@a{nezināms}
@z{LPDD1704}

[1.lpp.]
Luhgſchanas /
preekẜch 
Deewa Draudſes /
pee
Deewa Wahrdo
Eeẜahkẜchanas / 
un pehz pee
Deewa Wahrdo
Ꞩluddinaẜchanas /
laẜẜamas.
RJGA /
@v{Bey Georg Matthias Nöller.}
1704.

[2.lpp.]
@v{Die allgemeine}
@v{Kirchen=Beichte /}
@v{beym Anfang des}
@v{Gottes=Dienſtes.}
Mihļi un Jsredſehti eekẜch
Chriſto ta Kungu.

KAd mehs atkal Deewa
Nammâ / un eekẜch winņa
Wahrda / ẜagahjuẜchi eẜ-
ẜam / Deewam muhẜam Kungam
eekẜch ihſtenas Bihjaſchanas kal-
poht / wiņņu par ẜawahm daudſ=
kahrtigahm Labbu=Darriẜcha-
nahm pateizige ẜlaweht / un par 
wiẜẜu / kas mums pee Meeẜas un 
Dwehẜeles waijagâ warr buht / 
peeẜaukt / bet tas / pirms mehs
ſchehligu Peedoẜchanu to Greh-
ko dabbujuẜchi eẜẜam / no mums
ne warr notikt / tad ikkatris ar man
ẜew preekẜch to wiẜswalditaju
Deewu / kas ſtarp mums ẜcheitan
irr / un wiẜẜas Leetas redſ / ſemmo-
ẜees / un Zeļļôs meſdamees / no
Ꞩirds=dibben tà luhgs:
ES nabbags grehzigs Zil-
weks / kas es ne ween eekẜch 
@b{Greh-}

[3.lpp.]
Grehkeem eeņemts un peedſim-
mis / bett arridſan / kamehr es eẜmu
dſihwojis / ſinnami un neſinnami /
daudſ Grehkus darrijs eẜmu / ẜuhd-
ſu tew / ak wiẜs=ſpehzigs ẜwehts
Deews! ka mannam mihļam 
Debbeẜo Tehwam / no wiẜẜas
Ꞩirds / ka es tew / Deewam ſchehl! 
ne eẜmu pahr wiẜẜahm Leetahm / 
ka mann peederr / nedſ mannu Tu-
waku / kà ẜewi paſchu / mihlejis: bet
pretti tew un taweem ẜwehteem 
Bauẜleem / ar Dohmaẜchanahm 
ar Wahrdeem un Darbeem 
daudſ=kahrtigi grehkojis / un zaur
to to laizigu un muhſchigu Ꞩohdi-
bu / jo tu mann pehz tawas bahr-
gas Taiẜnibas noẜohdiht gribbe-
tu / nopelnijs eẜmu: bet kad tu / mih-
ļajs Deews un Debbeẜo Tehws!
ẜohlijs eẜẜi / ka tu / tawa mihļa Deh-
la Chriſti JEſu muhẜa Kunga
dehļ / wiẜẜeem nabbageem Grehzi-
neekeem Schehlaſtibu parahdiht
gribbi / kas no Ꞩirds / pee tew at-
greeſchahs / un eekẜch pateeẜas 
Tizzibas us tawu neaptweŗŗa-
@b{mu}

[4.lpp.]
mu Mihleſtibu ſteidſahs / ja! teem
gribbi tu / no tahdas tawas Mih-
leſtibas / peedoht / un teem ne pee-
lahgadiht / ko tee prett tew grehko-
juſchees irr / tad paļaujohs us 
drohẜch us to / un luhdſu tew ẜirdi-
gi / ka tu pehz tahdas dahrgas
Ꞩohliẜchanas mann nabbagam
Grehzineekeem wiẜẜus mannus
Grehkus / tawam ẜwehtã Wahr-
dam par Gohdu / gribbetu pee-
doht / Chriſti JEſu dahrga No-
pelnijuma un ẜpehzigas Aisbildi-
naẜchanas dehļ / Amen.
TAs wiẜsſpehzigs ſchehligs 
Deews / kattra Schehlaſtiba
ikrihtâ jauna irr / tas gribbetu 
mums nu / pehz ẜawas neaptwer-
ramas Lehnibas eekẜch CHriſto{CHr‘iſto}
JEſu / wiẜẜus muhẜus Grehkus 
peedoht / un Schehlaſtibu doht /
ka mehs / zaur ta ẜwehta Garra 
Spehku un Paligu / weenu ẜweh-
tu Dſihwoẜchanu eeẜahkam / un
eekẜch paſtahwigas Deewa=Bih-
jaẜchanas pee tahs muhſchigas 
Gohdibas warram usturrehti 
tapt / Amen.
@b{Ge-}

