schälaſtibu.
15.	Czellees arridſan py laiku aukſcham / vnd nhe eſẜi pähdeiß. 
16.	Bett ey tickuſche mayahs / vnd jackteh turpatt / vnd darri ko 
tiekams.	Tomehr ka tu ļaun nhe darri / vnd vs nhe weenu ghräſcho. 
17.	Bett ey patteitz par to wiſẜu / tam / katters töw raddiyis / vnd 
ar ẜaweems dawaneems pee=ähdenayis gir. 

@l{XXXIII.	CAPUT D. M. L.}
18.		KAs to Kungu byſtahs / tas leekahs ẜöw labpraht pamah-
ziteeß / vnd kas ( @v{früe i. mit fleiß. Confer. Ierem. 25.v.3.4.}) 
tickuſche py to ẜattaiſẜahs / tas attraß ſchälaſtibu. 
19.	Kas pehtz Deewa Wahrdu meckle / tas to baggatige dabbuis / 
bett no Ꞩirdtz to nhe ohla / tas tickai nicknahx czaur to tohp. 
20.	Kas to Kungu byſtahs / tas attrohd to ihſtänu Mahzibu / 
vnd darra to Taißnibu ſpiedamu / ka kahdu Swettz. 
21.	Beßdeewiex nhe leekahs pamazitees / vnd ſinnahs ißrunnateeß 
ar czitto ļauſcho Simehms ẜawà dſirrſchanà. 
22.	Ꞩaprohtiex Wiers nhe neezina labbu Paddomu. 
23.	Bett Thrax vnd läppnis nhe byſtahs nheneeka / darridams ko 
gribbädams. 
24.	Nhe darri bes Padomu / tad nhe ruhpehs töw kad buhſẜi darriyis. 
25.	Nhe ey to czeļļu / kur tu kriſt warrätu / neds kur tu py Ackmi-
neems töw warrätu dauſieteeß. 
26.	Nhe paļauyees vs to / ka tas czellſch tayßnis gir / ja ẜarrgayees 
töw arridſan par taweems paſſcheems Bährneems. 
27.	Ko tu dſirreeß / tad titzi Deewam no wiſẜas Ꞩirdtz / aiſto tas 
gir Deewa Baußlu turreht. 
28.	Kas Deewa Wahrdam titz / tas ohla tohs Baußlus / vnd kas 
tam Kungam titz / tam nheneeka truhx. 
1.	KAs Deewu byſtahs / tam nheneekahd ļaun noteek / bett kad 
wings kahrdenahtz gir / kļuhß{k uhß} wings attkal ißpeſtietz.	
@b{2. Ꞩa-}

[577.lpp.] 
2.	Ꞩaprohtiex nhe apniek Deewa Wahrda / bett Willteneex ligo-
yahs ka kahda Laiwa Juhra=willnees. 
3.	Ꞩaprotiex Czillwähx turrahs ſtippre py Deewa Wahrdu / vnd 
Deewa Wahrtz gir tam taißnis / ka kahda ſkaidra Walloda. 
4.	Ꞩayemm tahs leetas pareiſe / pehtz runna no tahms / leetzees töw 
pirmahk labb mahzitees / tad tu warr adbildeht. 
5.	Jecka Ꞩirdtz gir ka kahtz Ꞩkrittalis py Rattu / vnd winja Doh-
mas täck apkahrt ka ta Rumba. 
6.	Ka Schkehlis ſweeds prett wiſẜahms Kehwehms / iht ta kerrahs 
ẜöw tas Willteneex py wiſẜeems Pullgotayeems / vnd ẜacka:
7.	Kadehļ buhs weenam Deenam ẜwehtigakam buht / nhe ko oh-
tram ? juck ta Ꞩaule wiſẜas deenas Ghaddà darra ? 
8.	Ta Kunga Ghuddriba gir tohs tha noſkieruſẜi / vnd wings gir 
tohs Ghaddalaikus vnd Swähtkus tha ee=litzis. 
9.	Wings gir czittus ißredſeyis vnd ſwehtiyis preekſch czittahms 
deenahms. 
10.	Ka wiſẜi Czillwäki no ſemmes / vnd Adams no Pieſchleems 
raddietz gir. 
11.	Vnd tomehr tas Kunx tohs noſkiriß gir / pehtz ẜawu daſche-
kahrtigu Ghuddribu / vnd gir daſchade ſtarpan teems darriyis. 
12.	Czittus gir wings ẜatinayis / pa=auxtenayis / vnd ẜwehtiyis / 
vnd py ẜawu Kallpoſchanu aitzenayis.	Bett czittus gir wings no-
ladeyis / vnd ſämmoyis / vnd no winjo Aitzenaſchanas ißgruhdis. 
13.	Aiſto tee gir winja Rohkà / ka Mahls Pohdneeka Rohkà.	Tas 
darra wiſẜu ẜawu Darrbu / ka tam pattiek. 
14.	Tha gir arridſan tee Czillwäki taa Rohkà / katters tohs darri-
yis gir / vnd dohd ick kattram / ka tam pa Prahtu gir. 
15.	Tha gir labbums prett ļauu / vnd ta Dſiewiba pretty to Na-
wu / vnd Deewabiyatais prett Beßdeewigu lickts.	Tha reds wiſẜus 
darrbus ta Auxtaka / tad gir allaſch diwi prett diweems / vnd weens 
prett ohtru ee=likts. 
16.	Es äßmu pehdige vhsmohdiß / ka kahtz kas Ruddeny pehtz 
laſẜu. 
@b{17. Vnd}

[578.lpp.] 
17.	Vnd Deews gir man to Ꞩahtu turr klaht dehwis / ka es ẜawu 
Kublu arridſan pillu peedarriyis äßmu / ka piļļà Ruddeny.
18.	Redſeeta / ka es nhe äßmu mannis labbad ſtradayis / bett wiſẜo 
labbad / kattri labpraht mahziet gribbätu.
19.	Klauſẜaita mann juhs auxti Kungi / vnd ļauſcho Wallditayi 
jemmeeta währà. 
20.	Nhe dohd Dählam / Ꞩeewai / Brahļam / Draugam / to War-
ru par töw / teekams tu dſiewo / vnd nhe ißdohd nhe weenam tawu 
Manntu / ka tas töw nhe buhs ſchäl / vnd töw tadehļ tohs luhkt buhs. 
21.	Teekams tu dſiewo / vnd ka töw Dwehſẜele wehl gir / nhe doh-
dees appakſchan czittu Czillwäku. 
22.	Labbahk gir / ka taweems Bährneems töwis wayaga gir / nhe 
ka töw winjo Rohkahs ſkattiet buhs. 
23.	Palleetz tu Wirſẜeneex tawà Manntà / vnd nhe leetzees tawu 
Ghodu payembt. 
24.	Kad taws Ghalls nahk / ka töw nohſt buhs / tad ißdali tawu 
Manntu. 
25.	Lohpam peenakahs ẜawa Barriba / Pataga vnd Naßta / iht ta 
Kalpam ẜawa Maiſe / Ꞩohdiba vnd Darrbs. 
26.	Turri tawu Kallpu py Darrbu / tad gir töw Meers preekſch 
winju / lixi tu to ſlinkoht / tad gribb wings Kunx buht. 
27.	Juhga vnd Wirrwes lohka to Kacklu / nicknam Kacklam cze-
tumi vnd Kohki.
28.	Dſenn to py Darrbu / ka tas nhe eedt ſlinkoht.
29.	Slinkoſchana mahza dauds ļaun.
30.	Dohd tam Darrbu / kas Kalpam peedärr / ja wings tad nhe 
klauſẜa / tad leetz to Czeetumà. Tomehr nhe vsleetz nhe weenam parr 
leeku / vnd turri mähru wiſẜà leetà. 
31.	Gir töw Kalps / tad aisbilldini to ka töw paſſchu / aiſto kas 
winjam darra / tas ſtahw prettie tawu Meeſẜu vnd Dſiewibu. Gir 
töw Kalps / tad leetz tam dſiewoht / iht ka buhtu tu the biyis / aiſto 
töw gir winja wayaga / ka tawas paſſchas Dſiewibas. 
32.	Bett ja tu to nickne turr / ka wings kahyohp mättahs / vnd no 
töw bähg / kur tu to attkal dabbuiſẜi ?				
@b{XXXIV. CA-}


[379.lpp.] 
@l{XXXIV. CAPUT.}
1.	NHe guddri Ļaudis ẜöw paſſchus peewiļļ ar tracku czerreſcha-
	nu / vnd Jecki paļauyahs vhs Ꞩappneems. 
	2.	Kas vs Ꞩappneems czerre / tas ghrapſta pehtz ähnu / 
vnd gribb Wehyu twarrſtiet. 
3.	Ꞩappnis nhe gir czittade / ka Gimis beß buhſchanas. 
4.	Kas nheſkieſts gir / ka warr tas ſkieſts buht ? Vnd kas nhepat-
tees gir / ka warr pattees buht ? 
5.	Paſſcha Mahziba vnd Stahſtiſchana / vnd Ꞩappnes gir nhe-
neeka / vnd tattſchu darra kamlaban ghrutas dohmas. 
6.	Vnd ja tee nhe nahk czaur ee=doſchanu ta Auxtaka / tad nhe tur-
ri nheneeka no tahms. 
7.	Aiſto Ꞩappnes peewiļļ dauds Ļaudis / vnd nhe ißdohdahs teems / 
kattri vs teems czerre. 
8.	Nhe gir wayaga Mällo py to / kad tee Baußli thurrätini gir / 
vnd ghanna gir py Deewa Wahrdu / kad pareiſe mahziet gribb. 
9.	Labbs ißmazietz Wiers ẜaproht dauds / vnd labbs peemanniex 
Wiers warr no Ghuddribas runnaht. 
10.	Bett kas nhe gir ißmahzietz / tas proht mas / vnd tee allotayi 
Gharri dauds ļaun eeẜahk. 
11.				*** 
12.	Kad es wehl alloyu / ſinnayu es arridſan dauds mahzeſchanas / 
vnd biyu tha mahzietz / ka es wiſẜu nhe warreyu ẜatziet. 
13.	Vnd äßmu daſchureis tadehļ Nawes bähdahs nahzis / tee-
kan es no to äßmu peſtietz. 
14.	Nu rädſu es / ka teems Deewabiyatayeems tas ihſtens Gharrs 
gir.
15.	Aiſto winja czerriba ſtahw vs to / kas winyeems pallidſeht warr. 
16.	Kas Deewu bieſtahs / tam nhe wayaga parr nheneekadu leetu 
iſẜabieteeß / neds baſchitees / Aiſto Wings gir ta czerriba. 
17.	Labb tam / katters to Kungu bieſtahs. 
18.	Vs ko tas ẜöw paļauyahs ? Kas gir winja Ghräſchoſchana. 
19.	Tahs Atzis ta Kunga räds vs teems / kattri to myļo. Wings
@b{gir}

[580.lpp.] 
gir warräna Ghellbeſchana / leels Stipprums / Ghlabboſchana 
prettieb to Karſtumu / Buhda prett karſtu Widdusdeenu / Ꞩarr-
gaſchana prett Kluppſchanu / Palliex prett Kriſſchanu. 
20.	Katters to Ꞩirdi ee=preezena / vnd to Waigu preezigu darra / 
vnd dohd Weſẜelibu / Dſiewibu / vnd Swehtibu. 

@l{XXXV. CAPUT D.	M. L.}
21.	KAs no nhetaißnu Manntu vppereh / ta Vpperis gir 
	Smeekli. 
	22.	Bett tahdi Smeekli to Beßdeewigo / wiß nhenee-
ka Deewam pattiek.
23.	Beßdeewigo Dawani tam Auxtakam nheneeka pattiek / vnd 
Ghräki nhe leekahs ẜöw ẜaliedſenatees ar dauds Vppereſchan. 
24.	Kas no ta Nabbaga Manntu vppere / tas darra iht ka kas 
Dählu preekſchan Thäwa Atzeems kau. 
25.	Nabbagam nhe gir nheneeka / ka mas Maiſes / kas tam to att-
rau / tas gir Släppkaus. 
26.	Kas kamlabbam ẜawu Vsturreſchan jämm / tas nokau ẜawu 
Tuwaku.
27.	Kas Strahdneekam ẜawu Allgu nhe dohd / tas gir Aſẜina 
Riyeis. 
28.	Kad kas labba ähku vsczeļļ / vnd attkall noplehſch / kas tam 
no tennenes attlätz ka Darbs. 
29.	Kad kas Pahtarus ſkaita / vnd attkall lahd / ka buhs to Kun-
gam paklauſẜiet ? 
30.	Kas ẜöw maſgayahs / kad tas Mirroni gir aiskairis / vnd to 
attkall aiſkarr / ko pallieds tam ẜawa Masgaſchana ? 
31.	Tha gir tas Czillwäx / katters ẜawo Grähko dehļ ghawe / vnd 
allaſch attkall Ghräko / kam buhs tohs Patarus paklauſẜiet / vnd ko 
pallieds tam ẜawa Ghaweſchana ? 
1.	DEewa Baußlus turreht / tas gir baggahtz Vpperis. 
	2.	Deewa Bäußlus ļohte czeenaht / tas vpperis pallieds labbe. 
3.	Kas Deewam patteitz / tas gir tas ihſtens balltahs Maiſes Vp-
peris.
@b{4. Kas}

