@a{Georgs Elgers}
@z{Elg1621_GCG}

[0.lpp.]
@v{Geiſtliche Ca-}
@v{tholiſche Geſänge / von}
@v{guthertzigen Chriſten / auß dẽ}
@v{Lateiniſchen / Teutſchen / vnd Pol-}
@v{niſchen Pſalmen vnd Kirchenge-}
@v{ſängen in Vnteutſche ſprach}
@v{gebracht.}

@v{Jetzt aber mit vielen}
@v{ſchönen Liedern vermehret}
@v{vnd in Druck verfertiget.}

@v{Durch}
@v{Georgium Elger Prieſter der}
@l{Societet IESV.}

@l{Cantate Domino canticum nouũ,}
@l{laus eius in Eccleſia Sancto-}
@l{rum. Pſal. 149.}
@l{Cum Gratia & Priuilegio S. R. Maieſtatis.}

@v{Gedruckt zu Braunßberg / bey}
@v{George Schönfels / Anno 1621.}



[1.lpp.]
Aduent dzeſme no muſu kun-
gu JESV Chriſti cilwäke tapßen.
@l{Veni redemptor gentium{gentinm}.}
NV nác tás toutäs päſtitayß
Tás Jumprouws dzimßens layks atgayß
Ley ſeuw wyſſe paſſaul brynoias
Dewam táde pedzimßen klaias.
Nä no wyre aſsin / nedz mês /
Bät no Swätä Garrä patteſe /


[2.lpp.]
Ir dewe wárds cilwäks tappis /
Vnd ir zedeyß tás meſes auglis.
Ta Jumproûw tap abgrutenát
Winie ſkyſtybe pallyk paſſargát
Ar dáwanems ta ſpydäie ſkayſt /
Souw Baznyc Dews nä grib pallayſt.
Tas yzgáie yz ſouwe Brute gult /
Ka yz wen Käning muyźe ſtolt /
Jſtäns Dews / vnd yſtäns cilwäks /
Souwe cällie tas ſteydz ka wens cällieneks.
Winß no ſouwe debbäs Täwe yzgáie
Vnd vz ſouwe Täwe atkal ſtaygáie /
Hellen tas káp ar ſtippre{ſtrippe} ſpäk /
Vnd no turrens vz debbes prek.
Tas Täwam lydz bye ekß' Dêwyb /
Kad winß vzniäm muſe cilwäcyb /
Tas ir mûſes mêſes wâium
Eſtipprois ar mûźige ſtipprum.
Touw ſillyt ſpyde ar ſpôß ſpydum /
Ta nakt dôd ar wên ioun gayſum
Tur ekßan nä bûs nâkt tumpſyb
Allaź bûs ſpydät ta tyccyb.
Godz ir tam debbeſſe Täwam /
Vnd winie wênigam Dälam
Ar Swätä Garre / cour paſſouls malle /
Nu laykig / vnd mûźam bes{ſes} galle.


[3.lpp.]
@v{Auß herten{Außherten} wehe.}
NO ſyrdes ſâpe tas cilwäk bärns
Souc ekßan lèlems bädems
O kad nâcys mans päſtitayß
Cyk ylge tas ſeuw apsläps
O Dêws no debbes redz manne bäde
Attwer{Altwer} to debbes durre
Ley teuw vzmôd touws mûźix wârds
@1{A iij}


[4.lpp.]
Kattre tu man es ſôlyß
Touw náwe grib es ſalouſt.
Dêws Täws redzäie winie ròudaßen
Ar ſyrdes ſápe vnd źälum
Vnd domaie vz ſouwe paddòm klát /
Vnd ſaccye ar lele źäleſtyb'
Vnd bûs tam cilwäkam boiam êt /
Vnd ekßan helles pazut:
Tèk ſût es ſouwe mylige däle /
Tas war tòs bädes noniemt /
Vnd to cilwäk yzpäſtyt.
Swäte Gabriel wèn Engel ſkaiſt
To ſutye tas no debbes /
Saccye: Teuw bûs to wäſte näſt /
Vnd manne paddòm atwert:
Steydzès man pe to ſkyſte meyt /
Kattra man alaź{al aź} paprátan /
Ta ir ar dáwanems aptärpte kráſne /


[5.lpp.]
Ar mylyb vnd ar tyccyb /
Sumna to ar dyźenems wârdems.
Tas Engels dryz no debbes kâpe /
Ekßan Názareth to pylle
Attradde Maryn to ſkyſte Jumprouw /
Ekßan kamber: vnd ſaccye:
Summat es tu ô Jumprouw kráſne
Teuw nä bûs par man yſſebètes /
Kas to cilwäk yzpäſtyt grib /
Ekßan touwe mèſe tas eês /
Touws bärninx grib tos nòtykt.
Atbyldäie dryz ta Jumprouwyn
Ar byaßen vnd tyccyb:
Ka bûs tâde lète notykt pe man /
Es nä pazyſt wéne wyre.
Tas Swätayß Garß to dárryt war /
Saccye tas Engels atkal:
Tas teuw eniems / vnd touwe mèſe:
Vz to Maria ar zèmmoßen /
Man notèk päc touwe wârde.
Kad to nu Dêws yzdzyrdeyß bye
Nâce pats no debbes walſtybe
No Swäte Garre wèns bärninx kliû
Ekßan ſouwes mâtes mêſe:
Päc mázze bryde ar Dêwe ſpäk /
Ta Jumprouw kliu abgrûtenat
@1{A iiij}


[6.lpp.]
Péc tûkſtòß gadde vz tâde lète
Tas cilwäks bye pagáydyß
Ar róudaßen vnd lûkßen.
Roug ta wèn Jumprouw ſkyſt vnd ſkayſt
Ekßan ſouwe tyre mêſe
Eniäm Chriſtum pattèſe Dêwe däle /
Vnd neſſe to däwwiń mänäs:
Pedzimme to ekßan Bethlehem
Ekßan wén léle nabbadzyb:
Tas mûźix Dêws wéns bärninx tappe
Par ſouwe paße źaleſtybe /
Vnd mûſe léle nábbadzybe.
Tapäc mäs dzèdam ar lèle prèk
Jeſum Chriſtum par gôde /
Vnd Mariä tay dârge mâte
Lûgdam no ſyrdes dybben{ſyrdesdybben}
Ta grib mums klât bût allaźyn
Ekßan mûſe páſtarre ſtunde /
Cour ſouwe däle eniämßen /
Vnd winie ſwäta pedzimßen
Dôd mums to muźige dzygoßen.
Citte Aduent dzeſme.
COur to pirmo cilwäke gräke vnd nozegũ


[7.lpp.]
Byam mäs wyſſe párdòte vnd pazudduß
Ekßan mûźig ſâpe vnd nâwes rôkan.
Wyſſe mäs gàiam vz nätayſnems celliems /
Déwe walſtybe ta bye mums aysläkt /
Vnd tàs dzyllies helles warte wallian.
Ekßan tàde lèle bäde vnd beſſpäcyb /
Doudze tûkſtóß gadde bye yzläkuß
Vnd te paſtarre layke iou atgaiuß
Cilwäke ſpäk mums nä pallydzät warräie /
Nedze wyſſu ſwäte Engel paddóm /
Warrän liot ta nâwe bye vzwarräius.
Redzäie tamär mûſe bäde vnd beſſpäcib
Dêws no aukſte debbes ar léle źäleſtyb
Domáie vz ſouwe mûźige wárd vnd ſaccye:
Kamär pewarres tás nâwes walſtybes{walſtybe?}
Vnd tas raddyts cilwäks boiam pallyks
Tékam ſûte es ſouwe mylie däle /
Gabriels to wäſte neſſe Mariä
@1{A v}


[8.lpp.]
Ekßan Nazareth pyls Jòde zemmen
Abgódena to ar tâdems wârdems.
Summat es tu Jumprouw ſkyſta Maria
Pylna Déwe źäleſtybe vnd mylybe
Déws wyſse léte Radditayß ar teuwin.
Nä byſtas tu ſwäta par wyſſems ſêwens /
Gabriels es äſme no Déwe atſûtyts /
Winie paddóm bûs man teuwe atwärt.
Déwe däls tás paſſouls yzpäſtitayß
Taps ekßan touwe tyre mêſe eniämpts /
Pedzimpts wyſsems cilwäkems par labbe.
Ka tas notyks / atſaccye Maria:
Aiſto es nä wéne wyre atzyſt /
Manne Jumprouwige ſkyſtyb es Déwam ſôly
Déwe Garß vnd ſtipprums teuw apſpydäs
No touwe Jumprouwige mêſe vnd aſsin
Dêwe däls to cilwäcybe vzniäms.
Roug es äſma Déwe kunge kalpûn
Ley man ta notek / ka tu es ſaccyß /
Manne prât vnd wallie es tam paddóm.
Dryz no Swäte Garre ſpäk vnd apſpydum
Dêwe däle Maria ta Jumprouw ſkyſt
Eniäm / vnd neſse to däwwiń mänäs.
Tas ir ar ſouwe ſwäte pedzimßen
Mûſe nâwe ſalouzis vnd ſamaytayß /
Tam ir gôds vnd slawe mûźam / Amen.


[9.lpp.]
Citte dzeſme
SVmmenata es tu Déwe máte Maria
No Déwe yzrädzäta no Déwe yzlaſsyta
No Déwe paſólyta no Déwe gódenata.
Tu es cour Prophetems Maria pa-
ſluddenata Tu cour daźźems zymems Swä-
tems Täwems paradyta Tu no wyſſems
Swätems warrän es ſagaydyta.
Tu cour krûme Moyſam / cour rykſte A-
aronam cour wylne Gedeonam / cour durres
Ezechielam / cour kräsle Salomonam / no
Dèwe prèkßan zymota.
Tu cour Nöe laywe / vnd cour Moyſes
ſkyrſte / cour Salomonis Baznyc / cour


[10.lpp.]
Sybilles redzäßen / vnd cour daźźems / vp-
perems es ſen pasludináta.
Vz teuw wyſſe Engel precaiuß ekßan
debbes / vz teuw wyſse lioudes ir cerräiuß
wyrſon zemmes / teuw te ſwäte dwäſelle
gáydiuß ekßan helles.
Kad atnâc ta ſtunde tás Dêwe ſôlißen-
nes / gribbäie Dèws ſouw däle mums dôt /
no ſouwe léle źäleſtyb ſûte to Engel Gabriel
no debbes wyrſon zemmes.
Ey ſaccye pe Jumprouws / katträy wârds
ir Maria / ſak Dêws kunx ir ar teuwim / tu
es Déwe źäleſtybe pylna / par ſêwems vnd
Jumprouwems tu warrän es gódenáta.
Tu eniems wéne däle bes wyre ayſkár-
ßen cour to cénige Swäte Garre tay paſ-
ſoul par lyxmybe / vnd tay Swäte Tryadybe
par wène mûźig gôdybe.
Ekßan Nazareth pyls Engels Gabriels
atnâc vnd atneſſe Mariä no debbes to źäli-
ge wäſte / vnd ta eniem wene däle ekßan wé-
ne accemirkle.
Jſtäns Dêws vnd cilwäks ir pedzimpts
no Maria / tas ſkyſtes Jumprouwes no
debbeſse Täwe wäläßen / par wyſsems grä-
kems ir tas cétis grûte môke.


[11.lpp.]
To nâwe tas vzwarreyß: Jz tems lè-
lems tumpſybems tos ſwätes Täwes pä-
ſtyß vnd ir atkal aukßan cälés / vzkâpis
ekßan debbes / vnd ir mums to atwäris.
Ley mums nu lûkt Jeſum Déwe vnd
Mariä däle / ka tas wyſse mûſe gräke pedôt
grib / vnd ekßan debbes no to Swäte Dè-
we wayg mums dôt mûźam precatés.
O tu ſkyſta Jumprouw Maria Déwe
mâte / par mums touwe mylie däle ludz al-
laź bes mittäßen / ka mäs päc ßo dzygoßen
dzygoiam ekßan debbes.
Zêmeſwätke dzeſme no mûſu
kungu Jeſu Chriſti pedzimßen.
Wen Engel trókſne ekß' tumpſe nakt
Dzyrdäie té Ganne kattre turräie wakt


[12.lpp.]
Wyrſon louk par ſouwems lôpems
No debbes aukſt ar precybe
Wén labbe wäſt es sluddena
Par lab wyſsems cilwäke bärnems.
Szodén par iums Dèws abźäloyß
Vnd ir iums ſouwe däale ſkinkoyß
Precates vnd eſset lyxmig.
Kas raddyß ir debbes vnd zemme
Jr iums pedzimpts ekß' Bethlehem /
Vnd ir elykts ekßan ſyllyt.
Tas ir etyts ekßan autems /
To waiag zynnat iums wyſsems.
Pe to iûſe nabbadzyb atzyſtät.
Déws ir tas byiß / vnd pallék Déws /
Bet par iums tap tas iûſe mése
Grib iums ar ſouwe méſe pallydzät.
Nä byſtat wayrs to wälne nedz nâwe /
Ekßan winie rôke wyſse léte ſtâwe /
Näwéns liounums iums ayſkart dryſt.
Prékßan to trys tás helles ſpäk
Appakße winie kaie gulle nâwe vnd gräk
Tam wälnam tas to loup paniéme.


[13.lpp.]
Tapäc par iûſe peſtißen
Sakkat Déwam léle patteyßen /
Vnd dzédat wyſse ar wéne prat.
Kunx Jeſu par touwe pedzimßen /
Vnd mûſe gräke peſtißen
Dôdam mäs teuw slawe vnd gôde tur klat.
@l{Angelus Paſtoribus.}
Wens Engels no Dèwe atgáie
Tems gannems tas sludenaie
Joune wäſt léle prék es iums atnäs /
Kattre iums Dêws ſút no debbes ekßan


[14.lpp.]
ßo tumſe nakt.
No ſouwe mûźige debbeſse{ddebbeſse} kräsle
Jr atnâcis Déwe däls;
Bethlehem pedzimpts ekßan Dauid pylle
Tur tas gulle ekßan to ſylle
Pe wärß vnd Ezellyt.
Eyêt pepäß vz to wête
Dèwe däle iûs rädzäſet:
Wéns bärninx ekßan ſén ir tas apwyts
Vnd ar autinims aptyts /
Tas käninx wyſses léts.
Te Ganne gaie ekßan to kûte /
Ka tas Engels tòs noſût /
Attradde Jeſum to bärning / vnd to màte
Sumnaie tós ar ſyrde vnd prát
Ar zemmige pelùkßen.
Trys känige no ryte pus
Atgaie aridzan tykkuß /
Ar cerrybe pakritte wyſse / wyrſon zem̃e
Dárge dáwan ar ſeuw niäme
Zält / wyrok / vnd myrre /
O káde brynige précaßen


[15.lpp.]
Pe ßo ſwäte pedzimßen /
Wén Jumprouw ekßan ſouwe ſkyſte méſe
Eniäm Déwe däle patteſe
Vnd pedzimme mums par labbe.
Mûſe léle nabbadzybe
Tas vzniäm ar źäleſtybe
Ekßan ſtalle lôpe ſyllyt gullädams
Tur bye winie känige nams
Jeſum tam bärniniam.
Cour touwe ſwäte pedzimßen /
Dôd mums kunx labbe dzygoßen /
Teuw patteykt / nä wene gräke näzynnát /
Vnd to mûzige präke tur klát
Ekßan touwe walſtybe.
@l{Salue Paruule.}
Sumnáts Dèwe däls JESV
mazzas bärnins ßodèn dzimdenáts
@1{B}


[16.lpp.]
no wén Jumprouw ſkyſt / lydz ka ta
ſkaydra Soul Swät' kattra
ir tyccäius tay debbeſſe wäſt: Tu
eniems no Dèwe vnd wèn däle
pedzimps. O káda źäleſtyb'


[17.lpp.]
Tam wárde bûs tu däwät Jeſus: Tapäc
tas to nâwe vzwarräs.
Ley mums wyſſems precatés mums ir
wens berninx dzimdenáts / no kam ta pe-
ſtißen atnaks wyrſon ßo bädige zemme.
Wyſſe ſwäte Engeliß' te prè-
caias ekßan debbes / mäs aridzan dze-
dam ar prék' wyrſon ßo bädige zemme.
@1{B ij}


[18.lpp.]
@v{Ein Kindelein ſo löbelich.}
WEns bärninx tyk slawens ir mums
ßoden pedzimmis
No wènas Jumprouws tyk kráſne / par
prék mums nabbagems lioudems /
Ja bût tas bärninx nä pedzims / tad bû-
tam mäs wyſſe pazudduß ta źäleſtyb' ir
mums wyſſems Eia tu ſaldas Jeſu Chriſt
ka tu cilwäks pedzimmis es paſſarge mums
no to helle.
Ta dène ir no precybe baggát wyſſems
radditems létems: Ka Déwe däls no deb-
bes walſt par wyſſe cilwäke bûßen / no we-
nas Jumprouws ir dzimdenats: Maria tu
es yzrädzäta par wyſſems cilwäke bärnems:
Tas notykkas tyk brynig / ka Dèwe däls no
aukſte debbes par mums ir cilwäks tappis.
Lydz ka ta Soule courſpyde to gláze ar
ſouwe ſkaydre ſpydum: vnd tamär to nä
mayta / ta niemmät ar ßeyt warrän: Tan
lydzan kliu ar dzimdänáts no wènas Jum-
prouws dárge vnd ſkyſte Dèwe däls tas ce-
nix / ekßan wén ſylle tappe tas lykts / léle
môke tas par mums cète ßeytan wyrſon
zemmes.


[19.lpp.]
Te Ganne wyrſon tyrum by' ſaiutte iou-
ne wallôde / no to Engel droudzybe / ka Chri-
ſtus ir pedzimmis / wéns käninx par wyſſẽs
käniniems / Herodes ta wallóde liot ſapäie /
tas yſſûtye ſouwes ſulleynes. O kad léle
wyltybe / yzdómaie tas pretty Chriſtum /
tós bärninies lyk tas nokouwt.
Trys käninie ekßan ryte zemme / atzyn-
ne pe wène zwayxne / ka wéns bärninx pe-
dzimpts by' / to gribbäie te lapprát redzät:
Te niäme dárge dáwanes lydz / zält / wyrok /
myrre wyſſe trys / vnd ſtaygaie pepäß pro-
iam: Te mättäs cellios wyſſe lydz / no tems.
tas kunx tòs dàwanes niäme ar ſouwe mâ-
te Maria.
@l{In natali Domini.}
Ekßan zemeſwätke layk Wyſſe Engel De-
wam teyc; Vnd dzéda ar lèle ſlaw / Gòds
@1{B iij}


[20.lpp.]
ekßan debbes Déwam. Wén' Jumprouw
Dèwe näſſus / wen Jumprouw Chriſtum
dzimmus / Wen Jumprouw pallék mûźam.
No debbes wéns Engels nâce
Tems Gannems tas sluddenaie /
Ka Chriſtus wéns bärninx mas
By' pedzimpts ekß' Bethlehem.
Wén Jumprouw Déwe näſſus /
Wén Jumprouw Chriſtum dzimmus /
Wen Jumprouw pallék mûźam.
Trys köninie Dèwe pelûdze
Zält / wyrok / myrre vppäräie
Chriſto debbes köniniam /
Wénam Déwam gôd vnd slaw


[21.lpp.]
Wén Jumprouw Déwe näſſus /
Wén Jumprouw Chriſtum dzimmus /
Wén Jumprouw pallèk mûźam.
Jûs bärninie dzédat lyxmig
Szo ioune köninie slawädam /
Tás paſſouls peſtitaiam /
Jeſum Mariä dälam /
Wén Jumprouw Déwe näſſus /
Wèn Jumprouw Chriſtum dzimmus /
Wén Jumprouw pallék mûźam.
Jeſu źälix kunx vnd Déws
Teuw patteyc wyſſe kruſtyt' droudz
Ka tu cour touw pedzimßen
Mums to debbes es pelnyß
Wèn Jumprouw Déwe näſſus
Wén Jumprouw Chriſtum dzimmus
Wén Jumprouw pallék mûźam.
Wena bärne dzeſme.
@l{En Trinintatis ſpeculum.}
JEſu pedzimßen yt ka ſoul
@1{B iiij}


[22.lpp.]
Abgayſmo ßo tumſe paſſoul
Eia mylie bärninie dzédam lydz ar
Engelems ar lyxmybe / ar lyxmybe tam
bärniniam kas ſillyte gulle / źuźu
źuźu bärnis / źuźu źuźu bärnins.


