@a{Johans Langijs}
@z{Lang1685_LDL_ms}

[1.lpp.]
@v{C. F. Bickel.}
@v{Deutſch=lettiſches und lett.=deut-}
@v{ſches Wörterb. nach d. Hauptdialekten}
@v{in Livland und Kurland, v. Jack. Lange,}
@v{Mitau 1772-73. 4. 2 Bde.}
@v{NB: die nachfolgende Handschrift}
@v{von Johannes Langius hat}
@v{mit dem gedruckten Lexicon} 
@v{von Jacob Lange, Mitau 1777,}
@v{wie der Vergleich lehrt, nichts}
@v{zu thun. Es ist nicht, wie ich}
@v{vermutete, ein Auszug daraus,}
@v{Ich habe, da hier kein}
@v{Druck vorhanden, das Exem-}
@v{plar der U.-B. Marburg verglichen.}
@v{Heidelberg, 17. Juli 1923.}
@v{Finke}

[2.lpp.]
@v{Lettiſch=Deutſches}
@l{LEXICON}
@v{worinnen}
@v{Der Lettiſchen Sprachen Gründe,}
@v{Wörter, Bedeutung vnd Gebrauch}
@v{in deutſcher Sprachen gezeiget vnd}
@v{erkläret werden. Sampt einer}
@v{kurtzen}
@l{GRAMMATICA,}
@v{wodurch}
@v{Den Außländern ein richtiger Weg}
@v{gewieſen wird zur Erlernung}
@v{der Lettiſchen Sprachen leicht-}
@v{lich zukommen. geſtellet}
@v{vnd außgegeben von}
@l{Johanne Langio,} @v{Paſtoren zur}
@v{Ober vnd Nieder=Bartaw in}
@v{Curland.}

[3A.lpp.]
@v{Denen}
@v{Wohl=Ehrwürdigen, Groß=achtbarn}
@v{und hochgelahrten Herren} @l{Superin-}
@l{tendentibus} @v{und} @l{Praepoſitis,} @v{wie auch}
@v{Ehrwürdigen, Vorachtbarn und Wohl-}
@v{gelahrten Herren} @l{Paſtoribus} @v{und}
@v{Prieſtern in Lieffland, Curland}
@v{vnd Semgallen Thue ich wün-}
@v{ſchen Gottes=Gnade, gute Ge-}
@v{ſundheit, vnd alle ſelige Wohl-}
@v{fahrt von grund des Hertzen!}
@v{Wie billig jener Poet von der alten}
@v{Römer Auf= vnd Zu=nehmung auß-}
@v{geruffen:} @l{Virgil. lib. I. AEnid.}
@l{Tantae molis erat Romanan condere gentem!}
@v{So viel Müh' es gekoſtet hat}
@v{aufzurichten der Römer Stat'!}
                       2          1 
@v{So billig mann wird auch von der Lettiſchen}
@v{Sprachen Außpolirung außruffen:}
@l{Tantae molis erat Lettorum inducere lin-}
@l{gvam!}
@v{So viel Müh war in allen Dingen}
@v{Der Letten Sprach recht aufzu-}
@v{bringen!}

[3B.lpp.]
@v{Es haben ja nicht allein der Sel. Hr.} @l{Mancel:}
@l{SS. Theol: Licentiatus} @v{in der} @l{Praefation}
@v{ſeines} @l{Letti.} @v{und das Ehrwürdige}
@v{Rigiſche} @l{Miniſterium} @v{in der Vorre-}
@v{de des Lettiſchen Gebet=buchs M.}
@v{Kleinſchmieds öffentlich bekannt, die}
@v{Lettiſche Sprache ſey noch ſehr mangelhaff-}
@v{tig, und zu keiner vollkom̃eenn Rich-} 
@v{tigkeit gebracht; ſondern es bezeuget}
@v{auch die Tägliche Erfahrung, wie noch im̃er} 
@l{Vocabula} @v{und} @l{Phrases} @v{vorfallen, die}
@v{mann vorhin nich gehöret, auch noch viel}
@v{hinterſtelligen ſeyn, ſo die Letten unter}
@v{ſich gebrauchen, aber durch göttliche Hülffe}
@v{ans Tages=liecht kom̃en werden.} 
@v{Weil ich denn in der Vorrede meines Let-}
@v{tiſchen} @l{Vade mecum} @v{wichtige} @l{rationes allegiret,}
@v{warumb ich ſolche} @l{labores} @v{(der ich mit meinem}
@l{munere et onere Eccleſiaſtico, etc:} @v{genug zu thun)}
@v{auf mich nehmen müſſen; So thue ich dieſel-}
@v{ben nach Gott, unſerm höchſten} @l{Patrono,}
@v{E. Wohl=Ehrw.} @l{etc.} @v{getroſt} @l{dediciren.}
@v{Mich hat warlich vor ſolcher Arbeit längſt}
@v{gegrauet. Darumb ich gegen Sel. Hrn} @l{Su-}
@l{perintendenti} @v{Nic. Franck gedacht, ich}
@v{wolle meine lettiſche} @l{Scripta,} @v{ob} @l{momo-}
@l{rum impetum ſupprimiren.}
@v{Dawieder er mit Ernſt und Eifer geſagt:}

[4A.lpp.]
@v{Bey Leibe nicht! Wolt ihr ewer Pfund vergra-}
@v{graben, wie werdets jhr vor Gott verantworten?}
@v{Wodurch ich dermaſſen} @l{inſtigiret} @v{worden, daß}
@v{ob mir wol öffters viel} @l{impedimenta} @v{im Wege}
@v{geweſen, ich dennoch ſo viel Zeit gleichſam}
@l{furtim} @v{darzugenom̃en, daß ich dieſe nicht ge-}
@v{ringe} @l{labores} @v{durch Gottes gnädige{gdige} Hülffe} @l{con-}
@l{tinuiren}@v{und} @l{abſolviren} @v{können.}
@v{An} @0{ſolcher} @v{loſer Leuthe Tadeln kehre ich mich} 
@v{nicht, Sie werden ihren Richter finden für}
@v{ſich. Recht hat man geſagt:} @h{000}
@h{0 000},
@v{Zu meiſtern weiß ein jedermann}
@v{Aber nachzuthun läſſt ers anſtahn,}
@v{E. W. Ehr.} @l{etc.} @v{bitte ich, wollen mein gutes Gemüth}
@v{hochgünſtig erkennen, v. meine}@l{opera ſubciſi-}
@l{va contra malevolorum morſus defendiren.}
@v{An welcher Willfertigkeit wie ich nicht zweiffe-}
@v{le; Alſo werde ich nicht aufhören vor Jhre vnd}
@v{der Jhrigen zeitliche v. ewige} @l{proſperität}
@v{Gott hertzlich anzuruffen. Deſſen gnädigem}
@v{Schutze, ſicherm Friede, reichem Seegen}
@v{und langer Erhaltung ich Sie in mei-}
@v{nem täglichen Gebet}@l{commendire,} @v{ver-}
@v{harrend E. Wol=Ehrw.} @l{etc.}
@v{williger Diener vnd}
@v{Ampts Br.}
@l{Joh. Langius, Ministerii mei}
@l{Anno 48. aetatis vero 70.}

[4B.lpp.]
@l{NB.} @v{Weil in Lettiſcher Sprache nur zwey} @l{Ge-}
@l{nera} @v{vorhanden: das} @l{maſculinum} @v{vnd} @l{fae-}
@l{mininum,} @v{und die} @l{Nomina adjectiva} @v{und}
@l{Subſtantiva,} @v{ſo ſich auff ein A. vndt E}
@v{enden, ſeyn} @l{generis faeminini;} @v{die andern}
@v{aber, welche auff einen} @l{Conſonantem} @v{auß-}
@v{gehen,} @l{gen. Maſculini} @v{(.ausgenom̃en etl.}
@v{wenige, als:} Auſsis, Awis, Kahſśus, Kruhts,
Nackts, Ꞩirds, @l{etc.} @v{die} @l{gen. faeminini);}@v{ſo iſt}
@v{das} @l{Genus} @v{hie, als unnöthig auſſen gelaſſen}
@v{worden. Der Chriſtl. Leſer gebrauche}
@v{es zu ſeinem Nutzen, und gehabe ſich}
@v{wol!}

[5A.lpp.]
@l{Cum bono DEO!}

A. @v{Ey} A kunģs @v{ey Herr} 
A. a. @v{behüte Gott.} @l{(.Papae.)}
@l{Interj:}
Abbi, abbas, @v{beyde.}
Abbi | .Diwi | 
Abbi{} | Dui |, @v{alle beyde.} 
Abbi tahdi (:tahds weens tahds 
ohters:) @v{beyde ſeind ſolche, ei-}
@v{ner wie der ander.}
Abbiaht, @v{zweyer Bihſter od:}
@v{Meynung ſeyn.}
Abbra (Abbris.) @v{ein Back-}
@v{trog.} Abbra=kaſſa @v{ein Trog-}
@v{ſcharr oder ſchrap.} Abbra=
ſkrahģis, @v{der Schraagen.}
Acka, @v{ein Brunn.} Acka ee=
kriſt: @v{in Brunn hinein fallen.}
No Ackas ißwilckt. @v{auſm}
@v{Brunnen herrauß ziehen.}
Ꞩchulu @v{heiſt auch etwa ein}
@v{Brunn aber iſt Littauiſch.}
Acklis (.Stulbs.) @v{blind.}
Acklis dſim̃is, @v{blind gebohren.}
Acklu darriht. @v{blenden.} acklis
Tihklis, @v{ein Netz das zu-}
@v{kleine Augen hat, oder}
@v{zu dicht iſt.} Ackliba, @v{die}
@v{Blindheit.*}

[5B.lpp.]
Ackli (:Uſchnes.) @v{Unkraut}
@v{in der Gerſten.}
Ackmins. @v{ein Felß oder}
@v{Stein.} Ackmin' Uģģuni
lickt. @v{ins Feuer legen.}
Ar Ackmineems mähtaht,
nomähthat. nomeſt. @v{ſtei-}
@v{nigen mit ſteinen zutod=}
@v{werffen.} Semmes=ackmins
@v{ein Feldſtein.} Uhden'=ack-
mins. @v{ein Bachſtein.}
Uhden=ackmins Uģģuni ſprahgſt{ſprahg_}
puſſcham. @v{platzet, zerſpriin-}
@v{get im Feuer.} Ackmintinģs.
@v{ein Steinlein:}
Ackmintinģs. @v{ein Steinlein.}
dahrģs Ackmintinģs. @v{ein}
@v{Edelgeſtein. Demant.} @l{etc.}
Ackmintinģi. @v{heiſſen auch}
@v{die Stein in Pflaumen.}
@v{Kirſchen.} @l{etc:} Ackmintinģ
uhskohſt. @v{Den Stein er-}
@v{brechen, auffbeiſſen.} Dſirn'
ackmins. @v{ein Mühlſtein.} Ꞩud-
mal=ackmins. @v{ein Waſſer}
@v{oder Windmühl=ſtein.}
Ackminains. @v{ſteinigt.} ack-
minaina Semme. @v{ein}
@v{ſteinigter Grund.}
*Ģallohds. (:Tetzeklis.) @v{ein}
@v{Wetzſtein.} Krams, @v{ein}

[5C.lpp.]
@v{Flindſtein. Kießſtein. Feuer-}
@v{ſtein.} ohlas, @v{ſind kleine}
@v{ſtein am bach.}
Acknis. @v{Die Leber.} Acknis
no dauds Dſährſchanas śa=
kahrſt. @v{wird von vielem ſauf-}
@v{fen erhietzet.}
Addata: @v{eine Nadel.} Adda-
tas=atze. @v{ein Nadelöhr.} Ad-
data noluhſus. @v{iſt ſtumpff.}
Knohp'=addat. @v{eine StulNa-}
@v{del. weil an einem Ende}
@v{ein Knöpfflein iſt.}
Ꞩchuhama=addat'. @v{ein Nähe=}
@v{Nadel.}
Addaman' (Admattal.) @v{ein}
@v{Nadelfutter.}
Addiht, @v{knütten.} Addamas=
Addatas. @v{Knüttſpieße oder}
@v{Nadel.} Addickla. @v{das}
@v{Knüttwerck.}
Addiśchana, @v{das Knütten.}
Additaia (addeia). @v{eine}
@v{Knütterin.} No=addiht.
@v{abknütten.} Peeaddiht.
@v{anknütten.}
Aggris. @v{frühe.} Agrums. (:
(:aģgris Laiks.) @v{frühe Zeit.}
Aģgre @l{Adverb:} @v{frühe.}

[5D.lpp.]
Jht aggre, @v{recht frühe.}
Wiſkim{Wiſ= kim} | 
Wiſśai{śai} | (:ļohte, par leek:)
aggre. @v{gar zu frühe.}
Kursch Putnis aggre zeļļas,
aggre ślauka Deģģuntinģ'.
@v{wer frühe auffſtehet, der}
@v{ißet früh.} @l{Prov:}
kas śebbe ko ſebbe dſiwo, tas
nhe tohp projam. @v{Wer im̃er}
@v{ſpät die Arbeit angreifft,}
@v{der kömt auff keinen}
@v{grünen Zweig.}
Ahbols. @v{ein Obſt Apffel.}
Ahbohlo dahrß, @v{ein Obſt Garten}
Ahbohlo=kohks. @v{ein Apffelbaum}
Ahbohlo=Sahle (.Ahboliſchi:) @v{Klee-}
@v{graß, weil ſolches gemeini-}
@v{glich bey den äpffelbäumen}
@v{wächßet.}
Ahbohls eenahzis. @v{Der Apffel}
@v{iſt reiff zeitig.}
| gir. | 
| ir | śagrumbis. @v{iſt geruntzelt}
Ꞩawihtis. @v{welck.} tahrpains.
@v{wurmſtichig;} zeets. @v{ſteinigt}

[6A.lpp.]
Wahds=ſem̃es ahbohls{Wahds=ſem̃es=ahbohls}. @v{eine}
@v{Pomerantz. od. Citron.} @l{etc.}
Ahda. @v{eine Haut.} @l{Fell} @v{oder}
@v{leder.} Auja=ahda. @v{ein Schaffs=}
@l{Fell.} Ahſcha=ahda. @v{ein Bocks=}
@v{Haut. alſo} Wilcka ahda. Zuh-
kas ahda; @l{etc:} Ahdu ißſpihläht.
@v{ausdehnen.}
Ahdings. @v{ein Häutlein.}
Preekſch=ahdings. no Wihra=kau-
num'. @v{Die Vorhaut des männ-}
@v{lihen gliedes.}
Ahdmins. (.kas Ahdas minn'.) @v{ein}
@v{Gerber, leder Gerber. Sonſt}
@v{wirds genannt} Ahd=ģährſt,
@v{aber übel denn} Ģährſt, @v{iſt}
@v{entlehnet vom deutſchen.}
@v{Gähr. inmaſſen die Letten viel}
@v{deutſche Wörter zum ſonderl:}
@v{eingebildeten Ruhm gebrauchen.}
@v{Beſſer wirds gegeben:} Ahd=
ißdarritais. @v{nach der gantzen}
@v{Arbeit, denn ſo ſagen ſie.} To
Ahd' winģs man ißdarri. @v{das}
@v{Leder hat er mir gegerbet.}
Ähka. @v{ein Gebäu.} @l{it:} @v{Gewahr-}
@v{ſam.}

[6B.lpp.]
Äku uhstaiſſiht. uhszelt. @v{bau-}
@v{en auffrichten.} leela Äka @v{ein}
@v{groß Gebäu.} Wings | gir |
       | ir | śawà
Ähka, @v{iſt in ſeinem Gewahr-}
@v{ſam.}
Ähku apģruhſt (:apģraut.) @v{Ge-}
@v{bäu umbſtoßen.} Semneeka
ähka. @v{eine Bauerkaten. Da-}
@v{her kom̃t:} Stähkaht. @v{bauen}
@v{zimmern.}
Stähkatais. (:Remmes.) @v{ein}
@v{Baumeiſter, Zimmermann.}
Stähkaśchana, @v{das bauen, zim-}
@v{mern.} No=ſtähkaht @v{abbau-}
@v{en.} Peeſtähkaht. @v{anbauen.}
Ahkis, @v{ein Hacken.} Ahkihſchi
@v{Häcklein. Häfftlein, ſo wohl}
@v{an Kleidern alß an Spul=flü-}
@v{geln.} Ahkus lihdſenne währpt.
@v{die Hacken gleich ſpinnen,}
| Ais=ahkäht{Ais= ahkäht} 
| Ahs=ahkäht{Ahs=}. @v{zuhefften.}
At=ahkäht, @v{auff oder loß=}
@v{hefften.} peeakäht. @v{anhefften.}
At kahrp', @v{ein Wiederha-}
@v{cken am} @0{Eyßen} @v{Eißen.} 
Ahlaua. @v{eine jüſte (gelde)}
@v{Kuh. die nicht kalbet.} taure.

[6C.lpp.]
Ähna, @v{ein Schatten.}
Apähnot. @v{beſchatten. über-}
@v{ſchatten.} Apähnoſchana, @v{die}
@v{überſchattung.} Pa=ähn.
@v{unterm ſchatten.}
Pa=ähn' (:Pa=wähn'.) dar-
riht. @v{ſchatten machen.}
Ahnkens. @v{ein Hanechen.}
@v{Laß= oder Tonnenzapff.}
Ahra, ahran. @v{drauſſen.} @l{Adv:}
Ahrà. @v{Hinauß.}
Eekſcha, @v{hinein.} Ey ahran @v{geh-}
@v{hinauß.}
Ahran Pilſates. @v{außer der}
@v{Stadt.*}
Ahran mahzitees. @v{ſo ſagt}
@v{mann aber ungeſchickt,}
@v{denn das heißt: draußen=}
@v{lernen. Wil mann aber}
@v{die} @l{phraſes:} @v{Was kanſtu}
@v{außwendig! Lern das auß}
@v{wendig} @l{letticè} @v{geben, ſo}
@v{muß es alſo geſchehen:} ko
tu mahk iſſatziht. Mahzees
to peejemt in paturräht.
No ahranas. (no Ahra puſ-
ſes) @v{eußerlich von außen,}

[6D.lpp.]
@v{außerhalb. außwendig.}
Ahranigs. @v{äußerlich.}
Ahra puſſe. @v{das äußerſt ei-}
@v{nes Dinges.} Ahranigs, @v{äußer-}
@v{lich.} ahraniģa Myleſtib', @v{ei-}
@v{ne geſtellete Liebe, nur}
@v{von außen.}
Ahrdi. (Ahrdas.) @v{Die Barrſen}
@v{(.Stangen.) worauff Korn zu}
@v{treuen, in der Rygen}
@v{geſtecket wirdt.}
Ahrdiht. @v{auffſtecken.} Jßahr-
diht. @v{von einandernehmen.}
Ährģlis. @v{ein Adler. Eigentlich}
@v{heißts ein großer Vogel,}
@v{der den gäntzen nachſtellet.}
@v{Weil aber in dieſen Län-}
@v{dern kein Adler zu finden,}
@v{ſo hat mann das deutſche}
@v{Wort Adler mit dem} 
@v{Lettiſchen} Ährģlis @v{wollen}
@v{geben, vndt ausſprechen.}
Ährinģs. @v{ein Heering.} Ꞩill-
kis @v{hat Hl.} @l{Mancel:} @v{aber}
@v{das heiſt ein Strömling;}
@v{mann möchte denn Heering}
@v{nennen}

[7A.lpp.]
leelus Sillkes. @v{weil ſie den}
@v{Strömlingen ähnlich.}
Ährkulis. @v{iſt ein Holtz ſampt}
@v{dem Flachß,} @l{etc:} @v{ſo die Wei-}
@v{ber zum ſpinnen gebrau-}
@v{chen.}
Ährma (.Brihnums.) @v{ein Wun-}
@v{der.} Ährmahds. @v{ſeltzam, wun-}
@v{derlich.} ährmata Leeta. @v{ein}
@v{wunderlich Ding.} Ährmoh-
tees. @v{ſich verwundern.}
Ährmohſchana. @v{die Verwun-}
@v{derung.} Ährmotais, @v{ein}
@v{Wunderer.}
Ährſelis (:Schkälis Jngeſts).
@v{ein Hengſt.}
Ahrſts. @v{ein Artzt. Beſſer}
Dſeedeis, @v{vom} Dſeedäht, @v{hei-}
@v{len.} Ahrſts @v{iſt ein ver-}
@v{kehrt deutſches Wort. aber}
@v{ſo gebrauchen} Ꞩirģo Ahrſts
@v{Viehe oder Roß Artzt. vndt}
@v{iſt dieſes Wort ſo gebräuchlich,}
@v{daß auch Artzeney genen-}
@v{net wirdt.} Ahrſtiba. @v{in}
@l{Mancel: Phraſeolog:}

[7B.lpp.]
Ahrt, @v{pflügen, ackern, acker-}
@v{bauen.}
Ahrklis. @v{ein Pflug.}
Arrais, @v{ein Pflüger. A-}
@v{ckermann.}
Arrums. @v{ein gepflügtes}
@v{Landt. [Die ſtücke, ſo zum}
@v{Pfluge gehören, ſind:} Lem̃e-
ſchi, @v{PflugEißen.} Währſta-
ua. @v{ein Pflugſtertz. Wel-}
@v{ches auff die Pflugeiſen}
@v{geleget wirdt.} Lemmeſ-
niza, @v{das Holtz, daran die}
@v{Pflugeißen geſchlagen werden.}
Appini, @v{die zwey lange}
@v{Höltzer, daran das Pferdt}
@v{geſpannet wirdt.]} Ap=
ahrt. @v{umpflügen.} Eeahrt.
@v{einpflügen.} Ahsahrt, @v{auff=}
@v{pflügen.}
Ahrtauģs, @v{ein ſchwartz}
@v{Schilling.} Diwi=ahrtauģ=gabbals{Diwi=}
      Dui=ahrtauģ=gab-
bals (.Schkillinģs.) @v{ein weiß}
@v{Schilling.} Ꞩeſch Ahrtauģi.
@v{ſechs ſchwartze Schilling. oder}
@v{ein Groſchen.}

[7C.lpp.]
@4{A H}
Nhe Ahrtauģ' nhe maxa,
@v{iſt nichts werth.}
Ahs. (Ais.) @v{Hinter oder drüben.}
@v{jenſeit.} @l{Praep:} Ahs krahs-
nu. @v{Hinter dem Offen.}
Ahs Uppes @v{jenſeit der}
@v{Bechen.} @l{it:} @v{Hin, alß} woi
ahsģahi! @v{iſt er hingegangen.}
@v{Antw:} Ahs, Ja.
Ahſis, @v{ein Bock.} @l{pl:} aſchi. rah-
mihts. ruhnihts. ißlihdſi-
nahts Ahſis{ißlihdſinahts=Ahſis}. @v{Ein geſchnitte-}
@v{ner Bock.} Teckuls. @v{ein}
@v{ungeſchnittener.}
Aſcha Ahda. @v{Bocks Fell.}
Aſcha bahrta. @v{Bocksbarth.}
Ähſt. @v{eßen. Hat in} @l{Praeſen-}
@l{ti} Ähmu. @v{ich eße.}
Ähdeis, @v{ein freßer.} @l{it:} @v{ein}
@v{Wurm im Fleiſch. Nager.}
Ģahrd' in par leeck ähſt,
in dſährt. @l{panqvetiren.}
Ģattau=äſch. @v{der nur friſſet}
@v{vnd nichts thut.}
Ähdins. (Ähdums.) @v{eine}
@v{Speiſe.}

[7D.lpp.]
Sirģi=Dwahlikſch Auśśa
ähd', @v{aufffreſſen.}
Äſchana. @v{das Eßen.} ähdi-
naht. @v{ſpeiſen.} @l{it:} @v{kräncken}
ka tu mannu Ꞩird' ähdina.
Leels ähdins. @v{ein} @l{Banqvet.}
Ähdenähs nahkam Meelaſſ.
@l{Confect.}
Ähdin to Bährninģ. Ap=
ähſt. uhsähſt.
Apähdinaht. @v{mit Gifft ver-}
@v{geben.} Weens buhs to Ꞩunn
apähdinahjis. uhstähraht.
@v{aufffreßen. verzehren.}
No=ähſt. @v{abfreßen. abeſſen.}
Jau no=ähduſch. @v{haben ſie ſchon}
@v{geſſen.} Pa @v{oder} pee=ähdinaht{pee=ahdinaht},
@v{ſättigen. ſatt machen.} Pee=äh-
ſtees. @v{ſatt werden.} Tas jau
peeähdis. @v{iſt ſchon ſatt. hat}
@v{genug.}
Ꞩaähſt. @v{verdauen, verzehren.}
Paſirſch to nhe warr śaähſt.
@v{der Magen kann es nicht ver-}
@v{dauen.}
Ähdama leet. @v{was zu eſſen}
@v{tauget.}
Wackar=ähdens (.wackarings.)
@v{Ein Abendmahl: oder Nacht=}
@v{Mahl.} Wackaring' ähſt. @v{Das}

[8A.lpp.]
@v{Nachtmahl halten.}
Ahſto. (:Aiſto) @v{denn.} @l{Conj:} @v{wird}
@v{von allen überall gebraucht.}
@v{Etl.} @l{temerarii. Novatores.}
@v{ſind mit} Aiſto @v{nicht zu-}
@v{frieden. ſondern ergreiffen}
@v{das Wort.} Jo. @v{Wenn ſie in}
@l{Oratio. Dominic:} @v{ſagen ſollen:}
Aiſto. töw ir Walſtiba, @v{ſo=}
@v{ſprechen ſie} töw ir Walſtiba. @l{etc.}
Ahters, @v{haſtig, ſchenll. geſtreng.}
@l{Prov:} Ahters Putters nhe iß=
währt=labbe. @v{Eylen thut kein}
@v{gut.} Ahtre. @v{Adv:} Nhe brauts
ta ahtre. @v{fahr nicht ſo geſchwind.}
Wiſſa ahtre. @v{allzu geſchwinde.}
Ahtrums @v{die Haſtigkeit. Ge-}
@v{ſchwindigkeit. Geſtrengheit.}
Ahtis. @l{pl.} Ahtes. @v{groſſe Stein=}
@v{butten.}
Ahu. @v{ò wehe!} @l{Interj:} Ahu
Ꞩprahdſe puſch. @v{Die ſpange}
@v{iſt entzwey.}
Ähweles. (.Ehweles.). @v{ein Hobel.}
Ähweläht. Ehweläht. @v{be-}
@v{hobeln. hobeln.} ×.
Ai. @v{Ey.} @l{Adverb: it:} @v{Doch.}
@l{Conj:}

[8B.lpp.]
Ai, neģ es töw ſatzi, @v{Ey hab}
@v{ichs dir nicht geſagt!} Ai, zitts
to nhe darri bes winģs. @v{ein ander}
@v{hat es doch nicht gethan denn}
@v{er.} Aitinjas. @v{Schäfflein.}
Airis. (:Jrklis.) @v{ein Ruder.} Ai-
räht. (irrt.), @v{rudern.} Airäh-
śchana. (.Jrrśchana.) @v{das rudern.}
Airais. (.Jrrais.) @v{Ein Ruder}
@v{Knecht.}
Aitzinaht. @v{ruffen, beruffen,}
@v{fordern.} @l{it:} @v{locken.} Aitzina-
ſchana, @v{der Beruff, das}
@v{ruffen.}
Aitzinaſchanas=grahmat.
@v{Beruffsbrieff.} @l{Vocation.}
Aizinatais. @v{ein Ruffer.}
Ataitzinaht. @v{ab oder zurück-}
@v{ruffen.} Jßaitzinaht. @v{ausfo-}
@v{dern.}
Paaitzinaht. @v{oder} peeaitzi-
naht @v{herzuruffen.}
Jßähweläht. @v{aushobeln.} ×
Alands. @v{das Kraut Alant.}
Aland=Ꞩacknis. @v{Alant=}
@v{Wurtzel.}
Alands. @v{der Fiſch Alant.}
@l{pl:} Alanſchi. @v{Sonſten wirdt}
@b{ſ.ſ.}

[8C.lpp.]
@v{er genennet} Appäſchis.
@v{weil er ſich in den Bechen}
@v{oder tieffen auffhält.*}
Steepats. @v{ein Alandsbley-}
@v{er.}
Alģa, @v{ein Lohn, Beſoldung.}
Alģoht. Alģu doht. No=
peln' doht. @v{lohnen. Abloh-}
@v{nen. beſolden.}
Alģu atraut. @v{das Lohn ent=}
@v{ziehen.}
Alģahdſis. @v{ein Miedling.}
@v{oder taglöhner.} Algoſcha-
na, @v{das Lohnen.}
Älkons. (.Dilba, Rohka.) @v{ein}
@v{Arm. Ellenbogen.} @l{it:} @v{Hand.}
Alkſchna. (.Elkſchna,) @v{Ein}
@v{Ellernbaum.} Alkſchn'=
Kohks. @v{Ellernholtz.} Ähl-
ka meſcha. @v{Ellern Buſch.}
Älka=Deews. @v{ein Götze. Ab-}
@v{gott. weil der in ſolchem}
@v{Walde geehret vnd an-}
@v{geruffen ward.} Älkadee-
wa kalps. @v{ein Götzen diener.}
Älka Deewa=kalpoſchana{Deewa=kalpoſchanana}.
@v{Abgötterey.}
Älkatitziba. (.Deewiba.) @v{A-}

[8D.lpp.]
@v{berglaube.} Älka deewigs.
@v{abergläubig. abgöttiſch.}
Allaſch, allaſchin. (.weenmähr:)
@v{allweege. allezeit. im̃erdar.}
Alloht. (.bohkſtiht. klihſt, mul-
diht. malditees.) @v{irren, fehlen.}
Alloſchana (.bohkſtiſchana. klih-
ſchana. maldiſchana.) @v{der Jrr-}
@v{thumb, die Jrrung, das Heh-}
@v{len.}
Alluns. @v{der Allaun.}
Allus. @v{das Bier.} jauns allus @v{friſch}
@v{bier.} Wetz allus. @v{alt. B.}
Skahbs Allus. @v{ſaur Bier.}
Allu darriht. @0{bier} (.bruwäht.) 
@v{bier brauen.} Allu pildiht.
@v{bier faſſen.}
Allwa. @v{Zinn.} Allwas rihki
@v{zinnen Gefäß. Zinnenzeug.}
Apallwoht. @v{Verzinnen.}
Altaris. (.Deewa Galds.) @v{ein}
@v{Altar.}
Amba (.Amma.) @v{eine Säug=}
@v{Am̃e.} @0{laſcha.} (.Lacka.) 
Ambulta{Ambult bulta}. @v{ein Amboß.}
Ammats. @v{ein Ampt. Hand-}
@v{werck. Handthierung. Kunſt.}
Am̃at mahzitees. @v{ein Handw:}
@v{lernen.}

[9A.lpp.]
Ammat uhsjemt @v{ein}
@v{Ampt auff ſich nehmen.}
Am̃ata lihdſeis, @v{ein Ampts}
@v{gehülff.} @l{Collega.}
Am̃at uhsśatziht. @v{ein} 
@v{Ampt auffſagen. auff-}
@v{geben.} 
Am̃atneeks. (Am̃at Wihrs)
@v{ein Handwercker. Künſt-}
@v{ler.}
Anckſchis, @v{ein nötig Ding.}
Es nahku pähts Anckſch.
@v{ich kom̃e was zu ſuchen,}
@v{zu fodern.} 
Anckurs @v{ein Ancker.} 
Anckura Wirwe. @v{das Ancker}
@v{ſeil.} Christus manns
ſwähts Anckurs. @v{Xſtus iſt}
@v{mein gewiſſer Schutz.}
Annies, @v{Anieß.}
Ap. @v{umb.} @l{praep:} ap wa-
ckar. @v{umb den Abend.}
ap to laick'. @v{umb die Zeit.}
Appackſcha. @v{unten, drunten.}
@l{praep:} no appackſchas.
@v{untenher von unten.}
Appackſchkeis. @v{der unter-}
@v{ſte.}

[9B.lpp.]
@4{A}
Appaļs. @v{rund.} @l{plur:} Appalſch.
Appal'{Appal's} darriht. @v{rund ma-}
@v{chen.} Appaļ' greeſchams Rihks. 
@v{ein Circkel.} @l{Cicinus.} Ap-
paļļiba. @v{die Runde.}
Appings. @v{Hopffen.} ſtippri Ap-
pinģi @v{ſtarcker H.} teems
appingeems nhe=gir{nhe= gir} |
   nhewa{wa} | Träh-
da, @v{iſt alt, verlegen, hat keine}
@v{Krafft.} Trähda @v{iſt der Ge-}
@v{ruch im Hopffen. Krafft vndt}
@v{Schmack im Hopffen.}
Appinģa Spurds. @v{Hopffen Kolb.}
*.Maiſchke. @v{Hopffenſtange.}
Applahts (Tirģus.) @v{ein Jahr-}
@v{marckt.}
Applam. @v{ohnbedüncken}
@v{blumsweiß.} @l{adv:}
Appohks. @v{eine Eule. Kautz.}
Apſa. @v{Eſpen.} Apſ' malck' @v{Eß-}
@v{pen Holtz.} Apſ' kohk' Sa=
wähtneeko Kohk. @v{weil ſie}
@v{darauff gebrandt werden.}
Apteekis. (Äpteekis.) @v{eine}
@v{Apotheck.} Äpteekeris. (Sahlo=
turreis.) @v{ein Apothecker.}
Ar. (:lihds. ar:) @v{mit ſampt.}
@l{praep:} ar Deewa in lab-
bas Laimes. @v{mit Gott vnd}

[9C.lpp.]
@4{A R.}
@v{gutem Glück.}
Arrdiht. ißarrdiht. @v{von ein-}
@v{ander werffen.}
Mittru Ꞩeen' waiaģ ißarrdiht.
@v{feucht Heu muß mann von}
@v{einander ſtreuen.}
No arrdiht. @v{abreiſſen.} Ä-
ku noarrdiht. @v{das Gebäu von}
@v{einander reiſſen. abreiſſen.}
Lähtahke warr noardiht;
nhe ka uhstaiſſiht. @v{leichter}
@v{iſt abreiſſen als auffbauen.}
Arrdiśchana. @v{das von einander}
@v{reiſſen oder werffen.}
Arri, arridſan, arr, @v{auch.} @l{Conj:}
lai Deews jums arri palihds.
@v{Gottt helff euch auch.}
Arriģ. @v{ob.} @l{adv:} Arriģ tu mahk
Grahmatan laſſiht. @v{Kanſtu leſen.}
@v{Antw:} Mahku, @v{Ja.} Nhemah-
ku. @v{Nein.} Arriģ töw kauns.
@v{ſchämſtu dich auch.}
Aſaida (Pusrihta, Brokaſts.)
@v{der Jmbiß. Frühſtück.}
Aſaid' ähſt. @v{frühſtücken Früh=}
@v{mahl halten.}
Aſaidas laiks. @v{die Frühe=}
@v{Mahlzeit.}

[9D.lpp.]
@4{A S.}
Aſohts. @v{der buſen.} Aſohti
eebahſt, @v{in buſen ſtecken.}
Kas töw Aſohti. @v{was haſtu}
@v{im buſem.}
Aſs. (ar aſseem Ģalleem.).
@v{ſscharffſchneidig, ſpietzig.}
Aſsu darriht. @v{ſchärffen.}
Aſsmins. @v{die ſchärffe. ſchnei-}
@v{de. Stachel. Spietze.}
*Aſsaka. @v{ein Fiſch=grad.}
@v{ſpietzig am Ende.} Nheaſs
(Ķuips.). @v{ſtumpff.}
Aſsara. @v{eine Bärſe.} @l{piſcis.}
@l{it:} @v{ein Thran oder Zähre.}
Aſsaras ißleet. (.pillinaht.)
@v{Thränen vergießen.} Aſsa-
rinģs @v{ein Thränlein.} @l{dimin:}
o laimiģs Aſsarinģs ko ſcha-
wäh Deew' Rohzings! @v{ò}
@v{wie iſt das thränlein ſo gut,}
@v{welches Gotes Hand abwi-}
@v{ſchen thut.} Aſsaraht. @v{trief-}
@v{fende Augen haben.} Winģam
Atzes aſsara, @v{ihme trieffen}
@v{die Augen.} Aſsaraſchana.
@v{das Augen trieffen.}

[10A.lpp.]
Äſsers. @v{eine See.} @l{item} 
@v{eine Stawung, weil}
@v{mann darinnen Barſe}
@v{vnd andere Fiſche pfleget}
@v{zuhalten.} Äſsera=malla,
@v{ein See uſer.} Äſſerings
@v{eine kleine See.}
Seemà warr par Äſser'
braukt. (waſchoht.) @v{im Win-}
@v{ter kann mann über}
@v{die See fahren.}
Aſse. @v{eine Achß. am Wagen.}
Aſſe knackſch. @v{die Achß kna-}
@v{cket.} @l{it:} @v{ein Faden oder Klaff-}
@v{ter.} Aſsu meſt @v{ein fadem}
@v{werffen.} Malkas Aſse.
@v{ein faden Holtz.}
Aſsinis. (.Aſsins Aſchnis). @v{Blut}
@v{geblüt.} Aſsines tetzinaht.
(.pillinaht.) @v{bluthen, bluth=}
@v{vergießen.} Aſſines laiſt.
@v{Aderlaßen.} @l{it:} @v{ſchröpffen.}
@v{Köpffſetzen.} Aſsina laideis.
@v{ein Köpffe ſetzer.} Aſſi-
na laiſchams, ar kattr'{kattr'=}
zährt. @v{ein laß Eyßen, wo}
@v{mit mann hauet.}
Aſſines ſpļaut (.wemt,
ißwemt.) @v{Blut ſpeyen,}
@v{außwerffen.}

[10B.lpp.]
Asſines no=ſtaht, @v{blut ſtil-}
@v{len.} Ar Aſsineem ap=śla-
tziht. (.aptraipiht.) @v{mit}
@v{blut beſprengen.} Ꞩarettäh-
jis Aſſins. @v{gerunnen blut.}
Aſſina Ackmins. @v{blutſtein.}
Aſsina=śährģa @v{der blut-}
@v{gang. Blutfluß.} Aſsin'
dſährdſiģs, @v{blutflüßig.} Aſſi-
niģs (.Aſſinains.) @v{blutig.}
Aſſiniģa Drahna (:Drehbe.)
@v{ein blutig Tuch.}
Aſte. @v{ein ſchwantz.} ģarre
aſte, @v{ein langer ſchwantz.}
ſtruppa Aſte, @v{ein kurtzer.}
Sirģeems Aſtes uhs=śeet,
(uhsſtaģģaht.) @v{die Pferde}
@v{auff ſchwäntzen.} Aſte ja=
ſeen' (ja ſtaģģa.) @v{iſt auffzu-}
@v{binden.}
@v{At. iſt eine} @l{praep: inſepar:}
@v{ſo dann im brauch iſt,}
@v{wann es zu andern}
@v{wörtern angeſetzt wird,}
@v{vnd hat mancherley be-}
@v{deutung. als:} At=dar-
riht. @v{auffthun.} At=dſiht{At=ſdiht}.
@v{hertreiben.}

[10C.lpp.]
Atdſeñ to Laiw. At=dſiwoht
@v{ab arbeiten.} Ko winģs nhe
warr maxaht, to buhs
winģam atdſiwoht. At=
jemt. @v{wegnehmen.} Atpe-
ſtiht. @v{erlöſen.} @l{etc:}
Atkal. @v{abermal, wiede-}
@v{rumb.} @l{Adv:}
Atkal mums to nohtihk.
@v{abermahl wieder fährets uns}
@v{ſo.} @l{it:} @v{hergegen, hingegen,}
@l{viciſſim.}
Labbu buhs lippäht, Ļau-
nu atkal bähkt. @v{dem Guten}
@v{muß man folgen; hingegen}
@v{das böſe meiden.}
Atkihls (.Tſchacklis. Schig-
glis.) @v{behend hurtig, ge-}
@v{ſchwind. mutig.}
At=kihl' darriht. @v{wacker}
@v{machen.} Atkihle tetzäht, @v{hur-}
@v{tig lauffen.} at=kihlas kah-
jas, @v{hurtige füſſe.} Ta
Meit' atkihle eet. @v{gehet ge-}
@v{ſchwinde.} atkihla Mähle,
@v{eine fertige Zunge.} At=
kihle, @v{hurrtiglich.} At=kih-
lums @v{behendigkeit. Ge-}
@v{ſchwindigkeit.}

[10D.lpp.]
Atze. @v{ein Auge.} Skai-
dras atzes, @v{klare augen.}
wahjas atzes. @v{ſchwache A:}
ee=grimmuſchas, eedubbu-
śchas Atzes. @v{tieffe A:} Sillas
Atzes. @v{blaue.} śahrkanas A:
@v{rothe.} Atzes uhs ko meſt,
@v{die Augen auff einen werf-}
@v{fen.} Man nhewa nhe kahds
Bährnings, uhs ko es warr
Atzes uhsmeſt. Atzeems wai-
rahk ja=titz, nhe ka Auſſeems.
@v{den Augen iſt mehr zu gläu-}
@v{ben alß den ohren.} @l{i. e.} @v{ein}
@v{Zeuge der es mit augen}
@v{geſehen gilt mehr, denn}
@v{der es von hörſagen hat.}
Atzi eeduhris (.eeduhrees.) @v{hat}
@v{ſich recht ins auge geſto-}
@v{chen} Atzes=Sahl'. @v{A: Artzeney,}
Atzes ißdurrt, @v{augen aus-}
@v{ſtechen.} Winģam Atzes ſahp,
@v{hat krancke Augen.}
Atz=ſahpes. @v{Augenweh.} Atz=
tetzäſchana. @v{flieſſen der}
@v{Augen.}
Tam | allaſch. |
     | weemähr | Atzes
teck. @v{dem flieſſen alle=}
@v{zeit die Augen.}

[11A.lpp.]
Atz'raugs, @v{ein AugApffel.}
Baltums Atzi. @v{Das Weiſe}
@v{im Auge.} Atzes dohbebums.
@v{ein Augen Höle.} Atzes=ſkrohbs.
@v{ein Augen brahe.} Atz'=wahks.
(Plahxtings.) @v{ein Augen lied.}
Kacktinģs Atzi, @v{ein Augen}
@v{winckel.} Atz'=mirkſlis, @v{ein}
@v{Augen blick.} Atztinģs. @v{ein}
@v{äugelein.} Atſchkis (:weenatz,
wihnack.) @v{Einäugig.}
Schkeelis. @v{der ſcheele augen}
@v{hat *} walb=atz', @v{überſichtig.}
Augt, @v{wachßen, zunehmen.}
Auģlis, @v{eine Frucht.} @l{it} @v{Ge-}
@v{nuß. Nutz. Gewinn.} Auģlu
neſt, @v{nützen, fruchtbringen.}
Darß Augli. @v{Garten Gewächß}
Ģan maģ' (.maſ'.) Augl' teh
by. @v{wenig Gewinſt war da.}
Auģliba. @v{der Gewinn, die}
@v{Fruchtbarkeit.}
Auglieģs. @v{fruchtbar.} Auģli-
ga (.tauka) Semme kattra maiſ'
doht. @v{fruchtbar Land.}
Druhwes Augli @l{etc:}
Auģohns (kas ißaudſis) @v{ein}
@v{Gewächß Geſchwulſt. Ge-}
@v{ſchwür.}

[11B.lpp.]
Auģſchana, @v{das wachßen.}
Auģums @v{ein Gewächß}
@v{oder das Wachßthum.}
Diſch (leels.) Auģums, mas
Tickums, @l{Prov:} @v{groß ge-}
@v{nug, aber wenig tüch-}
@v{tig.} Auka, leela auka.
(.kas śihwe auģ jeb zeļļas:)
@v{ein Ungewitter.} Au-
dſinaht (.audſäht.) @v{erziehen.}
@v{auffziehen.} audſinaht. uhs=
audſäht. @v{aufferziehen.}
Uhsaudſinaſchana, @v{die}
@v{Aufferziehung, das Auff}
@v{erziehen v. ernehren.} au-
dſähklis. (.Audſähtnis.) F. Audſähtne. Aug. @v{ein}
@v{auffziegling, der auffer-}
@v{zogen iſt.} Ap=aukt. @v{be-}
@v{wachßen.} Apkahrt aukt.
@v{umbwachßen.} Atauckt.
@v{wiederwachßen.} At=
auģas (.Atſalas) @v{was wie-}
@v{dergewachßen.} Eeaugt.
@v{einwachßen.} Jßaugt,
@v{herrauß oder herfür}
@v{wachßen.} Noaugt, @v{ab-}
@v{wachßen. entwachßen. auff-}
@v{hören zu wachßen.} Pee=
aukt. @v{anwachßen, herzu-}
@v{wachßen. zunehmen.}
peeaudſis Puiſſis. @v{ein}
@v{erwachßener Jung'.}

[11C.lpp.]
Peeaudſis (Peeaugohts) @v{er-}
@v{wachßen, mannbar;}
Nhe=peeaudſis. @v{unmann-}
@v{bar.} *Peewais. @v{der Zu-}
@v{wachß. vom Bieh.}
Ꞩaaugt (.kohpà augt) @v{Zu-}
@v{ſam̃enwachßen.} uhsaugt,
@v{auffwachßen.} Uhsaug-
ſchana (.peeauģſchana.)
@v{die Auffwachßung'.}
Aukſts. @v{hoch führnehm.}
Aukſte. @l{Adv:} @v{hochlich.}
aukſte turräht. @v{hochachten.}
Lohte aukſte. @v{faſt hoch.}
Aukſtahke. @v{auffs höchſte.}
Aukſcham (.uhs aukſt.) @v{dro-}
@v{ben in die Höhe.} Mums
waiaģ śawu Ꞩird' auk-
ſcham turräht pee Deew'
@v{wir müſſen unſer Hertz hi-}
@v{nauff richten zu Gott.}
Aukſchap, @v{über ſich.}
Aukſchap redſäht, @v{ü -} 
@0{Aukſchap redſäht,} @v{ü -}
Aukſchpähd, @v{auf Rücken.}
Tas gull aukſchpähd.
No aukſchenes. @v{von oben}
Aukſtais. @l{Subſt.} aukſta-
kais. @v{der höchſte.}
Deews Aukſtais. @v{der}
@v{höchſte Gott.}

[11D.lpp.]
Aukſtiba. @v{die Höhe.} Aukſtinaht,
paaukſtinaht. @v{erhöhen. hoch}
@v{erheben.} Deews ſemmina in
paaukſtina. @v{Gott demüthiget}
@v{(niedrieget.) vndt erhöhet.} Pa=
aukſtinaſchana. @v{Die Erhöhung.}
* Aukſts @v{heiſt auch kalt.} -
aukſts (ſalts.) Ģais, @v{kalt Wetter.)}
Aukſtums. (.Saltums.) @v{die Kälte.}
Ar leela Aukſtum' nhe warr
twährtees, @v{für großer Käl-}
@v{te kann mann ſich nicht}
@v{bergen.}
Aumalam. @v{adv:} @v{Hauffweiſe,}
@v{ſchnell auff einander.}
Aurs. (.Taurs.) @v{ein Horn da-}
@v{mit mann bläſet.} Auräht{Au=}
             Tau-
räht. @v{im Horn blaßen.}
Auräſchana{Au= räſchana}
Tauräſchana{Tau=}. @v{das Hornblaſen.}
Aureis{Au= reis} 
Taureis{Tau=}. @v{ein Hornbläſer.}
Auſas. @v{Habern.} Lahzis Au-
ſahs, @v{wird} @l{ironicè} @v{geſagt, wenn}
@v{jemand bey eines andern}
@v{Weib betroffen wirdt.}
Auß. Auſſis. @v{ein Ohr.} bee-
ſas Auſses. @v{Dicke Ohren.} Skan-
ņas Auſſes. @v{helle ohren.}
Aweems ir ſkanņas Auſ-
ſes. @v{Schaffe hören bald.}

[12A.lpp.]
Paśleppen' ko ſatziht Auſſi.
@v{etwas heimlich ins ohr}
@v{ſagen.} Auſso kahrnijams. (:kahr-
namais.) @v{ein ohrlöffel.}
Auſtings, @v{ein öhrlein.}
Auß=ſahpes. @v{ohren wehe.}
Apauśchis. @v{ein Halffter, ſo}
@v{dem Pferd umb die ohren}
@v{gelegt wirdt.} Ꞩixna{Ꞩixna=} Luhka{Luhka=}
kanņepeia{kanņepeia=} Apauśchi{Ꞩixna=Luhka=kanņepeia=Apauśchi}. @v{Rie-}
@v{men=Baſten=Hanffen=Halff-}
@v{ter.} * Eemauts. @v{ein}
@v{Zaum.} Eemaut palaiſt,
@v{den Zaum ſchießen laſſen.} Ee-
maut peeturräht. @v{anhalten.}
Pakauß, @v{ein Genick. ach-}
@v{terhaupt.} Auda @v{der Ein-}
@v{ſchlag, Eintrag, oder Wieffel.}
@v{das Garn ſo vom Weber}
@v{in den Zettel geſchoſſen wird.}
Auß. Awis, @v{ein ſchaaf.} Awäh-
tinģs, @v{ein Schäflein.} Aujo=
pulks, @v{ein Heerde Schaaf.}
Aujo kuhts, @v{ein Schaaffſtall.}
Teeſsas=auſ', @v{ein Wacken-}
@v{ſchaaff.} Auns (:Awens) @v{ein}
@v{Bötling, Widder, Ham̃el.}

[12B.lpp.]
Aunam Auſsi eeģreeſt,
ka to warr paſiht. @v{dem}
@v{Bötling ins Ohrſchneiden,}
@v{damit manns kennen möge.}
trecknis Auns. @v{ein fetter}
@v{böttling.} leeſ Auns, @v{ein}
@v{mager.} Awens. @0{Tecklus.}
(.Teckuls.) @v{ein Ham̃el,}
@v{verſchnittener Widder.}
@v{ein Röm̃ler.}
Awen' rahmiht, ißrah-
miht. @v{ſchneiden, lichten.}
Auſt, @v{weben, wircken.} auſts,
@v{das geweben iſt,} Audäſch.
(Audeis) @v{ein Weber).}
Audecklis. @v{ein Leinwandt.}
bees Audecklis. @v{dicht}
@v{Leinwand,} retts Aude-
cklis. @v{undicht.} Auklis.
@v{ein Schnur.} @l{it:} @v{ein Strick-}
@v{lein. damit die bau-}
@v{ren ihre Paſteln} @l{etc:} @v{zu-}
@v{binden.} Auklis pahrtruh-
zis. @v{iſt entzwey.}
Auklis nhe der leetas.
@v{taug nichts.} Auśchana.
@v{das Weben.}
Auts. @v{ein Tuch. Gewircke,}
@v{Gewebe.} Deģģ=auts.
@v{Naſetuch. Schnuptuch.}
Ģallwas auts. @v{ein Schleyer}
@v{Haupttuch.}

