@a{Georgs Elgers}
@z{Elg1672_EvTA}

[1.lpp.]
@l{EVANGELIA}
@l{Toto anno ſingulis Do-} 
@l{minicis & feſtis diebus} 
@l{iuxta antiquam Eccle-}
@l{ſiæ conſvetudinem in}
@l{Livonia Lothavis præ-}
@l{legi ſolita.} 

@l{Ex Látino in Lothavicum idio-}
@l{ma translata.} 

@l{Per} 
@a{R.P. GEORGIUM} 
@a{ELGER} 
@l{è Societate JESV.} 

@l{Omnipotens operis noſtri ſis auctor} 
@l{et alpha.} 

@l{Sis merces operæ, ac omega fine} 
@l{carens.} 
 
@l{VILNAE}
@l{Typis Acad: Soc: JESV Anno D. 1672.}

[2.lpp.]
@l{APPROBATIO}
@l{NICOLAUS SLUPSKI}
@l{Epiſcopus Gratiano-}
@l{politanus Cuſtos &}
@l{Adminiſtr: in Spiri-}
@l{tualibus Sede Va-}
@l{cante Epiſcopatus}
@l{Vilnenſis.}
@l{Imprimantur.}

[3.lpp.]

@l{Dominica 1. Ad-}
@l{ventus.}

To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Lucas dywedeſmi-
ta pirma gabbola.
 
TO layku: ſaccia JESVS ſauwems 
maceklems: Tur bûs Zymes pe
Saules vnd Mæneſsi/ vnd zwai-
xnems/ vnd wyrſu zemmes bûs wena lêla
ſirdis ſpeßana tems liaudems par to bre-
ſmiga kaukßana tâs iûris/ vnd vdenwil-
nems : Vnd te cilwæki ſakaltîs par breſmi-
bas vnd ſagaidißanas ßadas letas/ kattre 
nâcis par wyſſu paſſaulu. Aiſto te deb-
beſſo ſtipprumi ſeuw kuſtenaſes. Vnd
tad te rædzæs to cilwæku dælu nakôt 
ekßan wena paddebbeſsi ar lêlu ſpæku vnd 
gôdu. Bet kad ße eſaks notikt/ tad vzlû-
koiat vnd pacellet ſauwas galwas au-
kßan: aiſto iûſa peſtißena tuwoias. Vnd
Winß ſaccia tems wena lydziba: Rauget 
to wygekôku/ vnd wyſſus kôkus kad te iau 
yſplaukſt/ tad zinnat iûs/ ka ta waſſara 
@b{tuwa}

[4.lpp.]
tuwa ir: Iten ta iûs aridzan/ kad rædzeſeti 
ßo wyſſu notîkam/ zinnaita ka te Dewa 
walſtiba tuwa ir: Pattês es ſakka iums/ 
ßa cilta ne zudis/ ekam ße wyſſunotul no-
tyk: Debbes vnd zemme zuddis/ bet man-
ni wardi ne zuddis. 
 
@l{Dominica 2. Ad-}
@l{ventus.} 

To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Matthæus wenpade-
ſmita gabbola. 

TO layku: kad Joannes cêtuma bû-
dams dzirdæis by tôs darbus Chriſti/ 
ſutia tas dywi no ſauwems maceklems/
vnd lyk tam ſaccyt: Es tu kattram nâkt 
bûs/ ieb bûs mums cittu gaidit? Vnd 
JESVS atbildæia vnd ſaccia tems: 
Eita/ vnd atſakkoit Janîam ko iûs eſſæt 
rædzæiußi vnd dzirdæiußi: Te akkli ræ-
dze/ te tysli ſtaiga/ te ſpittaligi topu ski-
ſtenati/ te kurlie dzirdu/ te mirronie au-
kßam cellias/ tems nabbagems top tas 
@b{Ewangeli-}

[5.lpp.]
Ewangeliums ſluddenats; vnd ſwæts ir 
tas/ katters pe man ne iem apkaitenaßana. 
Kad nu te nogaia/ eſaka JESVS ſac-
cit no Jania vz tems liaudems: Par ko 
iûs eſsæti aran gaiußi tukßneſsi lûkôt? 
wena nedra/ kattra no wæiu top ßurp 
vnd turp dzita? ieb ko eſſeti iûs aran ga-
iußi lûkôt? wenu cilweku ar mikſtems 
dræbems aptærptu? Rauge te kattri mik-
ſtas dræbes walko/ te ir Kænina nam-
mas: Jeb ko eſſæt iûs aran gaiußi lûkôt? 
wenu Prophetu? Ja es ſakke iums ari-
dzan wairak ne ka wenu Prophetu: Aiſto 
ßis ir no ko rakſtits ir: Rauge/ es ſutu 
mannu Engel prekßan tauwu waigu/ 
kattrám tauwu celliu ſataiſt bus pre-
kßam man. 

@l{Dominica 3. Ad-}
@l{ventus.} 

To Swætu Ewangelium ap-
rákſt S. Joannes pirma 
gabbola.
@b{To}

[6.lpp.] 
TO Layku: Sutia te Jôdi no Je-
ruſalem Baznickungas vnd Lewitas 
pe Janie/ ka te to iautatu: Kas es tu? 
vnd tas yſſaccia vnd ne ledze/ vnd yſſaccia: 
Es ne eſmu Chriſtus. Vnd te waicaia 
tam/ kas tad? Elias es tu? winß ſaccia: 
Es ne eſmu. Es tu wens Prophets? 
Vnd winß atbildæia: Ne. Tad ſaccia te
vz to: kas es tu tad/ ka mæs atbildam 
tems/ kattri mûs ir ſûtiußi? Ko tu pats 
ſakka no ſeuw? Winß ſaccia: Es eſmu
balxna tâs ſaucetaias ekßan tukßnes: tay-
ſait lydz tá kunga cellîu/ ka tas Prophets 
Jſaias ſaccyis ir. Vnd te kattri bya ſu-
titi/ te bya no tems Phariſæerems. Vnd 
te waicaia tam/ vnd ſaccia: kapæc tu tad 
kriſti ia{kriſtiia} tu ne es Chryſtus/ nedz Elias/
nedz wens Prophets? Janis atbildæia 
tems ſaccidams: Es kryſti ar vdene/ bet
wyddu iuſo ſtarpa ir ſtawæis tas/ kattru 
iûs ne paziſtæt: tas ir katters pæc man 
nâks/ katters prekßan man ir byis/ kát-
tram es ne eſmu cênigs winia kurpes ſixna 
atraiſit. Sze wyſſunotul notykas ekßan 
Bethania/ winia puſſa Jordan kur Ja-
nis kriſtie. 
@b{DOMI} 

[7.lpp.]
@l{Dominica 4. Ad-}
@l{ventus.} 

To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Lucas træßa gabbola.
 
TA pêkta pádeſmita gaddá tâs keyſer
walſtibas Tiberii/ kad Pontius Pi-
latus Zemmeſôgis bya ekßan Joduzem-
me. Vnd Herodes wens cætturts zem-
mes kungs ekßan Galilæá: vnd winia 
brâlis Philippus wens cætturts kungs 
ekßan Jturea/ vnd ekßan Trachoniteru 
zemme: vnd Lyſaniás wens cætturts 
kungs ekßan Abelineru zemme: Appa-
kßan têms aukſtems Baznicekungems 
Annas vnd Cayphas notik ta kunga 
wards vz Janu Zachariæ dælu ekßan tuk-
ſnes: Vnd winß gaia pa wyſſems mal-
lems apkart to Jordan vnd ſluddenaia ta 
kryſtiba tâs grækuwaidaßenes par pame-
ßana tôs grækus: lydz ka rakſtit ſtawe 
ekßan to Grâmat tâs wallôdas Jſaiæ 
Prophete: Wena balxna tâs ſaucetaies
@b{ekßan}

[8.lpp.]
ekßan tukßnibas: Taiſait gattauw ta 
kunga celliû/ vnd darrait lydzi winia ka-
iacellius: Wyſsi eley bûs pepilditi/ vnd 
wyſsi kalni vnd pakalni bûs zemmoti/ 
vnd kas lyks ir/ bûs lydzi/ vnd kas nelydzi/
bûs par planu celliu tapt. Vnd wyſſa 
mêſa rædzæs to Dew peſtißana. 

@l{In Nativitate Do-}
@l{mini.} 

To Swætu Ewangelium ap-
rákſt S. Lucas otra gabbola.
 
TO layku: Jzgaia wena bauſla no to 
keyſera Auguſta/ ka wyſſai paſſaulei 
bya mættekla dôt ; vnd ßa wyſſa pirma-
ka mettekla bya/ vnd notikka no to zem-
mes ſoge Cyrino ekßan Syriá. Vnd 
wyſsi gaia ſauwa mættekla dôt/ ikwens 
ſauwa pylli. Tad aridzan nogaia Jo-
ſeps no Galilæa no to pylli Nazáret Jo-
duzemme Dawida pylli/ kattru dæwe 
Bethlehem/ tapæc ka winß bya no to 
nammu vnd raddu Dauid/ ka tas ſauwu 
@b{mætteklu}

[9.lpp.]
mætteklu dotu ar Maria ſauwa lauláta 
sêwa/ kattra grûta bya. Vnd tas notik-
kas/ kad te tur bya/ atnâce tas layks/ ka 
tai bya wæſtes: vnd ta wæddes ſauwu 
pirmodzimptu dælu:{dælu=} vnd êtinna to autis/ 
vnd likka to ſillæ: aiſto têms ne bya wê-
ta ærbergîa. Vnd tur bya Ganni ap to 
ſtarpa lauka/ te wakîeia vnd gannia ſau-
wus lôpus nakti: Vnd rauge tas Kunga 
Engels peſtaia pe têms vnd Dewa ſkai-
driba abgaiſmoia tôs: vnd te lîot yſſaby-
iaias ſeuw. Vnd tas Engels ſaccia vz 
têms: Ne byſtates ſeuw: Rauge/ es ſlud-
dená iums lêlu prêku/ kattra notiks wyſ-
ſems liâudems aiſto ßoden ir iums tas 
Peſtitais pedzimmis/ katters ir Chriſtus 
tas Kungs Dauida pylli. Vnd to iem-
meta ſeuw par zyme: Jûs átraſſet to bær-
ninge autis etitu/ vnd ſillita eliktu. Vnd 
tudelin{tu delin} bya ar to Engel ta debbeſſu ſpæ-
ku draudziba/ ta ſlawæia Dewu/ vnd ſac-
cia: Gôds ir Dewam ekßan áukſtuma/ 
vnd mêrs wyrſu zemmes tems cilwæ-
kems/ kattri labbu pratu turru.
@b{In 2.}

[10.lpp.]
@l{In 2. Miſſa.}
To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Lucas otra gabbola. 

TO Layku: ſaccia te Ganni ſauwa ſtar-
pa: ley mums êt vz Bethlehem vnd 
lûkot to wardu/ katters noticcis ir; ka tas 
kungs mums zinnam dewwis. Vnd te 
nâce pepæß/ vnd attradda Maria vnd 
Joſep/ vnd to bærninie ſillita liktu. Vnd 
kad te to rædzæia/ atzinni te to wardu/ 
katters têms ſaccits bya no ßo bærnu. Vnd 
wyſsi kattri to dzirdæia/ brinoias ſeuw 
par to/ kattrá no tems Gannems kliû ſac-
citá. Bet Maria patturræia wyſſus ßôs 
wardus/ vnd abgadaia tâs ſauwa ſirdi. 
Vnd te Ganni atgrezas atkal/ gôdenaia{gôdemaia} 
vnd slawæia Dêwu par wyſſems ko te bya 
dzirdæiußi vnd rædzæiußi/ lydz ka têms 
bya ſaccits.

@l{In 3. Miſſa.}

To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Joan. pirma gabbola.
@b{Ekßan}

[11.lpp.] 
Ekßan eſakumu bya tas wârds/ vnd 
tas wârds bya pe Dewu vnd Dews 
bya tas wârds. Tas pats bya eſakuma 
pe Dewu: wyſſas lêtas caur to ir darri-
tas/ vnd bes winiu neneku darrits ir: 
ekßan to ta dziwiba bya/ vnd ta dziwiba 
bya to cilwæko gaiſma/ vnd ta gaiſma 
ſpyde ekßan tumpſibas/ vnd te tum-
pſibe to ne ir aptwærußi. Tur bya wens 
cilwæks sûtits no Dewu/ kattram 
wards Joannes: Szis nâce leciba/ ka 
tas no ta gaiſma leciba dotu/ ka wyſsi 
cáur winiu tyccætu. Winß ne bya ta ga-
iſma/ bet ka winß leciba dotu no ta ga-
iſma. Bya ta iſtenna gaiſma/ kattra ap-
gaiſmo ykwenu cilwæku katters nâk ßin-
ni paſſaule: Tas bya paſſaule vnd ta paſ-
ſaul ir caur to darrita/ vnd ta paſſaul to 
ne atzinna. Tas nâce ekßan ſauwu paßu/
vnd ſauwi to ne vzieme: Bet ceki to vzie-
me/ dewwe tems wallîu Dewa bærnus 
tapt/ tems kattri tycci winia wardam: 
kattri ne no aſsini/ nedz no tâs mêſas grib-
beßenu/ nedz no wyru gribbeßanu: bet 
no Dêwu dzimußi ir: Vnd{Vng} tas wârds mê-
ſa tappa/ vnd dziwoia ſtarpa mums.
@b{Vnd}

[12.lpp.] 
Vnd mæs rædzæiam winia gôdu/ wenu 
gôdu ka ta wenpedzimpta no Tæwu/ pil-
nu z´æleſtibas vnd taiſnibas. 
 
@l{In Feſto S. Stephani} 
@l{Protomartyris.} 
 
To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Mattheus dywdeſmi-
tam træßam gabbola.
 
TO layku; ſaccia tas Kungs JE-
SVS vz tems Jodu draudzems/
vnd aukſtem Baznicekungems: Rau-
gæt/ es sûtu pe iums Prophetes vnd 
guddrus/ vnd Rákſtumacitaius/ vnd no 
têms ius cittus nokauwſet/ vnd kruſta 
ſittiſet: vnd cittus no tems iûs ßautiſet 
ekßan iûſas ſkolas/ vnd waiáſet no wenas 
pilles vz otra pilli; ka par iums naktu wyſ-
ſi tas taiſnis áſsins katters ir yzlets wyrſu 
Zemmes/ no to taiſno Abeł aſsini/ yz to 
aſsini Zachariæ to dælu Barachiæ/ kattru 
iûs eſſæt nokauwußi ſtarpa to Baznicu 
@b{vnd}

[13.lpp.]
vnd áltari. Pattês es ſakka iums/ ka ßas 
lêtas wyſſas nâks par ßo raddu. Jeru-
ſalem/ Jeruſalem/ kattrá tu nokauw tôs 
Prophetus/ vnd ar akminims nomætá 
tôs/ kattri pe teuw ir ſutiti: Cek reize 
eſmu es gribbæis tauwus bærnus ſakrat/ 
yt ka wêna wiſta ſakrâ ſauwás calîas ap-
pakßan ſauwams ſparnams/ vnd tu ne es 
gribbæiuſa. Raugæt iûſi nammi iums 
tukß vnd pôſt pálliks. Aiſto es ſakka 
iums/ iûś man no ßo layku iau wairs ne 
rædzæſit/ ekam iûs ſakkait: Slawæts ir 
tas/ katters nâk ekßan to Kunga wârdu. 

@l{In Feſto S. Ioannis} 
@l{Apoſtoli.} 

To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Joannes dywdeſmita
pirma gabbola. 

TO layku: ſaccia tas Kungs JESVS 
vz Peteru: Staigá pæc man. Pe-
ters grezas ſeuw apkart/ vnd rædzæia to 
macekli kattru JESVS miloia pæc 
@b{ſtaigaiu-}

[14.lpp.]
ſtaigaiußu; katters aridzan ekßan to 
wakkarædeni vz winiu krûti by gullæis/ 
vnd ſaccyis: Kungs kas ir tas/ katters 
teuw pewils? Kad Peters ßo by rædzæis/ 
ſaccia tas vz JESV: Kungs bet ßis ko? 
JESVS ſaká vz to: Ta grib es ka 
tam bûs pallikt/ kamær es atêmu/ kas 
tauw par to bædas? ſtaiga man pæc. 
Tad pauda ta wallodá ſtarpa tems bra-
liems/ ká ßis maceklis ne mirſt. Vnd 
JESVS ne ſaccia winiam/ ká tas ne 
mirſt: bet ta gribbu es ka tam bûs pallikt/ 
kamær es atêmu/ kas teuw par to bædas. 
Szis ir tas maceklis katters no ßam lê-
tam lecibá dôd/ vnd ir to rakſtyis: vnd 
mæs zinnam ka winia leciba teſa ir. 

@l{In Festo Sanctorum} 
@l{Innocentium.}
 
@l{Quando incidit in diem Dominicum legitur} 
@l{ſequens Evangelium.} 

To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Mátth: otra gabbola.
@b{To}

[15.lpp.]
TO layku: tas Kungu Engels radias 
Joſepám ſappini/ vnd ſacciá: Celles 
aukßan/ vnd iem to bærnu/ vnd winia 
mâta/ vnd bædz ekßan AEgyptu zemme/
vnd pallec tur/ kamer es teuw peſaccis: 
Aiſto Herodes mekklee to bærnu nokauwt. 
Tad cæles winß aukßan/ vnd iæme to 
bærnu/ vnd winia mate patti nakti layka/ 
vnd bæge ekßan AEgyptu zemme/ vnd pal-
lika tur/ kamær Herodes nomirre/ ka pe-
pildits taptu kas no to Kungu ſaccits ir 
caur to Prophetu katters ſakka: Jz AEgy-
ptu eſmu es ſauwu dælu áicenais. Kad 
nu Herodes rædzæia/ ka winß no tems 
guddrems wyrems pewilts by/ abduſmo-
ias ſeuw liot/ iſſutidáms lyk apkauwt 
wyſſus bærnus ekßan Bethlehem/ vnd 
pa wyſſems winies æz´z´ems/ no dywems 
gaddems/ vnd appakß to/ lydz to layku 
ka winß no tems guddrems wyrems by 
yztauiás. Tad pepildits ir kattru ſaccits 
ir caur to Prophetu Jeremias/ katters 
ſakka: Ekßan Rama dzirdæta ir wena 
balxna daudza raudaßana vnd kaukßana: 
Rachel apraudadama ſauwus dælus/ ne 
pelaida kada eprecaßana/ tadælie ka te 
ne ir.
@b{Domi-}

[16.lpp.]
@l{Dominica infra oct:} 
@l{Nativit: Domini} 
To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Lucas otra weta.

TO layku: brinoias ſeuw Joſeps vnd 
Maria ta mâta JESV par tems lê-
tems/ kattræ no to bærnu ſaccita. Vnd 
Simeon ſwætia tós/ vnd ſaccia vz Ma-
ria winia mata: Raug ßis ir likts par 
krytumu/ vnd aukßan celßana daudzems 
ekßan Jſræl/ vnd par wena zyme/ kat-
trai taps pretty ſaccits: Vnd tauwu pa-
ßu dwæſel wens zòbens caurês/ ka dau-
dzu ſirds domaßanas zinnámá tôpu. 
Vnd tur byá wená Prophetin Anná Phá-
nuel meitá no Aſer ciltás/ tá byá lábbá 
wæccumá/ vnd byá dziwoiuſá ſeptinîus 
gáddus ár ſáuwu wyru no ſáuwás Jum-
práuwibás; vnd tá byá áttráidná gán pe 
áſtonîedeſmittu vnd czettru gáddems; 
tá ne gáiá no Báznicás/ kálpoiá Dewám 
ár gáwæßáná/ vnd lugßaná denás vnd 
@b{náktis:} 

[17.lpp.]
náktis: Ta áridzán tái páßái ſtundái át-
náce/ teice to Kungu/ vnd runnoiá no to 
wyſſems káttri gáidiá uz to peſtißená J-
ſráel. Vnd kád te wyſſunotul by pebei-
gußi pæc tá Kungá eſtádißená/ grêzás tê 
ſeuw átkál uz Gálilæá ekßán ſáuwu pyl-
li Názáreth. Bet tás bærns áugá vnd 
táppà ſtiprs/ pilns guddribás/ vnd De-
wá zæleſtibá byá ekßán winiu. 
 
@l{In Circumciſione} 
@l{Domini.} 

To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Lucas otra gabbola.
 
TO láyku: Kád áſtonie dêni pepilditi 
byá/ ká tás bærns táptá ápgrêſts/ tád 
táppá winiá wárds dæwets JESVS: 
kátters dæwæts ir no to Engellu/ ekám 
tás ekßán mâtás mêſá táppá eiemts. 

@l{In vigilia Epiphaniæ} 
 
@l{Quando incidit in Dominicum diem.} 
@b{To}

[18.lpp.]
TO láyku: Kád{Kák} Herodes by nomirris/ 
ráuge tád párádiás tás Kungu En-
gels Joſepám ſáppini ekßán AEgyptu 
zemme/ vnd ſaccia: cellês aukßan/ vnd 
iem to bærnu/ vnd winia mâta pe ſeuw/ 
vnd ey ekßan to zemme Jſræl: aiſto kás 
tam bærnam pæc dzywoßana ſtawæia/ 
ir nomirrußi. Tad winß cælas aukßan/ 
vnd iæme to bærnu/ vnd winia mâta ar 
ſeuw/ vnd gaia ekßan to zemme Jſræl. 
Bet kad winß dzirdæia ka Archiłaus ſau-
wa tæwa Herodis wèta waldia par Jô-
duzemme/ byſtaias ſeuw tur êt. Vnd kad 
winiam ſappini klîu peſaccits/ nogaia 
winß ekßan Galilæa zemme/ vnd winß 
nâce/ vnd dziwoia ekßan to pylli/ kattra 
dæwæta Nazareth: ka pepildita taptu/ 
kattra ſaccita ir caur tems Prophetems: 
Aiſto tas taps dæwets no Nazareth. 

@l{In Festo trium} 
@l{Regum.} 

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Matthæus otra gabbola.
@b{Kad}

[19.lpp.]
KAd JESVS pedzimmis by ekßan 
Bethlehem Judæ kæninga Hero-
dis layka: Rauge tad nâce tê guddri wy-
ri no Auſtrumu zemme ekßan Jeruſalem 
ſaccidami: kur ir tas/ kas pedzimpts ir tas 
Jodu Kænings? aiſto mæs eſſem winia 
zwaixne rædzæiußi Auſtrumu zemme/ 
vnd nakûßi to pelûgt. Bet kænings He-
rodes to dzirdædams iſſabias ſeuw/ vnd 
wyſſa Jeruſalem ar winiu. Vnd winß ſa-
aicenaia wyſſus aukſtus Báznicekungus/
vnd Rakſtumacitaius ſtarpa tems liau-
dems/ vnd yzwaicaia no tems/ kur Chri-
ſtum by pedzimptu? Vnd tê ſaccia tam: 
Ekßan Bethlehem Judæ zemme: aiſto 
ta ſtawa rakſtit caur to Prophetu. Vnd 
tu Bethlehem Joduzemme/ ne es ta maz-
záka ſtarpa tem lêlems kungems Juda: 
aiſto no teuw yzês tas Lelſkungs/ katters 
Waldys mannas liáudes Jſráel. Tad 
áicenaiá Herodes paſleppen tôs guddrus 
wyrus/ vnd yzkláuſiá tikkuß no tems to 
láyku/ kád tá zwáigſná tems byá párádi-
uſá: vnd tás ſutiá tôs uz Bethlehem/
vnd ſacciá: Eytá/ vnd yziáutátá tikkuß 
no to bærnu/ vnd kád iûs to áttrôdát/ tád 
@b{átſakká}

[20.lpp.]
átſákkáiátá mán/ ká es áridzán naku/ vnd 
to peludzu. Kád te nu to Kæningu by 
klauſiußi/ nogaiá tê. Vnd rauge ta 
zwáigſná/ kattrà tê Auſtrumá zemme 
byá rædzæiußi gaiá tems paprekßu/ kamær 
ta nâkdámá ſtawæià yt wyrſu kur tás 
bærns bya. Kád te nu to zwáigſne eráu-
dziá/ ár lelu preku tê ſeuw precaiás. Vnd 
tê gaiá ekßán to nàmmu/ vnd áttraddá to 
bærnu ár Máriá ſauwá mâtá/ vnd te 
mettás ſeuw zemme vnd peludze to: vnd 
átwære ſauwá baggatibá/ vppæræiá tam 
dáwanás/ zæltu/ wyroku/ vnd myrrhæ. 
Vnd kád te by ántwortu dabbuiußi mê-
gá/ ka tems ne átkal greſtes vz Herodu/ 
gaiá te cittu celliu ákkál ſauwá zemme. 

@l{Dominica I. poſt} 
@l{Epiphaniam.} 

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lucas otra gabb.
 
KAd JESVS dywepádeſmitus 
gáddus wæc by/ gaiá tê uz Jeruſa-
@b{lem}

[21.lpp.] 
lem pæc erâßana tâs Swætas denas pa-
beiktás byá/ vnd átkál maiás gaiá/ pallik 
tas bærns JESVS ekßan Jeruſalem/ 
vnd winia wæccáki to nezinnaiá. Aiſto 
te ſkittá to eſſam ſtárpá tems cellîenekems/ 
vnd tê nâce wênas denas gaium/ vnd 
mekklæiá to pe tems raddems vnd pazi-
ſtámems. Vnd kad te to ne áttradá/ ga-
iá te átkál uz Jeruſalem/ vnd meklæiá 
to. Vnd tas notikkás/ pæc trims denems 
áttradá te to Baznicá ſæzôt wyddu ſtár-
pá tems mâcetáiems tôs kláuſiot/ vnd iáu-
táiot. Vnd wyſsi káttri to dzirdæiá yſ-
ſabrinoiás te ſeuw pár winiá guddribá 
vnd ádbildeßáná: Vnd kád te to rædzæiá/ 
yſſabrinoiás te ſeuw: Vnd winiá máta 
ſacciá uz to: Dæls kapæc es tu mums to 
darryis? Rauge tauws Tæws vnd es 
teuw eſſam gauźe mekklæiußi. Vnd winß 
ſaccia tems. kas ir tas ka ius man eſſet 
mekklæiußi? nezinnát iûs/ ka man bûs bût 
ekßan to/ kas manna Tæwu ir? Vnd te 
ne ſaprattá to wárdu/ kattru tas vz tems 
by ſaccyis: Vnd winß kâpa ar tems leya/ 
vnd nâce vz Nazareth; vnd by tems pa-
klauſigs. Vnd winiá máta patturræia 
@b{wyſſus} 

[22.lpp.]
wyſſus ßôs wardus ekßán ſáuwa ſirdi. 
Vnd JESVS peiæme pe guddribás vnd 
wæccumás/ vnd z´æleſtibas pe Dewu vnd 
cilwækems. 

@l{Dominica 2. poſt} 
@l{Epiphaniam.} 

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes otra gabb.

TO layku: byá kazas ekßan Cana Ga-
lilæá/ vnd ta mata JESV bya tur. 
Bet JESVS vnd winia macekli kliû 
áridzan kazas áicenati: Vnd kad wyns pe-
trûká/ ſakká ta mâtá JESV uz winiu: 
Têms nawaid wyna. Vnd JESVS 
ſakká uz tâs: Sêwa kas man vnd teuw 
ár to? Manna ſtunda nawaid wæl nâku-
ſa. Tad ſakká winia mata têms ſullai-
nems: Wyſſu ko winß iums ſaccys to 
darraita. Bet tur bya ſeßas akminna 
vdenſkrôzas liktas par Jôdus ſkiſtenaßa-
nas eraddumu/ vnd ekßan ykwena gaia 
@b{dywi/} 

[23.lpp.]
dywi/ ieb trys mæri. JESVS ſakka 
uz têms: Pepildaita tâs vdenkrôzas ar 
vdeni. Vnd tê pepildia tâs lydz paßas 
mallas. Vnd JESVS ſakka uz tems: 
Smelleta nu/ vnd neſſeta to tam barri-
baſargam. Vnd te noneſſe. Bet kad 
tas Barribaſargs to wynu baudia{bandia}/ katters 
bya vdens byis/ vnd nezinnaia no kurrens 
tas eſſot; bet te ſullainie/ kattri to vdeni 
by ſmælußi to gan zinnaia/ aicena tas Bar-
ribaſargs to Bruganu/ vnd ſakka uz to: 
Jkwens dôd pirmak labbu wynu/ vnd 
kad te pedzærußi ir tad to planaku: Bet 
tu yz ßim es ſargais to labbako. Ta ir 
ta pirma zyme/ kattra JESVS dar-
ria ekßan Caná Galilæa/ vnd paradiá 
ſauwa gôdibá. Vnd winia macekli tyc-
cæia ekßan winiu. 

@l{Dominica 3. poſt} 
@l{Epiphaniam.} 

To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Matth: aſtota gab.
@b{To}

[24.lpp.]
TO layku: kad tas Kungs JESVS 
no to kalnu kapa/ ſtaigaiá tam daudzi 
liaudis pæc: Vnd rauge wêns ſpittaligs 
wyrs nâce vnd peludze to ſaccidams: 
Kungs ia tu gribbi/ tu war man ſkyſtet. 
Vnd JESVS yzſtêpæ ſauwu rôku/ 
ayſkara to/ vnd ſaccia: Es gribbi/ tôp 
ſkyſtæts. Vnd tudelin klîu winß ſkyſts 
no ſauwas ſpittalîás. Vnd JESVS 
ſaccia uz winîu: Rauge ka tu to ne-
wenam ſakka/ bet noey/ vnd râdas ſeuw 
Baznicekungam/ vnd vppære to dawan/ 
kattru Moyſes pawælæis ir tems par wê-
na lêciba. Bet kad JESVS byá ega-
is ekßan Capher naum/ nâce wens Gal-
wneks pe to/ ludzu tam/ vnd ſaccia: 
Kungs mans kalps gullu maiás/ vnd ir 
melmenuſærgigs/ vnd tôpa warren war-
dzenats: JESVS ſacciá uz winiu: 
Es êßu/ vnd darrißu to wæſſel. Tas 
Galwneks átbildæiá vnd ſacciá: Kungs 
es ne eſmu cênigs ka tu bûs appakßan 
mannu iumptu êt/ bet ſakká wenu war-
du/ tad bûs mans kalps wæſſels: Aiſto 
es aridzan eſmu wens cilwæks appakßan 
@b{ôtru}

[25.lpp.]
ôtru walſtibas/ vnd turru appakßan 
ſeuw kariuliauz: Vnd ka es ſakká ßim: 
Ey tur/ tad tas êt; vnd ôtram nac ßur/ 
tad tas nâká; vnd mannam kálpam dar-
ri to/ tas dár. Bet JESVS to dzir-
dædams iſſabrinoias ſeuw/ vnd ſaccia uz 
têms kattri tam pæc ſtaigaia: Pattes es 
ſakká iums ; tadá tyccibá ne eſmu es ekßan 
Jſræl attradis: Bet es ſakká iums; dau-
dzi náks no rytas vnd wakkáráſpus/ vnd 
ſædæs ár Abraham/ Jſaac/ vnd Jacob 
ekßan debeſſo walſtibas: Bet tê bærni 
tás walſtibas taps áran ſtumti ekßan to 
paſtara tumpſibá/ tur bûs raudaßámu 
vnd zobus triſeßaná. Vnd JESVS 
ſacciá uz to Galwneku: Ey proiam teuw 
notêk ka tu es tyccæis: Vnd tas kalps tap-
pa wæſſels tay paßai ſtundai. 

@l{Dominica 4. poſt} 
@l{Epiphaniam.} 

To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Matth: aſtota gabb.
@b{To}

[26.lpp.] 
TO layku: kapæ tas Kungs JESVS 
laywa/ vnd tam ſauwi macekli gaia 
pæc: Vnd rauge tur pacæles ſeuw wens 
lels ſturmis iûri/ ta ká áridzan ta laywi-
ná ár wilnems kliu ápklátá. Bet JE-
SVS gullæiá: Vnd tê macekli náce pe 
winiu/ vnd to vzmodenaia ſaccidami: 
Kungs pallidz mums/ mæs grimſtam. 
Vnd JESVS ſaccia uz tems: ko eſſeti 
iûs tik bailigi iûs mazzeticcigi? Tad winß 
cælás áukßan vnd ápdraudaiá to wæiu 
vnd iuri. Vnd tas gaiſis tappá rams. 
Bet tee cilwæki brinoias ſeuw ſaccidami: 
kas ir tas kattram áridzan wæia vnd 
iûris paklauſigi ir? 

@l{Dominica 5. poſt} 
@l{Epiphaniam.}
 
To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Matthæus træßæpa-
deſmita gabbola.

TO layku: ſaccia JESVS uz ſau-
wems maceklems ßa lydziba. Ta deb-
@b{beſſo}

[27.lpp.] 
beſſo walſtiba ir lydz wenam cilwækam/ 
katters ſæia labbu ſæklu uz ſauwu tyru-
mu: bet kad te liaudis gullæia/ náce wi-
nia enaidneks vnd ſæia nikná zále ſtarpa 
tems queßems/ vnd gaiá nôſt. Kad nu 
ta zála by vzauguſa/ vnd áuglu neſſuſa/ 
tad áridzan áttradas ſeuw tá nikna zála. 
Tad gaia te kalpi pe to Nammutæwu/ 
vnd ſaccia. Kungs ne es tu labbu ſæis 
vz tauwu tyrumu? no kurrens tad ta ni-
kná zála? Vnd winß ſaccia tems: To ir 
tas enaidneks darryis. Bet tee kálpi ſac-
cia winiam: Grib tu ka mæs etam/ vnd 
to yzrawæiam? Winß ſaccia: Ne/ ka 
iûs to nikna zála rawædami/ tôs quæßus 
lydz tem ne yzplucæt: laydæt tôs ábby 
lydz augt yz to pliáuwamu layku: vnd 
pliauwuma layka ſaccys es tems pliáu-
wnekems: Sakraiatá pirmak to nikna 
zala vnd ſaſeneta to næſtinos/ ka ta war 
ſadedzenat tapt: bet tôs queßus ſakraia-
ta ekßan mannu ſkîuni. 

@l{Dominica 6. poſt} 
@l{Epiphaniam.} 
@b{To}

[28.lpp.]
To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Mattheus træßa pade-
ſmitta gabbola. 

TO layku: ſaccia tas Kungs JE-
SVS tems liaudems ßa lydziba: 
Ta debbeſſo walſtiba ir lydz wenam ſi-
nippi graudinam/ kattru wens cilwæks 
iæme vnd ſæie uz ſauwu{ſaumu} tyrumu/  kattars 
ſtarpa wyſſems ſæklems tas mazzaks ir. 
Bet kad tas vzaugu/ tad ir tas lêlaks ne 
ka wyſsi kapuſti/ vnd tôpu wens kôks/ 
ta ka aridzan te putni ekßan gaiſi nâka/ 
vnd dziwo appakß winia zarrams. 
Wena citta lydziba ſaccia tas Kungs 
JESVS vz tem. Ta debbeſſo wal-
ſtiba ir lydza wenam raugam/ kattru wê-
na ſewa iæme/ vnd ſamaiſia ar trys mæ-
ru miltus/ kamær tas wiſſaske ſarudzis 
ir. Szo wyſſu JESVS runnaia uz 
têms liâudems caur lydzibems/ vnd bes 
lydzibems winß neneku runnaia uz têms: 
ka pepildita taptu/ kas ſaccits ir caur to 
Prophetu/ katters ſakka: Es atwers ſau-
wu muttu ekßan lydzibems/ vnd yſſac-
@b{cys}

[29.lpp.]
cys kas no paſſaulas eſakumu paſlæpta ir
 byiußi. 

@l{Dominica Septua-}
@l{geſimæ.} 

To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Mattheus dywedeſmi-
ta gabbola.

TO layku: ſaccia tas Kungs JESVS 
vz ſauwems maceklems ßa lydzy-
ba: Ta debbeſſo walſtiba ir lydz wênam 
Nammutæwam/ katters rytas aggruma 
yzgaie darbnekus dærræt ekßan ſauwu 
wynudarzu. Vnd kad tas ar tems dar-
bnekems bya ſadærræis par wenu groſsi 
par denas algu/ ſutia tas tôs ekßan ſauwu 
wynudarzu. Vnd winß yzgaia uz tirgu
apkart to træßo ſtundu/ vnd rædzæia cit-
tus tukßus ſtawoßus/ vnd ſaccia tems: 
Eyta iûs aridzan ekßan mannu wynudar-
zu/ vnd kas iums pees gribbi es dôt: Vnd 
tê nogaia. Atkal yzgaia winß ap to ſæ-
@b{ſtu/}

[30.lpp.]
ſtu/ vnd dewwita ſtundu/ vnd darria 
iten ta. Bet ap to wenupadeſmitu 
ſtundu yzgaia tas aran/ vnd attradda cit-
tus tukßus ſtawoßus/ vnd ſaccia uz tems: 
ko iûs ſtawaita par wyſſu dênu bes dar-
bu? Te ſaccia uz winiu. Ne wens ir 
mums ſaderræis: Vnd winß ſaccia uz 
tems: Eyta iûs aridzan ekßan mannu 
wynudarzu. Kad nu iau wakkars met-
tas/ ſaccia tas wynudarzus kungs uz ſau-
wu vzraugu: Aicena tôs darbnekus kô-
pa/ vnd dôd têms to algu/ eſakdams no 
tems pædigems yz têms pirmaiems. Kad 
nu nâce tê kattri áp to wenupadeſmittu 
ſtundu bya nakußi/ dabbuia ykwens ſau-
wu groſsi. Bet kad atgaia tê pirmai/ 
ſkitta tê wairak dabbuitu/ vnd tê aridzan 
ykwens ſauwu groſsi dabbuia. Vnd 
kad te to iæme/ kurrenaia te pretty to 
Nammutævu/ ſaccidammi: Szi pædigi ir 
wênu ſtundu ſtradaiußi/ vnd tu es tôs 
mums lydz darryis/ kattri mæs tâs denas 
næſtu/ vnd to karſtumu eſſem paneſſußi. 
Bet winß atbildæia vnd ſaccia wênam 
no têms: Mans draugs es teuw ne dar-{der-}
@b{ru}

[31.lpp.]
ru nepatteſe: ne es tu ár man ſadærræis 
par wenu groſsi? iæm kas teuw peet/ 
vnd ey proiam: aiſto es gribbi ßim pæ-
daiam dôt lydz ka teuw: ieb newaid man 
walliâ darrit ko es gribbi? ieb ir tauws 
áccis tapæc blædis/ ka es labs eſmu? Ta-
pæc bûs te pædigi pirmayi/ vnd te pir-
mayi te pædigi. Aiſto daudzi ir aicenati; 
bet ne ſuiti yzlaſiti. 

@l{Dñica Sexageſimæ.} 

To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Lucas aſtota gab. 

TO layku: kad daudzi liaudis kôpa 
bya/ vnd no tems pillems pe JE-
SVM ſteidzas/ ſaccia tas caur lydziba: 
Wens ſæieis yzgaia ſæt ſauwa ſækla; vnd 
ſæiæiot/ kritta citta pe celliû malla/ vnd 
tappa ſamita/ vnd te putni áppakßan deb-
beſſu to apria: vnd citta kritta wyrſu 
akminni/ vnd kad ta vzdiga/ ſakaltá ta/ 
aiſto tai ne bya ſlappîums. Vnd citta 
kritta ſtarpa tems ærßems/ vnd te ærßi 
@b{lydz}

[32.lpp.]
lydz vzdiga/ vnd apſlapa tô. Vnd cit-
ta kritta uz labbas zemmes/ vnd ta vzdi-
ga/ vnd neſſe ſimptukartigas auglas. 
Vnd to ſaccidams ſauce winß: Kam auſis 
ir dzirdet/ ley dzird. Bet winia macekli 
iautaia tam kâda ßa lydziba butu? Kat-
trems winß ſaccia: Jums ir dôts zinna-
ta paſleppenas letas Dewá walſtibas/ bet 
tems cittems caur lydzibàs ká te rædza-
dami ne rædze/ vnd dzirdædámi ne ſaprô-
tu. Bet ta ir ta lydziba: Tá ſækla ir De-
wa wârds: bet kattra cellia malla krittá/
ir te kattri to dzirda/ pæc nâk tas Wælns/ 
vnd iem to wardu no winio ſirdis/ ley te 
ne tôpi ſwæti tyccedami. Bet ta kattra 
wyrſu ákminni/ ir te/ kattri kad te to dzir-
di/ vziem te to wârdu ár lixmiba/ vnd 
tems ſaknas newáid: aiſto wenu mazzu 
brydi te tycce/ vnd kârdanaßanas layká 
et te átpakkálie. Bet ta kattra ſtarpa 
tems ærßems krittá/ ir te kattri to dzir-
du/ vnd no tems bædems vnd bagatibems
vn karibems ßas dziwoßanas kliuſt áp-
ſlapt/ vnd ne átnæs áugla. Bet kattrá 
uz lábbá zemma krittá/ ir te/ káttri to 
@b{wardu}

[33.lpp.]
wardu dzirdi/ vnd to patturru ekßan 
wenu labu vnd diz´z´enu ſirdi/ vnd næs 
augla ekßan paceßana. 