[23.lpp.]
Maria ſkayſta dzimdanaie
Jeſum muſu päſtitaie
Eia mylie bärninie @l{vt ſupra.}
Tam wyſſe Engeliße dôd
Bes mittäßen slaw' vnd gôd
Eia mylie bärninie{bäninie} @l{vt ſupra}
Ateyät bärniń ateyät
Dewe däliń apmäkklät
Eia mylie bärninie @l{vt ſupra.}
Citte bärne dzeſme.
@l{Pueri natiuitas.}
Mums ir wéns bärnins dzimdenats
Maria ir ta ſkyſta mate
Wene Jumprouw ir Déwe däle dzim-
@1{B v}


[24.lpp.]
denaius Précatês iûs bärninie ar
lyxme dzédaßen Ligo / ligo bärnins
ligo ligo bärnins ar lyxme dzedaßen.
@l{Naſcente Chriſto Domino}
Pe mûſu kungu pedzimßen
Wyſſe paſſoul brynoias


[25.lpp.]
Tas mûźix Dêws wéns bärninx gul
Ekß' ſill' Kas mêſe vnd aſſin raddyß Ar
meſe vnd aſſin ßoden Seuw ir apterpês.
2.
Pe mûſu kungu pedzimßen
Wyſſe paſſoul brynoias /
Ta ſkyſta mata wene augle kraſn
Pedzimmus.
Wena Jumprouw eniemus
Päc pedzimßen pallykus
Ekßan ſouwe gode. Wen Jumprouw etc.
3.
Pe mûſu kungu pedzimßen


[26.lpp.]
Wyſſe paſſoul brynoias
No mûźam io nä ir dzyrdät
Tade lète
Ar autims ir aptyts
Vnd ekßan ſylles elykts
Tas wyſſewalditayß. Ar autims @l{vt ſupra}
4.
Pe mûſu kungu pedzimßen
Wyſſe paſſoul brynoias /
Wene ioune mêre no aukſte debbes
Atnâkus.
Wyſſe Engele prècaias
Te ganne aplûkòt ſteydzas
Jeſum ekß' ſyllyt. Wyſſe Engelle etc.
5.
Laydät mums nu ar précybe
Szo slawe dzeſme dzèdat
Vnd ſaccyt wyſſe tam pedzimtam
Käniniam
Prekßan teuw mäs krytam
Ar ſyrde mäs teuw atzyſtam
O mûſu päſtitayß. Prekßan teuw etc.
6.
Tam Täwam ekßan aukſte debbes
Gôde vnd slawe mäs ſakkam.
Kas mums to lêle zäleſtybe
Parâdyß


[27.lpp.]
Tam pedzimtam bärnam
Vnd ar tam ſwätam Garram
Jr mûźam patteykßen. Tam pedzimtam etc.
@l{Reſonet in laudibus.}
DZêdat Wyſſe ar lyxmybe tam
pedzimtam bärniniam / Wyſſe Déwe
raddybe nu prècatés / Jeſus gul
ekßan ſille Atgays ir ka sludenayß


[28.lpp.]
bye Gabriels Eia / eia / wena Jumprouw
ir dzimdenaius to paſſoules päſtitaie
Emanuel.
Szodén ir ſeuw parádyß / ſeuw pa-
radyß ekß' Jſrael / Katrs paprékß kliu
slud-


[29.lpp.]
denats cour Gabriel. Eia / eia etc.
2.
Bärnin mylie bärnin iouke
Tam pedzimptam käniniam
Dzedat ar ſaldems balxnems
Nu précatés Jeſus etc.
3.
Sion pateyc touwe kunge
Wyſſu liouźu paſtitaie
Wyſſu gräku maſgataie
Nu prècatès / Jeſus @l{etc. vt ſupra}
@l{Salue IESV paruule.}
SVmnats es tu Dèwe däls
O JESV Marinies bärns


[30.lpp.]
Tu ſpyde ka ta ryta zwayxne
Ekßan touwes mâtes kläpe
Layd mums cênyt / layd mums patteykt
Vnd tam kungam gôde vnd slawe dzedat.
2.
Debbes / zemme vnd wyſſe lète
Vs teuw lûko ar lêle prêke
Tu ſpyde ka ta ryta @l{etc. vt ſupra.}
3.
Etam wyſſe ar ſyrde vnd prâte
Pe to ioune käninie klât
Tas ſpyde ka ta ryta @l{etc. vt ſupra}


[31.lpp.]
@l{Puer nobis naſcitur}
Wens bärninx ir mums dzimdenats no
wène Jumprouw ſkyſt. Kam te Engel
dzéda gôd' vnd slaw'  mûźan.
Tas wärſyts vnd tas Eſellyts ſouwe kunge
atzyſtäie Bethlehem ekß'  ſillyt Chri-
ſtum to köninie.
Trys köninie nâce no ryte zemm'  ar ſou-
wems dáwanems / Zält / wyrok / vnd
myrre tam kungam vppäräie.
Ar góde te pelûdze Dèwe ekßan wen ßoure
ſille Tam ir gòds vnd slaw / nu vnd mû-
źam proiam.
@1{C}


[32.lpp.]
Tam wyſſe Engel droudzybe ar léle prèke
dzéde Gòds ir ekßan debbes mûźigam
Déwam.
Kunx JESV Chriſte Déwe däls cour
touwe pedzimßen: niem no mums
Déwe duſmyb / no gräkems peſty mums /
Maria Jeſu dárge mâte / touw'  dälyn lûdz
par mums / Ley dód mêre vnd labbe
layke wyſſems kruſtitems
Mäs ſákkam slaw vnd patteycyb touwam
wárdam JESV / Es mums źälix Je-
ſu cour touwe pedzimßen.
@l{Puer natus eſt in Bethlehem.}
WEns bärns pedzimpts ekß'  Bethlehem
ekß'  Bethlehem / To precaias ſeuw
Jeruſalem Alleluia Alleluia.
Szeyt gull'  tas ekßan ſillyt / ekßan ſillyt /
Bes galle ir winie walſtybe Allelu: Alle.
Tas wärſyts vnd tas Ezellyts / tas Ezel:
Pazyſtäie Déwe ſouwe kunge Alle. Alle.
Trys köning'  no Saba atnace tur atná:
Zält / wyrok / myrre atneſſe tam Alle   Alle:
Te egaie lydz ekßan to nam / ekßan to nam /
To ioune köning ſummenaie Allellu: Alle


[33.lpp.]
Winie mâte ta ir wen ſkyſta Jumprouw /
wén ſkyſta Jumprouw.
Kattra bes wyre dzimdenaius Alle: Alle:
Ta czuſke to nä warräie{warräre} ayſkart / nä war-
räie ayſkart /
Jr tappis mûſe aſſins bes gräke Al: Alle:
Ekßan to meſe ir tas mums{mnms} lydz / ir tas
mums lydz.
Ekßan gräkems nawayd tas lydz Alle-
luia / Alleluia.
Ka tas mums warrät darryt lydz / darryt lydz
Déwam / vnd wyſſems Engelems Al: Al.
Ekßan ßo zemeſwätke layk / zemeſwätke layk
Jr Déwam góds ekß' debbes walſt Al. al.
Gòds ir tay Swätä Tryadyb / tay Swä-
tä Tryadyb.
Täwam / Dälam / Swätam Garram
Alleluia / Alleluia.
@l{Collaudemus.}
Nu mäs teycam / nu mäs teycam{teycm} Jeſum
@1{C ij}


[34.lpp.]
Chriſtum / Kas ir pedzimpts ekßan Beth-
lehem / Kas ir pezimpts ekßan Beth.
Tam paklouſe / tam paklouſe Soul vnd
Mänäs / Wyſſe zemme / vnd wyſſe deb-
bes. Wyſſe zemme vnd wyſſe debbes.
Déwam Täwam / Déwam Täwam góds
vnd slawe / Kas mums ſouwe däle ſkin-
koyß ir kas mums ſouwe däle ſkinkoyß ir
Ka mäs wyſſe / ka mäs wyſſe ſwätige tò-
pam / vnd Dewe wayge rädzam mûzam /
vnd Dèwe wayge rädzam mûzam. @l{To-}
@l{ta cantio ter repetitur.}
@l{Nobis eſt natus hodie.}
MVms ir wéns bärninx dzimdenáts no


[35.lpp.]
wéne Jumprouw ſkyſt / tás gódybes kö-
ninx / köninx / tás gòdybes köninx.
Kam Soul vnd wyſſe debbes ſpäke / Mänäs
vnd wyſſe zwayxne / kalpo bes mittäßen /
mittäßen / kalpo bes mittäßen.
Kas wyſſe léte raddyß ir / vnd wyſſe lète
walde / tas gull'  ekßan ſillyt / ſillyt / tas
gull'  ekßan ſillyt.
Nu dzèdat wyſſe ar lyxmybe Chriſto tam
käniniam gôde vnde slawe mûźam / mû-
źam / gôde vnde slawe mûźam.
@l{In dulci iubilo.}
EKß' ſaldas mylybes nu dzedát vnd eſſet
lyxmige mûſu ſyrds eprecetayß tas gull
ekßan to ſillyt / vnd ſpyde ka ta Soule /
ekßan ſouw' mâtes kläp: Tu pirms vnd
pädayß / tu pirms vnd pädayß.


[36.lpp.]
O JESV mazzakas / päc teuw ir
man tyk zäl rimdena mannes bädes / ô bär-
ninx iouks vnd kráſns / cour wyſſe touwe
źäleſtybe / ô kunx tás gódybes / welce man
päc teuw: wälce man päc teuw.
O Déwe Täwe mylybe / ô Déwe däle
länybe / mäs byam wyſſe paſudduß cour mûſe
nozegum / ta ir tas mums atpelnyß to deb-
bes precybe: Eia byam mäs tur: Eia byam
mäs tur.
Kur ir nu prêcybe / nänekur wayrs ka tur
kur te Engel dzeda tòs iounes slawedzeſ-
mes / vnd te zwargulle ſkanne / ekßan to kö-
ninge muyźe. Eia byam mäs tur: Eia byam
mäs tur.
@l{A ſolis ortu cardine.}
CHriſtum{CJrſtum} ley mums nu slawät kraſn'
Tás ſkyſtes Jumprouws Maryns däl'


[37.lpp.]
Tyk tálie ka ta ſkaydra Soul ſpyd Vnd
tás paſſoules gals ſeuw ſtép.
Tas ſwäts radditayß tás paſſouls
Aptärpias ſeuw ar kalpe méſe /
Gribbädams mèſe cour meſe päſtyt
Vnd ſouw' raddyb' nä lykt pazût.
Ekßan tas ſkyſtes mâtes mèſe
Ta debbes źäleſtybe egaie /
Wén Jumprouw näs wen ſläppen näſt /
Kattra tay mèſe nä by' pazyſtam.
Tas ſkyſtes ſyrdes gódige nams
Tappe pepäß par Déwe Baznyc
Kattra nä no wyre ayſkarßen /
Bet cour Déw' wárd' eniäm' wèn däl'.
Ta dárga mât' ir pedzimmus /
Ko Gabriels paprékß ſaccy'
Vnd ko ar läkßen parâdy'
Jaannes ekßan mâtes méſe.
@1{C iiij}


[38.lpp.]
Tas gulläie wyrſon ſên' nabbax /
Tás ſills cétums tam nä panyk /
Ar mazze pên' tas kliu bariots /
Kas nä wén putninie yſſalkt lék.
Ta debbes droudz ſeuw precaias /
Vnd te Engel dzéd Déwam góde /
Vnd tems Gannems tòp zynnam dóts
Wyſſes lèts Gans vnd Radditayß.
Góds ir teuw kunx Jeſu Chriſte /
Kas no wén Jumprouw dzimdenats es /
Ar Dèwe to Täwe vnd Swäte Garre
Nu laykig vnd mûźam bes galle. Amen
@l{Grates nunc omnes.}
WYſſe mäs nu ſakkam pateycybe Dè-
wam mûſam kungam / kas ar ſouw'
pedzimßen mums ir yzpeſtyß no ta wäl-
ne ſpäk vnd winie walſtybe. Szim tas
nu klaias ka mäs ar tems Engelems
dźedam Gòds ir Dèwam ekßan aukſte
debbes.
@v{Gelobet ſeyſtu Jeſu Chriſt-}
SLawäts es tu Jeſu Chriſt
Ka tu cilwäks pedzimmis es


[39.lpp.]
No wénas Jumprouwes tas ir tês
To precaias ſeuw wyſſe Engel droudz
Kyrie eleyſon.
Slawät ir ta Jumprouw ſkyſt.
No kattra Chriſtus dzimdenáts kliu
Par prèke mums nabbaggems gräcnèkẽs
Ka mäs cour winiam tappam päſtyt. Kyrie:
Slawät ir ta Engel droudze
Kattra pe Chriſti dzimßen by'
Vnd dzedaie tam iounam bärnam ſlawe
Wyrſon zem̃es vnd ekßan debbes. Kyrie.
Ta mûźige Täwe wénix bärns
Kas ekßan ſille tôp attraſts /
Ekß' mûſe nabbagge mês vnd aſſin
Aptärpias ſeuw ta mûźige baggatybe / Kyrie.
Kattr' wyſſe paſſoul nä aptwer
Tas gull' ekßan Mariä kläpe
Tas ir wéns bärninx tappis mas /
Kas wyſſe léte vztur wèns. Kyrie eley.
Tas mûzix gayſums ſpyde tur ekßan /
Dôd tay paſſoul wen' ioune ſpydum /
Tas ſpyde gan wyddu ekßan to nakt /
To gayſum mums tas bärns atnäs Ky.
Wyrſon zemme tas ir nâcis nabbax
Par mums gribbädams abzälót /
Vnd ekßan debbes darryt baggát
@1{C v}


[40.lpp.]
Ar ſouwems myliems Engelems lydz Kyri.
Katters mums ßeytan ſakrayß ir
Stâwe mums klát ar źäleſtybe
Tas walko to kruſt ekßan ſouwe rôke
Vnd dôd ſouwe ſwätybe wyſſey zemme. Kyrie:
To ir tas wyſſe mums darryß
Souwe léle mylybe pe to radyt /
To precaias wyſſe kruſtytä droudz
Vnd patteyc tam par to mûzig. Kyrie.
Mäs lûdzam teuw kunx Jeſu Chriſt
Cour touwe dárge pedzimßen
Ka tu mums źälig grib dzygót klát
Kad mäs broukſam no ßo dzygoßen Ky.
Wene krâſne zemeſwätke dzeſme.
TEycät Dewam wyſſe kruſtyte liouź:
Ekßan aukſte debbeſſe walſt / Dôdät wi-


[41.lpp.]
niam ſlawe vnd dewige gôd Ar lyxmige dzeſ-{dzeſ}
me vnd balſt / Ar lyxmige dzeſme vnd balſt.
Winß atwär mums ſouwe{ſoume} debbeſſe durw'
Vnd sûty mums ſouwe däle /
Ka mäs nä bûſam pazuſte bût /
Ta winiam mûſes by źäl. Ta winiam etc.
Déwe däls ir pedzims bärninx mas
No wènas Jumprouws ſkyſt /
To wälne ſpäk vzwarreyß ir
Ka tas mums maytát nä dryſt: Ka etc.
Winß ir vzniämis cilwäke méſe /
Vnd dewwe mums debbeſſe prék /
Mûſe nozegum ſalydzenayß ir
Ka te mums nä kayt nänèk: Ka te etc.
Winß ßä ir cétis léle môke
Ka mums bûs précigems bût /
No mums nogréze to Täwe duſmyb
Kattra mums by wärrän grût: Kat: etc.


[42.lpp.]
Ko mäs winiam addóſem
Par táde dawan lèle
Winiam pedär zemm' vnd debbes walſt /
Vnd ko mäs rädzam wäl'. Vnd ko etc.
Seuw paßes winiam addódam
Ar ſkyſte ſyrde vnd prát
Vnd tykkuß winiam pelûdzam /
Ka winß mums pallykt grib klát. Ka etc.
Palléc pe mums ô Jeſu Chriſt
Ar touwe źäleſtyb
Tad mäs teuw ar pakalpoſem
Ta ka tu no mums grib. Ta ka tu etc.
Wen krâſne dzeſme no to ſalde
wárda JESV.
@v{JESVS iſt ein ſüſſer Nahm.}
JEſus ir warrän wéns ſaldix wárds
Vz to mäs ſoucam ar ſyrde vnd prát


[43.lpp.]
Cour to mäs źäleſtybe dabbuyſſem
Par mûſe gräcige dzygoßen / Abzälo
Abźälo kunx par touwems lioudems
Grèz noſt touw' léle duſmybe no mums.
Jeſus kas teuw téßam mäkklät grib
Tas attród' pe teuw léle źäleſtyb /
Laymix vnd ſwäts tas cilwäks ir
Kas touwe wárde mûźam nä ayſmyrſt{aymyrſt} /
Tas tèßam täps eprecenats
No gräkems wallian vnd ſwabbats


[44.lpp.]
Prékßan Jeſum mäs ſeuw zemmoiam /
Ar cerrybe mäs winie wárde eſoucam /
Ar lûkßen vnd ar roudaßen
Lydz ar Maria Magdalena
Tyk ylge ka mäs tur dabbuyſſem
Par mûſe nozegumme pammäßen
Jeſu touws dárgas aſſins
Jr mums to debbes walſtyb pelnyß
Kad tu no debbes es nâcis
No wälne ſpäk es muns ſwabbadyß
O źälix kunx teuw slawäna
Wyſſe zemme vnd debbes mûźam.
Jeſu tu źälix vnd mylix kunx /
Cour touwems môkems es tu źälix mums /
Dôd mums wéne źälige vnd labbe galle /
Wéne precige aukßan celßen tur klát
Ka mäs ar teuw dzygot warram
Ekßan gôde touwe wayge rädzät mûźam.
Kyrie eleyſon dzédam mäs
Vnd Jeſum Chriſtum ſlawäiam pattés
Kas mums ſouwe źäleſtybe dewwis ir /
To debbes walſtybe ſkinkiot grib /
Kyrie eleyſon / Chriſte eleiſon /
O Déwe däls es tu źälix mums
Góds vnd slawe ar patteycybe
Jr nu tay Swäte vnd aukſte Tryadybe


[45.lpp.]
Dèwam tam mûźigam Täwam
Chriſto tam wenigam Déwe dälam
Góds ir mûźam tam Swätam Garram
Tas peſty mums no wyſſems bädems.
Amen.
@l{Jeſu dulcis memoria}
Jeſu ſalda päminnäßen.
Iſtän ſyrdes eprecaßen
Par mäd' vnd wyſſe ſalde lêt'
Winie ſalde bûßen prékßan êt.


[46.lpp.]
JEſu ſalda päminnäßen.
Iſtän ſyrdes eprecaßen
Par mäd' vnd wyſſe ſalde lêt
Winie ſalde bûßen prèkßan êt.
Nawaid wén krâſnak dzedaßan
Nänèk iaukak ekß' auſems ſkan
Näwar bût ſaldak dômaßan
Ka no Jeſu muſe dwäſels gan.
Jeſu gräcnèkus cärräßen
Kas mums dod gräku pammäßen


[47.lpp.]
Ka labs es kas teuw maklä nu
Ka ſalds es têms kas teuw dabbu?
Jeſu muſu ſyrdes ſaldums{ſalduns} /
Dzyws auwots / vnd prates gayſums /
Tu pârkâp wyſſe prêcybe
Vnd wyſſu ſyrdes kârybe.
Näwêna mäl war yſſaccyt /
Näwène rakſt war yſſtaſtyt /
Kas ſaiuts ir / war lêcyb dôt
Kâd lêt' ta ir Jeſum mylôt.
O Jeſu dwäſels mylotayß
Späcigs helles yſpoſtitayß
Päc teuwim mans prats ſtâw vnd cykſt
Vnd ar wyſſe gribbäßen twykſt
Jeſu tauwa ſwäta mylyb
Ir muſe dwäſels gard barryb
Tu pepyldy bes apnykßen
Päc teuw atſtaw wèn yſtwykßen.
Kas teuw äd' tems päc teuw wäl alkſt
Kas teuw dzer / tems päc teuw wäl kalſt
Te citt' nänek zyn ekarot
Ka Jeſum wèn no ſyrd mylot.
Kam touwa mylyb pedzirdena
Tas gan zyn ko Jeſus makſa
Ka laymix kam tu peädena
Nawayd ko tas talak doma.
@1{D}


[48.lpp.]
Jeſus tu Engeliſke gôd
Wén ſalde balxne ekß auſems dôd
Ekß muttes es tu mäddes mums
Ekßan ſyrdi debbes ſaldums
To zynnam dôd touwe cèßen
To touwe aſſins yzlèßen
Cour kattra mums yſpeſtißen
Vnd kliûſt dòt Déwe redzäßen.
Jeſu dwäſelles karybe
Vnd tas mylibes pylnybe
Kad touw mylyb däg ekßan ſyrd
Wyſſ' paſſoules lét' tad mums ſmyrd.
O ka wén ſwäta edäkßen
O ka karſta ekároßen
O ka ſalda atſpirgloßen
Jeſum mylot bes mittäßen /
Jeſum macätes pazyſtät
Päc winie mylybe gadät
Jeſum ar karſte ſyrd mäkklät
Mylyb par mylyb addodät
O Jeſu muſu ſaldybe
Tas dwäſels wenig' cerrybe
Teuw mäkklam mäs ar roudaßen
Vnd ar ſyrdis vſſapûßen.
Attey attey Jeſu pe mums
O täws tas mùziges gayſums


[49.lpp.]
Ley ſpyd ekßan mums touw ſpydums
Tu liot ſagaydits es no mums.
Attey mannes dwäſels mylyb
O Jeſu kraſns manna ſaldyb
Ekßan teuw manna duſſäßen
Jeſu paſſoules peſtißen.
Es tukſtòßkart teuw gaid pattês
O Jeſu ſalds kad tu attés
Kad tu mann' ſyrd' eprécenás
Vnd ar teuwim pepyldenás.
Wyſſur kur es man äſm vnd bûß
Vs Jeſum es no ſyrde pûß
Ka precix ka es to dabbuß
Ka laymix ka es to turräß
Jeſum es tad bes gräkes zult
Esläkß ekß mannes ſyrdes gult
Tur apſkaußen vnd ſkupſtißen
Saldak bus nä ka ſmaydißen.
Jeſus vz täwe atkal ir gayß
Vnd vs debbes walſtyb ſtaygayß
Mans ſyrds man wyſſaſk ir atſtayß
Vnd lydze ar Jeſum nogaiß
Jûs debbes droudz pretty ſteydzät
Vnd ſouwes wartes pacellät:
Sakat tam debbes bruganam
Sumnats Jeſu könins muźam
@1{D ij}


[50.lpp.]
Wyſſ' debbes draudz teuw ſlawena /
Vnd touwe slaw' yſplattena
Jeſus paſſoul eprécena
Mums ar Dewe ſalydzena
Tam ley mums dzedat god vnd ſlaw'
Ka tas mums ekßan nawe klat ſtâw
Vnd ar ſeuw wäd ekß debbes walſt
Kur tam teyc wyſſe Engel balſt.
Vs Pupôldene dzeſme.
@l{Gloria laus & c.}
Gòdyb' vnd ſlaw dôdam mäs teuw
ô köninx Chriſte peſtitayß. Kattram te
nänozedzig bärninie dzédaie


[51.lpp.]
Oſanna ßodén.
TV köninx Jſrael / vnd Dauid céni-
ge ſäkle es: Swäts es tu katters atnâk
mums wéns köninx ar Dèwe ſpäk.
Ta wyſſe debbes droudz allaźyn teyc
@1{D iij}


[52.lpp.]
teuw tur aukßan; Vnd te cilwäk' bärne
ar wyſſems radditems letems.
TE Jóde liouź ir teuw ar pûpolems
pretty gaiuß mäs aridzan ar dzeſmems
vnd ar lûkßen teuw ceniam.


