@a{Ernsts Gliks}
@z{VD1689_94}

@g{Prolog}

[0.lpp.]
Ta Ꞩwehta
Grahmata
Jeb
Deewa Ꞩwehtais Wahrds /
Kas
Preekẜch un pehz ta Kunga JEſus 
Kriſtus ẜwehtas Peedſimẜchanas no teem ẜwehteem Deewa=
Zilwekeem / Praweeẜcheem / Ewangeliſteem jeb Preezas=Mah-
zitajeem un Apuſtuļeem usrak-
ſtihts /
Tahm latweeẜchahm Deewa Draudſibahm 
par labbu istaiſita.

@v{Riga / Gedruckt bey Johann Georg Wilcken /}
@v{Königl. Buchdrucker /} @l{M DC LXXXIX.}


[1.lpp.]
@v{Deme}
@v{Durchläuchtigſten / Großmächtigſten Könige und}
@v{HERREN}
@v{Herren} @l{CAROLO}
@l{XI.}
@v{Der Schweden / Gohten und Wenden Erb=Könige / Groß=}
@v{Fürſten in Finnland / Hertzogen in Schonen / Ehſtland / Lief-}
@v{land / Carelen / Brehmen / Vehrden / Stetin / Pommern / Caſſuben und Wen-}
@v{den / Fürſten zu Rügen / Herrn über Jngermannland und Wißmar; Wie auch Pfaltz=}
@v{Grafen beym Rhein / in Bäyren / zu Gülich / Cleve und Bergen}
@v{Hertzogen /} @l{etc.}

@v{Meinem Allergnädigſten Könige und Herrn!}

@v{DAß nicht von ungefehr / ſondern aus ſonderbahrer}
@v{Güte des groſſen GOTTES es geſchehe / wann das heilige}
@v{Wort GOTTES einem Volcke in ſeiner eigenen Sprache}
@v{mitgetheilet wird / bezeuget der Prophet} @l{Zephanja III. 9.} @v{ da er}
@v{den HERRN redend einführet: Alßdenn wil ich denen Völckern}
@v{anders predigen laſſen mit freundlichen Lippen / daß ſie}
@v{alle ſollen des HERRN Nahmen anruffen / und Jhme}
@b{die}

[2.lpp.]
@v{dienen einträchtiglich. Das Wort Alßdenn iſt eine Anweiſung}
@v{der Zeit / darinnen man die Erfüllung dieſer Weiſſagung erwarten ſolle:}
@v{wann nemlich / wie der vorhergehende 8. V. belehret / der HERR (Chri-}
@v{tus) werde aufferſtanden ſeyn zu einem ewigen unvergänglichen Leben} 
@v{(vergl. Eſa. 53, 8. Rom. 6, 9, 10.): Wenn der Grimm GOTTES durch}
@v{die verſamlete (Römiſche) Heiden das Jüdiſche Land / ſampt Stadt und}
@v{Tempel/ werde verzehret haben. Alßdenn wolle der HErr / wie es nach dem}
@v{Hebräiſchen eigentlich lautet/ zu denen Völckern kehren reine / klare / deut-}
@v{liche Lippen. Oder / ſich zu denen Völckern wenden (mit) klaren deutlichen}
@v{Lippen. Wodurch denn nicht allein verheiſſen wird / daß der barmhertzige}
@v{GOTT / zu denen Heiden / die Er aus gerechtem Gericht vorhin hatte ge-}
@v{ben laſſen ihre eigene Wege Act. 14, 16. ſich in Gnaden wenden / das Wort}
@v{des Evangelij ihnen verkündigen laſſen / und den Bund ſeines Friedens mit}
@v{ihnen auffrichten wolle; Eſa. 54, 10. Welcher nicht ſeyn ſolte wie der Bund}
@v{geweſen / den Er mit denen Jſraeliten machte/ da Er ſie auß Egypten füh-}
@v{rete / Jerem. 31, 32. ſeqq. Sondern auch / daß dieſe Verkündigung in ei-}
@v{ner deutlichen und vernehmlichen Sprache geſchehen ſolte. Da vorhin die}
@v{Heiden / das Erkändniß GOTTES zu erlangen / ſich zu denen Hebräern} 
@v{oder Juden / denen vertrauet war / was GOTT geredet hat Rom. 3, 2.}
@v{begegeben muſten; ſolten ſie hinführo die groſſen Thaten GOTTES in ih-}
@v{rer Zunge und Sprachen/ darinn jeglicher gebohren/ reden hören Act. 2, 8, 11.}
@v{Eſa. 52, 15. welches eine ſo groſſe Gnade / als ſchwere Straffe es ist/}
@v{daß}
@v{der HERR denen Juden hingegen dräuet / daß Er zu ihnen mit spöttli-}
@v{chen Lippen / (das iſt/ in einer Sprache / die Jhnen unvernehmlich und}
@v{lächerlich ſey) und einer andern Zunge reden wolle / Eſa. 28, 11.} 
@v{wie denn der Apoſtel dieß von den Sprachen erkläret 1. Cor. 14, 21. und dar-}
@v{auß behauptet / daß die Sprachen ein Zeichen ſeyn denen ungläubigen (Ju-}
@v{den) aus welchen ſie mercken könten / weil die Apoſtel/ die von Geburt Ju-}
@v{den waren / nicht in ihrer Muhter- ſondern Griechiſcher Sprache das Evan-}
@v{gelium ſchrieben / und zwar mit ſolchen Nachdruck / daß die Heiden dadurch}
@v{zu den wahren GOTT bekehret wurden / ſo hätte ſich die Gnade und Wort}
@v{GOTTes nun zu denen Heiden gewandt / und wäre obgedachte Weiſſagung}
@v{Eſaiae erfüllet: Die Heiden läſen das Evangelium in einer vernehmlichen/} 
@v{die Juden / (wenn ſie es leſen wolten /) in einer ihnen lächerlichen Sprache /}
@b{damit}

