@a{Georgs Mancelis}
@z{Manc1643_Syr}

[485.lpp.]
@v{Das Hauß=Zucht=vnd}
@v{Leerbuch}
@v{Jeſu Syrachs/}
@v{Zum erſten mahl in Lettiſcher Zun-}
@v{gen gebracht vnd verfertiget/ vnd nun}
@v{zum ander mahl überſehen/}
@v{Durch}
@l{GEORGIUM MANCELIUM{MANCELInM}}
@l{Semgallum}, @v{der H. Schrifft} @l{Licentiatum,}
@v{vnd jetziger Zeit Fürſtlicher Churländiſcher}
@v{Hoff=Prediger.}
@l{Ad Zoilum:}
@l{Serviat omne DEO ſtudium, fremat Orbis & Orcus:}
@l{Rumpatur Momus: Sat placuiſſe DEO:}
@l{Cum Gratia & Privileg. Seren. Reg. Maj. Svec.}
@v{Riga in Lieffland/}
@v{Gedruckt vnd verlegt durch Gerhard Schrödern.}
@v{Jm Jahr 1643.}

[486.lpp.]

[487.lpp.]
@v{Das Buch Jeſus}
@v{Syrach.}
@l{CAPUT PRIMUM.}
WJſẜa Ghuddriba gir no Deewu to Kungu/ vnd gir
py to Muhſchige.
2. Kas gir pirmahk domayis/ zeek Smilſcheem
Juhri/ zeek Lahſẜehm Leeta/ vnd zeek Deenahm tahs
Paſẜaules kļuht by? Kas gir pirmahk mehŗoyis/
zeek auxtam Debbeſẜim/ zeek platti Semmi/ zeek
dſiļļi Juhri by buht?
3. Kas gir Deewu pirmahk mahziyis/ ko tam by darryt?
4. Aiſto winja Ghuddriba gir preeckſch wiſẜahm Leetahm.
5. Deewa tha Wiſẜo auxtaka Wahrds gir ta Acka thas Ghuddri-
bas/ vnd tas muhſchiegs Baußlis gir winjas Awohtz.
6. Kas warrähtu zittad ſinnaht/ ka ta Ghuddriba vnd Ꞩapraſſcha-
na dabbuitina buhtu?
7. Weens gir/ tas Wiſẜo auxtakaiß/ tas Radditais wiſẜo Leeto/
Wißſpehtziegs/ weens warrähns Konings/ vnd ļohte Bietins.
8. Katters vhs ẜawu Krähßlu (@l{alias} ẜawá Ghodá) ẜehſch/ weens
walditayß Deews.
9. Tas gir to zaur ẜawu Ꞩwätu Gharru paẜluddenayis/ tas gir
wiſẜu pirmahk domayis/ ſinnayis vnd mehŗoyis.
10. Vnd gir to Ghuddribu ißkrattijis par wiſẜu ẜawu Darbu/ vnd 
par wiſẜu Meeſẜu/ pehtz ẜawus Schälaſtibas/ vnd dohd teem kattri
to myļo.
11. Ta Deewa Bijaſchanna gir Ghods vnd Teickſchana/ Preex
vnd krahßnis Krohnis. (Puſchkaynis.)
@b{12. Ta}

[488.lpp.]
@2{2 Das Buch}
12. Ta Deewà Bijaſchana eepreezina to Ꞩirrdi/ vnd dohd Pree-
ku vnd Lyxmibu muhſchige.
13. Kas to Kungu byſtahs/ tam labb klahſẜees paſtarahs bähdhas/
vnd pehts galla to Ꞩwätumu paturrehß.
14. Deewu myļoht/ ta gir ta wiſẜo krahßnaka Ghuddriba.
15. Vnd kas to eerauga/ taß to mylina/ aiſto wings räds/ kahdus
leelus brynumus ta darra.
16. Ta Kungu bijaſchana gir tahs Ghuddribas Eeẜakums/ vnd
gir ẜirds dibbinà tickay py teem Titzigeem/ vnd dſiewo ween py tahm
ißrädſätahm Ꞩeewam/ vnd attrohd to tickay py teem Tayßneem
vnd Titzigeem.
17. Ta Kungu bijaſchana gir ta ihſtäna Deewa Kalpoſchana.
18. Ta Paſẜarga vnd darra to Ꞩirrdi rahmu/ vnd dohd{doht} Preeku vnd
Lyxmibu.
19. Kas to Kungu byſtahs/ tam buhß labb/ vnd kad wings grib-
behſẜees eepreezenayams/ buhs wings ẜwehtietz.
20. Deewu byht/ gir ta Ghuddriba/ kattra baggate darra/ vnd att-
näſẜahs wiſſu labbu lieds ar ẜöw.
21. Ta pepilda wiſẜu Nammu ar ẜaweem dawaneem/ vnd wiſẜus
Ähkus ar ẜawu Manntu.
22. Ta Kungu bijaſchana gir weens Krohnis (Puſſchkaynis) tahs
Ghuddribas.
23. Vnd dohd baggatigu Meeru vnd Peſtiſchanu.
24. Ꞩchy Ghuddriba darra itt ghuddrus Ļaudis/ vnd kas ẜöw py
tahs ſtippre turrahs/ tam pallieds ta ar Ghodu.
25. To Kungu byht/ gir ta Ꞩackne tahs Ghuddribas/ vnd winja
Sarry ſaļļo muhſchige.
26. Ta Kungu Bijaſchana leeds (nhe peelayſch) tohs Gräkus.
27. Aiſto kas beß bijaſchanas dſiewo/ (weens nhebehdnex gir) tahs
Deewam nhe pattiek/ vnd winja Pattgalwiba to ẜamaitahs.
28. Bett kas rahms gir/ ghaida layku/ kas to eepreezenahs.
29. Aiſto jebſchu winja leetas kahdu briedi neezinatas kļuhſt.
30. Tad tomhär labbi (Ļaudis) winju Guddribu teix.
@v{31. Tam}

[489.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 3}
31. Tam Beßdewigam gir Deewa Wahrds weena nheganta
leeta.
32. Aiſto tas gir weena Mannta tahs Ghuddribas/ kattra winjam
paẜlähpta gir.
33. Mans Dähls/ gribbi tu ghuddris kļuht/ tad mahzays tohs
Baußlus/ tad töw Deews to Ghuddribu dohs.
34. Aiſto ta Deewu Bijaſchana gir ta ihſtäna Ghuddriba vnd
Mahziba.
35. Vnd ta Titziba vnd Pazeeſchana pattiek Deewam labb.
36. Peraugi/ ka tawa Deewu Bijaſchana nhe gir willtiga/ vnd nhe
kalpo winjam ar blehdigu Ꞩirdi.
37. Nhe meckle Teickſchanu py teem Ļaudeem/ zaur Willtibu/ vnd 
peeluhko/ ko tu runna/ titzi vnd darri.
38. Vnd nhe paauxtenayees töw paſſcham/ ka tu nhe kriet/ vnd
kaunà tohpi.
39. Vnd tas Kungs tawu Blehdibu rädſamu darra/ vnd ghruhſch
töw redſige preekſchan teem Ļaudeem.
40. Tadehļ/ ka tu nhe eſẜi eekſchan ihſtänas Bijaſchanas Dee-
wam kalpoyis/ vnd tawa Ꞩirds blehdiga bijuſẜi gir.

@l{CAPUT II.}
MAns Bährns/ gribbi tu Deewa Kalps buht/ tad ẜattayſẜees
töw py Kahrdenaſchanas.
2. Turrees ſtippre/ vnd zeetees/ vnd nhe ẜchaubayß/ kad töw
kaß labba gribb attwillt.
3. Turrees töw py Deewu/ vnd nhe attkahp/ Ka tu allaſch ſtipr-
prähx{ſtripprähx} kluhſti.
4. Wiß/ kas töw noteek/ to zeet/ vnd eſẜi pazeetigs/ eekſchan wiſẜena-
dahm Bähdam.
5. Aiſto ka Sältz zaur Vgguni/ (@l{alias} Ghuny) ta kļuhſt tee/ kattri
Deewam pattik{battiek}/ zaur to Vgguni thas Nhelaymibas apraudſieti.
6. Titzi Deewam/ tad wings töw ißpeſtys/ ẜattaiſẜi thawu Zeļļu/
vnd zerre vs winju.
7. Tee kattri juhs to Kungu byſtaht/ titzeeta winjam.
@v{8. Aiſto}

[490.lpp.]
@2{4 Das Buch}
8. Aiſto tas jums nhe wills.
9. Tee/ kattri juhs to Kungu byſtaht/ gaydaita wiſẜu labbumu no
winju/ tad jums Schälaſtiba vnd Eepreezenaſchana allaſchien no-
tix.
10. Tee/ kattri juhs to Kungu byſtaht/ gaidaita pehtz winja Schä-
laſtibu/ vnd nhe attkahpeeta/ ka juhs nhe eeſẜeta pohſta.
11. Redſeeta tas teem Wätzakeem notitzis/ vnd jemmeta to währa/ 
kas gir ẜawu muſchu Kaunà tappis/ tas vhs winju Zerreyis gir?
12. Kas gir ẜawu muhſchu attſtahtz/ kas eekſchan Deewa Bijaſcha-
nas pallitzis gir? Jeb kas gir ẜawu muhſchu no winju appſmeetz/ kas
winju peẜautzis gir?
13. Aiſto tas Kungs gir lehniegs vnd ſehligs/ vnd peedohd Gräkus/ 
vnd pallieds no Bähdam.
14. Way teem/ kattre Deewam nhetitz/ vnd ſtippri nhe turrahs/
vnd tam Beßdeewigam/ katters ſchurpu vnd turpu bohxtahs.
15. Way teem Bailigeem/ aiſto tee nhe titz/ tapehtz tee arridſan
nhe kļuhſt ghelbähti.
16. Way teem kattri nhe palleek.
17. Ka teem buhs/ kad tohs tas Kungs mayahs pemecklehß?
18. Kattri to Kungu bija/ titz winja Wahrdam/ vnd kattri to my-
ļo/ turr winja Baußlus.
19. Kattri to Kungu bieſtahs/ darra kas winjam labbe pattiek/ vnd 
kattri to apmilina/ turr tohs Baußlus pareiſe.
20. Kattri to Kungu byſtahs/ ẜattayſẜa ẜawus Ꞩirrdes/ vnd ſäm-
moyahs ẜöw preekſchan winju/ vnd ẜacka:
21. Labbis mehs gribbam Deewa Rohkahs eekriſt/ nhe ka Zillwäh-
ka Rohkahs/ Aiſto winja Schälaſtiba gir jo tick leela/ ka wings patz 
gir.

@l{CAPUT III.}
1. MYļi Bährni/ klauſẜaita mannis/ juhſẜam Thäwam.
2. Vnd dſiewoyeeta tha/ ka jums labbe klahſẜees.
3. Aiſto tas Kungs gribb/ to Thäwu zeenijamu no teem
@b{Bährneem}

[491.lpp.]
@3{JEſus Syrach. 5}
Bährneem vnd ko tha Mahte them Bährnem pawehļ/ gribb wings 
darram.
4. Kas ẜawu Thäwu zeeni/ tha Ghräkus Deews nhe ẜohdies.
5. Vnd kas ẜawu Maht ghoda/ tas ẜackrayahs labbu Manntu.
6. Kas ẜawu Thäwu zeeni/ tas arridſan Preeku no ẜaweem
Bährneem redſehs/ vnd kad wings luhds/ tad kļuhſt wings paklauſ-
ẜietz.
7. Kas ẜawu Tähwu zeeni/ tas ilgake dſiewos/ vnd kas tha Kunga
Dheļ paklauſẜiegs gir/ no to gir tay Mahtei Preex.
8. Kas to Kungu bija tas arridſan to Tähwu zeeni/ vnd kalpo ẜa-
weem Wätzakeem/ vnd turr tohs ka ẜawus Kungus.
9. Ghodi Tähwu vnd Maht ar darbeem/ ar Wahrdeem vnd
Patzeeſchanu.
10. Ka winjo Ꞩwätum par töw nahk.
11. Aiſto ta Tähwa Ꞩwehtiba taiſẜa teem Bährneem Nammus/ 
bett tahs Mahtes Lahſtas noplehſch tohs ſemmeh.
12. Nhe apſmei tawa Thäwa Waynus/ aiſto tas töw nhe gir
Ghods.
13. Aiſto to Tähwu ghodaht/ gir taws paſſcha Ghods/ vnd tawu 
Maht neewaht/ gir taws paſſcha Kauns.
14. Mylais Bährns/ ghlabbo tawu Tähwu Wätzumà/ vnd jo
winju nhe abbähdini/ tick ilge ka wings dſiewo. 
15. Vnd turri tam par labbu/ ja tas Bährniegs kļuhtu/ vnd to jo
nhe neewa/ tadehļ ka tu ghuddrahgs eſẜi.
16. Aiſto ta Labbedarriſchana Tähwam paradieta/ nhe tohp aiß-
mirſta/ (@l{alij} aismeerſta/) vnd töw labb notix/ jeb tu arridſan Grehze-
neex eſẜi.
17. Vnd tu tapſẜi peminnätz (eeghadahtz) bähdas vnd tawy Ghrä-
ki ißniex/ ka Läddus no Ꞩaules.
18. Kas ẜawu Tähwu attſtay/ tas kļuhſt ſaymohtz/ vnd kas ẜawu
Maht apbähdina/ tas gir noladätz no Kungu.
19. Myļais Bährns/ palleetz lappraht maſà Ghodà/ tas gir lab-
bahk/ nhe ka wiß/ pehtz ko ta Paſẜaule ghada.
@b{20 Jo}

[492.lpp.]
@2{6 Das Buch}
20. Jo auxtahx tu eſẜi/ jo wayrahk tu töw ſämmoyees/ tad töw tas 
Kungs myļohs.
21. Aiſto tas Kungs gir tas Wiſẜo Auxtakais/ vnd darra tattſche
leelus Darbus zaur teem Sämmoſchkeem.
22. Nhe ghada pehtz kahdu auxtaku Ghodu/ vnd nhe dohma par
tawu Warru/ bett ko Deews töw gir pawehleyis/ vs to tu allaſchien
dohma.
23. Aiſto tas nhe neeka pallieds/ kad tu ſkattays pehtz to/ kas töw
nhe gir pawählätz.
24. Vnd kas taws Ammatz nhe gir/ the rimſtais.
25. Aiſto töw gir jow wayrahk pawählähtz/ nhe ka tu ſpeh darriet.
26. Tha ſkißdami dauds wayrahk gir pewillti/ vnd winjo Droh-
ſchiba gir tohs Ꞩamaytayuſẜi.
27: Aiſto kas ẜöw lappraht Nhelayme edohdas/ tas ẜamaytayahs 
turr eekſchan.
28. Vnd weenam droſcham Zilwäkam nhe ißdodahs.
29. Droſch Zillwähx dauds Nhelaymes ẜöw paſſcham padarras/ 
vnd weenu Waydu pehtz otru Zeļļ.
30. Aiſto Leppniba ẜawu muhſchu labb nhe darra/ vnd nheneeka ka
tickay ļaun no tennenes attlehkt warr.

@l{CAPVT. IIII.}
31. WEens prahtigs Zilwähgs mahzahs Deewa Wahrdu
labpraht. ***
32. Vnd kas to Ghuddribu myļo/ tas lappraht klauſẜahs.
33. Ka tas Vhdens dägguſchu Vgguni (@l{alias} Ghuni) dſehſch/ da
deldeh ta Dawana tam Nabbagam dohta/ tohs Gräkus.
34. Vnd tas auxtakais Addehweis pehtz Ghalla peminnehs/ vnd
to Nhelaymeh vsturrehs.
1. MYlays Bährns/ nhe laid tam Nabbagam bähdas zeeſt/ vnd nhe
eſẜy zeetz preeti tam Wayadſingam{Wayad ſingam}.
2. Nhe apẜmey to Jßalkuſchu/ vnd nhe abbähdini to Wayadſigu
eekſchan ẜawas Nabbadſibas.
3. Abbähdenatay Ꞩirdey nhe darri wayrak bähdas/ vnd nhe kaweh
tohs Dawanus tam Wayadſigam doht.
@b{3. Nhe}

[493.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 7}
4. Nhe ļaw tam Nabbagam wellte luhkt/ vnd nhe ghrees tawu
Waygu no to Nabbagu.
5. Nhe ghrees tawas Atzis no to kam wayaga gir/ ka wings par
töw nhe ẜuhdſehs.
6. Aiſto kas to darrijis gir/ paklauſẜa winja Luhkſchanu/ kad wings
ar noſkummuſchu Ꞩirrdi par töw ẜuhds.
7. Nhe barrees preekſch Ꞩohdu/ vnd kauneyees (ghodi) to Ꞩoghi.
8. Klauſẜi labpraht to Nabbagu{Nabbugu}/ vnd attbildi tam Lehnige vnd
Rahme.
9. Atpeſti to/ kattram warra noteek/ no to/ kas tam nhe patteeſẜe
darra/ vnd nhe eſẜi bayligs/ kad töw teeſẜaht buhs.
10. Prettie teem Barineem turrahs ka kahts Tähws/ vnd pretti
winjo Maht ka kaids Nammukungs. (Ꞩaimneegs.)
11. Tad tu buhſẜi{buhſẜl} ka kahds Dähls ta Wiſẜo auxtaka{auxtuka}/ vnd wings töw
wayrahk myļohs/ nhe ka tawa Mahte.
12. Ta Ghuddriba paauxtena ẜawus Bährnus/ vnd ẜayäm tohs 
kattri to meckleh.
13. Kas to myļo/ tas myļo to Dſiewibu/ vnd kas to Tickuſche me-
ckleh/ tam buhß Preex.
14. Kas ẜöw ſtippre py tahs turrahs/ tas leelu Ghohdu dabbuyß/
vnd ko wings eeẜahk/ teh Deews Laymu dohs.
15. Kas Dewa Wahrdu zeeni/ tas darra to jhſtänu Deewa Kal-
poſchanu/ vnd kas to myļo/ to Deews arridſan myļo.
16. Kas tai Ghuddribai paklauſẜigs gir/ tas warr zittus Ļaudis
mahzieth/ vnd kas ẜöw py tahs turrahs/ tas meerige dſiewohs.
17. Kas beß Blehdibas gir/ tas to dabbuis.
18. Vnd winja Paſtary ißdohſẜeeß.
19. Vnd jebſche ta no pirmu Ghallu zittade prettie to ẜöw turrahs/
vnd to ißbeedina vnd ißbayle/ vnd paluhko to ar ẜawu Riext/ vnd pa-
rauga to ar ẜawu Pamaziſchanu/ teekams ta attrohd/ ka wings beß
Blehdibas äſẜohtz.
20. Tad winja attkal py to nahx vhs to ihſtänu Zeļļu/ vnd to epree-
zenahß.
@b{21. Vnd}

[494.lpp.]
@2{8 Das Buch}
Vnd tam ißſtahſtieß ẜawu paſlähptu Ghuddribu.
22. Bett ja tas Blehdiegs attraſts tohp/ tad ta to attſtahs/ ka 
tham buhs ẜamaytaht.
23. Myļais Bährns/ bruhkeh to Layku vnd ẜargayees par nhe-
taißnu leetu.
24. Vnd nhe kauneyeeß par tawu Dwehſẜel to Tayßnibu iſẜatziet.
25. Aiſto ta warr kaunehtees/ ka ar to irr ghräkoht warr/ vnd warr
arridſan ta kaunehtees/ ka Schälaſtibu vnd Ghodu no to dabbuit
warr.
26. Nhe leetzees töw nhe weenu Zillwehzigu Ghiemy parwehrt/
töw par ļaunu/ neds ißbaydeht töw par Ꞩamaytaſchanu.
27. ***
28. Bett ſkayſte iſẜacki to Tayßnibu/ kad te Ļaudis pallidſätini
(kad teems Laudeems japallieds) gir.
29. Aiſto zaur to Jſẜätziſchanu kļuhſt ta Taißniba vnd ta teeſẜa
Sinnama.
30. Nhe runna prettie to Taißnibu/ bett leetzees to Kaunu par töw
pahreet/ ja tu kahdà leetà ghräkoyis eſẜy.
31. Nhe kaunehyees atſieteeß/ kur tu ghräkoyis eſẜi/ vnd nhe ſtrau-
jees prettie Straumu.
32. Nhe kalpo Jeckam ẜawà Leetà/ vnnd nhe vhsluhko winja
Spähku.
33. Bett aißbildini to Taißnibu/ ihß patt Nawy/ tad Deews tas 
Kungs preekſchan töw kaŗŗohs.
34. Nhe eſẜi tads/ ka thee kattri ar leelem Wahrdeem ißſolahs/ vnd 
tattſche nheneeka kļaht darra.
35. Nhe eſẜi weens Lauwis tawà Nammà/ neds beßprahtiegs pret-
tie tawu Ꞩaim.
36. Taway Rokay nhe buhs attwärtay buhs/ allaſchien jembt/
vnd aißſlähktay muhſcham nhe doht.

@l{CAPUT. V.}
NHe paļauyees vhs tawu Baggatibu/ vnd nhe dohma/ man
gir ganna preekſchan man.
@b{2. Nhe}

[495.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 9}
2. Nhe darri pehtz tawas Blehdibas/ jeb tu to warri darryht/ vnd
nhe darri kas töw pattiek.
3. Vnd nhe dohma/ kas man to aisleex? Aiſto tas Kungs tas Aux-
takays Attreebeyß to attreeps.
4. Nhe dohma/ es äßmu jrr wayrahk ghräkoyis/ vnd nhe neeka
ļaun man gir notitzis. Aiſto tas Kungs gir ghan pazeetiegs/ bett
wings töw nheẜodietu nhe pammetties.
5. Vnd nhe eſẜi tick droſch/ jeb tawy Ghräki nhe gir wehļ ẜohdieti/ 
ka tu tadeļ allaſchien ghräkoht gribbähtu.
6. Ney arridſan{adridſan} dohma/ Deews gir ļothe ſchehliegs/ wings man
nhe ẜohdies/ lay es gräkoyu/ zeek gribbähdams.
7. Wings warr dries tick dußmiegs tappt/ teek ſchehliegs wings
gir/ vnd winja Dußmiba par teem Beßdewigem nhe war nomitteh-
teeß. (@l{alii} nomiſt.)
8. Tapehtz nhe kahwe py to Kungu töw attgreeßtees/ vnd nhe gai-
di no weenu Deenu ihs ohtram.
9. Aiſto winja Dußmiba nahk pepehſche/ vnd attreeps/ vnd töw
ẜamaytahs.
10. Vs nhetayßnu Manntu nhe paļauyees/ Aiſto ta töw nhe pal-
lieds/ kad tahs Kardenaſchanas nahx.
11. Nhe leetzees töw no ick kattru Wehju ſchaubiteeß/ vnd nhe ſtai-
ga ick kattru Zeļļu/ ka tahs nhetayßnes Ꞩirrdes darra.
12. Bett eſẜi weenahdygs tawohs Wahrdohs/ vnd palleetz py wee-
nas Wallodas.
13. Eſẜi ghattaws dſirdeht/ vnd attbildi kas teeſcham gir/ vnd nhe
pahrſteidſees töw.
14. Ja tu tahs leetas ẜaproht/ tad pamazi tawu Tuwaku/ ja nhe/ 
tad turri tawu Mutt.
15. Aiſto Runnaſchana attnäſẜahs Ghodu/ vnd Runnaſchana att-
näſẜahs arridſan Kaunu/ vnd to Zillwähku ẜamaita winja paſſcha 
Mehle.
16. Nhe eſẜi Wehſtneſẜis/ vnd nhe apmälo ar tawu Mehl.
17. Saglis gir nickna leeta/ bett Mälkulis gir dauds nicknaax.
@b{18. Nhe}

[496.lpp.]
@2{10 Das Buch}
18. Nhe neezini/ jeb ta leeta gir maſa/ jeb leela.
Nhe leezees partreſẜehteeß/ ka tu tawu Draugu eniedähtu/ ai-
ſto tahds Mälkulis pehtz Ghallà kluhſt Kaunà.

@l{CAPUT. VI.}
2. NHe ſkeeteeß par leeku ghuddris äſẜohtz/ ick kattru neezinaht/
(ẜmadeht) ka tawas Lappas nhe ẜawietieß.
3. Vnd tawi Augli ẜamaytahs/ vnd arridſan kahdu reiſu 
kļuhſti ka kahds ẜawß Kohx.
4. Aiſto tahds ļauns Zillwähx ẜöw paſſcham ļaun darra/ vnd tohp
ẜaweem Enaidekeem par Ꞩmeeklu.
5. Tur prettie/ kas wiſẜas leetas par labbu ißtaiſẜa/ tas darras ẜöw 
dauds Draughus/ vnd kas labbe py kahdas leetas runna/ no to attkal 
labb kluhſt runnahtz.
6. Ar ick kattru Zillwäku dſiewo myļige/ bett{beet} ſtarp tuhxtoſcheem
mohke weenam titzi.
7. Nhe vstitzi nhe weenam Draugham/ tu eſẜi to tad bähdas adſin-
nis.
8. Aiſto dauds Draughi gir/ teekams ka winja laix gir.
9. Bett bähdas tee nhe palleek. Vnd gir daſſch Draugs/ tas tohp
dries Enaidneex/ vnd ſinnahtu tas kahdu Ꞩläpkawibu no töw/
wings to ißpluckſchkätu.
10. Turr gir arridſan Mayſes Draughi/ vñ bähdas tee nhe palleek.
11. Tick ilghe/ ka töw labbe klahyahs{kļahjahs}/ tad gir wings taws Bee-
dris/ vnnd dſiewo tawà Nammà/ iht ka buhtu wings arriedſan
Ꞩaimneex.
12. Bett ja töw nhe labbe klahyahs/ tad ſtahw wings prettie töw/
vnd gir nheneekur attraßtins.
13. Skirrees töw no taweem Enaidneekeem/ vnd ẜarghayees töw 
tomähr arridſan preekſchan Draughem.
14. Weens labbs Draugs/ gir weena ſtippra Ghlabboſchana/
kam tas gir/ tam gir leels Paddoms.
15. Labbs Draugs/ nhe gir ar nheneekadu Sältu neds Manntu
attmaxatins.
@b{16. Labbs}

[497.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 11}
16. Labbs Draugs gir weens Preex tahs Dſiewoſchanas/ kas
Deewu byſtahs/ tas dabbu tahdu Draughu.
17. Aiſto kas Deewu byſtahs/ tam ißdohſẜees ar Draugheem/ vnd 
ka wings gir/ ta buhs arridſan winja Draugs.
18. Myļais Bährns/ laid töw ta Ghuddriba vsaudſena no pir-
mas Bährnibas/ tad kļuhſt weens ghuddris Wiers no töw.
19. Peey py tahs/ ka weens kaß Aŗŗ vnd Ꞩehye/ vnd ghaide winja
labbus Augļus.
20. Töw buhs winjas Dheļ weenu maſu brydi darrboht vnd 
ſtrahdaht/ bett ghanna dries tu no winjas Augļeem baudyſẜi. 
21. Ruhkta gir winja teem nhe ißmahziteem/ (ißmahkuſſcheem/) vnd
Beßdeewigs py tahs nhe palleek.
22. Aiſto winja gir tam weens zeetz Raugams=Ackmens/ vnd
wings to dries no ẜöw nohſt mätt.
23. Ghanna tee dauds teitz no tahs Ghuddribas/ bett maß the no
tahs ſinna.
24. Myļais Bährns/ klauẜi mannu Mahzibu/ vnd nhe pulga
mannu Paddomu.
25. Eedod tawus Kayaß winja Pinnecklohß/ vnd tawu Kacklu
winja Kackladſelſies.
26. Lohki tawus Kammeſſchus/ vnd neß to/ vnd nhe turrays prett{preet}
winjas Wirrwes.
27. Thurreeß py tahs no wiſẜas Ꞩirrds/ vnd palleetz ar wiſẜu
Ꞩpähku vs winjas Zeļļu.
28. Waitza pehtz winjas/ vnd meckkleh to/ tad tu winju attraſẜi.
Vnd kad tu to dabbuiſẜi/ tad to no töw nhe attlaid.
29. Aiſto pehtz töw Preex py tahs{pytahs} buhs/ vnd tawa Noſkumſchana
Lyxmibà taps parwärta.
30. Vnd winjas Pinneckli töw par ſtippru Peſtiſchanu/ vnd win-
jas Kackladſelſes par kraßnu Drehb taps.
31. Winjai gir weens ſälta Krohnis/ (Puſſchkaynis) ar weenu
ſieſcha Mitz.
32. To paſſchu Drehb tu apwilxees{ap wilxees}/ vnd to paſſchu krahßnu Kroh-
ni (Puſſchkayni) tu vslixees.
@b{33. My-}

[498.lpp.]
@2{12 Das Buch}
33. Myļais Bährns/ gribbi tu man klauſẜiet/ tad tohp tu ghuddris/ 
vnd jemſẜy tu to währa/ tad kļuhſti tu ẜaprohtiegs.
34. Ja tu labpraht klauſẜiſſy{kļauſẜiſſy}/ tad tu winju dabbuyſẜy/ vnd ja tawas 
Auſſis atſteepſẜi/ tad kļuhſẜy tu ghuddris.
35. Eſẜi labpraht py teems Wätzeems/ vnd kur weens ẜaprattiex
Wiers gir/ py to töw turreeß. Klauſẜy labpraht Deewa Wahrdu/
vnd jem währa tohs labbus Mahzibus thas Ghuddribas.
36. Kur tu kahdu ẜaprohtigu Wieru reds/ py to nahtz tickuſchi/
vnd allaſchien py to eey vnd ißey.
37. Apdohma allaſchien Deewa Baußlus vnd dohma allaſchien
vhs winja Wahrdu/ tas tawu Ꞩirdi pillnigu darryß/ vnd töw dohs
Ghuddribu/ ka tu gribbi.

@l{CAPUT VII.}
NHe darri ļaun/ tad nhe noteek töw ļaun.
2. Turrayß töw no Nhetayßnu/ tad nhe aißgrahb töw ta
Nhelaymiba.
3. Nhe ẜeh vs to Tyrumu tahs Nhetayßnibas/ tad tu to nhe ee-
pļauſẜy ẜeptingkartige{ẜeptinghartige}.
4. Nhe ſpeedeeß töw eekſchan Amatahm preekſchan Deewu/ vnd
nhe gribbeeß leels buht py Koninge.
5. Nhe ſketeeß preekſchan Deewu/ tu ghanna to peemannohtz/ vnd
nhe ſkeetees py Konige/ tu py to ghanna ghuddris äſẜohtz.
6. Laid nhe näſẜahs (Nhe gribbees Ꞩogis buht/) tawa Ꞩirds Ꞩoh-
gim buht/ aiſto zaur tawu Späku tu nhe warrehſẜi wiſẜu Nhetayßnibu 
Tayßne darrit/ tu iſẜabietohs preekſchan kahdu Warränu/ vnd licktu 
to Teeſu ar Kaunu kriſt.
7. Nhe pazell Dump Pily/ vnd nhe kerreeß py Ļauſcho Pullku.
8. Ka töw nhe buhs janäß diwekahrtiga Wayna/ aiſto nhe weena
nhe pallix nheẜohdita.
9. Nhe dohma arridſan/ Deews par to mannu leelu Vppery vhs-
luhkohs/ vnd kad es par to tam Wiſſo auxtakam Deewam vppereh-
ju/ tad wings to vhsjemß.
10. Kad tu peeluhds/ tad nhe alloyeeß.
@b{11. Vnd}

[499.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 13}
11. Vnd nhe eſẜi kuhtris tam Nabbagam ko labb dohdt.
12. Nhe mehdy to Noſkummuſſchu/ aiſto weens gir/ kas irr ſäm-
moht/ irr pa=auxtenaht warr.
13. Nhe ißdohma Mäleus prettie tawu Brahle/ neds prettie tawu 
Draugu.
14. Nhe joutzehyeeß Mäloht/ aiſto tas gir nicknis Ejuhkums.
15. Nhe eſẜi Pluckſchkis py Wätzeems/ vnd kad tu peluhds/ tad nhe
ſkaiti dauds Wahrdus. 
16. Jebſche töw ẜuhre nahkahs tawa vsturreſchann vnd Lauko=
darbs{Ļauko=darbs}/ nhe bähdayees tadehļ/ Aiſto Deews gir tha raddiyis.
17. Nhe paļauyees vs to/ ka tas Pulx leels gir/ ar kattreem tu ļaun
darri.
18. Bett dohma/ ka ta Ꞩohdiba nhe taļe no töw gir.
19. Tapehtz ſämmoyees töw no Ꞩirds/ aiſto Vgguns vnd Tahr-
py gir Attreepſchana par teem Beßdeewigeem.
20. Nhe isdohd tawu Draugu par nheneekadu Manntu/ neds ta-
wu peetitzigu Brahli par to krahßnaku Sältu.
21. Nhe ſkirreeß no ẜaprattigas vnd rahmas (lähnas) Ꞩeewas/ ai-
ſto ta gir ſpohſchaka nhe ka kahds Sältz.
22. Peetitzigu Kalpu vnd tickuſchu Strahdneeku nhe turri nickne.
23. Labbu Kalpu myļo/ vnd nhe aisleeds tam/ ja tas ẜwabbads
kļuht warr.
24. Gir töw Lopi/ tad kohp tohs/ vnd näß tee töw Augļus/ tad
patturraiß tohs.
25. Gir töw Bährni/ tad mahzi tohs/ vnd lohki teem to Kacklu no 
pirmahs behrnibas.
26. Gir täw Meitas/ tad ẜargi winjo Meeſẜu/ vnd nhe ißluttini
tahs.
27. Laid eedt tawa Meita wyrohp/ tad eſẜi tu leelu darbu darriyis/
vnd dohd tai weenu prahtigu Wieru.
28. Gir töw Ꞩeewa/ kattra töw pemieļ/ tad nhe leetzeeß no thas
attwehrſteeß/ to nohſt dſiet/ vnd nhe titzi tay Niedehtayay.
29. Zeeny tawu Thäwu no wiſẜas Ꞩirrds/ vnd nhe aismirſti/ ka
gruhtz tu tawai Mahtei tappis eſẜi.
@b{30. Vnd}

[500.lpp.]
@2{14 Das Buch}
30. Vnd dohma/ ka tu no teem dſimmis eſẜi/ vnd ko ſpeh tu teem
par to atkal darrieth/ ko tee py töw darriyuſchi gir?
31. Byſteeß to Kungu no wiſẜas Ꞩirrds/ vnd ghodi winja Baſni-
zakungus.
32. Myļo to/ kas töw{tow} darriyis gir/ no wiſẜu Späku/ vnd winja
Kalpus nhe attſta.
33. Byſteeß to Kungu/ vnd ghodi to Baſniza Kunga/ vnd dohd
teem ẜawu Teeſẜu/ ka töw pawehlätz gir.
34. No teem pirmayeem vnd Ghräka vppereem/ vnd Rohka vp-
pereem/ (@l{Grec. Donum brachiorum,}) vnd kas wehl ẜwehtietz tohp py
vppereſchanas/ vnd wiſẜenadus Ꞩwätus pirmayus.
35. ***
36. Sneeds tam Nabbagam tawu Rohku/ ka tu baggatige ẜweh-
tzietz tohpi.
37. Vnd tawa labbudarriſchana töw myļu darra preekſch wiſſeem
dſiweem Zillwähkeem/ Ja/ parrahdy arridſan py teem Myrroneem
tawu labbudarriſchanu.
38. Nhe attſtah tohs Raudadamus nhe eeprezenatus/ bett eſẜi no-
ſkummis ar teem Noſkummuſcheem.
39. Ko darridams/ abdohma to Ghallu tad tu muſcham ļaun nhe
darryſẜi.