[53.lpp.]
TE teuw ir ßlawäiuß / kad tu gaie
vz to rukte nawe: mäs teuw nu ar dzedam
gôd vnd ſlaw ekßan debbes.
TE par to teuw ir tykuß / ley ar tyk teuw
mûſe ſlawe dzeſme: ô mylſyrdix köninx
@1{D iiij}


[54.lpp.]
kattram wyſſe labbumme tyk.
@l{Pueri Hebraeorum.}
TE bärninie Jſrael nolouz
tôs zarres no tems ölekôkems / vnd gaie
pretty tam kungam yſſoukdam vnd ſac-
cidam; Oſanna ekßan aukſte.


[55.lpp.]
TE bärninie Jſrael ſouwes drä-
bes yzplattenaie wyrſon cellie vnd yſſouce
ſaccidam Oſanna tam dälam Dauid; ſwä-
tyts ir tas / kas tur näk ekßan to kũge ward'
Gawätne dzeſme no muſu
kunge Jeſu Chriſti moke vnd
céßen.
@l{Vexilla Regis prodeunt.}
TE käning' karròg' at-
@1{D v}


[56.lpp.]
nâk dròß tas kruſtes ſpäks ſpyd ſkaydr
vnd ſpóß kad pe kruſt tás méſes rad-{rad}
ditayß Pekalts ka wêns lioundarrytayß.
Pe kruſt by' tam ar ſâp nogurt
Ar wén' ſkäp' tap winie sâne courdurt
Tur yzſkräie vdens vnd aſſins klat
Cour ko mûſe gräk' tôp nomazgat
Pepyldyts ir ko Dauids ſen
Dzedaie no mûſe peſtißen.
Par wyſſems lioudems pe to kôk
Mûſu Déws walde ar ſpäcig' rôk.
Wéns weykls vnd ſkayders kôks tas ir
Aptärpts ar köninie purpur tyr /
Par wyſſems tas ir yzrädzäts


[57.lpp.]
Tos ſwätes lócekkles vzturrät.
Laymix tas kôks pe kattre zar
Tás paſſouls atmakſaßen kar:
Tas ir wen ſkâl' tay meſe tappis
Vnd tay helle to loup paniämis.
Sumnats es tu ô kruſte kôks
Mûſe cerryb' cour Chriſti môks /
Pammet tems gräcnékems to gräke
Tems tayſnems dôd to debbäs préke.
Teuw ô wyſſe aukſta Tryadyb
Slawena wyſſe paſſouls raddyb:
Kattres tu cour{eour} kruſt yſpeſty'{yypeſty'}
Tós aridzan walde vnd ſwäty. Amen{Amem}.
@l{O Vos omnes qui & c.}
O cellieneks touwe cellie grez ßur / niem
wäran / vnd labb' pattur ko Dewe däls ekß


[58.lpp.]
lèle môke vs teuw träs no to kruſte kôke.
Roug cilwäks ar káde ſâp'
Touw' gräke manne ſyrde slâp'
Näwens táds lioundarritayß
Kas ir cétis ko touws peſtitayß.
Tu pe to kôke darry' lioun
Par to pe kôke es céß koun
Tu es nozedzs to rukte nâwe
Ekßan nâwe tapäc es nu ſtâwe.
Es / kas myrſt par touwe gräke
Vz teuwim ſouc ar wyſſe ſpäke:
Abźälo par manne môk' grût /
Ley ta pe teuw näbût pazût.
Teuw by' ekß' helles pazuſt
Vnd mûzige vggun ſaiuſt /
Bet manna grûte céßen
Teuw atnäs mûźig' peſtißen.
Mans bärns to lab abdóma /
Vnd no ſyrdsdybben aprouda
Touwe gräke: par kam manne rôke
Penagglät ir pe kruſte koke.
Ja tu to lab abgâdas /


[59{95}.lpp.]
Mann' céßen teuw no gräke maſgas /
Dôs teuw ßeyt Déwe zäleſtyb /
Vnd tur päc to mûźige précyb. Amen.
@l{Stabat mater doloroſa.}
Pylne ſâp' by' Maryn ſtawädam / Appakß
to kruſt gouź roudadam / kad winie däls
tur penaggläts kár.
Kattra dwäſel pylne bädems
Pylne noſkumßen vnde ſapems
Wèns as zòbens courſpéde ar war.
O ka noſkummig vnd bädig'
By' ta darg' vnd wyſſe ſwätig.


[60.lpp.]
Wénpedzimpte Déwe máte.
Kattra bädaias / vnd tryſäie
Vnd liot waydaie / kad winie rädzäie
Souwe bärninie môk / vnd nâw' tur klát.
Kas nä bût lydz aſſers yzläis{ygläis} /
Chriſti mât' ia winß bût rädzäis
Ekßan tád' lèl' ſyrdeſpéßen.
Kas nä bût tad noſkummix byiß
Déwe mât' kad tas bût nomannyß
Cèßot par ſouwe däle cèßen
Par ſouwe paße liouźu gräkems
Rädzäie ta Jeſum ekß' môkems
Ar pyekems vnd rykſtems ſaßouſt.
Ta rädzäie ſouwe dälinie baylig
Pe to kruſt myrſtót näźälig
Kad winie dwäſel no méſe by' louſt.
Eia mât' tas mylybs auwòts
Ka es touwes sâpes ſaiût /
Dôd ka to es ar teuw war bädat.
Dôd ka mans ſyrds tôp edädzenáts /
No Chriſti mylyb pepyldenáts /
Vnd es winiam war bût paprát.
O ſwäta mât' to wén ludz es
Touwe dälinie cirtum zymes
Eſpéd' ekßan manne ſyrde talie /
Touwe däling sâp vnd grute môk'


[61.lpp.]
Kattr' winß par man cêt pe kruſte kôk' /
O Jumprouw ar mannim yzdalle.
Dôd man yſten ar teuw roudat
Chriſti móke no ſyrde apwaydát
Tyk ylge ka es dzygôß ßeytan.
Ar teuw appakß kruſte ſtâwät
Touwam drougam ley man pallykt
Ekßan waydaßen vnd roudaßen.
O Jumprouw ſkyſt par Jumprouwam
Nä es bréſmig man nabbagam /
Dôd ka es ar teuw war roudát.
Dôd man Chriſti nâwe abgadät
Winie cèßens dallybe mantät /
Vnd winie cirtummes lab abdómát.
Dôd man móke vnd ſâpe ſaiuſt /
Pedzerdenat tapt ar Chriſti kruſt /
Par touwe iouke dälinie mylyb.
No lèle mylyb karſts vnd edäkts
Cour teuw Jumprouw war ayzbyldäts
Bût / ekßan to paſtar sôdyb'
Dód ka es cour kruſt war ſargáts
Cour Chriſti nàwe paglabbats
Vnd bût ekßan Déwe źäleſtybe.
Kad tay méſe noték ßä myrſtòt /
Ley tay dwäſel tur tôp ſkinkiot
Ta debbes Paradyſſe gòdybe.


[62.lpp.]
@l{Crux fidelis}
O cénix kruſts ſtarpan wyſſems
Tu dárgaks kôks ekß' mäźźems
Näwens mäßs tád kôk atneſt war
Ar tad' zêd ar augl' vnd zar
O ſaldas kôk' ô ſalde nagl'
Kas tur wén näſt ſald' vnd wegl'.
Manna mäle dzêd' ar ſkannige balſt
To slawige karie cour Déwe walſt


[63.lpp.]
Vnd par tas kruſtes vzwarräßen
Träs wèn ioukig' dzédaßen
Ka tas paſſoules peſtitayß
Vzuppräts / tap wéns winnätayß.
Zäl tam by' ka tas pirms cilwäks
Cour wäln' wylt tap vzwarräts
Kad winß to nawig' abòl äde /
Vnd kryts by' ekß' náwes bäde /
Tad winß to kôk' lab patturräie
Cour ko to wayn maxát gribbäie.
Ta by' tapt päc eſtadißen
Pepyldyt mûſe peſtißen
Vnd ta näſkyſte garr' wyltyb
Cour Dèwe paddòm tapt kounan /
Vnd kas cour kók by yzbókſtyts
Cour kók atkal tapt yzpeſtyts.
Kad nu te déne by' pebeykt
Ka Chriſtum by' ekß' paſſoul{paſſonl} ſteykt /
Nác' tas yz ſouwe Täwe kläp'
Seuw ekß' Jumprouwes méſe paſläp'
Ta tap tas paſſouls radditayß
Tay pazuſt paſſoul peſtitayß.
Tas tap wéns roudams bärninx mas
Lykts ekßan wén ſyllyt bas:
Ta ſkyſte Jumprouw winie dárge mát
Ar wyſſe ſyrde vnd wyſſe prat
@1{E}


[64.lpp.]
Winie kaies / rôks / vnd ſwäte meſe
Etynn' ekß' autems tas ir teſe
Kad tas nu by' tryſdeſmit gadde
Pepyldyß vnd êt by' tad
Päc ſouwe prát vz rukte nawe /
Lydz ka no tam raxtyt ſtawe:
Tad tas Déw' iärinx mums par lab
Vzuppräts kliu pe kruſte ſtab.
Tas tap ar etyk vnd ar zults
Bariots / lammáts / vnd yzkults;
Ar wen ſkäp' te winie ſáne courdur
Aſſins vnd vdens yſſkräie tur
Cour kattre iûre vnd zemme kôp
Debbes vnd zwayxne mazgát tôp.
Locy touw zarre ô aukſtas kôks
Atlayd maz tos yſſtepts rôks;
Touw' pirme cetum ley tapt mykſták /
Par to tu mums bus myläk
Ka te debbes köninie locekkle
Pe teuw war duſſät myxt vnd wegle.
Tu wens es cenix bes baylyb
Panneſt tas paſſouls baggatyb
Tu es ka wens parcälatayß
Jz bäd' paſſouls peſtitayß
Tu es apſlaccyts ar aſſin
To nänozedzig' Déwe iäryn


[65.lpp.]
Dewam tam wyſſe aukſtaiam
Dòdam mäs slaw nu / vnd proiam /
Tam Täwam / vnd ar tam Dälam /
Lydz tam Swätam Eprecetaiam /
Kattram ir góds vnd pateycyb
Mûźam ekßan debbes walſtyb. Amen.
@c{Placzi dzißia:}
APwaydát wyſſe kruſtyt liouź
Ar karſt aſſer roudát gouź
ABgádät lab to sùre mòk
Ko Chriſtus cét pe kruſt' kók /
Jeſus kas nänék darryß lioun
@1{E ij}


[66.lpp.]
Par mums bes wayn cèt léle koun.
Kad Jeſus kliu pe kruſte ſtab
Penaggläts: abdòmát lab
Kád' grûte ſap' Déw' däls pacét
Ta nä by' téßam mazze lét:
Jeſu par man es cètis gan /
Touw' raddyb äſm' es / roug vz man.
Jeſum te Jód' ar nikne mäl'
Sunny' / vnd lioun ſaymoie wäl /
Winie aſſin te yzläie tur klát /
Kad te to ßout ar lioun prát /
Vnd winie galwe warrän courdúr
Ar ärßkron / kattra tam by' sùr.
Winie wayge te nikne by' ſaſittuß
Ar ſplioudekls abganiuß:
O kurß cilwäks ir wyrſon zemme
Kas táde sâp' wènkart vzniäm?
Jeſus par mûſe peſtißen
Nodäw' ſouw' méſe ekß' rukt' céßen.
Jeſu darg' mèſe tap näźälig
Saſiſt / courdurt liot bréſmig /
Winie kaie / vnd ar winie ſwäte ròke /


[67.lpp.]
Te yſſtep' pe to kruſte kòke:
Tas dárgas aſins ſkräie bes galle
Jz kaiems / vnd yz wyſſe malle.
Te yſſpliáw' galwe krattidam
Vnd ſmèklig' wárde ſaccidam;
Cittems tu warräie pallydzät /
Ja nu mums teuw bûs tyccät /
Tad káp leyan no kruſt' karrát /
Tad mäs dzygóſem päc touw' prát.
Te nä turräie kád' źäleſtyb
Par Jeſu léle beſſpäcyb /
Tems nä by' kouns prekßan Déwam /
Bet nikne runnaie ſaymodam.
O kád' wèn' lél' ſâp / vnd ka grût
Chriſti droug' ekßan ſyrd' ſaiût.
Maria gan gouź aproudaie /
Vnd par ſouw' däle liot waydaie:
Cêk reyz ta winie cirtummes rädzäie /
Aſſer par winie wayg' täccäie.
O Jeſu man myle dälyn
Ka näpattès cêt tu tagdyn.
O dárgas kruſts par kâde lèt
Tur tu mann' däl' ar nagglens cêt?
O ioukas kruſts liot párſwätyts
Ar Chriſti aſſin apſlacyts
@1{E iij}


[68.lpp.]
Addôd man atkal mann' dälyn
To yſten Lelden iäryn.
O akmin ſyrds vzmôdena /
Pe teuw tykkuß abdoma
Kâd' léle môk' yt näpatteſe
Jr Chriſtus cêts pe ſouwe meſe.
O źälix kunx man pemin ar.
Ka es mann' gräk' aproudat war.
O Jeſu mylix peſtitayß
Vnd wyſſes lets radditayß /
Cour touw' ceßen dar muſe dwäſel
No gräkems ſkyſt / vnd wäſſel /
Pammet mums mûſe nozedzyb
Vnd ſkinkio to mûźige precyb. Amen.
@v{Da Jeſus an dem Creutze ſtund.}
KAd Jeſus pe to kruſt' ſtawäie /
Vnd par mums cêſt gribbäie to nawe
Ar rukte môk' vnd lele sâp
Tos ſeptinies wárdes / kattre winß ſaccy'
Abdôma no ſyrdes dybben.
Pirmák winß ſaccy' ar myleſtyb'
O Täws ekßan debbes walſtyb
Erädze manne nänozedzyb
Pammet tems te näzynnat war


[69.lpp.]
Ka warrän lioun te pe man dar.
Vz òter doma ar patteycyb
Wyrſon to lèle źäleſtyb
Kattra Dèws tam ſlapkouwam ſoly.
Szodèn bûs teuw ar man pattés
Ekßan manne Täwe walſtyb bût.
Vz träße winß ſaccy' ar lele sâpe
Vz ſouwe mâte vnd Joannem klát'
Redz'ź tur touws däls ô séwe:
Joannes niem touwe mâte pe ſeuw
Glabbo winie / es to pawäl teuw.
Vz cätturt' ſouc' winß ſatcidams
Man twykſt warrän bes mittäßen /
Ar ätyk vnd zulte te to dzerdenaie.
Winß gribbäie ar mûſe peſtißen
Souwe léle twykßen apſpirglót.
Vz pèkt' päc ſouwe cilwäcyb
Jeſus ekßan debbes ſoucis ir:
Mans Déws ka tu man ta pallayd /
Warrän rukt ir manne sâpe vnd môke
Pe ßo laym ſwäte kruſte kôke.
Tas ſäſts wárds by' pylne źäleſtyb /
Vnd ráde mums Déwe myleſtyb /
Kattre mums Chriſtus ir nopelnyß;
Manna cêßen ir nu pepyldyts{pedyldyts}
Tas cilwäks ir yzpeſtyts.
@1{E iiij}


[70.lpp.]
Vz ſeptyt' Jeſus ſouc' ô Täws
Ekßan touwe roke es nu pawäl
Manna dwäſel / ta grib iou noſkyrt:
To Swäte Garre pe man atsùt'
Ekßan manne paſtarre ſtunde.
Kas Chriſti céßan gôdena
Szós ſeptinies wardes ar abdóma /
To Dèws kunx allaźyn glabbós
Szeyt wyrſon zemmes ar źäleſtyb /
Vnd tur ar ſouwe gôdyb. Amen.
@l{Qui paſſus es pro & c:}
TV kas par mums cêtis es Jeſu
Chriſte abzälo teuw par mums.
@l{Patris ſapientia.}


[71.lpp.]
DEwe Täwe guddrybe /
Ta Déwiſke taysnybe
Ekßan ryte puſſes ſtunde
Darzan tas kliu notwerts
Vnd no ſouwems máceklems
Pallayſts liote pepäß
No to nikne Jode pulk
Saſéts vnd noganyts
Ekßan pirme dènes ſtunde
Prékß Pilato nowäſts
Ar wyltige lecybe
Näceßam apsûdzäts:
Winie acces te ſaſäie
Vnd ſitte vz winie wayge
Saſpliawe apmädidam
To debbes ſkaydrum.
Träßan ſtundan ar léle balxne
Souce te: Sitte to kruſtan:
Apwylk' tam wène purpur dräbe
Wyſſu liouźu ſmèklam /
Winie ſwäte galw' ar ärßems grût
Courdur / vnd môcenaie /
Tad by' tam ſouwe kruſte näſt
Paßan môku kalnan.
Jeſus pe to kruſte kôke
@1{E v}


[72.lpp.]
Säſtan ſtundan pekalts /
Vnd kliu ar tems ſlapkouwems
Nägôdig ſalydzenáts:
Ekßan lèle mòke winß ſouce /
Man twyxt no ſyrdes dybben:
Ar ätyk vnd rukte zulte
Tudelyn te to dzerdenaie.
Souwe garre ekßan Täwe rôke
Myrdams dewwytan ſtundan
Nodäw Chriſtus mûſu kunx /
Vnd ar léle ſoukßen
Mans Déws / mans Déws winß ſaccy:
Kam tu man es pallaydis:
Ar wén ſkäpe winie ſwäte sâne
Wéns galwneks tad courdûr.
Vz Veſper ſtund' no kruſt' kôke
Jeſus tap attrayſyts
Apſläpts by' winie ſpäks vnd gôds
Ekßan Déwe prâtan /
Tâde cêßen winß vzniäm'
Vnd gulläie ekßan nâwe
Apſmádäts vnd noganyts
Wyſſe par muſems gräkems.
Ekßan pedig dénes ſtunde
Ar zálems vnd zalwems
Aprakte kliu winie ſwäte meſe /


[73.lpp.]
Vnd te raxte pepyldyte:
Dôd mums kunx ßo ſwäte nâwe
Ar gôd allaź peminnät /
Ta ir muſe dzygoßen /
Vnd dwäſels yzpeſtißen.
Jeſu mûſe peſtitayß
Jſtäns Déws vnd cilwäks /
Gôd' vnd ſlaw' teuw dzedam mäs
Ar wyſſe kruſtyte droudzybe /
Par touwe nâwe vnd grûte môke
Par touwe lele ceßen /
Dôd mums ar wene precig' ſtunde /
Vnd to mûźige źäleſtybe.
@v{Chriſtus der vns ſelig macht.}
CHriſtus muſe peſtitayß
Nänek lioun ir darryß
Tas top par mums nakts wyddu
Ka wens ſlapkouws guſtyts /
Weſts prekßan niknems lioudems
Näpattes apſudzäts
Apſmets / apſplioudyts / ſmádäts /
Lydz ka tur ſtawe rakſtyt.
Pirman ſtundan tap tas kunx


[74.lpp.]
Ekßan dárze ſaniempts
Vnd tap liot warrän ſaséts /
Weſts pe ſoge Pilato /
Tas nänék pe to attradde /
Nedz ar kâde nozegum:
Tapäc to no ſeuw sûty
Pe köning Herodes.
Träßan ſtundan tyk Déwe däls
Ar aſſems rykſtems ſaßouſts /
Vnd ar wene ärße krône
Winie galw' warrän courſpeſt
Apwylkts ar wèn garie dräbe /
Tap ſakults vnde ſaſiſts /
Vnd to grûte krûſte kôke
By' tam pattim panneſt.
Säſtan ſtundan tap tas kayls
Pe to kruſt' penaggläts
Cour rôkems vnd cour kaiems /
Liot bréſmig nomôcyts /
Te karie ſulleyn apſmäie to /
Tas ſlapkouws vz kreyſe rôke ar /
Ta Soul ſouw ſpydum pazudde
Par táde léle nätayſnybe.
Ekß' deuwyt ſtunde ſouc' tas kunx:
O man twyxt liot warrän:


[75.lpp.]
Tad däw' te tam rukte dzären
Etyk ar zulte ſamayſyt
Vnd kad tas to by' boudyß
Nä gribbäie tas dzert no to
Bet pawäläie ſouwe dwäſel
Déwe Täwe rôkan.
Veſper layk tems ſlapkouwems
Kliu te läle ſalouſt;
Tad tyk Jeſum ſouwe sâne
Ar wéne ſkäpe edurt /
Tur yſſkräie aſſins vnd vdens
Mums wyſſems par labbe
Ka mäs tapte nomazgát
No mûſe gräke vnd nozegum.
Pallydz mums Jeſu Déwe däls
Cour touw rukte cêßen
Ka mäs warram abdòmát
Touw' léle môke vnd grûte sâp /
Teuw aridzan par to patteykt
Vnd no gräkems myttät /
Ka tu mums war źälix bût
Vnd to mûźige dzygoßen dôt.
Citte dzeſme.