[12C.lpp.]
Rihka auts. @v{ein tuch damit}
@v{man das Zeug wäſchet.}
Peeres=auts, @v{ein Stirnbin-}
@v{de.} Preekſch auts. @v{der}
@v{Weiber Fürtuch.} Ap=
auas. (:kahjas=auti). @v{Tü-}
@v{cher umb die Füße.}
@v{Sonſten heiſſen ſie} Ꞩeeta-
was. apauſt. @v{umweben,}
@v{umbwircken.} Eeauſt. @v{ein-}
@v{weben. einwircken.}
No auſt. @v{abweben. ab-}
@v{wircken.} peeauſt. @v{an-}
@v{weben. anwircken.*.}
Auſt. @v{heiſt auch ent-}
@v{ſtehen. herfürbrechen.}
@v{alß:} Deena auſt. @v{der}
@v{Tag bricht an.} Deewa
Labbums ick Riht' par
mums, jauns auſt. (uhs=
eet.) @v{Gottes Güte thut}
@v{alle Morgen über uns}
@v{neu auffgehen.} Auſſe-
cklis. @v{die Morgenröthe.}
@l{it:} @v{der Morgen ſtern.}
Auſtrins (.Auſtrums). @v{der}
@v{Auffgang der Sonnen, des}
@v{Mondes, oder Sternen,}

[12D.lpp.]
Auſtrin' wähſch{wähſis}, |
Auſtrin'{} wähſch | @v{der oſt=}
@v{oſtwind.} *Auohts. (Auats)
@v{ein Urſprung. ein Spring-}
@v{brunn, oder Brunnqvell}
@v{ſo aus der Erden herfür}
@v{qvillet.}
Auohsnains, @v{ein qvillender}
@v{ort} *Auki. @v{Ungewitter.}
Aweeśchi, @v{Himbeern}
@v{oder Mad=beern.}
Axte. @v{ſchnell. geſchwindte.}
axte tu jah. @v{reit du ge-}
@v{ſchwinde fort.} @l{ſ.}

[13A.lpp.]
@4{B. A.}
Ba, ba, @v{Ey, ey,} at. at, @l{In-}
@l{terj:} @v{wenn mann ohn=}
@v{gefehr hinter etwas köm̃t.}
Bäbris @v{ein Biber,} @l{canis pon-}
@l{ticus.} @v{ſo zu waſſer vndt}
@v{Landt lebet.} Bäbbra pau-
ti. @v{Biber geil.}
Baddiht. @v{ſtoſſen.} Währſſis -
badda. @v{der Ochß ſtöſſet.} Bad-
dijums. @v{der Stoß.} Baddiſcha-
na @v{das ſtoßen.} Badditais.
@v{ein Stößer.} *Baſtiht.
@v{ausſtoßen. ausnehmen:}
@v{wird bey den Jm̃en ſtöcken}
@v{gebrauchet.}
Baxtiht. @v{offt ſtoßen.} Sirnus
waiag Ꞩemmäh eebaxtiht.
Eebaddiht. @v{einſtoßen.} Jßbad-
diht. @v{ausſtoßen.} Nobaddiht.
@v{abſtoßen.}
Badds. @v{der Hunger} @l{it:} @v{Nim-}
@v{mehr ſatt.} (Besśahtis.).
Jo Baddam ir, jo Badds gribb,
@v{je mehr ein Geitz halß}
@v{hat, je mehr er haben wil.}
Badda=laiks. @v{Hungers}
@v{noht.} Baddà

[13B.lpp.]
@4{B. A.}
mirt, @v{Hunger=ſterben.}
Badd=mirris, @v{Hungerig, der}
@v{Hunger leidet.} Baddmir-
dams winģs to darri, @v{aus}
@v{Hunger hat ers gethan.}
Badd' zeeśchana, @v{das Hungern.}
Baģģahts. @v{reich vermögen.} Baģ-
gaht' darriht. @v{reich machen.}
Baggahts tapt.
Baggatais, @v{ein Reicher.}
Baģgatiba @v{das Reichtumb.}
Baggahtiģe, @v{reichlich} Baģ-
ģahte. @v{reichlich. mildiglich.}
Bahba, @v{ein alt Weib.} Ka
wetza bahba leekas. @v{er}
@v{gebehrdet ſich wie ein alt}
@v{Weib.}
Bähdäht @l{(à ſono)} @v{ſchreyen wie}
@v{ein Schaaff, blöcken.} Bļaut
@v{aber wird im Littauiſchen}
@v{gebraucht v. heißet ſo}
@v{viel alß} Maut.
Bähda, @v{Sorge, Mühe.} @l{it:}
@v{Leid, Noth.} Bähdas neſt,
zeeſt, @v{Leide tragen.} lee-
lahs Bähdas ſtahwäht, @v{in}
@v{großer Noth vnd Gefahr}
@v{ſtecken.} Bes Bähdas,
@v{ſorgloß, ſicher. ohn}
@v{Gefahr. fahrläßig.}

[13C.lpp.]
@4{B. A.}
Bes Bähdas ſtawäht, @v{geſi-}
@v{chert ſeyn.}
Bähdaht (:ģahdaht.) @v{achten,}
@v{achtung geben, ſich bemü-}
@v{hen, ſorgen.} Deews bähda
(.ir Bähdneeks.) par mums,
@v{Gott ſorget für uns.} Ko
tu par to bähda, @v{was}
@v{fragſt du darnach.}
Nheneek' pähts to bähdaht,
@v{nichts darnach fragen.}
wings to nhe bähda, @v{er ach-}
@v{tet es nicht.} Bähdahtees, @v{ſich}
@v{beküm̃ern. Sorg tragen.}
Bähdaſchana. @v{das Sorgen,}
Bähdiba (.Ģahdiba.) @v{die}
@v{Sorge Achtſamkeit, Be-}
@v{küm̃erniß.}
Bähdigs (pills | Bähdo{}
(pillns | Bähdo, @v{ge-}
@v{fährlich. ſorgfältig. leid-}
@v{tragend.} Apbähdaht (.Ap=
ģahdaht.) @v{Die ſeinen}
@v{verſorgen.} @l{it:} @v{abwarten.}
Deewa kalpoſchan' apbäh-
daht. @v{den Gottesdienſt}
@v{abwarten.} Nhebähdiba,
@v{die Unachtſamkeit, Fahr-}
@v{laſſigkeit, Frechheit, Si-}
@v{cherheit.} Nhebähdneeks.
(.kas nhebähda.) @v{frech, ver-}
@v{weegen. Ein Waghalß.}
Bähkt. @v{fliehen. Die Flucht}
@v{nehmen, Abſcheu haben, mei-}

[13D.lpp.]
@4{B. A.} 
@v{den weichen.} Ģrähkus bähkt.
@v{die fünde meiden.} Bähdſeis,
@v{ein flüchtiger, der da}
@v{Fleucht.} (.Bähģuls.) @l{fugi-}
@l{tivus,} @v{ein Landſtrich.}
Sem̃=teckuls.
Bähkſchana, @v{die Flucht. das}
@v{fliehen, meiden.} Winģs
ſtahw uhs Bähkſchan', @v{er}
@v{gedencket zu fliehen.} Bäh-
dſiģs, @v{flüchtig.} Ais=bähkt{Ais=| bähkt}
Uhsbähkt{Uhs=|}
@v{entfliehen, entgehen.}
@v{weglauffen. abtrünnig}
@v{werden. entrinnen.}
Blähdis śawu Ꞩohdib' nhe=
ißbähks: @v{wird ſeine ſtra-}
@v{fe nicht entgehen.}
At=bähkt. @v{ab oder entwei-}
@v{chen.} Atbähkſchana. @v{die}
@v{Entweichung.} Jßbähkſcha-
na, @v{die Ausflucht.}
Nohſt=bähkt. @v{hinweg-}
@v{fliehen.} Ꞩläppene nohſt=
bähkt. @v{heimlich davon}
@v{lauffen.} Tahle nost bähkt.
@v{weit entrinnen.} Pa=
bähkt. @v{heimlich entlauf-}
@v{fen, entwiſchen.}
Bähninģs, @v{eine Bühne, Bo-}
@v{dem.}
Bahrda, @v{der Barth.} Bahrda
auģ (.mettas.) @v{der Bart}
@v{komt hervor, wächſet.}

[14A.lpp.]
@4{B. A.}
Bahrdà jau dauds ſirmi
(balti) Matti rohdas, @v{im}
@v{Barth findet ſich ſchon viele}
@v{graue Haar.} Bahrdains
(:bahrdigs.) winģs jau Bahr-
du noģreeſt, @v{abſchneiden.} ir bahr-
digs Wihrs. @v{iſt ſchon ein bahr-}
@v{diger Kerl:} Bes Bahrdas,
@v{ungebartet.}
Bahrins, @l{pl:} Bahrini (.Ꞩähr-
denihts.) Ꞩahrdeniśchi.)
@v{Waiſen. Waißlein}
Bährns, @v{ein Soch Kind.} no=
ſchkirts Bährns, @v{das von}
@v{Saugen entwehnet iſt.}
Atraſts Bährns, @0{das von}
@0{ſaugen entwehnet iſt ein} 
@v{Ein fündling.} @l{.infans}
@l{expoſititius.).} jaune nhe
prohtiģs Bährns, @v{ein jung}
@v{unmündig Kind.} par
Bährn' uhsjem̃t, @v{an Kin-}
@v{des ſtatt erwehlen, aufneh-}
@v{men.} Bährnohs pa
meckläht. @v{an den Kin-}
@v{dern heimſuchen.} Bähr-
ninģs @v{ein Kindlein,} Bähr-
niba, @v{die Kindheit.}
No pirmas Bährnibas,
@v{von Kindheit auff.}

[14B.lpp.]
@4{B A.}
Bährnigs, @v{Kindiſch.} bährniģa
Dabba, @v{Kindiſche Natur.}
Bährna prahts. @v{Kindiſcher}
@v{Verſtand, Anſchlag.} Bähr-
na bährns, @v{ein Enckel, Sohn}
@v{oder Tochter Kind.} Bährno
bährni, @v{Kindes Kinder, die}
@v{Nackom̃ene.} Brahlo bähr-
ni (Jhſteneeki.) @v{brüder Kin-}
@v{der. ſonſten} Brahlneeki{Brahl=neeki}. @v{Ge-}
@v{brüder Kinder.} Mahſso bähr-
ni, @v{Geſchwiſter Kinder.} Bähr-
na=Ꞩahpes. @v{Kindes Weh.} bähr-
niģa Ꞩeewa. @v{ein fruchtbar}
@v{Weib.} Pabährns, @v{ein Stiff=}
@v{Kind.} *Pielen=bährns, @v{ein}
@v{Stadt} @0{Kind} @v{Knecht.} 
Bährſa. @v{eine Bircken.} Birśa
@v{ein Birckenbuſch.} Birſneeks,
@v{der in oder bey ſolchem buſch}
@v{wohnet.} * Taaſsas. @v{Bircken=}
@v{rinde.} Bährs, @v{braun.} bährs
Ꞩirgs.
Bährſt. (.Beerſt) @v{reiben, ſcheu-}
@v{ren.} Rihkus bährſt. @v{das Zeug}
@v{ſcheuren.} Bärśchana (Berr-
ſchana. @v{das Reiben.}
Bährſtaws. @v{eine Reibe.}
Berrſeis @v{ein Reiber Scheu-}
@v{rer.} Eebährſt, @v{einreiben,}
@v{einbrocken.} Maiſ' Alluśim
eebährſt.

[14C.lpp.]
@4{B. A}
Jßbährſt @v{ausreiben.} Naſ-
ſu ißbährſt. @v{das Meſſer}
@v{ſcheuren. blanck machen.}
Traipas no Drahnams
ißbährſt. Nobährſt. Rit-
tinģus nobährſt. @v{Die Rä-}
@v{der abreiben. rein machen.}
Ꞩabährſt. @v{Zerreiben.} Ꞩoh-
bus Ꞩabährſt. @v{knirſchen}
@v{mit den Zähnen.} Eebahr-
ſtiht. @v{ein ſtreuen.}
*Bohrſtiht. Drahnas (:Drä-
bes) bohrſiht. @v{Kleider}
@v{im Waſchen wohl reiben.}
Bährt. @v{ſchütten.} Berr piln'.
@v{ſchütte voll.} Bähreis, @v{ein}
@v{Schütter. Streuer.}
Bährśchana, @v{das Streuen:}
* Bähres, @v{eine Baare. oder}
@v{Trage. darauf mann}
@v{etwas trägt.} @l{it:} @v{eine}
@v{Todenbaare. Begräb-}
@v{niß. Leichbeſtattung,}
Es by Bährähs, @v{ich war}
@v{zur Begräbniß.} Winģi
Braukahi uhs Bähres.
@v{fuhren auffs Begräbniß.}
Bahrſtiht. @v{ſtreuen.} Birtees.
@v{ſich verſtreuen.} @l{it:} @v{von}
@v{einander fallen.} Birſt,

[14D.lpp.]
@4{B A.}
@v{es fället von einander,}
@v{wird gſagt, wenn der} 
@v{naſſe Acker ſich klein eggen}
@v{läſſt.} * Birſums, @v{heiſt}
@v{was ein jeder Arbeiter}
@v{zu pflügen hat.} Lai ickat-
tris arr' ſawu Birſum.
Kruſs birſt. @v{es hagelt, der}
@v{Hagel ſtreuet ſich.}
Apährt, @v{beſchütten, beſtreu-}
@v{en.} Eebährt, @0{hinſchütten} 
@v{hinein ſchütten.} Eeberr
Maiſsà, @v{ſchütt es in Sack.}
Jßbährt, @v{ausſchütten.} Jß=
bahrſtiht. @v{verſtreuen.} Jß=
birtees. Ka teh Labbib' iß=
birruſch. @v{Wie iſt das Korn}
@v{verſchüttet.} Nobährt, @v{ab-}
@v{ſchütten.} Pahr=bährt, @v{ü-}
@v{berſchütten.} Peebährt.
@v{Zuſchütten. vollſchütten.}
Ꞩabährt (.kohpa śabährt)
@v{Zuſam̃en ſchütten.} uhs=
bährt. @v{aufſchütten.} uhs=
bährdams winģs dohd, @v{er}
@v{giebt überſchüttend mil-}
@v{diglich.}
Bahrxtes (.Bärxtes.) @v{frän-}
@v{ſeln.}

[15A.lpp.]
@4{B A.}
Bahſchitees (Ꞩchaubitees)
@v{Zweifflen.} Baſchiśchana.
@v{der Zweiffel.}
Bahſt. @v{ſtecken. ſtopffen.} Bah-
ſitees, @v{ſich ſtopffen, ein}
@v{bringen.} Baſchana, @v{das}
@v{Stopffen.}
* Ap=bähſt, @v{mit Erde bede-}
@v{cken, beſtatten.} *Bohx-
tiht (:śläphſtitees.) @v{ſich}
@v{verbergen; ſich heimlich}
@v{auffhalten.} Wings bohxt.
(.ślapſtas) Meſſchà, @v{ver}
@v{kreicht ſich ſchlupff-}
@v{winckels im Walde.}
Bohxtiſchana (:Ꞩlapſti-
ſchana.) @v{das verbergen}
@v{winckelzügen.} Eebahſt.
@v{einſtecken. einzügen,}
@v{hacken.} Preekśch=bahſiht
@v{fürwenden, fürwerf-}
@v{fen.}
Bähſt (.brihw, warrbuht.)
@v{vieleicht.} @l{Adv:}
Bail, @v{bang.} Man bickl' in
bail, @v{mir iſt Angſt vnd}
@v{bang.} Bail' darriht.
@v{bang machen.} Bailiba
@v{Furcht. Bangigkeit. Angſt=}
@v{haſtigkeit.} Wings ſtahw

[15B.lpp.]
@4{B. A.}
uhs Bailib', @v{erſtehet in Furcht.}
Bailiģs @v{angſthafftig. Zag-}
@v{hafftig. furchtſam erſchrocken}
@v{verzagt.} Bailiģa eeśchan',
ir pa Uppes. @v{Da muß mann}
@v{mit Furcht vnd Angſt über}
@v{gehen.} Bailiģe @v{angſtiglich.}
Jßbaile (.Jßbihle.) @v{ein Schreck}
@v{angſt vnd Furchtſamkeit.}
leelas Jßbailähs buht, @v{in}
@v{großen ängſten ſeyn,} Jßbai-
les darriht (.Jßbailinaht.)
(ißbaidiht.) @v{ängſtigen, bang-}
@v{machen, ein ſchrecken oder}
@v{Furcht einjagen.} Jßbailiģs,
@v{geängſtiget.} *Baidaht, @v{be-}
@v{fahren, beſorgen. ſcheuen.} Ko
tu baidas, @v{was ſcheueſt du.}
Baidaſchana @v{das Scheuen,}
@v{Befürchten, entſetzen.} Jß=
baidiht. @v{bang machen.}
Baiģoht, @v{raſen.}
Balbeers, @v{ein Balbieren, Wund}
@v{artz.}
Balckis, @v{ein Balcke.} Bal-
ckes kohpa śalickt. @v{die}
@v{Balcken zuſam̃ne fügen.}
Balckes tähſt, @v{die balcken}
@v{behauen.} (.aptaiſtiht.) @v{be-}
@v{hauen.}
Baļļa, @v{eine Wanne in}
@v{der Badſtuben.}

[15C.lpp.]
@4{B A.} 
Balle, @v{der Ball.} Ballu śiſt.
@v{des Ballen ſpielen.}
Ballohdis. @v{eine Taube.} Me-
ſchas=ballohdis, @v{ein Holtz-}
@v{taube.} *Uhbele, @v{eine}
@v{Turteltaube.} Klaus (klau)
ka uhbele uhbo, @v{hör wie}
@v{die turteltaube ſchreyet.}
Balſams. @v{Balſam. Balſamiren,}
ar Balſam śwaidiht.
Balſne (.Balxnis.) Balſ'.) @v{ei-}
@v{ne ſtim̃e Schall. oder Ge-}
@v{thön. der Thon.} Skañiga
Balſne. @v{eine helle ſtim̃e.}
rupja Balſne. @v{eine grobe.}
Ꞩmalka B. @v{eine kleine.}
Balſnu pazelt, @v{die Stim̃e er-}
@v{heben, laut reden oder ſingen.}
Balſta. @v{ein Ding darunter et-}
@v{was liegt, alß das holtz am}
@v{Pfluge. welches mañ im}
@v{pflügen, mit beeden händen}
@v{ergreifft vnd hält, wor-}
@v{unter der Pflug iſt.} Pa=
balſts. (Ꞩohla.) @v{ein Schämel.} @v{it:}
@v{was im Bett unterm}
@v{Häupt iſt.}
Balts. @v{weiß.} balts ka Ꞩneeģs.
@v{ſchneeweiß.}

[15D.lpp.]
@4{B A.} 
jht balts. @v{faſt weiß.} Baltums.
@v{das Weiſe.} Ballinaht.
(.balt' darriht) @v{weißen. bleichen.}
Ballinaſchana Weet', @v{die}
@v{Bleiche.} Balģans. @v{weiß.}
*Bahläht, nobahläht (.bal-
ģans tapt.) @v{erbleichen, bleich}
@v{werden.} Nobahlähjis, 
@v{blaß. der bleich worden,}
@v{erblaßet iſt.} *Atballa,
(.Blahſme.) @v{ein weiſſer}
@v{Schein des angehenden}
@v{tages.} Nu Atballa.
(Blahſme) mettas, @v{nu be-}
@v{ginnet es zu tagen.} Pa=
balts. @v{etwas weiß,}
@v{weißlicht.}
Balwa, @v{ein Geſchenck.} ap=
balwaht, peebalwaht.
@v{beſtehen, mit Geld.}
Bambale. (.wabbole, Buh-
koſchas.). @v{RoßKäſer.} wetz
Laudis śacka, kad wab-
boles wackarohs. ſkrai-
da, tad ſiltas Nacktes
eſśoſch, @v{wenn ſie des}
@v{Abends} @0{fliehen} @v{fliehen,} 
@v{ſollen warme Nächte}
@v{erfolgen.} @l{Mancel:}

[16A.lpp.]
@4{B A.} 
Banģa (.wilna.) @v{eine Waſſer}
@v{woge, Welle. Bulge.}
leelas wilnas (.Banģas.)
mettas, @v{erheben ſich.}
Banģas par Laiw' pahr=
śitt, @v{ſchlagen übers Boht.}
Banģas breeſmiģe zeļļas
in krahtz, @v{erheben ſich vnd}
@v{brauſen greulich.}
Banna (.Jß=ślähkśchana no
Chriſtitas=Draudſibas.) @v{der}
@v{Bann.} Bannan' śaut.
@v{in Bann thun.} Ꞩaban-
naht. @v{verbannen.} Bannih-
ta. @v{ein Mützchen aufm Häupt.}
Barģums, @v{der Grim̃.} ×
Barģs. @v{unfreundlich, wütig,}
@v{grauſam, grim̃ig. eif-}
@v{ferig.} Barģe @v{grauſam-}
@v{lich.} Barģe darriht. @v{geſtren-}
@v{ge verfahren.} Barģe run-
naht. @v{im Grim vnd Zorn}
@v{reden.} Barģoht (.ka
tracks greeſtees, @l{bachari.)}
@v{wüten, toben, grim̃ig ſeyn,}
@v{eyfferen.} barģs buht.
Bartees (bahrtees.) @v{keiffen,}
@v{ſtreiten mit Worten,}
@v{hadern, zancken.} ×.
Barśchana (Barśchana) @v{das}
@v{Keiffen, Zancken, hader-}
@v{katzen,} Barreis, @v{ein Zan-}
@v{cker.} Barrśiba. (Bahrſi-
ba.) @v{Gezanck, Eyffer.}

[16B.lpp.]
@4{B A.}
@v{Strengigkeit, Grauſam-}
@v{keit, wütigkeit.} Apbar-
räht @v{im Grim züchtigen.}
Jßbarräht, @v{hefftig ſchelten.}
Winģs to ißbarr, @v{macht}
@v{ihn greulich aus. ſchilt heff-}
@v{tig.} *Pabarra, @v{eyferige}
@v{Straffe.} Sabarräht. Jr
Deews winģ śabarrähjis.
Deews warr winģ atkal ee=
preezinaht. @v{iſt Gott zornig}
@v{geweſen über ſie, Gott kann}
@v{ſie wieder erfreuen.}
Barkſtes. @0{Faſel} @v{Faſen an den} 
@v{Wurtzeln}, @l{it:} @v{Frenſen.}
Barŗoht. @v{ſpeiſen, ernehren. füt-}
@v{tern. mäſten.} barŗohts lohps.
@v{Gemäſtet Vieh.} Barriba.
(ähdens in dſährens.), @v{Koſt, Spei-}
@v{ſe vnd Tranck.} @l{it:} @v{Viehfutter.}
Barribas=kambaris. @v{eine}
@v{Speiſe Kammer.} Barribas=
Sarģs, @v{ein Speiſemeiſter.}
Barrib' uhſdoht. @v{Speiſe auff-}
@v{geben.} Barrohklis. (.barrams
Lohps.) @v{Maſtvieh.} Barŗo-
ſchana{Barŗoklis. ſchana}. @v{das ernehren,} 
@v{mäſten.} Barŗotais. @v{ein}
@v{Ernehrer.} Barro=tähws.
@v{ein Pflegvatter.} *Ais=barr'{Ais=}
      Ahs=
barr' @v{Proviant vor Vieh}
@v{Grütz. Buter, Käſe:}

[16C.lpp.]
@4{B A.} 
* Ꞩobarr', @v{allerley Korn ſo}
@v{von Bauren auff den}
@v{Offen geſchüttet wirdt zu}
@v{treugen.}
Baß, @v{barfuß.} Baß ſtaighat. @v{bar-}
@v{fuß gehen.}
Baſniza (.Deewa nams.) @v{eine}
@v{Kirche Tempel:} Baſnizas{Baſnizas=}
Leewe, @v{das Chor.} Baſni-
zas=paģrabs. @v{das Gewelde.}
Baſnizas=kambaris. @v{die}
@v{Sacriſtey, Gerb oder}
@v{Drähß Kam̃er.} Baſnizas
Durwis. @v{die Kirche Thür.}
Baſnizas=krähſli. @v{die Stü-}
@v{le.} Baſnizas kungs. Mah-
zitais, @v{ein Prieſter.}
@v{Prediger, Paſtor. Kir-}
@v{chen Lehrer.} Baſnizas=
Kungs mahtz', (:ſacka{ſacka=}
Spreddikt.) @v{lehret pre-}
@v{diget.} Ģrähko=krähß-
lis, @v{ein Beichtſtuel.}
@v{weil mann da die ſün-}
@v{de dem Prieſter beich-}
@v{tet.} Preddigt=krähſlis. @v{ein}
@v{Cantzel. Predig=ſtuel.}
Baſnizas=Draudſiba, @v{die}
@v{Kirch=gemeine.} Baſ-
nizas=rihki, @v{das Kirchen-}
@v{zeug. als:} Lukteris, Pal-
laks. ißrakſtita Drahna;

[16D.lpp.]
@4{B A.}
Schkihwens, Bickers.
Krecklis. Beckens. @l{etc:}
*Dohmes (.leela Baſniza.)
@v{DomKirche.} magga
Baſniza, @v{eine kleine}
@v{Kirche. Capell.} *Kau-
lo Kambaris, @v{ein Bein=}
@v{Hauß} - Baſnihts'=kungo
Tähws. (Olderm̃ans.) @v{ein}
@l{Superintendens.} @0{Pieſko} 
Pieſkohps. @v{ein Biſchoff,} @l{etc:}
Aukſt=baſnihts'=kungs,
@v{ein Hoher Prieſter.}
Baſune, @v{eine Poſaune.}
Baudiht, @v{koſten, prüfen,}
@v{verſuchen. unterſtehen, un-}
@v{terwinden. wagen.}
Zaur kruſt Deews bauda
muhſu Titzib', Mylib', Zer-
rib', Pazeeſchan, @l{etc.} @v{Durch}
@v{Creutz thut Gott prüfen}
@v{unſern Glauben} @l{etc:}
Baudiſchana. @v{das Koſten}
@v{prüfen.} Baudijums, @v{die}
@v{Prob.} Bauditais, @v{ein}
@v{Koſter. Prüfer. Ver-}
@v{ſucher.} Jßbaudiht. Ģan
wings to ißbaudijis. @v{hat}
@v{ihn wohl probieret.} Pa=
preekſch baudiht{Pa=preekſchpreekſch=baudiht} 
@v{zuvor koſten.}

[17A.lpp.]
@4{B. E.} 
Ꞩabaudiht. @v{Zuſamenprüfen.}
@l{it.} @v{hinbeſcheiden.} Tur wings
muhs śabaudi, @v{dort beſtellet}
@v{er uns bin.}
Bauſlis, @v{ein Gebot, Satzung.}
Bauſliba, @v{ein Geſetz. gleich}
@v{wie} Walſta, @v{heiſt ein Ge-}
@v{biet, oder Ampt.} Walſti-
ba @v{ein Reich.}
Bebbris, @v{d: Biber.} Bebbra
pauti. @v{Bibergeil,} @l{medica-}
@l{mentum.}
Beckens, @v{ein Becken, Fuß=}
@v{becken.}
Beddre (Dohbe) @v{eine Grube}
@v{oder Höle.} Beddräh eekriſt,
@v{in die Grube fallen.} Bed-
dru peemeſt. @v{die Grube zu-}
@v{werffen.}
Beedäht (.beedinaht, pabeedi-
naht.) @v{ſchrecken.} ko tu man
beedina. @v{was ſchreckeſtu}
@v{mich.}
Beedecklis. @v{ein ſchreckbild.}
Putno=beedecklis, @v{ein Schuch-}
@v{ter, ſo mann den Vögeln}
@v{zum Schröcken beym Korn}
@v{aufm Acker auf ſtellet.}
Beedähſchana (.beedinäſcha-
na.) @v{das Schrecken.} Bee-
deis, @v{ein Schröcker}

[17B.lpp.]
@4{B E.}
Jßbeedinaht. (ißbeedäht, @v{er-}
@v{ſchrecken.} Jßbeedähts. @v{er-}
@v{ſchrocken.} Nobeedäht. (.no=
beedinaht.) @v{abſchrecken.}
Beedris (.Bendris) @v{Geſell, ein}
@v{Gefehrte, Reiſe Geſelle, Weg-}
@v{geſell. Mitgenuß, mit-}
@v{knecht.} Beedram (.Bendram)
Ꞩlincks Bendris, @v{ein fauler}
@v{Geſell}. Beedram (.Bendram)
eet. @v{ein Geferte ſeyn.}
Bees, @v{dicht.} @l{denſus.} beeſa Put-
tra. @v{dick=Grütze.} *Beeſe,
@v{dicht,} @l{it:} @v{offt.} @v{Adv:} Beeſe tas
nahk, @v{der komt offt.} Bee-
ſums, @v{die Dicke.} Beeſinaht.
(.bees' darriht.) @v{dick machen.}
Bees tapt (.ſarettäht) @v{dick}
@v{werden.} Beeſa peen' @v{dicke}
@v{Milch.} *Pa=beeſe, @v{dicklich.}
Beikt. (nobeikt, pabeikt.)
@v{ſchließen, beſchließen, enden,}
@v{vollenden, zum ende bringen,}
@v{vollbringen, vollſtrecken}
@v{vollführen. volleziehen.}
Beidſeis, @v{ein Vollender.} Beik-
ſchana, pabeikſchana, @v{die}
@v{Vollendung, Vollführung,}
@v{der Beſchluß.} Kad tu
to pabeiks? @v{Wenn wirſtu}
@v{es zum Ende bringen.}

[17C.lpp.]
@4{B E.}
Benckis (.Ꞩohla) @v{eine Banck.}
Bencka=ſpilwins @v{eine}
@v{Banckpfühl.}
Bende .(Beeriets.) @v{ein Büttel.}
@v{Hencker. Scharff oder Nach-}
@v{richter.} Bendes=kalps.
@v{ein Büttels Knecht. ein}
@v{Racker.}
Beß, @v{ohne.} @l{it:} @v{ausgenom̃en.}
Beß to. @v{diß ausgenom̃en.}
@l{praep:} beß Dahrb', @v{müßig}
@v{ohne Arbeit.} Nheweens
muhs nhe warr' ģlahbt beß
Deews. @v{Niemand kann}
@v{uns helffen, denn allein}
@v{Gott.} Beß wing mähs to
nhe warrim nodarriht. @v{ohne}
@v{ihn können wirs nicht ver-}
@v{richten.} Beß ween', @v{ohn ei-}
@v{nes.}
Beſdele, @v{ein Geſtanck, ſo vom}
@v{leibe gehet.} Besdäht. @v{Wind}
@v{vnd Geſtanck von ſich laßen.}
@v{feiſten.} @l{obſcenum.}
Beſdeliģa, @v{eine Schwalbe.}
Beſdeliģas waſsar' peeſacka.
@v{die Schwalben thun den Som̃er}
@v{ankündigen.} *Tſchurkſte.
@v{Eine Erdſchwalbe.}
Bet, @v{aber. ſondern} @l{Conj:}

[17D.lpp.]
@4{B E.}
Biaht. @v{fürchten.} wings man
nhe bia, @v{er fürchtet mich}
@v{nicht.} Biaſchana. @v{die}
@v{Furcht.} Biahtees (.bietees.)
@v{ſich beſorgen, fürchten.} No
Deewa Duſmibas waiaģ
biahtees. @v{für Gottes Zorn}
@v{muß mann ſich fürchten.} 
Deewa=biaſchana py wiſ-
ſams Leetams labb' ir, @v{die}
@v{Gottes Furcht (Gottſeeligkeit)}
@v{iſt zu allen dingen nütz.}
Biedams, @v{furchtſam̃lich.}
Ꞩchauſchalas pahreioht{pahreioht=}
bietees, @v{fürchten, daß}
@v{mann zittert.} Nhe bie-
tees @v{getroſt ſeyn.} Bickli-
ba. (.Bicklums.) @v{Die Furcht.}
Bicklis. @v{feige, Furchtſam.}
Tu eſsi warren bicklis. @v{fei-}
@v{ge furchtſam biſtu ſehr.}
@v{ſchüchtern vnd furchtſam.}
Jßbietees (bail tapt.) @v{bang}
@v{werden, ſich entſetzen.}
Jßbiaſchana. @v{die Entſe-}
@v{tzung.} Jßbijs, @v{erſchrocken,}
@v{verzagt, zaghafftig.}
Bickeris, @v{ein becher,}
@v{Kelch.} Bickerihts, @v{ein}
@v{becherlein.}
Bicklis. @v{eine Bicke.} Bi-
ckäht (.kappaht) @v{bicken}
@v{näml. Die Quer=Müh_}

[18A.lpp.]
@4{B J.}
Biebotes (wiebotes.) @v{Bey-}
@v{fuß.} @l{herba.}
Bihdiht. @v{anſtoßen.} Bihd to
Balk' ar Meet', @v{ſtoß den}
@v{Balcken auf mit einem}
@v{Zaunpfahl.} Bihſtecklis.
@v{ein Stock oder Stang, da}
@v{mit mann die Feuer}
@v{brände u. Kohlen ſtoſſet}
@v{vndt ſcharret.} Bixtamais.
@v{ein Stechholtz damit}
@v{mann ſtößet} @l{it:} @v{ein Sta-}
@v{chel.} Ꞩabikstäht, @v{zuſam̃en}
@v{ſtoſſen.} Ꞩabikst tohs Pa=
ģalus, @v{ſtoß die brände}
@v{zuſam̃en.}
Bildäht (.bildinaht.) @v{anre-}
@v{den, anſprechen.} Töw
waiaģ Baſnihts'=kung'
bildinaht, Atbildäht, @v{ant-}
@v{worten.} Atbildähſchana,
@v{die Antwort.} Ais=bildäht{Ais= bildäht}
        Ahs=bil-
däht{Ahs= bildäht}, @v{entſchuldigen. Ver-}
@v{antworten} Ais=bildähſchana{Ais= bildähſchana}
      Ahs=bildähſcha-
na{Ahs= bildähſchana} @v{die Entſchuldigung.}
@v{Verantwortung.} ×.
@0{Billahte iſt der Pilatus} 
* Ka tu warr' Deewam at=
bildäht, @v{wie kanſt du}

[18B.lpp.]
@4{B J}
@v{es für Gott verantwor-}
@v{ten.}
Billahte @v{iſt der Pilatus.}
@v{Die Letten aber nennen}
@v{auch ſo den Teuffel. Weil}
@v{dieſer durch jenen den}
@v{Herrn Xſtum zum tode}
@v{gebracht. Darumb ſagen}
@v{ſie:} Mett to Billahtäh.
@v{wirff es zum Teuffel.}
@v{iſt aber gottloß geredet.}
Biſsa. (.Buſsa.) @v{eine büchße,}
@v{oder Rohr.} leelas Biſsas,
(.Buſsas.) @v{Geſchütze.} Ar lee-
lams Biſsams śchaut. @v{mit}
@v{groben Geſchützen ſchieſſen.} Biſ-
ſeneeks. (.Buſs'neeks. Strähl-
neeks.) @v{ein Schütz.} Biſſ=
Meiſters, @v{ein büchſen Meiſter.}
Biſſu (.Buſſu.) nolaiſt, @v{abſchieſ-}
@v{ſen.} Biſscha=ſahles{Biſscha=Buſcha=ſahles} Buſscha=ſah-
les{Biſscha=Buſcha=ſahles}, @v{Buchßen=Pulver.}
*Biſscha=krähßliņi. @v{Rein-}
@v{farn.} Biſſcha lohda.
@v{Büchſen Kugel.} Biſſas,
@v{geflochten haar oder Zöpff.}
Biſſinaht, @v{ſchwärmen. Eigent-}
@v{licht wirds von Vieh ge-}
@v{ſagt, welches in der Hietze}
@v{von fliegen v. Bremſen ge-}
@v{ſtochen, aus der Weide}
@v{herauß läufft.} @0{Biſſchina} 

[18C.lpp.]
@4{B. J.} 
Biſsinaſchana. @v{das ſchwär-}
@v{men.} Biſsinatais. @v{ein}
@v{Schwärmer.} @0{der mit} 
@0{bienen umbgehet.}
Bitte. @v{eine Jm̃e oder bie-}
@v{ne.} Biſscho=trohps, @v{ein}
@v{Jm̃enſtoch. bienenſtock.}
Bittes eelaiſt, @v{Jm̃en einlaſſen.}
Biſscho=tähwinģs. @v{das Väter-}
@v{chen oder König'.} *Krahtinģs.
@v{das Häußlein worinnen}
@v{mann das Väterchen ein-}
@v{läſt.} Bittes śchuh waſk=kah-
ras, kurŗahs winģas Meddus
eeneſs @v{machen hangende}
@v{Wachßhäußlein worinn ſie}
@v{honig einbringen.}* Schuh-
na @v{iſt leediges Wachß im}
@v{Stock.} Bittes ſpeeśchas, @v{die}
@v{Jm̃en ſchwärmen.} Skraid, (.Skre-
en') @v{fliegen.} Bittes nohslai-
duśchees in śasmettuſchas uhs
kruhm, @v{haben ſich niedergelaſſen}
@v{vnd geſatzt auff ein Strauch.}
*Speets, @v{ein Bienſchwarm.}
Es labbu Speet' dabbui. @v{ich}
@v{hab einen guten ſchwarm ge-}
@v{kriegt.} Bittneeks. @v{ein Bieter.}
@v{der mit bienen umbgehet.}
*Kam̃enes. @v{Erdim̃en.} *Lapſenes.
@v{Wilde Jm̃en, ſo den guten}
@v{Jm̃en ſchädlich ſeyn, vnd im}
@v{Heu Honig tragen.*)}

[18D.lpp.]
@4{B J.}
*Trannes. (Tronnes) @v{ſindt}
@v{Hum̃eln die nichts tragen, ſondern}
@v{nur ſauſſen vnd freſſen vnd}
@v{zuletzt von den Jm̃en getödet}
@v{werden.}* Drawäht (.Trohp'
ißtaiſſiht.) @v{ein Jm̃enſtock ma-}
@v{chen, aushölen.} Drawneeks.
@v{der ſolche ſtöcke machet, vnd}
@v{mit Jm̃en umbgehet. Siehe}
Drahſt.
Bixes, @v{Büchſen, Hoſen.}
Blackas=ſahl, @v{Dinten} @0{faß.} @v{Pul-} 
@v{ver.} Blacka @v{Dinte.} Bla-
ckas rihks. @v{Dintenfaß.}
Blacks (plackts.) @v{eine Wantze.}
@v{Wandlauß.} @l{pl:} Blacktes. Jr-
rag ſcheitan Placktes. @v{ſindt}
@v{hier auch Wandläuße.} Ģan
Nackti atraß in śajuß, @v{du}
@v{wirſt in der Nacht wohl}
@v{finden vnd fühlen.}
Blähdis, (.Blähdneeks.) @v{ein}
@v{Bube, Schalck. Heuchler.}
wetz Blähdis. @v{ein alter ſchalck.}
Blähdiba, @v{eine boßheit'}
@v{Schalckheit, Frevel. ſchelm-}
@v{ſtück.} Blähdibu darriht, @v{ein}
@v{Bubenſtück begehen.} Bläh-
digs, @v{leichtfertig, argliſtig.}
Blähņas, @v{Büberey. Poſſen}
@v{nichts werthe Sachen.} Blähņas
darriht. @v{Poſſenreißen,}
@v{Muthwill treiben. Leichtfer-}
@v{tigkeit üben.}

[19A.lpp.]
@4{B L.}
@0{leichtf.} @v{Leichtfertigkeit} 
@v{üben.} Blähndarritais, @v{der}
@v{ſolches thut.} Blähnas wallohda.
@v{Pemperherpemp. eine}
@v{loſe nichtswertige Sache,}
@v{rede.}
Blahſme (.atball.) @v{der Wieder-}
@v{ſchein vom Schnee.} @l{it:} @v{eine}
@v{Feuer Flamme in der Lufft.}
Blahwähris, @v{eine Hutbinde,} @l{it:}
@l{favor} @v{am linken arm.} @l{it:}
@v{eine Borte ſo den Mägden an}
@v{den Zöpffen herab hänget.} -
Blaſck'=lahd', @0{eine flaſche.}
@v{flaſchen futter.}
Blahſchkis, @v{ein Flaſche.} Blaſch-
kaht. @v{müsig gehen.} kas ſinn'
kur wings pa Paſaules{Pauſaules=}
blaſchka. @v{wer weiß, wo}
@v{er herrumb ſchmauſet.}
Bļaut, @v{ſchreyen, wie ein} @0{Gekröß} 
@v{Ochß.} Eebļaut. @v{brüllen.}
Bleckis (Kreeſis.) @v{Fleck vom}
@v{Eingeweid} @l{german.} @v{Gekröß.}
Bleeckis, @v{eine Bleiche,} Blee-
käht, Audeckl' bleekäht.
@v{Leinwandt bleichen.}
Blenſtees, @v{ſehen.} Blendees, @v{ſchau-}
@v{e, ſiehe,} Eesblenſtees{Ees=blenſtees}, @v{an-}
@v{ſchauen.} Jßblenſtees. @v{aus-}

[19B.lpp.]
@4{B L.}
@v{ſehen,} uhsblenſtees, @v{aufſehen.}
Bļohda (Skuttulis.) @v{eine}
@v{Schüſſel.} Bļohdinģs. (ſkut-
tulinģs) @v{ein Schüßelchen,}
@v{Salſierchen.} leela Bļoh-
da (.Wahģana @v{oder} Wah-
nags.) @v{eine große}
@v{Schüßel.}
Bluckis, @v{ein Block, Klotz.}
Bluſsa, @v{ein floh.} Ꞩunns pills,
(pilns) bluſſo, @v{iſt voller}
@v{flöhe.} Bluſſiģs, @v{flöhicht.}
Bluſſinaht, iſbluſſinaht,
@v{ausflöhen.}
Bohſa, @v{ein Beſmer.}
Bohda, @v{eine Bude, Kauff-}
@v{laden.} Tirģus ir, bet maģģ'
Bohts. @v{ein Schiffboth,} Boh-
das, Bohſchi. @l{plur.}
Deeweres, @v{Mannes Bruder.}
Marſcha, @v{bruders Weib.}
Brakaht, @v{tadeln.} @l{carpere.}
Raud', Pretz' @l{etc:} brahkaht.
Brahkais @v{ein tadeler.} Brah-
kaſchana. @v{das Tadeln.} Bracka
@v{das zu tadeln iſt.}
Brähkt. @v{ſchreyen,} pilnà Galvà
(wiſſa Muttäh.) brähkt. @v{über-}
@v{laut ſchreyen.} Brähka (Bräh-
kums.) @v{ein Geſchrey.}

[19C.lpp.]
@4{B R.}
Brähkis. @v{ein Schreyer.}
@v{der im̃er ſchreyet.} Brähk-
ſchana. @v{das Geſchrey.} Jß=
brähkt. @v{aus ſchreyen,} Ꞩa=
brähkt @v{zuſchreyen.} Tas
man pilnu Ģalwu śabrähka,
@v{der ſchreyet mir den Kopff}
@v{voll.} Uhsbrähkt. @v{auffchrey-}
@v{en.}
Brahlis, @v{ein Bruder,} Brah-
liģs (.brahliſkis.) @l{Adj:} @v{brüderlich.}
Brahliſka Draudſiba, @v{Bru-}
@v{derſchafft.} pus Brahlis,
@v{ein halb bruder.} Brah-
lige (.braliſke) @v{brüderlich,}
@l{Adv:} Brahlihts. (.brahlinģs.)
bahlinģs.) @v{ein brüderlein.}
*Bahlinģi @v{heiſſen auch die}
@v{Kornbündlein, ſo aufm A-}
@v{cker in ein häufflein zu-}
@v{ſam̃en geſetzt werden.} Brahl-
neeks. @v{ein Väter.} Tähwa=
Brahlis. @v{Vaters Bruder:} Mah-
tes brahlis @v{Mutter bruder.}
Brand=Wihns{Brand=wihns Wihns}. @v{Brand-}
@v{wein.}
Brantzoſes (Brantes) @v{die}
@v{Frantzoßen.}
Brauckt. (braukaht, waſi-
naht.) @v{fahren, reiſen.} @l{it:}
@v{ſtreiffen.}

[19D.lpp.]
@4{B R.}
Brautz weeģlam, lähnam, pa=
maģam (.pamaſam.) @v{fahr ſacht,}
@v{leiſe, gemag.} No kaln'
braukdams peeturr Ꞩirrģus.
@v{Wenn du von Berge}
@v{fähreſt, ſo halte die Pferde}
@v{an.}
Brautz projam, @v{fahre fort.}
Brautz tickuśche, brautz
braukdams. @v{(Littauiſch} waſcho waſcho-
dams.) @v{jage zu, fahr ge-}
@v{ſchwind.} Brautz teeſcham
Zellà, @v{fahr gerade, in}
@v{den Weeg.} Tu brautz
par kohkeem par ack-
mineem, @v{über ſtock vnd}
@v{ſtein.} par Zelm' in Zährp'
@v{über Stubb v. Himpel.}
Tick nhe apģahſe, @v{bey na-}
@v{he hätteſtu umbgeſtürtzet.}
Apſkattees (.apsblendees)
jel, @v{ſiche dich doch umb.}
in nhe brautz ta aplam.
@v{vnd fahre nich ſo unbe-}
@v{ſonnen.} Braukśchana
@v{das Fahren.} Braukums.
@v{die Fahrt.} Brauzais,
@v{ein Fahrer. Fuhrmann.}
Apbraukaht. @v{umb-}
@v{fahren.} Jau ap=brau-
kahi. @v{hat ſchon das Fah-}
@v{ren vollbracht.}

[20A.lpp.]
@4{B R.}
Eebraukt. @v{hineinfah-}
@v{ren.} Jßbraukt. @v{herrauß}
@v{fahren. ausreiſen.} No=
braukt. @v{ab= vnd hinunter}
@v{fahren.} @l{it:} @v{abſtreiffen.}
Nobraukſchana. @v{das}
@v{herrab fahren.} Nobrau-
kums. @v{die Nieder fahrt.}
Peebraukt. @v{anfahren.} Pro-
jam braukt. @v{fortfahren.}
Uhsbraukt. @v{hinaufffah-}
@v{ren.} Uhsbraukśchana,
@v{das Hinauf fahren.} Uhs=
braukums. @v{die Auffahrt.}
Zaurbraukt. @v{durchfahren.}
Braxkäht (.knaxkäht)
@v{knallen, krachen.} Brax-
kähſchana (.knakskähścha-
na.) @v{das Krachen;}
Debeſſ' in Semm' paſuß
ar leelas Braxkähścha-
nas, @v{werden vergehen}
@v{mit großen Krachen.}
Breedis, @v{ein Elend.} @l{alces.}
Breeſcha=ahda. @v{Ein Elends-}
@v{haut.} Breeſcha=naggs,
@v{eine Elends Klaue.}
Breeſchoht. @v{auf die Elends=}
@v{jagt ziehen.}
Breeſmiģs, @v{ein gräwlich, abſcheu-}
@v{lich Ding.}

[20B.lpp.]
@4{B R.} 
Breeſmiba, @v{ein Greuel.}
Breeſmibu, turräht, @v{ein}
@v{Abſcheu oder Greuel haben.}
Breeſmohtees, @v{ſich greulich}
@v{verſtellen.} Breeſmośchana.
@v{das greulich Gebärden.}
Breeſt, @v{qvellen.} Maiſe ißbreeſt.
@v{das brod qvellet.} Jßbreedus.
@v{iſt geqvollen.}
Brihw atſiht, @v{frey beken-}
@v{nen.} Brie (.Brihw.) @v{frey.} @l{Adv:}
Brihdät (.brilläht.) Tytiht.)
@v{drillen, geheine, vexiren.}
Ko tu winģ brihda (.brilla,
tyta) @v{was geheieſtu ihn.}
Brihdähśchana, @v{das Vexirn.}
@v{Schurigeln.} Brihdeis,
@v{ein Driller, Schuriſt.}
Brille. @v{Augenſpiegel.} Brille.
Brihds, @v{eine Weile,} labbs{labbs=}
Brihds, @v{eine Gute Weile,}
@v{geraume Zeit.} to Brihd',
(.to Reiſ'.) @v{damals, das mahl.}
To paſſchu Brihd' @v{zu der-}
@v{ſelbigen Zeit.} maſu Brihd'
paģaid, @v{wart ein wenig.}
kahdu brihd. @v{eine Zeitlang.}
zittu brihd', @v{zur andern}
@v{Zeit.} maſs brihds (.Brihdings.)
@v{eine kleine Zeit.}

[20C.lpp.]
@4{B. R.}
tahds Brihtings. @v{ein Weilchen.}
Brihſcham. @v{biß Weilen.}
@v{zu Zeiten.} Schim briścham.
@v{diß mahl.}
Brihnums. @v{ein Wunder.} (.Brih-
niſkis.) Brihniģs. @v{wunderbar.}
brihniģa (brihniſka) Leet', @v{ein}
@v{Wunderding.} Brihniſke.
@v{wunderlich.} Brihnotees.
@v{ſich verwundern.} Brih-
nośchana. @v{die Wunde-}
@v{rung.} Brihnotais. @v{ein Wun-}
@v{derer, Wundermann.}
Brihśchis, @v{betaget.} Ģan gir |
ir | brih-
ſchis Zilwähks. @v{betagt,}
@v{ziemlich bey Jahren.} Briſch,
@v{friſch.} Briſcha Mentz' @v{friſcher}
@v{Dorſch.} Briſcha Maiſ' @v{friſch=}
@v{Brodt.} Briſch Allus. @v{friſch=}
@v{bier. iſt aber ein} @l{Germaniſmus.}
Briſt, (braddäht) @v{durchs waſſer}
@v{gehen, wahten.}
*Braßlis, @v{eine Furt, ein Ort,}
@v{im Bach oder See, da}
@v{mann kann hindurch-}
@v{waden.} Jßbriſt, @v{auswahten}
zaurbriſt, @v{durchwahten.}
Brixkäht, @v{höbeln, die Hör-}
@v{ner abſtoſſen,} @l{deponiren.}
Brohdiģs. @v{nahrhafft, ſatt-}
@v{ſam̃,} brodiģa Maiſe. Tas
nhe=gir{nhe= gir} |
nhewa{wa} | brohdigs. @v{es ver-}
@v{ſchlägt nicht.}

[20D.lpp.]
@4{B R.}
Brohkaſts. @v{ein Frühſtück.}
Brohkaſt' ähſt. @v{Zu Morgen}
@v{eſſen. Früſtücken.}
Bruhdģams, @v{ein Bräuti-}
@v{gam.} Bruhte. @v{eine Braut.}
Bruhtes gulta. @v{Brautbet-}
@v{te.} Bruhtes weddeis. @v{Braut-}
@v{führer;} Bruhtes=Dahwan',
@v{Brautgeſchenck.}
Bruckt, @v{ſich erheben.} Uhs=
bruckt. uhs ween' uhsbruckt.
@v{wieder einen ſtreiten.} Winģs
man uhsbruks. @v{wird ſich}
@v{über mich erheben.} Winģi
uhsbruhk, @v{ſie fahren hoch-}
@v{her.} Nobrukt. @v{abgehen.} No-
brutzis, @v{abgeſchliffen, das}
@v{nicht mehr taugt,}
Bruhtze, @v{eine Schmarre,}
@v{Striem oder Schram.}
Bruhklenes, @v{Strickbeern.}
Bruhn=pettnis, @v{braun Be-}
@v{tonien.} @l{herba.}
Brunņas, @v{Harniſch, Kyriß,}
@v{Panzer. Waffen.} Brunņas
spidäht spihd (.Spihgolaht
spigohla.) @v{die Harniſche}
@v{gläntzen.} Brunņas zebbure,
@v{ein Helm. Sturm Haube}
Älkona brunņas, @v{ein Schild.}

[21A.lpp.]
@4{B R:}
Brunņohts, apbrunņohts.
@v{geharniſcht, gewaffnet.}
Brunneeks, @v{ein Bewaff-}
@v{neter, Kyriſſer.} Ap-
bruņņoſchana. @v{die Be-}
@v{waffnung.} apbrunņoht
@v{bewaffnen.}
Bruhwäht @v{brauen, (beſſer}
allus darriht.) Bruhwä-
ſchana, @v{das Brauen.} Bru-
weris @v{ein brauer.} Bruh-
wuhſis, @v{ein Brau Hauß.}
Buaht, @v{bauen} @l{(germanis.).}
@v{Daher kom̃t} Eebueets (.Ee-
buweetis) @v{ein Einwohner.}
Eebuetin', @v{eine Einwoh-}
@v{nerin.} Eebueśchi (.eebu-
weeśchi.) @l{pl.} Eebuams, @v{der}
@v{für ſich wohnet.}
Bubbäht (.bubbinaht.) @v{beben:}
ka ta Ꞩirģs bubbäh (.bub-
bina.) @v{wie bebet das Pferd}
@v{ſo!} Bubbecklis, @v{der}
@v{da bebet.} Bubbelis, @v{der}
@v{da ſchröcket.} Bubbäh-
läht, @v{ſchröcken.} Bubbina-
ſchana. @v{das Beben.}
Buddels, @v{ein Büttel,}
@v{Hencker. oder}
@v{Scharffrichter.}

[21B.lpp.]
@4{B U.} 
Buddeläht. @v{auff Hen-}
@v{cker weiſe verfahren.}
Buddiģs, @v{embſig, fleißig,}
@v{hurtig, tüchtig.} Buddiģs{Buddiģs=}
buht, @v{fleiſſig ſeyn, fleiß=}
@v{anwenden.} Buddiģe @l{Adv:}
Buddiģ' darriht @v{hurtig machen.}
Buddiģe dſiwoht, @v{fleißig ar-}
@v{beiten.} Buddigums, @v{der}
@v{Fleiß. Die Hurtigkeit,}
@v{Rüſtigkeit.} Buddinaht,
eebuddinaht. @v{antreiben,}
@v{hurtig machen.} budden'
tohs Ꞩirģus, ka te labbe
teck' @v{treibe ſie an,} @l{etc:}
pabuddinaht. @v{forttreiben.}
Nhebuddiģs, @v{träge, untüch-}
@v{tig.} Buddinaśchana, Pabud-
dinaſchana. @v{das An v. fort-}
@v{treiben.}
Buhda, @v{eine Natur, an}
@v{Arth.} Man nhe gir |
nhewa{wa} | tahda
Buhda. @v{ich binn nicht der}
@v{Arth,} @l{it:} @v{Bauren Häußlein,}
@l{it:} @v{eine Hütte.} winģs
dſiwo śawà Buhda, @v{woh-}
@v{net in ſeinem Häußlein.}
Buhk, @v{alß ob.} @l{qvaſi Conj:}
Buhk winģs nhe ſinna-
his, @v{alß wiſte er nicht.}

[21C.lpp.]
@4{B U.} 
Buht, @v{ſeyn, werden, ſollen;}
@v{iſt ein} @l{Anomalon.} @v{hat in}
@l{Indic:} Es eſmu @v{ich binn.} Tam
buhs buht, @v{es muß ſeyn.} 
Nohſt buht{Nohſt=buht}, @v{weg oder da}
@v{von ſeyn.} preekścha buht{preekścha=buht},
@0{weg oder davon ſeyn.} @v{Zu-}
@v{gegen oder vorhanden ſeyn.} 
Buhdams, @v{der da iſt.} Buſcha-
na, @v{das Weſen,} @l{eſſentia.}
@v{ein Stand, Zuſtand.}
Buums, (biums.) @v{Das Daſeyn.}
pähts juhſu buum, Bium, @v{nach}
@v{dem ihr da geweſen.} Klaht
buht, @v{bey ſeyn, zugegen}
@v{ſeyn.} Klaht=buhdams, @v{gegen}
@v{wartig.} Klahtbuśchana. @v{die}
@v{Gegenwart,} Nohſt buhdams,
@v{abweſend.} Nohſtbuſchana.
@v{die Abweſenheit.}
Buldrians, @v{Baldrian.}
Bulta, (.wihlitzis.) @v{ein Ge-}
@v{ſchoß, Boltz oder Pfeil.} Bul-
to makſtis. @v{ein Köcher.}
Bulweris, @v{ein Bollwerck.}
@v{oder Schütte.}
Bumberes, @v{Baumbeern.}
Bunģas, @v{eine Trommel.}
@v{Heertrum̃e, oder Paucke.}
Bunģas śiſt. (bundſinaht) @v{die}
@v{Trommel ſchlagen.}

[21D.lpp.]
@4{B U.} 
Bundſinaśchana. @v{das trom̃el-}
@v{ſchlagen.} Bundſineeks. @v{ein}
@v{trom̃elſchläger.}
Burbulis, @v{eine Waſſerblaſe.}
Burbuläht, @v{blaſen auff-}
@v{werffen.} @l{Iron.} @v{haſtig reden,}
@v{plaudern.}
Burbis, @v{der alſo redet,}
Burde @v{eine Borte,}
Burģels @v{ein Bürger.} no Bur-
gel'=ziltas. @v{aus bürgerli-}
@v{chem Geſchlecht.}
Burģel'=Meiſters. @l{(Contractè:}
Bur'=meiſters,) @v{ein Burge Meiſter.}
Burgel' teeſſa, @v{Bürgerrecht.}
Burgel'=draudſiba, @v{Burger-}
@v{ſchafft.}
Burkans. @l{plur:} Burkani, @v{gel-}
@v{be Möhren. oder Rüben.}
Burt, @v{hexen, zaubern.}
Burtneeks. (.Burwis.) @v{ein}
@v{Hex, Unhold, Zauberer.}
Burtnezina (.Burwe.) @v{ei-}
@v{ne Hexe. Zauberiñe.}
Burſchana. @v{das Zaubern}
Burwiba., @v{die Hexerey}
@v{Zauberey!} Apburt,
noburt, @v{bezaubern.}

[22A.lpp.]
@4{C}
Apburśchana, noburścha-
na. @v{Die Bezauberung.}
Burta (Burtas=Kohks:)
@v{ein Kerbholtz darauff}
@v{die Bauren ihre Rechnung}
@v{halten.}
Buſſa, @v{ſiehe} Biſſa.