[5.lpp.] 
@v{Gebeht nach der Predigt.}
AK tu dſihws / wiẜswaldigs / 
un muhſchigajs Deews / 
Tehws muhẜa Kunga JESU 
Chriſti / Radditajs un Usturre-
tajs wiẜẜo Leeto / tewi ar tawa 
Dehla un ta Ꞩwehta Garra pee-
ẜauzam mehs ẜirdigi / tu gribbetu 
pahr mums apſchehlotees tawa
mihļa Dehla dahrgas Nopelni-
ẜchanas dehļ / katru tu pehz tawu 
brihniẜchku Padohmu / par Up-
puri preekẜch muhẜeem Grehkeem / 
un Widdetaju ſtarp tewis un 
mums ſchiñî Paẜaulê ẜuhtijis eẜ-
ẜi / zaur to / ir tawu taiẜnu Duẜmi-
bu pahr tahs Paẜaules Grehkeem / 
ir tawu leelu Schehlaſtibu prett
mums parahdiht. Ꞩwehti un 
waldi muhs wiẜẜus ar tawu 
Ꞩwehtu Garru / ẜakrahji / waddi 
un eeſtipprini tawu Chriſtitu 
Draudſibu / un dohd mums tawu
Schehlaſtibu / ka mehs / pehz ta-
wu ẜwehtu Wahrdu / eekẜch pa-
teeẜas Tizzibas un ẜwehtigas 
Dſihwoẜchanas lihds Gallam 
@b{ſtai-}

[6.lpp.] 
ſtaigajam. Paẜargi un ẜwehti 
muhſus mihļus augſtus Wal-
ditajus / muhẜu ſchehligu augſtu=
warrenu Ķehniņu un Kungu / ka-
tru tu mums no Schehlaſtibas
par Galwu / un par Wirẜu=Pahr=
Walditaju / eezehlis eẜẜi. Paglab-
ba wiņņu / ak Deews / us wiẜẜeem 
wiņņa Zeļļeem / par wiẜẜahm
Nelaimehm un Behdahm / kas 
wiņņam jeb ẜleppeni / jeb klaijâ 
warr notikt. Eeſtipprini un 
wairo wiņņa Spehku pee Mee-
ẜas un Dwehẜeles / laid us wiņ-
ņu duẜs tas Garrs tahs Gud-
dribas un tahs Ꞩappraẜchanas / 
ta Padohma un tawas Bihja-
ẜchanas. Apgaiẜmo wiņņa Ꞩir-
di / ka wiņſch ẜawu Walſtibu un 
Ļaudis itt guddrigi walda / Chri-
ſti Baſnizu un Draudſibu wairo /
wiẜẜai Waidneeku Usbrukẜcha-
nai un ļauneem Padohmeem 
pretti turrahs / un labbâ Meerâ /
tawam ẜwehtam Wahrdam par 
Gohdu / un ẜaweem Pawalſtinee-
keem par Labbu / ilgi un laimigi
@b{wal-}

[7.lpp.] 
walda. Muhẜu ſchehligu aug-
ſtu=warrenu Ķehniņa=Mahti un
Atraitni / usturr ar Eepreezina-
ẜchanu pee gohdigas Ķehniẜchkas
Labbklahẜchanas un ilgas Dſih-
woſchanas. Muhẜu ſchehligu
augſtu=warrenu Ķehniņa=Gaſ-
paſchu gribbetu tu eekẜch tawas 
Schehlaſtibas un Glabſcha-
nas usturreht / ka ta daudſ Gad-
dus eekẜch tawas Ꞩwehtibas pee-
dſihwoht warr. Tohs augſtus
Ķehniņa=Behrnus / to Ķehniſch-
ku Dſimtu=Prinzu un Dſim-
tu=Prinzeẜẜes / gribbetu tu ar 
wiẜẜu garrigu un meeẜigu Ꞩweh-
tibu appuẜchkoht / ka tee lab-
bi usaug un peeņemmahs eekẜch
ihſtenas Deewabihjaẜchanas un 
wiẜẜadeem Chriſt=Ķehniẜchķi-
geem Deewa=Tikkumeem / ta-
wam Ꞩwehtam Wahrdam par 
Ꞩlawu / un wiẜẜeem ẜaweem Pa-
walſtineekeem par Preeku. Ap-
ſtipprini to wiẜẜu Ķehniẜchķigu
Nam̃u ar ilgas Warras un Goh-
dibas. Tohs Ķehniņa=Padohm-
@b{nee-}