@l{CAPUT VIII.}
NHe reeyeeß ar kahdu Warrehnu/ ka tu winja Rohkas nhe ee-
krittiſẜy.
2. Nhe reyeeß ar kahdu Baggatu/ ka wings töw nhe parẜwehrs.
3. Aiſto dauds gir ta Nauda ẜamamaytayuſẜi/ vnd lohka irr Ko-
ningo Ꞩirdes.
4. Nhe reijeeß ar kahdu Plukſchki/ ka tu nhe peeneß Mallku py
winja Vgguni.
5. Nhe ẜmaydayß ar kahdu nheticklu Zilwähku/ ka wings tawu
Ziltu nhe ẜmahdeh.
6. Nhe pahrmett tham ẜawus Ghräkus/ katters no teem attſtah-
jahs/ vnd dohma ka wehl vhs mums wiſẜeem Ghräki ghull.
@b{7. Nhe}

[501.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 15}
7. Nhe apſmey to Wätzumu/ aiſto mehs ſkeetamees arridſan wä-
tzi kļuht.
8. Nhe preezayees/ ka taws Eenaidneex mirſt/ dohma ka mums
wiſẜeem mirrth buhs.
9. Nhe neezini ko the Ghuddri runna/ bett patturi ko winji mahza.
10. Aiſto no teem wari tu ko labb mahzehtees/ vnd ka töw buhs
turrehtees py auxteem Ļaudeem.
11. Nhe ſkeetees ghuddrax äſẜams/ nhe ka tee Wätzi/ aiſto tee gir to
arridſan no ẜaweem Tähweem mazijuſchees.
12. Aiſto no teem warri tu mahzehtees/ ka töw adbildeht buhs kad
wayaga gir.
13. Nhe vßpuht tam Beßdeewigam ẜawu Vgguni/ ka tu arri-
dſan liedſa nheẜadeckſẜi.
14. Nhe kußtini to Saymotayu/ ka wings tawus Wahrdus nhe
pahrgrohſa.
15. Nhe aißdohd kadam Warrähnakam nhe ka tu eſẜi/ bett ja tu aiß-
doht/ tad ſkeet jaw paſuſtu.
16. Nhe ghallwo par tawu Späku/ bett ja tu to darri/ tad attmin-
neeß vnd maxa.
17. Nhe ẜohdays ar Ꞩohgi/ aiſto ta Teeſẜa tohp näßta/ ka wings
gribb.
18. Nhe ſtayga ar kahdu Trackgalwu/ ka wings töw Nhelaymeh
nhe eeweddis/ aiſto wings eeẜahk ko ghribbähdams/ tad buhß töw 
pehtz winja Trackuma dehļ Bähdas zeeſt.
19. Nhe reyeeß ar kahdu Dußmigu/ vnd nhe ſtayga weens ar to pa 
Zeļļu/ aiſto wings Aſẜinaißleeſchanu ohla ka nhe neeka/ kad töw tad
nhe gir palliegs/ tad wings töw nokaw.
20. Ar Jeckeem nhe parunnayeeß Paddomu mecklädams/ aiſto
the nhe bhäda to.
21. Ꞩwehſſcham rädſoht nhe darri ko tu gribbi paſleptam buht/
aiſto tu nhe ſinny/ kas no tennenes attlehkt warr.
22. Nhe ißſtahſti ick kattram tawu Ꞩirrdi/ wings töw nickne pat-
teicktu.
@b{CA-}

[502.lpp.]
@2{16 Das Buch}
@l{CAPUT IX.}
NHe dußmo leelohß Dußmohß par tawu rahmu Ꞩeewu/ aiſto
tahda ghauſcha Vßluhkoſchana nheneeka labb darra.
2. Nhe leezees tawu Ꞩeewu par töw walldiet/ ka winja nhe
kļuhß taws Kungs.
3. Behds preekſchan Maukas/ ka tu winjas Wirwes nhe eekriet.
4. Nhe rohdais py tahs Dſedatayas/ ka winja töw nhe ghuſta ar
ẜawu Willſchanu.
5. Nhe ſkattaiß pehtz Meitam/ ka tu nhe ekarſẜiſẜi prettie tahm.
6. Nhe kerrees py Maukams/ ka tawa Mannta nhe ißniext.
7. Nhe apſkattais Jälgawa ſchurp vnd turp/ vnd nhe täcka zaur
wiſẜeem Kackteem.
8. No grees tawu Waygu no ſkayßtham Ꞩeewam/ vnd nhe luhko
pehtz to Gyemi zitto Ꞩeewo.
9. Aiſto ſkaiſtas Ꞩeewas gir daſchu apmahneyuſſchy.
10. Vnd nhe jaucka eekaroſchana attlätz no thas/ ka kads Vgguns.
11. Nhe ẜehd py zitta (Wiera) Ꞩeewu.
12. Vnd nhe apkampees ar tahs.
13. Vnd nhe plieteh ar thas/ ka tawa Ꞩirrds py tahs nhe rohdas/ 
vnd taws Praatz nhe tohp apmahnähtz.
14. Nhe ißdohd tawu wätzu Draugu/ aiſto tu nhe ſinny/ arrieg tu
tick dauds jaunà dabbuyſẜi.
15. Jauns Draugs gir jauns Wyns/ laid tas wätz kļuhſt/ tad tas
töw ghards buhs.
16. Laid töw arridſan nhe pattiek (@l{Gr. ne placeat.}) ta Beßdeewiga
leels Ghods/ aiſto tu nhe ſinny/ kahds Ghalls winjam buhs.
17. Laid töw nhe pattiek to Beßdeewigo Dſirrſchana/ aiſto tee nhe
kļuhſt labbi irr Elles widdu.
18. Behds no teem/ (@l{Gr. Iongè abſiẜte}) kattreem Waļļa gir no-
kaut/ tad nhe wayaga töw byteeß/ ka wings töw no kauß.
19. Bett ja töw buhs py winju buht/ tad nhe ghräko/ ka wings töw 
nhe jems to Dſiewibu/ kur tu wiß nhe zerreh.
20. Vnd ſinny/ ka tu ſtarpan Wirweem ſtayga/ vnd ey tickai vs
auxteem Turrneem.
@b{21. Jß-}

[503.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 17}
21. Jßmanni ar wiſẜu Späku (@l{Gr. pro viribus tuis conjecturam fac}) 
tawu Tuwaku/ vnd gir töw Paddoma wayaga/ tad meckleh to py
ghuddreem Ļaudeem.
22. Vnd parunnayeeß ar teem Ꞩaprohtigeem/ vnd wiſẜas tawas 
Leetas darry pehtz Deewa Wahrdu.
23. Ehd vnd dſerr ar tayßneem Ļaudeem/ (@l{Graec. Viri juſti ſunto}
@l{convictores tui,} vnd eſẜi lyxmis/ tomähr Deewu bydams.

@l{CAPUT X.}
24. TAs Darbs teitz ẜawu Meyſteri/ vnd weenu ghuddru Leelkungu
@l{(Gr. Dux populi ſapiens ſermone ſuo.)} winja Runnaſchana.
25. Breeßmiga leeta gir par weenu Pluckſchki Walſtiba/ @l{(Graec.}
@l{formidabilis vir linguax)} vnd weens pepehſcha Brehkis tohp Kaunà.
1. Weens ghuddris Ꞩohgis gir barrgs/ vnd kur ẜaprattigi Wirſẜe-
neeki gir/ tur weens pehtz otru kraßne noteek.
2. Kahds Wirſẜeneex/ tahdi gir arridſan winja Pawalſteneeki:
Kahdi Runnaßkungi/ tahdi gir arridſan tee Namneeki.
3. Trax Konings ẜamaita Sem vnd Ļaudis/ bett kad tee Walldi-
tayi ghuddri gir/ tad laymehjahß Jälgawa.
4. Ta Walldiſchana wirſẜon Semmes gir Deewa Rohkahs/ tas
patz ẜawà laykà tai dohd weenu pemannigu Kungu.
5. Deewa Rohkahs/ kad kahdam Kungam laymehyahs/ tas 
patz dohd/ tam weenu teitzamu Cäntzleri.
6. Nhe ißlagadi par leeku wiſẜus Noſegumus/ vnd nhe attreebeeß/
kad töw ẜohdyth buhß.
7. Tohs Ghräſnus irr Deews irr Paſẜauleh enied/ aiſto tee preek-
ſchan abbeem nhe pareyſe darra.
8. Tha Warra/ tahs Nhetayßnibas vnd Nhegauſẜibas dehļ nahk
weena Walſta no weenu Tautu vhs otru.
9. Ko jehle läppo ta nabbaga Semme vnd Pällni?
10. Jo tas tickay gir neex nhe gantz ẜuhds/ tekam tas wehl dſiewo.
11. Vnd kad tas Ahrſte ghan illge py to{pyto} lahpa/ tad tomähr pehtz ta
noteek:
12. Schodeen Konings/ rietu Mirrohns.
@b{13. Vnd}

[504.lpp.]
@v{Das Buch}
13. Vnd kad tas Zillwähx nomirris gir/ tad ry to tee Sallſchy vnd 
Tahrpi. 
14. No tennenes nahk wiſẜa Leppniba/ kad kads Zillwäx no Deewu
noſkirrahs/ vnd winja Ꞩirds no ẜawu Radditayu bähg.
15. Vnd Leppniba eeẜahk wiſẜenahdus Ghräkus/ (@l{Gr. principium}
@l{peccati ſuperbia}) vnd kas turr eeſtidſis/ tas dauds Breeßmibu darra.
16. Tapehtz gir tas Kungs allaſchien tohs Grägßnus neezinayis
@l{(Gr. contemtibiles reddiditelatos)} vnd pehtz galla ißpohſtiyis. (@l{Gr.}
@l{ſubvertit.})
17. Deews gir tohs läppnus Leelkungus no Krähßlu (Sohlu @l{alii}
@l{efferunt.)} noghrudis/ vnd Sämmus vhs ẜädenayis.
18. Deews gir tho läppno Paggano Ꞩackni ißrehdehjis/ (ißpun-
dehjis) vnd Sämmus toh weeta ſtattijis. (@l{alii} dehſtijis.)
19. Deews gir to Paggano Semm apkahrtgreeſis{apkahtgreeſis}/ vnd wißkim ẜa-
maitayis.
20. Wings gir tohs littzis ẜakalteht/ vnd ißpohſtiyis/ vnd winjo
Wahrdu ißdeldeyis wirſẜu Semmes.
21. Ka{Kat} tee Ļaudis läppni vnd dußmigi gir/ tas nhe gir no Deewu
raddietz.
22. Tas Zillwähx nhe gir nickniß raddietz.
23. Bett kas Deewu byſtahs/ tas ar Ghodu paſtawehs/ bett kas
Deewa Baußlus pahrkahp/ tas tohp Kaunà.
24. Vnd tee kattri Deewu byſtahs/ zeeni ẜawus Wirſẜeneekus/
tapehtz paſẜarga wings tohs.
25. Ney Baggatam/ ney Nabbagam/ ney leelam/ ney maſam/
zittadus leetus buhs leelietees/ ka ween ka Deewu byſtahs.
26. Tas nhe klajahs/ (@l{Gr. non eſt juſtum,}) kad kads Nabbags ẜa-
prohtiegs neezinahtz/ vnd kads baggahtz Beßdeewigs zeenietz tohp.
27. Leelikungi/ Kungi/ vnd Wirſẜineeki gir leelà Ghodà/ bett tick 
leeli tee nhe gir/ ka tas kas Deewu byſtahs.
28. Ghuddram Kalpam kalpohs (@l{Gr. ſervient}) tas Kungs/ vnd
weens ẜaprotiegs Kungs tadehļ nhe kurrneh.
29. Nhe leetzees weens Ghuddris äſẜohtz (@l{Gr. Ne Sapientem age})
@b{eekſchan}

[505.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 19}
eekſchan tawu Ammatu/ vnd nhe läppo/ kad täwis wayaga.
30. Labbaghk gir/ kad kas labban ẜawu Darbu ſtrada/ vnd py to 
tam laymehjahs/ nhe ka kas dauds dſiŗŗahs/ vnd py to Vbbags
palleek.
31. Mans Bährns/ Nhelaymiba eſẜi preeziegs/ vnd leeliyees vhs
tawu Ammatu.
32. Aiſto kas py ẜawu Ammatu ißbayloyahs/ kas grib tam pallie-
dſeht? Vnd kas grib to py Ghodu patturreht/ katters ẜawa Ammatu
patz nheghoda?
33. Tas Nabbags tohp zeenitz ẜawas Ghuddribas pehtz/ vnd tas
Baggatz ẜawas Baggatibas dehļ.
34. Bett gir ta Ghuddriba teicktina py kahdu Nabbagu/ ka wehl
wairahk py kahdu Baggatu? Vnd kas Baggatam nickne klahjahs/ 
tas wehl wairahk Nabbagam nickne klahjahs. 
1.TA Ghuddriba tah ſämmaka zeļļ to Ghodà/ vnd ẜädena to py
leeleem Kungeem.
2. Töw nhe buhß nhe weenu teickt/ ẜawas leelas Vhßluhkoſchan-
nas dehļ/ nei ko labbu neewaht ẜawas maſas vhßlukoſchannas dehļ.
3. Aiſto ta Bitte gir maß Puttnis/ vnd dohd tomähr tohs wiſẜo=
ẜalldakus Augļus.
4. Nhe läppo tawo Drano dehļ/ vnd nhe eſẜi gräſnis jeb tu Ghodà
ẜehdy/ Aiſto Deews gir brynigs ẜawohs Darbohs/ vnd nhe weens
nhe ſinna/ ko wings darryht{darryth} gribb.
5. Dauds Wirſẜeneekeem gir ſemmeh ja noẜäd biyis/ vnd gir tam
tas Krohnis vßlickts/ vs kattru wiß nhe gir zärrähtz.
6. Dauds leeli Kungi gir ißniekuſſchi/ vnd warrähni Koningi
gir zitteem Rohka tappuſchy.
7. Nhe weenu nhe paſuhdini/ pirms tu to Leetu ißmanni/ Jßman-
ni pirmahk vnd tad to ẜohdi.
8. Töw nhe buhs adbildeht/ (@l{Gr. non reſpondeas}) pirms tu to lee-
tu ißklauſẜi/ vnd leetz tohs Ļaudis pirmahk ißrunnaht.
9. Nhe jautzees ẜweſſchàs Leethàs/ vnd nhe ẜehd py nhetayßnu
Teeſẜu.
@b{CA-}

[506.lpp.]
@2{20 Das Buch}
@l{CAPUT XI.}
10. MAns Bährns/ nhe bahſays daſchadas leethas/ aiſto ja
tu daſchadus leetus vsjemſẜees/ dauds tu no tahm nhe vß-
pellniſẜi. Jebſche tu ſtippre pehtz to zinijees/ tad tu tatt-
ſche to nhe dabbu/ vnd jebſche tu ſche vnd teh lahpi/ tad tattſche tu nhe 
ißeeſẜi.
11. Daſſch ghanna ẜuhre ſtrahda/ vnd ſteidſahs/ (@l{Gr. laborants,}) ka
tas Baggahtz warrähtu tapt/ vnd ẜöw paſſcham tickai ar to kaweh.
12. Turr prettieb attkal daſſch weeglam eedt/ kam ghanna Palliga
wayadſätu/ gir wehl beßſpetziegs vnd nabbags.
13. To vßluhko Deews ar Schälaſtibu/ vnd pallieds tam aran ẜa-
weem Bähdeem/ vnd zeļļ to ghodà/ ka par to dauds ẜöw brynoyahs.
14. Wiß nahk no Deewu/ Layme vnd Nhelayme/ Dſiewiba vnd
Nahwe/ Nabbadſieba vnd Baggatiba.
15. Teem Labbeem dohd Deews Manntu kattra palleek.
16. Vnd ko wings dahweena.
17. Tas ißdohdahs allaſchien.
18. Daſſch gir ẜieckts vnd ẜarga/ vnd tohp zaur to baggahtz/ vnd zer-
reh/ wings gir ko labb nopellniyeeß.
19. Vnd ẜacka: Nu gribbu eß labbe dſiwoht/ ehſt vnd dſerrt no
mannu Mantu.
20. Vnd wings nhe ſinna/ ka winja Stundinya tick tuwe gir/ vnd
buhs wiß zitteem attſtaht vnd nomirrth.
21. Palleetz eekſchan Deewa Wahrdu/ vnd dohma allaſchien vs
to/ vnd palleetz tawà Aitzenaſchanà.
22. Vnd nhe leetzees töw attwilltees/ ka tee Beßdeewigi pehtz
Manntu ghada.
23. Zerreh tu vs Deewu/ vnd palleetz tawà Aitzenaſchanà/ aiſto
tam Kungam girr itt lähte/ Nabbagu baggate darryht.
24. Deews ghauſẜena teem labbeem winjo Manntu/ vnd kad tas
Layx nahk/ laymehyahs teem dries.
25. Nhe ẜacki/ ko pallieds man tas/ vnd kas gir man teekam?
26. Nhe ẜacki/ man gir ghanna/ ka man nu petruhkt warr?
@b{27. Kad}

[507.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 21}
27. Kad töw labbe klayahs/ tad dohma/ ka töw attkal nhelabbe
warr klahtees/ vnd kad töw nhe labbe klahyahs/ tad dohma/ ka töw 
attkal labbe klahtees warr.
28. Aiſto tas Kungs ick kattram lähte war Naweh attmaxaht/ ka
wings nopelniyis gir.
29. Weena ļauna Stunda darra/ ka wiß Preex aißmirſt kļuhſt/
vnd kad tas Zillwähx mirrſt/ tad wings attghadayahs/ ka wings dſie-
woyis gir.
30. Tadehļ nhe buhs töw nhe weenu teickt pirms wings mirris/
Aiſto kads Wiers tas gir biyis/ tas attrohdahs py winja Paſtareem.

@l{CAPUT XII.}
31. NHe mayoh ick kattru tawà Namma/ aiſto ta Paſẜauleh gir
pilla Nhetitzibas vnd Blehdibas.
32. Blehdiga Ꞩirrds gir ka kads wiļļams Puttnis wirſẜu 
jumtu Ahſchu ghalla/ vnd gluhna/ ka wings töw ghuſtiet warrätu.
33. Aiſto ko wings labbu räds/ grohſa wings par ļaun/ vnd to wiß-
labbaku/ neewa wings wißnicknake.
34. No weenas Dſirkſtheles kļuhſt leels Vgguns/ vnd tas Beßdee-
wiegs nhe mittheyahs pirms tas Aſẜinu ißley.
35. Ꞩargayeeß töw par thadeem Blehſcheem/ teem nhe gir labs
Prahtz/ ka tee töw nhe darrys muhſchigu Kaunu.
36. Jemſẜi tu kahdu Ꞩweſſchu py töw/ tad wings töw Raiſu dar-
rihs/ vnd no tawu paſſchu Manntu dſieß.
1. GRibbi tu labb darriht/ tad peraugi/ kam tu to darri/ tad tu Pateik-
ſchanu nopellneſẜi.
2. Darri Labbam labb/ tad kļuhſt töw tas Baggatige attmaxahtz/
ja nhe no winju tad teeß teeſcham notix no to Kungu.
3. Bett teem ļauneem Blehſcheem/ kattri nhe patteitz par to Labbu=
dariſchanu/ nhe klahſẜees labbe.
4. Dohd tam Deewabiyatayam/ vnd nhe abſchäloyees par to Beß-
deewigu.
5. Darri labb tam Nabbagam/ vnd tam Beßdeewigam nhe dohd.
@b{6. Pat-}

[508.lpp.]
@2{22 Das Buch}
6. Patturri (Leeds winjam) preekſch winju tawu Mays/ vnd nhe
dohd winjam nheneeka/ ka wings zaur to nhe taps wehligahx/ vnd
töw ẜaſpahrda.
7. Tu ohter teek ļaun no winju dabbuiſẜi/ ka tu winjam labb eſẜi
darrijis. Aiſto tas Wiſẜoauxtakais enied tohs Beßdeewigus/ vnd
tohs{tohds} Beßdeewigus ẜohdies.
8. Kad kam labb klayahs/ tad nhe war kahdu Draugu attſiet/ bett
kad nhe labb klahyahs/ tad tas Eenaidneex nhe warr ẜöw ẜlehptees.
9. Aiſto kad kam labb klahyahs/ tas ẜahp{ẜaph} ẜawam Eenaidneekam/ bett
kad nhe labb klahyahs/ tad irr tee Draugi no to attſtahyahs.
10. Wiſẜu tawu muhſchu tawam Eenaideneekam nhe titzi/ aiſto
iht ka Dſelſe allaſch attkall ruhß/ ta wings no ẜawas Blehdibas nhe
attſtayahß.
11. Vnd jebſche wings klannijahs vnd lohkahs/ tad tomähr tu
ghuddrige dſiewoh/ (@l{prudenter age}) vnd ẜargayees töw preekſchan
winju. Vnd jebſche tu to ſkieſti/ ka kahdu Speegeli/ tad tattſche
wings apruhſẜätz palleek.
12. Nhe weltz to py töw/ ka wings töw nhe ſtums nohſt/ vnd nahx
tawà weetà. Nhe ẜähdini to tawohs Ꞩahnohs/ ka wings nhe gha-
dahs tawu Krähßlu dabbuit/ vnd pehtz mannus Wahrdus peemin-
neſẜi/ vnd tad töw ruhpehß.
13. Jht ka kads Tſchuhßko=Apmahnätays/ kad tas eemaytahtz
tohp/ to nhe weens nhe ſchälo/ ney arridſan to/ kas py launeem
Swähreem pe=ehdt/ vnd no teem ẜaplohſẜietz kluhſt: Jht ta tam
arridſan noteek/ kas ẜöw py teem Beßdewigeem keŗŗahs/ vnd ẜöw
winjo Ghrähkohs mayẜahs.
14. Ghan wings kahdu brydi py töw palleek/ bett kad tu pakluhp/
tad nhe ghaida wings.
15. Ghan tas Eenaideneex dohd labbus Wahrdus/ vnd töw ſchä-
lo/ vnd leekahs ẜöw taws Draugs äſẜohtz.
16. Warr arri wehl raudaht/ bett Ꞩirrdi wings dohma ka wings
töw beddreh @l{alii} (dohbeh) ſtumt warrätu/ vnd dabbu wings Waļļu/
tad wings no tawu Aſẜini nhe warr pee=ehſtſteeß.
@b{17. Gribb}

[509.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 23}
17. Gribb töw kas labba ļaun darryht/ tad wings pirmays gir.
18. Vnd leekahs/ iht ka gribbähtu wings töw palliedſeht/ vnnd
gruhſch töw ſläppäne.
19. Ꞩawu Ghallwu wings kratties/ Rohkas kulldams/ (@l{Gr. ma-}
@l{nu plaudet,}) töw ẜmeeſẜees/ vnd to Mutt vßmetties.

@l{CAPUT. XIII.}
KAs Picki aißkaŗŗ/ tas aptraipahs ar to/ vnd kas ar Läppnu
dſiewo/ tas mahzahs Leppnibu.
2. Nhe dohdees py kahdu Spetzigu vnd Baggatu/ zittade
tu leelu Naßtu vßkrauyees.
3. Ko buhs Mahlapohdam/ py warra Pohdu? Aiſto ja tee koh-
pa dauſahs/ tad wings ẜaplieſt.
4. Tas Baggahtz darra nhepareiſe/ vnd gräſcho wehl/ bett tam
Nabbagam buhß zeeſt/ vnd wehl pateickt.
5. Tick ilge ka tu winjam pallidſehdt warri/ buhs töw winjam 
pallidſeht/ bett ka tu wayrs nhe ſpeh/ nhe bähdahs wings töwis.
6. Tick illge ka töw kas py Rohkas gir/ wings ar töw baŗŗoyahs/
(@l{Gr. ſi habueris, convictor erit tuus,}) vnd winjam neeka nhe ruhp/ 
kad tu ißniexſti.
7. Kad winjam töwis wayaga/ tad wings töw diſchane warr bril-
leht/ ẜmeedamees/ ẜohla töw dauds/ vnd dohd töw tohs labbakus
Wahrdus/ ẜatzidams/ gir töw kas wayaga?
8. Vnd luhds töw kahdas reyſas trieß Weeſẜibahs willdams/ tee-
kam ka wings töw ißpohſta/ (@l{Gr. donec exhauſerit te,}) vnd töw pehtz
apſmey.
9. Vnd jebſche wings tawas Bähdas räds/ tattſche wings pehtz
töw nhe ohla/ vnd Ghalwu par töw kratta.
10. Tapehtz peeluhko/ ka tawa Weenteeſẜiba töw nhe pewills.
11. Vnd Nhelaimeh neſẜis.
12. Kad kahds Warrähns gribb töw py ẜöw wilkt/ tad leedſees/
tad wings töw wehl wairahk py ẜöw wilx.
13. Nhe ſpeedees töw patz py winju/ ka tu nhe kļuhſẜi nohſtſtumtz/
Nhe behds arridſan par leeku/ ka tu wayadſiba warrähtu pallidſeht.
@b{14. Nhe}

[510.lpp.]
@2{24 Das Buch}
14. Nhe leedſees/ ja wings töw ko pawehļ/ bett nhe paļauyees vs
to/ ka wings taws Draugs gir. Aiſto wings töw tah kahrdena/ vnd
ta labbinadams (@l{tanquam arridens}) wings töw ißklauſẜena. 
15. Kad winja Schälaſtiba mittahs/ tad nhe palleek py tadeem
myligeem Wahrdeem/ vnd nhe ẜauga ar Ꞩohdibu vnd Zeetumu.
16. Tapehtz ẜargayees/ vnd peeluhko labbe/ tu leela ẜamaytaſcha-
na dſiewo. (@l{cum caſuu tuo ambulas.})
17. 18. ***
19. Wiſẜenads Lohps mylena (@l{diligit}) ẜawu kahrtu.
20. Ta ick kattram Zillwähkam ẜawu kahrtu buhs myļoht.
21. Tas gir iht ka weens Willx py Awi lawehyahs/ kad kahds
Beßdeewigs py Tayßnu lawehyahs.
22. Ka Hyena ar Ꞩunni labbinayahs/ ta arridſan tas Bagga-
tays py Nabbagu.
23. Ka tas Lawis tohs Swährus Meeſẜà ry/ ta ry tee Baggaty
tohs Nabbagus.
24. Ka tee Läppni nhe zeeni maſus leetus/ iht ta to Nabbagu nhe
zeeni tas Baggatais.
25. Kad tas Baggatais grib kriſt/ tad pazeļļ to winja Draugi/ kad
tas Nabbags kriet/ irr ẜawi Draugi gruhſch to ſemmeh.
26. Kad kads Baggahtz nhe pareiſe darriyis gir/ tad gir dauds/
kattri to pahr pallieds. Kad wings ar Wahrdeem ghräkoyis gir/
tad buhs to lickt pareiſe buht.
27. Bett kad kahds Nabbags nhe pareiſe gir darriyis/ tad wings
tohp ißlammahtz/ (@l{increpatur ipſe}) vnd jebſche wings ganna ghud-
driſke runnah/ tad tomähr tas wellte gir.
28. Kad tas Baggahtz runna/ tad ick kattris kluſẜu/ vnnd winja
Wahrdi tohp Debbeſẜis zälti.
29. Bett kad tas Nabbags runna/ tad ẜacka/ Kas gir tas? Vnd ja
wings ghräko/ tad winjam jazeeſch.
30. Baggatiba gir ghann labba/ kad ta beß Ghräkeem kļuhß tur-
räta/ bett tha Beßdeewiga Nabbadſieba mahtza to dauds ļaun run-
naht.
@b{31. Ko}

[511.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 25}
31. Ko kaß labba darryht{darryth} gribb/ to warr py Atzeem nogiſt/ jeb tas
gir labbs/ jeb ļauns.
32. Dohma wings labb/ tad wings preeziegs raugahs/ bett kaß
ẜläppänu Blehdibu dohma/ nhe war ar Meeru tadehļ buht.
1. LAbb tam/ kas nhe dohd ļaunu Paddohmu/ vnd tas tam vs Ꞩirr-
di nhe ghull.
2. Labb tam/ kam ſkieſta Dwehſẜele gir/ vnd winja Zerriba nhe gir
mittehjuſẜees.

@l{CAPUT XIV.} 
3. SJewam nhe klahyahs/ kad tas baggatz gir/ vnd ko buhs tai
Mannti ſiextam Ꞩunnim.
4. Kas dauds ẜakrah/ vnd ẜöw paſſcham labb nhe darra/ tas
krah zittam/ vnd zitti to ißplieteß.
5. Kas ẜöw paſſcham labb nhe darra/ ko buhtu tas zittam labb dar-
riyis? Wings no ẜawu Manntu muhſcham nhe eepreezeenayahs.
6. Nhe weena leeta tick nheganta gir/ ka ta/ kad kas ẜöw paſſcham
labb nhe wehl/ vnd ta gir ta iſtähnà Ꞩohdiba par ẜawu Ļaunudarri-
ſchanu.
7. Darra wings ko labb/ tad wings patteeſẜe nheneeka par to ſinna/
vnd pehtz parahda wings ẜawu nicknu Ꞩirrdi. @l{(Gr. declarabit mali-}
@l{tiam ſuam.)}
8. Tas gir nicknis Zillwähx/ kas nhe warr eeredſeht/ kad Ļaudeem
labb darra/ bett nogreeſch ẜawu Waygu nohſt/ vnd par nhe weenu ẜöw 
apſchäloyahs.
9. Weens Nhegauſſcha muhſcham nhe leekahs ghanna äſſam no
ẜawu Daļļu/ vnd no Nhegauſẜibas nhe gir tam Laime.
10. Skaugis nhe eeräds labpraht ähdam/ vnd winjam Ꞩirrds
ruhxt/ kad tam buhs eehſt doht.
11. Mans Bährns/ darrais töw paſẜcham labb no tawu Manntu/
vnd dohd tam Kungam tahs Vppeereß/ kattras winjam peenakahs{peenakahs-}.
12. Dohma/ ka ta Nawe nhe kawehyahs/ vnd tu ghann ſinni/ ka-
das Derribast töw ar to Nahwu gir.
13. Darri Draugam labb pirms tu mirſti/ vnd dohd tam Nabba-
gam zeeck ſpädams.
@b{14. Nhe}

[512.lpp.]
@2{26 Das Buch}
14. Nhe aißmirſti to Nabbagu/ kad töw preeziga Deena gir/ tad
töw arridſan Preex notix/ kattru tu gribbi.
15. Tattſche taw gruht Sweedr zittam attſtahtini/ vnnd taws
Darbs teem Paſtareem dohtins.
16. Dohd labpraht tad tu attkal dabbuiſẜi/ vñ ẜwethi tawu Dwehſſel.
17. Aiſto kad tu nomirris eſẜi/ tad eſẜi tu pe=ehdis.
18. Wiſẜa Meeſẜa ẜadäll ka kahda Drehbe/ aiſto tahs gir wätzaas
Derribas/ töw buhß mirrth.
19. Jht ka tee ſaļļas Lappas/ vhs ſkaiſtu Kohku/ zittas nokriet/ 
zittas att=aug.
20. Ta gir arridſan ar teem Ļaudeem/ zitti mirſt/ zitti peedſämm.
21. Wiſẜam ißniekdamam leetham buhs Ghallu jembt/ vnd kam 
ar tahm Ammatz gir/ brautz arridſan proyam.