@l{Dominica Quin-}
@l{quageſimæ.} 

To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Lucas aſtota pade-
ſmita gabbola.

TO layku: iæme JESVS pe ſeuwe 
tôs dywwipadeſmittus maceklus/ vnd 
ſaccia: Raugæt mæs etam vz Jeruſalem/ 
vnd wyſſunotul taps pepildits/ kas rak-
ſtit ir caur tems Prophetems no to cil-
wæku delu. Aiſto tas taps nôdots tems 
pagganems/ vnd táps ápmædits/ no-
ßauſt/ vnd ápſliâudits. Vnd kad te to 
bûs noßautußi/ tad te to nokauws/ vnd 
træßa dena winß atkal áukßan celſes. 
Bet te neſapratta to: Aiſto tá wallodá 
bya prekßan tems paſlæpta/ vnd nezin-
naia kas tás byá ſaccits: Vnd tás notikas 
kad te tuwu pe Jericho bya/ ſædæie wens 
@b{akklis}

[34.lpp.]
akklis pe celliu mallu  vnd dedælaiá: Vnd 
kad tas dzirdæiá tôs liâudes ceccen eyot/ 
waicaia tas/ kas tas bûtu? vnd te ſaccia 
tam/ ka JESVS no Nazareth ceccen 
et: Vnd winß ſauce vnd ſaccia: JE-
SV tu Dawida dals/ ábz´æloias teuw 
par man. Vnd te kattri paprekßa gaia 
ábdraudia to/ ka tam by kluſſu ceſt: Bet 
winß wæl wairak ſauce: O Dawida 
dæls abz´æloias teuw par man. Bet JE-
SVS ſtawæia klus/ vnd pawælaia to 
pe ſeuw daweſt. Vnd kad tas iau tuwu 
klât bya/ waicaia tas no to/ vnd ſaccia: 
Ko gribbi tu ko man teuw darrit 
bûs? Vnd winß ſaccia: kungs ka es war-
rætu rædzæt. Vnd JESVS ſacciá vz 
to: Rædz: tauwa tycciba ir teuw weſ-
ſel darriuſa. Vnd tas tudelin  rædzæia/ 
vnd ſtaigáia tam pæc/ vnd ſlawænaia De-
wu vnd wyſsi tê liaudes/ kattri to ræ-
dzæia dewwe Dewam ſlawa. 

@l{Feria 4. Cinerum.} 
To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Mátth. ſæſta gabbola.
@b{To} 

[35.lpp.]
TO layku: ſaccia JESVS ſawems 
maceklems: Kad iûs gawæiat/ ne 
topæt ka te ſtuburneki noſkummußu; aiſto 
tê ſauwus waygus parmainiá/ ka taptu 
rædzæti no tems liaudems gáwæiot: Pat-
tes es ſakka iums; te ir ſauwu algu dabbu-
iußu. Bet kad tu gawæ abzalwæ tauwu 
galwu/ vnd mazga tawu waigu/ ley tu 
ne tôpu rædzets no tems liaudems ga-
wæioß/ bet tawam Tæwam/ katters ir 
paſlappuma. Vnd tauws/ Tews/ kas ræ-
dze paſleppuma/ teuw atmakſas. Ne ſa-
kraiates ſewus mantus wyrſu zemmes/ 
kur ta rûſa vnd kôdes to maita/ vnd kur te 
Zagli to yzrôku vnd nozogu: bet ſakra-
iates ſewus baggatibas ekßan debbeſsi/ kur 
ney rûſa/ ney kolies tas maitas/ vnd kur 
tê Zagli ne yzroku/ nedz zogu. Aiſto kur 
tauwa baggatiba/ tur aridzan tauws 
ſirds ir. 

@l{Feria 5. poſt cineres} 

To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Matth: aſtota gáb.
@b{To}

[36.lpp.] 
TO layku: Kad JESVS bya ega-
is ekßan Capharnaum/ nâce wens 
Galwneks pe to/ ludzu tam/ vnd ſaccia: 
Kungs mans kálps gullu maias/ vnd ir 
melmeneſergigs &. @l{reliquum inueaies}
@l{in Dominica 3. poſt Epiphaniam}.

@l{Feria 6. poſt cineres}
 
To Swætu Ewangelium ap-
rákſt S. Mattheus pekta gab.

TO layku: ſaccia JESVS ſawems 
maceklems: Jûs eſſeti dzirdæiußi/ 
ka ſaccits ir tems wæccems: Tewu bûs 
mîlot tauwu tuwaku/ vnd enidæt tauwu 
enaidneku: Bet es ſakka iums: Milôte 
ſawus enaidnekus/ darraita labba tems/ 
kattri ius enide/ lûdzet par tems/ kattri 
iums pæcſtelle/ vnd nepattes apmello/ 
ká iûs bûtu bærni iûſa Tæwa/ katters deb-
beſsis ir/ katters ſauwu Saulu lêk vzêt 
pár labbems vnd ſlimmems/ vnd læk lyt 
par taiſnems vnd netaiſnems. Aiſto ia iûs 
@b{mîlot}

[37.lpp.]
milot tôs kattri iûs milo/ kâdu algu iûs 
dabbuiſſet! neg ar te muitneki to darra? 
vnd ia iûs ſumnaiat ſawus braliûs wæn/ 
neg ar to darra te Paggani Tapæc eſſe-
ti papilni/ lydz ka iûſu Tews ir pilns: 
Jemmet wæra ka iûs ne daraita iûſa 
taiſniba prekßan tems liâudems/ ka iûs 
no tems taptu rædzæti/ cittadu iûs ne 
dabbuiſſet to algu no iûſu Tæuwu/ kas 
debbeſsis ir. Tapæc kad tu dôd ko Dewa 
dælie/ ne læc bazunas pûſt prekßan te-
uw/ lydz ka te blædneki darra ekßan ſau-
was draudzibas/ vnd ælems/ ka te no 
tems liâudems taptu ſlawæti. Pattes es 
ſakka iums/ te ir ſauw algu dabbuiußi. 
Bet kad tu no Dewa dælie ko dôs/ ley 
ne zinna tauwa kreiſa roka/ ko ta labba 
rôka darra/ ley tauwa labbadarrißana pal-
lek{pal lek} paſlæpta/ vnd tauws Tæws/ kas ræ-
dza ekßan paſlæppuma teuw atmakſas. 

@l{Sabbatho poſt} 
@l{Cineres.} 

To Swætu Ewangelium ap-
@b{rakſt}

[38.lpp.]
rakſt S. Marcus ſæſta gab

TO layku: kad iau wakkars tappis/ 
bya ta laywa wyddu iuri/ vnd JE-
SUS/ ſtawæia ytwens pe iurimallas. 
Vnd winß rædzæia ſauwus maceklus 
ſtippri ſtradaiot pe irßanas: aiſto tas 
wæiß by tems pretty; vnd ap to cættur-
ta naktis ſtunda nâce winß pe tems ſtay-
gadams wyrſu iûri/ vnd gribbæia tôs cæc-
cen êt. Bet kad te to rædzæia ſtaigaiot 
wyrſu iûri ſkittu tê wênu kîemu eſſot/ 
vnd yzklêdze: aiſto wyſsi to rædzæia vnd 
bya yzbedeti. Vnd winß tudelin  ar 
têms runnaia/ vnd ſaccia: Eſſeti bes ba-
iles/ ne byſtates/ Es eſmu. Vnd winß 
ekápa laywa pe têms/ vnd tas wæiß mit-
tæias. Vnd te wæl wairak yſſabalaias; 
aiſto tê neſaprata no tems maizems; ta-
dælie ka winio ſirds by akklis. Vnd 
kad tê bya parbraukußi/ nâce te ekßan to 
zemme Genezareth/ vnd dzinna pe mal-
lus. Vnd kad tê yz laywu by yzkapu-
ßi/ tudelin  tê to pazinna. Vnd tê caur
ſtaigaia wyſſu to zemme/ vnd eſaka tôs 
newæſſulus uz gultems atneſt/ kur tê 
@b{dzir-}

[39.lpp.]
dzirdæia to eſſot. Vnd kur man winß 
gaia ekßan ielgawems/ ieb cêmems/ ieb 
pillems/ likka tê tôs newæſſulus wyrſu 
êlems/ vnd ludze to/ ka tê tikai winia 
dræbes wyla ayzkartu. Vnd wyſsi kas 
to ayzkara/ klîu wæſſelli. 

@l{Dominica I. Qua-}
@l{drageſimæ.} 

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Matth: cætturta gab.
 
TO layku: tappa JESVS no to 
Garru wæſts tukßneſsi/ ka tas no to 
wælnu taptu kardenats. Vnd kad winß 
czetterdeſmitas dênas/ vnd czetterdeſmi-
tas nâktis bya gawæis/ yzalka tam: vnd 
tas kardenatais nâce pe to/ vnd ſaccia: Ja 
tu es Dêwa dæls/ tad ſakka ka ße akmin-
nes maize tôpu. Vnd tas atbildæia vnd 
ſaccia: Tur ſtawa rakſtits: Newen no 
tâs maizas dziwo tas cilwæks/ bet no yk-
wenu wardu/ kas yzêt no Dewa muttes.
@b{Tad}

[40.lpp.]
Tad iæme to tas Wælns ar ſeuw ekßan 
to ſwæta pilli vnd ſtellæia to wyrſu Ba-
znicas galla/ vnd ſaccia tam: Ja tu De-
wa dæls es/ tad laidæs ſeuw zemme: Ai-
ſto tur ſtawa rakſtits: Tas ir ſauwems 
Engelems pawalæis par teuw: vnd tê 
neſsîs teuw vz ſauwems rôkems/ ka tu 
tauwu kaiu{ka iu} ne dauze pe kâdu akmini. 
JESVS ſaccia uz winiû: atkal ſta-
wa rakſtits: Teuw ne bûs Dewu tau-
wu kungu kardenat. Atkal iæme to tas 
wælns ar ſeuw vz wenu lîot aukſtu kal-
nu vnd râdia tam wyſſas paſſaules kæ-
ningus walſtibas vnd gôdibas/ vnd ſac-
cia: Szito wyſſu es teuw dôßu/ ia tu 
zemme kriſdams man pelugs. Tad ſac-
cia JESVS uz to: Bædz nôſt Sa-
than: aiſto tur ſtawa rakſtits: Teuw 
bûs Dewu tauwu kungu pelûgt. Tad 
palaida to tas wælns/ vnd rauge te En-
gelli nâce/ vnd kalpoia winiam. 

@l{Feria 2. poſt Dñcã I.} 
@l{Quadrageſimæ.}
@b{To} 

[41.lpp.]
To Swætu Ewangel: aprákſt 
S. Matth: 25. gabbola. 

TO layku: ſaccia JESVS ſauwems
maceklems: Kad nâcis tas cilwæku 
dæls ekßan ſauwas gôdibas/ vnd wyſsi 
Engeli ar winiu: tad winß ſædæs wyr-
ſu ſauwu gôdu kræslu. Tad wyſſa paſ-
ſaula prekßan winîu tappis ſakrât: Vnd 
winß tôs atſkirs/ lydz ka wens Gans tâs 
awis ſkirra no tems âzems: Vnd winß 
ſtellæs tas awis pa ſauwa labba rôka: 
bet tôs âzus pa kreiſa. Tad ſaccis tas 
kænings tems kattri pa winia labba roka: 
Nacæt ßur iûs ſwætiti manna Tæwa/ 
apſædæte to walſtiba/ kattra iums pa-
tayſita ir no paſſaules eſakumu: aiſto 
es eſmu yzalcis byis/ vnd iûs eſſeti man 
dewwußi æſt. Es eſmu iſtwicis byis/ 
vnd iûs eſſeti man dewwußi dzert. Es 
eſmu wèſis byis/ vnd iûs eſſeti man vz-
iæmußi. Es eſmu kails byis/ vnd iûs eſ-
ſeti man apterpîußu: Es eſmu neweſſels 
byis/ vnd iûs eſſeti man apmekklæiußi. 
Es eſmu cêtuma byis/ vnd iûs eſſeti Pe
@b{ma}

[42.lpp.]
man nakußi. Tad atbildes tam te taiſni
vnd ſaccis kungs kad mæs teuw eſſemi 
rædzæiuſu yzalkußu/ vnd eſſemi teuw 
barrioßu/ ieb yztwikußu/ vnd eſſemi 
teuw dzirdenaiußu? kad eſemi mæs teuw 
rædzæiußu wênu wêſi/ vnd eſſemi teuw 
maiawetu dewwußu; ieb kailu/ vnd eſ-
ſem teuw apterpiußu? ieb kad eſſem mæs 
teuw rædzæiußu newæſſelu/ ieb cêtuma/ 
vnd eſſem teuw dagaiußu? Tad atbil-
des tas kænings vnd ſaccis têms: Pattes 
es ſakka iums: ko iûs wênam no têms 
mannems mazzakems brâlîems eſſeti dar-
riußu/ to ius man eſſeti darriußu. Tad 
winß aridzan ſaccis vz tems: kattri pa 
kreiſa roka bûs: Eita nôſt no man iûs 
noladæti mûz´igu vgguni/ katters patai-
ſits ir tam wælnam/ vnd winîa Enge-
lems: aiſto es eſmu iſalcis byis/ vnd iûs 
man ne eſſeti dewußu æſt: Es eſmu 
yztwicis byis/ vnd iûs man ne eſſeti dzæ-
ren dewwußu: Es eſmu weſîs byis/ vnd 
iûs man ne eſſeti maioiußu: Es eſmu 
kails byis/ vnd ius ne eſſeti man apter-
piuß: Es eſmu newæſſels vnd cêtuma 
@b{byis}

[43.lpp.]
byis/ vnd iûs man ne eſſeti apraudziußu. 
Tad te winiam ar atbildes vnd ſaccis: 
Kungs kad mæs teuw eſſemi rædzæiußu 
izalkus/ ieb yztwikus/ ieb wêſi/ ieb kailu/ 
ieb neweſſelu{neweſſulu}/ ieb cêtuma/ vnd ne eſſem 
teuw kalpoiußu? Tad winß tems atbil-
des vnd ſaccis: Pattes es ſakka iums: ko 
iûs ne eſſeti darriußu wênam no têms 
mazzakems/ to iûs man ne eſſeti darriu-
ßu. Vnd ês ßi uz muz´igems môkems: 
bet tê taiſni uz muz´iga dziwoßana. 
 
@l{Feria 3. poſt Dñcam} 
@l{I. Quadrag.} 

To Swætu Ewangel. aprakſt 
S. Matt. dywwudeſmita
pirma gab. 

TO layku: kad JESVS egaia ek-
ßan Jeruſalem/ ſaiukkas wyſſa ta 
pils/ vnd ſaccia: kas ir ßis? Vnd tê liau-
dis ſaccia: Szis ir JESVS tas Pro-
phets no Nazareth ekßan Galilæa. Vnd 
JESVS egaia Dêwa namma/ vnd 
@b{yzwa}

[44.lpp.]
yzwaiaia wyſſus/ kattri pârdewwe vnd 
pirka Baznica/ vnd tôs mainitaio gal-
dus abgaza/ vnd ar tôs kræſlus/ kattri 
balloz´us pardewwe/ vnd ſaccia tems: 
Rakſtits ir: Mans nams bûs wenu ludza-
mu nams dæwæts; bet iûs eſſeti to dar-
riußu par ſlapkauwas bæddre. Vnd 
pe winiu nâce ekßan Baznicas tê akkli 
vnd tyſli/ vnd winß darria tôs wæſſulus. 
Kad nu tê aukſti Baznickungi vnd Rak-
ſtaſmacitaie rædzæia tôs brinumudar-
bus/ kattrus winß darria/ vnd tôs bær-
nus dzirdæiu Baznica ſaukot vnd ſakkot: 
O ſanna Dawida dælam/ apſkaityas 
ſeuw/ vnd ſaccia winiam: Ar dzirdi tu 
ko tê ſakka. Bet JESVS atſaccia 
têms: Gan es dzirz´u: Ne eſſeti iûs laſ-
ſiußu: Jz to mutta tôs mazzus vnd zida-
mus bærnus es tu wena ſlawa pataiſys? 
Vnd winß pallaida tôs/ vnd yzgaia ara 
pilli uz Bethania/ vnd tur pallika. 

@l{Feria 4. poſt Dñcam} 
@l{I. Quadrag.} 
@b{To}

[45.lpp.]
To Swætu Ewangelium ap-
rakſt S. Mattheus dywpade-
ſmitta gabbola. 

TO layku: nâce pe JESVM no 
Jeruſalem tê Rakſtaſmacetaia vnd 
Phariſæeri/ vnd ſaccia: Meiſter mæs 
gribbam kâda zyme no teuw rædzæt. 
Vnd winß atbildæiu  vnd ſaccia: Ta nik-
na vnd negodiga cilta mekkle wêna zy-
me/ vnd ne kâda zyme tay tappis dôta/ ka 
wên ta zyme Jonæ Prophetus Aiſto ka 
Jonas by ekßan to iûriziwi wædæru 
trys denas/ vnd trys naktis: ta tas cil-
wæka dæls ekßan tâs zemmes ſirdi trys de-
nas/ vnd trys naktis bûs. Tê wyri no 
Niniwæ paſtarra ſodiba dêna ſtawæs 
pretty ßo netikklu raddu vnd to pazudde-
nas: aiſto te ir græku waidußana darri-
ußu par Jone prædike pæc. Vnd rau-
ge ßæ wairak ne ka Jonas. Ta keninia 
no Auſtruma zemme/ ſtawæs ſodiba de-
na pretty ßo radu/ vnd to zuddenas: ai-
ſto winia no paſſaules gallu nakuſa Sa-
lomona guddriba klauſit: Vnd rauge 
@b{wairak}

[46.lpp.]
wairak ne ka Salomons Szæ kad nu tas 
neſkiſts gars yzet no to cilwæku/ tad tas 
caurſtaiga ſakaltußas wetas/ mekkledams 
duſæßana/ vnd ne attrôda: Tad ſakka 
winß: Es atkal atgrezßôs manna nam-
ma/ no kurrens es yzgais eſmu. Vnd 
kad winß nâka/ attrôda tas to tukßu/ vnd 
ar ſlôtems yzmæſtu vnd yzkârnitu. Tad 
noet tas vnd iem ſeptinîus cittus garriûs 
ar ſeuw/ niknakus ne ka winß pats ir. Vnd 
kad te tur egaiußu/ dziwo te tur: Vnd 
tôpu ta cilwæka pædigas letas ſlimma-
kas/ ne ka pirmái. Jt ta bus ar ßo wyſ-
ſu niknaku raddu. Vnd kad winß wæl 
ta uz tems liaudems runnaia: rauge wi-
nîa mâta vnd brâlie ſtawæia tur ara/ 
gribbædami ar winîu runnat. Vnd 
wens ſacciá: Rauge tauwá mâtá/ vnd 
tauwi bralîe ſtawá tur árá/ vnd mekklæ 
teuw. Tad JESVS átbildæia tam/ 
kátters winîam peſacciá: Kas ir manná 
matá/ vnd kas manni brâlîe? vnd winß 
izſtepu ſauwa rôka uz ſauwems mace-
klems vnd ſaccia: Rauge te ir manna 
mâta/ vnd manni{vndmanni} bralîe: áiſto kas darrá 
@b{manna}

[47.lpp.]
manna Tæwa pratu/ kas debbeſsis ir/ 
tas mans bralis vnd mâſa vnd mâta ir. 
 
@l{Feria 5. poſt Dñcam} 
@l{I. Quadrag.}
 
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Matt: pecpadeſmita gabb. 

TO láyku: yzgaia JESVS/ vnd 
nâce uz te zemme Tyri vnd Sidon: 
vnd rauge wena ſewa no Kananea yzga-
iuſa tôs æz´us/ ſauca vnd ſaccia winiam: 
Kungs tu Dawida dæls abz´æloies par 
mannim: manna meita{maita} tôpá liôt no to 
wælnu mocenatá. Vnd winß tay ne 
wârdu átbildæiá. Vnd winîá macekli 
nâca pe winîu/ ludzu vnd ſaccia: pálai-
dá to/ áiſto winîa ſáucá pæc mums. Bet 
winß átbildæia vnd ſaccia: Es ne eſmu 
ſutits/ ka wen pe tems áwwems/ kattre 
pázuddußu no to nammu Jſræl. Bet 
winîá nâcá mettas prekßan winiu zemme 
peludza vnd ſaccia: Kungs pallydz man. 
@b{Winß}

[48.lpp.]
Winß átbildæiá vnd ſacciá: Newaid 
lab to berno maiza iemt vnd meſt prekßan 
ſunnims. Bet winia ſacciá: Ja Kungs/ 
áridzan te ſunnißi ede no tems druſkems/ 
káttra krîtá no winio kungo galdu. Tad 
JESVS átbildeia vnd ſaccia: O ſe-
wa/ lela ir tauwá tycciba/ teuw notek 
ka tu gribbi. Vnd winîa meita tappa 
weſſella tay ſtunday. 
 
@l{Feria 6. poſt Dñcam} 
@l{I. Quadrag.} 

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes pekta gab. 

TO layku: bya wena Sweta dená 
tems Jodems vnd JESVS gaia 
vz Jeruſalem: vnd pe Jeruſalem byá 
wens dykis par áwwes mazgaßanas/ 
katters Jodu walloda dewets Bethſa-
ida/ tam bya pec gangîe; ekßan tems gul-
leia lela kopa neweſſælo{neweſſulo}/ akklo/ tyſlo/
ſakkaltuße/ gaididammi kad tas vdens ſeuw
@b{kuſten-}

[49.lpp.]
kuſtenaia: Aiſto tas kunga Engels lay-
kams kâpa dyki/ vnd tas vdens kuſtena-
ias: Vnd kas pirms egaiá pæc vdenis ku-
ſtenaßana dyki/ tas tappa wæſſels no kâ-
dá budámá newæſſelibá. Bet tur bya 
wens cilwæks/ katters trysdeſmittus vnd 
áſtonîus gaddus gullæia newæſſels. 
Kad nu JESVS ßo bya rædzæis/ vnd 
nomannia/ ka tas iau ilgu láyku bya gul-
læis/ ſaccia winiam: Ar gribbi tu wæſ-
ſels but. Tás newæſſels átbildæia wi-
niam: Kungs man newaid newens cil-
wæks/ kas man layz´ dyki/ kad tas vdens 
top kuſtenats/ ekam es emu/ iau oters 
páprekß ekâpis. JESVS ſakká vz 
winîu: Celles áukßan/ iem tauwu gul-
tu/ vnd ſtaiga. Vnd tudelin  kliu tás 
cilwæks weſſels. Vnd winß iême ſauwu 
gultu/ vnd ſtaigoia proiam: vnd te bya 
wena Sabbatha dena. Tád ſaccia te 
Judi vz to katters wæſſels tappis: 
Swæta dena ir/ teuw ne peſtaias tauwu 
gultu næſt. Vnd winß átbildæia tems: 
kás man wæſſæl darria/ tas man ſaccia: 
iem tauwu gultu vnd ſtaiga: bet tas kas
@b{weſſels}

[50.lpp.]
wæſſels tappis bya ne zinnaia kas winß 
bya. Aiſto JESVS by no tems liau-
dems bya átkápis no to weta. Pec 
áttráddá to JESVS baznicá/ vnd ſac-
ciá winiam: Ráuge tu es weſſels tap-
pis/ ne greko wairak/ ká teuw ne notek 
kas ſlimmak. Vnd tas cilweks nogaiá/ 
vnd sluddenaia tems Jodems/ ka JE-
SVS byis/ kas to weſſel by darryis. 
 
@l{Sabbatho poſt Do-}
@l{minicam I. Quadrag.} 
@l{Vt in Dominica ſequenti.} 
 
@l{Dominica 2. Quadr.}
 
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Matheus ſeptinupadeſmitu
gabbolá
 
TO layku: ieme JESVS pe ſeuw 
Peteru vnd Jacubu vnd Janu wi-
nîa brâli/ vnd wedde tos vz wenu aukſtu 
@b{kalnu}

[51.lpp.]
kalnu ſawiſku/ vnd kliu prekßan tems 
ápſkaidrots. Vnd winia waygs ſpyde-
ia ka tá Sáulá; vnd winiá drebes táp-
pá báltus yt ká ſnegs. Vnd ráuge tad 
paradias ſeuw tems Moyſes vnd Elias 
runnadami ár to. Bet Peters átbildeiá 
vnd ſacciá: Kungs láb ir mums ße but: 
ia tu gribbi/ tad taiſam mæs ßeitan trys 
bûdas/ Teuw wênu/ Moyſam wênæ/ 
vnd Eliam wena. Vnd kad winß wel 
tá runnáiá/ rauge wená gáiſa paddebes 
ápenoia tos: Vnd ráuge wená bálxná 
yz to páddebbeſſu ſacciá: Szis ir 
mans miláis dels/ pe ko mán petyk/ ßo 
kláuſaita. To dzirdedámi tê macekli 
krittá zemme vz ſauwu wáygu/ vnd iſ-
ſabyáiás ſeuw liot. Vnd JESVS 
gáiá pe tems vnd áiſkárá tos/ vnd ſacciá 
tems: Celletes áukßan/ vnd ne byſtátes: 
Vnd kád te ſauwas áccis pácele/ ne redze-
iá te newenu cittu/ ká JESVM wen. 
Vnd no to kálnu leyán kâpdámi  páwele-
iá tems JESVS ſaccidams: Ne we-
nám ſakkaita to redzeßaná/ ekám tás cil-
weká dels no tems mirronems áukßán 
cellias.
@b{Feria}

[52.lpp.]
@l{Feria 2. poſt Domi-}
@l{nicam 2. Quadrag.} 

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes áſtota gab. 

TO layku: ſacciá JESVS têms Jô-
dems: Es noemu/ vnd ius man mek-
kleſet/ vnd ekßan ſauwu greku mirſet: kur 
es emu/ ius ne warreta nâkt. Tad ſaccia 
te Jodi: Ar winß ſeuw pattim gribbi no-
káuwt; áiſto winß ſakká: kur es emu/ ius 
newárretá nákt? vnd winß ſacciá tems: 
Jus eſſeti no zemmes/ es no áukßus 
eſmu: Jus no ßás páſſaulas eſſet/ es ne 
eſmu no ßas paſſaulas: Es eſmu iums 
ſaccys/ ka iûs ekßan ſauwems grækems 
mirſet. Tad te winiam ſáccia: Tu kas 
es? Sacciá têms JESVS: Tas êſa-
kums/ katters áridzan ár iums runna: 
Daudzu man no iums iarunnat vnd iatê-
ſot. Bet kas man ſutys ir/ tas ir patê-
ſis: Vnd ko es no winiu eſmu dzirdæis/ 
to runna es ekßan paſſaulas. Vnd tê 
@b{ne}

[53.lpp.]
ne ſapratta ka winß ſaccia ſauwu Tæwu 
eſſot Dêwu. Tapæc ſaccia JESVS 
têms: kad iûs to cilwæku dælu paaukſte-
naſet/ tad iûs pazinnæſet/ ka es eſmu/ 
vnd ka es no ſeuw patti neneku darra. 
Bet ka tas Tæws man ir macæis/ to es 
runna. Vnd kas man ir ſutys/ tas ár 
man ir/ vnd ne atſta{abſta} man wênu: Aiſto 
kas winiam tyk/ es állazin darru. 
 
@l{Feria 3. poſt Domi-}
@l{nicam 2. Quadrag.} 

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Mattheus dywideſmitta 
træßa gab. 

TO layku: runnaia JESVS vz 
têms liaudems/ vnd ſauwems ma-
ceklems/ vnd ſaccia: wyrſu Moyſi kræ-
ſlu ſæz´e tê Rakſtumacitaie/ vnd Phari-
ſæeri: Tapæc wyſſu ko tê iums ſakká/ to 
ſargaita vnd darraita: bet pæc winio 
@b{darbems}

[54.lpp.]
darbems ne darraitá: áiſto ko tê ſakká/ 
paßi ne darra. Tê ſaſen grutas vnd ne-
paneſſamas næſtas/ vnd vzlêka cilwæko 
kameſi/ bet paßi ár pirſtu ne gribbi áiz-
kart: Vnd wyſſus ſauwus darbus dar-
ra tê ka tè tapti rædzætu no têms liau-
dems. Aiſto tê tos deſmittus bauſlus 
wardus prekßan peru vzrákſtitus yzplat-
ta/ vnd lêlas wylas pe dræbems wálka/ 
tê ſæz´a laprat pirmaia wêta wêſibas/ vnd 
milo pirmos kræſlus ſauwa draudziba/ 
gribbi no wyſſems{waſſems} cêniti vnd ſumnaiti 
bût vz tyrgu/ vnd no tems liaudems 
ſaukti Rabbi: bet iûs ne dæwætes ſeuw 
Rabbi: áiſto wens  iuſu Meiſters ir/ bet 
wyſsi ius eſſeti bralie. Vnd newenu 
bûs iums par Tæwu dæwæt wyrſu zem-
mes: bet wens ir iûſu Tæws/ katters 
debbeſsis ir. Ne dæwætes par Maiſte-
ru: áiſto wens ir iûſu Maiſters Chriſtus. 
Kurß lêlaks iuſo ſtarpa ir/ tam bûs iu-
ſam kalpam but: Bet kas ſeuw paßu pa-
aukſtena/ tas taps zemmots: vnd kas 
ſeuw patti zemmoias/ tas tappis paauk-
ſtenats.
@b{Feria}

[55.lpp.] 
@l{Feria 4. poſt Domi-}
@l{nicam 2. Quadrag.}
 
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Matthæus dywidemita
gabbola.
 
TO layku: gaia JESVS vz Jeruſa-
lem: vnd ieme ſauwus dywipade-
ſmittus maceklus slæppæn ár ſeuw/ vnd 
ſaccia têms: Rauge mæs etam vz Jeru-
ſalem/ vnd tas cilwæká dæls tappis no-
dots tems aukſtems Baznicekungems 
vnd Rakſtamacetaiems/ vnd tê to vz nâ-
wes zuddenus; vnd nodôs têms Pagga-
nems par apſmeßanas/ par ßaußenas/ 
vnd pe kruſtu ſißenas; vnd træßa dêna 
winß átkal áukßan celſes. Tad nâca pe 
winîu ta mâta tos dælus Zebedei ár ſau-
wems dælems/ mettâs ſeuw prekßan 
winiu zemme/ vnd ludzu kolab no wi-
niu : Winß ſaccia vz winias: Ko grib-
bi tu? Vnd winia átſaccia winiam: 
@b{Sakka}

[56.lpp.]
Sakka ka ßi manni dywwi dæli ſæz´i 
wens pa labbas rokas vnd tas ôters pa 
tauwas kreiſas rôkas ekßan tauwa wal-
ſtiba. Bet JESVS átbildæia vnd 
ſaccia: Jûs ne zinnat ko iûs praſſait: ar 
warrætu iûs to bikkeru dzert/ kattru es 
dzers? Te ſaccia: Mæs warram JE-
SVS ſaccia têms: Mannu bikker pat-
tes iûs dzerſet/ bet ſædet pa manna labba/
ieb kreiſa rôká/ ne man penakas iums dôt/ 
bet tems/ kattra tá pataiſita ir no man-
nu Tæwu. Kad to te deſmitti dzirdæ-
iá/ klîu te duſmigi vz tems dywems bra-
liems. Bet JESVS aicenaia tôs pe 
ſeuw vnd ſaccia: Jûs zinnat ka tê Pag-
gáno lêli kungi par têms walda/ vnd kat-
tri warranæki ir/ tems wallia par têms : 
bet ne ta ſtarpá iums bûs bût: áiſto kurß 
ſtarpa iums gribbi bût lêlaks/ ley iuſu 
ſulleins bût. Vnd kas no iums gribbi 
pirmais but/ tas ley tôpu iuſu kalps. 
Lydz ka tas cilwæko dæls ne ir nacis 
ſeuw liktes kalpot; bet pats kalpot/ vnd 
ſauwa dwæſel dôt par daudzus atpeſti-
ßena.
@b{Feria}

[57.lpp.] 
Feria 5. poſt Dñcam 
2. Quadrag. 
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lucas seßpadeſmita gab.

TO layku: ſaccia JESVS ſau-
wems mâceklems: Tur bya wêns 
baggats wyrs/ tas ápterpias ſeuw ár 
purpur vnd zidas dræbems/ vnd dziwo-
ia ikdênas karige: Vnd tur by wens de-
delneks ár wardu Lazarus/ ßis pilns wâ-
tims gullæiu prekßan winîu durwi/
gribbedams ſeuw peædenat no tems mai-
zadruſkems/{-} kattra kritta no to baggatu 
wyru galda/ vnd newens tam to padew-
we. Bet te ſunny naca/ vnd laizia wi-
nia wâtes. Bet tas notikkas ka tas de-
delneks nomirra/ vnd klîu noneſt no 
tems Engelems ekßan Abrahama klæpi. 
Vnd tas baggats wyrs áridzan nomirra/ 
vnd tappa áprakt ekßan helles. Kad 
winß nu ekßan môkems bya pacælæ tas 
@b{ſauwas}

[58.lpp.]
ſauwas áccis/ vnd rædzæia Abraham no 
talêns/ vnd Lazaru ekßan winia klæpi: 
Vnd winß ſauca vnd ſaccia: Tæws A-
braham ábz´æloîas par man/ vnd ſute La-
zaru/ ka winß emærce ſauwu pirſtu gal-
la vdeni/ vnd áddziſſená manna mæla: 
áiſto es ceßu lêlas môkas ekßan ßâs vg-
guni lêſmas. Vnd Abraham ſaccia wi-
niam: Dæls/ pemin ká tu to labbumu es 
dabbuys ekßan ſauwa dziwoßana/ vnd 
Lazarus tur pretty to slimmumu: bet 
nu tôpu winß eprecanats/ vnd tu moce-
nats : Vnd par to ir ſtarpa mums vnd 
iums wena lela besdibbeniga{besdibbe niga} tumſiba 
likta/ ka tê kattri no ßennens pe iums 
gribbi êt/ newar: nedz no turrens pe 
mums nâkt warri. Vnd winß ſaccia: 
Tad ludzu es teuw ô tæws/ ká tu to ſuti 
ekßan manna tæwa nammu/ man ir wæl 
pæc braly/ ley tas têms lecena/ ka te ári-
dzan ne nâká ßâs môkas wêta. Vnd 
Abrahams ſaccia winiam: Tems ir Moy-
ſes vnd te Prophetas/ ley te tôs klauſa. 
Bet winß ſaccia: Ne tæws Abraham/ 
bet ia kas no tems mirronems pe tems 
@b{etu/}

[59.lpp.]

etu/ tad te grækuwaidaßana darritu. 
Bet winß ſaccia winiam: Ja te Moy-
ſe vnd tôs Prophetus ne klauſa/ tad te 
ár ne tycces/ iapßan kas no tems mirro-
nems áukßan celtus. 
 
@l{Feria 6. poſt Dñcam} 
@l{2. Quadrag.}
 
To Swætu Euangel: aprákſt 
S. Mattheus dywideſmita
pirma gabb. 

TO layku ſaccia JESVS tem Jô-
du liaudems ßa lydziba: Wens Say-
mneks bya/ tas ſtadia wenu wynudarzu/ 
vnd ábdewwa ár ſætu/ vnd yzbedde we-
nu pagrabbu tur ekßan/ vnd vzbuwæia 
wenu torni{terni}; vnd pawælæia to ſauwems 
darznekems/ vnd nobrauca ſwæßai zem-
mei. Kad nu tas auglu layks by átna-
cis/ ſutia tas ſauwus kalpus pe tems 
darznekems to auglu iemt: Bet te darzni-
@b{ki}

[60.lpp.]
ki guſtia winia kalpus/ wenu te yſkûlæ/ 
ôtru nokauwa/ to træßu ár ákminnims 
nomætaiá. Atkal ſutia winß cittus kal-
pus/ wairak ne ká pirmaká: Vnd te dar-
riá tems lydz ká pirmaiems. Vz pædi-
gu ſutia tas ſauwu dælu pe tems/ ſacci-
dams: Te kaunæſes prekßan mannu dæ-
lu. Bet te darzneki rædzadámi to dæ-
lu/ ſacciá ſauwa ſtarpa: Szis ir man-
tneks/ nâcet nokauwiem to/ vnd bûs 
mums ta mantiba: Vnd te to notweru/ 
iſstume yz wynudarzu/ vnd nokawwe. 
Kád nu tas wynudarzu kungs átes/ ko 
tas ßims darznekems darris? Te átbil-
dæia: Tôs niknus nikne maitas/ vnd 
ſauwu wynudarzu cittems darznekems 
padôs/ kattri winiam auglv dos ſauwos 
laykôs. Vnd JESVS ſaccia vz tems: 
Ne eſſet iûs laſsiußi ekßan rakſtems: Tas 
akmins kattru te mûrneki nomættußi/ 
tás ir tappis par pakßaakmini? No to
Kungu ir tas noticcis/ vnd ir brinîgi 
prekßan mûſems accems: Tapæc ſakká 
es iums: Ta Dewa walſtiba no iums 
tappis noiemta/ vnd dôta liâudems/ 
@b{káttri}

[61.lpp.]
kattri auglu darris: Katters vz ßo ák-
mini kritis/ tas kliuſt dauzits; vnd uz 
ko winß krys to winß ſagraudis. Kad 
nu te áukſtibaznicekungi vnd Rakſtama-
citaie winias ſakkamus wardus vnd ly-
dzibas dzirdæiu/ ſaprattta te ka tas no 
winiems ſaccyis. Vnd te mekklæia/ ka 
te to guſtitu/ bet te biſtaias ſeuw to liau-
z´u pæc/ áiſto te turræia to yt ká wenu 
Prophetu. 

@l{Sabbatho poſt Dñcã} 
@l{2. Quadrag.} 

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lucas pecpadeſmita gab. 

