     @a{Georgs Elgers}
     @z{Elg1672_Cat}
     
     
     [1.lpp.]
     @l{CATECHISMUS}
     @l{SEV}
     @l{Brevis Inſtitutio do-}
     @l{ctrinae Chriſtianae}
     @l{Quinque Capitibus com-}
     @l{praehenſa in gratiam gen-}
     @l{tis Lothavicae.}
     
     @l{Per}
     @a{R. P. GEORGIUM}
     @a{ELGER}
     @l{é Societate IESV.}
     
     @l{Dulcis amor IESVS fons vitae, ſpeſq; ſalutis}
     @l{Sis nobis recta doctor ad aſtra via.}
     
     @l{VILNAE}
     
     @l{Typis Acad: Soc: IESV Anno D. 1672.}
     
      [3.lpp.]
     IKſa vnd yſtena maciba/ kattra
     ykwenam kriſtitam cilwaekam
     waiag zinnat.
     Kas ir wens yſtens kriſtits cilwaeks?
     Tas katters kriſtits ir/ vnd wyſſuno-
     tul tycce vnd atziſt/ ko ta katoliſka kri-
     ſtita Baznica tycca vnd atziſt.
     Pe kâda zyme mes wenu yſtenu kriſtitu 
     cilwaeku paziſtam?
     Pe to kad tas ſeuw abzymoias ar to 
     ſwaetu kruſtu.
     Ka bûs wenam kriſtitam cilwaekam
     ſeuw abzymotes?
     Tam bûs to labbu rôku likt prekßan pê-
     ras/ vnd ſaccit. Ekßan wardu to Tae-
     wu. Paec bus tam to rôku likt appak-
     ßan krûtems/ vnd ſaccit: Vnd to Daelu.
     Vnd paec no kreiſas rôkas vz labbu/
     vnd ſaccit: Vnd to Swaetu Garru. 
     Amen.
     Kapaec maes rôku pe pêras likdami ſak-
     kam: Ekßan wardu to Taewa?
     Tapaec ka tas Taews ir tás ſwetas Try-
     adibas eſakums. 
     Kapaec appakß krûtems roku likdami 
     @b{ſakkam:}
     
     [4.lpp.]
     ſakkam: Vn to Daelu?
     Tapaec ka Dewa daels no debbeſſu nâcis
     vnd ekßan ſwaetas Jumprauwas Ma-
     riae mêſa par mums cîlwaeks tappis ir.
     Kapaec no kreiſa rôko vz labbu ſak-
     kam: Vnd to Swaetu Garru?
     Tapaec ka tas Swaets Garrs no Tae-
     wu vnd Daelu yzêt/ ôterkart/ ár tapaec.
     ka mums bus pe to peminnaet/ ka Chri-
     ſtus mums ir caur tas kruſtas mokas
     weddis no mużigas pazußanas (kattra
     caur kreiſa rôku bus ſapraſt) vz to
     mużige dziwoßana. (Kattra ta lab-
     ba rôka zymo.
     Ko mums tas kruſtas zyme pallidza?
     Pa daudzems lêtems pallydz: wyſſu=
     wairak pretty waelnu/ vnd waelnu
     kardinaßana/ vnd nakti baedeklems; vnd 
     wyſſas lêtas ſwaetitas top caur kruſtu
     zyme.
     Tad te waelni byſtas to kruſtu zyme?
     Tycce ka byſtas: áiſto te no Chriſto 
     caur to kruſtu ir vzwarraeti.
     Cek letas cilwaekam waiag zinnat/ ka
     winß war ſwaets tapt?
     @b{Pec}
      
     [5.lpp.]
     Pec. 1. Tycciba. 2. Cerriba. 3. Mi-
     liba. 4. tos Swaetus Sacramentus. 
     5. to kriſtita taiſniba.
     
     Tas pirmas gabbols no tas
     ſwaetas Ticcibas.
     Par ko ta tycciba waiag wyſſems?
     Tapaec ka bes tyccibas newaens Dewam
     patyk.
     Ko bus wenam kriſtitam cilwaekam
     tyccaet?
     Tam bûs tyccaet tôs dywwipadeſmit-
     tus gabbalinus/ kattrus tê ſwaeti Apo-
     ſtuli mums ir atſtaiußi: vnd ko Dews
     caur to Swaeta katholißka Baznica
     mums tyccaet pawaele.
     Skait tôs dywwipadeſmittus gabolus.
     1. Es tyccu ekßan Dewu to Taewu
     wyſſuwalditaiu/ radditaiu debbeſſes
     vnd zemmes. 2. Vnd ekßan JE-
     SVM Chriſtum winia wênìgam dae-
     lam mûſam kungam. 3. Katters ir
     eiemts no to Swaetu Garru/ pedzimts
     no Maria tâs Jumprawas. 4. Cê-
     tis appakßan Pontio Pilato/ kruſta pe-
     ſiſts/ nomirris vnd abbeſts. 5. Zem-
     @b{me}
     
     [6.lpp.] 
     me kâpis ekßan helles/ traeßa dena át-
     kal aukßan caeles no tems mirronems.
     6. Vzkâpa debbeſsis/ ſaede pa labba rô-
     ka Dewa Taewa wyſſuwalditaiu. 7.
     No turrens tas nâcis ſodyt dziwus vnd
     nomirrußus. 8. Es tyccu ekßan to
     Swaetu Garru. 9. Wena ſwaeta ka-
     tholiſtka Baznica/ wena ſwaetus drau-
     dziba. 10. Graekus pamaeßana. 11.
     Aukßan celßana tâs mêſas. 12. Vnd
     wêna mûziga dziwoßana. Amen.
     Ko mums bûs macites yz ßems dyw-
     wipadeſmittems gabbulems?
     Mums bûs macêtaes atzit Dewu/ kas
     mums ir raddiß/ vnd wyſſa ßa paſſaul
     yz neneku: kas mums no mużigas pa-
     zußenas peſtyis; vnd parſwaetyis ir
     caur ſwaetu kriſtiba: Tapaec bus mums
     ekßan ßo paſſaula ſwaeti dziwot/ De-
     wam kalpot/ vnd milot/ ka mes paec
     warram pe Dewu bût.
     Cêki tad ir Dewi?
     Wêns wenigs ir Dews: ekßan trims
     perſonems: Dews Taews/ Dêws Daels/
     Dews Swaetais Garrs.
     @b{Jr}
     
     [7.lpp.]
     Jr tad ykwena perſona Dews?
     Ta ir/ tas Taews ir Dews; Daels ir
     Dews/ Swaetais Gars ir Dews.
     Ja ykwena perſona ir Dews/ tad trys
     Dewi bûs?
     Nae trys Dewi ir/ bet wens Dews/ ái-
     ſto wyſsi trys perſones ir ekßan we-
     nas Dewißkas bußennas.
     Kattra ſtarpa ßems perſonems ir wyſſa
     aukſtaka{auſtaka} vnd lêlaka?
     Wyſsi trys ſeuw lydzeni: newena lê-
     laka nedz áukſtaká.
     Ar wena perſona ir pirmaká byuſa
     prekß ôtra?
     Newena pirmaká/ newena waelak/ bet
     wyſsi trys ſeuw lydz.
     Kur ir Dews?
     Dews ir wyſſur/ ir debbeſsis/ ir wyrſu
     zemmes/ ir wyſſos mallôs.
     Ja Dews wyſſur ir/ kapaec maes ſak-
     kam Taews mûſu kas es debbeſsis?
     Tadaelie ka winß ekßan debbeſſu ſauwu
     Dewißku gôdu vnd ſpaeku wyſſems 
     klay râda.
     Ar zinna vnd raedza Dews ko maes dar-
     ram? 
     @b{Newen}
     
     [8.lpp.]
     Newen ko maes darram/ bet áridzan ko
     maes dômam winß zinna.
     Kuria perſona vzieme muſa cilwaeciba?
     Ta ôtera perſona Dews Daels/ katters
     top daewaets JESVS Chriſtus.
     Kas tas par wards JESVS?
     Tas wârds no debbeſſu dots/ vnd ſkan
     tik daudz ka paſſaules peſtitais.
     Kas JESV Chriſti mata by/ no kat-
     tras winß cilwaeks tappa.
     Wena ſkiſta Jumprauw/ kattras 
     wârds Maria.
     Ar Dews Taews vnd Swaetais Garrs
     vziemis muſu cilwaecibu?
     Ne: tikai JESVS cilwaeke meſu
     vziemis.
     Kur tad nu ir JESVS Chriſtus?
     Sauwas Dewißkas bûßanas paec ir 
     winß wyſſos mallos: bet ſauwas cil-
     waecibas paec ir winß debbeſsis/ vnd ek-
     ßan to Swaetu Sakramentu
     Par kádas waiadzibas paec Dewa daels
     cilwaeks tappa?
     Mûſas waiadzibas paec: ka maes tapti
     àtpeſtiti no waelnu ſpaeku/ vnd grutu 
     cêtumu.
     @b{Ka}
     
     [9.lpp.]
     Ka ir mums Dewa Daels Chriſtus
     JESVS atpeſtiß? 
     Ar ſauwu ruktu cêßaná vnd gruta
     nawe.
     Kâdas nawes ir winß mirris?
     Pe kruſtu kôku caur rokams vnd kaiams 
     penagglaets/ trys ſtundas ekßan lêlems 
     môkems kâra/ ekam winß nomirre.
     Ja winß Dews ir/ ka winß warraeia
     cêſt?
     Sauwas cilwaecibas paec ir winß cêtis
     ka wens cilwaeks: bet ne paec ſauwas
     Dewibas: áiſto Dews newar cêſt.
     Kapaec waelnam par mums bya wallia?
     Par mûſu pirma taewa nozegumu:
     áiſto Dews winiam dewwe wallia no
     wyſſadems kokems vnd auglems aeſt/
     wenu wenigu kôku ayzledze tam ayſ-
     kart; bet winß likkas ſeuw parrunnat 
     no waelnu/ katters caur wena czuſka to
     abôlu teyc/ winß iaeme/ aede/ vnd pret-
     ty Dewa bauſlu graekoia/ ekritta ekßan 
     Dewa enaidibas/ ekßan waelnu ſpaeku/
     vnd maes wyſsi kattri no winiam na-
     kußi.
     @b{Bia}
     
     [10.lpp.]
     Biá tad ekßan to abôlu tâda waina?
     Ekßan to ábôlu ne bya káda waina/
     ábols bya labs/ bet ekßan Adam vnd 
     winia ſewi by waina/ ká te Dewa ayz-
     legßana ſmadaeia/ vnd waelnam auſis
     dewwe.
     Kapaec Dewu Taewu malae ká wenu
     ſirmu wyru; vnd to Swaetu Garru ka
     wena balloda?
     Tapaec ká Dews Taews tems ſwaetems
     wyrems lydz ká Danielam Janiam
     vnd cittems ſeuw waecca wyra zyme pa-
     radias: vnd tas Swaets Garrs vz
     Chriſtum ballôżu zyme.
     