C, @l{NB.}
Cantzleris, @v{ein Cantzler.} Cappe-
res, @v{Cappern.}
Carbatſch'. @v{ein Carbatſch.}
Carreet', @v{eine Caroſſe.} @l{NB.}
@v{Diß alles gehöret unter}
Ꞩwaidiht.
Chriſtus. @v{Chriſtus. Daher}
@v{kompt} Chriſtiba. (Chruſti-
ba), @v{die Tauffe.} Chriſti-
bas=tähws, Chriſtibas=
Mahte. @v{ein Doot oder}
@v{tauffzeuge.} Chriſti-
bas=dähls, Chriſtibas=
meita. @v{eine Pate ſo}
@v{aus der Tauffe gehoben.}
Chriſtiht, @v{tauffen,} Chri-
ſtita Draudſiba, @v{die}
@v{chriſtliche Gemeine}
@v{oder Kirche.} Pachriſtiht,
Bährns jau ir pachri-

[22B.lpp.]
ſtihts, @v{iſt ſchon getaufft.} Chri-
ſtitais, @v{ein Tauffer.}
@l{NB.} @v{Mehr Wörter ſo vom}
@v{C. anfangen, wie auch viele}
@v{andere, können auff lettiſch}
@v{nicht gegeben werden. als:}
@v{Aland.} 
@v{Aulaun.} 
@v{Altar} 
@v{Ampt.} 
@v{Ancker} 
@v{Balck} 
@v{Ball.} 
@v{Banck.} 
@v{Bann} 
@v{Barth, Bether} 
@v{Becken.} 
@v{Brandwein} 
@v{Braütigam} 
@v{Braut.} 
@v{Burde.} 
@v{Brawen} 
@v{Caneel.} 
@v{Cantzler.}

[22BB.lpp.]  
@v{Feigen.}
@v{Feilen.}
@v{Fenchel. Flaſch.}
@v{Form.}
@v{Friſch Gewölb.}
@v{Gezelt}
@v{Glaß.}
@v{Gulden.}
@v{Hacken.}
@v{Helle.}
@v{Hengen.}
@v{Hopffen.}
@v{Hyſop.}
@v{Jngber.}
@v{Kalck.}
@v{Buchſtabe.}
@v{Kamm.}
@v{Kammer.}

[22CA.lpp.]
@v{Damm.}
@v{Deichſel.}
@v{Dichte.}
@v{Diele,} 
@v{Dille,}
@v{Dinte, Drat}
@v{Dräuen.}
@v{Dreher.}
@v{Engel, Eſel.}
@v{Eſſig. Farbe.}
@v{Lager.}
@v{Lattich.}
@v{Leuchter.}
@v{Liebſtock.}
@v{Mandel.}
@v{Matte.}
@v{Maur,}
@v{Muſcaten.}
@v{Nacht=ſchatt.}
@v{Nagel.}
@v{Negeln.}
@v{Oel.}
@v{Opffer.}
@v{Orgel.}
@v{Papier.}
@v{Pech.}

[22CB.lpp.]
@v{Kann.}
@v{Kayßer.}
@v{Kippe.}
@v{Kirſchen.} kesbähres.
@v{Kleet.}
@v{Knopff}
@v{König.}
@v{Kreide.}
@v{Kunſt.}
@v{Lade.}
@v{Saffran.}
@v{Salbey.}
@v{Sallath.}
@v{Schaff.}
@v{Scheibe.}
@v{Schwefel.}
@v{Schweren.}
@v{Seide.}
@v{Seiff.}
@v{Spann.}
@v{Spiegel.}
@v{Spule.}
@v{Stoff.}
@v{Stunde.}
@v{Tacht.}
@v{Tamm.}

[22DA.lpp.]
@v{Peterſilge.}
@v{Pfeffer}
@v{Pfeiler.}
@v{Poley.}
@v{Predigt.}
@v{Ringeln.}
@v{Rinne.}
@v{Roth}
@v{Roh=kohl.}
@v{Roſe.}
@v{Roſinen.}
@v{Roſt.}
@v{Sage.}

[22DB.lpp.]
@v{Teich.}
@v{Thurn.}
@v{Till.}
@v{Treppe.}
@v{Wache.}
@v{Wambs.}
@v{Wein.}
@v{Wermuth.}
@v{Zittwer.}
@v{Zuber.}
@v{Zucker.}
@v{Zwiebeln;} @l{etc:}

[22DC.lpp.] 
@v{Kompt ohne Zweiffel,}
@v{daher, weil ſolche}
@v{Wörter, Perſonen}
@v{vnd Sachen vor Zei-}
@v{ten den Letten vn-}
@v{gebräuchlich - oder vn-}
@v{bewuß geweſen.}

[23A.lpp.]
@4{D A.}
Dabba, @v{eine Arth, Natur,}
@v{Weiſe, Eigenſchafft eines}
@v{Dinges.} eedſemdähta Dabba,
@v{eine angebohrne Arth.}
Wetza Dabbà, @v{bey der alten}
@v{Weiſe,} uhs ļaunu Dabb'
kriſt, @v{aus der Art ſchlagen.}
Dabbiģs @v{geartet.} Labb'=
dabbiģs, @v{wohl geartet, gü-}
@v{tig guthertzig.} Laun=
dabbiģs, @v{unartig, ungü-}
@v{tig.}
Dabbuit, @v{bekom̃en, empfangen,}
@v{erhalten, erlangen, kriegen, ü-}
@v{berkom̃en, finden. Verſchaffen,}
@v{Zu weg bringen.} @l{it:} @v{erobern.}
uhs kahrſtu Dahrb' dabbuit,
@v{in der that erwiſchen, er-}
@v{tappen.} Dabuiſchana,
@v{die empfahung, Erhaltung,}
@v{Erlangung.} Atdabbuit (:at-
kal dabbuit.) @v{wieder krie-}
@v{gen.} Atdabbuiśchana, @v{die}
@v{Wieder=erlangung.}
Dackſchas, (.Ꞩeckumi, urr-
kis.) @v{eine Gabel.}
Dackts. @v{Dacht im Liecht.}
Dackſcha=dſijas |
Dackſcha=dſiwas{dſiwas} | @v{Dacht-}
@v{garn.}
Dadſis, @v{eine Klette.} Dab-
ſchi, @v{Diſteln.}

[23B.lpp.]
@4{D A.}
Dagga. @v{ein Dolch.}
Daģģlains, @v{bund. Wirdt}
@v{allein geſagt vo Schwein.}
Dagglis, @v{gifftig Kraut.}
Dähģels, (.Bähgels), @v{eine}
@v{Fenſterrahm.}
Dähkla, @v{heiſt} @l{Fortuna-}
@v{Glück. welches viele Letten}
@v{auf Heydniſche Weiſe} @l{vene-}
@l{riren,} @v{vnd Gottloß ſagen:}
ka Dähkla nokahrus, @v{wie}
@v{das Glück verhengt.}
Dähl, @v{wegen} @l{Praep:} ka Dähl,
@v{weswegen:} winģa Dähl,
@v{umb ſeinet willen.} Ta-
dähl, @v{darumb. deswegen.}
Dahlderis, @v{ein Thaler. 6.}
@v{Marck Churiſch.} Wetz Dahl-
deris (.Schkähp' dahlderis,)
Juckum=dahlderis.) @v{ein}
@v{Reichs=thaler.}
Dähle, @v{eine Diele.} Däh-
les tohp no Balckeems{Balckeems=}
greeſt, @v{werden geſaget.}
Apdähläht, @v{midt brettern}
@v{ver} @0{fiegeln} @v{dielen. 2. eine} 
@v{Eegel, Bluht=egel.} @l{San-}
@l{guiſuga.} Dähle eeskoh-
duſſees. (eesſihdus.) @v{hat}
@v{ſich an vnd eingeſogen.}

[23C.lpp.]
@4{D. A.}
Dähls, @v{ein Sohn.} Däh-
linģs, @v{Söhnlein.} Pa=
dähls, @v{ein ſtiff Sohn.}
Dahrbs, @v{eine Arbeit, That,}
@v{Geſchäfft, Gewerb. Mühe,}
@v{Werck oder Handel.} Ģan
tey by Dahrbi, @v{es war}
@v{da Mühe vnd Arbeit ge-}
@v{nug.} Ģrähku no darriht. Dahrbos eet,
@v{Zur Arbeit gehen, Schaar-}
@v{wercken.} Labbs Dahrbs,
@v{eine Wohlthat.} Dahr-
ba=rihks, @v{ein Werckzeug.}
Dahrba=wihrs. @v{ein Werck=}
@v{Meiſtr.} noſtrahdahts Dahrbs,
@v{ein} @0{hand} @v{werckſtück.} 
Rohkas=Dahrbs, @v{ein Hand=}
@v{werck.} bes Dahrb', @v{müſſig.}
@v{eine Gewald, frondienſt-}
@v{that, Nothzwang.} Dahrb-
neeks. @v{ein Arbeiter.} Dahrb-
neezina. @v{eine Arbeiterin.}
Dahrboht. (.ſtrahdaht.) @v{ar-}
@v{beiten. wircken. Handeln.}
Dahrboſchana, @v{die Wir-}
@v{ckung.} Dahrbenoht, @v{ſich}
@v{bemühen,} Dahrbenoſcha-
na. @v{die bemühung.}
@v{Daher kom̃t} Darriht.
@v{machen, ſchaffen; leiſten,}
@v{thun, verrichten,} Dahrb'
doht. @v{Arbeit machen.} Dar-
riht ta ka @l{etc:} @v{nach thun.}

[23D.lpp.]
@4{D U.}
Ģrähkus, darriht. @v{Sünde}
@v{begehen.} Nhe darrihts. @v{un-}
@v{gemacht,} Labbe darrihts,
@v{guts gemacht. guts thun}
Labbdarriśchana. @v{Das wohl-}
@v{thätig.} Dahrbaa weet', @0{Werck} 
@0{ſtadt.} @v{ein Gewerbſtadt.}  
Dahrbiģs, @v{arbeitſam,}
@v{geſchäfftig.} Darriſchana,
@v{das machen, thun.} Darri-
tais, @v{ein Macher Thäter.}
Atdarriht. @v{auffmachen.}
@v{auffthun, eröffnen, öff-}
@v{nen.} Atsdarriſchana. @0{auf} 
@v{das auffmachen. Die} 
@v{Eröffnung.} Ais=darriht{Ais= | darriht}
Ahs=darriht{Ahs= |},
@v{zumachen, zuthun.} No=
darriht, @v{verrichten. voll-}
@v{ziehen, vollbringen.} @l{it:} @v{be-}
@v{gehen.}* Padarriht, @v{machen,}
@v{verſchaffen.}* Derräht{Derräh_}
@v{taugen, dingen, handeln}
@v{im Kauff} @l{it:} @v{umb et-}
@v{was.} Tas nhe derr',
@v{taug nicht.} Derriģs
(.padahrs.) @v{tauglich,}
@v{dienlich. Beqvem.}
@v{tüchtig.} Nhederriģs
(nhepadahrs.) @v{untaug-}
@v{lich, untüchtig.}
@v{was nicht dienet.}

[24A.lpp.]
@4{D A}
*Derribas (śaderribas.) uhs=
derribas, @v{die Ehebere-}
@v{dung, Verlöbniß, Ver-}
@v{mehlung.} Eederräht.
@v{zu maß ſeyn, ſich ſchicken,}
@v{eintreffen.} Tahs kur-
pes nhe eederr. Peeder-
räht @v{angehören, geziemen.}
@v{zukom̃en.} Tas man pee-
derr, @v{das gehöret mir zu,}
@v{iſt mir angelegen, gebühret}
@v{mir.} tas peederras,
@v{es geziemet,} Peederräh-
ſchana, @v{das Geziemen, Ge-}
@v{bühren. wol=anſtehen,} pee-
derriģe, @v{zierlich, gebür-}
@v{lich.} Peederrums, @v{eine}
@v{Pflicht} @l{it:} @v{Eigenthumb.}
× Pee=darbs, @v{eine Vor-}
@v{riege, weil daſelbſt die}
@v{erſte Kornreinigung}
@v{geſchicht.} Ꞩaderräht,
@v{übereinkom̃en} @l{it:} @v{ſich}
@v{verloben,} Ꞩaderrähtees,
@v{ſich vereinigen, ver-}
@v{gleichen, vertragen, bund}
@v{auffrichten, ſich wohl be-}
@v{gehen, übereinſtim̃en.}
Winģi nhe śaderras, @v{ver-}
@v{tragen ſich nicht, ſind uneins.}
Ꞩaderräśchana, @v{die Ver-}
@v{bündnüß, Vereinigung,}
@v{Vertrag.}
Dahrģs, @v{theuer, köſtlich,} ļoh-

[24B.lpp.]
@4{D A.}
te dahrģs, @v{faſt theuer.} Tas
gir |
ir | dahrģ', @v{das iſt theuer.} Jo
ta dahrģs, @v{gleich ſo theuer.}
dahrģa Leet', @v{ein köſtlich}
@v{ding, ein Kleinohd.} dahr-
gas=Ꞩahles, @v{edle Kräuter,}
@v{Specerey.} Dahrģhe @l{Ad:}
@v{theuer,} @l{carè.} Dahrģums,
(dahrdſiba), @v{die Theuerung.}
Wings dſeñ to Dahrģum',
@v{wendet vor die Theu-}
@v{rung.} Labbib' Dahrdſinaht,
@v{Getreide ſteigern, theuer}
@v{machen.}
Dahrs, @v{ein Garten.} Ahbo-
lo dahrs, @v{ein Baum Gar-}
@v{ten.} Ꞩwähro Dahrs, @v{ein}
@v{Thier Garten.} Dahrs apkahrt
Ꞩaul' jeb Mähnes, @v{der Hoff}
@v{(Kreiß.) umb die Sonne oder}
@v{den Mond.} Dahrsneeks, @v{ein}
@v{Gärtner.} Dahrſa=Wihrs,
@v{der in meinem Garten woh-}
@v{net.}
Dähſtiht, @v{impffen. pflantzen.}
@v{pfropffen, zweigen.} Däh-
ſtiśchana. @v{die Jmpffung.}
@v{Pfropffung.} Dähſtitais,
@v{ein Jmpffer, Zweiger,}
@v{Pflantzer, Pfropffer,}
Eedähſti. @v{Pflantzen.}

[24C.lpp.]
@4{D A.} 
Eedähſtiht. @v{einpfröpffen.}
@v{einzweigen.} Eedähſtihts,
@v{eingezweiget.}
Däht, @v{legen, nemt. Eyer.}
@l{it:} @v{hölen.} kohku ißdäht
@v{ein Baum aushölen!}
Dalliht, @v{theilen,} Dallihts, 
@v{getheilet.} Nhe=dallihts. 
@v{ungetheilet.} Dalliba,
(.Dollicklis.) @v{ein Theil, an-}
@v{theil=ſo einem zukömt}
@v{oder gebühret.} Dalliścha-
na, @v{das Theilen. die Thei-}
@v{lung.} Dallitais, @v{ein}
@v{Theiler.} Jßdalliht, @v{aus}
@v{theilen.} Jßdalliśchana.
@v{die außtheilung.} Jß-
dallitais, @v{ein Außtheiler.}
2. @l{NB. 1 Cor. 10 v. 16} @v{müſſen die Wort: Jſt es nicht die Gemeinſchafft.} @l{etc:} @v{alſo} @l{Letticiret} @v{werden:} 
Woi tam nhewa Dallicklis ar, @l{etc:} 
Pareiſe ißdalliht, @v{ordentlich}
@v{austheilen.} Kruſta=kru-
ſtiſke dalliht. @v{Creutzwei-}
@v{ſe zertheilen.} Nodal-
liſchana, @v{die Abtheilung.}
pahrdalliht. (atsdalliht.)
@v{von ein ander theilen.}
Maiſu pahrdalliht. @v{Zer-}
@v{theilen.} Winģs no ſawà
Braļ' atsdallijis. @v{hat ſich}
@v{abgetheilet.}
Dambis, @v{ein Damm.} Dam-
bu darriht. @v{ein Damm}

[24D.lpp.]
@4{D A.}
@v{machen,} Ais=dambäht{Ais= | dambäht} 
Ahs=dambäht{Ahs=|}, 
ahsbahſt, (ahsdarriht, ahs=
meſt.) @v{mit dem Dam̃ zu-}
@v{ſtopffen.} Apdambäht,
@v{ein Damm umbherma-}
@v{chen.} Darrdäht
Darrdäht, @v{brauſen, ein}
@v{Geräuſch machen.} Darrde-
cklis. @v{was im bewegen}
@v{brauſet.}
Darrwas=wahzele. @v{eine}
@v{Theerpaudel.}
Daſch, (daſch=labbs), @v{man-}
@v{cher.} Daſchi. @v{etzliche.}
Daſchads, @v{mancherley.}
Daſchade, @l{adv:} @v{mañigfal-}
@v{tiglich. auff mancherley}
@v{art v. weiſe.}
Daſch=kahrt (.daſch reiſ)
@v{etlichmahl, manchmahl.}
@v{offt.} daſcha=Weeta, daſcha
Deen', @v{an manchem Orth,}
@v{an etzlichen Orten, an _}
@v{lichen tagen.}
Dauds, @v{viel.} ka dauds! @v{wie}
@v{viel?} Ta dauds. @v{ſo viel.}
daudskahrt' @v{vielmahls.}
Daudſinaht, @v{mehren.} To
nhe buhs daudſinaht, @v{das}
@v{muß mann nicht unter}
@v{die Leute bringen.}

[25A.lpp.]
@4{D A.} 
Dauſiht (.nodauſiht.), @v{anſtoſſen.}
Ģalw pee Balck' nodauſiht,
@v{den Kopff am Balcken}
@v{ſtoſſen.} Peedauſiht, @v{an-}
@v{ſtoſſen.} Peedauſeis, @v{ein}
@v{Anſtöſſer.} Peesdauſiścha-
na. @v{das Anſtoßen.} Ꞩadau-
ſiht, @v{zerſtoſſen. zerſchmet-}
@v{tern.} Nhe śadauſ to{to=}
Glahs' Pohd', @l{etc:} @v{zerbrich}
@v{es nicht.}
Dähwäht @v{heiſſen, nennen.}
Dähwähſchana. @v{das Nennen,}
@v{die Nennung.} Nodäh-
wäht, @v{nennen, benamſen.}
Dahwaht, @v{bieten, anbieten.}
Dawaśchana. @v{die Anbie-}
@v{tung. Feilbietung.} Da-
watais, @v{ein Feilbieter.}
Dahwiģs @v{anerbietig ſo}
@v{feil ſtehet.} Jßdawäht, @v{feil}
@v{bieten, ausbieten.} ſawu{ſawu=}
Pretz' ißdawäht, @v{ſeine}
@v{Wahr ausbieten.} *Dawah-
na, (Dewums.) @v{eine Ga-}
@v{be Geſchenck.} Dahwana
ko Nabbaģeems dohd, @v{die}
@v{Allmoſen.} Dahwanaht,
@v{ſchencken. Verehren.} Da-
wanahſchana. @v{das Schencken}
@v{Verehren.} Dahwana-
tais, @v{ein Schencker,}
@v{Verehrer} Ap=dah-

[25B.lpp.]
@4{D A.} 
wanaht, @v{begaben, beſchen-}
@v{cken.} Abdawaśchana, @v{die}
@v{Begabung.}
Debbes, @v{der Him̃el.} Debbeſ-
ſo Stipprums, @v{das} @l{Firma-}
@l{ment} @v{des Him̃els. Die Feſte.}
Debbeſſo=Tähws. @v{der him-}
@v{liſche Vater.} No Deb-
beſſes, @v{oder} no Debbeſſeems.
@v{vom Himmel.} @l{it:} @v{eine}
@v{Wolcke.} labba Debbes no=
lih. @v{es regnete ein gut}
@v{Schur ab.} Debbeskieģs.
Debbeskiģa=Dſiwoſchana,
@v{ein him̃liſcher Wandel.}
Debbeskieģa Manta, @v{ein}
@v{him̃liſch Gut.} Padebbes,
@l{plur:} Padebbeſſes, @v{die}
@v{Wolcken,} kas pa Debbeſ-
ſes ir, @v{ſo unter dem}
@v{Him̃el ſeind}
Deckis, @v{eine Decke,} Ꞩalm'
deckis, @v{eine Daacken.}
Deckt, @v{brennen} @l{(:paſſivè.)}
Dedſinaht, @v{brennen,} @l{(acti-}
@l{ve.)} Deckſchana, @v{das}
@v{brennen.} Dedſeis, @v{ein bren-}
@v{ner.} Dedſiklis, @v{ein Zeichen}
@v{oder brenn Eiſen.} Deģ-
ģuts, @v{der Geruch ei-}
@v{nes gebrannten Dinges.}

[25C.lpp.]
@4{D E}
Ais=dedſinaht{Ais= dedſinaht}, Ähkas{} ahs=dedſinaht{} 
Ahs=dedſinaht{Ahs=}, Ähkas ahs=
dedſinaht, @v{das Gebäu}
@v{mit feuer verbrennen.}
Ap=deckt. @v{bebrennen.} Tas
gir |
ir | apdedſis. ap=dedſinaht.
@v{beſengen.} Eesdeckt{Ees=deckt}, @v{an-}
@v{brennen, entbrennen,}
@v{entzünd ſeyn.} Eesdeckſcha-
na, @v{die entzündung.}
Eededſinaht, @v{anſtecken.}
@v{anzünden, anbrennen.}
Eesdedſis, @v{angebrandt.}
Eededſinaśchana. @v{die}
@v{Anzündung.} Jßdedſi-
naht, @v{ausbrennen.} No=
deckt, @v{abbrennen, wird}
@v{geſagt vom Hauſe:} Nam̃s
nodedſis. Nodedſinaht. @v{wird}
@v{geſagt vom Menſchen,} Tas
to Nam̃ nodedſinajis. -
Dedſinahta uppur, @v{ein}
@v{Brandopffer.} Deģģums
@v{der brand.} Peedeckt,
@v{anbrennen.} Puttra pee=
deģģus. @v{die Grütz iſt}
@v{angebrannt.} Pus=ded-
ſis, @v{halb geſenget oder}
@v{verbrandt.} Ꞩadeckt @v{ver-}
@v{brennen} Wingam wiſ-
ſas Ähkas śadegguſch,
Pusſadedſis, @v{halb ver-}
@v{brennet.}
Deedeläht. @v{betteln, pra-}
@v{chern.} Deedeläſchana,

[25D.lpp.]
@4{D E.}
@v{das Betteln. oder die}
@v{Betteley.} Deedelneeks. 
@v{ein Bettler, Pracher.}
Jßdeedeläht, @v{erbetteln.}
Deeģas, (Deeģi) @v{Zwirn.} Ꞩmal-
ki Deeģi, @v{klein Zwirn -}
rupji Deeģi, @v{grob.} Deeģas
eewährt, @v{einfädemen.}
Deena, @v{der Tag.} Deena
tohp' (auſt, mettas) @v{der}
@v{Tag bricht an. es wird}
@v{tag.} Deena weſt, @v{an tag}
@v{geben.} Wiß=jhſaka Deen',
@v{der kürtzſte Tag.} Wiß=
garŗahka. @v{der längſte tag.}
Leel'deena, @v{die Oſtern.} -
Ꞩwäh=deena, (ſwähta Dee-
na.) @v{der Sonntag.} Pirm=
Deena, @v{der Montag.} Ohtr=
Deena. @v{der Dienſtag.} -
Treſch'=deena. @v{die Mitwoch.}
Tſettur'=Deena. @v{der Doñerrſtag.}
Peek'=Deena. @v{der Freytag.}
Ꞩeß=deena (Pußſwäht) @v{der}
@v{Sonn=Abend.} Dahrb'=De-
ena, @v{der Werckeltag.}
Ꞩohda=Deena (Teeſsas deena)
@v{der Gerichtstage.} Tir-
ģus Deena. @v{der Jahrmarck}
Deenas=Dahrbs, @v{ein Tag}
@v{Werck.} Deenà @v{bey tage.}
wiſſu Deen', (zauru Deen)
@v{den gantzen Tag.} Jo deenas
jo wairahk (jo, jo, @v{oder}

[26A.lpp.]
@4{D E}
johdſch jo.) @v{je länger, je mehr.}
Ꞩchodeen', @v{heute.} Pus=deenas,
@v{Mittag.} Deeniſkis, @v{täglich.}
deeniſka. Maiſe. Jckdee-
nas, @v{täglich.}
@0{Launahks}, Launahks, 
(pähts pusdeenas) @v{die}
@v{Vesperzeit, nachmittag.}
pähts Launahk' @v{nach Ves-}
@v{perzeit.}
Deet (lähkt.) @v{für freuden}
@v{auffſpringen, tantzen.} Uhs
weenu kahi deet, @v{auff}
@v{einem Fuß tantzen.}
@v{hüpffen.} Deejeis, @v{ein tan-}
@v{tzer.} Deejeia. @v{eine täntze-}
@v{rin.} Deeśchana, @v{das tantzen.}
Deiums. @v{der Tantz.}
Deģģuns, @v{eine Naſe.} @l{it:}
@v{der Schnabel.} aſß{alß} Deģ-
ģuns, @v{eine ſpietzige Naſe.}
lihks Deģģuns, @v{eine}
@v{krum̃e,} leels Degguns,
@v{eine große,} platts D.
@v{eine flache, N.} ſtrupps
D. @v{eine ſtumpffe.}
ihs Deģģuns, @v{eine kurtze.}
Degguna=Zaurumohs.
@v{naſen=löcher=haar.} Deģ-
ģuna zaurumi. @v{die Na-}
@v{ſen=löcher.} Deģģuns
pilns, @v{verſtehe:} ar{ar=}

[26B.lpp.]
@4{D E.}
Aſſineems, @v{oder} ar @0{Schuh} 
Schnuhģaleem, @v{die Naſe}
@v{blutet oder fleuſt.} Deg-
ģun' ſchnuhkt. ißśchnuhkt,
@v{die Naſe putzen. ſchnau-}
@v{tzen,} ar Deggun' uhs=kalt,
@v{mit dem Schnabel bicken.}
Deģģuna auts (.muttes=
drahn'.) @v{ein Naß Tuch.} - 
Ģudder=deģģuns, @v{ein Na-}
@v{ſe=Weiſe. Klügling.}*
Ꞩnurģalas (Schnuģalas) @v{Na-}
@v{ſen=rotz.}
Deldäht, @v{dämpffen, tilgen,}
Deldäſchana. @v{das tilgen,}
@v{Dämpffen.} Jßdeldäht, @v{aus-}
@v{tilgen. vertilgen, ausrot-}
@v{ten.} @0{Jßdeldähums,} Jß-
deldähjums, @v{das mann}
@v{austilgen mag.} Jßdeldeis)
@v{ein Außrotter. Auß-}
@v{tilger, Verwüſter.}
Delna, @v{das Mittel. oder}
@v{inwendig der Hand.}
Delt (.Dilt.) @v{ſchleiſſen, ab-}
@v{nehmen.} Dellama Ꞩährģa,
(śakalſta=Ꞩährga.). @v{Darre,}
@v{die Schwinſucht.} Jßdet,
(.Jßdilt.) @v{verſchleiſſen.}
Jßdillis, peedillis, @v{ver-}
@v{ſchlieſſen.} Nodillis, @v{ab-}
@v{geſchliſſen. ſtumpff.}
Ꞩadelſchan. @v{das Verſchleiſ-}
@v{ſen.}

[26C.lpp.]
@4{D E.}
Denckt @v{Zwingen, treiben,}
Eedenckt @v{mit gewalt}
@v{eintreiben.} Pahrdenckt, 
@v{übertreiben.} ka tee
śawus Ļaudes parh=
dents{pahdents}, @v{wie die ihre Leu-}
@v{te übertreiben.} Winģs
pahr=dens ſtaiga. @v{er}
@v{gehet gebeuget,}
Depſa (.kruppis.) @v{eine}
@v{Kröte.}
Derräht, @v{dienen.} Derriģs,
@v{dienlich.} Ꞩaderräht,
@v{ſich vereinigen, verloben.} Ꞩa=
derribas. @v{Eheberedung.}
peederräht, @v{gebühren,}
@v{zugehören.} Peederrähjums.
@v{die Gebühr.}
Deſmitts, @v{Zehen.} desmitti{desmitti=}
Deewa Baußli, @v{die 10}
@v{Gebote.} Duipa deſmitt',
@v{heiſt ein Dutzt. alß}
Duipa deſmitt' knöhpes.
Duipa deſſmitt' Ꞩchkiwas,
(.Tallerki.) F Deſmitais, 
@v{der zehende.} Pa deſmit-
teem, @v{ja zehen.} Deſmit=
kahrtiģe, @v{zehenfältig.}
Deſmit reiſas, @v{zehenmahl.}
@v{ſonſt nennets man}
@v{auch} Dahſin.
Deſſa. @v{eine Wurſt.}
Aſſina Deſſa, @v{eine}
@v{Blutwurſt.}

[26D.lpp.]
@4{D J.}
Puttraina=deſſa, @v{eine}
@v{Grützwurſt.} Riſcha deſ-
ſa, @v{eine ReißWurſt;}
Ackna=deſſa. @v{ein Leber}
@v{Wurſt.} Dewinģi, @v{neun}
F Dewitais, @v{der Neunde.} 
Dihdiht, @v{reitzen, treiben.}
kas teu dihdi? @v{wer rei-}
@v{tzet dich? macht dich un-}
@v{ruhig.}
Dihkis, @v{ein Teich, Weir,}
Dihku nolaiſt, @v{den Teich}
@v{ablaßen.}
Dihkt. @v{kühnen.} Ta Lab-
biba nhedihkſt'. @v{kühnet}
@v{nicht.} Deektam jaleek
pähts Ꞩähkl', arriģ dihks,
@v{das muß mann legen zu}
@v{verſuchen ob es kühnen}
@v{wird zur Saat.} Jß-
dihkt, ißdihģis, @v{ausge-}
@v{kühnet.}
Dihŗaht. @v{abziehen, ſchinden,}
@v{ſtreiffen.} Dihraśchana,
@v{das Schinden.}
Dihrais, @v{ein Schinder.}
No=dihŗaht (.Jßdihraht)
Ahdu nodihŗaht. @v{die Haut}
@v{abſtreiffen, abziehen.} No=
dihr to Ꞩack'.
Dihſteles, @v{eine Deichßel}
Dilba, @v{ein Arm.} @l{it:}
@v{Ellenbogen.}

[27A.lpp.]
@4{D J}
Dickte. @v{dichte.}
Dilles, @v{Dille.} @l{herba.}
Dirſt, @v{ſich leichter machen.}
@v{oder (wie die H. Schrifft}
@v{redet.) ſeine Füſſe be-}
@v{decken.} Winģs gribb'
dirſt, @v{ihm iſt noth,} @l{caca-}
@l{turit;} Ap=dirſt (.apkrähſt,
appļuhtiht.) @v{beſchmeiſſen,}
@v{beſcheiſſen.}
Diſchans, @v{ſein, hübſch, ar-}
@v{tig.} Diſchane, @v{fein.} @l{Adv:}
@v{komt her von.} Diſch. @v{groß.}
diſch wihrs, @v{ein großer}
@v{anſehnlicher Kerl.}
Diſchums, @v{die Größe,} @l{it:}
@v{das Anſehen.} Diſchinaht,
ißdiſchinaht, @v{anſehnlich}
@v{machen. hoch erheben.}
Diſchoties, @v{ſich groß}
@v{machen vnd ſehen laſſen.}
Ko tu diſcho{diſcho=jas} diſchojas{diſcho=jas}. @v{was er-}
@v{hebeſtu dich.}
Diwi (.dui.) @v{zwey.} Diwi=deſmitt{Diwi= deſmitt}
Dui-
deſmitt, @v{zwantzig.} Duideſ-
mitais, @v{der zwantzigſte.}
Duaitai, @v{je zweene.} Di-
wejahte (duijahte) @v{auff}
@v{zweyerley Art u. Weiſe}
Diwi=kahrtiģs{Diwi= kahrtiģs} dubbults{}
Duikahrtiģs{Dui=} (.dubbults.)
@v{zweyfach.} Duikahrti-
ģe. @v{zweyfältiglich.} Di-
wi reiſ' @v{zweymahl.}

[27B.lpp.]
@4{D J}
Dwihninģi (Dwihniſchi).
@v{Zwilling.}
Dohbe, (:Ahſcha), @v{ein Gar-} 
@v{tenbett.} @l{it:} @v{eine Höle oder} 
@v{Grube.} Dohbes taiſſiht. Dohbums, @l{idem.}
Rohkas Dohbums, (.Delna.)
@v{die Höhle der Handt.}
Dohbum' kohks. @v{ein hohler}
@v{baum.} Jßdohboht, @v{auß-}
@v{höhlen.} Jßdohbohts trohps,
@v{ein ausgehöhlter bienen-}
@v{ſtock.}
Dohmaht, @v{dencken} @l{item}
@v{dichten.} Dohmais, @v{der}
@v{da gedencket.} Dohmas,
@v{ein Gedancke.} Domaſcha-
na, @v{das Dencken,} Apdoh-
maht, @v{bedencken. be-}
@v{trachten, behertzigen. bewe-}
@v{gen, erwegen, nachſinnen,}
Apdohmigs, @v{fürſichtig, nach-}
@v{ſinnig, bedächtig. beweg-}
@v{lich,} Apdohmige, @v{bedacht-}
@v{ſam, fürſichtig.} Apdoh-
ma Bes wiſſ' apdohm', @v{ohn}
@v{alles bedencken,} Apdohma-
śchana. @v{Der bedacht, die}
@v{Bewegung. die Betrach-}
@v{tung!} Dohmatais, @v{ein Dencker, Dichter.} atsdohmadams{ats=} Apdohmadams. @v{Denck=würdig.} dohmatees{Ap=dohmatees}. @v{ſich=} @v{beſinnen.} Nhe=apdoh-
miģs, @v{unbedacht, unbe-} 
@v{ſonnen,} Nhe=apdohmiģe 
@v{unbetracht, unbedacht-}
@v{ſamm,} ap=dohmatees, @v{ſich}

[27C.lpp.] 
@4{D O.}
@v{beſinnen.} Jßdohmaht.
@v{ausdencken. dichten,}
@v{erdichten. erfinden, er-}
@v{ſinnen.} Jßdohmahts,
@v{erdacht, erdichtet.} iß-
dohmahta.
Leeta, @v{ein Gedicht, er-}
@v{dachtes Ding, oder Fund.}
Jßdohmahśchana. @v{das}
@v{Dichten, ein Fund, Er-}
@v{findung.} Jßdohma-
tais (Jßdohmatais, @v{ein}
@v{Dichter, Erdichter, Er-}
@v{finder.} Laundohmaſchana{Laundohma ſchana}. @v{der Argwohn.} Laundohmiģs. @v{argwöhniſch.} Pahdohms, @v{ein}
@v{Rath oder Anſchlag.} Pa-
dohm' doht, (pee=meſt.) @v{rah-}
@v{ten, ein Bedencken geben,}
@v{fürſchlag thun, Rath mit-}
@v{theilen.} Padohm' me-
ckläht (:praſſiht:) waizaht.)
@v{Rath ſuchen. vnd fragen,}
@v{berathfragen.} Padom'
dewais, @v{ein Rathgeber.}
Padohm' dabbuit. @v{rathſchlagen,}
@v{ſich rath erhohlen.}*
Wetz Padohms. @v{ein alter}
@v{ſchatz. Vorrath an Speiſe,}
@l{etc:} Papreeckſch=apdoh-
maht, @v{zuvorbedencken,}
@v{vorbetrachten.} Atsdoh-
matees, @v{ſich beſinnen.}

[27D.lpp.]
@4{D O.}
Doht, @v{geben, darlegen, zu-}
@v{ſtellen.} Dohtees, @v{ſich bege-}
@v{ben.} Dohtees uhs kahjam
@v{die Flucht nehmen.} Doh-
tees uhs Sahdſib', @v{ſich auff}
@v{die Dieberey begeben.}
Winģs man dewis, @v{hat mir}
@v{gegeben.} Deweis, @v{ein}
@v{Geber*. Der Nahme}
@0{Gottes iſt zwahr.} Deews, 
(Dees) @v{iſt zwahr dem}
@v{griechiſchen} @h{00} @v{vndt}
@v{dem Lateiniſchen} @l{Deus}
@v{ähnlich; nicht un geräum}
@v{aber wird es hergezogen}
@v{von} Dewis: @v{denn Gott}
@v{iſt der rechte} Deweis,
kas wiſsu Labb dewis,
dohd in dohs, @v{heiſt alſo}
Deews @v{ein Geber, wie}
Deweis, Deewiba @v{die}
@v{Gottheit.} Deewiſkis @v{Gött-}
@v{lich.} Deewiſka Buſcha-
na. @v{das gottliche Weſen.}
Bes=Deew' @v{(.nicht} Bes=
deewigs, @v{gleich wie mann}
@v{ſagt} Bes=kaun, @v{Schandloß,}
@v{nicht} Bes=kaunigs, @v{wie}
@v{wohl es ſo gebräuchlich}
@v{iſt, daß mann niemand}
@v{davon abbringen kann.)}
@v{Gottloß.} Deewa bijaścha-
na, @v{die Gottesfurcht.}
Deewa=bijatais. @v{ein Gotes}
@v{fürchtigerer}

[28A.lpp.]
@4{D O.}
Deewa kalps, @v{ein Diener}
@v{Gotes,} Deewa kalpoſchana,
@v{der Gotes Dienſt.} Deewa
śwähtiba, @v{die Gottſeelig-}
@v{keit.} Deew'=titzigs, @v{Gott-}
@v{gläubig, from̃, gottſeelig.}
Deewa=Gohdan doht,
@v{weihen, Gott zu ehren, hei-}
@v{ligen.} Deewam ko atraut,
@v{entweihen, entheiligen.}
*Ꞩasdeewäht (.Deew eet,
@l{qs.} ar śawa wahrd' pee Deew
eet) @v{ſchwehren, beeydigen, be-}
@v{theuren.* Hieher ziehe}
@v{ich das Wort} Jndeew',
@v{welches} @l{(.per Antiphraſin.)}
@v{ſoviel heiſſet alß:} Nhe{Nhe=}
Deews, @v{der nicht Gott iſt; gleich}
@v{wie jene} @l{parcae} @v{alſo genen-}
@v{net werden.} @l{qvod minime}
@l{parcant.} @v{Darumb die}
@v{Letten (.wie Sel.} @l{Super-}
@l{intendens} @v{Einhorn mir}
@v{erzehlet.) den Teuffel heiſ-}
@v{ſen} Jndeew'. @v{Sonſten wird}
@v{diß Wort gebraucht für}
@v{Plag vnd Unglück, alß:}
@0{Jndeew} to Jndeew' winģs 
ſöw ar Ģrähkeems uhswil-
tzis, @v{die Plage hat er ihm}

[28B.lpp.]
@4{D O.}
@v{mit ſeinen ſünden auff}
@v{den Halß gezogen.} Deewigs,
@v{freygebig, mild.} Dewums,
@v{eine Gabe.} Es tenzen' par
Dewum, @v{ich bedancke mich}
@v{davor.} Doſchana. @v{das Geben.}
Aisdoht (.tappinaht) @v{dargeben}
@v{leihen, fürſtrecken.} Aisjemt,
(.jemt uhs Atdoſchan'.) @v{ent-}
@v{lehnen oder borgen.} At=doht,
@v{wieder geben, erſtatten, wie-}
@v{derumb zu ſtellen.} Atdoſchana
@v{das wiedergeben. die Er-}
@v{ſtattung.} Eedoht, @v{eingeben.}
@l{it:} @v{übergeben. Überantwor-}
@v{ten, liefern.} paſſchà Rohkà
eedoht, @v{einhändigem.} Eesdoh-
tees{Ees=dohtees}, @v{gelingen, ſich ſchicken.} Tas
nhe eesdohśees, @v{es wird ſich}
@v{nicht ſchicken, nicht gelingen.}
Eesdoſchana, @v{das Gelingen.} Jß=
doht, @v{ausgeben, verkauffen.}
@l{it:} @v{vermehlen.} Ꞩawu Meit' iß=
doht wihram, @v{ſie verheu-}
@v{rathen.} Jß=dewums, @v{die}
@v{Außgabe.} Jßdewibas, @v{die}
@v{Verlöbniß, Vermehlung.}
Jßdewibahs braukt{Jßdewibahs=braukt}. @v{auff}
@v{die Verlöbniß fahren.} Jß=
dohtees, @v{gedeyen, gerathen.}
Labbe iß=dohdas, @v{es geräht}
@v{wohl. gehet glüchlich. fort.}

[28C.lpp.] 
@4{D O.}
Padoht, (nodoht) @v{übergeben.}
Pasdohtees{Pas=dohtees}, @v{ſich ergeben.} Dee-
wa Prahtam tu pasdohdees{pas=dohdees}. 
@v{unter gib dich dem Willen}
@v{*Gotes.} Pahdohms, @v{ein rath,*} @v{Anſchlag} @l{it:} @v{ein Schatz.}
Wetz Padohms. @v{ein}@v{alter Schatz.} Padohm' meckläht, @v{Rath ſu-}
@v{chen.} Pahrdoht, @v{ver-}
@v{kauffen.} Pahr=deweis. @v{ein}
@v{Verkauffer.} Pahrdoſcha-
na. @v{die Verkauffung.}
Peedoht, @v{nachgeben, vergeben,}
@v{überſehen. nachlaſſen, verzeihen.}
Peedośchana. @v{die Vergebung,}
@v{Verzeihung.} Grähko peedoścha-
na. (.uhs=doſchana.) @v{ein Zuſatz.}
@l{Mancel:} Peedewums. (Pee=
dawa.) @v{eine Zugabe.} Kad
Schkähp' Dahler' par śihku
Naud' no Pretzneek' gribb' dab-
buit, tas pras Peedaw' (.uhs=
dahw.) pus Ģuldſch! Ꞩas-
dohtees{Ꞩas=dohtees}, @v{wetten.} Ꞩasdoſchana,
@v{das Wetten. oder zuſam-}
@v{men geben.} Uhs=doht, @v{auff-}
@v{geben, übrig geben.} Uhsdewums,
@v{Die Ubergabe.} Uhsdoht @v{heiſt}
@v{auch gröltzen.} @l{eructare.}
Drabbiņi, @v{Träber. Draff.}
Drackts. (.Neſtaus.) @v{eine}
@v{Tracht, ein Anzahl Eſſen}
@v{ſo viel mann auff einmahl}
@v{auf die Taffel ſchicket,}
@l{miſſus.}

[28D.lpp.]
@4{D R.}
Draggaht, @v{erſchüttern.} Drag-
gaſchana. @v{die Erſchütterung.}
Drähbe (Drahna.) @v{ein Kleid}
@v{oder Tuch.} Drahnas śchuht,
@v{Kleider machen.} Drah-
nas lahpiht, @v{flicken.} dahr-
ģa (.śweſſcha.) Drähbe,
(Drahna. @v{ein Purpur}
@v{Kleid.} Waſsaras=Drähbes{Waſsaras= Drähbes}
Waſsaras=Drahnas{Drahnas}
@v{ein Som̃erkleid.} See-
mas=Dr. @v{ein Winter=}
@v{Kleid.} Ꞩchieſch'=drahna,
@v{ein Seiden Kleid.} Wad-
mal=dr. @v{ein Gewand Kleid.}
Pus=walka drähbes{Pus=walka=drähbes} (.pus=
neſta Drahna. @v{ein halb}
@v{getragen Kleid.} Drahnas
maſģaht, @v{waſchen.} Gullam
drahna. Gullama drahna
Gullam'=drahnas śajemt in
eebahſt, @v{die bett Kleider}
@v{zuſam̃en nehmen vndt}
@v{einſtecken.}
Drähgnis (.mittris.) @v{feucht,}
@v{halbnaß.} Drähgis @v{der ſich}
@v{feucht vnd ſchmuldig hält,}
@l{it:} @v{ein Dreller, der zu}
@v{ſehr getrieben wird.} Pa=
drähģnis, @v{etwas naß oder}
@v{Feucht.}
Drahſt (.drahſteläht, @v{ſchaben,}
@v{hölen.} Jßdrahſt, @v{aushö-}
@v{len.} Kohku ißdrahſt,

[29A.lpp.]
@4{D R.}
No=drahſt, (.nomiſſoht.) @v{ab-}
@v{ſchaben. abſchellen.*} Drah-
wäht, @v{aushölen.} Drahwas=
kohks @v{oder} trohps. @v{ein Jm̃en-}
@v{ſtock} Drawneeks, (Bittneeks)
@v{ein Büttner. Jm̃enſtecher.}
Drahte, @v{ein Schuſter=drat.}
Draudäht, @v{dräuen,} Drau-
däſchana, @v{Dräuung. das}
@v{Dräuen,} Draudais, @v{ein}
@v{Dräuer.} Apdraudäht, @v{be-}
@v{dräuen.} Apdraudaſchana.
@v{die Bedräung.} Draudſe
(Pulcks.) @v{eine Menge.}
weena Draudśäh mähs ee-
ſim, @v{wir wollen mit ein-}
@v{ander in einer Geſell-}
@v{ſchafft gehen.} Draugs. @v{ein}
@v{Freund.} Draudſings, @v{ein}
@v{Freundchen.} Draudſinga,
@v{eine Geſpielin.} manns
draudſings. Draudſiba,
@v{eine Freundſchafft, Ge-}
@v{meinſchafft, Geſellſchafft.}
@0{it. G} Eesdraudſäht, śas-
draudſäht{śas=draudſäht}, @v{ſich befreunden.}
Es eſmu ar wing śaſſu-
draudſäjis. Chriſtita{Chriſtita=}
draudſiba. @v{die Chriſtliche}
@v{Kirche. (.Gemein.)}
Drebbäht (trieſſäht.) @v{beben}
@v{zittern.} Drebbähdams,
@v{zitternnd.}
Drebbähśchana (Trieſśäh-
ſchana.) @v{die Bebung. das}
@v{Zittern.} Drebbeis, @v{ein}
@v{Bebender.}

[29B.lpp.]
@4{D R.}
Dreeģaht, @v{qveinen.} wiſsu
waſsar' dreeģaht
dreeģah, lihds winģs iht
ślims tapp', @v{den gantzen}
@v{Som̃er qveinete er, diß}
@v{er gar einfiel.} Dreeģa-
śchana, @v{das Queinen.}
Dreymans, @v{ein Drechßler,}
@v{Dreher.}
Dreyäht, @v{drehen.} Jßdrey-
ähts, @v{gedrehet.}
Driaklis, @v{Teriack.}
Driggenes, @v{Bilſenkraut.}
Drihſe (peepäſche) @v{ſchnell, bald,}
@v{fluchß, eilig.} Ta drihſe,
@v{ſobald.} Drihſake, @v{eiliger}
@v{geſchwinder.} Drihſums. Drih-
ſumà @v{in der Eyle.} Drih-
ſena, @v{heiſt ein Strahl.} Rauģ
kada Drihkſen' ir pee
Mähneſſ'.
Drihſtäht, @v{dürffen,} @l{audere;}
*Drohſis (.kam drohſa Ꞩirds ir.)
@v{keck, behert, kühn, unver-}
@v{zogt.} Drohſis buht, @v{getroſt}
@v{vnd behertzt ſeyn.} Lohte
drohſis, @v{ſehr verwegen, all=}
@v{zu kühn} @l{pl:} droſchi, droſchi
wihri, @v{behertzte Kerle.} Dro-
ſche @l{adv:} @v{kühnlich.} Droſche
eet, @v{wagen.} Pahrdroſis, @v{ein}
@v{waghalß.} Droſchiba (.Dro-
ſchums, @v{die Kühnheit, Hertz=}
@v{hafftigkeit.} Drośchinaht,
eedroſchinaht, @v{erkühnen}
@v{behertzt machen.}

[29C.lpp.]
@4{D R.}
Drugt, @v{ſich mindern.} Winģi
druguſch, @v{daher} Druſka.
Druddäht, @v{ſich zufrieden ge-}
@v{ben.} Wing' drudd, @v{ſie gab}
@v{ſich zufrieden.}
Drudſis, @v{das Fieber.} No
Drudſ' tapt krähſts, @v{vom}
@v{Fieber geſchüttert werden.}
@v{da(s) Fieber haben.} Drudſis
ſkrähdera. @v{das Fieber}
@v{ſchüttelt.} Krähte @v{iſt das} @l{Impf:}
Drudſis zittam ir ickdee-
nas, zittam pahr deenam,
@v{einer hat das Fieber}
@v{täglich, ein ander umb}
@v{den andern tag.} Drudſis
kreſch. @v{ein Fieberkrän-}
@v{cker den das Fieber ſchüt-}
@v{tert.}
Druhwis (.Tierums.) @v{ein}
@v{Acker.} Druhwinģs, @v{Ac-}
@v{ckerleyn, Ackerfeld.}
Druhwis=taiſsiśchana. @v{der}
@v{Ackerbau.}
Drupt, nodrupt. @v{abſchel-}
@v{bern.} Tas jau nodrup-
pis, @v{iſt ſchon abgeſchelbert.}
Druſka, @v{ein Brock. Bro-}
@v{ſam, Kruhmel.} Druſko=
druſkahs śabährſt{Druſko=druſkahs=śabährſt}, @v{klein}
@v{(.zu kleinen kruhmen) zerrei-}
@v{ben. mit einem Wort:}
Ꞩadruſkaht.