[8.lpp.] 
neekus un wiẜẜus Runnas=Kun-
gus / ir wiẜẜus augſtus Wirẜinee-
kus / ẜewiẜki muhẜa zeeniga Ķeh-
niņņa Kaŗŗa=Spehku / tá pa
Semmes ká pa Juhri / tapatt ar-
ridſan wiẜẜus Ķehniņņa Ꞩullai-
nus / paẜargi par wiẜẜu / kas wiņ-
ņeem par Kaitehm un Grehkeem
warr gadditees. Nogreeſ arrid-
ſan / ak ſchehligajs Deews! wiẜ-
ẜu gruhtu Ꞩohdibu un Sem̃es=
Behdas / ko mehs ar ẜaweem 
Grehkeem gann nopelnijuſchi eẜ-
ẜam. Dohd mums paſtahwigu 
Weẜẜelibu / ẜwehtitu Pelniẜcha-
nu / ſkaidru Mihleſtibu un Wee-
naidibu / ka ſtarp mums meeriga 
un deewabihjiga Waldiẜchana 
warr buht. Dohd arridſan labbu 
Padohmu pee wiẜẜahm Chriſti-
tahm Apņemẜchanahm un Dar-
riẜchanahm / ka mehs ne=apgrehzi-
gi ẜawâ ſtarpâ dſihwojam: Un
dohd mums pehz ẜchahs laizigas 
Dſihwoẜchanas / to muhſchigu 
Preeku un Ꞩwehtibu / zaur Jeſum
Chriſtum tawu Dehlu / katrs ar
@b{tewim}

[9.lpp.] 
tewim dſihwo un walda eekẜch
Weenaidibas ta Ꞩwehta Gar-
ra / Amen.

@v{Gebet wieder den Einfall}
@v{des Muſcowiters.}
ꞨEwiẜchķi nahkam mehs tag-
gadiņ wehl preekẜch tewi / ak
tu mihļigajs ſchehligajs Deews!
eekẜch ẜawas Ꞩirds=Paſemmo-
ẜchanas / kur muhẜu Kaŗŗa=Beh-
das augtin=aug / un ne mittejahs;
Un kur mehs no jauna no ſpeh-
zigeem un ne=ſchehligeem Waid-
neekeem aisņemti tohpam / kas ar
Kauẜchanahm un Dedſinaẜcha-
nahm / ar Semmes=Jspohſti-
ẜchanahm breeẜmigu Nelaimi un
Ꞩird=Ehſtus mums darra.
Mehs eẜẜam ne ween ẜcho / bet ir
wehl zittas Ꞩohdibas zaur tawa
dahrga Wahrda Nihzinaẜcha-
nas un pahr=leekas Drohẜchibas
wiẜẜi gann nopelnijẜchi; bet kad
tu teem Grehzineekeem / kas at-
greeſchahs / ne grib darriht pehz
wiņņu Grehkeem / un teems ne
makẜaht pehz wiņņu Noſeegu-
@b{meem /}

[10{0}.lpp.] 
meem / tad laid pahrſpihd arri-
dſan tawa Schehlaſtiba pahr
mums / kas mehs pehz tawa
Wahrda noẜaukti eẜẜam / un eẜẜi
muhẜo Patwehrums un Pa-
ligs. Pahrmahzi muhs / tomehr
pa=mehrini / un ne eekẜch tawas
Bahrſibas / ka tu muhs ne isnih-
zina. Usluhko jell us teem Ꞩird=
ehſteem muhẜo ispoſtitas Sem-
mes / peeņemm pee Ꞩirds to nab-
bago un atſtahto / to Behrniņu
un Sihdamu Behdas un Wai-
das. Atgahdajees tawu dahr-
gu Wahrdu muhẜo ſtarpa eẜ-
ẜam / un ſchehlo pahr tawu ẜweh-
tu Draudſibu. Tu eẜẜi muhs
wehl ne muhſcham wiẜẜim at-
ſtahjis / bet daſch=daſchâ reiẜî brih-
niẜchkigi no muhẜeem Waidnee-
keem isglahbojis / ak! tapehz pa-
rahdi jo=prohjam pee Pilli un
Sem̃i tawu brihniẜchķu Scheh-
laſtibu / ak! tu weens weenigajs
Peſtitajs wiẜẜu to / kas us tew zer-
re. Ņemm arridſan{arridſanjo=prohjam} jo=prohjam /
ak Kungs Zebaoth! ẜawâ Pa-
@b{glahb-}