@l{CAPUT XV.}
22. LAbb tham/ kam allaſchien ar Deewa Wahrdu ammatz
gir/ vnd to paſſchu ißſtahſta vnd mahza.
23. Katters to no Ꞩirrds apdohma/ vnd wißkim ẜappraſt 
mahzahs/ vnd pehtz tahs Ghuddribas allaſch wayrahk jauta/ vnd
ẜläppähne winjai pehtz ſtayga/ kur winja noeedt.
24. Vnd ſkattahs pa winjas Lohgu eekſchan/ vnd klauſẜahs py
winja Durrweem.
25. Meckleh mayawetu tuwu py winjas Nammu/ vnd vhßzeļļ ẜa-
wu buhdu py winjas Ꞩeenu{Ꞩeemu}/ vnd gir winjam labba Mayaweeta.
26. Wings näß ẜawus Bährnus arridſan appakſchan winjas
Jumtinju/ vnd palleek appakſchan winjas Leeweni.
27. The appakſcha kļuhſt wings preekſch to Karſtumu ghlabbohtz/
vnd gir winjam weena krahßna Dſiewoſchana.
1. THo nhe darra nhe weens/ ka kas to Kungu byſtahs/ vnd kas ẜöw
py Deewa Wahrdu turrahs/ tas attrohd to.
2. Vnd winja tahm ẜatapps/ ka kahda Mahte/ vnd to ſayems ka
kahda jauna Bruhte.
3. Winja to ähdenahs ar Mais tahs Ꞩapraſchanas/ vnd to dſir-
dinahs ar Vdeni tahs Ghuddribas.
@b{4. Zaur}

[513.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 27}
4. Zaur to tas ſtippris kļuhs/ ka tas ſtippre war ſtaweht/ vnd ẜöw
py winyas turrehſẜees/ ka tas Kaunà nhe kļuhſt.
5. Winja to pa=auxtenahß par ẜawu Tuwaku/ vnd tam ẜawu Mutt
attplehtyß pullkà!
6. Winja to appuſſchkohs ar Preeku vnd Lyxmibu/ vnd ar muh-
ſchigu Wahrdu apdawenahß.
7. Bett tee Jecki to nhe attrohd/ vnd Beßdeewigi to nhe warr ee-
raudſiet.
8. Aiſto winja gir tale no teem Läppneem/ vnd tee Wiltineki nhe
ſinna neeka no tahs.
9. Weens Beßdeewigs nhe warr nhe neeka pareiſe mahziet/ aiſto
tas nhe nahkas no Deewu.
10. Aiſto py ihſtänas Mahzibas pedärr ta Ghuddriba/ vnnd tad
Deews Schälaſtibu klaht dohd.
11. Tu nhe drieſti ẜatziet/ äßmu es nhe pareiſe mahziyis/ tad gir to
Deews darriyis/ aiſto ko wings enied/ to nhe by töw darryht.
12. Tu nhe drieſti ſatziet/ äßmu es nhe pareiſe mahziyis/ tad gir
wings man pewilis/ aiſto winjam nhe gir taa Beßdeewiga wayaga.
13. Aiſto tas Kungs enied wiſẜenahdu älkadeewiga buhſchanu/ vnd
kas to bija/ tas byſtahs ẜöw par to.
14. Wings gir no Eeẜakumu to Zillwäku raddiyis/ vnnd tam to
Wehleſchanu dehwis.
15. Ghribbi tu/ tad darri tohs Baußlus.
16. Vnd darri kas winjam pattiek/ eekſchan Patteſẜas zärribas.
17. Wings gir töw Vgguns vnd Vdeni preekſchà litzis/ grahb
pehtz kattru tu gribbi.
18. Tam Zillwäkam gir preekſcha ta Dſiewiba vnd ta Nahwe/
kattru wings gribb/ tas taps winjam dohtz.
19. Aiſto Deewa Ghuddriba gir leela/ vnd wings gir ſpehtziegs/
vnd räds wiſẜas Leetas.
20. Vnd winja Atzis räds vhs teem kattri to byja/ vnd wings ghan-
na ſinna/ kas pareiſe gir darrietz/ jeb blehdiba gir.
21. Wings nhe weenam pawehļ Beßdeewigam buht/ vnd nhe we-
nam attwehļ ghräkoht.
@b{CA-}

[514.lpp.]
@2{28 Das Buch}
@l{CAPUT XVI.}
1. NHe preezayees/ ka töw dauds beßdeewigi Bährni gir/ vnd
nhe gräſcho vs to/ ka töw dauds Bährni gir/ kad tee Dee-
wu nhe byſtahs.
2. Nhe paļauyees vs teem/ vnd nhe zerreh vs winjo Spähku.
3. Aiſto labbahk gir weens ghodigs Bährns/ nhe ka tuhxtoſchi
Beßdeewigi.
4. Vnd labbahk gir beß Bährneem mirrth/ nhe ka beßdeewigus
Bährnus turreht.
5. Weens ghodiegs Wiers warr weenu Jälgawu vspalliedſeht/
bett jepſche to Beßdeewigo dauds gir/ tad tattſche ta zaur teem kļuhſt 
ißpohſtita.
6. To äßmu es ẜawu muhſchu dauds redſehyis/ vnd wehl wayrahk
dſirrdeyis.
7. Tas Vgguns ẜadädſenaya wiſẜu Pullko to Beßdeewigo/ vnd
ta Dußmiba eeẜakahs par teem Nhetitzigeem.
8. Wings nhe ẜaudſehya tohs wätzus ghaŗŗus Ļaudis/ kattri ar
ẜawu Stipprumu dibbina ghrimma.
9. Wings irr tohs nhe taupiya/ py kattreem Lotth par Ꞩweſſche-
neeku by/ bett paẜudenaya tohs winjo leppnibas dehļ.
10. Vnd ẜamaitaya wiſẜu Semm/ beß wiſẜas Schälaſtibas/ kattri
par leeku ghräkoyuſſchy by.
11. Tha gir wings irr ẜeſſchus ẜimtus tuhxtoſchus ißdeldehyis/ ta-
pehtz{tape htz} ka tee nheklauſẜigi by. Ka tad weens weenigs Nheklauſẜiegs  
nheẜohdietz pallicktu?
12. Aiſto wings gir ghanna ſchehliegs/ bett wings gir arridſan duß-
miegs/ wings leekahs ẜöw ẜaliedſenatees/ vnd ẜohda arridſan ghau-
ſche/ zeek leela winja Schälaſtiba gir/ tick leela gir arridſan winja 
Ꞩohdiba/ vnd teeſẜa ick kattru ka tas nopälna.
13. Tas Beßdeewigs ar ẜawu Nhetayßnibu nhe ißbehgs/ vnd tah
Tayßniba zerriba nhe pallix aran.
14. Wiſẜa Labbudarriſchana ẜawu Weetu attras/ vnd ick kattram 
notix/ ka wings gir nopellniyis.
@b{15. Nhe}

[515.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 29}
15. Nhe ẜacki/ Tas Kungs nhe luhko pehtz man.
16. Kas Debbeſẜies pehtz man ohla? Tahdà leelà Pullkà nhe 
dohma wings vs man? Kas es prettie tahdu leelu Paſẜaul äßmu?
17. Aiſto reds/ wiß tas Debbes wiſẜur/ ta Juhre vnd Semme rieb?
18. Kalni vnd Eeleyahs trieſẜeh/ kad wings mayahs pemeckleh/ 
nhe buhtu wings tad tawà Ꞩirrdy redſeyis?
19. Bett ko wings ghribb darrieth/ to nhe räds nhe weens/ vnd ta
Auka kattra nahkdamo nahk/ nhe nomanna nhe weens Zillwähx.
20. Vnd wings war dauds darryht/ ko nhe weens nhe ſkeet/ vnd
kas warr iſẜatziet vnd zeeſt/ kad wings ſohda?
21. Bett thada Draudeſchana gir ļohte tahļ no Atzeem.
22. Vnd kad kads Nhebehdneex to dſirrd/ tad wings tattſche ẜawà
Trackumà palleek/ vnd py ẜawas Mulldeſchanas.

@l{CAPUT D XVII.} 
23. MAns Bährns/ Klauſẜi mannis/ vnd mahzais to Ghud-
dribu/ vnnd jem währa mannus Wahrdus no wiſſas
Ꞩirrds.
24. Es töw patteeſſu Mahzibu dohſchu/ vnd töw ſkaiſte mahziſchu.
25. Deews gir no Eeẜakumu ẜawu Darbu labbe ißtayſẜiyis.
26. Vnd ick kattram ẜawu paſſchu Darbu dehwis.
27. Vnd vsturr tohs allaſchien/ tahdà pareiſa Buhſchanà/ ka tee
ẜawu Ammatu allaſchien darra.
28. Vnd weens ohtru nhe kaweh/ bett winja Pawehleſchanai al-
laſchien paklauſẜi gir.
29. Wehl/ gir wings arridſan wirſẜu Semmes luhkoyees/ vnd to
ar ẜaweem Dawaneem ißpilldiyis.
30. Vnnd darra to Semm pillu Swähro/ kattri attkal appack-
ſchan Semmes nahk.
1. DEews gir to Zillwähku raddiyis no Semmes.
2. Vnd darra to attkal par Semm.
3. Vnd dohd teem Laiku ẜawas Dſiewibas/ vnd raddiya abbus/
ick kattru py ẜawas Tawtas/ vnd darriya tohs pehtz ẜawu Ghiem.
4. Wings dehwe teem/ ka wiſẜeem Swähreem tohs byht by/ 
@b{vnd}

[516.lpp.]
@2{30 Das Buch}
vnd teem walldyt by par Lohpeem vnd Puttneem.
5. Wings dehwe teem Prahtu/ Runnaſchanu/ Atzis/ Auſẜis/ vnd
Ꞩapraſchanu/ vnd Adſiſchanu.
6. Vnd rahdiya teems ta lieds labbu ka ļaunu.
7. Vnd gir tohs par wiſẜeem zitteem Lohpeem vhßluhkoyis/ ka
wings teem rahditu ẜawu leelu Ghodu.
8. Wings gir tohs mahziyis/ vnd weenu Baußlu tahs dſiewibas
dehwis.
9. Wings gir weenu muhſchigu Ꞩaliedſenaſchanu ar teem darri-
jis/ vnd ẜawu Teeſẜu paẜluddenayis.
10. Tee gir ar ẜaweem Atzeem winja Ghodibu redſeyuſchi/ vnd ar
ẜawem Auſẜeem winja krahßnu Ballxni dſirrdeyuſchi.
11. Vnd wings ẜatziya/ vs teem/ ẜargayeeteeß par wiſẜas Nhetayß-
nibas/ vnd ick kattram pawehleya wings ẜawu Tuwaku.
12. To Buhſchana gir allaſchien preekſchan winju/ vnd nhe pa-
ẜlähpta.
13. Wiſẜahs Semmehs gir wings Walſtibu eſtahdiyis.
14. Bett par Jſrael gir wings patz Kungs tappis.
15. Wiſẜo winjo Darbs gir preekſchan winju tick rädſams ka ta
Ꞩaule/ vnd winja Atzis ſkattahs beß Mitteẜchanas vs winjo Buh-
ſchanu.
16. Arridſan winjo Blehdiba nhe gir winjam paẜlähpta/ vnd wiſẜi
winjo Ghräki gir tam rädſami.
17. Wings pattur to labbu darriſchanu tho Zilwähko ka kahdu
ſpeeſchamu Grädſänu/ vnd tohs labbus darbus ka kahdu Atzraudſi.
18. Vnd pehtz Ghalla wings vßmohdyß/ vnd ick kattram attma-
xahs vs ẜawu Ghallwu/ ka tas nopellniyis gir.
19. Bett kattri labbaki kļuhſt/ teems wings Schälaſtibu parahda/
vnd kattri peekuhſt/ eepreezena wings/ ka tee nhe ißbailo.
20. Tad attgreeſees töw nu py to Kungu/ vnd attſtah no tawu
Ghrätzigu dſiewoſchanu.
21. Luhdſees to Kungu/ vnd mittehyeeß no ļaunu.
22. Turrays töw py to Auxtaku/ vnd greeſees no Nhetayßnibas.
@b{23. Vnd}

[517.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 31} 
23. Vnd enied no Ꞩirrds to Älkadewibu.
24. Kas gribb ta Auxtaku teickt Elleh?
25. Aiſto tee Dſiewi ween war teickt/ tee Mirruſchi/ ka kattri wairs
nhe gir/ nhe warr teickt.
26. Tadehļ teitz to Kungu/ teekam tu dſiews vnd wäſẜäls eſẜi.

@l{CAPUT XIII.}
27. O Ka gir ta Kunga Schälaſtiba tick leela/ vnd leekahs ſöw 
attraßteeß ſchelige py teem/ kattri ẜöw py winju attgree-
ſchahs.
28. Aiſto ko jehle Zillwähx warr buht/ jo tas nhe gir nhenomir-
ſtams?
29. Kas gir ſpohſchags ka ta Ꞩauleh? Tattſche tay buhs paſuſt/
vnd ko Meeſẜa vnd Aſẜens ißdohma/ tas gir jo nickna leeta.
30. Wings räds to nhe=ißmehrigu Auxtumu tahs Debbeſẜes/ bett
wiſẜi Zillwähki gir Semme vnd Pieſchli.
1. BEtt kas muhſchiege dſiewo/ wiß ko tas darra/ tas gir par pillu.
Tas Kungs ween gir tayßniß/ nhe weens warr winja Darbus 
ißrunnaht.
2. Kas warr winja leelus Brienumus apthwerrt.
3. Kas warr winja leelu{jeelu} Spähku mehŗoht?
4. Kas warr winja leelu Schälaſtiba ißſkaitit?
5. Ney teem warr ko attraut/ ney tohs warr wayroht/ vnd winja
leelus brienumus nhe warr{wa_r} apthwehrrt.
6. Bett weens Zillwähx/ jebſche tas ẜawu Labbumu darriyis gir/
tad gir tas wehl tick eeẜahtzis/ vnd kad wings ſkeetahs jaw pabeigu-
ſchu/ tad wehl ghann truhxt.
7. Aiſto kas gir tas Zillwähx/ kam tas Leetu darr? Ko warr tas
labb jebb ļaun darriht?
8. Kad wings illge dſiewo/ tad dſiewo wings ẜimtus Ghaddus. 
Jht ka weenà Vdens lahſẜe prett Juhri/ vnd ka weens ghraudings/ 
prett Ꞩmilſſcheem Juhres=mallà/ tick mas gir winja Ghaddi prett 
tahs Muhſchibas.
9. Tapehtz Dews ar teem Pazeſchanu turr/ vnd ißkratta ẜawu
Schälaſtibu par teem.
@b{10. Wings}

[518.lpp.]
@2{32 Das Buch}
10. Wings räds vnd ſinna ghan/ ka wiſẜeem tai Nawey pedärr.
11. Tapehtz wings ẜöw par teem Baggatige abſchäloyahs.
12. Zilwähka Schälaſtiba ſteepyahs ẜöw ween par ẜawu Tuwa-
ku/ bett Deewa Schälaſtiba ſteepyahs ẜöw par wiſẜu Paſẜaul.
13. Wings ẜohda vnd pamahza/ (@l{erudiens Gr.}) wings mahza vnd
ghlabbo/ ka kads Ghan ẜawus Awis.
14. Wings par wiſẜeem ẜöw abſchäloyahs/ kattri ẜöw leekahs pa-
mahzithes/ vnd labpraht Deewa Wahrdu klauſẜa.
15. Mans Bährns/ kad tu kam labb darri/ tad nhe barreeß/ vnnd
kad tu ko labb dohd/ tad nhe darri winjam Noſkumſchanu ar barr-
geem Wahrdeem.
16. Tha Raſẜa dſiſẜina to Karrſtumu/ ta gir labbs Wahrds lab-
bahgs nhe ka ta Dahwana.
17. Ja/ weens Wahrds daſche Reiß wayrahk py Ꞩirrds peeliep/
nhe ka leela Dahwana/ vnd weens laipnis Zillwähx dohd abbu doh.
18. Bett Jeckis pahrmätt to kahdam nhekaunige/ vnd nhemiliga
Dahwana ruhp.
19. Mahzayß patz/ pirms tu zittus mahzi.
20. Palliedſees töw paſſcham/ pirms tu zittus ahrſteh.
21. Ꞩohdayees töw paſſchu/ pirms tu zittus teeſẜa/ tad tu Schäla-
ſtibu attraſẜi/ kad zitti tohp ẜohditi.
22. Nhe taupi attſtahtees no Ghräkeems ihs tawy Nheweſẜelibai/
bett tohpi labbags teekams tu wehl gräkoht warr. Nhe kaweh lab-
bahgs kļuht/ vnd nhe ghaidi ar labbumu tawas Dſiewoſchanas ihs
tahs Nawes.
23. Vnd gribbi tu Deewam kallpoht/ tad darri to no Ꞩirrds ka tu
Deewu nhe kahrdini.
24. Dohma vs to Dußmibu/ kattra Ghallà nahx/ vnd vs to At-
treepſchanu/ kad töw nohſt buhs.
25. Aiſto kad kas pe=ehdiß gir/ buhs tam dohmaht/ ka taß atkal iß-
alkt warr/ vnd kad kaß Baggahtz gir/ buhs tam dohmaht/ ka taß attkal 
Nabbags tapt varr.
26. Aiſto preekſch Wackaru ghann warr daſchade lehkteeß/ nhe ka
@b{Rietà}

[519.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 33}
Rietà by/ vnd tas wißnotaļ nohteek dries preekſchan Deewu.
27. Ꞩaprohtiegs Zillwähx par ſchahm wiſẜam leetahm dohma/
vnd ẜargayahs ẜöw par Ghräkeem/ teekam tas wehl ghräkoht warr.
28. Kam Prahtz gir/ tas vsjäm tahdu Ghuddribu/ vnd kaß to dab-
bu/ tas teitz to.
29. Kas tahdu Mahzibu pareiſe mahziyes gir/ tas warr ẜöw ghud-
drige turrehtees/ vnd krahßne no to runnaht py labbumu.

@l{CAPUT XIX.} 
30. NHe darri pehtz tawas{towas} ļaunas Eekahroſchanas/ bett lauſi
tawu Eegribbeſchanu.
31. Aiſto ja tu darri pehtz taws ļaunu Eekahroſchanu/ tad
tu taweem Eenaideneekeem patz Kaunà darriſẜees.
32. Nhe eſẜi Pliteeneex/ vnd nhe jautzees pliethet.
33. Ka tu nhe kļuhſẜi Deedelneex/ vnd kad töw muhſcham Nauda
nhe gir Macka/ vs Addoſchanu jajäm gir.
1. STrahdneex kas ẜöw labpraht peedſeŗŗahs/ tas nhe tohp bag-
gahtz/ Vnd kaß maſu nhe taupa/ tas allaſchien nabbaghahgs
kļuhſt.
2. Wiens vnd Ꞩeewas apmahneh tahs Ghuddrus.
3. Vnd kattri ẜöw py Maukahm kerrahs/ kļuhſt tracki/ vnd dabbu
Kußtonus vnd Tahrpus par Algu/ vnnd ẜakalſt zitteem par wehrà
jemmigu Siem.
4. Kas dries titz/ tas gir no nhelabbas Ꞩirrds/ vnd darrahs ẜöw/
tha ligdams peewillteeß/ paſſcham ghaudu.
5. Kas ẜöw preezayahs/ ka tas Blehdibu darryht warr/ tas tohp
neewahtz/ bett kas tahdus nheleeſchus Pluckſchkus enied/ tas ẜarga
Nhelaim.
6. Dſirrdi tu nhe labbas leetas/ tahs nhe iſẜacki.
7. Aiſto kluſẜu zeeſt/ nhe darra töw ļaun.
8. Töw buhs to nei labbam nei ļaunam ẜatzied/ vnd nhe ißſtahſti/ 
ja tu to beß ghruhtu Ꞩirrdi/ darriet warr.
9. Aiſto ghann töw klauſẜa/ vnd to jäm währà/ bett tomähr tu toh-
pi eeniedähtz.
@b{10. Eſẜi}

[520.lpp.]
@2{34 Das Buch}
10. Eſẜi tu ko dſirdeyis/ laid tas ar töw mirſt/ tad gir töw meeriga
Ꞩirrds/ aiſto tu jo tadehļ nhe ſprahxi.
11. Bett weens Jeckis ißmohzahs/ ka kads laiziegs Bährns ghrib-
bahs ißmohziteeß.
12. Kad kahds Wahrds py Jecki gir/ tad gir tas/ iht kad weens
Wielizis guhſchas duhrees.
13. Billdini par to leetu tawu Tuwaku/ behſt wings to nhe gir dar-
riyis/ jeb gir wings to darriyis/ ka wings wayrs to nhe darra.
14. Bildini tadehl tawu Tuwaku/ behſt wings to nhe gir runna-
yis/ bett gir wings to runnayis/ ka wings to wayrs nhe darra.
15. Billdini tadehl tawu Draugu/ aiſto labpraht tohp mälohtz vs
Ļaudeem/ tapehtz nhe titzi wiſẜas Leetas/ ko tu dſirrdi.
16. Daſcham paſſpruhk Wahrds/ vnd tomähr nhe ſkeet tha/ Aiſto
kaß dſiewo/ kam brieſcham Wahrds{Wards} nhe paſſpruhk?
17. Billdini tadehļ tawu Tuwaku/ pirms tu vs winjo ghräſcho-
jeeß/ vnd dohma vs Deewu Baußlu.
18. Aiſto ta Deewa Biyaſchana darra ghuddrige dſiewoht/ vnnd
Deewa Baußlis darra ẜaprotige darryht wiſẜa Buhẜchanà.
19. Nickna Willtiba nhe gir Ghuddriba/ vnnd to Beßdeewigo
Blehdiba nhe gir Ꞩapraſſchana.
20. Bett gir Blehdiba/ vnd Ällkadeewiba/ vnd wißkim Durrniba
vnd Trackums.
21. Maſa Ghuddriba ar Deewu Bijaſchanu gir labbaka/ nhe ka
leela Ghuddriba{Ghud riba} ar Deewa Neewaſchanas.
22. Daſſch gir ļohte ißmanniegs/ vnd tomähr weens Blehņa=koh-
pa/ vnd mahk tahs Leetas grohſiet/ ka gribbädams.
23. Tas patz Blehds ſinna to Ghallwu nokahrt/ vnd barge lukoht/
vnd tomehr gir tickay Willtiba. 
24. Wings nodurrdams Atzis klauſẜa ar Blehſcha Auſẜeem/ vnd
ja tu töw par to nhe ẜargaſẜees/ tad wings töw pahrſteix.
25. Vnd jebſchu wings Wahſſch gir töw ļaun darriet/ tad wings
töw tomähr/ ẜawu layku norädſädams peewillß.
@b{26. Ghann}

[521.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 35}
26. Ghann kahdam warr py Atzeem noghiſt/ vnd weens Ꞩapro-
tiegs Zillwähx nomanna to Wyru py ẜawas Buhſchanas.
27. Aiſto winja Drehbes/ Smeeſchana/ vnd Eeſchana to padarra.

@l{CAPUT XX.}
DAſſch ẜohda daſſchereis ẜawu Tuwaku nhelaikà/ vnd darrih-
tu ghuddrake/ kluſſe zeeßdams.
2. Labbahk{Labkaht} gir ſkaidre ẜohdiht/ nhe ka ſläppänu Enaidu
turreht.
3. Vnd kas ar Patteitzibu to vsjäm/ tam ta Pamahziſchana labbe
darra.
4. Kas warru darra Ꞩohdà/ tas gir iht ka kads Pillesļauſcho Vs-
raugs/ katters kahdu Jumprawu nhegohdà darra/ kattra winjam
ẜarghatina by.
5. Daſſch tadehl kluß zeeſch/ ka tas ẜöw nhe ſinna aisbildehtees/ bett
daſſch zeeſch kluſſe/ vnd ghaida ẜawu Laiku.
6. Ꞩaprohtigs Zillwähx zeeſch kluß/ teekams tas ẜawu Laicku no-
lukoyahs/ bett weens Nherihſcha nhe war Laicku peghaidiht.
7. Kas dauds plukſchkeh/ tas darras ẜöw Eenaidnibà/ vnnd kas
dauds Warras eegribbahs/ tas kļuhſt eeniedähtz.
8{9}. Daſſcham laymehyahs nhe labbas Leetahs/ bett tas tam ißdoh-
dahs par Ꞩamaitaſchanu.
9. Daſſch dohd/ kas töw nhe pallieds/ tur prettie atkal daſſch dohd/
kam ohter teek kļuhſt attmaxahtz.
10. Kas lohte läppo/ tas tha ẜamaita/ bett kas ẜöw ſämmoyahs/
tas tohp pa=auxtenahtz.
11. Daſſch pirmahk lähte pirk/ bett pehtz tam ghann darge jamaxa.
12. Ꞩaprotiegs Zilwähx ẜawu dawanu zeenige darra ar myligeem
Wahrdeem/ bett ko tee Jecki dahwena/ to tee paſſchi darra nhezeenige.
13. Tha Jecka dahwans/ dauds labb töw nhe darryß/ Aiſto ar we-
nu Atzi dohd wings/ vnd ar ẜeptingeem Atzeem ſkattahs wings/ ko
wings par to dabbu.
14. Maß wings doht/ vnd pahrmätt kahdam dauds/ vnd ißẜauka
ka kads Wienuißẜaukatais.
@b{15. Scho-}

[522.lpp.]
@2{36 Das Buch}
15. Schodeen aisdohd wings/ riete wings to attkaļ attpraſẜa/ tee
gir ſkaudigi Ļaudis.
16. Tas Jeckis ẜuhdſahß/ man nhe gir nhe weens petitziegs/ nhe
weens man nhe pateitz par manu Labbudarriſchan.
17. Jrr tee/ kattri mañu Mais ähd/ nhe neeka labb no man runna.
18. O zeek reiſas vnd no daudſeem kļuhſt tas apſmeetz!
19. Wings kriet nicknaki zaur tadu Runnaſchanu/ nhe ka kaut
wings no Behningi kriſtu.
20. Tha noteek teem Nhelabbeem/ ka teem tattſche pehtz peepeh-
ſche kriſt buht.
21. Mullkis nheticklis Zillwähx plukſchk nhe apluhkodameeß/ vnd
tehrſeh allaſch proyam/ ka tas tam eekriet.
22. Jeb kads Jeckis ko labb runna/ tad tattſche tas leetas nhe därr/
Aiſto wings nheneeka runna labbà Laickà.
23. Daſcham ẜawa Nabadſiba nhe ļau waļļu/ ka tas ļaun nhe dar-
ra/ no to winjam tas attlätz/ ka tam nhe gir nhetaiſẜna Ꞩirrds.
24. Daſſch darra labbis wißnicknaku leetu/ nhe ka tas buhtu ẜawu
Ghodu pamettis/ vnd darra to tho Beßdeewigo ļauſcho dehļ.
25. Daſſch Kallpo zittam nhetaißnà Leetà/ vnnd iht tadehļ dabbu
wings to ẜöw par Eenaidneeku.
26. Tee Mäli gir nhejaux kauns py kahdu Zillwähku/ vnd tohp
attraſti py nhetickleem Ļaudeem.
27. Saglis nhe gir tick nicknis/ ka weens Zillwähx/ kas ẜaw vs Mä-
leem dohdahs/ bett pehtz Ghalla kļuhſt tee abbu doh karratawahs.
28. Mäloht gir Zillwähkam weena kauniga leeta/ vnd tas muh-
ſcham nhe war ghodà kluht.
29. Ꞩaprohtiegs Wiers patz ẜöw ghodà zeļļahs/ zaur ẜawu ghud-
dru Wallodu/ vnd ghuddris Wiers gir mieliegs vnd zeeniegs py lee-
leem Kungeem.
30. Kas vs ẜawu Tyrumu tickuſche ſtrahda/ tas darra ẜawus Ghub-
bus leelus/ vnd kas ẜöw py leeleem Kungeem turrahs/ ka tas myliegs
vnd zeenigs gir/ tas warr dauds ļaun nowerſt.
31. Eedawenahtas leetas apmahni tohs Ghuddrus/ vnd leek teem
Eemautu Mutteh/ ka tee nhe warr ẜohdieth.
@b{32. Ꞩa-}

[523.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 37}
32. Ꞩaprohtiegs Zillwähx/ kas nhe leekahs peekahpteeß/ vnd ap-
rakta Manta/ ko tee diwi pallieds?
33. Labbahk gir/ ka tas Nheguddris ẜöw paſlehpjahs/ nheka taß
Ghuddris.