[76.lpp.]
KAd Jeſus Chriſtus Déwe däls Ek-
ßan nawe ſeuw gribbäie nodôt: Pirmak
tas to aſſenige ſwedre yzläie / Ar lukßen
ekßan to dárge Tad niäme te winie
cetumam Ar wyltyb vnd ar bruniems /


[77.lpp.]
Ar ſißen vnd ar apſplioußen
Abźälo par mums kunx Jeſu Chriſte
Cour touwe cêßen nâw' vnd aſſinyzléßen.
Ekßan to pirme ſtunde layk
Tap Jeſus nodots Pilato /
Vnd ar wyltige lécybe
Nätèßam tur abſûdzäts /
Winie rókes by' te ſaſäiuß /
Winie mutte warrän ſaſittuß
Herodes ar to apmädy.
Abźälo par mums kunx Jeſu Chriſte
Cour touw' cêßen / nâw' vnd aſſinyzlèßen
Te ſouc' vz träße ſtunde layke
Nóſt ar to ſitte to kruſtan:
Te ſaßoute to ar rykſtems liot:
Wén purpur dräbe tam apwylke
Winie ſwäte galwe te apkrôny'
Courdûur to bréſmig ar ärßems grût:


[78.lpp.]
Tad by' tam näſt ſouwe kruſte muggurä
Abźälo par mums kunx Jeſu Chriſte /
Cour touw' cêßen / naw / vń aſſinyzléßẽ.
Säſtan ſtundan Jeſum kruſtan ſitte
Wyddu ſtarpan dywwems{dywwens} ſlapkouwẽs
Dewe däls by' kârts ekßan tayſnybes:
Ar etyk vnd zulße te to dzerdenaie
To Täwe tas lûdze par winiems:
Tam ſlapkouwam pa labbe rôke
Souwe Paradyſe tas paſsòly.
Abźälo par mums kunx Jeſu Chriſte
Cour touw' cèßen / nâw vnd aſſinyzléßẽ.
Jeſus deuwytam ſtundan nomyrre:
Mans Déws winß ſouce / vnd pawäläie:
Souwe garre ekßan to Täwe rôke
Winie sâne wéns galwnéks courdûr
Tur yztäccäie vdens ar aſſin
Ta Soul ſouwe ſpydum ar paſläpe /
Vnd ta zemme liot warrän tryſäie.
Abźälo par mums kunx Jeſu Chriſte /
Cour touw / céßen / nâw' vnd aſſinyzléßẽ.
Vz Veſper ſtunde no kruſte kóke
Ta mêſe Jeſu tappe noniämpt
Ta Jumprouw dárge Maria ſkyſt
Souwe däle approudaie liot warrän
Kas pats to náwe by' vzwarreyß /


[79.lpp.]
To nawe árydzan nä by' pelnyß /
Tas gulläie ekßan nawes teſe.
Abzälo par mums kunx Jeſu Chriſte
Cour touwe ceßen / naw' vnd aſſinyzleßẽ.
Vz Complet ſtunde Jeſu darge meſe
Joſephs ar god' ir glabboyß:
Ar darge zalwe to apſwaydy'
Vnd aprakke ekßan akminne kappe
Chriſtum muſe gode vnd cerrybe:
To kappe te Jode abzymoie lab /
Te raxte by' ta pepyldyt' tapt
Abźälo par mums kunx Jeſu Chriſte /
Cour touwe ceßen / naw' vnd aſſinyzleßẽ
Jeſu tu źälix vnd mylyx kunx
Cour touwe ceßen paſſarge mums
No gräkems / vnd no wälne wyltybe /
Dod mums touwe Dewiſke źäleſtybe /
Ka mäs touwe prat darram zemmige /
Vnd ekßan debbes walſtybe
Touwe wayge warram redzät muźige
Abzälo par mums kunx Jeſu Chriſtte
Cour touwe ceßen / naw' vnd eſſinyzleßẽ
Gode vnde slawe dzedam mäs wyſſe /
No ſyrdes dybben patteykdamme{patteykdamne}
Jeſu cenigam Déwe dälam /
Kas mums no nawe ir yſpeſtyß /
@1{F}


[80.lpp.]
Jz wälne rôke ir yzweddis /
Kad winß cour lele myleſtybe
Par mums pe kruſte ir nomyrris
Abźälo par mums kunx Jeſu Chriſte /
Cour touwe ceßen / naw' vnd aſſinyzleßẽ
@c{Roźmyſłaymy}
ABdomam ßoden wyſſe kruſtyte
liouds / Ka Chriſtus cêts ir grûte môke par
mums / no cetum niemßen nä by' tam duſſä-
ßen Lydz vz to myrßen.


[81.lpp.]
Pirmak no Juda darzan kliu tas ſkup-
ſtyts / Lydz ka tems Jodems tas to by' pa-
ſolyß: Kattre es{is} ſkupſtyß / tas ir ko ius mäk-
klät Turrät to ſtippre.
Tad te to notwär ka wen lioune ſlap-
kouwe / Winie macekle wyſſe no to nobäge /
Ar lele droudze tappe weſts pe Annas Mu-
ſe peſtitayß.
Ekß pirmo ſtund tap prekßan Pilato
wäſts / vnd no tems Jodems näpattes ap-
ſudzäts Tad tas Pilatus pawäläie ſaſzouſt
To debbes köning.
Tan träſzan ſtundan ſouc' te wyſſenotul
Nòſt ar to / noſt / tam nä bus ylgak dzygot
Ley gan tas Déwe däls ir;: tamär tam bus
Pe kruſte nomyrt.
No ärſzems by' te wene krone ſapinnuſz
To te tam kungam wyrſon galw' by' ſpeduß
Par ſmekle cellies prekſzan winiam locy'
Vnd ſitte{ſittte} waygan.
Säſtan ſtundan yzgaie tas kunx ar kru-
ſte Vz to ſode kalne Caluaria däwät / Tur
te tos dräbes winiam yzwylke / vnd kayl Pe
kruſte peſitte.
Ekſzan ſouwe lele twykſzen te to dzer-
denaie Ar ätyk / myrre / vnnd ar zulte ſa-
mayſyt / Tap pulgats ſaymots / vnnd
@1{F ij}


[82.lpp.]
näkounig apſméts / No wyſſems lioudems.
Te galwe krattidam to ir apſmäiuß: Tu
mácey wäſſel darryt cittes lioudes / Ja tu es
Déwe däls / kâp no kruſte zemme / Vnd
Parade kâd' zyme.
Trys ſtundes Jeſus dzygoie pe to kru-
ſte / Nä lioune wárde{wáde} byldäie tas tems Jó-
dems Bet par tems Dèwe lûdz: vnnd tam
ſlapkouwam Soly' to debbes.
Ekßan Täwe rôke ſouwe dwäſel pawä-
läie / Vnd ta ſkaydra Soulyt tap liot ap-
tumpsòt / Dewwytan ſtundan ta zemme
tryſäie: vnd te Kappe ſeuw atwäras.
Kad to tas kariewyrſnéks rädzäie / ſaccy'
tas: Pattès tas ir byiß wéns yſtäns Dé-
we däls To aridzan te citte ſaccy: vnd ſitte
Pe ſouwems krûtems.
Päc ar wén ſkäpe tam wéns to sâne ir
atwäris / No turrens yztäccäie vdens vnnd
aſſins Ta dwäſel hellen kâpe / tós wäcces
Täwes No turrens peſty'.
Nicodemus ar Joſeph pe Pilato No-
gaie: vnd lûdz tam ka te warrät noniämpt
No kruſte kóke to darge meſe Chriſti Vnd
elykt kappan.
Vz Veſper ſtund' tap JEſus no kruſt'


[83.lpp.]
nõiämpts No ſouwems ſwätems vnd myli-
ems máceklems Winie dárge mâte to niäm'.
ekßan ſouwe kläpe vnd gouź aproudaie.
Ar dárgems zalwems te to ir abſwaydyß
Vnd ekßan ſkyſtems pallagems etynnuß
Päc ekßan akmin kappe to elykkuß Liot
aproudadam.
Ley mums abźälót ô mylige lioutynie /
Vnnd patteykt Chriſtum par ſouw' grûte
cêßen / Ka tas tyk lêle môk' par mums ir
cêtis Vnd mums yzpeſtyß.
Gôds ir teuw Chriſte par tâd' lèle cêßen
Ley mums allaźyn pallykt ekß' touw' my-
lybe / Touw' dárge cêßen dôd mums lab
abdómát Lydz mûſe galle.
Wene cite kraſne dzeſme no Chri-
ſti ceßen
KO gribbam mäs ßoden dzedat
wene ioune dzeſme dzedat nu
@1{F iij}


[84.lpp.]
dzedam no muſe kunge Jeſu ij
Chriſto / Déws aukſtayſz grib mums paly-
dzät / io palydzät.
Tas dzygoie ſzeytan tryſdeſmit gadde / to
tyccät ius kruſtyte wyſſe / tas ir ſzay paſ-
ſoul doudze labbe darryſz / labbe darryſz / ar
ſouwe ſwätige dzygoſzen: io dzygoßen.
Kad Jeſus ekſzan to darze gaie / ar ſou-
wẽs myliems maceklems / tur winſz ſouwes
paterinies kraſn' parlaſſy' vz ſouwe debbes
Täwe / io debbes Täwe.
Kad Judas ekſzan to dárze gaie / tad nie-
me te Jeſum rôkan / te wedde to vz Jeruſa-
lẽ pylle / par ſmèkle vnd par koune / io koune.


[85.lpp.]
Te wedde Jeſum prekſzan Pilato / ſa-
ſäie vnd nomocenaie winie te yzwylke tad
Jeſum tos dräbes áran / yſſzoute vnd ap-
krony' to / io apkrony.
Te ſitte Jeſum pe to kruſte kôke winie
rôke vnd kaie courdure breſmig / wyddu ſtar-
pan tems ſlapkouwems Jeſus kliu pakarts
tad yzläie winſz ſouwe darge aſſin / io aſſin.
O Jeſu tu dzywe Déwe däls nu pally-
dze mũs źälige noſkyrt / ka mäs nä myrſtan
to ſure vnd to grûte nawe / tad dzedam mäs
Kyrie eleyſon. ij
Näwens cilweks ir vz ſzo paſſoul / kas
mums źälige war pallydzät / ka muſe kunx
Jeſus Chriſtus wen / to dar winſz yz lele
źäleſtybe / io źäleſtybe.
Gods vnnd ſlawe ir teuw Jeſu Chriſte /
katters tu mums yzpeſtyſz es ar Déwe
Täwe vnd Swäte Garre / ô Jeſu Chriſte
abźälo teuw par mums / Jeſu ô Jeſu.
@l{Laus tibi Chriſte.}
GOds ir teuw Chriſte par touw grute
moke kattre tu es cetis par touwems
kalpẽs vnd ar Täwe walde ekſzan debbes /
@1{F iiij}


[86.lpp.]
mus gräcnekes peſty wyrſon zemmes. Ky-
rie eleyſon.
Swäta Maria touws mylayß däls Je-
ſus Chriſtus mûſe peſtitayß / myrſt pe to
kruſte kôke par mums cilwäkems / ka mums
ekßan debbes ar winiam bûs dzygót. Kyrie
eleyſon etc.
O tu nabbax Judas ko es tu nu darryß /
ka tu mûſe kunge es wyltig pewylys / par to
ekßan helles bûs teuw muźam dekt / vnnd
wälne drougam pallykt ekßan mûźige mo-
ke. Kyrie eleyſon etc.
Leledene dzeſme no muſu kunge Jeſu
Chriſti aukßan celßen.
@l{Victimae Paſchali.}
TAm Lelden iärinam ſlawe bûs
wyſſems kruſtytems dzedat.


[87.lpp.]
TAs iärs peſty' tós awwes Chriſtus ar
ſouwe Täwe ir ſalydzenais
tòs gräcnekes.
TA náw' vnd ta dzygoßen turäie wèn
brynig' karie Tas dzywybs kunx nomyr-
@1{F v}


[88.lpp.]
ris taggad dzyws walde.
SAk mums ô Maria / ko radzäie tu wyr-
ſon cellie Es eſme radzäß to kappe /
vnd to godybe Chriſti Kattrs dzyws ir.
TE Engel dód lecyb / te ſwedre aut vnd


[89.lpp.]
te dreb' mann' cerryb' Chriſtus ir vzcäles
paprekß es ſouwens vz Galiläa
WAyrak bûs mums nu tyccät wenay Ma-
riä tay tayſnig' nä ka wyſſems
wyltigems Jodems.


[90.lpp.]
Mäs zynnam ka Chriſtus pattès no nawe
aukßan cäles / tu par mums ô kunx źä-
lig' abzälo Alleluia.
@v{Chriſt iſt erſtanden.}
CHriſtus ir aukßan cäles /
No wyſſems ſouwems môkems /
To bûs mums wyſſems precates /
Chriſtus grib mûſe eprecetayß bût Kyr:
Nä bút tas aukßan cäles /
Tad bûtam mäs wyſſe pazudduß /
Ka tas nu aukßan cälis ir
Tad teycam mäs to kunge Jeſu Chriſt. Kyrie.
Tur gaie trys ſwäte gaſpoźe
Rytan prekßan to Soule /
Te mäkkläie to kunge Jeſu Chriſt


[91.lpp.]
Kas no to nawe aukßan celes ir. Kyrie.
O Jumprouw ſkyſt Maria
Warrän gouź tu roudaie
Wyrſon to kunge Jeſu Chriſt
Katters wyſſe paſſouls peſtitayß ir Kyr.
Chriſtus gulläie ekßan kappe
Lydz träße dene abbeſts /
Courdurts cour rôkems vnd kaiems
Par mums nabbagems gräcnekẽs. Kyr.
O źälix kunx Jeſu Chriſte
Cour touwe ſpäcige aukßan celßen /
Dôd mums wen zälig vnd labbe galle
Wen precige aukßan celßen klát. Kirie.
Slawe ir teuw Jeſu Chriſte
Par touwe ſwäte pecelßen
Lydz ar to Täwe / vnd Swäte Garre
Nu laykig vnd mùźam bes galle. Kyrie.
Alleluia Alleluia Alle
luia To bûs mums @l{vt in primo verſu.}


[92.lpp.]
Citte Leledene{ledene} dzeſme.
PYlna precybe ir ta dene ka Déwe däls no
to naw' träßan denan aukßan cäles ir
Tapäc ludzam ar lyxmybe Jeſum Chri-
ſtum to köninie / ka tas mums grib paſ-
ſargat / no tas helles môk vnd ſap' ka tas
Déwam bûs mũs nu päc ſtaygat vń no grä-{grä}
kẽs lydz aukßan celt / Déwam god vnd ſla-
we dôt ka mäs ar to muźige / ar to


[93.lpp.]
mums grib dôt ekßan debbes to muźi-
ge walſtybe.
Engel droudz ekßan debbes bes galle
ſeuw precaiam.
@c{Przez twe Swete}
COur touwe ſwäte aukßan celßen ô
Déwe däls pammette mums mûſe noze-
gum: mäs tyccam ka Chriſtus aukßan cäles


[94.lpp.]
ir / mums to dzygoßen ſatayſyß / vnde
to nawe vzwarreyß ſouwe ſpäke raddyß.
@v{Alſo heilig iſt der tag.}
@v{Jm vorigen thon.}
Warrän ſwäta ir ßá den' /
Ka to näwens ar slawe yzrunnat war /
Aiſto tas wenix Déwe däls
Tas ir to nawe vzwarreyß.
Vnde to bädige wälne tur ekßan ſaſägis. Alle.
Szo darg' den ir mums Dèws raddyß
Vnd ir mums pats to dzygoßen atweddis
No gräkems ir tas mũs ſwabbadyß
Vnd no to helle yzpeſtyß
To nawe vnd to wälne ir tas vzwarreyß Alle:
Szoden bus mums precates
Aiſto Chriſtus ir no to nawe Pacäles
Vnd ir mums to debbes pelnyß


[95.lpp.]
Tapäc dzedam ar lyxmybe
God vnd ſlaw' tam Lelden iärinam Alle
@l{Regina coeli laetare.}
Königin ekßan to debbes walſtyb / pre-
caias ſeuw Maria / kam tu es pe-
dzimmus tas ir no to nawe aukßan cä-
les; ludze Dewe par mums Alleluia
@1{G}


[96.lpp.]
@l{Surrexit Dominus.}
1 CHriſtus ir vzcäles no nawes
2 Szo darg' den ſwätyam mäs ar lyxmẽs
3 Par to Soul vnd mänäs iurs vnd wyſſ'
1 bädems wyſſ' paſſoul precaias / vnd
2 dzeſmems vnd dodam Chriſto ſlaw' par
3 päſſoul dod Déwã god vnd ſlaw' vnd
1 dzed' Alleluia kas ar ſouw' darg' aſ-
2 tad' lel' źäleſtyb' ka tas to helles
3 muźig' patteycyb' kattrs to lioun' enay-
1 ſin mums ir atpircis Chriſtus tas ley
2 war vń wyſſ' winie walſtyb' ar ſouw' Dewiſk
3 dnek kounã ir darryſz vń to nabbag'


[97.lpp.]
1 abgayſmo vnd wald' muſe ſyrde
2 ſpäk vnd ſtipprum warrän yzpoſtyß
3 cilwäk par gode ir pacälis
1 Kattrs tôs helles ſayſkes ſalouſis vnnd
ſamaytáß ir:
1 To naw' tas vzwarräie / vnnd mums to
dzygoßen ſkinkoie.
2 Vń mums nabbagems par lab ar ſouwe
ſwät aukßan celßen.
2 Tas ir mums ar ſouw' Täw' yz lél'
mylſyrdyb ſalydzenaß.
3 O kunx Jeſu Chriſte mäs ludzam no
ſyrdes dybben.
3 Bet wedd' mums ar teuwim ekßan to
mûźige täwezemme:
1 Vnnd to bädig' wälne tur ekßan wälne
tur ekßan ſaſägis.