[11.lpp.] /
glahbẜchanâ tawu Ꞩwaiditu /
muhẜu zeenigu un ſchehligu Ķeh-
niņņu un Kungu / un tá ka tu
wiņņam un wiņņu Ļaudim lihdſ{lihd}
ẜchim to wirẜu Rohku pahr
ẜaweem Prettibneekeem dewis / un
wiņņu ar teizamahm Uswahre-
ẜchanahm ẜawu Eenaidneeku eẜẜi
eepreezinajis / par ko mehs tewi ar-
ridſan no Ꞩirds Pateizibu ẜak-
kam / tà apſtipprini pahr wiņņu
to paẜchu tawu Schehlaſtibu jo=
prohjam. Paẜargi wiņņu / to
muhẜo weenigu Aztiņņu / par
wiẜẜadahm Breeſmibahm un 
Nelaimibahm. Dohd wiņņa Pa-
dohmam labbi allaſchiņ isdoh-
tees / un ẜwehti joprohjam wiņ-
ņus Eerohtẜchus ar laimigahm
Uswahreẜchanahm ẜawo Eenaid-
neko. Dohd wiņņa Kaŗŗa=
Spehkam jo tahļak drohẜch=ẜirdigu{drohẜch=} un
leel=ẜirdigu Stippribu / ka tee ar 
eeſpehzinatu Elkoņi prett teem
Eenaidneekeẽ kaŗŗoht / un tohs lai-
migi uswahreht war. Ak Deews!
kas tu eẜẜi ſpehzigs Padohmâ / un
@b{war-}

[12.lpp]
warrens Darbôs / isnihzini tu 
pats to wiltigu Guddribu wiẜẜo
muhẜo Wajetajo / ka wiņņa Roh-
ka to ne warr pa=gallam waddiht /
ko wiņņa Prahts usņehmis irr.
Gruhd tohs ka tee augẜch=pehdu
kriht / aiſto tu eẜẜi muhẜo Deews
un tas ihſtenajs Kaŗŗa=Wihrs / 
pretti ko ne weens war turretees.
Kauji tohs ar{arta} ta Sohbiņa tawo
Mihletajo / ka tew teiz un ẜlawe
wiẜẜi kas tawu Wahrdu atſihſt /
un mehs / to jauku Meeru atdab-
bujẜchi / jo wairahk paẜkubbinati
tohpam tawu dahrgu Wahrdu
teikt un ẜlaweht: Wiẜẜu ẜcho
luhdſam mehs tawa mihļiga
Dehla JESU Chriſti / ta wiẜs=
augſtaka Meera Leel=Kunga /
labbada / Amen.

@v{Vor die 3.Hauptſtände.}
MEhs neẜẜam arridſan Dee-
wam muhẜâ Luhgẜcha-
nâ preekẜchan wiẜẜu to Chriſtitu
Deewa Draudſibu par wiẜẜu Pa-
ẜaule / un kas tannî paẜchâ / jeb no
Mahzitajo / jeb no Walditajo / jeb
@b{no}

[13.lpp.]
no Namma=Tehwu kahrtas no
Deewa eezelti; ir tohs / kas tah-
dâs treijadâs Kahrtâs ir ẜcheitan
pee mums eekẜch muhẜas Draud-
ſibas / lihdſ ar wiẜẜeem taiẜneem
un peetizzigeem Mahzitajeem /
pehz Deewa ta wiẜs=augſtaka
Prahta / dſihwo; Ꞩewiſki to aug-
ſtu un zeenigu Ķehniẜchku Gu-
berneur Kungu / ar ẜawas Gaſ-
paſchas: ta lihds ir muhẜu zeeni-
gu un ſtippru Rahte / ka muhẜus
Pilsẜahta Waldineekus ar wiẜ-
ẜas tahs Chriſtitas Draudſibas:
Jsģehrbi tohs wiẜẜus / ak Deews!
ar tawa Ꞩwehta Garra Dah-
wanahm / un paſkubbini tikkuẜchi
wiẜẜus wiņņa Rohku=Darbus
pehz tawas leelas Schehlaſtibas /
ka ẜchi Semme un Pilsẜahts pa-
ſtahwigi ar tawu dahrgu Wahr-
du warr eelihgẜmotees / un mehs
pee wiẜẜadas Labbuklahẜchanas
tahs Meeẜas / ka ir Dwehẜeles /
to Manto / ka Gohda / weenumehr
augligi warram tapt usturreti /
Chriſti JEſu / muhẜa mihļiga
Peſtitaja / labbada. Amen. 
@b{O-}

[14.lpp.]
@v{Obiges}
@v{Kirchen Gebeht}
@v{Nach der Predigt /}
@v{wie es nachgehends geendert und}
@v{vermehret worden.}
TEw dſihws wiẜẜu ſpehzigajs 
Deews / Tehws muhẜu Kun-
ga JEſu Chriſti / Radditajs un
Usturretajs wiẜẜu Leetu / tewi ar
tawa Dehla JESU CHri-
ſtu muhẜu Kunga / un ta Ꞩweh-
ta Garra peeẜauzam mehs. Ap-
ſchehlojees pahr mums ta paẜcha
tawa Dehla JEſu Chriſti No-
pelnijuma labbad / ko tu pehz tawu
brihniẜchķu Padohmu par Uppu-
ri muhẜu Grehku gribbi liktees
buht / ka tu tik labbi tawu leelu
Apſkaiteẜchanu pretti tahs Pa-
ẜaules Grehkeem / ka arridſan ta-
wu Schehlaſtibu pretti mums
parahdihtu. Ꞩwehti un waldi
muhs ar tawu Ꞩwehtu Garru / 
ẜakrahj / eeſtipprini un paẜargi
tawu kruſtitu Draudſibu / zaur
to Wahrdu / un teem zeenigeem
Eeſtahdijumeem: Dohd mums
@b{Scheh-}