@l{CAPUT XXI.}
MAns Bährns/ eſẜi tu ghräkoyis/ tad mittehyees/ vnd luhds/
ka töw tee pirmi arridſan peedohti kluhſt.
2. Behds preekſchan teem Ghräkeem/ ka preekſch paſſchas
Tſchußkas/ aiſto ja tu to aißkarſẜi/ tad winja töw maitha.
3. Winja Sobi gir ka Lauwas Sobi/ (plehſſiga{blehſſiga} Swära) vnd mehr-
deh to Zillwähku.
4. Jck kattri Ghräki gir ka kads aß Sobins/ vnd eewaino ka nhe
weens dſeedenaht war.
5. Kas Warru vnd Nhepateeß darra/ buhß pehtz Ghalla Deedel-
neekam kļuht/ vnd kas läppnis gir/ pehtz Ghalla nahk no Ꞩätas vnd
Äkas.
6. Aiſto tick dries ka tas Nabbags ẜautz/ tad dſirrd to Deews/ vnd 
ta Attreepſchana pepehſche nahx.
7. Kas nhe leekahs ẜöw ẜatzieteeß/ tas gir jau vs tä Beßdewiga zeļļu.
8. Vnd kas Dewu byſtahs/ tas jäm to wärrà/ bett kas wehl par
to ghräſcho/ to reds Deews no talenes/ vnd Ꞩaprohtiegß ghanna
nomanna/ ka tas ẜamaithat gribb.
9. Kas ẜawu Ähku darra ar zitto Ļauſche Mantu/ tas krauſtahs
Ackminnis ẜöw par Beddri. (@l{alii} Dohb.)
10. Tas Pullx to Beßdeewiga gir ka kads Packulas Kohdheļ/ kat-
ters ar Vgguni ſadädſenahtz kļuhſt.
11. Tee Beßdeewigi eedt ghanna vhs krahßnu Griedu/ kattras
Ghalls gir tas Elles dibbiņo.
12. Kas Deewa Baußlus turr/ tas nhe darra pehtz ẜawu paſſchu
Ghalwu{wu}.
13{31}. Vnd Deewu no Ꞩirrds dibben biet/ gir Ghuddriba.
14. Kam nhe gir Prahtz/ tas nhe leekahs pamaziteeß.
15. Daſſchi gir ghanna ghuddri/ bett ar to dauds Nhelaimes eeẜahk.
@b{16. Ꞩaproh-}

[524.lpp.]
@2{38 Das Buch}
16. Ꞩaprohtiga Wiera Mahziba appluhſt ka kahda Straume/
vnd ka kahds dſiews Awohtz
17. Ta Jecka Ꞩirrds gir ka kahds Pohds/ katters pilleht pill/ vnd
nhe war nheneekadu Mahzibu patturreht.
18. Kad kahds Prahtiegs kahdu labbu Mahzibu dſirrd/ tad taß to
teitz/ vnd (@l{Gr. ſe ad adponit.}) to vs jämmahs/ bett kad kahds Nhebehd-
neegs to dſirrd/ tad ta tam nhepatiek/ vnd mätt to attpackaļļ.
19. Jecka Walloda ſpeeſch ka Naßta zellà/ bett kad kahds Ghud-
dris runna/ tas gir mielige klauſẜietees.
20. Pullkà kļuhſt währa jämbtz/ ko tas Prahtiegs runna/ vnd ko
wings apdomadams ẜacka/ pehtz to kļuhſt darriets.
21. Ta Jecka Walloda ißraugahs ka kahds ẜagŗuwis Nam̃s/ vnd
ta Nheẜaprohtiga Runnas nhe warr ißmannieth/ kas tas gir.
22. Kad to Jecki gribb mahzieht/ tad wings leekahs/ iht ka kluhtu
tam Pinnäkli Rohkas vnd Kayahs lickti.
23. Bett Ꞩaprohtigam gir ta ka kahds Sälta Puſſchkainis/ vnd
ka kahda darga Kehde labbà Rohkà.
24. Jeckis eeſkreen kam labban beßkaunige Nammà/ bett Prah-
tiegs Zillwähgs kaunehyahs.
25. Jeckis eeſkattahs tudeļļ pa Lohgu/ bett weens Prahtiegs pal-
leek aran ſtahwohtz.
26. Ta gir beß Kauniba py Durweem klauſẜietees/ Prahtiegs par
Kaunu to{tu} turrätu.
27. Tee Nheleeſchi Pluckſchki tehrſeh/ kas leetas nhe därr/ bett tee
Ghuddri ẜwerr ẜawus Whardus vhs Sälta Swarru.
28. Jecki turr ẜawu Ꞩirrdi Mutteh/ bett tee Ꞩaprohtigi turr ẜawu
Mutt Ꞩirrdi.
29. Jeckis ẜmeijahs wiſſà Ghalwà/ Ꞩaprahtiegs ghļaudadams
ẜmeijahs.
30. Kad Beßdewiegs blehdi lahd/ tad tas ẜöw paſſcham lahd.
31. Tee Wehſtneſẜchi darrahs ẜöw paſſchem Nhelaim/ vnd nhe-
weens tohs labpraht ee=räds.
@b{CA-}

[525.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 39}
@l{CAPUT XXII.}
SLings Zilwähx gir ka kads Ackmins/ kas dubblohß ghull.
2. Kas to vhszeļļ/ tam buhs ẜawas Rohkas noſlautziet.
3. Nhe=ißmahzietz Dähls gir ẜawam Tähwam Nhegohds.
4. Ꞩaprohtiga Meita ghan dabbu Wieru/ bett weena Meita/ kat-
tra nhe gir labb ißdäwuſẜees/ palleek nhe prätzäta/ vnd winja abbäh-
dena ẜawu Tähwu.
5. Vnd kattra wehliga gir/ ta gir tick labb Tähwam ka Wieram
nhegohds/ vnd kļuhſt no abbeem eeniedähta.
6. Ta Walloda/ kattra nhelaikà runnata tohp/ ihten tha ẜa=etahß
ka Kohkleß/ kad kas noſkummis gir/ ẜohdiet vñ mahziet buhs paſſchà
ihſtänà laickà.
7. Kas Jecki mahza/ tas ẜallahpa Pohdagabbalus/ vnd darra/ iht
ka kaut kaß no dſiļļu Meegu vsmohdenahtz taptu.
8. Kas ar Jecki runna/ tas runna ar Ꞩnaußdamu.
9. Kad ißrunnahtz gir/ tad ẜacka wings kas gir tas?
10. Mirrohns gir apraudatins/ aiſto tam nhe gir wairs tas Ghaiſ-
ſchums bett Jeckis buhtu ja=apraud/ ka tam Prahta nhe gir.
11. Nhe parr leeku Mirrohns gir apraudatins/ aiſto wings duß.
12. Bett ta Jecka Dſiewoſchana gir nicknaka nhe ka ta Nawe.
13. Mirrons kļuhſt ẜeptinjas Deenas apraudahtz/ bett Jeckis vnd
Beßdeewigs wiſẜu ẜawu muhſchu.
14. Nhe runna dauds ar Jecki/ nei ſtaiga dauds ar kahdu Nheſẜa-
prohtigu.
15. No turrees no winju/ ka tu Ꞩweedrà nhe ewäſtz/ vnd no winja
Ꞩahrneem aptraipietz kļuhtu. 
16. Behds tickai no winju/ tad pallixi tu ar Meeru/ vnd nhe nahtz
Bähdà vnd Nhelaimeh par winja Trackumu.
17. Kas gir ghrutahx ka Ꞩwinß? Vnd ka gir Jeckis zittade deh-
wehtins/ ka Ꞩwinß?
18. Lätahk gir Ꞩmilltis/ Ꞩahli vnd Dſels paneſt/ nhe ka kahdu
nheẜaprohtigu Zillwähku.
19. Ka kahds Namms/ kas ſtippre eedarrietz gir/ nhe ẜackriet no
@b{Auku/}

[526.lpp.]
@2{40 Das Buch}
Auku/ (Wähtru) ta arridſan kahda Ꞩirrds/ kattra ẜawas leetas pat-
teeſẜe ſinn/ nhe bieſtahs (@l{Gr. nullô timore perterrebitur.}) baidita.
20. Jht ka tas krahßniß Mahlß pi (@l{Gr.Eusos, i. ſcalptus.}) no täh-
ſtu Ꞩeenu/ pretti leetu. 
21. Vnd ta Ꞩähta (@l{alii} Wiya/) auxtà Kallnà prett Wehyu nhe
warr turrehteeß.
22. Jht ta turrahß ta bailiga Ꞩirrds ta Jecka ẜawa Dſirrſchana
prettie nehneekadu ißbail.
23. Kad Atzi ſpaida/ tad Aſẜaras ißlätz.
24. Vnd kad Ꞩirrdi ſpeeſch/ tad to warr nomanniet.
25. Kas Puttnus mähta/ tas tohs waya nohſt/ vnnd kas ẜawu
Draugu lamma/ tas Draudſibu ißpohſtà.
26. Jeb tu arridſan Sobini ißwilgdams ghräſcho vs tawu Drau-
gu/ tad tu tick ļaun nhe darri/ ka ar Lammaſchanu.
27. Aiſto juhs ghann attkal warrätu Draugi tapt/ kad tu no win-
ju nhe behds/ vnd ar winju runna. Aiſto wiſẜas leetas warr ẜalie-
dſenaht/ bett Lammaſchanu/ Neewaſchanu/ Jß=ſtaſtiſchanu ſläppä-
no Leeto/ vnd ẜläppänu Eewainoſchanu/ tahdas leetas dſän nohſt to
Draugu.
28. Palleetz peetitziegs tawam Draugam winja Nabbadſibà/ ka tu
ar winju preezateeß warr/ kad winjam labb klahyahs.
29. Palleetz ſtippre pi to/ kad tam ļauna Deena pe=ehd/ ka tu no
winja Laim arridſan baudiet warr.
30. Quähpi vnd Duhmi zeļļahs papreekſchu/ kad Vgguns deckt
gribb/ ta nahk no Lammaſchanu Aſẜino Jßleeſchana.
31. Nhe kauneyeeß tawu Draugu ghlahbt/ (@l{alii} ghelbeht/) vnd
nhe ẜleppeeß no winju.
32. Darrieß wings töw ko ļaun/ tad preekſch to ẜöw ẜargahſẜees ick
kattris/ kas to iß dſirdehß. (@l{alii abbreviando,} ißdſeerß.)

@l{CAPUT XXIII.}
33. OCk kaut es warrähtu Attzlägu vs mannas Muttes lickt/
vnd ſtippru Sehgeli wirs mannahm Luhpahm ſpeeſt/ ka
es zaur to nhe kluhtu Nhelaimeh/ vnd manna Mehle mañ
nheẜamaitatu.
@b{1. Kungs}

[527.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 41}
1. Kungs Deews Thäws/ vnd Kungs mannas Dſiewibas/ nhe laid
man ſtarpan teem Saimotayeem nahkt/ vnd nhe laid man win-
jo ſtarpa ẜamaitatam kluht.
2. Ock kaut es warrätu ẜawas Dohmas Eemautà turreht/ vnnd
mannu Ꞩirrdi ar Deewa Wahrdu pamahziet/ vnd es ẜöwis nhe tau-
pitu/ kad es ghräkotu.
3. Ka es Ghräkus nhe darritu/ vnd leelu Alloſchanu eeẜahktu/ vnd
dauds ļaun darritu/ ka es nhe buhtu ißnietzis preekſch manneem Ee-
naidneekeem/ vnd winjeem par Apẜmeklu taptu.
4. Kungs Deews Tähws/ vnd Kungs mannas Dſiewibas/ paſ-
ẜargi mann par beßkaunigu Waigu.
5. Vnd attgrees no mann wiſẜu nicknu Eekaroſchanu.
6. Nhe laid man eekſchan Plieteẜchanas vnd Nheſkieſtibas nahkt/
vnd paſẜargi mann par beßkaunigu Ꞩirrdi.
7. Myļi Bährni/ mahzaitees Mutt turreht/ Aiſto kaß to turr/ tas
ar Wahrdeem nhe apghräkohſẜees.
8. Ka tee Beßdeewigi vnd Saimotayi/ vnd Ghräſni zaur to ẜa-
maitah.
9. Nhe raddini tawu Mutt ſwehreht.
10. Vnd Deewa Wahrdu wellte Wallkoht.
11. Aiſto ka kahds Kallps/ katters daſchu reis ẜchauſts kluhſt/ beß
Bruhtzeem nhe gir/ iht ta tas arridſan nhe warr ſkieſts/ no Ghrä-
keem buht/ kas allaſch ſwehre/ vnd Deewa Wahrdu wellte wallko.
12. Kas allaſch ſwehre/ tas ghräkoh allaſch vnd ta ghauſcha Ꞩoh-
diba no tha Nammu nhe mittehſẜees.
13. Swehreh wings/ vnd to nhe ẜaproht/ tad wings tatſche ghräko:
Proht wings to/ vnd nhe ohla to/ tad ghräko wings diwekahrtige.
14. Bett ſwehre wings wellte/ tad wings tattſche nhe gir beß Ghrä-
keem/ winja Namms gauſche kļuhß ẜohdietz.
15. Tur gir arridſan weena Nahwiga Laſta/ par to Deews paſſar-
ga to Nammu Jacob.
16. Vnd teem Deewabijatayem tadehļ ẜchauſſchalas pareedt/vnd
nhe aptraipahs ar ſcheem Ghräkeem.
@b{17. Nhe}

[528.lpp.]
@2{42 Das Buch}
17. Nhe raddini tawu Mutt peepehſche vnd wellte ſwehreht/ aiſto
tas nahk no nicknu Dſirrſchanu.
18. Nhe aißmirſti tawa Tähwa vnd tawas Mahtes Mahzibu/ tad
tu ſtarpan teem Kungeem ẜehdehſẜi.
19. Vnd töwis arridſan nhe kluhß aißmirſts: Ka tu to Jeckumu
nhe eraddinahſẜees/ vnd pehtz gribbätu/ muhſcham nhe dſimmis/ vnd
nolahd to Deenu thas Dſimmſchannas.
20. Kas eerohdahs neewaht/ tas ẜawu muhſchu nhe kļuhß labbags.
21. Ohtrà Reiſà ghräkoht/ tas gir par leeku/ treſſcha Reiſa attnäſ-
ẜahs to Ꞩohdibu liedſe.
22. Kas Mauku eegribbahs/ tas gir ka kahds dedſiegs Vgguns/
vnd nhe mitteyahs/ teekam tas ẜöw patts ẜadedſenayahs.
23. Nheſkieſts Zillwähx nhe warr meerà dohtees py ẜawu Meeſẜu/
pirms tas kahdu Vgguni eedädſenah.
24. Nheſkieſtam Zillwähkam gir wiſẜa Barriba ẜalda/ vnd nhe mit-
tehyahs pirms tas to pee=pillda.
25. Wiers/ katters ẜawu Laulibu pahrļauſch/ vñ py ẜöw paſſcham 
dohma/ Kas räds mann?
26. Apkahrt mann gir tumms/ vnd tahs Ꞩeenas man apẜlepp/ 
ka nhe weens mann räds/ ko buhß mann bieteeß? Tas Wiſẜo Auxta-
kais nhe ohla mannus Ghräkus.
27. Tahtz bieſtahs tickai Zillwähko Atzis.
28. Vnd nhe dohma/ ka tha Kunga Atzis dauds ſpohſchakas gir
nhe ka ta Ꞩaule/ vnd räds wiß/ ko tee Zillwähki darra/ vnd ſkattahs
arridſan ẜläppänohs Kacktohs.
29. Wiſẜas leetas gir winjam ſinnamaß/ pirms tahs kļuhſt raddi-
tas/ jo tick labb ka kad thas radditas gir.
30. Tas patz Wiers taps redſige Jälgawà ẜohdietz.
31. Vnd kluhß panahktz/ kad wings wiß nhe zerrehs.
32. Ta arridſan notix täy Ꞩeewai/ kattra ẜawu Wieru attſta/ vnd
ar zittu apwaißloyahs.
33. Pirmahk gir winja Deewa Baußle nhepaklauſẜiga/ ohtran
kahrtan/ ghräko winja prett ẜawu Wieru/ treſſchan kahrten/ winja
@b{zaur}

[529.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 43}
zaur ẜawu Laulibas parlauſchanu ar zittu apwaißloyahs.
34. Ꞩchy taps no tahs Draudſibas ißmäſta/ vnd winja Bähr-
neem buhß to attmaxaht.
35. Winja Bährni nhe ẜacknohß/ vnd winja Saŗŗi Auglus nhe 
neſẜies.
36. Winja pee=minnäta kļuhß noladäta/ vnd winjas Nehgohds
muhſchige nhe taps ißdälldätz.
37. Py to mahzahs tee Paſtari/ kä nheneeka labbahk gir/ ka Deewu 
bieteeß/ vnd nheneeka ẜaldahk/ ka Deewu Baußlu währa jembt.

@l{CAPUT XXIV.}
TA Ghuddriba ghodahß ẜöw patti/ vnd ſtarpan teem Ļaudeem
teitzahß ta ẜöw.
2. Ta mahza eekſchan Deewa Draudſibas/ vnd teitzahs ẜöw
eekſchan winja Wallſtu.
3. 4. ***
5. Ta ẜatzidama: Eß äßmu Deewu Wahrds.
6. Vnd liddinayohs par wiſẜu Semm/ ka tahs Paddebbeſẜes.
7. Mannas Steltes gir auxtumà/ vnd mans Krähßlis Paddeb-
beſẜies.
8. Es weens äßmu wiſẜur/ tick taal ta Debbeß gir/ vnd tick dſiļļſch
tas Beßdibbins gir.
9. Wiſẜur Juhry/ wiſẜur Semmes.
10. Starpan wiſẜeem Ļaudeem/ ſtarpan wiſẜem Pagganeem.
11. Py ſcheem wiſẜeem äßmu es dſiewohklu meckleyis/ ka es jebkurr
weetu attraßtu.
12. Tad pawehlehya mann tas Radditays wiſẜo leeto/ vnd kaß
mann raddiyis gir/ ẜattaiſẜija mann weenu dſiewohklu.
13. Vnd ẜatziya. Eekſchan Jacob buhß töw dſiewoht/ vnd Jſra-
eļam buhß töw par Manntibu buht.
14. Preekſch tahs Paſẜaules/ no Eeẜakumu äßmu es raddietz/ vnd
pallikſchu muhſchiege/ vnd äßmu preekſchan winju Buhdà kalpoyis/
vnd pehtz eekſchan Zion weenu ihſtänu Weetu dabbuyis.
15. Vnd wings gir mann tanny ẜwätà Pily eelitzis/ ka mann eek-
ſchan Jeruſalem walldiet by.
@b{15. Es}

[530.lpp.]
@v{Das Buch}
16. Es äßmu eeẜacknoyuſẜees py ghodäteem Ļaudeem/ kattri Dee-
wa Bährna=Mantiba gir.
17. Es äßmu auxte auguſi ka Eggle vhs Libano/ vnd ka Cypreſſes 
Kohx vhs to Kallnu Hermon.
18. Es äßmu vhsauguſi ka kads Pupuļo Kohx pi Vdens/ vnd ka
tee Rohſes Kohki/ kattri pi Hiericho tohp vhsaudſenati.
19. Ka kahds krahßniß Ölyakohx vs plicku Lauku/ Es äßmu vß-
auguſi ka Pa=Eggles.
20. Es dehwyu myligu Ꞩmarrſchu no ẜöw ka Cardemohmes/ vñ
krahßnas Sahles/ vnd ka tahs wißlabbakahs Myrrhes.
21. Ka Galganes vnnd Onychs/ vnd Myrrhes/ vnnd ka taß Wy-
rohx Baßnizà.
22. Es ißplattu ẜawas Sarrus/ ka kads Ohſohls/ vnnd manni
Sarri by krahßni vnd jauki.
23. Es dehwyu myligu Ꞩmarrſchu no ẜöw/ ka tas Wienakohx/
vnd manni Seedi neſẜe ghodigus vnd baggatus Augļus.
24. 25. ***
26. Nahzeeta ſchurr py mann wiſẜi kattreem mannis gribbahs/
vnd pee=ehdeta no manneem Augleem.
27. Manna Mahziba gir ẜalldaka nheka Mäddus/ vnnd manna
Dahwana ẜaldaka/ nhe ka (jauns) tätzinahtz Mäddus.
28. Kas no mann ehd/ tas allaſch pehtz mann gir ißaltzis.
29. Vnd kas no mann dſeŗŗ/ tam twiext allaſch{sllaſch} pehtz mann.
30. ***
31. Kas mannis klauſẜa/ tas nhe kluhſt kaunà/ vnd kas pehtz mann
ſtaiga/ tas nhenoſeedſiegs palliex.
32. Schiß wißnotaļļ gir ta ihſtäna Ghramata tahs Ꞩaliedſena-
ſchanas/ ar to auxtu Deewu darrieta.
33. Ar Wahrdu/ taß Baußlis/ kattru Moſes tay Nammi Jacob
par kraßnu Manntu pawehleyis gir.
34. ***
35. No kattru ta Ghuddriba ißtetzeyuſẜi gir/ ka tas Vdens Piſon/ 
@b{kad}

[531.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 45}
kad tas leels gir/ vnd tas Vdens Tygris/ kad tas paar=eedt Pawaſſe-
ry.
36. No kattru ta Ꞩapraſchana ißtetzeyuſẜi gir/ ka tas Euwrates/
kad tas leels gir/ vnd ka tas Jordans plaujamà Laicka.
37. No to paſſchu gir ißauſẜuſſi ta Mahziba/ ka tas Ghaiẜchums/
vnd ka tas Vdens Nilus Ruddeny.
38. Tas muhſcham nhe gir biyis/ kas to buhtu ißmahziyeeß/ vnd
muhſchige nhe buhs/ kas to wißkim ißdohmatu.
39. Aiſto winja Prahtz gir baggatahgs nhe ka nhe weens Juhris/
vnd winja Wahrds dſiļļahx nhe ka kahds Dſiļļums.
40. No mann ſkreen dauds Vppiteß darſohs/ ka tas Vdeni ewäd-
dina.
41. The pluhdinu es ẜawus Dahrſus/ vnd dſirdinu ẜawas Plawas.
42. The kluhſt manni Vppieſchi leelahs Straumehs/ vnd man-
nas Straumes leeli Äſäri.
43. Aiſto manna Mahziba ſpied tick tale ka tas gaiſch Rietz/ vnd
atſpied taļ.
44. Manna Mahziba ißkratta arridſan to Papreekſcheẜludena-
ſchanu/ kattra muhſchige pallikt buhs.
45. The rädſaht juhs/ ka es nhe ẜöwis dehļ ween ſtradayu/ bett
wiſẜo to dehļ/ kattri to Ghuddribu gribbahß.

@l{CAPUT XXV.}
TRies krahßnas Leetas gir/ kattri irr Deewam irr Zillwähkam
pattiek.
1. Kad Brahli weenigi gir/ vnd Kaimini ẜöw myļoyahs/ 
vnd Wiers ar Ꞩeewu labb kohpa ẜadeŗŗahs.
3. Tries Ghabbali gir/ kattrus es no Ꞩirrds eeniedu/ vnd winjo
Buhſchana ghauſche mann ẜahp.
4. Kad Nabbags läppniß gir/ vnd Baggahds labpraht{labhraht} mälo/ vnd
wätz Jeckis laulibas{ļaulibas} Parlauſetais gir.
5. Kad tu jauns buhdams nhe krahſẜi/ ko tu Wätzumà dabbuiſẜi?
6. Ock ka krahßne klahyahs/ kad Ꞩirrmi Ghallwi peemannigi/
vnd tee Wätzi ghuddri.
@b{7. Vnd}

[532.lpp.]
@2{46 Das Buch}
7. Vnd tee Kungi ẜaprohtigi vnd peeraudſigi gir.
8. Tas gir wätzo Ļauſcho Krohnis/ kad tee dauds redſeyuſchi gir/
vnd winjo Ghods gir/ kad tee Deewu bija.
9. Dehwini Ghabbali gir/ kattrus es ẜawà Ꞩirrdi ļohte teitzamus
ſkeetohß/ vnd to deßmitu gribbu es ar ẜawu Mutth ẜlaweht.
10. (1.) Wiers/ katters Preeku no ẜaweem Bährneem räds. 
(2.) Kas peedſiewo to Laicku/ ka wings ẜawus Enaidnekus ißniehk-
ſtoſchus räds.
11. (3.) Labb tam/ kattram peemanniga Ꞩeewa gir. (4.) Kas 
ar ẜawu Runnaſchanu nheneek ļaun darra. (5.) Kattram nhe wa-
jaga kallpoht teem/ kattri nhe gir zeenigi.
12. (6.) Labb tam/ kattram peetitziegs Draugs gir. (7.) Labb 
tam/ kas ghuddris gir. (8.) Vnd mahza/ kurr to labpraht klauſẜa.
13. (9.) Ock ka leels gir tas/ kas ẜaprohtiegs gir.
14. (10) Bett kas Deewu bija/ par to nhe gir nhe weens.
15. Aiſto ta Deewa Bijaſchana eeth par wiſẜahm leetahm/ kas to
paſſchu turr/ kam gir tas ẜaliedſenatins?
16. 17. ***
18. Nhe weena Waida gir tick leela/ ka Ꞩirrds ẜahpe.
19. Nhe weena Willta gir par 
Ꞩeewas Willtu.
20. Nhe weena Gluhnaſchana par Ꞩkauyia gluhnäſchanu.
21. Nhe weena Attreepſchana par Enaidneeko Attreepſchana.
22. Nhe weena Ghalwa gir tick ghuddra ka tahs Tſchuhßkas
Ghalwa/ vnd nhe weena Dußmiba tick ghruta ka Ꞩeewas Duß-
miba.
23. Labbis es gribbätu py Ļauweem vnd Puhkeem dſiewoht/ nhe
ka py launas Ꞩeewas.
24. Kad tha apſkaiſt/ tad ta ẜaweebyahs/ vnd kluhſt tick nhegannta
ka kads Mayß.
25. Tahs Wieram buhs winjas dehļ kaunheteeß/ vnd kad winjam
tas tohp pahrmäſts/ tad tas winjam Ꞩirrdi ẜahp.
26. Wiſẜa Dußmiba maſa gir prett Ꞩeewas Dußmibu/ laid tai
tas noteek/ kas teem Beßdeewigeem noteeck.
@b{27. Thehr-}

[533.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 47}
27. Therſiga Ꞩeewa gir Rahmam Wieram ka kads ſmillſchains
Zellſch wätzam Wieram auxte jakahp.
28. Nhe leetzees töw peewilltees/ ka tha ſkaiſta gir/ vnd tadehl tahs
nhe eekahroyeeß.
29. ***
30. Kad Ꞩeewa to Wieru baggatu darra/ tad gir turr tickai Ree-
ſchana/ Neewaſchana/ vnd leels Kauns.
31. Ļauna Ꞩeewa darra behdigu Ꞩirrdi/ nhejauku Waigu/ vnd to
Ꞩirrds ẜahp.
32. Ꞩeewa/ kattra ẜawu Wieru nhe eepreezina/ tha darra to ap-
nickuſchu py wiſẜahm leetahm.
33. Tee Ghräki nahkahs no weenas Ꞩeewas/ vnd tahs dehļ buhß
mums wiſẜeem mirrth.
34. Ka tam Vdenim nhe buhß Waļļu doht/ iht ta tai Ꞩeewi nhe
buhs ẜawu Waļļu doht.
35. Nhe gribb tha pehtz tawu Prahtu darriet/ tad ſkirrees no tahs.

@l{CAPUT. XXVI.}
LAbb tam/ kam ghodiga Ꞩeewa gir/ tas dſiewo ohterteek tick
illge.
2. Darba Ꞩeewa gir ẜawam Wieram Preex/ vnd darra tam
diſchanu meerigu Dſiewoſchanu.
3. Ghodiga Ꞩeewa gir krahßniß Dahwans/ vnd kļuhſt tam doh-
ta/ kaß Deewu bija.
4. Jeb tas gir baggahtz jeb nabbags/ tad gir tas tam par Eepreze-
naſchanu/ vnd eliexmo to allaſchien.
5. Tries leetas gir breeßmigas/ vnd ta zätturta gir nhejauka.
6. Willtiba/ Dumpis/ nhenoſeguſcho Aſẜinoißleeſchana.
7. Kattri wiſẜi nicknaki gir nhe ka ta Nawe.
8. Bett ta gir ta Ꞩirrds=Ꞩahpe/ kad weena Ꞩeewa prett ohtru rei-
yahs/ vnd to py ick kattru ißlamma.
9. ***
10. Kad kam ļauna Ꞩeewa gir/ tad gir taß ihten ka kads nhelied-
@b{dſäns}

[534.lpp.]
@2{48 Das Buch}
dſäns Wehrſcho Pahris/ kattreem weenam ļieds ohtram willkt buhß/
kas to dabbu/ tas dabbu Ohdſi.
11. Peedſäruſẜi Ꞩeewa gir leelas Mohkas/ aiſto tha nhe warr ẜa-
wu Kaunu ẜlehpt.
12. Mauzigu Ꞩeewa warr py ẜawu nheſkieſtu Waigu paſiet/ vnd
py winja Atzeem.
13. Ja tawa Meita nhe gir kauniga/ tad turri to barrge/ ka tha ẜa-
wu Ꞩirrds Kahribu nhe dſän/ kad winja tick wehliga gir.
14. Kad tu nomanni/ kad winja beßkaunige appſkattahs/ tad tu
labbe peluko. Ja nhe/ vnd winja darra par to prett töw/ tad arridſan
nhe brinoyees tapehtz.
15. Ka kahds Kayeneex/ katters ißtwietzis gir/ twiext winja/ vnd
dſeŗŗ to tuwaku Vdeni/ kattru winja dabbu/ vnd paſẜehſchahs ẜöw/ kur
winja Kohku attrohd/ vnd ẜajämm/ ko winja warr dabbuit.
16. Myliga Ꞩeewa eepreezina ẜawu Wieru/ vnd kad tha peeman-
nige ar to dſiewo/ attſpirdſina ta tam ẜawu Ꞩirrdi.
17. Ꞩeewa kattra Mutt warr turreht/ ta gir Deewa Dahwana.
18. Labb=ißmahzita Ꞩeewa nhe gir vhsmaxatina.
19. Nhe neeka gir tick mieļe wirſon Semmes/ ka ghodiga Ꞩeewa.
20. Vnd nhe neeka tick krahßnis/ ka kauniga Ꞩeewa.
21. Ka tha Ꞩauleh/ kad ta vhslähkuſẜi gir/ py to auxtu Debbeſẜi ta
Kunga/ weena ſkaiſtiba gir/ Ta gir arridſan ghodiga Ꞩeewa weena
ſkaiſtiba ẜawà Nammà.
22. Skaiſta Ꞩeewa kattra ghodiga palleek/ gir ka tahs ſkaidras
Ꞩwetzes/ vhs to ẜwätu Luckteri.
23. Ꞩeewa/ kattrai peetitziegs Prahtz gir.
24. Gir ka tee Sälta Stabbi vs teem Ꞩuddraba Krähßleem.

@l{CAPUT XXVII.}
25. DJwi leetas gir/ kattri mann ẜahp/ vnd ta treſſcha darra
mann dußmas.
26. Kad kahdam ghodigam Kaŗŗawieram pehtz Nabba-
dſibu zeeſt leek/ vnnd thos ghuddrus Runnaskungas pehtz Ghallà
neezina.
@b{27. Vnd}

[535.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 49}
27. Vnd kas no ihſtänas Titzibas noſkirrahs/ py nhetaißnas Ti-
tzibas/ Ꞩcho gir Deews tam Sobenim paſudenayis.
28. Pretzeneex warr ẜöw par Nhetaißnibu ar mohku ẜargatees/
vnd Bohdneek par Ghräkeem.
1. AJſto tahs Manntas dehļ dauds nhepareiſe darra/ vnnd kattri
gribb baggati kluht/ nogreeſch Atzis nohſt.
2. Ka kads Nagglis Muhry ſtarpan diweem Ackmineem turrahs.
3. Ta turrahs arridſan tee Ghrähki ſtarpan Pirtzeyu vnd Pahrde-
weyu.
4. Ja wings no Ꞩirrds nhe turrahs eekſchan ta Kunga Bijaſcha-
nas/ tad winja Namms drys kluhß ißpohſtietz.
5. Ꞩiyoht/ palleek nheſkieſtums Ꞩeetà/ tha/ ko tas Zillwähx dſir-
ŗahs/ tad peeliep allaſch kaßslabba no Nheſkieſtibas.
6. Ka ta Krahß apluhko tohs jaunus Pohdus/ ta arridſan ta Nhe-
laimiba aprauga ta zillwähka Prahtu.
7. Py Auglem warr nomannieht/ ka tas Kohx glabbahtz gir/ tha
arridſan py Wallodas warr nogiſt/ kahda ta Ꞩirrds gir.
8. Töw nhe buhß nhe weenu teickt/ tu eſẜi tad to dſirrdeyis/ aiſto py
Wallodäs warr Wieru paſiet.
9. Ja tu ſtaigahſẜi tai Taißnibai pehtz/ tad tu to dabbuiſẜi/ vnd ap-
wilxi ka kahduß krahßnus Swahrkus.
10. Puttni turrahs ẜöw pi ẜawu kahrtu/ tha turrahs ẜöw ta Teeſẜi-
ba py teem/ kattri tai packlauſẜigi gir.
11. Ka tas Lawis vhs Laupiſchanas ghluna/ tha aißgrahb pehtz tee
Ghräki to ļaunudarritayu. 
12. Deewabiyatais runna allaſchien kas palliedſige gir/ bett Jeckis
ghroſahs ka Mehneß.
13. Kad tu ſtarpan Nheẜaprohtigeem eſẜi/ tad jem währà/ ko Laix 
zeeſt gribb/ bett ſtarpan Ꞩaprohtigeem warri tu darridams darrieht.
14. To Jecko Walloda gir par leeku apnitziga/ vnd winjo Smee-
ſchana gir tickai Ghräki/ vnd tas wehl ar to kußloyahs.
15. Kur dauds dſirſch Deewu minnam/ the Matti zeļļahs ſtah-
wu/ vnd winjo Reeſchana darra/ ka Auſẜis aisdarritinas gir.
@b{16. Kad}

[536.lpp.]
@2{50 Das Buch}
16. Kad tee Läppni kohpa barrahs/ tad attlätz Aſẜino ißleeſchana
pehtz/ vnd apniek klauſẜiet/ kad tee ẜöw tha ẜalammayahs.
17. Kas ẜläppätaas leetaas ißſtahſta/ tam nhe kluhſt wairs titzähtz/
vnd muhſcham peetitzigu Draugu nhe dabbuis.
18. Turri tawu Draugu zeenige/ vnd turri winjam ko tu ẜohli.
19. Bett ja tu winja Ꞩleppenibu ißſtahſtiſẜi/ tad tu winju wairs
nhe att=dabbuiſẜi.
20. Kas ẜawu Draugu pamett/ tam ghann tick ghauſſche noteek/
ka kamlabba winja Eenaidneex ißſpruhk.
21. Jht ka kad tu Puttnu no Rohkas ißlaid/ ta gir/ kad tu tawu
Draugu pamett.
22. Tu to nhe ẜagrahbſẜi/ töw nhe waijaga tam pehtz tetzeht/ wings
gir par leeku tale nohſt/ wings gir iß=ſprutzis/ ka kahda Stirrna no
Slaſdu.
23. Wahtes warr ẜadſedeht/ Lahſtus warr ẜaliedſenaht.
24. Bett kas ẜläppänus Leetaas iß=ſtahſtà/ tas gir labbs bijis.
25. Kas ar Atzeem mirkſchkina/ tam nhe gir labs Prahtz/ vnd nhe
leekahs no to nogreeſtees.
26. Töwis preekſcha mahk wings mylige runnaht/ vnd teitz lohte
ko tu runna/ bett no aißmugguru runna wings zittade/ vnd pahrgroſa 
töw tawus Wahrdus.
27. Es nhe weenu leetu wairahk eniedu/ ka to/ vnd tas Kungs to
arridſan eenied.