TO layku: ſacciá JESVS ſau-
wems maceklems ßa lydziba: We-
nam cilwækam by dywwe dæli/ vnd tas 
iaunakais no tems ſaccia tæwam: Tæws 
dôd man mannas mantas dallia/ kattra 
man penakas. Vnd winß yzdallia tems 
@b{to}

[62.lpp.]
to mantibá. Ne pæc daudzems denems 
kád iau wyſſu ſakrais by tas iaunakais 
dæls nobrauce winß talîe ſwæßa zemme/ 
vnd tur wyſſa ſauwa manta áptæræia 
lakſtiga dziwodams. Kad winß nu wyſ-
ſunotul by ápryis/ kliû wens lels bads 
tay paßai zemmei: Vnd winß eſaká wa-
iadzet; vnd nogaia vnd dewwes ſeuw pe 
wenu namneku tâs zemmes: vnd tas to 
ſutia vz ſauwu cematu cûkas gannit: 
Vnd winß gribbæiu ſauwu wæderu pe-
pildit ár drábbiniems/ káttras te cukas 
æde/ vnd newens tam tôs dewwe. Tad 
winß pe ſeuw patti ábdomaias vnd ſac-
cia: O cek daudzi álgaci ir ekßan manna 
tæwa nammu/ káttrems par leku maizas 
ir/ vnd es ßæ baddu mirſtu? Es ſteig-
ßos/ vnd es pe ſauwu tæwu/ vnd tam 
ſaccys. Tæws es eſmu grækois pretty 
debbeſſu/ vnd prekß teuw: es ne eſmu iau 
cenigs/ ka es tauws dæls tôpu dæwets: 
darra man ka wenu no tauwems álga-
cems. Vnd winß ſteidzas vnd nâca pe 
ſauwu tæwu. Vnd winîa tæws ræ-
dzæiu to no tálens nâkot/ z´æloias par wi-
@b{niu}

[63.lpp.]
niu/ vnd tæccæiu tam prætty/ ápſkauwa 
to/ vnd ſkupſtiá. Vnd tas dæls ſaccia 
winiam: Tæws es eſmu grækois pretty 
debbeſſu/ vnd prekßan teuw: Es ne eſmu 
wærts/ ká es tauws dæls bûs dæwæts. 
Bet tas tæws ſaccia uz ſauwems  kal-
pems: Atneſſæt man drys tas wyſſadar-
gakas dræbes/ vnd ápwelcætá to/ vnd 
dodait wenu grædzen uz winia rôká/ vnd 
kurpas uz kaiams; vnd átweddæt mán 
ßur wenu barrîotu telliô/ vnd nokau-
wæt to/ vnd ædam/ vnd turram lixmi-
gu maltitu: áiſto ßis mans dæls by no-
mirris/ vnd ir áddzyis: winß by pazud-
dis/ vnd ir átraſts: Vnd te eſaka æſt ár 
lixmibas. Bet winia weccakás dæls by 
tyrumma/ vnd kad winß átnaca/ vnd ne 
tálîe no to nammu byá/ dzirdæiu winß tos 
kôkles vnd dæßenna. Vnd winß yzaice-
na wenu no tems kalpems/ wáicáiá tam 
kas tas bûtu? Vnd winß ſaccia tam: 
Tauws brâlis ir átnacis/ vnd tauws tews 
wenu yzbarriotu telliû nokauwa/ tapæc 
ka tás to átkál wæſſelu ir dabbuis. Bet 
winß ápſkaitaiás/ vnd ne gribbæia eet. 
@b{Tad}

[64.lpp.]
Tad yzgaia tas tæws/ eſaka to lûgt: 
Bet winß átbildæiu vnd ſaccia ſauwam 
tæwam: Rauge tek gaddus es teuw kal-
po/ vnd ne eſmu tauwa paweleßaná pár-
kâpis/ vnd tu es man newenkárt kádu 
kazlenu dewwis/ ká es ár ſauwems drau-
gems warretu precâtêes: bet kád ßis 
tauws dels/ katters ſauwu mántu ár 
maukáms áptereis nacis ir/ es tu winiam 
wenu yzbarrîotu tellîu nokauwis. Bet 
winß ſaccia winîam. Mans dels tu ál-
lazin pe man es: Vnd wyſſu kás man-
ná ir/ tás tauwá ir: bet ár precibá æſt/ 
vnd lixmotes klaias: áiſto ßis tauws brâ-
lis nomirris byá/ vnd átkál ádzyis ir; 
winß pazuſts bya vnd átkál átraſts. 
 
@l{Dominica 3. Qua-}
@l{drageſimæ.}
 
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lucas wenpadeſmita gab. 
	
TO layku: yzdzînni JESVS we-
nu wælnu/ vnd tas byá mæms; vnd 
@b{kád}

[65.lpp.]
kad tas to wælnu by yzdzinnis/ tad run-
naia tas mæms/ vnd tê liaudis iſſabrino-
ias ſeuw. Bet cîtti no tems ſaccia: tas 
yzdzen tôs wælnus caur Beelzebub to 
wælnu wyrſneku. Vnd citti kardenaio 
to gribbædami no winîu kâda zyme no 
debbeſu. Bet JESVS kad winß ræ-
dzæia winio dômaßanas/ ſaccia tas: 
Ikwena walſtiba/ kattra ſauwa ſtarpa 
ekßan ſkirribas ſtawa/ êt pôſtu/ vnd 
wens nams uz ôtru kryt: Bet ia nu tas 
Sathans ſauwa ſtarpa ir ſkirrigs/ ká 
war tad winia walſtiba paſtawet: áiſto 
iûs ſakkat/ ka es ekßan Beelzebub tôs wæl-
nus yzdzennu: Bet ia es caur Beelzebub 
tôs wælnus yzdzennu/ caur ko tad iûſi 
bærni tôs yzdzæn? Tapæc tê iuſi teſata-
ia bûs: bet ia es caur Dewa pirſtu tôs 
wælnus yzdzennu/ têßam tad ir ta Dewa 
walſtiba nâkuſa pe iums. Kad wens 
ſtiprs ápbruniots ſauwa muiz´a paſſar-
ga/ tad wyſſu kas tam pedær/ pallek ár 
meru: bet ia wens ſtippraks tam vzet/ 
vnd to vzwar/ tad paiems tas wyſſas 
winia brunnias/ vz kattrams tas ſeuw 
@b{paliâ-}

[66.lpp.]
palîawas/ vnd yzdalla to laupu: Kat-
ters ne ir ár man/ tas ir pretty man; vnd 
kás ár man ne ſakrâ/ tás yzbarſta. Kad 
tas neſkiſts gars no to cilwæko yzêt/ tad 
caurſtaiga winß ſakaltußas wetas/ vnd 
mækkla duſſeßana: Vnd ia tas ne áttrô-
da/ ſakká winß: Es átkál grezßôs man-
na namma/ no kurrens es eſmu yzgais: 
Vnd kad tas nâka/ tad áttrôda tas to ar 
ſlôtems yzmæſtu vnd yſkarnitu. Vnd 
tad noêt tas/ vnd iæm ár ſeuw ſeptinîus 
cittus garrus/ kattri niknaki ir ne ka 
winß pats. Vnd kad te tur egaiußi ir/ 
dziwo tê tur/ vnd tôpa ta cilwæka pæ-
diga lêta ſlimmaka/ ne ká te pirmakai. 
Bet tas notikkas kad tas to ſaccia/ pacæ-
la wêna ſewa ſtarpa têms liaudems ſau-
wa balxna/ vnd ſaccia winiam: Swæ-
tá ir ta meſa/ kattra tauw ir neſſuſa/ vnd 
tê krûtis/ kattras tu es zydis. Bet winß 
ſaccia: Pattês/ Swæti ir tê/ kattri De-
wa wardu klauſa/ vnd to patturra. 
@b{Feria}

[67.lpp.] 
@l{Feria 2. poſt Dñcam} 
@l{3. Quadrag.}
 
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lucas cæturta gab.

TO layku: ſaccia JESVS têms 
Phariſæerems: Warræſeta iûs man 
ßas paſakkamus wârdus ſaccit: Arſt pal-
lidzas ſeuw pattim: cik daudzas zymes 
eſſem mæs dzirdæiußi notikkußas ekßan 
Capharnaum/ darri tas aridzan tauwa 
tæwa zemme. Bet winß ſaccia: Pattes 
es ſakka iums: Newens Prophets ir 
ſaiemmigs ſauwa tæwazemme. Patteſe 
es ſakka iums/ daudze áttraidne bya ek-
ßan Jſræl Eliæ laykôs/ kad debbeſsis 
áyſlegts by trys gaddus vnd ſeß Mæneſ-
ſi/ kad lêls bads by par wyſſas zemmes/ 
vnd pe ne wenas no têms Elias ir ſutits/ 
ka man ekßan Sarephta/ kattra ir ekßan 
Sidonia zemme/ pe wenas attraidnas. 
Daudzi ſpittaligi bya ekßan Elizæi Pro-
phetu layku/ vnd ne wens no tems tappa
@b{ſkiſts}

[68.lpp.]
ſkiſts no tems ſpittaliems/ ka man tas Naa-
mans no Syria zemme. Vnd wyſsi 
ekßan to Synagoga kliu duſmigi/ ka tê 
to dzirdæia/ vnd te cæles aukßan/ vnd 
iſſtûme to ara pilli/ vnd wædde to uz kal-
nu gallu/ wyrſu kattru winio pils bya 
vzbuwæta/ gribbedami to no turrens no-
ſtumt: bet winß wyddu ſtarpa tems no-
gaia. 
 
@l{Feria 3. poſt Dñcam} 
@l{3. Quadrag.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Mattheus aſtoniepade-
ſmita gabbola.
 
TO layku: ſaccia JESVS ſau-
wems maceklems: Ja tauws bra-
lis ir pretty teuw grækois/ tad ey/ vnd 
parſodia to ſtarpa teuw/ vnd winiu wê-
nu: ia winß teuw klauſu/ tad es tu tau-
wu bralie winnæis: bet ia winß teuw ne
klauſîs/ tad iem wêl wênu/ ieb dyw-
@b{wus}

[69.lpp.]
wus ar ſeuwi/ ka ekßan dywwus/ ieb 
trys lecenekus mutta wyſsi wardi paſta-
wa. Ja winß tôs ne klauſis/ tad pe-
ſakka tay baznicay: vnd ia winß to Ba-
znica ne klauſis/ tad turru to yt ka par 
wênu pagganu/ vnd zinnamu græcne-
ku. Pattes es ſakka iums/ wyſſu ko 
iûs wyrſu zemmes ſaſeſete/ tas bûs deb-
beſsi ſaſets: Vnd ko iûs wyrſu zemmes/
raiſita/ tas bûs aridzan debbeſsi raiſits. 
Atkal ſakka es iums: Ja dywwi no iums 
wyrſu zemmes wênaprâtige par kadu le-
tu/ kattru tê gribbæs/ ludzis/ tas têms 
notiks no mannu Tæwu/ katters deb-
beſsis ir. Aiſto kur dywi/ ieb trys ſa-
pulcinati ir ekßan mannu wârdu/ tur 
es eſmu wyddu ſtarpa tems. Tad nâ-
ca Peters pe winiu vnd ſaccia: Kungs 
kad mans brâlis pretty man græko/ cek 
reizas bus man winiam pedot? ár ſepti-
nias kartas? ſakka winiam JESVS: 
Peter/ ne ſakka es teuw ſeptinias kar-
tas/ bet ár ſeptiniedeſmittas kartas/ bet 
ár ſeptinie deſmitas kartus ſeptinie.
@b{Feria}

[70.lpp.]
@l{Feria 4. poſt Dñcam} 
@l{3. Quadrag.}
 
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Mattheus pecpadeſmitta
gabbola.

TO layku: nâca pe JESVM no 
Jeruſalem te Rakſtamacetaie/ vnd 
Phariſæeri vnd ſaccia: Kapæc tauwi 
macekli parkâpi ko te wæccaki vzlikku-
ßi turræt: áiſto te rôkas ne mazga/ ka 
te maizas æde? Bet winß atbildæia/ 
vnd ſaccia tems: kapæc tad iûs parkâpat 
Dewa bauſlus iuſas vzlikßenas pæc? 
Aiſto Dews ir ſaccys: Teuw bus tæwu 
vnd mâta cenit: Vnd kas lâda tæwu/ ieb 
mata/ tam mirtin mirt bûs: Bet iûs 
ſakkat: Kurß ſaccys ir Tæwam/ ieb mâ-
ti; ykwens dawans kás no mannim/ 
teuw bûs par labbu/ vnd ne cenis ſau-
wu tæwu/ vnd ſauwa mâta/ vnd eſſet 
par ſauwas vzlikßenas pæc par neneku 
darrîußi Dewa bauſlas. Jûs wiltneki
@b{lab}

[71.lpp.]
lab ir no iums ſluddenais paprekßu Iſa-
ias ſaccidams: Szæ liaudis man ceni ar 
lûpems/ bet winio ſirds ir talie no man: 
welt te man gôdena/ tapæc ka te cilwæ-
ko mâcibas vnd vzlikßenas mâce/ Vnd 
tôs liâudis kôpa ſaaicenays ſaccia tas 
tems: Klauſaita vnd ſaprotaita: Ne 
kas ekßan muttas et to cilwæku darra 
neſkiſt/ bet kas yzet yz muttas tas to cil-
wæku darra neſkiſtu. Tad nâca wi-
nia mâcekli pe winiu vnd ſaccia: Ar tu 
zinna ka te Phariſæeri ßi to wârdu dzir-
dæiußi ápkáitenas? Bet winß átbildæ-
ia vnd ſaccia: Jkwenu ſtadekli/ ko mans 
Tæws ne ir ſtadyis/ tappis yzrawæts: 
lecet tôs ár meru: te ákkli ir/ vnd ákklo 
waddoni: bet ákklis ákklu wedde/ krittis 
te ábbudiwi beddra. Vnd Peters átbil-
dæia vnd ſaccia tam: Jſtaſti mums ßa 
lydzibá: Bet winß ſaccia: Vnd iûs ari-
dzan eſſeti bes prâtu? Ne protat iûs ka 
wyſſu kas ekßan muttas et/ wædera et/ 
vnd caur kræſeßana atkal tâpa yzlaiſts? 
bet kas no muttas yzet/ tas no ſirds nâka/ 
vnd tas to cilwæku darra neſkiſtu. Aiſto 
@b{no}

[72.lpp.]
no ſirds nâka nikna dôma/ ſlapkawiba/ 
lauliba parkapßana/ neſkiſtiba/ zakßena/ 
netaiſna leciba/ ſaimoßana: Sze ir kas 
cilwæku darra neſkiſtu: bet æſt rôkas 
nemazgaßas/ ne darra cilwæku neſkiſtu. 
 
@l{Feria 5. poſt Dñcam} 
@l{3. Quadrag.}
 
To Swætu Ewangel; aprakſt 
S. Lucas cæturta gab.
 
TO layku: JESVS cæles yz to 
Synagoga vnd egaia Simoni nam-
ma: bet Simona ôſe ſtippre drudzis 
kráttiá: vnd te ludzu to par winias. Vnd 
winß ſtawæia par winias/ vnd áizledza 
tay drudzi/ vnd tas ta palaida. Vnd 
winia tudelin  cælas áukßan/ vnd denæ-
iá winiems. Bet kad tá Saula bya le-
ian gaiuſa/ nâca wyſsi kattrims by ne-
wæſſeli ár dáz´z´adems gullîems ábdôti/ 
vnd wedde tôs pe JESVM. Vnd 
winß ykwenams rôkas vzlikdams wæſ-
@b{ſælus}

[73.lpp.]
ſælus darria: Vnd no daudzems yzgaia 
te wælni/ ſaukdámi vnd ſaccidami: Tu 
es Dewa dæls. Vnd winß apdraudeia{apraudeia} 
tôs vnd ne likká tems to runnat: áiſto 
te zinnaia winiû eſſetu Chriſtum. Kad 
nu iau dena mættas/ nogaia winß tukßá 
weta/ vnd te liaudis to mekkleia vnd da-
gaia winiu/ vnd vzturæiá ka winß ne 
etu nôſt no tems. Vnd winß ſacciá tems: 
Waiag man ár cittems pillems ſludde-
nat Dewa walſtiba: áiſto tápæc es ſu-
tits æſmu: Vnd winß macia ekßan tems 
ſkolems Galilæa. 
 
@l{Feria 6. poſt Dñcam} 
@l{3. Quadrag.}
 
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes cetturta gab.
 
TO layku: nâca JESVS ekßan 
wenu pilli Samariæ/ kattra dæwæ-
ta Sichar/ ne talîe no to muiz´a/ kattra 
Jakobs bya dewwis ſauwam dælam 
Joſeph: Vnd tur bya ta ákká Jakob. 
Kad nu JESVS celliu ſtaigadams 
@b{pekuſsis}

[74.lpp.]
pekuſsis bya/ ſædæia winß ta wyrſu akkas:
Vnd tas bya ap to ſæſta ſtunda. Tad nâca 
wena ſewa yz Samaria vdenni ſmelt: 
JESVS ſaccia winîe: Dôd man 
dzert: Bet winîa macekli bya nogaiußi 
pilli barriba pirkt. Tad ſaccia ta Sa-
maritaina ſewa: ka tu/ katters Jôds es/ 
no manni dzert praſſa/ kattra wêna Sa-
maritaina ſewa eſmu? áiſto tê Jôdi 
ne turru kada draudziba ár tems Sama-
ritainems. JESVS átbildæia vnd 
ſaccia winîe: Kaut tu zinnata De-
wa dawanu/ vnd kas tas ir/ kas teuw 
ſakka: Dôd man dzert/ tu bæſt no winiu 
bût lûgus/ vnd winß teuw dôtu to 
dziwu vdenni. Ta ſewa átſakka wi-
niam: Kungs/ tu ne turri newênu trau-
ku/ ár ko tu ſmelt war/ vnd ta akka ir 
dzillia/ no kurrens tad teuw tas dziws 
vdens? Es tu tad wairaks ne ka muſu 
tæws Jakobs/ katters mums ßa ákká 
dewwis ir/ vnd winß pats yz to ir dzærs/
vnd winia bærni/ vnd winîa lôpi? JE-
SVS átbildæia vnd ſaccia uz winiâs: 
wyſsi kas no ßo vdenni dzer/ átkál twiks: 
@b{bet}

[75.lpp.]
bet kas no to vdenni dzers/ kattru es wi-
niâm doßu/ ekßan winiu tappis wêns 
áwots tas muz´igas dziwoßanas. Ta 
ſewa ſakka winiam: Kungs dôd man to 
vdenni/ ley es ne kalſtu/ vnd wairak ne 
nâku ße ſmelt. JESVS ſaccia uz 
winie: Ey áicena tauwu wyru ßur/ vnd 
nâce átkal. Ta ſewa átbildæia: Man 
newaid wyrs: JESVS ſaccia winîa: 
Tu es labbe ſaccyuſa; man newaid wyrs: 
áiſto pec wyri teuw ir byußi/ vnd to kat-
tru tu taggad turru/ tas ne tauws/ wyrs: 
to tu têßam es ſacciuſſa. Sakka wi-
nîam ta ſewa: Kungs/ ká es rædzu/ tu 
es wens Prophets: Mûſi tæwi uz ßo 
kalnu Dewu pelugußi/ vnd iûs ſakkat; 
ká ekßan Jeruſalem ta wêta ir/ kur De-
wu pælûgt bûs. JESVS ſakka wi-
nia: Sêwa tycce man/ ta ſtunda átês/ 
kad ne uz ßo kalnu/ nedz ekßan Jeruſa-
lem to Tæwu pelugſet: Jûs nezinnat ko 
iûs ludzet: bet mæs zinnam ko mes pælu-
dzam: áiſto ta peſtißana ir no têms Jô-
dems: Bet ta ſtunda nâka/ vnd iau ir/ 
kad te yſteni peludzætaie peludzis to Tæ-
@b{wu}

[76.lpp.]
wu ekßan garru/ vnd ekßan teſibas: Ai-
ſto tas Tæws tâdus mekklæ/ kattri to pe-
ludzu. Dews ir wêns gars/ vnd kattri 
to peludza/ bûs ekßan garru vnd teſibas 
to pelugt. Ta Sêwa ſakka winiam: 
Es zinnu ka Meſsias nâk/ katters dæ-
wæts Chriſtus/ kad winß áttês/ tad tas 
mums wyſſunotul ſluddenas. JE-
SVS ſakka vz winîe: Es katters ár 
teuw runna/ eſmu. Vnd ta ſtarpa nâca 
tê macekli/ vnd brinoias ſeuw ka winß ar 
wena ſewa runnaia: bet tamær newens 
ſaccia: ko tu praſſa/ ieb ko tu runna ár ta. 
Bet ta ſewa átſtaia ſauwu vdennitrau-
ku/ vnd nogaia pilli/ vnd ſaccia têms 
liâudems: Nacet vnd raugait wênu cil-
wæku/ katters man ſaccyis wyſsunotul/ 
ko es eſmu darriuſa: neg ir winß Chri-
ſtus? Vnd tad yzgaia yz to pilli vnd nâ-
ca pe winiu. To ſtarpa ludzu winiu tê 
mâcekli/ vnd ſaccia: Meiſter æde. Bet 
winß ſaccia têms: Man ir wêna barri-
ba iaæda/ kattru iûs nezinnat. Tad tê 
mâcekli ſauwa ſtarpa ſaccia: Neg tam 
kas barriba ir átneſsis? JESVS ſak-
@b{ká}

[77.lpp.]
ka winiems: Manna barribá ir ta/ ka es 
bûs darrit ta pratu/ katters man ir ſutiis/ 
vnd winîu darbu pebaigu. Neg ſakkat 
iûs paßi/ ka wæl czettri mæneſsi ir yz 
pliauwuma layku? Rauge es ſakka iums: 
pacellete ſauwas accis/ vnd apskattiat 
tôs tyrummas/ wyſsi iau gattauwi vz 
pliaußanas. Vnd kas pliauwe/ álgu dab-
bu/ vnd ſakra áuglu vz muz´igás dziwo-
ßanas: ká lydz ſeuw præcáias tas kás 
ſæie vnd cits kás pliauwa. Aiſto tes ir 
tas wards/ ká cits ir kas ſæe/ vnd cits 
kás pliauwe. Es iûs eſmu ſutyis pliauwt/ 
ko iûs ne eſſeti ſtradaiußi: citti ſtradaiu-
ßi ir/ vnd iûs eſſeti winio darbus ega-
iußu. Bet yz to pilli daudzi tyccæiu 
ekßan winiu no têms Samaritanems par 
tás ſewas wardu pæc/ káttra no winiu 
leciba dewwe: winß ir man wyſſu ſac-
cyis ko es darriuſa eſma. Kad nu tê 
Samaritáini winiu daggaiußi bya ludza 
te winiu tur pallikt: vnd winß palliká 
tur dywwi dênus: Vnd wæl wairak tyc-
cæia ekßan winîu par winiu wardus 
pæc. Vnd ſaccia tay ſeway: Jau ne tau-
@b{wus}

[78.lpp.]
wus wárdus pæc mæs tyccám: áiſto pa-
ßi mes eſſem dzirdeiußi/ vnd zinnám ka 
ßis ir páteſe tas páſſaules peſtitáis. 
 
@l{Sabbatho poſt Do-}
@l{minicam 3. Quadr.}
 
To Swætu Ewangel: aprákſt 
S. Joannes aſtota gab.

TO layku: gaiá JESVS vz to olie- 
kalnu/ vnd ryta ággri nácá winß bá-
znicá: vnd wyſsi liáudis dzinnás ſeuw pe 
winiu: vnd winß ſædædams tôs mâcia: 
Bet tê Rakſtamacitaie vnd Phariſæeri 
átwedde wena ſewá pe winiû/ káttra ek-
ßan láulibas parkápßaná pánákta: Vnd 
tê ſtellæiu to ekßan wydu/ vnd ſaccia 
winîam: Meiſter ta ſewa taggadin uz 
karſtu darbu ir panaktá; Moyſes ekßan
báuſlems mums ir pawælæis tadás ár 
ákminnims nomætat: bet ko tu uz to ſák-
ká? Vnd to tê ſaccia to kárdenádami/ ká 
@b{tê}

[79.lpp.]
tê to warrætu ápſudzæt. Bet JE-
SVS ſeuw locias uz zemmes/ vnd rak-
ſtiá ár pirſtu wyrſu zemme. Bet kad te 
nu páſtáwæiá vnd waicáia winiam/ pa-
cæles ſeuw JESVS/ vnd ſacciá uz 
tems: Já kás ſtarpá iums bes græku ir/ 
læy mættá to pirmo ákmin uz tá. Vnd 
átkál uz zemmes lôcidams rákſtiá wyrſu 
zemme. Bet to dzirdæiußi/ nogaia te 
wens pæc otru/ eſakdámi no tems wæc-
cakems. Vnd pálliká JESVS yt 
wens/ vnd tá ſewa ekßan wyddu ſtawæ-
iot. Vnd JESVS ſeuw páceldams 
ſacciá tay: Sewá kur ir te/ kattri teuw 
ápſudzæiá? newáid teuw newens zud-
denáis? winiá átbildæia vnd ſacciá: 
ne wens Kungs. Vnd JESVS ſac-
ciá: Nedz es teuw zuddenas: Ey pro-
iám/ vnd iau ne græko wairs. 
 
@l{Dominica 4. Qua-}
@l{drageſimæ.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes ſæſta gab.
@b{To layku}

[80.lpp.]
TO láyku: bráuce tás Kungs JE-
SVS pár to Gálileiſki iûri/ katters 
ir pe to pylli Tyberias: vnd dáudzi 
liáudis ſtaigaia tam pæc/ tápæc ká tás 
zymes rædzæiá/ káttras winß darriá pe 
tems neweſſelems. Bet JESVS 
gáiá vz wenu kálnu/ vnd tur ſew páſæ-
dæias ár ſauwems maceklems. Vnd tá 
Leládena/ wená lelá Swætá Joduliáu-
z´u ne tálie byá. Kád nu JESVS 
ſauwás áccis pácæle/ vnd rædzæiu lelu 
pulku liauz´u pe ſeuw nakot/ ſacciá tás 
vz Philipu: Kur pirkám mæs maiza/ 
ka ßi wár æſt? bet to tás ſacciá to kár-
denádáms: áiſto winß gán zinnáiá/ ko 
winß gribæiá dárritá. Philips átbildæ-
iá winiám: Pár dywwi ſimpti káuſems 
máizas newáid gan/ ká ykwens makienit 
no tems dábbutu. Tád ſacciá wens no 
winio máceklems Andres Simon Peteri 
brális: Jr ßæ wens puiſis/ tám ir pec 
mez´á maizás/ vnd dywi ziwes; bet kás 
tás ſtarpa tik dáudzems? Bet JE-
SVS ſakká: Dárráitá ley te liaudis 
ſeuw páſædas: áiſto tur byá dáudzu ſe-
@b{nu}

[81.lpp.]
nu táy wetáy. Tad páſædaiás ſeuw
zemme pe pectukſtoßi wyri. Vnd iæme 
JESVS tâs maizas/ vnd pátteicibá 
ſaccyis/ yzdálliá tás tems káttri bya páſæ-
dußi. Tán lydzán ár no tems ziwems
cek tems patyká. Bet kád te peædußi bya 
ſacciá tás ſauwems máceklems: Sakra-
iát tás átliktás druſkás/ ká neneku ysbar-
ſtas. Vnd te ſakráiá vnd pepildiá dy-
wipádeſmitás kurwius ár druſkiems no 
tems pec máizems vnd dywwems zi-
wems/ kattri átlikká tems/ káttri ædußi 
byá. Kad nu te cilwæki rædzæia to zy-
me/ káttra JESVS dárriá: ſacciá 
te: Szis ir pátteſe tás Prophets káttram 
ekßán paſſaul nákt bûs. Bet JE-
SVS kád winß nománniá/ ká te tu
gribbæiá nákt to guſtit/ vnd par wenu 
Kæningu pácelt/ bædze winß átkal noſt 
yt wens vz to kálnu. 
 
@l{Feria 2. poſt Dñcam} 
@l{4. Quadrag.}
@b{To}

[82.lpp.]
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes otra gab. 

TO layku: tuwu by tôs Jodus lela-
dena/ vnd JESVS gaia vz Je-
ruſalem: Vnd winß áttraddá Baznica 
ſæz´ot/ káttri werßus vnd áwwis/ vnd 
balloz´us pardewwe/ vnd ár tôs mainos. 
Vnd winß darriá no auklems wena pic-
ka/ vnd yzdzinnu tôs wyſſus yz Bazni-
cas/ tik lab áwwes/ ká werßus/ vnd tos 
mainitaios náudá yzbárſtia/ vnd tos gal-
dus ábgaza: Vnd winß ſacciá vz tems/
kattri balloz´us párdewwe: Noſt ár 
tems/ vnd ne dárraitá manná Tæwá 
nammu pár wenu præccas námmu. 
Tad átminnæiá winiá macekli ká rákſtits 
ir: Tauwás námmás barſibá ir man 
æduſa. Tad te Jodi átbildæia vnd ſac-
ciá winiam: Kâda zyme radá tu ká tu 
tádas letás dárrá? JESVS átbildæ-
iá vnd ſacciá tems: Atraiſatá ßo Bazni-
cá/ vnd ekßan trims denems es to átkál 
vzcelßu. Tad ſacciá te Jodi: Czetter-
deſmittus vnd ſæß gaddus ir ßa Baznica 
@b{buweta/}

[83.lpp.]
buwætá/ vnd tu ekßan trims denems to 
gribbi vzcelt? Bet winß ſacciá to no 
ſauwas meſas báznicá. Bet kad winß 
no mirronems byá áukßán celes/ átmin-
neiu winiá mácekli/ ká tas to byá ſaccyis: 
vnd te tycceiu tems rakſtems vnd war-
dems/ kattrus JESVS by ſaccyis. 
Kad winß nu bya ekßan Jeruſalem vz 
to Leládenu/ tycceia daudzi ekßan winiu 
wárdu/ vnd redzedami tás zymes/ kát-
trás winß dárriá. Bet JESVS pats 
tems ſeuw ne tycceias/ tadælie ká winß 
pázinnaiá wyſſus/ vnd ne byá winiam 
waiag lecenat pár kadu cilweku: áiſto 
winß zinnaia{zimaia} kás ekßan cilweku ir. 
 
@l{Feria 3. poſt Dñcam} 
@l{4. Quadrag.}
 
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes ſeptita gab. 

TO láyku: kád iau tos Jodus ſwe-
tki pus byá párgaiußu/ gáiá JE-
@b{SVS}

[84.lpp]
SVS Báznicá/ vnd macieá tos liau-
dis: Vnd te Jodi brinoiás vnd ſacciá: 
No kurrens ßis tos rákſtus máká/ ká 
winß tos dok ne ir mácias? JESVS 
átbildeiu vnd ſacciá: Mánná mácibá ne 
ir manná/ bet tá katters man ſutyis ir: 
Ja kás winia prátu dárrit gribbi/ tas 
zinnás no tas mácibás/ ár tá no Dewu 
ir/ ieb es no ſeuwis páttim runná: Kat-
ters no ſeuwis páttim runna/ tás ſauwá 
páßá ſláwá mekkle. Bet katters mekklæ 
winîá gôdu/ kátters to ir ſutyis/ tas ir 
patêſis/ vnd tá netaiſniba ne ir ekßan to. 
Neg Moyſis iums tôs bauſlus dewwes/ 
vnd newens no iums tôs turru? Par 
ko ius mekklet man nokauwt? Te liau-
dis átbildæiu vnd ſaccia: Wælns ár teuw: 
kas teuw mekklæ nokauwt? JESVS 
átbildæia vnd ſacciá têms: Wêna leta 
eſmu es darryis/ vnd par to wyſsi iûs 
brinnoiates. Tapæc iums Moyſes ir 
dewwis to ápgrezißana/ ne ká ta no 
Moyſe ir/ bet no tems wæccakems. 
Vnd iûs Sabbatha dena ápgrezat to cil-
wæku: Ja nu vz Sabbatha dena tas 
@b{cilwæks}

[85.lpp.]
cilwæks iem ápgraizißanná/ ká Moyſes 
bauſla ne tôpa parkapt; par ko ius tad 
duſmoiates vz man/ ia es to cilwæku 
wyſkim vz Sabbathu dênu eſmu weſſel 
darryis? Ne ſodiat pæc áccims/ bet tai-
ſnu ſodu ſodiat. Tad citti no Jeru-
ſalem ſaccia: Neg tas ir/ kattru tê mek-
klæia nokauwt? Raug taggadin winß 
prekßan áccims runna/ vnd tê neneku 
winiam ſakka: neg tê Lelikungi to par
yſtenu Chryſtum átzinnußi? Bet mæs 
zinnam no kurrens ßis ir. Bet kad 
Chriſtus nâks/ newens zinnas no kur-
rens winß ir. Tapæc JESVS ba-
znicá mâcedams ſauca vnd ſaccia: Man 
iûs paziſtat/ vnd zinnati áridzan no kur-
rens es eſmu. Vnd es ne eſmu no ſeuw 
pattim nâcis. Bet tas ir patêſis/ kas 
man ſutyis ir/ kattru iûs ne zinnaita. 
Bet es to paziſtu/ áiſto es eſmu no wi-
nîu/ vnd winß man ir ſutyis. Vnd te 
mekklæia to gûſtit/ vnd newens ſauwas 
rôkas likká pe winîu: áiſto winîa ſtun-
da wæl ne bya átnâkuſa/ bet no tems 
liâudems daudzi ekßan winiu tyccæia. 
@b{Feria}

[86.lpp.] 
@l{Feria 4. poſt Dñcam} 
@l{4. Quadrag.}
 
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes dewwita gab. 

TO layku JESVS cæccen edams 
eraudzia wênu cilwæku katters ák-
klis pedzimmis bya: Vnd winîa macekli 
waicaia to: Meiſter/ kás ir grækois/ 
ßis/ ieb winîa dzimdenataie/ ka tas ákklis 
ir pedzimmis? JESVS átbildæiu: 
Nedz ßis/ nedz winîa dzimdenataie gre-
koiußi: bet ká Dewa darbi pe winiam 
zinnam táptu. Man waiag darrit tôs 
darbus ta/ kas man ir ſutyis: kamær dê-
na ir; átês naktis/ ka newens ſpæes ſtra-
dat. Kamer es paſſaula eſmu/ eſmu es 
tâs paſſaules gaiſma: To ſaccyis yzplia-
wa winß wyrſu zemmes/ vnd darriá 
dubbliu no tas ſpliaudeklas/ vnd ſwai-
dia tôs dubblîus vz to ákklo cilwæku ác-
cims/ vnd ſacciá tam: Ey vnd mazga-
@b{ius}

[87.lpp.]
ius ſeuw ekßan to dyki Siloe. Vnd 
winß nogaia/ mazgaias ſeuw/ vnd át-
grezas rædzams. Bet tê kaimini/ vnd 
citti kattri to pirmak bya rædzæiußi de-
delneku eſſotu/ ſaccia: Neg ßis ir kat-
ters ſædæia vnd dedælæia? citti ſaccia to 
eſſotu; Citti átkal; ne tas bet lydzens 
winiam. Bet winß pats ſaccia: Es 
eſms. Tad ſaccia tê vz winiu: ka ir 
tauwas accis atwærtas? winß ſaccia: 
Tas cilwæks/ katters JESVS dæ-
wæts/ darria dubbliu/ vnd ſwaidia man-
nas áccis/ vnd ſacciá man: Ey pe to 
dyki Siloe/ mazgaias ſeuw; vnd es no-
gaiu/ mazgaias ſeuw/ vnd rædzu. Vnd 
te ſacciá winiam: Kur tas ir? winß 
atſaccia: Es nezinnu. Tad tê nowed-
de to kátters ákklis byis pe tems Phari-
ſæerems: Vnd ta byá Sabbatha dêna/ 
kad JESVS to dubbliu by taiſyis/ vnd 
winiam tôs áccis átwæris. Atkal winiu 
waicaia tê Phariſæeri/ ka winß rædzams 
tappis. Vnd winß ſaccia têms: Winß 
dubblius likka vz mannims áccems/ vnd 
es mazgaias/ vnd kliu rædzams. Tad 
@b{citti}

[88.lpp.]
citti no tems Phariſæerems ſaccia: Szis 
cilwæks ne ir no Dewu/ kas to Sabba-
thu ne cêni. Bet tur pretty citti ſaccia: 
Ka ſpæe wens græcigs cilwæks tâdas 
zymes darrit? Vnd by ſkirriba ſtarpa 
tems. Atkal ſaccia tê vz to ákklu: Tu 
ko tu no winiu turri/ kas tauwas áccis ir 
átwæris? Bet winß ſaccia: Tas ir wens 
Prophets. Vnd tê Jôdi ne tyccæia ka 
tas akklis ir byis vnd rædzams tappis/ 
ekam te winiu tæwu vnd mâta áicenaia/ 
vnd waicaia tôs ſaccidami: Jr ßis iûſo 
dæls/ kattru ius ſakkat ákklu pedzimmu-
ßu? no kurrens winß tad taggad rædzu? 
Atbildæia winia tæws vnd mâta/ vnd 
ſacciá: Mæs zinnam ka ßis muſu dæls 
ir/ vnd ákklis pedzimmis: no kurrens 
winß nu rædzu/ mæs nezinnam: ieb kas 
winiam áccis ir átwæris/ mæs nezinnam/ 
winiu paßu waicata/ ir winiam ſauwi 
gaddi/ pats ley runna. To winia tæws
vnd mâta tadælîe ſaccia/ ka te byiaias tôs 
Jôdus: áiſto te Jôdi bya iau ſauwa
ſtarpa ſarunnaiußi yz ſauwas draudzi-
bas yzſtumt/ ia kas to bût par Chriſtum
@b{átzinnis}

[89.lpp.]
atzinnis: tapæc winia tæws vnd mâta 
ſaccia; iau winiam gaddi ir/ paßu wa-
icata. Tad tê átkál áicenaia to cilwæku 
katters ákklis ir byis/ vnd ſaccia winiam: 
Dôd Dewam gôdu: Mæs zinnam ka 
ßis cilwæks grecneks ir. Vnd winß ſac-
cia tems: Ja tas græcneks ir/ es nezinnu/ 
to wên zinnu es/ ka es ákklis eſmu byis/
vnd nu redzu. Tê átkal ſaccia winiam: 
Ko winß teuw darria? ka winß teuw tôs
accis átdarriß? winß átbildeia tems: 
Jau es iums eſmu ſaccyis/ vnd eſſet dzir-
deiußi/ ko iûs tad gribbeti wairak dzir-
det? neg aridzan iûs winiá macekli grib-
betu bût? Tad tê to noladeia vnd ſaccia: 
Tu winia mâceklis pallec/ mes Moyſes 
macekli eſſem: Mes zinnam ka ár Moy-
ſu Dews runnais ir/ bet no kurrens ßis
ir/ mes nezinnam. Atbildeiá tás cil-
weks/ vnd ſaccia tems: Tas ir brinums/ 
ká iûs nezinnat no kurrens winß ir/ vnd 
tamær mannas accis átweris: Mes zin-
nam ka Dews tôs grecnekus ne paklau-
ſa/ bet ia kas Dewam kalpo/ vnd winia 
pratu darra/ to paklauſu winß. No paſ-
@b{ſaules}

[90.lpp.]
ſaules eſakumu ne ir dzirdets/ ka kas ák-
klu pedzimptam bût áccis atwæris: Ja 
ne bût ßis no Dêwu/ tad winß neneku 
darritu. Tê atbildæiu vnd ſaccia wi-
niam: Tu wyſkim ekßan grækims pe-
dzimmis mûs mâce? Vnd tê to yzgrûdu ara: 
Dzirdæiu to JESVS/ ka tê to by yz-
ſtumußu{yz-ſtu mußu}/ vnd kad tas to bya áttraddis/ 
ſaccia vz to. Ar tyccu tu ekßan Dêwa 
dælu? winß átbildæia vnd ſaccia: 
Kungs kas ir tas/ ka es ekßan to tyccætu? 
Vnd JESVS ſaccia vz to: Tu es to 
rædzæis/ vnd kas ár teuw runna/ tas 
pats ir. Vnd winß ſaccia: Kungs es 
tyccu; vnd mettes zemme pi winia ka-
iams/ vnd peludzu to.

@l{Feria 5. poſt Dñcam} 
@l{4. Quadrag.}
@l{Vide Evangelium Dominicæ 15. poſt} 
@l{Pentecoſten.}
@l{Feria 6. poſt Dñcam} 
@l{4. Quadrag.}

[91.lpp.]
To Swætu Ewangel. aprakſt 
S. Joannes wenpadeſmita 
gabbola.