[581.lpp.] 
4.	Kas Schälaſtibu darra / tas gir tas ihſtens Patteitzama Vp-
peris. 
5.	No Ghräkeems attſtaht / ta gir Deewa Kallpoſchana / kattra 
tam Kungam pattiek / vnd mittehtees nhepareiſe darriht / tas gir tas 
ihſtens ſaliedſenaſchana Vpperis. 
6.	Bett tadehļ nhe buhs töw tuckſcham preekſchan to Kungu nahkt. 
7.	Aiſto tas gir arridſan darritins Deewa Pawehleſchanas puſẜes 
pehtz. 
8.	Ta Taißna Vpperis darra to Altari baggatu / vnd winja Smarr-
ſcha gir ẜallda preekſchan to Auxtaku. 
9.	Ta Taißna Vpperis gir ẜajemmiex / vnd tas pattz muhſchige 
nhe kļuhſt aismirſts. 
10.	Dohd Deewam ẜawu Ghodu ar preezigeems Atzeems / vnd 
tawus pirmayus beß wiſẜu Wainu. 
11.	Ko dohdams to dohd labpraht / vnd ſwehti tawu deßmitu 
preezige.
12.	Dohd tam Auxtakam / ka wings töw dewis gir / vnd ko tawa 
Rohka paßſpeh / to dohd ar preezigeems Atzeems. 
13.	Aiſto tas Kunx / katters weens Attmaxatais gir / töw to ſep-
tingkahrtige attmaxahs. 
14.	Nhe apknibbini tawus Dawanus / aiſto tee nhe gir ẜajem-
migi.
15.	Nhe meckleyees Augļus / kad töw vppereht buhs / Aiſto tas 
Kunx gir weens Ꞩogis / vnd preekſch winju nhe maxa ta Vsluhko-
ſchana to Czillwäko.
16.	Wings pallieds Nabbagam / vnd nhe vsluhko to Czillwäku / 
vnd paklauſẜa ta Luhkſchanu kam nhepareiſe gir notitzis. 
17.	Wings nhe apſmei ta Barina Luhkſchanu / neds to Attraitne / 
kad tha ẜuhds.
18.	Tahs Attraitnes Aſẜaras ghanna no Waigu ſemmeh no ſkreen.
19.	Bett tahs ẜautz vs auxtu / prettie to / katters tahs ißſpehſch. 
20.	Kas Deewam kallpo ar Pattickſchanu / tas gir ẜayemmiex / vnd 
winja Luhkſchana ſteepyahs ihs Paddebbeſẜeems. 
@b{21. Ta}

[582.lpp.] 
21.	Ta Nabbaga Luhkſchana ſpeeſchas ẜöw czaur Paddebbeſẜeems / 
vnd nhe atlaiſchahs / pirms ta paſſneeds / vnd nhe mitteyahs / pirms 
tas Auxtakais ee=ẜkatta. 
22.	Vnd tas Kunx pareiſe attreepſẜees / vnd ẜohdis / vnd nhe kah-
wehs / neds illgake czeetieß / pirms tas teems Nheſchehligeems tohs 
Ghurrnus ſatritzinahs. 
23.	Vnd ẜöw prett tahdeems Ļaudeems attreebyahs / vnd ißdell-
deh wiſẜus / kattri czitteems ļaun darra / vnd to Nhetaißno Warru 
ißneezinahs. 
24.	Vnd dohs ick kattram pehtz ẜaweems Darrbeems / vnd attma-
xahs teems / ka tee nopellniyuſchi gir. 
25.	Vnd attreepẜeeß ẜawo Ļauſcho dehļ / vnd ee=preezenahs tohs 
ar ẜawu Schälaſtibu. 
26.	Ka tas Leetus labbe nahk / kad ẜawß gir / tha nahk ta Schä-
laſtiba aridſan bähdahs paſſchà laikà. 

@l{XXXVI. CAPUT.}
	KVnx Wiſẜewalldiex Deews / abſchäloyees töw par mums. 
	2.	Vnd eeluhko / vnd ißbaideh wiſẜus Ļaudis. 
	3.	Pazell tawu Rohku aukſcham par teems Sweſchſcheems / 
ka tee tawu Spähku räds. 
4.	Ka tu preekſchan winjo Atzeems ſwehtietz kļuhſti py mums. 
5.	Tha paradais töw ghodige py winjeems preekſchan muhſẜeems 
Atzeems / ka winji attſieſt / ka mehs attſieſtam / ka czittz Deews nhe 
äſẜohtz / ka tu Kunx. 
6.	Darri jaunus Simes / vnd jaunus Brynumus. 
7.	Paradi tawu Rohku / vnd labbu älkonu ghodige. 
8.	Pakußtini to Barſẜibu / vnd ißkratti Dußmibu. 
9.	Rau to Prettibeneeku nohſt / vnd ẜaſẜitt to Enaidneeku. 
10.	Vnd ſkubbinayeeß ar to / vnd dohma vs tawu Swehreſchanu / 
ka tawi Brienuma darrbi teiktini gir. 
11.	Vgguns Dußmibà laid tohs aprieth / kattri tahdi Nhebehd-
neeki gir / vnd kattri taweems Ļaudeems bähdas darra / laid ẜamai-
tateems tapt.
@b{12. Ꞩa-}

[583.lpp.] 
12.	Ꞩagrauſi to Ghalwu tho Leelokungo / kattri muhſẜi Enaid-
neeki gir / vnd ẜacka / Mehs weeni äſſam. 
13.	Ꞩakrah wiſẜus czilltus Jacob / vnd leetz tohs tawus Mann-
tineekus buht / ka no Eeeẜakumu. 
14.	Abſchäloyees töw parr taweems Ļaudeems / kattreems no töw 
tas Wahrdtz gir / vnd par to Jſraël / kattru tu dehweh tawu pirr-
mu Dählu. 
15.	Abſchäloyees töw par to Pili Jeruſalem / kurr taws Swäh-
tums gir / vnd kurr tu Dſiewo. 
16.	Vstayſẜi Zion attkall / ka turrpatt taws Wahrdtz attkall vs-
eedt / ka taws Ghodtz Ļaudieß leels tohp. 
17.	Paradais teems / kattra no Eeẜakumu tawa paſſcha Paddo-
miba biyuſẜi gir / vnd pee=pilldi to Papreexe=ſluddenaſchanu / kattra 
tawà Wahrdà paſluddenata gir. 
18.	Attmaxa teems / kattri vs töw czerreh / ka tawi Mahzekļi 
taißni attraßti tohp. 
19.	Paklauſẜi Kunx to Luhkſchanu tho / kattri töw peeẜautz / pehtz 
to Swehtiſchanu Aaron / parr taweems Ļaudeems / ka wiſẜi tee / 
kattri wirſẜon Semmes dſiewo / attſieſt / ka tu Kunx tas muhſchiex 
Deews eſẜi.

@l{XXXVII. CAPUT D. M. L.}
20.		TAs Wähdärs ẜayämm wiſſenahdu Barribu / tomehr gir 
		weena Barriba labbaka nhe ka ohtra. 
		21.	Ka ta Mehleh Willbrehdi bauda / tha nomanna 
ẜaprotiga Ꞩirdtz tohs willtigus Wahrdus. 
22.	Nheticklis Czillwäx warr czittu Nhelaimeh eeweſt / bett kas 
dauds redſeyis vnd dſirdeyis gir / ſinnahs ẜöw par to ẜargatees. 
23.	Mahtes myļo wiſẜus Dhälus / vnd tattſchu bryſcham Mei-
ta labbake ißdohdahs nhe ka Dhäls. 
24.	Skaiſta Ꞩeewa eepreezena ẜawu Wyru / vnd Wyram nhe gir 
nheneeka tick myļ. 
25.	Ja winja myläna vnd rahma gir / tad tahtz Wyrs nhe gir att-
raßtins.
@b{26.	Kam}

[584.lpp.] 
26.	Kam Ꞩaimnezene gir / tas ẜawu Manntu paglabba / vnd 
tam gir weens peetitziex Palliex / vnd weens Stabbs / py kattrahs 
wings ẜöw warrahs eepreezenatees. 
27.	Kur Wiya nhe gir / tur kļuhſt ta Mannta ißpohſtita / vnd 
kur nhe gir Ꞩaimnezene / tur Ꞩaimneex ſkeetahs / iht ka buhtu wings 
mulldeyees. 
28.	Jht ka kahdam czeļļa laupitayam nhe gir jatitz / kas no wee-
nas Jällgawas ohtrà ee=waſayahs / tha arridſan nhe gir jatitz Wy-
ram / kam Liſds nhe gir / vnd ee=ehdt buhs / kad wings wähle kur biyis.
1.	JCk kattris Draux ghanna ẜacka / es arridſan äßmu Draux / bett 
daſchi gir tickai ar Wahrdu Draugi. 
2.	Kad Draux Draugu eenied / tad palleek ta Enaida ihs tahs 
Nawes. 
3.	Ock no kurrehnes jehle nahk ta nickna leeta / ka wiſẜa Paſẜaule 
tick pilla Blehdibas gir ? 
4.	Kad Draugam labbe klahyahs / tad tee liedſa preezayahs ar to / 
bett kad winjam nhelabbe klayahs / tohp tee winja Enaidneeki. 
5.	Tee ar to noſkummuſchi gir tah Wädära dehļ / bett kad bähdas 
atteedt / tad tee ẜöw turrahs Brunnyeems.
6.	Nhe aismirſti tawu Draugu / kad tu lyxmis eſẜi / vnd dohma 
vs to / kad tu baggahtz eſẜi. 
7.				*** 
8.	Jck kattris Paddomadehwetais gribb Paddomu dohdt / bett 
czitti dohd Paddomu ẜöwis dehļ. 
9.	Thadehļ ẜarrgayees töw preekſchan teems Paddomadehwe-
yeems / abdohma pirmahk / arrieg tas labbs gir : Aiſto bähſt wings 
dohma / ẜöw paſſcham Paddomu dohdt / vnd gribb töw lickt bau-
diet.
10.	Vnd ẜacka / tu äſẜohtz vs labbu czeļļu / vnd wings ſtahw tatt-
ſchu prettie töw / vnd ſkattahs ka tas gribb ißdohtees. 
11.	Nhe meckleh Paddomu py to / kam Ꞩirdtz py töw nhe näſ-
ẜahs / vnd nhe jemm tohs par Paddomudehwetayeems / kattri töw 
eenied. 
@b{12. Jht}

[585.lpp.] 
12.	Jht kaut tu buhtu no kahdas Ꞩeewas Paddomu praſẜyis / 
ka ẜawi Enaidnezini Draugam buhs buht / jeb no kahdu baili-
gu / ka karryoht buhs / jeb no kahdu Prettzineeku / czeek darge wings 
tawu Pretz prett ẜawu ſkeetahs turreht / jeb no kahdu Pirtzeyu / 
czeek darge töw pardohdt buhs / jeb no kahdu Skaugi / ka labbe 
darrieht. 
13.	Jeb no kahdu Nheſchehligu / ka ſchälaſtibu paradieht buhs / 
jeb no kahdu Slinku / no leelu Darrbu. 
14.	Jeb kahdu Allgahdſi / kam nheneekur ähkaß gir / ka no darr-
bu nhe buhs attſtahdt / jeb kahdu laißku Nammakalpu / no dauds 
Darrbeems. 
15.	Py tahdeems Ļaudeems nhe meckle Paddomu / bett turrais 
töw allaſchien py Deewabiyatayeems Ļaudeems / kur tu ſinni / ka tee 
Deewa Baußlus turr. 
16.	Kattreems tahtz Prahtz gir ka töw / kattri töw ſchälo / kad tu kluhp. 
17.	Vnd palleetz py toh paſſcho Paddomu.  Aiſto tu peetitzigaku
Paddomu nhe dabbuiſẜi. 
18.	Vnd tahtz weens / warr daſchu reis kolabb labbake eeraudſiet / 
nhe ka ẜeptingi Wacktineeki kattri auxtu wirſẜon Wacktsnam̃u ẜeſch. 
19.	Tomehr ſchinnies wiſẜahs leetahs peeẜautz aridſan to Wiſẜoaux-
taku / ka wings tawu Darrbu ißweßtees vnd ißdohtees licktu. 
20.	Pirms tu ko eeẜahtz / tad jauta pirmahk / vnd pirms tu ko dar-
ri / tad jemm Paddomu turr klaht. 
21.	Aiſto kurr jauna leeta kļuhſt darrita / turr buhs no ſcheems 
czettreems weenam notickt / ka ta leeta labba jeb ļauna kļuhſt / Dſie-
wiba jeb Nawe no tennones attlätz / vnd to wiſẜu wallda allaſchien 
ta Mehleh.
22.	Daſſch gir ghanna peemanniex czitteems Paddomu dohdt / 
vnd nhe warr ẜöw paſſcham nheneeka pallidſetees. 
23.	Daſſch gribb ghuddrige Paddomu dohdt / vnd to tattſchu nhe
klauſẜa / vnd palleek Vbbax.
24.	Aiſto winjam nhe gir no to Kungu ta Schälaſtiba turr klaht / 
vnd Ꞩapraſſchana nhe gir eekſchan winju.			
@b{25. Daſſch}

[586.lpp.] 
25.	Daſſch gir ghuddris ka wings patts dauds redſeyis vnd dſirrde-
yis gir / tas pallieds ar ẜawu Paddomu / vnd tam laimeyahs. 
26.	Ghuddris Wyrs warr ẜawus Ļaudis mahziet / vnd darra ar 
ẜawu Paddomu labb / vnd tam laimeyahs. 
27.	Ghuddris Wiers kļuhſt ļohte teiktz / vnd wiſẜi kattri to räds / 
ſlaweh to.
28.	Jck kattram gir noſpreeſts laix dſiewoht / bett Jſra?ļa laikam 
nhe gir Ghalls.
29.	Ghuddris kļuhſt py ẜaweems Ļaudeems auxts turrähtz / vnd 
winja Wahrdtz palleek muhſchige.

