@a{Ernsts Gliks}
@z{JT1685}

@g{Gal}
@k{Pahwila ta Apuſtuļa Grahmata uhs teem Galateŗeem rakſtita.}
@n{1}
@k{Ta I. Nodaļļa.}
  0. Pahwils pee to Apuſtulo Amatu aizinahts: 1.
Lamma tohs Galateŗus/ ka tee zaur teem ne
pateeẜeem Apuſtuļeem likkuẜchees no tahs
Preezas=Mahzibas nowehrſtees: 6. Kur
tomehr wiņẜch to ne no Zilwekeem/ bet no pa-
ẜcha Kriſtus dabbujis: 12.
  1. PAhwils tas A-
puſtuls (ne no
Zilwekeem/ neds
zaur kahdu Zil-
weku/ bet zaur
JEſu Kriſtu/ un 
Deewu to Tehwu/ kas wiņņu irr
usmohdinajs no teem Miŗŗo-
ņeem.)
@t{w:1. Gal: 1,11,12. Tit: 1,3. Ap: Darb: 2,24,32. un: 3,15. un: 4,10.}
@t{un: 10,40. un: 13,30,34. un: 7,31. Rom: 4,24. un: 8,11. 1.Kor: 6,14.}
@t{un: 15,15. 2.Kor: 4,14. Eweſ: 1,20. Kol: 2,12. 1.Teẜẜ: 1,10. Ebr: 13,20.}
  2. Un wiẜẜi Brahļi/ kas ar 
mannim irr/ tahm Draudſibahm
tahs Galateŗo Semmes:
  3. Schehlaſtiba lai irr jums/ un 
Meers no Deewa ta Tehwa/ un 
muhẜa Kunga JEſus Kriſtus:
@t{w:3. Rom: 1,7. 1.Kor: 1,3. Eweſ: 1,2. 1.Petr: 1,2.}
  4. Kas ẜew paẜchu irr dewis
par muhẜeem Grehkeem/ ka tas
muhs israutu no ẜchahs klaht
buhdamas niknas Paẜaules/ pehz
ta Prahta muhẜo Deewa un Teh-
wa:
@t{w:4. Matt: 10,28. Gal: 2,20. Eweſ: 5,2. Tit: 2,14. Ebr: 9,14.}
  5. Kam irr Gohds muhẜchigi
muhſcham/ Amen.
  6. Es brihnojohs/ ka juhs tik
drihs us zittu Preezas=Wahrdu
pahrgreeſti tohpat/ no ta/ kas juhs
eekẜch tahs Schehlaſtibas Kriſtus
irr aizinajis.
  7. Kurẜch tomehr zits ne irr:
bet tur irr zitti/ kas juhs ẜajauz/
un gribb to Preezas=Mahzibu
Kriſtus pahrgreeſt.
@t{w:7. Ap: Darb: 15,1. 2.Kor: 11,4. Gal: 5,15.}
  8. Bet jepẜchu arridſan mehs/
jeb Eņģelis no Debbes jums
zittu Mahzibu paẜluddinatu/
pahr to/ ko mehs eẜẜam paẜlud-
dinajẜchi/ tas lai irr nolahdehts.
@t{w:8. 1.Kor: 16,22. 2.Kor: 11,14.}
  9. Jttin kà mehs papreekẜch eẜ-
ẜam ẜazzijuẜchi/ tà ẜakku es nu ar-
ridſan atkal/ ja kas jums kahdu
Preezas=Wahrdu paẜluddina/
pahr to/ ko juhs eẜẜat dabbuju-
ẜchi/ tas lai irr nolahdehts.
@t{w:9. 5.Gr: Moſ: 4,2. un: 12,32. Ꞩak: Sal: 30,6. Pra: Jahn: 22,18.}
  10. Jo arrig es Zilwekus pahr
runnaju jeb Deewu? jeb mekleju
es teem Zilwekeem patikt? Jo ja
es teem Zilwekeem patiktu/ tad
ne buhtu es weens Kalps Kri-
ſtus.
@t{w:10. 1.Teẜẜ: 2,4. Jehk: 4,4.}
  11. Bet es dohmu jums ſiņņu/
Brahļi/ ka tas Preezas=Wahrds/
kas no man paẜluddinahts irr/ ne
irr pa zilwezigam Prahtam.
@t{w:11. 1.Kor: 15,1,3. Gal: 1,1.}
  12. Jo neds es to eẜmu no kah-
da Zilweka dubbujis/ neds mah-
zijees: bet zaur Parahdiẜchanu
JEſus Kriſtus.
@t{w:12. Eweſ: 3,3. 1.Kor: 11,23.}
  13. Jo juhs eẜẜat mannu Tur-
reẜchanu jaw ẜenn eekẜch Juddo=
Draudſes dſirdejẜchi/ ka es to Dee-
wa Draudſibu pahr leeku eẜmu
waijajis/ un wiņņu pohſtijis.
@t{w:13. Ap: Darb: 8,3. un: 9,1. un: 22,4. un: 26,9.}
@t{Wilip: 3,6. 1.Tim: 1,13.}
  14. Un peeņehmehs eekẜch Jud-
do Tizzibas pahr daudſeem/ kas
mannâ kahrtâ eekẜch mannas Zilts
bija/ pahr leeku bahrgs Pakkaļ=
Dſinnejs to Tehwiẜchko Eeſtah-
diẜchano buhdams.
  15. Bet kad tas Deewam irr
patizzis/ kas man no mannas 
Mahtes Meeẜas irr atẜchķihris/
un zaur ẜawu Schehlaſtibu aizi-
najis.
@t{w:15. Ap: Darb: 9,15. un: 13,2. Rom: 1,1. Jer: 1,5.}
  16. Ꞩawu Dehlu eekẜch man-
nim parahdiht/ ka es to ſtarp teem
Pagaņeem preezigi paẜluddina-
tu/ tad es tudaļ nekahdu Padoh-
mu eẜmu ņehmis no Meeẜas un
Aẜẜini.
@t{w:16. Matt: 16,17. 2.Kor: 4,6. Gal: 2,8. Eweſ: 3,8.}
  17. Neds atkal uhs Jeruſale-
mi gahjis pee teem/ kas preekẜch
man Apuſtuļi bija/ bet es eẜmu
gahjis uhs Arabiju/ un atkal at-
greeſees uhs Damaſku.