TO layku: by wêns neweſſels ár 
wardu Lazars no Bethania/ no to 
ielgauw Mariæ/ vnd winias mâſas 
Marthæ: bet Maria bya kattra to kun-
gu ár zalwems zalwæia/ vnd winia ka-
ias ár ſauwam mattam z´awæia: ßás brâ-
lis Lazars gullæia neweſſels. Tad 
ſutia winia mâſas pe to ſaccidami: Rau-
ge kungs ko tu milo/ tas gullu neweſ-
ſels. JESVS to dzirdædams ſac-
cia: Ta neweſſeliba ne ir vz nâwes/ bet
par Dewa gôdu/ ka Dewa dæls caur ta 
tapta godenats. Bet JESVS mi-
loia Martha vnd Maria/ vnd Lazaru. 
Kad winß nu by dzirdæis to eſſotu ne-
weſſelu/ pallika tas dywwi dênas tai pa-
ßai wêtai. Pæc to ſaccia winß vz ſau-
wems mâceklems: Ley mums átkal êt vz 
Jôduzemme: ſakka winia mâcekli: Mei-
ſter/ ne ſenni gribbæia tê Jôdi teuw ar 
akminnems nomætat/ vnd tu gribbi át-
@b{kal}

[92.lpp]
kal tur êt? JESVS átbildæiu: Neg
ir dena dywwipadeſmittas ſtundas? 
Katters dêna ſtaiga/ tas ſeuw ne dauzas/
áiſto tas rædza to gaiſum ßas paſſaules: 
bet ia kas nakti ſtaiga/ tas ſeuw dauzas/ 
áiſto tas gaiſums newaid ekßan to. To 
ſaccidams atkal ſaccia winß: Lazars mû-
ſu draugs gullu/ vnd es êmu to no me-
gu vzmodenat.Tê mâcekli ſaccia: 
Kungs ia winß gullu/ tad labbaka ar 
winiu bûs. Bet JESVS ſaccia no 
winia nawes; bet tê ſkitta to runnaiußo 
no to laycigu mêgu. Tad têms JE-
SVS klay yſſaccia: Lazars ir nomir-
ris; Vnd es precaias ſeuw iuſo dælie/ ka 
es tur ne eſmu byis/ ka iûs tyccætu; bet 
eima pe winîu. Tad ſaccia Tomas 
katters dwinis dæwæts vz tems mâce-
klems; Eima mæs aridzan vnd mirſtam 
ár winiu. Ta nâca nu JESVS/ 
vnd áttradda to iau czettras dênas kap-
pa gulloßu. Bethania ne bya talia no 
Jeruſalem/ pe pecpadeſmitas zemmes 
gabbalus{gubbulus}. Vnd daudzi Jôdi bya átna-
kußi pe Martha vnd Maria tas êpre-
@b{cata}

[93.lpp.]
cata pár ſauwu brâliû. Kad nu Mar-
tha dzirdæia ka JESVS nâka/ tæccæ-
ia ta tam pretty/ bet Maria pallika ma-
ia. Tad ſaccia Martha vz JESV:
Kungs bût tu ßæ byis/ mans brâlis ne bût 
nomirris: bet ár to es taggad zinnu/ ka 
wyſſu ko tu no Dewu lûgs Dews teuw 
dôs. Sakka JESVS winie: Tauws
brâlis átkal aukßan celſes. Atſakka wi-
niam Martha: Es to gan zinnu ka winß
aukßan celſes ekßan aukßancelſanas pa-
ſtara dêna. Saccia JESVS vz 
winia: Es eſmu ta aukßancelßana/ 
vnd ta dziwiba/ kas ekßan man tycce/ tas 
dziwos iapßagan tas namirris: Vnd 
ykwens katters dziwo/ vnd tycce ekßan 
man/ mûz´am ne mirris: ár tycce tu to? 
Vnd winia ſaccia: Ja Kungs es eſmu
tyccæiuſa/ ká tu es Chriſtus ta dziwa Dê-
wa dæls/ katters ekßan ßâs paſſaules es 
nâcis. Vnd to ſacciuſa/ nogaia ta vnd 
áicenaia ſauwa mâſa Maria kluſsîna vnd 
ſaccia: Tas Meiſters ir tur/ vnd aicena 
teuw. Vnd kad ta to dzirdæia/ parawas 
ta ſeuw pepeß áukßan/ vnd nâca pe wi-
@b{niu:}

[94.lpp.]
niu: Aiſto JESVS ne bya wæl egais 
ielgauwa/ bet tay paßay wetay bya kur 
to Martha ſaſtappa. Bet te Jodi/ 
kattri ár winias bya namma/ vnd ta 
eprecáia/ rædzadami ka Maria pepeß 
aukßan cælas vnd ara gaia/ ſtaigaia tay 
pæc ſaccidami: Ta êt pe kappas raudat.
Kad nu Maria dagaia to weta kur JE-
SVS bya/ vnd to erædzæia kritta ta 
prekßan winia kaiams zemme vnd ſaccia 
winiam: Kungs bût tu ßæ byis/ mans 
brâlis ne bût nomirris. Kad nu JE-
SVS rædzæia winia raudaioßu/ vnd 
tôs Jôdus/ kattri ár winia by nâkußi 
raudaiot/ ápſmurranas winia dwæſel/
vnd tappa noſkummis ekßan ſeuw vnd 
ſaccia: Kur iûs to eſſeti likkußi? Te 
ſaccia winiam: Kungs naca vnd luko. 
Vnd JESVS raudaia. Tad ſaccia 
tê Jôdi: Rauge ká ir tas to milois: bet 
citti no tems ſaccia: Newarræia tas/ kas 
tam ákklu pedzimptam tôs áccis átdar-
ria/ áridzan darrit ka ßis ne mirtu? Tad 
JESVS átkál ekßan ſeuw ápſkiermi-
as/ vnd nâca pe to kappu/ vnd ta by wê-
@b{na}

[95.lpp.]
na állá/ vz kattras wêns ákmins by vz-
likts. JESVS ſaccia: Jemmet nôſt 
to ákminni. Sakká Martha winiam/ 
kattra tam nomirrußam mâſa bya. 
Kungs winß ſmirdu/ iau cætturta dêna 
ir/ kámær winß nomirris. Sakka JE-
SVS winey: Ne eſmu es teuw ſaccyis; 
ia tu tyccæs/ tad tu rædzes Dewa gôdu. 
Tad te to ákminni nocælá. Bet JE-
SVS ſauwas áccis pacæla vz áukßu 
vnd ſaccia: Tæws es teuw patteicu/ ka 
tu man es paklauſyis: Es to gan zinna-
iu/ ká tu man álláz´in paklauſu: bet par 
to liauz´u dælîe kattri ße ápkart ſtawu 
eſmu es to ſaccyis/ ka te tyccætu/ ká tu 
man es ſutyis. To ſaccyis/ ſauce winß 
ár lela balxna: Lazare nâc árá. Vnd 
tudelin  nâca tas/ kás nomirris bya árá; 
kaias vnd rôkas ſaſets ár autems/ vnd 
winia waygs ayzſets by ár wena lákkátá. 
Tad ſaccia tems JESVS: attraiſai-
ta to/ vnd ley et proiam. Daudzi no 
tems Jôdems/ kattri bya nâkußi pe Ma-
ria vnd Martha/ kad te rædzæiá ko JE-
SVS darria/ tyccæia ekßan winiu: 
@b{Citti}

[96.lpp.]
Citti átkál nogáia pe tems Phariſæ-
erems vnd ſtaſtia ko JESVS dar-
ryis.

@l{Sabbatho poſt Do-}
@l{minicam 4. Quadr.}

To Swætu Ewangel. aprakſt 
S. Joannes aſtota gab.

TO layku: ſaccia JESVS tems 
Jôduliauz´ems: Es eſmu tas paſſau-
les gaiſums; kas pæc man ſtaiga tas tum-
ſos ne et/ bet tam bûs tas dziwoßanas ga-
iſums. Tad ſaccia te Phariſæeri vz wi-
nîu: Tu no ſeuw patti lecena/ tauwa 
leciba ne ir teſa. Atbildæia JESVS/ 
vnd ſaccia tems: Japßagan es no ſeuw 
lecenatu/ ta ir manna leciba teſa: áiſto 
es zinnu no kurrens es eſmu nâcis/ vnd 
kur es emu: bet iûs nezinnat no kurrens 
es nâka/ vnd kur es emu. Jûs ſodiat 
pæc meſas/ es newenu ſodiu: Vnd iap-
ßagan es ſodi/ ta ir manna ſodiba teſa 
@b{aiſto}

[97.lpp.]
áiſto es ne eſmu wens/ bet es/ vnd kás 
man ſutyis ir tas Tæws. Vnd ekßan 
iûſo bauſlus rakſtits ir/ ká dywwaio cil-
wæko lecenaßana teſa ir: Es eſmu kás 
lecibá dômu no ſeuw patti/ vnd lecibá 
dôd no man tas Tæws/ kas man ſutyis 
ir. Tad ſacciá te winiam: Kur ir tauws 
tæws? Atbildæia JESVS: Nedz 
man iûs zinnata/ nedz mannu Tæwu: 
Ja iûs man zinnaitu/ aridzan mannu 
Tæwu iûs zinnatu. Szôs wârdus ir 
JESVS runnais pe to Bazniceſkir-
ſta/ kád winß Baznicá macia. Vnd ne-
wens to guſtia: áiſto winia ſtunda wel 
ne byá átnâkuſa.

@l{Dominica Paſſionis.}

To Swætu Ewangel: aprákſt 
S. Joannes aſtota gabb.

TO layku: ſaccia JESVS vz tæms 
Jôdems vnd áukſtems Baznicá-
kungems: Kas ſtarpa iums war man 
par kâdu græku vzbildæt? Ja es iums 
@b{ſakká}

[98.lpp.]
ſakká kas teſu ir/ kapæc iûs man ne tyc-
cæt? kas no Dewu ir/ tas klauſa Dewa 
wárdu. Tápæć iûs ne klauſaita áiſto 
iûs ne eſſeti no Dewu: Tad átbildæiá 
te Jôdi/ vnd ſaccia tam: Neg ſakkam 
mæs labbi/ ká tu wens Samaritans es/ 
vnd turru to wælnu pe ſeuw? Atbildæ-
iu JESVS: Es ne turru newenu 
wælnu pe ſeu/ bet es gôdena mannu Tæ-
wu/ vnd iûs man negôdenata: Es ne 
mekklæ ſauwu godu: ir kas to mekkle vnd
teſa. Pattes/ pattes es ſakká iums: ia 
kas mannu wárdu turræs/ tas to náwe
muz´am ne rædzæs. Tad te Jodi ſaccia 
vz to: Nu mæs átziſtam ká tu wæl-
nu pe ſeuwim turri. Abrahams ir no-
mirris/ vnd te Prophetes/ vnd tu ſakka/ 
ia kas mannu wardu turres/ tas to na-
we ne baudis mûz´em: Es tu tad wai-
raks/ ne ka mûſu tæws Abrahams kat-
ters nomirris ir? Vnd tê Propheti ir 
nomirrußi? ko darrais tu no ſeuw pa-
ßu? JESVS átbildæia: Ja es ſeuw 
pats gôdenatu/ tad mans gôds neneku 
ir. Ir mans Tæws kas man gôdena/ 
@b{kattru}

[99.lpp.]
kattru iûs ſakkaita iûſu Dewu eſſotu/ 
vnd ne pazîſtat to/ bet es to paziſtu. Vnd 
ia es ſaccitu: Es to ne paziſtu; tad bû-
tu es mælkulis/ lydz ka iûs eſſeti Bet es 
paziſtu to/ vnd turru winia wardu. 
Abrahams iûſu tæws precaias ſeuw 
mannu dênu rædzæt/ vnd tas to rædzæ-
ia vnd bya lixmigs. Tad ſaccia tê Jô-
di vz to: Tu ne es wæl pecdeſmittu gad-
du wæcs/ vnd es Abraham rædzæis? 
JESVS ſaccia vz têms: Ekam Abra-
hams tappa/ eſmu es. Tad iæme tê ák-
mines/ gribbædami vz winîu meſt bet 
JESVS paslæpes ſeuw/ vnd nogaia 
yz baznicas.

@l{Feria 2. poſt Dñcam} 
@l{Paſſionis.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes ſeptita gabb.

TO layku: ſutia tê wyrſneki vnd 
Phariſæeri ſauwus ſulleinus ka tê
@b{Jezus}

[100.lpp.]
JESVM ſakamptu. Tad ſaccia têms 
JESVS: Wæl wenu ikſu layku eſmu 
es ar iûms/ vnd es êmu pe to/ kas man 
ſutyis ir. Jus man mekklæſaita vnd 
ne attraſſeta; vnd kur es eſmu/ iûs ne-
warraita nâkt. Tad ſaccia tê ſauwa 
ſtarpa: kur ßys noês/ ka mæs to newar-
ræſem attraſt? neg ês winß pe têms pag-
ganims/ tôs macæt? kada ta walloda/ 
kattra winß ſaccyis ir: Jûs man mek-
klaiſeti vnd ne attraſæta: vnd kur es
êmu/ iûs newarræſaita nâkt? Bet pæ-
diga lêlaiſwætka dênai/ ſtawæia JE-
SVS vnd ſawca ſaccidams: Ja kam 
twikſt/ ley nâka pe man/ vnd dzerr. Kas 
tyccá ekßan man/ lydz ká tê rakſti ſakka/ 
teccæs dziws vdens no winiu wæderru. 
Bet to winß ſaccia no to Garru/ kattru 
tê tyccigi dabbuitu.

Feria 3. poſt Dñcam 
Paſſionis.

@b{To}

[101.lpp.]
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes ſeptita gab.

TO layku: ſtaigaia JESVS vz 
Galilæa/ vnd negribbæiu vz Judæa 
ſtaigat; áiſto te Jodi to mekklæia no-
kauwt. Vnd ta Jodu ſwætki kattra 
dæwata Lappas dêna bya tuwuma.
Tad winia bralie ſaccia vz winiu: Ey 
no ßennens/ vnd ſtaiga vz Juduzem-
me/ ley tauwi macekli rædza tauwus 
darbus/ kattrus tu darra. Aiſto ne-
wens darra ko paſlæppen/ bet gribbi 
wyſſems zinnams bût: Ja tu darra tâ-
das letas tad paradias ſeuw pats tay paſ-
ſaulei. Aiſto winia bralîe ne tyccæia ek-
ßán winîu. Tad ſaccia JESVS vz 
tems: Mans layks wæl ne ir átnâcis; 
bet iûſu layks állaz´in ir gattauws. Ta 
paſſaul newar iûs enidæt/ bet man ta 
enîdæ: áiſto es lêcena no winias/ ka wi-
nia darbi ir nikni. Eita iûs vz ßo ſwæ-
tu dênu: Es ne êßu vz ßo ſwædênu/ 
áiſto mans layks wæl ne ir pebæikts. 
To ſaccyis/ pálliká winß ekßan Galilæa. 
@b{Bet}

[102.lpp.]
Bet winia bralie bya gaiußi vz to ſwætu 
dênu/ tád ár winß gaia vz to ſwætu dê-
nu/ ne rædzams/ bet ſlæppen. Bet tê 
Jôdi to mekklæia paßá Swætaiedenai/ 
vnd ſacciá: kur ir winß? vnd bya lelá 
ſarunnaßana ſtarpa liâudems par wi-
niu. Citti ſaccia/ ká winß labs ir: bet 
citti ſaccia: Ne/ bet winß pewillîe tôs 
liaudis. Ne wens tamær no winiu dri-
ſtæia klai runnat par bailu no tems Jo-
dems.

@l{Feria 4. poſt Dñcam} 
@l{Paſſionis.}

To Swætu Ewangel: aprakſt
S. Joannes deſmita gabb.

TO layku Baznicas eſwætißana ekßan 
Jeruſalem/ vnd zema bya. Vnd
JESVS ſeræia Baznicá ekßan Sa-
lomona gangi. Tad ábdewwe to tê 
Jôdi/ vnd ſaccia winiam: Cik ilgi tu
mûſas dwæſelles vzturru? Ja tu es 
@b{Chriſtus}

[103.lpp.]
Chriſtus/ yſſakká mums klay? JESVS 
átbildæia tems: Es iums to ſakku/ vnd 
iûs ne tyccæt: Tôs darbus/ kattrus es 
ekßan manná Tæwa wardu darra/ par 
mán dôd leciba. Bet iûs ne tyccæt/ ái-
ſto iûs ne eſſeti no mannems awwems:
Manni áwwis manna balxna klauſa/ 
vnd es tôs paziſtu/ vnd tê man pæc ſtai-
ga/ vnd es dômu tems to mûz´iga dziwo-
ßaná/ vnd te muz´am ne zuddis; vnd ne-
wens tôs yz mannems rôkems yzplæſis. 
Ko mans Tæws man ir dewwis/ tas ir 
wáirak ne ka wyſſas lêtás: vnd newens 
war yzrauwt yz mannu Tæwu rôkas. Es 
vndin tas Tæws eſmi wens. Tad iæmi tê 
Jodi ákmnus áukßan/ ka te to nomætátu: 
JESVS átbildæiu tems: Daudzus 
labbus darbus eſmu es iums radyis/ par 
kattru no têms iûs man ár ákminnems
nomætuti? Tê Jôdi átbildæiá winiam: 
Labbu dárbu pæc mæs teuw ne ákmino-
iam/ bet Dewa ſaimoßanas pæc/ áiſto tu 
cilwæks eſſams/ ſeuw paßu darras par 
Dewu. JESVS átbildæiá têms. 
Neg rakſtits ir ekßan iuſems bauſlems: 
@b{Es}

[104.lpp.]

Es eſmu ſaccyis/ ius eſſeti Dêwi? Ja 
nu tôs par Dewus ſacciá/ vz kattrems 
Dêwá wârds tappis: Vnd tá rakſta ne-
war tapt raiſita; to kattru tas Tæws 
ir ſwetyis/ vnd ekßan paſſaules ſutyis; 
ſakkait îus: Tu ſaimo/ tapæc ka es eſmu 
ſaccyis: Es eſmu Dewa dels: Ja es ne 
darru manna Tæwa darbus/ tad ne tyc-
cæt man: Bet ia es tôs darru/ vnd man 
ne gribbæſet tyccæt/ tad tems darbems 
tyccæt: Ka iûs warrætu átzit vnd tyc-
cæt/ ká ekßan man tás Tæws ir/ vnd es 
ekßan to Tæwu.

@l{Feria 5. poſt Dñcam} 
@l{Paſſionis.}
@l{Vide Evangelium in feſto S. Mariæ Magd.}

@l{Feria 6. poſt Dñcam} 
@l{Paſſionis.}

@b{To}

[105.lpp.]
To Swætu Euangel: aprakſt 
S. Joannes wenpadeſmitta
gabbola.

TO layku: ſagaia kôpa te Aukſti Ba-
znicaſkungi vnd Phariſæeri/ vnd ſa-
runnaias/ vnd ſacciá: Ko darram mæs: 
áiſto ßis cilwæks daudzas zymas darra; 
laiz´ám mæs to ta/ tad wyſsi ekßan winiu 
tyccæs/ vnd nâcis tautas no Romas pil-
li/ vnd átîems mums muſo zemme vnd 
liâudis. Bet wêns no têms/ ár wârdu 
Cayphas bûdams tammi gaddu áukſtais 
Baznicaſkungs ſaccia vz winiems: Jûs 
neneku zinnata/ nedz dômata: Tas ir 
iums labbák ká wêns cilwæks mirſt par 
lîaudems/ vnd ne wyſsi liáudis zudu. 
Vnd to winß ne no ſeuw paßu ſacciá/ bet 
tapæc ká winß áukſtais Báznicakungs 
by tanni gáddá/ ſacciá winß páprekßu 
ká JESVM by mirt par têms liáu-
dems/ vnd newen par tems liaudems/
bet áridzan ka tas tôs Dewá bærnus/ kat-
tri yzbarſtiti bya/ ſaláſsitu. Vnd no 
tô dênu gádáiá tê to nokáuwt. Tápæc 
@b{IE}

[106.lpp.]
JESVS ne ſtaigaia wairak klai ſtar-
pa tems Jôdems/ bet nogaia wenai zem-
mei pe wênas tukßnas/ kur wena pils 
bya dæwæta Ephrem/ tur winß ár ſau-
wems maceklems ſeuw vzturreia.

@l{Sabbatho poſt Do-}
@l{minicam Paſſ.}

To Swætu Ewangel: aprákſt 
S. Joannes dywwipade-
ſmitta gabbola.

TO layku: domaia te Aukſti Bazni-
caſkungi/ ká tê Lazaru nokauwtu: 
áiſto dáudzi wîniu pæc no têms Jôdems 
átſtaias/ vnd tyccæia ekßan JESVM. 
Daudzi lîaudis kattri bya nâkußi vz to 
Leladenu Swætku/ ká tê dzirdæiu JE-
SVM nâkot vz Jeruſalem/ iæme pu-
polu zarras/ vnd gaia tam pretty/ vnd 
ſauce: O ſanna/ Swæts ir katters nâká 
ekßan to kungu wardu/ wens Kænings 
@b{par}

[107.lpp.]
pár Jſræl. Vnd JESVS áttrad-
da wena æzellitá/ vnd ſædæia wyrſu to/ 
lydz ká rakſtit ir: Ne biſtaias meita 
Sion: ráug tauws Kænings nâká/ vnd 
ſæz´e vz wênu æzelle kummelliu. To tê 
macekli tad ne ſaprattá/ bet kad JE-
SVS klîu ápſkaidrôts/ tad tê átmin-
næiu ka ßi tê no winiu rakſtita by/ vnd 
to winiam by darriußi. Vnd te liâudis/ 
kattri ár winiu by/ kad winß Lazaru no 
mirronems vzmodeneia yz to kappá/ 
dewwe winiam lêciba: Tápæc ta liau-
z´u draudzá winiam pretty gaia: áiſto tê 
bya dzirdæiußi/ ká winß ßa zyme darryis. 
Tad tê Phariſæeri ſauwá ſtarpá ſaccia: 
Rædzæt iûs gan/ ká mæs neneku ne ſpæ-
am? Rauge wyſsa paſſaul pæc winiam 
êt. Vnd tur by Paggani/ no tems kat-
tri nâkußi byá Dewu lûgt Sweta dená: 
Szi dagaia Philippu/ katters bya no 
Betſeidá Galilea zemme/ ludzu winiu 
vnd ſaccia: Kungs mes gribbam JE-
SVM redzet. Nogaia Philips vnd 
ſakká Andreiam/ Andres vnd Philips
átkál ſaccia JESVM: Bet JE-
@b{SVS}

[108.lpp.]
SVS átbildeiu tems/ ſaccidams: At-
nakuſa ir ta ſtunda/ ká tas cilweku dels 
topá ápſkaidrots: Pattes/ pattes es 
ſakká iums: Ja tas queßu graudins ne 
kryt ekßan zemmes/ vnd mirſt/ tad tas 
yt wêns pállêk: bet ia tas nomirſt/ tad 
átnes tas daudzu áuglu. Kas ſauwa 
dwæſel milo/ tas to pazuddis: vnd kas 
ſauwa dwæſel enyde ekßan ßo paſſaul/ 
tas to ſargas vz to mûz´iga dziwoßana. 
Ja kás mán kalpo/ ley pec man ſtaigá:
Vnd kur es eſmu/ tur ár mannam kál-
pam bûs but. Ja kás man kalpôs/ to 
mans Tæws cênis. Nu manna dwæſel 
ápſmurrenata.

@l{Dnica Palmarum.}

To Swætu Ewangel. aprakſt 
S. Mattheus dywideſmitá
pirmá gabbola.

TO layku: kad tas kungs JESVS 
tuwu pe Jeruſalem nâcá pe to cê-
@b{mu}

[109.lpp.]
mu Betphage/ pe to ælîekalnu/ tad ſu-
tia tás dywwus ſauwus mâceklus/ vnd 
ſaccia: Eyta tanni ielgauwa/ kattrá 
iûſo prekßan ir/ vnd tudelin  áttraſſet 
peſeta wenu æzelmâta/ vnd wenu kum-
ellîu ár ta: áttraiſiußi/ átweddetá tôs 
pe man: Vnd ia iums kas ko ſaccis/ tad 
ſakkáita: Tam Kungam ir tâs waiágá;
vnd tudelin  tas iums tâs laydis. Bet 
tas wyſſunotul tapæc notikkas/ ká pepil-
dits taptu/ katters ſaccits ir caur to Pro-
phetu/ kas ſakka: Sakkaita tay meitay
Sion: Raug tauws Kænings nâká 
teuw lænpratigs/ vnd ſædu wyrſu wê-
nu æzelli/ vnd wyrſu wênu kummelliu 
tâs næſtu næſsitaias æzelmâtes. Tad 
nogaia tê macekli/ vnd darria ka têms 
JESVS pawælæis bya: vnd átwed-
de to æzelmâta vnd kummellîu/ vnd likka 
ſauwas dræbes wyrſu tems/ vnd ſædena-
ia to wyrſu. Bet daudzi liaudis yſplat-
ta ſauwas dræbes vz cellîu: Vnd citti 
cirta zarras no tems kokems/ vnd kaiſia 
tôs vz to celliû. Bet tê liaudis/ kattri 
prekßan gaia/ vnd pakkaliâ ſtaigaia ſau-
@b{ce}

[110.lpp.]
ce ſaccidami: Oſanna Dawida dælam: 
Swætits ir tas/ katters nâka ekßan kun-
ga wardu: Oſanna ekßan aukſtu.

@l{Feria 2. poſt Dñcam} 
@l{Palmarum.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes dywwipade-
ſmitta gabbola.

Seß dênas prekßan Lèladênas/ nâca 
JESVS ekßan Bethania kur La-
zars/ katters nomirris bya/ vnd to no
mirronems vzmodenaia: tê tam tur 
taiſia wakkarædeni: Vnd Martha de-
næia: Vnd Lazars bya wêns no tems 
kattri pe galdu ſædæia ár to. Tad iæ-
me Maria wena marcin dargas zalwes/ 
vnd zalwæia JESV kaias/ vnd noz´a-
wæia ár ſauwams mattems: Vnd tas 
nams tappa pilnu ſmarßu no tâs zal-
was. Tad ſaccia wêns no winîa mâ-
ceklems Judas Jſcarioth/ katters to by 
@b{pewil-}

[111.lpp.]
pewiltu: Kapæc ta zalwa ne ir pârdota 
par tryſsimptu großus/ vnd tems nab-
bagems dôta? Bet to tas ſaccia/ ne ka 
tam par nabbagems bût bædas; bet ka 
winß zaglis bya/ vnd to mekklu walko-
ia/ vnd kas tur ekßan tappa mæſts/ næſ-
ſaia. Tad JESVS ſaccia: Leceta
winia ár mêru/ ko iûs ta riccinaita? ta 
ir wenu labbu darbu pe man darriuſa/
ko winia wárræiá darrit/ ir ta darriuſa. 
Nábbági állaz´in pe iums ir/ bet es ne ál-
láz´in pe iums bûs: ta ir nakußa paprekß 
man ápzalwæt par áprakßanas. Pattes 
es ſakká iums: Wyſſur kur ßis Ewan-
geliums taps ſluddenats/ áridzan tappis 
peminnets/ ko winiá dárriuſa ſeuw par 
wena peminneßaná. Tad ſaiuttá ta 
Jôduliauz´u draudza/ ka winß tur bya/ 
nâce tê tur/ newen ká te JESVM ræ-
dzætu/ bet wyſſu wairak Lazaru/ kattru 
winß no mirronems bya vzmodenais.
@b{Paſſio}

[112.lpp.]   
@l{Paſſio Doñi noſtri} 
@l{IESU Chriſti}
 
@l{Ex quatuor Evangeliſtis congeſta.}

TO layku: ſaccia JESVS ſau-
wems mâceklems: Jûs zinnata ká 
pæc dywwems dênems bûs Lêladêná/
vnd tas cilwæko dæls tappis nodôts/ ká 
tas taptu pe kruſtu peſiſts. Tad ſaga-
ia kôpa te áukſti Baznicaſkungi vnd
Rakſtaſmâcetaie/ vnd te wæccáki ſtarpa 
tems liâudems ekßan to áukſtubáznicás 
kungá nammu/ káttram wards Cayphas: 
Vnd ſarunnaiás/ ká tê JESVM ár 
wiltu guſtitu/ vnd nokauwtu. Bet 
tê biſtaias tas liâudes/ káttri brinoias 
ſeuw pár winiâ mácibás/ vnd ſaccia: 
Ne Lêladêna/ ka ne kâds dumpis taptu 
ſtarpa têms liáudems. 
      Kad nu tas Sathans bya egais ekßan 
Juda Jſcárioth/ katters by wens no 
têms dywwipadeſmittems/ nogaiá winß 
pe têms áukſtems Baznicáſkungems/ 
@b{vnd}

[113.lpp.]
vnd ſaccia têms: Ko iûs man dôſeti/ 
tad es iums to nodoßu: kad tê to dzir-
dæiu/ preccáias te ſeuw/ vnd dewwe
tam trysdeſmittus ſiddrabá großus. 
Vnd no tennens gadaiá winß/ ka tas to 
bes liâuz´ ſaiukßannas nodôtu. 
      Pirmay dênai tâs neraudzætes mai-
zas/ ekßan kattra bya vppæretu tâs Lê-
ladênas iærinîe/ nâcá tê mácekli pe JE-
SVM vnd ſaccia: Kur tu mums wæ-
le gattauw taiſit tâs Lêládênas iærinîe? 
Vnd winß ſutiá Peteri vnd Jani/ vnd 
ſaccia: Eita pilli/ vnd iums eyot/ ſa-
ſtaps wêns cilwæks/ kátters wena vde-
nikrôzá næs/ tam eytá pæc tanni nam-
ma/ kur winß eês/ vnd ſakkáita tam ſai-
mnekam: Tas Meiſters ſakká: Mans 
layks iáu átnácis ir/ pe teuw gribbi es 
turræt Lêládenu: Kur ir ta wêta/ ká 
es ár ſauwems maceklems wárre æſt to 
Leladenu iærina? Vnd winß iums ra-
dys wena diz´z´ena yzbrugætá ærbergu/ 
tur pátti taiſita mums gattauw tas Lê-
ládenas iærinie. Vnd winia mácekli 
nogaiá pilli/ vnd áttradda ta/ ká tems 
@b{Jezus}

[114.lpp.]
JESVS byá ſaccyis: Vnd pataiſiá 
gáttauw to Leladenas iærinu. 
      Vnd vz wakkárapus nâca winß ár 
tems dywwipádeſmittems/ vnd paſæ-
dæias pe gáldu vnd ſacciá: warren man 
ilgoias ßo Leládenas iærinie ár iums eſt/ 
ekám es ceßu: Aiſto es ſakká iums; ká 
es no ßennens iau wairs no to ne ædißu/ 
ekáms tôpu pebeikts ekßan Dêwa wal-
ſtibás. Zinnádáms JESVS ká tas 
Tæws wyſſanotul ekßan winia rôkás 
dewwis ir/ vnd ka winß no Tæwu yz-
gáis ir/ vnd átkál vz Tæwu no ßas paſ-
ſaules etu: Lydz ká winß ſauwus káttri 
ßay paſſauley bya milois ir/ ta ir tas tôs 
milois lydz paßu gallu. 
      Kad nu tas Sathans Simonu 
Jſcariotha ſirdi byá edewwis/ ká tas to 
pewiltu/ cæles JESVS áukßan no to 
wakkárædeni/ yzwilká ſauwas dræbes/ 
iæme wenu prekßautu/ vnd ápiozas 
ſeuw ár to: pæc elæia vden bekkeni/ vnd 
eſaká ſauwems máceklems tas káias máz-
gat/ vnd noz´awæt ár to prækßautu/ ár 
ko winß by ápioſis: Tad nâca winß pe 
@b{Simon}

[115.lpp.]
Simon Peteri: ſakká winiam Peters: 
Kungs tu mánnas koias mazgas? JE-
SVS átbildæia vnd ſaccia vz winiû ko 
es darru/ tu taggadin nezinni/ bet pæc 
zinnas. Sakka winiam Peters: Mu-
z´am mannas káias tu ne mazgas. JE-
SVS átbildæia winiam: Ja es teuw 
ne mazgaßu/ ne bûs teuw dallia ár man-
nim. Atſakku winiam Simon Peters: 
Kungs/ ne wên kaias/ bet aridzan rôkas 
vnd galwu: Sakká winiam JEſus: 
kás mazgats ir/ tám newaid waiag ká ka-
ias wen mázgat/ bet winß ſkiſts ir/ vnd 
iûs ſkiſti eſſeti/ bet ne wyſsi: áiſto winß 
gan zinnaia ſauwu wiltneku; tadælîe 
winß ſaccia: Jûs ne eſſeti wyſsi ſkiſti. 
      Kád winß nu tems tas kaias mazgais 
bya/ vnd ſauwas dræbes átkál ápwilcis/ 
vnd pe galdu paſædæias bya/ ſaccia vz 
têms: Ar zinnat iûs ko es iums eſmu 
darryis? Jûs man dæwæta par Mei-
ſterru vnd Kungu/ vnd labbi ſakkat: 
áiſto es eſmu: Ja nu es iûſo Kungs vnd 
Meiſters iums tas kaias eſmu mazgais/ 
tad ar iums bûs wens ôtru kaias maz-
@b{gat:}

[116.lpp.]
gat: wena prekßa zyme eſmu es iums 
dewwis/ ka iûs ár darraita/ lydz ka es 
iums eſmu darryis. Pattes/ pattes 
es ſakka iums: Tas kalps ne ir lêlaks ka 
ſauws Kungs/ nedz tas Apoſtols lêlaks 
ir ka kas to ſutyis ir: Ja ius to zinnat/ 
ſwæti eſſati ius ia to darraita. Ne ſak-
ka es to no iums wyſſems: Es zinnu 
kattrus es eſmu yzwælæis: Bet ka tas 
Rakſts taptu pepildits: kas manna 
maiza æde ar man/ tas man ár káiams 
minnis. To es iums taggadin ſakku/ 
ekam tas notêk/ ka tad ka tas noticcis bûs/ 
iûs to tyccætu/ ka es eſmu. 
      Kad te nu to wakkaredeni æde/ iæme 
JESVS to maize/ patteice/ parſwæ-
tia/ vnd dewwe têms maceklems/ vnd 
ſaccia: Jemmet vnd ædæt/ ta ir man-
na mêſs/ kattra par iums tôpa nodôta/ 
to darraita par manna reminneßanna. 
Tan lydzan iæme winß to bykker pæc to 
wakkarædene patteica/ dewwe tèms/
vnd ſaccia: Jemmat vnd dzerræt wyſ-
ſi yz to/ tas ir mans aſsins tâs iaunas 
eſtadißenas/ katters par iums vnd par 
@b{daudzems}

[117.lpp.]
daudzems taps yzlêts par græko pame-
ßanas. Vnd tê dzæri wyſsi no to. 
      Pæc to ſaccia têms JESVS: Wyſ-
ſi iûs ßo nakti pe man iemſeti apkaitena-
ßana: áiſto rakſtits ir: Es to Gannu 
ſittißu/ vnd tê awwis ſeuw yzbarſtiſes: 
bet kad es átkál áukßan celßos/ grib es 
iums paprekßu êt vz Gallilæa. Bet 
Peters átbildeia vnd ſaccia: Kaut ár 
wyſsi pe teuw cêſtu apkaitenaßana/ es 
mûz´am ne cêtißu. Vnd JESVS át-
bildæia winiam: Pattêſe es ſakká teuw/ 
tu man ßay nakti tryſkart áyzlegs/ ekám 
tas gailis dywwikárt dzedâs. Bet winß 
wairak têpas vnd ſaccia: Bya man ár 
mirti ár teuw/ tad es teuw ne ayzlegßu. 
Tan lydzan wyſsi citti macekli ſaccia.
Saccia JESVS uz Peteru: Simon/
Simon rauge/ tas Sathans gribbæia
tôs ſiat yt ka tôs quæßus/ bet es par teuw
eſmu ludzis/ ká tauwa tycciba ne mys/
vnd tu kad ſeuw átgreſes/ eſtipprina
tauwus bralius. To JESVS ſac-
cyiß tappu noſkummigs ekßan garru/ 
vnd ſaccia: Wêns iûſo ſtarpa/ katters 
@b{ár}

[118.lpp.]
ár man æde/ man pewils. Vnd tê mâ-
cekli tappi noſkummußi/ wens ôtru 
eraudzias biadamis no ko tas to ſaccitu: 
Vnd eſaka ſauwa ſtarpa apiawtates/ kas 
dok tas warretu bût no tems/ kas to dar-
ritu: Vnd ſaccia winiam wêns pæc 
ôtru: Kungs eſmu es tas? JESVS 
átbildæia: Wens no têms dywwipade-
ſmittems/ katters ár man blîoda ſnedze/ 
tas man pewils. Ta cilwæká dæls êt/ 
ka tam nolikts ir: bet way tam cilwæ-
kam/ caur ko tas cilwæku dæls taps pe-
wilts : labbak ka ne bût pedzimmis tas 
cilwæks. Tad atbildæia Judas kas 
to pewyle vnd ſaccia: Meiſter/ ár es 
eſmu? Saccia winiam JESVS: 
Tu es ſaccyis. Bya wêns no têms ma-
ceklems/ kattru JESVS miloia/ vnd 
pe galdu ſædædams pe JESV kru-
tems ſeuw átſpedas/ ßam Simon Peters 
dewwe zyme/ ka tas yſtauiatu kas tas 
eſſotu/ no ko winß ſakka: Szis nu gul-
lædams vz JESV krutems ſaccia: 
Kungs kas tas ir? JESVS átbilde-
ia: Kam es to emærcetu maize doßu: 
@b{tas}

[119.lpp.]
tas ir tas. Vnd winß emærcæia to mai-
za kummos/ vnd dewwe to Judam 
Jſcarioth/ vnd pæc to kummos egaia tas 
wælns ekßan winiu. Tad ſaccia JE-
SVS winiam: ko tu gribbi darrit/ 
darra dryze. To nêwens kattri pe gal-
du ſedeia zinnaia par ko tas tam to ſáccyis: 
Cytti tapec/ ka Judas to makku walka-
ia ſkitta winiam JESVS ſaccyis: 
Pirce kas uz Lelâdêna waiag: ieb tems 
nabbagems ko dôtu paweleis. Vnd 
Judas tudelin  yzgaia/ vnd iau naktis 
bya. Vnd kad winß bya yzgais/ ſaccia 
JESVS: Manni berninie/ wæl wê-
nu mazzu bridi es pe iums/ iûs man 
mekkleſet/ lydz ka es tems Jôdems eſmu 
ſaccyis/ kur es êmu/ iûs newarreta êt.
      Wêna iauna bauſla es iums dômu/ 
ka iûs wens ôtru miloiates/ lydz ka es 
iûs eſmu milois: áiſto pe to pazinnis yk-
wens/ ka iûs manni mâcekli eſſeti/ ia iûs 
ſauwa ſtarpa ſeuw miloſet. 
      Kad te nu pec to wakkaredeni to ſla-
wadzeſina bya ſacciußi/ gaia JESVS 
ára pæc ſauwu eraddumu ár ſauwems 
@b{mace-}

[120.lpp.]
maceklems par to vppi Cedron/ vnd 
nâca pe wênu cêmu/ katters dæwæts 
Gethſemmani/ tur bya wêns dârz/ ekßan 
to gaia winß/ vnd lydz winia macekli. 
Bet Judas kás to pewyle áridzan zi-
naia to weta: áiſto JESVS ſuite 
tur ár ſawems mâceklems ſtaigaia. Tad 
ſaccia JESVS vz têms: Paſædætes 
ßeit/ kamer es tur noêmu/ vnd Dêwu 
lûdzu. Vnd winß iæme ár ſeuw Pete-
ru/ vnd Jákubu/ vnd Jani tôs dywwi 
dælus Zebædæi/ êſaka tryſæt vnd bailot/ 
vnd ſacciá vz tems: Manna dwæſel ir 
noſkumuſa yz tay nawei/ pallecata ßei-
tan/ vnd eſſeti ar man modrigi/ ſkaitai-
ta patarus/ ka iûs ne krytat ekßan kar-
denaßanas. Vnd winß nowêrſes wê-
nu akminnu metten talîe/ vnd mettas 
cellios/ kritta zemme uz ſauwu waigu 
vnd ludzu iá tás warrætu bût ka ta ſtun-
da parêtu/ vnd ſacciá: Abba Tæws wyſ-
ſas lêtas tu ſpæe/ noiem to bikker no 
man: tamær ne ká es gribbi/ bet ka tu 
gribbi. Vnd winß nâce pe ſauwems 
maceklems/ vnd attradda tôs gulleßus/ 
@b{vnd}