[15.lpp.]
Schehlaſtibu / ka mehs pehz tawu
Wahrdu ar pateeẜas Tizzibas
un ẜwehtas Dſihwoẜchanas / wiẜ-
ẜôs Gabbalôs / paſtahwigi ſtai-
gaht warram. Paglabbi / un 
ẜwehti muhẜu mihļigu Ķehniņ-
ņu un Kungu / ko tu mums par
Galwu un Glahbeju eẜẜi dewis
un eezehlis; Paturri wiņņa Ꞩir-
di pee to weenigu / ka tas tawu
ẜwehtu un leelu Wahrdu alla-
ſchiņ bihſtahs / un apgaiẜmo to ar
Schehlaſtibu un Guddribu / pa-
glahbi to / ak Deews / us wiẜẜeem
wiņņa Zeļļeem / ka tam nekahds
Grehks jeb Nelaime ẜleppeni jeb
redſigi notikt warr; Dohd wiņ-
ņam labbu Weẜẜelibu / eeſpehzini
un wairo wiņņa Spehku pee
Meeẜas un Dwehẜeles. Wairo
wiņņa Dſihwibas un Waldi-
ẜchanas Laiku / eekẜch Ķehniẜchķas 
Laimes un Labb=Klahẜchanas / un
palihdſi to itt guddrigi ẜawus
Ļaudis waldiht / Chriſti Draudſi-
bu gelbeht un pahrſtahweht / wiẜẜu
Eenaidneeku Usbrukẜchanu un
@b{ļau-}

[16.lpp.]
ļaunus Padohmus nogreeſt / un
leez to muhſcham to preezigu
Meeru baudiht / un ẜamanniht /
par tawa ẜwehta Wahrda Ꞩla-
wu un Gohdu / wiņņa paẜcha / un
wiņņa Ļauẜchu Preeku un Labb=
Klahẜchanu. Muhẜa zeeniga
Ķehniņņa Leelu=Mahti / to A-
traitni Ķehniņņa Gaſpaſchu /
gribbetu arridſan / ak warrens
Deews / ar baggatigas Schehla-
ſtibas un Preeku apdahwinaht;
eeſtipprini / un usturri wiņņa
Spehku / garrigi un meeẜigi /
eeſpehzini wiņņas Weẜẜelibu / un
wairo wiņņas Deenas eekẜch
wiẜẜas Ꞩwehtibas / un laimiga
Wezzuma. Ta lihdſ luhdſam
mehs / ka tu Wiẜsſchehligajs
Deews / tahs Ķehniẜchkas Dſim-
tas Prinzeẜẜes / un wiẜẜu to Ķeh-
niẜchku Nammu / ir wiẜẜus wiņ-
ņa augſtus un tuhwus Rad-
dus / ar wiẜẜadas garrigas un
meeẜigas Ꞩwehtibas baggatigi
gribbetu appuẜchķoht / ar ilga
Spehka / Ꞩwehtibas un Labbi=
@b{Klah-}

[17.lpp.]
Klahẜchanas usturreht / un apstip-
prinaht. Paẜargi un waldi ar-
ridſan ta Ķehniņņa Runnas=
Kungus / paglahbi ta Ķehniņņa
daſchadus Waldineekus / un wiẜ-
ẜus kuŗŗeem kahds Gohda=Am-
mats irraid: tapatt to Kaŗŗa=
Spehku / pa Uhdenim un Sem-
mes. Dohd wiẜẜeem weenu taiẜ-
nu un weenprahtigu Ꞩirdi pehz
tawu Gohdu / ta Ķehniņņa un
muhẜas Tehwu=Semmes Lab-
bumu mekleht. Peſti tohs no wiẜẜa
ta / kas grehzigs un nelaimigs war
buht. Ꞩaſpahrdi / ak ſchehligajs
Deews! wiẜẜas niknas Doh-
mas / un eenaidigus Padohmus.
Ꞩwehti muhẜa Ķehniņņa taiẜ-
nus Eerohtẜchus / ar laimigu Us-
warreẜchanu ẜawo Eenaidneeko.
Nogreeſ arridſan / ſchehligs
Deews! no mums wiẜẜeem tahs
gŗuhtas Behdas un Semmes=
Ꞩohdibu / ko mehs ar ẜaweem
Grehkeem gan eẜẜam nopelniju-
ẜchi / ẜwehti tohs Warŗabeddrus
un tohs Sem̃es=Auglus. Dohd
@b{mums}