  18. Pehz to pahr trim Gad-
deem nahzu es uhs Jeruſalemi/
Pehteri bildinadams apluhkoht/
un palikku pee ta peezpadeẜmits
Deenas.
@t{w:18. Ap: Darb: 9,26.}
  19. Bet zittu nekahdu no teem
Apuſtuļeem es eẜmu redſejis/ ka
ween Jehkabu to Brahli ta Kun-
ga.
@t{w:19. Mark: 6,3.}
  20. Ko es nu jums rakſtu/ redſi/
(es to apleezinaju) Deewa preek-
ẜchâ/ ka es ne meloju.
@t{w:20. Rom: 1,9. un: 9,1. 2.Kor: 1,236. un: 11,31. 1.Teẜẜ: 2,5.}
@t{1.Tim: 5,21. 2.Tim: 4,1.}
  21. Pehz to eẜmu es Sirijas
un Kilikias Teeẜâs nahzis.
@t{w:21. Ap: Darb: 9,30.}
  22. Bet mans Waigs ne bija
paſihſtams pee tahm Draudſi-
bahm eekẜch Juddo=Semmes/ kas
eekẜch Kriſtus irr.
  23. Tomehr tee bij ween dſir-
dejẜchi/ ka tas/ kas zittkahrt muhs
waijaja/ taggad paẜluddina to
Tizzibu/ ko tas zittkahrt poh-
ſtija.
  24. Un tee pagohdinaja Deewu
pahr mannim.

@n{2}
@k{Ta II. Nodaļļa.}
  0. Pahwils ſtahſta/ kà wiņẜch Jeruſalemê ar teem
Apuſtuļeem pahr to Preezas=Mahzibu apjau-
tajees: 1. Un weenu it lihdſu Weenaidibu
atraddis: 2. Mahza arridſan/ kà wiņẜch
Antiokiâ Pehteŗam pretti turrejees: 11. Mah-
za/ ka Zilweks bes tahs Bauẜlibas Darbeem
zaur to Tizzibu ween ẜwehtigs tohp: 26.
  1. PEhz to pahr tẜchetrpade-
ẜmits Gaddeem eẜmu es
atkal uhs Jeruſalemi
gahjis ar Barnabu/ un Titu ar-
ridſan lihdſi ņehmis.
@t{w:1. Ap: Darb: 15,2.}
  2. Bet es eẜmu us turren zaur
kahdu Parahdiẜchanu gahjis/ un 
teem ſtahſtijis to Preezas=Wahr-
du/ ko es ẜluddinaju ſtarp teem
Pagaņeem: un ẜewiẜchki teem/
kas zeenigaki bija/ ka es welti ne
tezzetu/ jeb buhtu tezzejs.
@t{w:2. Ap: Darb: 19,21. Wilip: 2,16.}
  3. Bet neds Titus/ kas ar
mannim bija/ Greeķeris buh-
dams/ irr ſpeeſts tappis apgrai-
ſihts kļuht.
@t{w:3. Ap: Darb: 16,3. 1.Kor: 19,21.}
  4. Un tas to eewihluẜchu Brah-
ļu dehļ/ kas eeſpeeduẜchees muhẜo
Brihwibu isſpeegoht/ kas mums
irr eekẜch Kriſtus JEſus/ ka tee
muhs par Kalpeem darritu.
@t{w:4. Ap: Darb: 15,24.}
  5. Kam mehs ne weenu Stun-
du eẜẜam Zeļļu greeſuẜchi eekẜch
Paklauẜiẜchanas/ ka ta Pateeẜiba
ta Preezas=Wahrda pee jums
paliktu.
  6. Un no teem/ kas ẜchķittahs
ko eẜẜam/ kahdi tee ẜenn bijuẜchi
irr/ tas irr man weenalga. Jo
Deews pee Zilwekeem ne usluhko
to/ kas no ahrenes leekahs: jo tee/
kas ẜchķittahs ko eẜẜam/ ne irr ne 
neeka man peelikkuẜchi.
@t{w:6. 5.Gr: Moſ: 10,17. 2.Laik: Gr: 19,7. Job: 34,19.}
@t{Gudr: 6,8. Sir: 35,16. Ap: Darb: 10,34. Rom: 2,11.}
@t{Eweſ: 6,9. Kol: 3,25. 1.Petr: 1,17.}
  7. Bet tur pretti/ kad tee redſe-
ja/ ka ta Mahziba tahs Preekẜch=
Ahdas man ustizzehta bij/ itt kà
Pehteŗam tahs Apgraiſiẜcha-
nas. 
@t{w:7. Ap: Darb: 13,46. Rom: 11,13. 1.Tim: 2,7. 2.Tim: 1,11.}
  8. (Jo kas ar Pehteri irr ſpeh-
zigs bijis/ us to Amatu tahs Ap-
graiſiẜchanas/ tas irr arridſan ar
mannim ſpehzigs bijis ſtarp teem
Pagaņeem.)
@t{w:8. Ap: Darb: 9,15. un: 13,2. un: 22,21. Gal: 1,16. Eweſ: 3,8.}
  9. Un kad Jehkabs un Kewas
un Jahnis/ kas par Pilareem tur-
reti tappe/ atſinne to Schehlaſtibu/
kas man dohta bij/ dewe tee man
un Barnabã to labbu Rohku tahs
Beedribas: ka mehs ſtarp teem
Pagaņeem/ un tee ſtarp tahs Ap-
graiſiẜchanas mahzitu.
  10. Tikkai ka mehs to Nabba-
go atgahdatumohs: par ko es ar-
ridſan eẜmu darbojees to paẜchu 
darriht.
@t{w:10. Ap: Darb: 11,30. un: 24,17. Rom: 15,25.}
@t{1.Kor: 16,1. 2.Kor: 8,1. un: 9,1.}
  11. Un kad Pehteris uhs An-
tiokiu nahzis bij/ ſtahweju es klaht
buhdams tam pretti/ jo tas bij
apẜuhdſams.