@l{CAPUT XXVIII.}
28. KAß Ackmini auxte mätt/ tam kriet taß vs Ghallwas/ kas 
ſläppäne durr/ tas ẜöw paſſcham wainoyahs.
29. Kas Beddri (@l{alii} Dohb) rohk/ tas kriet patz eekſcha/
(@l{alii} Widdu.)
30. Kas zittu gribb guhſtiet/ tas guhſtahs ẜöw patz/ kas zittam ļaun 
gribb darrieht/ tam nahk tas paſſcham vhs ẜawu Kacklu/ ka tas nhe 
ſinna/ no kurrehnes.
31. Läppni ẜaimo vnd mehdie/ bett ta Attreepſchana gluhna vhs
teem ka kahds Lawis.
@b{32. Kattri}

[537.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 51}
32. Kattri preezayahs/ kad labbeem nhe labbe klayahs/ kluhſt Wir-
weh guhſtieti/ ta Ꞩirrds ẜahpe tohs aprieß/ pirms tee mirrs.
33. Dußmiba vnd Trackghallwiba gir nheganta Leeta/ vnd tas
Beßdeewigaiß to darra.
1. KAß ẜöw attreebyahs/ py to tas Kungs attkal attreebẜees/ vnd tam 
ẜawus Ghräkus arridſan paturrehs.
2. Peedohd tawam Tuwakam/ ko wings töw gir ļaun darriyis/
vnd luhds tad/ tad kluhſt töw tawi Ghrähki arridſan pee=dohti.
3. Zillwähx prett ohtru dußmo/ vnd gribb pi to Kungu Schälaſti-
bu meckleht.
4. Wings gir nheſchehliegs prett ẜawu kahrtu/ vnd gribb par ẜa-
weem Ghrähkeem luhkt.
5. Wings gir tickai Meeſẜa vnd Aſẜins/ vnd dußmo/ kaß gribb tad
winjam ẜawus Ghrähkus peedoht?
6. Dohma vs to Ghallu/ vnd mittehyeß eniedeht.
7. Kattra to Nawu vnd Ꞩamaitaſchanu meckleh/ vnd palleetz eek-
ſchan teem Baußleem.
8. Dohma vs to Baußlu/ vnd nhe draudeh tawu Tuwaku.
9. Dohma vs to Ꞩaliedſenaſchanu ta Auxtaka/ vnd peedohd to
Nheſinņu.
10. Mitteyees no Bahrſchanas/ tad nhe notix tick dauds Ghräki.
11. Aiſto weens dußmiegs Zillwähx eedädſena Bahrſchanu/ vnd
tas Beßdeewigs ẜakarrina labbus Draugus/ vnd ẜariedina/ kattreem
labbs Meers gir.
12. Kad dauds Mallkas gir/ eet tas Vgguns leelumà/ vnd kad Ļau-
dis ſpehtzigi gir/ kluhſt ta Dußmiba jo leelaka/ vnd kad Ļaudis bagga-
ti{baggagati} gir/ tohp ta Dußmiba jo ghauſchaka/ vnd kad ta Reeſẜchana wai-
royahs/ tad dägg ta ghauſchahke.
13. Pepehſcham buht pi Reeẜchanas/ eedädſena Vgguni/ vnd pee-
pehſcham buht bahrteeß/ ißley Aſẜini.
14. Puhtieſẜi tu dſirxteleh/ tad zellſẜees leels Vgguns no tahs/ bett
ſplauſẜi tu dſirxteleh/ tad ißdſeeß tas/ vnd abbi warr ihs tawas Mut-
tes nahkt.
@b{15. Tee}

[538.lpp.]
@2{52 Das Buch}
15. Wehſtneſẜchi/ vnd tahs willtigas ļaunas Muttes gir no-
lahdätas/ aiſto tee ẜakarrina dauds/ kattreem labbs Meers gir.
16. Weena ļauna Mutte dauds Ļaudis ẜariedina/ vnd dſänn tohs
no weenas Semmes ohtrà.
17. ***
18. Tha iß=ahrda ſtipprus Pillis/ vnd ißpohſta Leelokungo dſie-
wokle.
19. Ļauna Mutte ißghruſch ghodigas Ꞩeewas/ vnd aplaupa teem
wiß/ ko tahs ẜuhre gir nopellniyuſſchees.
20. Kaß to klauſẜa/ taß muhſcham nhe warr duſẜeht/ vnd neekurr
nhe warr ar meeru pallickt.
21. Pahtaga darra Bruhtzes/ bet ſkaudiga Mutte ẜatritzina Kau-
lus vnd wiß notal.
22. Dauds gir kaute zaur aſẜeem Sohbeņeem/ bett nhe neekurr tick
dauds/ ka zaur launu Mutt. @l{Etſi non omnes, qui calumniis gravan-}
@l{tur, ideo occiduntur; tamen de gradu ſuô dejiciiuntur, atq́; interdum}
@l{in tales miſerias incidunt, ut mori, quàm iſta mala ferre mallent. O-}
@l{ſiand. in 28. Cap. Eccleſ. fol. 667.} Taß gir tick dauds ẜatzietz: Jebſche
nhe wiſẜi/ kattri apmäloti tohp/ kļuhß tadehļ nokauti; tomähr tohp tee
no ẜawu Ghodu nozällti/vnd brieſcham tahdà Nhelaimeh eekriet/ka
tee labbahk mirrt ghribbätu/ nhe ka kahdu Nhelaim redſeht.
23. Labb tam/ katters preekſchan ļaunu Mutt paglabbohtz gir/ vnd
no thas nhe mozietz palleek/ vnd winjas Naßtu nhe neſt buhs/ vnnd 
winja Wirrwehs nhe ẜeetz gir.
24. Aiſto winjas Naßta gir no Dſells/ vnd winjas Wirrwes no
Waŗŗu.
25. Winjas Mahkſchana gir ruhktaka nhe ka ta Nawe/ vnd nick-
naka nhe ka ta Elle. 
26. Bett to Deewabiyatayu tha nhe nomahx/ vnd wings tapaſ-
ſcha Vgguni nhe dex.
27. Kas no to Kungu attſta/ tas turr eekſcha krittieß/ vnd turr eek-
ſchan dex/ vnd tas nhe kļuhß iß=dſäſts/ tas par to peepehſche nahx/ ka
kads Lawis/ vnd aprieß ka kahds Parrds. (plehſſiegs swährs.)
@b{28. Tu}

[539.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 53}
28. Tu tawu Manntu apwieh ar Ehrẜheem kadeļ tu wiſẜewairahk
tawai Muttei nhe darri Durwis vnd Klingkus?
29. Tu eeẜwerr tawu Sältu vnd Ꞩuddrabu/ kapehtz tu arridſan
nhe ẜwerr tawus Wahrdus vs to Sälta Swarru.
30. Ꞩargayees/ ka tu zaur to nhe ẜliedehſẜi/ vnd kriet preekſchan ta-
weem Eenaidneekeem/ kattri vs töw ghluna.

@l{CAPUT XXIX.}
KAs ẜawam Tuwakam aisdohd/ tas darra Darrbu tahs Schä-
laſtibas. Vnd kam Mannta gir/ tam buhs to darriet.
2. Aisdohd tawam Tuwakam/ kad tam wayaga gir/ vnd
tu ohtris addohd arridſan norunnatà Laicka.
3. Turri ko tu ẜoliyis eſẜi/ vnd nhe dſiewo wiltige ar winju/ tad tu al-
laſchien tawu Wayadſibu attrohd.
4. Daſſch ſkeetahs/ attraßtu leetu äſẜam/ ko wings aißjämm/ vnd
darra to apnickuſſchu/ katters tam palidſeyis gir.
5. Wings ſkuhpſta kamlabba to Rohku/ teekam ka winjam aiß-
dohtz kļuhſt/ vnd runna tick rahme/ ta Tuwaka Naudu gribbädams.
6. Bett kad tam ja=addohd/ tad kaweh wings/ vnnd ſchäloyahs
ghauſche/ ghrutus Laikus äſẜam.
7. Vnd jebſche wings ghanna paſſpeh/ ar mohkam wings wehļ
puſẜeh addohd/ vnd laghada ohtram to par Nopällnu.
8. Bett ja wings nhe ee=ſpeh/ tad wings ohtram to Naudu ißwiļļ.
9. Vnd ſchkenneh to par Palldees.
10. Daſſch nhe labpraht aißdoht/ nhe no ļaunu Prahtu/ bett tam
ja=bieſtahs/ ka tas no ẜawu (Manntu) kluhſt.
11. Tomähr ghaidi ar tawu Tuwaku bähdahs/ vnd peeleetz to lab-
bu Dahwanu/ ka tu winjam Laiku peedohd. 
12. Paliedſi Nabbagam tahs Pawehleſchanas puſẜes pehtz/ vnd
nhe leetz to bähdahs tuckſchu no töw.
13. Labpraht pammett tawu Naudu tawa Brahļa/ vnd Tuwaka
dehļ/ vnd nhe rohtz to appackſcha kahdu Ackmini/ kurr tattſche ẜamai-
tayahs.
14. Krahyeeß töw Paddomu/ ka töw tas Wiſẜo=Auxtakais pa-
@b{weh-}

[540.lpp.]
@2{Das Buch 54}
wehleyis gir/ tas buhs töw labbahgs nhe ka kahds Sältz.
15. Leetz tawas labbas Dahwanas ẜawadà Weetà/ tee paſẜchi töw
peſties aran wiſſenadu Nhelaimibu.
16. 17. ***
18. Tee preekſcha töw kaŗŗohs prett tawu Eenaidneeku/ labbahk
nheka kahdi Brungi jeb Schkäps.
19. Labbs Zillwähx ghalwo ẜawu Tuwaku/ bett Beßkauniegs at-
ſtah ẜawu Ghallweneeku.
20. Nhe aißmirſti tahs Labbedarriſchanas tawa Ghallweneeka/
aiſto wings gir ẜöw patz töwis dehļ apkieleyees.
21. Beßdeewigs ẜawu Ghallweneeku Nhelaimeh eewädd.
22. Vnd nhepateitziegs nhe bähda pehtz ẜawu Peſttaiyu.
23. Ghallwoſchana gir dauds baggatus Ļaudis ẜamaitayuſẜi/ vnd
ẜchurp vnd turp mättuſẜi/ ka Willnas Juhry.
24. Ta gir dauds auxtus Ļaudis nohſt dſinnuſẜi/ ka teem by ſweſ-
ſchas Semmehs mulldeht.
25. Beßdeewigs/ ja tas Ghallweneex gir tappis/ vnd dohma vhs
blehdibu/ ka tas ẜöw warrätu ißwillteeß/ tas to Ꞩohdibu nhe ißbehgs.
26. Jßpalliedſi tawu Tuwaku/ zeek ẜpähdams/ vnd peraugi/ ka tu
patz tadehļ Nhelaimibà nhe nahtz.
27. Ghanna gir eekſchan ſchahs Dſiewoſchanas/ kam Vhdens 
vnd Maiſe/ Drahnas vnd Namms gir/ ka tas ẜawu Wayadſiebu
ẜlehpt warr.
28. Labbahk gir wahya vhsturreſchana appakſchan paſſchu Jumb-
tu/ no Ghalldeem/ nhe ka krahßnis Ghallds ſtarpan Ꞩchweſſchem.
29. Leetzees töw pattikt/ jeb töw gir mas/ jeb dauds/ aiſto ta gir nhe-
jauka Dſiewoſchana/ no Nammu Nammà willktees.
30. Vnd kurr kas labba ſweſſch gir/ nhe drieſt wings ẜawu Mutt
attplehſt.
31. Tam buhs py ẜöw peelautes/ vnd ar ẜöw dſerrt licktees/ vnd nhe
Patteitzibu dabbuit.
32. Buhs wehl barrgus Wahrdus dſirrdeht/ ar Wahrdu/ Weeſẜi
ey prohyam/ vnd klah Ghalldu/ leetz mann liedſa ar töw ehſt.
@b{33. Jeb/}

[541.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 55}
33. Jeb/ ißey/ es äßmu ghodigu Weeſẜi dabbuyis/ mañ tas Nams
wayaga/ manns Brahlis nahk py mann eekſcha.
34. Tas gir ghrute ẜaprohtigam Wieram/ ka tam Mayaweetas
dehļ tahdus Wahrdus aprieht buhß/ vnd kad tam pahrmätt/ kad tam 
aißdohtz gir.

@l{CAPUT XXX.}
KAs ẜawu Bährnu myļo/ tas turr to allaſſch appakſchan Riex-
tes ka wings pehtz Preeku no to peedſiewo.
2. Kas ẜawu Bährnu pamahza/ tas no to Preeku redſehs/
vnd nhe wayaga ẜöw tadehl py Paſieſtameem kaunehtees.
3. Kad kas ẜawu Bährnu pamahza/ tas ẜahp ẜawam Eenaidnee-
kam/ vnd eepreezena ẜawus Draugus.
4. Aiſto ja winja Tähws mirrſt/ tad gir tas/ iht ka nhe buhtu tas
mirris/ vnd wings gir ẜawu Kahrtu packaļļ ẜöw attſtayis.
5. Dſiewodams/ redſeya wings ẜawu Tiekumu/ vnd par to ẜöw
eepreezenahyahs. Kad wings mirra/ nhe by winjam ja=bähdayahs.
6. Aiſto wings gir packaļ ẜöw attſtayees weenu Glabboſchanu
prettie ẜaweem Eenaidneekeem/ vnd katters teem Draugeem attkall 
palliedſeht warr.
7. Bett kas ẜawam Bährnam ļohte rahms gir/ tas ſchälo winja
Bruhtzes/ vnd ißtruzenayahs/ zeek reiſas wings raud.
8. Jßluttinahtz Bährns gir wehliegs/ ka kads trammiegs Sirrgs.
9. Gļaudais ar tawu Bährnu/ tad buhß töw pehtz preekſch winju
byteeß/ Jackteh ar winju/ tad wings töw pehtz abbähdenahs.
10. Nhe ẜmaidais ar winju/ ka töw pehtz ar winju nhe buhß ja=bäh-
dayahs/ vnd taweem Sohbeem pehtz ghalla kirrxteht buhs.
11. Nhe dohd winjam ẜawu Wallu Magjumà/ vnd nhe aißbilldi-
ni winja Trackumu.
12. Lohki winjam to Kacklu teekam wings wehl jauns gir/ ẜweed
tam vs mugguru teekam tas wehl maß gir/ ka wings nhe kļuhß Patt-
gallwneex/ vnd töw nhepaklauſẜiegs.
13. Vßaudſini tawu Bährnu/ vnd nhe leetz to beß Darbu eedt/ ka
tu winja dehļ nhe tapſẜi kaunà.

[542.lpp.]
@2{56 Das Buch}
14. Labbahk gir/ kad kaßlabba nabbahx gir/ vnd py to ẜweix vnnd
wäſẜäls/ nhe ka baggahtz/ vnd py to nhewäſẜäls.
15. Ꞩweikatiba vnd Weſẜeliba/ gir labbaka nhe ka Sältz/ Vnnd
wäſẜäla Meeſẜa gir labbaka nhe ka leela Mannta.
16. Nheneekada Baggatiba gir ẜaliedſenatina ar wäſẜälu Meeſẜu/
vnd nheweens Preex Ꞩirrds Preekam.
17. Nahwe labbaka gir nhe ka nhewäſẜäla Dſiewoſchana/ jeb muh-
ſchiga Nhewäſẜäliba.
18. Tas gir iht ka kahds krahßnis Ehdens preekſch kahdu Mutt/
kattra nhe warr ehſt/ vnd ka tha Barriba/ kattra py kahda Mirru-
ſcha Kappu näſta kļuhſt.
19. Aiſto ko pallieds ta Vppere tam Älkadeewam? Jo wings
nhe warr ney ehſt ney ohẜchnaht.
20. Ta gir arridſan ar kahdu Baggatu/ kattru Deews nhewäſ-
ẜälu darra.
21. Wings to ghanna räds ar Atzeem/ vnnd nopuhẜchas tadehļ/
vnd gir ka kahds Jßrahmietz/ katters py kahds Jumprawas ghull/
vnd nopuhẜchahs.
22. Nhe darrees töw pattz Noſkummuſchu/ vnd nhe mohzais töw
patz ar tawu paſſchu Dohmu.
23. Aiſto preeziga Ꞩirrds gir Zillwäka Dſiewiba/ vnd winja Liex-
moſchana gir winja illga Dſiewoſchana.
24. Darrais töw labbe/ vnd ee=preezini tawu Ꞩirrdi/ vnd dſenn
to Noſkumſchanu tahļe no töw.
25. Aiſto Noſkumſchana mehrdeh dauds Ļaudis/ vnd pallieds itt
nhe neeka.
26. Dußmiba vnd Barſẜiba pa=yſẜena Dſiewibu/ vnd Bähdas
darra wätz pirms Laiku. 
27. Preezighai Ꞩirrdei wiß gharrds gir/ ko winja ähd.

@l{CAPUT XXXI.}
1. MOhdeht pehtz Baggatibas/ iß=ẜuhtz to Meeſẜu/ vnd tadehļ
bädateeß/ nhe leek ghulleht.
@b{2. Kad}

[543.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 57}
2. Kad kaß ghull vnd bähdayahs/ tad tas allaſch vhßmohſt/ iht ka
ghauſcha Nhewäſẜäliba allaẜch pamohdina.
3. Tas gir baggahtz/ kas ſtrahda vnd krauſta Naudu/ vnd mitteh-
yahs/ vnd no to meeloyahs.
4. Bett tas gir Nabbags/ kas ſtrahda/ vnd nhe ißdohdahs/ vnd
jeb wings mitteyahs/ tad tattſche wings gir Vbbags.
5. Kas Naudu myļo/ tas nhe palleek beß Ghräkeem/ vnd kas iß-
niegdamas leetas meckleh/ tas liedſa ißniex.
6. Dauds nahk Nhelaimeh ta Nauda dehļ/ vnnd ißgaiſt par to
Atzeem rädſoht.
7. Kattri tai vppereh/ tohs ghruſch ta/ vnd tohs Nheſẜaprohtigus
ghuſta ta.
8. Labb tam Baggatam/ kas nhe noſeedſiegs attraſts tohp/ vnd nhe
to Naudu meckleh.
9. Kur gir tas? Tad mehs to gribbam teickt/ aiſto wings darro lee-
las Leetas ſtarpan ẜaweem Ļaudeem.
10. Katters labbs vnd ghodiegs attraſts gir/ tas tohp derrige teicktz.
Wings ghanna warrätu ļaun darrieht/ vnd tattſche nhe darriya/
Nhelaim darryht/ vnd nhe darriya.
11. Tapehtz palleek winja Mannta/ vnd tee Ꞩwäti teitz winja
Dahwanas Nabbageem dohtas.
12. Kad tu py kahda Baggata Ghalldu ẜehd/ tad nhe attſteep ta-
wu Riekle.
13. Vnd nhe dohma/ ſcheitan gir dauds ja=ry.
14. Bett dohma/ ka nhe=peetitziga Atz niediga gir.
15. (Aiſto kas gir niedigahx par tahdu Atzi?) Vnd raud kur wings
räds pee=ẜneedſam. 
16. Nhe ẜneedſeeß pehtz wiſẜu ko tu reds.
17. Vnd nhe jemm/ kaß winja preekſcha Blohdà ghull.
18. Nomannais py töw paſſcham/ ko taws Tuwakais labpraht jeb
 nhe=labpraht gribb/ vnd turrais töw ẜaprohtige wiſẜahs Leetahs.
19. Ehd ka Zilwähx/ kas töw preekſcha zälltz gir/ vnd nhe ry parr
leeku/ ka töw pehtz nhe ee=niedehs.
@b{20. Ta}

[544.lpp.]
@2{58 Das Buch} 
20. Ta Ghoda dehļ tu pirmahk mitteyees/ vnnd nhe eſẜi Nhegau-
ſcha/ ka tu nhe dabbu Nheſchälaſtibu.
21. Kad tu py dauds Ļaudeem ẜehd/ tad nhe ẜneedſees papreekẜche.
22. Ghodiegs Zillwähx leekahs ẜöw ar maſumu pe=baryoteeß/ ta
tapehtz nhe wayaga winjam pehtz ẜawà Ghulltà ta ſtenneht.
23. Vnd kad ta Paſẜirds mehrige turräta tohp/ tad weegle warr
ghulleht. Tad warr Rietohs aggre zellteeß/ vnd gir labbe py ẜöw
paſẜcham.
24. Bett Nhegauſcha nhe ghull kluſẜe/ vñ tam gir Eekſchas Ghrai-
ſa vnd Wähdära ẜahpe.
25. Kad tu par ļeeku eſẜi ehdis/ tad zellees aukſcham/ vnd ey nohſt/
vnd ey duſẜeht.

@l{CAPUT XXXII.}
26. MAnns Bährns/ klauſẜi mannis/ vnd nhe neewa mann/ ka
töw pehtz Ghallà manni Wahrdi nhe aisgrahps.
27. Jeemmees ko labb ſtrahdaht/ tad nhe notix töw Nhe-
weſẜeliba.
28. Mayotaju teitz tee Ļaudis/ vnnd ẜacka/ tas äſẜohtz ghodiegs
Wiers/ vnd ta gir labba Slawa.
29. Bett no ẜiekſtu Ꞩunni runna wiſẜa Jelgahwa nhelabbe/ vnd
kļuhſt arridſan teeſcham ẜatzietz.
30. Nhe eſẜi Wiena=riyeis/ aiſto Wiens dauds Ļaudis mehrdeh.
31. Ta Ehſe aprauga to ẜalodätu Dſälſa=rieku/ ta aprauga Wiens
to blehſcho Ꞩirrdes/ kad tee peedſäruſchi gir.
32. Wiens eepreezina Zilwäkeem to Dſiewibu/ kad to mähräni
dſeŗŗ.
33. Vnd kas gir ta Dſiewiba/ kurr Wiens nhe gir?
34. Wiens gir raddietz/ ka tam Zillwäkus buhs eepreezenaht.
35. Wiens wayadſibas dehļ dſärtz/ eepreezeena Meeſẜu vñ Dwehſſel.
36. Bett kad tas par leeku tohp dſärts/ attnäß tas to Ꞩirrds No-
ſkumſſchanu.
37. Ta pee=dſerſchana darra tracku Jecki wehl trackaku.
38. Ka tas reyahs vnd barrahs/ teekam tas labbe kullts/ ẜiſts vnd 
ee=wainohts tohp.
@b{39. Neh}

[545.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 59}
39. Nhe ẜunni tawu Tuwaku py Wienu/ vnd nhe neewa to ẜawà
Preekà.
40. Nhe dohd winjam ļaunus Wahrdus/ vnd nhe ẜaſtohp win-
jam ar barrgeem Wahrdeem.
1. BEtt turrais töw teem liedſa/ vnd darri ka tee/ tad tu pareiſe ẜehd.
2. Vnd peeleetz klaht/ kas töw peenahkas/ gribbi tu liedſe ẜehdeht.
3. Ka wingi ar töw preezigi warr buht/ kad tu to Ghohdu dabbu/ tu
rahms myliegs Wiers tohpohtz dähwähtz.
4. Tam Wätzakam buhs runnaht/ aiſto tam peeklayahs/ ka kurſch
peemanniegs gir.
5. Vnd nhe jautz tohs Spehlmaņņus.
6. Vnd kad Dſeeßmus dſeed/ tad nhe plukſchki ſtarpa/ vnd taupi
tawu Ghuddribu zittam laikam.
7. Ka kahds ſpoſch dargs Ackmins krahßnà Sältà ſpied/ iht ta 
klayahs Dſeeſmi py Ehſchanas.
8. Ka kahds Smaragds diſchanà Sältà ſtahw/ ta klayahs Dſeeß-
mas py Wienu.
9. ***
10. Puiſẜis arridſan ghann warr runnaht kahdas diwi reiſas/ kad
tam wayaga gir.
11. Vnd kad taß jautahtz kluhſt/ buß tam ar ihſẜeem Wahrdeem ad-
bildeht.
12. Vnd ẜöw turrehtees/ ka kaß dauds nhe ſinna/ vnd labbis kluß
zeeſtu.
13. Vnd nhe buhs ẜöw teem Kungeem liedſa turrehteeß/ vnd kad
kahds Wätz runna/ nhe ſtarpa jaukteeß.
14. Pärkohns attnäſẜahs leelus Sibiņus/ Kauns darra leelu Schä-
laſtibu. 
15. Zellees arridſan py laiku aukſcham/ vnd nhe eſẜi pehdeiß.
16. Bett ey tickuſchu mayahs/ vnd jackteh tur=patt/ vnd darri ko
tickams. Tomähr ka tu ļaun nhe darri/ vnd vs nhe weenu ghräſcho.
17. Bett ey patteitz par to wiſẜu/ tam/ katters töw raddiyis/ vnd ar
ẜaweem Dahwaneem pee=ähdenayis gir.
@b{CA-}

[546.lpp.]
@2{60 Das Buch}
@l{CAPUT XXXIII.}
18{81}. KAs to Kungu byſtahs/ tas leekahs ẜöw labpraht pamahzi-
teeß/ vnd kas (@v{früh} @l{i.e.} @v{mit Fleiß. Confer. Jerem. 25. v. 3.4.})
tickuſche py to ẜattaiſẜahs/ tas attraß Schälaſtibu.
19. Kas pehtz Deewa Wahrdu meckle/ tas to Baggatige dabbuis/
bett kaß no Ꞩirrds to nhe ohla/ tas tickai nicknahx zaur to tohp.
20. Kas to Kungu byſtahs/ tas attrohd to ihſtänu Mahzibu/ vnd 
darra to Tayßnibu ſpiedamu/ ka kahdu Ꞩwetz.
21. Beßdeewiegs nhe leekahs pamahzitees/ vnd ſinnahs ißrunna-
tees är zitto Ļauſcho Simehm ẜawà Dſirrſchanà.
22. Ꞩaprohtiegs Wiers nhe neezina labbu Paddomu.
23. Bett Trax vnd Läpnis nhe byſtahs nheneeka/ darridams ko
gribbädams.
24. Nhe darri beß Paddomu/ tad nhe ruhpehs töw kad buhſẜi darriyis.
25. Nhe ey to Zeļļu/ kurr tu kriſt warrätu/ neds kurr tu py Ackmi-
neem töw warrätu dauſiteeß.
26. Nhe palauyeeß vs to/ ka tas Zellſch tayßniß gir/ jaẜarrgayees
töw arridſan par taweem paſſcheem Bährneem.
27. Ko tu dſirreeß/ tad titzi Deewam no wiſẜas Ꞩirrds/ aiſto tas
gir Deewa Baußļu turreht.
28. Kas Deewa Wahrdam titz/ tahs ohla tohs Baußlus/ vnd kas
tam Kungam titz/ tam nheneeka truhx.
1. KAß Deewu byſtahs/ tam nheneekahd ļaun noteek/ bett kad
wings kahrdenahtz gir/ kļuhß wings attkal ißpeſtietz. 
2. Ꞩaprohtiegam nhe apniek Deewa Wahrds/ bett Willteneex 
ligoyahs ka kahda Laiwa Juhra=willnehs.
3. Ꞩaprohtiegs Zillwähx turrahs ſtippre py Deewa Wahrdu/ vñ
Deewa Wahrds gir tam tayßnis/ ka kahda ſkaidra Walloda.
4. Ꞩayemm tahs Leetas pareiſe/ pehtz runna no tahms/ leetzees
töw pirmahk labb mahzitees/ tad tu war adbildeht.
5. Jecka Ꞩirrds gir ka kahds Ꞩkrittelis py Rattu/ vnd winja Doh-
mas täck apkahrt ka ta Rumba.
6. Ka Schkehlis ſweeds prett wiſẜahm Kehwehm/ iht ta keŗŗahs
@b{ẜöw}

[547.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 61}
ẜöw tas Willteneex py wiſẜeem Pullgotayeem/ vnd ẜacka:
7. Kadehļ buhs weenam Deenam ẜwehtigakam buht/ nhe ko oh-
tram? juck ta Ꞩaule wiſẜas Deenas Ghaddà darra?
8. Ta Kunga Ghuddriba gir tohs tha noſchkieruſẜi/ vnd wings
gir tohs Ghaddalaikus vnd Ꞩwähtkus tha ee=litzis.
9. Wings gir zittus ißreddſeyis vnd ẜwähtiyis preekſch zittahm
Deenahm.
10. Ka wiſẜi Zillwähki no Semmes/ vnd Adams no Pieſchleem
raddietz gir.
11. Vnd tomähr tas Kungs tohs noſchkiriß gir/ pehtz ẜawu daſche-
kahrtigu Ghuddribu/ vnd gir daſchade ſtarpan teem darriyis.
12. Zittus gir wings ẜatinayis/ pa auxtenayis/ vnd ẜwehtiyis/ vnd
py ẜawu Kallpoſchanu aitzenayis. Bett zittus gir wings nolade-
yis/ vnd ſämmoyis/ vnd no winjo Aitzenaẜchanas ißgruhdis.
13. Aiſto tee gir winja Rohkà/ ka Mahls Pohdneeka Rohkà. Tas
darra wiſẜu ẜawu Darrbu/ ka tam pattiek.
14. Tha gir arridſan tee Zillwähki tah Rohkà/ katters tohs darri-
yis gir/ vnd dohd ick kattram/ ka tam pa Prahtu gir.
15. Tha gir labbums prett ļaun/ vnd ta Dſiewiba pretty to Nawu/
vnd Deewabiyatais prett Beßdeewigu lickts. Tha redſi wiſẜus Dar-
bus ta Auxtaka/ tad gir allaſch diwi prett diweem/ vnd weens prett
ohtru ee=likts.
16. Es äßmu pehdige vhßmohdiß/ ka kahds kaß Ruddeny pehtz
laſẜa.
17. Vnd Deews gir mann to Ꞩahtu turr klaht dehwis/ ka es ẜawu
Kubblu arridſan pillu pedarriyis äßmu/ ka pillà Ruddeny.
18. Redſeeta/ ka es nhe äßmu mannis labbad ſtradayis/ bett wiſẜo
labbad/ kattri labpraht mahziet gribbätu.
19. Klauſẜaita mann juhs auxti Kungi/ vnd juhs Ļauſcho Walldi-
tayi jemmeeta währà.
20. Nhe dohd Dählam/ Ꞩeewai/ Brahļam/ Draugam/ to War-
ru par töw/ teekams tu dſiewo/ vnd nhe ißdohd nhe weenam tawu
Manntu/ ka tas töw nhe buhß ſchäl/ vnd töw tadehļ tohs luhkt buhs.
@b{21. Tee-}

[548.lpp.]
@2{62 Das Buch}
21. Teekams tu dſiewo/ vnd ka töw Dwehſẜele wehl gir/ nhe doh-
dees appakſchan zittu Zillwäku.
22. Labbaghk gir/ ka taweem Bährneem töwis wayaga gir/ nhe ka
töw winjo Rohkas ſkattiet buhs.
23. Palleetz tu Wirſeneex par tawu Manntu/ vnd nhe leetzees ta-
wu Ghodu payembt.
24. Kad taws Ghalls nahk/ ka töw nohſt buhß/ tad ißdali tawu
Manntu.
25. Lohpam peenakahs ẜawa Barriba/ Pahtaga vnd Naßta/ iht 
ta Kalpam ẜawa Maiſe/ Ꞩohdiba vnd Darrbs.
26. Turri tawu Kallpu py Darbu/ tad gir töw Meers preekſch
winju/ lixi tu to ẜlinkoht/ tad grib wings Kungs buht.
27. Juhga vnd Wirrwes lohka to Kacklu/ nicknu Kallpu zeetumi
vnd Kohki.
28. Dſenn to py Darbu/ ka tas nhe eedt ẜlinkoht.
29. Ꞩlinkoſchana mahza dauds ļaun.
30. Dohd tam Darrbu/ kas Kallpam peedärr/ ja wings tad nhe
klauſẜa/ tad leetz to Zeetumà. Tomähr nhe vsleetz nhe weenam parr
leeku/ vnd turri Mähru wiſẜa Leetà.
31. Gir töw Kallps/ tad aißbildini to ka töw paſſchu/ aiſto kas win-
jam darra/ tas ſtahw prettie tawu Meeſẜu vnd Dſiewibu. Gir töw
Kallps/ tad leetz tam dſiewoht/ iht ka buhtu tu the biyis/ aiſto töw 
gir winja wayaga/ ka tawas paſſchas Dſiewibas.
32. Bett ja tu to nickne turr/ ka wings kahyohp mättahs/ vnd no
töw bähg/ kur tu to attkal dabbuiſẜi?