     Tas oters gabbols no tas
     Cerribas.
     Ko kriſtittam cilwaekam bûs cerraet?
     To mûżiga debbeſſo preciba/ vnd wyſ-
     ſunutul kas pe to waiag.
     Ar wyſsi kattri to katholißka tycciba 
     turri bus debbeſsis? Ne wyſsi: Tapaec
     ka ne wyſsi dziwo ka pedaer ekßan De-
     wa biaßana.
     Ar war kas pattêſu zinnat ar ka winß bus
     
     [11.lpp.]
     no tems yzraedzetems?
     Tas newenam ir zinnams/ warraeta tad
     bût/ iakam Dews to átwertu/ kas raet-
     ta notek: Aiſto Swaeti rakſti ſakka:
     Tas cilwaeks nezinni ár winß tâs mili-
     bas/ ieb enidaeßanas derrigs ir/ bet
     wyſſunotul vz nakußu layku prekßan
     mums ir paſlaepti.
     Kas mums tad waiag ka maes war-
     ram cerret to mużiga preciba?
     Waiag no wyſſems nawigems grae-
     kems ſtippri ſeuw ſargates/ vnd tik-
     kußam bût pe labbems darbems/ vnd
     wyſſuwairak ekßan paterems/ vnd De-
     wu lugßana. 
     Kattrus paterus ſkáitidami warram
     maes cerraet Dewa żaeleſtiba?
     Tôs kattrus pats Kungs JESVS
     ir maceis ſauwems Apoſtolems.
     
     Skaiti tos Paterus.
     TEws mûſu/ kas tu eſsi debbeſsis:
     Swaetits topu tauws wârds. Ena-
     ka mums tauwa walſtiba{walſtiba-}. Tauws
     prâts notek ká debbeſsis/ ta áridzan
     wyrſu zemmes. Muſa deniſká maiza
     @b{dod}
     
     [12.lpp.]
     dôd mums ßoden. Vnd pamette mums
     muſa parada/ ka maes pamettam{pawettam} ſau-
     wem paradnekems. Vnd ne ewedde
     mums ekßan kardinaßanas: Bet peſti
     mums no to liaunu. Amen.
     Sakki man ko mes ludzam ár ßims
     Paterems?
     Mes ludzam mużigu/ garrigu/ vnd lai-
     cigu labbumu no grekims/ no welnu
     kardenaßanas/ vnd no wyſſadu liaunu/
     ßas/ vnd ôtras paſſaulas żelige gribbi
     ſargat.
     Jſpaudi man ykwenu gabbolin ſawi-
     ſki: Par ko ſakkam mes
     Tews mûſu kas tu es debbeſsis: ir tad 
     Dews mûſu tews?
     Tá ir: Dews ir mûſu iſtens tews: Ai-
     ſto winß ir mums ekßan ſwetas kriſti-
     bas par ſauwus bernus vziemis. Vnd
     lydz ká mes no tewu vnd mâta to mêſe
     eſſem dabbuiußi/ ta no Dewu eſſem
     mes to dweſel dabbuiußi.
     Ko mes ludzam ſaccidami: Swetits
     tôpu tauws wards?
     Mes ludzam ley wyſsi cilweki Dewu
     @b{páziſti}
     
     [13.lpp.]
     paziſti/ ſlawená/ godena/ vnd kalpo.
     Ko mes ludzam ſaccidami: Enaka
     mums tauwa walſtibá?
     Mes ludzam ká mums Dews dod to
     debbeſſo precibá.
     Ko mes ludzam ſaccidami: Taus prâts
     notek ká debbeſsis ta wyrſu zemmes?
     Mes ludzam no Dewu żeleſtibás/ ká
     mes warram winia bauſles labbe war-
     ram pepildyt/ vnd winiá prâtu darrit/
     lydz ká te Engeli ekßan debbeſſu darri:
     Vnd gribbet ko Dews gribbi.
     Ko mes ludzam ſaccidami: Mûſu dê-
     nißká maize dôd mums ßoden?
     Mes ludzam wyſſu kas mums waiag ir
     pe meſas vnd dweſelles vzturreßaná.
     Ko mes ludzam ſaccidami: Pammet
     mums mûſu paradu/ ko mes pammet-
     tam ſauwems páradnekems?
     Mes ludzam ley mums{mum} Dews pam-
     mettu mûſus grekus/ lydz ka mes pam-
     mettam tems kattri mums kâdu liaunu
     darriußi.
     Ko ludzam mes ſaccidami: Ne ewed-
     de mus ekßan kardinaßanas?
     @b{Mes}
     
     [14.lpp.]
     Mes ludzam ley mums Dews ſarga/
     ka mes ne kâda greka ekrytam caur wel-
     nu edoßanu/ ieb mêſas karoßana.
     Ko ludzam mes ſaccidami: Bet peſti
     mums no to liaunu?
     Mes ludzâm ley mums Dews peſti
     no wyſſades mêſas vnd dweſelles
     likstas.
     Kapec mes Pateras galla ſakkam
     Amen
     Tapec: ka mes ár ßo wardu zinnam
     darram/ ka mes no ſirdis gribbam/ ko
     mes ludzam @l{e} aiſto tas wârds Amen/
     vz mûſu wallodu tik daudz ſkan/ ka:
     Ley nôtek.
     Ar mes warram tôs Swetus kattri
     debbeſsi ir/ peſaukt?
     Ta mums ta Sweta Katholißka Ba-
     znica mâca darrit/ vnd ta allazin te
     weccaki kattri prekßan mums ir byußi/
     darriußi.
     Ko te Sweti mums labbu dárra/ ka
     mes tôs cêniam?
     Tê ludzu Dewu par mums/ vnd wyſ-
     ſuwairak pallidze mums náwes ſtunda.
     @l{Ar}
     
     [15.lpp.]
     Ar iemmam mes Dewam ſauwu
     gôdu/ ka mes tôs Swetus ceniam?
     Ne teßam; bet wairak mes Dewa pra-
     tu darram tôs cênidami vnd pelugda-
     mi: áiſto tas gôds neneku ne atrauw
     Dewa gôdu: Mes tôs ne cêniam ieb
     peſaucam ka Dewu/ bet ka Dewa
     draugus/ vnd mûſus ayzbildetaius pre-
     kßan Dewu. Ja pats Dews pawe-
     leia vnd ſuty tôs Job draugus/ ká tems
     by êt pe Job/ ſaccidams: Eita pe man-
     nu kalpu Job/ vnd vpperet dedzama
     vppur/ vnd winß par iums lûgs/ vnd
     winia lugßena grib es vziemt: vnd te
      darria ká têms by pawelets.
     Ar warra tê Sweti ekßan debbeſſu
     zynnat muſa waiadziba?
     Ekßan Dewu yt ka ſpegeli tê wyſſu-
     notul zinni vnd redze kas mums notêk/
     vnd kas mums waiag. Ta tas En-
     gels Gabriels paklauſia Daniela lugßa-
     na. @l{Dan. 10.} Ta Engels Raphaels
     Tobie lugßana prekßan Dewu neſſe.
     @l{Tob. 12.} Ta Onias vnd Jeremias kat-
     tri abbi ká nomirrußi bya/ redzaia
     @b{Macca-}
     
     [16.lpp.]
     Maccabeus Dewu ludzot par Jeruſa-
     lem vnd wyſſu Joduliaużu. @l{2. Maccab}
     @l{15.} Vnd tas baggats wyrs ekßan helles 
     ludza par ſauwems braliems. @l{Luc. 16.}
     Ja nu tê ſweti Engeli/ kattrems te
     Sweti ekßan debbeſsi lydzeni/ Onias
     vnd Jeremias par ſauwems liaudems:
     ia tas baggats wyrs ekßan helles war-
     reia lûgt; kapec tad tê Sweti ekßan
     debbeſsi/ kattri allazin Dewa waygu re-
     dza/ par mus newarres Dewu lugt?
     Kurriu Swetu ſtarpa wyſſems
     mums wayrak bûs cenit?
     To Sweta Jumprauw Maria/ kattra
     pirmu wetu pec Dewu turru/ vnd par 
     wyſſems Engelems vnd Swetems no
     Dewu paaukſtenata.
     Kapec winia ta ir paaukſtenata no
     Dewu?
     Tapec ka winia Dewa mâta ir/ vnd
     debbeſſo kieninia ir.
     Ka bûs mums tad winia cenit?
     Ar tems wardems/ ár kattrems tas
     ſwets Engels/ vnd ta ſweta Elizabeth
     to ceniußa.
     @b{Ka}
     
     [17.lpp.]
     Ká tê wardi ſkanna?
     Summenata es tu Maria pilna Dewa
     żelestibas/ tas Kungs ir ár teuwim:
     tu es ſwetita par wyſſems ſewems/
     vnd ſwetits ir tas auglis tauwas mêſes
     JESVS Chriſtus. Sweta Ma-
     ria Dewa mâtá lûdze Dewu par mums
     nabbagems grecnekems taggadin/ vnd
     ekßan to ſtunda mûſas nomirßanas.
     Kas tam Engelam ta lykká ſummenat?
     Ta Sweta Triadiba paweleia tam ta
     ſummenat to Jumprauwa. To ôtru
     gabbolinu: Sweta Maria Dewa mâ-
     ta ludz Dewu par mums @l{et.} to ir ta
     Sweta Baznica caur Swetu Garru
     edôßena pelikkuſa.
     Kapec mes pec Paterems ſkaitam
     Summenata Maria?
     Tapec ka winia ar ſauwu lugßana le-
     tak vnd drizak war no Dewu iſpraſsit
     ko mes ekßan paterims ludzam: ka Dews
     ſauwa máta ne paklauſis?
     Ar klaias tôs bildes/ ieb Dewa zymes
     cenit?
     Klaias: áiſto to gôdu/ káttru mes tay 
     @b{zymi}
     
     [18.lpp.]
     zymi rádam/ ne tay zymi peêt/ bet tam
     Swetam/ kattru ta bilde ieb zyma ir.
     