@l{XXXVIII. CAPUT D. M. L.}
30.		Manns Bährns raugi kas tawi Meeſẜi labb gir / vnd pee-
		raugi / kas winjam nhe gir labb / to winjam nhe dohd. 
		31.	Aiſto wiſẜenahd ick kattram nhe gir labb / vnd ick
kattris nhe gribb wiſẜenahd. 
32.	Nhe pahr=ähdees ar wiſẜenahdu gharrdu Barribu / vnd nhe ry 
peepehſche. 
33.	Aiſto dauds Ryſchana darra Nhewäſẜälu / vnd Nhegauſcha 
Riyeis dabbu Sarrnasgraiſiſchanu. 
34.	Dauds gir riyuſchi ka tee mirruſchi gir / bett kas ghaddige ähd / 
tas dſiewo illgake. 
1.	CZeeni to Ahrſt ar peederrigu Dahwanu / ka tu to dabbuiſẜi / kad 
	wayaga buhs. 
2.	Aiſto tas Kunx gir to raddiyis / vnd tahs Sahles nahk no to 
Auxtaku / vnd Koninji czeena tohs. 
3.	Ta Sinnaſchana ta Arſta pa=auxtena winju / vnd darra to lee-
lu py leeleems Kungeems. 
4.	Tas Kunx leek tahs Sahles no Semmes ißaukt / vnd Ꞩaproh-
tiex nhe neezina tohs. 
5.	Jo tas ruhktz Vdens ẜaltz tappa czaur weenu Kohku / ka winja 
Spähku adſiet by. 
@b{6. Vnd}

[587.lpp.] 
6.	Vnd Wings gir tahdu Sinnaſchanu teems Czillwäkeems deh-
wis / ka wings teiktz kļuhtu eekſchan ſaweems Brienuma darrbeems. 
7.	Ar to dſedina wings / vnd dſänn nohſt tahs ẜahpes / vnd tas A-
pteekeris darra Sahles no teems. 
8.	Ar ihſẜeems Wahrdeems ẜackoht: Deewa Darbs nhe gir wiß 
iß=ſkaititins / vnd wings dohd wiß kas labb gir wirſẜon Semmes. 
9.	Manns Bährns / kad tu nhewäſẜäls eſẜi / tad nhe neezini ſcho / 
bett luhdſees to Kungu / tad wings töw attkal wäſẜälu darrys. 
10.	Mitteyees no Ghräkeems / vnd darri tawas Rohkas nheno-
ſedſigas / vnd ſkieſty tawu Ꞩirdi no wiſẜu Noſegummu. 
11.	Vppere ẜalldu Smarrſchu vnd balltu Mais par Vpperi tahs 
Peminneſchanas / vnd dohd tauku Vpperi / iht ka by töw proyam eedt. 
12.	Pehtz peelaid to Ahrſt py töw / aiſto tas Kunx gir to raddiyis / 
vnd nhe attlaid to no töw / teekams töw wehl tha wayaga gir. 
13.	Ta Stunda warr nahkt / ka tam Nheweſẜeļam tickai czaur 
winjeems pallidſähts kļuhſt. 
14.	Kad tee to Kungu luhds / ka ar winju labbake taptu / vnd 
Wehſẜeliebu dabbu illgaka dſiewoht. 
15.	Kas preekſchan ẜawu Radditayu ghräko / tam buhs Ahrſtes 
Rohkas nahkt. 
16.	Manns Bährns / kad kas mirrſt / tad apraud to / vnd ſchählo 
to / iht ka buhtu töw leeli bähdi notickuſchi / vnd aptinn winja Mee-
ẜu ka pedärr buht / vnd aprohtz to ghodige Kappà. 
17.	Töw buhs ghauſche raudaht / vnd no Ꞩirdts noſkummuſcham 
buht / vnd bähdatees / pehtz to ka wings biyis gir. 
18.	Wiß ihſẜake kahdas Deenas diwi / ka nhe kļuhs nhelabb no töw 
runnahts / vnd eepreezenayees töw attkal / ka tu nhe tohpi noſkum-
mis.
19.	Aiſto no Noſkumſchanas nahk ta Nahwe / vnd ta Ꞩirds=
Noſkumſchana dellde to Spähku. 
20.	Noſkumſchana vnd Nabbadſiba ẜahp Ꞩirrdei Kahrdena-
ſchanà / vnd nhe turr Mähru. 
21.	Nhe eelaid to Noſkumſchana tawà Ꞩirdi / bett dſenn to nohſt 
no töw / vnd dohma vs to Ghallu / vnd nhe aismirrſti.	
@b{22. Ai-}

[588.lpp.] 
22.	Aiſto tur nhe gir atteeſchana / tas winjam nhe pallieds / vnd 
tu darrais töw Wainu. 
23.	Dohma vs winju / ka wings mirris gir / ta buhs irr töw mirrth / 
Wackar mann / ſchodeen töw. 
24.	Kad tas Mirrohns nu duß / tad mitteyees aridſan to minneht / 
vnd eepreezenayees atkal par to / ka winja Dwehſẜele no ſchenenes no-
ſkieruſẜi gir. 

@l{XXXIX. CAPUT D. M. L.}
25.		KAm Raxts ja=mahzahs / tas nhe warr czittu Darrbu dar-
		ryht / vnd kad ja=mahza / tam nhe buhs czittas leetas 
		darriet. 
26.	Ka warr tas to Mahzibu iß=ẜargaht / kam Arrt buhs / vnd 
kas labpraht tohs Wehrſſchus ar Pahtagu dſänn / vnd tahdus 
Darrbus darra / vnd czittade nhe ſinna / ka no Wehrſſcheems runnaht ? 
27.	Tam buhs dohmaht / ka tam ja=Arr / vnd buhs Rietohs Wa-
ckarohs Ghoweems ähſt dohdt. 
28.	Jht ta arridſan tee Snickeri vnd Timmermanņi / kattri Dee-
nas nacktis ſtrahda / vnd ißgraiſa Billdes / vnd kattreems Ꞩirdts 
näſẜahs daſchadu darrbu darryht.	Teems buhs dohmaht / ka tas 
pareiſe kluhſt / vnd rytohs vnd wackarohs py darrbu buht / ka tee
to pabeids. 
29.	Jht ta aridſan Kalleis / tam buhs py ẜawu Lacktu buht / vnd 
ẜawu Kallwu ẜarrgaht / vnd apkuhſt no Vgguns / vnd ſtrahda tee-
kams tas peekuhſt par to Ehſi. 
30.	Ta Amaro=Klabbereſchana ẜitt tam tahs Auſẜis pillnas. 
31.	Vnd vsſkattahs / ka tas to Darrbu pareiſe darra / vnd buhs 
ghadaht / ka tas to ẜataiſẜa / vnd Rietohs Wackarohs teh klahte 
buht / ka tas to diſchane ißtaiſẜa. 
32.	Jht ta Pohdneex / tam buhs py ẜawu Darrbu buht / vnd to 
Ghalldu ar ẜawahms Kayahms apkahrt ghroſiet / vnd buhs alla-
ſchien bähdadams ẜawu darrbu ſtrahdaht / vnd tam gir ẜaws ſin-
nams Deenasdarrbs. 
@b{33. Tam}

[589.lpp.] 
33.	Tam buhs ar ẜawu ällkohnu no Mahlu ẜawu Trauku darri-
naht / vnd buhs py ẜawahms Kayahms peekuſdams lohzietees.
34.	Tam buhs dohmaht / ka tas to jauke glaſiereh / vnd rietohs Wa-
ckarohs to czeppli ſlauka. (mehſch.)
35.	Schee wiſẜi eepreezenayahs ẜöw no ẜawu Ammatu / vnd ick kat-
tris ghada / ka tas ẜawu darrbu ſinnatu. 
36.	Beß teems nhe warr Jelgawà dſiewoht. 
37.	Bett tohs nhe warr nheneekur noẜutiet / tee nhe warr czittus 
Ammatus ẜargaht / neds Ļaudis walldiet.	Teems nhe warr ta Ꞩap-
praſſchana buht / to Raxtu mahziet / neds to Teeſẜu vnd Taißnibu 
iß=ſtahſtiet. 
38.	Tee nhe warr tohs ẜackamus Wahrdus laſẜiet. 
39.	Bett teems buhs vs to laizigu Vsturreſchanu ghadaht / vnd 
tahlaku nhe dohma / ka ko tee arr ẜawu darrbu nopellniet warr.
1.	BEtt kam vs to buhs dohtees / ka tas to Baußlu ta Auxtaka 
	mahzätu / tam buhs to Ghuddribu wiſẜo wätzo (Ļauſcho) iß-
waizaht / vnd tohs Prophetes no Ꞩirds laſẜiet. 
2.	Tam buhs wära jembt / ko teitzami Ļaudis darriyuſſchi gir / vnd 
tohs Abdomaht / kas tee gir / vnd ko tee mahza. 
3.	Tam buhs tohs gharrigas Mahzibas mahzehtees / vnd jauze-
tees abdomigus Wahrdus runnaht. 
4.	Tas warr Leeleems Kungeems kallpoht / vnd py Kungeems buht. 
5.Tas warr ẜöw licktees ẜuhtitees ſweſſchahs Semmehs / aiſto wings 
gir nomanniyis / kas py Ļaudeems klayahs jeb nhe klayahs. 
6.	Vnd dohma / ka tas aggre czälltohs / to Kungu meckleht / katters 
to raddiyis gir / vnd Pahtarus ſkaita preekſchan to Auxtaku. 
7.	Wings attpleſſch drohſche ẜawu Mutt / vnd luds par wiſẜo ļau-
ſcho Ghräkeems. 
8.	Vnd kad tad tas Kunx tah gir ẜaliedſenahtz / tad dohd wings tam 
to Gharru tahs Ghuddribas baggatige. 
9.	Ka wings ghuddru Paddomu vnd Mahzibu dohdt warr warrä-
ne / par to wings tam Kungam patteitz ẜawohs Patarohß. 
10.	Vnd tas Kunx dohd ſchälaſtibu turr klaht / ka winja Pad-
dohms / vnd Mahziba ißwäddahs.					
@b{11. Vnd}

[590.lpp.] 
11.	Vnd wings abdohma pirrmahk py ẜöw paſſcham / pehtz iſẜacka 
wings ẜawu Paddomu vnd Mahzibu / vnd apleezina to ar to ẜwätu 
Ghramatu. 
12.	Vnd dauds apẜubrinyas ẜöw par winja Ghuddribu / vnd ta  
muhſchige nhe ißniex. 
13.	Wings muhſchige nhe taps aismirſts / vnd winja Wahrds 
palleek muhſcho muhſcham. 
14.	Ko wings mahziyis gir / taps taļake mahziets / vnd ta Draud-
ſe to teicks. 
15.	Kad wings dſiwoya / by winjam leelaka ſlawa / nhe ka czitteems 
tuhxtoſſcheems / vnd kad wings mirris gir / palleek winjam ta patti
ſlawa. 

@l{XL. CAPUT D. M. L.}
16. 	MAnn gir whel kaßlabb ja ẜacko / aiſto es äßmo ka pills Mehnes.
	17.	Klauſẜaita mannis juhs ſwähti Bährni / vnd Audſeeta 
ka Roſes / py Vppiſcheems dehſtitas. 
18.	Vnd dohdeta ẜaldu ſmarrſchu no jums / ka Wyrohks / ẜeedeeta 
ka Pugki / vnd ſmirrdeeta labbe. 
19.	Dſeedeeta ſlawäne / vnd teitzeeta to Kungu wiſẜohs winja darr-
bohs / ſlaweyeeta winja Wahrdu ghodige. 
20.	Patteitzeeta winjam / vnd teitzeeta winju ar dſeeßmeems vnd 
Pullxteneems / vnd ẜackaita ta patteickdami. 
21.	Wiſẜi Darrbi ta Kunga gir ļohte labbi / vnd ko wings pawehļ / 
tas noteek yhſtenà laikà. 
22.	Vnd nhe waiyaga ẜatziet / ko buhs tam ? Aiſto ẜawà laikà nahk 
tee ka aitzenati.	Jht ka par winia Baußlu tas Vdens ſtaweya ka 
Muhris / vnd par winja Wahrdu tas Vdens ſtaweya / iht ka buhtu 
tas ẜakampts. 
23.	Aiſto ko wings czaur ẜawu Baußlu darra / tas gir myliex / vnd 
nhe wayaga par nheneekadu Wayadſibu ẜuhdſeht / kad ja pallieds gir. 
24.	Wiſẜo Czillwäko Darbs gir preekſchan winju / vnd preekſchan 
winja Atzeems gir nheneeka paſläpts. 
25.	Wings räds wiß no eeẜakumu tahs Paſẜaules / lieds ghallu tahs 
Paſẜaules / vnd preekjehan winju nhe gir nheneekadas leetas jaunas.
@b{}