[98.lpp.]
1 Vnd tos wäcetäwes yz cêtum / täwes yz
cêtum yzweddis.
2 Tós ayſläktes debbeſſe durres / debbeſſe
durres atwäris.
2 Vnd par ſouwes myliges bärnes / myli-
ges bärnes vzniämis.
3 Nä pallayd mums ekßan to paſtar / ek-
ßan to paſtarre ſtunde.
3 Ka mäs ar teuw precatés warram / pre-
cates warram bes galle.
@v{Frew dich du wärde Chriſtenheit.}
NV precates wyſſ' kruſtyt' liouds
Chriſtus ir aukßan cäles
TO lele môk' kattre winß by' cêtis
to ir tas nu vzwarreyß
Lele sâpe by' mums gattouw


[99.lpp.]
Tos ir tas taggad ſalouſis
To precybe mums atneſſis.
Warrän precige ir ta dèn
Kattre näwens war yzteykt
Dews pats kas wyſſe lete war
Winie ſlawe wens war wayrromát /
Ley mums patteykt vnd precatès
Vnd êt wyßems pe to Engel droudz
Tur ſpyde ta mylie Soule.
Wyſſewalditayß kunx Jeſu Chriſt
Mäs precames mums no ſyrde:
Vnd wyſſe kas tur dzygo wen /
Nu dzedat vnd eſſet lyxmige:
Jus bärninge maz / vnd waccake
Tas ir mums wyſſe par lab darryts
Sumnat es tu Maria.
Swät Magdalen pe to kappe gáie
Gribbäie to kunge mäkklät
@1{G iij}


[100.lpp.]
Ta attradde tur dywwe Engels kraſnes /
Ta ſumnaie tós ar cene:
O Engel mylie Engelle ſkayſte
Kur attraß es to kunge man /
Kur bus man to dok mäkklät.
Tas kunx vnd meyſters nawayd ßä
Winß ir iou aukßan cäles:
Ekßan to Galiläiße zemme
Tur ir tas ßoden nogais
To helle ir winß ſalouſis /
Vnd tos ſwätes dwäſelles yzweddis
No wyſſems cêtems bädems
Tur te gaydy' doudze tukſtoße gadde
Vz Chriſti nâwe vnd ateßen
Vnd winie ſwäte aukßan celßen
Te allaźyn ir cerräiuß /
To môke vnd bäde by' tam ſalouſt /
To ir tas ßoden padarryß
Par to te teyc Dèwam múzam.
Winß twäre tos pe labbo rôke
Jzwedde tos ar lele ſpäke /
To wälne walſtybe ſamaytaie /
To debbeſſe durre atwäre:
Tur te taggad ar lele preke
Jeſum Chriſtum teyc vnd godena /
Vnd dzede wyſſe Alleluia.


[101.lpp.]
Jeſu kattrs tu mums to źäleſtybe atnäs.
Nä layd mums kunx ſamaytat /
Touws aſſins kattre tu es yzläis
Ley mums to źäleſtybe atnäs /
Mäs teycam teuw ô Jumprouw ſkyſt
Maria dárge Déwe mate
Lûdz par mums Jeſum Chriſtum.
Gods ir tam Täwam vnd Dälam
Vnd ar tam Swätam Garram.
O Dèws mums muſe paradi pammet
Ekßan ßo dárge layke
Dôd mums touwe mêre / vnd wenadybe
Nu ßännens / vnd tur mûźige
Tad dzedam mäs Alleluia.
@l{Surrexit Chriſtus hodie.}
CHriſtus ir vzcäles ßoden
Alleluia Alleluia Alleluia.
@1{G iiij}


[102.lpp.]
Par wyſſ' paßouls eprecaßen Alleluia /
Alleluia / Alleluia.
Tas ir neſſis tas nawes tês'. Alleluia / ij ij.
Par muſems gräkẽs pe ſouw' mes' ij ij ij
Trys gaſpoź zalwes niäm' vzmoß / Al. ij ij.
Vnd ekßan to kappe egaie droß. Al. ij ij
Te mäkkläie muſe peſtitaie Alleluia / ij ij.
Vnd wyſſ' paſſouls eprecetaie Alle. ij ij.
Wên Engel te tur nomanny' Alle. ij ij.
Katters tems wén lab wäſt ſaccy' Al. ij ij
Jûs gaſpoź iums nä byſtates Alleluia ij ij.
Aiſto Chriſtus ir vzcäles Alleluia / ij ij.
To iums Petro bûs ſluddenát Alle. ij ij.
Vnd cittems mâceklems tur klát Al. ij ij.
Vz Galileam dryz eyêt Alleluia / ij ij.
Tur iums nu Chriſtũ bûs rädzät Al. ij ij.
O Jeſu cour touw' Dewiſk ſpäk Alle. ij ij.
Paſſarg mums no wyſſade gräk Al. ij ij.


[103.lpp.]
Dôd mums no nâw' aukßan cältes Al. ij ij.
Vnd ar teuw mûźam precatés Al. ij ij.
Ekßan ßo precige Lelden layk Alleluia. ij ij.
Ley mũs Déwam ar ſlaw' patteykt Al. ij ij
Citte dzeſme.
WEns Engels ſkayſts no aukſte debbes
Alleluia Alleluia Tems gaſpo-
źems tád wallod' träs Alleluia Alleluia.
Nä roudat wayrs ius gaſpoź' ſwät' Alle. ij.
Es zyn ka iûs Jeſum mäkklät Ale. ij.
Kas cetis ir pe kruſte kóke Alleluia ij.
Par iums lél' ſap vnd nâwes môke Al. ij.
@1{G v}


[104.lpp.]
Tas aukßan cäles ir ßoden Alleluia ij.
Vnd wyſſe paſſoul eprecen Alleluia ij.
Vz Galiläam ſteydzätes Alleluia ij.
Tur tas ſeuw iums paradyſes Alle. ij.
Tems máceklems dôdät to zynnie Alle. ij.
Ka Chriſtus vzcäles tagdyn Alleluia ij.
Ekßan ßo precig' Lelden layk Alleluia ij.
Slawät to Swäte Tryadyb Alleluia ij.
Gods ir tam Täwam / vnd Dälam Alle ij.
Vń lydz ar tam Swätam Garram Al. ij
Citte dzeſme.
CHriſtus ir aukßan cäles pattes
To nâwe helle vnd wäln' pewarreyß
Alleluia Alleluia.


[105.lpp.]
Winß ir to nâwe ſalouſis
Ar ſouwe môk vnd aſſin yzleßen Alle. ij
Trys gaſpoz' gaie ekßan to kappe /
Te mäkkläie tur Jeſũ no Nazareth Al. ij.
Te rädzäie tur wene balte Engel
Tas ſaccy' ko iûs ßä mäkklät gaſpoz' Alle. ij
Mäs mäkklem Jeſum to peſtitaie
Kas ekßan ßo kap abbeſts gulleis ir Al. ij
Tas Engels ſaccy' ar lele preke
Winß ir aukßan cäles vń nä ir ßä Al. ij.
Winß ir iou aukßan cälés pattes
Eyêt ſakkät tems maceklẽs to wäſt Al. ij
Ekßan ßo precig vnd darge layke
Gôdam mäs Déwe ekßan aukſte walſtyb Al. ij.
@l{Ad coenam agni.}
PE Lelden iärinie gald' môdig
vnd ar baltems dräbems gôdig


[106.lpp.]
Dzedam mäs Chriſto / kas tyk ſur
Mums weddis ir cour ſarkan iur /
Winie darge meſe ar lèle môk'
Kliu vppärät pe kruſte kôk' /
Cour winie aſſins boudißen
Dôd mums Déws mûźige dzygoßen.
Mäs tappam Léldèns nakte ſargát /
Pôſt Engels mums nä dryſtäie maytát
No breſmig Pharaonis ſpäk /
Eſſem mäs yzrouwt / vnd no gräk.
Mûſe Lelden iärins Chriſtus ir /
Katters pe kruſt bes wayn nomyr /
Tas ſkyſtybs mayź / kattra näroudzät /
Winie méſe par mums kliu vzupprät.
O teßam wèns dârgs vppärs ir
Cour ko ta helle kliuſt yſſyrt tyr:
Te cetumme liouds yzpeſtyt tôp /
Vnd wäſt vz debbes ar lele kôp.


[107.lpp.]
Kad Chriſtus yz kappe aukßan cäle /
Tad by' tas yzwarräß to helle.
To nâwe vnd wälne cetuman tur /
Vnd mums atwäris to debbes dur.
Ekßan ßo Leldenes precyb /
Lûdzam mäs par touw' léle mylyb /
No wyſſe nâwes ſpäk vnd war /
Touw' lioutinie bryw' vnd ſwabbad dar
Gods ir tam Täwam ekß' debbes
Vnd tam Dälam / kas vſcäles
No nâwes: vnd Swätam Garram /
Nu laykig / vnd bes galle múźam.
Wene dzeſme no muſu kunge Jeſu
Chriſti vsbroukßen.
@v{Jm Thon / }
Chriſtus ir aukßan cäles.
KAd Chriſtus muſe kunx vnd Déws
Gribbäie nobroukt vz debbes
Pe ſouwe múźige debbes Täwe
Tur waldyt ekßan Déwiſke ſpäk. Kyr.
Tad ſaccy' winß ſouwems máceklems:
Eyet ekßan wyſſe paſſoul /
Vnd mácät to Euangelium


[108.lpp.]
Wyſſems radditems letems. Kyrie.
Kruſtyet tos ekßan to wárde
To Täwe / Däle vnd Swäte Garre /
Macät tems turret wyſſaſke
Ko es iums äſme pawäleyß. Kyrie eley.
Kas teßam tyc vnd kruſtyts tôp /
Tas bûs ſwäts mûźam bes galle /
Kas nä tyc vnd nawayd kruſtyts /
Tas teßam táps mûźam pazuſts. Kyrie:
Tad pacäl Chriſtus ſouwe rôke
Vnd ſwäty' ſouwes mâcekles /
Vnd gaie ar gôde ekßan debbes
Pe Dèwe Täwe labbe roke. Kyrie eleyſ.
Dywwe Engel ar baltems dräbems
No debbes atnâce ſaccydam:
Jûs wyre no Galiläa
Ko lûkot ius ekßan debbes. Kyrie eleyſ.
Szis Jeſus nacys atkal
Ar lele gode no debbes
Lydz ka ius to nu rädzäiät:
Ekßan debbes broukot ßoden. Kyrie:
Tas ſodys wyſſe cilwäke radde
Ekßan paſtarras ſodybes dene /
Te lioune tad ês ekßan helles
Te tayſne ar Chriſto ekßan debbes Kyr.
Pallydz mums kunx Jeſu Chriſte


[109.lpp.]
Cour touwe debbes vzbroukßen /
Vnd wedde mums ekßan Engelle gode
Kur mäs teuw teykſam mûźam bes galle
(Kyrie.
Waſſarſwätke{Waſſarſwäke} dzeſme no to
Swäte Garre atſutißen.
@l{Veni Sancte Spiritus.}
NAc ô cènix Swätayß Garß / pepyl-
dena tós ſyrdes touwes tycciges /
vnd touwes mylybes vggun{vzgun} e-
dädzen ekßan tems / katters tu


[110.lpp.]
cour wyſſadems toutems wallodems tos
lioudes ekßan wena tyccybe
es ſakrais Alleluia.
Alleluia.
@v{Nu bitten wir den H. Geiſt.}
NV lûdzam mäs tam Swätam Garram
Par to tayſnige tyccybe wyſſe wayrs
Ka tas mums paſſarga mûſam gallam
Kad mäs maias broucam no ßo bädige
dzygoßen. Kyrie.
Tu dargas gayſums dod mums touwe ſpidũm


[111.lpp.]
Mace mums Jeſum Chriſtum atzyſtät
Ka mäs pe to pallekä to tayſne peſtitaie
Katters mũs neſſis ir ekß' to yſtä täwezẽ
Kyrie eleiſon /
Tu ſaldas myliũs dod mums touwe dawan
Layd mums attraſt tas mylybes karum /
Ka mäs no wyſſe ſyrde wẽs otrã myloiã
Ekßan patteſe mere wenan pratan pal-
lekam. Kyrie eleeſon.
Tu aukſtayß eprecetayß ekßã wyſſẽs bädẽs
Pallydz ka mäs nä byſtam koune / nedze
nawẽ.
Ka ekßan mũs tas pratinx nä ſabaylas
Kad tas liouns enaydneks to dzygoßen
apſudzäs. Kyrie.
@v{Kom H. Geiſt.}
NAc Swätayß Garß ô kunx vnde Dews
pepyld' ar touwe źäleſtyb touwes
@1{H}


[112.lpp.]
tycciges ſyrdes vnd prát' / touw karſt' my-{my}
lyb edädzen ekßan mums: ô kunx cour
touw' gayſe ſpydum / ekßan wen tyccyb
ſakrais es tos lioudes yz wyſſe paſ-
ſouls wallodems tas ir teuw ô kunx par


[113.lpp.]
gode dzedats Alleluia / Alleluia
@l{Veni Creator Spiritus.}
NAc raditayß Swäis Garß / approudz
To ſyrd' vnd prát touw tyccig' droudz
Pepyld' tos ar touw' zäleſtyb /
Aiſto te ir kunx touw' raddyb


[114.lpp.]
Wens eprecetayß tu tôp ſaccyts
No Dêw' wens dawans mums ſutyts /
Wens dzyws auwots / vgguns / mylyb /
Garrig zalwäßen / vnd Swätyb.
Tu ſeptinkartix ar dawan /
Tas pyrſts Déwe labban rokan /
Tu par to Täwe ſolißen /
Dod daźźad wallod' träſäßen.
Wen ſwäc ekßan prát edädzna /
Tos ſyrdes ar mylyb pepyldena /
Muſe waie meſes ſwakkyb /
Eſtippra ar mûźige ſtippryb.
Dźen talie no mums to enaydnek /
Dod mũs touw' mêre / vnd debbes prek';
Es tu ô kunx muſe waddotayß /
To cellie vz debbes mums pattays.
Cour teuw ley mums to Täwe zynnat /
Vnd to Däl' ar pazyſtät klat /
Ka tu top ſutyts no abbems
Dod mums tyccät wyſſems laykems.
Gods ir tam Täwam ekß' debbes /
Vnd tam Dälam / kas vſcäles
No nawes: vnd Swätam Garram /
Nu laykig vnd bes galle muźam. Amen.
@l{Spiritus Sancti gratia.}


[115.lpp.]
TA Swäte Garre źäleſtybe
Tos ſwätes Apoſtols ar mylybe
Pepyldy' vnd ar daźzádems
Däw tems yzrunnat wallodems.
Cour wyſſe paſſoul tos lyk ſtaygat /
Ekß' Chriſti warde paſluddenat
To Tyccyb ekßan wyſſems mallems /
Wyſſems lioudems vnd cilwäke bärnẽs
Tas ſaccy' niemmet to Swäte Garr'
Tas iums wyſſ' lêt' pamâcyt war
@1{H iij}


[116.lpp.]
Kas notykt bûs nâkuß laykan
Vnd kas tagadyn iums ir prekßan.
Kad ius nu prekßan Köniniems
Stawäſet / vnd prekß' Lelkungems.
Nä domat ko iums bus träſſät
Tas Garß dos ko ius runnaſet.
Ley mums slawät to Eprecetaie
Vnd wyſſe letes radditaie /
Tas mums no lioun' paſſargat grib /
Vnd weſt ekßan debbes precyb.
Tapäc ar iouk vnd lyxmybe
Sakkam mäs gode vnd patteycybe
Tam Täwam / Dälam / Swätam Garram
Ekß' Tryadybe wenam Dewam.
Garrige dzeſme no ta Swetä
Tryadyb.
TVr ir wens Dews no mûźige
Ekß tryms perſonems näſkyrte /



[117.lpp.]
Dews Täws Dews Däls Dews ſwätas garß
Te trys ekßan wen Dewig war.
Tas täws tas ir tas radditayß /
Jeſus Chriſtus muſe peſtitayß /
Tas Swätas Garß Eprecetayß /
Vnd ekßan tayſnyb waddotayß.
Tas Täws no mûź' pedzims to Däl'
No tems yzet ta träß' perſon /
Tems tryms dodam mäs god' vnd ſlaw
Kattr' ekß' wen Dewig bûßen ſtaw'.
O wyſſewaldig' Tryadyb'
Vnd wen' wenig ſwäta Dewyb
Paſſarg tu mums no wyſſ' liounyb'
Vnd pattur mums ekſz' zäleſtyb.
Swätyt / godnat / vnd ſlawenat
Jr ta Swät' vnd aukſt' Tryadyb /
Tas Tews / tas Däls / vń Swätas Garß
Nu allaz / vnd muzam bes galle. Amen.
@1{H iiij}


[118.lpp.]
@v{Gott der Vatter wohn vns bey.}
Dews tas Tews dzygo mũs klát / vń
nä layd mums ſamaytat / tas peſty mũs
no wyſſems gräkems vnd pallydz mums
źälige nomyrt / no to wälne mums
paſſarg. Lûdz par mums Jumprouw
Maria ar wyſſe debbeſſe droudze / tad dze-
dam mäs Alleluia / Alleluia dzedam mäs
Déwam ekßan aukſte par ſlawe / kad
alge mäs no to dabbuyſſem / to Engel
gode tur mûźam Kyrie eleyſon Chriſte e-
leyſon abźälo par mums ô múźix Dews.
2 Jeſus Chriſtus dzygo mums klat
3 Swäts Garß tas dzygo mums klát
@l{vt ſupra.}
@l{Symbolum Athanaſij}
JKwenß katters grib źälix vnd ſwäts tapt:
par wyſſems letems ir tam waiag ta


[119.lpp.]
Katholiße tyccyb.
Kattra ia kas tayſn' vnd wäſſel nä tur-{tur}
räs: tas pattes mûźam pazuddis.
Ta Katholiße tyccybe ir ta / wene Dewe
ekßan Tryadybe: vnd to Tryadybe ekßan
wenadybe cênyt.
Nä ſamiſſadamme tos perſones: nedz to
bußen noſkyrdamme.
Aiſto wena citte perſone ir ta Täwe / cit-
te ir ta Däle: cite ir ta Swäte Garre.
Bet ta Täwe / vnd Däle / vnd Swäte
Garre ir wena Dewybe: lydz godybe vnnd
mûźige walſtybe.
Tads tas Tews ir / tads tas däls. tads
ir aridzan tas Swäts Garß.
Nä raddyts ir tas Täws / näraddyts ir
tas Däls Näraddyts ir tas Swätas Garß
Nämeryts ir tas tews / nämeryts ir tas
Däls: Nämeryts ir tas Swätas Garß.
Mûzix ir tas Täws / mûzix ir tas Däls
Mûźix ir tas Swätas Garß.
Vnnd tamär nawayd trys mûzige; bet
man wens mûźix.


[120.lpp.]
Lydz ka nä trys näraddyte / nedze trys nä
märyte: bet wẽs näraddyts / wens nämäryts.
Jten ta wyſſewaldix ir tas Täws / wyſ-
ſawaldix ir tas Däls: Wyſſewaldixs ir tas
Swätas Garſz.
Vnd tamär nawayd trys wyſſewaldi-
ge: Bet man wens wyſſewaldix.
Jten ta ir tas Täws Dews / vń tas Däls
ir Dews: vnd tas Swätas Garß ir Dews.
Vnd tamär nawayd trys Dewe: Bet
man wens wenix Dews.
Jten ta ir tas Täws kunx / vnd tas Däls
ir kunx: vnd tas Swätas Garſz ir kunx.
Vnnd tamär nawayd trys kunge: Bet
man wens wenix kunx.
Aiſto lydz ka ſawiſke ykwene perſone par
Dewe vnd kunge cour to kruſtyte macybe
atzyſtät bûs: Ta trys Dewes / ieb kunges
ſaccyt / ta Katholiſze tyccybe mums ayzledze.
Tas taws nä no wene ir darryts: Nedze
raddyts / nedz dzimdenats.
Tas Däls no to Tewe wen ir: nä dar-
ryts / nedz raddyts / bet dzimdenáts.
Tas Swätas Garſz no to Täwe / vnd
no to Däle: nä darryts / nedz raddyts / nedz
dzimdenats / bet yzet.