[121.lpp.]
vnd ſaccia uz Peteri: Simon gulli tu? 
newarræia tu wena ſtunda ár man wa-
kiet? wakieti/ vnd ludzæt/ ká iûs ne 
êkritat ekßan kardenaßanas. Tas gars 
ir droß/ bet tá mêſa ir waia. Atkal 
nogaia winß ôtrakarra/ vnd to paßa 
lugßana ſaccia: Mans Tæws ne war 
tas tad cittâda : vnd bût man to bikkeru 
dzert? ley notek tauws prâts. Vnd winß 
nâca vnd attrada tôs átkal gulloßos: 
áiſto winio áccis by pilnu mêgu/ vnd 
nezinnaia ko te winiam átbildæia: vnd 
átſtátá tôs tá: vnd nogaiá cellios mæz-
damis ſacciá to paßa lugßana: Tæws 
iá tu gribbi/ tad noiem no man ßo bikke-
ri: tamær ne mans/ bet tauws prâts ley 
notek. Tad wêns Engels no debbeſſu 
tam ſeuw paradias/ vnd eſtipprinaia to: 
vnd bûdams ekßan grûtas ſirdis ſpeßanas 
ilgaka ludzu/ vnd winiam ſwedri yt ká 
áſsinis laſſas krittá uz zemmes. Vnd 
winß cæles áukßan no Dewalugßenas/ 
nâca átkal pe ſauwems mâceklems/ vnd 
attráddá tôs gulloßos par noſkumßenas/ 
vnd ſacciá uz têms: Gullaita iau vnd 
@b{duſſa-}

[122.lpp.]
duſſaitá? celletes aukßan{atkßan} vnd ludzæt 
Dêwu/ ká iûs ne krytat ekßan kardina-
ßanas: Rauge tá ſtundá dagaiuſa/ ka 
tas cilwæku dæls taps nôdots græcneko 
rôkus: celletes aukßan/ ley mums êt. 
Rauge ne talîe iau kas man pewils. 
Kad tas wæl ta runnaiá/ Judas wêns 
no tems dywwipadeſmittems ár wênu 
lêlu pulku karriuliauzu vnd ſullainems 
ſutiti no tems áukſtems Baznicaſkun-
gems/ Phariſæerems/ vnd wæccakems 
nâcá ár lukterims/ ſakkaſwæccems/ ár
zobenems/ bômems/ vnd brunniems: Bet 
tas wiltneks byá tems tems wêná zyme 
dewwis ſaccidams: káttru es ſkupſtißu/ 
tás páts ir/ to notwerret/ vnd weddæt 
ár guddriba. JESVS zinnadáms 
wyſſu kas tam byá notikt/ gáiá winß 
árá/ vnd ſacciá uz têms: ko iûs mekklæt?
Tê tam átbildæia: JESVM no Na-
záreth. JESVS ſaccia: Es eſmu. 
Vnd Judas kas to pewyle/ ſtawæiá ári-
dzán pe têms. Kad nu JESVS ſaccia: 
Es eſm; gázas te átpakkaliá/ vnd krit-
tá zemme. Tad waicaiá tas tôs átkál: 
@b{Ko}

[123.lpp.]
Ko iûs mekklæt? Vnd tê átbildæia: JE-
SVM no Nazareth. Tad JESVS 
ſaccia: Es eſmu iums ſaccyis; ká es 
eſms: Ka ius tad man mekklæt/ tad lai-
det ßôs êt proiam: ka tas wárds taptu 
pepildits/ kattru winß ſacciá: Es newe-
nu no tems eſmu pámettis/ kattrus tu 
man es dewwis. Vnd Judas ſteidzas 
to ſkupſtyt/ nácá pe JESVM vnd 
ſaccia: Sumnats es tu Meiſters; vnd 
ſkupſtia tá. JESVS ſacciá uz wi-
niu: Máns draugs par ko tu es átnacis? 
O Juda/ ár wená ſkupſtißaná tu to 
cilweká delu pewil? Tad dagaia tê/ 
vnd pelikka rokás pe JESVM vnd ſa-
kampá to. Tád tê kattri ár winiu bya 
redzedámi kás tur bya notikt/ ſacciá uz 
winîu: Kungs bûs mums ár zobeni ſtar-
pa ſiſt? Simon Peters turreiá wenu 
zobeni/ vnd yzwilká to/ vnd cirta pec 
to áukſtu Báznicákunga kalpa/ vnd no-
cirtu tam to lábbo áuſi/ vnd tam kál-
pám by wards Malchus. Bet JE-
SVS ſacciá uz Peteru: Ebáze tauwu 
zôbeni maxti: ieb ſkiet tu ká es newarræ-
@b{tu}

[124.lpp.]
tu mánnu Tewu lûgt/ ká tas manni ſuti-
tu wairak ne ka dywwipadeſmitte legion 
Engelo? Ne bûs man to bikker dzert/ 
kattru mans Tews man ir ſutyis? ka 
bût tad te Rakſti pepilditi? tam bûs 
iau tá notikt: Vnd JESVS áyſka-
re tam to áuſi/ vnd dzedanaia to. Tan-
ni patti ſtundai ſaccia JESVS uz 
tems áukſtems Baznicaſkungems/ wyr-
ſnekems/ vnd Baznicas weccakems/ kat-
tri  by nákußi winîu guſtit. Jûs eſſeti 
yzgaiußi/ yt ká uz wênu ſlapkáwu/ ár 
zôbenems/ ſtægams/ vnd brunniems man 
ſáiemt: Es ykdênas pe iums ſædeis/ vnd 
Baznica maceis/ vnd ius ne eſſeti rôkas 
pe man likkußi: bet ta ir iûſu ſtunde/ vnd 
tas tumpſibas ſpeks. Vnd tas wyſſu-
notel tapec noticcis ir/ ká taptu pebeikt/ 
ko tê Propheti ir rakſtiußi. Tad wi-
nia macekli to palaidá vnd nobedze. 
Vnd wens îauns puiſis apterpts uz kaila 
mêſa ár wená natna drebe ſtaigaia 
tam pec/ to tê notweru/ bet winß to 
drebe palaida/ vnd kails yz winias rokas 
yzbrukku. 
@b{Bet}

[125.lpp.]
Bet tê káriê wyri vnd tás Gálwneks/ 
vnd tê Jôdu ſulleini iæme JESVM/
ſaſæie to/ vnd wedde to wyſſupirmâká 
pe Annas/ katters bya Caypha znôts/ 
vnd to gaddu áukſtais Baznickungs. 
Bet Kayphas byá/ kátters têms Jôdems 
paddômu byá dewwis/ labbau eſſot ká 
wens cilwæks mirſt par wyſſems liau-
dems. Vnd te wedde to no turrens pe 
to wyſſu aukſtaká Baznicákungu Cay-
phas/ pe kattru wyſsi áukſti baznicaſ-
kungi/ vnd Rakſtamacetaie vnd wæcca-
ki ſagáiußi byá. Bet Simon Peters no 
talêns ſtaiga pæc JESVM/ vnd wens 
ôters mâceklis/ katters tam áukſtam 
Baznicakungam bya paziſtams/ lydz ar 
JESV egaiá to áukſtu Baznicákun-
gu nammá: bet Peters palliká árá prek-
ßan durwe: tád yzgaiá árá tás ôters ma-
ceklis/ katters tam áukſtam Báznicaſ-
kungam by paziſtams/ vnd runnaia ár 
tá durweſargataia/ vnd ewedde Peteru. 
Bet te kalpi vnd ſullaini ſtawæia/ vnd 
bya wenu vgguni kûrußu no ôglems 
nammus wyddu/ áiſto tás by áukſt vnd 
@b{ſildias}

[126.lpp.]
ſildias ſeuw: Vnd Peters lydz ár tems 
ſtáwæia vnd ſildias/ gribbædams to gal-
lu rædzæt. Bet tá áukſtabáznicakungá 
kalpûná/ kattra durwas ſargaia/ erau-
dziá pe vgguni Peteru ſildaiotes/ ſtip-
pri uz winîu ſkattias/ vnd ſaccia: Vnd 
tu áridzan byá ar JESV no Galilæa: 
neg tu wêns no ßa cilwæku máceklems 
es? bet winß ledzas prekßan wyſſems/ 
vnd ſacciá: Sewa/ es ne eſmu; es to 
nepaziſtu/ es ár nezinnu ko tu ſakká. 
      Bet tas áukſtais Baznicakungs wai-
caia JESVM par ſauwems mâce-
klems/ vnd par ſauwa mâciba. JE-
SVS átbildæiá winiam: Es klay pre-
kßan paſſaules eſmu runnais/ vnd ek-
ßan ſkolems vnd Baznica álláz´in ma-
ceß/ kur wyſsi Jodi ſaêt; vnd kaktôs 
neneku eſmu es runnáis: ko tu man 
waica? tos waicá kattri dzirdeiußi/ ko 
es tems ſaccyis eſmu: Rauge tê zinná 
ko es eſmu runnais. To ſaccyis JE-
SVS/ wens no tems ſullainems kat-
tri klât ſtawæiá/ winiam ár plaukſtas 
vz muttes ſweda ſaccidams: Tá tu bus 
@b{átbildet}

[127.lpp.]
átbildæt tam áukſtam Báznicakungam? 
JESVS átbildæiá: Eſmu es ne lab-
be runnáis/ tad parada ko es eſmu ne 
labbe runnáis: bet ia es eſmu pareize 
runnais/ par ko tu man tad ſitti? 
      Vnd Annas to ſaſetu ſutiá pe to áuk-
ſtu Baznicakungu Cayphas/ kur wyſsi 
Baznicakungi/ vnd Rakſtamâcetaie/ 
vnd wæccaki ſapulcinati bya. Bet Si-
mon Peters ſtawæia vnd ſildias ſeuw: 
vnd par wenu mazzu brydi pæc pirma 
legßana/ kad winß yzgaia árá to prekßa 
nammu/ dzedaia tas gailis. Vnd we-
na cittá kalpuna{kulpuna} rædzæia to/ vnd ſaccia 
têms kattri klât ſtawæia: Szis áridzan 
by ár JESV no Nazareth. Tad 
ſacciá tê vz winiu: Neg tu wens es no 
winia maceklems. Cits átkal ſaccia: 
Tu ár es wens no têms: Bet winß áyz-
ledzas vnd áizzwæreias/ ſaccidams: 
Es ne eſmu/ es ár nepaziſtu to cilwæku. 
Vnd par wenu mazzu brydi áp wena 
ſtunda/ cits no tems/ kattri tur ſtawæia
apſtipprinaia to/ vnd ſaccia: Pattes 
tu wens no têms es/ áiſto tu es wens Ga-
@b{lilærs}

[128.lpp.]
lilæers/ tauwa walloda teuw yzdôda. 
Tad ſaccia tás áukſtubaznicukunga
kalps/ katters rads by tam/ kattram Pe-
teris to áuſi bya nocirtis: Ne rædzæiu 
es teuw darza pe winiu? Tád winß eſa-
kas ſeuw noladetes vnd áyzzwæretes: 
Es nepaziſtu to cilweku/ no ko ius run-
naiat vnd toie ka winß wel runnaia/ 
dzedaia tas gailis ôtrukartu: vnd tas 
Kungs ápſegrezas/ vnd lukoia vz Pete-
ru. Tad edomaias Peters to wardu 
JESV/ kád{kág} winß winiam ſaccyis bya: 
Ekam tas gailis dywwikart dzedas tu 
man tryſkart yzlegs/ vnd yzgaia árá/ vnd 
raudaia gauz´e. 
      Bet tê áukſti Baznicaſkungi/ vnd te
weccaki/ vnd wyſsi Runnos kungi mek-
kleia wiltigu lêciba pretty JESVM/ 
ka tê warretu to nokauwt/ vnd ne át-
tradda ne kâda. Daudzi dewwe wilti-
gu lêciba pretty winîu/ bet winio leci-
bas ne gadias. Wyſſu pedigu vzmet-
tas ſeuw dywwi netaiſni lecneki ſacci-
dami: Mæs eſmi dzirdeiußu ſaccioßu: 
Es to Baznicá/ kattra ár rokam darrita 
@b{ir/}

[129.lpp.]
ir/ war ſamaitat/ vnd trias denas cittu 
vzcelt/ kattra bes rôkams darrita: vnd 
winio leciba ne ſagadias. 
      Tad tas áukſtais Baznicakungs celes 
áukßan vnd ſaccia - Ne átbilde tu nene-
ku vz to/ ko ßi pretty teuw lecena? Bet 
JESVS cete kluſſu/ vnd neneku át-
bildeia. Tad tas áukſtas Baznicakungs 
waicáia winîu átkal vnd ſaccia vz wi-
niu: Es teuw pezwere pe to dziwu De-
wu/ ſakka mums/ ar tu es Chriſtus De-
wa dels? JESVS ſaccia: Tu ſakká/
es eſms: Tamer ſakka es iums/ ka no 
ßennems iûs redzeſetu ta cilwæká delu ſe-
zôt pá Dewá labbas rôkas ár ſpeku/ vnd 
nâkot ekßan padebbeſsi. Tad tas áuk-
ſtas Baznicákungs ſapleſe ſauwas dre-
bes/ vnd ſaccia: Tas ir Dewu ſaimoys: 
kâda mums wairak leciba waiag? Rau-
ge taggad iûs eſſeti dzirdeiußi winia ſai-
moßaná: Kas iums redzas? Bet te 
wyſsi pazuddenaia to/ vnd ſaccia: To 
nâwe ir winß pelniß. 
      Bet te wyri/ kattri JESVM turre-
iu/ ápmediu winiu/ vnd yzpliáwa 
@b{waygu/}

[130.lpp.]
wayga/ vnd ár dûrems ſittu. Citti átkal 
ápkláia winîu waygu/ vnd ár pláukſtas 
winîu waygu ſittu/ wyſſu wairak te 
kalpi/ vnd ſacciá: Atmin Chriſte kas 
teuw ſittis? Vnd daudzas cittas ſaimo-
ßanas wardus te ſaccia vz winiu. 
Bet rytá aggri/ ſagaia wyſsi áukſti Baz-
nicakungi/ Rakſtamacetaie/ vnd wæc-
caki ſtarpa têms liaudems/ vnd wyſsi 
Runnaſkungi/ vnd turæia runnas par 
JESVM/ ka tê to zuddenatu/ vnd 
wedde to aukßan prekßan ſauwems 
Runnakungems/ vnd ſaccia: Es tu 
Chriſtus ſakka mums? Vnd winß ſac-
cia tems: Ja es iums ſaccißu/ iûs man 
ne tyccæſeti: Ja es iums waicas/ iûs 
man ne átbildæſet/ vnd tamær ne palai-
diſæt. Tapæc no ßennas ſædes tas cil-
wæku dels pa Dewa labbas rôkas ár 
ſpæku. Tad ſaccia tê wyſsi: Es tu tad 
Dewa dæls? winß ſaccia: Jûs ſakkat:
Es eſmu. Vnd tê ſaccia: Kâda mums 
wairaka lêciba waiaga? Paßi mæs yz 
winias muttas eſmi dzirdæiußi. Vnd 
wyſſu tas pulks celes aukßan/ JE-
@b{SVM}

[131.lpp.]
SVM ſaſæiußu wedde no Caypha pre-
kßan to ſodu nammu/ vnd nodewwe 
winiu tam zemmeſſogiam Pontio Pi-
lato; vnd tas bya yten aggri. 
      Kad nu Judas/ kas to pewyle/ ræ-
dzæia/ ka winß vz nâwems pazuddenats 
bya/ z´æloia tas/ atneſſe atkal tôs trysde-
ſmittus ſiddraba großus têms aukſtems 
Baznicakungems vnd wæccakems/ vnd 
ſaccia: Es eſmu grækois/ nenozedzigu 
áſsin pewildams. Bet tê ſaccia: kas 
mums par to bædus? tu zinni ko es dar-
ryis. Vnd winß mette tôs ſiddraba gro-
ßus Baznica/ nogaia/ vnd pakaras 
ſeuw/ ir wyddu puß ſpradzis/ vnd wyſ-
si winia zarni yſkrattiſußi. Bet te auk-
ſti Baznicakungi iæmi tôs ſiddraba gro-
ßus vnd ſaccia. Ne klaias tôs meſt ek-
ßan Dêwa ſkirſta/ áiſto tas ir áſsini 
nauda. Vnd te turræia Runnas/ vnd 
pirka par têms wenu podneka tyrumu 
par aprakßana tôs ſwæßus: tapæc ir 
tas tyrums dæwæts Haceldama/ tas ir/ 
aſsini tyrums yz ßim dênam. Tad pe-
pildits ir kas caur to Prophetu Jeremia 
@b{ſaccits}

[132.lpp.]
ſaccits ir: katters ſakka: Tê ir iæmußi 
trysdeſmitte ſiddraba großus/ ár kat-
trems nomakſats klîu tas pardôtas/ kat-
tru tê pirka no tems bærnems Jſræl: 
vnd ir tôs dewwußi par wena podneka
tyrumu/ lydz ka mans tas kungs pawæ-
læis ir. Bet tê Jodi ne egaia to ſodu-
nammu/ ka tê ne taptu neſkiſti/ bet to 
Lêladênas iærinie æſt warrætu. 
      Kad yzgaia Pilatus pe tèms ára/ 
vnd ſaccia: Kâdu wainu iûs atneſſæ-
ta pretty ßo cilwæku? Tad átbildæiu
vnd ſaccia tê winiam: ne bûtu ßis wêns 
liaundarritais/ mæs teuw to ne nodôtu: 
Tad ſaccia Pilatus vz tems: Tad iem-
met iûs to/ vnd têſata to pæc iuſu têſu. 
Tad ſaccia te Jôdi vz winiam: Mums 
ne peſtaias kâdu cilwæku nokauwt: 
ka pepildits taptu tas wârds JESV/ 
kattra winß ſaccia/ zinnama dôdams 
kâdás nawes winiam mirt bya. Tad 
eſaka te aukſti Baznicakungi vnd tê wec-
cáki winiu ápſudræt vnd ſaccia: Szo 
áttrodam mæs ká winß tôs liaudis par-
wærß/ vnd áyzledza tam keiſæram to no-
@b{mu}

[133.lpp.]
mu dôt/ vnd ſakkás ſeuw eſſotu Chri-
ſtum to kæninie. Tad egaia Pilatus 
átkál ekßan to ſodunammu/ áicenaiá 
JESVM/ vnd waicaia winiu ſacci-
dams: Es tu to Jôdo kænings? JE-
SVS  ſtawæia prekßan winiu/ vnd át-
bildæia: Sakki tu to no ſeuw patti/ ieb 
ir citti teuw to no manni ſacciußi? Pi-
latus átbildæiu: Eſmu es wêns Jôds? 
Tauwi liaudis/ vnd te aukſti Baznica-
kungi ir teuw man nodewwußi/ ko es tu 
darryis? JESVS átbildæia: Man-
ná walſtiba ne ir no ßas paſſaules/ bûta 
manna walſtibá no ßas paſſaules/ man-
ni ſullaini par to kauwtôs/ ka es têms 
Jôdems ne taptu nodôts: bet nu newaid 
manna walſtiba no ßennens. Tad ſac-
cia Pilatus vz winiu: Tad es tu tamær 
wêns kænings? JESVS átbildæiu: 
Tu ſakki to/ es eſmu wêns Kænigs: 
Es par to eſmu pedzimmis/ vnd par to 
ßai paſſauli átnacis/ ká es tay teßibai lê-
cibá dômu: Jkwens kas yz têſibas ir/ tas 
dzirdu manna balxna. Sakka Pilatus 
vz winiu: kas ir têſibá? Vnd to ſaccyis
@b{yzgaia}

[134.lpp.]
yzgaia tas átkál pe têms Jôdems/ vnd 
ſaccia vz têms: Es ne kâda wáina át-
tromu pe winiu. Vnd kad winß no 
têm aukſtems Baznicakungems vnd 
wæccakems klîu ápſudzets/ ne átbildæiu 
winß neneku. Saccia Pilatus vz to: 
Ne dzirdi tu ka grutu te teuw apſudzu/ 
kam tu ne atbilde? Vnd winß ne átbilde-
iá tam vz ne wenu wardu/ tá ká áridzan 
tas Zemmeſogis Pilátus par to liote 
brinoias: bet te vzſtawæiá vnd ſacciá: 
Winß ir tôs liaudis ſaweddis mácedams 
par wyſſa Jôdo zemme/ eſakdams no 
Galilæa/ yz ßas wêtas. 
      Bet kád Pilátus Galilæam dzirdeiu/ 
waicaiá winß/ ár tas cilwæks no Gali-
læa eſſots? Vnd kád winß nomannia 
Herodes teſa pederrots/ noſutia tas to 
vz Herodu/ katters tems dênems ár by 
ekßan Jeruſalem: Herodes klîu lîot lix-
migs/ kád winß JESVM rædzæia: 
áiſto tas to no ilgu layku lápprat grib-
bæiu rædzæt; tadælîa ká winß daudzu 
no winiu by dzirdæis/ vnd cerreia kâdá 
zyme no winîu rædzæt/ vnd waicaiá no 
@b{winîu}

[135.lpp.]
winîu daz´z´adas lêtas: Bet winß ne át-
bildæiu tam neneku. Bet tê áukſti Bá-
znicákungi vnd Rakſtamacitaie ſtawæ-
iá vnd ſtippri to ápſudzeiá. Bet He-
rodes ár ſauwems muiz´nikems nicenaiá 
vnd ápſmæia to/ ábdewwis ár wêná 
baltá dræbe/ átſutia átkál vz Piláto: 
Tanni paßai denay tappá Pilátus vnd 
Herodes draugi: áiſto pirms to byá té 
enaidneki ſauwa ſtarpa. Bet Pilatus 
ſaaicenaia tôs áukſtôs Baznicakungus 
wyrſnekus/ vnd tôs liâudis kôpá/ vnd 
ſaccia vz têms: Jûs eſſeti ßo cilwæku 
man átweddußi/ yt ká winß tôs liaudis 
ápwærſtitu: rauget/ Es eſmu winiu 
iuſu prekß noklauſyis/ vnd ne áttromu 
pe to cilwæku ne kâdá wainá par ko iûs 
to ápſudzæt: nedz aridzan Herodes; áiſto 
es eſmu iûs pe winiu ſutyis; vnd rauge/ 
iûs neneku winiam parmettußi/ ár ko 
tas ta nawe pelnis: tapæc gribbi es to 
parmacit/ vnd wallîa laiſt. Bet vz 
tems Swætkems pæc liâuz´z´u eraddumu 
bya tam Zemmeſſogiam wênu no tems/ 
kattri cêtuma by eſlækti/ wallîa laiſt/ 
@b{káriu}

[136.lpp.]
kurîu tê gribbæiu. Vnd tay pattai lay-
kay turræia winß cêtuma wenu ſlawi-
gu ſlapkáuwu ar wardu Bárrábás/ 
katters ár tems dumpnekems dumpi we-
nu cilwæku bya nokáuwis/ vnd par to 
ár tems bya cêtuma ebazſt. Vnd tê 
liaudis gaia áukßan/ vnd ludzu ká winß 
darraita pæc erraddumu. Vnd kád tê 
kôpa ſapulcenati byá/ átbildæia têms 
Pilatus: Jums ir ſauwu eraddumu/ 
ka es iums vz Leladenu atlaiz´u wênu:
kattru iûs gribbæti/ ká es atlaiz´u: Bar-
rabam ieb JESVM to Jôdu Kænin-
ge/ katters dæwæts Chriſtus? áiſto 
winß gan zinnaia/ ká tê áukſti Baznica-
kungi winiu yz enaidibas nodewwußi 
bya. Vnd kád winß vz to ſodukreſlu ſæ-
dæia/ ſutia winia gazpoza pe winîu/ vnd 
likka tam ſaccit: Ne ápgrækôies pe ßo 
taiſnu; es eſma ßai nakti winîa pæc dau-
dzu ſapini cêtuſa. Bet tê áukſti Ba-
znicakungi vnd tê wæccáki parunnaia 
tôs liaudis/ ká têms bya Barrabá lûgt/ 
vnd JESVM zuddenat. Tad átbil-
deia tas Zemeſogis vnd ſaccia vz tems: 
@b{kuriu}

[137.lpp.]
kuriu no ßems dywwems gribbet iûs 
man wallia laiſt? Tad wyſſu liauz´u 
pulks ekledze vnd ſaccia: nôſt ár to/ 
átlaid mums Barrabam. Pilatus át-
kal vz têms ſauce gribbedams JE-
SVM átlaiſt/ ſaccia: Ko es tad dar-
rißu ár JESVM/ katters dæwæts 
Chriſtus? Te átkal ſauce: Sitte to 
kruſta/ ſitte to kruſta. Bet winß ſac-
cia træßakarta vz têms: ko winß tad ir 
liaunu daryis? Es ne áttromu ne kâ-
da waina pe winiu/ ár ko tas to nawe ir 
pelniß: tapæc gribbu es to parmácit/ vnd 
palaiſt. Bet te io wairak bræce vnd 
ſaccia: Sitte to kruſta. Vnd te vr-
denaia ar lêla ſaukßana/ ka winß taptu 
kruſta ſiſt: Vnd ta liauz´o ár to áukſtu 
Baznickungo brækßana pewarræia. 
Tad iæme Pilatus JESVM vnd 
ßauta to: bet tá Zemmes ſogi kariu wy-
ri ewedde to ekßan Sodunammu ſaai-
cenaia wyſſu pulku/ vnd yzwilka winia 
dræbes/ vnd aplikka winiam wena pur-
puru dræbe/ ſapinnußi wena krôni no 
ærßems/ peſpêda winiam vz galwas/ 
@b{vnd}

[138.lpp.]
vnd dewwe winiam wena nedra labbá 
rôka/ cellios mesdami prekßan winiu/ 
apſmæia vnd ſumnaia to/ vnd ſaccia: 
Sumnats es tu Jôdo kænings; vnd ar 
plaukſtam ſwede winiam waiga/ vnd 
ſpliâudidami iæme to nedru/ vnd ár to 
ſitta winia galwa/ cellios mettidami to 
peludzu. Tad yzgaia atkal Pilatus 
árá/ vnd ſaccia vz tems: Raugaita/ es 
to yzweddu prekßan iums/ ka iûs átzi-
ſtætu/ ka es ne kâda waina pe winîu át-
trômu. Ta yzgaia JESVS árá/ 
vnd næſſe wena ærßi krôni/ vnd to pur-
puru dræbe/ vnd ſaccia Pilatus vz tems: 
Raugat cilwæku: Kad to te aukſti Ba-
znicakungi vnd tê ſullaini rædzæia/ ſau-
ce te/ vnd ſaccia: Sitte to kruſta/ ſitte 
to kruſta. Sakka tems Pilatus: Jem-
meti iûs to/ vnd ſittaita kruſta: aiſto es 
ne áttromu kâdá waina pe winîu. Tê 
Jôdi átbildæia winiam: Mums ir wê-
ná têſa/ vnd tay têſa dælie bûs tam mirt: 
áiſto winß ir ſeuw pats dárrias par De-
wá dælu. Kad Pilatus ßôs wardus 
dzirdæia/ wæl wairak ſeuw biaias/ vnd 
@b{átkal}

[139.lpp.]
átkal egaia Sodunamma/ vnd ſaccia vz 
JESVM: No kurrens es tu? Bet 
JESVS neneku tam átbildæia. Tad 
ſaccia Pilatus winiam: Ne runna tu 
ár man? ne zinni tu ka manna wallîá 
ir teuw pe kruſtu ſiſt/ ieb wallia laiſt. 
JESVS átbildæia: Tu ne wêna wal-
lia par man turrætu/ ia ta teuw no auk-
ßas ne dôta: tapæc kas man teuw no-
dewwis ir/ lêlaku græku turru. No to 
layku gadaia Pilatus winiu wallia laiſt. 
Bet tê Jôdi kledza vnd ſaccia: Ja tu 
ßo wallia laidis/ tad ne es tu to Kayſeru 
draugs: Aiſto kas ſeuw par kæninge 
darra/ tas ir pretty keyſeru. Kad Pi-
latus ßos wardus dzirdæia/ yſwedde tas 
JESVM ára/ paſædaias vz to ſodu
kræſlu tay wetay/ kattra Græko wal-
loda dæwæta Lytoſtratos/ vnd vz Jô-
du walloda Gabbata. Vnd ta bya ta 
ſataiſama dêna vz to Lêladena ap to 
ſæſta ſtunda. Vnd Pilatus ſaccia vz 
tems: Raugaita ße iûſo kæninge. 
      Bet tê ſauce: Nôſt/ nôſt ar to/ ſitti 
to kruſta: Sakka tems Pilatus: Ju-
@b{ſo}

[140.lpp.]
ſo kæninge bûs man pe kruſto ſiſt? Te 
áukſti Baznicákungi átbildæia: Mums 
ne ir kâds kænings/ ká Keyſers wen. Re-
dzedams Pilatus ka winß neneku war-
ræia darrit/ bet io lelaka troxna klîu/ 
gribbædams liaudems yzdábát/ noteſa-
iá JESVM ta ká tê gribbæiá/ iæme 
vdeni vnd mazgaias ſauwas rôkás pre-
kßán têms liâudems/ vnd ſaccia: Es 
eſmu nenozedzigs pe ßo taiſnu áſsini:
iûs raugaita ko darrat: Tád átbildæiá
wyſsi liâudis/ vnd ſacciá: Winiá áſsins 
ley nâká pár mums/ vnd pár mûſems 
bernems. Tád átlaidá tas têms Bar-
rabam/ katters ſaiukßanas vnd ſlapkau-
wibas pæc cêtuma ſædæia/ par káttru 
tê práſsia: bet JESVM ſaßauſtu vnd 
ápſmetu nodewwe winio prátu vnd 
gribbæßenu pæc kruſta peſiſt. Tad iæ-
me te káriuwyri JESVM/ nowilka 
tam to purpuru dræbe/ vnd ápwilka 
winiam ſauwas dræbes/ vnd yzwedde 
to kruſta peſiſt/ vnd winß páts neſſe 
ſauwu kruſtu; vnd kad te yzgaiá ſaſtap-
pá tê wênu cilwæku/ no ſauwu tyrumu 
@b{nákot/}

[141.lpp.]
nâkot/ ár wardu Simon no Cyrenu/ 
ßo tê peſpede winiá kruſtá pákkalîá wi-
nîu neſt. Bet lêls pulks liauz´u vnd 
ſewas gáiá pæc winiám/ ábz´æloiá vnd 
ápraudaiá winiu: Bet JESVS 
ápſegrezas vz winiams vnd ſaccia: Jûs 
meitas no Jeruſalem ne raudat par 
man/ bet raudaitâ par ſeuwas paßás/ 
vnd par ſauwems bærnems: rauge átês 
tê dêni kattrus ſaccies: Swætas ir tas 
neaugligás/ vnd tâs mêſas/ kattras ne 
weddeſes/ vnd tâs krutis/ kattras ne ir 
zydenaiußas. 
      Tad eſaks tê ſaccit vz têms kalnems: 
krytætá par mums/ vnd vz têms pakal-
nems ápklaiatá mums: áiſto ia tas no-
tikas pe to z´allîá kôku; kas bûs pe to 
ſauſo? Vnd tur tappa áridzan citti dyw-
wi liaunudarritaie ár winiu yzweſti 
ká te taptu maitati. Vnd kad tê nâcá 
vz to wêtá/ kattra dæwætá Golgata/ 
tur tê winiam dewwe ætiki ár myrru 
vnd zulti ſamaiſitu dzert/ vnd kad tas to 
bya baudis/ negribbæiá tas to dzert. 
Vnd tê to kruſta ſittu/ tay wêta Golga-
@b{tá/}

[142.lpp.]
tá/ vnd dywwi liaundarritaius/ wenu 
pe labba rôka/ ôtru pa kreiſa: bet JE-
SVM widdu têms. Vnd tas Rakſts 
ir pepildits/ katters ſakká: Tas ir ſtar-
pá têms liaunudarritaiems lagadits. 
Vnd ta bya træßá ſtunda/ ka te to kruſta 
peſittu. Vnd JESVS ſaccia: 
TEWS pamette tems/ áiſto tè nezin-
ná ko tê darra. Pilatus rakſtia to wai-
na winias nâwes/ vnd peſitta to pe kru-
ſtu pár winia galwa/ vnd tur by rak-
ſtits: JESVS No NAZARETH 
JODV KENIGS. Szo wyrſu=
rakſta laſsia daudzi Jôdi: áiſto tá we-
tá kur JESVS klîu kruſtá peſiſts/ 
ne bya talie no pylli : vnd bya rakſtits 
Jôdu/ Græku vnd Latiniska wallôda. 
Tad te áukſti Baznicákungi ſaccia vz Pi-
láto: Ne rakſti To Jôdo kænings: bet 
ka winß ir ſaccyis: Es eſmu to Jôdo kæ-
nings. Pilátus átbildæia: ko es eſmu 
rakſtyis/ to eſmu es rakſtyis. 
      Kad nu tê kariuwyri bya JESVM 
kruſta ſittußi/ iæme te winîas dræbes/ 
vnd dárriá czettrus gabbulus/ ykwe-
@b{nam}

[143.lpp.]
nam kariuwyram wenu: ta áridzan tâs 
ſwarkas; bet te ſwarke ne bya ßûte/ bet 
no wyrſu caur vnd caur áuſte. Tad 
ſacciá te ſauwa ſtarpa: Ne ley mums 
tâs ſagreſt/ bet par tâs kaulæt/ kam ta 
petiks: ká tas Rakſts taptu pepildits/ 
katters ſakka: Te ir mannas dræbes ſau-
wa ſtárpá yzdalliußi/ vnd ir par man-
nems ſwarkems káulæiußi. Vnd to 
dárriá te kariuwyri/ kattri ſedeia vnd 
ſargaia winiu. Te liaudis ſtaweia vnd 
lûkoias: vnd áppakßan to kruſtu JE-
SV ſtaweiá winiá matá/ vnd winiá 
mâtes mâſa Maria Cleophe/ vnd Ma-
ria Magdalena. 
      Kád nu JESVS ſauwá Mâta 
redzeia/ vnd to mâcekli/ kattru winß 
miloia klat ſtawoßu; ſaccia winß vz ſau-
was matas: Sewa range tauws dels. 
Pec ſakká winß vz to mâcekli: Rauge 
tauwa Mâta. Vnd tudelin  ieme tas 
mâceklis to ekßan ſauwa glabboßená. 
Bet kattri ceccen gaia/ ſaimoia winiu/ 
vnd galwus krattidami ſaccia: Phi ka 
diz´z´en tu maita to Baznica/ vnd átkal 
@b{vzcel}

[144.lpp.]
vzcel trias denas: pallidzes ſeuw pat-
tam: Es tu Dewá dels/ kapa no kru-
ſtu zemme. Tan lydzan ár te áukſti=
Baznicakungi ár tems Rakſtamáceta-
iems vnd weccakems/ vnd cittems liau-
dems to ápſmeiá/ vnd ſacciá: Cittus 
winß warreia pállidzet/ ſeuw paßu ne-
war; ir winß Chriſtus tás Kenings J-
ſræl/ no Dewu yzwelets/ ley kapá zem-
me no kruſtu/ ká mes redzam/ vnd wi-
niam tyccam: Winß ſeuw vz Dewu 
pálawes/ ley tas to peſty/ ia tas tam ty-
kas: Aiſto winß ir ſaccyis : Es eſmu 
Dewá dæls. To páßu áridzan tam
pármettá te káriuwyri medidami ſaccia: 
Es tu Jôdo kenings tad pallidzá ſeuw 
paßam: Tan lydzan wens no tems ſlap-
kawems kattri pekarti bya ſaimoia wi-
niu ſaccidams: Es tu Chriſtus/ tad pal-
lidzas ſeuw paßam/ vnd mums. Tad 
átbildeia tas ôters/ vnd parſunnia to/ 
vnd ſaccia: Vnd tu ne biſtas Dewu/ kat-
ters lydzená ſodibá es? Mums pattes 
notek páreize : áiſto ko mæs ár ſauwems 
darbems eſſem pelniußi/ to mes dábbu-
@b{iám :}

[145.lpp.]
iam: bet ßis neneku liáune ir darryis: 
vnd ſacciá vz JESV: Kungs pemin 
mannis/ kád tu nácis tauwá wálſtibá. 
JESVS ſacciá winiám: Pattes es 
ſakká teuw ßoden bûs tu ár man ekßan 
Paradiſa. 
      Vnd kád tas áp tá ſeſtá ſtundá bya
táppa tumpſibá par wyſſas zemmes lydz 
dewwitá ſtundá/ vnd tá Sáula pazud-
dá ſauwu gayſumu. Vnd áp to dew-
wita ſtunda ſauce JESVS vnd ſac-
cia: Eli/ Eli lama ſabactani: tas ir mu-
ſa wallôdá: Mans DEWS/ mans 
DEWS/ kapec tu man es palaidis? 
Bet citti káttri tur ſtaweiá to dzirdeda-
mi ſaccia: Winß ſaucu Elias. Pec
kad JESVS zinnaia wyſſas lêtas eſ-
ſot pebeiktas: ká tas Rakſts pepildits 
taptu: ſaccia winß: Man twikſtu. Tur 
ſtaweia wens tráuks ár etiki pelets/ vnd 
wens no tems dryze notecceiá/ ieme we-
nu ſwammi/ pepildia to ár ætiki vnd iſo-
pu/ likká to vz wenu nedru/ vnd turre-
iá to winiam pe muttas/ vnd dzerdena-
iá winiu ſaccidams ár cittems: pagaid/ 
@b{lûkoiam}

[146.lpp.]
lûkoiam ár náká Elias vnd to no kruſtu 
noiem. Kád nu JESVS to etiki by 
iemis/ ſacciá winß. Tas ir pepildits. 
Vnd átkal ſauce winß ár ſkanniga bal-
xna vnd ſaccia. Tæws tauwas rokas 
pawælu es manna dwæſel. To yſſa-
cyis nokâru ſauwu galwu/ vnd noſkira. 
Vnd rauge tas prekßakarraiams auts 
Baznica dywæios gabbulos pußa pliſe 
no áukßas lydz zemmes: vnd ta zemme 
triſin{triſiu}/ tryſæia/ vnd te ákmini pu-
ßa ſpraga/ vnd te kappas atwæras/ vnd 
daudzi Swæti/ kattri nomirrußi bya 
áukßan cælas vnd yzgaia pæc winia au-
kßan celßana yz ſauwems kapems/ vnd 
nâca ekßan to ſwæta pylli/ vnd daudzems 
ſeuw parádias. Bet tas Galnieks/ katters 
yt pretty ſtawæia/ vnd kattri ár winiu 
bya vnd ſargaia JESVM/ rædzædami 
ka winß ár tâda ſaukßana noſkira/ vnd 
to zemmes tryſæßana/ vnd cittas lêtas/
kas tur notikka/ iſſabiaias tê lîot/ teicu 
Dewu/ vnd ſaccia: Pattes ßis ir wens 
taiſns cilwæks/ vnd Dewa dæls byis. 
Vnd wyſsi liaudis/ kattri tur klât bya 
@b{vnd}

[147.lpp.]
vnd lukoias/ rædzædami kas notikka/ ſit-
ti pe ſauwems krûtems/ vnd grezas át-
pakkallia. Bet wyſsi winia Raddi ſta-
wæia no talens/ vnd daudzas ſewas/ 
kattras ár winiu no Galilæa by naku-
ßas/ vnd rædzæia to wyſſu/ ſtarpa kat-
trems byá Maria Magdalena/ vnd Ma-
ria mazza Jakuba vnd Joſepa mata/ 
vnd Salome ta mâta to dælo Zebedei/ 
kattras winiam pæc ſtaigaiußas vnd kal-
poiußi/ kad winß ekßan Galilæa bya/ 
vnd daudz cittas/ kattras ár winiu vz 
Jeruſalem nakußas bya. Bet tê Jôdi/ 
tapæc ka ta ſataiſamá dêna bya/ ka tâs 
mêſas ne paliktu pe kruſtu par Swædenas 
(áiſto ta Swædena bya lêla) ludzu 
Pilatum/ ká winio lælas lauſtas vnd 
noiemtas tapta. Tad nâcá te kariu-
wyri/ vnd lauza tam pirmaiam tas lê-
las/ vnd tam ôtram/ kattri ár winiu by 
kruſtá ſiſti: bet kad tè nâca pe JE-
SVM/ vnd rædzæia ká tas iau nomir-
ris/ ne lauzu tê winiam tas lælas/ bet 
wêns no tems kariuwyrems êduru wi-
nia ſani ár wênu ſkîepu/ vnd tudælie yz-
@b{ſkræia}

[148.lpp.]
ſkræia aſsins vnd vdens tur ára. Vnd 
kas to rædzæis ir/ tas ir lecibá dewwis/ 
vnd winia lêcibá têſa ir: vnd tas pats 
zinna ka tas pattêſe runna/ ka ár ius tyc-
caity. Aiſto tas ir noticcis/ ka tas 
Rakſts pepildits taptu: Jums ne bûs 
tam kaulu lauſt. Vnd átkal ſakka cits 
Rakſts: Tê rædzes ekßan kattru tê ir dû-
rußu. Pæc vz wakkaru layku/ kad ta 
ſataiſama dêna bya/ kattra ir tê paprek-
ßa Swætki nâca Joſeps no Arimathia 
wená pilli yz Judæa/ wens baggats 
wyrs/ wêns Ratſkungs/ labs/ vnd tai-
ſnis/ katters ár gaidaia vz Dewa walſti-
ba/ nedz dewwis bya ſauwu prâtu vnd 
paddômu ekßan winîo ſarunnaßanu: 
áiſto winß bya wens maceklis JESV/ 
bet tamer paſlepen byadams tôs Jôdus/ 
ßis drôß nogaia pe Pilato vnd ludzu ka 
tas warrætu noiemt tas mêſas JESV. 
Bet Pilatus brinoias ká tas iau nomir-
ris/ áicenaia to Gallieneku vnd waicaia:
iaug tas ſen nomirris? und kád tas yſ-
klauſia no to Gallieneku/ dewwe winß 
Joſepu wallîa to noiemt. Tad nácá 
@b{winß/}

[149.lpp.]
winß/ vnd noieme tas mêſas JESV.
Vnd Joſeps pirká audeklu. Aridzan 
naca Nikodemus katters wenkart nakti 
pe JESVM bya nâcis/ vnd átneſſe{ánteſſe} 
myrru vnd aloe ſaiauktas gan pe ſimptu 
marcin: Tad iæme tê tâs mêſas JESV/ 
vnd êtinna ekßan pallagems/ lydz ar- 
dargems zalems/ lydz ká tê Jôdi eradu-
ßi. Vnd tay wetay/ kur winß klîu kru-
ſta ſiſts/ by wens darz/ vnd eksan darzu 
wena iauna kappa/ kattrá Joſepam pe-
derreia/ to winß likká yzcirſt wenai eß-
akmini/ kattray wæl newens by elikts/ 
tur patti elikká tê JESVM tas ſatai-
ſißanas dênas pæc: áiſto te Swætki pre-
kßan rôkáms/ vnd ta kappa tuwa byre{byre-}
vnd te walîa wênu lelu ákmini prekßa/ 
tas káppas durwe. Bet tur bya Ma-{Man}
ria Magdalena/ vnd Maria Joſepa ſæ-
dæia pretty kappás/ ár cittams ſewams
kattras pæc JESVM nakußas bya no- 
Galilæa/ lûkoias kur/ vnd ka tas tappa 
nolikts: bet tê átkal átgrêzas/ vnd ſatai/
ſia dárgas zalis vnd zalwes par ápſwai-
dißana pæc ſwætkems; paßos Swæt-
@b{kos}

[150.lpp.]
kôs tê duſſeia par bauslus vzlikßanas 
pæc: ôtray denay/ kattrá nâká pæc ſa-
taiſimu denu/ nacá tê áukſti Baznicá=
kungi vnd Phariſæeri wená draudze lydz 
pe Pilato/ vnd ſaccia: Kungs mæs át-
minnam/ ká ßis wiltneks wæl dziws 
budams ſaccyis: Es gribbi pæc trims 
dênems áukßan cæltes/ tapæc pawæle 
to kappa ſargat yz træßa dêna/ ley ne 
nâká winia mácekli/ vnd zogu winiu/ 
vnd ſakká tems lîaudems: Tas ir áukßan 
cælts no mirranems: vnd tôpa ta pæ-
digá wiltibá nikneka/ ne ká pirmaia. 
Pilatus ſacciá têms: Tæ ir iums ſargi/ 
eitá vnd ſargaita ká iûs zinnatá. Te no-
gaia vnd ápſargaia to kappu ár ſargams/ 
vnd ábzymoia to ákmini. Vnd rauge 
tad notikkás wêna lêlá zemmes tryſæßa-
na: áiſto tas kungu Engels kâpa no deb-
bes/ náca vnd nowæle no durwi to ak-
mini/ vnd ſædæia vz to/ winiá waygs 
bya ká wêns zibbens/ vnd winiá drebes 
balte yt ká ſnegs. Bet tê ſargi yſſabia-
ias par bailo/ vnd palliki ka nomirrußi. 
Tad náca citti no têms ſargems pilli/ 
@b{vnd}

[151.lpp.]
vnd ſaccia tems áukſtems Baznicákun-
gems kás noticcis bya/ vnd tê ſagaia{ſargaia} kô-
pá ár tems weccakems/ vnd turreia run-
nas/ vnd dewwe nauda par parám têms 
kariuwyrems vnd ſaccia; Sakkáitá/ ká 
iûs gullôßus náca winia mácekli/ vnd 
nozaggu to. Vnd ia tas zinnam klîu-
tu zemmeſſogiam/ mes to gan kluſsina-
ſem/ vnd darriſem/ ka îus bes bedas pal-
lekát. Vnd tê ieme nauda/ vnd darria 
ká tê máciti. Vnd ßa wállôda yzpau-
da pe têms Jôdems yz ßo paßu dênu.