[18.lpp.]
mums Weẜẜelibu / Usturreẜcha-
nu / un wiẜẜu Waijadſibu ẜchihs
Dſihwoẜchanas / Mihleſtibu /
Peetizzibu un labbu Ꞩaderreẜcha-
nu ẜawâ ſtarpâ / ka weena meeri-
ga un taiẜna Waldiẜchana ſtarp 
mums warretu buht. Par to rahdi
mums / Kungs un Deews / taiẜnu
un Chriſtitu Padohmu / wiẜẜôs
muhẜu Darbôs un Dſirrôs /
dodh arridſan muhẜo ſtarpâ lab-
bus ne=apgrehzigus Ļaudis / un
pehz ẜchihs Paẜaul laizigas Dſih-
woẜchanas / to muhſchigu Preeku
un Ꞩwehtibu / zaur JEſum Chri-
ſtum tawu Dehlu / kas ar tew
dſihwo un walda eekẜch weena pa-
teeẜa Deewiſka Spehka ar to
Ꞩwehtu Garru muhſchigi / A.

@v{Litaney.} 
KUngs Deews / apſchehlojees
pahr mums / Chriſte! apſcheh-
lojees pahr mums / Kungs Deews!
apſchehlojees pahr mums. Chri-
ſte / paklauẜi mums. Kungs 
Deews Tehws / eekẜch Debbes /
@b{Ap-}

[19.lpp.]
Apſchehlojees pahr mums /
Kungs Deews Dehls / tu Paẜau-
les Peſtitajs / Apſchehlojees pahr
mums. Kungs Deews Ꞩweh-
tajs Garrs / Apſchehlojees pahr
mums. Eẜẜi mums ſchehligs /
Ꞩaudſi muhs / mihļajs Deews
un Kungs. Eẜẜi mums ſchehligs /
Palihdſi mums / mihļajs Deews 
un Kungs. No wiẜẜeem Greh-
keem / No wiẜẜas Alloẜchanas no
Deewa Wahrda / No wiẜẜa Ļau-
na / No ta Welna Wiltibas / No
ļaunas peepeẜchas Nahwes / Par 
Mehra=Laiku{Mehra=un} un Badda=Laiku / Pa-
ẜargi muhs mihļajs Deews un 
Kungs. Par Kaŗŗu un Aẜẜins=
Jsleeẜchanu / Par Ꞩohŗibu un 
ļaunu Ꞩaderreẜchanu / Par Ug-
guns=Grehku{Ugguns=un} un Uhdens=Grehku / Par 
Kruẜẜu un niknu Gaiẜu / Par 
tahs muhſchigas Nahwes / Pa-
ẜargi muhs mihļajs Deews un 
Kungs. Zaur tawu ẜwehtu Pee-
dſimẜchanu / Zaur tawu Nahwes 
Zihkſteẜchanu / un aẜẜinaiņeem 
Ꞩweedreem / zaur tawu Kruſtu un
@b{Nah-}

[20.lpp.]
Nahwi / Zaur tawu ẜwehtu Aug-
ẜcham=Zelẜchanu un Debbes=
Braukẜchanu / Eekẜch muhẜahm 
paſtarahm Behdahm / Us paſta-
ras Deenas Ꞩohdiẜchanu / palih-
dſi mums mihļajs Deews un 
Kungs. Mehs nabbagi Grehzi-
neeki luhdſam / Tu gribbetu muhs 
paklauẜiht / mihļajs Deews un 
Kungs. Un tawu ẜwehtu Chriſti-
tu Draudſibu waldiht un wad-
diht / Paklauẜi muhs mihļajs
Deews un Kungs. Wiẜẜus Biſko-
pus / Baſnizaskungus / un Mah-
zitajus / pee ta ſchehliga Deewa
Wahrda un ẜwehtas Dſihwo-
ẜchanas usturreht / Wiẜẜu ļaunu
Dſihwoẜchanu / no ka Chriſtiti
Ļaudis Apgrehzibu dabbuht
warr / isdeldeht / Wiẜẜus Apallo-
ẜchus un peewiltus us ihſtenu tiz-
zibu atgreeſt / to Welnu appakẜch 
muhẜahm Kahjahm ẜaſpardiht /
Labbus ustizzigus Mahzitajus
tawai Chriſtitai Draudſibai ẜuh-
tiht / Tawu Ꞩwehtu Garru un
Spehku pee tawa Wahrdu doht /
@b{Wiẜ-}