@l{CAPUT XXXIV.}
1. NHeghuddri Ļaudis ẜöw paſſchus peewiļļahs ar tracku Zerree-
ſchanu/ vnd Jecki palauyahs vhs Ꞩappneem.
2. Kas vhs Ꞩappneem zerre/ tas ghrahpſta pehtz Ähnas/
vnd gribb Wehyu twarrſtiet.
3. Ꞩappnis nhe gir zittade/ ka Ghimis beß Buhſchanas.
4. Kas nheſkieſts gir/ ka warr tas ſchkieſts buht? Vnd kas nhe-
pattees gir/ ka warr taß pattees buht?
@b{5. Paſ}

[549.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 63}
5. Paſſcha Mahziba vnd Stahſtiſchana/ vnd Ꞩappnes gir nhe-
neeka/ vnd tattſche darra kamlaban ghrutas dohmas.
6. Vnd ja tee nhe nahk zaur Ee=doſchanas ta Auxtaka/ tad nhe 
turri nheneeka no tahm.
7. Aiſto Ꞩappnes peewiļļ dauds Ļaudis/ vnd nhe ißdohdahs teem/
kattri vs tahm zerre.
8. Nhe gir wayaga Mälo py to/ kad tee Baußli thurrätini gir/
vnd ghanna gir py Deewa Wahrdu/ kad pareiſe mahziet gribb.
9. Labbs ißmahzietz Wiers ẜaproht dauds/ vñ labbs peemanniegs
Wiers warr no Ghuddribas runnaht.
10. Bett kaß nhe gir ißmahzietz/ tas proht mas/ vnd tee allotayi
Gharri dauds ļaun eeẜahk.
11. ***
12. Kad es wehl alloyu/ ſinnayu es arridſan dauds Mahzeſcha-
nas/ vnd biyu tha mahzietz/ ka es wiſẜu nhe warreyu ẜatziet.
13. Vnd äßmu daſchereis tadehļ Nawes bähdahs nahzis/ teekam es
no to äßmu peſtietz.
14. Nu rädſu es/ ka teem Deewabiyatayeem tas ihſtäns Gharrs
gir.
15. Aiſto winjo zerriba ſtahw vs to/ kas winjeem palliedſeht warr.
16. Kas Deewu bieſtahs/ tam nhe wayaga parr nheneekadu Leetu
iſẜabiteeß/ neds baſchitees/ Aiſto Wings gir ta zerriba.
17. Labb tam/ katters to Kungu bieſtahs.
18. Vs ko tas ẜöw paļauyahs? Kas gir winja Ghräſchoſchana.
19. Tahs Atzis ta Kunga räds vs teem/ kattri to myļo. Wings
gir warräna Ghellbeſchana/ leels Stipprums/ Ghlabboſchana pret-
tie to Karſtumu/ Buhda prett karſtu Widdußdeenu/ Ꞩarrgaſchana 
prett Kluppẜchanu/ palliegs prett Kriſẜchanu.
20. Katters to Ꞩirrdi ee=prezena/ vnd to Waigu preezigu{preezgu} darra/
vnd dohd Weſẜelibu/ Dſiewibu/ vnd Ꞩwehtibu.

@l{CAPUT XXXV.} 
21. KAß no nhetaißnu Mañtu vppereh/ ta Vpperis gir Ꞩmeckli.
22. Bett tahdi Ꞩmeckli to Beßdeewigo/ wiß nheneeka Dee-
wam patiek.
@b{23. Beß}

[550.lpp.]
@2{64 Das Buch}
23. Beßdeewigo Dahwanas tam Auxtakam nheneeka pattiek/ vñ
Ghräki nhe leekahs ẜöw ẜaliedſenatees arr dauds Vpperaſchanas.
24. Kaß no ta Nabbaga Manntu vppere/ taß darra iht ka kaß Däh-
lu preekſchan Tähwa Atzeem kau.
25. Nabbagam nhe gir nheneeka/ ka mas Maiſes/ kaß tam to att-
rau/ taß gir Släppkaus.
26. Kas kamlabbam ẜawu Vhßturreſchanu jämm/ taß nokau ẜawu
18: Tuwaku.
19: 27. Kas Strahdeneekam ẜawu Allgu nhe dohd/ tas gir Aſẜina
Riyeis.
28. Kad kaß labba Ähku vhßzeļļ/ vnd attkal noplehſch/ kaß tam no
tennenes attlätz ka Darrbs.
29. Kad kaß Pahtarus ſkaita/ vnnd attkall lahd/ ka buhs to Kun-
gam paklauſẜiet?
30. Kaß ẜöw maſgayahs/ kad tas Mirroni gir aißkairis/ vnd to
attkall aiſkarr/ ko pallieds tam ẜawa Maßgaſchana?
31. Tha gir taß Zillwähx/ katters ẜawo Ghräko dehļ ghawe/ vnd
allaſch attkall ghräko/ kam buhs tohs Pahtarus paklauſẜiet/ vnd ko
pallieds tam ẜawa Ghaweſchana?
1. DEewa Baußlus turreht/ taß gir baggahtz Vpperis.
2. Deewa Baußlus ļohte zeenaht/ taß Vpperis pallieds labbe.
3. Kas Deewam patteitz/ tas gir tas ihſtäns balltahs Maiſes Vp-
peris.
4. Kaß Schälaſtiba darra/ taß gir taß ihſtäns Patteitzama Vp-
peris.
5. No Ghräkeem attſtaht/ ta gir Deewa Kallpoſchana/ kattra
tam Kungam pattiek/ vnd mittehtees nhepareiſe darriht/ taß gir taß
ihſtäns ẜaliedſenaſchana Vpperis.
6. Bett tadehļ nhe buhß töw tuckſcham preekſchã to Kungu{Kngu} nahkt.
7. Aiſto taß gir arridſan darritins Deewa Pawehleſchanas puſẜes
pehtz.
8. Ta Taißna Vpperis darra to Altari baggatu/ vñ winja Ꞩmarr-
ẜcha gir ẜallda preekſchan to Auxtaku.
@b{9. Ta}

[551.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 65}
9. Ta Taißna Vpperis gir ẜajemmiegs/ vnd taß pattz muhſchige
nhe kļuhſt aißmirſts.
10. Dohd Deewam ẜawu Ghodu ar preezigeem Atzeem/ vnd ta-
wus pirmayus beß wiſẜu Wainu.
11. Ko dohdams to dohd labraht/ vñ ẜwehti tawu deßmitu preezige.
12. Dohd tam Auxtakam/ ka wings töw dehwis gir/ vnd to tawa
Rohka paßſpeh/ to dohd ar preezigeem Atzeem.
13. Aiſto taß Kungs/ katters weens Attmaxatais gir/ töw to ẜep-tingkahrtige
attmaxahs.
14. Nhe apknibbini tawas Dahwanas/ aiſto tahs nhe gir ẜajem-
mighas.
15. Nhe meckleyees Augļus/ kad töw vppereht buhs/ Aiſto taß
Kungs gir weens Ꞩohgis/ vnd preekſch winju nhe maxa ta Vhßluh-
koſchana to Zillwähko.
6. Wings pallieds Nabbagam/ vnd nhe vhßluhko to Zillwähku/
vnd paklauſẜa ta Luhkſchanu kam nhepareiſe gir notitzis.
17. Wings nhe apẜmei ta Bariņa Luhkſchanu/ neds to Attraitne/
ka tha ẜuhds.
18. Tahs Attraitnes Aſẜaras ghanna no Waigu ſem̃eh noſkreen.
19. Bett tahs ẜautz vhs Auxtu/ prettie to/ katters tahs ißſpehſch.
20. Kaß Deewam kallpo ar Pattickſchanu/ taß gir ẜayemmiegs/
vnd winja Luhkſchana ſteepyahs ihs Paddebbeſẜeem.
21. Ta Nabbaga Luhkſchana ſpeeſchas ẜöw zaur Paddebbeſſeem/
vnd nhe attlaiſchahs/ pirms ta paſſneeds/ vnd nhe mitteyahs/ pirms
tas Auxtakais eeſkatta.
22. Vnd tas Kungs pareiſe attreepſẜees/ vnd ẜohdis/ vnd nhe kah-
wehs/ neds illgake zeetieß/ pirms tas teem Nheſcheligeem tahs Ghur-
nas ẜatrizinahs.
23. Vnd ẜöw prett tahdeem Ļaudeem attreebiyahs/ vnd ißdelldeh
wiſẜus/ kattri zitteem ļaun darra/ vnd to Nhetaißno Warru ißnee-
zinahs.
24. Vnd dohß ick kattram pehtz ẜaweem Darrbeem/ vnnd attma-
xahs teem/ ka tee nopellniyuſſchi gir.
@b{25. Vnd}

[552.lpp.]
@2{66 Das Buch}
25. Vnd attreepẜeeß ẜawu Ļauſcho dehļ/ vnd ee=preezenahs tohs ar
ẜawu Schälaſtibu.
26. Ka tas Leetus labbe nahk/ kad ẜawß gir/ ta nahk ta Schälaſtiba 
arridſan bähdahs paſſchà Laikà.

@l{CAPUT XXXVI.}
KVngs Wiſẜewaldiegs Deews/ abſchäloyees töw par mums.
2. Vnd eeluko/ vnd ißbaideh wiſẜus Laudis.
3. Pazell tawu Rohku aukſcham par teem Ꞩchweſcheem/
ka tee tawu Spähku räds.
4. Ka tu preekſchan winjo Atzeem ẜwehtietz kļuhſti py mums.
5. Tha paradais töw ghodige py winjeem preekſchan muhſẜeem
Atzeem/ ka winji attſieſt/ ka mehs attſieſtam/ ka zittz Deews nhe äſ-
ẜohtz/ ka tu Kungs.
6. Darri jaunas Simes/ vnd jauns Brynumus.
7. Paradi tawu Rohku/ vnd labbu Ölkonu ghodige.
8. Pakußtini to Barſẜibu/ vnd ißkratti Dußmibu.
9. Rau to Prettibeneeku nohſt/ vnd ẜaſẜitt to Enaidneeku.
10. Vnd ſkubbinayeeß ar to/ vnd dohma vhs tawas Swehreſcha-
nas/ ka tawi Brinuma Darrbi teicktini gir.
11. Vgguns Dußmibà laid tohs aprieht/ kattri tahdi Nhebehd-
neeki gir/ vnd kattri taweem Ļaudeem Bähdas darra/ laid ẜamaita-
teem tapt.
12. Ꞩagrauſi to Ghalwu tho Leelokungo/ kattri muhſẜi Eenaid-
neeki gir/ vnd ẜacka/ mehs weeni äſſahm.
13. Ꞩakrah wiſẜahs Zilltas Jacob/ vnd leetz tohs tawus Mannti-
neekus buht/ ka no Eeẜakumu.
14. Abſchäloyees töw parr taweem Ļaudeem/ kattreem no töw tas
Wahrds gir/ vnd par to Jſrael/ kattru tu dehweh tawu pirmu Däh-
lu.
15. Abſchäloyees töw parr to Pili Jeruſalem/ kurr taws Ꞩwäh-
tums gir/ vnd kurr tu dſiewo.
16. Vhßtaiſẜi Zion attkall/ ka turpatt taws Wahrds attkall vhß-
eedt/ ka taws Ghods Ļaudes leels tohp.
@b{17. Para-}

[553.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 67}
17. Paradaiß teem/ kattra no Eeẜakumu tawa paſſcha Paddomiba
biyuſẜi gir/ vnd peepilldi to Papreexe=ſluddenaſchanu/ kattra tawà
Wahrdà paſluddenata gir.
18. Attmaxa teem/ kattri vhs töw zerreh/ ka tawi Mahzekli taißni 
attraßti tohp.
19. Pakļauſẜi Kungs to Luhkſchanu tho/ kattri töw peeẜautz/ pehtz
to Ꞩchwehtiſchanu Aaron/ parr taweem Ļaudeem/ ka wiſẜi tee/ kat-
tri wirſẜon Semmes dſiewo/ attſieſt/ ka tu Kungs tas muhſchiegs
Deews eſẜi.

@l{CAPUT XXXVII.}
20. TAß Wähders ẜayämm wiſſenade Barribu/ tomehr gir
weena Barriba labbaka nhe ka ohtra.
21. Ka ta Mehle Willbrädi bauda/ tha nomanna ẜaproh-
tiga Ꞩirds tohs willtigus Wahrdus.
22. Nheticklis Zillwähx warr zittu Nhelaimeh eeweſt/ bett kas
dauds redſeyis vnd dſirdeyis gir/ ſinnahs ẜöw par to ẜargatees.
23. Mahtes myļo wiſẜus Dählus/ vnd tattſche bryſcham Meita
labbeke ißdohdahs nhe ka Dähls.
24. Skaiſta Ꞩeewa eepreezena ẜawu Wieru/ vnd Wieram nhe
gir nheneeka tick myļ.
25. Ja winja myläna vnd rahma gir/ tad tahds Wiers nhe girr
attraßtins.
26. Kam Ꞩaimneezene gir/ tas ẜawu Manntu paglabba/ vnd
tam gir weens preetziegs Palliegs/ vnd weens Stabbs/ py kattru
wings ẜöw warrahs eepreezenatees.
27. Kur Wiya (@l{alii} Ꞩähta) nhe gir/ tur kļuhſt ta Mannta ißpoh-
ſtita/ vnd kurr nhe gir Ꞩaimnezene/ turr Ꞩaimneex ſketahs/ iht ka bu-
tu wings mulldeyees.
28. Jht ka kahdam zeļļa laupitayam nhe gir jatitz/ kas no wee-
nas Jällgawas ohtrà eewaſayahs/ tha arridſan nhe gir jatitz Wie-
ram/ kam Liſds nhe gir/ vñ ee=ehd buhß/ kad wings wähle kurr biyis.
1. JCk kattris Draugs ghanna ẜacka/ es arridſan äßmu Draugs/ 
bett daſchi gir tickai ar Wahrdu Draugi.
@b{2. Kad}

[554.lpp.]
@2{68 Das Buch}
2. Kad Draugs Draugo enied/ tad palleek ta Eenaida ihs tahs
Nawes.
3. Ock no kurrehnes jehle nahk ta nickna leeta/ ka wiſẜa Paſẜaule
tick pilla Willtibas gir?
4. Kad Draugam labbe klayahs/ tad tee liedſa preezayahs ar to/
bett kad winjam nhelabbe klayahs/ tohp tee winja Eenaidneeki.
5. Tee arr to noſkummuſchi gir tah Wädära dehļ/ bett kad Bäh-
das atteedt/ tad tee ẜöw turrahs Brunnyeem.
6. Nhe aismirſti tawu Draugu/ kad tu lyxmis eſẜi/ vnd dohma vs
to/ kad tu baggahtz eſẜi.
7. ***
8. Jck kattris Paddomadehwetais gribb Paddomu dohd/ bett zitti
dohd Paddomu ẜöwis dehļ.
9. Thadehļ ẜargayees töw preekſchan teem Paddohmadehwe-
yeem/ abdohma pirmahk/ arrieg taß labbs gir: Aiſto bähſt wings
dohma/ ẜöw paſſcham Paddohmu dohdteeß/ vnd gribb töw lickt bau-
diet.
10. Vnd ẜacka/ tu äſẜohtz vhs labbu Zeļļu/ vnd wings ẜtahw tattſche
prettie töw/ vnd ſkattahs ka taß gribbahs ißdohtees.
11. Nhe meckleh Paddomu py to/ kam Ꞩirrds py töw nhe näſẜahs/ 
vnd nhe jemm tohs par Paddomudehwetayeem/ kattri töw eenied.
12. Jht kaut tu buhtu no kahdas Ꞩeewas Paddomu praſẜiyis/ ka
ẜawai Eenaidneezinai Draugam buhß buht/ jeb no kahdu bailigu/ ka
kaŗŗoht buhß/ jeb no kahdu Pretzeneeku/ zeek darge wings tawu Pretz
prett ẜawu ſkeetahs turreht/ jeb no kahdu Pirtzeyu/ zeek darge töw par-
dohd buhs/ jeb nhe kahdu Skaugi/ ka labbe darrieht{darrieth}.       
13. Jeb no kahdu Nheſchehligu/ ka Schälaſtibu paradieht buhs/
jeb no kahdu Slinku/ no leelu Darrbu.
14. Jebb kahdu Allgadſi/ kam nheneekur ähkaß gir/ ka no Darrbu
nhe buhß attſtaht/ jeb kahdu laißku Nam̃akallpu no dauds Darrbeem.
15. Py tahdeem Ļaudeem nhe meckle Paddohmu{Pvddohmu}/ bett turrais töw
allaſchien py Deewabiyatayeem Ļaudeem/ kurri{kurrr} tu ſinni/ ka tee Dee-
wa Baußlus turr.
@b{16. Kat-}

[555.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 69}
16. Kattreem tahds Prahtz gir ka töw/ kattri töw ſchälo/ kad tu 
kluhp.
17. Vnd palleetz py toh paſſcho Paddomu. Aiſto tu petitzigaku
Paddohmu nhe dabbuiſẜi.
18. Vnd tahds weens/ warr daſche reis ko labb labbake eeraudſiet/
nhe ka ẜeptingi Wacktineeki kattri auxte wirſẜon Wacktsnam̃u ẜehſch.
19. Tomähr ẜchinnies wiſẜahs leetahs peeẜautz arridſan to Wiſẜo-
auxtaku ka wings tawu Darrbu ißweßtees vnd ißdohtees licktu.
20. Pirms tu ko eeẜahtz/ tad jauta pirmahk/ vnd pirms tu ko darri/
tad jemm Paddohmu turr klaht.
21. Aiſto kurr jauna leeta kļuhſt darrita/ turr buhß no ẜcheem zet-
treem weenam notickt/ ka ta leeta labba jeb ļauna kļuhſt/ Dſiewiba
jeb Nahwe no tennenes attlätz/ vnnd to wiſẜu wallda allaſchien ta
Mehle.
22. Daſſch gir ghanna peemanneigs zitteem Paddomu dohd/ vnd
nhe warr ẜöw paſſcham nheneeka pallidſetees.
23. Daſſch gribb ghuddrige Paddomu dohd/ vnd to tattſche nhe
klauſẜa/ vnd palleek Vbbags.
24. Aiſto winjam nhe gir no to Kungu ta Schälaſtiba turr klaht/
vnd Ꞩapraſſchana nhe gir eekſchan winju.
25. Daſſch gir ghuddris ka wings patts dauds redſeyis vnd dſirr-
deeyis gir/ tas pallieds ar ẜawu Paddomu/ vnd tam laimeyahs.
26. Ghuddris Wiers warr ẜawus Ļaudis mahziet/ vnd darra ar
ẜawu Paddomu labb/ vnd tam laimeyahs.
27. Ghuddris Wiers kļuhſt ļohte teickts/ vnd wiſẜi kattri to räds/
ſlaweh to.
28. Jck kattram gir noſpreeſts Laix dſiewoht/ bett Jſraeļa Laikam
nhe gir Ghalls.
29. Ghuddris kļuhſt py ẜaweem Ļaudeem auxts turrähtz/ vnd win-
ja Wahrds palleek muhſchige.

@l{CAPUT XXXVIII.}
30. MAnns Bährns raugi kaß tawai Meeſẜai labb gir/ vnd pee-
raugi/ kaß winjam nhe gir labb/ to winjam nhe dohd.
@b{31. Aiſto}

[556.lpp.]
@2{70 Das Buch}
31. Aiſto wiſẜenahd ick kattram nhe gir labb/ vnd ick kattris nhe gribb
wiſẜenahd.
32. Nhe pahr=ehdees ar wiſẜenahdu gharrdu Barribu/ vnd nhe ry
peepehſche.
33. Aiſto dauds Ryẜchana darra Nhewäſẜälu/ vnd Nhegauẜcha
Riyeis dabbu Sarnaßgraiſiſchanu.
34. Dauds gir riyuſchi ka tee mirruſchi gir/ bett kaß ghaddige ähd/
tas dſiewo illgake.
1. ZEeni to Ahrſt ar peederrigu Dahwanu/ ka tu to dabbuiſẜi/ kad
wayaga buhß.
2. Aiſto taß Kungs gir to raddiyis/ vnd tahs Sahles nahk no to
Auxtaku/ vnd Koninji zeena tohs.
3. Ta Sinnaſchana ta Ahrſta pa=auxtena winju/ vnd darra to lee-
lu py leeleem Kungeem.
4. Tas Kungs leek tahs Sahles no Sem̃es ißaukt/ vnd Ꞩaproh-
tiegs nhe neezina tohs.
5. Jo tas ruhktz Vdens ẜalldäns tappa zaur weenu Kohku/ ka win-
ja Spähku adſiet by.
6. Vnd Wings gir tahdu Sinnaſchanu teem Zillwäkeem dehwis/
ka wings teiktz kluhtu eekſchàn ẜaweem Brienuma Darbeem.
7. Ar to dſedina wings/ vnd dſänn nohſt tahs ẜahpes/ vnd tas A-
ptekeris darra Sahles no teem.
8. Ar ihſẜeem Wahrdeem ẜackoht: Deewa Darrbs nhe gir wiß
iß=ſkaititins/ vnd wings dohd wiß kas labb gir wirſẜon Semmes.
9. Manns Bährns/ kad tu nhewäſẜäls eſẜi/ tad nhe neezini ẜcho/
bett luhdſees to Kungu/ tad wings töw attkal wäſẜälu darrys.
10. Mitteyees no Ghräkeem/ vnd darri tawas Rohkas nhenoſed-
ſigas/ vnd ſchkieſty tawu Ꞩirrdi no wiſẜu Noſegummu.
11. Vppere ẜalldu Ꞩmarrſchu vnd balltu Mais par Vpperi tahs
Peminneſchanas/ vñ doht tauku Vpperi/ iht ka by töw proyam eedt.
12. Pehtz peelaid to Ahrſt py töw/ aiſto tas Kungs gir to raddiyis/
vnd nhe attlaid to no töw/ teekams töw wehl tha wayaga gir.
13. Ta Stunda warr nahk/ ka tam Nhewäſẜelam tickai zaur win-
jeem palliedſähts kluhſt.
@b{14. Kad}

[557.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 71}
14. Kad tee to Kungu luhds/ ka ar winju labbake taptu/ vnd Wehſ-
ẜeliebu dabbu illgaka dſiewoht.
15. Kas preekſchan ẜawu Radditayu ghräko/ tam buhs Ahrſtes
Rohkas nahkt.
16. Manns Bährns/ kad kaß mirrſt/ tad apraud to/ vnd ſchählo
to/ iht ka buhtu töw leeli Bähdi notickuſchi/ vnd aptinn winja Meeſ-
ẜu ka pedärr buht/ vnd aprohtz to ghodige Kappà.
17. Töw buhs gauſche raudaht/ vnd no Ꞩirrds noſkummuſcham
buht/ vnd bähdatees/ pehtz to ka wings biyis gir.
18. Wiß ihſẜahke kahdas Deenas diwi/ ka nhe kļuhs nhe lab no töw
runnahts/ vnd eepreezenayees töw attkall/ ka tu nhe tohpi noſkum̃is.
19. Aiſto no Noſkumſchanas nahk ta Nahwe/ vnd ta Ꞩirrds=No-
ſkumſchana dellde to Spähku.
20. Noſkumſchana vnnd Nabbadſiba ẜahp Ꞩirrdei Kahrdena-
ſchanà/ vnd nhe turr Mähru.
21. Nhe elaid to Noſkumſchana tawà Ꞩirrdi/ bett dſenn to nohſt
no töw/ vnd dohma vhs to Ghallu/ vnd nhe aißmirrſti.
22. Aiſto turr nhe gir atteeẜchana/ tas winjam nhe pallieds/ vnd tu
darrais töw Wainu.
23. Dohma vhs winju/ ka wings mirris gir/ ta buhß irr töw mirrht/
wackar mann/ ſchodeen töw.
24. Kad tas Mirrohns nu duß/ tad mitteyees arridſan to minneht/
vnd eeprezenayees attkal parr to/ ka winja Dwehſẜele no ſchennenes 
noſchkieruſẜi gir.

@l{CAPUT XXXIX.}
25. KAm Raxts ja=mahzahs/ taß nhe warr zittu Darrbu darriet/ 
vnd kad ja=mahza/ tam nhe buhs zittas leetas darriet.
26. Ka warr tas to Mahzibu iß=ẜargaht/ kam aŗŗt buhß/ vñ
kaß labpraht tohs Wehrſchus ar Pahtagu dſänn/ vnd tahdus Darr-
bus darra/ vnd zittade nhe ſinna/ ka no Wehrſcheem runnaht?
27. Tam buhs dohmaht/ ka tam ja=aŗŗ/ vnd buhs Rietohs Wa-
ckarohs Ghoweem ehſt dohd.
28. Jht ta arridſan tee Ꞩnickeri vnd Timmermanņi/ kattri Dee-
@b{nas}

[558.lpp.]
@2{72 Das Buch}
nas Nacktis ſtrahda/ vnnd ißgraiſa Billdes/ vnnd kattram Ꞩirrds
näſẜähs daſchadu Darrbu darriet. Teem buhs dohmahd/ ka tas
pareiſe kluhſt/ vnd Rietohs vnd Wackarohs py Darrbu buht/ ka tee
to pabeids.
29. Jht ta arridſan Kalleis/ tam buhß py ẜawu Lacktu buht/ vnd
ẜawu Kallwu ẜarrgaht/ vnd apkuhſt no Vgguns/ vnd ſtrahda teekam
tas peekuhſt par to Ehſi.
30. Ta Amaro=Klabbereſchana ẜitt tam tahs Auſẜis pillnas.
31. Vnd vhßſkattahs/ ka taß to Darrbu pareiſe darra/ vnd buhß
ghadaht/ ka taß to ẜataiſẜa/ vnd Rietohs Wackarohs teh klahte buht/
ka taß to diſchane ißtaiſẜa.
32. Jht ta Pohdneex/ tam buhs py ẜawu Darrbu buht/ vnnd to
Ghalldu arr ẜawahm Kayahm apkahrt ghroſiet/ vnd buhß alloſchien
bähdadams ẜawu Darrbu ſtrahdaht/ vnnd tam gir ẜaws ſinnams
Deenasdarrbs.
33. Tam buhß arr ẜawu Ällkohnu no Mahlu ẜawu Trauku darrie-
naht/ vnd buhß py ẜawahms Kayahms peekuſdams lohzitees.
34. Tam buhß dohmaht/ ka tas to jauke glaſiereh/ vnnd Rietohs 
Wackarohs to Zeppli ſlauka. @v{(mehſch.)}
35. Ꞩchee wiſẜi eepreezenayahs ẜöw no ẜawu Ammatu/ vnd ick kat-
tris ghada/ ka tas ẜawu Darrbu ſinnatu.
36. Beß teem nhe warr Jellgawà dſiewoht.
37. Bett tohs nhe warr nheneekurr noẜutiet/ tee nhe warr zittus
Ammatus ẜargaht/ neds Ļaudis walldiet. Teems nhe warr ta Ꞩap-
praſchana buht to Raxtu mahziet/ neds to Teeſẜu vnd Taißnibu iß=
ſtahſtiet.
38. Tee nhe warr tohs ẜackamus Wahrdus laſſiet{ļaſſiet}.
39. Bett teem buhs vhß to laizigu Vhßturreſchanu ghadaht/ vnd
tahlake nhe dohma/ ka ko tee är ẜawu Darrbu nopellniet warr.
1. BEtt kam vs to buhß dohtees/ ka tas to Baußlu ta Auxtaka mah-
zätu/ tam buhß to Ghuddribu wiſẜo wätzo (Ļauſcho) ißwaizaht/ 
vnd tohs Prophetes no Ꞩirrds laſẜiet.
2. Tam buhß wära jembt/ ko teitzami Laudis darriyuſchi gir/ vnd
tohs abdomaht/ kas tee gir/ vnd ko tee mahza.
@b{3. Tam}

[559.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 73}
3. Tam buhs tohs gharrigas Mahzibas mahzehtees/ vñ jauzetees
abdomigus Wahrdus runnaht.
4. Tas warr Leeleem Kungeem kallpoht/ vnd py Kungeem buht.
5.Taß warr ẜöw licktees ẜuhtitees ẜweſſchahs Sem̃ehs/ aiſto wings
gir nomanniyis/ kaß py Ļaudeem klayahs jeb nhe klayahs.
6. Vnd dohma/ ka tas aggre zälltohs/ to Kungu meckleht/ katters
to raddiyis gir/ vnd Pahtarus ſkaita preekſchan to Auxtaku.
7. Wings attpleſch drohſche ẜawu Mutt/ vnd luds par wiſẜo Ļau-
ſcho Ghräkeem.
8. Vnd kad tad tas Kungs tah gir ẜaliedſenahtz/ tad dohd wings
tam to Gharru tahs Ghuddribas baggatige.
9. Ka wings ghuddru Paddomu vnd Mahzibu dohd warr warrä-
ne/ par to wings tam Kungam patteitz ẜawohs Patarohß.
10. Vnd tas Kungs dohd Schälaſtibu turr klaht/ ka winja Pad-
dohms/ vnd Mahziba ißwäddahs. 
11. Vñ wings abdoma pirrmahk py ẜöw paſſchã pehtz iſẜacka wings
ẜawu Paddomu vñ Mahzibu/ vñ apleezina to ar Ꞩwätu Ghramatu.
12. Vnd dauds apẜubrinoyahs ẜöw par winja Ghuddribu/ vnd ta
muhſchige nhe ißniex.
13. Wings muhſchiege nhe taps aißmirſts/ vnd winjo Wahrds
palleek muhſcho muhſcham.
14. Ko wings mahziyis gir/ taps taļake mahziets/ vnd ta Draudſe 
to teicks.
15. Kad wings dſiwoya/ by winjam leelaka Ꞩlawa/ nhe ka zitteem
tuhxtoſcheem/ vñ kad wings mirris gir/ palleck winjam ta patti ẜlawa.

@l{CAPUT XL.}
16. MAnn gir wehl kaßlabb jaẜacka/ aiſto es äßmo ka pills Mehnes.
17. Klauſẜaita mannis juhß ẜwähti Bährni/ vnd audſeeta ka 
Roſes/ py Vppiſcheem dehſtitas.
18. Vnd dohdeta ẜaldu Ꞩmarrſchu no jums/ ka Wyrohks/ ẜeedee-
ta ka Pugghi/ vnd ẜmirrdeeta labbe.
19. Dſeedeeta ẜlawäne/ vnd teitzeta to Kungu wiſẜohs winja Darr-
bohs/ ẜlaweyeeta winja Wahrdu ghodige.
@b{20. Pat-}

[560.lpp.]
@2{74 Das Buch}
20. Patteitzeeta winjam/ vnd teitzeeta winju arr Dſeeßmeem vnd
Pullxteneem/ vnd ẜackaita tha patteickdami.
21. Wiſẜi Darrbi ta Kunga gir ļohte labbi/ vnd ko wings pawehl/
tas noteek ihſtänà{jhſtänà} Laickà.
22. Vnd nhe wayaga ẜatziet/ ko buhs tam? Aiſto ẜawà Laickà nahk
tee ka aitzenati. Jht ka par winja Baußlu tas Vhdens ſtaweya ka
Muhris/ vnd par winja Wahrdu tas Vdens ſtaweya/ iht ka buhtu
tas ẜakampts.
23. Aiſto ko wings zaur ẜawu Baußlu darra/ taß gir myliegs/ vnd
nhe wayaga par nheneekadu Wayadſiba ẜuhſdeht/ kad japallieds gir.
24. Wiſẜo Zillwäku Darrbs gir preekſchan winju/ vnd preekſchan
winja Atzeem gir nheneeka paſläpts.
25. Wings räds wiß no eeẜakumu tahs Paſẜaules/ lieds ghallu tahs
Paſẜaules/ vnd preekſhan winju nhe gir nheneekadas leetas jaunas.
26. Nhe gir wayaga ẜatzietz/ kadehl taß? Aiſto wings gir ick{ich} kattru
leetu raddiyis/ ka tam jeb kurr palliedſeht buhs.
27. Aiſto winja Ꞩwähtums attſkreen ſchurr ka kahda Straume/ 
vnd dſirrdina to Semm/ ka kahda leela Straume.
28. Attkall winja Dußmiba aißgrahb tohs Paggaņus/ iht kad
wings kahdu Semm/ kattrai Vhdens ghanna gir/ leek iſẜickt.
29. Winja Darrbs gir py teem Ꞩwähteem pareiſe/ bett tee Beß-
deewigi dauſahß ẜöw py to.
30. Wiß kaß no Eeẜakumu raddiets gir/ taß gir labbam labb/ bett
Beßdeewigeem ļaun.
31. Tam Zillwäkam gir py ẜawas Dſiewibas wayaga/ Vhdens/
Vgguns/ Dſellſe/ Ꞩahls/ Millti/ Mäddus/ Peens/ Wiens/ Ölya/ 
vnd Drehbes.
32. Schee wiſẜi nahk teem labbeem par labb/ vnd teem Beßdeewi-
geem par ļaun.
33. Jrr zitti Wehyi Attreepſchanas dehl radditi gir/ vnd ar ẜawu 
Auku darra tee ļaun.
34. Vnd kad tai Ꞩohdibai nahkt buhs/ tad tee Auku zeļļ/ vnd beids
to Dußmibu/ taa/ katters tohs raddiyis gir.
@b{35. Vg-}

[561.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 75}
35. Vgguns/ Kruſẜa/ Badds/ Nawe/ tee wiſẜi gir Attreepſchanas
dehļ radditi.
36. Tee Swähri/ Tſchuhßkas/ Sallſſchi/ Sohbins/ gir arridſan 
Attreepſchanas dehļ radditi/ tohs Beßdeewigus ẜamaitaht.
37. Preezige darra tee winja Pawehleſchanu/ vnd gir ghattawi/
kur winjam tho wayaga gir wirſẜon Semmes/ vnd kad ta Stundin-
ya nahk/ nhe nomittahs tee.
38. Tas gir/ ko es eeẜaku vnd dſieŗos raxtiet.
39. Arr Wahrdu/ ka wiß Darrbs ta Kunga labbs gir/ vnd ickkat-
tris ẜawà Laicka wayaga gir.
40. Ka nhe wayaga ẜatziet/ Nhe wiſẜas leetas gir labbas. Aiſto
ick kattras ẜawà Laikà ghodigas gir.
41. Tapehtz buhs to Wahrdu tha Kunga ẜlaweht vnd patteickt/ar
Ꞩirrd vnd Mutt.
1. WEena behdiga ẜchälotina leeta gir wiſẜo Zillwäko dſiewiba no
Mahtes Meeſẜas/ teekams tee Semmeh aprakti tohp/ kattra
muhſẜo wiſẜo Mahte gir.
2. Turr gir alloſchien Bähdas/ Ghadaſchana/ Zerriba/ vnd pehtz
Ghallan ta Nawe.
3. Tick lieds py to/ katters auxtà Ghodà ẜehſch/ ka py to Sämma-
ku vhs Semmes.
4. Tick labb py to/ katters Sieſcha Drehbehs vnd Krohni wallka/
ka py to/ kattram ruppias Vhß=ẜäggas muggurà gir. The gir alla-
ſchien Ļauniba/ Dußmiba/ Nhelaimiba/ Nhemeeriga Buhſchana
vnd Nawes Bähdas/ Niedeſchana vnd Bahrſchana.
5. Vñ kad kam Nackty vs ẜawu Ghulltu duſẜeht vñ ghulleht buhß/ 
tad taß daſchadas leetas eegadayahs.
6. Jebſche wings magkeniet duß/ tad tattſche tas nhe gir nheneeka/
aiſto wings ißtruhxtahs Ꞩappny/ iht ka buhtu wings redſeyis tohs
Waideneekus nahkam.
7. Vnd kad wings vhßmohſt/ vnd räds/ ka wings arr meeru gir/
tad gir winjam/ iht ka buhtu taß no Kaŗŗu ißſpruhtzis/ vnd gir par lee-
ku lyxmis/ ka ta Jßbaile nheneeka biyuſẜi gir.
@b{8. Tas}

[562.lpp.]
@2{76 Das Buch}
8. Tas no teekas wiſẜai Meeſẜi/ tick lieds Zillwäkam ka Lohpeem/
bett teem Beßdeewigeem ẜeptingkahrt wairahk.
9. Nokauſchana/ Aſẜins/ Reeſchana/ Sobins/ Nhelaimiba/
Badds/ Ꞩamaitaſchano/ vnd Quäloſchana.
10. Schee wiſẜi gir darriti to Beßdeewigo dehļ/ aiſto irr ta Apẜliek-
ſchana winjo dehļ nahkt by.