[29D.lpp.]
@4{D R.} 
Dſärht, @v{trincken.} par
währt dſährt, @v{ſauffen,}
@v{über gebühr trincken.}
Lihdſe dſährt (.kohpa
dſährt, @v{mit ein ander}
@v{trincken.} Dſähreis.
(Dſirruls.) @v{ein Säuffer.}
@v{Trunckenbold.} Dſäh-
rens (.Dſährums.) @v{ein}
@v{Tranck, Getränck.}
Dſährśchana. @v{das Trin-}
@v{cken.} Dſerrams. @v{das}
@v{mann trincket, oder}
@v{ſich trincken läſt.} (.Ꞩah-
lo=Uhdens. @v{ſaltzig Waſſer,}
@v{Seewaſſer.} Dſerŗa-
ma nauda. @v{Trinck-}
@v{geld.} Dſährens no Ꞩah-
leems wahrihts.
@l{(Apozema.)} @v{ein Tranck}
@v{aus Waſſer vnd Ge-}
@v{würtz geſotten.}
Dſerrſchi, (pattacka)
@v{Dünnbier.} Dſihris @v{ein}
@v{Geſöff.} Atsdſährtees{Ats= dſährtees}, 
@v{den Durſt löſchen.} Ee=
dſährt, @v{eintrincken.}
Jß=dſährt, @v{austrincken,}
@v{ausſauffen.} Weenà 
Malkà ißdſährt. @v{in}
@v{einem Trunck.} Allus 
ißdſährts, (:Mutza iß=
dſähr', @v{ſagen ins ge-}
@v{mein die Letten.)}

[30A.lpp.]
@4{D S.}
@v{Das bier iſt aus getrũ-}
@v{cken.} No=dſährt, @v{ab-}
@v{trincken.} Peedſährtees,
@v{ſich voll ſauffen.} Pee=
dſähris. @v{der ſich trun-}
@v{cken bezeigt.} Peedſäh-
rums, @v{die Truncken-}
@v{heit, Vollſäufferey.}
Peedſirdiht,@v{truncken}
@v{machen.} Ꞩa=dſährt, @v{auß-}
@v{trincken.} Uhs=dſährt, @v{zu}
@v{trincken.} tas wiģam
uhs=dſerr', @v{der trinckt}
@v{ihm zu.} Papreekſch{Papreekſch=}
dſährt, @v{zuvor} @l{etc:}
Dſährwe, @v{eine Kranich.}
@v{Vogel ſo hoch flieget.}
Dſährwes kleeds. @v{die}
@v{Kranchen ſchreyen.*}
Dſährwinģi. @v{Kranichs=}
@v{beeren.} @l{volgò} @v{Krahns=}
@v{beeren.}
Dſähſt, @v{dämpffen, leſchen.}
Dſähſeis, @v{ein Leſcher.}
Dſeſtris (:wähſts.) @v{kühl.}
dſeſtris Ģais, @v{ein kühles}
@v{Wetter.} Dſeſtriba, @v{die}
@v{Kühlung. Erqvickung.}
At=dſähſt, @v{ſich erhohlen.}
Dſiſſinaht. @v{Kühlen, kalt}
@v{machen.} Dſiſſinaſchana.
@v{die Kühlung!}

[30B.lpp.]
@4{D S.}
At=dſiſsinaht. @v{wieder kühl}
@v{machen.} Atkal atdſiſt,
@v{wiederumb kalt wer-}
@v{den. erkühlen.} Ap=dſähſt,
iß=dſähſt, @v{außleſchen.}
Ap=dſeſ', @v{oder} iß=dſes to
Uggun' @v{leſch das Feuer}
@v{aus.} Nhe=dſähts, @v{un-}
@v{erlöſcht.}
Dſeddris, @v{ernſthafftig.} Dſed-
dre @l{adv:} Dſeddre runnaht,
@v{hart reden.} Dſeddrums,
@v{Ernſt, Strengigkeit.}
Dſeddriba Ar Dſeddrum',
@v{mit Ungeſtüm̃.}
Dſeedaht. @v{ſingen,} @l{musiciren.}
Ꞩmalze dſeedaht, @v{klein}
@v{ſingen,} Rupje dſeedaht,
@v{grob ſingen.} Wahziſke
dſeedaht, @v{deutſch ſingen.}
Latwiſke, @v{Lettiſch.} Lei-
tiſke, @v{littauiſch:} Jģģani-
ſke. @v{Eſteniſch,} @l{etc:} Dſeeda-
ſchana, @v{das Singen.} Dſee-
datais, @v{ein Singer,} @l{Cantor.}
Dſeeſmis, @v{ein Geſang, Lied.}
Dſeeſma, @v{ein Pſalm.}
Dſeeſmo=grahmata, @v{ein}
@v{Geſangbuch. der Psalter}
Pallihds dſeedaht, @v{hilff}
@v{mit ſingen im}

[30C.lpp.]
@4{D S.}
Ap=dſeedaht, @v{beſingen.}
Mirrohn' ap=dſeedaht.
Lihds=dſeedaht, @v{mit ſin-}
@v{gen.} Preekſch=dſeedaht,
@v{vorſingen.} Preekſch=
dſeedais, @v{ein Vorſinger.}
Dſeedinaht (dſeedäht.) @v{hey-}
@v{len artzeneyen.} Dſeedi-
nahdams=Leet', @v{die Artze-}
@v{ney.} Dſeedinaśchana, @v{das}
@v{Heylen}, @l{curiren.} Dſeedina-
tais (Dſeedeis.) @v{ein Artzt,}
@v{Heiler.} Ꞩa=dſihſt, @v{heilen,}
@v{zuheilen, heil werden.} Tas
dſihſt, @v{es heilet.} kas ſinn',
kad śa=dſihs, @v{wer weiß}
@v{wenn es wird zuheilen.}
Dſegguſe, @v{ein Guckuck.}
*Kuhkoht, @v{ſchreyen wie}
@v{ein Guckuck.} Badda
dſegguſe, @v{ein Wiede=}
@v{hopff.}
Dſimtiba, @v{die Geburt.} Nhe=
laika Dſimtiba.
Dellohns, @v{ein Angel an der}
@v{Bienen.} @l{it} @v{Gifft.} @l{Manc.}
Dſelſe, @v{Eiſen.} Dſellſ'=ſarr-
ni, @v{Ham̃erſchlag.} Dſelſ'
ruhſa. @v{Eiſen=Roſt.} Dſelſ'
krecklis, @v{ein Pantzer.}
Dſelſiģs, @v{eiſern.}

[30D.lpp.]
@4{D S.}
Dſelts, @v{gelb.} Dſeltums,
@v{das Gelbe.} Dſelten'{Dſeten'} Jn-
deews. @v{gelbe Sucht. Da-}
@v{her} *Selts, @v{Gold, von}
@v{der gelben Farbe.} Dſel-
tens, @v{golgelb.} Palds.
Dſemdäht, @v{gebehren, eines}
@v{Kindes genieſen. Wirdt}
@v{geſagt von der Mutter,}
Dſimt @v{abr v.} peedſimt,
@v{vom Kinde, als:} winģa
to Bährn' dſemdähjus.
Tas Bährns wackar
dſimmis. @v{Jſt demnach}
Dſemdäht @v{ein} @l{Verb. Acti-}
@l{vum,} @v{hat in} @l{Paſſivo -}
Dſemdähts tapt, @v{geboh-}
@v{ren werden.} Dſimt @v{abr}
@v{ein} @l{Neutrum.} @v{Daher}
Dſemdähtaia (Dſem-
dähia.) @v{heißt eine Ge-}
@v{bährerin.} Dſemdähts
@v{oder} peedſim̃is Bährns,
@v{ein gebohren Kind.}
Dſemdäſchana, @v{das}
@v{gebähren.} Dſimſchana
@v{vnd} Peedſimſchana
@v{*die Geburt.} Ee=dſem-
dähti (.Dſimti) Ģräh-
ki. @v{Erbſünde.} ta
Dabba winģam eedſem-
däht, @v{die Art iſt ihm}
@v{angebohren.}

[31A.lpp.]
@4{D. S.}
Dſimſchanas weeta{Dſimſchanas=weeta},
(Dſimtene Dſimta=weeta.).
@v{Die Geburt ſtete.}
Kur tawa Dſimtene{Dſimtene=}
Dſimtowa.) kur tu
dſimmis, @v{wo biſtu ge-}
@v{bohren. Von wannen}
@v{biſtu gebürtig. wo iſt}
@v{deine Geburts ſtete.}
Dſennis, @v{ein Specht.*}
Dſilna, @v{ein Grünſpecht.}
*Ꞩlohka, @v{ein Specht}
@v{der die bienen ver-}
@v{tilget.} (Duiaht).
Dſiräht, @v{vermeyen.} @l{it:}
@v{fürnehmen.} Ta winģs
dſirähi nahkt. @v{ſo ver-}
@v{meynte er zu kom̃en.}
Dſihra (.Apsjemśchana.),
@v{das Fürnehmen.}
Dſiht, @v{treiben, jagen.} Dſin-
näklis, @v{damit mann}
@v{was ſcheuchet, v. abtrei-}
@v{bet (.gleich wie von} dſiht @v{kom-}
@v{met} Pinnähklis. Dſenn'
to ſunn' nohſt, @v{treib}
@v{ihn weeg.} @l{it:} @v{ſich wor-}
@v{auff beruffen.} Winģs Dee-
wa wahrd' dſenn';

[31B.lpp.]
@4{D S.}
Dſihdenaht, @v{verfolgen.} @l{it:}
@v{ſich weigern.} ko tu wähl
dſihdena. @v{was weigerſtu}
@v{dich noch.} Dſihdenahts, @v{ge-}
@v{jaget, verfolget.} Dſihſchana.
@v{das treiben.} Dſinniba
(.Dſinnums.), @v{ein Getrieb.}
Dſihtees, @v{jagen, nachjagen.} @l{Sectari.}
Dſinneis, @v{ein Treiber.}
Mauko=dſinneis, @v{ein Hu-}
@v{renjäger.} *Dſennaukſchi,
@v{die Stricke am Kom̃et,}
@v{damit mann die Pferde}
@v{treibet.} At=dſiht @v{hertrei-}
@v{ben.} Atdſen to Laiw'. @l{it:}
@v{bekennen.} Grähkus{Grähkus=} at=
dſiht. Atpackal=dſiht,
@v{hinter ſich treiben.} Ee=
dſiht, @v{ein treiben.} eedſen'
Lohpus Stalli, Jßdſiht
(.ißwahijaht) @v{austrei-}
@v{ben, des Landes ver-}
@v{weiſen,} Nohdſiht @v{abtrei-}
@v{ben.} _weeres=ſähkli
Zährmes no=dſenn' Nohſt=
dſiht, @v{vertreiben. verja-}
@v{gen, hinwegtreiben.} Packal=
dſihtees, @v{nachtreiben, nach-}
@v{fahren.} Ģan mähs packal=
dſihſimees. Padſiht, @v{fort-}
@v{treiben,} to kuhtru Lohp'
nhewarr' pa=dſiht. Pee=

[31C.lpp.]
@4{D S.}
dſiht, @v{antreiben.} py Dahrb
peedſiht, @v{Zur Arbeit}
@v{treiben. antreiben.}
Projam dſiht{Projam=dſiht}. @v{fort}
@v{treiben.} Sa=dſiht, @v{zuſam̃en}
@v{treiben.} Ꞩchurp in turp
dſiht, @v{hin vnd wieder}
@v{treiben.} Uhs=dſiht, @v{auff}
@v{treiben.} Zaure dſiht,
@v{durchtreiben.}
Dſijas (Dſiwis) @v{Garn.}
miekſtas Dſijas (.miekſts
Dſiwis), @v{loß Garn.} ģroh-
ſchas Dſijas, @v{drall Garn.}
linnas Dſ. @v{flächſen G.} pa-
ckulas Dſ. @v{Heeden G: -} 
kanņepas Dſ. @v{Hanff G.}
willanas Dſ. @v{wollen G.}
Dſijas nomeſt, @v{abhaſpeln.}
Dſijas notiht, @v{abwinden}
Ddſijas uhsſchkuhräht, @v{auf-}
@v{ſcheeren.} Dſiwis ir wisſ'
śaruſchinaht (.śaraſchģe-
naht.) @v{iſt gantz zerwület.}
*Dſiepaŗi, @v{gefärbt G.,}
@v{Farbe wird von denen}
@v{Letten ausgeſprochen} Parw.
Dſirdäht, @v{hören.} Dſirdäh-
jums, @v{das Gehör, das Hören.}

[31D.lpp.]
@4{D S.} 
Mähs dſirdähjuſch (.dſir-
deiſch.) śackam, @v{wir ha-}
@v{ben hören ſagen.} Arriģ
dſird, @v{höreſtu! oder (wie}
@v{offt geſagt wird.)} Arr dſird,
@v{höre,} @v{heus.} Ģruhte (.gruh-
ſche.) dſirdäht, @v{übel hören.}
Dſirdähſchana. @v{das Hö-}
@v{ren.} Jßdſirdäht, @v{er-}
@v{fahren.}
Dſinters, @v{Agſtein, Börn-}
@v{ſtein.} Dſinterneeks.
@v{der Börnſtein ſuchet,}
@v{vndt gebrauchet.}
Dſilſch, @v{tieff.} dſiļļa bed-
dre. | . (.Debbre.) @v{eine}
@v{tieffe Grube,} Dſiļ-
ļums, @v{die Tieffe.}
Dſirdiht, padſirdiht,
@v{träncken.} arriģ Sir-
ģus padſirdi! @v{haſtu die}
@v{Pferde geträncket.}
Dſirdinaht, @v{tren-}
@v{cken laſſen.}
Dſirnis, @v{eine Hand=}
@v{mühle. ſiehe unter} Malt.
Dſirxtele, @v{eine Funck.}
Dſirxteles | ſkreen |
| ſkrei | auk-
ścham, @v{die Funcken}
@v{fliehen in die Höhe.}

[32A.lpp.]
@4{D S.} 
no Dſirxteles daſcha reiſ'
tohp Uggun'=lixta. @v{aus}
@v{einem Funcken enſte-}
@v{het offtmals eine große}
@v{Feuers Noth.}
Dſihwot, @v{leben.} @l{it:} @v{wohnen,}
@v{dienen, arbeiten.} Dee-
wam mähs dſihwojam in
mirſtam. @v{Gott dem Her-}
@v{ren leben vnd ſterben wir.}
kur tu dſiwo, @v{wo wohneſtu}
(.wings dſiwo tai Nammà,
@v{er bewohnet das Hauß.)}
Es dſihwo uhs Sem̃es (ſem-
mähs.) @v{auff dem Lande.}
Gribb' tu py man par
kalp' dſiwoht, @v{wiltu}
@v{mir für einen Knecht}
@v{dienen.} Ko tu dſiwo (dſee-
wo.) @v{was machſt oder}
@v{arbeiteſt du.} Dſiwiba,
@v{das Leben.} Dſihwoſchana,
@v{das Wohnen, Dienen.}
Dſiwokle (Buhda, Sähta)
@v{die Wohnung.} Dſihws,
@v{lebendig.} Dſihw' dar-
riht @v{lebendig machen.}
Dſiwohklis. @l{Adj:} @v{arbeit-}
@v{ſam.} *Dſieſla @v{eine}
@v{Ader, weil das Leben}
@v{darinnen iſt,} leela{leela=}
Dſieſla, @v{eine Spann}
@v{Ader.} Dſieſlains, @v{ade-}
@v{richt.} Ap=dſiwoht, @v{er-}
@v{leben.} Deews ſinna,

[32B.lpp.]
@4{D S.}
ko mähs ap=dſiwohſim in
eeraukſim, @v{Gott weiß, was wir}
@v{erleben vnd erſehen werden.}
At=dſiwoht, nodſihwoht,
@v{abarbeiten.} Ko wings
nhe warr' maxaht, to buhs
winģam at=dſiwoht, @v{was}
@v{er nicht kann zahlen, das}
@v{muß er abarbeiten.}
Atsdſiwoht{Ats=dſiwoht}, @v{wieder leben-}
@v{dig werden.} Eesdſiwoht{Ees=dſiwoht},
@v{ſich einrichten zu wohnen.}
Mähs nu nheneek nhewar-
rim ſinnaht nei śatziet, lihds
mähs eesdſiwohſim{ees=dſiwohſim}, @v{biß}
@v{wir uns werden eingerich-}
@v{tet haben.} Nodſiwoht pähts
Deewa Praht' buhs mums
śwähtige no=dſiwoht. Pahr=
dſiwoht (:uhsdſiwoht.) @v{über}
@v{leben.} Pee=dſiwoht, @v{beywoh-}
@v{nen.} Pee=dſiwotais, @v{ein}
@v{Beywohner.}
Dubbens (.Dibbens.) @v{ein Grund.}
@v{oder Boden. Grundfeſte,}
(.Pam̃ats, @l{Fundament:)} no Ꞩir-
dis dubben, @v{hertzlich gern,}
@v{von Grund des Hertzen.}
no paſcha Dubben'. @v{gründlich.}
lihds patt Dubbinam (: Dib-
binam) śmelt, @v{biß auff}
@v{den boden} @0{ſchmeltzen} @v{ſchö-}
@v{pffen.} Dubbenaht, @v{grün-}
@v{den,} Dubbeniģs, @v{das ein}
@v{boden hat.} Bes dubben'{dubben'=}

[32C.lpp.]
@4{D U.}
@v{Abgrundt, bodenloß, tief-}
@v{fer Schlundt.} Zaurums
bes Dubben', @v{das keinen}
@v{Grundt hat.} Nhe=dubbe-
niģs, @v{grundloß:} Beddre
bes Dubben' @v{eine grund-}
@v{loße Höle. die Helle.}
Dubbļi (Pälts) @v{eine koh-}
@v{tichte Pfütze.} Zuhka
Dubbļohs (.Pälti.) wahļah-
jas, @v{wältzet ſich im Koth.}
Dubblains, @v{kohticht.}
@v{pfützigt.}
Duckuris, @v{ſiehe untern}
Maiśiht.
Duhda, @v{eine dicke blut vnd}
@v{Grützwurtz.}
Duhmi, @v{der Rauch.} Duhm'
pilns (.pills.) @v{voll rauch.}
Barriba pähts Duhmeem
śmird', @v{ſchmäcket nach Rauch.}
Wäſch śitt' uhs Loģ' nhe
ißlaiſch Duhmus, @v{der}
@v{Wind ſtoſſt auffs Fenſter,}
@v{daß der Rauch nicht}
@v{hinauß kann.}
Duhņi, @v{zarte weiche Fe-}
@v{dern, Pflaum=Federn.}
Duhtz. @v{der Jm̃en Sauſen.}

[32D.lpp.]
@4{D U.}
Duhxe, @v{eine dicke Pfü-}
@v{tze, Dümpffel.} Duhxnè
eeſtrickt. @v{in einen Sumpf}
@v{fallen. ſincken.}
Duhzings, @v{ein armes Miſt-}
@v{lein, das nicht geachtet}
@v{vnd angeſehen wirdt,}
@v{ein Scharpenter.}
Dui (Diwi), @v{zween, zwo,}
@v{zwey.} abbi Diwi |,
Dui | @v{alle}
@v{beede.} | Diweiohs{Diwei= ohs}
| Duiohs{Dui=} Ģa-
balogs, @v{in Zwey ſtücken.}
Diwiahde{Diwi | ahde}
Duiahde{Dui |}, @v{auff zwey-}
@v{erley weiſe.} 
Duhņi, @v{Pflaum Federn}
@v{von} Spalwa.
*Dwihņi (:Dwihniśchi,
@v{Zwilling.}
Dulls. @v{braun.} padulls, @v{braun-}
@v{licht, dunckelbraun.}
Dullams bährs, @v{ſchwartz-}
@v{braun}
Dumbis, @v{ein Aufflauf}
@v{Aufruhr, Empörung,}
@v{Geraüſch, Getüm̃el.}
Dump' darriht (eeśahkt,
zelt.) @v{auffruhr erwecken,}
@v{anrichten.}
Dumpioht, @v{auffrühriſch,}
@v{aufſtöſſig ſeyn. Mei__}
@v{machen.}

[33A.lpp.]
@4{D U}
Dumpzähleis (.Dump=
darritais.) @v{ein Aufrührer.}
@v{Geräuſchmacher. Meitma-}
@v{cher.} Jß=dumpioht, @v{mit}
@v{Getüm̃el austreiben, aus-}
@v{rauſchen.}
Dumſch, @v{unklar.} dumſch
uhdens, @v{dunckel Waſſer.}
Dunduris, @v{eine Bremſe.}
@v{oder Hum̃el.}
@v{Hörniß, Weſpe.}
Durt, @v{ſtechen, ſtoßen.}
Durpams Ꞩohbins, @v{ein}
@v{Stoßdegen.}
Durſchana, @v{das Stoſſen.}
Duhre, @v{eine Fauſt damit}
@v{mann ſtöſſet.}
Duhru śajemt, @v{eine Fauſt}
@v{machen.} Duhrens (.Duh-
rums.) @v{ein Stich oder ein}
@v{Stoß.} Eedurt, @v{einſtechen,}
@v{einſtoſſen.} Jßdurt, @v{aus}
@v{ſtechen. ausſtoſſen.} No=
durt, @v{abſtechen, abſtoſſen.}
Padurt, @v{erſtechen.} Pee=
durt, @v{anſtechen.} Peesdur-
ſchan', @v{der Anſtoß der}
@v{Ancker.} Peesdurtees, @v{an-}
@v{ſtoſſen.} *Peedurtnes,
(:Peedrauckne{PeedrauckNe}) @v{Ärmel.}
kurŗahs warr' Rohkas
eedurt. Pretti durt, @v{ent-}
@v{gegen ſtoſſen.} Uhsdurt, @v{auff-}
@v{ſtechen.} Zaurdurt, @v{durch}
@v{ſtechen.}

[33B.lpp.]
@4{D. U.}
Durvis (.Durris) @v{eine Thür.}
Durw' ais=darriht{ais= darriht}
Ahs=darriht{Ahs=}, @v{die Thür}
@v{zumachen.} Durrw' atdarriht, 
attaiſſiht @v{auffthun.} pus=
mähra Durrwis at=darriht
@v{halb auffmachen.} pa Dur-
weem iß=ſtumt, @v{zur thür}
@v{hinauß stoßen.} Packalas=dur-
ris, @v{die hinter Thür.} 
ar | diweem{diw= eem}
| duieem{dui=} Durreem @v{zwey-}
@v{thürig.} @l{biforis.} Durw'=ſtabbs,
@v{ein Thürpfoſt.} Durw'=
śahrgs, @v{ein Thür=Hüter.}
Duſmoht, @v{zürnen, zornig}
@v{vnd vnwillig seyn.} Deews 
duſmo par bes=Deewa=lau-
deems. @v{Gott iſt zornig über}
@v{die Gottloſen.} Duſmiba
(.Duſmi.) @v{der Zorn.} Duſmus
turräht, @v{Zorn halten.} Duſmiģs
@v{zornig.} Duſmige (.ar duſma
Praht'.) @v{zorniglich.} Duſmo=
puhkis. @v{ein zornſüchtiger.}
@v{Eiſengrimm.}
Duſsäht, @v{feyren nach der Ar-}
@v{beit, ruhen, raſten.} Duſsähścha-
na (Dwihna) @v{die Raſt oder}
@v{Ruhe,} Mums nhewa
Dwihn' @v{wir haben keine ruh.}
*Duſſuls, @v{(wird geſagt} @l{ironicè}
@v{der da keichet, vndt}
@v{mit ſchwer Pauſten}
@v{nim̃er ruhet.} *Duſch,
Duſch, @v{Still, ſtill, ſagt}
@v{mann zum Vieh, wenn}
@v{es nicht ſtill ſtehet.}

[33C.lpp.]
@4{D: W.}
Jß=duſsäht, @v{ausruhen, aus-}
@v{ſchlaffen} * Pa=duß, @v{die}
@v{Achßel, darunter etwas ge-}
@v{halten wird v. ruhet.} Pa=duſ-
ſäht, @v{ein wenig ruhen.} Pa=duſ-
ſähſchana, @v{das Ruhen.}
Dütklis, @v{ein Dütchenſtück.}
Dwährģis, @v{ein Zwerg.}
Dwaſſcha, @v{der Athem.} @l{it:} @v{der}
@v{Dampff oder Dunſt. Da-}
@v{her kömt} Dwähſele. @v{die Seele.}
@l{it:} @v{Athem.} Dwaſſchäht, @v{athe=}
@v{men.} kurŗam gruhta Dwaſſch,
@v{der engbrüſtig iſt.} winģa
Dwähſel' duſſäh py Deewa,
@v{ſeine Seele ruhet in Gott.}
Daſcham nhe=gir{nhe= gir} | 
nhewa{nhe=} | labba Dwäh-
śel' @v{manchem riecht der Athem}
@v{nicht wohl:} Töw Dwaſſcha
śmird, @v{du haſt eine ſtin-}
@v{ckenden Athem.} Dwäh-
śelihds, @v{ein Seelchen.} Bes=
dwähſel' (Paſuntel.) @v{Seel-}
@v{loß, ein Unmenſch.}
Dweelis, @v{ein Hand=tuch. Hand=}
@v{zwehl. Handqvel.} plahns,
(.śmalts) Dweelis, @v{ein klein}
@v{Handt Tuch,} rupſch Dw:
@v{ein grob H.} Dweel' śa=
likt. @v{zuſam̃en legen.} Ꞩa=
jemt, @v{zuſam̃en falten.} Dohd
Dweel' noślauzitees,

[33D.lpp.]
@4{D. W.}
@v{gib her das Handt=Tuch,}
@v{daß ich mich abwiſchen}
@v{kann.}
Dwinģaht, @v{zwingen, wird}
@v{geſagt nach dem Teut-}
@v{ſchen. beſſer} Speeſt, pa=
ſpeeſt, Ta nhe=gir{nhe= gir} | 
nhewa{wa} dwinģa-
dama Leeta, @v{es iſt kein}
@v{Nothzwang, das mann}
@v{eben thun muß.} Dwin-
ģeris (Dwenģeris,) @v{ein}
@v{Zwinger.} iß=dwinģaht,
(.ißſpeeſt.) @v{erzwingen, auf=}
@v{dringen.}
Dydiht, iß=dydiht, @v{heiſt}
@v{Dam̃len. nemlich ein}
@v{Kindlein.} Tas Bährns top
labbe ißdydihts. @v{wird wohl}
@v{ausgedam̃elt.} 2. murri-
naht, @v{zerren.} Laatz dy-
diht, @v{den Beeren zerren vnd}
@v{drillen.} Kas töw dyda, 
@v{was beſtehet dich? wer}
@v{regieret v. treibet dich.}
Ebba, @v{doch} @l{Conj:} Ebba
wings ais=ģahi{ais= ģahi},
ahs=ģahi{ahs=}, @v{iſt er doch}
@v{hingegangen.}
Eekſch, @v{in} @l{Praep.} Eeckſch.
Eekſchan, @v{darin, drinnen}
@v{hinein.}
Eekſchkiģe, (.no eekſchas,) no

[34A.lpp.]
@4{E E.}
eekſchas, no eekſchanas.) @v{innerlich,}
@v{einwerths, innerhalb.}
@v{von innen.} *Eekſchas
(.Ꞩarnas.). @v{das Eingeweid,}
@v{Gekröß Caldaune.} - 
Eekſchas greeſch, @v{der Bauch}
@v{grimmet.} wiśsas Eekſchas
apsgreeſchas{aps=greeſchas}, @v{das gantze=}
@v{Eingeweid kehret ſich}
@v{umb.} Eekſchkiģs, @v{innerlich,}
eekſchkiģa Zeeśchana. @v{das}
@v{innerliche Leiden.}
Eela (Gatwa) @v{eine Gaße.}
Eenaſchi (Eeſna, Eenaſchi,)
@0{Eeſna} @v{der Schnupffe oder} 
@v{Hauptſchweere.} Man Ee-
naśch iht ſtippre, @v{ich habe}
@v{ſehr ſchwehr den ſchnupffen.}
Eeśals. @v{das Maltz.} Eeśall' dar-
riht, @v{mältzen,} Eeſall' kih-
weni @0{kubbld.} (kubblà), 
@v{Maltz in den Kübel ſtürtzen.}
Eeſkaht, @v{lauſen.} Sche, eeß-
ka Ģalw, @v{ſiehe da, lauſe}
@v{den Kopff.} Ar Naſ' ees-
kajoht{ees=kajoht} notihk, ka (.bet nhe
tihſche) Galwa greeſch, @v{in}
@v{dem mann mit einem}
@v{Meſſer lauſet, trägt}
@v{ſich zu, daß mann (wie}
@v{wohl ungern) in den Kopff}
@v{ſchneidet.}

[34B.lpp.]
@4{E E.}
Eeſmis, @v{ein Bratſpieß.}
Dſels' eeſmis, @v{ein eiſerner}
@v{Bratſpieß.} Kohk eeſmis,
@v{ein höltzerner.} Ģaļļ uhs
Eeſm' wert, @v{Fleiſch an den}
@v{Spieß ſtecken.} Ģaļļ Eeſmà
zept, @v{am Spieß braten.}
Ja Eeſmis luhſt, Zeppets Pel-
nohs eekriht. @v{bricht der}
@v{Spieß, ſo fält der braten}
@v{in die Aſche.}
Eet, @v{gehen, einhergehen, iſt ein}
@l{Anomolon,} @v{hat in} @l{Indic: Im-}
@l{perfecto:} Es ģahi, @v{ich gieng.}
@v{daher komt:} Gahjums (.Ei-
jums, @v{der gang.} Ģahjeis, @v{ein}
@v{Geher.} Ģahtneeks, @v{ein Umb-}
@v{treiber, der ſich auffs bet-}
@v{teln begeben.} ar Laiwas eet',
@v{im Schiff fahren.} Lai mähs
eetam, @v{diß ſpricht Mann ele-}
@v{ganter aus mit einem Wört-}
@v{lein.} Eim, @v{laſt uns gehen.}
@v{Alſo:} Eioht winģs to dſirdä-
hi, @v{im gehen (alß er gieng.)}
@v{hörete Ers.} Ey kur, @v{hinweg}
@v{mit packe dich.} Ey nohſt,
@v{trolle dich.} Eeſchana, @v{das Ge-}
@v{hen, die Reiſe.} Ais=eet{Ais= eet},
ahs=eet{ahs=},
@v{hingehen.} Winģs ahsģahjis.
@v{iſt ſchon fort gegangen.}

[34C.lpp.]
@4{E E.}
At=eet, (Daeet.) @v{Ankommen,}
@v{herkom̃en, wiederkom-}
@v{men.} @l{it:} @v{ſich einſtellen.} At=
eeſchana (Daeeſchana), @v{die}
@v{Un od: Zukunfft. Zugang,}
@v{Wiederkunfft.} Apkahrt=
eet, @v{herumbgehen.} Ap-
kahrt Eeſchana @v{der Umbgang.}
Ee=eet, (Eekſchan eet.) @v{hinein-}
@v{gehen oder tretten. ein}
@v{ziehen.} @0{Eeijms.} Eeijums, @v{der} 
@v{Eingang. Einzug.} kad eſſi
tu ißgahjis. @v{Wann biſtu}
@v{ausgereiſet.} Jßeeſchana,
(Jßeijums) @v{Ausgang.}
Lai Deews paſarģa muhſu
Jß=eeſchan' in Ee=eeſchan.
@v{Gott behüte unſern Auß=}
@v{vnd Eingang.}
Noeet, @v{abgehen, hingehen.} No=
eeſchana, @v{ein Abzug, Ab-}
@v{gehen, Abgang.} Nohſt eet,
@v{hinweggehen, hinfahren.}
Pa=eet @v{fürüber gehen.} tahds
Lauſcho Pulks teh śaghajis,
ka nhe warr' wis paeet,
@v{daß mann nicht kann}
@v{vorbeykom̃en.} Laiks pa=
ģahjis, @v{die Zeit iſt dahin,}
@v{vergangen, verfloßen.}
Pahr eet, @v{zuhauſe kom̃en -}
winģs wähl nhe=gir{nhe=gir=} | pahrghajis{}
nhewa{wa=} | pahr=
ghajis, @v{iſt noch nicht wieder}
@v{kom̃en.} @l{it:} @v{übergehen.}

[34D.lpp.]
@4{E E.}
Deewa Duſmiba pahrģah-
jus in noh=ſtahjus, @v{iſt über}
@v{hingangen v. hat auff-}
@v{gehöret.} Pahr=eeſchana,
@v{der Ubergang.} Papreekſch
eet, @v{vorhergehen.} Pee eet
(Daeet) @v{herzugehen, an-}
@v{fahren, hinzukom̃en.}
Preekſch=eet, @v{vorgehen.}
Preekſch=eeſchana. @v{der}
@v{Vorgang.} Preekſch=gah-
jeis, @v{ein Vorgänger.}
Pretti eet, @v{entgegen oder}
@v{wiedergehen.} Projam eet,
@v{fort fahren.} Ey projam,
@v{gehe fort.} Ꞩa=eet, (kohpa
śa=eet,) @v{zuſam̃en kommen,}
@v{ſich verſamlen.} Ꞩa=eeſcha-
na, @v{die Zuſam̃en Kunfft,}
@v{Verſam̃lung.} Tahl
eet, @v{ferne reiſen.}
Tahl=eeſchana, @v{eine}
@v{Walfahrt.} Uhs=eet, @v{auf}
@v{kommen, oder an-}
@v{treffen.} Winģs man uhs=
ģahi, @v{er überkam mich.}
kaut mähs winģ' warräh-
tum uhseet, (.pannaht.) @v{kön-}
@v{ten wir ihn einhohlen.}
Uhseeſchana, @v{das antreffen,}
@v{Uberkommen.} wee-
nam uhs=eet ar dſeddreem
wahrdeems. @v{einen mit}
@v{unglimpfflichen Worten}
@v{anfahren.}

[35A.lpp.]
@4{E E.}
Zaur eet, @v{durchgehen, durch}
@v{fahren, durchreiſen, durch-}
@v{ziehen,} zaur eeſchan, @v{der}
@v{Durchzug.} Zetzen eet, (ģar-
ŗam eet) @v{fürübergehen, fah-}
@v{ren.}
Eewa (Eewas=kohks.) @v{ein faul-}
@v{baum.} 
Eewels (.Ģewels.) @v{ein Giebel.}
@v{ſonſten heiſt es} Tſchuckurs.
Eggle, @v{ein Fichtenbaum.} @l{pl:}
Eggles. *Zeekuriſchi, @v{ſind}
@v{dero Aeſte Ecker, welche}
@v{im vor Jahr blühen, vnd}
@v{Rauch von ſich geben.} Zee-
kurihſchi ſeed. *Pa= 
eggles{Pa= eggles eggles}. @v{Holder oder}
@v{Wachholderbaum.} Pa=
eggles ohģi, @v{Wachholder-}
@v{beeren.} *Egglites, @v{Ze-}
@v{ber, ein Kraut.}
Eideneeks, @v{ein Paßgänger,}
Eideniſke eet, @v{den Paß}
@v{gehen.} Eideniſke ween' jaht,
in Ꞩirģam ģruht, @v{den Paß}
@v{allein reiten, iſt dem}
@v{Pferdt beſchwehrlich v.}
@v{ſchädlich.} 
Elepants, @v{Elephant.}
Ellbardis, @v{ein Hellepart.}

[35B.lpp.]
@4{E L.}
Elle, @v{die Hell.} Elles pa=
ģals{Elles=pa=ģals}, @v{ein Hellenbrandt.}
Elles Uģģuns, @v{das helliſche Feur.}
Welni Bes=deewa Ļaudis{Bes=deewa=Ļaudis}
mohzihs Elles ugguni,
@v{werden die Gottloſen}
@v{plagen im hölliſchen Feur.}
No Elles nhe=gir{nhe=gir=} | 
nhewa{wa=} | nhe=
kahda Jſpeſtiſchana, @v{aus}
@v{der Höllen iſt keine Erret-}
@v{tung. Erlöſung.}
Elſtees, @v{ſchwer pauſten.} tas
Sirģs elſchas, @v{thut Bauchſchlagen.}
Elſchana, @v{das Bauchſchlagen.}
Enģels, @v{ein Engel.} Lai kunģa
Enģels töw pawadd', @v{der En-}
@v{gel des Hern geleite dich.} Kad
mähs ģrähkojam, mähs śwäh-
tus Engeles no śöw nohſt=
dſennam, @v{wenn wir ſünde-}
@v{begehen, ſo treiben wor die}
@v{H. Engel.} Enģelo Pulcks.
(Draudſe.) @v{der Engel Schaar.}
nicknis Enģels (Welns), @v{ein}
@v{böſer Engel.} Enģeliskis. @v{en-}
@v{geliſch.}
Enģes, @v{ein Thür Angel. Hengen.}
Enģueres, @v{der Jngber.}
Es, @v{ich.} @l{Pronom:} @v{hat in} @l{Genit:}
Mannis. Mannis pähts{pähts=} 

[35C.lpp.]
@4{E N.}
(labbad.), @v{umb meinetwillen.}
@l{in Dat:} Man, Man nhe=gir{nhe=gir=}
nhewa{wa=} 
Meeres (.Dwihģa.) no töw,
@v{ich hab keinen Frieden}
@v{für dir.} @l{Plur:} Mähs, @v{wir.}
@v{*Dazu mercke wie ein}
@v{jeglicher Lette weil er}
@v{von Deutſchen gedudſet wird,}
@v{ſich ſelber irrzet, vnd ehret}
@v{ſagende:} Mähs to gan dar-
riſim, @v{wir werden es wohl-}
@v{machen.} Mähs raudſiſim, @v{wir}
@v{wollen zuſchauen.} @l{in Gen:}
Muhſo @v{unſer.} @l{in Dat:} Mums
@v{uns.} @l{in Accus:} Muhs @v{uns,}
@l{etc:} @v{*Auch iſt zu wiſſen,}
@v{daß ein Lett, wenn er}
@v{von ihm ſelbſt redet, nicht}
@v{ſaget:} Es mannis labbad to
darr'; Es man atrau; Es man
ſinn; @v{ſondern} Es ſöwis lab-
bad to darr, Es ſöw atrau.
Es ſöw ſinn, @v{von} śöw @v{komt-}
@v{her} Ꞩawi; @v{von} Man @v{aber}
Manni.
Deews śawus ģan ſinn',
@v{Gott kennet oder weiß}
@v{die ſeinen wohl.} Manneems
dauds waiaģ, @v{die Meinigen}
@v{bedürffen viel.}

[35D.lpp.]
@4{E S.}
@v{Mehr Lettiſche} @l{phrases} @v{vnd}
@l{proprietates} @v{ſeindt}
@v{zu finden in der Vor-}
@v{rede Meines} @l{Vade mecum.}
Eſcha (.Robeſch, Rubeſch,
@v{eine Grentze, Frontier.}
Eſelis, @v{ein Eſel,} Eſela=
dſinneis, @v{ein Eſeltrei-}
@v{ber.} Eſela=Mahte, @v{eine}
@v{Eſelin.}
Eſſers, @v{eine See.} Eſſe-
ra malla, @v{am Ufer.} Ꞩee-
ma warr' teeſcham pa
Eſſer' brauckt. @v{im Win-}
@v{ter kann mann ge-}
@v{rad über die See fahren.}
Eſſerinģs @v{eine kleine}
@v{See, Stauung.}
Eſſis, (Ähſis.) @v{ein Jgel,}
@v{Stachel=Schwein.}
Ettickis, @v{eſſig.} Ettick
blaſchkis @v{oder} kruhſe,
@v{ein Eſſig flaſche oder}
@v{Krug.}
Etzäht, @v{eggen,} Etzäſch
@v{eine Egge,} Etzähścha-
na, @0{eine} @v{die Eggung,} 
Etzähtais (Etzeis.) @v{ein}
@v{Egger.}
Ey, Ey, @v{eja.} @l{Interject:}

[36A.lpp.]
@4{F.}
@l{NB.} @v{Jm} @l{Letticiſimo} @v{iſt}
@v{kein Wort, das vom}
@v{F. anfahe.; darumb ſchrei-}
@v{te ich fort zum} G.
Ģabbals, @v{ein Stück.} pa
Ģabbalam ißdalliht, @v{ſtück-}
@v{lecht austheilen.} Diwiohs{Diwi=Dui=ohs}
Dui-
ohs Ģabbalohs dallihts, @v{in}
@v{zwey ſtücke getheilet.} Ģab-
balinģs, @v{ein Stücklein.}
Maiſes Gabbalinģs, Ģaļļ=
Ģabbalinģohs śakappaht,
@v{in kleine ſtück zerhau-}
@v{en.}
Ģaddigs, @v{nüchtern, mäſſig.}
Ģaddiba, @v{die Nüchter-}
@v{keit, Mäſſigkeit.} Ģaddige
@l{Adv:} Ģaddiģe dſihwoht,
@v{nüchtern v. mäſſig Leben.}
@v{Jn Churland iſt} Ģaddigs
@v{nicht gebräuchlich, da}
@v{mann hat andere, alß:}
Nhe=ähdis (ar tuckſchas
Ꞩirdis.) ſtawäht, @v{nüchtern}
@v{ſeyn.} Nomanņan buht.
Eſſeet nomanņan in nomoh-
dan, @v{ſeyd nüchtern vnd}
@v{wachet.}

[36B.lpp.]
@4{G A.}
Ģaddinaht, @v{beſtoſſen.} Ꞩalln'
to Auģl' ģaddinahjus.
Ģadds, @v{ein Jahr.} Gadda=
kahrts, @v{ein Jahres=Friſt.}
SchoGadd', @v{heurig diß Jahr.}
pus Gadd', @v{ein halbes Jahr.}
pus ohtra Ģadd, @v{andert=}
@v{halb Jahr.} Jck ģaddus, @v{jähr-}
@v{lich, alle Jahre.} Gadd' no
Ģadd' @v{von Jahren zu Jahren.}
no trims Ģaddeems, @v{drey=}
@v{jährig.} *Pahrn' @v{vergangen}
@v{Jahr.} Ais=pahrn'{Ais= pahrn'}
Ahs=pahrn'{Ahs=}, @v{vor 2.}
@v{Jahren.}
Gahdaht, @v{pflegen, verſorgen}
@v{Die Churen brauchen die-}
@v{ſes Wort auch nicht, wo}
@v{vor ſie ſagen:} Bähdaht, Ģlab-
baht. Bähdiba, @v{die Sorge}. Atģahdaht, @v{geden-}
@v{cken, ſich errinnern.} At=
ģadaſchana, @v{die Errinne-}
@v{rung, Gedächtniß. Je-}
@v{ne ſagen:} Atszerrähtees{Ats=zerrähtees},
atminnäht; Atszerräh-
ſchana, @0{Atminähſchana} 
Atminnähſchana, Gahni-
tees, @v{ſich thören närriſch ſtellen.}
Ģahņis, Gahņa, @v{ſo ſich vn=}
@v{gebehrdig hält.} Apģahniht.