[3.lpp.]
@v{damit ſie ihren Abfall von GOTT erkennen / zum Eifer gereitzet/ und denen.}
@v{Heiden nacheifern mochten.} @l{Rom. 11, 11, 14. Deut. 32, 21.}
  	@v{Das Abſehen GOttes und Frucht des ſo vernehmlich vorgelegten gött-}
@v{lichen Wortes ſoll nach} @l{Zephanjae} @v{Außſage ſeyn: Daß die Heiden ſollen}
@v{anruffen den Nahmen des HERRN / und Jhme dienen ein-}
@v{trächtiglich. Wo GOttes Wort nicht iſt / oder nicht verſtanden wird / da}
@v{iſt kein ſeligmachendes Erkäntniß GOttes/ und wo das nicht iſt / da iſt weder} 
@v{Glaube noch GOtt gefälliger Gehorſam. Hingegen wo GOttes Wort ver-}
@v{ſtanden / und zu Hertzen geleget wird / da lehret es uns GOtt recht in Chriſto}
@v{erkennen/ an Jhn zu glauben / zu Jhme in kindlicher Zuverſicht mit Freudig-}
@v{keit in allen Anliegen zu treten /} @l{Hebr. 4, 16.} @v{Jhn Abba Vater zu nennen}
@l{Rom. 8, 15.} @v{da wircket es einen freudigen Geborſam und Liebe gegen GOtt}
@v{und dem Nechſten / daß man dem HErrn dienet einträchtiglich.}
  	@v{Was nun der gütige GOtt denen Heiden in Gnaden verheiſſen/ das}
@v{hat Er auch zu ſeiner Zeit erfüllet / in dem zu erſt der Schall des} @l{Evangelij}
@v{durch die Apoſtel in alle Land außgegangen / und in alle Welt ihr Wort}
@l{Rom. 10, 18.} @v{hernach die Heil. Schrifft / auff welche die Apoſtel immer wieſen /}
@v{in vieler Völcker Sprachen überſetzet/ ſo daß dieſelbe nicht allein in Hebräiſcher}
@v{und Griechiſcher / ſondern auch in Arabiſcher / Türckiſcher, Mohrenländiſcher /}
@v{Perſiſcher / Armeniſcher / Slavoniſcher und faſt allen Europäiſchen / ja gar}
@v{Americaniſcher Sprache geleſen wird.}
  	@v{Die armen Eingebohrne dieſes Landes ſchienen biß daher vergeſſen zu}
@v{ſeyn. Denn obgleich bald nach Eroberung dieſes Landes Jhnen der Nahme}
@v{Chriſti einiger maſſen bekand geworden/ ſo war doch die Lehre des} @l{Evangelij}
@v{unter der Abgötterey / Aberglauben und Jrrthümern des Pabſtthums ſo ver-}
@v{dunckelt / daß dadurch dem Heidenthum ein geringer Abbruch geſchahe. Wie-}
@v{wol nun / nach dem durch die ſiegreiche Waffen des Glorwürditgſten Königes}
@l{GUSTAVI ADOLPHI} @v{Liefland unter die Botmäſſigkeit der Hochlöbl. Kro-}
@v{ne Schweden gediegen / das} @l{Evangelium} @v{von gedachten Jrrthümern geſau-}
@v{bert / denen Einwohnern deſſelben vorgetragen / ſo haben ſie ſich doch / wenn}
@v{Beweiß aus Heil. Schrifft anzuführen geweſen / damit befriedigen und vor}
@v{GOttes Wort annehmen müſſen / wie es einem jeden Prediger / der offt weder}
@v{die Grundſprache der H. Schrifft und deren rechte Meinung/ noch auch die}
@v{hieſige Landes Sprache recht und gnugſam verſtanden oder gekont / gefallen.}
@b{Wor-}