  12. Jo pirms zitti no Jehkaba
nahkuẜchi bija/ bij tas ar teem Pa-
gaņeem ehdis: bet kad tee bij nah-
kuẜchi atrahwahs tas/ un no-
ẜchķihrahs ẜew paẜchu/ bihdamees
tohs no tahs Apgraiſiẜchanas.
  13. Un ar to arridſan zitti
Juddi Walẜchķibu dſinne/ tà ka
arridſan Barnabus lihdſi no-
greeſts tappe zaur wiņņo Walẜch-
ķibu.
  14. Bet kad es redſeju/ ka tee
ne pareiſi ſtaigaja pehz to Patee-
ẜibu{Pateeteeẜibu} tahs Preezas=Mahzibas/
ẜazziju es Pehteŗam preekẜch wiẜ-
ẜeem: Ja tu Judds buhdams ka
Pagans dſihwo/ un ne ka Judds/
ko ſpeedi tu tohs Pagaņus Jud-
diẜki dſihwoht?
@t{w:14. Ap: Darb: 10,28.}
  15. Mehs eẜẜam pehz to Dab-
bu Juddi/ un ne no teem Paga-
ņeem Grehzineeki.
@t{w:15. Ap: Darb: 15,10,11. Eweſ: 2,12.}
  16. Sinnadami ka tas Zil-
weks ne tohp taiẜnohts no teem
Darbeem tahs Bauẜlibas/ bet
zaur to Tizzibu JEſus Kriſtus:
tad eẜẜam mehs arridſan eekẜch
Kriſtus JEſus tizzejẜchi/ ka mehs
taiẜnoti tohpam zaur tahs Tizzi-
bas Kriſtus/ un ne no teem Dar-
beem tahs Bauẜlibas: tapehz ka
zaur teem Darbeem tahs Bauẜli-
bas ne kahda Meeẜa taps taiẜnota.
@t{w:16. Daw: Dſ: 143,2. Ap: Darb: 13,38. Rom: 3,20,28.}
@t{un: 8,3. Gal: 3,11. Ebr: 7,18,19. Rom: 4,5. un: 11,6.}
  17. Bet ja mehs/ kas mehs mekle-
jam eekẜch Kriſtus taiẜnoti tapt/
arridſan paẜchi tohpam Grehzi-
neeki atraſti/ irr tad Kriſtus to
Grehko Kalps? Neba.
@t{w:17. Rom: 3,19. un: 5,1. 1.Jahn: 3,8,9.}
  18. Jo ja es to/ ko es nolauſijis
eẜmu atkal ustaiẜu/ tad es ẜew pa-
ẜchu rahdohs par Pahrkahpeju.
  19. Jo es eẜmu zaur to Bau-
ẜlibu tai Bauẜlibai nomirris/ ka
es Deewam dſihwoẜchu.
@t{w:19. Rom: 6,11,14. un: 7,4,6. un: 14,7,&c. ?.Kor: 5,15.}
@t{1.Teẜẜ: 5,10. 1.Petr: 4,2. Ebr: 9,14.}
  20. Es eẜmu Kriſtu Kruſtâ
ẜiſts/ bet es dſihwoju/ tomehr ne
wairs es/ bet eekẜch mannim dſih-
wo Kriſtus/ un ko es nu Meeẜâ
dſihwoju/ to dſihwoju es eekẜch
Tizzibas ta Deewa Dehla/ kas
mann irr mihlejis/ un ẜew paẜchu
par mannim nodewees.
@t{w:20. Rom: 6,6. Gal: 1,4. un: 6,14. Eweſ: 5,2. Tit: 2,14.}
  21. Es ne nizzinaju to Deewa
Schehlaſtibu/ jo ja zaur to Bau-
ẜlibu ta Taiẜniba irr/ tad irr Kri-
ſtus welti nomirris.
@t{w:21. Ebr: 7,11.}

@n{3}
@k{Ta III. Nodaļļa.}
  0. Pahwils parahda ẜkaidri/ ka tas Zilweks zaur
to Tizzibu ween ẜwehtigs tohp: 2. Mahza
to Bauẜlibu eẜẜam weenu Pahr=Mahzitaju: 19.
Appakẜch ko tee Tizzigi ne wairs irr: 25.
  1. AK juhs ne ẜaprattigi Ga-
lateŗi/ kas irr juhs ap-
mahnejs tai Pateeẜibai
ne paklauẜiht? Kam JEſus Kri-
ſtus irr preekẜch Azzim rakſtihts
juhẜo ſtarpâ Kruſta ẜiſts.
@t{w:1. Gal: 5,7.}
  2. To weenu gribbu es no 
jums mahzitees/ eẜẜat juhs to
Garru dabbujuẜchi zaur tahs
Bauẜlibas Darbeem/ jeb no
Ꞩluddinaẜchanas tahs Tizzibas?
@t{w:2. Ap: Darb: 2,38. un: 8,15. un: 15,8. Eweſ: 1,13.}
  3. Eẜẜat juhs tik neẜaprattigi/
kas juhs ar to Garru eẜẜat eeẜah-
kuẜchi/ pabeidſeet nu juhs ar to
Meeẜu?
  4. Eẜẜat juhs tik daudſ welti
zeetuẜchi/ ja tas zittadi arridſan
welti irr.
@t{w:4. 2.Jahn: w:8.}
  5. Tad nu/ kas jums to Garru
ẜneedſ/ un padarra juhẜo ſtarpâ
tohs ſpehzigus Darbus/ (darra
wiņẜch to) no tahs Bauẜlibas
Darbeem/ jeb no Ꞩluddinaẜcha-
nas tahs Tizzibas?
  6. Jttin ka Abrȧȧms irr Dee-
wam tizzejs/ un tas irr wiņņam
peelihdſinahts par Taiẜnibu.
@t{w:6. 1.Gr: Moſ: 15,6. Rom: 4,3. Jehk: 2,23.}
  7. Tad prohtat juhs/ ka kuŗŗi
no tahs Tizzibas/ tee paẜchi irr
Abrȧȧma Behrni.