@l{Dominica{Domimica} Reſurre-}
@l{ctionis}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Markus ſeßpadeſmitta gab. 

To layku pirká Mariá Magdalena/ 
vnd Maria Jakobi/ vnd Salome dar-
gas záles/ gribbedami nákt/ vnd ábzál-
wet JESVM. Vnd tê náca pe to 
kappu vz wenu Sabbáthá dêná lîot 
@b{ággri}

[152.lpp.]
ággri kád ta Saulá vzlêce/ vnd ſacciá 
ſauwa ſtarpá: kás nowellîe mums to 
ákminnu no kappás durre? Vnd kad 
tê ápſkáttias/ nomannia tê/ ká tas ák-
mins byá nowelts/ áiſto tas by lîot lêls. 
Vnd tê egaia ekßan káppas/ vnd redzeiu 
wenu iaunu puiſi pa labbas rôkás ſez´ot 
ár wena garria baltá drebe ápterptu/ 
vnd te yſſabiaias ſeuw. Bet winß ſac-
cia têms: Ne byſtates: Jûs mekklaitá
JESVM no Nazareth/ kátters byá
kruſtai peſiſts/ tas ir áukßan cæles/ vnd 
newaid ße: raugaitá to wetá/ kur tê to 
likká. Bet noeitá/ vnd ſakkat to ſau-
wems máceklems/ vnd Peteri/ ka tas pa-
prekß iums noes vz Galilea/ tur iûs to 
redzeſet/ lydz ká tas iums ir ſaccyis.

@l{Feria 2. Paſchæ.}

To Swætu Ewangel: aprákſt 
S. Lukas dywwideſmita ce-
turta gabbola.

TO layku gaia dywwi no tems ma-
@b{ceklems}


[153.lpp.]
ceklems tay paßay denay weany ielgau-
wa/ kattra byá ſeßdeſmittu zemmes gab-
bolu talium no Jeruſalem ár wardu 
Emmaus. Vnd tê runnaia ſáuwa ſtar-
pa no wyſſems ßêms lêtems/ kattras by 
notikkußas: vnd tas notikkas kad tè ta 
runnaia vnd ſtarpa ſeuw apiautaias/
naca tas Kungs JESVS pe têms/
vnd ſtaigaia ár têms: bet tê accis tap-
pa tems turretas/ ka tê to ne pazinna:
Vnd tas ſaccia vz têms: kada ir ta wal-
lôda kattra iûs ſauwa ſtarpa turræta
ſtaigadami/ vnd eſſeti noſkummußi?
Vnd wêns no têms ár wárdu Cleophas
atbildæiu winiam vnd ſaccia: Tu wêns
tik ſweßs es ekßan Jaruſalem katters ne-
zinnatu/ kas noticis ir ekßan Jeruſa-
lem ßinnis dênas. Vnd winß ſaccia
vz têms: Kas? Vnd tê ſaccia: No JE-
SV no Nazareth/ katters bya wens
Prophets/ ſpæcigs ekßan darbems vnd
wârdems prekßan Dewu vnd wyſſems
liaudems/ ka to mûſi Aukſtibaznicakun-
gi vnd wyrſneki nodewwußi ir ekßan
nâwes têſa/ vnd ir kruſta ſittußi: bet
@b{mæs}


[154.lpp.]
mæs cerræiam ka tam bya Jſræl peſtit:
vnd par to wyſſu ir ßoden ta treßa dêna/
ka tas noticcis ir. Aridzan ir mums
yzbedæiußi citti no mûſems ſewems/ kat-
tras prekßan gaiſma pe to kappu byußu 
vnd winîa mêſa ne attraddußa/ tê nâca 
vnd ſaccia; ka tê wena Engelo rædzæ-
ßæna ir rædzæiußa/ kattri ſakka to dzi-
wôt: vnd citti no mums nogaia pe to 
kappa/ vnd attradda ta/ ka tâs ſewas 
bya ſacciußa: bet winîu patti ne attrad-
da tê. Vnd winß ſaccia vz têms: O 
iûs beſpratigi vnd kutruſirdigi pe tycce-
ßana wyſſus ko tê Propheti runnaiußi 
ir: Ne by Chriſtum ta cêſt/ vnd ta êt 
ekßan ſauwas gôdibas? Vnd eſakdams 
no Moyſi/ vnd no wyſſems Prophe-
tems izſtaſtia têms wyſſus rakſtus/ kat-
tri no winiam bya ſacciti. Vnd tê nâ-
ca tuwe pe to ielgauwa vz kurru te ga-
iá/ vnd winß ſtellæias gribbit taliak êt. 
Vnd tê ludzu tam ſaccidami: Pâlec pe 
mums/ áiſto tás grib wakkars tapt/ vnd 
ta dêna iau galloias. Vnd winß egaia 
ár tems. Vnd tas notikkas/ kad tas ár 
@b{tems}

[155.lpp.]
tems pe galdu ſædæia/ iæme tas to maize 
vnd ſwætia vnd parlauza to/ vnd dew-
we tems. Vnd tad tappa tèms tê ácci 
átwerti/ vnd pazinna to: vnd winß pa-
zuddu prekßan winio áccems. Vnd tê 
ſaccia ſauwa ſtarpa: Neg dægga muſu 
ſirds ekßan mums/ kad tas runnaia ar 
mums wyrſu cellîu/ vnd mums tôs Rak-
ſtus yzſtaſtia? Vnd tê cælas áukßan tay 
paßay ſtunday/ vnd grezas átkal vz Je-
ruſalem. Vnd tê áttraddá tôs wenpa-
deſmittus kôpa ſagaiußus/ vnd tôs kattri 
ár tems bya ſaccidami: Tas Kungs ir 
teßam aukßan cæles/ vnd ir ſeuw Si-
moni paradies. Vnd te yzſtaſtia átkal 
kas wyrſu celliu noticcis bya/ vnd ka te 
to bya pazinnußi pe to maiza lauzißena.

@l{Feria 3. Paſchæ.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lukas dywwideſmitta
cetturta gab.

TO layku ſtawæia JESVS wyd-
du ſtarpa ſauwems mâceklems vnd
@b{ſaccia:}

[156.lpp.]
ſaccia: Mêrs ár iums: Es eſmu/ ne 
biſtates. Bet te yſſatrûkas vnd yſſabia-
ias ſeuw/ vnd ſkitta ſeuw wena garru 
rædzot: vnd winß ſaccia vz tems: Ka-
dælie iûs eſſeti tik bailigi vnd tâdas dô-
mas iûſu ſirdi kâpa? Raugaita mannas 
rôkas vnd mannas kaias: áiſto es pats 
eſmu: Tauſtaita vnd lûkoiat/ áiſto we-
nam garram newaid meſa vnd kauli/ 
lydz ka iûs rædzæt man eſſam. Vnd kad 
tas to bya ſaccyis/ râdia tas tems rôkas 
vnd kaias. Bet kad te wæl ne tyccæiá/
vnd ſeuw brinoias par lixmiba ſaccia tas 
vz tems: Ir iums ßæ kas ia æde? Vnd 
te cæle tam wenu gabbolu cæptu zywi/
vnd iælu mæddu prekßan. Vnd kad 
winß prekßan tems by ædis/ iæme winß 
kas átlikká/ vnd dewwe tems. Vnd 
ſaccia: Sze ir te wardi/ kattrus es iums 
eſmu ſaccyis wæl pe iums bûdams: Aiſto 
wyſſunotul bûs pepilditi tapt/ kas rak-
ſtiti ir ekßan to eſtadißana Moyſi/ ekßan 
tems Prophetems/ vnd ekßan tems Pſal-
mems no man. Tad átwære tas tems 
to ſapraßana/ ká te ſapratti tôs Rakſtus:
@b{vnd}

[157.lpp.]
vnd ſaccia vz tems: Aiſto ta ſtawá rak-
ſtits/ vnd ta bya Chriſtum ceſt/ vnd no 
tems mirronems træßa dena aukßan cel-
tes/ vnd likt ſluddenat ekßan ſauwu 
wardu græku waidaßena vnd pameßana 
wyſſems liaudems.

@l{Dñca I. poſt Paſcha.}

To Swætu Ewangel: aprakſt
S. Joannes dywwideſmita 
gabbola.

TO layku/ paßá wakkárá layká/ kat-
ters wens Sabbaths bya/ vnd te 
durwis áyſlækti bya kur te mâcekli kôpa 
ſaggaiußi bya no yzbailes par tems Jô-
dems/ nâcá JESVS vnd ſtawæiá 
wyddu/ vnd ſaccia vz tems: Mers ár 
iums: Vnd to ſaccyis/ radia tems rôkas 
vnd ſanu. Tad te mâcekli tappá lixmi-
gi/ to Kungu rædzadami. Tad tas 
ſacciá átkal vz tems: Mærs ár iums: 
lydz ká man tás Tæws ſutyis ir/ tá ſutu 
es iûs. Vnd to ſaccyis/ putu tas vz 
@b{tems/}

[158.lpp.]
tems/ vnd ſacciá: Jemmeta to Swæ-
tu Gárru/ kattrems iûs tôs grækus pa-
mættiſet/ tems palek te pameſti/ vnd 
káttrems iûs tôs patturræſet/ tems te pal-
lek paturræti. Bet Thomas wens no 
tems dywwepadeſmittems/ katters dæ-
wæts dwinis/ ne by pe tems kad JE-
SVS nâcá. Tad ſacciá tam te citti 
mâcekli: Mæs eſſemi to kungu rædzæiu-
ßi. Bet winß ſacciá vz tems: Já es ne 
rædzæßû ekßan winiá rôkás tâs naglo 
zymes/ vnd leku mannu pirſtu ekßan tâs 
naglo wetas/ vnd eleku manná rôká ek-
ßan winiá ſanu/ tad es to ne tyccæßu. 
Vnd pár áſtonie denems bya winîá mâce-
kli atkál tur ekßan/ vnd Thomas ár tems. 
Tad nâcá JESVS caur ayzſlæktems 
durwems/ vnd ſtawæiá wyddu tems/ 
vnd ſacciá: Mærs ár iums. Pæc ſaccia 
winß vz Thomu: Stepe ßur tauwu 
pirſti/ vnd rauge mannas rôkas/ vnd 
nes ßur tauwa rôka/ vnd lece ekßan man-
ná ſanu/ vnd ne palec wairs netyccigs/ 
bet tyccigs. Thomas átbildæiá vnd 
ſaccia: Mans Kungs/ vnd mans Dews: 
@b{JEzus}

[159.lpp.]
JESVS ſaccia vz to: Thomá tapæc 
ká tu man es rædzæis/ es tu tyccigs: 
Swæti ir te/ kattri ne ir rædzæiußi/ vnd 
tamær tycceiußi. Daudzás cittas zy-
mes dárria JESVS wæl prekßan ſau-
wems máceklems/ káttras ne rakſtitas 
ekßan ßas gramátás: Bet ßá ir rakſti-
tá/ ká iûs tyccætá/ ká JESVS ir De-
wá dæls/ vnd tyccedámi wareta dabbuit 
to dziwoßaná ekßan winiá wârdu.

@l{Dñca 2. poſt Paſcha}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes deſmitta gab.

TO layku ſacciá JESVS tems 
Pháriſæerems. Es eſmu wens labs 
Gans: wens labs Gans dôd ſauwu
dwæſelu pár ſauwems áwwems. Bet 
wens álgats/ kátters ne ir wens Gans
kám tás áwwis ne pedær/ rædzá to wilku 
nakot/ palayze tas áwwis/ vnd bægá/ 
vnd tas wilks ſagrábá vnd yztránce tás 
áwwis. Bet tas álgats bægá/ áiſto 
@b{winß}

[160.lpp.]
winß ir wens álgats/ vnd ne ôlá tás áw-
wis. Es eſmu wens labs Gáns/ vnd 
páziſtu mannas áwwis/ vnd te mán pá-
ziſtá. Lydz ká man tas Tæws paziſt/ 
tá páziſtu es to Tæwu. Vnd es dômu 
ſauwu dwæſelu par mánnems áwwems. 
Vnd mán ir wæl cittás áwwis/ káttre ne 
ir yz ßo kûti/ vnd tás bus mán áridzán át-
weſt/ vnd te mánnu balxni dzirdæs: 
Vnd bûs wens áwwekutis vnd wens 
Gans.

@l{Dñca 3. poſt Paſcha.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes ſæßpadeſmitta 
gabbola.

TO láyku ſacciá JESVS ſauwems 
máceklems: Pár wenu mazzu brydi 
iûs mán ne rædzæſeti; vnd átkál pár we-
nu mazzu brydi iûs man rædzæſeti; áiſto 
es emu pe Tæwu. Tad ſacciá citti no
winiá maceklems ſauwá ſtarpá: Kas 
tás ir/ ká winß vz mums ſakká: Pár we-
@b{nu}

[161.lpp.]
nu mázzu brydi iûs man ne rædzæſeti: 
vnd átkál pár wenu mázzu brydi/ iûs 
mán rædzæſeti/ vnd ká es pe Tæwu emu? 
Tád ſacciá te/ kás ir tás/ ká tás ſakka: 
Par wenu mázzu brydi? Mæs nezin-
nam ko tás runná? Bet JESVS no-
mánniá ká te to gribbeiá iautát/ ſacciá 
winß vz tems: Par to iûs ſauwá ſtarpá 
ápiautátes/ ká es eſmu ſaccyis: Pár wenu 
mazzu brydi iûs man ne rædzæſeti/ vnd 
átkál par wenu mázzu brydi iûs mán re-
dzeſeti. Páttes/ páttes es ſakká iums; 
iûs raudaſeti vnd waidaſeti/ vnd tá paſ-
ſaul ſeuw precáſes: Jûs buſeti noſkum-
mußi bet iuſa noſkumßená taps par pre-
ku. Wená ſew kad tá weddas/ tad ir 
tay noſkumßenas/ áiſto winie ſtundá ir 
átnákuſa: bet kád pedzimmuſa ir to ber-
nu/ tad ne peminná tá wairs tás ſapas 
pár lixmibas pæc/ ká wens cilwæks ek-
ßan ßas paſſaules pedzimmis ir. Vnd 
iums áridzan nu ir noſkumßená: bet es 
iûs átkal redzeßu/ vnd iuſu ſirds ſeuw 
precaſes/ vnd iuſa precibá newens no 
iums átiems.
@b{Domini-}

[162.lpp.]
@l{Dñca 4. poſt Paſcha.}

To Swætu Ewangel:{;} aprakſt 
S. Joannes ſeßpadeſmita gáb.

TO layku ſaccia JESVS vz ſau-
wems máceklems: Es emu pe to/ 
kas man ſutyis ir/ vnd newens ſtarpá 
iums iauta man kur tu es? Bet tapec ká 
es to iums ſackyis eſmu/ ir iuſo ſirds pil-
na noſkumßena tappis; bet es iums ſak-
ka teßam: Jums tas par labbu ka es 
noemu: Aiſto ia es ne noemu/ tad ne 
náks tas Eprecatais pe iums: bet ia es 
noemu/ grib es to iums ſutit. Vnd 
kad tas náks/ tad tas to paſſaul ſodis par 
to græku/ vnd par to taiſnibá/ vnd par 
to ſodu. Par to greku/ ká te ekßan man 
ne ir tycceiußi. Par to taiſnibá/ áiſto 
es pe Tewu emu/ vnd iûs man iau pro-
iam ne redzeſeti. Vnd par to ſodu: áiſto 
tas Kungs ßás paſſaules/ iau ir note-
ſots. Wel daudzu man iums ir iaſak-
ka/ bet iûs newarreta to taggadin paneſt:
Bet kad átes tás teſibas Gars/ tas iums 
@b{mác-}

[163.lpp.]
máces wyſſanadá taiſniba: áiſto tas no
ſeuw paßa ne runnas: bet to ko tas 
dzirdes/ to tas runnás: Vnd kás nakams 
ir/ to tas iums ſluddenas: Tas man áp-
ſkaidros: áiſto no mannu tas iems/ vnd 
iums to paſluddenas.

@l{Dñca 5. poſt Paſcha.}

To Swætu Ewángel: aprákſt 
S. Joannes ſeßpadeſmita 
gabbola.

TO layku ſaccia JESVS ſau-
wems maceklems: Pattes/ pattes es 
ſakka iums ia iûs to Tæwu ko lugſet 
manna wârda/ ta tas iûms to dôs. Lydz 
ßim ne eſſeti iûs kolab lugußu manna 
warda. Ludzæt/tad iûs dabbuiſſet/ 
ka iuſa lixmiba papilná war bût. To 
es eſmu caur ſakkamams wârdems ar 
iums runnais; bet tas layks nâcis/ ka es 
iau ne wairs caur ſakkamams wârdems 
ár iums runnaßu/ bet klay no mannu 
Tæwu iums ſluddenaßu. Vnd es ne 
@b{ſakka}

[164.lpp.]
ſakka{akka} iums ka es to Tæwu iûſo dælîe lûgt
gribbu{ribbu}: áiſto tas Tæws pats iûs milo/ 
tapæc{apæc} ka iûs man eſſeti miloiußi/ vnd 
tycceiußi{ycceiußi}/ ka es no Dêwu eſmu yzgais. 
Es eſmu no Tæwu yzgais/ vnd nâcis ek-
ßan{an} ßas paſſaules; átkal es to paſſaul 
atſtaiu{tſtaiu}/ vnd êmu pe Tæwu. Winia 
macekli ſakka vz to: Rauge nu tu klay 
yſſakka{ſſakka}/ vnd newenu ſakkamu wârdu 
ſakka{akka}: nu zinnam mæs ka tu wyſſuno-
tul{ul} zinni/ vnd ne ir waiag/ ka teuw kas 
iauta: tapæc tyccam mæs/ ka tu no De-
wu es yzgais.

@l{In feſto Aſcenſionis} 
@l{Domini.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Márkus ſeßpádeſmita gab.

TO layku: kad tê wenpadeſmitti mâ-
cekli pe galdu ſædæia/ paradias ſeuw
tems JESVS/ vnd ſuniu winio næ-
tycciba/ ka tê ne bya tycceiußi têms/ kat-
@b{tri}

[165.lpp.]
tri to bya rædzæiußi aukßan cælußu/ 
vnd ſaccia vz têms: Eyta pa wyſſu paſ-
ſaul/ vnd ſluddenaitá to Ewangelium 
wyſſems radditems letems: kas tycce
vnd kriſtits tôpa/ tas taps ſwæts; Bet 
kas ne tycca/ tas bûs pazuſts. Bet tê 
zymes/ kattre pæc nâks têms kattri tyc-
cæs ir ßæ: Manná wârdá tê wælnus 
yzdzis; ár iaunems mælems runnas; 
czuſkas nôdzis; vnd ia tê kâda nawiga 
leta dzers/ tas têms ne kaites/ vz tems 
newæſſelems rôkas liks/ vnd ár têms bûs 
labbak. Vnd tas Kungs JESVS 
kad tas ár tems bya runais/ tappa tas 
vziemts vz debbeſſu vnd ſæde pa Dewa 
labba rôka: bet tè yzgaia vnd prædikæia 
wyſſems. Vnd tas Kungs pallidzæia 
tems/ vnd apſtipproia to wârdu caur 
pæcnakamems zymes.

@l{Dñca 6. poſt Paſcha.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes  ſeßpadeſmit{ſeßpadeſmitb} gab.
@b{To}

[166.lpp.]
TO layku ſaccia JESVS ſauwems
mâceklems: Kad nâks tas Epreca-
tais/ kattru es iums ſutißu no to Tæwu 
to Garru tás têſibas/ katters no Tæwu 
yzêt/ tas dôs lêciba no man: Vnd iûs 
aridzan lêciba dôſeti; áiſto no eſakumu 
iûs pe man eſſeti byußi. To eſmu es 
iums ſaccyis/ ka iûs ne iemmæt ápkaite-
naßaná: Te iûs yz ſauwas dráudzibas 
yzſtums/ bet ta ſtunda nâka/ ká wyſsi/
kas ius nokauws/ ſkittis ka tê Dêwam 
wêna kalpoßana darrá. Vnd to tê 
iums tapæc darris/ ká tê ne paziſta nedz 
mannu Tæwu/ nedz man. Bet to es 
eſmu runnais tapæc/ ka tad/ kad tá ſtun-
dá náks/ ius to peminnait/ ka es iums to 
eſmu ſaccyis.

@l{In feſto Pentecoſtes}

To Swætu Ewángel: áprakſt 
S. Joannes czeturtápáde-
ſmita gabbolá.

TO layku ſaccia JESVS ſau-
wems máceklems: Já kas man mi-
@b{lo/}

[167.lpp.]
lo/ tas mannu wárdu turræs/ vnd mans 
Tæws to milos/ vnd mæs pe to nákſem/ 
vnd maiaweta pe to darriſem. Kas 
man nemilo/ tas mannu wárdu ne tur-
ri. Vnd tas wárds kattru ius eſſeti 
dzirdæiußi/ ne ir mans: bet ta Tæwa/ 
katters man ſutyis ir. To es iums eſ-
mu ſaccyis/ pe iums bûdams. Bet tas 
Eprecatais tas Swæts Gars/ káttru 
mans Tæws ſutys ekßan mannu wárdu/ 
tas iums macæs wyſſas lêtas/ vnd át-
minnes wyſſu/ ko es iums ſaccißu. To 
meru átſtaiá es iums/ mannu mêru do-
mu es iums; ne ka ta paſſaul dôda/ es 
iums dômu: Jûſu ſirds ne yſſatrûcenas/
nedz yſſabiſtaias ſeuw: Jûs eſſeti dzir-
dæiußi/ ká es iums eſmu ſaccyis: Es no-
êmu/ vnd náka átkál pe iums. Ja iûs 
man miloiaitu/ tad iûs ſeuw precáiotus/ 
ka es pe to Tæwu emu: Aiſto tas 
Tæws ir lêlaks ne ka es. Vnd nu eſmu 
es iums to ſaccyis/ êkám tas notêk/ ká 
tad/ kad{ka} tas notiks/ iûs tyccaitá. Jau 
es nu proiam ne daudzu ár iums runna-
ßu. Aiſto tas Wirſneks ßas paſſaules 
@b{naka/}

[168.lpp.]
náka/ vnd tam neneku ir pe man: Bet 
ká tá paſſaul átziſt ká es to Tæwu milo/ 
vnd darrá ko man tas Tæws pawæ-
læis ir. 

@l{Feria 2. Pentecoſtes}

To Swetu Ewangel: aprákſt 
S. Joannes træßá gab.

TO layku: ſaccia JESVS vz Ni-
kodemu: Ta ir Dews to paſſaul mi-
lois/ ka tas ſauwu wenpedzimptu dælu 
dewwe/ ka wyſsi kattri ekßan to tyccu/ 
ne bûs pazuſtus bût/ bet to mûz´iga dzi-
woßana dabbuit. Aiſto Dews ne ir 
ſauwu dælu ſutyis ekßan paſſaules/ ka
tam to paſſaul bus ſodit/ bet ká tá paſ-
ſaul caur winiu ſwætu taptu. Kas 
ekßan to tyccu/ tas ne tôpu ſodits. Bet 
kas ne tycca/ tas ir iau noſodits: áiſto 
winß ne tyccu ekßan to wenpedzimptu 
Dêwá dælu wardu. Bet ta ir ta ſo-
diba/ áiſto ta gaiſma ir nakuſa ekßan to 
paſſaul/ vnd tê cilwæki wairak miloia 
@b{to}

[169.lpp.]
to tumpſibá/ ne ká to gaiſmu: Aiſto 
winio darbi by nikni: áiſto ykwens kas 
liaunu darra/ tas enida to gaiſmu/ vnd 
ne náka pe gaiſmas/ ká winia darbi ne tô-
pi pulgata: Bet kas pateſiba darra/ tas 
náka pe gaiſmas/ ká winia darbi zinnam 
tôpu; áiſto te ir ekßan Dewu darriti.

@l{Feria 3. Pentecoſtes}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes deſmita gab. 

TO layku: ſaccya JESVS vz tems 
Phariſeerems: Pattes/ pattes es 
ſakká iums kás par tems durwems ne eêt 
ekßan to awwikuti/ bet kápa cittur kur 
ekßan/ tas ir wêns zaglis vnd ſlapkauws: 
bet kás par tem durwim eêt/ tas ir tas 
áwwiu Gans: Tam átwer tas durwe-
ſargs/ vnd tê awwis dzirda winia balx-
ni/ vnd tas ſaucu ſauwas áwwis pa 
wárdam/ vnd yzweddu tôs. Vnd kád 
tas ſauwas áwwis ir yzlaidis/ tad êt 
tems paprekßu/ vnd tê áwwis ſtaiga 
@b{tam}

[170.lpp.]
tam pec: áiſto tê paziſta winia balxni. 
Bet wênam ſweßam tê ne ſtaiga pec/ 
bet begu no to: áiſto te ne paſiſt ſwæßo 
balxni. Sza lydzibá ſaccia tems JE
SVS. Bet tê ne ſapratta ko tas vz 
têms runnaia. Tad ſaccia têms JE-
SVS átkal: Pattes/ pattes es ſakká
iums: Es eſmu tas durwis pe têms 
áwwems; wyſsi káttri nákußi ir prek-
ßan man/ zaglîe vnd ſlapkauwas ir/ bet 
te áwwis ne ir tôs klauſiiußi: Es eſmu 
tas durwis: ia kás caur man eet/ tas taps 
ſwets; vnd tas ees vnd yzes/ vnd át-
traddis gannibas. Wens zaglis ne ná-
ka cittá pec/ ká zakt/ noznaukt vnd mai-
tat: Es eſmu nácis/ ká tems to dziwo-
ßana bus dabbuit/ vnd parparem dab-
buit.

@l{In feſto SS. Trinit:}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Mattæus dywwideſmita 
áſtota gabb.
@b{To}

[171.lpp.]
TO layku: ſaccia JESVS ſau-
wems máceklems: Man ir nodôta 
wyſſa walſtiba ekßan debbes vnd wyrſu{wyſu} 
zemmes: tapæc eyta vnd macæta wyſ-
ſus liaudis/ vnd krîſtiet tôs ekßan wâr-
du to Tæwa/ vnd to Dæla/ vnd to 
Swæta Garra/ vnd macæt tôs turræt 
wyſſu ko es iums eſmu pawælæis. Vnd 
rauge Es eſmu pe iums ykdênas lydz 
paſſaules gallu.

@l{Dominica I. poſt} 
@l{Pentecoſten.}

To Swætu Ewangel. aprakſt 
S. Lukas ſæſta gabb.

TO láyku: ſaccia JESVS ſau-
wems mâceklems: Eſſeti mileſirdi-
gi/ lydz ka iûſu Tæws mileſirdigs ir: 
Ne ſodaita/ tad ne tapſeta iûs ſoditi: ne 
pazuddenaita/ tad iûs ne tapſeta pazud-
denati. Pammettat/ tad iums taps pa-
meſts. Dodaita/ tad taps iums dôts. 
@b{Mans}


[172.lpp.]
Wens labs/ pilns/ apſpaidits/ vnd át-
lekams mærs taps iums ekßan iûſu klæ-
pi dôts. Aiſto ár to paßu mæru/ ár 
ko iûs yzmæræt/ taps iums atkal emæ-
rots. Vnd tas ſaccia têms wena ly-
dziba: Ar war ákklis ákklam cellîu râ-
dit? neg kryt te ábbedywi bæddræ? Tas 
mâceklis ne ir par ſauwu meiſteru: bet 
papilnu ir ykwêns/ ia tas ir ka ſauws 
meiſters. Bet ko tu rædze wena ſkab-
barga ekßan tauwu brâliu acci/ vnd to 
balki tauwa paßa ácci tu ne nomani? 
Jeb ka tu war ſaccit vz ſauwu brali: 
pagaida brali/ ley man to ſkabargu yz 
tauwu acci yzwilkt/ vnd to balki tu pac 
ne rædze ſauwa acci? Tu blædis yzwelc 
pirmak to balki yz ſauwu ácci: vnd tad 
pelûko/ ka tu to ſkabbarga yz tauwu bra-
liu ácci yzwelke.

@l{In feſto Corporis} 
@l{Chriſti.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
@b{S.Jo.}

[173.lpp.]
S. Joanes ſæſta 6. gabb.

TO layku: ſaccia JESVS vz têms 
Jôdems: Manna mêſa ir pattes 
wena barriba; vnd mans aſsins ir pat-
tes wêns dzærens: Kas manna mêſa 
æde/ vnd mannu aſsini dzerre/ tas pallek 
ekßan man/ vnd es ekßan winîu. Lydz 
ka man tas dziws Tæws ſutyis ir/ vnd es 
dziwo mannu Tæwu pæc: vnd kas man 
æde/ tas aridzan dziwos mannes dælîe. 
Ta ir ta maize/ kattra no debbeſſu ir 
nâkuſa: Ne ká iuſu tæwi manna ir ædu-
ßi vnd nomirrußi. Kas ßo maize 
æde/ tas dziwos mûz´am.

@l{Dominica 2. poſt} 
@l{Pentecosten.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lukas czetterpadeſmitta 
gabbola.

TO layku: ſaccia JESVS ſau-
wems maceklems ßa lydziba: wens 
@b{cilweks}

[174.lpp.]
cilwæks taiſia wênu lelû wakkarædeni/ 
vnd aicenaia daudzus vz to/ vnd ſutia 
ſauwu kalpu ap to wakkarædeni ſtunda 
ſaccit têms áicenatems/ ka têms bya
nâkt; áiſto wyſſunotul iau gattauw ir. 
Vnd tê eſakas wyſsi ſeuw yzrunnates. 
Tas pirmais ſaccia tam: Es eſmu we-
nu tyrumu pircis/ vnd man waiag yzêt 
to ápraudzit; es teuw ludzu ayzbildi-
ni man. Vnd tas ôters ſacciá: Es eſmu 
pêc iugus wærßus pircis/ vnd es emu 
tôs áplukot; es teuw ludzu áyzbildini 
man. Vnd tas træßas ſaccia: Es eſmu 
ſewa iemis/ vnd tapæc es ne warru nâkt. 
Vnd tas kalps átgaia vnd ſaccia to ſau-
wam kungam. Tad tappa tas kungs 
duſmigs/ vnd ſaccia vz ſauwu kalpu: Ey 
dryz vz têms pils êlems/ vnd ſætucel-
liems/ vnd ewedde ßur tôs nabbagus
vnd waies/ vnd ákklus/ vnd tiſlus. Vnd 
tas kalps ſaccia: Kungs tas ir noticcis/ 
ka tu es pawælæis: Vnd tur ir wæl tuk-
ßas wêtas : vnd tas Kungs ſaccia tam 
kalpam: yzey vz tems cêlliems vnd pe 
ſætumallems/ vnd ſpede tôs ßeit ekßan 
@b{nákt}

[175.lpp.]
nâkt/ ká mans nams tôpu pepildits: 
bet es ſakka iums/ ka newens no têms 
wyrems/ kattri áicenati ir/ mannu wak-
karædeni baudis.

@l{Dominica 3. poſt} 
@l{Pentecoſten.}

To Swætu Ewangel. aprakſt 
S. Lukas pektupadeſmita 
gabbola.

TO layku: nacá tê muitneki vnd gre-
cneki pe JESVM gribbædami to 
dzirdet. Vnd te Phariſæri vnd Rak-
ſtamacetaie kurrenaiá ſaccidami: Szis 
vziem tôs græcnekus/ vnd æde ár tems. 
Vnd winß ſaccia têms ßa lydziba: kurß 
cilwæks iûſo ſtarpa ir/ kam ſimpti áw-
wis ir/ vnd ia tam wêná no tems pazu-
da/ katters ne átſtâ tôs dewiniudeſmittus 
vnd dewwinias tukßneſs:/ vnd noêt pec 
tá/ kattrá pazudußu/ kamær tas ta át-
roda? Vnd kad tas tá ir áttraddis/ cel-
@b{lie}


[176.lpp.]
lie tas tá vz ſauwu kamêſi lixmodames/
vnd máias nâkdams ſaſaucu ſauwus 
draugus vnd kaiminus/ ſaccidams vz 
têms: Prêcates ſeuw ár man/ áiſto es 
eſmu áttraddis ſauwu áwwi/ kattra bya 
pazuduſa. Es ſakka iums/ ka iten{item} ta 
bus precibá debeſsis par wênu græcne-
ku/ katters grækuwaidaßená darrá/ wai-
rak ne ká pár dewiniudeſmitus vnd de-
winems taiſnems/ kattrems ta græku-
waidaßená ne ir waiag. Lib kattrá ſe-
wá ir/ káttray deſmitti großi ir/ vnd iá 
tay wens no tems pazudu/ wênu ſwæc-
ce ne ededzena/ vnd mæz´á to nammu/ 
vnd mekklæ tikkuß ekam ta to áttrodá? 
Vnd kad tá to ir áttradduſa/ ſaaice-
ná tá ſauwus draugus vnd kaiminus 
ſaccidama: Precates ár mannim: áiſto 
es eſmu áttradduſſa ſauwu groſsi/ kát-
tras man by pazuddis: Jten ta ſakká es 
iums/ bus preciba par wenu græcneku/ 
kátters grækuwaidaßana darrá.

@l{Dominica 4. poſt} 
@l{Pentecoſten.}
@b{To}

[177.lpp.]
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lukas pekta gabbola.

TO layku; kad daudzi liaudis ſeuw 
ſpedás pe JESVM Dêwá wârdu 
klauſit: vnd winß ſtawæiá pe to æzzeru 
Genezareth/ vnd rædzæiá dywwas lay-
was pe æzzeru mallu ſtawoßas: bet te 
zweineki by iſkapuiußi/ vnd mazgaiá 
ſauwus tiklus/ vnd winß ekapa wena 
laywá/ kattrá Simoná bya/ vnd ludza 
tam makkienit no malles ſtumt. Vnd 
winß ſædæiá/ vnd maciá yz to laywá. 
Vnd kad winß mittæias runnat/ ſacciá 
winß vz Peteru: dôdes vz áukßu/ vnd 
yzmettetá ſauwus tyklus vz wenu lômu. 
Vnd Peters átbildæiá vnd ſacciá vz to. 
Meiſter par wyſſo nakti eſſem mes ſtra-
daiußu/ vnd neneku dabbuiußu/ bet vz 
tauwu wârdu grib es to tyklu yzmeſt: 
vnd kad te to bya darriußu/ ápwilká tê 
wêna lêlá kôpu ziwiu. Vnd winio 
tyklis plyſe pußa. Vnd tê dewwe zin-
nie ſauwems draugems/ kattri ôtrá lai-
wa by/ ka tê nâktu/ vnd pallidzætu 
@b{wilkt:}

[178.lpp.]
wilkt: vnd tê nâci vnd pepildia ábbas 
laywas tá ká tê tekams ne grimma. Kad 
to Simon Peters rædzæiá/ krittá tas 
JESVM pe celliems vnd ſacciá: 
Kungs ey no man árá/ áiſto es eſmu 
wens græcigs cilwæks. Aiſto tas bya 
liotu parbias/ vnd wyſsi kattri ar wi-
niam bya par to zywi lômu/ kattru te 
bya wilkußu. Tan lydzan Jakobs 
vnd Janis tê dæli Zebedei/ kattri be-
dredraugi Peteri bya/ vnd JESVS 
ſacciá vz Simon Peters: Ne biſtas/ ái-
ſto no ßo layku bus teuw iau cilwækus 
zwæiot. Vnd tê wilka tas laywas pe 
mallas/ vnd átſtaiá wyſſunotul/ vnd 
ſtaigaia tam pæc.