[4.lpp.]
@v{Worauß denn unbeſchreibliche} @l{Jnconvenientien} @v{erwachſen / und ſonderlich}
@v{auch dieſe / daß das arme Volck / (welches nach dem es ein wenig durch die Gna-}
@v{de GOttes erwecket / ſeinen Witz und Fähigkeit gnugſam zeiget /) was göttl.}
@v{Sachen betrifft / in viehiſcher Unwiſſenheit/ Atheiſtiſchen Weſen/ und heid-}
@v{niſchen Aberglauben geblieben.}
      @v{Gelobet ſey demnach der Nahme des HErrn HErrn / der Ew. Königl.}
@v{Majeſt. Hertze dahin geneiget / dieſe arme Unterthanen durch{dnrch} Mittheilung der}
@v{H. Schrifft in ihrer eigenen Sprache / aus ihrem Geistlichen Elende zu retten /}
@v{und geſegnet ſeyn Ew. Königl. Majeſt. dem HErrn ewiglich / daß Ew. Königl.}
@v{Majeſt. auß König=väterlicher Gnade nicht allein die Vollenziehung eines ſo}
@v{heilſamen Werckes anzubefehlen / ſondern auch die nöhtige Koſten dazu auß} 
@v{Königl. Hulde zu verordnen allergnädigſt geruhen wollen. Der H. Geiſt hat}
@v{ſo fleißig zum ewigen Ruhm des Königes} @l{Joſiae} @v{auffgezeichnet / da derſelbe} 
@v{das unter dem Volcke GOttes ſchier vergeſſene Geſetz=Buch des HErrn nur}
@v{öffentlich verleſen laſſen /damit es dem Volcke bekand würde. z. B. der Kön.} @l{23, 2.}
@v{So wird auch ſo lange die Welt ſtehet des Königes}@l{Ptolomaei Philadelphi}
@v{Ruhm bleiben / daß er (bey nahe vor} @l{2000.} @v{Jahren) die Heil. Schrifft auß der}
@v{Hebräiſchen in die Griechiſche Sprache mit überauß groſſen Koſten überſetzen}
@v{laſſen/ davon} @l{Josephus 1, 12, antiq. c. 2,} @v{ſchreibet. Wie ſolte denn nicht vor}
@v{dem HErrn ein Denckzettel geſchrieben ſeyn/ und der groſſe GOtt Ew. Kön.} 
@v{Majeſt. zum beſten gedencken dieſen gottſeligen Eifer Ew. Königl. Majeſt.}
@v{für Dero Unterthanen Heil / welchen Er ſelber durch ſeinen Geiſt gewircket?}
@v{Daneben werden nicht allein die jetzt leben / ſondern die noch gebohren werden}
@v{ſollen / erhöhen den Ruhm Ew. Kön. Majeſt. und wie ſie ſchon jetzt erfreulich}
@v{thun / alſo auch in ihrer Poſterität die Befeſtigung E. Kön. Majeſt. Königl.}
@v{Throns ſampt allen Königl. Segen Seelen und Leibes Heil / von dem Her-}
@v{ſcher aller Welt erbitten. Wozu die ſonderbahre Gnade / die der gütige GOtt}
@v{dieſem armen Volcke verleihet / mir eine ungezweiffelte Hoffnung machet. Denn}
@v{da vor wenig Jahren überall verlachet und vor unmüglich / auch von einigen}
@v{ſich klug dünckenden unrahtſam gehalten wurde / daß hieſiges Landvolck durch}
@v{Unterweiſung in Schulen zum leſen angeführet werden ſolte/ zugleich nicht}
@v{geringe Widerſpenſtigkeit bey dem irr=gemachten Volcke ſelbſt gegen ſo heil-}
@v{ſame} @l{Jntention} @v{ſich zeigete. So war ſo bald die Hand an überſetzung der}
@v{Bibel kaum geleget/ da der barmhertzige GOtt faſt durch ein Wunder der }
@v{Gnade des Volckes Hertze zur Unterweiſung willig / und daneben ſo unge-}
@v{mein fähig machte / daß wer es nicht geſehen / ſchwerlich glauben kan.}
@b{Ew.}