     Tas treßas gabbols no tas
     Milibas.
     Ko bûs kriſtitam cilwekam milot?
     Winiam bûs milôt Dewu/ vnd ſauwu
     tuwaku cilweku.
     Wairak ka wyſſas radditas lêtas/
     iá wairak ká ſauwu paßu dziwoßana:
     tapec drizak cilwekam mirt by/ ne ka
     pretty Dewu grekot.
     Ka mums ſauwu tuwaku bûs milôt?
     Mums bûs winiam welet vnd darrit/
     ko mes ſeuw paßims gribbetu notikt.
     Kas ir mûſu tuwaks/ kattru mes bu-
     ſam milót?
     Wyſsi cilweki/ ley draugi/ ley enaidneki.
     Ko ta Milibá mums pawele?
     Ta pawele mums Dewa/ vnd Bazni-
     cas bauſles turret.
     Tad mums peſtaias ßôs bauſlus turret?
     Ja mes gribbam bût debbeſsis/ tad
     waiag mums tôs turret Aiſto Chri-
     ſtus ſakka: Ja tu gribbi êt ekßan mu-
     @b{żigas}
     
     [19.lpp.]
     żigas dziwoßanas/ tad turri tôs bauſlus.
     @l{Mat: 19.}
     
     Skaiti tos deſmittus bauſlus.
     Tas pirmais: Es eſmu tauws kungs
     vnd Dews; teuw ne bus ſweßu Dewu
     turret prekßan man.
     Tas ôters. Teuw ne bus Dewu tauwu
     kungu wardu nepattes walkot.
     Tas treßas. Teuw bus to Swedenu 
     ſwetit.
     Tas cetturts: Teuw bûs tauwu tewu/
     vnd tauwa máta cênit/ ká teuw labbe
     klaias/ vnd ilgu dziwo wyrſu zemmes.
     Tas pekts: Teuw ne bus nokauwt.
     Tas ſeſts: Teuw ne bus lauliba parlauſt
     Tas ſeptits: Teuw ne bus zakt.
     Tas áſtots: Teuw ne bus nepatteſa le-
     ciba dôt pretty tauwu tuwaku.
     Tas dewwits: Teuw ne bus ekárot tau-
     wa tuwaka nammu.
     Tas deſmitas: Teuw ne bus ekárot
     tauwu tuwaka ſewa/ nedz kalpu/
     nedz kalpuna/ nedz waerß/ nedz wyſ-
     ſu kas tam peder.
     Ar warram mes tôs deſmittus Dewa 
     @b{bauſles}
     
     [20.lpp.]
     bauſles turraet?
     Ar Dewa ſpaeku warram: ia maes tôs
     newarraetu turraet/ Dews mums tôs
     ne pawaelaetu turraet: Vnd Chriſtus
     ſakka: Ja tu gribbi êt ekßan mûżigas
     dziwoßanas/ turri Dewa bauſlus. @l{Mat.}
     @l{19.} vnd S. Janis ſak/ Dewa bauſlas  
     ne eſſoto grutas.
     Paráda man ka tê ne grûti/ bet we-
     gli war bût?
     Milo Dewu tauwu kungu no wyſſu
     tauwu ſirdi/ no wyſſu tauwu prátu/
     no wyſſu tauwu ſpaeku: Vnd tauwu
     tuwaku bûs teuw milot lydz ſeuw pa-
     ßim. Kas laetak ir ka milot?
     Cek ir Baznicas bauſlus? Pec.
     Tas pirmais: Tôs uzliktus Swaetus
     denas ſwaetit.
     Tas ôters. Ik Swaedene to Swaetu
     Miſſe klauſit.
     Tas traeßas. Tôs Czetterdeſmittus ga-
     waenia denus/ tôs czettrus laykus gad-
     ſkartan/ vnd tôs cittus vzliktus gawa-
     ma denus gawaet/ aridzan pektdenos
     vnd ſaesdenos no mêſa aeßen ſeuw attur-
     raetes.
     @b{Tas}
     
     [21.lpp.]
     Tas caetturts: Ik gaddu io wenkart
     ſauwam Baznicakungam ſauwus gre-
     kus ſudzaet: Vnd Leladena layka to
     darga mêſa vnd áſsini mûſu Kungu
     JESV Chriſti pe ſeuw iemt.
     Tas pekts. Ekßan ayzlektems denems
     kazas ne dzaert.
     Ar mums penákas ßas Baznica bauſlus
     turraet?
     Ka nepenâkas? Ta Swaetá Katho-
     lißka Baznica/ kattray mums Chriſtus
     pawaelaeis klauſit yt ka mâta: Ja kas to
     Baznicá ne klauſis/ bus but ka wenam
     Pagganam vnd muitnekam. Vnd S.
     Auguſtinus ſakká: Kas ne gribbi to
     Baznica turraet par mata; tam ne bûs
     Dews par taewu. Bet wael par to
     caetturtu Dewa bauſlu paec/ bûs mums
     klauſit ne wen taewu vnd mâta/ bet ári-
     dzan garrigems kungems vnd wyrſne-
     kems/ ſaimnekems/ vnd wyſſem kattri
     par mums ir.
     Ja kungs/ ieb ſaimneks pawaelaetu
     darrit kas ar graeku bût/ ár bûs tam to
     darrit?
     @b{Ja}
     
     [22.lpp.]
     Ja teuw Kungs/ gaſpoża/ ſaimneks/
     ieb ſaimnece pawaelaetu ôtram ſkades
     darrit/ ôtru nokauwt/ iſsiſt/ laupit/
     ieb cittas kadas ſkadas ab bliaenus{abbliaenus} dar-
     rit/ tad ne bûs teuw tôs klauſit; lab-
     bak tôs par enaidnekus turraet/ ne ka
     pretty Dewu graekot/ vnd Dewu par
     enaidneku dabbuit.
     
     Tas caetturts gabbols no tems
     S. Sakramentems.
     Kas ir tas par wârds Sakraments? 
     Sakraments ir wena raedzama zyme
     no Dewu elikta/ caur kattra mums 
     Dews dôdu ekßiga żaeleſtiba vnd ſwae-
     tiba.
     Cek ir tôs Sakramentus? Septinie.  
     1.Ta kriſtiba. 2. Ta Eſtippraßana. 3.
     Dewa maleſt. 4. Graekuwaidaßana.
     5. Paſtarà aelieſwaidißana. 6. Bazni-
     cakungas eſwetißana. 7. Lauliba.
     Kas ir tas pirmais Sakraments? 
     Ta Kriſtiba.
     Kas ir ta Kriſtiba; vnd ko tá mums 
     labbu darra?
     @b{Ta}
     
     [23.lpp.]
     Ta Kriſtiba ir tas pirmais vnd wyſſu=
     waiadzigs Sakraments/ caur kattru
     tas cilwaeks ár vdeni vnd Dewa wardu
     no wyſſems graekems tôp ſkiſtits vnd
     nomazgats/ vnd ekßan Chriſto ka we-
     na iauná raddibá vz tas mużigas dzi-
     woßanas átkal átdzimpts vnd ſwaetits 
     par Dewa baernu.
     Ko wael mums dôdu ta kriſtiba?
     1. Dodá mums Dewá zaeleſtibu vnd
     graekus pamaeßanu. 2. Doda mums
     wyſſas ſodibas átlaißana/ kattra mums
     by ſlaucumu vgguni cêſt par tems gre-
     kems/ kattri prekßan kriſtiba by nopel-
     nita. 3. Caur to kriſtiba tôpam maes no
     enaidnekus Dewá draugi.
     Kas ir waiag pe Kriſtibas?
     Vdens/ vnd te wárdi: Es teuw kriſti/
     ekßan wardu to Taewa/ vnd to Daela/
     vnd to Swaeta Garra. Tas kas kriſti/ 
     bûs ár vdeni áplêt no nekriſtitu cilwae-
     ku/ vnd lydz tôs wârdus ſaccit: vnd ia
     tas baerns tik waiß ir ká Baznicakungu
     tik pepaeß newar dabbuit/ tad ikwens
     war kriſtit/ to baernu ár vdeni áplê-
     @b{dams}
     
     [24.lpp.]
     dams vnd ſaccidams: Es kriſti teuw
     ekßan wardu to Taewa/ vnd to Daelá/
     vnd to Swaeta Garra. Amen. Vnd
     ia tas baerns nomirtu/ ſwaeta winia
     dwaeſellá bût.
     Ar pe Kriſtibas waiag grekuſudzeßana?
     Newaid waiag/ bet gan ir ſirdi żaelot
     par wyſsims graekems: áiſto caur kri-
     ſtiba tôpi graeki pameſti: bet ia winß
     paec enaktas kriſtibas graeko/ tad waiag
     graeku pamaeßanas.
     Kas ir tas ôters Sakraments?
     Ta Eſtippraßana.
     Kas ir ta Eſtippraßana.
     Ta ir wens Sakraments caur kattra
     tas kriſtits cilwaeks ár ſwaetu aeliu vnd
     Dewa wârdu dabbu no to Swaetu
     Garru żaeleſtiba/ ká tas ſtippri pârſta-
     wa ekßan ſwaetas tyccibas lydz paßu
     gallu.
     Ar waiag ßo Sakramentu bes graekus
     vziemt: vnd ia kam tâds grûts graeks
     ir/ pirmaks graekus ſudzaet?
     Waiag ir/ lydz ka pe cittems Sakra-
     mentems graekus paprekß ſudzaet/ vnd 
     @b{ta}
     