@t{w:7. Rom: 4,11,12,16.}
  8. Un tas Rakſts papreekẜch
redſedams/ ka Deews no tahs Tiz-
zibas tohs Pagaņus taiẜno/ irr
Abrȧȧmam to Preezas=Wahrdu
papreekẜchu ẜluddinajis: Eekẜch
tewim taps wiẜẜas Tautas ẜweh-
titas.
@t{w:8. 1.Gr: Moſ: 12,3. un: 18,18. un: 22,18.}
@t{un: 26,4. Sir: 44,20. Ap: Darb: 3,25.}
  9. Tad nu/ kas no tahs Tizzi-
bas irr/ tee tohp ar to tizzigu Abrȧ-
ȧmu ẜwehtiti.
  10. Jo zeek no tahs Bauẜlibas
Darbeem/ tee irr appakẜch Lah-
ſteem/ jo rakſtihts irr/ nolahdehts
irr ikweens/ kas ne paleek eekẜch
wiẜẜa/ kas rakſtihts irr tai Bau-
ẜlibas Grahmatâ/ ka wiņẜch to
darra.
@t{w:10. 5.Gr: Moſ: 27,26.}
  11. Un ka ne weens eekẜch
Bauẜlibas no Deewa tohp tai-
ẜnohts/ tas irr ſinnams/ jo tas
Taiẜnis dſihwohs no tahs Tiz-
zibas.
@t{w:11. Hab: 2,4. Rom: 1,17. un: 3,20. Gal: 2,16. Ebr: 10,38.}
  12. Bet ta Bauẜliba ne irr no 
tahs Tizzibas: bet tas Zilweks/
kas ẜchahs Leetas darra/ eekẜch
tahm dſihwohs.
@t{w:12. 3.Gr: Moſ: 18,5. Eſek:  20,11. Rom: 4,4,5. un: 10,5,6. un: 11,6.}
  13. Kriſtus irr muhs atpirzis
no teem Lahſteem tahs Bauẜli-
bas/ par mums weens Lahſts tap-
pis/ jo rakſtihts irr: Nolahdehts
irr ikweens/ kas pee Kohka kaŗ-
ŗahs.
@t{w:13. 5.Gr: Moſ: 21,23. Rom: 8,3. 2.Kor: 5,21.}
  14. Ka ta Ꞩwehtiba Abrȧȧ-
ma us teem Pagaņeem nahktu
eekẜch Kriſtus JEſus/ un ka mehs
to Apẜohliẜchanu ta Garra dabbu-
tum zaur to Tizzibu.
@k{Lekzions treẜchâ Ꞩwehdeenâ pir-}
@k{mâ deẜmitî pehz Waẜẜaras=}
@k{Ꞩwehtku Atẜwehtes.}
  15. Brahļi/ es runnaju zilwe-
zigì: ne weens nizzina
kahda Zilweka Eeſtahdiẜchanu/ ka
ta irr apſtipprinata/ jeb peeleek
arri neneeka klaht.
@t{w:15. Ebr: 9,17.}
  16. Un nu irr Abrȧȧmam un
wiņņa Ꞩehklai tahs Apẜohliẜcha-
nas notikkuẜchas/ wiņẜch ne ẜakka:
Un tawahm Ꞩehklahm/ itt kà no
daudſeem/ bet itt ka no weenas: un
tawai Ꞩehklai/ kas irr Kriſtus.
@t{w:16. 1.Gr: Mſ: 12,7. un: 15,5. un: 17,7. un: 22,18. Gal: 3,8.}
  17. Un ẜcho ẜakku es/ ta Ee-
ſtahdiẜchana/ kas papreekẜchu no
Deewa irr apſtipprinata us Kri-
ſtu/ ne tohp ſaudeta zaur to
Bauẜlibu/ kas pehz tẜchetrẜimts
un trihsdeẜmits Gaddeem irr no-
tikkuẜi/ ka ta to Apẜohliẜchanu
buhtu nihzinajuẜi.
@t{w:17. 1.Gr: Moſ: 15,13,16. 2.Gr: Moſ: 12,40,41. Ap: Darb: 7,6.}
  18. Jo ja ta Eemantoẜchana
irr zaur to Bauẜlibu/ tad ta ne
irr wairs no tahs Apẜohliẜchanas:
bet to Abrȧȧmu irr Deews zaur
to Apẜohliẜchanu tahdajs apdah-
winajs.
@t{w:18. Rom: 4,13,14. un: 8,17.}
  19. Par ko irr tad ta Bauẜli-
ba? ta irr to Pahrkahpẜchano lab-
bad peelikta/ teekams ta Ꞩehkla
nahktu/ kam ta (Eemantoẜcha-
na) bij apẜohlita/ un ta (Bauẜli-
ba) irr eeſtahdita/ zaur teem Eņ-
ģeleem/ zaur Widdetaija Rohkas.
@t{w:19. 2.Gr: Moſ: 19,3,20. 5.Gr: Moſ: 5,5. Jahn: 1,17. un: 15,22.}
@t{Ap: Darb: 7,38,53. Rom: 4,15. un: 5,20. un: 7,8.}
  20. Bet weens Widdetajs ne
irr weena paẜcha Widdetaijs: bet
Deews irr weenigs.
  21. Jrr tad nu ta Bauẜliba
pretti tahm Deewa Apẜohliẜcha-
nahm? Neba. Jo ja weena
Bauẜliba dohta buhtu/ kas ſpeh-
ziga buhtu dſihwu darriht/ tad
pateeẜi ta Taiẜniba no tahs Bau-
ẜlibas nahktu.
  22. Bet tas Rakſts irr wiẜẜu
appakẜch Grehkeem apẜlehdſis/ ka
ta Apẜohliẜchana no tahs Tizzibas
JEſus Kriſtus dohta taptu teem
Tizzigeem.)
@t{w:22. Rom: 3,9. un: 11,32.}
@k{Lekzions Seemas=Ꞩwehtku At-}
@k{ẜwehtê.}
  23. Bet pirms ta Tizziba nah-
ze/ tappam mehs appakẜch
Bauẜlibas turreti/ apẜlehpti us
to nahkamu Tizzibu/ kuŗŗai bij
ſinnamai tapt.
  24. Tad nu ta Bauẜliba irr
muhẜo Pamahzitajs bijis us Kri-
ſtu/ ka mehs no tahs Tizzibas tai-
ẜnoti taptum.