[5.lpp.]
        @v{Ew. Kön. Majeſt. geruhen demnach in Königl. Gnaden anzunehmen die-}
@v{ſe Lettiſche Überſetzung / die Ew. Kön. Majeſt. Jhren Urſprung billich zu-}
@v{ſchreibet. Was von Seiten meiner und meiner Herren Mitarbeiter bey dieſer}
@v{Arbeit geſchehen können / davon kan ich zwar verſichern / daß nechſt fleißiger}
@v{Anruffung GOttes umb ſeine Gnade / man alle menſch=mügliche Vorſich-}
@v{tigkeit gebrauchet / wie die Worte und Meinung des Heil. Geiſtes in reiner}
@v{Lettiſcher Sprache außgedrücket / und die Aehnlichkeit des Glaubens beybe-}
@v{halten werden möchte. Es hat aber mit allen Dingen die Bewandniß / daß wer}
@v{das erſte Eiß bricht / die meiſte Arbeit hat/ und dem gröſſeſten Tabel un-}
@v{terworffen iſt / weil in menſchlichen Dingen nichts ſo vollkommen / das nicht}
@v{könne verbeſſert werden. Inſonderheit findet ſich ſolches bey überſetzung der}
@v{H. Schrifft. Daher es iſt / daß faſt keine} @l{Verſion} @v{verhanden / die nicht nach-}
@v{mahlen corrigiret / und hin und wieder noch zu corrigiren ſey. Wie der Seel.}
@v{H.} @l{Lutherus} @v{faſt jährlich in denen neu auffgelegten, Editionen der Teutſchen} 
@v{Bibel etwas verbeſſert / zeugen ſo wol die} @l{Exemplaria} @v{ſelbſt / als was da-}
@v{von zu finden} @l{in Conſil. Witteberg. P. 1. p. 8.} @v{biß} @l{28.} @v{Andere} @l{Verfionen} @v{jetzo}
@v{zu geſchweigen. Was wäre es denn Wunder / wenn auch in dieſer Lettiſchen}
@v{überſetzung ſich eines oder anders finden ſolte / daß künfftig deutlicher und}
@v{vernehmlicher gegeben werden möchte? Zumahlen da die Lettiſche Sprache}
@v{ſo wenig excoliret / auch in Dingen die nicht cörperlich ſind / an Wörtern}
@v{ſehr arm iſt / deren doch beym Dollmetſchen ein groſſer Vorraht / (wie}
@v{Hr.} @l{Lutherus T. V. Altenb. p. 271.} @v{aus der Erfahrung gar recht urtheilet) er-}
@v{fodert wird / daß man die Wahl haben könne / wo eins an allen}
@v{Orthen nicht lauten wil. Wann es denn nun / nachdem das Werck} 
@v{durch GOttes Gnade ſo weit verfertiget / an Tadlern nicht mangeln wird /} 
@v{und die am meiſten werden zu ſagen haben / die am wenigſten geſchickt find}
@v{etwas gutes zu thun. So wiſſen zwar alle die an dieſem Wercke gearbei-}
@v{tet / ſich mit dem Seel. Hr.} @l{Luthero T. V. Altenb. p. 269} @v{zu beſcheiden / daß}
@v{groſſe Gedult dazu gehöre / ſo jemand öffentlich gutes thun will;}
@v{denn die Welt wil Meister Klügling bleiben /und muß immer}
@v{das Roß unterm Schwantz zäumen / alles meiſtern und ſelbſt}
@v{nicht können / das iſt ihre Arth / davon ſie nicht laſſen kan.}
@v{Dennoch nehmen nechſt GOtt zu Ew. Kön. Maj. hoher Beſchirmung ob-}
@b{gedach}