     [25.lpp.]
     tá vziemt/ cittadá winß ne dabbu Dewa
     żaeleſtibá/ bet duſmibá.
     Kas ir tas traeßas Sakraments?
     Tas ir tas Sakraments tás áltaris/ ko
     maes ſaucam Dewa meleſt/ ekßan kattru
     mums tôpu dôtá muſu Kungu JE-
     SV Chriſti iſtená meſa vnd áſsins/
     kattri áppakßan tem zymems maizas
     vnd winas ár mêſa vnd dweſel vnd
     Dewiba patteſe ir/ kad wens iſtens
     eſwetits Baznicakungs to maize vnd
     winu wyrſu áltari vppere vnd par-
     ſweti.
     Ko ßis Sakraments mums labbu
     darrá?
     It ká deniſká maize to mêſa/ tá ßa deb-
     beſſa maiza bario muſas dweſelles.
     Ja nu Chriſtus ekßan ßo Sakra-
     mentu ir/ tad peſtaias mums to cênit yt
     ká Dewu áppakßan ßems zymems?
     Têßam ne cittada: áiſto kur Dews
     ir/ tur teuw Dewu bus cênit vnd go-
     denat: nu mums ta Swetá tyccibá mâ-
     cá/ ka Dews ir ekßan ßo ſwetu Sa-
     kramentu/ kapaec mums ne bûs ßim S.
     @b{Sakra-}
     
     [26.lpp.]
     Sakramenta dôt Dewißku gôdu.
     Ar ekßan to bikker ir Chriſti áſsins
     ko liaudems dôd tas/ kas Miſsi denae
     Baznicakungam?
     Nae: áiſto tas ne ir ſwaetits/ bet tas
     tôpu tapaec dôts ka laetak to ſwaetu Sa-
     krament war leia ryt: dażżam ir ſauſa 
     mutta/ tam waiag muttu ſliappenat/
     ka winß to war drizak noryt: kam ne
     waiag/ war ne iemt.
     Ar Chriſtus ir appakßa ikwenu gabbo-
     linu?
     Jr: kaut tu deſmittu ieb wairak gab-
     bolos lauzis/ tamaer tu Chriſtum ne
     lauzis/ bet to maiza zymė wen: winß 
     pallek waeſſels appakßa ikwenu gab-
     bolu.
     Ka war tas cênige pe Dewa galdu êt?
     Winiam bûs paprekßu wyſſus graekus
     prekßan Baznicakungu ár ſirdis żaelu-
     mu ſudzaet; wyſſems pameſt/ kas wi-
     niu ápkaitenaiußu/ vnd ne wena duſmi-
     ba turraet/ vnd ia kam ſkadas darryis/
     ſalidzenat/ vnd tad pe Dewa galdu êt.
     Kas ir tas caetturts Sakraments?
     @b{Ta}  
     
     [27.lpp.]
     Ta Graekuwaidaßena.
     Kas ir ta Graekuwaidaßana?
     Ta ir wens Sakraments/ caur kattru
     wens iſtens Baznicakungs Dewá wêta
     tems graecnekems/ kattri no ſirdi ſau-
     wus graekus żaelo vnd prekßan Bazni-
     cakungu ſeuw ápſudzas/ vnd ſauwa
     dziwoßana ſolias labbak taiſit/ pametta
     vnd pedôdá wyſſems waidnekems.
     Ko bûs tam darrit/ kas ſauwus gre-
     kus grib lab ſudzaet?
     Ekam wins pe Baznicakungu êt/
     bus winiam ſauwu paßu ſirdi naige
     yztauiat/ wyſſu wairak tôs ruppiôs
     graekus.
     Ja kas bût vzmoß kâdu ruppiu gre-
     ku ekßan graekuſudzaeßaná kaunas paec
     ſlaepis/ ieb ne but ſaccyis cêk reize winß
     ßo/ ieb to graeku darryis/ ár bût tas grae-
     kupamaeßana dabbuis?
     Tas newen graekupamaeßanu ne dab-
     buitu/ bet lêlaku graeku darritu: vnd
     iȧ winß ta nomirtu/ teßam winia dwe-
     ſel helle noêtu.
     Tad waiag iſſaccit cek reize ikwens
     @b{greks}
     
     [28.lpp.]
     graeks noticcis ir?
     Waiag ir wyſſus galwugraekus iſ-
     ſaccit/ cek reize notikkußi/ cittada grae-
     kaſudzaeßana/ neneku makſa prekßan
     Dewu.
     Já kas bût wyſſus ſauwus graekus
     ſudzaeis/ vnd par tems ne żelois/ nedz
     domais ſauwu dziwoßana labbak eſakt
     ieb ne áddôt/ ko ôtram iaemis/ ieb nowi-
     lis/ ieb patturi/ algu darbnekam/ ár
     tadam warraetu graekus pameſt Bazni-
     cákungs?
     Tam newens Baznicakungs war
     graekus pameſt/ bet pallek ekßan ſau-
     wems graekems dzilliak/ vnd ia ta no-
     mirſt/ mużiga vgguni bûs: vnd ia ta kurß
     Baznicakungs tam bûtu greku pameſt/
     Dews ne pametta/ ekam tas gan darri/
     kam tas parada ir: vnd Baznicakungs
     lydza ár winiam mûżigos vggunis
     eitu.
     Ja kurß lapratu gribbaetu graekus
     ſudzaet mirdams/ vnd ne warretu tik
     dryz Baznicakungu dabbuit/ ko tam
     darrit?
     @b{Tam}
     
     [29.lpp.]
     Tam waiag no ſirdis żaelot par ſau-
     wems graekems/ tad Dews tam tôs
     graekus pametta: bet ia winß waeſſels
     kliuſt/ tad bus tam tôs graekus ſudzaet
     prekßan Baznicakungu.
     Ko tam darrit ká tas żaelot war ſau-
     wems graekems? 
     Tam bus ſeuw prekßan áccims ſtel-
     laet Chriſtum/ yt kaut tas to raedzaeis 
     pe kruſtu pekaltu/ áſsinigi/ ekßan gru-
     tems môkems par ſauwems graekems/
     to dômadams/ dos tam Dews wenu
     mikſtu ſirdi/ vnd aſſaras.
     
     Kas ir tas pekts Sakraments?
     Ta ir ta Baznicakungus eſwaetißana.
     Kas ir ta Báznicakungus eſwaetißana?
     Ta Baznicakungus eſwaetißana ir
     wens Sakraments/ caur kattru tems
     Baznicakungems topa dôts garrigs
     ſpaeks/ vnd ſawiſka żaeleſtibá/ ká te ſau-
     wam ámmadam war labbu vnd parei-
     ze prekßan ſtawaet.
     Ta Baznicákunga eſwaetißaná ko lab-
     bu dôda?
     1. Ta dôda Dewá żaeleſtibá. 2. Dôd 
@b{Bazni-}

[30.lpp.]
Baznicakungems ſpaeku/ tôs Sakra-
mentus ſwaetit/ vnd tôs izdallit cittems.
@l{1. Timoth. 3.}

Kas ir tas ſeſts Sakraments?
Ta paſtarra aelieſwaidißana.
Kas ir ta paſtará aelieſwaidißaná?
Ta ir wens Sakraments caur kattru ár
to ſwaetitu aeliu/ vnd Chriſti wardus
newaeſſelám Dewa żaeleſtibá par dwae-
ſelles palligá/ vnd dażżakart aridzan
par mêſas waeſſelibá topu dôts.

Kas ir tas ſeptits Sakraments
Ta Laulibá.
     Kas ir ta Laulibá?
     Tá Laulibá ir wêns Sakraments/ caur 
     kattru dywwi ſwabbadi kriſtiti/ vnd ne-
     ſaſoliti cilwaeki/ wyrs vnd ſewá/ paec
     Dewá eſtadißanás ſeuw dôdas ekßan
     Laulibas: pe to têms Dews dôd caur ßo
     Sakramentu żeleſtibá/ ká te ekßan ſau-
     was laulibas lydz paßas náwes war gô-
     dige vnd weikle{vndweikle} ſadziwot/ vnd ſauwus
     bernus ekßan Dewá byáßená/ vnd kri-
     ſtitá macibȧ vzáudzenat. 
     @b{Ar}
     
     [31.lpp.]
     Ar Dews tôs ſodi/ káttri negodigi
     dziwoiußi/ ieb cittá kadá greká bes gre-
     kuſudzeßáná laulibas vziem?
     Tádems Dews ne dôd labbá dziwo-
     ßaná/ áttráuw tems ſauwe Dewißká
     żeleſtibá/ lêk tôs kriſt ekßan grûtems
     grekems/ turri wená nikná dziwoßaná/
     ſeuw wens otru enidás/ dod tems ne-
     tikklus/ páttigalwigus/ vnd nepaklau-
     ſigus baernus/ no kattrems ne wená
     epraeceßaná tems bus; bet ſirdis ſapes/
     żelums/ ráudaßaná vnd noládeßaná.
     