@t{w:24. Matt: 5,27. Ap: Darb: 13,38.}
  25. Bet kad ta Tizziba irr nah-
kuẜi/ tad ne eẜẜam mehs wairs
appakẜch ta Pamahzitaja.
  26. Jo juhs wiẜs notaļ eẜẜat
Deewa=Behrni/ zaur to Tizzibu
eekẜch Kriſtus JEſus.
@t{w:26. Eſai: 56,5. Jahn: 1,12. Rom: 8,25. Gal: 4,5.}
  27. Jo zeek juhs us Kriſtu eẜ-
ẜat kriſtiti/ tee eẜẜat juhs Kriſtu
apwilkuẜchi.
@t{w:27. Rom: 6,3. Jahn: 1,12. Gal: 4,5.}
  28. Tur ne irr Judds/ neds
Greeķeris: tur ne irr Kalps/ neds
Ꞩwabbadneeks: tur ne irr Wihrs 
un Ꞩeewa: Jo juhs wiẜẜi eẜẜat
weens eekẜch Kriſtus JEſus.
@t{w:28. Jahn: 17,21. Rom: 10,12. 1.Kor: 12,13.}
@t{Eweſ: 2,14,15. Kol: 3,11.}
  29. Un ja juhs Kriſtum peeder-
rat/ tad eẜẜat juhs Abrȧȧma
Dſimmums/ un pehz tahs Apẜoh-
liẜchanas Mantineeki.)
@t{w:29. 1.Gr: Moſ: 12,12. Rom: 9,7. Ebr: 11,18.}

@n{4}
@k{Ta IV. Nodaļļa.}
  0. Pahwils isſtahſta to Mahzibu no tahs Tizzibas
zaur weenu Lihdſibu no Usraugeem: 1. Jr
no teem diwi Dehleem Abrȧȧma: 22. Pahr
mett teem Galateŗeem/ kà tee wiņņu pirmahk
mihlejuẜchi: 12 / 24.
@k{Lekzions pirmâ Ꞩwehdeenâ pehz}
@k{Seemas Ꞩwehtkeem.}
  1. BEt es ẜakku jums: Zeek
ilgi tas Mantineeks
weens Behrns irr/ tad
ne irr ſtarp to un Kalpu kahda
Starpiba/ jepẜchu tas Kungs irr
pahr wiẜẜu Mantu.
  2. Bet tas irr appakẜch teem
Pahrſtahwajeem un Ꞩargeem/
lihdſ tam no ta Tehwa noſpree-
ſtam Laikam.   
@t{w:2. Kol: 2,20.}
  3. Tà patt arridſan mehs/ kad
mehs Behrni bijam/ bijam mehs
guhſtiti appakẜch tahs Paẜaules
ahrigeem Likkumeem.
  4. Bet kad ta Laika Peepildi-
ẜchana nahze/ ẜuhtija Deews ẜa-
wu Dehlu/ dſimmuẜchu no wee-
nas Ꞩeewas/ un appakẜch tahs
Bauẜlibas noliktu:
@t{w:4. 1.Gr: Moſ: 49,10. Dan: 9,24. Matt: 5,18. Eweſ: 1,10.}
  5. Ka wiņẜch tohs/ kas appakẜch
tahs Bauẜlibas bija/ atpirktu/ ka
mehs to Behrno=Teeẜu dabbu-
tum.
@t{w:5. Jahn: 1,12. Gal: 3,16.}
  6. Un ka juhs nu Behrni eẜẜat/
tad irr Deews to Garru ẜawa
Dehla isẜuhtijis juhẜo Ꞩirdîs/
tas ẜauz: Abba/ Tehtit.
@t{w:6. Rom: 8,15.}
  7. Tad nu ne wairs irr Kalps/
bet Behrns: ja nu Behrns/ tad
arridſan Deewa Mantineeks zaur
Kriſtu.)
@t{w:7. Rom: 8,16,17.}
  8. Bet to Brihdi/ kad juhs Dee-
wu ne atſinnat/ eẜẜat juhs pehz to
Dabbu ne eẜẜoẜcheem Deeweem
kalpojuẜchi.
@t{w:8. 1.Kor: 8,4. un: 12,2. Eweſ: 2,11,32.}
  9. Un nu ka juhs Deewu atſih-
ſtat/ ja daudſ wairak no Deewa
eẜẜat atſihti/ kà atgreeſchatees juhs
atkal us teem wahjeem un nabba-
geem Rakſta Sihmehm/ kam juhs
atkal no jauna kalpoht gribbat?
@t{w:9. 1.Kor: 8,3. un: 13,12. Kol: 2,20. Wilip: 3,4. Ebr: 7,18.}
  10. Juhs sargajeet Deenas/
un Mehneẜis/ un Laikus/ un Gad-
dus.
@t{w:10. Rom: 14,5. Kol: 2,16.}
  11. Es bihſtohs juhẜo dehļ/ ka
es ween reiſi welti pee jums ne
buhẜchu ſtrahdajs.
  12. Eẜẜeet itt kà es/ jo arridſan
es eẜmu itt kà juhs: Brahļi/ es
luhdſu juhs: Juhs man ne eẜẜat
pahri darrijuẜchi.
@t{w:12. 2.Kor: 2,5.}
  13. Un juhs ſinnat/ ka es zaur
to Wahjibu tahs Meeẜas jums to
Preezas=Mahzibu pirmâ kahrtâ
paẜluddinajis eẜmu/
@t{w:13. 1.Kor: 2,3. 2.Kor: 11,30.}
  14. Un mannu Kahrdinaẜcha-
nu/ kas mannâ Meeẜâ/ ne eẜẜat
juhs nizzinajẜchi/ neds apẜmeh-
juẜchi/ bet itt kà Deewa Eņģeļi
eẜẜat juhs mann usņehmuẜchi/ itt
kà Kriſtu JEſu.
@t{w:14. Mal: 2,7. Matt: 10,40. Jahn: 13,20.}
  15. Tad nu kahda Ꞩwehtiba
jums (to Brihdi) bija? jo es
dohmu jums Leezibu/ ka juhs/ ja
tas buhtu warrejs buht/ ẜawas
Azzis buhtut israhwuẜchi/ un 
man dewuẜchi.