[36C.lpp.]
@4{G. A.}
| Aptraipiht. | @v{beflecken,}
@v{beſchmeiſſen, beſudeln.}
@v{beſchmutzen, unflätig.}
@v{machen.} Apgahnihts, @v{be-}
@v{ſudelt.} Ab=gahniſchana,
@v{die Befleckung.} Nhe
Apgahnihts, @v{unbefleckt.}
Ģährbt, @v{kleiden.} Ģährbees
@v{ziehe dich an.} Deews Pu-
ckes ģährb, @v{ſchmücket die}
@v{blumen.} Abģährbt, @v{be-}
@v{kleiden anziehen.} Jßģährb-
tees (Ģähģelaht), @v{ſich ſchmü-}
@v{cken Zieren.} Jßģährb-
ſchana, @v{ein Zierath, Schmuck.}
Deewam kalpoht śwäh-
tan Jß=ģährbśchanan, @v{Gott}
@v{dienen im heiligen Schmuck.}
Nheißģährbts, @v{vnge} @0{klei-} 
@0{det} @v{zieret.} Noģährbt, @v{ab-} 
@v{ziehen.} Nohsģährbees{Nohs=ģährbees},
@v{ziehe dich ab, lege die Klei-}
@v{der ab.}
Ģahrſchi, @v{Garß,} @l{helba.}
Ģährſteläht, @v{neml.} Maiſ'
@v{Brod gerſteln.} Ģährſteles,
@v{die Gerſteln.}

[36D.lpp.]
@4{G U.}
Ģahſt, @v{ſtürtzen.} Ģahſchan.
@v{das Stürtzen.} Apģahſt.
@v{umbſtoſſen, umbſtürtzen.}
Atpackal=ģahſt. @v{Hinter.}
@v{ſich ſtürtzen.} Jßģahſt, @v{aus-}
@v{ſtürtzen, ausgieſſen.} No=
ģahſt, @v{hinabſtürtzen.} No=
ģahſchana. @v{die Abſtür-}
@v{tzung.} Paģahſt, @v{hälden, nei-}
@v{gen.} Mutzu pa=ģahſt, @v{die}
@v{bier Tonne auffheben nei-}
@v{gen.} Mutza pa=gahſtin',
@v{iſt zu neigen.} Paģahſne,
@v{eine Neige.}
Ģaidiht, @v{beiten, harren, ver-}
@v{ziehen, warten.} Nhe=
kahds @0{Palligs} Pallihģs 
wairs ir ģaiditins, 
@v{keiner Hülffe hat mann}
@v{mehr zu warten.} Ģaidi-
śchana. @v{Das Beiten,}
@v{harren. warten, ver-}
@v{langen.} Ģaidiums, @v{die}
@v{Harrung, der Ver-}
@v{zug.} Pagaidiht, @v{har-}
@v{ren.} Paģaid mackenit,
@v{warte ein wenig.} Pa=
ģaids, @v{ein Frühſtück, damit}
@v{man ſich behelffen vnd}
@v{die Mahlzeit erwarten}
@v{kann.}

[37A.lpp.] 
@4{G A.}
Ꞩaģaidiht, @v{erwarten.}
Kas ſinn', kad mähs winģ'
śaģaidihſim.
Ģaiģalis, @v{ein Täucher.}
| Ģaura @v{iſt eine ande-}
@v{re Art, grau, mit}
@v{ſchmalem Schnabel,}
@v{vndt Füſſe am Rücken,}
@l{Mancel. in Phraſeol:}
Ģailis, @v{ein Hahn.} tam
Ģailam by diſchana Ꞩex-
te, ta tam no=śallus, @v{der}
@v{Hahn hatte einen feinen}
@v{Kam̃, welcher ihm ab-}
@v{gefroren.} tam Ģailam lee-
li Peeſchi, tas jau wetz buhs,
@v{der Hahn hat groſſe Sporn,}
@v{er muß alt ſeyn.} Ģai-
lis ruhnits (.Cappuns.) @v{ein}
@v{Kaphan.} Ģaili (Gaila laiks.)
@v{die Zeit wenn die Hah-}
@v{nen krähen.} Pirmohs:
ohtrohs @l{etc:} Ģailohs, @v{wenn}
@v{die Hahnen zum 1. 2.}
@v{mahl krähen.} pirmohs:
Ģailohs jazeļļas, @v{wenn}
@v{der Hahn zum erſten}
@v{mahl krähet, ſo muß}
@v{mann auff=ſtehen.}
@v{(.im erſten Hahnen Geſchrey.)}

[37B.lpp.]
@4{G A.}
Ģailäht, @v{ſchwinden.} Gailäh-
śchana, @v{das Schwinden.}
Jßģailäht, @v{verleſchen.} Nu gir{gir=}
ir{ir=} 
iß=ģailähjis, @v{nun iſts ver-}
@v{gangen.}
Ģais, @v{die Lufft, das Wetter.}
kahds Ģaiſ Laukà (ahrà) @v{was}
@v{iſt für Wetter draußen?} @l{Rp}
labbs Ģais, @v{gut oder ſchön}
@v{Wetter} @l{etc.} nhe=labbs pickts,
nicknis Ģais (:wähtra, Au-
ka, Puttenes) @v{böß, Unge=}
@v{witter, ungeſtüm W.} rahms,
(:teens.) Ģais, @v{ſtillwetter.}
Skaidris Ģais, @v{klar Wetter.}
aukſts Ģais @v{kalt W:} kahrſts{kahrſts=}
Ģais, @v{heiß.} migglains Ģ. @v{Ne-}
@v{belicht W.} Ģais mettas, @v{es}
@v{wird Liecht.}
Ģaiſch, @v{hell, licht, ſcheinbar.}
Ģaiſch tohp (mettas) @v{es wird}
@v{licht.} Ģaiſma. Gaiſmiba,
(:Gaiśchiba, Ģaiśchums.) @v{das}
@v{Liecht der Schein.} Ģaiſ-
man weſt, @v{ans Liecht bringen.}
Ap=ģaiſmoht (.apſkaidroht
apſkadrinaht.), @v{erleuchten.}
Ap=Gaiſmoſchana. @v{die Er-}
@v{leuchtung.}

[37C.lpp.]
@4{G. A.}
Apģaiſmotais, @v{ein Erleuch-}
@v{ter.} O Chriſte, ihſtens Ap-
ģaiſmotais, apģaiſmo Tu
muhſu tumśu Praht!
Galds, @v{ein Brett.} @l{it:} @v{Tiſch,}
@v{Taffel.} py Gald' śähdäht,
@v{zu Tiſch ſitzen.} pa Gald' @0{tup-} 
tuppäht, @v{unterm Tiſch hu-}
@v{cken.} Ģaldu klaht, @v{den tiſch}
@v{decken.} Ģald' auts, @v{ein}
@v{Tiſch=Tuch.} Galda=kahja @v{ein}
@v{Tiſchgeſtell.} Uhszeļļams in
peewerŗams Ģalds, @v{ein Auf=}
@v{ſchlag=Tiſch.} @l{monopodium.}
@v{Hengetiſch.} Ģaldings,
@v{ein täffelein, Tiſchlein.} ar
Ģaldeem śalickt, @v{zuſam̃en}
@v{täffeln.}
Ģaļļa, @v{das Fleiſch.} tauka Ģaļļ,
@v{fett fleiśch;} leeſa Ģaļļ, @v{mager}
@v{Fleiſch.} ta Gaļļ' iht melna, nhe
gir |
nhewa{wa} | labbe noputtinaht, @v{iſt}
@v{gar ſchwartz, iſt nicht wohl abgeſchäu-}
@v{met.} No Ģaļļas Atsrauścha-
na @v{heißt bey den Papiſten}
@l{(.alius} Meeſſmeſch.) @v{die Faſten.}
wahrihta Ģaļļ, @v{geſotten Fleiſch.}
zepta Ģaļļ, @v{gebraten fleiſch.}

[37D.lpp.]
@4{G A.}
Ģalls, @v{das Ende.} @l{it:} @v{die}
@v{Spietze.} Ģallà, @v{am En-}
@v{de.} Pähdģalliņ, @v{endlich.}
Ģall darriht, @v{ein Ende ma-}
@v{chen, enden.} uhs Ģallu{Ģallu=}
nahkt, @v{ans Ende kom̃en.}
Wiſsas Leetas eet uhs Ģalļ,
@v{es nahet ſich alles zum}
@v{Ende.} no Ģalla pa Ģall{Ģall_}
@v{von Anfang biß zum}
@v{Ende.} Woi buhs man pa-
ckalà Ģalla ſtawäht! @v{ſoll}
@v{ich nothnagel ſeyn.}
Puppa=ģalls, ģallings, @v{die}
@v{Wartze an der Bruſt.}
*.Gallohds. (.Trohds.) @v{ein}
@v{Wetzſtein. daran die Ei-}
@v{ſen=enden oder Sche_}
@v{geſchärffet werden.*}
Tetzihle. (Tetzihles=ack-
mins) @v{iſt ein Schleiffſtein,}
@v{ſo rund iſt, vnd umbge-}
@v{kehret wird.} Ģalligs, @v{end-}
@v{lich;} Nhe ģalligs (;bes=
Ģall.) @v{unendlich.*}
Ģallohns, @v{ein End vom}
@v{abgehauenen Balcken oder}
@v{Holtz.}

[38A.lpp.]
@4{G. A.}
Eeģalläht (ģallan ißweſt.)
@v{endigen, vollführen. zum}
@v{Ende bringen.} kaut @0{mehs}
mähs to Dahrb' warräh-
tum eeģalläht. @v{Ach daß}
@v{wir dieſe Arbeit könten}
@v{vollendigen!} *.Paģal-
le, @v{ein Stück geſpalte-}
@v{nes Holtzes, oder End}
@v{vom gebrandten Holtz.}
ißdſähſta Paģall, @v{ein}
@v{geleſchter Brand.}
Ģalwa, @v{der Kopff, das}
@v{Haupt,} @l{it:} @v{der Rocken}
@v{an einer Wocken.}
Ģallwas matti, @v{die}
@v{Haupthaar.} Ģalwas=
widdus, (śmaddſenes=
kaus.), @v{die Hauptſchädel,}
@v{Hirnſchal.} Ģalwas Naud,
@v{die Hauptſtum̃ das} @l{Ca-}
@v{pital.} Ģalwas ſmaddſe-
nes{Ģalwas=ſmaddſenes}; @v{der Bregen im Gehirn.}
Ģalwas wirs. @v{der Wir-}
@v{bell,} @l{diſcrimen capil-}
@l{lorum.} Ģalwas zellinģs{Ģalwas=zellinģs},
@v{der Scheitel.} Preekſch
ģalwa. @v{das Vorhäupt.}
@v{oder forderthel des}
@v{Hauptes.}

[38B.lpp.]
@4{G A.}
Packal=ģalwa (.Pakaus;)
@v{das Hintertheil des Hauptes.}
Ģalwas=śahpe uhs weenu
pusſ', @v{Hauptwehe auff}
@v{einer Seiten.} man-
na Ģalwa man śahp,
buhk ta ģribbähtu puſ-
ſchu plihſt, @v{mein Häupt}
@v{thut mir Wehe, alß}
@v{wolt es von ein ander}
@v{ſpringen.} manna Ģal-
wa reibſt. @v{Das Häupt}
@v{ſchwindelt mir.} *Rei-
bums @v{der Schwindel.}
No Ģalwas Reibum' driſ-
ſe warr' py Sem̃ kriſt,
@v{vom Schwindel kan}
@v{mann bald ſtürtzen.}
Ģalwu nozirſt, @v{enthäupten,}
@v{das Haüpt abſchlagen,} Ģalw-
neeks, @v{ein Bürge Amptm:}
@v{Patron, Haupt, Schutz. Ca-}
@v{pitain.} Ģalwohts (.uhs
ſawu Galw' jemt.) @v{bürgen,}
@v{bürg werden.} Ģalwoſcha-
na, @v{die Bürgſchafft.} Jß=
ģalwoht, @v{ſich fur einen}
@v{verſprechen, ausbürgen.}
Leel'ģalwis, @v{ein Groß Kopff.}

[38C.lpp.]
@4{G A.}
Pahr=ģalwneeks{Pahr=ģalneeks}. (.Patgal-
wis, Patgalwneeks.)
@v{ein eigenſinniger}
@v{Kopff, halßſtarrig,}
@v{muthwillig, verweegen.}
@v{Frech, wiederſpännig,}
@v{hartnäckig.} Pahr=ģal-
wiba, @v{frechheit, Über=}
@v{muth.} Trackģalwis,
(nhebähdneeks.) @v{Doll=}
@v{köpffiſch. Verwägen, ein}
@v{Waghalß.} Track=ģal-
wiba. @v{die Dollkühnheit;}
@v{Verwägenheit.} Winģam
tracka ährmahda Galwa,
@v{er hat einen tollen wün-}
@v{derlichen Kopff.}
Ģann', @v{genug.} Ģanndar-
riht, @v{genugthun.} Gann'=
darriſchana. @v{Die Genug-}
@v{thuung.} Nhe=ģants,
@v{ungnüglich. untüchtig.}
@v{abſcheulich,} nheģants{nheģants=}
(.picts.) Aſsins, @v{heßlich}
@v{Blut.} Nheģanta Leet'
(Nheģantiba, Breeſmi-
ba) @v{Abſcheulichkeit, Greu-}
@v{el.} Nheģandels (Paśun-
tuls.) @v{ein Unart, ein}
@v{Tölpel.}

[38D.lpp.]
@4{G A.} 
Ģanns, @v{ein Hirt.} Aujo
ģanns, @v{ein Schaff=Hirt.}
Lohpo=ģanns, @v{ein Kuh-}
@v{hirt.} Zuhko=ģanns, @v{ein}
@v{Säu=hirt.} @l{etc:} Ģanniht
@v{waiden.} Ģanniba. @v{die}
@v{Heerde.} Ģannicklis. @v{Au_}
@v{Waide.} Jßģanniht. @v{Au_}
@v{waiden.} Noģanniht,
@v{abwaiden.} Tas nhe
peeder', ka weens oh-
tram{oh tram} Labbib' ar Lohpe-
ems noģann', @v{es iſt nicht}
@v{recht, daß einer das}
@v{andern Korn durch}
@v{Vieh abfreſſen läſt.}
Ģarŗohs, @v{eine Rinde,}
@v{Kruſt, Ranfft.} Ģarro-
ſinģs, @v{ein Rindlein.}
Ģarrs, @v{ein Geiſt.} @l{it:}
@v{Hietze.} Ꞩwähts Ģarrs,
@v{Der H. Geiſt.} Bes Ꞩ.
Ģarra Spähk' mähs
nheneeck nhe ſpähjam
@v{ohne des H. Geiſtes}
@v{Hülffe vermögen wir}
@v{nichts.} ſtippris Ģarrs,
@v{eine Starcke Hietze}

[39A.lpp.]
@4{G A.}
ruhkts Ģarrs{ruhkts=Ģarrs} @v{eine}
@v{bittere Hietze.} diſchans
miekſts Ģarrs, @v{eine}
@v{fein gelinde Hietze.}
Ģarru ißleet, @v{die Hietze}
@v{ausgieſſen.} Ģarru
meſt (uhsleet.) uhsle-
et, @v{die Hietze aufgieſſen,}
mett Ģarr', @v{geuß auff.}
Ģarreine, @v{ein Fra-}
@v{dem.}
Ģarrſch, @v{lang.} Ģarrs @v{heißt auch} 
@v{Brunſt, wie jener Alter ſagte:} Mann
ir Ģarr' __ śeew' jemt. Gahr-
riſke @l{Adv:} @v{geiſtlicher Weiſe.}
Ģarriśkis, @v{geiſtlicher}. ģarrſch
zilwähks. (Streilis.) @v{ein}
@v{langer Menſch.} ka pa-
kalk pakalka eet, @v{tritt}
@v{ſteil.} Ģarre, @l{adv:} @v{lang.}
Ģarrums, @v{die Länge.}
Jhſums, @v{die Kürtze.}
ģarŗ=kahjis, @v{langfüſſig.}
Ģarrinaht, @v{längern.}
Paģarrinaht, @v{ver-}
@v{längern,} Paģarrina-
śchana{Paģarrinaścha}. @v{die Verlänge-}
@v{rung.} 
Ģaſpaſcha. @v{eine Frau.}
@l{it:} @v{Gemahl:} leela Ģaſpa-
ſcha, @v{eine Fürſtin,}
@v{fürſtl. Gemahl.}

[39B.lpp.]
@4{G A.}
@v{ſonſten wird ſie genennet}
Leela=Mahte, Semmes=
Mahte, @v{eine Landes Für-}
@v{ſtin, Landes Mutter.}
Rette Ģaſpaſcha iht lab-
ba, @v{ſelten findet mann}
@v{eine Frau, die recht} 
@v{gut iſt.} Gaſpaſcho ihpaſſcha weet', @v{fr.}
@v{Frauen Zim̃er}. Gaśpadinģs
@v{ein Wirth,} Gaſpadinģa,
@v{eine Wirthin.}
Ģattaws, @v{bereit, fertig.}
@v{gerüſt.} Ꞩemme ir ģattaw',
@v{das Land iſt fertig, gantz}
@v{zubereitet zum ſäen.}
Ģattawiba, @v{die bereit-}
@v{ſchafft, Fertigkeit.} Ģattaw'
darriht, @v{fertig zu be-}
@v{reiten.} Mähs eſſim Gattaw'
@v{wir ſind ſchon fertig.}
Ģattaw' äſch, @v{der im̃er}
@v{iſſet aber nicht arbeiten}
@v{will.} Ģattwa, Ģattwas{Ģattwas=}
Teckuls.
(Eelà) @v{eine Gaße oder}
@v{Straſſe.}
Ģaudäht, (.Gauſt.) śuh-
dſäht.) @v{Klagen.} ģaudama
Leet' @v{das zu beklagen}
@v{iſt.} Ģaudeis, @v{ein Kläger}

[39C.lpp.]
@4{G A.}
Ģaudens, @v{gebrechlich,}
@v{der darüber klaget.}
Ģauſche, @v{kläglich.} ģau-
śche raudaht, @v{bitterlich}
@v{weinen.} Ģauſcha Sahpe{Ģauſcha=Sahpe},
@v{ein Pein.}
Ģauda, Gauſtiba (:Ģau-
ſchums,) @v{Klage, klagte.}
*Gauſche, @v{langſam.}
@l{adv:} winģs ģauſche
ſtaiģa, @v{gehet lang-}
@v{ſam fort alß kla-}
@v{gende.}Abģaudaht (:
Ap=gauſt, Ap=śuh-
dſäht, @v{anklagen. ver-}
@v{klagen.} Jß=ģauſt, @v{klagen.}
Jßģaud Deewam śawu
kait', @v{klage deine Noth}
@v{Gott dem Herren.} No=
ģaudäht, no=ģauſt,
@v{beklagen.} (.Schähl'{Schähl'=}
ģaudäht.) Mirrohn'
noģaudäht.
Ģauſſ', @v{der Seegen.} Dee-
wa Ģaws wiſs' ißpild, 
@v{an Gottes Seegen iſt alles}
@v{gelegen.} Ģauſśinaht,
@v{ſegnen,} Muhśo Dahrbs
ir welt', ja Deews

[39D.lpp.]
@4{G A.}
nhe ģauſſina, @v{wir arbei-}
@v{ten umbſonſt, wo Gott}
@v{ſeinen Seegen nicht dazu}
@v{gibt,} Nheģauſch (Beſ=
ſahtis) @v{ein Fraaß. bey}
@v{dem kein Seegen Gottes}
@v{iſt, der nicht zu ſättigen iſt.}
Nhe=ģauſſiba, (.Beſſati-
ba{Beſſati ba}) @v{der Geitz.}
Ģawäht @v{Faſten,} Ģawä-
śchana @v{das Faſten.} Ģawe-
ne (.kurzemi.) @v{die Faſte,}
@v{Faſtnacht, Faſtenzeit.}
Ģawiläht, @l{jubiliren} @v{vor}
@v{Freud geſchrey machen,}
@v{jauchtzen,} labbà Ģai-
ſà Laudis ģawiläh, @v{we_} 
@v{gut Wetter, ſingen}
@v{ſie mit Freuden ihren}
@v{Geſang.} Ģawiläh-
śchana. @v{das Freud ge-}
@v{ſchrey. Jubelgeſchrey}
@v{oder Jauchzen.} Ģa-
wihleis, @v{ein Jubili-}
@v{rer, Jauchzer.}
Geddäht, śaģeddäht, @v{zer-}
@v{gehen.} Pa=gedduſch, @v{an}
@v{gekom̃en, verdorben.}

[40A.lpp.]
@4{G. A.}
Ģeeda (Eeraſcha) @v{ein}
@v{Gebärde,} winģam nhe
labbas Ģeedas, @v{er hat}
@v{keine gute Gebärde}
@v{an ſich.}
Ģeediģs, @v{gebärdig, ar-}
@v{tig.} Nhe=ģeedigs (nhe=
jauks.) @v{ungebärdig}
@v{unartig}
Ģelbäht, @v{beſchützen.} Ģelbeis,
@v{ein beſchützer.} Ģelbäh-
śchana @v{der Schutz.}
Geldäht @v{führen.} Jß=gel-
deht, @v{ausführen.} Ģan
winģs to ißģeldähß, @v{er}
@v{wird es wohl ausführen.}
Ģeſtees, paſģeſtees, @v{miſſen.}
Tas winģ' ģann paßģes-
ſees, @v{er wird ihn wohl}
@v{miſſen.}
Ģihm' darriht, @v{eine Ge-}
@v{ſtalt geben formieren.}
Ģihmis (Tähls, plau-
ka) @v{ein Geſicht, oder}
@v{Geſtalt, Ausſehen eines}
@v{Dinges.} Enģelo Ģihmis,
@v{ein Geſicht der Engel}
@l{it:} @v{Form.}

[40B.lpp.]
@4{G. A.} 
Ģihģaht, @v{ſpielen. auff ſeiten}
@v{oder pfeiffen.} Leetas Ģih-
mis;
Gihnaht (.Leekt.) @v{verwehren nicht}
@v{geſtatten.} winģi mann'
ģihna, @v{ſie laßen mir nicht}
@v{zu.} Ģihnaśchana, @v{die Ver-}
@v{wehrung.}
Ģilbäht (.ģlahbt) @v{helffen.} Ee=
gilbäht (ißģlahbt.) @v{auff-}
@v{helffen. Zur Geſundheit}
@v{bringen.} Deews wing' eegil-
bähi, @v{halff ihr auff.} Ee=
gilbähſchana. @v{das Auff-}
@v{helffen.}
Ģirbes, @v{die Quetzen,} Ģirbes=
kohks, @v{ein Quetzenbaum.}
Ģlabbaht, (Glabboht) paģlab-
baht (pa=glabboht), @v{beſchir-}
@v{men, bewahren, verwah-}
@v{ren.} Ģlabbaſchana, @v{der}
@v{Schir Bewahrung. die}
@v{Hutt.} Ģlabbatais (pa=
ģlabbotais) @v{ein Beſchirmer.}
@v{Bewahrer.} Ap=ģlabboht,
@v{beſchirmen.} Jß=ģlabboht
@v{aushüten.} @l{it:} @v{pflegen, war-}
@v{ten, inachtnehmen.} Kas tohs
Bährnus peeģlauß. Pa=
@b{verte}

[40C.lpp.]
@4{G L.}
mahte waiag, kas tohs
peeģlauſch. Ģlauda
@v{Schertz:} @l{Mancel:} @v{in} @l{Epiſt:}
@l{Dominic: oculi.}
Ģlahbt, @v{pflegen, retten.}
Ģlahba, @v{ein Helff.} @l{it:}
@v{Auskom̃en.} Mums gir |
ir | ſa-
wà Ģlahb', @v{wir können}
@v{uns behelffen, unſer}
@v{auskom̃en haben.}
Ģlahbtees, @v{ſich behelffen.}
Ģlahbeis, @v{ein Pfleger, Erret-}
@v{ter,} Ģlahbſchana (:Ģlah-
bijums) @v{die Pflege, Ret-}
@v{tung.} Jß=ģlahbt, @v{aus-}
@v{helffen. erreten.} Kungs
Jesus man no wiſſa
Laun' ißģlahbs.
Ģlahſe, @v{ein Glaß, gläſern}
@v{Trinck=Geſchirr.} Ģlahs-
neeks @v{ein Glaſer.} ģlahſi-
dams wings man Luhdſe,
Ģlahſenes, @v{blau=Beeren.}
Ģlähws, @v{wackelend, glied-}
@v{loß.} Ģlahwa kahds, @v{das}
@v{loß iſt.} Ģlähwes Dſi-
wes, @v{loß Garn ſo nicht}
@v{wohl gedrehet.}

[40D.lpp.]
@4{G. L:}
Ģlähwis, @l{Subſt:} @v{ein lang-}
@v{ſamer Hudler.} Ꞩlinckis.
Ģlauſt, @v{ſchlichten,} Ģlau-
deis, @v{ein Schlichter.}
@v{Vergleicher.} Ģlauſcha-
na @v{die Vergleichung,}
@l{tranſactio.} Peeģlauſt
@v{überreden, befriedigen}
@l{it:} @v{pflegen, warten} @l{etc:}
Kad tahdu Wihr' nhe
warr' peeglauſt, tad
atſta, @v{wenn mann}
@v{einen ſolchen nicht mag}
@v{befrie__ ſo laß mann} 
@v{bleiben.}
Ģleemes, @v{eine Schnecke}
Ģleemes śawu Nammin
lihds neſſ' @v{trägt ſein häuß-}
@v{lein mit.}
Ģlemmas (Ģlummas)
Ģlohtas), @v{Schlam im}
@v{Teich oder Bach.} Ģlum-
migs, @v{ſchlammig.} Ģloh-
dens, @v{eine Adden blind-}
@v{ſchleich.}
Ģluddens (.Bluſſchens)
@v{glatt.} ģluddinaht (ģluſ-
ſchen' darriht.) @v{glätten,}
@v{glatt machen.}

[41A.lpp.]
@4{G O.}
Ģnihdas, @v{Niſſe aufm}
@v{Haupt.}
Ģohds, @v{Ehre, Ruhm. Preiß,}
@v{tugend.} Ģohdäht (.Gohdi-
naht.) paģohdinaht Ģoh-
da runnäht, @v{ehren, preiſen.}
Ģohd. @v{geehrt.} Ģohd' parah-
diht, @v{Ehre erzeigen.} Ģohda=
śaģlis, @v{Ehrendieb.} Ģohda
Buſchana, @v{Ehrenſtand.}
Jß=ģohdinaht, @v{ausſtatten,}
@v{verheurathen.} Nheģoh-
dinaht, @v{verunehren, ver-}
@v{unglimpfen.} Ģohd' pa=
rahdidams. @v{ehrerbie-}
@v{tig.} Ģohdiba, @v{Ehrbarkeit,}
@v{Redlichkeit, Keuſchheit, Herr-}
@v{lichkeit,} Ģohdigs, @v{redlich,}
@v{ehrlich, edel, ehrnwerth,}
@v{ehrwürdig.} Nhe=ģohdigs.
@v{unwürdig. unehrich, la-}
@v{ſterhafftig, unzüchtig.}
Ģohdige, @l{adv:} @v{ehrbar,}
@v{ehrlich, züchtig;} Nhe
ģohdige, @v{unehrlich, un-}
@v{züchtig.} Nhe=gohds, @v{Un-}
@v{ehr, Laſter, Untugend;}
Ģohs (Ģohwa) @v{eine Kuhe.}
ģruhta Ģohs, @v{eine träch-}
@v{tige Kuhe.}

[41B.lpp.]
@4{G R.}
ślautzama Gohs, @v{eine Mel-}
@v{ckende Kuh.} peenidſa{peeni=dſa=} Ģohs{}
peeniga{=ga=} Ģohs,
@v{eine milchreiche K:} Ģohs
währs' gribbähdam' mau.
@v{die Ruhe blöcket nach ei-}
@v{nem Bollen.}
Ģohtina, @v{eine Junge K:}
@v{Starcke.*} Ahlaua, @v{eine}
@v{jüſte Kuhe, ſo nicht trächtig}
@v{iſt, noch Milch giebt.}
Ģornis, @v{ein Reyer.} @l{avis.}
Ģradſens, (Ģrädſäns) @v{ein}
@v{Finger Ring.} Selta gra-
dſens{Selta=gradſens}, @v{ein Gülden Ring.}
Ꞩuddraba gradſens{Ꞩuddraba=gradſens} @v{ein Sil-}
@v{bern Ring, alſo} Miſſiņa
gradſens, Allwa gradſ.*
Ģrädſeni, @v{heiſſen auch die}
@v{Hänffen=oder Sträu-}
@v{chern Ringe. womit}
@v{mann die Femern an}
@v{den Schlitten feſt machet.}
*Gräſnis (Graſnis) @v{hoffär-}
@v{tig*} @v{*der mit vielen Ringen ſich ſehen läſſet}, Gohda ſtalģis, @v{ehrgeitzig,}
@v{ehrſüchtig.} Ģräſniba,
@v{Stoltz, Hoffart. Weil aber}
@v{dieſe Wörter in Chur=}
@v{land nicht gebräuchlich,}
@v{ſo ſagt mann davor}
Lepnis, @v{hoffärtig.} Lepni-
ba. @v{Hoffart.}

[41C.lpp.]
@4{G R.}
Ģrahbt, @v{greiffen, zucken.}
@l{it:} @v{harcken.} Ģrahbeis, @v{ein}
@v{hinZucker.} Ģrahbecklis,
@v{eine Harcke, Reche, oder}
@v{Karſt.} Ģrahbſtiht, @v{fühlen,}
@v{taſten.} Ap=ģrahbt, (:Ap=
ģrahbſtiht, @v{befühlen, be-}
@v{taſten.*} Paģrabbs, @v{ein}
@v{Keller, damit mann was}
@v{kann herraußnehmen.}
Mutz' Paģrabà eezelt, (ee=
lickt.) @v{die Tonne in den}
@v{Keller heben} @l{it:} @v{ein Ge-}
@v{wölb.} Ꞩaģrahbt, @v{zuſam-}
@v{men harcken, ergreiffen.}
@v{erwiſchen.} Kur mähs to
naud' ta drihſe śaģrahb-
ſim! @v{wo werden wirs}
@v{ſobald hernehmen.}
Ģrähks, @v{die Sünde.} @l{pl:} Ģräh-
ki. @v{Mißhandlung.} @l{it.} @v{Scha-}
@v{de, Unglück. u. der Teuf-}
@v{fel, von dem alles böſe}
@v{herkomt.} Ģrähkus atſiht,
@v{beichten, ſünde bekennen.}
Ģrähko=atſiśchan' in atſtah-
śchan' @v{die Buſſe.} Ģrähko=
Tähws, @v{heiſt vielen ein}
@v{Beichtvater, aber übel, denn}
@v{das heiſt ein Sünden Vater;}
@v{beſſer wirds gegeben} Ģräh-
ko=klauſſeis - in Peedeweis.
No Ģrähkeems atſtaht,
@v{Buſſe thun von ſünden}
@v{ablaſſen.}

[41D.lpp.]
@4{G R.}
Ģrähkoht, @v{ſündigen, miß-}
@v{handeln.} Ģrähzneeks,
@v{ein Sünder, Mißhand-}
@v{ler.} Ap=grähkotees, @v{ſich}
@v{verſündigen, ſich ärgern.}
Ap=grähtziba, @v{die Ärger-}
@v{niß.} Aſſin Ģrähki, @v{blut-}
@v{ſchande.} Uģģuna ģrähks,
@v{ein Feuer Schade.}
@v{Brandſchäde.}
Ģrahmata, @v{ein Buch} @l{it:}
@v{ein Brieff.} Deewa ģrah-
mata (.kur Deewa wahrds)
eerackſtiht'{eerack=ſtiht}.) @v{die Bibel.}
Laika ģrahmat', @v{ein}
@v{Calender.} Ģrahmatà
laſſiht, @v{in einem Buche}
@v{leſen.} Ģrahmatu{Ģrahmatu=}
rackſtiht, @v{einen Brief}
@v{ſchreiben.} Ģramat' koh-
pa śalickt, @v{einen Brieff}
@v{zuſam̃enlegen.} Ais=ſpeeſt{Ais= ſpeeſt}
ahs=ſpeeſt{ahs=}
@v{verſiegeln.} Ģrahma-
tu ſpeeſt, @v{ein Buch}
@v{drucken.} Ģrahmata
ſpedeis, @v{ein Buch=}
@v{drucker.} Ģrahmata
neſſeis, @v{ein bothe}
@v{Brieffträger.} Ģrah-
mato=weddeis, @v{ein}
@v{Buchführer.} Ģrah-
mato=ſkappis. @v{eine}
@v{Lieberey, Bücher-}
@v{ſchapff.} Ģrahmatinģs

[42A.lpp.]
@4{G. R.} 
@v{ein Briefflein. Zettel.}
@v{Epiſtel.}
Ģrähſt, (Atreeptes), @v{rächen.}
winģi to ģreſch, @v{ſie rächen}
@v{es}
* Ģrähſchoht, (puckaht,
śchukſtinaht) @v{trotzen}
@v{pochen;}
Ģrahwis, @v{ein Grabe;} Ģrai-
tai @l{Adv:} @v{geſchwinde.} Ey @v{oder}
Jah ģraitai.
Ģraſnoht, @v{ſchmücken.} Ģraſ-
nums, @v{der Schmuck.}
Jßģraſnoht, @v{ausſchmü-}
@v{cken.}
Ģrauds, @v{ein Korn.} Pilns{Pilns=}
Ģraudo, @v{körnicht voll Kör-}
@v{ner.} Jau Ģraudus mett,
@v{es ſetzet ſchon Korn.}
Ģraudings, @v{ein Körnlein.}
Ģrauſt, @v{nagen,} Ģrauſchana,
@v{das Nagen.} Ģraudeis, @v{ein}
@v{Nager.} Ap=ģrauſt, @v{be-}
@v{nagen.} Noģrauſt, @v{abnagen.}
Preekſcha noģrauſt, @v{vor-}
@v{abnagen;} Ꞩaģrauſt, @v{knir-}
@v{ſchen, zernagen.} Zaure
ģrauſt, @v{durchnagen.}
Ģreeſne, @v{ein Vogel groß}
@v{wie ein Wachtel, ſo zur}

[42B.lpp.]
@4{G. R.}
@v{Erndzeit in Roggen fleucht.}
@v{Andere kleinere Vögel}
@v{heiſſen} Zirkſtas.
Ģreeſt, (Ģraiſiht) @v{ſchneiden,}
@l{it} @v{kerben,} Ģraiſihts, @v{ge-}
@v{kerbt.} ģreeſchams Naſ-
ſis, @v{ein Schneidmeſſer.}
Ģreeśchana, @v{das Schneiden.}
Ģreeśums, @v{ein Schnitt,}
Ģreeſeis, (.Skrohderis.) @v{ein}
@v{Schneider.}
Ģreeſchni (.Ģreeſeņi), @v{Schnitt=}
@v{Kohl.} * Ģreeſt @v{heiſt auch}
@v{kehren, wenden.}*
Ģreeſtees, @v{ſich gebehrden,}
ka tracks ģreeſtees, @v{wü-}
@v{ten unſinnig werden.}
Ģreeſinaht, @v{ſchneiden laſſen.}
*Ģrohſiht (währſt, wahrtiht)
@v{wenden. Verkehren,} winģs
to ģrohs, @v{er verkehreſt.}
ar Ģalwas ģrohſiht, @v{mit}
@v{dem Haupt wackeln, win-}
@v{cken,} Ģrohſiſchana, @v{das}
@v{Kehren, Wenden.} Ģrohſis,
@v{eine Jagliene, damit}
@v{mann die Pferde re-}
@v{gieren v. wenden kan.}
Ģrohśchi, @v{die Leitſeile,}
Ap=ģreeſt, (.Ap=ģrohſiht,)
@v{umbwenden.}

[42C.lpp.]
@4{G R.} 
Ap=ģrees tos Rattus,
@v{kehre den Wagen umb,}
Ap=ģraiſiht, @v{beſchneiden.} 
Ap=ģraiśihts, @v{beſchnitten.}
Apģraiſiſchana (.Apģree-
ſchana) @v{die Beſchneidung.}
Ap=ģreeſinaht, @v{beſchneiden.}
@v{laſſen.} At=greeſt, @v{bekeh-}
@v{ren, zukehren.} at=ģrees
Ģalw' pee man, @v{beuge das} 
@v{Haupt zu mir.} (Atsģrees-
tees{Ats=ģreestees} (:uhs Dewa puſſ',:) @v{ſich}
@v{bekehren.} Atsģreeſts, @v{bekeh-}
@v{ret.} Atsģreeśchana, @v{die}
@v{Bekehrung. herzuneigung.}
Ee=greeſt, @v{an=oder=einſchneiden.}
Eeſchas=ģreeſes, @v{die Darm-}
@v{gicht, das Krim̃en.} Ꞩahrno=
ģraiſe, @v{das Krim̃ne im Bauch.}
iß=greeſt, @v{ausſchneiden, vor-}
@v{ſchneiden,} @l{it:} @v{verrencken.}
Winģs ſawu kahi ißģreeſis.
Jß=ģrrohſiht. Noģreeſt (.no
währſt) @v{ableinen, abkehren,}
@v{abſchneiden, abwenden.}
Noģreeśchana, @v{die Abſchnei-}
@v{dung, oder abwendung.}

[42D.lpp.]
@4{G R.}
Noģreeſums, @v{der Abſchnitt.}
Pahrģreeſt (:Pahrģrohſiht,),
@v{verkehren, verwenden.} @l{it:}
@v{fürwenden.} Preekſch=
ģreeſt, @v{fürſchneiden.}
Pretti ģreeſt, @v{entgegen}
@v{kehren.} Ꞩaģreeſt (:ſaģrai-
ſiht{ſaģrai ſiht}.) @v{zerſchneiden.} Uhs=
ģreeſt, @v{auffchneiden.} Zau-
re=ģreeſt, @v{durchſchneiden.}
Ģreeſti, @v{die Lage oder Bret-}
@v{ter, ſo oben zur Bün_}
@v{vndt} Ģrihdi (:Grohdi) @v{Diele}
@v{oder Bolen, ſo unten auf}
@v{Eſtreich gelegt werden.}
Ꞩem̃ ģrihd, @v{ein Knüttel=}
@v{brücke.}
Ģreiſnis, @v{verkehrt, ſcheel,}
@v{heßlich, ungeſtalt.} Tas ģir
ir
ģreiſnis Zilwähks. @v{iſt ein}
@v{heßlicher Menſch.} Ģreiſne
(Ģreiſe) redſäht, @v{ſcheel ſehen.}
Ģremdäht, (Ģremſtees, ģrem-
ſchoht.) @v{gifftig ausſehen,} @l{it.}
@v{ſich auff einen dringen,}
winģs uhs man ģremſch
@v{iſt bitter böſe auff mich}

[43A.lpp.]
@4{G R.}
ta Ꞩeewa uhs winģ ģrem-
ſchas, @v{ſtopfft ſich auff ihn.}
winģs ir tahds Ģrem-
ſchis, @v{iſt ſo ein Sauer}
@v{topff, Eiſen Grimm.}
ko tu uhs man ģremſch,
@v{wie ſieheſt du ſo ſauer}
@v{auff mich.} * Ģreſt,
@v{verdächtig halten.} Ka da-
ſcha Plaw' no Meſchas{Meſchas=}
ir jemt', to waģģari{waģģari=}
ģreſch, @v{das verdencken}
@v{u. eiffern ſie.}
Ģremmoht, @v{wiederkäu-}
@v{en,} @l{ruminare.} Kad
Awis kahdu paar Deen'
nhe ģremmo ir ta nhe=
weſſal' (ślim.)
Ģribbäht, @v{wollen, begeh-}
@v{ren, wählen,} @l{it:} @v{wün-}
@v{ſchen.} No Ꞩirdis lab=
praht ģribbäht py Deew'
tapt, @v{hertzlich gerne}
@v{wollen zu Gott kom̃en.}
Lohte ģribbäht, @v{hefftig}
@v{begehren, über aus-}
@v{wollen.} Ka ģribbäh-
dams, @v{nach allem}
@v{Wunſch.} Ka ģribbäh-

[43B.lpp.]
@4{G R.}
dams winģs to dabbui.
@v{nach ſeinem Wunſch hat}
@v{ers erlanget.} Ģribb' uh-
den'! @v{wiltu Waſſer.} Ģrib-
bähſchana, @v{der Wille, das}
@v{begehren, verlangen, ver-}
@v{langen} @l{it:} @v{die Luſt,} leela
Ģribbähśchana, @v{groß Ver-}
@v{langen und Begierd.} @l{it:}
@v{Wunſch.} Ģribbähtais, @v{ein}
@v{Begehrer.} Dauds ģrib-
bähdams, @v{aus Geitz.}
Dauds ģribbähtais, @v{ein}
@v{Geitz=Halß.} Dauds=ģribbäh-
śchana. @v{der Geitz.} Nhe=
ģribbäht, @v{nicht wollen.}
Eeģribbäht, @v{zu ſich be-}
@v{gehren.} Eeģribbähſcha-
na, @v{die Begierde wor-}
@v{nach.}
Ģricki. @v{Buchweitzen.}
Ģrimbt @v{ſincken.} Laiwa
ģrimſt, @v{das ſchiff ſincket.}
Ģrimśchana, @v{das Sin-}
@v{cken.} Ap=ģrimbt, ee=
ģrimbt, paģrimbt, @v{ver-}
@v{ſincken, untergehen.}
Chriſti Laiwinģs ģan ģrimſt,
bet nhe paģrimſt, @v{es}
@v{thut zwahr ſincken, aber}
@v{nicht untergehen.}

[43C.lpp.]
@4{G R.}
ta Leeta nhe buhs Ꞩem̃äh
eeģrimdus, bet Zilwäh-
ka Rohka tappus, @v{das}
@v{Ding wird nicht in die}
@v{Erde verſuncken, ſon-}
@v{dern in eines Menſchen}
@v{Hand gerahten ſeyn.}
Ģroſsis (Skatticks), @v{ein}
@v{Groſchen.} Ģroſſis ir
śeſch' Ahrtauģi, @0{ſeſch} 
jeb trihs Schkillinģi.
śeſch Ģroſchi @v{ein Marck.}
Ģruhſt, @v{ſtoſſen, ſtampfen.}
Ģruhſchamais, (ar kattra
ģruſch) @v{ein Mörſelſttoſſer,}
@v{oder Keil.}
Ģruhſchana, @v{das Stoſſen,} Ee=
ģruhſt, @v{einſtoſſen, ein}
@v{ſtampffen.} Jßģruhſt,
@v{ausſtoſſen.} Noģruhſt,
@v{abſtoſſen, abſtampffen.}
Peeģruhſt, Peeģruhścha-
na, @v{das Anſtoſſen.} Ꞩa=
ģruhſt, @v{zerſtampffen,}
@v{zerſtoſſen.} Zaure ģruhſt,
@v{durchſtoſſen.}
Ģruhts, @v{ſchwerwichtig, be-}
@v{ſchwehrlich.} ļohte ģruhts,
@v{faſt oder ſehr ſchwehr.}

[43D.lpp.]
@4{G R.}
Ta Leet' ir man ģruht,
@v{iſt mir beſchwehrlich.}
ģruhta Ꞩeewa, @v{ein}
@v{ſchwanger Weib.} kas
uhs ģruhtu kahi eet, @v{die}
@v{auff ſchwehrem Fuß}
@v{ſtehet, gehet.} Ģruhte
(Ģruhſche) @l{Adv:} @v{ſchwehr.}
ģruhte es to dabbui. @v{Kaum}
@v{konnte ichs erlangen.}
Ģan ģruſche mähs to
nopelnam, @v{ſchwer gnug}
@v{müſſen wirs verdie-}
@v{nen.} ģruhte puhſt,
@v{keichen, ſchwehr athe-}
@v{men.} Ģruhtiba, Ģruh-
tums. @v{Beſchwehrlichkeit.}
@v{die Wichtigkeit, Be-}
@v{ſchwehrunh.} Ap=ģruh-
tinaht (.Apģruhtoht.)
@v{beladen. beſchweren,}
@v{beläſtigen.} Paģruhts,
@v{ein wenig ſchwer.}
Ģrumba, @v{eine Reitzel.}
pilns Ģrumbo, @v{runtze-}
@v{licht.} Peer' piln' Ģrum-
bo peewilckt. @v{die Stirn}
@v{voller Runtzeln ziehen.} 
Ģrumbas śawilckt,
@v{rümpfen, runtzeln.}
Ģrumbains, @v{runtzelicht}
ģrumbaina Peere, @v{ei-}
@v{ne runtzelichte Stirn}

[44A.lpp.]
@4{G U.}
Ꞩaģrumboht, @v{zuſam̃en}
@v{runtzeln.} Ahda śaģrum-
bahjus, @v{die Haut hat ſich}
@v{zuſam̃engezogen.}
Ģrunduluſchi, @v{Gründling,}
@v{Fiſchlein.}
Ģruſdaht, @v{glim̃en,} Ģruſd'
@v{es glimmet.} ģruſdama
Dackt. @v{ein Glim̃end=}
@v{Docht.}
Ģubba (kaudſe) @v{ein Heu}
@v{oder Kornhauffen.} Rudſo=
Ģubba, @v{ein länglicht}
@v{Hauffen Roggen.*}
Tuppa (Tuppeſch, Meeta)
@v{ein Heu oder Strohhauf-}
@v{fen.}
Ģuddris, @v{klug, weiß, witzig.}
Ģuddris buht, @v{weiß ſeyn.}
Ģuddr' wetz, @v{frühklug.}
Ģuddrais, @v{ein kluger}
@v{weiſer.} Nhe=ģuddrais,
@v{ein Unweiſer.} Ģuddre
@l{Adv.} @v{klüglich, weißlich,}
Ģuddriba (:Ģuddrums:) @v{die}
@v{Klugheit, Weißheit.} Ee=
ģuddroht, @v{klugwerden.}
Kad tu ees ģuddrohs,
@v{wann wirſtu klug=}
@v{werden.} Nheģuddris,
(.Durrnis.) @v{unweiſe, thöricht.}

[44B.lpp.]
@4{G U.} 
Nheģuddriba, (Durrni-
ba:) @v{Unweißheit, Aber-}
@v{wietz, Unſinnigkeit.}
Picktģuddris, @v{argliſtig.}
Picktģuddriba, @v{Argli-}
@v{ſtigkeit.}
Ģuģģuris @v{heiſt ſoviel alß}
Nhelaim' Ģuģģuris winģ
nhe rei @v{(.ſagt man.) Un-}
@v{glück trifft ihn nicht.}
Ģuhſchas, @v{die Hufft.}
Ģuhſchis, @v{eine Ganß,} Ģuh-
ſchi @l{pl:} @v{Gänſe.}
Ģuhſt, ģuhſtiht (.ģrahbt.) @v{fa-}
@v{hen, fangen.} Ģuhſtihts,
@v{gefangen.} Ģuhſtris @v{ein}
@v{fänger.} Ꞩieģas=ģuhſtais,
@v{ein Falckenfänger.} Ģuh-
weiums, @v{der Gewinſt, Fang,}
@l{it:} @v{Beute.} Peeģuhſt, @v{Ver}
@v{fortheilen, überſchachern,}
@l{it:} @v{Anſtoſſen.} Ꞩaģuhſt,
@v{auffangen.}
Ģuht, eeģuht, @v{gewinnen,}
Ģuſchana. @v{das Gewin-}
@v{nen.} Atģuht, @v{wieder}
@v{gewinnen.} At=ģuhdi-
naht, @v{ſich erhohlen.}
Guhweis, @v{ein Ge-}
@v{winner.} Jßģuht,
@v{herraußbringen.} Teh
uhdens Malko=Aſſ' nhe
ißģuhſt, ka teh nhe eet

[44C.lpp.]
@4{G U.}
Straume @v{(ſagte jener)}
@v{Da kann das Waſſer}
@v{den Faden Holtz nicht}
@v{herrauß treiben, weil}
@v{der Strohm da nicht}
@v{anſtoſſet.}
Noģuht (no=trahpiht) @v{ei-}
@v{nen worauff betreffen.}
Trahpiht, @v{treffen,} @l{eſt}
@l{Germanis:}
Ģulbis, @v{ein Schwan.}
Ģulläht, @v{liegen} @l{it:} @v{ſchlafen,}
Laiks | ģir |
| ir | ģulläht eet,
@v{es Zeit ſchlaffen zu gehen,}
@v{ſich zu bett leegen.} Ģul-
leis, @v{ein Schläffer.}
Es winģ' ģulliht' (.ģullim'.)
raſch, @v{ich werde ihn}
@v{ſchlaffend finden.} Es
ģribb' ģulläht (Meeģs uhs=
eet) @v{mich ſchläffert.}
Plahnà gulläht @v{auff der}
@v{Erden liegen, nieder-}
@v{liegen.} Ģulta @v{ein Bett.}
Ģultings, @v{ein Bettlein.}
Ģult' taiſiht, @v{Bettmachen.}
Ģulta (Ģulta weeta) @v{ein}
@v{Bettſpreiten.} Ģulta
ģulläht, @v{zu Bett liegen.}

[44D.lpp.]
@4{G U.}
Ka ģullähi ſcho Nackt!
@v{Wie haſtu die Nacht}
@v{geſchlaffen?} @l{℞} man Bluſ-
ſas in Plackes rähjuśch,
@v{mich haben flöhe vndt}
@v{wantzen geſtochen.} @l{è}
@l{Mancel:} winģs ģull' ģruh-
tà Ģultà, @v{er liegt kranck}
@v{darnieder.} Lai Deews
töw ißzell no tawas
ģruhtas Ģultas. @v{Gott}
@v{wolle dir auffhelffen.}
Ģuļļa, @v{ein Lager.}
Ģullama Drahnas,
(Ģultas=drähbes,) @v{Bett=}
@v{Zeug, Bettgewandt.}
Ģullama=kambaris,
@v{Ein Schlaffkam̃er.}
Ģullama śährģa, @v{die}
@v{Schlaffſucht.} Ꞩajemt
Ģult' @v{nim̃ das Lager auf.}
Ģultas kahja. @v{Bett=Stoll_}
Ģultas pallaks. @v{Bett=}
@v{Lacken.} Ģulditees
(nogultees, Peegultees)
@v{ſich niederleegen.} Ap=
gult | ais=mickt{ais= mickt}
| ahs=mickt{ahs=}, @v{ein-}
@v{ſchlaffen, entſchlaffen.}
Ap=guldiht, @v{einſchlaf_}
@v{ſchlaffend machen.}

[45A.lpp.]
@4{G U.} 
Lihdſe ģulläht, @v{mit}
@v{ſchlaffen.} Jßģulläht @v{aus-}
@v{ſchlaffen.} Eſsi tu ißgu-
lähjis?! Peeģulläht (.pee=
ģultees), @v{beyſchlaffen, bey-}
@v{liegen.} Peeģullas, @v{das}
@v{Beyliegen.} Peeģulleia.
@v{eine Beyſchläfferin.}
@l{Concubin.} Pee=ģulļams
jaht, @v{in die Nachthü-}
@v{tung reuten.} Stahr-
pa Ģulläht, @v{dazwiſchen}
@v{liegen.} Uhs=ģulläht
@v{auff etwas liegen.} Uhs
Wähder' ģulläht, @v{auff}
@v{dem Bauch liegen.} Wirśśu
uhs=ģultees, @v{oben auff}
@v{etwas liegen.}
Ģumbis (Gumba.) @v{eine}
@v{Fiſch=reuſe.} Sweioht.
Ģurkes (.kreew=abohli, @v{hat}
@l{Mancelius.)} @v{Cucumern.}
Ģurtnis, @v{eine Lende.} @l{it:}
@v{Ahrsbacke.} Ģurna=śah-
pes (Ģuſcha=śahpes.) @v{Len-}
@v{den Wehe, oder Hufft}
@v{Wehe.}

[45B.lpp.]
@4{G U.}
Ģurris, @v{matt.} Ģurt, pa=
ģurt, @v{matt vnd krafftloß}
@v{werden.} Ģurśchana, @v{die}
@v{große Mattigkeit.} Ģur-
ſtähtees, @v{von Mattigkeit.}
@v{von Mattigkeit, verſcheiden.}
Ģurſt, (.Paģurſt.) @v{ſtill werden.}
wähſch ģurſt. @v{der Wind}
@v{leget ſich.}

H.
@l{NB.} @v{Vom H. fängt auch}
@v{kein Wort an, ohne}
@v{dieſe folgende:}
Hai, @v{Hola. hoſcha.} @l{Manc:}
Hei, Hei, @v{fort, fort.} @l{Adv:}
@l{hortandi.}
Ho, ho: @v{Ohe.} @l{Interj:}

[45C.lpp.]
@4{J A.}
Ja, ja, @l{Adv: it.} @v{ſo} @l{Conj:}
Ja pateeſe, @v{ja freylich, ja}
@v{traun.} Bet ja (.ja tad.) @v{ſo}
@v{aber.} Ja kas, @v{ſo einer.}
Ja kad @v{wenn etwa.} Ja
nhe, @v{wo nicht, oder es}
@v{ſey denn.} Ja ween'
@v{ſo anders.} Ja es winģ'
redſäſch, es winģam to
śatzihſch, @v{werde ich ihn}
@v{ſehen, ſo werde ichs ihm}
@v{ſagen.} Ja, Deews ģribb'
muhs paklauſſiht, bet
mums buhs arri to dar-
riht ko winģs gribb,
@v{Zwahr Gott will uns}
@v{erhören,} @l{etc:}
Jacktäht, @v{ſpielen.} @l{it.} @v{Muth=}
@v{willen treiben.} Jacktäh-
tees, @v{muthwillig, un-}
@v{züchtig ſeyn.} Jacktäh-
ſchana, @v{das Spielen, die}
@0{Jach} @v{Jachterey.} Jack-
tähtais, @v{ein Spieler,}
@v{Muthwilltreiber.}
Jähģloht, @v{müſſig gehen,} Jäh-