[591.lpp.] 
26.	Nhe gir wayaga ẜatziet / kadehļ tas? Aiſto wings gir ick kattru 
leetu raddiyis / ka tam jeb kurr pallidſeht buhs. 
27.	Aiſto winja ſwähtums attſkren ſchurr ka kahda Straume / vnd 
dſirrdena to Semm / ka kahda leela Straumeh. 
28.	Attkall winja Dußmiba aisghrab tohs Pagganus / iht kad 
wings kahdu Semm / kattrai Vdens ghanna gir / leek iſẜickt. 
29.	Winja Darrbs gir py teems Swähteems pareiſe / bett tee 
Beßdeewigi dauſahß ẜöw py to. 
30.	Wiß kas no Eeẜakummu raddiets gir / tas gir labbam labb / 
bett Beßdeewigeems ļaun. 
31.	Tam Czilwäkam gir py ẜawas dſiewibas wayaga / Vhdens / 
Vgguns / Dſellſe / Ꞩahls / Millti / Mäddus / Peens / Wiens / 
Ölya / vnd Drehbes.
32.	Schee wiſẜi nahk teems labbeems par labb / vnd teems Beßdee-
wigeems par ļaun. 
33.	Jrr czitti Wehyi Attreepſchanas dehļ radditi gir / vnd ar ẜa-
wu Auku darra tee ļaun.
34.	Vnd kad tai Ꞩohdibai nahkt buhs / tad tee Auku czeļļ / vnd 
beids to Dußmibu / taa / katters tohs raddiyis gir. 
35.	Vgguns / Kruſẜa / Badds / Nawe / tee wiſẜi gir Attreepſcha-
nas dehļ radditi.
36.	Tee Swähri / Tſchuhßkas / Sallſſchi / Sohbins / gir arrid-
ſan Attreepſchanas dehļ radditi / tohs Beßdeewigus ẜamaitaht.
37.	Preezige darra tee Winja Pawehleſchanu / vnd gir ghattawi / 
kur winjam too wayaga gir wirſẜon Semmes vnd kad ta Stundin-
ya nahk / nhe nomittahs tee. 
38.	Tas gir / ko es ee=ẜaku vnd dſieros raxtiet. 
39.	Arr Wahrdu / ka wiß Darrbs ta Kunga labbs gir / vnd ick-
kattris ẜawà laikà wayaga gir. 
40.	Ka nhe wayaga ẜatziet / Nhe wiſẜas leetas gir labbas. Aiſto 
ick kattras ẜawà laikà ghodigas gir.
41.	Tapehtz buhs to Wahrdu taa Kunga ſlaweht vnd patteickt / 
ar Sird vnd Mutt.

@b{1. Weena}

[592.lpp.] 
1.	WEena behdiga ſchälotina leeta gir wiſẜo Czillwäko dſiewiba 
no Mahtes meeſẜas / teekams tee Semme aprakti tohp / kat-
tra muhſẜo wiſẜo Mahte gir.
2.	Tur gir allaſchien Bähdas / Ghadaſchana / czerriba / vnd pehts 
ghallan ta Nawe. 
3.	Tick lieds py to / katters auxtà Ghoda ẜehſch / ka py to Säm-
maku vs Semmes.
4.	Tick labb py to / katters Sieſcha drebes vnd Krohni wallka / 
ka py to / kattram ruppias Vhs=ẜeggas muggurà gir. The gir alla-
ſchien ļauniba / Dußmiba / Nhelaimiba / Nhemeeriga buhſchana 
vnd Nawes bähdas / Niedeſchana vnd Bahrſchana.
5.	Vnd kad kam nackty vs ẜawu Ghulltu duſẜeht vnd ghulleht 
buhs / daſchadas leetas ee=ẜagadayahs. 
6.	Jepſche wings magkeniet duß / tad tattſche tas nhe gir nhenee-
ka / aiſto wings ißtruhxtahs Ꞩappni / iht ka buhtu wings redſeyis 
tohs Waideneekus nahkam. 
7.	Vnd kad wings vsmohſt / vnd räds / ka wings ar meeru gir / 
tad gir winjam / iht ka buhtu tas no Karyu ißſprutzis / vnd gir par 
leeku lyxmis / ka ta Jßbaile nheneeka biyuſẜi gir. 
8.	Tas noteekas wiſẜai Meeſẜi / tick lieds Czillwäkam ka Lohpeems / 
bett teems Beßdeewigeems ẜeptingkahrt wairahk.
9.	Nokauſchana / Aſẜins / Reeſchana / Sobins / Nhelaimiba / 
Badds / Ꞩamaitaſchana / vnd Quäloſchana.
10.	Schee wiſẜi gir darriti to Beßdeewigo dheļ / aiſto irr ta Ap-
ſliekſchana winjo dehl nahkt by.

@l{XLI. CAPUT D. M. L.}
11.		WJß kas no Semmes nahk / buhs atkal par Semm tapt / 
	ka wiß Vdens attkal Juhri ee=täck.
	12.	Wiſẜeems Dawaneems vnd nhetaißnam Mann-
tam buhs ißniekt / bett ta Taißniba palleek muhſchige.
13.	To Beßdeewigo Mannta iß=ẜiek ka kahda Vppe / ka Pähr-
kons parrieb leetà. 
@b{14. Tee}

[593.lpp.] 
14.	Tee gir liexmi / kamehr tee Dawanus jämm / bett pehts ghalla 
grimſt tee dibbinà. 
15.	Tee Paſtari to Beßdeewigo nhe dabbuis Sarrus / vnd to Nhe-
taißno Ꞩacknes ſtahw vs plickeems Ackmineems. 
16.	Vnd jepſchu tee ghanna ſlappyi / vnd py Vdens ſtahwätu / 
tattſchu tee ißpuhß / pirms tas eenahx. 
17.	Bett labbedarriſchana gir ka kahts ſwehtietz Dahrs / vnd Schä-
laſtiba palleek muhſchige.
18.	Kas ẜöw no ẜawu Darbu baryoyahs / vnd ẜatinayahs / tam 
gir weena diſchana meeriga Dſiewoſchana / tas gir weenu Manntu 
par wiſẜu Manntu attraddis.
19.	Bährnus vsaudſenaht / vnd Pili ißgehrpt / darra muhſchigu 
Peeminneſchanu / bett weena ghodiga Ꞩeewa wairahk nhe ka tee ab-
bi diwi. 
20.	Wiens vnd Kohkles eepreezena Ꞩirdi / bett ta Ghuddriba gir 
miligaka nhe ka tee abbi diwi.
21.	Stabbules vnd Kohkles ſkann krahßne / bett weena miliga 
Walloda labbake nhe ka tee abbi diwi. 
22.	Tawa Atz räds labpraht kas myliex vnd jaux gir / bett ſaļļu 
Ꞩähklu labbake nhe ka tohs abbi diwi. 
23.	Weens Draux nahk py ohtru Bähdahs / bett Wiers vnd 
Ꞩeewa dauds wairahk. 
24.	Weens Brahlis pallieds ohtram bähdahs / bett Schälaſtiba 
pallieds dauds wairahk. 
25.	Sälts vnd Ꞩuddrabs vsturr Wieru / bett wiſẜe wairahk labbs 
Paddoms. 
26.	Nauda vnd Mannta darra Drohſchu / bett wiſẜe wairahk ta 
Deewa biyaſchana. 
27.	Tai Deewabiyaſchanai nhe truhxt nheneeka / vnd winjai nhe 
gir nheneekadas Palligas wayaga.
28.	Ta Deewabiyaſchana gir weens ſwehties Dahrs / vnd nhenee-
ka tick jauk / ka ta gir. 
29.	Mans Bährns / nhe dohdees vs Deedeleſchanas / labbahk gir 
mirrth / nhe ka deedeleht. 							
@b{30. Kas}

[594.lpp.] 
30.	Kas vs czitta Ghalldu paļauyahs / tas nhe dohma ar Ghodu 
ẜöw baryotees / aiſto tam buhs apgräkotees ſweſſchas Barribas dehļ. 
31.	Bett par to ẜargayahs ẜöw weens ẜaprotiex ghuddris Wiers. 
32.	Deedeleſchana gir gharrda tai beßkaunigai Muttei / bett pehts 
wings nicknu Drudſi no to dabbuis{babbuis}.
1.	O Nawe / ka ruhkta eſẜi tu / kad vs töw dohma kahds Czill-
wähx / kam labbas Deenas / vnd ghanna gir / vnd beß bäh-
dahms dſiewo. 
2.	Vnd kattram labbe klahyahs / wiſẜahs leetahs / vnd wehl ghan 
labb äſt warr. 
3.	O Nawe / ka labb darri tu tam Wayadſiegam. 
4.	Katters waiſſch vnd Wätz gir / katters wiſẜahs bähdahs gir / 
vnd kam labbakas deenas nhe gir ja=czerre neds ja=ghaida. 
5.	Nhe bieſtais preekſch to Nawe / Dohma / ka tas tha no Kungu 
eelickts gir par wiſẜu Meeſẜu / tick lieds toh / kattri pirms töw dſiewo-
yuſchi gir / vnd pehts töw nahx. 
6.	Vnd ko leedſees tu prett Deewa Prahtu / jeb tu dſiewo deßmitts / 
jeb ſimtus / jeb tuhxtoſchus Ghaddus ? 
7.	Aiſto Nawy nhe kļuhſt waitzahtz / czick illge kaßlabba dſiewoyis gir.

@l{XLII. CAPUT D. M. L.}
8.		TEe Bährni toh Beßdeewigo / vnd kattri py teems Beßdee-
	wigeems jauzeyahs / kluhſt wißkim Nhegantiba. 
	9.	Tho Beßdeewigo Bährna Manta ißniext / vnd win-
jo Paſtareems buhs neezenateems buht. 
10.	Teems Bährneems buhs ẜuhdſet par to Beßdeewigu Thäwu / 
aiſto winja dehļ gir tee neezinati. 
11.	Way jums Beßdeewigeems / kattri juhs tha Auxtaka Bauß-
lu attſtayeet. 
12.	Juhs dſiewoyeta jeb mirrſteta / tad eſẜeeta juhs nolahdäti. 
13.	Jht ka wiß / kas no Semmes nahk / attkal par Semm kļuhſt / 
tha nahk tee Beßdeewigi no Lahſtu eexan Paſudenaſchanas. 
14.	Czillwäka czeeſchana warr ſcheitan miſtees / tick ilge ka tas dſiewo / 
bett Beßdeewiga Wahrdam buhs ißdeldätam kļuht / aiſto tas nhe 
därr leetas.										  
@b{15. Pee-}

[595.lpp.] 
15.	Peeraugi / ka tu ghodigu Slawu paturi / tas palleek teeſcha-
ke nhe ka tuhxtoſch leela Sälta Mannta. 
16.	Dſiewiba / laid buht tick labba ka buhdama / tad ta palleek ihſẜu 
laiku / bett labbo Slawa palleek muhſchige. 
17.	Manni Bährni / kad jums labbe klayahs / tad peelukoyeeta / 
vnd pallezeeta eekſchan Deewa biyaſchanas. 
18.	Kapehts kaunheyeetees juhs par manneems Wahrdeems ? 
19.	Daſchu reis tohp kaunähts / kur nhe by ja=kaunheyahs / vnd 
daſchu reis tas tohp pareiſe dähwäts / kas nhe by tha Dähwätins. 
20.	Laid kauneyahs Tähws vnd Mahte tahs Mauzibas / Leels=
kunx vnd Kunx tho Mällo. 
21.	Ꞩogi vnd Runnaskungi tahs Nhetaißnibas. Ta Draudſeh 
vnd tee Ļaudis tahs Nheklauſẜiſchanas. 
22.	Tuwahx vnd Draux ļaun darriet. Kaimings tahs Saadſibas. 
23.	Kaunheyees / ka tu ar tawu Rohku vs Maiſes ähsdams ghulli. 
24.	Kauneyees / ka tu nhe pareiſe paſtahw Lagadibà / vnd nhe pat-
teitz / kad tu kļuhſti ſweitzenahtz. 
25.	Kaunheyees pehtz Maukahms ſkattiet / vnd tawu Waigu no 
taweems Raddeems nogreeſt. 
26.	Kaunheyees to Bährnamantibu vnd Rietas Dawanu attraut / 
vnd czitta Ꞩeewu eegribbetees. 
27.	Kaunheyees czitta Meitu egribbetees / vnd apkart winjas 
Ghulltu ſtahweht. 
28.	Kaunheyees tawam Draugam pahrmeſt / vnd kad tu winjam 
ko labb dohd / tad nhe pahrmett tam to. 
29.	Kaunais ißplukſchkeht wiß ko tu dſirdeyis eſẜi / vnd ißſtahſtiet 
ſläppänus töw ween ẜatzietus Wahrdus. Ta tu pareiſe kauneyeeß / 
vnd buhſẜi wiſẜeems Ļaudeems myliex vnd pejemmiex. 