  16. Eẜmu es tad nu juhẜo Ee-
naidneeks tappis/ to Pateeẜibu
ẜazzidams?
  17. Tee ne pareiſì kahrt jums
tik gauſchì darbojahs/ bet tee gribb
muhs nowehrſt/ ka juhs teem kar-
ſti pakkaļ dſennat.
@t{w:17. Rom: 10,1. 2. Kor: 11,2.}
  18. Bet tas irr labbi (zitteem)
karſti pakkaļ dſihtees/ eekẜch Lab-
buma allaſchiņ/ un ne ween/ kad es
pee jums klaht eẜmu.
  19. Manni Behrniņi/ ko es at-
kal ar Ꞩahpehm dſemdeju: tee-
kams Kriſtus eekẜch jums weenu
Ģihmi dabbu.
@t{w:19. 1.Kor: 4,15. Wilem: w:10. Jehk: 1,18.}
  20. Tomehr es buhtu gribbeis
taggad pee jums klaht buht/ un 
ẜawu Balẜi grohſiht/ jo es dur-
ſtohs pahr jums.
@k{Lekzions treẜchâ Ꞩwehdeenâ}
@k{preekẜch Leeldeenas Ꞩweht-}
@k{keem.}
  21. ꞨAkkajt mann/ kas juhs ap-
pakẜch tahs Bauẜlibas
gribbat buht/ neģģ' eẜẜat juhs to
Bauẜlibu dſirdejẜchi?
  22. Jo rakſtihts irr/ ka Abrȧȧ-
mam diwi Dehli bijuẜchi: weens
no tahs Kalpones/ un ohtrs no
tahs Ꞩwabbadas.
@t{w:22. 1.Gr: Moſ: 16,15. un: 21,1,2. Ap: Darb: 7,8. Ebr: 11,11.}
  23. Bet kas no tahs Kalpones
bija/ tas irr pehz tahs Meeẜas pee-
dſimmis: un kas no tahs Ꞩwab-
badas/ tas irr zaur to Apẜohliẜcha-
nu.
@t{w:23. Jahn: 8,39. Rom: 9,7,8.}
  24. Ꞩcheem Wahrdeem irr ẜa-
wada Ꞩapraẜchana: ẜchee irr
tahs diwi Derribas: weena no ta
Kalna Sina/ kas pee Kalpoẜcha-
nas dſemde/ ta irr ta Agara.
  25. Jo (tas Wahrds) Agar
irr tas Kalns Sina eekẜch Arabi-
jas/ un lihdſinajahs ar Jeruſale-
mi/ kas taggad irr/ un kalpo ar ẜa-
weem Behrneem.
  26. Bet Jeruſaleme/ kas aug-
ẜcha irr/ irr ta Ꞩwabbada/ kas irr
muhẜo wiẜẜo Mahte.
@t{w:26. Eſai: 2,2. Ebr: 12,22. Par: Jahn: 3,12. un: 21,2.10,&c.}
  27. Jo rakſtihts irr: preezajees
tu Neaugliga/ jeb kas tu ne dſem-
dina/ isplaukſtees un isẜauzees/
kas tu Behrno=Ꞩahpes ne zeeti/
jo tai Tukẜchai irr daudſ Behrno/
wairak ne ka tai/ kas irr apprez-
eta.
@t{w:27. Eſai: 54,1.}
  28. Bet mehs/ Brahļi/ eẜẜam
tahs Apẜohliẜchanas Behrni/ itt
kà Jſȧȧks.
@t{w:28. Rom: 9,7,8.}
  29. Bet ittin kà to Brihdi
tas/ kas pehz Meeẜas bij peedſim-
mis waijaja to/ kas pehz ta Garra
bij pedſim̃is: tà patt arridſan nu.
  30. Bet ko ẜakka tas Rakſts?
Jsmett to Kalponi un wiņņas
Dehlu: jo tam Kalpones Deh-
lam ne buhs eemantoht ar to 
Dehlu tahs Ꞩwabbadas.
@t{w:30. 1.Gr: Moſ: 21,10,12. Jahn: 8,35.}
  31. Tapehz/ Brahļi/ ne eẜẜam
mehs tahs Kalpones Behrni/ bet
tahs ẜwabbadas.)

@n{5}
@k{Ta V. Nodaļļa.}
  0. Pahwils paẜkubbina tohs Galateŗus/ ka tee pa
ſtahwigi paleek eekẜch to Deewa Behrno
Ꞩwabbadibas: 1. Tomehr tâ/ ka tee ne pehz
tahs Meeẜas Eekaroẜchanahm dſihwo: 16.
Bet ta Garra Darbus padarra: 22.
  1. TAd nu paſtahweet eekẜch
tahs Ꞩwabbadibas/ kuŗ-
ŗâ Kriſtus muhs irr at-
ẜwabbinajis/ un ne tohpat atkal
eekẜch to Juhgu tahs Kalpoẜcha-
nas guhſtiti.
@t{w:1. Eſa: 9,1. Jahn: 8,32. Ap: Darb: 15,10. 1.Petr: 2,16.}
  2. Redſi/ es Pahwils ẜakku
jums/ ja juhs tohpat apgraiſiti/
tad Kriſtus jums ne derr neneeka.
@t{w:2. Ap: Darb: 15,2.}
  3. Un atkal apleezinaju es ik-
weenam Zilwekam/ kas apgrai-
ſihts tohp/ ka tas irr Parradneeks
wiẜẜu Bauẜlibu turreht.
  4. Juhs eẜẜat atkahpuẜchees
no Kriſtus/ kas juhs eekẜch tahs
Bauẜlibas taiẜnoti tohpat/ juhs
eẜẜat no tahs Schehlaſtibas is-
krittuẜchi.
  5. Jo mehs gaidam Garrâ no
tahs Tizzibas to Zerribu tahs Tai-
ẜnibas.
@t{w:5. 2. Tim: 4,8.}
  6. Jo eekẜch Kriſtus JEſus
neds Apgraiſiẜchana ko ſpehj/
neds Preekẜch=Ahda/ bet ta Tizzi-
ba/ kas zaur to Mihleſtibu ſpeh-
ziga irr.