[6.lpp.]
@v{gedachte ihre allerunterthänigſte Zuflucht / und Bitten gegen die Läſterer kei-}
@v{ne andere Strafe / als daß ihnen aufferleget werde / ohne daß ſie ſich dieſer}
@v{Arbeit bedienen ſollen / nur einen Propheten oder Epiſtel Pauli ſo zu über-}
@v{ſetzen / daß ſie von einer Seiten / GOttes unaußbleibliche Straffe ihnen vor-}
@v{ſtellen / wann ſie GOttes Wort verfälſchen / und vor des lebendigen GOt-}
@v{tes Wort / Menſschen=Wort der gemeine GOttes wiſſentlich angeben; Von}
@v{des H. Geiſtes rein und deutlich exprimiren mögen / daß der einfältige Leſer}
@v{keinen Anſtoß daran / ſondern Erbauung darauß habe / ſo wird ſich ihre Kunſt}
@v{bald zeigen. Zum wenigſten werden ſie von andern gelindere Urtheil fällen /}
@v{wenn ſie verſtehen lernen / was der Seel. Hr.} @l{Lutherus T. 2. Altenb. p. 119.}
@v{ſchreibet: Jch habe mir vorgenommen die} @l{Biblia} @v{zu verdeut-}
@v{ſchen: das iſt mir Noht geweſen. Jch hätte ſonſt wol ſollen in}
@v{dem Jrrthum geſtorben ſeyn / daß ich wäre gelehrt geweſen.}
@v{Es ſolten ſolches Werck thun / die ſich laſſen düncken gelehrt ſeyn.}
        @v{Der hohe aber und erhabene GOTT wolle zu dieſem pflantzen und be-}
@v{gieſſen ſein gnädigſtes Gedeyen geben / den Schatz / den Er hierinn der Letti-}
@v{ſchen Kirchen ſchencket / aus Gnaden heiligen / zu Außbreitung ſeines ſelig-}
@v{machenden Erkäntniß / Erweiterung des Reiches JESU Chriſti unſers} 
@v{HErrn / Niederreiſſung des Reiches des Satans und unzehlicher Seelen}
@v{Heil. Auch Ew. Königl. Maj. vor ſo unaußſprechliche Wolthat mit allen}
@v{Königl. Heil und} @l{Proſperität} @v{beſeeligen / daß Ew. Königl. Majeſt. Krohn}
@v{und Trohn blühe biß ans Ende der Welt / und wenn dieſes Zeitliche hinge-}
@v{leget / Ew. Königl. Majeſt. noch in der ſeeligen Ewigkeit die Frucht dieſer}
@v{Wolthat aus Gnaden genieſſen mögen / durch JEſum Chriſtum unſern}
@v{HErrn / welcher ſey gelobet in Ewigkeit. Amen. Gegeben Riga 1689. am}
@v{Tage} @l{CAROLI,} @v{deſſen Gedächtniß ſtets heilig iſt}

@v{Ew. Königl. Majeſt.}

@v{Zum Gebet und allerunterthänigſten Gehorſam}
@v{verpflichteſtem Knechte}
@l{Joh.} @v{Fiſcher /}
@v{Des Hertzogthums Lieffland}
@l{General Superintend.}