[21.lpp.]
Wiẜẜeem behdigeem un bailigeem
palihdſeht un tohs eepreezinaht /
Paklauẜi muhs mihļajs Deews
un Kungs. Wiẜẜeem Ķehniņ-
ņeem un Kungeem Meeru un 
weenu Prahtu doht / Muhẜam 
augſt=warrenam Swedro Ķeh-
niņņam un dſimmtam Ķehniņ-
ņam un Kungam / tai augſt=war-
renai Ķehniņņa Atraitni un Lee-
lai Mahti / ir tai augſt=warrenai 
Ķehniņņa Gaſpaſchai / tam Ķeh-
niņa dſimtam Prinzam / un dſim-
tahm Prinzeẜẜehm / ilgu Dſih-
woſchanu / Meeru / Weẜẜelibu un 
allaſchiņ Uswarreẜchanu un lab-
bu Laimi prett ẜaweem Eenaid-
neekeem doht / Wiẜẜus Ķehniņņa 
Padohmneekus / tohs zeenigus 
Leelus=Kungus ẜchahs Semmes / 
ar Wahrdu to zeenigu General=
Guberneur Kungu / un Guber-
neur Kungu / wiẜẜus Ķehniņņa 
Waldineekus / waddiht un paẜar-
gaht / Muhẜus Rahtes=Kungus / 
ar wiẜẜeem Ļaudim ẜwehtiht un 
glabbaht / Paklauẜi muhs mih-
@b{ļajs}

[22.lpp.]
ļajs Deews un Kungs. Wiẜẜeem / 
kas Behdâs un Nelaimibâ irr / 
palihdſeht / Wiẜẜahm gŗuhtahm 
un Sihditajahm{Ꞩihditajahm} preezigus Au- 
gļus doht / un labbi klahtees / Wiẜ-
ẜus Behrnus un Neweẜẜelus 
kohpt un ẜargaht / Wiẜẜus / katri 
bes Wainas{Waiuas} Zeetumâ irr / peſtiht 
un ẜwabbadus darriht / Wiẜẜas
Atraitnes un Bahriņus aisſtah-
weht un apgahdaht / Par wiẜẜeem 
Zilwekeem apſchehlotees / Pa-
klauẜi muhs mihļajs Deews un
Kungs. Muhẜeem Eenaidneekeem / 
Waidineekeem un Lammata-
jeem peedoht / un tohs atgreeſt /
To Labbibu Tihrumâ doht un 
paẜargaht / Un wiẜẜus Lohpus 
Ꞩehtâs / Putnus Meſchôs / 
un Siwis{Ꞩiwis} Uhdenî ẜwehtiht /
Mums (ẜiltu Leetu) (ẜiltu
Ꞩauliht) (ẜauẜu Gaiẜu) doht /
Paklauẜi muhs mihļajs Deews 
un Kungs. Un muhs wiẜẜus 
ſchehligi paklauẜiht / Paklauẜi 
muhs mihļajs Deews un Kungs{Kuugs}.
Ak JEſu Chriſte / Deewa Dehls / 
@b{Pa-}

[23.lpp.]
Paklauẜi muhs mihļajs Deews un 
Kungs. Ak tu Deewa Jehrs /
kas tahs Paẜaules Grehkus neẜs /
Apſchehlojees pahr mums. Ak 
tu Deewa Jehrs / kas tahs Pa-
ẜaules Grehkus neẜs / Apſchehlo-
jees pahr mums. Ak tu Deewa 
Jehrs / kas tahs Paẜaules Greh-
kus neẜs / Dohd mums allaſchiņ 
tawu Meeru. Chriſte paklauẜi 
muhs / Kungs Deews apſcheh-
lojees pahr mums. Chriſte ap-
ſchehlojees pahr mums / Kungs 
Deews apſchehlojees pahr 
mums. AMEN / 
AMEN. 

[24.lpp.]

[25{}.lpp.]
Kaŗŗa=Luhgẜchana.

AK! Tu Meera=Leels=
KUngs / KUngs JEſus
Kriſtus / kas tu mums to garrigu Mee-
ru nopelnijs eẜẜi / par ko mehs Tew / ar
to Tehwu un to Ꞩwehtu Garru / Goh-
du dohdam muhſchigi / Tu eẜẜi mums
lihds ẜchim kahdu Brihdi to laizigu
Meeru wehlejis / bet mehs ne eẜẜam
to paẜchu par weenu tahdu Labbumu
usņehmuẜchi / kahds tas gan irr / neds
arri tewi par to gan teikuẜchi / un da-
ſchu reiſi eekẜch Ꞩirds=Drohẜchibu to
paẜchu welti walkojuẜchi / tabapehz
eẜẜi tu muhs arridſan zaur tawu
Spehku ar Nemeeru un breeẜmigu
Kaŗŗu peemeklejs. Peedohdi mums /
ak Kungs! ẜcho Nepateizibu un wiẜẜus
muhẜus Grehkus. Nogreeſ no mums
to duẜmigu Eenaidneeku / un apẜcheh-
lojees pahr mums taweem nabbageem
Behrneem. Tu eẜẜi muhẜu Paligs
Behdâs / ne lai tas Eenaidneeks greẜ-
nojahs pahr mums taweem nabba-
geem Kalpeem / un usklauẜi to Dee-
wabihjatajo Luhgẜchanu. Ꞩewiẜki
@b{nah-}