@t{w:6. Matt: 12,50. Jahn: 15,14. 1.Kor: 1,7,19.}
@t{2.Kor: 5,16. Kol: 3,11. 1.Teẜẜ: 1,3.}
  7. Juhs gann labbi tezzejat:
kas irr juhs aiskawejs tai Patee-
ẜibai ne paklauẜigeem buht?
@t{w:7. 1.Kor: 9,24. Gal: 3,1.}
  8. Ꞩchi Pahrrunnaẜchana ne
irr no ta/ kas juhs aizina.
@t{w:8. Gal: 1,6.}
  9. Rauga Maſums ẜaraudſe
wiẜẜu Mihklu.
@t{w:9. 1.Kor: 5,6.}
  10. Es zerreju no jums eekẜch
ta Kunga/ ka juhs ne kahdu zittu
Prahtu turreẜeet: bet kas juhs ẜa-
jauz/ tas neẜẜihs to Ꞩohdibu/ jeb
kahds buhdams.
@t{w:10. 2.Kor: 2,3. un: 8,22. Gal: 1,7.}
  11. Bet es/ Brahļi/ ja es wehl
to Apgraiſiẜchanu ẜluddinaju/ ka
tohpu es wehl waijahts? tad buh-
tu ja ta Dauſiẜchana pee Kruſta
mittejuẜees.
@t{w:11. 1.Kor: 11,23.}
  12. Ak kaut arridſan isdeldeti
taptu tee/ kas juhs pahrwehrſch.
@t{w:12. 5.Gr: Moſ: 13,6. un: 17,7. Joſ: 7,25. 1.Kor: 5,13.}
  13. Jo juhs eẜẜat pee tahs
Ꞩwabbadibas aizinati/ Brahli:
(luhkojeet) ween/ ka juhs zaur
Ꞩwabbadibu tai Meeẜai ne kah-
du Waļļu dohdat/ bet kalpojeet
weens ohtram zaur to Mihle-
ſtibu.
@t{w:13. 1.Kor: 8,9. un: 9,19. Gal: 6,2.}
@t{1.Petr: 2,16. 2.Petr: 2,19. Jud: w:4.}
  14. Jo wiẜẜa Bauẜliba tohp
weenâ Wahrdâ peepildita/ (proh-
ti) eekẜch ta: Tew buhs tawu Tu-
waku mihļoht ka ẜew paẜchu.
@t{w:14. 3.Gr: Moſ: 19,18. Matt: 7,12. un: 22,39.}
@t{Mark: 12,31. Rom: 23,9. Jehk: 2,8.}
  15. Bet ja juhs weens ohtru
kohſchat un kremſtat/ luhkojeet ka
juhs ſtarp ween ohtru ne tohpat
aprihti.
@t{w:15. 2.Kor: 12,20.}
@k{Lekzions zettortâ Ꞩwehdeenâ pir-}
@k{mâ deẜmitî pehz Waẜẜaras=}
@k{Ꞩwehtku Atẜwehtes.}
  16. BEt es ẜakku: ſtaigajeet
Garrâ/ tad juhs to Mee-
ẜas Kahribu ne pabeigẜeet.
@t{w:16. Rom: 6,12. un: 8,1,4,12. un: 13,14. ?.Petr: 2,11.}
  17. Jo tai Meeẜai gribbahs
pretti to Garru/ un tam Garram
pretti to Meeẜu/ un tee paẜchi
ſtahw prett ween ohtru/ ka juhs
ne darrat ko gribbedami.
@t{w:17. Rom: 7,15,&c.}
  18. Bet ja juhs zaur to Garru
tohpat wadditi/ tad ne eẜẜat juhs
appakẜch tahs Bauẜlibas.
@t{w:18. Rom: 6,14. un: 8,2.}
  19. Bet tahs Meeẜas Darbi
irr ſinnami: kas irr/ Laulibas=
Pahrkahpẜchana/ Mauziba/ Ne-
ẜchķihſtiba/ Beskauniba.
@t{w:19. 1.Kor: 3,3. un: 6,9. Eweſ: 5,3,5. Kol: 3,5. Jehk: 3,14.}
  20. Elka=Deewiba/ Burwiba/
Eenaidibas/ Bahrẜchanas/ Nih-
deẜchanas/ Duẜmibas/ Kildas/
Ꞩchķelẜchanas/ wiltigas Mah-
zibas.
  21. Ꞩkaudibas/ Ꞩlepkawi-
bas/ Plihteẜchanas/ Rihẜchanas/
un kas ẜcheem lihdſi irr/ no ka es
jums papreekẜch sakku/ itt kà es
arridſan papreekẜch ẜazzijis eẜmu/
ka tee/ kas tahdas Leetas darra/ to
Deewa Walſtibu ne eemantohs.
@t{w:21. 1.Kor: 6,9. 10. Eweſ: 5,5. Kol. 3,6 Par:Jahn: 22, ?5.}
  22. Bet tas Auglis ta Garra
irr/ Mihleſtiba/ Lihgẜmiba/ 
Meers/ Pazeeẜchana/ Laipniba/
Labprahtiba/ Tizziba/ Lehnprah-
tiba/ Ꞩahtiba.
@t{w:22. Eweſ: 5,8. Kol: 3,12.}
  23. Pretti tahdeem newa ta
Bauẜliba.
@t{w:23. 1.Tim: 1,9.}
  24. Bet tee/ kas Kriſtum pee-
derr/ irr ẜawu Meeẜu Kruſtâ ẜittu-
ẜchi/ ar tahm Kahribahm un Ee-
kahroẜchanahm.)
@t{w:24. Rom: 6,6. un: 13,14. Gal: 2,20. 1.Petr: 2,11.}
@k{Lekzions peektâ Ꞩwehdeenâ pir-}
@k{mâ deſmiti pehz Waẜẜaras=}
@k{Ꞩwehtku Atẜwehtes.}
  25. JA mehs Garrâ dſihwo-
jam/ tad lai mehs arridſan
Garrâ ſtaigajam.