     Tas pektas gabbols no tas kri-
     ſtitas Taiſnibas.
     Kas ir tá kriſtitá táiſnibá?
     Prekßan Dewu vnd cilwekáms wená
     lábbu dziwoßaná turret.
     Kas ir waiag pe kriſtitas taiſnibás?
     Dywwi leti. Pirma: No to liaunu
     átſtat{áſtat}. Otra: Vnd labbu darrit. Aiſto
     kás caur tyccibá táppis ir táiſnis/ tám
     bûs gâdát/ ká tás wár cáur lábbems dar-
     bems wel taiſnaks tápt.
     Cek ir mums enáidneki/ kattri mums 
     @b{pakudi-}
     
     [32.lpp.]
     pakudiná grekot?
     Trys ir: Welns/ Paſſaul/ vnd mûſa
     páßá mêſa. 
     Kápec citti greki tôpu deweti nawigi/
     ieb galwigreki?
     Tápec ká te to cilweku áplaupi/ vnd
     noiem Dewá żeleſtibá/ kattrá tás dwe-
     ſelles dziwibá ir/ vnd to mużige zudde-
     ná.
     Ar tê gálwagreki ár darbems wên no-
     tek?
     Ne: bet áridzan ár wardems/ ár áyzká-
     weßaná dáudzus labbus darbus/ ári-
     dzan ár dômams wên.
     Kápec citti greki tôpá denißki deweti?
     Tápec ká tê ne zuddena to cilweká dwe-
     ſel/ vnd top lêtá pȧmeſti. 
     Káttri ir tê wyſſunikniki vnd grutáki
     greki?
     Tê káttri cilweku mużam zuddená vnd
     helle wedde: Lydz ká tê ſeptinie gál-
     wagreki. Te ſeßi greki pretty to Swe-
     tu Garru. Te czettri greki kattri vz
     debbeſſu ſauc. Te dewwinie ſweßi gre-
     ki. Vnd citti wairak/ kattri pretty De-
     @b{wu}  
     
     [33.lpp.]
     wu vnd tuwáku milibá ir.
     Cek ir galwágreki? Septinie.
     1. Greznibá. 2. Negauſibá. 3. Neſki-
ſtibá. 4. Enáidiba. 5. Perißaná. 6.
Duſmibá. 7. Laiſkibá pe Dewá kálpo-
ßáná vnd cittems lêtems. Pretty ßems
ir ße ſeptinie Dewádomigi leti. 1. Zem-
mibá. 2. mileſirdibá. 3. Skiſtibá 4. mi-
libá. 5. goddibá 6. Paceßaná. 7. Akki-
liba pe Dewakalpoßanas vnd wyſſems 
letems.
Cek ir greki pretty to Swetu Gar-
ru? Seße.
1. Tiß vz Dewȧ żeleſtibás grekot. 2.
Pe Dewu żeleſtibás iſſamiſſetes. 3. Tay
pazinnȧmáy teſibȧ pretty êt. 4. Tay
bralißká milibes pec ôtru enidet. 5. Cêtu
ſirdi turret. 6. Ekßan grekems vzmoß
páſtawet. Sze greki/ nedz ßeit/ nedz
winiá paſſaulá/ ieb liot grutu topi át-
láiſti.
Cek ir greki kattri vz debbeſſu ſauc?
Czettri.
1. Vzmoßa ſlȧpkauwibà. 2. Tas mems 
ieb Sodomiteru greks. 3. Nabbagas
@b{attrái-}

[34.lpp.]
áttraidnas vnd bárinus ápſpeßaná. 4. 
Nopelnitu álgu darbnekems vnd álgá-
cems átturret/ ieb ne dryz dot. 
Cek ir ſweßi greki/ kattri mums to-
pu pelágadit? dewwinie.
1. Paddomu dot vz kadu greku darri-
ßaná. 2. Cittam páwelet kádu greku
darrit. 3. Ekßan ſweßu greku ſauwu
prâtu átwelet. 4. Cittus ekßan grekems
eweſt. 5. otru greku teikt. 6. kad kás
greko kluſu cêſt. 7. Zakßá letá gláb-
bot vnd ſargát. 8. Cittu greku parre-
dzet. 9. Sweßu greku áyzbildet.
Ar tás iau gán no grekems ſeuw ſar-
gates/ vnd ne kadá liáunu darrit?
Newáid gán: áiſto Chriſtus ſakká:
Jkwens koks/ kas lábbu áuglu ne neſ-
ſa/ taps yzcirſts/ vnd vgguni meſts:
Bet kas mánná Tewá prátu darrá/ tas
ês ekßan debbeſſu walſtibás.
Ko tad bûs wenám kriſtitam cilwe-
kam lábbu dárrit?
Tam bûs godige{modige}/ taiſne/ vnd Dewa-
biige prekßan Dewu/ vnd cilwekems
dziwot/ vnd ár labbems darbems ſau-
@b{wá} 

[35.lpp.]
wà kriſtitȧ áicenáßȧnâ râdit.
Cekâdi ir labbi dárbi? Triádi ir.
1. Dewu lûgt. 2. Gáwet. 3. Vbbágems
Dewá dêlie dot.
Ko mums pallidzá te labbi darbi?
Caur tems lȧbbems dárbems/ vnd ne 
cáur tyccibás wên top tas cilweks tai-
ſnots/ vnd dabbu to álgu tás tàiſnibás. 
Vnd tê káttri lábbu dárrá/ ês ekßan to
mużigá dziwoßána: bet tè káttri liáunu
dárrá/ ekßán to mużigá pázußáná.
Cek ir meſigi ieb árigi mileſirdibás
dárbi? Septinie.
1. Tos izalkußos bariot. 2. Tos yzkál-
tußos dzirdenát. 3. Tos naggus ápterpt{ápterpt-}.
4. Tos ſweßus vziemt maiewetá. 5. Tos
neweſſulus ápraudzit. 6. Tos kás cetu-
má ápmekklet. 7. Tos myrrones áprákt.
Ko ſakka Chriſtus no ßems mileſir-
dibas darbems?
Sweti ir tè mileſirdigi: áiſto tê mileſir-
dibá áttrás. 
Cek ir gárrigi mileſirdibás dárbi? Septinie{Se-(ptinie}.
1. Tos grecnekus paſodit vnd pámácet.
2. Tos nemácitus mácet. 3. Tems ßau-
@b{bigems}

[36.lpp.]
bigems lábbu páddomu dot. 4. Tos
bedigus eprecát. 5. Lapprát nepáttes
cêſt. 7. Pár dziwems vnd nomirru-
ßems Dewu lugt. Aiſto ár kadu meru
mes emeroſem/ ár tádu mums átkál táps
emerots.
Katrri ir te áſtonie Swetibás/ kát-
trás Chriſtus maciá? 
1. Sweti ir tê nábbági ekßan gárru:
áiſto tems peder tá debbeſſo wálſtibá. 
2. Sweti ir te lenigi: áiſto tê to zem-
me ápſedes. 
3. Sweti ir tê bedigi: áiſto te táppis 
eprecenati. 
4. Sweti ir tê káttrems álkſt vnd kálſt
pec táiſnibas: áiſto te táppis peede-
náti. 
5. Sweti ir tê mileſirdigi: áiſto tê mi-
leſirdibá dábbuis. 
6. Sweti ir tê{itê} káttri wenu ſkiſtá ſirdi
turru: áiſto tê Dewu redzes.
7. Sweti ir te merigi: áiſto tê táppis
Dêwá berni deweti.
8. Sweti ir te káttri pectrenßená cêß 
pár táiſnibás pec: áiſto tems tá debbeſ-
ſo wálſtibá peder.
@b{Cek}

[37.lpp.]
Cek ir Ewángelißki paddomu? trys. 
1. Lappratigá nábbádzibá. 2. Muzigá
ſkiſtibá. 3. Pilnigá pakláuſißáná áp-
pákßa gárrigu wyrſneku.
Káttri ir te paedigi cilwaeku leti?
Sze czettri.
1. Ta náwe. 2. Tá ſodibá. 3. Tá helle. 
4. Tá debbeſſa prêcibá.
Ar álláźin mums tos peminnet bus? 
Ká tád: zin ká te Sweti rákſti ne wel-
ti ſakká: Ekßán wyſſems tauwems dar-
bems pemin tauwás pedigás letás/ tád
tu mûżam ne grekos. @l{Eccli. 7.}
Kápec tê topá dewet czettri pedigás
letás? 
Tapaec ka newens cilweks tôs war yzbaegt{yz-(baegt}.
Katrra no tems ir ta pirma? Ta Nawe.
Ko maes ſaucam tá Nawe?
Kad mêſa vnd dwaeſel no ſeuw ſkirras/
daewam maes ta Nawe.
Tad wyſſems mums bûs mirt?
To ár áccims raedzam: kur tê ir/ kat-
tri dażżuſimpti gaddus prekßan mums
ir byußi? ta ka tad/ ta taggadin mir-
ſtam wens paec ôtru cits drizak/cits
waelak.
@b{Ar} 

[38.lpp.]
Ar tá dwaeſel lydz mirſt ár to meſa?
Ta dwaeſel ne war mirrt; cittada bûtam
maes tems zwerems vnd lopems lydzini.
Kur tá tad pallek/ ka winia yz ſauwas
meſas êt?
Ta tudelin prekßan Dewu tôpá ſtellae-
ta/ kur tay bûs dôt lagadibá no wyſſems
ko ta ekßan ſauwa dziwoßana ir darri-
uſa/ vnd paec ſauwems darbems tôpa
ſodit.
Paec ſodibas kur ta dwaeſella êt?
Ta êt ab debbeſsis/ ab helle/ ab ſlaucu-
mu vgguni.
Kattri êt debbeſsis?
Tê kattri ár ſkiſta dwaeſell no ßennens
êt/ vnd ne kadu graeku turru: ab ia
káds byis graeks/ ße gan par to darriußi.
Kattri êt helle? 
Tê kattri ár kadu galwagraeku nomirſt. 
Kattri êt Slaucuma vgguni?
Te kattri ekßan ßo paſſaul newaid gan
darriußi par pameſtems grekems.
Kattra ir ta ôtra no tems czettrems
paedigems lêtems?
Ta ſodiba/ kattra dywwada. Pir-
@b{ma}