[26{}.lpp.]
nahkam mehs tewi preekẜchâ peeẜauk-
dami Ꞩirds tizzigi tawu besdibbeni-
gu Schehlaſtibu / ka tu gribbetu buht
weens uggunaiņs Muhris kahrt
muhẜu mihligu Tehwa Semmi / un
muhẜu dſimtu=Ķehniņņu un Kungu 
paẜargaht / kas ihpats taggadiņ Laukâ
un Kaŗŗa isgahjis irr / kautees prett
ẜaweem un ẜawas Walſtibas breeẜ-
migeem Waidneekeem / tas ar breeẜ-
migu Duẜmibu prett{prert} mums zeļļahs
to Semmi wiẜẜur ispohſtiht / un tohs
Ļautiņņus maitaht. Prett tahdeem
parahdi / ak Kungs Zebaoth! tawu
Spehku / un isģehrbj muhẜu Ķehniņ-
ņu un wiņņa Kaŗŗa=Spehku ar tawa 
teizama Wahrda Gohdu un Bihja-
ẜchanu. Apbruņņo tohs ar tahm 
Bruņņahm tahs Peſtiẜchanas / un
tawa labba Rohka laj tohs ſtiprina /
ka tee ar tawu Spehku apģehrpti ẜa-
wus Prettibneekus war pahrwarreht
un tewi par to gohda. Paẜargi ta-
wu Ꞩwaiditu ka weenu Azzu=raugu /
par wiẜẜadahm wiltigahm Usgluhne-
ẜchanahm un redſigahm Pahrkriẜcha-
nahm. Leez tam beskaunigam Ee-
naidneekam Riņķi Nahẜîs / un
Lauſchnus Muttê / ka wiņſch ar Kau-
@b{nu}

[27{}.lpp.]
nu atgreeſchahs us to Zeļļu{Zelļu} / kur
wiņſch atgahjis. Tu / kas tu zaur
wiẜẜu Paẜauli Kaŗŗus leek mittetees /
atņem / luhdſams / wiẜẜus Kaŗŗus un
Aẜẜins=Jsleeẜchanu / Warru=Darbus
un netaiẜnu Pahrwarreẜchanu no ta-
was dahrgas kriſtitas Draudſibas / ka
Peetizziba un Pateeẜiba ẜaſtohpahs / 
Taiẜniba un Meers ẜkuhpſtahs / ka
mehs tewi ẜcheitan bes Mitteẜchanas 
kalpojam / un turplikam pehz ẜchahs
Dſihwoẜchanas Tewi arridſan bes
Galla teikt un ẜlaweht warram.
Amen!


Luhgẜchana{Luhgẜchana“} par muhẜa Ķeh-
niņa Karŗa=Spehku.

***
WAddi tu pats arridſan / ak
Deews! ar taweem ẜwehteem
Eņģeļeem muhẜu Ķehniẜchku Gu-
berneer Kungu un Kaŗŗu=Spehku
Wirẜs=Waldneeku / ar wiẜẜeem teem
kas lihdſ ar wiņņu taggadiņ wiņņa
Kaŗŗa=Pulkâ atraſtiņi un Laukâ is-
gahjuẜchi. Un tâ ká tu lihdſ ẜchim 
wiņņeem klahtſtahwejs eẜẜi / tá turri
@b{jo-}

[28{}.lpp.]
joprohjam tahs Rohkas tawas Scheh-
laſtibas pahr teem. Eẜẜi / ak Scheh-
ligajs Tehws! tawam maſam Puļ-
ziņņam weens Padebbes{Padebbes=un} un Ugguns=
Stabs / teem to ihſtenu Zeļļu rahdi-
dams / un Deen un Nakti preekẜch to
Pulku to breeẜmigu Eenaidneeku
tohs glahbdams / isģehrbj tohs ar ta-
wa Spehka no Debbeẜẜim / dohd teem
Ꞩirdi / un Drohẜchibu / Gudribu un 
Ꞩapraẜchanu / Spehk un Warru ẜa-
weem Eenaidneekeem / kur ween ẜa-
ſtapdami / Wihriẜchķi pretti eet / un
ar Preeku uswahreht. Ꞩwehti / un
lai labbi isdohdahs wiẜs ko tee ween
usņemm / ka zaur teem ta wezza Pree-
zeẜchana un Pelniẜchana atkal war-
retu kahjopi nahkt / ta ka zittkahrt un
wezzôs Laikôs / mehs bes Skahdas
warram tapt isglahbti / un par wiẜ-
ẜeem atkaļ weenkahrt to ẜaldu Mee-
ru ẜagaidiht warram / zaur
Kriſtum JEſum.
Amen!