@t{w:25. Rom: 8,5.}
  26. Lai mehs ne eẜẜam Pakkaļ-
dſinneji ta nihziga Gohda/ weens
ohtru kaitinadami/ weens ohtru
ẜkauſdami.
@t{w:26. Wilip: 2,3.}

@n{6}
@k{Ta VI. Nodaļļa.}
  0. Pahwils ẜkubbina us brahligu Mihleſtibu: 1.
Labbdarriẜchanu: 6. Paſtahweẜchanu pee
tahs atſihtas Pateeẜibas: 11. Leelijahs
ween ta Kruſta Kriſtus: 14.
  1. BRahļi/ jepẜchu arridſan
kahds Zilweks zaur kah-
du Pahrkahpẜchanu
pahrſteigts buhtu/ tad juhs garri-
gi eẜẜoẜchi/ ẜaleezeet tahdu ar to
Garru tahs Lehnprahtibas/ luh-
kodamees us ẜew paẜchu/ ka tu ar-
ridſan ne tohpi kahrdinahts.
@t{w:1. Rom: 14,1. un: 15,1. 1.Kor: 2,15. un: 9,22.}
  2. Neẜẜeet weens ta ohtra Na-
ſtas/ un tà patt juhs peepildiẜeet to
Bauẜlibu Kriſtus.
@t{w:2. Matt: 11,29. Jahn: 3,14,34. un: 15,12.}
@t{Rom: 14,1. un: 15,1. 1.Teẜẜ: 5,14. 1.Jahn: 4,21.}
  3. Jo ja kas ẜchķeetahs tas
eẜẜohts kas/ kur tomehr tas nenee-
ka irr/ tas peewiļļ ẜawu paẜchu 
Prahtu.
@t{w:3. 1.Kor: 8,2.}
  4. Bet ikweenam buhs ẜawu
paẜchu Prahtu pahrbaudiht/ tad
buhs tam eekẜch ẜew paẜcha ween
ta Leeliẜchana/ un ne eekẜch zit-
ta.
@t{w:4. 1.Kor: 11,28. 2.Kor: 13,5.}
  5. Jo ikkatrs neẜẜihs ẜawu pa-
ẜchu Naſtu.
@t{w:5. Daw: Dſ: 62,13. Jer: 17,10. un: 32,19. Matt: 16,27.}
@t{Rom: 2,6. un: 14,12. 1.Kor: 3,8. 2.Kor: 5,10. Par: Jahn: 2,32. un: 22,12.}
  6. Lai tas/ kas mahzihts tohp/
eekẜch ta Wahrda isdalla wiẜẜadu
Labbumu tam/ kas wiņņu mah-
za.
@t{w:6. 1.Kor: 9,7,11,14.}
  7. Ne peewiļļeetees/ Deews
ne leekahs apẜmeetees. Jo ja tas
Zilweks ko labbu ẜehj/ to paẜchu tas
arridſan pļauẜs.
@t{w:7. Luk: 16,25. Rom: 2,6. 1.Kor: 7,10.}
  8. Jo kas us ẜawu paẜchu
Meeẜu ẜehj/ tas no tahs Meeẜas
to Ꞩamaitaẜchanu pļauẜs: bet
kas us to Garru ẜehj/ tas pļauẜs
no ta Garra to muhſchigu Dſih-
woẜchanu.
@t{w:8. 2.Kor: 9,6.}
  9. Tomehr lai mehs labbu dar-
ridami ne peekuhſtam: jo mehs
ẜawâ Laikâ arridſan pļauẜim/ ja
mehs Prahtâ wahji ne toh-
pam.
@t{w:9. 2.Teẜẜ: 3,13.}
  10. Tad nu kamehr mums
Laiks irr/ lai mehs to Labbumu
paſtrahdajam pee wiẜẜeem/ bet
wiẜs wairak pee teem Tizzibas
Draugeem.)
@t{w:10. Eweſ: 2,10. 1.Tim: 5,8.}
  11. Raugajt zeek gaŗŗu Grah-
matu/ eẜmu es jums rakſtijis/ ar
ẜawu paẜchu Rohku.
  12. Wiẜẜi tee/ kas no wirẜu
pehz tahs Meeẜas grib ſpihdeht/
tee ſpeeſch juhs/ apgraiſiteem 
tapt/ weenigì tapehz/ ka tee ta
Kruſta Kriſtus dehļ ne tohp wai-
jati.
@t{w:12. Wilip: 3,18.}
  13. Jo neds arridſan tee/ kas
apgraiſiti irr/ paẜchi turra to
Bauẜlibu/ bet tee grib ka juhs ap-
graiſiti tohpat/ ka tee pahr juhẜo
Meeẜu{Meeeẜu} warr leelitees.
  14. Bet lai tas no mannim
tahļu irr/ (eekẜch ko zittu) leeli-
tees/ ka ween eekẜch ta Kruſta
muhẜo Kunga JEſus Kriſtus/
zaur ko man ta Paẜaule irr Kruſtâ
ẜiſta/ un es tai Paẜaulei.
@t{w:14. Rom: 6,6. Gal: 2,20.}
  15. Jo eekẜch Kriſtus JEſus
neds Apgraiſiẜchana ko ſpehj/
neds Preekẜch=Ahda/ bet weena
jauna raddita Leeta.
@t{w:15. Matt: 22,50. Jahn: 15,14. 1.Kor: 7,19.}
@t{2.Kor: 5,16. Gal: 5,6. Kol: 3,1.}
  16. Un zeek pehz ẜcho mehŗamu
Aukli ſtaigahs/ pahr teem buhs
Meers un Schehlaſtiba pahr to
Deewa Jſrȧėļu.
@t{w:16. Daw: Dſ: 125,5. Rom: 2,29. un: 4,12. Gal: 3,29.}
  17. Jo projam ne buhs ne wee-
nam man wairs Darbu padar-
riht/ jo es neẜẜu tahs eededſinatas
Sihmes ta Kunga JEſus mannâ
Meeẜâ.
@t{w:17. 2.Kor: 4,1?.}
  18. Ta Schehlaſtiba muhẜo
Kunga JEſus Kriſtus lai irr ar
juhẜo Garru/ Brahļi/ Amen.
@k{Uhs teem Galateŗeem rakſtita}
@k{no Rohmas.}