1.	BEtt ſchaas leetas nhe kaunais nhe weena / vnd nheweena puſẜes 
pehts nhe darri nhepareiſe / ar Wahrdu ta Baußla vnd tahs 
Ꞩaliedſenaſchnas tha Auxtaka. 
2.	To Deewabiyatayu py Teeſẜu paturreht. 
3.	Peetitzige dſiewoht prettieb to Tuwaku vnd Beedri. Teems 
Raddeems to Bährna Manntibu peſkirt.		
@b{4. Ticku-}

[596.lpp.] 
4.	Tickuſcham buht / taißnu Mähru vnd Swarru turreht / Ar 
Meeru buht / tu dabbu dauds jeb mas. 
5.	Pareiſe dſiewoht ar laitzigu Manntu Pirgdams vnd pahrdo-
dams. Thos Bährnus iht pareiſe vsaudſenaht. To blehdigu Kall-
pu labbe ſchauſt. 
6.	Preekſch ļaunu Ꞩeewu / kas töw pedärr / labbe paglabboht. 
Kur dauds jajämm / wiß labbe aißſlehkt. 
7.	Ko winjeem buhs Rohkà ee=dohdt / wiß ſkaitiet vnd noſwehrt. 
Wiß kas ißdohdts vnd eejämbts kļuhſt / vsraxtiet. (Vsgreeſt.) Denn 
die Pauren halten nicht ſonderliche Rechenbücher. 
8.	Tohs Nheſẜaprotigus vnd Trackus pamahziet. Jrr tohs parr-
leeke Wätzus Ļaudis / ka tee ar jauneems nhe barrahs. Tha buhſẜi 
tu weens ihſts labbe ißmahtziets Czillwäx / vnd py wiſẜeems Ļau-
deems teickts. 
9.	Meita kattra wehl nhe abprätzäta gir / darra Thäwam dauds 
Nomohdas / vnd ta Ghadaſchana par tahs / attrauy tam dauds 
Meega: teekams ta jauna gir / ka tha buhtu pawätza kļuwuſẜi / jeb 
kad ta Wyru dabbuyuſẜi / ka tas to eniedätu. 
10.	Jeb teekams ta wehl Jumprawa gir / ka ta buhtu nheghodà / 
vnd Thäwa Nammà apgrutenata tappuſẜi: Jeb kad ta py Wieru 
gir / ka ta nhe pareiſe turrähtohs / jeb winjam nheweens Bährns ar 
tahs buhtu. 
11.	Kad tawa Meita nhe gir kauniga / tad turri to barge / ka win-
ja töw taweems Enaidenekeems nhe darra Kaunà / vnd wiſẜa Jelga-
wa no töw ẜacka / vnd tu no ickattru Kaunu dſirrdeht / vnd töw preek-
ſchan wiſẜeems Ļaudeems kaunehtees buhs. 
12.	Nhe apſkattais pehts ſkaiſteems Czillwäkeems / vnd nhe eſẜi 
labpraht apkahrt Ꞩeewahms. 
13.	Aiſto ka no Drehbehms Kohdas aug / tha attlätz no Ꞩee-
wahms dauds ļaun. 
14.	Meerigaka gir py kahdu ļaunu Wyru buht / nhe ka py kah-
das myligas Ꞩeewas / kattra to Kaunà vnd Nheghodà darra. 
@l{XLIII. CA-}

[597.lpp.]
@l{XLIII. CAPUT D. M. L.}
15.		ES gribbu nu teickt ta Kunga Darrbu / aran to ſwätu 
	Raxtu winja Darbu paſluddenaht / ka es laſẜiyis äßmu. 
	16.	Ta Ꞩaule dohd wiſẜai Paſẜaulai Ghaißmu / vnd 
winjas Ghaiſchums gir tas wiſẜo ſkaidrakais Ghaiſchums. 
17.	Arridſan teems Swäteems no to Kungu wehl muhſcham nhe 
gir dohdts / ka tee wiſẜus winja Brinumus iſẜatziet warrähtu. Aiſto 
tas wiſẜo walldiex Kunx gir tohs par leeke leelus darriyis / vnd wiſ-
ẜas leetas par leeke leelas. 
18.	Wings weens ißklauſẜena to Dſiļļumu / vnd to Czillwäko 
Ꞩirdes / vnd ſinna ko tee dohma. 
19.	Aiſto tas Kunx ſinna wiſẜas leetas / vnd räds kahdà laikà ickat-
tris notix. 
20.	Wings paſluddena kas pagayis / vnd kas nahkams gir / vnd iß-
ſtahſta kas ſläppäns gir. Wings proht wiſẜu Sleppenibu / vnd nhe 
weena leeta gir winjam paſlähpta. 
21.	Wings parahda ẜawu Ghuddribu krahßne / vnd wings gir 
muhſchige muhſcham. 
22.	Ney to warr leelaku ney maſaku darryt / vnd winjam nhe wee-
na Paddoma gir wayaga. 
23.	Ka jauki gir wiſẜi winja Darrbi / jebſche ar mohkams weenu 
dſirxteliet no teems adſiet warr. 
24.	Wiß dſiewo / vnd palleek allaſchien / vnd kur winjam tho gir 
wayaga / gir tee wiſẜi paklauſẜigi. 
25.	Allaſch gir diwi prett diwi / vnd weens prett weenu / vnd ko 
wings darra / the nhe attraſẜi Wainu. 
26.	Vnd gir ickattru ißſkieris / py kahdas leetas tas wayadſehs. 
1.	VNd kas warr winja Ghodibu ghanna ißluhkoht ? Winja Gho-
diba gir rädſama py to Stippru leelu Auxtumu / py to ſkai-
dru Stipprumu / py to jauku Debbes. 
2.	Ta Ꞩaule vslägdama / peeẜacka winja to Deenu / ta gir weens 
Brynumadarrbs tha Auxtaka. 
@b{3. Deenas} 

[598.lpp.] 
3.	Deenas widdu ſchahwe winja to Semm / vnd kas warr preek-
ſchan winjas Karſtumu pallikt ? 
4.	Winja darra karrſtake nhe ka dauds Krahßnes / vnd dädſena 
tohs Kallnus / vnd puhſch Karrſtumu ween no ẜöw / ka winja tohs 
Atzis aptumſẜo. 
5.	Tas warr leels Kunx buht / kas to gir darriyis / vnd gir tay pa-
wehleyis tick tickuſche tetzeht. 
6.	Vnd tai Mehneſẜi buhs wiſẜà Paſẜaule ſpiedeht ẜawà laikà / 
vnd tohs Mehneſẜis ſkirrt / vnd to Ghadduskahrtu ißdallyt. 
7.	Pehts to Mehneſẜi kļuhſt tee Swähtki lagaditi / ta gir tahtz 
Ghaiſſchums kas nodauſahs vnd atkal pee=aug. 
8.	Wings darra to Mehneſẜi / wings aug / vnd tohp czittahtz brieniſke. 
9.	Arridſan wiß tas Debbeſẜo Karrſch ſpied auxtumà / py to Stippru-
mu / vnd tahs ſkaidras Swaigsnes darra tohs debbeſẜes krahßne. 
10.	Ta gir tas Kunx tohs auxtumà litzis / to Paſẜaul apgaiſmoht. 
11.	Czaur Deewa Wahrdu turr tee ẜawu Liedſibu / vnd nhe pee-
kuhſt modädami.
12.	Vsluhko to Waryawiexne / vnd teitz to katters to darriyis 
gir / aiſto winjam gir ļohte krahßnas Siemes. 
13.	Wings gir to Debbes diſchane appaļu darriyis / vnd ta Ro-
ka tha Auxtaka gir to ißplattiyuſẜi. 
14.	Czaur winja Wahrdu ẜneeg leels Ꞩneex / vnd wings leek brie-
niſke ween czaur ohtru Sibbinaht / ka ẜöw ta Debbes attwerrahs. 
15.	Vnd tahs Paddebbeſẜis liddinayahs / ka te Puttni ſkreen. 
16.	Wings darra czaur ẜawu ſpäku tohs Paddebbeſẜis beeſus / ka 
Kruſẜa ißkriet. 
17.	Winja Pährkons beedina to Semm / vnd Kallni trieſẜeh 
preekſch to. 
18.	Czaur winja Prahtu puuſch tas Pußdeenas Wehſch / vnd tas 
Seemelis. 
19.	Vnd ka tee Puttni ſkreen / ta ghroſahs ẜöw tee Wehyi / vnd 
dſänn to Sneegu ween czaur ohtru / ka tas Kuppeņohß mättahs / 
iht ka tee Ꞩiſſeņi nolaiſchas.		@l{20. Wings}

[599.lpp.] 
20.	Wings gir tick ballts / ka tas tohs Atzis aptumſẜo / vnd tai 
Ꞩirdei jabrienoyahs par tahdu Diewänu leetu. 
21.	Wings kratta to Ꞩalnu wirſẜon Semmes ka Ꞩahli / vnd kad 
Ꞩalſt / tad tohp Läddas tappas / ka ghalli Kohkohs. 
22.	Vnd kad taß auxts Seemelis puhſch / tad kļuhſt tas Vdens 
Läddus / kur Vdens gir / teitan puhſch tahs pahre / vnd apwälk Vde-
nim ka kahdas Brunņas. 
23.	Wings ẜamaita tohs Kallnus / vnd ẜadädſena tohs Tuxneſ-
ẜes / vnd ẜakallte wiß kas ſallſch gir / ka Vgguns. 
24.	Prettie to pallieds leela Miggla / vnd Raſẜa pehts Karrſtu-
mu / ta eepreezena wiß attkall. 
25.	Czaur ẜawu Wahrdu aisleeds wings tai Juhrei / ka ta nhe iß-
plieſt / vnd gir Ꞩallas widdu ẜehyis. 
26.	Kattri vs Juhri braudtz / tee ẜacka no winjas bähdams / vnd 
kattri mehs to dſirrſcham / apẜubrynojamees. 
27.	Turrpatt gir dywäni Brynumi / daſchadi Lohpi / vnd leelas 
Siwis / ſtarpan teems paſſcheems parbrautz. 
28.	Ar ihſẜems Wahrdeems ẜakoht : Czaur winja Wahrdu pa-
ſtahw wißnotaļ. 
29.	Jepſche mehs dauds ẜackam / tad tattſchu mehs nhe ſpehyam 
to paſſneekt / ar weenu Wahrdu wings gir wiß. 
30.	Jepſche mehs wißnotaļ ļohte teitzam / kas gir tas ? Wings 
tattſche wehl dauds auxtahx nhe ka wiſẜi winja Darrbi. 
31.	Tas Kunx gir nhe iſẜackams{iſẜackackams} leels / vnd winja Spähx gir bry-
niex. 
32.	Slaweyeeta vnd teitzeeta to Kungu / czeek ſpädami / wings 
tattſche gir wehl auxtahx. 
33.	Teitzeeta to no wiſẜu ſpähku / vnd nhe mittaita. 
34.	Wehl juhs nhe atſteepſẜeeta. 
35.	Kas gir winju redſeyis / kas no winju ẜatziet warrätu? Kas 
warr winju tick auxte teikt / kah Wings gir ? 
36.	Mehs rädſam no winja Darrbu to wißmaighumu / aiſto dauds 
leelakas leetas gir mums paſlähptas. 
@b{37. Aiſto} 

[600.lpp.] 
37.	Aiſto wiß kas turr gir / to gir tas Kunx dariyis / vnd dohd 
teems Deewabiyatayeems ſinnaht. 

@l{XLIV. CAPUT.} 
LAideeta mums ſlaweht tohs teitzamus Ļaudis / vnd muhſẜus 
Thäwus weenu pehts ohtru. 
2.	Dauds krahßnus leetus gir Deews py teems darriyis / 
no eeẜakumu czaur ẜawu leelu Spähku. 
3.	Tee gir ẜawu Wallſtu labbe walldiyuſchi / vnd teitzamus Darr-
bus darriyuſchi. Tee gir ghuddru Paddomu däwuſchi / vnd papreek-
ſche paſluddenayuſchi. 
4.	Tee gir Semm vnd Ļaudis walldiyuſchi ar Paddomu vnd Prah-
tu tha Raxta. 
5.	Tee gir mahziyuſſchees dſeedaht / vnd gharrigus Dſeeßmus dar-
riyuſſchi. 
6.	Tee gir arridſan baggati biyuſchi / vnd leelu Manntu turreyuſ-
ſchees / vnd ar Meeru walldiyuſchi / teekams tee ſcheitan gir biyuſchi. 
7.	Tha gir tee wiſẜi ẜawà laikà teiktini biyuſchi / vnd wehl dſiewo-
dami ſlawäti. 
8.	Vnd tee gir ghodigu Wahrdu packaļ ẜöw atſtayuſchi. 
9.	Bett teems czitteems nhe gir Ghodtz / vnd gir ißnykuſchi / iht ka 
nhe buhtu tee muhſcham biyuſchi. Vnd kad tee wehl dſiewoya / by 
tee / iht ka nhe buhtu tee dſiewoyuſchi / vnd winjo Bährni pehtz win-
jeems arridſan tha. 
10.	Bett winjeems ſwähteems Ļaudeems / kuryo Tayßniba nhe 
gir aismirſta / gir labba Manntiba palickuſẜi / lieds winjo Bähr-
neems. 
11.	Winjo Paſtari gir ẜaliedſenaſchanà palickuſchi / vnd tho dehļ 
gir winjo Bährno Bährni allaſchien muhſchige pallickuſchi. 
12.	Vnd winjo Slawa nhe ißniex. 
13.	Winji gir Meerà aprackti / bett winjo Wahrdtz dſiewo muh-
ſchige. 
14.	Tee Ļaudis runna no winjo Ghuddribu. 
15.	Vnd tas Pullx paſluddena winjo Slawu. 
@b{16.	Enochs} 

[601.lpp.] 
16.	Enochs patticka tam Kungam labbe / vnd gir attjämbts / ka 
wings tai Paſẜaulei weena Pamahziſchana py Attſtaſchanas no 
Ghräkeems buhtu. 
17.	Noah tappa nhenoſeedſiex attraſts / vnd Dußmibas laikà gir 
wings ſchälaſtibà attraddis. 
18.	Vnd gir paare patturrähtz wirſẜon Semmes / kad tee Apſlieg-
dami ghrimma. 
19.	Wings dabbuya to Ꞩohliſchanu preekſchan tahs Paſẜaules / ka 
nhe wairs wiſẜai Meeſẜi czaur to Apſliekſchanu ißdälldätai by buht. 
20.	Abrahamam tam auxte teitzamam Thäwam dauds Ļauſcho / 
nhe gir kas winjam liedſa buhtu Ghodà. 
21.	Wings turreya to Baußlu tha Auxtaka / vnd Deews dar-
riya ar to weenu Ꞩalliedſenaſchanu / vnd eelicka to paſſchu Ꞩoliẜcha-
nu winjà Meeſẜà / vnd wings tappa petitziex attraſts / kad wings 
kahrdenahtz tappa. 
22.	Tapehtz ẜohliya winjam Deews ſwärädams / ka czaur winja 
Ꞩähklu Paggaņeems by ſwehtiteems tapt / vnd winjam ka tee Pie-
ſchli tahs Semmes wairohtam by kļuht. 
23.	Vnd winja Ꞩähklam paauxtenatam / ka tahs Swaigsnes / 
vnd Mannteneekeems tapt no weenu Juhri ihs ohtram / vnd no 
Vdeni lieds patt Paſẜaules ghallam. 
24.	Vnd gir to paſſchu Swähtumu par wiſẜeems Czillwäkeems / 
vnd to ẜoliſchanu arridſan ta apſtipprenayis ar Jſaac. 
25.	Ꞩawa Thäwa Abrahama puſẜes pehtz. Vnd gir to vs Jehco-
bu litzis nahkt vnd pallickt. 
26.	Wings gir to ſchehlige ſwehtiyis / vnd to Manntu dehwis / vnd 
ẜawu daļļu noſkieris / vnd diwipaddeßmittohs Czilltieß ißdalliyis. 