[45D.lpp.]
@4{J A.}
ģloſchana, @v{der Müſſig=}
@v{gang.} Ar Jähģloścha-
nas nhe warr' Maiſ' pel-
niht, @v{mit ſchlencker}
@v{gehen kann mann}
@v{nicht ſeyn brodt}
@v{verdienen.} Jähģlotais,
@v{ein Schlenderer. Müſ-}
@v{ſig=geher.}
Jähls, @v{roh, das nicht gekochte.}
Jählums, @v{die Rohe,} @l{Cru-}
@l{ditas.} Pa=ģähls, @v{etwas}
@v{roh.}
Jahnis, @v{Johannes.} Jah-
nohs eet, @v{auf Johannis}
@v{Marck fahren, oder nach}
@v{Johannis Kraut gehen.}
Jährs, @v{ein Lamb.} Chri-
stus Deewa Jährs neſśis
muhſus Ģrähkus. @v{Chri-}
@v{ſtus iſt das Lamb Gottes,}
@v{ſo unſere Sünde}
@v{getragen.} Leel=deenas
Jährs, @v{ein Oſterlam.}
śihdams Jährs, @v{das noch}
@v{ſauget.} Ruddena Jährs
(.At=pielis:) @v{ein Spätling.}

[46A.lpp.]
@4{J A.}
Kad Jähram aſtoņas Deenas
wetzam ar Ꞩirģ'=śarreem
Pautiņus no=ſeen, tad winģs
labbahke iß=auģ nhe ka
uhsaudſis rahmihts. @v{Wenn}
@v{ein Lamb von 8. tagen}
@v{mit Pferdthaaren abge-}
@v{bunden wirdt, ſo wächſt}
@v{er beſſer, alß wenn er}
@v{groß worden, vnd denn}
@v{geſchnitten wirdt,} @l{Mancel:}
@l{in Phraſ:} Jährinģs, @v{ein}
@v{Lam̃lein.}
Jaht, @v{reiten.} Jahſchana @v{das}
@v{reiten.} Jahſch (:Raite) @v{rei-}
@v{tendt.} Tas Jahſch at=eet,
@v{komt reitend.} Jaht-
neeks (Raitneeks.) @v{ein}
@v{Reiter, Schiltreiter.}
Jähģers (Meddneeks) @v{ein}
@v{Jäger.} Ais=jaht{Ais= jaht}
Ahs=jaht{Ahs=}, @v{hinrei-}
@v{ten.} Apjaht, Apkahrt=
jaht, @v{umbreiten.} @0{Jß=jaht} 
@0{Dajaht} At=jaht (.Dajaht.) 
@v{hertzu reiten.} Jß=jaht
@v{ausreiten.} kas ſinn',
kur winģs iß=jahjis, @v{wer}
@v{weiß, wohin er geritten.}
Nohſt=jaht, @v{wegreiten.}
Preekſcha jaht{Preekſcha=jaht}, @v{fürreiten.}

[46B.lpp.]
@4{J A.}
Jau, @v{ſchon, allbereit.} @l{Adv:}
Jau pataiſsihts, @v{es iſt ſchon}
@v{fertig.} Barriba jau ģat-
tau', @v{iſt allbereit fer-}
@v{tig.} Jau trihs Ģaddi ir,
@v{es ſind ſchon drey Jahre.}
Jauks. (ſkaiſts), @v{artig, herrlich,}
@v{lieblich, ſchön, luſtig. Zierlich.}
jauks waiģs, @v{fröhlich von}
@v{Angeſicht.} Jauke @l{Adv:} @v{lieblich,}
@v{ſchön.} Jauģ @v{ob.} @l{adv:} kunģs
jauta, Jauģ śenn winģs
ahsģahjis, @v{ob er längſt hin-}
@v{gegangen.} 
Jaukums, Jautziba (Skai-
ſtums, Ꞩkaiſtiba). @v{die}
@v{Schönheit, Zierde. Lieb-}
@v{lichkeit, luſtigkeit.} Kahda{Kahda=}
Jautziba teh gir |,
ir | @v{was für}
@v{Luſt vnd Freude iſt da zu}
@v{ſehen.} Nhe=jauks. (Nhe=
ģants) @v{heßlich, unartig.}
@v{ſcheußlich, unzierlich,}
@v{gräwlich, unlieblich.} Nhe=
Jaukums{Nhe==Jaukums}, @v{die Scheußlich-}
@v{keit, Abſcheulichkeit.} Nhe=
jauk' darriht, @v{heßlich ma-}
@v{chen.} * Jauzäht, @v{geweh-}
@v{nen (.alß mir Luſt.)} Jau-
zähſchana, @v{das Gewehnen.}
Eejauzäht @v{angewehnen.}

[46C.lpp.] 
@4{J U.}
Eejaukums, @v{die Gewohnheit.}
tahds Eejaukums winģam
ir, @v{alſo er gewohnt.}
Jaukt, (Jukt) @v{Mengen, Miſchen,}
Jaukśchana, @v{die Men-}
@v{gung.} Eejaukt, @v{darein}
@v{mengen oder miſchen.}
@v{Daher komt} *Juckumi,
@v{klein ſtroh. (.in ein ander}
@v{gemengt.)} Ꞩa=jauckt,
(.Sajuckt.) @v{vermengen.}
@v{vermiſchen.} @l{it:} @v{zerrüt-}
@v{ten.} Nhe=śajautz @v{ver-}
@v{meng es nicht.} Wiſſa wal-
ſtiba | gir |
| ir | śajauckt, @v{iſt zer-}
@v{rüttet.} Ꞩajutzis uhdens,
@v{vermiſch unrein Waſſer.}
Ꞩajaukſchana. @v{die Ver-}
@v{miſchung.} Eejaukt, @v{darein}
@v{mengen, oder miſchen.}
Jauns, @v{jung, friſch, neu.}
jauns Wihrs, @v{ein junger Kerl.}
jauns Prahts, @v{ein friſcher Muth.}
jauna Teeſſ' @v{ein neues Recht.}
jauna wähſta, @v{ein neue Zeitung.}
Jaunähklis, @v{ein jüngling, jun-}
@v{ger Geſell:} Jaunahks, @v{jün-}
@v{ger.} Jauniba (.Jaunums.)
@v{die Jugend.} Atjaunoht,
@v{verneuen.} jaun' darriht,
@v{erneuren.} Atjaunohtees.
(jauns tapt.) @v{ſich verjungen.}
@v{wieder jung werden.}

[46D.lpp.]
@4{J A.}
At=jaunoſchana. @v{die Er-}
@v{neuerung, Verjungung.}
*Jumprawa, (jauna{jauna=}
Meita.) @v{eine Jungfrau.}
@v{junge Dirn.} Jumprawi-
ba, @v{die Jungfrauſchafft.}
Jautaht, @v{fragen, forſchen.} Jau-
tahjums, @v{eine Frage.}
Jautais, @v{ein Frager.} Jau-
taſchana, @v{das fragen.} Ab=
jautaht. Man waiaģ tur
ap=jautaht, @v{ich muß da-}
@v{nach fragen. mich erkun-}
@v{digen.} Apjautaśchana,
@v{das Umb vnd nachfragen.}
Jß=jautaht, @v{erforſchen, er-}
@v{fragen.} Pa=jautaht, @v{ein}
@v{wenig fragen.} Pajautaht,
@v{ein wenig fragen.} Pa=
jauta tai Ꞩähtà, arriģ
tas Zelſch labbe eet. @v{for-}
@v{ſche bey dem Geſind, ob}
@v{der Weeg recht gehet.}
Jauzäht, @v{gewehnen,}
Eejauzäht, @v{angeweh-}
@v{nen.} Jauters, @v{mun-}
@v{ter.} @l{vigil:} Jautre @l{Adv.}
tas Ꞩunns jautre gull,
@v{liegt munter v. wach.}
Jautrums @v{die Mun-}
@v{terkeit, Wachſamkeit.}

[47A.lpp.]
@4{J E.}
Jck @v{ſo offt.} @l{Adv:} Jck
es tur ģahi, ick es at= 
radd, @v{ſo offt ich dahin=}
@v{gieng, ſo offt fand ichs.}
Jckri, @v{die Rögen,} @l{piſci-}
@l{um ova. it:} @v{die Waden}
@v{am Schenckel.}
Jeb, @v{entweder, oder.} @l{Conj:}
Jeb tas jeb winģs, @v{ent-}
@v{weder dieſer oder jener.}
Jeb kas, @v{etwann einer.}
Jeb kahdà weetà, @v{etwa}
@v{an einem Ort,} *Jebs
@v{ob gleich, wiewohl ob-}
@v{ſchon. dadoch.} @l{Conj:}
Jeģkis, @v{ein Narr, Thor.}
Jeģkiba (Jegkumbs) @v{die}
@v{Thorheit, Narrheit.} Jeg-
kige, @v{thöricht,} @l{adv:} Jeg-
kiģe runnaht, śmee-
tees, @v{thöricht reden, när-}
@v{riſch lachen.} Jeģkiģs @l{adj:}
jegkiģa Tährśähſchana.
@v{Narretheidung.} Ap=
jegkinaht, @v{bethören.}
Jegkigs @l{adj:} @v{alber närriſch.}

[47B.lpp.]
@4{J E.}
Jeģkoht, (Jeģkige, ka Jeg-
kis licktees, greeſtees) @v{när-}
@v{riſch ſeyn. Wie ein Narr}
@v{ſich gebehrden.} par Jegku
darriht, @v{zum Narren machen.}
Jel, @v{doch, lieber.} @l{Adv:} Ey
jel (Ey luhdſams), @v{lieber}
@v{gehe doch}
Jelgawa, @v{eine offene}
@v{Stadt.}
Par | labb' | Eejemt @v{für | gut | nehmen}
          Par{} | Laun' | Eejemt @v{für | übel | nehmen.}
Jemt, @v{nehmen, fahen.} Jäh-
mais, @v{ein Nehmer.}
Jähmums, @v{eine Beute.}
@v{Genom̃enes, oder Raub.}
Jem̃igs, @v{fähig.} Jemſchana
@v{das Nehmen.} Ais=jemt{Ais= jemt}
         Ahs=jemt{Ahs=},
(.tappinaht, uhs Parahd',
uhs At=doſchan'. jemt),
@v{borgen, entlehnen.} Ap=jemt,
(Ap=kampt) @v{umbfahen.}
Apsjemtees{Aps=jemtees} (.Dſihräht.)
@v{fürnehmen.} Es eſmu
apsjähmis{aps=jähmis}, @v{ich hab mir}
@v{fürgenom̃en.} Winģs dſih-
rähi nahkt, @v{er nahm ihm}
@v{für Zukom̃en.} Apsjem-
śchana{Aps=jemśchana} (Dſihra) @v{ein}
@v{Anſchlag, Fürſatz. Vor-}
@v{haben.}

[47C.lpp.]
@4{J E.}
At=jemt, @v{hinwegnehmen.}
@v{entwenden, benehmen.}
Atjem no man, Deews,
kas man atgreeſ no
töw, @v{Herr nim̃ von}
@v{mir, was mich wen-}
@v{det von dir!} Atkal at=
jemt, @v{wiedernehmen.}
Ee=jemt, @v{einnehmen.} Ꞩa=
jemts, @v{gefangen.} Winģs
nhe warr to wahrd' eejemt,
@v{Kann es nicht faſſen.} No
tahs Aſses śajem Malk'
kur jau eejemts, @v{davon}
@v{ſchon genom̃en iſt.} Peejem-
mams Naſt' no ween' at=
jemt, @v{einem die Laſt ab-}
@v{nehmen, benehmen.} Eejem-
ſchana, @v{die Einnehmung.}
Jß=jemt, @v{ausnehmen.} Jß=
jahmeis, @v{ein Außnehmer.}
Nojemt, @v{abnehmen.} Kah-
jas in Rohkas winģam
nojemt, @v{er kann weder}
@v{Hände noch füße regen,}
@v{vndt bewegen.} Nohſt=jemt,
@v{hinwegnehmen.} Pahr=
jemt, @v{übernehmen.} No zit-
ta pahrjemt, @v{von einem}
@v{andern was nehmen.}
Winģs par wiſsam Meeſsam
pahrjemts, @v{iſt über ſei-}
@v{nen gantzen Leib benom̃en.}

[47D.lpp.]
@4{J H.}
Pajemt, @v{wegnehmen.}
Peejemt, @v{annehmen;}
Peejem̃igs (pa Prahtam)
@v{angenehm, gefällig.}
Nhe=peejemmiģs, @v{un-}
@v{angehm, unlieb.} Ꞩa=
jemt, @v{begreiffen, faſſen.}
Weeſſus śajemt, @v{die Gäſte}
@v{entfahen.} Ꞩajemts, @v{ge-}
@v{fangen.} Ꞩa=jemmigs,
@v{angenehm,} @l{it:} @v{begreifflich.}
Ꞩajemſchana, @v{die Be-}
@v{greiffung, Entpfahung.}
Nhe=śajem̃igs, @v{unan-}
@v{genehm, unbegreiff-}
@v{lich.} Uhs=jemt, @v{auff-}
@v{nehmen.} Uhs=jemścha-
na, @v{die Auff v. An-}
@v{nehmung.} Uhs ſöw
ſöw jemt, @v{oder mit ei-}
@v{nem Wort)} uhsjem-
tees, @v{auff ſich nehmen,}
@v{unterſtehen.} Winģs uhs=
jähmis.
Jhkśchis, (Jhxſtis) @v{eine Niere.}
Jhkſchkis, @v{ein Daum.}
Jhkſchko=ģradſens, @v{ein}
@v{Daumen Ring.}
Jhläns, @v{ein Säul, Schu-}
@v{ſter=Aal.} @l{it:} @v{ein Pfriem.}
Jhs (.lihds.) @v{biß} @l{Adv:}
Jhs (.lihds.) śchim, @v{biß}
@v{hieher.} Lihds śchim'

[48A.lpp.]
@4{J H.}
Laikam, @v{biß auff die-}
@b{ſe Zeit.}
Jhs, @l{Adject:} (strups) -
@v{kurtz.} ar ihſseems
Wahrdeems, @v{kürtzlich.}
Jhſums, @v{die Kurtze.} Jhſ-
śinaht, paihſſinaht, no=
ihſſinaht, @v{verkürtzen *.}
Jß=ihduſchees, @v{verkürtzt}
@v{werden.} Kaut tawas
Rohkas buht iß=ihduſch,
@v{ſagte ein böſer Flücher.}
Jhſopes. @v{Hiſop.}
Jhſts, (Jhſtens) @v{eigendlich,}
@v{natürlich.} Winģs ir ih-
ſtens Tähws. @v{iſt ein rechter}
@v{Vater.} jhſtens Wahrds,
(Chriſta=Wahrds), @v{ein}
@v{vornahm oder Tauff-}
@v{nahm.} Jhſtens Dähls,
@v{ein rechter oder echter}
@v{Sohn.} Jhſtens brahlis,
@v{ein leiblicher Bruder.}
Jhſteneeko Bährni. @v{Brü-}
@v{der oder Schweſter Kin-}
@v{der.}
Jht, @v{gar, recht.} @l{Adv:} Jht
labbe, @v{gar gut.} Jhten{Jhten=}

[48B.lpp.]
@4{J H. J N.}
labbs, @v{recht gut.} Jhten
wetz', @v{recht alt.} Jhten
ka, @l{Adv:} @v{gleich wie, alß}
Jhten ta, @v{eben alſo, der=}
@v{geſtalt.} Jht taggadt,
@v{erſt jetzt.} Jht ļohte,
@v{gar ſehr.} Jht mylige,
@v{gar gerne.} Jht nab-
bags, @v{gar arm.} Jht tumbs,
@v{gar duncklich.} Jht mells,
@v{gantz ſchwartz.}
Jllģs, @v{langwierig.} Jllģe
@v{lang,} @l{Adv:} ka illge, @v{wie}
@v{lang!} Ļohte illge, @v{ſehr}
@v{lang.} Jllģohtees (Pas-
wilktees{Pas=wilktees}) @v{ſich längern,}
@v{verziehen.} Jllģoścha-
na{Jll=ģośchana} (.Paswilkſchana{Pas=wilkſchana}.)
@v{die Längerung, ver-}
@v{zug.}
Jn (.und), @v{und} @l{Conj:}
Jngeſts, (.Ährſelis.) @v{ein}
@v{Hengſt, Roß.*}
Packawa, @v{Roß=eißen.}
@v{Huff=eiſen.} *Rähdes,
@v{Roß=geſchmück.*}
Ꞩweekśchana, @v{Roß=}
@v{geſchrey.} Ꞩweekt,
@v{ſchreyen wie ein Roß,}
Jnģeſts śweeds, @v{ſchreyet}

[48C.lpp.]
@4{J O.}
Jo, @v{einmahl geſetzt heiſt}
@v{doch.} Jo, Jo. @v{doppelt,}
@v{je mehr vnd mehr.} Jo
es winģam leedſe, io
winģs darri. @v{jemehr ichs}
@v{ihm verbot, je mehr}
@v{that ers.} Jo dauds -
Sunņ', jo maģģ Ꞩäht'
paſarģ'. @l{Proverb:} @v{Je-}
@v{mehr Dienſtboten, je}
@v{weniger Auffſicht}
@v{vndt Verrichtung.}
Jo ta dauds, @v{eben ſo viel.}
@v{*Mich wundert, wie}
@v{mann unlängſt im Ge-}
@v{bet des Herren vnd an-}
@v{derſt wo geſetzt hat}
Jo @v{für} Aiſto, @v{da doch}
@v{dieſes recht Lettiſch}
@v{iſt, auch vom Herrn}
@l{Mancel:} @v{gebraucht}
@v{worden.}
@l{N. Eleganter} @v{wird}
@v{das Wörtlein} Jo -
@v{zwiſchen anderen geſetzt,}
@v{alß:} Ꞩebbe jo śebbe,
@v{je länger, je ſpäter.}
Labbe jo labbe, @v{je}
@v{länger je beſſer,} @l{etc:}

[48D.lpp.]
@4{J O.}
@l{Singularia} @v{ſeind auch}
@v{folgende:} Semneeki
io to Deewam patihk
ka wahtziſchi, @v{demü-}
@v{tige Pauren thun wol}
@v{ſo Gott gefallen alß}
@v{Deutſchen.}
Johdſch io, @v{je länger, je}
@v{mehr.} Winģi johdſch
jo pikti tohp. @v{werden}
@v{im̃er ärger.}
*Johſt, @v{gürten,} @l{it:} @v{ſchür-}
@v{tzen, ſtraffen.} Es töw
ta johſihſch, ka tu to
daſchà reiſ' peeminnähs.
@v{ich will dich ſo züchti-}
@v{gen, daß du daran}
@v{offtmahls gedencken}
@v{wirſt.} Johſta, @v{ein}
@v{Gürtel} @l{it:} @v{Gewickel.}
Bährna johſta. @v{ein}
@v{Wickel= oder Windel=}
@v{band.} Ꞩuddrab=johſta,
@v{ein ſilbern Gürtel.}
Miſsinģ=johſta. @v{ein}
@v{Meſſing Gürtel.} Jo-
ſtiśchana, @v{das Gürteln,}
@v{Schürtzen.} Johſtneeks,
@v{ein Gürtler. Gürtel=}
@v{macher.} Ap=johſt. @v{um=}
@v{gürten.}

[49A.lpp.]
@4{J R.}
At=johſt, @v{auffgürten,}
@v{loßgürten.} Atpackal
johſt, @v{hinter ſich gürten}
Eejohſt, @v{einſchürtzen,}
@v{ein Gürten.} Sajohſt, @v{zu-}
@v{gürten, zuſchürtzen.}
uhs=johſt, @v{auffgürten.}
uhs=johſtees, @v{ſich auff}
@v{ſchürtzen.}
Jr (Gir) @v{iſt ein} @l{Anoma-}
@l{lon.} Man | gir |
        | ir |, @v{ich hab.}
man by @v{ich hatte.} Man
buhs, @v{ich werde haben} @l{etc.}
Buht @v{ſeyn,} @l{eſſe.}
Jrr, @l{Conj:} @v{auch;} Jrr winģi
tur buhs, @v{auch jene werden}
@v{da ſeyn.} Jrr tagad,
@v{auch jetzund.}
Jrrbe, @v{ein Rebhun, Ha-}
@v{ſelhun.} Jrrbihts. @l{diminu-}
@l{tiv:} @v{ein Haſel=Hünchen.}
Lauka=Jrrbe, kurrata)
@v{ein Feldhun. Jn}
@v{Curland heiſt mann}
@v{ein Rebhun} Tetter',
@v{ein Haſelhuhn,} Jrrb'.
Jrrt, @v{rudern.} Jrr irr-
dams tickuſch, @v{rudere}
@v{flugs ſort.} Jrrais @v{ein}
@v{Ruderknecht.}

[49B.lpp.]
@4{J R. J S.}
kas mahk irrt. Jrrklis
(Airis) @v{ein Ruder.} Jrr-
śchana, @v{das Rudern.}
Jß, @v{iſt eine} @l{Praepoſitio in-}
@l{ſeparabilis,} @v{ſo außer der}
@0{Rompe} @l{compoſition} @v{nicht} 
@v{gebraucht wird. Darumb}
@v{man nicht ſagen muß:}
Jß dſiļļams Bähdams, @v{aus}
@v{tieffer Noth; ſondern da-}
@v{mit es die Letten ver-}
@v{ſtehen mögen,} No dſiļļams
Bähdams. @v{Wenn aber}
@v{das Wörtlein} Jß @v{mit an-}
@v{dern zuſam̃en geſetzt}
@v{wird, ſo heiſt es aus,}
@v{alß} Jßlaſſiht, @v{ausleſen.}
Jß=runnaht, @v{ausreden} @l{etc:}
@v{Die} @l{Praepoſitio} No @v{aber}
@v{heiſt nicht allein von, ſon-}
@v{dern auch aus, wie an}
@v{ihrem Ort zu ſehen}
Jſtaba (.uſtuba.) @v{eine Stu-}
@v{be.} Jſtaban ee=eet, @v{in die}
@v{Stube gehen,} kas ir Jſta-
ba, @v{wer iſt in der Stu-}
@v{ben!}
Juck, @v{doch,} @l{Conj:} Juck tu'
man śatzi, @v{haſtu mirs}
@v{doch geſagt.}

[49C.lpp.]
@4{J U.} 
Juck Deews | wähl{wähl=} |  
        | tahm{tahm=} | dſih-
wo, @v{lebt doch Gott noch.}
Juckt, @v{mengen, beſtürtzt}
@v{werden.} Ꞩa=juckt, @v{zer-}
@v{rütten. Daher komt}
Juhka, @v{wenn mann}
@v{ſagt:} Teh buhs Juhka, @v{da}
@v{wird ein Lirm Larm ſeyn.}
Kahdas Juhkas tur ir,
@v{welch ein Lerm vnd}
@v{Katz=balgen iſt dort.} @l{it:}
@v{das nichts auff ſich hat.}
Es to par Juhk' turrähi.
Juhds (Judds), @v{ein Jud.}
@v{ſonſt heiſt mann ihn}
Ꞩchihd (Ꞩihģ') @v{woher es}
@v{kom̃e, kan ich noch zur}
@v{Zeit nicht wiſſen.} Juhd{Juhd=}
(Judd') Ļaudis (Cànaan'
ļaudis, Cànaniteri, @v{die}
@v{Einwohner des gelobten}
@v{Landes.} Jſraeliteri,
Jßrael=Bährni, @v{die Kin-}
@v{der Jßrael.} bet nu Chri-
ſti Neetzinaśchanas pähts
no Deewa at=meſt, in
pa wiſsu Paśaul' ißkaiſ-
ſiht' in śaſohdiht'.

[49D.lpp.]
@4{J U.}
Juhds, (Juhdſemmes,)
@v{eine Meil, Meilwegs.}
Juhkt, @v{ſpannen.} Juhds
Ꞩirģus @v{ſpanne die Pfer-}
@v{de.} Juhģa, @v{ein Joch, ſo}
@v{zuſam̃en geſpannet.}
Eejuhkt, @v{an oder ein-}
@v{ſpannen.} Jßjuhkt (.No=
juhkt.) @v{aus vnd abſpan-}
@v{nen.} *. Juhkt, (apjuhkt{apjuhk_} 
eejuhkt, peejuhkt, Ee=
raſt.) @v{heiſt auch gewehnen,}
@v{angewehnen.} Tas ir
ta ap=jutzis (eeraddis), @v{der}
@v{iſt alſo gewohnet,} At=
juhkt, @v{abgewehnen.} At=
juhkśchana (.No=juhk-
śchana), @v{die Entwoh-}
@v{nung.} Nhejuhtzis,
(Nhe=apjuhtzis) @v{unge-}
@v{wohnt.}
Juhris, @v{das Meer.} Juhris
krahtz', @v{das Meer brau-}
@v{ſet.} Juhŗ' | Wilnas{Wilnas=} |
           | Bangas{Bangas=} | @v{die}
@v{Meereswellen.} Juhŗ'=
kacke, @v{eine Meerkatz.}

[50A.lpp.]
@4{J. u.}
Juhŗ'=Ꞩuns, @v{ein See oder}
@v{Sal=Hund.} Juhŗ'=Put-
nis, @v{eine Mewe.} Juhŗ'=
Uhdens, @v{See oder Meer-}
@v{waſſer.} Juhrmallis,
@v{des Meeres Ufer.} Juhr'=
malli @v{oder} ģarģ' Juhr'=
mall' ſtaiģaht, @v{am Meer}
@v{ſpazieren.}
Juhs, @v{ihr. hat in} @l{Sing:} Tu,
@v{du. Suche dieſes an ſei-}
@v{nem Ort.} Juhſo Tähws,
@v{euer Vater.} Juhs ſin-
naht śawas Bähdas (.kai-
tas.) @v{ihr wiſſet eure}
@v{Noth.}
Jumbt, @v{decken.} Jumbścha-
na @v{das Decken.} Jumbts, @v{ein}
@v{Dach.} Lubbo jumbts{Lubbo=jumbts}, @v{ein}
@v{Bretter Dach.} Ꞩalmo
jumbts, @v{ein StrohDach.}
Jummeis, @v{ein Decker.}
Jumbta Ackmini, @v{Dach=}
@v{ſteine.} (.Karnes.) Ap=
jumbt, @v{bedecken.} Nam̃s
jau ap=jumbts, @v{das Hauß}
@v{iſt ſchon bedeckt.} No=
jumbts, @v{ein Fürdach, das}
@v{den Regen abträgt.}
Junckars (Skrihwers) @v{ein}

[50B.lpp.]
@4{J. u.}
@v{Schreiber aufm Ampte,}
@v{ein Ampts Schreiber.}
Meſch=Junckars, @v{ein buſch=}
@v{wächter, Forſtmeiſter.}
Juſt, @v{fühlen, befinden, em-}
@v{pfinden, erfahren.} Juſſcha-
na, @v{das Fühlen, Empfinden.}
*Nhejuſt, @v{nicht empfinden.}
No nhejauſch (.uhs nhe
ſinn', uhs nhe=tiſch,) @v{ohn=}
@v{gefehr, ungewarnter Sache,}
@l{forſan improviſo.} No=
nhe jauſch ateet, @v{unver-}
@v{muthlich kom̃en.} No nhe=
jauſch pee eet, @v{unver-}
@v{ſehens dazukom̃en.}
Ꞩajuſt, @v{erfahren,} Ꞩajuſchana,
@v{die Erfahrung.} Ꞩajuttis,
Dauds=śajuttis wihrs,
@v{wohl erfahrner Kerl.} 
Ta leet' nhe buhs nheneek,
ka ta nhe | gir | 
            | ir | śajuſtin' nei
parahditin', @v{es wird nichts}
@v{daran ſeyn weil manns}
@v{nicht erfahren noch erweiß-}
@v{lich machen kann.}

[50C.lpp.]
@4{K A.}
Ka, @l{Adv.} @v{wie auf was}
@v{maß oder weiſe!} Ka
buhs mums to darriht,
@v{wie ſollen wirs machen!}
Ka ilģe! @v{wie lange!} ka
dauds! @v{wie viel (:nicht}
zeek ilģe, zeek dauds)
@l{etc:} ka pähts (:ka dähl,
ka reikem)! @v{warumb}
@v{aus was Uhrſach!} Ka-
pähts{ka= pähts} nhe? @v{warumb nicht!}
Ka tad! @v{Wie denn!} @l{it:}
@v{auff daß, damit,} @l{Conj:}
Deews mums doht' śa-
wu Dähl in Wahrd', ka
mähs zaur to śwähti
tohpam, @v{auff daß wir}
@v{dadurch ſeelig werden.}
Ka nhe, @v{daß nicht.} @l{Conj:} @0{nhe}
ne @l{it:} @v{dieweil.} Tapähts
ta Nhelaim' notihk, ka
mähs prettim Deew' eſ-
śim ģrähkojiſch. @v{weil}
@v{wir uns an Gott verſün-}
@v{diget haben.}
Kabbats (Dimſacks) @v{eine}
@v{Fupp,} @l{Funda.}
Kacke, @v{eine Katze.} ta
kacke labbe medda, @v{mau-}
@v{ſet wohl.}

[50D.lpp.]
@4{K A.}
Juhra kacke, @v{eine Meer-}
@v{katze.}
Kacklis, @v{ein Halß.} Kacklis 
ais=tuhſkis{ais | tuhſkis}   
ahs=tuhſkis{ahs |}, @v{der Halß iſt}
@v{zugeſchwollen,} ap=tuhſkis
@v{beſchwollen.} Uhs=tuhſkis
@v{auffgeſchwollen.} *Warrde
kackla, @v{die Kröte im}
@v{Halſe.} Kackla=drahna,
@v{ein Halßtuch.} Kacklu
ſchņaukt, @v{den Halß wür-}
@v{gen.} Kacklu nozirſt, @v{den}
@v{Halß abhauen.} Ap=kacklis  
@v{ein Kragen, Koller,} Pakack-
lis (Pakauſſe), @v{das Genick.}
Kackts, @v{ein Winckel,} @l{it:} @v{En-}
@v{de.} Kackt, ißkackt, @v{zu}
@v{Ende kom̃en.} Es eelick -
kackta, @v{ich lege es in}
@v{Winckel.} ißkackt @v{zum}
@v{Ende kom̃en.} Kad mähs
iß=kackſim, @v{wenn}
@v{wir unſer leben werden}
@v{endigen, zu Ende bringen.}
Kad, @l{Adv:} @v{alß, wenn zu}
@v{welcher Zeit,} @l{it:} @v{nach-}
@v{dem.} Kad mähs jaun' bi-
jam, @v{alß wir jung wa-}
@v{ren.} Kad tu labbahks
taps! @v{Wann wirſtu=}

[51A.lpp.]
@4{K A.}
@v{dich beſſern!} Kad ta no=
tick! @v{Wenn v. zu wel-}
@v{cher Zeit iſt das geſchehen!}
Kad Chriſtus ar śaweems
Mahzekleems by run-
nahjis, @v{nach dem er}
@v{mit ihnen geredet hatte.}
Kad jel tu atees, @v{wenn}
@v{wirſtu doch kom̃en!}
Kähdes, (śkähdes), @v{eine}
@v{Kette,} kähdihs śaślähkts,
@v{anketten, gebunden.}
Rohkas kähdinģs, @v{ein}
@v{Armbandt.}
Kahds, @v{welcherley, was für}
@v{einer.}
Kahja, @v{ein Fuß} @l{it:} @v{Schen-}
@v{ckel.} Kahjas apaut, @v{die}
@v{Füſſe ankleiden.} Kahjas
śahpiht, @v{ſpannen, zu-}
@v{ſammen binden.} Kas
ſinn', kas winģam kah-
jà kait, @v{was ihm}
@v{am Fuß ſchadet.} Nhe
peederr' kahju preekſch
meſt, @v{den Fuß fürſchla-}
@v{gen.} Uhs kahjam doh-
tees, @v{die Flucht neh-}
@v{men.} Kahjohp me-
ſtees, @v{auffſtehen, zuge-}
@v{hen.} Kahjas=appack-

[51B.lpp.]
@4{K A.}
ſcha, @v{die Fußſohle.} py kah-
jams meeſtees, @v{Fußfall thun.}
Kahjas Pirkſti. @v{Die Zehen.} leelais
Pirkſts, @v{die große Zehe.}
Jht uhs paſſchu leelu Pirkſt
uhsminņ', @v{er tritt mir}
@v{auff die große Zehe.*}
Kahi Ģaļļ, @v{ein Schincken,}
Kahjneeks, @v{ein Fußknecht,}
@v{Fußgänger.} @l{pl:} kahinee-
ki{kahi=neeki}, @v{Fußzeug.} Trihkah-
ja, @v{ein Dreyfuß.}
Kahkis, @v{ein Kack, Pranger.}
Kahkſle, @v{der Kropff.} Kahkſle.
Kaļoht, @v{auffrühren, vnd ein-}
@v{führen.} ka tu weenu in
ohtru Leet' kahļo? @v{wie}
@v{muſtu ein oder das ander}
@v{auffwiegeln, auffrühr-}
@v{riſch machen?}
Kähms, @v{ein Geſpenſt oder}
@v{Spock.} Kas tur ka
Kähms pasrahdas,?
ģreeſchas,? @v{Wer ſpö-}
@v{cket da? Gebehrdet}
@v{ſich wie ein Geſpenſt,}
Kähninģs (konings) @v{ein}
@v{könig.} kähninģa Spähzias.
Gohds, @v{die Königl.} @l{Ma-}
@l{jeſtät.}

[51C.lpp.]
@4{K A.}
Kahpt, @v{ſteigen.} Kahpeis, @v{ein}
@v{Steiger.} Kahpiums, @v{ein}
@v{Tritt.} Kahpśchana, @v{das}
@v{Steigen, Tretten.*}
Kahpa, @v{worüber mann}
@v{ſteiget.} Winģs to turr'
par kahb', @v{ein Fußſche-}
@v{mel.} * Kahpas, @v{ein langer}
@v{bergiger Strich. wor-}
@v{auff mann gehet vnd}
@v{fähret, wenn im Grun-}
@v{de der Weg naß vnd}
@v{pfützig iſt.} *Kahpe, @v{ei-}
@v{ne Raupe.} ka ta kahp'
uhs Lappas. * Kahpoſti,
@v{Kohl. (.ſo gepflantzet}
@v{auffſteiget oder wächſt.)}
balti kahpoſt', @v{Kompoſt,}
@v{Komſt.} melni kahpoſt,
@v{Rothkohl.} Skahbi kah-
pohſt', @v{Sauerkohl.} Ꞩin-
nex=kahpoſt', @v{Senff=}
@v{kohl.} Kahpſlis, @v{ein Steig=}
@v{reiff.} * Kahpuŗi, @v{ſind}
@v{Würmlin, ſo ſich beym}
@v{Vieh im Som̃er aufm}
@v{Rücken bewegen, daher ſie}
@v{die ſchwäntze in die höhe}
@v{heben vnd biſſen.} At=
kahpt, @v{abtretten.} At=
kahptees, @v{abweichen, bey-}
@v{ſeits gehen.} Eekahpt, @v{ein-}
@v{ſteigen.}

[51D.lpp.]
@4{K A.}
Laiwan eekahpt, @v{ins}
@v{Schiff' ſteigen. tretten.}
Jß=kahpt, @v{ausſteigen.} Jß=
kahpiums, @v{worauff mann}
@v{austritt v. abſteiget.}
No=kahpt, @v{abſteigen, hinab}
@v{ſteigen, abtretten.} No=
kahpśchana, @v{das Abſteig_.}
Nokahpinaht, @v{Abding_}
Winģam nhe warr nhe
weenu Eiduck' nokah-
pinaht. Pahrkahpt,
@v{überſteigen. Übertret-}
@v{ten, überſchreiten.} Pahr=
kahpeis, @v{ein Übertre-}
@v{ter.} Pahr=kahpſchana,
(pahrkahpiums) @v{die}
@v{übertrettung,} Uhs=
kahpt, @v{auffſteigen. auff-}
@v{tretten.} Uhs=kahpiums,
@v{da mann kann hin=}
@v{auf ſteigen.}
Kahrdinaht (.kahrinaht.)
@v{anfechten, ärgern, ver-}
@v{ſuchen,} kahrdinaſchana,
@v{die Anfechtung. Ver-}
@v{ſuchung.} Kahrdinatais,
@v{ein Verſucher.} ļauns
Kahrdinatais, @v{der teuffel,}
@v{der zum bößen ver-}
@v{ſuchet.}

[52A.lpp.]
@4{K A}
Kahrklis, @v{Sahlweiden,}
@v{Waſſer=weiden.} Kahrklo{Kahrklo=}
ſchohģs ilģe ſtahw', @v{ein}
@v{Weiden Zaun wehret}
@v{lange.}
Kährnäht, @v{Butter kärnen,}
śweeſt' kährnäht, @v{Butter}
@v{machen. Milch ſtoſſen.}
kährne, @v{ein Faß, darinn}
@v{mann butter machet;}
kährnes kohks, @v{das Holtz}
@v{damit mann klopffet.} Kähr-
nes=peens, @v{Butter Milch.}
Kahrniht, @v{aus nehmen,}
@v{rein machen.} Siw' (śuhw,)
kahrniht, @v{Fiſch ausnehmen.}
Kahrpe, (kahrpis), @v{eine}
@v{Wartze.}
Kährśchi (Skärſchi.) @v{Kreß.}
Uhden'=kährſchi, @v{brunnen}
@v{Greß.}
Kahrſt, @v{Tocken.} willu -
kahrſt, @l{it:} @v{grau werden.}
Nu Ļaudis drihſe auģ,
drihſe kahrſt, @v{nun thun}
@v{ſie bald auffwachßen.}
@v{bald graw werden.} 
Kahrſtawa, @v{eine Woll=}
@v{Tocke.} Kahrſinaht, @v{alt=}
@v{werden.} Jßkahrſt, - 
@v{grau v. alt werden.}
Jß=kahrśis, @v{alt v. beta-}
@v{get.}

[52B.lpp.]
@4{K A.}
Kahrſts, (karrſts) @v{heiß, hietzig,}
Deģģoht=kahrſts, @v{brennend}
@v{heiß. glüend heiß.}
deģģoht kahrſtu darriht,
@v{glüend machen.} Kahr-
ſtas Ohģles, @v{heiſſe Kohlen.}
Kahrſtiba (kahrſtums) @v{die}
@v{Hietze brunſt,} @l{it:} @v{hietz=}
@v{kranckheit.} Winģs śährģ'
kahrſtumà, @v{Kräncket an}
@v{der Hietze.} Kahrſtiģe, @l{Adv:}
@v{brünſtig.} Eekahrſtäht,
@v{heiß werden;} Ꞩakahrſti-
naht, @v{erhietzen, heiß machen.}
Uhs=kahrśäht, @v{wieder hie-}
@v{tzig werden.}
Kahrt, @v{umb.} @l{Praepoſ:} kahrt 
wackar' @v{umb den Abeñd.}
Ap=kahrt, @v{herumb.} @l{Adv:}
wiſs ap=kahrt (.kahrt kahrtim.)
@v{allendhalben umbher.}
Kahrt @l{(verbum)} @v{heiſt 1. hen-}
@v{cken.} Kahrtees, @v{hangen.}
Ꞩaģlis aukſte karras,
@v{hanget hoch.} *.Karra-
tawas, @v{ein Galgen.}
Karrat' putnis, @v{ein}
@v{Galgenſchwengel. Gal-}
@v{genvogel.} Kahrtes, @v{die}
@v{Latten, worauf Dach=}
@v{ſteine} @l{etc} @v{hangen.} Kahrts,
@v{eine Stange.} @l{pl.-}

[52C.lpp.]
@4{K A} 
Kahrſchi. Karraſcha, @v{was}
@v{aneinander hanget.} Kar-
ŗaute, @v{ein löffel ſo an}
@v{der Wand hanget.}*
Skarri, @v{Haarflocken, die}
@v{aneinander hangen, vnd}
@v{nicht können von einander}
@v{gelöſet werden.} Skarrens,
@v{der ſolche Flocken hat.}
Ap=kahrtees, @v{herumbhangen.}
Apkahrt=karrajami Auti,
@v{Umbhänge. Gadienen.}
@l{Conopea.} Nokahrtees,
@v{hinab hangen.} Pa=kahrt,
@v{hencken, auffhencken.}
Ꞩaģlim buhs pa=kahr-
tam tapt, @v{ein Dieb}
@v{muß gehencket werden.}
Pakahrts, @v{aufgehenckt.}
Pee=kahrt (Peekährt) @v{an-}
@v{hencken.} Peeskahrtees{Peeskt-ees}, @v{anhän-}
@v{gen} Peeskarŗums{Pees=karŗums}, @v{ein}
@v{Anhang.} Preekſcha ißkahr-
tees, @v{füraußhangen.}
         Preekſch=karranim{nim} Auts{}
Preekſch=karrajams Auts
@v{ein Fürhang.} Ꞩa=kahrt
(.kohpà śakahrt.), @v{zuſam̃en}
@v{hencken.} Ꞩaskahrtees{Ꞩas=kahrtees},
@v{aneinander hangen.*}
Kährtees, @v{ſich einhackern.}
Ꞩaskährtees{Ꞩas=kährtees}, @v{ſich zuſam̃en}
@v{hackern.}

[52D.lpp.]
@4{K A.}
Ka niknas Ꞩahles śas-
kähras{śas=kähras}, @v{wie hackert ſich}
@v{das Unkraut (böſe Ge-}
@v{ſellſchafft) zuſammen.}
Uhskahrt{Uhkahrt}, @v{auffhengen.}
maſģahtas | Drähbes |
           | Drahnas |
uhs=kahrt, @v{gewaſchene}
@v{Kleider auf eine}
@v{Stange} @l{etc} @v{auffhengen.}
*At=kahrpa, @v{ein Wieder=}
@v{hacke am Spieß, dar-}
@v{an was kann be-}
@v{hangen bleiben. 2. Pflüg_}
@v{waģģen machen.}  
Kahrtaht, @v{das Land}
@v{ſo zwahr beegget, aber}
@v{noch grob vnd naß}
@v{iſt, noch einmahl pflü-}
@v{gen.} Apkahrt.
Daſcha weetà waiaģ
ģan trihs reiſas kahr-
taht, (.apkahrt.)
@v{3. Rühren.} Ais=kahrt{Ais= kahrt}
              Ahs=kahrt{Ahs=},
@v{anrühren, berühren.}
@v{*Dahero komt:} kah-
roht (kahrs buht), @v{be-}
@v{gehren etwas zu be-}
@v{rühren.} @l{it:} @v{Luſt v.}
@v{verlangen haben.}

[53A.lpp.]
@4{K A} 
Ģan Ļaudis to kahro
par Baſnihts kung',
@v{ſie wollen ihn gerne}
@v{zum Prieſter haben.}
Kahrs, @v{begierig, lüſtern.}
Kahriba (kahrums), @v{die}
@v{Begierde, Luſt, wolluſt,}
kahroſchana, @v{das Sehnen,}
@v{verlangen.} Eekahroht,
@v{gelüſten begehren, ein}
@v{Verlangen haben, wornach}
@v{ſich ſehnen.} Zitta Semm'
eekahroht, @v{nach eines}
@v{anderen Land trachten.*}
Kahrtackels, @v{iſt der}
@v{Schlund am Menſchen.}
Kahxle, @v{der Kropff}
@v{am Vogel} @l{etc:}
Kahrta, @v{hat auch dreyer-}
@v{ley bedeutung. 1. ein}
@v{fach, als:} ween kahrt'
| Diwi=kahrt{Diwi= kahrt}
| Dui=kahrt{Dui=}, @v{einfach,}
@v{zweyfach, oder dop-}
@v{pelt.} to Deck' leets
duikahrt: Dui=kahrti-
ge, @v{doppelt,} @l{Adv:}
@v{2. einmahl.} pirmà
kahrtà, @v{zum erſten:}
ohtrà kahrtà, @v{zum=}  

[53B.lpp.]
@4{K A.}
@v{anderen,} @l{etc:} wähl ween=
kahrt, @v{noch ein mahl. 3.}
@v{ein Stand v. Beruff.}
@l{it:} @v{Umbſtand.} Lai ickat-
tris paleek py śawas
kahrtas, @v{ein jeder bleib}
@v{bey ſeinem Stande.} To
mähs warrim apdomaht,
pähts wiſsams kahrdams,
@v{nach allen Umbſtänden.}
Kährwels, @v{Kerbel=Kraut;}
kährzinaht (.kährkſt.) @v{kir-}
@v{ren.} Kirkstäht, @v{hat} @l{H. Manc:}
@v{die Curen ſagen auch,}
kurxtäht; wiſtas śahk' kähr-
zin. @v{die Hennen fahen an}
@v{zu kirren.} Woi kährtz! @v{Kir-}
@v{ren ſie!} @l{R.} Ģañ abba brätz',
Deen' buhs.
Kahſas, @v{Hochzeit.} kahſas
taiſsiht, @v{Hochzeit machen.}
Uhs kahſams luhkt, aitzi-
naht, @v{zur Hochzeit bitten,}
@v{laden.} Uhs kahſams eet,
@v{zur Hochzeit gehen.} Kah-
ſahs buhs ģohdiģe turräh-
tees, @v{auff der Hochzeit muß}
@v{mann ſich ehrlich vor-}
@v{halten.}

[53C.lpp.]
@4{K A}
Kahſas | Drähbe |
           | Drahna | @v{ein Hoch=}
@v{Zeit=kleid.} Kahſeneeki,
@v{Hochzeit Leute.}
Kahſſis, @v{ein Hacke,} @l{item}
@v{Feuer=Hacke, Hangel,}
@v{Hal über dem Herd.}
@v{ein eyſern hacken Hal.}
Kohka=kahſsis, @v{ein hül-}
@v{tzern Hacke.} Pa=darr'
kahſſ' kahts, @v{ein Hefft.}
Ar kahſſ' paſneeckt, @v{mit}
@v{dem Hacken erwiſchen.}
Kahſſus (kleppus), @v{der}
@v{Huſten.} Man ir kahſſus,
(man kleppus mahz.), @v{ich}
@v{habe den Huſten.} Winģam
ģruhtas kahſſus (. kleppus
ļohte mahz.), @v{hat einen}
@v{ſchwehren Huſten.} Jau
śenn töw kahſſus (klep-
pus), @v{haſtu den Huſten lang}
@v{gehabt?} Ꞩaus kahſſus,
(kleppus), @v{ein treuger}
@0{Waſſer} @v{Huſten.} Kahss' 
(kleppa) Ꞩahles, @v{Kraut}
@v{wiedern Huſten, alß:}
@v{Süßholtz, Brand=latten}
@v{oder Roß=huff.} @l{Tuſſi-}

[53D.lpp.]
@4{K A.}
@l{lago.} Kahſſäht (kleppoht)
@v{huſten.} Winģs kahſſa,
(.kleppo) ka iht melns
paleek, @v{er huſtet daß}
@v{er ſchwartz bleibet.} Kah-
śähśchana (.kleppośchana)
@v{das Huſten.} At=kah-
śäht, @v{Mit Huſten ausbre-}
@v{chen.} Jß=kleppoht, uhs=
kleppoht, @v{reuſpern.}
Kahſt, @v{ſeigen.} Peenu kahſt
kahſtams, @v{ein Seige=}
@v{faß,} @l{it:} @v{ein Durchſchlag,}
Kahſtawa auts{Kahſtawa=auts}, @v{das Tuch}
@v{darzu.} Zaur kahſt, @v{durch-}
@v{ſeigen.}
Kahſu (buhk!), @v{alß} @l{Adv;}
@l{qvasi.} kahſu gribbäht 
winģs ſatziht, @v{alß=}
@v{wolt er ſagen.}
Kähwa, @v{eine Studte,}
@v{Mähre, Strenſe.}
Kahxlis, @v{ein Kropff.}
Kails, @v{elendt.}
Kaiminģs (Zeeminģs) @v{der}
@v{nahe iſt, ein Nachbar.}
Mähs kaiminohs{kai= minohs} dſiwohjam{} 
           zeeminohs{zee=} dſiwoh-
jam, @v{wir wohnen in der}
@v{Nachbarſchafft, ſind=}
@v{Nachbar.}

[54A.lpp.]
@4{K A.}
Zeeminģeems (kaimin-
ģeems) peederr labba
Tizzib' in Draudſib' @v{müſſen}
@v{vertraulich mit ein ander}
@v{leben.}
Kaiſſiht (.Bahrſtiht.) @v{ſtreuen.}
kaiſsiśchana, @v{das ſtreuen.}
Ap=kaiſſiht, @v{beſtreuen.}
Weenu Ꞩohsſ' pluhzoht
winģs wiśſu Namm'
Ar Spalwams apkaiſſi-
is, @v{in dem er nur}
@v{eine Gantze geplücket,}
@v{hat der das gantze}
@v{Hauß mit Federn}
@v{beſtreuet.} Jßkaiſſiht,
@v{verſtreuen.} Jßkaiſ-
ſihts, @v{zerſtreuet.} Pa=
kaiſſiht, @v{unterſtreuen.}
Pakaiſſa, @v{eine Streu.}
Arriģ Ꞩirģeems Pa=
kaiſs' darri, @v{haſtu auch}
@v{den Pferden eine Streu}
@v{gemacht!} Stahrpa
kaiſſiht, @v{zwiſchen unter-}
@v{ſtreuen.}
Kaita, @v{ein Schade, An-}
@v{liegen.} Winģam ir
śawahda kait, @v{hat}
@v{ein ſonderlich Anlie-}
@v{gen Anfechtung.}

[54B.lpp.]
@4{K A.}
Kaitäht, @v{ſchaden.} Kas töw
kait, ka tu ta rauda? @v{Was}
@v{ſchadet dir daß du ſo wei-}
@v{neſt?} Kaitams, @v{ſchädlich.}
ta ir kaitam' in raudam
Leet', @v{das ſchädlich vndt zu}
@v{beweinen.} Kaitees, @v{gebrech-}
@v{lich.} Kaitinaht, @v{anfech-}
@v{ten, auffziehen, plagen,}
@l{vexiren.} Ko tu man kai-
tina, @v{was} @l{vexireſt} @v{du mich.}
@v{was plageſt du mich. ge-}
@v{heieſt du mich.} Kaitäh-
klis @v{ein agirer. ein Driller.}
@l{vexirer.} Kaitinaſchan,
@v{die Anfechtung, Plag'}
@v{vndt Bexirung.} Ap=kai-
tinaht, @v{beleidigen.} Ap=kai-
tinaſchan, @v{die Beleidi-}
@v{gung.} @l{it:} @v{antreiben, an-}
@v{halten,} Eekaitinaht, @v{er-}
@v{zürnen.}
Kalkunis (.kukuris, kiekuris,
Tihteris.), @v{ein Kalkun,}
@v{oder kalekutiſch Hun. heiſt}
@v{anders wo} Jndezen, @v{wel-}
@v{ches herkomt vom deut-}
@v{ſchen: Indianiſch Hun.}
Tihteris @v{aber komt her}
@v{von ihrem ſchreyen.} Tih, Tih'.
Kalns, @v{ein Berg,} @l{it:} @v{Gebirge.}
Ꞩmilścha=kalns, @v{ein Sandt-}
@v{berg.} Kallna Ģalls, @v{die}
@v{Spietze des berges.}