[39.lpp.]
ma notek tudelin paec mirßanas: ôtra/
paſtarra dena/ kad Dews aicenas wyſ-
ſus cilwaeko bernus prekßan ſauwu kre-
ſlu ár tems lagadaet.
Ka ta notiks?
Dews ſauwus Engelus ſutis/ liks wyſ-
ſus myrrones aukßan celtes/ vnd nâkt 
prekßan ſodibas.
Ar tyccy tu ka wyſsi kattri nomir-
rußi/ átkal aukßan celſes? 
Ka ne tyccaeßu/ ká pats Chriſtus De-
wa daels/ katters mellot ne war/ waelae-
is tyccaet/. Vnd ekßan mûſas tyccibas 
wenpadeſmita gabbula ſakkam maes:
Meſas aukßan celßana.
Kapaec tay meſi átkal bûs aukßan celtes?
Tapaec ka tay bûs ét ár ſauwa dwae-
ſel mûżiga dziwoßana/ ia ta ßay paſſau-
le labu dziwoiuſa/ ab ekßan mûżigems
môkems/ ia ta ne labba dziwoiuſa.
Kas tad bûs ka maes ſtawaeſam prekßan
Dewa kraeſlu?
Bus mums ikwenam átbildaet ko maes
dziwoßanas layka/ lab/ ieb ſlimmi eſſe-
mi domaiußu/ ieb runnaiußu: ieb dar-
@b{riußu:}

[40.lpp.]
riußu: neneku palliks ne yztauiats: to
mums maca tâs ſwaetas tyccibas gabbo-
lins: No turrens tas nâcis ſodit dziwus
vnd nomirrußus.
Prekßan kattrams ta paſtarra ſodi-
ba tappis turraeta?
Prekßan wyſſems Engelems/ wael-
nems/ vnd cilwaekems: Chriſtus ka
wens ſogis ſedes vz wena wariawixne
apkart winiam ſtawaes ar lêlu gôdu
wyſſa debbeſſa draudze.
Ar tur zinnamu bûs prekßan wyſ-
ſems/ ko maes labbu/ ieb ſlimmi darri-
ußi?
Ne wên tê labbi darbi/ vnd nikni
prekßan wyſſems bûs zinnami/ bet ár te
wyſsi mazzaki/ kattrus maes par grae-
kus ne turram. @l{1. Cor. 4.}
Ja kada dwaeſael noêt no ßas paſſau-
les bes ruppiems graekims/ ár ta war
êt debbeſsis turredama mazzos graekus?
Ne war/ ley gan te te mazze greki/
ieb rupie graeki caur graekuſudzeßaná
iau pameſti ir/ tamaer bus tay par tems
ekßan ſlaucumaugguni cêſt/ vnd gan
@b{darrit}

[41.lpp.]
darrit Dewa taiſnibá: áiſto ta debbeſſu
walſtiba ne cêß kada newa.
Cik ilgi tay bûs bût ſlaucumuugguni?
Kamaer ta par ſauwems nopelnitems
graekims gan ir cetuſa. áiſto Chriſtus
ſakká. @l{Mat. 5.} Pattes es ſakka teuw/ tu
ne yzes no turrens/ ekam tu to paedigu
kauſu ȧtmakſas. Vnd @l{Matth. 13.} Vnd 
winiu kungs nodewwe to tems môci-
taiems/ ekam tas wyſſu paradu átmak-
ſaia. Ka ta iau gan bus darriuſa/ tad
ta top vziemta debbeſsi.
Ar warram maes pallidzaet tôs nab-
bagus dwaeſelles ka tems te môkas tôp
átweglot/ ieb drizak no turrens war
tapti peſtiti?
Warram: 1. ár gaweßana. 2. ar De-
wa lugßena. 3. ar nabbagus meloßana. 
4. vnd wyſſu wairak ká ta Swaeta Miſ-
ſa par tems tôpa turraet.
Tad waiag tikkuß par tems Dewu
lugt?
Ne war lêlaká milibá bût/ vnd Dewam
milaka/ ká par tâdems lûgt/ kattri ſeuw
paßas newar pallidzaet/ bet neiſſakamas
mokas cêß.
@b{Kapec}

[42.lpp.]
Kapec te newar paßas ſeuw pallidzet?
Tapec ka cilwaeks ekßan ßa paſſaul dzi-
wodams war daudzu labbu darrit/ vnd
no Dewu pelnit atſwabbadaßana par
nopelnitems graekems: bet paec ßas
dziwoßanas/ ne darbs/ nedz lugßana
pallidzes.
Ar tê kattri par tems dweſellems
Dewu ludzu/ nabagus mêlo/ lêk
Swaetu Miſsi turret/ kâdu álgu par
to dabbuis?
Te dweſelles kattri top átſwabbad_-
ti no ſłaucumasugguni debbeſsi bûda-
mi peminnes winiu labbudarrißenu/
vnd tikkuß Dewu ludzis par têms; vnd
ia tê bûs ſlaucumaugguni paec ſauwas
nomirßanas/ drizak tappis yſpeſtiti.
Ar war kas bes ſlaucumaſugguni
kliut debbeſsis? war.
Ley tikkuß par ſauwems grekems
gawe/ ley ſkaitá Paterus/ ley dôd lap-
prat nabbagems/ ley bêze êt pe greku=
ſudzeßanas/ vnd pe Dewa galdu/ ley
dar labbus darbus/ vnd no grekems ley
ſeuw ſargas/ tad tâds têßam es debbeſ-
@b{ſis}

[43.lpp.]
ſis bes ſlaucumuſugguni.
Kattra ir ta treßá no tems czettrems
lêtems?
Ta debbeſſa praecibá/ pec kas ikwenam
bus gadet tur kliut.
Kas tems Swetems bûs debbeſsis?
Wyſſu labbu ko te gribbes/ ko tê yzdo-
mat warres/ to te tur attraddis: tur
weſſelibá/ tur precibá/ tur mêrs/ tur
milibá/ tur wyſſulabbums. S. Apo-
ſtols kas vz treßo debbeſſu rauwts/ ſak-
ka: Newena áccis ir redżeius/ ne we-
ná áuſis ir dzirdeius/ vnd newena cil-
weká ſirdi enacis ir ko Dews gattauw
taiſyis ir tems kattri to milo. Wyſſa 
paſſaulas preciba/ gôds/ baggatiba ne-
waid ka wená aena vnd pakreſlia pretty
debbeſſo walſt.
Ar bus debbeſsis kadas bedas/ no-
ſkummes/ ieb bailes ley te ne yzkryta yz
Dewa żeleſtibá?
Mużam ne bus/ te nezinnas no ka-
das bedas/ noſkummas/ ieb bailas: ái-
ſto tê gan zinni ka te ekßan Dewa mili-
bas eſtipprinati/ newarres yzkriſt yz 
@b{Dewa}

[44.lpp.]
Dewa żeleſtibas.
Ar ekßan debbeſsi ſeuw wens ôtru pa-
zinnis?
Labbak ne ka ßai paſſaulei ſeuw pazin-
nis; ár tôs kattrus te muzam ne redzeiu-
ßi nedz pazinnußi/ tik lab pazinnis yt
ká butu ſen paziſtami byußi.
Kadas meſas tems Swetems bus?
Skaiſta ka ta ſkaidra Saula/ ia wael
ſpôßaká/ bûs ákkiili/ warres accimirkla
bût kur gribbes; bus caurſpidiga/ war-
raes wyſſur caurwertes/ bus ara wyſſa
ceßana/ ne cêtis wairs ſapes lydz ka ßai
paſſaulei/ bûs lydzena Chriſti mêſa.
Ar wyſſems debbeſsis bus lydz gods/
vnd lydza preciba?
Ne bûs: ley gan wyſsi bûs ekßan mu-
żigu gôdu vnd preciba/ tamer ne lydzu
gôdu vnd algu turres: kurß ar labbems 
darbems wairak ir pelnyis/ tas lelaku 
gôdu vnd algu dabbuis: It ka tê
zwaixne wyſsi ir debbeſsi/ vnd tamer
ne wyſsi lydzu ſpidumu turra/ citta
ſpoßaka vnd ſkaidraka ſpyda.
Ar par ikwena labba darbá bus ſa-
@b{wiſka}

[45.lpp.]
wiſka atmekſaßana?
Ta ir: Ja kas labbu darra/ vnd ne
turru kâda ruppiu graeku pe ſeuw/ tas 
no Dewu dabbuis algu: bet ia kas lab-
bu darru/ vnd ir ekßan kada lêlu greku/
tas neneku pelni ár ſauwu labbu dar-
bu/ ka ße kada laicīga atmakſaßena.

Kattra ir ta cetturta no tems
pedigems letems?
Ta Helle/ kur waelni ar wyſſems nolade-
tems mużige eſlekti ir.
Kas ir ta Helle?
Ta helle ir wena dzillia/ tumſa/ breſmi-
ga weta/ pilna zillu vgguni katters de-
dzin daeg/ vnd mûżam ne yzdaedzis: ek-
ßan kattra ne iſſakkámas môkas vnd ſa-
pes cêß/ kattri ár grutems grekems no
ßennems noêt.
Kas tôs helle mocenas?
Môcenas waelni/ mocenas vgguns/ ſal-
na/ zobus triſeßaná/ tumſiba/ bads/
twikßana/ ſmarßi/ târpi/ ſirdſgraußa-
na/ kauns: wyſſugrutaka môka bûs De-
wa waigu muzam ne raedzaet.
Cik grute tas helles mokas bus?
@b{Gruta-}

[46.lpp.]
Grutaka vnd lêlaká ne ka wyſsi paſſau-
les ſapes vnd môki.
Ne bus tad neneku ekßan helles no ko tê
eprecenatus?
Neneku vnd neneku: tikai bes maeru/
bes gallu ſapas par ſapa.
Kadas bus winias mêſas?
Nikna/ waia/ ſmirdiga ka âżi/ beſſpae-
ciga/ pilna watus vnd wainas/ gruta/
pilna ſapes.
Ar wyſſems wenadas môkas bus?
Ne bus wenadas; kas grutak vnd wai-
rak ir graekois/ grutak vnd wáirak taps
mocenats.
Ar par wenu galwagreku kas
helles pelni?
Tá mums tá ſwaetá Ticcibá vnd ſwaeti
rakſti maca: Lucifer ár wyſſems kattri
tam pekieras/ par wena graezná dômá 
kliu yz debbeſſu ſtumts vnd tappá no
wenu ſkaiſtu Engeli wens nikns 
waelns: Cains par wenas ſlapkauwibas
paec/ Judas par wêná wiltibas paec:
Herodes par wêná graeznibas paec: Ho-
lophernes par wenas pedzerßenas pec
@b{to}