@l{XLV. CAPUT.}
	WJngs gir no to litzis nahkt to ſwätu Wyru Moſen / kat-
	ters wiſẜai Paſẜaulei myliex vnd czeeniex by / vnd tick lieds 
	Deews ka Czillwäki myļoya to / kattra Wahrtz auxte teikts 
kļuhſt. 
2.	Wings gir to auxte ghodayis / ka tohs ſwähtus Thäwus / vnd 
@b{auxte.}

[602.lpp.] 
auxte paauxtenayis / ka teems Enaideneekeems to byht by / vnd licka 
tam ar Wahrdeems dauds Siemes darriet. 
3.	Wings darriya to ghodänu preekſchan teems Koningeems / vnd 
dehwe tam Pawehleſchanu py ẜaweems Ļaudeems / vnd rahdiya tam 
ẜawu Ghodibu. 
4.	Wings gir to ißwehleyis py ſwätas Buhſchanas / ẜawas peeti-
tzibas vnd laipnibas dehļ / vnd no wiſẜeems Czillwäkeems ißrädſähts. 
5.	Wings licka tam dſirrdeht winja balxni / vnd wedde tohs tumſ-
ẜahs Paddebbeſẜies. 
6.	Wings gir tam preekſcha rädſeht tohs Baußlus dehwis / ar wahr-
du / tho Baußlu tahs Dſiewibas vnd tahs Ghuddribas / ka tam by 
Jehcobam to Ꞩaliedſenaſchanu mahziet / vñ Jſraeļam to Taißnibu. 
7.	Wings gir Aaron ẜawu Brahli no to paſẜchu Czilltu Levi arrid-
ridſan paauxtenayis / vnd tam lieds ißredſeyees. 
8.	Wings darriya muhſchigu Ꞩaliedſenaẜchanu ar to / vnd dehwe 
tam to Baſnizas Kundſibu Ļaudies. 
9.	Wings gir to ghodige vnd ſkaiſte apgehrbis / vnd aplicka tam 
krahßnus Swahrkus / vnd apwilka tam wiſẜenadu Krahßnibu. 
10.	Wings ißgehrbe to ar dahrgu Sälta vnd Ꞩuddraba Rieku / 
vnd aplicka tam tahs Appakſchadrahnas / tohs gharrjos Swahr-
kus / vnd ihſtänohs Swahrkus. 
11.	Vnd peekare dauds Sälta Swahrguļus vnd Kņohpiyus ap-
kahrt py to / ka tas ſkannätu / kad wings aran vnd eekſchan ghaya / 
vnd ta ſkanņiba dſirrdäta kļuhtu  Swehtibà / ka winja Ļaudis preek-
ſchan Deewu peeminnäti taptu. 
12.	Ja tohs ſwähtoß Swahrkns ar Sältu / dſältäneem Sieſcheem / 
vnd ẜarrkaneem Dſieparem iſſchutus. 
13.	Tohs ſtipprus Brunņus vs Kruti / ar to Ghaiſſchumu vnd 
Taißnibu ghuddrige auſtus / ar teems dahrgeems Ackminņeems / 
eekſchan kattreems tee Wahrdi to diwipadeßmitto Czillto Jſrael 
eraxtiti / vnd Sältà eelickti / no teems Ackmina Greeſeyeems / ka tee 
peminnäti taptu preekſchan Deewu. 
14.	Tas ſälta Peeresghreſnis vs Czäppures / kur ta Ghodiba erax-
tita by / kattra wiſẜa by ghodiga / darga / jauka vnd ſkaiſta. 

[603.lpp.] 
15.	Tahs liedſa nhe gir pirms tahs rädſäta. 
16.	Nhe weenam nhe by tho arridſan apwilktees / ka tickai winja 
Bährneems ween / vnd Bährna Bährneems muhſchige muhſcham. 
17.	Winja Vpperes tappa ick deenas diwi reiſas darritas. 
18.	Moſes pilldiya tam tahs Rohkas / vnd ſwaidiya to ar to ſwä-
tu Ölye.
19.	Ta Ꞩaliedſenaſchana tappa ar to darrita / ka winjam vnd 
winja Bährneems muhſchige / tick ilge ka tahs deenas tahs Debbeſ-
ẜes ſtahw / winjam kallpoht / Baſnizaskungeems buht / vnd winja 
Ļaudis winja Wahrdà ſwehtiet by. 
20.	Wings gir to ißredſeyis no wiſſeems dſieweems / ka winjam 
tam Kungam vpperet by / Barriba vpperes vnd Smarſſcha vpperes 
par ẜalldu Smarrſchu vnd Peminneſchanu / tohs Ļaudis ẜaliedſe-
naht. 
21.	Wings pawehleya tam to Ammatu ẜawa Wahrda / ka tam 
Jecobam ẜawu Leezibu mahziet / vnd Jſraeļam ẜawu Baußlu ißſtah-
ſtiet by. 
22.	Jrr czitti ghanna vsmettehs prettie to / vnd eniede to Tuxneſ-
ẜy / ar Wahrdu / kattri ar Dathan vnd Abiram by / vnd ta tracka 
Draudſe Korah.	
23.	Bett Kunx to redſeya / vnd tas nhe patticka tam. 
24.	Vnd tee tappa aprieti paſſchohs leelohs dußmohs / wings pa-
radiya breeßmigu Brynumu py teems / vnd apriya tohs ar ẜawu 
Vgguni. 
25.	Wings ghodiya Aaran wehl wairak / vnd dehwe tam Bährna 
Manntibu / ar Wahrdu / wiſẜus pirrmayus wings tam peeſkire. 
26.	Preekſch wiſẜeems pedalliya wings teems pirrmahk Mayſes 
ghanna / aiſto teems by ähſt ta Kunga Vpperes / kattrus wings 
tam / vnd winja Ꞩähklai dehwe. 
27.	Bett teems nhe by nheneekadu daļļu py Semmes turretees / ai-
ſto tas Kunx by winja Daļļa vnd Mannta. 
28.	Pinehas / Eleaſara Dhäls by tas treſſchais tahdà Ghodà / 
tas dußmoya eekſchan Deewabiyaſchannas. 
@b{29. Vnd}

[604.lpp.] 
29.	Vnd kad tee Ļaudis no ſkierehs / pallicka wings petitziex / ſtip-
pris vnd drohſſch / vnd ẜaliedſenaya Jſra?l. 
30.	Tadehļ tappa winjam dohta ta ẜaliedſenaſchana tha Meera / 
ka tam to Swehtibu / vnd tohs Ļaudis ghlapt / (@l{alij} gelbeht) vnd 
winjam vnd winjai Ꞩähklai to Baſnizaskunga Ghodibu muh-
ſchige turreht by. 
31.	Jht ka ar David no to Czilltu Juda ta ẜaliedſenaſchana darri-
ta gir / ka tickai weenam no winja Dähleems Koninjam buhs buht. 
32.	Jht ta buhs arridſan Aaronam vnd winja Ꞩähklai Mante-
neekeems buht / ka mums Ghuddribu mahzyt / vnd winja Ļaudis pa-
reiſe walldiet buhs / ka winjo Buhſchana vnd Ghods nhe ißniektu / 
bett muſchige muſcham py teems pallicktu. 

@l{XLVI. CAPUT.}
	JEſus Nave by droſch Wiers Karyà / vnd Prophets pehts
	Moſen.
	2.	Katters leelus Karyus patturreya preekſchan teems Dee-
wa Jßredſäteems (ka winja Wahrdts dohdahs) vnd tohs attreebe 
py teems Enaidenekeems / no kattreems tee ẜathwärti tappa / ka Jſ-
ra?ls ẜawu Manntibu dabbuitu. 
3.	Wings gir ſlawu dabbuyis / kad wings Rohku iſteepeh / vnd to 
Sobinu ißwillka prett Pilleems. 
4.	Kas gir ẜawu muſchu tick droſche ſtaweyis ? Wings ghuſtiya 
tohs Enaidneekus ta Kunga. 
5.	Winja dehļ kahweyahs ta Ꞩaule / vnd kļua weena deena tick 
garya ka diwi. 
6.	Wings peeẜautze to Auxtaku vnd Spehzigu / kad wings ẜawus 
Enaidneekus wiſẜur ſpeede / vnd tas Kunx tas Leelais paklauſẜiya to / 
vnd licka ļohte leelu Kruſẜu kriſt / par teems Enaidneekeems. 
7.	Vnd nokahwe tohs Prettineekus / kad tee nowillkahs. Vnd
tee Paggani nomanniya / kadi Erohtſchi ſcheems by. 
8.	Vnd ka tas Kunx patz klate Karyà by / vnd wings dſinnahs pa-
ckaļ teems Spehzigeems. 
9.	Vnd Moſes laikà darriya wings / vnd Cabels Jephunna Dähls 
@b{labbu}

[605.lpp.] 
labbu darrbu / tad ſtaweya tee prettie to Pullku / vnd ſkiere no teems 
Ļaudeems tohs Ghräkus / vnd kluſẜenaya to nhelabbu Dumpi. 
10.	Tapehts gir tee diwi ween patturrehti / no ẜeſch ẜimt=tuhxto-
ſcheems Wiereems / vnd gir tohs Ļauſchus py Manntibas wäddu-
ſchi tanni Semme / kur Peens vnd Mäddus eekſchan täck. 
11.	Vnd tas Kunx vsturreya to Caleb py Meeſẜas Stipprumas / 
ihs paſſchu Wätzumu / ka wings ghaya wirſẜon teems Kallneems 
tanni Semme / vnd winja Ꞩähkla apẜedeya to Manntibu. 
12.	Ka wiſẜi Bährni Jſra?ļa rädſätu / ka tas labb gir / tam Kun-
gam klauſẜiet. 
13.	Vnd tee Ꞩohgi ickattris pehts ẜawu Wahrdu / kattri älka-
deewibu nhe dſinna / neds no to Kungu noſkierehs / tohp arridſan
teickti. 
14.	Winjo Kauli ſaļļo wehl muſchige / kur tee ghull. 
15.	Vnd winjo Wahrds tohp teikts ẜawohs Bährnohs / vhs kat-
treems tas nahzis gir. 
16.	Vnd Samuels tas Prophets tha Kunga / no ẜawu Deewu
myļohts / pazehle wenu Koninja Wallſtibu / vnd ſwaidiya Leelus=
Kungus par ẜaweems Ļaudeems. 
17.	Wings ẜohdiya to Pullku pehts to Baußlu tha Kunga / vnd 
tas Kunx vslukoya attkal Jehcobu. 
18.	Vnd tas Prophets tappa ghodiex vnd petitziex attraſts / vnd 
nomanniya / ka winja Preekſcha ſluddenaſchana patteſẜe teeſẜa tappa. 
19.	Wings peeẜauze to Kungu to Warränu / kad wings ſawus 
Enaidneekus wiſẜur ſpeede / vnd jaunus Jährus vppereya. 
20.	Vnd tas Kunx Pährkoneya no Debbes ſemme / vnd lickahs 
dſirrdehteeß leelà Aukà. 
21.	Vnd ẜableeſe (ẜakuhle @v{oder} ẜaẜitta @v{iſt zu wenig.}) tohs Leelus Kun-
gus Tyroà / vnd wiſẜus Kungus to Philiſtero. 
22.	Vnd preekſch ẜawu Ghallu / pirms wings mirra / apleezenaya 
wings preekſchan to Kungu / vnd ẜawu Swaiditu / ka wings no nhe
weenu Czillwäku nei Naudu / nei aridſan Kurrpi jehmis by / vnd nhe 
weens Czillwähx tam warreya vsſtaweht.
@b{23. Vnd}

[606.lpp.] 
23.	Vnd kad wings nu apgullees by / paſluddenaya wings / vnd 
ẜatziya tam Koninjam ẜawu Ghallu / vnd lickahs ẜöw dſirrdehtees no 
paſſchas Semmes / vnd paſluddenaya / ka teems Beßdeewigeems by 
ẜamaitaht. 