[54C.lpp.]
@4{K A.} 
Kalninģs, (Pakalne,) @v{ein}
@v{Hügel.} Kalnains, @v{ber-}
@v{gicht.} Kalnaina Ꞩemme
@v{ein bergicht} @0{Land.} @v{Land.} 
Kalps, (Kalpa wihrs) @v{ein}
@v{Knecht, diener auff}
@v{warter.} Kalpone, @v{ei-}
@v{ne Magd, dienerin,}
@v{dienſt Magd, Hauß=}
@v{Magd.} Kalniģs, @v{dienſt-}
@v{hafftig, dienſtwillig.}
Kalpoht, @v{dienen, auff}
@v{warten.} At=kalpoht,
@v{ausdienen.} Kalpoſcha-
na. @v{der Dienſt, die}
@v{Dienſtbarkeit, Auff-}
@v{wartung.} Deewakal-
pośchana, @v{der Gottes-}
@v{dienſt.}
Kalt, @v{ſchmieden} @l{it:} @v{antrei-}
@v{ben, anhalten.} Kalleis,
(kalläſch,) @v{ein Schmied.}
Ꞩahrkan=kalleis, @v{ein}
@v{Roth=gieſſer.} Ꞩuddrab=
kalleis, @v{ein Gold-}
@v{ſchmied.} Kalſchana,
@v{das Schmieden.} Kal-
dinaht, @v{ſchmieden laſſen.}

[54D.lpp.]
@4{K A.}
Man ja=eet śawus śirgus
kaldinaht, @v{ich muß}
@v{meine Pferde be-}
@v{ſchlagen laſſen.} Ap=kalt,
@v{beſclagen.} Eekalt, @v{ein-}
@v{ſchlagen, einſchmieden.}
Jß=kalt, @v{ausſchlagen, aus-}
@v{ſchmieden.} Peekalt, @v{an-}
@v{ſchlagen, anſchmieden.}
Ꞩneeģs ar Leddus pee=
kaltis py Rittinģeems.
@v{hat ſich an die Räder}
@v{angeſchlagen.} Ꞩakalt, @v{an-}
@v{einanderſchlagen.*}
Kalts. @v{ſchuldig, alß zur}
@v{Schuld geſchlagen.} Kal-
tiba, @v{die Schuld, Miß-}
@v{handlung.} Man nhe gir
           nhewa{=wa}
nhekahda kaltiba, @v{ich}
@v{habe keine Schuld.} kalt-
neeks, @v{ein Schuldiger,} 
@v{Mißhandler.} Nhe=kalts,
@v{unſchuldig.} Nhe=kalti-
ba, @v{die Unſchuld.}
Kaltäht, @v{dörren.} Jß=kal-
täht, @v{austrucknen, dürre}
@v{werden.} Jßkaltis, @v{verſpahet} 
@v{verſpahckt.} ka kanna
ir ißkaltus; Ꞩakaltäht,
@v{verdörren.} Ꞩakaltis,
@v{dürre, verhartet, aus-}
@v{gedörret.} Ꞩakaltinaht,
@v{verhärten,} Uhs Deewa

[55A.lpp.]
@4{K A.} 
Balſn' nhe buhs mums
śawu Ꞩird' śa=kaltinaht,
@v{wir müſſen unſer nit}
@v{verſtocken.}
Kambaris, @v{eine Kam̃er.}
winģs ģull kambari, @v{er}
@v{ſchläfft in der Kammer.}
Kambara Ꞩullains, @v{ein}
@v{Cam̃erdiener.} Kambara
Meit', @v{Ein Cam̃ermagd.}
Barribas kambaris, @v{ein}
@v{SpeiſeCammer.} Ģul-
lam kambaris, @v{eine}
@v{Schlaffkammer.} Brun-
ņo kambaris, @v{eine Har-}
@v{niſchCammer.} Kaulo{Kaulo=}
Kambaris, @v{ein Beinhauß.}
Kambt, @v{fahen, faſſen.} Ap=
kambśchana, @v{das Umbfa-}
@v{hen.}
Kammanas (śahņi Waſchas)
@v{ein Schlitten.} Waſchoht
@v{(.Lith.) fahren.}
Kammanes, @v{Erd=im̃en.}
@l{it:} @v{Wild Honig.}
Kammeſsis, @v{die Achßel.}
@v{oder Schulder.*.}
*Pletza, @v{das Schulter-}
@v{blat oder die Schulter-}
@v{ſelbſt.}
Kammohls, @v{ein Kleuel,}
(.Kneul.) @v{Garn oder Zwirn.}
Kam̃ohlà tiht, @v{ein Kleuel}
@v{winden, auf ein Kneuel oder}
@v{Kugel wickeln.}

[55B.lpp.]
@4{K A.}
Kanna, @v{ein Kanne, Kandel.}
leela kanna) (maſa kan-
na. Ackmina=kanna,
@v{ein Erdenkanne oder}
@v{Krug.} Alwa kanna, @v{eine}
@v{Zinnenkanne.} Ꞩuddrab=
kanna, @v{eine Silberne}
@v{Kanne. eine} Stohp=kaña
@v{ein Stoffkanne.}
Kannaneeks, @v{ein Kannen}
@v{Guſſer.} Kann=darrs, @v{bey}
@v{den bauren ein Kannen=Macher.}
Kambt, @v{faſſen.} Ap=kambt,
@v{umbfaſſen, umbhälſen.}
@v{hertzen.} Ap=kampeis,
@v{ein Umbfaſſer.} @l{it.} @v{Be-}
@v{greiffer.} Ap=kamp-
śchana @v{die Umbfaſſung.}
@v{Begreiffung.} Apkamp-
dams, @v{begreifflich.}
Kanņepi, (kannepeji) @v{Hanff.}
Paſſkanņi, @v{Paßhanff.}
Kante, @v{eine Ecke.} kantiģs
@v{eckicht.} Trihs=kanntiģs,
@v{drey=eckicht,} @l{etc:}
Käntzleris, @v{ein Cantzler.}
Kappaht, @v{hacken, hauen.}
@l{it:} @v{bicken.} Dſirn' kappaht, @v{die}
@v{QverMühle bicken.} Bickis,
@v{die Bicke.} Kappa, @v{ein}
@v{Grab das ausgehacket, oder=}

[55C.lpp.]
@4{K A.} 
@v{gegraben iſt.} Kappa ģul-
läht, @v{im Grabe liegen.*}
Kappele (kappene) @v{ein Ort,}
@v{da Gräber ſind.} @l{Sepulchre-}
@l{tum.} Kappina=dſelß (.Ack-
meſts.) @v{ein hackmeßer.}
Kapplis, @v{eine hacke.} Ap=
kappaht, @v{ſtümlen.} Ee=kap-
paht, @v{einhacken.} Jß=
kappaht, @v{aushacken.} * Kap-
punis, @v{ein Kaphan, dem}
@v{ſein} @l{genitale} @v{genom̃en}
@v{iſt.} Jß=kapts, @v{eine Sen-}
@v{ſe.*} Weenrohzis (.Plau-
tawa) @v{eine Sichel.} No=
kappaht, @v{abhacken.} Ꞩa=
kappaht, @v{zerhacken, zer-}
@v{hauen,} @v{zaur=kappaht,}
tam Ꞩaģlim Ahda labbe 
tappa zaur kappaht,
@v{iſt die Haut wohl durch}
@v{gehacket worden.}
Karoki (kowahrni) @v{Kohra-}
@v{cken, bald wie die Raben.}
Karratawas, @v{Galgen.}
Karŗoht, @v{kriegen,} @l{belligera-}
@l{re,} karroſchana, @v{das Kriegen.}
Karſch, @v{der Krieg, Streit.}
Uhs karŗ' taiſſitees, @v{zum}
@v{Kriege ſich rüſten.} Ar
Karr' uhs=eet, @v{bekriegen.}
Karŗa rihks, @v{ein Krieges=}
@v{zeug.} Karra=ſpähks.

[55D.lpp.]
@4{K A.}
@v{ein Heer oder Armee.}
Karŗa=wihrs @v{ein Soldat,}
@v{Kriegs Mann.} *.Kar-
rohks, @v{eine Fahne, Pa-}
@v{nier.} Karrohk' Rincki
ģreeſt, @v{die Fahne ſchwin-}
@v{gen.} Wiſs=karrohks, @v{ei-}
@v{ne Companey.} Kar-
rohkneeks=neſſeis, @v{ein}
@v{Fähnrich.}
Kas, @v{wer oder was.} @l{Pron.}
@l{interrogat:} kas tur ir,
@v{wer iſt dort!} Kas tad
@v{wer dann!} ko jol! @v{was}
@v{doch,} ko labb, @v{etwan,}
@v{iſt auch ein} @l{relativ:}
@v{vnd wird von beydem}
@v{Geſchlecht gebrauchet, alß}
Tas wihrs to teitzes, kas
ſchodeen' atģahi, @v{der}
@v{erzehlte es, welcher} @l{etc:}
Ta Jumpraw, ir teitzama{teitzama_}  
kas Deew' biajas, @v{die}
@v{iſt zu loben, welche} @l{etc:}
Lai eſſi kas ģribbäh-
dams, @v{er ſey wer er}
@v{wolle,} ko tu rauda!
@v{Was, oder warumb}
@v{weineſtu.}
Kaſſa, @v{eine Ziege.} Kaſſ-
lens, @v{ein Zickel, Böck-}
@v{lein,} kaſſlens lähka,
@v{ſpringet.} *Kaſchohks,
@v{ein Peltz von Ziegenfellen}
@v{gemacht.} Auio=

[56A.lpp.]
@4{K A}
Kaſchohks, @v{ein Schaff=}
@v{peltz.} Wilko=kaſchohks.
@v{ein Wolffs=peltz.} @l{etc:}
Ar kaśchohk aptährpts,
@v{mit Peltz bekleidet.}
Kaśchokneeks, @0{mit peltz}  
@0{bekleidet} @v{ein Peltz=ma-}  
@v{cher. ein Kürſchner.}
*Kaſenes, @v{Brombeern,}
@v{weil die Ziege ſie ger-}
@v{ne eſſen.} Zitti ir meln',
zitti śahrkan'.
Kaſsiht, @v{kratzen, krauen,}
@v{ſchaben.} Kaſſeis, @v{ein Kra-}
@v{tzer.} Kaſſiśchana, @v{das}
@v{Kracen, Schaben.}
*Kaſsa (.kaſchke), Naiſa,
krams,) @v{die Krätze, der}
@v{Grindt.} Kaſchck'=Ģallwa.
@v{ein krätzig häupt.} kaſ-
ſains (pilns Naiſ'), @v{krä-}
@v{tzig, grindig, ſchäbig.}
Atkaſsiht, @v{wieder auff}
@v{kratzen, beſchaben.} Pa=
kaſſiht, F. Pakas mann 
Muģģur', @v{kratz mir ein}
@v{wenig den Rücken.} Ee=
kaſſiht, @v{hinein kratzen.}
Nokaſſiht, @v{abkratzen,}
@v{abſchaben.} Jß=kaſſiht,
@v{auskratzen.}

[56B.lpp.]
@4{K A.}
Kattlis, @v{ein Keſſel.} kattlis
peededſis, @v{iſt angebrandt.}
jau pee=wirris, @v{iſt ſchon an=}
@v{angeſotten.} kattlu bährſt,
@v{den Keſſel=ſcheueren.} Di-
ſchan ſchkihſte ißbährſt,
@v{fein ſauber machen.} Kat-
tlu uhs uģģun' likt, @v{den}
@v{Keſſel über das Feuer}
@v{hengen, oder auffn}
@v{DreyFuß ſetzen.} Kattl'
uhswilkt, @v{auffſchürtzen;} No=
laiſt, @v{niederlaſſen.} No
laid wähl ſem̃ahke (.jo
ſem̃') @v{laß noch niedriger.}
uhden' kattlà ee=leet, @v{waſ-}
@v{ſer in Keſſel gieſſen.}
Ģaļļ jeb | ſihw | 
           | ſuhw | kattlà ee=
likt; Mutza=kattlis, @v{ein}
@v{Keſſel von der gantzen}
@v{Tonnen, ein Tonnen=}
@v{keſſel.} Puß Mutza{Mutza=}
kattlis, @v{von der halben}
@v{Tonnen.} Währpel=kattlis.
@v{vom vier=theil.} (leels
kattlis) (.maſ, pamährens
kattlis, @v{ein Mittel maſſiger.}
Miſſiņa kattlis, @v{ein Meſſings}
@v{Keſſel.} Waŗŗa=kattlis, 
@v{ein Kupffern Keßel.*}

[56C.lpp.]
@4{K A}
*Leetenihts, @v{ein klein}
@v{Keſſel.} Kattla=kalleis,
@v{ein Kupfferſchmidt.}
Kattla=lahps, (Lahpeis) @v{ein}
@v{Keſſelflicker,}
Kattris, @v{welcher.} @l{Pron:} Jeb
kattris lai nahk. @v{laß kom̃en}
@v{einer oder der ander.}
Nhe kattris, @v{weder der noch}
@v{dieſer.} Jckattris (ickweens.)
wiſſi | @v{ein jeder, jeglicher.}
@v{jedweder, männiglich.}
Kauckt, @v{heulen wie die}
@v{Hunde, oder Wölfe.}
Kauckśchana, @v{das Heulen.}
Kauls, @v{ein Knoche} @l{it:} @v{ein}
@v{Bein.} @l{it:} @v{ein Federkiel.}
@l{caulis pennarum.} Kau-
linģs, @v{ein Knöchlein oder}
@v{würffel.} Muģģura=kauls,
@v{ein Rückgrad.} Ꞩahn=
kauls, @v{eine Ribbe,} (kam-
baris) @v{ein Schienbein.}
Lohzekliſchi Muģģura=kau-
là, @v{die Gelencke des}
@v{Rückgrads.} Ꞩmaddſenes=
Muģģura kaulà, @v{das}
@v{Marck im Rückgrade.}
Kaula=Smaddſenes, @v{das Marck}
@v{im bein.} Winģs tickai
Ahda in kauli, @v{er iſt}
@v{nur Haut vnd bein.}
@v{Knochen.} Kaulo=nam̃s,
@v{ein beinhauß.}

[56D.lpp.]
@4{K A.}
Kauläht, @v{mit Knöchlein oder}
@v{würffel ſpielen,} @l{it:} @v{Dingen.}
kaulähtees, @l{diſputiren.}
Es nhe warr' ar töw kau-
lähtees, @v{ich kann mit dir}
@v{nicht} @l{diſputiren.}
Nokauläht, @v{abdingen.}
Ko tu warr nokauläht,
to ta paturr'.
Katzäht, @v{langen, darreichen.}
Katz man to @l{etc:} @v{lange}
@v{mir.} Katzäſchana, @v{die}
@v{Darreichung.} Ꞩakatzäht,
@v{erreichen.} To es nhe=
warr śakatzäht, Ahska-
tzäht! wings jums to
ahskatzähs, @v{wird es euch}
@v{hinbringen.}
Kauns, @v{Scham, Schande,}
@v{Schandfleck.} Kaun'{Kaun'=}
darriht, @v{beſchämen, ſchand}
@v{anlegen Schand=fleck}
@v{anhängen.} Kauna likt,
@v{ſchänden, zuſchanden machen.}
Kaunan tapt, @v{beſchamt}
@v{oder zuſchanden werden.}
No kaun' winģs śaśahr-
kas, @v{von ſchanden wird}
@v{es roth.} Kauniba, @v{die}
@v{Beſcheidenheit, Zucht,}
@v{Schamhafftigkeit.}

[57A.lpp.]
@4{K A.}
Kaunähtees, @v{ſich ſchämen.}
kauniģs, @v{beſcheiden, ſcham-}
@v{hafftig.} kauniģe, @v{züch-}
@v{tiglich, beſcheidentlich.}
Kaunums, @v{ein Scham-}
@v{glied.} Kaunumi @v{(nicht}
Wihra in Ꞩeewas Rihki),
@v{die Gemächt. Scham-}
@v{glieder, gleich wie} @l{Pu-}
@l{denda} @v{von beydem Ge-}
@v{ſchlecht geſagt wird.} Nhe=
kauniba, @v{Unzucht.} Nhe=
kaunigs (bes kaun') @v{vn-}
@v{verſchafft, ſchandbar, der}
@v{ſich nicht ſchämet, un-}
@v{züchtig.} Nhekauniģe
(.nhekauniſke), @v{ſchändlich,}
@v{unzüchtiglich.} Nhekau-
niģe dſiwoht. Ꞩas-
kaunähtees{Ꞩas=kaunähtees}, @v{ſich ſchämen.}
Kaus, @v{eine Schale.} @l{it:}
@v{ein Heller Pfenning.}
pähdeiu kauſſ' ma-
xaht, @v{den letzten heller}
@v{bezahlen.} Kauſſinģs,
@l{dimin:} @v{ein Schalchen.}
Kauſſäht, @v{ſchmeltzen.}

[57B.lpp.]
@4{K A.}
Tauk' waſk' kauſſäht.
Kauſſähſchana, @v{das Schmel-}
@v{tzen.} Jß=kauſſäht, @v{aus-}
@v{ſchmeltzen.} Kohpà śakauſ-
ſäht, @v{untereinander}
@v{ſchmeltzen.} *Kuſt, @v{dauen.}
Kauniģas Ģeedas, @v{beſchei-}
@v{dene Sitten.}
Nu kuhſt, @v{nu däwets.} Drih-
ſe atkal kuſſihs, @v{es wird}
@v{bald wieder däuen.} Kuſ-
ſähſchana, @v{das Dauen.}
Atkuſt, @v{auffdauen.} At=
kuſſis, @v{auffgedäuet.} Jß=
kuſt, Jß=kuſſis, @v{zerſchmoltzen.}
Kaut, @l{Adv:} @v{Ach weñ, ö} @l{ſi.}
Kaut Deews buht' dewis
pahrliht, buhtu labb' @v{wenn}
@v{Gott einen gnädigen Regen}
@v{gebe, ſo were es gut.}
Kaut muhśo Luhģums
taptu paklauſſihts,
@v{wolte Gott daß un-}
@v{ſer Gebet erhöret}
@v{würde.}
Kaut, @l{verb.} @v{tödten, ſchlachten,}
@v{umbbringen.} Kautees,
@v{ſich ſchlagen, balgen, kämpffen.}
Kaujums, @v{die Schlacht.}

[57C.lpp.]
@4{K A.}
Kauſchana, @v{das Schlagen.}
@v{Fechten, oder eine}
@v{Schlacht, Kampff.}
Kaujeis, @v{ein Fechter.}
Ap=kaut, @v{niedermachen,}
@v{ſchlagen.} Wiſſi tappa ap=
kaut, @v{alle ſind er-}
@v{ſchlagen worden.} Jßkaut,
@v{aus dem Felde ſchlagen.}
Kohpa kautees, @v{zuſam̃en}
@v{ſchlagen,} @l{confligere.} Wi-
ſtu kaut, @v{ein Hun}
@v{abthun.} Nokaut @v{ab-}
@v{thun, todſchlagen, umb-}
@v{bringen.} Nokauśchana,
@v{der todſchlag.} Ꞩaskau-
tees, @v{mit einander käm-}
@v{pfen.} Tee śaśkaujuśchees,
(śakawuſchees) @v{haben ſich}
@v{mit einander geſchlagen.}
Kawäht, @v{hindern, ver-}
@v{hindern. aufhalten, ſäu-}
@v{men, verziehen, auffchie-}
@v{ben.} Mähs ģribbim ta
śaeet, ka weens ohtru
warr' kawäht, @v{daß ei-}
@v{ner mit dem andern}
@v{kann die Zeit vertrei-}
@v{ben.} Ko tu man kawäh,
@v{was hälts du mich auf!}
Kawähtees, @v{zaudern,}

[57D.lpp.]
@4{K E.}
@v{ſäumig oder langſam}
@v{ſeyn.} Kawähkle (Ee=
meßla.) @v{die Hinterniß,}
@v{Säumniß,} kawäſcha-
na, @v{das Auffhalten, Säu-}
@v{men, der Verzug.}
Kaweis, @v{ein Säumiger,}
@v{Hudler.} Pakawäht,
@v{verſäumen.} Paſka-
wähtees, @v{ſich verweilen.}
Kecks, @v{ein Gauckler.}
@l{it:} @v{ein Faſtnachtnarr.}
@v{Faſtnacht=putze.} Keckotees
(.Keckatahs lähkt{Keckatahs=lähkt})
@v{gaucklen. Faſtnachlaufen,}
keckaſchana, keckatahs
greeſchana, jeb lähckſchana
@v{Gauckeley, das Gaucklen,}
@v{Faſtnachtſchwermen.}
Keeģelis (.ſtiggels, Teegelis)
@v{eine Ziegel.} Keeģelo
(.ſtiggelo) zepplis, @v{eine}
@v{Ziegelhütte, Ziegelofen.}
Kelliks, @v{ein Gefäß.}
Kelle, @v{eine Kelle.} @l{germ.}
Kemmes, @v{ein Kamm,}
@l{it} @v{Weberkamm.}
Keßbähres, @v{Kirſchen.}
Keßbähro{Keßbähro=} dahrs, @v{ein}
@v{Kirſchen Garten.} Keßbäh-
ro=kohks, @v{ein Kirſch=}
@v{baum.}

[58A.lpp.]
@4{K J}
Keſſäht, @v{kleben,} Peekeſ-
ſäht, @v{ankleben.} Tas pee=
keſſähjis, @v{iſt angeblieben.} 
@v{beklebet.}
Keſters, @v{ein Küſter,} @l{aedi-}
@l{tuus, Ministerii cauda,}
Kettäht, @v{vermeynen.} Winģi ketthä nahkt. Mähs eſſim  
pakettuſch, @v{haben uns unternommen.} Pakettäht.
Keÿſers, @v{ein Kaiſer.} @l{Im-}
@l{perator}, keyſera=Jß=
redſeis, @v{ein Churfürſt.}
@l{Elector.}
Kibbeles, @v{ein Zanck oder}
@v{Zwiſt.} Kibbeläht, @v{zwi-}
@v{ſten. uneins ſeyn.}
Kibbelähſchana, @v{das}
@v{Zwiſten, ſtreiten.}
Kihlis, @v{ein Pfandt.} kih-
loht, @v{pfänden.} Ap=kih-
loht, (.kihlam ißdoht.)
@v{Zu pfand geben, ver-}
@v{pfänden, verſetzen.}
Jßkihloht, @v{auspfänden.}
Kihl atjemt, @v{ein Pfand}
@v{wieder leedig machen.}
@l{it:} @v{ein Keil.} Kihlu ee=
śiſt, @v{den Keil einſchlagen.}
Kihläht, Ahskihläht.
Kihſſa (kihſſis) @v{eine Kaul-}
@v{barſe.}
Kinckeläht, @v{ſich ſäumen,}
@v{Viel Weſens oder Feder-}
@v{leſens machen.} Ko tu @0{dauds} 
dauds kinckeläh, @v{was}

[58B.lpp.]
@4{K J.}
@v{haſtu viel bedenckens v.}
@v{ausflüchten!} Kinckeläh-
ſchana, @v{das Verzögern.}
Kippis, @v{eine Kippe.}
Kipplohki, (śwäht=lohki),
@v{Knoblauch. iſt bey den}
@v{Letten in großem Brauch}
@v{vndt Preiß.}
Kirkſtäht, @v{kirren.} Kirkſtäh-
ſchana, @v{das Kirren.}
Kirpis, @v{ein holtzbock, oder}
@v{Holtzwurm.} Kohka zir-
mens, kas kohk zirt jeb
grauſch. @v{ſiehe} Tahrps.
Kiwulis, @v{ein Hanffling.}
@v{Flachsfincke.}
Kladdſinaht, @v{gackſen oder}
@v{ſchreyen wie eine}
@v{Henne.} klähpi jemt, @v{auf}
@v{den Schoß nehmen.}
Klähpis, @v{der Schoß.} klähpi
turräht, @v{auffm Schoß}
@v{halten. Schimpfflich aber}
@v{wird gſagt:} Winģai pilns
(pills) klähpis, @v{ſie iſt ſchwanger.}
Klaht, @l{Adv:} @v{Nahe,} Jht klah-
te{klahklahte} (tuwe) @v{recht nahe.}
Pats klaht{Pats=klaht}, @v{gegenwertig.}
pats klaht buht, @v{vorhan-}
@v{den ſeyn.} Klahtums, @v{die}
@v{Nahe, oder Gegenwart.}

[58C.lpp.]
@4{K L.}
Klahtumà dſihwoht, @v{auf}
@v{der Nähe (in der Nach-}
@v{barſchafft) wohnen.} Klaht,
@l{verb:} @v{decken,} klah Ģald'
@v{decke den Tiſch.} Jau ir
packlahts, @v{es iſt ſchon ge-}
@v{decket.} Klahjums, @v{ein}
@v{Plan.} Klahſchana (Pa=
klahśchana), @v{das Decken.}
Paklahjums, @v{was unter}
@v{gedecket iſt.}
*Klahſta, @v{iſt eine von Strauch}
@v{geflochtene Runde Sted-}
@v{te. darauff mann Heu}
@v{legt, eine Kni Stedte.}
Apklaht, @v{bedecken, be-}
@v{mänteln.} Ꞩawu Bläh-
dib' tu nhe warr' ap=
klaht, @v{kanſt es nicht}
@v{bemänteln,} Ais=klaht{Ais= klaht}
               Ahs=klaht{Ahs=},
@v{zudecken.} Atklaht,
@v{auffdecken.} Paklaht,
@v{unterdecken.}
Klahtees, @v{ſich reimen, ſchi-}
@v{cken, geziemen.} @l{it:} @v{er-}
@v{gehen, ſich befinden.}
Ka klahjas? @v{wie gehets}
@v{dir! wie ſtehets mit dir!}
@l{℞.} ģan labbe, @v{gut gnug.} 
tahdai, pus lihds, @v{ſo}
@v{hin, ſchlecht genug!}

[58D.lpp.]
@4{K L.}
ta nhe klahjas, @v{es ge-}
@v{ziemet ſich nicht.}
Klahjaśchana, @v{das er-}
@v{gehen.} Labbe=klah-
jaſchana, @v{der Wohlſtand.}
Slimme=klahjaſcha-
na, @v{der Übelſtandt.}
Atsklahtees, @v{wohl er-}
@v{gehen.} Man atsklahja,
@v{mir iſt gelegen.} Ats-
klahjiba{Ats=klahjiba}, @v{die Gele-}
@v{genheit, Beſchaffen-}
@v{heit.} Jß=klahtees, @v{ge-}
@v{rathen.} Labbe ißklah-
tees. Peesklahtees{Pees=klahtees}.
Man peesklahjas{pees=klahjas}, @v{mir}
@v{gebühret, mir ſtehet}
@v{zu.}
Klähts, @v{ein Kleet, Spei-}
@v{cher, Kornhauß, oder}
@v{behalter,} @l{promtu-}
@v{arium.} Klähtis pre-
ekśchan, @v{vorm Kleet}.
@l{pl:} klähſchi, @v{die Spei-}
@v{cher Kleeten.} klai. @l{adv.} @v{_} 
@v{gar.} 
@v{zur} winģ klaiajahs @v{ka=}
@v{men in die Weit=}
@v{läufftigkeit.} Klaiſch
@v{flach.} Klaijums, @v{flach}
@v{feld.} Klaiahtees, @v{ſich}
@v{in die Weit begeb_}

[59A.lpp.]
@4{K L.}
Klaipa, @v{grob Brodt}
@v{Boten B.}
Klanniht, klannitees.
@l{Litv:} @v{nicken mit dem}
@v{Häupt.}
Klauäht (klahwäht) pee=
klauäht, @v{klopffen, an-}
@v{klopffen.} (py Durweem
peeśiſt.) Klauähſcha-
na, @v{das Klopffen, an-}
@v{klopffen.} 
Klauſſiht, @v{hören, folgen,}
@v{gehorchen, gehorſam ſeyn.}
@v{Komt her von der} @l{Interj:}
klau. @v{höre, horch.} Klauſ-
ſiģs @v{gehorſam,} klauſſiģ'
darriht, @v{gehorſam vnd}
@v{bändig machen.} Klauſſ
man, @v{höre v. folge mir.}
Deewa Ꞩ. wahrd' klauſſiht,
@v{Gottes wort hören vnd}
@v{deme folgen, denn}
klauſſiht, @v{iſt etwas mehr}
@v{alß} Dſirdäht. klauſſees,
@v{holla,} @l{heus Adv:} Klauſſi-
jums, @v{der Gehorſam.}
Klauſſiſchana, @v{das Ge-}
@v{horchen.} Klauſſitais, @v{ein}
@v{Zuhörer v: folger.}

[59B.lpp.]
@4{K L.}
Ap=klauſſeiht, @v{nachfragen,}
@v{nachforſchen.} Jßklauſſiht,
@v{erfahren, nachfragen, nach-}
@v{forſchen, aushohlen, er-}
@v{gründen.} @l{Examiniren,}
@v{verſuchen.} Jß=klauſ-
ſiſchana, @v{die Verhörung,}
@v{Erkundigung, Nachfra-} 
@v{gung, das} @l{Examen.} Jß=
klauſſitais (Jßwaiza-
tais) @v{ein Forſcher, Er-}
@v{forſcher, nachfrager,}
@v{außholer.}
@l{N.} Jßklauſſiht, @v{heiſt}
@v{auch erhören, wie auch}
eeklauſſiht, Paklauſſiht.
Paklaus mannu Lu-
gum', @v{erhör meine}
@v{bitte.} Paklauſſiht, pa=
klauſſiģs buht, @v{willfah-}
@v{ren, gehorſam ſeyn,}
Paklauſſiģs, @v{willfärig,}
@l{it:} @v{unterworffen.} Pa=
klauſſiſchana, @v{die Er-}
@v{hörung willfärigkeit.}
Pahrklauſſiht, @v{ver-}
@v{hören.} Pahrklauſſiſcha-
na. @v{die Verhörung,}
@v{das} @l{Examen.}

[59C.lpp.]
@4{K L:}
Kļawa, kļawas=kohks.
@v{Löhnen=Holtz, ſo hart}
@v{iſt vndt zu Beylſtielen}
@v{gebraucht wirdt.}
Kleekt, @v{gagen, Gagack}
@v{ſchreyen wie eine Ganß.}
Kleekśchana, @v{ein ſolch}
@v{ſchreyen.} leela kleek-
ſchana, @v{ein Feldge-}
@v{ſchrey.}
Kleppoht, @v{huſten. ſiehe}
kahſſäht,
Klentäht, (śohdiht, Lah-
daht) @v{fluchen.} Klentäh-
śchana (śohdiſchana) @v{das}
@v{Fluchen.} Peeklentäht.
ko man peeklentäh, @v{wie}
@v{thuſt du mir ſo flu-}
@v{chen!}
Klibbs, @v{hinckend.} Klibbeis,
@v{ein Hinckender.} Klibbo-
ſchana, @v{das Hincken.}
Klihſt, @v{flieffen.} @l{it:} @v{fehlen,}
@v{irren.} *Kleidis, @v{ein Umb-}
@v{treiber, der im̃er in}
@v{der irre gehet.} Jßklihſt,
paklihſt, @v{ausflieſſen ſich}

[59D.lpp.]
@4{K L.}
@v{verlieren, verirren.} Jß=
klihdis, paklihdis, @v{ver-}
@v{irret.} Peeklihſt. Ta
Aus buhs py zittu pee=
klihdis. @v{wird bey zum}
@v{andern geloffen.}
Klijas, @v{Kleyen.} Jſſijas.
@v{was außfält.}
Klimpäht, @v{mit Schil-}
@v{lingen, an die Wand}
@v{werffen.} Eim' klim-
päht, @v{ſagen die Letten}
@v{laſt uns gehen} @l{etc:}
Klinckis, (krampis)
@v{eine Fürſperre, oder}
@v{Riegel} Ais=klinkäht{Ais= klinkäht} Ais=krampäht{}
            Ahs=krampäht{Ahs= krampäht} Ahs=klinkäht{}
@v{zuriegeln.}
Klohns, (Plans), @v{ein}
@v{Plan in der Vor=riegen,}
@v{der Bodem oder}
@v{Tenne, worauff}
@v{mann dröſchet.}
Klohſteris, @v{ein Kloſter.} 
Jumprawo kloh-
ſteris{Jumprawo=klohſteris}, @v{ein Nonnen}
@v{Kloſter.} @l{etc:} klohſte-
ra kunģs{klohſtera=kunģs}, @v{ein Abt.}

[60A.lpp.]
@4{K L.}
Klohſtera gaſpaſcha, @v{ei-}
@v{ne Aptiſſin.}
Kluģas, @v{Bandweiden.}
Kluht, @v{gelangen, anlangen.}
Kad Deews man palih-
dſäht py Winģ' kluht,
@v{zu ihm kom̃en oder}
@v{gelangen. Heiſt dem-}
@v{nach} @l{fieri} @v{werden}
@v{nicht} kluht, @v{ſon-}
@v{dern} tapt. @v{Darumb}
@v{ſagt mann:} labbaks
tapt, @v{beſſer werden.}
@v{von} kļuht, @v{komt her}
Ꞩaskļautees{Ꞩas=kļautees}, @v{an ein-}
@v{andern hackern. hat}
@v{in} @l{Imperfecto:} Ꞩaskļahw{Ꞩas=kļahw}. @l{etc:}
Klukſtäht, @v{glucken wie}
@v{eine brütende Hen-}
@v{ne.}
Klupt, @v{ſtolpeln, miß-}
@v{tretten, ſtraucheln.}
tas Ꞩirģs kluhp, @v{ſtol-}
@v{pelt.} Jlģe kluppis, @v{es}
@v{hat lang geſtolpelt.}
Kluſſe, @l{Adv:} @v{ſtille,} kluſ-
ſe ſtawäht, @v{ſtille ſtehen.}
Kluſſe zeeſt, @v{ſtille halten.}

[60B.lpp.]
@4{K L. K N.}
zeek kluſſe, @v{ſchweig ſtille.}
Kluſſiba, kluſſums) @v{die Stille.}
Kluſſuma śawu Dahrb'
nodarriht, @v{in der Stille ſei-}
@v{ne Arbeit verrichten.}
Kluſſinaht, @v{ſtillen} Kunģs
Jeſus drihſe warr' wähi
in Wähter, kluſſinaht;.
Knakſchkäht (Brackſchkäht)
@v{knacken, krachen, knallen.}
Ꞩeena brackſchkäh, @v{die}
@v{Wand knacket.} Knakſch-
kähśchana (Brackſchkäh-
ſchana), @v{das Knacken, Kracken,}
@v{Krallen.} Knauſchi @v{v.} Maſ-
ſalas.
Kneebaht, @v{kneiffen.} ģuddris
Zilwähks ohtru nheknee-
ba, nei kaitina. @v{ein Kluger}
@v{thut den andern nicht}
@v{kneiffen noch geheien.}
Kneebaśchana, @v{das Kneif-}
@v{fen.}
Knihpa, @v{eine kleine Dir-}
@v{ne.}
Knippele, @v{ein Knüttel.}
knippeles (.Pinckules)
@v{ſind die Knippelchen}
@v{aufm Knippel=Pultem.}
Knohpe, @v{ein Knöpff.} Ꞩud-
drab=knohpes, @v{ſilberne}
@v{Knöpffe.}

[60C.lpp.]
@4{K O.}
Ais=knopäht{Ais= knopäht}
Ahs=knopäht{Ahs= knopäht}, @v{aufknöpffen.}
Kohdels (Prähſſliza) @v{ein}
@v{ſpindel. Kunckel, oder}
@v{Wickel.} Kohdel' nowährpt
@v{abſpinnen, kompt her}
@v{von} Kohſt, @v{weil die Spin-}
@v{nerin mit den Zähnen}
@v{das Flachß anhält vnd}
@v{beiſſet den Faden was}
@v{kleiner zu ſpinnen.}
Kohdinaht, @v{mahnen, treiben.}
@l{it:} (.kuhdinaht, At=ģahdaht,
@l{habet Mancel: in Catech.).}
@v{mahnen, treiben.} Eekoh-
dinaht, @v{Ermahnen, ver-}
@v{mahnen, einbinden.}
Stippre tu winģam to
eekohdin, @v{vermahne,}
@v{binde es ihm wohl ein.}
Nokohdinaht, @v{abmah-}
@v{nen.} Peekohdinaht), 
(.Pakuhdinaht), @v{anre-}
@v{gen antreiben, anrei-}
@v{tzen, vermahnen, auf-}
@v{mahnen. anregen.}
Ꞩa=kohdinaht (.Ꞩa=kuh-
dinat, Ꞩarihdinaht.),
@v{aneinander hetzen.}
Peekohdinatais, @v{ein}
@v{Anreitzer.} Peekohdi-
naſchana, @v{Ermahnung}
@v{eine Anreitzung.}
Cedra=kohks, @v{Cedren-}
@v{baum oder Holtz.}

[60D.lpp.]
@4{K O.}
Kohkaļi, @v{Unkraut im}
@v{Buchweitzen.}
Kohks, @v{ein Baum, Stock}
@v{oder Holtz.} Kohka=ģall{Kohka=ģal_}
@v{der Gipffek am Baum.}
(ar Kohkleems ģihgaht)
Kohk' nozirſt, @v{abhauen.}
Kohk' ſtahdiht, @v{pflantzen.}
Kohka=Willna, @v{Baum=}
@v{wolle.} Kohzinģs, @v{ein}
@v{bäumlein, Stock A:}  
@v{ein Eimerlein.} Rob=
eſcha=kohks{Rob eſcha=kohks}, @v{ein Merc_} 
@v{baum.} Deewa=koh-
ziņi, @v{Haber rauten}
@v{werden ſo gennenet}
@v{weegen ihren Langen}
@v{Stengel.}
*Kohkles, @v{der Bau-}
@v{ren ſeiden Spiel.}
@v{wie auch Lautt,}
@v{Ziethar, Fiedel.} 
Kohkläht, @v{ſpielen auff}
@v{der Lautten, Harff_}
@v{Zietharn} @l{etc:} @v{weil}
@v{ſolche aus Holtz}
@v{gemacht ſeyn.} Ko-
klähſchana, @v{das Sei-}
@v{den ſpielen.} Kohkleis,
@v{ein Seidenſpieler}
Kohpa, @v{ein Hauff,}
pakohpas, @v{häuffiger}

[61A.lpp.]
@4{K O.}
kohpa eet, @v{mit einander}
@v{gehen.}
Kohſſa, @v{eine Thole.} @l{mo-}
@l{nedula.} Kohſśas ļohte
ſamaita kaudſes, @v{thun}
@v{die Heu Kujen ſehr}
@v{verderben.}
Kohſt, @v{beiſſen.} Kohdeis, 
@v{ein Beiſſer.} Koh-
dens, @v{ein Biß.} Ꞩalk-
ſcha kohdens{Ꞩalkſcha=kohdens}, @v{ein} @0{Schlan} 
@v{Schlangenbiß.} Koh-
diģs @v{beiſſig.}
*Kohdohls, @v{ein Nuß=}
@v{kern, das auffgebiſſen}
@v{iſt.} Koſchana, @v{das}
@v{Beiſſen.} @0{*Ackkohts.} 
Ackohts, @v{die ſpietze}
@v{an den Ühren,} kas
kohſch. Ap=kohſt, @v{umb-}
@v{beiſſen.} Pelli to Maiſ'
apkohduſch, @v{haben}
@v{das brod benaget.}
Eekohſt, @v{anbeiſſen.}
Sunns man eekoh-
dis, @v{hat mich gebiſſen.}
Nokohſt, @v{abbeiſſen.}
Pahrkohſt; Ꞩohbus
pahrkohſt (greeſt),

[61B.lpp.]
@4{K R.}
@v{kirren knirſchen mit den}
@v{Zähnen.} Pretti kohſt
@v{wieder beiſſen.} Ꞩakohſt,
@0{wie} @v{zerbeiſſen, zerkäuen.} 
Kraht (Schnahkt) @v{ſchnar-}
@v{chen.} Winģs ſtippre
@0{kohſt} krahtz, @v{er ſchnar-}
@v{chet ſehr.} @l{it:} @v{Brauſen}
Juhra krahkſchan'{Juhra=krahkſchan'}, @v{das}
@v{Meerbrauſen.} Krahk-
ſchana, @v{das Schnarchen.}
Krahpt, peekrahpt, @v{be-}
@v{trügen.} Krahpneeks
(krahpeis), @v{ein Be-}
@v{trüger.} Krahpśchana,
@v{der Betrug, Betrü-}
@v{gerey.} Apkrahpt, @v{be-}
@v{rücken, überſchachern.}
Nokrahpt, @v{abzwacken.}
Krahſnis (kohſch) @v{fein, ſchön}
@v{zierlich.} Krahſniba,
(Krahſnums, Kohſchums),
@v{die Schonheit, Zier-}
@v{de.} Krahſne, @l{Adv:} @v{artlich,}
@v{zierlich, fein, ſchön.}
Krahſnoht (.krahſnu dar-
riht, Gräßſchoht.). @v{Zie-}
@v{ren, ſchmücken.}

[61C.lpp.]
@4{K R.}
Ģräſſchums, @v{eine Zie-}
@v{rath,} Jß=ģräſnoht, @v{zie-}
@v{ren, ausſchmücken.}
Krahſnis, @l{Subſt:} @v{der Ofen.}
Krahſn=preekſcha, @v{das}
@v{Ofenloch.} krahſn'kurt,
@v{den ofen hietzen.} *Spell-
te, @v{der Ofen=ſpelt, da}
@v{rauch ausgehet.}
Krähſt, @v{erſchüttern.} Dru-
dſis kreſch, @v{das Fieber}
@v{ſchüttelt ihn.} *Krähſ-
lis, @v{ein Geſtül, Stuel}
@v{oder Seſſel, worauff}
@v{mann einen kann}
@v{rütteln v. ſchütteln.}
Kähniģa=krähſlis, @v{ein}
@v{Trohn,} Spreddik=
krähſlis, @v{eine Cantzel.}
*Krähſlà (.Pa=krähſ-
là), @v{Abends in der}
@v{Dem̃erung. Zwiſchen}
@v{tag v. Nacht. da ei-}
@v{nen ſchüttern v. grauen}
@v{ankom̃t,} krähſliba,
@v{die Dunckelheit, Dem-}
@v{merung.} Peekrähſt,
@v{vollſchütten.} Winģ'

[61D.lpp.]
nhe warr' peekrähſt,
@v{ihn kann mann nicht}
@v{füllen v. ſatt machen.}
Kraht, @v{ſam̃len, häufen.}
Naud' kraht, krah-
jams, @v{ein zuſam̃en ge-}
@v{brachter Hauff.} Tur
buhs wetz' krahjums,
@v{dort wird ein alter}
@v{Schatz ſeyn.*}
Krähjums, (kreims)
@v{Schmant, ſo ſich ob-}
@v{ſam̃let v. ſetzt, Mil__}
@v{rahm,} @l{cremor.} Ꞩa=
kraht, @v{verſam̃len, in}
@v{Hauffen legen, auffhäu-}
@v{fen.} Kas teh śas-
krahjis{śas=krahjis}, @v{was ſich da}
@v{gehäuffet.} Ꞩa=krah-
ſchana, @v{die Verſam-}
@v{lung. Auſhäuf-}
@v{fung.*}
Krähtes, @v{der Mahn der}
@v{Pferde.}
Krambs, @v{ein Feuerſtein.}
Kram̃s, (kraupis), @v{böſe}
@v{Krätze, Grindt.}
Kram̃a (.kraupaina.
kaſſaina.) Ģallwa,

[62A.lpp.]
@4{K R.}
@v{ein grindiges Häupt.} 
Krampis, @v{der Krampff,}
@l{Spaſmus.} krampis
welck, @v{der Krampff}
@v{plaget mich.} Krambis
@v{heiſt auch ein Riegel.}
@l{it:} @v{Klam̃ereiſen.} Ais=krampäht{Ais=Ahs=krampäht} 
             Ahs=
krampäht, @v{zuriegeln.}
Sakrampäht, @v{zuſam̃en}
@v{klam̃ern.}
Krattiht, @v{ſchütteln, rütteln.}
Winģs eet Ģallwu kratti-
dams, @v{er gehet v. ſchüt-}
@v{telt den Kopff.} Kratti-
śchana, @v{das Schütteln.}
*Krettels, @v{das größer}
@v{iſt denn ein Sieb, wo-}
@v{durch mann ausſich-}
@v{tet.} Apkrattiht, @v{be-}
@v{ſchütten.} Jßkrattiht, @v{aus-}
@v{ſchütten.} Jß=kratt to Maiſ',
@v{ſchütte den Sack aus.}
Nokrattiht, @v{abſchütteln.}
Nokratt tohs @0{Piſchles}
Pihſchles no Ꞩwahrk',
@v{ſchüttel den Staub aus.}
Kraucklis, @v{ein Rabe.}
Krauckli tohs Bährnus
kahxli nohſt neſſ' kas
Tähwam in Mahtei nhe=
klauſs, @v{Raben pflegen}

[62B.lpp.]
@4{K R.}
@v{die Kinder im Kropff weeg}
@v{zutragen, die ihren Eltern}
@v{nicht gehorchen.} @l{Manc:}
Kraut, @v{auffeinander legen,}
@v{laden, fleihen,} Malkas kraut,
@v{holtz laden.} Labbib' kraut,
@v{Korn auffwerffen.} Seenu
kŗaut. Deewa Ꞩohdib'
uhs ſöw kraut, (uhskrähſt,)
@v{Gottes ſtraff auff ſich la-}
@v{den,} kraujeis @v{ein auff-}
@v{lader.} Krauſchana, @v{das}
@v{fleigen,} @0{auff} @v{laden}.
*Krauja (kraujels) @v{ein}
@v{Rand am Ufer des Waſſers,}
@v{ſo vom Wind zuſam̃en}
@v{geworffen.} Uhs paſſchu krau-
jel'. Apkraut, @v{beladen.}
Eekraut, @0{voneinander} 
@v{einſam̃len.} Atkraut,
@v{voneinander legen.} Jß=
kraut, @v{aus v. ablegen.} Pee=
kraut, @v{zu vnd voll legen.}
Ꞩakraut, @v{ſam̃len, zuſam-}
@v{men legen.} Uhskraut, @v{auff-}
@v{laden. aufflegen.}
Krecklis, @v{ein Hemd,} bal-
tu kreckl' apwilkt, @v{ein}
@v{weiß hembd anziehen}

[62C.lpp.]
@4{K R.}
Kreckl' mährit (mähroht),
@v{mäſſen.} Wirs=krecklis,
(weers puſ) @v{das Über=}
@v{hembd bey den Weibern,}
@v{ein Wider.} Appackſch
puß (Appackſch=krek-
lis), @v{das Unterhembd.}
Kreewis, @v{ein Reuß oder}
@v{Muſcowitter.} Kreewo=
śemme, @v{die Moſkaw.}
Kreewo=abohli. @v{Die Gur-}
@v{cken,} leels Kreew'=abohls,
@v{ein Kürbs.}
Kreiß, @v{linck.} Kreiſſa
rohk', @v{die lincke Hand,}
pa kreiſſu puſs, @v{auff}
@v{die lincke ſeiten.}
Krelles (Sihles), @v{Corallen.}
Krettäht. Ꞩakrettis Aſſins,
@v{geruñen Blut.}
Krihjis, @v{Borcke, Rinde.}
Krihte, @v{die Kreide.} śahr-
kana krihte, @v{Rötelſtein.}
Ap=krihtäht, @v{bekreiden.}
Kriſt. (Pullt) @v{fallen.} Kriſ-
dams (Pulldams,) @v{mit}
@v{fallen vnd ſtürtzen.} Kriſ-
ſchana, (Pullſchana), @v{das}
@v{Fallen.} Krittins. @v{der Fall.}
Peekriſt, @v{anfallen, beyfallen,}
@v{zufallen, beypflichten.}

[62D.lpp.]
@4{K R.}
Peekriſſchan', @v{Beyfall, bey-}
@v{pflichtung.} Krihtams,
@v{baufällig, das fallen}
@v{will.} Krihtuma Ähka{Ähk_}
Krihtums, @v{die Baufal}
@v{ligkeit.} peekrittigs, @v{zu-}
@v{fällig, geneigt, gewogen}
*Krihts, @v{ein einſchlag}
@v{Netz, darin die Krebſe}
@v{fallen v. gefangen wer[den.]}
Atkriſt, @v{abfallen.} Uh-
dens atkriht, @v{das Waſſer}
@v{fället.} No teeſnas Titzi-
bas{Titz_bas} nhe buhs nhewee-
nam{nhewee nam} atkriſt, @v{vom}
@v{rechten Glauben muß}
@v{niemand abfallen, ab-}
@v{trünnig werden.} Atkri-
śchana, @v{der Abfall.}
Eekriſt, @v{einfall thun,}
@v{einfallen.} tas Prahts 
man eekriht, @v{des}
@v{Sinnes werd' ich,}
Eekrittins, @v{der Ein-}
@v{fall.} Jß=kriſt, @v{an-}
@v{fallen, entfallen.}
Muttes drahn' man
ißkrittus, @v{iſt mir}
@v{entfallen.} Nokriſt
@v{abfallen.} Lappas no
kohkeems nokriht
@v{Blätter fallen ab von}
@v{Bäumen.}

[63A.lpp.]
@4{K R.}
Peekriſt, @v{anfallen, beyfallen,}
@v{zufallen.} Ꞩakriſt, @v{zer-}
@v{fallen.} Nam̃s śakrittis,
uhskriſt, @v{anfallen.} Kroh-
ka, @v{eine Falte,} krohkahs
śaśeet', @v{in Fallten gebunden.}
Krohkahta Ꞩwahrk', @v{ſo voll}
@v{Fallten iſt.} Ꞩakrohkaht,
@v{falten.}
Krohnis, @v{eine Kron,} @l{it:} @v{das}
@v{Lehn} @l{Feudum,} muhśam Lee-
lam kunģam krohn' jadab-
bu no kähninģ, @v{muß}
@v{das Lehn empfangen vom}
@v{Könige.} Kähniga krohnis,
@v{eine Königl. Krone.}
Ap=kronäht (Appuſch-
koht), @v{krönen.} apkro-
nähts, @v{gekrönt.}
Kruckis, @v{eine Krucke.}
Zeppla=kruckis, @v{eine Ofen=}
@v{krücke.} @l{rutabulum.}
Kruhſe, @v{ein Krauß, oder}
@v{Krug,} @l{Urceus.}
Kruhma, @v{eine} @l{Frutex,}
@v{Staude.}
Kruhts, @v{die Bruſt.} py kruh-
ſcha, @v{an der Br.}
Kruhſcha=Sährģa, @v{die Bruſt=}
@v{Seuche.} gluddenas Kruh-