@l{CAPUT XLI,}
11. WJß kaß no Semmes nahk/ buhß attkal par Semm tapt/
ka wiß Vhdens attkal Juhry eetäck.
12 Wiſẜeem Dawaneem vnd nhetaißnam Manntam 
buhß ißniekt/ bett ta Taißniba palleek muhſchige.
13. To Beßdeewigo Mannta iß=ẜiek ka kahda Vppe/ ka Pährkons
pahrrieb Leetà.
14. Tee gir liexmi/ kamähr tee Dawanas jämm/ bett pehtz Ghalla
grimſtte dibbinà.
15. Tee Paſtari to Beßdeewigo nhe dabbuis Saŗŗus/ vnd to Nhe-
taißno Ꞩacknes ſtahw vs plickeem Ackmineem.
16. Vnd jebſche tee ghanna ẜlappyi/ vnd py Vhdens ſtahwätu/
tattſche tee ißpuhß/ pirms tas eenahx.
17. Bett Labbedarriſchana gir ka kahds ſwehtietz Dahrs/ vnnd
Schälaſtiba palleek muhſchige.
18. Kas ẜöw no ſawu Darrbu baŗŗoyahs/ vnd ẜatinayahs/ tam gir
weena diſchana mehriga Dſiewoſchana/ taß gir weenu Manntu par
wirſẜu Manntu attraddis.
19. Bährnus vßaudſenaht/ vnd Pili ißghehrpt/ darra muhſchiegu
Peeminneſchanu/ bett weena ghodiga Ꞩeewa wairahk nhe ka tee ab-
bi diwi.
20. Wiens vnd Kohkles eepreezena Ꞩirrdi/ bett ta Ghuddriba gir
miligaka nhe ka tee abbi diwi.
21. Stabules vnnd Kohkles ſkann krahßne/ bett weena myliga
Walloda labbake nhe ka tee abbi diwi.
22. Tawa Atz räds labpraht kaß myligs vnd jaux gir/ bett ſaļļu Ꞩä-
klu labbake nhe ka tohs abbi diwi.
@b{23. Weens}

[563.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 77}
23. Weens Draugs nahk py ohtru Bähdahs/ bett Wiers vnnd
Ꞩeewa dauds wairahk.
24. Weens Brahlis pallieds ohtram bähdas/ beet Schälaſtiba
pallieds dauds wairahk.
25. Sälts vnd Ꞩuddrabs vhßturr Wieru/ bett wiſẜe wairahk labs
Paddohms.
26. Nauda vnd Mannta darra Drohſchu/ bett wiſẜe wairahk ta
Deewa bijaſchana.
27. Tai Deewabijaſchanai nhe truhxt nheneeka{nheeneka}/ vnd winjai nhe
gir nheneekadas Palligas wayaga.
28. Ta Deewabijaſchana gir weens ẜwehtiets Dahrs/ vnd nhe-
neeka tick jauck/ ka ta gir.
29. Manns Bährns/ nhe dohdees vhß Deedeleſchanas/ labbahk
gir mirrth/ nhe ka dedeleht.
30. Kaß vhß zitta Ghalldu paļauyahs/ taß nhe dohma arr Ghodu
ẜöw baŗŗotees/ aiſto tam buhß apgräkotees ẜweſſchas Barribas dehļ.
31. Bett par to ẜarghayahs ſöw weens ẜaprotiegs ghuddris Wiers.
32. Deedeleſchana gir gharrda tai beßkaunigai Muttei/ bett pehtz
wings nicknu Drudſi no to dabbuis.
1. O Nawe/ ka ruhkta eſẜi tu/ kad vhß töw dohma kahds Zillwähx/
kam labbas Deenas/ vnnd ghanna gir/ vnnd beß Bähdams 
dſiewo.
2. Vnd kattram labbe klahyahs/ wiſẜahs leetahs/ vnd wehl ghann
labb ehſt warr.
3. O Nawe/ ka labb darri tu tam Wayadſiegam.
4. Katters wahſch vnd wätz gir/ katters wiſẜahs Bähdas gir/ vnd
kam labbakas Deenas nhe gir ja=zerre neds ja=ghaida.
5. Nhe bieſtais preekſch tahs Nawes/ Duhma/ ka tas tha no Kun-
gu elickts gir par wiſẜu Meeſẜu/ tick lieds toh/ kattri pirms töw dſiewo-
yuſchi gir/ vnd pehtz töw nahx.
6. Vnd ko leedſees tu prett Deewa Prahtu/ jeb tu dſiewo deßmitts/
jeb ſimtus/ jeb tuhxtoſchus Ghaddus?
7. Aiſto Nawy nhe kļuhſt waitzahtz/ zick illge kaßlabba dſiewoyis gir.
@b{8. CA-}

[564.lpp.]
@2{78 Das Buch}
@l{CAPUT XLII.}
8. TEe Bährni toh Beßdeewigo/ vnd kattri py teem Beßdee-
wigeem jauzeyahs/ kluhſt wißkim Nhegantiba.
9. Tho Beßdeewigo Bährna Mannta ißniext/ vnd winjo
Paſtaŗeem buhs neezenateem buht.
10. Teem Bährneem buhs ẜuhdſeht par to Beßdeewigu Tähwu/
aiſto winja dehļ gir tee neezinati.
11. Way jums Beßdeewigeem/ kattri juhs tha Auxtaka Baußlu
attſtayeeta.
12. Juhs dſiewoyeta jeb mirrſteta/ tad eſẜeeta juhs nolahdäti.
13. Jht ka wiß/ kaß no Semmes nahk/ attkal par Semm kļuhſt/
tha nahk tee Beßdeewigi no Lahſtu eekſchan Paſudenaſchanas.
14. Zillwäka zeeſchana warr ẜcheitã miſtees/ tick illge ka tas dſiewo/
bett Beßdeewiga Wahrdam buhs ißdäldätam kļuht/ aiſto tas nhe
därr leetas.
15. Peraugi/ ka tu ghodigu Ꞩlawu paturi/ tas palleek teeſchake nhe
ka tuhxtoſch leela Sälta Mannta.
16. Dſiewiba/ laid buht ka tick labba ka buhdama/ tad ta palleek 
ihſẜu Laiku/ bett labba Ꞩlawa palleek muhſchige.
17. Manni Bährni/ kad jums labbe klayahs/ tad peelukoyeeta/
vnd pallezeeta eekſchan Deewa Biyaſchanas.
18. Kapehtz kaunheyeetees juhs par manneem Wahrdeem?
19. Daſſche reis tohp kaunähts/ kur nhe by ja=kaunheyahs/ vnd
daſſche reis tas tohp pareiſe dähwähts/ kaß nhe by tha dähwätins.
20. Laid kauneyahs Tähws vnd Mahte tahs Mauzibas/ Leels=
kungs vnd Kungs to Mälo.
21. Ꞩohgi vnd Runnaskungi tahs Nhetaißnibas. Ta Draudſeh
vnd tee Ļaudis tahs Nheklauſẜiſchanas.
22. Tuwahx vñ Draugs ļaun darriet. Kaimings tahs ſaddſibas.
23. Kaunheyees/ ka tu ar tawu Rohku vs Maiſes ähsdams ghulli.
24. Kauneyees/ ka tu nhe pareiſe paſtahw Lagadibà/ vnd nhe pat-
teitz/ kad tu kļuhſti ſweitzenahtz.
25. Kaunheyees pehtz Maukahm ſkattietes/ vnd tawu Waigu no
taweem Raddeem nogreeſt.
@b{27. Kau-}

[565.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 79}
26. Kaunheyees to Bährnamantibu vnd Rietas Dawanu att-
raut/ vnd zitta Ꞩeewu eegribbetees
27. Kaunheyees zitta Meitu eegribbetees/ vnnd apkahrt winjas
Ghulltu ſtahweht.
28. Kaunheyees tawam Draugam pahrmeſt/ vnd kad tu winjam
ko labb dohd/ tad nhe pahrmett tam to.
29. Kaunheyees ißplukſchkeht wiß ko tu dſirrdeyis eſẜi/ vnd ißſtah-
ſtiet ẜläppänus töw ween ẜatzietus Wahrdus. Ta tu pareiſe kau-
nheyees/ vnd buhſẜi wiſẜeem Ļaudeem myliegs vnd pejemmiegs.
1. BEtt ſchaas leetas nhe kaunhejees nhe weena/ vnd nheweena
puſẜes pehtz nhe darri nhe pareiſe/ ar Wahrdu ta Baußla vnnd
tahs Ꞩaliedſenaſchanas tha Auxtaka.
2. To Deewabiyatayu py Teeſẜu paturreht.
3. Peetitzige dſiewoht prettieb to Tuwaku vnd Beedri. Teem
Raddeem to Bährna Mantibu peſchkirt.
4.Tickuſcham buht/ taißnu Mähru vnd Ꞩwarru turreht/ Ar Mee-
ru buht/ tu dabbu dauds jeb mas.
5. Pareiſe dſiewoht ar laitzigu Manntu pirgdams vñ pahrdodams.
Thos Bährnus iht pareiſe vhßaudſenaht. To blehdigu Kallpu 
labbe ẜchauſt.
6. Prekſch launu Ꞩeewu/ kaß töw pedärr/ labbe pagglabboht. Kurr
dauds ja=jemm/ wiß labbe aißſlehkt.
7. Ko winjeem buhß Rohkà eedohdt/ wiß ſkaitiet vnd noẜwehrt.
Wiß kas ißdohdts vnd eejämbts kluhſt/ vhßraxtiet. (vhßgreeſt.) @v{Denn}
@v{die Pauren halten nicht ſonderliche Rechenbücher.}
8. Tohs Nheſẜaprotigus vnd Trackus pamahziet. Jrr tohs par-
leeke wätzus Ļaudis/ ka tee ar jauneem nhe barrahs. Tha buhſẜi tu
weens ihſts labbe ißmahtziets Zillwähx/ vnnd py wiſẜeem Ļaudeem
teickts.
9. Meita kattra wehl nhe abprätzäta gir/ darra Tähwam dauds
Nomohdas/ vnnd ta Ghadaſchana par tahs/ attrauy tam dauds
Meega: teekam ta jauna gir/ ka tha buhtu pawätza kluwuſẜi/ jeb kad
ta Wieru dabbuyuſſi/ ka taß to eniedätu.
@b{10. Jeb}

[566.lpp.]
@2{80 Das Buch}
10. Jeb teekam ta wehl Jumprawa gir/ ka ta buhtu nheghodà/ vñ
Tähwa Nam̃à apgrutenata tappuſẜi: Jeb kad ta py Wieru gir/ ka ta 
nhe pareiſe turrätohs/ jeb winjam nheweens Bährns ar tahs buhtu.
11. Kad tawa Meita nhe gir kauniga/ tad turri to barge/ ka winja
töw taweem Enaidenekeem nhe darra Kaunà/ vnd wiſẜa Jälgawa 
no töw ẜacka/ vnnd tu no ickattru Kaunu dſirrdeht/ vnnd töw preek-
ſchan wiſẜeem Laudeem kaunhetees buhs.
12. Nhe apſkattais pehts ſkaiſteem Zillwäkeem/ vnd nhe eſẜi lab-
praht apkahrt Ꞩeewahm.
13. Aiſto ka no Drehbeem Kohdas aug/ tha attlätz no Ꞩeewahm
dauds ļaun.
14. Meerigake gir py kahdu ļaunu Wieru buht/ nhe ka py kahdas
myligas Ꞩeewas/ kattra to Kaunà vnd Nheghodà darra.

@l{CAPUT XLIII.}
15. ES gribbu nu teickt ta Kunga Darrbu/ aran to ẜwätu Raxtu
winja Darrbu paſludenaht/ ka es laſẜiyis äßmu.
16. Ta Ꞩaule dohd wiſẜai Paſẜaulai Ghaißmu/ vnd win-
jas Ghaiſchums gir taß wiſẜo ſkaidrakais Ghaiſchums.
17. Arridſan teem Ꞩwäteem no to Kungu wehl muhſcham nhe gir
dohts/ ka tee wiſẜus winja Brinumus iſẜatziet warrähtu. Aiſto taß
wiſẜo walldiegs Kungs gir tohs par leeke leelus darriyis/ vnd wiſẜas 
leetas par leeke leelas.
18. Wings weens ißklauſẜena to Dſiļļumu/ vnd to Zillwäko Ꞩirr-
des/ vnd ſinna ko tee dohma.
19. Aiſto tas Kungs ſinna wiſẜas leetas/ vnnd räds kahdà Laikà
ickattris notix.
20. Wings paẜluddena kaß pagayis/ vnd kas nahkams gir/ vnd iß-
ſtahſta kaß ẜläppäns gir. Wings proht wiſẜu Ꞩleppenibu/ vnd nhe
weena leeta gir winjam paẜlähpta.
21. Wings parahda ẜawu Ghuddribu krahßne/ vnnd wings gir
muhſchige muhſcham.
22. Ney to warr leelaku ney maſaku darriet/ vnd winjam nhe wee-
na Paddoma gir wayaga.
@b{23. Ka}

[567.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 81}
23. Ka jauki gir wiſẜi winja Darrbi/ jebſche arr mohkahm weenu
dſirxteliet no teem adſiet warr.
24. Wiß dſiewo/ vnnd palleek allaſchien/ vnnd kurr winjam tho gir
wayaga/ gir tee wiſẜi paklauſẜigi.
25. Allaſch gir diwi prett diwi/ vñ weens prett weenu/ vnd ko wings
darrà/ the nhe attraſẜi Wainu.
26. Vnd gir ickattru ißſchkieris/ py kahdas leetas tas wayadſehs.
1. VNd kaß warr winja Ghodibu ghanna ißluhkoht? Winja Gho-
diba gir rädſama py to Stippru leelu Auxtumu/ py to ſkaidru
Stipprumu/ py to jauku Debbes.
2. Ta Ꞩaule vhßlägdama/ peeẜacka winja to Deenu/ ta gir weens
Brynumadarrbs tha Auxtaka.
3. Deenas widdu ſchahwe winja to Semm/ vnnd kaß warr preek-
ſchan winjas Karſtumu pallikt?
4. Winja darra karrſtake nhe ka dauds Krahßnes/ vnnd dädſena
tohs Kallnus/ vnd puhſch Karrſtumu ween no ẜöw/ ka winja tohs A-
tzis aptumſẜo.
5. Taß warr leels Kungs buht/ kaß to gir darriyis/ vnd gir tay pa-
wehleyis tick tickuſche tetzeht.
6. Vnd tai Mehneſẜi buhß wiſẜà Paſẜauleh ſpiedeht ẜawà Laikà/
vnd tohs Mehneſẜis ſchkirrt/ vnd to Ghadduskahrtu{Ghadduskahtru} ißdallyt. 
7. Pehts to Mehneſẜi kļuhſt tee Ꞩwähtki lagaditi/ ta gir tahds
Ghaiſchums kaß nodauſahs vnd attkal pee=aug.
8. Wings darra to Mehneſẜi/ wings aug/ vñ tohp zittahds brieniſke.
9. Arridſan wiß taß Debbeſẜo Karrſch ſpied auxtumà/ py to Stippru-
mu/ vnd tahs ſkaidras Swaigßnes darra tohs Debbeſẜes krahßne.
10. Ta gir taß Kungs tohs auxtumà litzis/ to Paſẜaul apgaiſmoht.
11. Zaur Deewa Wahrdu turr tee ẜawu Liedſibu/ vnd nhe pekuhſt
modädami. 
12. Vhßluhko to Waŗŗawixne/ vnd teitz to katters to darriyis gir/ 
aiſto winjam gir ļohte krahßnas Siemes.
13. Wings gir to Debbes diſchane appaļu darriyis/ vnd ta Rohka
tha Auxtaka gir to ißplattiyuſẜi.
@b{14. Zaur}

[568.lpp.]
@2{82 Das Buch}
14. Zaur winja Wahrdu ẜneeg leels Ꞩnegs/ vnd wings leek brie-
niſke ween zaur ohtru Sibbinaht/ ka ẜöw ta Debbes attweŗŗahs.
15. Vnd tahs Paddebbeſẜis liddinayahs/ ka te Puttni ſkreen.
16. Wings darra zaur ẜawu Spähku tahs Paddebeſẜis beeſas/ ka
Kruſẜa ißkriet.
17. Winja Pährkons{Pãrhrkons} beedina to Semm/ vnnd Kallni trieſẜeh
preekſch to.
18. Zaur winja Prahtu puuſch tas Pußdeenas Wehſch/ vnnd tas
Seemelis.
19. Vnd ka tee Puttni ſkreen/ ta ghroſahs ẜöw tee Wehyi/ vnnd
dſänn to Ꞩneegu ween zaur ohtru/ ka tas Kuppeņohß mättahs/ iht ka
tee Ꞩiſſeņi nolaiſchas.
20. Wings gir tick ballts/ ka taß tohs Atzis aptumſẜo/ vnd tai Ꞩirr-
dei jabrienoyahs par tahdu Diewänu leetu.
21. Wings kratta to Ꞩallnu wirß Semmes ka Ꞩahli/ vnnd kad
ẜallſt/ tad tohp Läddas tappas/ ka Ghalli kohkohs.
22. Vnd kad taß auxts Seemelis puhſch/ tad kluhſt tas Vhdens
Läddus/ kur Vhdens gir/ teitan puhſch tahs pahre/ vnd apwälk Vh-
denim ka kahdas Brunņas.
23. Wings ẜamaita tohs Kallnus/ vnd ẜadädſena tohs Tuxneſẜes/
vnd ẜakallte wiß kaß ſallſch gir/ ka Vgguns.
24. Prettie to pallieds leela Miggla/ vnd Raſẜa pehtz Karrſtumu/
ta eepreezena wiß attkall.
25. Zaur ẜawu Wahrdu aißleeds wings tai Juhrei/ ka ta nhe iß-
plieſt/ vnd gir Ꞩallas widdu ẜehyis.
26. Kattri vhß Juhri brautz/ tee ẜacka no winjas bähdam/ vnnd
kattri mehs to dſirrſcham/ apbrynojamees.
27. Turrpatt gir dywäni Brynumi/ daſchadi Lohpi/ vnnd leelas
Siwis/ ſtarpan teem paſſcheem parbrautz.
28. Ar ihſẜem Wahrdeem ẜakoht: Zaur winja Wahrdu paſtahw wißnotaļ.
29. Jebſche mehs dauds ẜackam/ tad tattſche mehs nhe ſpehyam to
paſſneeckt/ ar weenu Wahrdu: wings gir wiß.
@b{30. Jeb-}

[569.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 83}
30. Jebſche mehs wißnotaļ ļohte teitzam/ kas gir tas? Wings
tattſſche wehl dauds auxtahx nhe ka wiſẜi winja Darrbi.
31. Taß Kungs gir nhe iſẜackams{iſẜackakams} lees/ vnnd winja Spähx gir brieniegs. 
32. Ꞩlaweyeeta vnd teitzeta to Kungu/ zeek ſpädami/ wings tatt-
ſche gir wehl auxtahx.
33. Teitzeeta to no wiſẜu Spähku/ vnd nhe mittaita.
34. Wehl juhs nhe atſteepſẜeeta.
35. Kaß gir winju redſeyis/ kas no winju ẜatziet warrätu? Kaß
warr winju tick auxte teikt/ ka Wings gir?
36. Mehs rädſam no winja Darrbu to wißmaighumu/ aiſto dauds
leelekas leetas gir mums paſlähptas.
37. Aiſto wiß kaß turr girr/ to gir taß Kungs darriyis/ vnnd dohd
teem Deewabijatayeem ſinnaht.

@l{CAPUT XLIV.}
LAideeta mums ẜlaweht tohs teitzamus Ļaudis/ vnd muhſẜus
Tähwus weenu pehts ohtru.
2. Dauds krahßnas leetus gir Deews py teem darriyis/ no 
eeẜakumu zaur ẜawu leelu Spähku.
3. Tee gir ẜawu Wallſtu labbe walldiyuſchi/ vnd teitzamus Darr-
bus darriyuſchi. Tee gir ghuddru Paddomu däwuſchi/ vnd papreek-
ſche paẜluddenayuſchi.
4. Tee gir Semm vnnd Ļaudis walldiyuſchi ar Paddomu vnnd
Prahtu tha Raxta.
5. Tee gir mahziyuſſchees dſeedaht/ vnd gharrigus Dſeßmus dar-
riyuſchi.
6. Tee gir arridſan baggati biyuſchi/ vnnd leelu Manntu turre-
yuſſchees/ vñ ar Meeru walldiyuſchi/ teekams tee ſcheitaã gir biyuſchi.
7. Tha gir tee wiſẜi ẜawà Laikà teiktini biyuſchi/ vnd wehl dſiewo-
dami ẜlawäti.
8. Vnd tee gir ghodigu Wahrdu packal ẜöw attſtayuſchi.
9. Bett teem zitteem nhe gir Ghods/ vnd gir ißnykuſchi/ iht ka nhe
buhtu tee muhſcham biyuſchi. Vnd kad tee wehl dſiewoya/ by tee/ iht 
@b{ka}

[570.lpp.]
@2{84 Das Buch}
ka nhe buhtu tee dſiewoyuſchi/ vnd winjo Bährni pehtz winjeem ar-
ridſan tha.
10. Bett winjeem ẜwähteem Ļaudeem/ kuŗŗo Tayßniba nhe gir
aiſmirſta/ gir labba Manntiba palickuſẜi/ lieds winjo Bährneem.
11. Winjo Paſtari gir Ꞩaliedſenaſchanà palickuſchi/ vnd tho dehļ
12. Vnd winjo Ꞩlawa nhe ißniex.
gir winjo Bährno Bährni allaſchien muhſchige pallickuſchi.
13. Winji gir Meerà aprackti/ bett winjo Wahrds dſiewo muh-
ſchige.
14. Tee Ļaudis runna no winjo Ghuddribu.
15. Vnd taß Pullx paẜluddena winjo Slawu.
16. Enochs paticka tam Kungam labbe/ vñ gir attjämbts ka wings
tai Paſẜaulei weena Pamahziſchana py Attſtaſchanas no Ghräkeem
buhtu.
17. Noah tappa nhenoſeedſiegs attraſts/ vnd Dußmibas Laickà gir
wings Schälaſtibu attraddis.
18. Vnd gir paare patturrehtz wirß Semmes/ kad tee Apſliegda-
mi ghrimma.
19. Wings dabbuya to Ꞩohliſchanu preekſchan tahs Paſẜaules/ 
ka nhe wairs wiſẜai Meeſẜi zaur to Apſliekſchanu ißdäldatai by buht.
20. Abraham tam auxte taitzamam Tähwam dauds Ļauſcho/ nhe
gir kaß winjam liedſa buhtu Ghoda.
21. Wings turreya to Baußlu tha Auxtaka/ vnd Deews darriya 
ar to weenu Ꞩaliedſenaſchanu/ vnnd eelicka to paſſchu Ꞩoliſchanu 
winjà Meeſẜà/ vnd wings tappa petitzigs attraſts/ kad wings  kahr-
denahtz tappa.
22. Tapehtz ẜohliya winjam Deews ẜwärädams/ ka zaur winja
Ꞩähklu{Ꞩäh_ku} Paggaņeem by ẜwehtiteem tapt/ vnd winjam ka tee Pieſchli
tahs Semmes wairohtam by kluht.
23. Vnd winja Ꞩähklam paauxtenatam/ ka tahs Swaigßnes/ vñ
Mannteneekeem tapt no weenu Juhri ihs ohtram/ vnd no Vhdeni
lieds patt Paſẜaules ghallam.
24. Vnd gir to paſſchu Swähtumu par wiſẜeem Zillwäkeem/ vnd
to Ꞩoliſchanu arridſan ta apſtipprenayis ar Jſaac.
@b{25. Ꞩa-}

[571.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 85}
25. Ꞩawa Tähwa Abraham puſẜes pehtz. Vnd gir to vhß Jeh-
cobu litzis nahkt vnd pallickt.
26. Wings gir to ſchehļige ẜwehtiyis/ vñ to Manntu dehwis/ vñ
ẜawu Daļļu noſchkieris/ vnd diwipadeßmittohs Zilltieß ißdalliyis.

@l{CAPUT XLV.}
WJings gir no to litzis nahkt to ẜwähtu Wieru Moſen/ 
katters wiſẜai Paſſaulai myliegs vnnd zeeniegs by/ vnnd tick
lieds Deews ka Zillwähki myļoya to/ kattra Wahrds aux-
te teickts kļuhſt.
2. Wings gir to auxte ghodagis/ ka tohs ẜwähtus Thäwus/ vnnd
auxte paauxtenayis/ ka teem Enaidenekeem to byht by/ vnd licka tam 
ar Wahrdeem dauds Siemes darriet.
3. Wings darriya to ghodänu preekſchan teem Koningeem/ vnd
dehwe tam Pawehleſchanu py ẜaweem Ļaudeem/ vnd radiya tam ẜa-
wu Ghodibu.
4. Wings gir to ißwehleyis py ẜwätas Buhſchanas/ ẜawas pe-
titzibas vnd laipnibas dehļ/ vnd no wiſẜeem Zillwäkeem ißrädſähts.
5. Wings licka tam dſirrdeht winja Ballxnu/ vnnd wedde tohs 
tumſẜahs Paddebbeſẜies.
6. Wings gir tam preekſcha rädſoht tohs Baußlus dehwis/ ar wahr-
du/ tho Baußlu tahs Dſiewibas vnd tahs Ghuddribas/ ka tam by
Jehcobam to Ꞩaliedſenaſchanu mahziet/ vñ Jſraeļam to Taißnibu.
7. Wings gir Aaron ẜawu Brahli no tahs paſẜchas Zilltas Leevi
arridſan paauxtenayis/ vnd tam lieds ißredſeyees.
8. Wings darriya muhſchigu Ꞩaliedſenaſchanu ar to/ vnd dehwe
tam to Baßnizas Kundſibu Ļaudies.
9. Wings gir to ghodige vnd ſkaiſte apgehrbis/ vnnd aplicka tam
krahßnus Swahrkus/ vnd apwilka tam wiſẜenadu Krahßnibu.
10. Wings ißgehrbe to ar dargu Sälta vnd Ꞩuddraba Rieku/ vñ
aplicka tam tahs Appakſchadrahnas/ tohs ghaŗŗus Swahrkus/ vnd
ihſtänus Swahrkus.
11. Vnd pekare dauds Sälta Swahrguļus vnd Knohpjus ap-
kahrt py to/ ka tas ſkannätu/ kad wings aran vnnd eekſchan ghaya/
@b{vnd}

[572.lpp.]
@2{86 Das Buch}
vnd ta ſkanniba dſirrdäta kluhtu Ꞩwehtiba/ ka wiņja Ļaudis preek-
ſchan Deewa peeminnäti taptu.
12. Ja tohs ẜwähtus Swahrkus ar Sältu/ dſältäneem Sieſcheem/
vnd ẜarrkaneem Dſiepaŗeem iſſchuhtus.
13. Tohs ſtipprus Brunņus vhs Kruhti/ ar to Ghaiſſchumu vnd
Taißnibu ghuddrige auſtus/ ar teem dahrgeem Ackmineem/ eekſchan 
kattreem tee Wardi to diwipadeßmitto Zillto Jſrael eeraxtiti/ vnd 
Sältà eelickti/ no teem Ackmina Greeſeyeem/ ka tee peeminnäti tap-
tu preekſchan Deewu.
14. Taß ſälta Peeres ghrreſnis vs Zäppures/ kur ta Ghodiba ee-
raxtita by/ kattra wiſẜa by ghodiga/ darga  jauka vnd ſkaiſta.
15. Tahs liedſa nhe gir pirms tahs rädſäta.
16. Nhe weenam nhe by tho arridſan apwilktees/ ka tickai winja
Bährneem ween/ vnd Bährno Bährneem muhſchiege muhſcham.
17. Winja Vpperes tappa ick deenas diwi reiſas darritas.
18. Moſes pilldiya tam tahs Rohkas/ vnd ẜwaidiya to ar to ẜwätu
Öliye.
19. Ta Ꞩaliedſenaſchana tappa ar to darrita/ ka winjam vnd win-
ja Bährneem muhſchige/ tick illge ka tahs Deenas tahs Debbeſſes
ſtahw/ winjam kallpoht/ par Baſnizaskungeem buht/ vnd winja Ļau-
dis wingà Wahrdà ẜwehtiet by.
20. Wings gir to ißredſeyis no wiſẜeem dſieweem/ ka winjam tam 
Kungam vppereht by/ Barriba vpperes vñ Smarſcha vpperes par
ẜalldu Ꞩmarrſchu vnd Peeminneſchanu/ tohs Ļaudis ẜaliedſenaht.
21. Wings pawehleya tam to Ammatu ẜawa Wahrda/ ka tam Je-
cobam ẜawu Leezibu mahziet/ vnd Jſraeļam ẜawu Baußlu ißſtahſtiet
by.
22. Jrr zitti ghann vhßmettehs prettie to/ vnd eniede to Tuxneſẜy/ 
ar Wahrdu/ kattri ar Dahtan vnd Abiram by/ vnd ta tracka Draudſe 
Korah.
23. Bett Kungs to redſeya/ vnd tas nhe patticka tam.
24. Vnd tee tappa aprieti paſſchos leelohs dußmohs/ wings para-
diya breeßmigu Brynumu py teem/ vnnd apriya tohs ar ẜawu Vg-
guni.
@b{25. Wings}

[573.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 87}
25. Wings ghodiya Aaran wehl wairahk/ vnd dehwe tam Bähr-
na Manntibu/ ar Wahrdu/ wiſẜus pirrmayus wings tam peſchkiere.
26. Preekſch wiſẜeem pedalliya wings teem pirmahk Mayſesghan-
na/ aiſto teem by ehſt ta Kunga Vpperes/ kattrus wings tam/ vnnd 
winja Ꞩähklai dehwe.
27. Bett teem nhe by nheneekadu Daļļu py Semmes turretees/ 
aiſto taß Kungs by winja Daļļa vnd Mannta.
28. Pinehas/ Eleaſara Dhäls by taß treſſchais tahdà Ghodà/ taß
dußmoya eekſchan Deewabijaſchanas.
29. Vnd kad tee Ļaudis noſchkierehs/ pallicka wings petitziegs/ 
ſtippris vnd drohſch/ vnd ẜaliedſenaya Jſrael.
30. Tadehl tappa winjam dohta ta Ꞩaliedſenaſchana tha Meera/
ka tam to Swehtibu/ vnd tohs Ļaudis ghlabt/ (@l{alii} gelbeht/) vnnd
winjam vnd winjai Ꞩähklai to Baſnizaskunga Ghodibu muhſchi-
ge turreht by.
31. Jht ka ar David no tahs Zilltas Juda ta Saliedſenaſchana 
darrita gir/ ka tickai weenam no winja Dähleem Koninjam buhs buht.
32. Jht ta buhs arridſan Aaroņam vnnd winja Ꞩähklai Mannte-
neekeem buht/ ka mums Ghuddribu mahziet/ vnd winja Ļaudis pa-
reiſe walldiet buhs/ ka winjo Buhſchana vnd Ghods nhe ißniektu/
bett muhſchiege muhſcham py teem pallicktu.