@l{XLVII. CAPUT.}
	PEhts Davida laikà mahziya Nathans.
	2.	Vnd Davids by ſtarpan teems Bährneems Jſra?l ißwä-
	lähts / ka tee Tauki py Vpperes peſkirti by.	
3.	Wings ar Laweems dſiwoya iht ka butu wings ſmaidiyees ar 
Kaſläneems / vnd ar Lahtſcheems iht ka ar Jähreems. 
4.	Puiſcho kàhrtà budams nokahwe wings to gharyu Wyru / vnd 
atjehme to Kaunu no ẜaweems Ļaudeems. 
5.	Pazälldams wings ẜawu Rohku / vnd mette ar Lingu / vnd pee-
ẜitta to läppnu Goliath ſemme. 
6.	Aiſto wings peeẜautze to Kungu to Auxtaku / tas ſtipprenaya 
winjam ẜawu Rohku / ka wings nokahwe ſtippru Karya Wyru / 
vnd pa=auxtenaya to Raggu ẜawo Ļauſcho. 
7.	Tas licka winja teikt / ka deßmitts tuhxtoſchus Wyrus wehr-
te / vnd ghodaya winju ar Deewiſku ſwätumu / ka wings ta Konin-
ja Krohni dabbuya. 
8.	Wings ẜitta tohs Enaidneekus wiſẜur / vnd ißdelldeya tohs Phi-
liſterus ẜawus Prettibeneekus / vnd ẜalauſiya winja Raggu / ka wehl 
tas ihs ſcho paſſchu deenu ẜalauſiets gir. 
9.	Par ickattru darrbu teitze wings tam Swähtam tam Auxta-
kam / ar krahßnu dſeeßmu. 
10.	Wings dſeedaya no wiſẜas Ꞩirdts / vnb myļoya to katters 
winju darriyis by. 
11.	Wings peeſkyre dſeedatayus py Altari / vnd licka ẜawus jau-
kus Dſeeßmus dſeedaht. 
12.	Vnd eſtadiya tohs Swähtkus ghodige turreht / vnd ka tee 
Ghaddaſwähtki par wiſẜu Ghaddu krahßne ſwehtitini buhtu / ar ſla-
weſchanu to Wahrdu tha Kunga / vnd ar dſeedaſchanu Rietohs 
Swehtibà.	
@b{13. Tas}

[607.lpp.] 
13.	Tas Kunx peedewe winjam ẜawus Ghräkus / vnd pa=auxtena-
ya winja Raggu muſchige / vnd darriya weenu ẜaliedſenaſchanu ar 
to / ka tai Koninja=wallſtibai / vnd Koninja Krähßlam eekſchan 
Jſra?l vhs winju pallikt by. 
14.	Pehts winju tappa Konings winja ghuddris Dähls Salo-
mo / kattram Tähws labbu Meeru dabbuyis by / ka wings Meerà
walldiya. 
15.	Aiſto Deews by wiſẜur kahrt kahrtim kluſẜe darriyis / ka wings 
Deewam weenu Nammu darritu / vnd weenu Swehtibu vstaiſẜitu / 
kattra muhſchige muſcham palliktu. 
16.	Ock ka diſchane maziyees tu jauns buhdams / vnd biyi pills ẜa-
praſchanas / ka kahts Vdens to Semm apklay. 
17.	Vnd eſẜi wiß notuļ ar ẜackameems Wahrdeems vnd Mahzi-
beems pepilldiyis / vnd taws Wahrdts tappa teickts taļe ar Vdeni 
aptetzetahs Semmehs / vnd tawa Meera dehļ tappi tu myliex vnd 
zeniex turrehts. 
18.	Wiſſa Semme apbrinoyahs ẜöw par taweems Dſeeßmeems / 
ẜackameems Wahrdeems / Liedſibeems / vnd Jſtahſtibeems. 
19.	Vnd teitze to Kungu / katters dehwe tas Deews Jſra?l. 
20.	Tu ẜameckleyi tick dauds Sälltu ka Allwu / vnd tick dauds 
Ꞩuddrabu ka Swinnu. 
21.	Tawa Ꞩirdts kehrehs ẜöw py Ꞩeewahms / vnd lickees no tahms 
apmahnetees / vnd darriyi tawam Ghodam kaunu. 
22.	Vnd darriyi / ka taweems Bährneems by ißniekt / vnd ta Duß-
miba par taweems Paſtareems ghaya / par ẜohdibu tawas Jegkibas. 
23.	Ka ta Koninja Wallſtiba isdallita tappa / vnd eekſchan Epra-
im weena ällkadeewiga Koninja Wallſtiba czehlehs. 
25.	Bett tas Kunx nhe attgreeſehs ẜöw no ẜawas ſchälaſtibas / vnd 
nhe darriya czittade ẜawu ẜohlitu darrbu / vnd nhe ißdelldeya wiſch-
kim ẜawa Jßrädſäta Paſtarus / vnd nhe zehle nohſt to Ꞩäklu ẜawa 
myļeturrätaya. 
25.	Bett atlitzenaya wehl mas teems Ļaudeems Jacob / vnd wee-
nu ẜackni no David. 
@b{26.	Vnd}

[608.lpp.] 
26.	Vnd Salomons aismigga ar ẜaweems Thäweems. 
27.	Vnd atſtaya packaļ ẜöw ẜawu Ꞩäklu / Roboam / weenu nhe-
ticklu Wyru / tohs Ļaudis walldiet. 
28.	Kattram Prahts nhe by / katters ar ẜawu paſſchu Prahtu tohs 
Ļaudis noſkire. 
29.	Tur klaht Jeroboam to Dählu Nebat / katters Jſra?li py 
ällkadeewibas jautzeya / vnd wedde Epraim Ghräkohs. 
30.	Vnd winjo Ghräki tappa ghanne dauds / ka tee pehts ghalla no 
ẜawas Semmes ißdſieti tappa. 
31.	Aiſto tee ißdomayahs wiſẜenadu ällkadeewibu / teekams ta At-
treepſchana par teems nahze. 

@l{XLVIII. CAPUT.}
	VNd tas Propheets Elias ißlauſehs ka kahts Vgguns / vnd 
	winja Wahrds dedſe ka kahda Lahpa. 
	2.	Vnd neſẜe to dargu laiku par teems / vnd darriya tohs 
magjuma czaur ẜawu Dußmibu. 
3.	Aiſto czaur ta Kunga Wahrdu aißſchlehdſe wings to Debbes. 
Trieß reiſas noneſẜe wings Vgguni ſemme. 
4.	Ock ka krahßnis eſẜi tu biyis Elias ar taweems Brynuma=ſie-
meems / kas gir tick krahßnis ka tu ? 
5.	Czaur to Wahrdu ta Auxtaka eſẜi tu weenu Mironi vsmode-
nayis / vnd atkal no Kappas ißneſẜis. 
6.	Tu eſẜi läppnus Koninjus iß=ſtuhmis no winjo Ghulltu / vnd 
nokahwis. 
7.	Tu eſẜi wirſẜon to Kallnu Ꞩinai dſirrdeyis to nakoſchu Ꞩodi-
bu / vnd eekſchan Horeb to Attreepſchanu. 
8.	Tu eſẜi tohs Koninjus papreekſke paſluddenayis / kattreems ẜo-
diet by / vnd Prophetes pehtz töw eſtadiyis. 
9.	Tu eſẜi nohſt jämbts Aukà / ar Vggunigeems Ratteems vnd 
Sirrgeems. 
10.	Tu eſẜi eelickts ka töw ẜohdiet buhs / ẜawà laikà / kluſẜenaht to 
Dußmibu / pirms ta leela Dußmiba nahk / to Ꞩirrdi to Thäwo py 
teems Bährneems greeſt / vnd tohs czilltus Jacob attkal attneſt.
@b{11. Labb}

[609.lpp.] 
11.	Labb teems / kattri töw räds / vnd tawas Draudſibas dehļ 
ghodäti kļuhß. 
12.	Tur buhs mums ta ihſtena Dſiewiba. 
13.	Kad Elias Aukà nohſt by / tad nahze winja Gharrs vhs Eli-
ſeo baggatige.	Ꞩawà laikà nhe iſẜabiyayahs wings preekſch nhe wee-
nu Leelukungu / vnd nhe weenns nhe ſpehya winju vswarreht. 
14.	Wings nhe lickahs ẜöw nheneekade wallditeeß / vnd kad wings 
nomirris by / wehl winja Meeſẜa papreekſche paſluddenaya. 
15.	Kad wings dſiewoya / darriya wings Symes / vnd kad wings 
mirris by / darriya wings Brynumus. 
16.	Wehl tas nheneeka nhe palliedſeya / ka tee Ļaudis labbaki tap-
puſchi / vnd no ẜaweems Ghräkeems atſtayuſchees butu / teekams tee
no ẜawas Semmes ißdſieti / vnd wiſẜahs Semmehs ißkaiſẜiti kļua / 
vnd maß Pullzings attlicka. 
17.	Vnd weens Leels Kunx Davida Nammà.
18.	No kattreems czitti darriya kas Deewam paticka / bett czitti 
Ghräkoya ļohte. 
19.	Ezechias apſtipprenaya ẜawu Pili / vnd ewaddiya (etätzinaya)
Vdeni eekſchan / wings licka Ackminis rackt / vnd Ackus darryth. 
20.	Sawà laikà vsbrucka Sanheribs / vnd ẜuhtiya Rabſacen / wings 
pazehle ẜawu Rohku prett Zion / vnd Ghräſchoya ar leelu Leppnibu. 
21.	Tad edrebbeya winjo Ꞩirrdes vnd Rohkas / vnd tappa teems 
bail / ka kahdai Ꞩeewai Bährna Ꞩahpehs. 
22.	Vnd tee peeẜauze to ſchehligu Kungu / vnd pazehle ẜawas 
Rohkas vs winju. 
23.	Vnd tas Swätais Debbeſẜys paklauſẜiya tohs drieſe / vnd iß-
peſtiya tohs czaur Eſaiam. 
24.	Wings kahwe to Spähku to Aſẜyrero / vnd winja Engelis iß-
delldeya tohs. 
25.	Aiſto Ezechias darriya kas tam Kungam paticka / vnd palicka 
ſtahwohtz vs to czeļļu Davida ẜawa Tähwa / ka to mahziya Eſaias / 
katters leels vnd taißnis Propheets by ẜawà Mahzibà. 
26.	Tha paſſchà laikà atkahpe ta Ꞩaule attkal / vnd wings pawill-
zenaya tam Koninjam to dſiwibu.				
@b{27. Wings}

[610.lpp.] 
27.	Wings papreekſche paſluddenaya ar baggatu Gharru / kas pehts 
notickt by / vnd dehwe teems Noſkummuſcheems eekſchan Zion Epree-
zenaſchanu / ka tee allaſchien ẜöw warrätu epreezenateeß. 
28.	Wings paſluddenaya nakoſchas vnd paſlähptas leetas / pirms 
tahs wehl nahze.

@l{XLIX. CAPUT.}
	TAs Wahrds Joſia gir ka kahda darga ſmarrſcha Sahle no 
	Apteeki. 
	2.	Tas gir ẜalds (@l{dialect.} ẜaldäns.) ka Mäddus Mutte /
vnd ka Kohkleß py Wynu. 
3.	Tam by leela ſchälaſtiba tohs Ļaudis atgreeſt / vnd to Nheticku-
mu to Ällkadeewibu nolickt. 
4.	Wings baudiyahs no wiſẜas Ꞩirds vß to Kungu / (@l{puta} czärrä-
dams.) tas attkal pazehle to yhſtenu Deewakallpoſchanu / kad ta 
Semme pilla Ällkadeewibas by. 
5.	Wiſẜi Koninji / beß Davidu / Ezechia / vnd Joſia / gir ẜöw ap-
ghräkoyuſchees.
6.	Aiſto tee atſtaya to Baußlu tha Auxtaka. Pehts ißnyka tee Ko-
ninji Juda. 
7.	Aiſto teems by ẜawu Koninja Wallſlibu czitteems attſtaht / 
vnd ẜawu Ghodibu ſweſſcheems Ļaudeems. 
8.	Tee Sadädſenaya to ißwehlätu Pili tahs Swehtibas / vnd 
ißpohſtiya winja Eelas. 
9.	Ka Jeremias papreekſche ẜatziyis by / kattru tee nickne mohziya. 
10.	Katters Mahtes Meeſẜahs par Prophetu ißwehläts by / ka 
tam ißrehdeht / ẜalauſiet / vnd ißpohſtiet / vnd atkal arridſan vstaiſ-
ẜiet / vnd dehſtiet by. 
11.	Heſekiels redſeya to Ghodibu ta Kunga Ꞩappni / kattru 
wings tam radiya aran teems Ratteems Cherubim. 
12.	Wings gir papreekſche ẜatziyis prettie teems Enaidneekeems / 
vnd Epreezenaſchanu paſluddenayis teems / kattri pareiſe darra. 
13.	Vnd to diwipadeßmitto Proweeto Kauli ſaļļo wehl / kur tee 
ghull.  Aiſto tee gir Jehcobu epreezenayuſchi vnd Peſtiſchanu ẜoliyu-
ſchi / kattru teems leelo ghaidiſchanu (@l{alij} leelo ghaidiſchan) ghaidiet by.
@b{}

[611.lpp.] 
14.	Ka gribbam mehs Sorobabeli teickt ? Katters ka kahtz Ghräd-
ſähns py labbahs Rohkas by. 
15.	Vnd JEſus to Dählu Joſedech / kattri ẜawà laikà to Baſni-
zu darriya / vnd to ſwätu Nammu tam Kungam attkal vszehle / kat-
tram pallickt by par muhſchigu Ghodibu. 
16.	Vnd Nehemias gir allaſchien teiktins / katters mums tohs ẜa-
dauſitus Muhŗus atkal vstaiſẜiyis gir / vnd tahs Wahrtis ar Atſchlä-
geems darriyis / vnd muhſẜus Nammus atkal vszehlis. 
17.	Nheweens nhe gir wirſẜon Semmes raddiets / kas Enocham
liedſe buhtu / aiſto wings gir no Semmes nohſt jämbts. 
18.	Ney Joſepham / katters by weens Kunx par ẜaweems Brah-
ļeems / vnd vsturrätays ẜawo Ļauſcho. 
19.	Winja Kauli tappa atkal mayahs näßti. 
20.	Seths vnd Sems gir ſtarpan teems Ļaudeems leelà Ghoda 
biyuſchi. 
21.	Bett Adams gir ghodahts par wiß kas dſiewo / ka wings pir-
makais no Deewu raddiets gir.