[121.lpp.]
Tapäc wens wenix Täws ir nä trys
Täwe / wens wenix Däls nä trys Däle: wẽs
wenix Swätas Garß / nä trys Swäte Garre
Vnd ekßan ſzo Tryadybe näwens ir pir-
maks / näwens pädix / näwens lelaks nedze
mazzaks: Bet wyſſe trys perſone ir muzige
vnd ekßan wyſſems lydze.
Ta ka ekſzan wyſſems / lydz ka wyrſon
iou ſaccyts ir ta wenadybe ekſzan Tryady-
be: Vń ta tryadybe ekſzan wenadybe iaceny.
Tapäc kas zälix vnd ſwäts grib bût: tam
ta no to Tryadybe bûs turrät.
Bet waiag ir tam pe to muzige dzygoſzẽ
aridzan to cilwäcybe muſe kunge Jeſu Chri-
ſti patteſe tyccät.
Ta ir tad wen yſtän tyccybe / atzyſtät vń
tyccät: Ka muſe kunx Jeſus Chriſtus De-
we däls / Dews ir vnd cilweks.
Dews ir tas no ta Tewe buſzẽ prekſzan
wyſſe paſſoules laykems dzimdenats vnnd
cilweks ir tas no tas mâtes buſzen ekſzan
layke pedzimpts.
Patteſe Dews / patteſe cilweks: yzwen
ſaprattige dwäſel vnd cilweke meſe budams.
Lydz tam Täwam ekſzan Dewybe:
mazzaks nä Täws ekſzan to cilwecybe.
Katters iapſza gan tas Dews ir vnd cil-


[122.lpp.]
wäks: Nä dywwe tamär / bet wens ir Chri-
ſtus.
Wens tas ir nä cour apgreßen tas De-
wybes ekßan mêſe: Bet cour vzniemßen tas
cilwäcybes ekßan Déwe.
Wens ir tas wyſſaſke / nä cour apmiſſä-
ßen tás bûßennes: Bet cour wenadybe tás
perſones.
Lydze ka wene ſappratige dwäſel vnd me-
ſe ir wens cilweks: Jt ta Dews vnd cilwäks
wens ir Chriſtus.
Katters cetis ir par muſe peſtißen / leyan
Kappis ekßan helles: träßan denan aukßan
cäles no tems myrronems.
Vzkäpis debbeſſis / ſäde pe labbo roke
Déwe to Täwe wyſſewaldige: no turrens
tas atnâcis ſodyt tos dzywes vń myrrones.
Vz kattra atêßen wyſſe cilwäke aukßan
celſes ekß ſouwe meſe: vnd lagadybe dos no
ſouwems paſſems darbems.
Vnd kattre lab ir darriuße / te es ekßan
to muzige dzygoßen: Bet kattre lioune / ek-
ßan to muzige vggun
Ta ir ta Katholiße tyccybe: Kattra ia
Kas tayſne vnd ſtippre nä tycce / tas mu-
źam pazuddys.


[123.lpp.]
Gods ir tam Täwam / vnd tam Dälam:
Vnd tam Swätam Garram.
Lydz ka ir byiß no eſâkum / nu vnnd alla-
źyn: Vnd mûźige mûźigos laykos. Amen.
@l{O lux beata Trinitas.}
O gayſums Swäta Tryadyb
Wens wenix Dews ekß' wenadyb
Ta ſpoßa Soul iou leyan êt
Layd mums touw' Dewiſk' gayſm' ſpydät.
Rytos Dews mäs teuw ſlawäiam /
Wakkaros mäs teuw peludzam /


[124.lpp.]
Muſe zemmig' godenaßen
Teyc teuw muźam bes mittäßen.
Gods ir tam muzigam Täwam.
Vnd winie wenigam Dälam /
Ar Swäte Garr' cour paſſouls malle /
Nu laykig / vnd muzam bes galle. Amen.
@l{Symbolum Nycaenum.}
ES tyc ekßan wenam
Dewam Täwam wyſſewalditaiam /
radditaiam debbes vnde zemmes wyſ-
ſe rädzames letes vnd ari-


[125.lpp.]
dzan nä rädzames. Vnd ek-
ßan muſam wenam kungam Jeſum Chri-
ſtum / tam wen pedzimptam Dewe Dälam
kas yz Täwe pedzimpts ir prekßan wyſſems
paſſoules laykems / wens Dews no Dewe /


[126.lpp.]
wens gayſums no gayſum wens yſtäns
Dews no yſtän Dewe kas dzimdenats ir
vnd nä raddyts ekſzan wene buſźen
ar to Täwe cour katträ wyſſe
lête darryt ir / katters par


[127.lpp.]
mums cilwäkems / vnde par mu-
ſe peſtißen zemmen kapis ir
no debbes / vnde ir eniempts no
to Swäte Garre no Maria
tas ſkyſtes Jumprouws; vnd ir cilwäks tap-{tap}
@1{J}


[128.lpp.]
pis. Kruſtan pekalts aridzan ir par
mums appakß Pontio
Pilato cetis vnd aprakts zemmen:
vnd atkal aukßan cäles träßan de-
nan päc tems ſwätems raxtems / vnd vzka-


[129.lpp.]
pis ekßan debbes ſäde pe ſouwe
Tewe labbe roke; vnd at-
kal atnôcys ar wen lele gôde
ſôdyt tos dzywes vnd tos myrrones /
Kattre walſtyb nä bus muźam gals
@1{J ij}


[130.lpp.]
vnd ekßan Swätam Garram kungam vnd
dzywedarrytaiam / Katters no to
Täwe vnd no to Däle yzet / kas
ar to Täwe vnd to Däle lydz wens
Dews pelûkts vnd aridzan godenats


[131.lpp.]
top kas träſſäis ir cour tems Prophetems:
Vnd wen' ſwäte wyſſedroudzige vnd
vnd Apoſtoliße Dewe Baz-
nyc Es atzyſt aridzan wen kruſtyb
par wyſſe muſes gräkes pam-
@1{J iij}


[132.lpp.]
mäſzan: vnd es gayd' ar vz to auk-
ßan celßen tos myrrones vnd tas
nakams paſſouls dzygoßen A-
men Amen
Amen.


[133.lpp.]
Zededene dzeſme no muſu kunge
Jeſu Chriſti meſe vnd aſſin.
@l{Pange lingua glorioſi.}
MAńa mäl' dzäd' bes wyſſe breſm' Ar ſkan-{ſkan}
nig' balſt wẽ kraſn' dzeſm' no to darge mäs'
vnd aſſen Ko par paſſouls peſtißen Jzläis
ir tas toutes Käninx / Kas pezimpts
ir no Maryns.
@1{J iiij}


[134.lpp.]
Mums ir tas dzimdenats / mũs ſkinkiots /
Jz wen Jumprouw no Dew' mums dots
Szo paſſoul tas courſtaygadams
Dewe wârdinie ſludenadams
Kraſn' pepyldyß ſouw dzygoßen
Ar wyſſ' paſſouls brynoßen.
Ka tas pe gald' by' paſädis
Vz wakkar pus / vnd by' ädis
Ar ſouwems myliems mâceklems
To iäring' ka Dews wäleis tems
Däw winß ſeuw pattim par barryb.
Tems mâceklems yz mylyb.
Tas wards kas meſ' ir taps pattes
Ar ward' to mayz dar par ſouw mês /
Tas wyns top par Chriſti aſſin:
Ka tas notek / mûs' prats näzyn /
Tas ſyrds tadälie nä bus ßoubät /
Bet ar tyccyb' ſtippr' tyccät.
Tad aukſt' Sacrament warrän liot
Ley mums nu cenyt vnd mylot:
Ta wäc eſtadißen proiam
Prekß to ioun' bûs êt boiam:
Ko muſe prats eniämpt näwar /
Ley tyccyb to papyln' dar.
Dewam Täwam / vnd tam Dälam
Dodam mäs god' vnd ſlaw' muźam


[135.lpp.]
Kas appakß mayz / vnd appakß wyn
Mums atſtaiß ſouw mäs vnd aſſin /
Ar Swätam Garram / kas pattes
No abbems yzet yſtäns Dews. Amen.
@l{Verbum ſupernum prodiens.}
TAs wards no debbes yzedams
To Täw' labb' rôk' nä atſtadams
Souw darb' gribbädams dzyt tykkuß
Nac vz dzygoßens wakkarpus.
@1{J v}


[136.lpp.]
Kad tam by' tapt ekß' nâwe nodôt
Vnd no ſouw paß' macekle pardôt
Pirmak tas par wen barryb ſeuw
Tas muźige dzygoßens nodäw.
Appakß to mayz / vnd appakß wyn
Däw tas ſouw mês vnd ſouw aſſin
Tems maceklems: Vz tade dabb'
Gribbäie tas but wyſſems par labbe
Par droug tas ekßan pedzimßen /
Par barryb ekß' wakkaräßen /
Par atmakſaßen nomyrdams
Par alg' ſeuw mums däw waldidams.
O dárg' vnd ſwätdarrig vpper
Katter to debbes durr' atwer
Dar kounan wyſſ' enaydnek' ſpäk /
Pallydz mums pretty wäln' vnd gräk.
Wenam Dewam ekß' Tryadyb
Jr muźig gods vnd patteycyb /
Kas mums to mûźige dzygoßen
Skinkio ekſtan to täwezem. Amen.
Citte dzeſme.
CHriſtus muſe peſtitayß no Dewe
Nä pattes no ſouwẽs lioudems pardots


[137.lpp.]
Mums ſutyts
vnd guſtyts
Mums nabbagems pazuſtẽs{paznſtẽs}
cilwäk bärnems par lab Souwe darge
aſſin yzläie pe to kruſte ſtab.
Pe kruſt nomyrdams to debbeſſe dur mũs
atwär / To gräk / vnd to wäln' ſpäk' pe-
warräie vnnd ſaſpär / Ka mums tad lab-
darrißen muzam nä bus ayzmyrſt / Nedz
no Dewe źäleſtyb / vnnd mylyb tapt no-
ſkyrſt:
Wene brynig let ir tas mums par lab yzdo-
mayß / Souwe ſwäte meſe vń aſſin ir tas
atſtayß / Appakßan{Apprakßan} mayzes / vnnd ap-
pakßan wynes zymens / Par wen muzig
peminnäßän wyſſems tyccygems.
O kunx Chriſte teuw zynnam ir muſe beſ-


[138.lpp.]
ſpäcyb garrig ſpäk / kattr' mums waiag
dod mums cour ßo barryb mums abdäw- 
wuß{abdäw wuß} lele bäd' / eprecen muſe ſyrd' O kunx
muſe nabbag lukßen paklous tu vnnd
dzyrd'.
Dod mums teuw vzniempt ekßan ßo Sa-
crament cenig / Ar wen ſkyſte ſyrde / vnd
ar wyſſe prát zemmig / Ka mäs nä kry-
tam ekßan touw' breſmige duſmyb / Vnd
par to dzywyb' pelniam muźige ſodyb{ſodyd}.
Jeſu Chriſte Dewe däls vnd muſe peſtitayß
Katters mums ar touwe Täwe es ſalyde-
nayß Sarg mums cour ßo debbes mayz
no wyſſe gräk vnd lioun. Päc to nawe nä
dod mums rädzät muzige koun. Amen.
@c{Twoia czesć chwala.}
O kunx pirmak bus tey paſſoul pazuſt
Ekam no touw' ſlaw' muſe mäl' pekuſt.


[139.lpp.]
Mäs touwe kalpe teuw ßoden teycam
Vń teuw ar ßo droudze cenig peludzam
Mäs teuw kunx ſakkam no ſyrd' patteycyb
Par touw' beſdybbenig Dewiße źäleſtyb.
Ka tu tyk liot mums näceniges myloyß
Vnd teuw mums ekßan ßo barryb ſkinkoyß
O myleyß kunx tas muźiges godybs
Tu to näſt panes muſes nabbadzybs.
Kad tu ßo bädig paſſoul courſtaygaie /
Vń touwe debbes Täw' prat mums ſluddnaie
Touw mes tu nodäw par lele mylyb
Mũs wyſſems par lab ekßan ſûr' môcyb.
Kad tu vz debbes walſtyb atkal gaie /
Wẽ darge dawan mums ßeytan atſtaie.
Touw' ſwäte meſe / vnd touw aſſin ſwät'
Kas pe to kruſt' kok' par mũs tap yzlet'
Ta ekß' ßo debbes mayz paſläpt pattes
Ar ſouwe Dewyb / ar dwäſel vnd mes.
Cour ßo Sacrament es tu mums źälig
Eprecen vnd dar muſe ſyrd' precig.
Mäs teuw nu ó Déws wyſſe ſlawäiam
Touw' mäs vnd aſſin godig ceniam.
Japßgan ar accems mäs teuw nä rädzam
Ekß' ßo mayz' tamär mäs teuw atzyſtam.
Tapäc pirmak bus tay paſſoul pazuſt
Ekam no touw' ſlaw' meſe mäl' pekuſt.


[140.lpp.]
@v{Gott ſey gelobet vnd etc.}
DEwam ir gode vnde patteycybe /
Ar ſouwe meſe vnd ar ſouwe aſſin /
Kas mums pats ir peädenays
to dod mums Dews kunx par labbe
Kyrie eleyſon: Kunx cour touwe
ſwäte meſe kattr' no touwe mate
Maria nac / vnd touws dargas aſſins


[141.lpp.]
pallydz mums kunx yz wyſſems bädems.
Kyrieleyſon.
Touwe ſwäte meſe ir par mums nodot /
ekßan nawe / ka mäs cour to dzygoiam / le-
lake zäleſtyb näwarräie tas mums dod / pe
kattra mums winiam bus peminnet: Ky-
rieleyſon: Kunx touwe lele mylyb teuw pe-
ſpede / Ka touws aſſins pe mums lele bry-
num dar / vnd nomakſaie muſe parräde / vń
mums Dews ſouwe źäleſtybe däwwe: Kyri.
Dews dod mums wyſſems ſouwe źälige
ſwätum ka mäs ſtaygam vz winie cellie / ekß'
patteſe mere / vnd ekßan bralige mylyb / Ka
mums ta barryb nä kliuſt par lioune: Kyr:
Touws Swätas Garß mums muźam nä
atſta / kas mums dod turrät patteſe mere /
Ka touwe darge kruſtyte droudz dzygo ek-
ßan mere vnd wene prat Kyrieleyſon.
@l{Agnus Dei.}


[142.lpp.]
O Dewe iärins nänozedzix / pe kruſte kok'
tappe nokouwts allaźyn attraſts pace-
tix / ley gan tas tyk nowardzenats / wyſ-
ſes gräkes es tu näſſis / cittáde butam
mäs pazudduß Abzälo teuw par mums
ô Jeſu. Dod mums touw mere ô Jeſu.
@v{Jeſus Chriſtus vnſer Heyland.}
JEſus Chriſtus muſe peſtitayß
Jr mums ar ſouwe Täwe ſalydzenayß
Vnd ſouwe darg' aſſin ar lele mok
Jzläis pe to ſwäte kruſte kok'.


[143.lpp.]
Par wyſſems gräkems ir tas nomyrris
Vnd wyſſems to debbes walſtyb pelnyß
No tems gräkems vnd wälne peſtyß /
Vnd ir mums Dewe bernes darryß.
Ka mäs to muzam nä ayzmyrſtam /
Jr tas kunx ekßan ſouwe ſwäte Dewe nã /
Souw meſe vnd aſſin cour mylybe
Eſtadyß tems tyccygẽs par wen' barrybe
O ka ſwäta ir ßa dárge barrybe /
Chriſtus ar ſouwe Dewybe vń cilwäcybe
Ar ſouw mäſ' vnd aſſin wẽs muźix Dews
Bario mũs ka wẽs mylix vń źälix Tews.
O kunx Jeſu Chriſte tu ſwäts peſtitayß /
Mums es tu wens ar Dewe ſalydzenayß /
Dod mums cour touwe ſwäte vnd dzywe
mayz
Mylyb / mere / vnd zäleſtyb' / nu vnd muźam wayrs{warys}.
O kunx Jeſu Chriſte dod mũs touw zäleſtyb
Ka mäs teuw vzniem̃am ar nänozedzyb /
Pe ßo aukſte / vnd cenige Dewe galde
Bario mũs tagdyn / vnd muzã bes galle
Gods vnd ſlawe ir tam muźigam Tewam /
Gods Jeſu tam wenigam Dewe Dälam
Vnd tam Swätã Garrã ir muźig' ſlaw'
Taggad / vnd muźam bes galle. Amen.
@1{K}


[144.lpp.]
@l{Rex Chriſte primogenite.}
KVnx Chriſte debbes Känin; däls Patte-
ſe Dewe garrige iärs; wyſſes labbums
auwots; Paſſouls dzywyb vnd barryb
GRäcnekus ſalydzenatayß; Muźi-
ge Täwe dárgs vppärs; wyſſu leta rad-
ditayß / vnnd paſſoules peſtitayß
Ar touwe ſwäte meſe mums bario vnd
ar touwe dárge aſſin nomazga mu-


[145.lpp.]
ſes gräkes wayne Jeſu Chriſte.
@l{Anima Chriſti.}
O dwäſel Chriſti párſwäty man.
O darga mes Chriſti yzpeſty man.
O aſſins Chriſti pezerdena man.
O vdens tas ſanes Chriſti no-
@1{K ij}


[146.lpp.]
mazga man. O moke Chriſti eſtiprena man.
Ekßan touwems dárgems cirtumems pa-
släp tu man. Vń nä layd man no teuw ſkyr-
tes noſt. No to lioune enaydnek
paſſarg tu man. Ekßan mannes nawes


[147.lpp.]
ſtunde pe teuwim aycena man. O zälix
kunx wäl man pe teuw nakt. Ka es ar tou-
wems dargems Swätems vnd yzrädzätems
War teuw rädzät war teuw slawnát / war
teuw godenat / muźam bes gall / Amen.
@l{Tibi laus tibi gloria.}
@1{K iij}


[148.lpp.]
TEuw ir gods / teuw ir slawe / teuw ir pat-
teycybe O wyſſe mylix / ô wyſ-
ſe länix / ô wyſſe źälix kunx Jeſu
Chriſte. Par wyſſems dárgems laſſems
touwes ſwätes aßenis / Kattre tu


[149.lpp.]
es yzläis ô zälix kunx par mums wa-
iems gräcenekems. O wyſſe mylix @l{etc.}
@l{vt ſupra}
Ekßan touwe abgrezißen / ekßan
touw aſſin yſswyßen Ekßan touwe
apßoußen / ekßan touwe galwe ar ärßems
@1{K iiij}


[150.lpp.]
apkrönißen O wyſſe mylix etc.
No touwems ſwätems rokems vnd dargẽs
kaiems / no touwe mylige vnd Dewiße
ſyrde / no wyſſe touwe cenige
vnd ſwäte meſe O wyſſe mylix etc.


[151.lpp.]
Es tu mums wyſſems ô kunx źälix katters
tu atpircis es ar touwe darge aſſin.
O wyſſe mylix etc.
Dzeſme vs swäte Marines
denems.
@l{Ave maris ſtella.}
SVmnát es tu iuris zwayxne
Maria darge Dewe mate
@1{K v}


[152.lpp.]
Muźam wen ſkyſt Jumprouw tu es
Wen laymige debbes durris.
Ar Engeliße ſumnaßen
Es tu Maria godenat'
Eſtippra mums ekßan mere
Pármydam Euä wárde
Dabbo gräcnekems pammäßen /
Tems akklems to apgayſmoßen /
Dźen no mums wyſſe lioune /
Vnd yzludz wyſſe labbe.
Râde ka tu es mums par wen' mat'
Ley vzniäm cour teuw muſe lukßen /
Kas par mums ir gribbäß pedzimpt
Vnd touw' meſe / vnd augle tapt.
O Jumprouw wyſſe ſwätigák /
Starpan wyſſems länigák
Mums no gräkems yzpeſtytems /
Dod läniges but vnd ſkyſtes.


[153.lpp.]
Dod mums wen godig dzygoßen /
Tays mums wen cellie bes bayles /
Ka mäs Jeſum rädzädam /
Allaźyn warram precates.
Gods ir Dewam tam Täwam /
Slaw' ir Chriſto Dewe dälam /
Vnd lydz tam Swätam Garram /
Trims perſonems wenam Dewam. A.
@l{Sanctißima etc.}
WYſſe ſwätak ô Maria / De-
we mate Tu es gayßak ekßan deb-
bes / nä ka wen zwayxne.
Tu es pukkis ô Maria Jumprouwybes
Tu es ſmarßak ka liliums vnd wyſſe roze.


[154.lpp.]
Tu daeßan es Maria gräcenekus
Tu es eprecenataia wyſſus bädigus
Tu edzeßen es Maria wyſſus waius
Tu es pallidzenataia wyſſus kruſtitus
Tu königin es Engelus / vnd Prophetus /
Patriarchus / Apoſtolus / vń wyſſus Swätus
Sũnat es tu ô Maria / iures zwayxne /
No teuw aran yzais tayſne / wyſſus
Swätus ſoule.
Tu es yt wen ô Maria pelniß no Dewe /
Ka tu pallek Jumprow muźam / vnnd
lydz par mate.
Touwe däle ar mums gaſpoź ſalydzena
Ka winß muſes eneidnekes wyſſes kluſ-
ſena.
Ludz tu tykkuß ô Maria touwe däle
Par wyſſe muſe waiadzybe / meer / vnnd
wäſſelybe.
Kad mums ates nä yzbäkta nawes ſtunde
Ley mäs etam ekß' duſſäßen / bes galle
muźige.
@l{O glorioſa Domina.}
O Gaſpoź warrän godenat' Par


[155.lpp.]
wyſſems debbeſſems pacält' Kas teuw pa
prekße raddyß ir / Tu zydenaie
ar touwe krut.
Ko pirma Eua by' nozegus /
Tu addod cour touwe ſwäte augle
Ka mäs warram debbeſſis kliut /
Par debbes log' mums tappus es.
Tu es ta aukſte köninie durris /
Vnd tás gayſummes ſkaydra warte:
Ka ta dzywybe cour Jumprouw dot'
Jus yzpeſtyt' liouds precates.
Gods ir teuw kunx Jeſu Chriſte
Kas no wen Jumprouw dzimdnáts es
Ar Dew' to Täwe / vnd Swäte Garr'
Nu laykig / vnd muźam bes galle Amen.