@l{Dominica 5. poſt} 
@l{Pentecoſten.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Matthæus pekta gab.

TO layku: ſacciá JESVS vz ſau-
wems máceklems: Pattes/ es ſakká 
@b{iums:}

[179.lpp.]
iums: Ja iuſa taiſniba ne bus labbaká 
ne ká tá Rakſtamacitaio vnd Phariſæe-
ro/ tad ius ne êſeti ekßan to debbeſſo 
walſtibá. Jus eſſeti dzirdæiußi ká 
têms wæccakems ir ſaccits. Teuw ne 
bus nokauwt: bet kas nokauws/ tas to 
ſodibá bus nozedzis: Bet es ſakká iums/ 
ka ykwens kas vz ſauwu bralie duſmo-
ias/ tas to ſodibá ir nopelnyis: Bet kas 
vz ſauwu bralie ſakká: Raká/ tas ir tas 
Runnas nopelnyis. Bet kas ſakka tu 
iekkis/ tas ir to helles vgguni nozedzis. 
Tapæc kad tu tauwu dâwanu vppæræ 
vz to áltari/ vnd tur edomaias/ ká tauws 
bralis turru ko pretti teuwim/ tad átſta 
tur tauwu dâwanu prekßan áltari/ vnd 
noey pirmak ſalydzenatês ár ſauwu bra-
li/ vnd tad nace/ vnd vpperæ tauwu 
dâwanu.

@l{Dominica 6. poſt} 
@l{Pentecoſten.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Markus aſtota gab.
@b{To}

[180.lpp.]
TO layku: kád daudzi liaudis ár JE-
SV by/ vnd têms neneku ia ædu bya/ 
ſaaicená JESVS ſauwus mâceklus 
pe ſeuw/ vnd ſacciá tems; man z´ælu to 
liauz´o: áiſto tê ir nu trys dênas pe man 
palikußi/ vnd têms neneku ir iaædá/ vnd 
iá es tôs neædußus palaiſtu/ tad vz cel-
liu tê baddu nomirtu: Aiſto daudzi bya 
no talens átnakußi. Vnd winia mâ-
cekli átbildæiá tam: No kurrens war 
kás tôs ár maize peædenat ßeitan ekßan 
tukßneſsi? vnd winß iautaia têms; cek 
maizas ir iums? Tè ſacciá: ſeptinie. 
Vnd winß pawælæiá têms liâudems pa- 
ſædætes wyrſu zemmes. Vnd winß iæ-
me tas ſeptinias maizas/ pattaicá/ par-
lauza tâs/ vnd dewwe ſauwems máce-
klems têms liaudems tás prekßan likt;
vnd te likká tems tás prekßan. Vnd 
tems bya áridzan makkienit no ziwti-
nems/ vnd tôs winß ar parſwætiá/ vnd 
pawælæia tôs tems prekßan likt. Vnd 
te ædá vnd kliu peædenati. Vnd te ſa-
kraia ſeptinius kurwus no tems átlik-
tems druſkems. Vnd te kattri ædußi/ 
@b{bya}

[181.lpp.]
bya gan pe czettertukſtoßos. Vnd winß 
átlaidá tôs no ſeuwi.

@l{Dominica 7. poſt} 
@l{Pentecoſten.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Matthæus ſeptita gab.

TO layku: ſaccia JESVS ſau-
wems máceklems: Sargaiates ſeuw 
no tems wiltigems  Prophetems/ kattri 
áwwia dræbes pe iums náka/ bet no ek-
ßanas ir te plæſigi wilki/ pe winiá áu-
glems bus iums tôs pazyt. Ar war kas 
winogus laſsit no tems erßems/ ieb fi-
gas no daddzems? Iten ta wens labs 
kôks labbus áuglus nes: bet wens ſlims 
kôks nes ſlimmu auglu. Wens labs koks 
ne war ſlimmu auglu neſt: nedz wens 
ſlims kôks labbu áuglu neſt. Jkwens 
kôks katters labbu auglu ne nes/ tappis 
yzcirſts/ vnd vgguni meſts. Tapec pe 
winio auglus bus iums to pazyt. Ne 
@b{wyſsi}

[182.lpp.]
wyſsi kattri vz man ſakká: Kungs/ 
Kungs/ es ekßan debbeſo walſtibas: bet 
te kattri darra mannu Tewu pratá/ kat-
ters ir debbeſsis/ te es ekßan to debbeſſo 
walſtibá.

@l{Dominica 8. poſt} 
@l{Pentecoſten.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lukas ſeßpadeſmitta gab.

TO layku: ſaccia JESVS ſau-
wems máceklems ßa lydzibá: Tur 
bya wens baggats wyrs/ kattram bya 
wens Nammuturretais/ vnd tas tappa 
prekßan winiu ápſláwwenats/ yt ka tas 
tam ſauwu mantu aptereis. Vnd tas 
áicenaiá to/ vnd ſaccia tam: Ká dzirdu 
es no teuw? Dôd lagadiba no tauwas 
nammuturreßenas: áiſto tu newar wairs 
mannam nammam prekßan ſtawæt. Bet 
tas Nammuturretais ſacciá pe ſeuw pa-
ßam: ko bus man darrit: áiſto mans 
@b{Kungs}

[183.lpp.]
Kungs iæm to nammuturreßaná no 
man? Rakt man ne gribbas: dedælot 
es kaunos: Es zinnu ko darrißu/ ka tad/ 
ká es no to nammuturræßaná kliuſt no-
celts/ te man átkal vziem ekßan ſauwems 
nammems. Vnd tas áicenaiá wyſſus 
ſauwá Kunga paradnêkus kôpá/ vnd 
ſacciá vz to pirmo: cek es tu mannam 
kungam parâdá? Vnd winß ſacciá: 
Simptu mucas ælîe. Vnd winß ſac-
cia tam: Jem tauwu gramatu ſædes 
dryz/ vnd rakſti pecdeſmitti. Pæc ſac-
ciá vz to ôtru: Bet tu cêk es parada? 
tas ſacciá: Simptu puru quæßo. Winß 
ſacciá tam/ iem tauwu gramatu/ vnd 
rakſti áſtoniedeſmitti. Vnd tas kungs 
teicá to netaiſnigu nammuturrætaiu/ 
ká tas guddre bya darryis: Aiſto te ber-
ni ßas paſſaules ir guddraki ekßan ſau-
wu ciltu/ ne ka tê bærni tas gaiſumas. 
Vnd es ſakká iums: Darraita ſeuw drau-
gus no to netaiſnu Mammon/ ká tad/
ká iûms petrukſt/ te iûs vziem ekßan to 
muz´igu maiowetu.
@b{Domi-}

[184.lpp.]
@l{Dominica 9. poſt} 
@l{Pentecoſten.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lucas dewwiniepade-
ſmitta gabbola.

TO layku: kad JESVS tuwu 
klat pe Jeruſalemes nâca/ vnd to 
pilli eraudziá/ raudaiá tas par to ſacci-
dams: Kad tu to bût atzinnis/ vnd nu 
yt ekßan tauwa dêna/ kas pe tauwu 
mèru teuw waiag: bet nu ir tas prek-
ßan tauwems áccems paſlepts: Aiſto 
tê dêni nâcis par teuw/ kad tauwi enaid-
neki ábdôs teuw ár walli/ vnd wyſſur 
teuw ápſædes/ vnd ápſpêdis/ vnd pe 
zemmes ſwedys teuw vnd tauwus bær-
nus/ kattri ekßan teuw ir; vnd ne átſtas 
ákmin vz ákminu/ tapæc ka tu ne es át-
zinnuſſa to layku tauwas ápmekklæßa-
nas. Vnd kád winß bya egais Bazni-
cá eſaká tôs yzdzyt/ kattri pardewwa 
vnd pirká tur ekßan/ ſaccidams: Tur 
@b{ſtawa}

[185.lpp.]
ſtawa rakſtits: Mans nams ir wens 
ludzamu nams; bet iûs eſſeti to par wê-
nas ſlapkawas beddrá darriußi. Vnd 
winß macæiu ykdeni ekßan Baznicas.

@l{Dominica 10. poſt} 
@l{Pentecoſten.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lukas aſtoniu padeſmitta 
gabbola.

TO layku ſacciá JESVS vz tems/ 
kattri ſeuw paßus turræia par tai-
ſnus/ vnd ſmadæiá cittus/ ßa lydzibá: 
Dywwi cilwæki gaiá Baznicá lûgt: 
Wêns bya wêns Phariſæers/ vnd tas 
ôters wêns muitneks. Tas Phariſæers 
ſtawæia vnd ludzu pe ſeuw pattim tá: 
Es teuw pattaicu Dews/ ká es ne eſmu 
ká citti liaudis/ laupneki/ netaiſni/ lau-
libas pârlauſitaie/ ieb kaßis muitneks. 
Es gawæ dywwikartu nedælia: es dô-
mu to deſmittu no wyſſems/ kas man ir 
@b{Vnd}

[186.lpp.]
Vnd tas muitneks ſtawæia no talens/ 
vnd ne gribbæia aridzan ſauwas áccis 
pacelt vz debbeſſu: bet ſitta pe ſauwu 
krußu ſaccidams: Dews es tu man gre-
cnekam z´æligs. Pattes es ſakkaá iums/ 
ká ßis kápa leiá ſauwa nammá taiſns 
prekß winiu. Aiſto ykwêns katters 
ſeuw pattim paaukſtenaias/ taps zem-
môts: vnd kas ſeuw pattim zemmoias/ 
taps paaukſtenats.

@l{Dominica 11. poA}
@l{Pentecoſten.}

To Swætu Ewangel: aprakſt
S. Markus ſeptita gab.

TO layku/ kad JESVS yzgaia
no tems æz´z´ems Tyri nâcá winß
caur Sidon pe to Galilæiußu iûri wyd-
du ſtarpa têms deſmitti pillis æz´z´ems.
Vnd tê átweddá tam wenu kurlin vnd
mæmu: vnd lûdzu winiam ſauwas rô-
kas vz to likt. Vnd winß iæme to ſawi-
@b{ſku}

[187.lpp.]
ſku no tems liaudems/ likká ſauwus pir-
ſtus winia auſis/ yſſpliawa vnd aizſka-
rá winia mæle/ vnd vzlûkoias vz deb-
beſſu/ vſſaputas vnd ſaccia vz to: Eph- 
pheta/ tas ir/ átwerres: vnd tudelin 
winia áuſis átwæres/ vnd winia mæles
ſaits tappá ſwabbads/ vnd winß runna-
ia pareize. Vnd áizledze tems newe-
nam to ſaccit: Bet io wairak tas áizle-
dza/ io wairak tê to iſpaudia/ vnd wai-
rak ſeuw brinoias ſaccidami: Tas wyſ-
ſas letas ir labbá darryis: Tems kurlems
ir tas to dzirdeßaná dewwis/ vnd tems
mæmems to walloda.

@l{Dominica 12. poſt}
@l{Pentecoſten.}

To Swætu Ewangel: aprakſt
S. Lukas deſmita gab.

TO layku ſaccia JESVS ſauwems
maceklems: Swætas accis/ kattras
rædzá/ ko ius rædzæta: Aiſto es ſakka
@b{iums}

[188.lpp.]
iums/ ká daudzi Prophetus vnd Kæ-
ningi gribbæia rædzæt/ ko iûs rædzæta/
vnd ne ir rædzæiußi: Vnd dzirdæta/ ko
iûs dzirdæta/ vnd newaid to dzirdæiußi.
Vnd rauge wêns Rakſtamacetaias pa-
cæles karrinaia to ſaccidams: Meiſter/
ko darridams war es to mûz´igá dziwo-
ßaná dabbuit? Bet winß ſaccia vz to:
Ekßan bauſlibas ká ſtawa rakſtits? ká
laſſa tu? winß átbildæiá vnd ſacciá:
Teuw bûs milot Dewu tauwu Kungu
no wyſſu tauwu ſirdi/ no wyſſu tauwu
dwæſeli/ vnd no wyſſu tauwu ſpæku/
vnd no wyſſu tauwu pratu; vnd tau-
wu tuwaku lydz ka ſeuw paßu. Vnd
winß  ſaccia tam: Tu es pareize átbil-
dæis: darri ta/ tad tu dziwos. Bet
winß gribbædams ſeuw pattim taiſno-
tes/ ſaccia vz JESV: Kas ir tad mans
tuwaks? Bet JESVS átbildæiá vnd
ſaccia: Wens cilwæks gaia no Jeruſa-
lem vz Jericho/ vnd tam gaddias ſtar-
pa tems ſlapkauwems/ tê áplaupia vnd
vnd iſpaiſia to/ gaia noſt/ vnd átſtaiá
to pus dziwu. Nu notikkas wênam
@b{Bazni-}

[189.lpp.]
Baznicakungam to paßu celliu leia eyot/
vnd kad tas to rædzæia/ gaia winß cæc-
cen. Tan lydzan wêns Leuits/ kad tas
to rædzæia/ gaia winß cæccen. Bet
wens Samaritans ſtaigaia to paßu cel-
liu/ vnd nâcá tur/ vnd kad tas to rædzæ-
iá ábz´æloias tas ſeuw par to/ pegaiá pe
to/ ſaſæia winia cirtummas/ vnd ælæia
tur ekßan ælie vnd winu/ vnd cælu to vz
ſauwu lôpu/ wedde to ekßan ærbergu
vnd glabboia to: ôtra dêná yzwilka
winß dywwi großus/ vnd dewwe tam
ſaimnekam/ vnd ſacciá: glabbo man to/
vnd ko tu wairak yzdôs/ átmakſas es
teuw átedams. Katters ſkiet tu no
ßims tas tuwákáis by tam/ kas ſtarpá
tems ſlapkauwems gaddias? Winß ſac-
cia: Tas kátters z´æleſtibá pe to darryis.
Vnd JESVS ſacciá winiám: Tad
ey proiam/ vnd darri áridzan tá.

@l{Dominica 13. poſt}
@l{Pentecoſten.}
@b{To}

[190.lpp.]
To Swætu Ewangel: aprakſt
S. Lukas ſeptinpadeſmitta
gabbola.

TO láyku: kad JESVS vz Jeru-
ſalem ſtaigaiá/ gaia winß wyddu
caur Samariá vnd Galilæá: vnd kad
tas egaiá Jælguwá/ ſaſtáppá tam de-
ſmitti ſpittáligi wyri/ kattri no talens
ſtawæia/ vnd pacele ſauwas balxnes ſac-
cidami: JESV tu paweletais ábz´e-
loiás teuw par mums.{mums} Vnd kad tas tôs
redzeiá/ ſacciá winß: Eytá vnd para-
dites ſeuw têms Baznicakungems. Vnd
tás notikkas/ kad te nogaiá/ tappá te
ſkiſti. Bet wêns no tems/ kad tas re-
dzeia ſeuw weſſel eſſot/ átgrezas átkál/
vnd ár lelá balxná ſláweiá Dewu/ vnd
mettas ſeuw zemme vz ſauwu waygu
prekßan winiá kaias patteikdams: vnd 
ßis byá wens Samaritans. JESVS
átbildeiá vnd ſacciá: Newaid deſmitti
ſkiſtenati; vnd te dewwinie kur ir? ne-
waid newens áttraſts katters átgreſtos
Dewam to gôdu dôtu/ ká man ßis ſwe-
@b{ßneks?}

[191.lpp.]
ßneks? Vnd winß ſacciá winiám: Cel-
les áukßán ey proiám/ táuwá tyccibá
teuw weſſel darriuſa.

@l{Dominica 14. poſt}
@l{Pentecoſten.}

To Swetu Ewangel: aprákſt
S. Matthæus ſeſta gab.

TO láyku: ſacciá JESVS ſau-
wems maceklems: Newens war
dywwems kungems kalpôt: ab winß
wenu enides/ vnd to ôtrá milos: ieb we-
nu pacêtis/ vnd to ôtru ſmades. Jûs
newarreta Dewam kalpot vnd Mam-
monám: tápec es ſakká iums; ne bedá-
iates pár ſauwá dziwoßaná/ ko iûs edi-
ſetá/ nedz ár par iûſo mêſa/ ko iûs áp-
wilkſetá: Ne ir tá dweſel wairák/ ne ká 
tá bárribá/ vnd tá mêſa wairák ne ká tas
drebes? Lûkot tôs putnus pá gaiſu/ tê
ne ſæe/ nedz pliauwá/ nedz ſakrá ſkiu-
nos/ vnd iûſu debbeſſo Tews tôs barîo:
@b{Ne}

[192.lpp.]
Ne eſſetá iûs tád wairak ka tê? kátters
ſtarpá iums wár ár ſauwu dômu pelikt
wená ôlákt pe ſáuwu gáriumu? Vnd
par to drebe ko ius eſſet ebedigi? áplû-
kot tôs lilies vz lauku/ ká tê áugu/ tê ne
ſtrádá/ tê ne werpe. Bet es ſakká iums/
ká ár Sálomons wyſſa ſauwá gôdibá
ne tá ápterpts byis/ lydz ká wená no
tems. Já nu Dews to z´âle vz láuku/
káttrá ßoden ir/ vnd rytá cepli tópá me-
ſtá/ tá áptærpe/ ká winß wyſſu wáirák
iums to ne dárris/ iûs mázzetyccigi?
Tápec ne bedáiátes ſaccidámi: ko mes
ediſem/ ieb ko dzerſem/ ieb ár ko meś áp-
terpſámeś? Aiſto pec wyſſemś ßemś lê-
temś gâdá te Pággáni: Aiſto iûſu deb-
beſſo Tewś zin/ ká iumś wyſsi ße wá-
iág ir. Tápec mekklæitá pirmák Dewá
wálſtibá/ vnd winiá táiſnibá/ tád iums
wyſśi ße táppiś pemeſt.

@l{Dominica 15. poſt}
@l{Pentecoſten.}
@b{To}

[193.lpp.]
To Swætu Ewángel: aprakſt
S. Lukas aſtotá gabb.

TO layku: gaiá JESVS vz wena
pilli ar wârdu Naim/ vnd winia
macekli gaia lydz ár winiam/ vnd wena
lêla draudza lauz´u. Kad tas nu tuwu
klât náca pe pilſwartems/ rauge tad klîu
yzneſts wêns mirrons/ katters wens
wenigs dæls ſauwas mâtas bya/ vnd ta
bya wêna áttraidná; vnd daudzi liau-
dis yz to pylli gaiá lydz ár winiá. Vnd
kad tas kungs to rædzæiá/ ábz´æloias tas
ſeuw par winiu/ vnd ſaccia vz tâs: Ne
raudá; vnd winß dagaiá klât/ áizſkara
to mirrone ſkirſtu: vnd tê neſſætaie ſta-
wæiá klus/ vnd ſacciá: Puiſi teuw ſak-
ku es/ celles áukßan. Vnd tas mirrôns
cælas áukßan/ vnd eſakâ runnat. Vnd
winß dewwe to ſauwai mati. Vnd
wyſſems pargaia wena biaßana/ ſlawæ-
iá Dewu ſaccidami: Wêns lêls Prophets
ir mûſo ſtarpá pacælts/ vnd Dews ir
ſauwis liaudis apraudzyis.
@b{Domi} 

[194.lpp.]
@l{Dominica 16. poſt}
@l{Pentecoſten.}

To Swætu Ewangel: aprakſt
S. Lukas czetturpadeſmita
gabbola.

TO layku: kád JESVS egaia we-
ná áukſta Phariſæera namma wêná
Sabbátha dêná maize æſt/ vnd tê glû-
næia vz to: Vnd rauge wêns vdenſær-
gigs cilwæks bya prekßan winiam. Vnd
JESVS átbildæiá vnd ſacciá vz tems
Rakſtamacætaiems/ vnd Phariſæerims:
Bet tê cetu kluſſu. Vnd winß notwærá
vnd darria to wæſſel/ vnd palaidá. Vnd
winß átbildæiu vnd ſacciá: Kuriam
iûſu ſtarpá wærſis/ ieb æzellis ekryt ák-
ká/ vnd to tudelin  ne yzwelka Sabba-
tha dená? Vnd tê newarræia tam ko vz
to átbildæta. Aridzan ſaccia tas têms
áicenâtems wêná lydzibá/ zinnam dô-
dams ká tê wyſſu pirmo wêtá yzlaſſa
@b{ſacci-}

[195.lpp.]
ſaccidams vz têms: Kad tu kazas topu
áicenats/ ne paſædæs pirmaia wêta/ ley
ne kâds cênigaks par teuw/ no winiu
áicenats/ vnd nâká tad kas teuw vnd wi-
nîu ir áicenais/ vnd ſakka teuw: Dôd
ßim wêtu/ vnd eſaks tad ar kaunu to
pædigu wetu turræt. Bet kad tu tô-
pu áicenats/ tad ey vnd paſædes wyſſu
pædiga wêta/ kád nâcis/ kas teuw ái-
cenais ir/ vnd teuw ſakka: Draugs wir-
ſes áukßan/ tad bûs teuw gôds prekßán
tems/ kattri ár teuw pe galdu ſæz´u: Ai-
ſto kás ſeuw paaukſtena/ tappis zem-
mots/ vnd kas ſeuw zemmoias/ tas taps
paaukſtenats.

@l{Dominica 17. poſt}
@l{Pentecoſten.}

To Swætu Ewángel: aprákſt
S. Matthæus dywwideſmita
gabbola. 

TO layku: nâca tê Phariſæeri pe
JESVM/ vnd wêns no têms
@b{Rakſta-}

[196.lpp.]
Rakſtamacætaiems ſtarpá têms waica-
ia winîu karrinadams: Meiſter kattra
ir ta lêlaká bauſla ekßan êſtadiuma?
JESVS ſacciá winiam: Teuw bûs
milôt Dêwu tauwu kungu no wyſſu
tauwu ſirdi/ vnd no wyſſa tauwá dwe-
ſelá/ vnd no wyſſu tauwu prâtu. Szis
ir tas wyſſu lêlakas vnd pirmais bau-
ſlis; vnd tas ôters ir ßim lydzems:
Teuw bûs milot tauwu tuwaku lydz
ſeuw paßu. Ekßan ßims dywwems
bauſlems karras wyſsi Dewá eſtadiumi/
vnd tê Prophetes. Bet kad nu tê
Phariſæeri kôpa by ſagaiußu/ waicaiá
tôs JESVS vnd ſaccia: Ko iûs tur-
raitá no Chriſto/ kam dæls ir tas? Te át-
ſaccia winiam/ Dawidá. Winß ſaccia
tems: Ká tad Dawids ekßan garru dæ-
wæ to par kungu ſaccidams: Tas kungs
ir ſaccyis mannam kungam: ſædes pá
mánnu labbu rôku/ kamær es lêku tau-
wus enaidnekus par tauwo kaio pameſ-
lu? Ja nu Dawids to par kungu dæ-
wæ/ ká winß tad ir winia dæls? Vnd
newens warræiá tam kâdu wardu átbil-
@b{det/}

[197.lpp.]
dæt/ nedz driſtæiá kás no to dênu wi-
niam wairak waicat.

@l{Dominica 18. poſt}
@l{Pentecoſten.}

To Swætu Ewangel: aprakſt
S. Matthæus dewwita gab.

TO layku: kôpá JESVS wêná
laywa/ vnd cæles par/ vnd nâcá ſau-
wa pilli: Vnd rauge tê átneſſe tam wê-
nu melmenneſærgigu/ katters gullæiá
gultá. Bet JESVS redzedams wi-
nio tyccibá/ ſacciá vz to mælmenneſer-
gigu: Dels turri wenu labbu pratu/
tauwi greki topu teuw pameſti. Vnd
rauge citti no têms Rakſtamacitaiems
ſacciá pe ſeuw pattims: Szis ſaimo
Dewu. Kad nu JESVS noman-
niá winio dômá/ ſaccia tas: kapec do-
maitá iûs tik lîaunu ekßan iûſos ſirdis?
kas ir letak ſaccit: Teuw tôpu tauwi
greki pameſti/ ieb ſaccit: Celles áukßan
@b{vnd}

[198.lpp]
vnd ſtaigá? Bet ká ius warretá zinnat/
ká tam cilweká delam walliá ir wyrſu
zemmes tôs grekus pameſt/ tad ſacciá tas
vz to melmennuſerdzigu: Celles áuk-
ßan/ iem tauwu gultu vnd ey maias.
Vnd tas celes áukßan vnd gaiá maias.
Bet te liâudis kad te to redzeiá yſſaby-
aias ſeuw/ vnd ſlaweia Dewu kas tâdu
ſpeku tems cilwekems dewwis ir.

@l{Dominica 19. poſt}
@l{Pentecoſten.}

To Swetu Ewángel: áprakſt
S. Matthæus diwwide-
ſmita otra gab. 

TO layku: runnaiá JESVS caur
lydzibems vz tems áukſtems Bazni-
cakungems vnd Phariſeerems ſacci-
dams: Tá debbeſſes walſtibá ir lydz
wenam keningam katters ſauwam de-
lam kâzas taiſia/ vnd iſſutiá ſauwus
kalpus áicenatá tôs kázaliaudis/ vnd te 	
@b{ne}

[199.lpp.]
ne gribbeiá nákt. Atkal iſſutiá tas cit-
tus kalpus/ vnd ſacciá: Sakkaitá tems
kazaliaudems: Rauge manná máltitá
eſmu es gattauw pattayſyis/ manni ba-
riami lôpi ir nokauwti/ vnd wyſſas ir
gattauwas/ nácetá kázas. Bet te nici-
naiá to/ vnd nogaiá/ tas wens vz ſauwu
tyrumu; tas ôters pe ſauwu darbu.
Vnd te citti ſagrabá winiá kalpus/ áp-
kauniá/ vnd nokawe tôs. Bet kad tas
Kenings to bya dzirdeis/ tappá winß
duſmigs/ vnd iſſutiá ſauwu kariuſpeku/
likká tôs ſlapkauwas nomákt/ vnd ede-
dzenáiá winio pilli. Tád ſacciá tas vz
ſauwems kalpems: kázas ir gattauw
taiſitas/ bet te weſis ne byá cenigi: Ta-
pec eyta vz tems elems/ vnd wyſſus kat-
trus iûs áttraſſet/ áicenaietá kázas. Vnd
te kalpi yzgaiá vz tems elems/ vnd ſakra-
iá wyſſus/ kattrus te áttraddá/ liaunus
vnd labbus; vnd te káza tappá pilni no
weſems. Bet tas Kenings egaiá lûkot
tôs weſes/ vnd eredzeiá tur wenu cil-
weku ne ápterptu ár kázadrebes. Vnd 
tas ſacciá vz to: Draugs ká es tu ßeitan 
@b{egais/}

[200.lpp.]
egais/ vnd ne es ápterpts ár kazadrebes: 
Bet winß ká mems palikká. Tad ſac-
ciá tas Kenings vz ſauwems ſullainems: 
Sænet tam rôkas vnd kaias/ vnd metteta 
to paſtará tumpſibá/ tur bûs kaukßená/ 
vnd zôbus triſeßana. Aiſto daudzi ir 
áicenati/ bet retti yzredzeti.

@l{Dominica 20. poſt} 
@l{Pentecoſten.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes cetturta gab.

TO layku: bya tur wens Keninga gal-
wneks/ ta dels neweſſels gulleia ek-
ßan Capharnaum: Kad ßis byá dzirde-
is/ ká JESVS náca no Judeá ekßan 
Galileá/ nogaiá tas pe to/ ká tas leia ka-
ptu/ vnd ſauwu delu weſſel darritu: 
áiſto tas eſaká iau mirt. Bet JE-
SVS ſacciá vz to: Ja iûs ne redzeta 
zymes vnd brinumu darbus/ tad iûs ne 
tyccetá. Tas Keningu galwneks ſac-
@b{cia}

[201.lpp.]
ciá vz to: Kungs kapa leia ekam mans 
dels mirſt. JESVS ſacciá winiam: 
Ey proiám tauws dels dziwo. Tás 
cilweks tycceiu tám wárdám/ káttru 
JESVS ſacciá/ vnd gaiá proiam. 
Vnd to noeiot ſaſtáppá tám ſauwi kalpi 
paſluddenáiá ſaccidámi/ winiá delu dzi-
woiot. Tád yzwáicáiá tás to ſtundá 
no tems/ káttrái tás lábbáká klîuis byá 
ár to. Vnd te ſacciá tám: Wákkár áp 
to ſeptitá ſtundá pálláida to tás drudzis. 
Tád nománniá tás tews{tems} áp to ſtundá 
eſſam/ kád JESVS winiám ſacciá: 
Táuws dels dziwo. Vnd tás tycceîá 
ár wyſſu ſauwu námmu ſaimu.

@l{Dominica 21. poſt} 
@l{Pentecoſten.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Matthæus aſtoniupadeſmi- 
ta gabbola.

TO láyku: ſácciá JESVS ſáu-
wems máceklems ßá lydzibá: Tá 
@b{debbeſſo}

[202.lpp.]
debbeſſo walſtiba ir lydz wênam Kæ-
ningam/ katters ár ſauwems kalpems 
gribbæia lâgadit: Vnd kad tas bya eſa-
cis lâgadit/ nâca tam wêns prekßan/ 
tas by tam parada deſmitti tukſtoßus 
pôdus. Bet kad tam ne by no kurrens 
makſat/ pawæleia tas kungs pardot 
ſeuw/ vnd ſauwa ſewa/ vnd ſauwus 
bærnus/ vnd wyſſu kas tam bya vnd 
makſat: Bet tas kalps kritta zemme 
ludza tam/ vnd ſaccia: Kungs pallec 
ár man ár mêru/ wyſſunotul grribbi es 
teuw átmakſat. Tad z´æloias tas kungs 
par to kalpu/ vnd palaida to/ vnd to 
paradu átlaidá tas tam áridzan. Bet 
kad nu ßis kalps yzgaia/ áttraddá tas 
wenu no ſauwems bedrekalpems/ kat-
ters tam parada bya ſimtus großus: 
Vnd tas notweru vnd znaudzu to ſac-
cidams: Makſa man ko tu es parada: 
Vnd tas bedrekalps kritta zemme vnd lu-
dzu tam ſaccidams: Pallec ár man ár 
mêru/ es teuw gribbu wyſſu makſat. 
Vnd winß ne gribbæia/ bet nogaia/ vnd 
metta to cêtumá/ kamær tas to parada 
@b{makſa-}

[203.lpp.]
makſaiá. Bet kad to tê citti bedre-
draugi rædzæia notikot/ tappa tê liôt 
noſkummußi/ nogaiá/ vnd iſstaſtiá ſau-
wam kungam wyſſu kas noticcis bya: 
Tad áicenaiá to ſauws Kungs prekßan 
ſeuw/ vnd ſacciá tam: Tu blædigs 
kalps/ wyſſu paradu es teuw eſmu átlai-
dis/ kad tu man ludza; ne bya teuw ari-
dzan abz´ælotes par tauwu bedrakalpu/ 
lydz ka es par teuw eſmu ábz´æloias? 
Vnd winiá kungs ábduſmoias/ vnd no-
dewwe to tems môcitaiems/ kamær tas 
wyſſu paradu átmakſatu. Jten tá 
iums áridzan darrys mans debbeſſu 
Tæws/ ia iûs ne pamettiſetá ikwens 
ſauwam braliam no iûſo ſirdis.

@l{Dominica 22. poſt} 
@l{Pentecoſten.}

To Swetu Ewangel: aprákſt 
S. Mattheus diwwideſmita 
otra gabbola.
@b{To}

[204.lpp.]
TO layku: nogaiá tê Phariſæeri vnd 
turræiá Runnas/ ka te JESVM 
warrætá guſtit wallôdá: vnd ſutia pe 
to ſauwus maceklus ár Herodis kal-
pems/ vnd ſaccia: Meiſter mes zinnam 
ká tu taiſns es/ vnd mâca Dewá cellîu 
pattes/ vnd ne bædá pæc newenu: Aiſto 
tu ne ôlá vz to cilwæká vzlûkoßená: Tá-
pæc ſakki mums: ko ſkietu tu: ár tas 
klaias tam keyſeram to nômu dôt/ áb ne? 
Bet kad JESVS winio blædibá no-
manniá/ ſacciá tas: ko iûs man kardi- 
nati iûs wiltneki? Paradaitá man to 
nomukauſa. Vnd tê dewwe tam we-
nu groſsi. Vnd JESVS ſacciá vz 
tems: ká zyme ir tá/ vnd tás wyrſu-
rakſts? Tê ſacciá: Tá Keyſerá. Tad 
ſacciá tas tems: Tad dôdaitá tam Key-
ſeram/ kas Keyſeram pedær; vnd De-
wam/ kas Dewam pedær.

@l{Dominica 23. poſt} 
@l{Pentecoſten.}
@b{To}

[205.lpp.]
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Matthæus dewwita 
gabbola.

TO layku: kad JESVS vz tems 
liaudems runnaiá: Raugá tad nâ-
ca wêns wyrſneks/ vnd peludzo to ſac-
cidams: Kungs/ manná meitá ir tag-
gadin nomirus/ bet nâce/ vnd vzlêce 
tauwu rôku vz tás/ tad tá dziwos. 
Vnd JESVS cæles áukßan/ vnd ſtai-
gaiá tam pæc ár ſauwems maceklems. 
Vnd rauge wêná ſewá/ kattrá dywwi-
padeſmittus gaddus áſsini ſærgá: gullæ-
iuſſa/ tá náca no átpakkîalus/ vnd áyz-
ſkará winiá dræbes wylá: áiſto tá ſac-
ciá pe ſeuw paßu: Já es winiá dræbá 
wen warrætu áyzkart/ tad taptu es 
wæſſelá. Bet JESVS grêzas ſeuw 
ápkart/ vnd rædzæia tás/ vnd ſacciá: 
Turrais labbu prátu meitá/ tauwá tyc-
cibá ir teuw wæſſelá darriuſa. Vnd 
tá ſewá tappá wæſſelá tai paßai ſtundai. 
Vnd kad JESVS nu by nácis to 
Wyrſneka nammá; vnd rædzæiá tôs 
@b{ſtabul-}

[206.lpp.]
ſtabulnekus/ vnd to liauz´u trokſne/ ſak-
cia winß: Atkapætes nôſt/ áiſto tá mei-
tiná ne ir nomirruſa/ bet áyzmigguſa. 
Vnd te ápſmæiá to. Vnd kad tê liau-
dis bya yzdziti/ egaiá winß vnd twære 
to pe rôkas/ vnd ſacciá: Meitiná celles 
áukßan: vnd tá meitina cælas áukßan. 
Vnd ta ſlawa yzpauda par wyſſa ta
zemme.

@l{Dominica 24. poſt} 
@l{Pentecoſten.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Mattheus diwwideſmita
czætturta gabbola.

TO layku: ſacciá JESVS ſau-
wems maceklems: Kad iûs rædzæ-
ſetá tas yzpoſtißanas negantibá/ no kat-
trá ſaccyis ir tas Prophets Daniels/ ka 
tas ſtawa ekßan to ſwetá wêtá (kas to 
laſſa/ ley lab ſaprotá) tad tê/ kattri ir 
Jôdo zemme/ ley bega vz tems kalnems: 
@b{vnd}

[207.lpp.]
vnd kas wyrſu iumptu ir/ ley ne kápa le-
ia/ kolab átneſtes yz ſauwu nammu/ vnd 
kas wyrſu tyrumu ir/ ley ne átgrêzas 
ſauwas ſwarkas atneſtes. Bet way 
têms ápgrûtenatems/ vnd ziz´amems ek-
ßan têms denems. Bet ludzeta ka iû-
ſa begßana ne notek Zema/ ieb Sabba-
tha. Aiſto tur bûs tadas lelas bedas/ 
kádas ne ir byußi no paſſaules eſakumu/
yz ßim/ nedz bûs. Vnd ia ßas denas ne 
taptu paikſenatas/ tad ne taptu wyſsi 
cilweki ſweti: bet to yzredzeto pec tô-
pi tás denas paikſenatas. Ja kas tad 
vz iums ſaccis. Rauge ße ir Chriſtus/ 
ieb tur/ tad ne tyccet to: Aiſto tur vz-
mettiſes wiltigi Chriſti/ vnd wiltigi 
Prophetes/ vnd te darris lelas zymes vnd 
brinumus/ ta ka aridzan te yzredzeti (ia 
tas warreta bût) ekßan álloßanas tapti 
eweſti. Rauge es iums to paprekßu 
eſmu ſaccyis: Tapec ia te vz iums ſac-
cis: Rauge tas ir tukßneſsi/ ne eyta 
ára: Rauge tas ir kamberi/ ne tyccet 
to. Aiſto lydz ka tas zibbens yzet no 
ryta pus/ vnd átſpida yz wakkara puſ-
@b{ſas:}

[208.lpp.]
ſas: iten ta bûs áridzan ta cilweká delu 
átnakßana: Aiſto kur tá meſa ir/ tur 
ſeuw ſakraias te ergli. Bet tudelin  pec 
tems bedigems denems taps tá Saulá 
áptumſota/ vnd Meneſis ne dôs ſauwu 
gaiſmu/ vnd te zwaixni no debbeſſu 
krittis/ vnd te debbeſſo ſtipprumu 
ſeuw kuſtenas. Vnd tad ta cilweku 
delu zyme debbeſsi paſpides. Tád kauks 
wyſſus cilwekus cilti wyrſu zemmes: 
Vnd te redzes to cilweku delu nákot ek-
ßan paddebbeſsims ár lelu ſpeku vnd gô-
du. Vnd winß ſutis ſauwus Engelus 
ár ſtrumpams/ vnd ár lela balxna: vnd 
te ſakras winio yzredzetus no czettrems 
weiems/ no wenu debbeſſu gallu vz 
ôtru: Bet no to Wygukôku macetes ßa 
lydzibá: kad winia zarras yzplaukſt/ 
vnd lappás mettas/ zinnatá iûs waſſará 
ne talie ir: Jten ta áridzan iûs/ kád 
wyſſas ßás letas redzeſetá/ zinnaitá/ ká 
iau tuwu ir prekßan durwims. Pát-
tes/ es ſakká iums: Szá ciltá ne zuddis/ 
ekám wyſſas ßás letás páſſamettás: 
Debbeſi vnd Zemma zuddis: bet máns 
Wárds ne zuddis. 
@b{Seqvun-}

[209.lpp.]
@l{Seqvuntur Evange-}
@l{lia de Sanctis.} 

@l{In feſto S. Andreæ} 
@l{Apoſtoli.}			

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Matthæs cætturta gab.

TO layku: ſtaigaia JESVS pe to 
Galilæſki iûri/ vnd rædzæia tur 
dywwi bralîus/ Simon katters dæ-
wæts tôpu Peters/ vnd Andres winia 
brâlis/ mettoßus ſauwus tyklus iûri (ai-
ſto tê bya zweineki) vnd ſaccia vz têms: 
Nâceta pæc man/ vnd es iûs par cilwæ-
ko zweinekus darris. Vnd tudelin  pa-
laida tê tôs tyklus/ vnd ſtaigaia tam pæc. 
Vnd no turrens taliak êdams/ eraudzia 
tas dywwi cittus bralîus Jakob to dæ-
lu Zebedei/ vnd Jani winia brali lay-
wa ár ſauwu tæwu Zebedeo ſauwus ty-
@b{klus}

[210.lpp.]
klus lapiot/ vnd tas áicenaia tôs: Bet 
tê tudelin  palaida tôs tyklus/ vnd ſau-
wu tæwu/ vnd ſtaigaia tam pæc. 

@l{In feſto Conceptio-}
@l{nis B. V. Mariæ.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Mattheus pirma gab.