[47.lpp.] 
to Helle pelniá: lydz taggad daudzi
par wenu greku pec helle êt. Aiſto ká
teuw Dews áttrod/ ká winß teuw ſodis.
Cik ilgi te Swaeti bûs debbeſsis/ vnd
tê noladaeti helle/ kâdus tukſtoßus
gaddus?
Ne tukſtoßus gaddus/ bet mużige
mużam/ tas ir/ bes gallu/ bes maeru.
Kas tas ir mûżige mużam?
1. Gribbi tu lab ſapraſt vnd zinnat kas
ta mûżiba ir/ tad iem waera vnd ſirdi
abgada/ kas ir ár Dewu/ vnd ár wyſ-
ſems Swaetems Engelems mûżige bût
debbeſsis/ vnd tur bes gallu precates
vnd lixmotes: ieb ár waelnems vnd no-
ladaetems ekßan mûżigems vggunems
daegt/ raudat vnd kaukt. Aiſto têßam
pattes/ no tems dywwems wena teuw/
man/ vnd ikwenam notiks: kads tás
mûżibas bûs eſakums/ tâds paliks tas
mûżige.
2. Gribbi tu zinnat kas ta mûżibȧ
ir/ edôma pe ſeuw tukſtoßus gaddus/
vnd átkal tukſtoßkart tukſtoßus: dô-
ma tek tukſtoßus gaddus/ cek áccimir-
@b{klas}

[48.lpp.]
klas war but no paſſaules eſakumu yz
paſſaules gallu: vnd kad tu to wyſſus
es izdomais vnd izlagadaeis/ wael tu ne-
neku no tas mûżibas es átrawis/ winia
palleka waeſſel ká byiuſſa. Cains kat-
ters ſauwu braliu nokauwa/ iau pe
ſeßtukſtoßus gaddus helle daeggá: Ju-
das kas Chriſtum pewile/ ár to bagga-
tu wyru dryz pe dywwitukſtoßems
gaddims helles môkas cêßi; waica tôs/ 
kad winias môkus vnd ſapas gals bûs?
ko tê átbildes? neneku cittu ka to wen:
nûle wael eſakums ir muſas môkas. Ley
parêt tek tukſtoßi gaddi cek zwaixne
debbeſsi/ cek ſmilßu graudi wyſſa paſ-
ſaule/ cek zales paſſaules apleká/ cek lap-
pas kôkos/ cek vdenslaſsi iûri/ ezzeros/
vppiios/ dukßos/ purwos/ cek ſpalwi
putnims/ cek matti wyſſems kas tag-
gad ir/ kas byußi/ vnd kas wael bus cil-
waekems/ lopems/ vnd zwaerems/ ar
tad gals bus môkems? ko te átbildes?
ta ka pirmak: nule wael muſas mokas
eſakums. Ley paret wael tek tukſtoß-
kart tukſtoßi gaddi/ to Cains/ ko Ju-
@b{das/}

[49.lpp.]
das/ ko tas baggats wyrs/ vnd citti hel-
les vggunims noladaeti/ vnd tek tukſto-
ßus gaddus cêß/ ko àtbildes? iten to
patti/ ko pirmak: nule wael eſakam mo-
kas cêſt: mużam bus eſakums/ gals mu-
żam ne bus.
Kad but paec tek neiſſakamams vnd
ne izſkaitamams gaddams Dews gallu
darryis tems helles môkems/ teßam but
tems lêla eprecaßaná/ vnd but ár pace-
ßaná wyſſas tik ilgas vnd grutas mokas
paneſſußi Dewu pateikdami par tâda
żaeleſtibá: áiſto te cerretu wenkart gal-
lu: bet nu tems átiemta wyſſa cerriba;
vnd bus ekßan helles vggunems daegt/
vnd wyſſadas mokas ekßan wyſſems
kaulems/ luceklems/ vnd dziſlems ceſt/
kamaer Dews bus Dews/ tas ir/ mużige
mużam bes gallu/ bes żaeleſtibá/ bes mi-
leſirdibá/ bes maeru.
3. Gribbi tu zinnat kas ta mużiba ir/ 
vnd cik ilga ta bus: dôma kad but wens
kalns no maggona ſaekklems aukſts lydz
paßu debbeſſu/ vnd plats ka wyſſas paſ-
ſaulas aplêks/ vnd wens putnins at-
@b{naktu}

[50.lpp.]
naktu paec ſimptu tukſtoßus gaddus/
wairak no to maggona kalnu ne iaemis/
ká wenu graudinie/ cik ilgu layku gan
by tems ſagaidit helles môkas/ bet tamer
paec tek ne iſskaitamems gaddems but
gals. O káda lela tems butá precibá/
iá Dews caur kâdu Engelu tems tâdu
waeſtu ſutitu: áiſto tê cerraetu wenkart
gallu: bet nu ta cerribá welt ir/ vnd
bus tems but ekßan mużiga iſſamiſſe-
ßan. Raug nu vnd abgada kadu ilgu
layku tê taiſni ar Dewu bus debbeſsi ek-
ßan mużiga precibá: vnd tur pretty te
graecneki ekßan mużigems môkems/ kur
te kas môcena ne pekuſti/ vnd kas mô-
cenati tôpi/ mużam ne nomirris/ ley
gan te lappratu mirtu. O taiſnais
Dews ká grutá tauwá ſodibá! par
wenu galwagraeku tu ſody ár mużi-
gems vggunims Kad but par wenu
ruppiu graeku ſodys ekßan helles wenu
gaddu: ô ganna grutá ceßaná tá but:
ab par ykwenu graeku ſimptetukſtoßus
gaddus: ô káda breſmiga ſodiba tá but?
bet ko ſakku es ſimptutukſtoßus/ but
@b{Dews}

[51.lpp.]
Dews tukſtoßkart ſimptutukſtoßus
gaddus wenu graeku ſodyis ekßan helles/
patteſe/ wená ne iſſakkama/ breſmigá/
vnd gruta ſodibá ta but. Ach teßam
pattes/ wyſſá muſa lagadibá vnd iſ-
ſkaitißana parleku mazza ir pretty mu-
żibas/ ne wena leta war tay tapt ſalidze-
nata. Dews pats winias gallu ne at-
traddis: Kas ir wyſſas paſſaules mô-
kas vnd ſȧpas prekßan wyſſàmazzaka 
helles môkas/ neneku ka wens pakraeſlis/
aena/ baernámenge. Raug ká breſmi-
gá letá ir/ ár wená neſkiſtá domaßená 
ár duſmigu ſirdi/ ár negodigu darbu/
ár nikna lâża/ áb cittu kadu ruppiu
graeku gullaet êt/ ieb ilgi ekßan graekems
pâſtawaet; ſteidzaes io drizak/ io labbak  
yzbriſt yz tems helles dubbliems{gubbliems}/ peſti
tauwa dwaeſel no mûżigas nelaimas:
kas zinni cik ilgá tauwa dziwoßana/
darr iſtaená graeku waidaßanu/ ſargaias
ſeuw tikkuß no galwágraekims: labbak
ſimptukart mirt/ ab ſeuw liktes no-
kauwt/ ne ká darrit kadu graeku/ par
kattru maes tôpam Dewa enaidneku/
@b{vnd}

[52.lpp.]
vnd waelnam par draugu/ vnd ſauwas
dwaeſelles ewaeddam ekßan mûżigas pa-
zußanas.
Klauſaitá ká S. Bernardus wens
lels ſwaets wyrs rakſtá: Sakká man ô
cilwaeks kur nu ir ßas paſſaules baerni/
kattri ár mums ne ſenni dziwoia/ nene-
ku no tems par pallicis/ ká paelni/ tarpi/
ſmarßa. Abdomá tikkuß kas te ir byu-
ßi/ vnd lûko kas te nu ir tappußi: te
byá cilwaeki lydz kà tu/ te aede/ dzaere/
by lixmigi vnd luſtigi/ turraeiá labbas
denas/ bet ekßan áccimirkli tê nogaiu-
ßi helles dibena; taggad winias mêſas
tarpi aede vnd ápgrauz bet tá dwaeſel
cêß ne iſſakkamas môkas helles vgguni
lydz paſtarrá dena/ kad ábbi átkal kôpa
ſaês/ vnd tad ekßan mûźigems vggu-
nims tappis nomeſti/ tapaec ká ábbi mê-
ſa vnd dwaeſel graekoiuß ir? vnd ekßan
graekims yz ßa paſſaulá noſkirrußi ir/
bus ábbems mûżiga ſodiba ſaiuſt. Ko
tems nu pallidza lela ciltá/ áukſti raddi/
lelá baggatiba? ko lelá paſſaules gods
vnd ſlawa? kur palika lixma vnd ka-
@b{rigá}

[53.lpp.]
riga dziwoßana? wyſſa ká wená ſwec-
ce yzdziſſußu vnd gallu dabuiußu. 
Kur nu ſmeßana/ ſmeidißana/ ôtru áp-
ſmeßaná vnd nicenaßana? kur nu
graezns/ vzputigs ſirds? raug ka dryz
wena lelá ápmainißaná/ precibá ekß le-
las ſkummas/ kariga dziwoßana ekßan
lêlas nabbadzibas. Pattes wenu lelu
krittumu ir tê krittußu vz paßas helles
dzilliumu. Kas tems ir noticcis/ ári-
dzan teuw war notikt: áiſto tik lab tu
 es cilwaeks no ta paßa zemme raddits/ 
zemme tu es/ no zemmes tu dziwo/ vnd
par zemme taps. Pemin vz tauwus
mirßenas dèná/ dryz war ta nawe teuw
no ßennens iemt/ vnd kas zin ia ne ßo-
den/ ab ßa nakti: Zinnams ir ka tu bûs
mirt/ bet nezinnams kad/ vnd kur mirs. 
Aiſto ta nawe wyſſur teuw gaida/ vnd
ia tu gudrs es/ aridzan winia wyſſur
ſagaida.Tik daudz S. Bernarts.