[156.lpp.]
@l{Quem terra pontus.}
@v{Jm ſelbigen Thone.}
KAm ta zemm' / tás iurs / vnd debbes
Ceny / peludz / vnd slawena /
To walditaie wyſſes letes
Ta ſkyſte mes Mariä näs.
Kattram ta Mänäs vnd ta Soul
Vnd wyſſe let' pareyz kalpo /
Pepyldyt ar Dew' źäleſtyb'
No debbes / wen Jumprouws mes näs.
O ſwäta mat' ar tad dáwan /
Ekßan kattras mes aysläkts gull'
Tas wyſſewaldix radditayß /
Kas wyß' paſſoul ar ſouie abgrab.
Swät' ir ta debbes wäſtybe /
Vnd auglig cour to Swäte Garr'
Ta mäs / no kattra pedzimpt ir /
Päc ko wyſſ' cilwäk' gaydy' ſenn.
Gods ir teuw kunx Jeſu Chriſte
Kas no wen Jumprouw dzimdnats es.
Ar Dew' to Täw' vnd Swäte Garr'
Nu laykig vnd muźam bes galle. Amen.
@v{Maria Gottes Mutter.}
MAria Dewe mate ludze Dewe


[157.lpp.]
par mums / mäs ludzam muſam kungam
JEſum Maria touwam dälam / ka tas
mums grib päminnet ekß' wyſſems mu-
ſems bädems / ka tas mums{mnms} źälix grib but
cour ſouwe ſwäte nawe / cour ſouwe grute
moke kattre Jeſus par mums ir cetis / gan
pe to ſwäte kruſte yzpeſtyß to wyſſe kruſty-
te droudze. Kyrieeleyſon / Chriſteeleyſon /
Kyrie eleyſon.
O wyſſe Dewe Engel ludzet Dewam
Wyſſe Dewe Swäte ludzät Dewam @l{vt ſu.}
@l{Memento ſalutaris Auctor.}
PEmin Jeſu muſ' peſtitayß / Ka
tu no wene ſkyſt Jomprouw Mus meſes


[158.lpp.]
lydzyb vzniäms es Kad tu no Marins
kliu dzimdenats.
Maria mate zäleſtybes /
Vnd mate myleſyrdybes /
Sarga mums no to enaydnek /
Vnd nawes ſtundan vzniem mums.
Marin Jumprouw par Jumprouwems
Jzludz mums waiems gräcnekems
Wyſſe muſe gräke pammäßen
Prekßan touw' däl' atbyld' par mums
O Marin cour touw' mylie däl'
Cour Dew' to Täwe vnd Swäte Garr'
Staw mums klát ekßan nawes ſtund'
Vnd dod wen' źälig nomyrßen.
Gods ir teuw Kunx Jeſu Chriſte /
Kas no wen Jumprouw dzimdenats es /
Ar Dew' to Täw' vnd Swäte Garr'
Nu laykig vnd muźam bes galle. Amen.


[159.lpp.]
@l{Salue Regina.}
Svmmenat es tu Köninie Gaſpoź Ma-
ria mate tas myleſyrdybes dzywyb' ſal-
dyb' vnnd muſe cerryb' ſumnát es tu: Vz
teuw mäs ſoukam yzwaiate. Euä bärne: Vz
teuw mäs noſaputam waydadam vnd rou-
dadam ekßan ßo bädige dzygoßen Eia mu-
ſe ayzbyldetaia / touwes myleſyrdiges acces
vz mums atgreſe vnd Jeſum to ſwäte augle
touwes meſes päc ßo bädige dzygoßen mũs
râde: O zäliga / O myleſyrdiga / O ſaldiga
Jumprouw Maria.
@l{Maria mater gratia.}
MAria źäliga Dewe mat'
Maria myleſyrdiga / grib mums
@1{L}


[160.lpp.]
no to wälne paſſargat / vz muſe
nawes ſtunde pe mums bût klát{blát} Ma-
ria Jumprouw par Jumprouwems yzlûdz
tu mũs wyſſems wyſſes muſes gräkes pam-{pam:}
mäßan no Jeſu Chriſto ô Ma-


[161.lpp.]
ria es tu źäliga / pallydz tu
mums bes teuw nawayd mums precybe
Mäs ludzam teuw ô Maria ludz par
Mums Dewe mate Maria.
@c{O Maria naß dzewica.}
O Maria Jumprouwe ſkyſta tu es
@1{L ij}


[162.lpp.]
dzimdennaius Jeſum Chriſtum to debbeſſe
köninie / vnd tu es to dzimdenaius bes wyſſe
ſap' peſty mums no wyſſems bädems / to
dod mums zälix Dews vnd Kunx.
Swäta Anna Marinies mâte / ludz tu par
mums Jeſum Chriſtum touwes meytes
däliń / ka muſe dwäſel war ſkyſte but /
kad mäs êſam prekßan Jeſum Chriſtum
to dod mums zälix Dews vnd Kunx{Kuux}.
Swäts Joannes Euangeliſta lùdze tu
par mums Jeſum Chriſtum to debbes


[163.lpp.]
Köninie / ka muſe dwäſel war ſkyſte but /
kad mäs êſam prekßan Jeſum Chriſtum:
to dod mums zälix Dews vnd Kunx.
Swäta Maria Magdalena lûdz tu par
mums Jeſum Chriſtum to debbes Kö-
ninie / ka muſe nozegumme war pam-
mäſte tapt / kad mäs êſam prekßan Je-
ſum Chriſtum: to dod mums źälix Dews
vnd Kunx.
Wene dzeſme vs wyſſems ſwätems.
O Dews Täws / Däls / ar Swäte Garr'
Wens Dews ekß' muźige warr'
Wyſſewaldix es ekß Tryadyb'
Trys perſones ekß' wene Dewyb'
Mäs atzyſtam ſeuw par parradnekes
@1{L iij}


[164.lpp.]
Vnd prekßan teuw lele gräcnekes Abzälo
ô Swäte Tryadyb.
Laymig es tu Maryn Dewe máte
Jumprouw ſkyſt ar ſyrde vnd práte /
Touw' dárge meſe vnd darge dwäſel
Spyde ka ta gayſe Soul /
Pe Dewe touwe mylige däl'
Lydz ka wene myläſyrdige mate.
Ludz Jeſum Chriſtum par mums.
Aridzan wyſſe Engel droudzyb /
Peminnät muſe waiadzyb:
Jus Dewe rädzät muźig /
Vnd eſſet Dewam paprátig:
Ka mums muſe gräke top pammäſt
Vnd mäs ekß' iuſe drouzyb wäſt.
Ludzet Jeſum Chriſtum par mums.
Wyſſe Patriarche vnd Prophete
Apoſtolle / vnd wyſſe Moceneke /


[165.lpp.]
Garrige kunge / vnd Swete Täwe /
Macetaie / vnd wyſſe Dewe kalpe /
Jumprouwe / ar ſwätems Gazpoźems /
Vnd ar wyſſems Dewe Swätems /
Ludzät Jeſum Chriſtum par mums.
Paſſarge mums Dews cour touwe ſpäk'
No wyſſe koun vnd gräk' /
Cour touwe mylie Däle ceßen /
Vnd cour wyſſu Swätiges lûkßen /
Dod mums labbe laym / vnd wäſſelyb /
Mylyb / vnd Catholiße tyccyb:
Vnd päc to muźige dzygoßen.
Wene dzeſme par gräke pam-
mäßen.
O źälix Dews ekßan aukſt debbes
walſtyb Teuw ſûdz es manne bäde vnd
@1{L iiij}


[166.lpp.]
nozedzyb Man ſpeź vnd ſtum Ar wyſſe
war vnd ſpäk / Mann' nozegumm' vnd
lele ruppie gräk.
Bes teuw man nä war but eprecenáßen
Te gräk' man{wan} dzän ekßan yzſamiſſäßen /
Mans ſyrds ir grut
Vnd ir wais warrän liot /
Tu arſt war but
Ja tu grib apźälot.
Ar dawanẽs / kattr' man no teuwim by' dot
Ka es ar tẽs teuw tykkuß warrät kalpot /
Eſm' es tay mes /
Tay paſſoul / vnd wälnam /
Kalpoyß pattes
Näkounig gräkodam.
Tapäc ô kunx pe teuw es man atgreźas
Es ludz teuw nä duſmo par manes gräkes
Ley pammeſt but


[167.lpp.]
Cour touwe źàleſtyb
Mann' gräke grut
Vnd wyſſe mann' nätayſnyb.
O mans Dews vnd kunx dod man tad' ſyrd'{ſyrb'} vń prát
Ka es tos wäcces gräkes war aproudát /
Vnd abſudzät
No wyſſe ſyrdsdybben /
Vnd tapt ſwabdät
No gräk' vnd pazußen.
To dod nu ô Dews Täws muſe radditayß /
Vnd Chriſtus tas pazuſts paſſouls peſtitayß /
Ar Swäte Garr'
Kas ir / vnd wald proiam /
Ekß Dewiß' warr'
Wens wenix Dews muźam.
Wene dzeſme par mere vnd wiſ-
ſade waiadzybe.
@l{Fiant Domine oculi tui.}
SArga ô źälix kunx päc touwe
lele myleſyrdybe muſu Layße wal-
@1{L v}


[168.lpp.]
ſtybe / vnd wyſſes kunges ßas paßes
walſtybes / muſe Liflante zemme / vnd
wyſſes kruſtites katoliſzkes lioudes.
Dôd mums mêr ô kunx / guddribe / tayſne
mylybe / vnd wyſſe ko tu zyn labbak


[169.lpp.]
kas mums waiag pe ßo bädige dzy-
goßen. Zälix vnd my-
leſyrdix Dews Dod mũs ko mäs no teuw
tykkuß ludzam.
Abzälo pa touwems ka-
tolißems lioudems.
Paklauſe touwes nab-
bages lioudes.
@l{Da pacem Domine}
DOd mums mere ô źälix Dews / Dews
kunx pe muſems laykems: Aiſto tur na-
wayd citts näwens / kas par mums nabba-
gems war kariot / ka tu muſe Dews vnnd
kunx wens.


[170.lpp.]
@l{Chriſte qui lux es & dies.}
CHriſte tu es ta gayſm' vnd dên
Tas naktes tumſyb talie noſtdzen
Tu gayſes top tyccäts gayſums;
Lydz ka tu pats es maceß mums.
Mäs ludzam teuw grib mums ſargát
Szo nakt ô kunx / vnd ſtawät klát /
Ekßan teuw ley mums duſſätes /
Vnd dod wen' duſſig nakt tey mäs.


[171.lpp.]
Ley näwens gruts mêx vz mums nák
Nedz tas liounas garß mums pannák
Vz kade gräk / cour meſe káryb:
Vnd wädde mums ekßan touwe duſmyb
Tos acces layd ekß' mege kliut /
Muſe ſyrd' vz teuw ley môdig but /
Touw' labba rôk' ley paglabbo
Tôs kalpes: kattre teuw mylo.
Roug' vz mums muſe ayzbyldetayß
Pretty wäln' es mums glabbotayß /
Waddy / vnd wald' touwes kalpes
Kattres ar touw aſſin pircis es.
Pemin vz mums ô kunx vnd Dews /
Ekßan ßo waie vnd grute mês /
Tu es tas dwäſelles glabbotayß
Stáw' mums klát myleyß peſtitayß.
Gods ir tam muźigam Täwam /
Vnd winie wenigam Dälam /
Ar Swäte Garr' cour paſſouls malle /
Nu laykig / vnd muźam bes galle. Amen.
@l{Te lucis ante terminum.}
@l{In tono priori.}
EKam ta Soulyt leyan et
Mäs ludzam Dews par wyſſe let'


[172.lpp.]
Ka tu mums ar touw' źäleſtyb
No wiſſe lioun paſſargát grib.
Ley talie no mums te ſapinie bût /
Vnd wyſſ' kas mums to nakt dar grût /
To enaydnek dzen talie no mums /
Ka tas mums nä kayß ekßan tums.
To dod mums ô Dews debbes Täws
Cour Jeſum Chriſtum touwe Däl'
Kas ar to cenig' Swäte Garr'
Ar teuw wald' ekßan wene warr. Amen.
@l{Pſalm. 50. Miſerere mei Deus.}
ABźäloias teuw par man ô Dews:
päc touwe lele źäleſtybe.
Vnnd päc touwe lele myleſyrdybe: yzdzes
manne nätayſnybe.
Mazga man labbe no manne nätayſnybe:
Vnd no mannems gräkems yzſkyſtena
man.


[173.lpp.]
Aiſto manne nätayſnybe es atzyſt: Vnnd
mans gräks ir allaźyn pretty man.
Teuw wen eſme es gräkois / vnd lioun prek-
ßan teuw darryß: Ka tu tayſns top at-
traſts ekßan touwems wârdems / vnnd
winne / kad tu top teſots.
Rouge es eſme eniempts ekßan gräkems:
vnd ekßan gräkems eniäme man manna
mâte.
Rouge tu es myloyß to tayſnybe: näzyn-
names vnnd pasläppenes letes touwes
guddrybes es tu man zynnam dewwis.
Apslaccena man Kunx ar Jſop / vnnd es
taps ſkyſts: nomazga man / vnd es bus
baltaks nä ka tas ſnegs.
Manne dzyrdäßen dôs tu precybe vnd lyx-
mybe: ka te zemmote koule top eprecenat
Nogräz touwe wayge no mannems grä-
kems: vnd nomazga wyſſes mannes no-
zegummes.
Wene ſkyſte ſyrde raddy ekßan mannim
Dews: vnd wene tayſne garre no ioun
tayſe ekßan man.
Nä nomet man no touwe wayge: vnd touwe
ſwäte garre nä niäm noſt no man.


[174.lpp.]
Addod man to lyxmybe touwes peſtißen-
nes: Vnd ar to pirmake garre eſtippre-
na man.
Es grib macät tems nätayſnigems touwes
cellies: Vnd te besdewige pe teuwim
ſeuw atſegreſes.
Peſty man no tems aſſingräkems ô Dews /
Dews mannes peſtißennes: vnd manne
mäl teycys touwe tayſnybe
Kunx atwer mannes lupes: vnd mańe mut-
te sluddenás touwe slawe.
Aiſto ia but tu gribbeyß to vppur / tad but
es teuw to gan dewwis: pe to dädzemup-
pur teuw nä tyk.
Dewe vppurs ir wens bädix vnd ſagrouſts
garß: wen ſalouſt vnnd zemmot ſyrde
Dews tu nä nomättys.
Dar lab ô kunx pe Sion päc touwe labbe
práte: ka te mure Jeruſalẽ top vzbuwät.
Tad tu vzniems to vppur tás tayſnybes /
tos dädzen vnd cittes vppureßen: tad te
lyccys vz touwe altar tos tellies.
Gods ir tam Täwam / vnnd tam Dälam:
vnd tam Swätam Garram.
Lydz ka ir byiß no eſakum / nu vnd allaźyn:
vnd muźige muźigam laykan. Amen.


[175.lpp.]
Wene dzeſme no to garrige karie
ſtarpan meſe vnd dwäſel.
NV klouſät mylie kruſtyte liouds; Ka
mês vnd dwäſel ar ſeuw cyxt Szä laykig
ekßan ßo paſſoul / Tur te wen muźige ka-
rie / Wens otram yzbäkt näwar.
Ta mês ta ſak es eſm' wäſſel
Man ir wäl doudze labbe dên'
Ekam tas bädix wäccums nak /
@1{M}


[176.lpp.]
Grib es ekß' lyxmes dzygot
Päc laykigems letems karot.
Ta dwäſel ſak / ko tu runna:
Ach nä byſtas tu Dewe ſodybe /
Tu es ſolyß ekßan kruſtybe
Päc Dewe práte dzygot /
Winie warde nä prätty ſtawät.
Ta mês ſak / es äſm' iouk vnd kraſne
Ar labbems drougems pe lab als malk /
Tur grib es precix vnd luſtix but /
Grib dzedat / ſpringät / vnd dancot /
Ley notek kas bus notykt.
Ta dwäſel ſak / vz baggat' wyr'
Pemin: Kas ßä dzygoie karig
Tam by' ar mäs vnd dwäſel noſt
Tap ekßan helles aprakts
Lydz ka Chriſtus mums to ſak.
Ta mês ſak / ko bäda es to
Man ir wäl daźźe labbe den
Ekß' kattr' es war labbak eſakt
Vnd no gräkems atſtawät
Kad manne bäde top wayrak.
Ta dwäſel ſak / tu nä es touws
Japßagan tu es iouns / ieb wäc /
Dews war teuw accemyrklan maytát
Ley wakkaran / ley rytan /


[177.lpp.]
Ta ſtunde prekß' teuw ir paſläpt.
Ta mes ſak / ley ryt' ley wakkaran /
Es rädze prekß' man wyſſ' paſſoul radde
Jkwens gade päc laykige wen /
Päc to grib es ar ſtawät
Tyk ylge ka es ßä dzygoß.
Ta dwäſel ſak / tas layks ates
Ka mes vnd dwäſel no ſeuw ſkyrs /
Ko tad pallydz touw nägouſyb
Teuw bus par päln vnd zemme tapt /
Aiſto tu es no zemmes.
Ta mes ta ſak / tu bedena man
Teks man päc muźig precyb twyxt /
Chriſtus pallydz man lab eſakt /
Ka es pe Tewe atgreźas /
Manne noſkumßen top lelak
Ta dwäſel ſak / es nä nallio
Dews makkle wen ſagrouſte ſyrde /
Tay mes tay bus cour ſap nomyrt /
Aiſto ta laykig ir pedzimpt
Tems tarpems par wen barryb.
Ta mes ta ſak: ô Dews mans Kunx /
Dod man cour Chriſtum atgreſtes /
O Swäts Garß ſtippro man tyccyb /
Pallydz man ßä laykig paceſt /
Eprecen man ekß' debbes.
@1{M ij}


[178.lpp.]
Ta dwäſel ſak / nu ir man tes /
Japßgan es eſm' näcenix kalps:
O aukſtayß Dews tu wen es tayſns:
Rayſe man no wälne ſaytems:
Pe kruſte par man es cetis.
Ta ir nu ßay dzeſme wens gals
Dews dod ykwenam pamoſtes
Vnd no gräkems pe Chriſto ſeuw greſt /
Tad winß pe mums ſeuw greſes /
To muźige precyb ſkinkos.
@v{Mitten wir im leben ſein.}
WYddu ekßan dzywybe eſſem mäs
ar to naw' abguſtyt: Kam mäkklam mäs
kas pallig dod / ka mäs winie źäleſtyb'


[179.lpp.]
dabbuiam / tas es tu wens ô Kunx Dews
źäl ir mums muſe nozegum / kattre teuw
kunx apkaytenaiuß ir: Swäts kunx
Dews; Swäts ſtipprayß Dews Swäts my-{my}
leſyrdix peſtitayß / ô muzix
@1{M iij}


[180.lpp.]
Dews / nä layd mums apgrimpt ekßan
ruktes nawes bäde: Kyrie eleyſon.
Wene dzeſme no tems czettrems
pädigems letems.
@l{Primus Diſcantus.}
Raudat kam nä myl warrak nä ka lyxmot
Ja tas abdoma ka tyk doudze cilwäke
Päc paſſoulige karybe ta dzennas
Vnd muźig pazud.