@l{L. CAPUT.}
	SJmons tas Dähls @l{Oniae} ta Auxta Baſnizakunga / katters 
	ẜawà laikà par to Nammu Ghaņgjus darriya / vnd Pielerus
	py to licka.
2.	Vnd to Pamattu ohter teek ißczehle / vnd aukſcham to Apkart-
ejämu Ghangji py Baſnizas atkal ẜataiſẜiya. 
3.	Ꞩawà laikà by ta Acka ẜakrittuſẜi / to apwaryoya wings. 
4.	Wings bädayahs ẜawo Ļauſcho Nhelaimibas dehļ / vnd apſtip-
prenaya to Pili prett teems Enaidneekeems. 
5.	Wings darriya teitzamu Darrbu / ka tas tohs Ļaudis atkal py 
ihſtenas Pederreſchanas pewedde. 
6.	Kad wings no to Preekſcha karyamu Autu atkal ißgaya / tad 
ſpydeya wings ka ta Rieta=Swaigſne / czaur teems Paddebbeſẜeems / 
ka tas pillais Mehnes. 
7.	Ka ta Ꞩaule ẜpied vs to Baſnizu tha Auxtaka / ka ta Warya-
Wiexne ar ẜawu Kraßnu Rohtu. 
@b{8. Ka}

[612.lpp.] 
8.	Ka kahda diſchana Rohſe Pawaſẜary / ka tahs Lilies (tee Pugki) 
py Vdens / ka tas Wyroka=kohx Pawaſẜary. 
9.	Ka kahts edädſenahts Wyrohks ſmarrſcha traukà. 
10.	Ka kahts Sälts Bickeris ar wiſẜenadeems dahrgeems Ackmi-
neems edarrinahts. 
11.	Ka kahts augliex Ölyakohx vñ ka tas auxtakais Cypreſẜes kohx. 
12.	Kad wings tohs krahßnus gharyus Swahrkus aptehrpe / 
vnd wiſẜu to Krahßnibu apwillkahs / vnd py to ſwätu Altari ghaya / 
tad wings wiſẜu to Swätumu jauke apkahrt darriya. 
13.	Bett kad wings no to Baſnizakungo Rohkams tohs Vppera 
Ghabbalus jehme / vnd py Vgguns ſtaweya / katters wirſẜon Altari 
dedſe. 
14.	Tad ſtaweya winja Brahļi wiſẜi apkart to ka tee Cedres Kohki 
wirſẜon to Libano dehſtiti / vnd apthwere to ka Pupuļo=ſarryi. 
15.	Vnd wiſẜi Aarona Bährni ẜawà Krahßnibà / vnd turreya ta 
Kunga Vpperi ẜawà Rohka preekſchan to wiſẜu Pullku Jſra?l. 
16.	Vnd wings paſtelleya ẜawu Darrbu vs to Altari / vnd darriya 
tha tam Auxtakam / tam Wißſpezigakam weenu krahßni Vpperi. 
17.	Wings ißſteepe ẜawu Rohku ar to dſeryamo Vpperi / vnd vppere-
ya ẜarkanu Wynu / vnd lehya py to dibbinu tha Altara / par ẜalldu 
(@l{dial.} ẜalldänu) ſmarrſchu tam Auxtakayam / katters wiſẜo Konings gir. 
18.	Tad ẜauze tee Bährni Aarona ſtippre / vnd puhtu ar Trum-
mettereems / vnd trohxneya ghauſche / ka tee peminnehti taptu preek-
ſchan to Auxtaku. 
19.	Tad kritta wiſẜi Ļaudis py ſemmes / vs ẜawu Waigu / vnd 
peluhdſe to Kungu / ẜawu Wißſpehzigu auxtaku Deewu. 
20.	Vnd tee Dſeedatayi teitze to ar Dſeeßmeems / vnd wiß tas 
Namms atſkanneyahs no to myligu Trohxni. 
21.	Vnd tee Ļaudis peluhdſe to Kungu to Auxtaku / ka wings 
gribbätu ſchehliex buht / teekams tai Deewakallpoſchanai Ghalls 
tappa / vnd tee ẜawu Darrbu pabeiguſchi by.
22.	Kad wings nu attkal ſemme nonahze / tad ißſteepe wings ẜawu 
Rohku / par wiſẜu to Pullku tho Bährno Jſra?l / vnd dehwe teems
@b{to}

[613.lpp.] 
to Swehtibu ta Kunga ar ẜawu Mutt / vnd wehleya teems Peſti-
ſchanu winjà Wahrdà. 
23.	Tad luhdſe tee attkal / vnd vsjehme to Swehtibu no to Auxtaku. 
24.	Vnd ẜatziya : Nu teitzeeta wiſẜi Deewam / katters leelus Darr-
bus darra wiſẜahs mallahs / katters mums no Mahtes Meeſẜu dſie-
wus vsturr / vnd darra wiß labb. 
25.	Wings dohd mums preezigu Ꞩirrdi / vnd dohd allaſchien 
Meeru / muhſẜà laikà eekſchan Jſra?l. 
26.	Vnd ka winja Schälaſtiba muſchige py mums palleek / vnd at-
peſti mums / teekams mehs dſiewoyam. 
27.	DJwyadus Ļaudis es no Ꞩirds nhe warru eredſeht / bett tohs 
	treſſchus es no Ꞩirds tha eniedu / ka czittu nhe weenu. 
28.	Tohs Samariterus / tohs Philiſterus / vnd to tracku Pullku 
eekſchan Sichem. 
29.	SCho Mahzibu vnd Ghuddribu gir ſchinny Ghramatà erax-
	tiyis Jeſus Syracha Dähls no Jeruſalem / vnd no ẜawas 
Sirds tadu Mahzibu ißkrattiyis. 
30.	Labb tam / kas ẜöw tada mahzahs / vnd kas to währa jämm / 
tas taps ghuddris. 
31.	Vnd ja wings pehts to darra / tad wings py wiſẜahms leetahms 
derrehs / aiſto ta Kunga Swetze to wadda. 

Weena Luhkſchana Jeſu Syracha Dähla.
		ES pateitſchu töw Kunx vnd Konings / vnd teitſchu töw Dee-
		wu mannu Peſtitayu. 
		2.	Es pateitſchu tawam Wahrdam / ka tu mans Ghlabbo-
taiß (@l{dial.} Ghellbetays.) vnd Palliex eſẜi / vnd mannu Meeſẜu no ſa-
maitaſchanas / 3. No Wirrwes tahs nhetaißnaß Mehles / vnd 
Mällkuļo / atpeſtiyis eſẜi. 
4.	Vnd eſẜi man palliedſeyis prettie teems Enaidneekeems / vnd eſẜi 
man ißpeſtiyis pehts tawas leelas vnd auxte teiktas ſchälaſtibas / no
to Ruhkſchanu tho / kattri man aprieth gribbeya. 
5.	No tahms Rohkams tho / kattri prett mannas dſiewoſchanas ſta-
weya / no dauds Nhelaimibas / eekſchan kattreems es biyu.	
@b{6. No}

[614.lpp.] 
6.	No to Paggal / kattra man apdäwaſẜi by / iht no paſẜchas Vgguns / 
ka es tur widdu nhe ẜadäggu / no tahs Rieklas tahs Elles. 
7.	No teems nhetaißneems Wehſtneſſcheems vnd Mällkuļļeems / 
par to Koninju vnd no nhetaißnu Teeſẜu. 
8.	Es biyu tai Nawei tuwe / vnd manna Dſiewiba tick jaw nhe by
Elle egrimmuſẜi. 
9.	Es biyu apkahrt kahrtim apſtahts / vnd nhe weens man paliedſeya. 
10.	Es meckleyu Palligu py teems Czillwäkeems / vnd nhe attraddu 
nhe weenu. 
11.	Tad es eghadayohs / Kunx / tawas ſchälaſtibas / vnd ka tu alla-
ſchien paliedſeyis eſẜi. 
12.	Aiſto tu ißpeſti wiſẜus kattri vs töw ghaida / vnd paliedſi tohs 
no tahms Rohkams tho Paggano. 
13.	Es peluhdſchu Deewu prett to Dußmibu / vnd nopuhßdams 
luhdſchu par Atpeſtiſchanu no Nahwes. 
14.	Vnd peeẜautſchu to Kungu mannu Tähwu vnd Wallditayu / 
ka tas no mann nhe atſtahtu bähdohs / vnd kad tee Ghräſni läppoya / 
vnd kad man Palliga nhe by. 
15.	Es teitzu tawu Wahrdu beß mitteſchanas / vnd es ſlaweyu vnd 
patteitzu töw. 
16.	Aiſto manna Luhkſchana gir paklauſẜita / vnd tu eſẜi man atpeſti-
yis no ẜamaitaſchanas / vnd no wiſẜas Nhelaimibas. 
17.	Tadehļ gribbu es töw Kunx pateickt / vnd ſlaweht / vnd tawu 
Wahrdu teickt.
18.	Kad es wehl Jauns biyu / pirms es wehl pewilts tappu / meckleyu 
es to Ghuddribu nhebydams / ar mannu Luhkſchanu. 
19.	Baſnizà es tadehļ luhdſchu / vnd gribbu to lieds patt mannam 
ghallam meckleht. 
20.	Manna Ꞩirds lyxmoyahs ẜöw par tahs / iht kad tee Wyna=ohgi 
enahk / Es ghayu ar tahms Kayams py tohs / vnd waizayu no pir-
mahs Behrnibas pehts tahs. 
21.	Es klauſẜiyohs vs tahs / vnd vsjehmu to. 
22.	Tad es labbe mahziyohs / vnd ļohte peaugu czaur tahs. 
@b{23. Ta-}

[615.lpp.] 
23.	Tapehts pateitſchu es tam / kas man Ghuddribu dehwe. 
24.	Es dſierohs pehts tahs darryth vnd man raddinatees eekſchan 
labbumu / vnd es tadehļ nhe tappu kaunà. 
25.	Es mohziyohs no Ꞩirds pehts tahs / vnd biyu tſchacklis pehts 
tahs darryht. 
26.	Es pazehļu ẜawas Rohkas vs Debbeſẜi. 
27.	Tad tappa manna Dwehſẜele apſkaidrota ar to Ghuddribu / ka 
es ẜawu Trackumu atſinnu. 
28.	Es ſtaweyu ſtippre pehts winjas / Winja vnd Es tappam wee-
na Ꞩirds no Eeẜakumu / vnd atraddu to ſkieſtu / tapehts es nhe tap-
ſchu nohſt mäſts. 
29.	Mannai Ꞩirrdei illgoyahs pehts tahs / vnd es atraddu labbu 
Manntu. 
30.	Tas Kunx gir man czaur tahs jaunu Mehl dehwis / ar to 
gribbu es to teickt. 
31.	Nazeeta ſchur py man juhs kattri dauds nhe eſẜeeta maziyu-
ſchees / vnd eita py man Skohlà / vnd ko juhs nhe ſinnaht / to juhs
ſcheitan warreeta mahzitees. 
32.	Aiſto juhs eſẜeeta patteeſẜe ļohte ißtwikuſchi. 
33.	Es äßmu ẜawu Mutt atplehtis vnd mahziyis / domayeeta nu vnd 
pirrzetees Ghuddribu / kad juhs beß Naudas to warraht dabbuit. 
34.	Vnd dohdaht juhſẜu Kacklu appakſchan winjas Jugu / vnd lee-
zeetees mahzitees / ta gir taggad tuwumà attraſtina. 
35.	Vslukoyeeta man / man by maſu brydi mozitees vnd ſtrahdat / 
vnd äßmu leelu Epreezenaſchanu attraddiß. 
36.	Vsjemmeeta to Mahzibu / ka kahdu leelu Ꞩuddraba Mann-
tu vnd paturreeta to / ka kahdu leelu Sälta Ghabbalu. 
37.	Preezayetees juhs tahs Deewa ſchälaſtibas / vnd nhe kauneye-
tees winju ſlaweht. 
38.	Darraita kas juhs pawählätz gir / teekams jums laix gir / tad
wings jums labbe maxahs ẜawà laikà. 

@l{Summa, DEO ſoli gloria, laus & honor.}