@l{CAPUT XLVI.}
JEſus Nave by drohſch Wiers Kaŗŗà/ vnnd Prowets pehts
Moſen.
2. Katters leels Vßwarreſchanas patturreya preekſchan 
teem Deewa Jßredſeteem (ka winja Wahrds dohdahs) vnd tohs at-
treebe py teem Eenaidenekeem/ no kattreem tee ẜathwärti tappa/ ka 
Jſraelis ẜawu Manntibu dabbuitu.
3. Wings gir Slawu dabbuyis/ kad wings Rohku iſteepeh/ vnd to
Sobinu ißwillka prett Pileem.
4. Kas gir ẜawu muhſchu tick drohſche ſtaweyis? Wings ghuh-
ſtiya tohs Enaideneekus ta Kunga.
5. Winja dehl kahweyahs ta Ꞩaule/ vnd klua weena Deena tick
ghaŗŗa ka diwi.
@v{6. Wings}

[574.lpp.]
@2{88 Das Buch}
6. Wings peẜautze to Auxtaku vnd Spehzigu/ kad wings ẜawus
Enaidnekus wiſẜur ſpeede/ vnd taß Kungs taß Leelais paklauſẜiya to/
vnd licka ļohte leelu Kruſẜu kriſt/ par teem Enaidnekeem.
7. Vnd nokahwe tohs Prettineekus/ kad tee nowillkahs. Vnd
tee Paggaņi nomanniya/ kadi Erohtſchi ſcheem by.
8. Vnd ka taß Kungs patz klate Kaŗŗà by/ vnd wings dſinnahs
packaļ teem Spehzigeem.
9. Vnd Moſes laikà darriya wings/ vnd Calebs Jewuņa Dähls
labbu Darrbu/ tad ſtaweya tee prettie to Pullku/ vnd ſchkiere no teem
Ļaudeem tohs Ghräkus/ vnd kluſẜenaya to nhelabbu Dumpi.
10. Tapehts gir tee diwi ween paturrähti/ no ẜeſch ẜimt=tuhxto-
ſcheem Wiereem/ vnd gir tohs Ļauſchus py Manntibas wädduſchi
tanny Semmeh/ kurr Peens vnd Mäddus eekſchan täck.
11. Vnnd taß Kungs vßturreya to Caleb py Meeſẜas Stippru-
mas/ ihs paſſchu Wätzumu/ ka wings ghaya wirſẜon teem Kallneem
tanny Semmeh/ vnd winja Ꞩähkla apẜehdeya to Manntibu.
12. Ka wiſẜi Bährni Jſraeļa rädſätu/ ka taß labb gir/ tam Kungam
klauſẜiet.
13. Vnd tee Ꞩohgi ickattris pehts ẜawu Wahrdu/ kattri Älkadee-
wibu nhe dſinna/ neds no to Kungu noſchkierehs/ tohp arridſan
teickti.
14. Winjo Kauli ſaļļo wehļ muhſchige/ kurr tee ghull.
15. Vnd winjo Wahrds tohp teikt ẜawohs Bährnohs/ vhs kat-
treem taß nahzis gir.
16. Vnd Samuels tas Prowets tha Kunga/ no ẜawu Deewu my-
ļohts/ pazehle weenu Koninja Wallſtibu/ vnd ẜwaidiya Leeluskun-
gus par ẜaweem Ļaudeem.
17. Wings ẜohdiya to Pullku pehts to Baußlu tha Kunga/ vnnd
taß Kungs vßlukoya attkal Jehcobu.
18. Vnd taß Prophets tappa ghodiegs vnd peetitziegs attraſts/ vñ
nomanniya/ ka winja Preekſcha ſluddenaſchana patteſẜe teeſẜa tappa.
19. Wings peeẜauze to Kungu to Warränu/ kad wings ẜawus E-
naidneekus wiſẜur ſpeede/ vnd jaunus Jährus vppereya.
@b{20. Vnd}

[575.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 89}
20. Vnd taß Kungs Pährkoneya no Debbes ſemme{ſem me}/ vnd lickahs
dſirrdehteeß leelà Aukà.
21. Vnd ẜableeſe (ẜakuhle @v{oder} ẜaẜitta @v{iſt zu wenig.}) tohs Leelus Kun-
gus Tyroà/ vnd wiſẜus Kungus to Philiſtero.
22. Vnd preekſch ẜawu Ghallu/ pirms wings mirra/ apleezenaya
wings preekſchan to Kungu/ vnd ẜawu Ꞩwaiditu/ ka wings no nhe
weenu Zillwäku ney Naudu/ ney arridſan Kurrpi jehmis by/ vnd nhe
weens Zillwähx tam warreya vßſtahweht.
23. Vnd kad wings nu apgullees by/ paẜluddenaya wings/ vnnd
ẜatziya tam Koninjam ẜawu Ghallu/ vnd lickahs ſöw dſirrdehtees no
paſſchas Semmes/ vnd paẜluddenaya/ ka teem Beßdeewigeem by
ẜamaitaht.

@l{CAPUT XLVII.}
PEhts Davida Laikà mahziya Nathans.
2. Vnd Davids by ſtarrpan teem Bährneem Jſrael ißwä-
lähts/ ka tee Tauki py Vpperes peſchkirti by.
3. Wings arr Laweem dſiwoya iht ka butu wings ẜmaidiyees arr
Kaſläneem/ vnd ar Lahtſcheem iht ka arr Jähreem.
4. Puiſcho kahrtà buhdams nokahwe wings to ghaŗŗu Wieru/ vñ
attjehme to Kaunu no ẜaweem Ļaudeem.
5. Pazälldams wings ẜawu Rohku/ vnd mette arr Linnghu/ vnnd 
peeẜitta to läppnu Goliath ẜemme.
6. Aiſto wings peẜautze to Kungu ta Auxtaku/ taß ſtipprenaya win-
jam ẜawu Rohku/ ka wings nokahwe ſtippru Kaŗŗa Wieru/ vnd pa=
auxtenaya to Raggu ẜawo Ļauſcho.
7. Taß licka winju teikt/ ka deßmitts tuhxtoſchus Wierus wehrte/ 
vnd ghodaya winju arr Deewiſku Swähtumu/ ka wings ta Konin-
ja Krohni dabbuya.
8. Wings ẜitta tohs Enaidneekus wiſẜur/ vnd ißdelldeya tohs Phi-
liſterus ẜawus Prettibeneekus/ vnd ẜalauſiya winja Raggu/ ka wehļ
taß ihs ſcho paſſchu Deenu ſalauſiets gir.
9. Par ickkattru Darrbu teitze wings tam Ꞩwähtam tam Auxta-
kam/ ar krahßnu Dſeeßmu.
@b{10. Wings}

[576.lpp.]
@2{90 Das Buch}
10. Wings dſedaya no wiſẜas Ꞩirrds/ vnd myloya to katters win-
ju darriyis by.
11. Wings peeſchkyre dſedatayus py Altari/ vnd licka ẜawus jaukus
Dſeeßmus dſeedaht.
12. Vnd eeſtadiya tohs Ꞩwähtkus ghodige turreht/ vnnd ka tee
Ghadda=Swähtki par wiſẜu Ghaddu krahßne ẜwehtitini buhtu/ ar 
Slaweſchanu to Wahrdu tha Kunga/ vnd ar Dſedaſchanu Rietohs
Ꞩwehtibà.
13. Taß Kungs peedehwe wiņjam ẜawus Ghräkus/ vñ paauxtena-
ya winja Raggu muſchige/ vnd darrya weenu Ꞩaliedſenaſchanu ar
to/ ka tai Koninja=wallſtibai/ vnnd Koninja Krähßlam eekſchan
Jſrael vhs winju pallikt by.
14. Pehts winju tappa Konings winja ghuddris Dähls Salomo/
kattram Tähws labbu Meeru dabbuyis by/ ka wings Meerà wall-
diya.
15. Aiſto Deews by wiſẜur kahrt kahrtim kluſẜe darriyis/ ka wings
Deewam weenu Nammu darritu/ vnd weenu Ꞩwähtibu vßtaiſẜitu/
kattra muhſchiege muhſcham palliktu.
16. Ock ka diſchane mahziyees tu jauns buhdams/ vnd biyi pills ẜa-
praſchanas/ ka kahds Vhdens to Semm apklay.
17. Vnd eſẜi wiß notuļ ar ẜackameem Wahrdeem vnd Mahzibeem
pepilldiyis/ vnd taws Wahrds tappa teickts taļe ar Vhdeni aptetze-
tahs Semmehs/ vnd tawa Meera dehļ tappi tu myliegs vnd zeniegs
turrehts.
18. Wiſẜa Semme apbrynoyahs ẜöw par taweem Dſeeßmeem/
ẜackameem Wahrdeem/ Liedſibeem/ vnd Jſtahſtibeem.
19. Vnd teitze to Kungu/ katters dehwe tas Deews Jſrael.
20. Tu ẜameckleyi tick dauds Sälltu ka Allwu/ vnnd tick dauds
Ꞩuddrabu ka Swinnu.
21. Tawa Ꞩirrds kehrehs ẜöw py Ꞩeewahm/ vnd lickees no tahm
apmahnetees/ vnd darriyi tawam Ghodam Kaunu.
22. Vnd darriyi/ ka taweem Bährneem by ißniekt/ vnd ta Duß-
miba par taweem Paſtareem ghaya/ par Ꞩohdibu tawas Jegkibas.
@b{23. Ka}

[577.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 91}
23. Ka ta Koninja Wallſtiba ißdallita tappa/ vnd eekſchan Ewra-
im weena Ällkadeewiga Koninja Wallſtiba zehlehs. 
24. Bett taß Kungs nhe attgreeſehs ẜöw no ẜawas Schälaſtibas/ 
vñ nhe darriya zittade ẜawu ẜohlitu Darrbu/ vñ nhe ißdelldeya wiſch-
kim ẜawa Jßrädſeta Paſtaŗus/ vnd nhe zehle nohſt to Ꞩähklu ẜawa
myļeturrätaya.
25. Bett atlitzenaya wehl mas teem Ļaudeem Jacob/ vnnd weenu
ẜackni no David.
26. Vnd Salomons aismigga arr ẜaweem Thäweem.
27. Vnd attſtaya packaļ ẜöw ẜawu Ꞩäklu/ Roboam/ weenu nhe-
ticklu Wieru/ tohs Ļaudis walldiet.
28. Kattram Prahts nhe by/ katters arr ẜawu paſſchu Prahtu tohs
Ļaudis noſchkiere.
29. Turr klaht Jeroboam to Dählu Nebat/ katters Jſraeli py Äll-
kadeewibas jautzeya/ vnd wedde Ewraim Ghräkohs.
30. Vnd winjo Ghräki tappa ghann dauds/ ka tee pehts Ghalla no
ẜawas Semmes ißdſieti tappa.
31. Aiſto tee ißdomayahs wiſẜenadu Ällkadeewibu/ teekam ta Att-
reepſchana par teem nahze.

@l{CAPUT XLVIII.}
VNd taß Proweetes Elias ißlauſehs ka kahds Vgguns/ vnd
winja Wahrds dedſe ka kahda Lahpa.
2. Vnd neſẜe to dargu Laiku par teem/ vnnd darriya tohs
magjuma zaur ẜawu Dußmibu.
3. Aiſto zaur ta Kunga Wahrdu aißẜlehdſe wings to Debbes.
Trieß reiſas noneſẜe wings Vgguni ſemme.
4. Ock ka krahßnis eſẜi tu biyis Elias arr taweem Brynuma=Sie-
meem/ kaß gir tick krahßnis ka tu?
5. Zaur to Wahrdu ta Auxtaka eſẜi tu weenu Mirroni vhßmode-
nayis/ vnd attkal no Kappas ißneſẜis.
6. Tu eſẜi läppnus Koninjus ißſtuhmis no winjo Ghulltu/ vnnd
nokahwis.
7. Tu eſẜi wirſẜon to Kallnu Ꞩinai dſirrdeyis to nakoſchu Ꞩodi-
bu/ vñ eekſchan Horeb to Attreepſchanu.
@b{8. Tu}

[578.lpp.]
@2{92 Das Buch}
8. Tu eſẜi tohs Koninjus papreekſche paſluddenayis/ kattreem ẜo-
diet by/ vnd Prophetes pehtz töw eſtadiyis.
9. Tu eſẜi nohſt jämbts Aukà/ ar Vggunigeem Ratteem vnnd
Sirrgeem.
10. Tu eſẜi eelickts ka töw ẜohdiet buhs/ ẜawà Laikà/ kluſẜenaht to
Dußmibu/ pirms ta leela Dußmiba nahk/ to Ꞩirdi to Thäwo py
teem Bährneem greeſt/ vnd tohs Zilltus Jacob attkal attneſt.
11. Labb teem/ kattri töw räds/ vnd tawas Draudſibas dehl ghodä-
ti kluhſt.
12. Tur buhs mums ta ihſtäna Dſiwiba.
13. Kad Elias Aukà nohſt by/ tad nahze winja Gharrs vhs Eliſeo
baggatige. Ꞩawà Laikà nhe iſẜabiyayahs wings preekſch nhe weenu
Leelukungu/ vnd nhe weens nhe ſpehya winju vßwarreht.
14. Wings nhe lickahs ẜöw nheneekade wallditeeß/ vnd kad wings
nomirris by/ wehl winja Meeſẜa papreekſche paſluddenaya.
15. Kad wings dſiewoya/ darriya wings Siemes/ vnd kad wings
mirris by/ darriya wings Brynumus.
16. Wehl taß nheneeka nhe palliedſeya/ ka tee Ļaudis labbaki tap-
puſchi/ vnd no ẜaweem Ghräkeem attſtatohs/ teekams tee no ẜawas 
Semmes ißdſieti/ vnd wiſẜahs Semmehs ißkaiſẜiti kļua/ vnnd maß 
Pullzings attlicka.
17. Vnd weens Leelskungs Davida Nammà.
18. No kattreem zitti darriya kaß Deewam paticka/ bett zitti Ghrä-
koya ļohte.
19. Ezechias apſtipprenaya ẜawu Pili/ vnd eewaddiya (etetzinaya)
Vhdeni eekſchan/ wings licka Ackminis rackt/ vnd Ackas darrieth.
20. Ꞩawa laikà vßbrucka Sanheribs/ vñ ẜuhtiya Rabſacen/ wings
pazehle ẜawu Rohku prett Zion/ vnd ghräſchoya arr leelu Leppnibu.
21. Tad eedrebbeya winjo Ꞩirrdes vnd Rohkas/ vnd tappa teem
bail/ ka kahdai Ꞩeewai Bährna Ꞩahpehs.
22. Vnd tee peeẜautze to ſchehligu Kungu/ vnd pazehle ẜawas Roh-
kas vhß winju.
23. Vnd taß Swätais Debbeſẜis paklauſẜiya tohs drieſe/ vnnd iß-
peſtiya tohs zaur Eſaiam.
@b{24. Wings}

[579.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 93}
24. Wings kahwe to Spähku to Aſẜirero/ vnd winja Engeļis iß-
delldeya tohs.
25. Aiſto Ezechias darriya kaß tam Kungam patticka/ vnd palicka
ſtahwohtz vhs to Zeļļu Davida ẜawa Thäwa/ ka to mahziya Eſaias/
katters leels vnd taißnis Proweets by ẜawà Mahzibà.
26. Tha paſſchà Laickà atkahpe ta Ꞩaule attkal/ vnd wings pa-
willzenaya tam Koninjam to Dſiwibu.
27. Wings papreekſche paſluddenaya ar baggatu Gharru/ kaß
pehts notickt by/ vnd dehwe teem Noſkummuſcheem eekſchan Zion 
Epreezenaſchanu/ ka tee allaſchien ẜöw warrätu epreezenateeß.
28. Wings paſluddenaya nakoſchas vnd paſlehptas leetas/ pirms
tahs wehl nahze.

@l{CAPUT XLIX.}
TAß Wahrds Joſia gir ka kahda dargo Smarrſcha Sahle no
Apteeki.
2. Taß gir ẜalds (@l{dialect.} ẜaldäns.) ka Mäddus Mutteh/
vnd ka Kohkleß py Wynu.
3. Tam by leela Schälaſtiba tohs Ļaudis attgreeſt/ vnnd to Nheti-
ckumu to Ällkadeewibu nolickt.
4. Wings baudiyahs no wiſẜas Ꞩirrds vhß to Kungu/ (@l{puta} zär-
rädams.) tas attkal pazehle to yſtänu Deewakallpoſchanu/ kad ta
Semme pilla Ällkadeewibas by.
5. Wiſẜi Koninji/ beß Davidu/ Ezechia/ vnd Joſia/ gir ẜöw ap-
ghräkojuſchees.
6. Aiſto tee attſtaya to Baußlu tha Auxtaka. Pehts ißnycka tee 
Koninji Juda.
7. Aiſto teem by ẜawu Koninja Wallſlibu zitteem attſtaht/ vnd ſa-
wu Ghodibu ẜweſſcheem Ļaudeem.
8. Tee ẜadädſenaya to ißwählätu Pili tahs Swehtibas/ vnnd
ißpohſtiya winja Eelas.
9. Ka Jeremias papreekſche ẜatziyis by/ kattru tee nickne mohziya.
10. Katters Mahtes Meeſẜahs par Proweetu ißwehlähts by/ ka tã
ißrehdeht/ ẜalauſiet/ vnd ißpohſtiet/ vnd attkal arridſan vhßtaiſẜiet/ 
vnd dehſtiet by.
@b{11. He-}

[580.lpp.]
@2{94 Das Buch}
11. Heſekiels redſeya to Ghodibu ta Kunga Ꞩappni/ kattru wings
tam radiya aran teem Ratteem Cherubim.
12. Wings gir papreekſche ẜatziyis prettie teem Enaideneekeem/ vñ
Eepreezenaſchanu paſluddenayis teem/ kattri pareiſe darra.
13. Vnnd to diwipadeßmitto Proweeto Kauli ſaļļo wehl/ kurr tee
ghull. Aiſto tee gir Jehcobu eeprezenayuſchi/ vñ Peſtiſchanu ẜoliyu-
ſchi/ kattru teem leelo Ghaidiſchanu (@l{alii} leelo Ghaidiſchan) ghaidiet by.
14. Ka gribbam mehs Sorobabeli teickt? Katters ka kahds
Ghrädſähns py labbahs Rohkas by.
15. Vnd JEſus to Dählu Joſedech/ kattri ẜawà Laika to Baſnizu
darriya/ vnd to ẜwätu Nammu tam Kungam attkal vßzehle/ kattram 
pallickt by par muhſchigu Ghodibu.
16. Vnd Nehemias gir allaſchien teiktins/ katters mums tohs ẜa-
dauſitus Muhŗus attkal vßtaiſẜiyis gir/ vnd tahs Wahrtis arr Atſlä-
geem darriyis/ vnd muhſẜus Nammus attkal vßzehlis.
17. Nheweens nhe gir wirſẜon Semmes raddiets/ kaß Enocham
liedſe buhtu/ aiſto wings gir no Semmes nohſt jämbts.
18{17}. Ney Joſewam/ katters by weens Kungs par ẜaweem Brah-
ļeem/ vnd vhßturrätays ẜawo Ļauſcho.
19. Winja Kauli tappa attkal mayahs näßti.
20. Seths vnd Sems gir ſtarpan teem Ļaudeem leelà Ghoda bi-
yuſchi.
21. Bett Adams gir ghodahts par wiß kaß dſiewo/ ka wings pir-
makais no Deewu raddiets gir.

@l{CAPUT L.}
SJmons taß Dähls @l{Oniae} ta Auxta Baſnizakunga/ katters
ẜawa Laika par to Nammu Ghangjus darriya/ vnd Pielerus
py to licka.
2. Vnd to Pamattu ohterteek ißzehle/ vnd aukſcham to Apkartejä-
mu Ghangji py Baſnizas attkal ẜataiſẜiya.
3. Ꞩawà Laikà by ta Acka ẜakrittuſẜi/ to apwarroya wings.
4. Wings bähdayahs ẜawo Ļauſcho Nhelaimibas dehl/ vnd ap-
ſtipprenaya to Pili prett teem Enaideneekeem.
@b{5. Wings}

[581.lpp.]
@v{Jeſus Syrach.}
5. Wings darriya teitzamu Darrbu/ ka taß tohs Ļaudis attkal py
ihſtänas Peederreſchanas peewedde.
6. Kad wings no to Preekſcha kaŗŗamu Autu attkal ißgaya/ tad
ſpydeya wings ka ta Rieta=Swaigſne zaur teem Paddebbeſẜeem/ ka 
taß pillais Mehnes.
7. Ka ta Ꞩaule ſpied vhß to Baſnizu tha Auxtaka/ ka ta Waŗŗa-
Wiexne ar ẜawu Krahßnu Rohtu.
8. Ka kahda diſchana Rohſe Pawaſẜary/ ka tahs Lielies (tee Pugki)
py Vhdens/ ka taß Wieroka=kohx Pawaſẜary.
9. Ka kahds edädſenahts Wierohks Ꞩmarrſcha traukà.
10. Ka kahds Sälts Bickeris ar wiſẜenadeem dahrgeem Ackmi-
neem eedarrinahts.
11. Ka kahds augliegs Ölyakohx/ vñ ka taß auxtakais Cypreſẜes kohx.
12. Kad wings tohs krahßnus ghaŗŗus Ꞩwahrkus aptehrpe/ vnd 
wiſẜu to Krahßnibu apwillkahs/ vnnd py to Ꞩwähtu Altari ghaya/
tad wings wiſẜu to Swähtumu{Swhätumu} jauke apkahrt darriya.
13. Bett kad wings no to Baſnizakungo Rohkam tohs vppera Ghab-
balus jehme/ vnd py Vgguns ſtaweya/ katters wirſẜon Altari dedſe.
14. Tad ſtaweya winja Brahli wiſẜi apkahrt to ka tee Cedreskohki
wirſẜon to Libano dehſtiti/ vnd apthwere to ka Pupuļo=ſaŗŗi.
15. Vnd wiſẜi Aarona Bährni ẜawa Krahßniba/ vnd turreya ta
Kunga Vpperi ẜawà Rohkà preekſchan to wiſẜu Pullku Jſrael.
16. Vnd wings paſtelleya ẜawu Darrbu vß to Altari/ vnd darriya
tha tam Auxtakam/ tam Wißſpehzigakam weenu krahßni Vpperi.
17. Wings ißſteepe ẜawu Rohku arr to dſeŗŗamo Vpperi/ vnd vppe-
reya ẜarkanu Wynu/ vnd lehya py to Dibbinu tha Altara/ par ẜalldu
(@l{dial.} ẜalldanu) Ꞩmarrſchu tam Auxtakayã/ katters wiſẜo Konings gir.
18. Tad ẜauze tee Bährni Aarona ſtippre/ vnd puhte ar Trummet-
teŗeem/ vnd trohxneya ghauſche/ ka tee peeminnehti taptu preekſchan
to Auxtaku.
19. Tad kritta wiſẜi Ļaudis py ſemmes/ vhs ẜawu Waigu/ vnd pe-
luhdſe to Kungu/ ẜawu Wißſpehzigu Auxtaku Deewu.
20. Vnd te Dſeedatayi teitze to arr Dſeeßmeem/ vnd wiß taß Nam̃s 
attſkanneyahs no to myligu Trohxni.
@b{21. Vñ}

[582.lpp.]
@2{96 Das Buch}
21. Vnd tee Ļaudis peluhdſe to Kungu to Auxtaku/ ka wings grib-
bätu ſchehliegs buht/ teekam tai Deewakallpoſchanai Ghalls tappa/
vnd tee ẜawu Darrbu pabeiguſchi by.
22. Kad wings nu attkal ſem̃e nonahze/ tad ißſteepe wings ẜawu Roh-
ku/ par wiſẜu to pullku tho Bährno Jſrael/ vñ dehwe teem to ẜwehtibu
ta Kunga ar ẜawu mutt/ vñ wehleya teem peſtiſchanu winjà wahrdà.
23. Tad luhdſe tee attkal/ vñ vßjehme to Ꞩwehtibu no to Auxtaku.
24. Vnd ẜatziya: Nu pateitzeeta wiſẜi Deewam/ katters leelas Lee-
tas darra wiſẜahs mallahs/ katters mums no Mahtes Meeſẜas dſie-
wus vßturr/ vnd darra wiſſu labbu.
25. Wings ghribbotu dohdt mums preezigu Ꞩirrdi/ vnnd dohde
allaſchien Meeru/ muhſẜohs laikohs eekſchan Jſrael.
26. Vnd ka winja Schälaſtiba muhſchige py mums palleek/ vnd 
attpeſti mums/ teekams mehs dſiewoyam.
27. Diwyadus Laudis es no Ꞩirrds nhe warru eeredſeht/ bett tohs
treſſchus es no Ꞩirrds tha eeniedu/ ka zittu nhe weenu.
28. Tohs Samariteŗus/ tohs Philiſteŗus/ vnd to tracku Pullku
eekſchan Sichem.
29. Ꞩcho Mahzibu vnd Ghuddribu gir ẜchinny Ghramatà eraxti-
yis Jeſus Syracha Dähls no Jeruſalem/ vnnd no ẜawas
Ꞩirrds tadu Mahzibu ißkrattiyis.
30. Labb tam/ kaß ẜöw tadà mahzahs/ vnd kaß to währa jäm/ taß
taps ghuddris.
31. Vnd ja wings pehts to darra/ tad wings py wiſẜahm leetahm
derrehs/ aiſto ta Kunga Ꞩwetze to wadda.

Weena Luhkſchana Jeſu Syracha Dähla.
ES pateitzhu töw Kungs vnd Konings/ vnnd teitzu töw Deewu
mannu Peſtitayu.
2. Es pateitzu tawam Wahrdam/ ka tu mans Ghlabbotaiß
(@l{dial.} Ghellbetays.) vnd palliegs eſẜi/ vnd mannu Meeſẜu no ẜamaita-
ſchanas/ 3. No Wirrwes tahs nhetaißnas Mehles/ vnd Mällku-
lo/ atpeſtiyis eſẜi.
4. Vnd eſẜi man palliedſeyis prettie teem Enaidneekeem/ vnd eſẜi
@b{man}

[583.lpp.]
@3{Jeſus Syrach. 97}
man ißpeſtiyis pehts tawas leelas vnd auxte teiktas Schälaſtibas/ no
to Ruhkſchanas tho/ kattri man aprieth gribbeya.
5. No tahm Rohkam tho/ kattri prett mannas Dſiewoſchanas ſta-
weya/ no dauds Nhelaimibas/ eekſchan kattreem es biyu.
6. No to Paggal/ kattra man apdäwaſẜi by/ iht no paſẜchas Vg-
guns/ ka es tur widdu nheẜadäggu/ no tahs Rieklas tahs Elles.
7. No teem nhetaißneem Wehſtneſſcheem vñ Mällkuļļeem/ par to
Koninju/ vnd no nhetaißnu Teeſẜu.
8. Es biyu tai Nawei tuwe/ vnd manna Dſiewiba tick jaw nhe by
Elleh egrimmuſẜi.
9. Es biyu apkahrt kahrtim apſtahts/ vñ nhe weens man paliedſeya.
10. Es meckleyu Palligu py teem Zillwähkeem/ vnd nhe attraddu
nhe weenu.
11. Tad es eeghadayahs/ Kungs/ tawas Schälaſtibas/ vnd ka tu
allaſchien paliedſeyis eſẜi.
12. Aiſto tu ißpeſti wiſẜus kattri vhß töw ghaida/ vnd paliedſi tohs
no tahm Rohkam tho Paggaņo.
13. Es peeluhdſchu Deewu prett to Dußmibu/ vnd nopuhßdams
luhdſchu par Atpeſtiſchanu no Nahwes.
14. Vnd peeẜautſchu to Kungu mannu Tähwu vnnd Walldita-
yu/ ka tas no mann nhe atſtahtu bähdahs/ vnnd kad tee Ghräſni läp-
poya/ vnd kad man Palliga nhe by.
15. Es teitzu tawu Wahrdu beß Mitteſchanas/ vnd es ſlaweyu vnd
pateitzu töw.
16. Aiſto manna Luhkſchana gir paklauſẜita/ vnd tu eſẜi man attpe-
ſtiyis Noẜamaitaſchanas/ vnd no wiſẜas Nhelaimibas.
17. Tadehl gribbu es töw Kungs pateickt/ vnd ſlaweht/ vnd tawu
Wahrdu teickt.
18. Kad es wehl Jauns biyu/ pirms es wehļ pewillts tappu/ meckle-
yu es to Ghuddribu nhebydams/ ar mannu Luhkſchanu.
19. Baſnizà es tadehl luhdſchu/ vnd gribbu to lieds patt mannam
ghallam meckleht.
20. Manna Ꞩirrds lyxmoyahs ẜöw par tahs/ iht kad tee Wyna=
@b{ohgi}

[584.lpp.]
@2{98 Das Buch Jeſus Syrach.}
ohgi eenahk/ Es ghayu arr tahm Kahyam py tohs/ vnd waizayu no 
pirmahs Bährnibas pehts tahs.
21. Es klauſẜiyohs vhß tahs/ vnd vhßjehmu to.
22. Tad es labbe mahziyohs/ vnd ļohte peeaugu zaur tahs.
23. Tapehts pateitzu es tam/ kã man Ghuddribu dehwe.
24. Es dſieŗohs pehts tahs darryht{darryth} vnd man raddinatees eekſchan
Labbumu/ vnd es tadehl nhe tappu Kaunà.
25. Es mohziyohs no Ꞩirrds pehts tahs/ vnd biyu tſchacklis pehts
tahs darrieht.
26. Es pazehlu ẜawas Rohkas vhß Debbeſẜi.
27. Tad tappa manna Dwehſẜele apſkaidrota arr ta Ghuddribu/ 
ka es ẜawu Trackumu attſinnu.
28. Es ſtaweyu ſtippre pehtz winjas/ Winja vnd Es tappam wee-
na Ꞩirrds no Eeẜakumu/ vnd atraddu to ſkieſtu/ tapehts es nhe tap-
ſchu nohſt mäſts.
29. Mañai ẜirrdei illgoyahs pehtz tahs/ vñ es atraddu labbu Mañtu.
30. Taß Kungs gir man zaur tahs jaunu Mehl dehwis/ ar to grib-
bu es to teickt.
31. Nazeeta ſchurr py man juhs kattri dauds nhe eſẜeeta maziyu-
ſchees/ vñ eita py man Skohlà/ vnd ko juhs{kojuhs} nheſinnaht/ to juhß ſchei-
tan warreeta mahzitees.
32. Aiſto juhß eſẜeeta patteeſẜe ļohte ißtwikuſchi.
33. Es äßmu ẜawu Mutt attplehtiß vnd mahziyis/ domayeeta nu vñ
pirzeeteeß Ghuddribu/ kad juhß beß Naudas to warraht dabbuit.
34. Vnd dodahd juhſẜu Kacklu appakſchan winjas Jughu/ vnd
leezeetees mahzitees/ ta gir taggad tuwumà attraſtina.
35. Vßlukoyeeta man/ man by maſu brydi mozitees vnd ſtrahdat/ vnd äßmu
leelu Epreezenaſchanu attraddiß.
36. Vßjemmeeta to Mahzibu/ ka kahdu leelu Ꞩuddraba Manntu/ vnd pa-
turreeta to/ ka kahdu leelu Sälta Ghabbalu.
37. Preezayetees juhs tahs Deewa Schälaſtibas/ vnd nhe kauneyetees
winju ſlaweht.
38. Darraita kaß jumß pawälätz gir/ tekams jums Laix gir/ tad wings jums 
labbe maxahs ẜawa Laika.
@l{Summa DEO ſoli gloria, laus & honor.}