@l{Expedire viſum eſt ob com-}
@l{modiorem uſum Carechi-}
@b{zanti-}

[54.lpp.]
@l{zantium rudes, ſeorſim cir-}
@l{ca calcem ponere ea, quae}
@l{ſcire tenentur.}

Ekßan wardu to Taewu/ vnd to Delu/
vnd to Swaetu Garru Amen.

@l{Oratio Dominica.}
TEws mûſu/ kas tu eſsi debbeſsis.
Swaetits tôpu táuws wards: E-
naka mums tauwa walſtiba. Tauws
prâts notek ká debbeſsis/ ta áridzan
wyrſu zemmes. Mûſu denißká maiza
dôd mums ßoden. Vnd pamet mums
mûſu paradu/ ka maes pamaettam ſau-
wems paradnekems. Vnd ne ewedde
mums ekßan kardanaßanas. Bet peſti
mums no to liaunu Amen.

@l{Salutatio Angelica.}
SVmmenata es tu Maria pilná Dewa
żaeleſtibas tas Kungs ir ár teuwim/
tu es ſwaetita par wyſſems ſewems/ vnd
ſwaetits ir tas áuglis tauwás mêſas
JESVS Chriſtus. Swaeta Ma-
ria Dewa máta ludze Dewu par mums
@b{nabba}

[55.lpp.]
nabbagems graecnekems taggodin/ vnd
ekßan to ſtundu mûſus nomirßenas.
Amen.

@l{Credo.}
ES tyccy ekßan Dewu to Taewu
wyſſuwalditaiu/ radditaiu debbeſ-
ſis vnd zemmes. Vnd ekßan JE-
SVM Chriſtum winia wenigam dae-
lam/ mûſam kungam/ katters ir eiemts
no to Swaetu Garru/ pedzimts no
Maria tas Jumprauwas. Cêtis áp-
pakßan Pontio Pilato/ kruſta peſiſts/
nomiris vnd ábbeſts. Zemme kâpis ek-
ßan helles/ traeßa dêna átkal áukßan ce-
les no tems mirronems. Vzkâpa deb-
beſsis/ ſaede pa labbá rôká Dêwa Taewa
wyſſuwalditaiu. No turrens tas nâ-
cis ſodit dziwus vnd nomirrußus. Es
tyccu ekßan to Swaetu Garru. Wena
ſwaeta Katholißka Baznicá/ wena
draudzibá to Swaeto. Graeku pame-
ßaná: Aukßan celßaná tâs mêſas. Vnd
wená mûżiga dziwoßaná Amen.

@l{Decalogus.}
Te deſmitti Dewa bauſles.
@b{Tas}

[56.lpp.]
Tás pirmais.
Es eſmu tauws Kungs vnd Dews/
teuw ne bus ßwaeßu Dewu turraet prek-
ßan man.
Tas ôters.
Teuw ne bus Dewá tauwa Kunga
wardu nepattes walkot.
Tas treßas.
Teuw bûs to Swaedenu ſwaetit.
Tas cetturts.
Teuw bus tauwu taewu vnd mata cê-
nit/ ka teuw labbi klaias vnd ilgi dzi-
wo wyrſu zemmes.
Tas pekts.
Teuw ne bus nokauwt.
Tas ſeſts.
Teuw ne bus laulibá parlauſt.
Tas ſeptits.
Teuw ne bus zakt,
Tas áſtots.
Teuw ne bus nepatteſa leciba dôt.
Tas dewwits.
Teuw ne bus ekârot tauwu tuwaku
nammu.
Tas deſmittas.
@b{Teuw}

[57.lpp.]
Teuw ne bus ekârot tauwa tuwaka ſe-
wá/ nedz kalpu/ nedz kalpuná nedz
waerß/ nedz wyſſu kas tam pedaer.
Ko ſakká Dews no ßems bauſlems?
Ta ſakká Dews: Teuw bus milot De-
wu tauwu kungu/ no wyſſu tauwu
ſirdi/ no wyſſu tauwu prâtu/ vnd no
wyſſu tauwu ſpaeku. Vnd tauwu
tuwaku bus teuw milot lydz ſeuw pa-
ßam.
@l{Quae ſeqvuntur, ad libitum cujuſq; ſunt.}

@l{Confeſſio generalis.}
ES nabags/ waiß/ graecigs cilweks
iyzledzu to waelnu/ wyſſu winiu
edôßanu/ gribbeßanu/ vnd darbems.
Es tyccu ekßan Dewu to Taewu/ ekßan
Dewu to Daelu/ vnd ekßan Dewu to
Swaetu Garru. Es tyccu wyſſu ko
ta Swaeta Katholißká Baznicá pawe-
leiuſa tyccet: ár ßa Swaetá katholißka
tyccibá es átziſtu vnd ſudzu es Dewam
wyſſuwalditaiam Mariae tay cênigai
vnd dargai Dewa mâte/ vnd wyſſems
miliems Engelems vnd Dewá ſwae-
tems/ vnd dodôs ſeuw parada/ ka es no
@b{ſauwems}
     
     [58.lpp.]
     ſauwems baerniſkems dênems lydz ßa
     paßa ſtunda dażżu vnd daudzukart
     eſmu graekois ár domaßenems/ war-
     dems/ vnd darbems/ vnd ár áyzkaweßa-
     nas daudźus labbus darbus/ lydz ka tas 
     tad noticcis ir ſleppen/ ab neſleppen/
     zinnam ab nezinnam/ pretty deſmitte
     Dewá bauſlems/ ekßan ſeptinies gal-
     wagraekems/ pe mannems pec prâtems
     pretty Dewu/ pretty mannu tuwaku/
     vnd pretty manná nabágá dwaeſel: ßae
     vnd wyſsi manni graeki ir man żaelu no
     ſirdsdibbeni. Ludzu tapaec warren
     teuw mûżigam żaeligam Dewam/ grib
     man tauwá Dewißka żaeleſtibá dôt/
     manná dziwoßaná ilgak vzturraet/ ká
     es wyſſus ſauwus graekus war yſſudzet
     vnd żaelot/ tauwa Dewißká żaeleſtibá
     pelnit/ vnd paec ßas baedigas dziwoßa-
     nas to mûżigá preká vnd duſſeßaná dab-
     buit. Sittu tapaec pe ſauwu graecigu
     ſirdi/ vnd ſakku ár to graecneku: O
     Dews Kungs es tu żaeligs man nab-
     bagam grecnekam. Ekßan wardu to
     Taewu/ vnd to Daelu/ vnd to Swaetu
     Garru Amen. 
     @b{Pro}
     
     [59.lpp.]
     @l{Pro felici morte tres}
     @l{orationes.}
     Caur to ſwaetu kruſtu zyme/ peſti
     mus Dews no mûſems enaidne-
     kems. Maes peludzam teuw Chriſte
     vnd ſlawaeiam teuw: Aiſto caur to
     ſwaetu kruſtu es tu peſtyis to paſſaulá.
     O Kungs JESV Chriſte tu dzi-
     wa Dewa daels/ lêc tauwa cêßa-
     ná/ kruſtu/ vnd nawe ſtarpá tauwu
     ſodu/ vnd manna dwaeſel/ taggadin/
     vnd ekßan to ſtunda mannas nomirßsen-
     nas/ vnd dôd man tauwa żaeleſtibá vnd
     mileſirdibá/ dziwems graeku pamaeßa-
     nas/ nomirrußems mûżiga duſſeßaná/
     wyſſems kriſtitems mêru vnd wenprâ-
     tibá/ mums graecnekems labba dziwo-
     ßana/ vnd mûżiga precibȧ. Amen.
     O Wyſſuſaldais Kungs JESV 
     Chriſte ſtawa man nabbagam gre-
     cnekam klât/ kad es cikſtes ár wyſſas ne
     iſſakkamas mużibas/ ne palaid man ek-
     ßan tas breſmigas paſtarras ſtundas/
     no kattras mannas nabbagas dweſelles
     @b{mûżiga}
     
     [60.lpp.] 
     mûżiga laimá vnd nelaima karras: ne
     peminni ô ſaldais JESV tauwu bre-
     ſmigu ſodu pretty tauwu graecneku/ bet
     żaelo par tauwá raddiba: Ne râda tauwá
     duſmiba pretty tauwu waidneku/ bet pe-
     min tauwá lelá mileſirdibá pretty nab-
     bagu nozedzigu cilwaeku. Ayzmirs
     ô milais JESV wyſſus mannus grae-
     kus/ ár kattrems es tauwa duſmibá pa-
     kudenais: bet erauge ár żaeligems ác-
     cims{ác cims} vz to/ kas teuw ár zemmigu ſirdi
     peludz. Japßagan es ár ſauwems
     graekems eſmu pelnyis/ ká tu man war
     ekßan mûżigems vggunims noſkumt/
     tamaer newens teuw to ſpaeku war át-
     iemt/ ká tu war no mużigas pazußan-
     nas peſtit: áiſto ko ſkan tauws ſaldais
     wards JESVS? neneku cittu/ ká 
     peſtitais: tapaec ô wyſſuſaldaus JE-
     SV/ pallêc man nu/ vnd mûżam JE-
     SVS/ tas ir/ Peſtitais.
     KVngs JESV Chriſte tu dziwa
     Dewá daels/ caur tauwa rukta
     nawe/ kattrá tu es cêtis par man nab-
     bagam graecnekam pe to kruſtu koku/
     @b{wyſſe=}
     
     [61.lpp.]
     wyſſewairak kad tauwa ſwaeta dwae-
     ſele no ſauwas mêſas ſkirrá/ ábżaelo-
     ias par manna nabbaga dwaeſel/ kad ta
     ſkirſes no ſauwas mêſas/ vnd dod  winie
     yz ßas paſſaules wena laimigá noeßa-
     ná/ vnd pawaddi to vz tâs mûżigás dzi-
     woßanas. Amen.
     
     @l{Pium deſiderium animae.}
     @l{DVlciſſime IESV tua ſacra paſſio}
     @l{Sit animae meae ſalus & redemptio,}
     @l{Sit peccatorum meorum ſatisfactio,}
     @l{In tremenda mortis hora conſolatio:}
     @l{Contra infernales ſpiritus protectio,}
     @l{Fidelium defunctorum expiatio.}
     
     