TA gramata tâs pedzimßenas IJE-
SV Chriſti ta dælá Dawid/ ta dæ-
lá Abraham: Abraham dzimdenaia J-
ſaak: Jſaak dzimdenaia Jakob: Jakob 
dzimdenaia Judas vnd winiá brálîus.
Judas dzimdenaia Phares vnd Zaram 
no Thamar. Phares dzimdenaia Eſron: 
Eſron dzimdenaia Aram: Aram dzim-
denaiá Aminadab: Aminadab dzimde-
naiá Naaſon: Naaſon dzimdenaia Sal-
mon: Salmon dzimdenaia Booz no 
Raab: Booz Obeth dzimdenaia no
Ruth. Obeth dzimdenaia Jeſſe: Jeſ-
ſe dzimdenaia Dawid to Kæningu: Da-
@b{wid}

[211.lpp.]
wid Kænings dzimdenaia Salomon no 
ta kattra bya Vrie: Salomon dzimde-
naia Roboam: Roboam dzimdenáia 
Abiam: Abias dzimdenaia Aſa: Aſa 
dzimdenaia Joſaphat: Joſaphat dzim-
denaia Joram: Joras dzimdenaia O-
ziam: Ozias dzimdenaia Joatham: 
Joatham dzimdenaia Achaz: Achaz 
dzimdenaia Ezechiam: Ezechias dzim-
denaia Manaſſe: Manaſſes dzimdenaia 
Amon: Amon dzimdenaia Joſiam: 
Joſias dzimdenaia Jechoniam/ vnd wi-
nîá bralîus ekßan to Babilonſká cêtu-
má. Vnd pæc to Babilonſká cêtumá 
Jechonias dzimdenaiá Salathiel: Sa-
lathiel dzimdena Zorobabel: Zoroba-
bel dzimdenaia Abiud: Abiud dzimde-
naiá Eliacim: Eliacim dzimdenaiá 
AZor: Azor dzimdenaia Sadoc: Sa-
doc dzimdenaia Achim: Achim dzimde-
naiá Eliud: Eliud dzimdenaiá Elea-
zar: Eleazar dzimdenaia Mathan: 
Mathan dzimdenaiá Jakob: Jakob 
dzimdenaiá Joſep to wyru Mariæ/ no 
kattras pedzimmis ir JESVS/ kat-
ters dæwæts Chriſtus.
@b{IN}

[212.lpp.]
@l{In festo S. Thomæ}
@l{Apoſtoli.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joan. dywwideſmita gab.

TO layku/ Thomas wens no tems 
dywwipadeſmitems/ katters dwinis 
dæwæts/ ne bya ár tems kad JESVS 
nâca: Tad ſacciá tam tê citti macekli: 
Mæs eſſemi to Kungu rædzæiußu. Bet 
winß ſacciá vz tems: Ja es ne rædzæs 
ekßan winiá rôkas tâs nagglo zymes/ 
vnd elêku mannu pirſtu ekßan winiá 
ſanu/ tad es to ne gribbu tyccæt. Vnd 
par áſtonie dênams by átkal winiá ma-
cekli tur ekßan/ vnd Thomas ár wi-
niems. Tad nâcá JESVS caur áyz-
ſlektems durwems/ vnd ſtawæiá wyddu 
ſtarpá tems/ vnd ſacciá: Mêrs ár iums. 
Pæc ſacciá vz Thomá: Stepe ßur tauwu 
pirſtu/ vnd rauge mannas rokas/ vnd 
ſtêpe ßur tauwu rôku/ vnd lêce mannos 
ſannos vnd ne eſsi neticcigs/ bet tyccigs. 
@b{Thomas}

[213.lpp.]
Thomas átbildæia/ vnd ſacciá tam: 
Mans Kungs/ vnd mans Dews. JE-
SVS ſacciá winiam: Thoma tapæc 
ká tu man es rædzæis/ es tu tyccæis: 
Swæti ir tê/ kattri ne ir rædzæiußu/ 
vnd tamær tyccæiußu.

@l{In feſto Purificatio-}
@l{nis B.V. Mariæ.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lukas otra gabbola.

TO layku/ kad tâs dênas tâs ſkiſtæßa-
nas Mariæ pepilditas bya pæc Moy-
ſi eſtadißená/ neſſe tê JESVM ekßan 
Jeruſalem/ tam kungam to prekßan 
ſtellæta (lydz ká tur rakſtits ſtawa ek-
ßan ta kungá eſtâdißenu.) Aiſto ik-
wens puiſits/ katters pirmak to mât át-
wer/ bûs tam kungam ſwæts dæwæts: 
Vnd ká tê dôtu to vppur/ ká tur ir ſac-
cits ta kungá eſtâdiumá/ wênu pâri vbel-
baloz´us/ ieb dywwi iaunus balloz´us. 
@b{Vnd}

[214.lp.]
Vnd rauge wens cilwæks bya ekßan Je-
ruſalem/ ár wârdu Simon/ vnd tas 
pats cilwæks by taiſns vnd Dewabiigs/ 
vnd gaidiá vz to eprecaßená Jſræl/ vnd 
tas Swæts Gars byá ekßan to; vnd 
winß wená ántwortá byá dabbuiys no 
to Swætu Garru/ ká tam ne bya to ná-
we rædzæt/ ekam tás to Chriſtu kungu 
bya rædzæis; Vnd ßis náca caur to 
Garru edôßen Baznicá. Vnd kad tê 
wæccakie to bærninie JESV ewwedde 
Baznicá/ ká tê pár to darritu pæc eſta-
dißenas eraddumu/ iæme tas to vz ſau-
wu klæpi/ ſlawæiá Dewu/ vnd ſacciá: 
Kungs nu lece tu tauwu kálpu mêra 
braukt pæc tauwu wárdu: Aiſto man-
nas áccis ir rædzæiußu tauwá peſtßená/ 
kattrá tu es ſataiſyis pár wyſſems liau-
dems: Wêná gaiſmá/ pár ábgaiſmoße-
ná tôs Pagganus/ vnd par ſlawá tau-
wo liauz´o Jſræl.

@l{In feſto S. Matthiæ} 
@l{Apoſtoli.}
@b{To}

[215.lpp.]
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Mattheus wenpadeſmita 
gabbola.

TO layku: átbildæiá JESVS vnd 
ſacciá: Es pattaycu teuw Tæuws 
vnd Kungs tas debbeſſes vnd zemmes/ 
ká tu to prekßan tems guddrems vnd ſa-
prôtigæms es páſlæpis/ vnd es to átwe-
ris tems mazzems. Já Tæws tá ir tas 
patyks prekßan teuw. Wyſſas lêtas 
ir man nodôtas no mannu Tæwu/ vnd 
newens pazyſt to Dælu/ ka wen tas 
Tæws; nedz to Tæwu kás paziſt/ ká 
wen tas Dæls/ vnd kam tas Dæls to pa-
ziſtamu grib dôt. Nácet ßur pe man 
wyſsi kattri iûs ár darbems vnd ár bæ-
dems ábgrutenati eſſeti/ vnd es iûs ſpir-
dzinas: iemmetá vz ſeuw mannu iugu/
vnd macætes no man. Aiſto es eſmu 
lænpratigs/ vnd no ſirdisdibben zem-
migs: vnd iûs áttraſſeta duſeßana par 
iûſems dweſellems: áiſto mans iugums 
ir ſalds/ vnd manná neſtá ir wegla.
@b{In}

[216.lpp.]
@l{In feſto Annuncia-}
@l{tionis B.V. Mariæ.}
			
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lukas pirma gabb.

TO layku tappâ tas Engels Gabriels 
no Dewu ſutits wená pilli ekßan 
Galileá ár wárdu Nazareth/ pe wênas 
Jumprauwas káttrá yzdotá bya we-
nam wyram ár wárdu Joſep/ no to 
nammu Dawid/ vnd tâs Jumprawas 
wârds bya Mariá. Vnd tas Engels 
egaiá pe tás/ vnd ſacciá: Summenatá 
es tu pilná z´æleſtibá/ tas Kungs ir ár
teuwim: tu es ſwætitá ſtarpá tèms ſe-
wems. Kad tá to dzirdæia/ yſtrucena-
ias tá ſeuw par to wallodu/ vnd doma-
iá kadá tá pár ſummenaßaná bûtu? vnd 
tas Engels ſacciá tay: Ne byſtas Ma-
ria: áiſto tu es z´æleſtibá áttradduſa pe 
Dewu: Rauge/ tu eiems tauwa mêſa/ 
vnd pedzimmis wênu dælu/ vnd tá wâr-
du bûs teuw dæwæts JESVS. Szis 
@b{bûs}

[217.lpp.]
bûs lêls/ vnd tappis tá wyſſo áukſtaká 
dæls dæwæts: vnd Dews tas Kungs 
dôs tam to kræſlu ſauwa tæwa Dawid/ 
vnd tas waldis par to nammu Jakob 
mûz´ige/ vnd winia walſtibas ne bûs 
gals. Bet Maria ſaccia vz to Enge-
lu: Ka bûs tam notikt: áiſto es ne-
wenu wyru paziſt? Vnd tas Engels 
átbildæia vnd ſaccia: Tas Swæts 
Gars nâks par teuw/ vnd te wyſſo áuk-
ſtaká ſpæks teuw ápkræſlos. Tapæc 
tas Swætums/ katters no teuw taps 
pedzimpts/ bûs Dewa dæls dæwæts. 
Vnd rauge Elizabeth tauwá raddá ári-
dzan ir ápgrutenata/ ár wenu dælu ſau-
wa wæccumma/ vnd et nu ſæſta mæ-
neſsi/ kattrá tappá dæwæta neaugligá. 
Aiſto pe Dewu ir wyſſas letas warre-
nas: Bet Mariá ſacciá: Ráuge es eſ-
mu tá kunga kalpuná/ man ley notek 
pæc tauwu wardu.

@l{In feſto SS. Philippi} 
@l{& Iacobi Apoſt.}
@b{To}

[218.lpp.]
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes cetturtapadeſmi-
ta gabbola.

TO layku: ſacciá JESVS ſau-
wems maceklems: Jûſu ſirds ne 
yſſatrucas: tyccæt iûs ekßan Dewu/ 
tad tyccætu áridzan ekßan man. Man-
ná Tæwá namma ir daudza maiawetas. 
Vnd ia tas cittadá bûtu/ tad es iums to 
ſaccitu. Aiſto es êmu iums to wetu 
gattauw taiſyt. Vnd ká es noêßu/ vnd 
iums to wêtu gattauw taiſißu/ tad es 
átkal átêßu/ vnd iems iûs pe ſeuw paßu: 
ká tur kur es eſmu/ iums ár bûs bût. 
Vnd kur es êmu zinnatá iûs/ vnd to cel-
liu zinnatá iûs áridzan: Sakká vz to 
Thomas: Kungs mæs ne zinnam kur 
tu es/ vnd ká warram mæs to celliu zin-
nata? JESVS ſacciá vz to: Es eſmu 
tas celß/ ta têſibá/ vnd tá dziwibá: Ne-
wens nâká pe Tæwu/ ká wên caur man. 
Ja iûs man pazitu/ tad butat iûs to 
Tæwu áridzan pazinnußu: vnd nu iau 
proiam iûs to paziſteſata/ vnd eſſeti ræ-
@b{dzæiu-}

[219.lpp.]
dzæiußu. Philippus ſacciá winiam: 
Kungs râda mums to Tæwu/ vnd tad 
mums gan bûs. JESVS ſakká vz 
to: Tik ilgu layku es ár iums eſmu/
vnd iûs man wel ne eſſeti pazinnußi? 
Philippe kas man rædzi/ tas áridzan ræ-
dzi to Tæwu: Vnd ká tu tad ſakká; râ-
dá mums to Tæwu/ ne tycci tu ka es 
ekßan to Tæwu/ vnd tas Tæws ekßan 
man ir? Tôs wârdus/ katrus es iums 
runná/ tôs ne runná es no ſeuw paßu: 
Bet tas Tæws kas ekßan man ir/ tas 
darrá tôs darbus: Ne tyccet iûs ká es 
ekßan to Tæwu/ vnd tas Tæws ekßan 
man ir? Tad tyccæta man par to dar-
bo dælîe: Pattes/ pattes es ſakku iums/ 
katters ekßan man tycci/ tas tôs darbus/ 
kattrus es darru/ áridzan darris: vnd 
wæl lêlakus/ ne ká ßôs darris; Aiſto es 
pe to Tæwu êmu: vnd wyſſu ko iûs 
lugſetá tam Tewam manná wârda/ to 
es darrißu.
@b{To}

[220.lpp.]
@l{In feſto Inventio-}
@l{nis S. Crucis.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes treßa gab.

TO layku: bya wens cilweks no tems 
Phariſeerems wardá Nikodemus/
wens wyrſneks tems Joduliauz´ems: 
Szis nâca naktilayká pe JESVM 
vnd ſacciá vz to. Meiſter/ mes zinnam/
ká tu es wens macetais no Dewu nâcis: 
Aiſto newens war tás zymes darrit/ kat-
tras tu darri/ iá Deus ne ár to: JE-
SVS átbildeiá vnd ſacciá vz to: Pat-
tes/ pattes es ſakku teuw: Tas ir tad/ 
ká kas no iaunu tôpu pedzimpts/ citta-
dá tas Dewá wálſtibá ne redzes. Ni-
codemus ſacciá vz to: ká war cilweks 
pedzimpts tapt/ kád winß wec ir? Ar 
war winß átkal ſauwas mátes meſas eêt/ 
vnd átkal tapt pedzimpts: JESVS 
átbildeiá: Pattes/ pattes es ſakká teuw: 
Já kás no iaunu ne tôpá pedzimpts
@b{caur}

[221.lpp.]
caur to vdeni vnd Swetu Garru/ ne
war tas êt ekßan Dewá walſtibá/ kas 
pedzimpts ir no mêſu/ tas ir mêſa/ vnd 
kas pedzimpts{pedzints} ir no to Garru tas ir gars: 
ne brinoias/ ká es eſmu ſaccyis: ká iums 
bus no iaunu pedzimptus tapt. Tas 
weiß puß kur tas gribbi/ vnd tu dzirdi 
winia kaukßaná/ bet nezinni no kurrens 
tas náka/ vnd kurp tas êt: Tá ir ik-
wens kas pedzimpts ir yz to Swetu 
Garru. Nicodemus átbildeiá vnd ſac-
ciá tam: Ká war ßas lêtas notikt? 
JESVS átbildeiá vnd ſacciá tam: 
Es tu wens Meiſters ekßan Jſræl/ vnd 
nezinni to wel? Pattes/ pattes/ es ſak-
ku teuw: Ko mes zinnam/ to mes run-
nam/ vnd ko mes eſſem redzeiußu/ to 
mes lêcinam/ vnd muſu lecibá ius ne 
vziemmeta. Já es iums no zemmiſ-
kems lêtems eſmu ſaccyis/ vnd ne tycce-
tá/ ká ius tad tyccetu/ iá es iums ſaccitu 
no debbeſkigems lêtems? Vnd newens 
kôpá vz debbeſſu/ ká wen tas/ katters 
no debbeſſu zemme kápis ir/ tas cilweká 
dels/ katters debbeſsis ir. Vnd lydz ká 
@b{Moyſes}

[222.lpp.]
Moyſes ekßan tukßneſſes pacelis ir wê-
nu czuſku: iten tá bûs tá cilweká delam 
tapt paceltu/ ká ikwens/ katters ekßan 
to tycce/ ne tôpá pazuſts/ bet to muz´i-
gá dziwoßaná dabbu.

@l{In nativitata S. Joan-}
@l{nis Baptiſtæ.}  
   
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lukás pirma gabbola.

ELizábethas layks náca/ ka tay we-
ſtes/ vnd tá weddes wènu delu/ vnd 
winiá kaiminie vnd Raddi to dzirdeiá/ 
ká tas kungs lêlu z´eleſtibu pe tá byá dar-
ryis/ prêcaias tê ár winiu. Vnd tas no-
tikkas ſeuw áſtota dêná nâca tê to ber-
nin ábgreſt/ vnd deweiá to pec ſauwá
tewá wárdu Zacharias. Vnd winiá
máte átbildeiá vnd ſacciá: Ne tá/ bet 
Joannes bûs winiá wárds bût. Vnd 
tê ſaccia vz winias: Ne ir dok tauwa 
raddá kam táds wárds ir. Vnd tê
@b{mirkßki-}

[223.lpp.]
mirkßkina winiá tewam/ ká tas to liktu 
dewet. Vnd winß praſsiá wenu rak-
ſtamá galdinu/ vnd rakſtiá ſaccidams: 
Joánnes ir winiá wárds. Vnd tê bri-
noias wyſsi: vnd tudelin  winiá muttá 
vnd mele ſwabbadá tappá/ vnd winß 
runnaiá vnd ſlaweiá Dewu: Vnd wê-
ná yzbailá nácá par wyſſems ſauwems 
kaiminems. Vnd ßi wardi tappá yz-
pauditi par wyſſems Jôduzemmes kal-
nems. Vnd wyſsi kattri to dzirdeiá
ieme tos ſirdi/ ſaccidami: Kas ſkietá tu 
bus no ßo berniniu? Aiſto tá kungá 
rôka bya ár to. Vnd winiá tews Za-
charias tappá pepildits no to Swetu 
Garru/ ſluddenaiá nákigas letas ſacci-
dams: Slawets ir tas kungs Dews 
Jſræl: áiſto tas ir pemekkleis/ vnd pe-
ſtyis ſauwus laudis.

@l{In feſto SS. Apoſt:} 
@l{Petri & Pauli.}
@b{To}

[224.lpp.]
To Swætu Ewángel: aprakſt 
S. Mattheus ſeßpadeſmita 
gabbola. 

TO layku: náca JESVS pe tems 
æz´z´ems Cæſareæ Philippi pilli/ vnd 
iautaiá ſauwus máceklus ſaccidams: 
Ko ſakká tê liaudis eſſots tá cilwæká dæ-
lu? Vnd tê ſacciá: Citti ſakká eſſots 
Jánis tas kriſtitais: Citti Elias: Citti 
Jeremias/ ieb cittu kádu no tems Pro-
phetems: JESVS ſakká vz tems: 
Bet ius ko man ſakkat eſſotu? Simon 
Peters átbildæiá vnd ſacciá tam: Tu 
es Chriſtus tá dziwá Dewá dels. Bet 
JESVS átbildeiá vnd ſacciá: Swets 
es tu Simon Joná dels: Aiſto meſas 
vnd áſsins ne ir teuw to zinnam dew-
wußu/ bet mans Tews kás debbeſsis ir: 
vnd es ſakka teuw: Tu es Peters/ vnd 
vz ßo ákmini es ſauwá Baznica buwe-
ßu/ vnd te helles warti to ne pewarres/ 
vnd teuw es doßu tas debbeſſo walſtibas 
átslegas: vnd wyſſu ko tu ſaſes wyrſu 
zemmes/ pálliks ſaſets ekßan debbeſſu: 
@b{vnd}

[225.lpp.]
vnd wyſſu ko tu átraiſis wyrſu zem-
mes/ áridzan átraiſits bus ekßan deb-
beſsi.

@l{In ſeſto Viſitationis} 
@l{B.V. Mariæ.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lukas pirma gab.

TO layku cæles Maria áukßan/ vnd 
gaia pepæß par tems kalnems vz 
wênu pilli Jôduzemmai/ vnd egaia ek-
ßan to nammu Zachariæ/ vnd ſumme-
naia Elizabeth. Vnd tas notikkas/ kad 
Elizabeth to ſummenaßená Mariæ dzir-
dæiá/ lêce tas bærns áukßan par lixmibá 
ekßan winias mêſas. Vnd Elizabeth 
tappa pepilditá no to Swætu Garru/ 
vnd iſſauca ár lêla balxna vnd ſaccia: 
Swætá es tu ſtarpá tems ſewams/ vnd 
ſwæts ir tas auglis tauwas mêſas: vnd 
no kurrens man tas/ ká mannu kungu 
mâte pe mannim nâka? Rauge tudelin 
@b{kad}

[226.lpp.]
kad ta balxna tauwas ſummenaßanas 
mannims áuſims eſkannæia/ læce tas 
bærns par lixmiba ekßan mannas mê-
ſas: Vnd ſwætá es tu/ kattra es tyccæ-
iußa: Aiſto wyſſunotul taps pepildits/ 
kas teuw ſaccits ir no to kungu. Vnd 
Maria ſacciá: Manná dwæſel darrá
lelu to kungu: Vnd mans gars precaias 
ſeuw ekßan Dewu mannu peſtitaiu. 

@l{In feſto S. Mariæ} 
@l{Magdalenæ.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lukas ſeptita gabb.

TO layku: ludza wêns Phariſæers 
JESVM ár ſeuwim æſt: vnd 
kad tas bya egais to Phariſæera nammu/ 
vnd paſædes pe galdu: Rauge wena 
ſewa/ kattra bya ekßan pilli wêna græ-
cnece/ kad tá nomannia/ ka JESVS 
pe galdu ſædæia ekßan to Phariſæera 
nammu/ atneſſa wenu álabaſteru trau-
@b{ku}

[227.lpp.]
ku ár dârgems zalwems/ vnd ſtawæiá 
no átpakielas pe winia kaias/ vnd eſa-
ká winia kaias ſliappenatá ár ſauwams 
áſſarams/ vnd ár ſauwas galwas mat-
tas yzz´awet/ vnd ſkupſtia winia kaias/ 
vnd zalwæia tas ár zálwems. Bet kad 
tas Phariſæers to rædzæiá/ kas to ludzis 
bya/ ſacciá tas pe ſeuw paßu: Kad ßis 
bûtu wêns Prophets/ tad tas zinnatu 
kattrá vnd kadá tá ſewá/ kattra to áyz-
ſkarrá: áiſto tá ir wená grecnece. Vnd 
JESVS átbildæia vnd ſacciá vz wi-
niu: Simon man ir teuw kas iaſakká: 
Vnd winß ſacciá: Meiſter ſakki. JE-
SVS átbildæiá vnd ſacciá: Wênam 
cilwækam/ katters naudá vz áuglus dew-
we/ bya dywwi paradneki: Wêns by 
tam parada pæc ſimpti großus/ vnd tas 
ôters pæcdeſmitti: vnd kad tems ne bya 
iamakſa/ ábbems pedewwe: Sakki nu 
kurß no ábbems to wairaká milo? Si-
mons átbildæiá vnd ſacciá: Es ſkietu 
ká tas/ kam tas wairak ir átlaidis. JE-
SVS ſacciá winiam: Tu es pareize 
átbildæis: Vnd winß grêzas vz to ſewa/ 
@b{vnd}

[228.lpp.]
vnd ſaccia vz Simon: Rædzi tu ßa ſe-
wá? Es eſmu nâcis tauwá nammá/ 
vdeni mannams kaiams tu ne eſsi dew-
wis/ bet tá ár ſauwems áſſarams ir man-
nas kaias ſliappenaiuſa/ vnd ár ſau-
wems mattems z´awæiuſa: ne wena  ſkup-
ſtißena es tu man dewwis/ bet tá kamær 
ßeitan ir egaiuſa/ ne ir mittæiuſa man-
nas kaias ſkupſtit: Tu mannu galwu 
ár ælie ne es zalwæis/ bet tá ár zalwems 
mannas kaias zalwæiuſa: Tapæc ſakka 
es teuw/ tay topi daudzi græki pameſti: 
áiſto tá ir daudzi miloiuſa: bet kam maz-
za tôpá pameſts/ áridzan mazze milo. 
Vnd winß ſaccia vz tôs: Tauwi græki 
topu teuw pameſti. Tad eſaka tê kat-
tri pe galdu ſædæiá lydz ár winiu pe 
ſeuw ſaccit: kas ir ßis/ katters áridzan 
tôs grækus pamættu? Bet JESVS
ſacciá vz to ſewá: Tauwá tyccibá ir 
teuw palidzæiuſa/ ſtaigá proiam ár 
mêru.
@b{Jn}

[229.lpp.]
@l{In feſto S. Jacobi} 
@l{Apoſtoli.}

To Swætu Ewángel: áprakſt 
S. Matteus dywwideſmita 
gabbola.

TO layku: nâca ta mâta to dælo Ze-
bedei pe JESVM ár ſauwems de-
lems/ krittá prekßan to zemme/ vnd lu-
dzu kolab no winiu: JESVS ſaccia 
vz winias: ko gribbi tu? Ta ſaccia wi-
niam: Sakka ká ßi manni dywwi dæli 
ſæz´i wêns pá tauwá labbá rôku/ vnd tas 
ôters pá tauwu kreiſu rôku tauwá wal-
ſtibá. Bet JESVS átbildæiá vnd 
ſacciá: Jûs nezinnatá ko iûs lûdzætá: 
Ar warrætá iûs to bikkeru dzert/ ko es 
dzerßu? Tê ſacciá winiam: Mæs war-
ram. JESVS ſacciá tems: Man-
nu bikkeri iûs gan dzerſeti: bet tá ſædæ-
ßená pá mannu labbu rôku/ ne penâkas 
man iums to dôt/ bet tems kattra ta ir 
gattauwá taiſitá no mannu Tæwu.
@b{In}

[230.lpp.]
@l{In feſto S. Laurentii} 
@l{Martyris.}

To Swetu Ewangel: aprákſt 
S. Joannes dywwipadeſmita 
gabbola.

TO layku: ſacciá JESVS ſau-
wems mâceklems: Páttes/ pattes 
es ſakka iums: Ja tas queßu grauds ne 
krytá ekßan Zemmes vnd mirſt/ tad tas 
ytwens pallek: Bet ia tas mirſt/ tad 
átnæs tas daudzu auglu. Kas ſauwá
dwæſella milo/ tas to pamettys: vnd 
kas ſauwa dwæſellá enidá ßay paſſau-
lá/ tas to glabbos vnd ſargas vz to mû-
z´igá dziwoßaná: Já kas man kalpo/ tas 
ley man pæc ſtaigá: Vnd kur es eſmu/ 
bûs áridzán mannam kalpam bût: iá 
kas man kalpos/ to mans Tæws cenys.

@l{In feſto Aſſumptio-}
@l{nis B.V. Mariæ.} 
@b{To}

[231.lpp.]
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lukas deſmitta gab.

TO layku/ egaiá JESVS wena 
iælgawá/ vnd wená ſewá ár wâr-
du Martha vziæme to ſauwa namma/ 
vnd tay byá wêná maſa ár wârdu Ma-
ria: ta ſædæiá pe tems kaiems JESV/ 
vnd klauſiá winiá wârdus. Bet Mar-
tha bædaias ápkart tykkußá kalpoßana/ 
kattra ſtawæiá vnd ſacciá: Kungs ne 
ôla tu par to neneku/ ká manná máſa 
man yt wêni lêk dænet? ſakki tay ley ta 
man pallidzá. Bet JESVS átbil-
dæiá vnd ſaccia: Marthá/ Marthá tu 
gadaias vnd bædaias par daudzems lê-
tems: bet wena lêtá ir waiaga; Maria 
wyſſulabbaká letá yzlaſsiuſa/ kattrá no 
winias ne taps noiemta.

@l{In feſto S. Bartholo-}
@l{mæi Apoſtoli}   
@b{To}

[232.lpp.]
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lukas ſæſta gabb.

TO layku: yzgaia JESVS ára vz
wenu kalnu Dewu lûgt/ vnd palli-
ká par nakti Dewá lûgßana. Vnd kad 
nu bya gaiſma tappus/ áicenaiá tas ſau-
wus máceklus/ vnd yzlaſsiá dywwipa-
deſmittus no têms/ káttrus winß dewe-
iá Apoſtolus. Simon káttram winß 
pawardu dewwe Peteri/ vnd winiá
brali Andres: Jakobu vnd Jani: Phi-
lippu vnd Bartholomeu/ Mattheu vnd 
Thomu: Jakobu Alphei delu: vnd 
Simon katters dewets Zelotes/ vnd 
Judá Jakobu delu/ vnd Juda Jſca-
riotes katters bya wiltneks. Vnd winß 
kápa ár tems leia/ vnd ſtaweiá wyrſu 
wenu klaiumu/ vnd wêna lelá kôpá no 
winiá máceklems/ vnd wêns lêls pulks 
liauz´u yz wyſſu Jôduzemmes/ no Jeru-
ſalem/ vnd no tems pillems pe iuru-
mallu/ vnd no Tyro vnd Sidon/ kattri 
bya nákußi to klauſitu/ vnd weſſelli tapt 
no ſauwems ſergems: Vnd tê kattri kliu 
no tems neſkiſtems garrems wárdzena-
@b{ti/}

[233.lpp.]
ti/ tappi waſſelli. Vnd wyſsi liau-
dis mekkleiá to áyzkart: Aiſto wens 
ſpeks no to bya yzgais/ vnd darriá wyſ-
ſus weſſel.

@l{Jn Nativitate B.V.} 
@l{Mariæ.}

@l{Evangelium ut in Conceptione ejus.}

@l{Jn feſto Exaltatio-}
@l{nis S. Crucis.}

To Swætu Ewángel: aprákſt 
S. Joannes dywwipadeſmita 
gabbola.

TO layku: ſacciá JESVS tems 
Jôdudraudzems: Nu tôpá tá ſo-
dibá turretá par to paſſaulu: Nu taps 
tas wyrſneks ßas paſſaules ára ſtumts. 
Vnd kad es taps no zemmes pacelts/ tad 
es wyſſu pe ſeuw wilcis. Bet to tas 
@b{ſacciá}

[234.lpp.]
ſaccia zinnam dôdams kádas náwes 
tam mirt bya. Tad átbildeia tam tê 
liaudis: Mæs eſſem dzirdæiußu eſtadi-
uma/ ká Chriſtus muz´am pallêk: Vnd 
ká tu tad ſakki: Tam cilwæká dælam bûs 
tapt paceltam? Vnd kas ir tas cilwæka 
dæls? Tad ſaccia JESVS vz tems: 
Makienits gaiſums ir wæl ekßan iums: 
Staigaitá tik ilgi kamær iums tas gai-
ſums ir/ ká ius te tumpſibi ne apkampa:
Vnd kas ekßan tumpſibas ſtaigá/ tas 
nezinni kur tas êt. Tik ilgi ka iums 
tas gaiſums ir/ tyccæt ekßan to gaiſumu/ 
ka iûs warræta tâs gaiſumas bærni bût.

@l{In ſeſto S. Matthæi} 
@l{Apoſtoli.}
    
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Mattheus dewwita gab.

TO layku/ rædzæia JESVS we-
nu cilwæku ſæz´ot muitenamma ár 
wârdu Matthæus vnd ſacciá tam: 
Staiga man pæc. Vnd winß cæles 
@b{aukßan/}

[235.lpp.]
aukßan{}/ vnd ſtaigaia tam pæc. Vnd tas notik-
kas/ kad JESVS ekßan to nammu 
pe galdu ſædæiá/ rauge tad nâca daudzi 
muitneki vnd græcneki ſædæia ár JE-
SV/ vnd ar winia mâceklems pe galdu. 
Kad tê Phariſæeri to rædzæiá/ ſaccia tê 
vz winia mâceklems: Kapæc æda iûſu 
Meiſters ár têms muitnekems vnd græ-
cnekems? Bet kad JESVS to dzir-
dæia ſaccia tas: Tèms wæſſelems ne-
waid waiag árſtu/ bet tems newæſſe-
lems: Bet eytá vnd macetæs kas tas ir: 
Es gribbu mileſirdiba/ vnd ne vppuru: 
Aiſto es ne eſmu nâcis áicenata tos tai-
ſnus/ bet tôs græcnekus.

@l{In feſto S. Michælis} 
@l{Archangeli.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Matt. aſtotapadeſmita gab.

TO layku/ nâcá tê mâcekli pe JE-
SVM ſaccidami: kurß ſkietu tu 
lêlaks ir debbeſſo walſtiba? vnd JE-
@b{SVS}

[236.lpp.]
SVS áicenaiá wenu mazzu bærnu/ 
vnd ſtellæia to wyddu ſtarpá tems/ vnd 
ſacciá: Pattes/ es ſakku iums: ia iûs 
ne ápgrezates/ vnd topat lydz ká tê bær-
ninie/ tad iûs ne eſeta debbeſſo walſtiba: 
tapæc ikwens katters ſeuw zemmoias/ 
lydz ka ßis bærnings/ tas ir lêlaks deb-
beſſo walſtiba: Vnd kas vziem wenu 
tádu manna wárda/ tás man vziem. 
Bet kas wenam no ßems mazzakems/
kattri ekßan man tyccu/ kada liáwnu 
emeſlu dôdá/ labbak tam wenu dzirnus 
ákmini pe kaklu pekart/ vnd ápſlicenat 
iûris dzilliuma. Way tay paſſaul tas 
liáunas emæſles pæc. Aiſto waiag ir 
liáunas emæſlas nákt: Bet tamær way 
tam cilwækám/ no kattru liaunu emæſli 
náka. Bet ia teuw tauwa rôka/ ieb 
tauwa kaia ápkaitena/ nocerti to nôſt/ 
vnd mette to no ſeuwim: labbak teuw 
ir eêt ekßan to dziwoßana waiam/ ieb
tiſlam/ ne ká ár dywwems rôkems/ ieb 
dywwems kaiams bût/ vnd meſt tapt ek-
ßan to mûz´igu vgguni. Vnd iá tauws 
áccis teuw káda liauna ápkaitenaßana 
@b{dôda/}

[237.lpp.]
dôda/ tad yſplæſe to ára/ vnd mette to 
nôſt no ſeuw: Aiſto labbak teuw ir 
ár wenu ácci êt ekßan to dziwoßana/ ne 
ka ár dywwems áccems bût/ vnd meſt 
tapt helles vgguni. Raugaita/ ka iûs 
newenu no ßems mazzakems nicinaita: 
Aiſto es ſakká iums: ka winio Engeli 
rædzi allaz´in manna Tæwa waiga kat- 
ters ir debbeſsis.

@l{In feſto SS. Simonis} 
@l{& Iudæ Apoſt.}
 
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Joannes pektapadeſmita 
gabbola.

TO layku ſacciá JESVS ſau-
wems máceklems: To pawælu es 
iums/ ká iûs ſauwa ſtarpa bûs milotes: 
Ja ta paſſaula iûs enida/ tad zinnaitá/
ka tá man pirms ir eniduſa: Ja butati 
iûs no ßo paſſaul byußi/ tad bûtu ta paſ-
ſaula ſauwus miloiuſa: Bet tapæc ka 
iûs no to paſſaula ne eſſetá/ bet es iums 
@b{eſmu}

[238.lpp.]
eſmu no to paſſaulu yzlaſsis/ tapæc eni-
dá iûs ta paſſaula: Peminnaita man-
nus wardus/ kattrus es iums eſmu ſac-
cyis: Tas kalps newaid wairaks ká 
ſauws kungs: Ja tê man ir pæcſtellæ-
iußi/ tad tê áridzan iums pæcſtellæs: 
Ja tê mannus wardus ir turræiußi/ 
áridzan iuſo turræs. Bet ßo wyſſu-
notul tê iums darris mannu warda 
dælie: Aiſto tê nepaziſtu to kas man ir 
ſutyis: Ja es ne bûtu nácis/ vnd têms 
to runnais/ tad têms ne wens græks bû-
tu byis: bet nu tems ne káda áyzbildeßa-
na ir par ſauwu græku. Kas man eni-
da/ tas enida áridzan mannu Tæwu:
Bet ká tê wardi tapti pepilditi/ kattri 
winio eſtádiumu ir rakſtiti: Te ir man 
yt welt enidußi.

@l{In feſto Omnium} 
@l{Sanctorum.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Mattheus pekta gab.
@b{To}

[239.lpp.]
TO layku/ kad JESVS redzeia 
wena lela kôpa liauz´u/ kápa winß 
vz wenu kalnu; vnd kad tas ſeuw paſe-
deias/ náca pe winiu ſauwi mácekli: 
vnd winß átwerá ſauwu muttu/ mace-
iá tôs ſaccidams: Sweti ir tê nabbagi 
ekßan garru: áiſto wînio ir ta debbeſſo 
walſtibá: Sweti ir te lenpratigi: áiſto 
tê to zemme apſedes. Sweti ir/ kattri 
waida vnd rauda: áiſto tê taps eprece-
nati. Sweti ir kattrems álkſt vnd 
kalſt pec taiſnibas: áiſto tê tappis pee-
denati. Sweti ir tè mileſirdigi: áiſto 
tê mileſirdibas áttraſsi. Sweti ir kat-
tri ſkiſtá ſirdi turri; áiſto tê Dewu re-
dzes. Sweti ir tê mêrigi: áiſto tê 
Dewá berni bûs deweti. Sweti ir kat-
tri pecſtelleßaná cêßi pár taiſnibas pec: 
áiſto winio ir tá debbeſſo walſtibá. 
Sweti eſſeta iûs/ kad iums tê cilweki 
noláda/ vnd pecſtelle/ vnd wyſſu liau-
nu no iums ſakká mellodami mannas 
pec: Precates vnd lixmoietes ſeuw: 
áiſto iuſu álgs bus debbeſsi warren lels.
@b{In}

[240.lpp.]
@l{In feſto S. Martini} 
@l{Epiſcopi.}

To Swætu Ewangel{Ewange}: aprakſt 
S. Lukas wenpadeſmita 
gabbola.

TO layku ſacciá JESVS ſauwems 
máceklems: Newens ededzená wená 
ſwecce/ vnd lek to káda paſleppena wê-
tá/ nedz áppakßá wenu puri: bet wyr-
ſu lukturi/ ká te/ káttri ekßan et/ war 
to gaiſumu redzeta. Tauwas meſas 
ſwecce/ ir tauws áccis: Já tauws áccis 
ir wenteſigs/ tad wyſſa tauwa meſa bus
ſkaidrá: Bet ia tauws áccis bledis bus/ 
tad áridzan wyſſa tauwá meſa bus tum-
ſa. Tapec peraugá/ ká tas gaiſums/ 
katters ekßan teuw ir/ ne tôpá tumſibá. 
Bet ia wyſſa tauwa meſa ſkaidrá ir/ 
vnd ne turriu nekádas tumſibas/ tad bus 
ta wyſſaſke ſkaidrá/ vnd ábgaiſmos 
teuw ka wená ſpoßa gaiſuma.

@l{In feſto Præſentatio-}
@b{nis}

[241.lpp.]
@l{nis B.V. Mariæ.}

To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lukas wenpadeſmitta gab.

TO layku/ kad JESVS vz têms 
liaudems runnaia/ pacæle wena ſe-
wa ſtarpa tems liaudems ſauwa balxna/ 
vnd ſaccia winiam: Swæta ir ta mêfa 
kattra teuw ir neſſuſa/ vnd tê krûtis/ 
kattrus tu es zydis. Bet winß ſacciá: 
Ja ſwæti ir tê kattri Dewa wardu klau-
ſa/ vnd to patturra.

@l{In Dedicatione} 
@l{Eccleſiæ.}
 
To Swætu Ewangel: aprakſt 
S. Lukas dewiniepadeſmitta 
gabbola.

TO layku egaia JESVS vnd caur
ſtaigaia Jericho: Vnd rauge wêns 
wyrs ár wârdu Zacheus: Vnd ßis bya 
wêns wyrſneks par muitnekems vnd bya 
baggats/ vnd gribbæia lapprat JE-
SVM rædzet/ kas tas par wens bûtu/ 
@b{vnd}

[242.lpp.]
vnd newarræia par têms liaudems: ai-
ſto winß no augumu by mâs. Vnd 
winß tæccæia paprekßu/ vzkâpa vz we-
nu mez´z´afigekôku/ no turrens to rædzæ-
tu Aiſto tur tam by cæccen èt. Vnd 
kad JESVS by nâcis pe to wêtu/ vz-
lukoias winß vnd nomannia to tur vnd 
ſaccia vz winiu: Zachee kapa dryz zem-
me: áiſto ßoden bûß man tauwa nam-
ma bût. Vnd tas ſkubbenaias ſeuw
pepeß leia/ vnd vziæme to precadams: 
Vnd kad wyſsi to rædzæia/ kurrenaia tê/ 
ſaccidami; ka tas pe wenu græcneku by 
egrezis. Bet Zacheus ſtawæia vnd ſac-
cia vz JESVM: Rauge kungs puſ-
ſu dalliba mannas bagatibas dômu es 
tems nabbagems: vnd ia es ko eſmu pe-
wilis/ addômu es cætturtkartig. JE-
SVS ſaccia vz winiu: Szoden ir 
ßim nammam ſwætiba notikkuſa/ tapæc 
ka winß aridzan ir wens dæls Abraha-
ma. Aiſto tas cilweka dels ir nâcis 
mekklet vnd ſwetu darrit kas 
pazuſts bya.