[181.lpp.]
@l{Diſcantus ſecundus.}
Raudat kam nä myl wayrak nä ka lyxmot
Ja tas abdoma ka tyk doudze cilwäke
Päc paſſoulige karybe ta dzennas
vnd muzig pazud.
Jt ka zywis to tarp ar makßer apry
Nä rädz ka appakß barryb ta nawe paſläpt
Bet ekßan accemirkle to nawige karum
Darge atmaxa.
Ta te bes breſmes laykig karyb aurä
Pe äßen vnd pedzerßen vnd ſmaidißän
Ar näkounigems wardems vnde darbems
To helle pelny.
O but te domaiß ka tẽs wenkart bus myrt
Vnd prekßan Dewe breſmige kräsle ſtawät
@1{M iiij}


[182.lpp.]
Ab ekßan helles ab ekßan debbeſſe
Muźige dzygot
Tems nä but myloß pretty Dewe polät
Nedz tam wälnam tos taczes layſt calät
Pe ſouwe dwäſel: bet no grecig bußen
But dry yzrozeiß
Tycce man atês ta breſmig nawes ſtunde
Kad tu ßo laykige karybe ſûr yſswydis
Vnd teuw nä ruńat äſt / vń dzert iou wayrak:
Nedz ſmaydyt mylôs
Grut touwe dwäſel tad ar nawe cykſtäs
Touws ſarkans waygs nobâles vń ſakrittis
Vnd touwe nabbaga meſe dräbben dräbbes
Par nawes ſapems
Touwe acce ſprádzis / dzirdäßen zuddys
Ta nawige ſwedre par touw' wayg' täcces /
Bes wallod' gulläs / touwe ſyrd' noſpedys
Tas nawes dzellons.
Apkart touw' nawes gult bus wẽ' lele droudz
Touwe wadakle / marß' vnd ſwaynie źälos
Sewe ar bernems / ar tuwakems raddems
Waydas vnd roudas.
Raudat te warräs / palydzät nä warräs
Zales / vnd paddomes tykkuß ſamäkkläs /
Bet ekßan dárzems nä aug' kade zale
Pretty nawes ſpäk


[183.lpp.]
Nä es tu Dewam tykkuß vnd lab kalpoiß
Vnd winie dárge mate cenan turreiß
Nedz touwes gräkes no ſyrde apſudzeß
Wáy teuw muźige
Grut teuw bus ekßan nawes gulte gullyt.
Vs Dewe / vnd vs ſouwems gräkẽs domát /
Ley gan tu gribbäs / domat tad näwarräs
Par lelems ſapems.
Tas liounas garß teuw ar nä dos duſſäßen
Winß klát ſtawes ar grámat / ekß' ka rakſtyt
Wyſſ' touwe gräke ſläppen vnd näſläppen
Teuw warrän bedenas
Ja tu tos wäſſels budams nä es źäloiß
Ka tu näwäſſels par tems warräs źälot.
Te touwe ſyrde graudis vnd ewäddis /
Ekß lelems bädems.
O kada ſap ô kada ſyrdeſpeßen
Tad ſaiutys par touw' gräcig' dzygoßen
Wyſſ' platta paſſoul teuw tad warrän ßour bus
Par lelems bädems.
Ko nä but tu lapprat dewwis vnd darriß
Ja tu warrät ſeuw no nawes atpirktes
Nä wena let' teuw dárgak but vnd mylák
Par touw' dzygoßen.
Bet kurß cilweks dzygo vnd nä nomyrrys?
Ley iouns / ley ſtyprs ley kraſns baggats vń
macigs
@1{M v}


[184.lpp.]
Wyrems vń ſewems puyßems lydz ar meytems
Wyſſems bus nomyrt.
Tur pretty nä pallydzäs zält nedz ſyddrab
Syddrabe ſakte / grädzen wyrſu pirſtems /
Zältänne mate ſarkans wayx no nawes
Teuw nä atpeſtys.
Ta breſmig' nawe tur allazyn lydz tehs /
Winie nä źälo par aukſt / nedz zemmig rad
Tyk lab bus nomyrt könins vnde muyznex
Lydz ka wens zemnex.
Ey wyrſu baznicſät luko tos koules /
Wyſſe ka tu by ar meſ' vnd ad abdot /
Bet no tems tarpems apryt' vnd aploupyt
Teuw nä bus labbak.
Ka pallydz ylg dzygot / vnd nä lab dzygot /
Labbak ir ixe layk vnd labbe dzygot
Vnd päc ar Dewe ekßan debbes precyb
Mûźige dzygot.
Tadäl nä źälo myrt / bet byſtes lioun' myrt
Ley gan tu but dzygoiß ſimpt vnd wayrak
gad.
Tamär teuw wenkart to laykig' naw' bus ceſt
Ta tes iou yzdot.
Dzygoiß ir Enos dewwinie ſimpt vnd päc
gad'
Patriarchs Seth dewwinie ſimpt dywpadeſmit /


[185.lpp.]
Adams dewwinie ſimpt tryſdeſmit gad' dzygoie
By tamär nomyrt.
Patriarchs Noe dewwinie ſimpt päcdeſmit
Jared dewwinie ſimpt ſeßdeſmit vnd dyw'
gad'
Matuſalem dewwinie ſimpt ſeßdeſmit dewwinie
Dzygoie vnd nomyr
Ar tu vz gult nomyrs / ab wyrſu tyrum
Cour näwäſſelyb / cour vden / ab vggun
Cour badde / mär' ab enaydneke zoben
Prekß teuw ir paſläpt
Kad iau ta dwäſel bus no meſe noſkyrus /
Bus tay tudlyn prekß' Dewe kresle ſtawät
Vnde tur dabbuit lab / ab lioune alge
Päc ſouwems darbems.
Dryz touwe radde / vnd drouge teuw ayz-
myrſis /
Par touwe dwäſel ludzis kam labs prats bus
Ja tu nä es byis ekßan Dewe mylyb:
Welt wyſſe lukßen
Ta meſe zemmen tappis mäſt tems tarpẽs
Tur tay bus duſſät lydz paſtaran denan
Kad wyſſe myrrone atkal aukßan celſes
Cour Engel balxne.
Ar lele debbes god / vnd lele ſpäke
Tad Dewe däls nacys ar wyſſems ſwätems


[186.lpp.]
Vz wene warie wyxne ſodyt ka wẽs könins
Dziwes vnd myrrones
Ar lele ſpäk ſutys ſouwes Engelles
Pawäläs ſakrat wyſſe cilwäke bärnäs
No pirmo cilwek' lydz vs paße pädige
Prekßan ſouwe kräſle.
Tur tas ar tems breſmig' lagadybe turräs
No niknems domaßennems / vnd no wardẽs
No näkounigems darbems / vnd no wyſſe
Souwe dzygoßen.
Cekart tu Dewe wárd' nä pattes minneyß
Ab oter cilwek wälnam wäleyß norauwt
Wyſſe ekßan Dewe gramat bus erakſtyt
Ar dzelze rakſtems.
Touwe näſkyſtyb' vnd laulibe parloußen /
Nägouſyb / ſkaudyb / burßen vnd pewilßen /
Wyſſade blädybe / vnd paſläppene gräke
Wyſſe paſſoul zynnas
Way tam cilwekam kas lab nä atbildäs
Vnd Dewam pareiz lagadyb warräs dot
Ar lele koune Dewe däls to nodzys
Ekß' helles vggun.
O kas war yſſacyt ka pepäß klat bus
Te helles aurnek' ar tems helles wäkßems
Jt ka te ſiſſinie apkart teuwim ſkraydys
Vnd hellen waias.


[187.lpp.]
Ka warrän te teuw mocenas vnd paiſys
Ar ſalne / ar vggun / ar aſſems źubbarems
Ar dzelze tangäms / ar vrkems ploſidam
Kas war yſſtaſtyt?
Pemin ka warrän ſap' ka teuw kas emedz
Ab ſakkaſwäcces tras' kryt wyrſu rokems
Tad mazze lete bes ſape näwar paceſt /
Doma kas tur bus.
O kas ir emaydzißen pretty vrkems?
Kas karſta traſſe prekßan helles vggun?
Nänek ka pakräsls prekßan muſu vggun
Ab maläts vgguns.
Jt ka ta nikne zale ekßan wyſtolems
Ar breſmigems repems bus ſawiſk' ſaſet
Burre ar burrems / ſkaudige ar ſkauźems
Bus wenan pulkan
Ar ſmarkoniems ſmarkonie / ar bargẽs barge
Ekßan helles wärſmẽs tuppäs: par duſmyb
Souw' paße meſe krimten krims ar zobems
Dewe ladädam.
Ar baggate wyre ekßan vgguns leſmems
Kurcumme demes turräs te dzärätaie /
Vggun vnd zibben tems par wene dzärum
Dew' duſmyb ſkinkios.
Mocyt taps breſmig' te kattrems ſwabbad mäle
Vnd cittes apleccena vnd pakuldy /


[188.lpp.]
Ab ſouwe tuwak' par nätykkle cilwäk
Nätayſne koty.
Wen' myxt vnd cougan gult vs karſtems
trellems
Tẽs meyricems vnd beſkounigems meytẽs
No kuſtoniems no ſkirgatems vnd odzems
Te wälne tayſis.
Tur mängät bus / tur ſmaydyt kattrems
tas prats
Szeyt kutten kut vs nägodigems letems
Ar helles pukiems / ar ſalouſtems garrems
Ekß' muźige vggun.
Domaiat mylie bärnin kadäs mokes
Wen ikſe karybe tam cilwäkam atnäs /
Näwene mäle war yſſaccyt ko tur ceß
Te nälaymige.
Jt ta te karbinie ſarkan ekßan vgguns /
Ley gan dädzin däg' tamär näwar ſadäkt:
Ta te gräcneke deks / vnd näſadädzys /
Bet muźig dädzys.
O ka grut / ka garrie cilwäkam ſadzygot
Kad deſmit ab wayrak gad' ekßan dzälzems
Bet prekßan muźige cetum tas nä wayrak
Ka accemirkls ir.
O ſympte tukſtoß kart tukſtoß ir labbak
Muźam ßas paſſoules gayſum nä rädzät /


[189.lpp.]
Nä ka ar breſmems ſunnepurrems dzygot
Muźam ekß' mokems
Tapäc ô cilweks ia tu grib lab noſkyrt
Dzygo ta / yt ka but teuw ßoden nomyrt /
Tad tu muźam nä kade gräke darrys
Vnd źälig nomyrs.
Lytanie no to ſalde warde
JESV.
KYyrie eleyſon.
Chriſte klauſe mums /
@l{Chorus reſpondet.}
Chriſte eleiſon / Kyrie eleyſon
Chriſte paklauſe mums ij
O Dews tews no debbes
O Dews Däls tas paſſoul peſtitayß /


[190.lpp.]
@l{Chorus reſpondet.}
Abzälo{Azälo} teuw par mums ij
O Dews ſwätas Garß'
Swäta Tryadyb wens Dews /
Jeſu tu dzywe Dewe Däls /
Jeſu tu wyſſe ſpäcigaks
Jeſu tu wyſſe ſtippraks
Jeſu tu wyſſe ſwätigaks
Jeſu tu wyſſe godigaks
Jeſu tu wyſſe ioukaks
Jeſu tu wyſſe myligaks
Jeſu par Soule ſkaydraks
Jeſu par Mänäs kraſnaks
Jeſu par zwayxnems gayſaks /
Jeſu tu wyſſe brynigaks
Jeſu tu wyſſe cenigaks
Jeſu tu wyſſe zemmigaks
Jeſu tu wyſſe nabbagaks
Jeſu tu wyſſe länigaks
Jeſu tu wyſſe pacetigaks
Jeſu tu wyſſe paklouſigaks
Jeſu tu wyſſe ſkyſtaks
Abźälo teuw par mums.


[191.lpp.]
Jeſu tas ſkyſtybes mylotayß
Jeſu tas mêres mylotayß
Jeſu muſe mylybe
Jeſu tas dzygoßennes ſpegels.
Jeſu tas ſwätybes lydzybe
Jeſu tas godybes ioukybe.
Jeſu tas dwäſelles mylotayß
Jeſu muſe cerräßen.
Jeſu tu brynum darritayß
Jeſu tas nabbages Täws
Jeſu tas bädiges Eprecetayß
Jeſu tu krone tems tyccigems
Jeſu tu wyſſe dargaks akmins
Jeſu tas ſwätybes kambers
Jeſu tu labs Gans par tems aw-
wems
Jeſu tu iure zwayxne
Jeſu tu yſtens gayſums
Jeſu tu muźiga guddrybe
Jeſu bes galle labbums.
Jeſu tas Engelles precybe
Jeſu tas Patriarches Köninx
Jeſu Prophetes abgayſmotayß
Jeſu tas Apoſtolles meyſters
Jeſu tas Euangeliſtes macetayß
Jeſu mocenekus ſtypprybe
Abzälo teuw par mums.
@1{N}


[192.lpp.]
Jeſu tu gayſums tems tyccigems: Abźälo
teuw par mums{mnms}
Jeſu tas Jumprouwes brugans: Abźälo
teuw par mums.
Jeſu wyſſes Swätes krone: Abźälo teuw
par mums.
Es tu mums źälix: Pedod mums ô Jeſu.
Es tu mums źälix: Paklouſe mums ô Jeſu
No wyſſe lioune: Paſſarge mums ô Jeſu
No wyſſe gräke: Paſſarge mums ô Jeſu
No touwe duſmybe: Paſſarge mums ô Jeſu
No wälne wyltybe: Paſſarge mums ô Jeſu
No märe badde / vnd karie: Paſſarge mums
ô Jeſu
No touwes bouſles parkapßen: Paſſarge
mums ô Jeſu
No wyſſe lioune pepäß vzeßen: Paſſarge
mums ô Jeſu
No to muzige nawe: Paſſarge mums Jeſu
Cour touwe ſwäte cilwäcybe: Jſpeſty mums
Jeſu
Cour touwe ſwäte pedzimßẽ: Jſpeſty mums
Jeſu
Cour touwe ſwäte abgreßen: Jſpeſty mums
Jeſu
Cour touwe ſwäte warde Jeſu: Jſpeſty
mums Jeſu


[193.lpp.]
Cour touwẽs ſápems: Jſpeſty mums Jeſu
Cour touwe ßoußen: Jſpeſty mums Jeſu
Cour touwe rukte moke Jſpeſty mums Jeſu
Cour touwe nawe: Jſpeſty mums Jeſu
Cour touwe ſwäte aukßan celßen: Jſpeſty
mums Jeſu
Cour touwe debbes vzbroukßen: Jſpeſty
mums Jeſu
Cour touwe precybe: Jſpeſty mums Jeſu
Cour touwe Dewiße godybe: Jſpeſty mums
Jeſu
Cour touwe wyſſe mylaka mate: Jſpeſty
mums Jeſu
Cour wyſſe touwe ſwäte lukßen: Jſpeſty
mums Jeſu
Mäs nabbage gräcneke: Teuw ludzam mäs
paklous mums
Ka tu to ſalde warde Jeſu ekßan muſe ſyrde
grib erakſtyt: Teuw ludzam mäs paklouſe
mums.
Ka mäs to wyſſeſaldake warde Jeſu dzygo-
dam ekßan muſems darbems / vnd nawes
ſtundam gullädam ekßan muſe mutte
walkot warram. Teuw ludzam mäs.
Ka tu wyſſemyleſyrdix Jeſu mums grib
but Jeſus. Teuw ludzam mäs paklou-
ſe mums.
@1{N ij}


[194.lpp.]
O Dewe iärinx / katters tu noſtniem tas
paſſoules gräkes: Pedod mums ô Jeſu.
O Dewe iärinx / katters tu noſtniẽ tas paſ-
ſoules gräkes. Paklouſe mums ô Jeſu.
O Dewe iärinx / katters tu noſtniem tas paſ-
ſoules gräkes. Abzälo par mums Jeſu.
Chriſte klouſe mums / Chriſte paklouſe
mums / Kyrie eleiſon / Chriſte eleyſon /
Kyrie eleyſon.
Lytanie no S. Jumprouwes
Marie.
KYrie eleyſon Chriſte eleyſon / Kyrie eleyſ.
Chriſte klouſe mums Chriſte paklouſe
mums.
O Dews Täws no debbes Abźälo teuw
par mums.
O Dews Däls tas paſſouls peſtitayß: Ab-
źälo teuw par mums.
O Dews Swätas Garß / Abźälo teuw
par mums.
Swäta Tryadyb wens Dews Abźälo teuw
par mums.
Swäta Maria: Ludze Dewam par mums.
Swäta Dewe mate: Ludze Dewam par
mums.


[195.lpp.]
Swäta Jumprouw par Jum-
prouwems /
O mate Chriſti:
O mate tas Dewißä źäleſtybes
O mate wyſſe tyrygaka
O mate wyſſe ſkyſtaka
O mate nänozedziga
O mate nä ayſkarta
O mate wyſſe myligaka
O mate wyſſe brynigaka
O mate Dewe ſouwe radditaie
O mate Dewe ſouwe peſtitaie
O Jumprouw wyſſe guddraka
O Jumprouw wyſſe ſlawigaka
O Jumprouw wyſſe ſpäcigaka
O Jumprouw wyſſe zäligaka
O Jumprouw vztycciga
O ſpegels tas tayſnybes
O kräsls tas guddrybes
O emäsle muſes precybes
O garrigs trouks
O cenix trouks
O wyſſades Dewe domybes trouks
O tu garrige roſe
O Dauid torns
O zälte nams
Ludz Dewam par mums:
@1{N iij}


[196.lpp.]
O merybes laywe
O debbes durrs
O ryte zwayxne
O näweſſelles atſpirgloßen
O gräcnekus cerräßen
O bädiges eprecenaßen
O tas kruſtytes droudzes palligs
O Königin tas Engelles
O Königin tas Patriarches
O Königin tas Prophetes
O Königin tas Apoſtolles
O Königin tas mocenekes
O Königin tas atzyſtetaies
O Königin tas Jumprouwes
O Königin par wyſſems Dewe
Swätems.
Swäta Anna
O Jeſu tu dzywe Dewe däls Abzälo teuw
par mums.
O Dewe iärinx katters tu noſtniem tas paſ-
ſoules gräkes: Pedod mums ô kunx
O Dewe iärinx katters tu noſtniem tas paſ-
ſoules gräkes: Paklouſe mums ô kunx.
O Dewe iärinx katters tu noſtniem tas paſ-
ſoules gräkes: Abzälo teuw par mums.
Chriſte klouſe mums / Chriſte paklouſe


[197.lpp.]
mums / Kyrie eleyſon / Chriſte eleyſon /
Kyrie eleyſon.
@v{Das} @l{Magnifacat}
MAnne dwäſel dar lele to kunge
vnd mans garß precaias ſeuw ekßan Dewe
mane peſtitaie.
Aiſto tas ir vzlukois to zemmybe ſouwes
kalpunes. Rouge tapäc no ßänens man
ſwäte Dewes wyſſe cilwäke radde.
Aiſto lele lete pe mannim ir darryß / katters
tur warräns ir: Vnnd kattra wards
ſwäts ir.
@1{N iiij}


[198.lpp.]
Vnd winie źäleſtybe pallek no wene radde
vz oter: Pe tems kattre to byſtas.
Tas darry' warr' ar ſouwe elke: Vnd ir yz-
barſtyß tos kattre tur gräſne ir ekßan
ſouwes ſyrdes práte.
Tas ir tos warriges ſtummis no to kräſle:
Vnd ir pacälis tos zemmiges.
Tos yzalkußes ir tas pepyldyß ar labbum:
Vnd tos baggates atſtayß tukßes:
Tas ir vzniämis Jſrael ſouwe kalpe: Vnd ir
peminneyß vz ſouwe źäleſtybe.
Lydz ka tas träſſeyß ir vz muſems Täwems
Abraham / vnd winie ſäkle muzige.
Gods ir tam Täwam / vnd tam Dälam:
Vnd tam Swätam Garram.
Lydz ka ir byiß no eſakum / nu / vnd allazyn:
Vnd muźigan laykan. Amen.
@l{Te Deum laudamus.}
TEuw ô Dews mäs teycam / Teuw ô


[199.lpp.]
Kunx mäs atzyſtam Teuw muźigam Tä-
wam ſlawäna wyſſe ta zemme Teuw
wyſſe Engeliße droudz' Teuw te debbeſſe
vnd wyſſe te walſtybe. TEuw
Cherubim vnd Seraphim dzede al-
@1{N v}


[200.lpp.]
laźyn ar muźigems balxnems. Swäts
SWäts SWäts Kunx Dews
Sabbaoth. PYlne ir debbes vnd
zemme touwe dewiſkes godybes
TEuw ta godenata Apoſtole droudzybe.


[201.lpp.]
TEuw ta Prophete ſwäte vń ſlawige kôpe
TEuw ar ſouw aſſins yzleßen teyc te ſtip-
pre moceneke. TEuw cour wyſſe paſſouls
aplek atzyſt touwe ſwäte Baznyc
Teuw täws wenes nämärytes walſtybe


[202.lpp.]
TOuwe cenige / yſtäne vnd weni-
ge däle. VNd to Swätä Gar-
re Eprecetaie. TV Köninx tas
godes Chriſte. TV Däwe to Täwe
wen muźix däls es. TV par cilwäke


[203.lpp.]
yzpeſtißen nä es breſmois wene
Jumprouwes meſe. TV tas nawes ſkäp
es vzwarreyß. / vnd tems tyccigems to
debbeſſe walſtybe atwäris. TV
ſäde pe Dewe labbe roke / ekßan to Täwe


[204.lpp.]
gode. Mäs tyccam ka tu wens
ſogis ates. TApäc mäs nu lu-
dzam touwe kalpe pallydz mums kattres
tu atpircis{atpiris} es ar touwems dargems
aſſenems. LAyd mums enakt


[205.lpp.]
ar touwems Swätems to muźige deb-
bes godybe. PEſti touwes liou-
des ô zälix Kunx / vnd ſwäty touwe
darge mantybe. VNd waldy tôs /
vnd paaukſtena tos muźige mu-


[206.lpp.]
źam bes galle. COur wyſſems denems
mäs teuw Kunx ſlawäiam. TV grib{gri}
mums ô myleyß Kunx ßoden / no wyſ-
ſade gräke paſſargat. ABźälo
teuw par mums ô Kunx / abźälo teuw