[63B.lpp.]
@4{K R.}
tes, @v{glatte)} (ruhkainas)
@v{rauhe haarrechtig.} Kruhtihs
śiſt, @v{an die Bruſt ſchlagen.}
Krumslis, @v{ein Knodt, Knor-}
@v{pel.} Krumſliśchi, @v{Knö-}
@v{chel.} @l{tali.} Kruncka (Ģrumba),
@v{eine Runtzel.} Krunckah-
tees, @v{ſchrumpffen.} Ꞩaskrun-
ckatees, @v{verſchrumpfen.}
Ahda śaskrunckajas{śas=krunckajas},
@v{runtzel zuſam̃en.}
Kruppis (Kuppackſchkis),
kaukis, Debbs) @v{eine Krö-}
@v{te}
Kruſſa, @v{der Hagel.} Kruſſa{Kruſſa=}
kriht (birſt, mettas), @v{es}
@v{hagelt.} Kruſs dauds Labbib'
noſittus, in Leelu Skahd'
paddarius, @v{der Hagel}
@v{hat viel Korn nieder-}
@v{geſchlagen, v. groſſen Schaden}
@v{gethan.}
Kruſts, @v{ein Creutz.} kruſtam
eeſiſt, @v{creutzigen.} Kruſta=
kohks, @v{Creutzholtz. Creu-}
@v{tzes Stam̃.} (Kruſtiht) Ap=
kruſtiht, @v{becreutzigen.} Kru-
ſta=zellſch, @v{der Creutzweeg.}
Kruſtan=eeśiſta Mahja,

[63C.lpp.]
@4{K U.}
(.Sihme.) @v{ein} @l{Crucifix.}
Apkruſtiſchana, @v{das Be-}
@v{creutzigen.}
Kubblis, (kubbuls, Kywens),
@v{ein Kübel.} kywens iß=
kaltis, @v{iſt ausgepacket.}
Kywens teck, (pill') @v{lecket,}
leelu | pillähſchanu{pilläh= ſchanu} | pill, | 
leelu{} | tetzähſchanu{tetzäh=} | teck |
@v{lecket ſehr.} tas kubblis
nhe derr' leetas, @v{der}
@v{Kübel taug nichts.}
Stihpa no kywen' no=
truhkus, nolähkus, @v{der}
@v{Band iſt abgebrochen,}
@v{abgeſprungen.} Kimme-
nes tam Galdam nolu-
ſuſch, @v{der Himmel iſt}
@v{abgebrochen.} @0{Seja} 
Seya=kubblis (Seya), @v{ein}
@v{Seykübel.} ar kahrſta
Uhden' @0{(Seya), ein Sey}
@0{kübel} Seya ja ißmaſga,
@v{mann muß ihn mit}
@v{heiſſem Waſſer wa-}
@v{ſchen.}
Kuckaiņi, @v{ſind kleine}
@v{Fliegen in der Lufft,}
@v{ſo regnicht Wetter an-}
@v{zeigen, Kornwürme.}

[63D.lpp.]
@4{K U.}
Kuhdinaht (kohdinaht) pee-
kuhdinaht (Peekohdinaht), 
@v{aufmahnen, vermahnen.}
Peekohdinaſchana, @v{die}
@v{Vermahnung.} Nokoh-
dinaht, @v{abmahnen.} Nokoh-
dinaſchana{Noko_dinaſchana}, @v{die Abmah-}
@v{nung.} 
Kuhkuris, (Tihteris) @v{ein}
@v{Kalkuhn, Kalekutiſch=}
@v{Huhn.}
Kuhmeles, @v{Camillen blumen.}
Kuhms, @v{ein Gevatter.} Kuh-
ma, @v{eine Gevatterin.}
Kuhminģs, @l{dim:} kuhmos
luhkt, @v{zu Gevattern bit-}
@v{ten.} kuhmohs ſtawäht,
@v{zu Gevattern ſtehen.} Py
kurŗa Bährn' tu ſtah-
wähs! @v{bey welchem Kind}
@v{wirſtu ſtehen.} Kuhm-
neeki, @v{die Gevatter}
@v{Leuthe.} Kuhpäht,
@v{Rauch von ſich} @0{gehen} 
@v{geben, rauchen.}
Kuppuſcha Peen', @v{gäſ_} 
@v{de Milch, Glombß.}
ka ta uhs=kuhp zep-
pli jeb währpeli py
Uggun', @v{weil ſie auff-}
@v{gehret,} @l{etc:} @v{daher}
@v{kom̃t} *.kuppinaht
@v{ſtümen.}

[64A.lpp.]
@4{K U.}
Kuppins, @v{ein Schnee}
@v{Hauff, ſo vom Winde}
@v{zuſam̃en getrieben.} Pee=
kuppinaht, (Peeputti-
naht, @v{verſtüm̃en, zuſtüm-}
@v{men.}
Kuhtris, @v{faul, träg.} Kuhtris
lohps, @v{ein faules Beſt.}
Kuhtrums, @v{die Faulheit,}
@v{Trägheit.}
Kuhts (klähwa) @v{ein Stall.}
Kuilis, @v{ein Eber, ungeſchnit-}
@v{ten Schwein.}
Nhe=mähds. Zirwis nhe
mähds, @v{das nicht ins Holtz}
@v{will.}
Kulck, @v{eine Grube, Grufft.}
Teh ir tahda Mahla=kulck,
@v{da iſt ſo eine Leime}
@v{Grufft.}
Kullihte, @v{ein Taſch=Säcklein.}
(.Kallihte)
Kult, @v{ſchlagen, treſchen.} Küh-
leis, @v{ein Schläger, tre-}
@v{ſcher.} Kuhlens, @v{ein Schlag,}
*Kulle, @v{ein Säcklein}
@v{da man offt aufſchlägt,}
@v{vnd berühret,} kullita
(kallita) @v{ein Taſche, Fuppe.}

[64B.lpp.]
@4{K U.}
Nauda=kulle (Max') @v{ein}
@v{Beutel.} Kulśchana, @v{das}
@v{Schlagen.} Kuhlums, @v{ein}
@v{Getreſch.} Ꞩalm' kuhlis, @v{ein}
@v{Bundſtroh.} *Kuhlis, @v{ei-}
@v{ne Korngarbe, die zu-}
@v{treſchen iſt.} Kulſtiht. Linnus
kulſtiht, @v{flachß ausſchlagen}
@v{ſchwingen.} Kulſtecklis, @v{da-}
@v{mit mann ſchwinget}
@v{*das Holtz v. Linn.}
nokult, @v{abſchlagen, abtre-}
@v{ſchen,} @l{it:} @v{tödten.} Jßkults,
@v{ausgedroſchen.} Pahr=
kult, @v{bleuen mit Knüttel}
@v{dreſchen.} Ꞩakult, @v{zerſchlagen,}
Jßkult, @v{ausſchlagen.}
Kumbris, @v{ein Genicke. (Ge-}
@v{nicks knochs) ſonſten heiſt}
@v{es} Pa=kacklis, Packauß.
Kumbraht, @v{ſteuren im}
@v{Both oder Schiff.}
Kumeles, | @v{Kümmel} | @l{Cuminum.}
                  | @v{Camillen} | 
Kummela=pähdi @v{Haſelwurtz.}
Kummels, kummelinģs,
@v{ein Füllin.} Kähwe ſweeds
pähts śawu kummel', @v{die}
@v{Stutte ſchreyet nach dem}
@v{Füllin.}
Kummohs, @v{ein abgebiſſen}
@v{Stück, ein Mundvoll.}

[64C.lpp.]
@4{K U.}
Kumbraht, @v{ſteuren im}
@v{Both oder Schiff.}
Kummohs Maiſe, @v{ein}
@v{Bißen Brock.} kum̃ohs{kum̃ohs=}
kummohſinģs, @v{ein Biß-}
@v{lein.}
Kunckſtäht, @v{ancken, ſtönen}
@v{winſeln} @l{it:} @v{kurren.} @l{NB.}
Kunna, @v{eine beule am}
@v{Leibe.} (Kunņa, @v{ein Zuck.}
@l{vid.} Ꞩunns.) Wähders win-
ģam kunckſt, @v{ihm kurret}
@0{ihm} @v{im Leibe.} Kunckſtäh-
ſchana, @v{das Stönen, Kurren.}
Kunckſteis, @v{ein Stöhner}
@v{Wehklager.}
Kundinaht, @v{bewegen,} Ee=
kundinaht, @v{anreitzen.} tas
winģ' eekundinahi, @v{bewog}
@v{ihn dazu.}
Kunģs @v{ein Heer.} Kundſinģs,
@v{ein Herrſchen.} Leels kunģs,
@v{ein oberſter Herr, ein}
@v{Fürſt.} (Semmes Tähws)
@v{eine Landes Obrigkeit.}
Pillis kunģs @v{ein Hauptm:}
@v{Stadthalter.} runnas=
kunģi, @v{die RathsHerren.}
Teeſas=kunģi, @v{die Gerichts}
@v{verwandten,} kundſiba
@v{oder} kunģi, @v{die Herrſchafft.}

[64D.lpp.]
@4{K U.} 
Pihlän=bährns (Sullains)
@v{ein Herren oder Stadt=}
@v{Knecht,} @l{apparitor. Manc.}
Kupplis (Sprohģams) @v{krauß.}
Kupplu darriht, @v{kraußen,}
@v{krauß machen.}
Kupps @l{(monoſyllaba)} @v{ſtumpf,}
@v{das keine Spietze hat.}
Kupps Naſſis, @v{dem die}
@v{Spietze=abgebrochen.}
Kuppens, @v{ein Bühel.}
Ꞩmilſcho=kuppens, @v{ein}
@v{Sandbühel.} Ꞩneeck kup-
pens, @v{ein Schnee Hauffen.}
Kur, @v{wo} @l{Adv:} kur Ꞩaim-
neeks, @v{wo iſt der Wirth.}
Ja kur, @v{wo etwann.}
Nhe=neckur, @v{nirgends}
@v{an keinem Ort.} Kurp
@v{wohin.} @l{Adv:} kurp tu
ees, @v{wohin wiltu.}
No kurrenes, @v{woher}
No kurrenes tu nahk'
@v{vonwannen komſtu!}
Kurrſch? @v{Welcher?} Kuŗ-
ra, @v{welche!} kurŗan
weeta? @v{an welchem}
@v{Orth.} kurrà Laikà,
@v{zu welcher Zeit!} kurrà
Ģatwà, @v{in welcher Gaſſen.}

[65A.lpp.]
@4{K U.}
Kurlis, @v{taub,} kurrlis tapt,
@v{taub werden.} Kurrlu dar-
riht, kurrliba, @v{die Taub-}
@v{heit.} Pakurrlis (kas gruhte
dſird.) @v{hart hörend, taub}
@v{hörend, oder übel hörend.}
Kurmis, (kohrms) @v{ein Maul-}
@v{wurff, ſo unter der}
@v{Erden gräbt vndt Er-}
@v{de auffwirfft.}
Kurnäht (Ruhģot), @v{brum̃en.}
@v{murren, ſchnurren,}
kurrnäſchana (Ruhģo-
śchana) @v{das Murren.} Kurr-
nähtais (Ruhgotais, ruh-
ģau' Deß), @v{ein Murrer,}
@v{Brum=Kahter.}
Kurpe (Schuhtnis) @v{ein Schuch.}
Kurpes=Sixnis, @v{ein Schuch-}
@v{riemen.)} Kurpes Dibbens{Dib= bens}
          Dubbens{Dub=},
@v{eine Schuchſohle.} Kurp-
neecks, @v{ein Schuſter,}
@v{Schuchmacher.}
Kurrts, @v{ein Windhunde.}
Kurt, @v{hietzen.} Kurr Krahſn'
@v{hietz den Ofen.} Kuh-
reis, @v{ein hietzer.} Kurſ-
mis, @v{ein Ofen voll ge-}
@v{brantes.} pirmais kurs-
mis, ohters kurſmis;
kurrinaht, @v{hietzen laſſen.}

[65B.lpp.]
@4{K U.}
Uģģun'kurris, (Uģģun'
weeta) @v{eine Feuer}
@v{ſtadt, Feuerherd.}
Jggauna=ſemmäh nhe
drihs applam ickattra
uģģuna=kurry eet, @v{in}
@v{Ehſt=land darff mann}
@v{nicht in eines jeden}
@v{Feuer ſtadt gehen,} @l{Manc.}
Eekurt, @v{einhietzen.}
Eſſi tu eekuhris, @v{haſtu}
@v{eingehietzet.} Jau ir,
Ja. Jß=kurt @v{aushietzen.}
pakurt, @l{idem} Jau iß=
kurts, pa=kurts, @v{es iſt}
@v{ſchon ausgehietzet.}
Kurtzemi, @v{Faſtnacht,} @l{v.} Ga-
wäht.
Kurwis, @v{ein Korb.} Maiſ'
kurwis, @v{ein Brod=Korb.}
Kurxtäht, @v{gwaxen wie}
@v{eine Pogge.}
Kuſchkis, @v{ein Büſchel.} Ꞩeena
kuſchkis. @v{ein Büſchel=Heu.}
Kuſtäht, kuſtinaht, @v{er-}
@v{regen ſich regen, bewegen,}
@v{rühren.} Nhe kuſtin winģ'
@v{rühre ihn nicht an.} Winģs
nhe gribb kuſtinahjams,
@v{will nicht angerühret}
@v{ſeyn, angetaſtet ſeyn.}
Kuſtinaſchana, @v{Erregung.}
@v{Bewegung, das Rühren.}
Kußlis, @v{was ſich rühret,}

[65C.lpp.]
@4{K U.}
@l{it:} @v{unverſtändig iſt}
@v{wie die kleinen Kinder.}
@v{Darumb ſagt mann:}
kas tohs kußles aptährps
ka Mahte nhewa. Pa=
kuſtinaht, @v{ein wenig}
@v{bewegen.} *Kuſchi-
naht, @v{von einander}
@v{rühren oder ſtreuen.}
Ꞩuhd' kuhſchinaht py
Ardiśchanas, @v{Miſt von}
@v{einander werffen.} 
*Pee=kuſſis, @v{müde ſo}
@v{offt getrieben abgemüdet}
@v{worden.} iht peekuſſis. @v{abge-}
@v{müdet, gantz müde.} Peekuſt, @v{müde}
@v{werden.} Peekuſcha-
na, @v{die Müdigkeit.} Pee=
kuſſinaht, @v{mühd ma-}
@v{chen,} Labbahkeis, @v{der}
@v{beſte.}
Kuſt, @v{däwen.} Nu kuhſt,
@v{nu däwets,} drihſe kuſ-
ſihs, @v{bald wird es däu-}
@v{en.} Nokuſt, @v{abdäuen.} Ꞩneeg=
kuppins nokuſſiģ, @v{hat abge-}
@v{däuet.} Kuſſähśchana, @v{das}
@v{Däuen.} Jßkuſt, @v{zer-}
@v{ſchmeltzen.} Jßkuſſis,
@v{zerſchmoltzen.}
Kutſch=deckis, @v{eine Kotz.}
@l{Gausape.}
Kuttinaht, @v{kützeln.} kutti-
naſchana, @v{die Kützelung.}

[65D.lpp.]
@4{L A.}
Labbs, @v{gut, from.} ihten
labbs, @v{recht gut, ausbün-}
@v{dig gut.} Labbahks, @v{beſ-}
@v{ſer, lieber,} labbahk'
darriht, @v{beſſern.} Labbahk
tapt, @v{bekehret v. from̃}
@v{werden, ſich beſſern.}
Labbahka=tapſchan, @v{die}
@v{Beſſerung.} Nu gir |
          ir | ma-
ģeniht labbahk, @v{es iſt et-}
@v{was beſſer (in der Kranck-}
@v{heit.)} Labbe, @v{wol, gut.}
@l{Adv:} Labbahke, @v{beſſer.}
Wiſslabbahke, @v{auffs all_}
@v{beſte.} iht labbe @v{gar}
@v{wohl.} Labbe darriht,
@v{guts thun.} Labbe darri-
ſchana, @v{die Gutthat, Wohl-}
@v{that.} Labbe runnaht,
@v{guts reden.} Labbs wahrds
atrohd labbu weet', @l{Prov.}
Labpraht @l{Adv:} @v{gerne,}
@v{gutwillig.} Labbe ſtrah-
daht, @v{friſch arbeiten.}
Nhe labbe darriht, @v{ar-}
@v{ges thun.} Labbums, @v{die}
@v{Güte, der Nutz, die Wol-}
@v{fahrt *.} Kahds Labbums
mums no tam ateet,
@v{was für Nutz v. Frucht}
@v{haben wir davon.}

[66A.lpp.]
@4{L A.} 
Labbiba, @v{Getreide, Korn,}
@l{it:} @v{Frucht.} Labbib' śajemt
(śakohpt) @v{ſam̃len, zu=}
@v{hauff nehmen.} śchihk-
ſta Labbiba. @v{Dinckel.}
Labbinaht, @v{qveicheln, ſtrei-}
@v{cheln, ſchmeicheln.} Labbi-
natais, @v{ein Streichler.}
Pee=labbinaht, @v{zu ſich}
@v{locken, begütigen.}
Ar Maiſes kum̃uſing' warr
Ꞩunn' pee=labbinaht.
Lacka (Ambulta) @v{ein Am-}
@v{boß,} @l{incus.}
Lackats, Lackatings, @v{ein}
@v{tüchlein, häderlein.}
@v{ſonſt heiſt es} Skranda
@v{daher komt} Skrandains,
@v{ſo zerlumpt iſt.}
Lahdäht, @v{fluchen.} Lahdäh-
ſchana, @v{das Fluchen.}
Lahdeis, @v{ein Flucher.}
Lahſta, @v{der Fluch.} No=
lahdäht, @v{verfluchen.}
nolahdähts, @v{verflucht.}
Lahde, @v{eine Lade.} Lahdu
ißmeckläht, @v{außſuchen,}
@v{durchſuchen.}

[66B.lpp.]
@4{L U.}
Lähģeris, @v{ein Lager.} Läh-
ģer' śiſt (meſt) @v{Lager ſchlagen.}
Ap=meſtees, @v{ſich lagern.}
Lahks, @v{ein Weſen Getüm̃el}
Teh mähs redśähjam
Lahk' | Nu buhs Lahks
ar Ꞩall' (nu nhe warrähs 
ar Ꞩall' twährtees) @v{Nu}
@v{wird der Froſt durch-}
@v{dringen, daß mann ſich}
@v{dafür nicht wirdt}
@v{bergen können}
Lähkt (Lähkaht) @v{hüpfen,}
@v{ſpringen.} Ꞩirds letz', @v{das}
@v{Hertz ſpringet, klopfet.}
Lähkſchana, @v{das Springen.}
@v{Hüpfen.} Ar Lähkſchanas,
@v{Sprungweiſe.} Lähkums,
@v{ein Sprung.} Lähzeis,
@v{ein Springer.} Lähk-
tees, @v{entſpringen, ſich}
@v{begeben.} Lätzas, @v{er trägt}
@v{ſich zu.} tas no turrenes
Letzas, @v{es entſtehet da-}
@v{her.} Letzinaht, @v{ſpringen}
@v{laſſen.} At=lähkt, @v{ent-}
@v{ſpringen, von etwas ent-}
@v{ſtehen, ſich abbegeben.} At=
lähkſchana, @v{das Herſpringen.}
@l{it:} @v{Vortheil, Gewinnen}
@v{Abgang.}

[66C.lpp.]
@4{L A:}
kas atletz' Ꞩaules at=lähk-
ſchana (.atswirſchana,) @v{die}
@v{Sonnenwende.} At=pa-
ckal=lähkt, @v{hinter ſich ſprin-}
@v{gen.} Eelähkt' @v{hinein ſprin-}
@v{gen.} Jßlähkt, @v{herrauß}
@v{ſpringen, herraußwiſchen.}
@v{entfahren.} tas wahrds
mann ta ißlätzis. Pee=
lähkt, @v{beyſpringen.} No=
lähkt, @v{herab ſpringen, ab-}
@v{nehmen.} Nolähkums,
@v{der Niedergang. das}
@v{abnehmen.} Mähnes no=
letz', @v{der Mond nimpt}
@v{ab.} Pahr=lähkt, @v{über-}
@v{hüpfen.} Uhs=lähkt, no{no=}
Preekas uhslähkt, @v{vor}
@v{Freuden auf ſpringen.}
Saul jau uhslähkus, @v{die}
@v{Sonne iſt ſchon auffge-}
@v{gangen.} Uhslähkums,
@v{der Auffgang.} Ꞩaules
uhslähkums. @v{der Son-}
@v{nen Auffgang.}
Lählis, @v{ein Vogel, ſo}
@v{des Abends im Wege}
@v{gegen die Pferde ſcheuſt.}
Lähniģs @v{gelinde.} Lähns
@v{ſanfft.} Lähns runna-
śchanà, @v{gütig im reden.}

[66D.lpp.]
@4{L A.}
Lähne @l{Adv:} @v{ſacht, ſänf-}
@v{tiglich, leiſe.} Lähne
darriht, @v{gelinde ver-}
@v{fahren.} Lähnine zel-
lees, @v{ſtehe ſacht auff.}
Lähniba, @v{die ſänffte,}
@v{Lindigkeit.} Lähnprah-
tiģs, @v{ſanftmütig ſeyn.}
Lahpa, @v{eine Fackel.}
Lahpiht, @v{flicken, lappen.}
kurpes, @l{etc:} Lahpihts, @v{ge-}
@v{flickt.} Lahpikis, @v{ein}
@v{Flicker.} Lapiśchana,
@v{das Flicken.} Lahpi-
tais, @v{ein altflicker,}
Ais=lapiht{Ais= lapiht}
Ahs=lapiht{Ahs=}, @v{zuflicken;}
Eelapiht, @v{einflicken.}
Mähs ģribbim śaslahpi-
tees{śas=lahpitees}, @v{ſagte jener Paue_}
@v{wir wollen einander}
@v{nehmen.} Eelahpa, @v{ein}
@v{Flick.} Jß=lahpiht, @v{ein}
@v{Lappen, ausflicken.}
Krahſnu ißlahpiht, @v{den}
@v{Ofen ausflicken, ausbeſ-}
@v{ſern.} Ꞩahlahpiht, @v{zu-}
@v{ſammen flicken, zu-}
@v{flicken.}
Lahpſta, @v{eine Schauffel.}
Lahſeins, @v{bund, wird}
@v{geſagt von einem}
@v{Huhn.}
Lähts, @v{leicht, gering.}

[67A.lpp.]
@4{L A:}
Lähte, @l{adv:} @v{leichtlich, ge-}
@v{ring, wolfeil.} Lähti-
ba, @v{Geringkeit, wol-}
@v{feiligkeit.} Lähtums, @v{die}
@v{Willfertigkeit,} @l{facili-}
@v{tas.} Läht=prahtiģs, @v{leicht-}
@v{ſinnig, leichtfertig.}
*Atslähtees{Ats=lähtees}, @v{ſich zu-}
@v{rück worauff lehnen.}
Lahwa, @v{ein Pall in der}
@v{Badſtuben.}
Lähzas, @v{die Linſen oder}
@v{Wicken.}
Lahzis, @v{ein Bähr.} Laht-
ſcha=Mahte, @v{eine Bäh-}
@v{rin.} Nhe lähhte tu Lah-
zu pee=ģuldihs. @v{Du wirſt}
@v{nicht leicht einen Bäh-}
@v{ren fällen.} *Lahzau-
ſchi. @v{Dreſp.}
Laibs, @v{ſchwach.} tas Bährns
ir wiſſai laibs, @v{iſt gar}
@v{zu ſchwach.} Laibums,
@v{die Schwacheit, Mat-}
@v{tigkeit.} laibinaht, @v{ſchwä-}
@v{chen, ſchwach machen.}
Laiks, @v{die Zeit.} @l{it:} @v{Friſt.}
Jau buhs laiks, @v{wirds}
@v{ſchier Zeit ſeyn.} laiku
doht, @v{friſt geben.}

[67B.lpp.]
@4{L A.}
Laiku jemt py kahdu Dahrb'
@v{Friſt nehmen.} @l{etc:} uhs
kahdu laik, @v{auf eine Zeit}
uhs zittu Laik' (Deen) lickt,
@v{auffſchieben.} uhs zittu Deen'
lickśchan, @v{auffſchub.} No
ſchi Laika, @v{von nun an,}
@v{hinfort, nach dieſer Zeit.}
Wetzohs laikohs, @v{vorzei-}
@v{ten, in alten Zeiten,}
@v{für alters.} Zittà Laikà
(Zittkahrt) @v{vormahls, zur}
@v{andern Zeit.} Pat=laika
(.paſſcha Laikà.) @v{gelegen}
@v{zu rechter Zeit.} Nhe lai-
ka @v{zu unzeiten.} Nhe lai-
ka Bruhdgams{laika=Bruhd=gams}, @v{ein vn-}
@v{zeitig Bräutigam.} Lai-
zigs |
Laikigs{kigs} |, @v{zeitlich.} Laiks no
śimteem Gahdeem, @v{eine}
@v{Hundert=jährige Zeit.}
muhśchigs laiks, @v{eine}
@v{ewige.} Rihtà{Rihkà} laikà
@v{des Morgens.} Wackarà
laikà, @v{des Abends.}
Zittu laik es nahkſch, @v{auf}
@v{eine ander Zeit werde}
@v{ick kom̃en.} Pawaſſaras
laiks, @v{frühlings Zeit, alſo:}
waſſaras laiks{waſſaras=laiks}, Ruddena{Ruddena=}
Laiks, Seemas Laiks{Seemas=Laiks}.

[67C.lpp.]
@4{L A.} 
tſchettri Laiki ir Gadda=
kahrtan: Pawaſsara, @v{Frü-}
@v{ling.} Waſſara, @v{Som̃er.}
Ruddens, @v{Herbſt.} Seema,
@v{Winter.} Laiko grahma-
ta{grahma ta}, @v{ein Calender oder}
@v{Jahr=buch.} *Aſaida
Laiks, @v{Morgen Mahl-}
@v{zeit.} Aſaidu ähſt, @v{ſolch}
@v{Mahlzeit halten vnd eſſen.}
*Launahka=laiks. @v{Veſper=}
@v{Zeit.} Launahku ähſt,
@v{Veſperkoſt eſſen.}
*@v{Zumercken ſind die}
@v{Fragen:} kad tas notitzis,
@v{wann iſt das geſchehen.}
Jaņohs, @v{auf Johannis=}
@v{Tag.} Kad buhs Tirkus;
@v{wenn wird Marckt}
@v{ſeyn!} leelohs Ma-
ŗohs, @v{auff Maria Him-}
@v{mel Fahrt.} kur ees
@v{wo wiltu hin!} Pähte-
ŗohs, @v{auff Petri Pauli}
@v{Jahr Marckt,} @l{etc:}
Laime (Laimiba) @v{das}
@v{Glück.} Laimäht, @v{glü-}
@v{cken.} Laimigs, Lai-
mige, @v{glücklich,}
@v{glückhafftig.} Nhe=
laime (Nhelaimi-

[67D.lpp.]
@4{L A.}
ba) @v{ungluck} @0{lich} @v{Unfall,}
@v{Elend, Trübſal, Scha-}
@v{de.} Nhelaim' darriht, 
@v{Schaden zufügen.} Nhe=
laimiģe, @v{unglücklich,}
@v{elendiglich.} Nhelai-
miģs, @v{unglücklich, e-}
@v{lend= trübſeelig.}
Laipniģs, (.mihliģs.) @v{freund_},
Laipniba, @v{Freund-}
@v{lichkeit, Gütigkeit.}
Laiſch (ka tad) @v{freulich, ja}
@l{utique.}
Laiſiht, @v{lecken.} Winģs
Ꞩahl laiſa ka kaſlens,
@v{lecket Saltz wie ein}
@v{Zickel.} Laiſiśchana, @v{das}
@v{lecken.} Laiſitais, @v{ein}
@v{Lecker.} Jß=laiſiht.
Ꞩunñs Peena Spann{Peena=Spann}
ißlaiſijis, @v{hat die Milch}
@v{Spann ausgelecket.}
Laiſt, (Laut) @v{laſſen, erlau-}
@v{ben. iſt ein} @l{Anoma-}
@l{lon.} @v{deſſen} @l{Praeſens}
@l{Indic:} @v{iſt:} Es laiſch,
(lau) @v{ich laſſe.} @l{Impf:}
Es laidi{laiſchdi}. (Lahw) @v{ich} 
@v{ließe,} @l{etc:} @v{Davon}
@v{entſtehet das} Lai,
@v{welches offt} @l{eleganter}
@v{gebraucht wirdt, alß}

[68A.lpp.]
@4{L A.}
lai Deews doht, @v{Gott}
@v{gebe!} Lai mähs Deew'
bijamees, @v{Laſt uns}
@v{Gott fürchten.} Lai lai,
@v{doppelt geſetzt! heiſt: Es}
@v{ſey wie es wolle.} @l{it:}
@v{entweder.} Lai mähs
ähdam, lai dſerram, @v{wir=}
@v{eſſen oder Trincken.}
Laidaris, @v{Baland, darin-}
@v{nen das Bieh gelaſſen}
@v{vndt gehalten wird.}
Laidijums, @v{ein Behält-}
@v{niß, da mann kann}
@v{was einlaſſen vnd hal-}
@v{ten;} Ꞩaģlis no Lai-
dijum' Sihwes{Sih=}
      Suhwes{Suh= wes} iß=jäh-
mis *Laidas @v{ſind}
@v{Gehren am Rock, die}
@v{mann eingelaßen.}
Laiſchana, @v{das laſſen.}
Laiſchanas=dſelſe, @v{ein}
@v{laß eyſen.} At=laiſt,
@v{abdancken, erlaſſen,}
@v{loßlaſſen.} Atlaiſcha-
na, @v{die Erlaſſung.} Ee=
laiſt, @v{einlaſſen, ein}
@v{ſtecken.} Jßlaiſt, @v{aus-}
@v{laſſen.} Nolaiſt, @v{ab-}
@v{laſſen.} Nolaiſtees, @v{ſich}
@v{ſencken} @l{it:} @v{ſterben ver-}
@v{ſcheiden.}

[68B.lpp.]
@4{L A.}
Waļļa laist{Waļļa=lais}, @v{loßlaſſen, er-}
@v{ledigen,} Waļļa laiſchana,
@v{die Erledigung.} Palaiſt,
(Palaut) @v{hinlaſſen, geſtat-}
@v{ten, vergünnen.} Winģs
man nhe paļahw to wal-
kaht, @v{er ließ mir nicht}
@v{zu zugebrauchen.} Ꞩalaiſt,
@v{zuſam̃enlaſſen} (.kohpa
śalaiſt) zaure laiſt, @v{durch-}
@v{laſſen.}
Laiwa, @v{ein Schiff.} leela
Laiwa, @v{ein Meerſchiff.}
maſa laiwa, @v{ein Both,}
@v{oder Kahn.*}
Kährpis, @v{ein Fiſcher=Both.}
@l{(.Livon.)} Laiwas walditais,
(Waldneeks) @v{ein Schiff-}
@v{herr.} @l{Nauclerus.} Lai-
was lauſiſchana{Laiwas=lauſiſchana}. @v{ein Schiff-}
@v{bruch.} ar laiwas eet,
@v{ſchiffen, im ſchiff fahren.}
ar Laiwas pahrzelt,
@v{überführen, überſetzen.}
Laiziht, @v{wachten, ſcho-}
@v{nen.} laizitees, @v{ſich in}
@v{acht nehmen.} Laikah-
tees, @v{wacht euch (wenn}
@v{mann durch ein Geſ-} 
@v{ſträuch} @0{präch} @v{fähret, oder}
@v{ſonſt was gefährliches vor-}
@v{ſtehet.)}

[68C.lpp.]
@4{L A.}
Jß=laiziht, @v{auswachten,}
kas warr' Duhm' śagl'{Duhm'=śagl'}
ißlaiziht. Laiziſchana,
@v{das hüten oder wachten.}
Ap=laikaht, @v{behüten.}
Lai Deews töw aplai-
ka weſſel', @v{Gott ſpare dich}
@v{gefund.} Deews winģ'
aplaizis, @v{Gott wirdt}
@v{ihm auffhelffen.}
Lakſtiht, @v{frech oder geil}
@v{ſeyn.} Lakſtiģs (Lak-
ſtains) @v{frech oder geil.}
Lakſtijums, @v{die Geilheit.}
*Lakſtiģalls, @v{eine Nach-}
@v{tigall.} Lakſtiģalls lab-
be dſeeda, @v{ſinget luſtig.}
Lackt, lecken, @v{wird von}
@v{hunden geſagt.} Ꞩunns
lehk. @v{der hund lecket.}
Lammaht, @v{ſchmähen, ver-}
@v{leumden, ſchelten.}
Lammaśchana, @v{das Schmä-}
@v{hen, die Scheltung.}
Lam̃atais, @v{ein Schelter.}
@v{Schmäher.} Jß=lam̃aht, 
(Jſſunniht) @v{mit wor-}
@v{ten ſchänden, ſchelten,}
@v{ſchmähen.}

[68D.lpp.]
@4{L A.}
@v{Daher kom̃t} Palama
(Palanģa) @v{ein Eckel=}
@v{Nahme.} Lam̃ats, @v{ein}
@v{Fall v.} Walģs.
Langwährjis, @v{iſt} @l{germa-}
@l{niſmus,} @v{ein Abtritt,} @l{Se-}
@v{cret,} @v{heimlich Gemach.}
Lanziht, iß=lanziht, @v{aus-}
@v{lichten.} Winģi Murdus
ißlanck, @v{lichten die}
@v{Fiſchkörb aus.} Jß=lan-
ziśchana, @v{das Auslichten.}
Lappa, @v{ein Blat, Laub,}
Lappinģs, @v{ein blättlein.}
lappas nobraukt, @v{das}
@v{Laub abſtreiffen.}
Lappains, @v{blätterig.}
Lapſa, @v{ein Fuchß.} Laps=
aſte (myksta Mähle, Liſch-
kis) @v{ein Heuchler, Fuchs=}
@v{ſchwäntzer.} @l{Metaph:} Lap-
ſinģs, @v{ein Fuchß-}
@v{lein} @0{ſchwäntz}. Laſdi @v{der Orth}
@v{da Haſel ſtauden ſtehen.}
Laſda=kohks, @v{ein Haſelſtau-}
@v{de. Nußbaum.}
Palaſdi, @v{Haſelwurtz.}
Laſſiht, @v{leſen,} Ģrahmatà
laſſiht, @v{im Buch leſen.}

[69A.lpp.]
@4{L A.} 
Ohģas laſſiht. @v{Beeren}
@v{leſen.} Laſſiśchana,
@v{das Leſen.} Laſſitais
@v{ein leſer.} Jßlaſſiht,
@v{ausleſen, erwehlen}
@v{erleſen.} Nolaiſſiht,
@v{ableſen.} Preekſcha=
laſſiht ,@v{vorleſen.} Ꞩa=
laſſiht (kohpa laſſiht)
@v{zuſam̃en leſen.} Zaur
laſſiht, @v{durchleſen.}
Uhslaſſiht, @v{auffleſen.}
Laſſis, @v{ein Lachs.} @l{piſcis.}
@l{pl:} Laſſchi, @v{lächſe.}
Lattuhkas, @v{Lattich.}
Latwiſſis (Kurſneeks).
@v{ein Lett, Cur oder'}
@v{Churländer.} Latwiſkis
@v{lettiſch.} Latwiſka Walloh-
da, @v{Lettiſche Sprache.}
Latwiſka Sem̃', @v{Lett oder}
@v{Churlandt.} Kurśohs,
@v{in Churlandt.}
Laudis @l{(pl: numeri tan-}
@l{tum,)} @v{Volck oder Leuthe.}
@l{Gen:} Lauſcho. Lauſch=
wallohd', ka Laudis run-
na, @v{wie das Gemeyn}
@v{Geſchrey.} Lauſcho{Lauſcho=}

[69B.lpp.]
Pulks, @v{ein Hauffen Volcks.}
Lauks (Tyrums), @v{ein Feld}
@v{was drauſſen iſt} @l{it:} @v{ein}
@v{Acker.} @l{Liv:} Ey laukà
@v{gehe hinauß.} kas ſtahw
laukà, @v{wer ſtehet drauſ-}
@v{ſen:} Lauzeeneeks{Lau=zee= neeks} 
          Laukeeneeks{kee=}, @v{der}
@v{in Felden wohnet, da kein}
@v{Wald iſt.} Lauki ween,
@v{das viel ebener Felder}
@v{hat.} Laulaht, @v{eheligen, Trauen.}
Laulahts wihrs, @v{ein Ehe-}
@v{mann.} Laulata Ꞩeew'
@v{ein Eheweib.} Laulati
draugi, @v{Eheleute.} Lau-
laſchana, @v{das Copuliren,}
@v{ehelich zuſam̃en geben.} Lau-
liba @v{die Ehe oder der Ehe-}
@v{ſtandt.} Laulahta=Ģulta,
@v{ein Ehebett.} Laula-
tais, @v{ein Prieſter der}
@v{da trauet.} Lauliban
pasdohtees, @v{ſich in Ehe-}
@v{ſtand begeben.} Laulib' pahr=
lauſiht, @v{ehebrechen.} (Pahr=
kahpt,) @v{ehebrechen.} Lauli-
bas=pahrlauſitais |
          Laulibas=pahrkahpais{kahpais} | @v{ein Ehe-}
@v{brecher.} Ꞩalaulaht,
@v{copuliren, zuſam̃en ge-}
@v{ben, eheligen.}

[69C.lpp.]
@4{L A.}
Laume (Raggana) @v{eine}
@v{fliegende Zauberin,}
@v{oder Hexe.}
Launahks, (pußdeenigs)
@v{mittäglich.} Launahk' ähſt,
@v{Veſperkoſt eſſen.} Lau-
naka laiks, @v{Veſperzeit.}
Launaka wäſch{Launaka=wäſch}, @v{Mittags.}
@v{wind, Südewind.}
Launs, @v{böſe, arg,} ļauns
Ģarrs, @v{der böſe Geiſt.} Laun{Laun=}
darriht, @v{böſes thun.} Laun
taiſſiht (.eekaitinaht)
@v{böß machen.} Ļauna
Dabba, @v{ein böſe Na-}
@v{tur.} Laune @l{Adv:} @v{böſ-}
@v{lich.} Launiba, @v{die boß-}
@v{heit.} Launums, @v{das Übel.}
Ļauņoht. @v{böſe worüber}
@v{werden.}
Laupiht, @v{ſchellen, abziehen.}
No=laupiht, @v{abſchellen.}
Ahbel' nolaupiht; @l{it:}
@v{plündern, rauben.} Lau-
pijums, @v{der Raub, die}
@v{Beut.} Laupiśchana,
@v{das plündern, rauben.}
Laupitais, @v{ein Räuber,}
@v{Plünderer. der die}
@v{Haut über die Ohren}
@v{zeucht.}

[69D.lpp.]
@4{L U.}
Ap=laupiht, @v{berauben.}
Nolaupiht, @v{abklauben,}
@v{abſchellen, auskernen} (ißlau-
piht)
Lauſt, lauſiht, @v{brechen.}
Kacklu lauſt, @v{den Hals}
@v{brechen} @l{it:} @v{foltern, gich-}
@v{ten. qvälen,} Lauſijums,
@v{der Bruch.} Lauſiścha-
na, @v{das Brechen, pei-}
@v{nigen.} Lauſitais, @v{ein}
@v{Brecher, Qväler, Pei-} 
@v{niger.} Ackminno=
Lauſitais, @v{ein Stein}
@v{brecher.} Atlauſt, at=
lauſiht, @v{erbrechen,}
@v{aufbrechen.} Eelauſt,
eelauſiht, @v{anbrechen.}
Ar warr' eelau-
ſtees{eelau ſtees ſtees}, @v{mit Gewalt}
@v{einbrechen.} Jßlau-
ſiht, @v{ausbrechen.} Led-
dus jau ir ißlauſiht,
@v{das Eyß iſt ſchon zer-}
@v{brochen.} Lähte lauſt,
@v{leichtlich brechen.} No=
lauſiht, @v{abbrechen.}
Ꞩalauſiht, @v{zerbrechen,}
@v{von einander bre-}
@v{chen.} Zaure lauſt,
@v{durchbrechen.}
*Luhſt @l{(neutrum)}
@v{es bricht.}

[70A.lpp.]
@4{L E:}
Deewam Ꞩirds luhſt pret-
ti mums, @v{Gott dem Hern}
@v{bricht das Hertz gegen uns.}
Lawis, @v{ein Löwe,} breeſmigs
Ꞩwährs.
Leddus, @v{das Eyß.} Leddà śalt,
@v{zu Eyß frieren.} Leddus{Leddus=}
apſendähjus pa wirśu, @v{hat}
@v{ſich oben geſetzt.} Ꞩcho=
Nackt' Pirkſtà beeſum'{Pirkſtà=beeſum'}
Leddus śallis, @v{es hat ein}
@v{Finger dick eyß gefroren.}
Leddò putnis, @v{ein Eißvogel.}
@l{halcyon.} Leddus=tappa,
@v{ein Eyßzapffen.} Leddus
luhſt, @v{das Eyß bricht.}
Dauds Leddus teh śasbah-
ſijuſchees, @v{hat ſich zuſam̃en}
@v{auff ein ander geſtopffet.}
*Jhſa, @v{ein Ritz aufm}
@v{Eyß, da ein groß unbe-}
@v{froren Waſſer auff dem}
@v{Eyß iſt.} *Laſming,
Leeģs, @v{leicht,} leeģa Eeścha-
na, @v{ein Leichtes gehen.}
Leeģums, @v{die Leichtig-}
@v{keit.)} (.Ģruhtums, @0{Schw} 
@v{Schwürigkeit.}
Leekt, leecktees, @v{leugnen,}
@l{it:} @v{wehren, verſagen,}
@v{wiederen.} Nhe lee-
dſees, @v{leugne es nicht,}
Leedſama leeta, @v{das zu-}
@v{leugnen iſt.} Leedſeis, @v{ein}
@v{Leugner, Verſager,}
@v{Wehrer.}

[70B.lpp.]
@4{L E:}
Leeckſchana, @v{das Leug-}
@v{nen, wehren.} Ais=leekt{Ais= leekt}
               Ahs=leekt{Ahs=},
@v{verleugnen, abſchlagen, ent-}
@v{ſagen, verſagen, ver-}
@v{bieten.} Ahs=leekſchana,
@v{der Verbot, das Ver-}
@v{ſagen.} Noleekt, @v{hinter}
@v{ſich kehren.} Peeleekt, @v{ver-}
@v{mahnen.} Es töw peeleedſu,
@v{ich ermahne dich.}
Leekuls. @v{ein Heuchler.}
Leelis, @v{ein Schienbein.}
Leelu nodauſäht, @v{ab-}
@v{stoſſen.}
Leels (diſſch) @v{groß.} Ka leels,
@v{wie groß!} Ta leels, @v{ſo}
@v{groß.} Leels wäſch{Leels=wäſch}, @v{ein}
@v{ſtarcker Wind.} Leels{Leels=}
tapt, @v{groß werden, zu-}
@v{nehmen.} leela Ꞩirds, @v{Groß-}
@v{mütigkeit.} Leeliba, @v{die}
@v{größe.} @l{it:} @v{Pracht.} Leeli-
tees (Diſchotees), @v{prangen,}
@v{ſich rühmen, groß ſprechen.}
@v{(denn was in der Welt hoch v.}
@v{groß iſt, das pflegt mann}
@v{zu ruhmen.)} Leelitais
(Diſchotais) @v{ein Prahler,}
@v{Groß ſprecher.}
Leepa, @v{eine Linden. Daher}
@v{wird genennet meine}
@v{Geburt=ſtadt} Leepaia @l{(Libau),}
@v{weil daſelbſt vorzeiten}
@v{viel Linden geſtanden.} Lee-
pas Mähnes, @v{der Brach=}
@v{Monath,} @l{Junius,} @v{weil alß}
@v{denn die Linden blühen.}

[70C.lpp.]
@4{L E.}
Lees, @v{mager,} @v{Lees darriht,}
@v{mager machen.} Lees{Lees=}
tapt (Noleeſt) @v{mager}
@v{werden.} Leeſśums, @v{die}
@v{Magerkeit.}
Leeſkis, @v{ein Meiſcher, da-}
@v{mit mann im brauen}
@v{das mals umb rühret.}
Leeßma (.Lähſma, Währſmis,)
@v{eine Flam̃e.} Leeſmiba,
@v{die Gluth.}
Leeſſa, @v{die Miltz.}
Leeſte, @v{ein Schuſter Leiſte,}
@l{Sandalium.}
Leeta, @v{ein Dingo der Sache.}
@l{it:} @v{ein Zeug, darauß}
@v{mann etwas machet.}
Tahdas Leetas, @v{ſolche}
@v{Händel.} Kas winģam
Leetas! @v{Was gehet es ihn}
@v{an!} Nhe dauds leetas
(Nhe=leetis) @v{ſchlecht, ge-}
@v{ring.} Leetas no Ꞩemmes
Jßraktas, @v{ein Metalle.}
Aukſta, Zilwähka Prah-
tam paśläpta Leet, @v{ein}
@v{Geheimniß.}
Leet (laiſtiht) @v{gieſſen.}
śwetzes leet, @v{Lichte=}
@v{machen.} Leeſchana,
@v{das Gieſſen.} Lejums,
@v{ein Guß.} *Leetus
(Lihts) @v{der Regen (.ſo}
@v{vom Him̃el gegoſſen wird.)}
Stippris Leetus, @v{ein}
@v{Platzregen.}

[70D.lpp.]
@4{L E.}
Ꞩmalts Leetus, @v{ein Staub-}
@v{regen.} Liht, @v{regnen.} Lihſt
(Leetus lihſt), @v{es regnet.}
Woi | wähl{wähl=} | lihſt{} 
Woi{} | tahm{tahm=} | lihſt, @v{regnet}
@v{es noch!} zauru Nackt'
lihjis, @v{es hat die gantze}
@v{Nacht geregnet.} Eeleet,
@v{eingieſen, einſchencken,}
Eelähjeis, @v{ein Einſchen-}
@v{cker.} Leetus=Uhdens,
@v{Regenwaſſer.} Eeliht,
@v{hinein regnen.} *No=
liht, @v{hinabregnen.} Pa=
debbes nolijus, nu Lee-
tus ſtahjis, @v{es hat nun}
@v{aufgehöret zu regnen.}
Ꞩa=liht, @v{zuſam̃en regnen.}
Mähs klai śallijuſch, @v{wir}
@v{ſind pfütz naß worden.}
Zaur liht, @v{durch=regnen.}
Ap=leet, (aplaiſtiht) @v{be-}
@v{gieſen, beſprengen} @0{ein} 
@0{ſchencken}. Eeleet, @v{ein} 
@v{gieſſen einſchencken.} Ap=
laiſtihts, @v{begoſſen.} Aplai-
ſtiſchana, @v{die Beſpren-}
@v{gung.} Ee=leeſchana,
@v{das eigieſſen.} Jß=leet,
@v{ausgieſſen.} Jß=lei to
Uggun', @v{leſch das Feuer}
@v{aus.} Noleet, @v{abgieſſen.}
Peeleet, @v{angieſſen, zu-}
@v{gieſſen.} Uhsleet, @v{auf-}
@v{gieſſen.} Uhsleiums,
@v{ein Aufguß.} Zaur=
leet, @v{durchgieſſen.}

[71A.lpp.]
@4{L E.}
Leetuwens (Leetohns),
@v{der Alp, Schretzel, oder}
@v{Mahre, ſo Menſchen vndt}
@v{Vieh pfleget zu beſchädigen.}
@v{Daher ſagt mann:} To
Ꞩirģ' Leetuwens jah, ta-
pähts winģs ta bubbin',
@v{das Pferd plagt die Mah-}
@v{re, darumb thut es ſo}
@v{beben v. ſchwitzen.}
Leeziba, @v{Zeugniß, Kund-}
@v{ſchafft.} Leezib' doht (Lee-
zinaht), @v{zeugen, Kundt-}
@v{ſchafft ſagen.} Leeziba
jemt (.par Leezeneek' jemt,)
weſt), @v{zu Zeugen nehmen.}
Leezeneeks, @v{ein Zeuge,}
@v{Kundſchaffer.} Ap=leezi-
naht, @v{bezeugen.}
Leewenis, @v{eine Laubhütte,}
@l{it:} @v{ein Ercker, ein Ort}
@v{aus einem Gebäu herauß,}
@v{da mann aufflehnend ſte-}
@v{hen v. ſich umbſehen kann.}
Leģģels @v{ein Lägel.} Wihn'=
leģģels, All=leģģels. @l{etc:}
Leia, @v{ein Strand oder}
@v{Thal.} Brauts leia, @v{fahr}
@v{nieder oder im Thal.}
Jr labba lei! @v{iſt ein}
@v{guter Strandweeg.}
Leiahs dſiwoht, @v{am}
@v{Strand wohnen.}

[71B.lpp.]
@4{L E.}
Leineeks, @v{ein Strand=}
@v{pauer.} Leiśohģis, @v{ein}
@v{Strand=vogt.} *Eeleia
(Eeleis, kalna=dſiļļums,)
@v{ein Thal.} Aſſaro=ee=
leia, @v{Thränen=Thal.}
Leimans, @v{ein Frey=bauer.}
Leimanni @l{pl.} @v{die Freyen.}
Leimanniba, @v{die Frey-}
@v{heit.}
Leits, @v{ein Littauer,} @l{pl:}
Leiſchi. Leitihts, @v{ein}
@v{Lette ſo nahe bey Lit-}
@v{tauen wohnet vnd Littau-}
@v{iſcher Sprachen kündig iſt.}
@l{pl:} Leitiſchi, Leiſcho Wal-
loda, @v{die Littauiſchen}
@v{Sprache.}
Lellis, @v{eine Docke.}
Lemt @v{böſes wünſchen.} Läh-
meis, @v{ein Flucher, der}
@v{böſes wünſchet.} Lähmums
@v{ein böſer Wunſch.} Läh-
mejeems kriß Lähmums
uhs winģo kackel', @v{ein}
@v{böſer Wunſch trifft den}
@v{Flucher.} No=lemt. To
winģs man nolähmis, 
@v{das böſe hat er mir ge-}
@v{wünſchet.}
Lenckt. @v{fugen, weichen,}
@v{raum geben.} Winģs man
nhelentz, @v{er fuget} @l{reſpecti-}
@l{ret} @v{mich nicht.}

[71C.lpp.]
@4{L E.}
Lenckśchana, @v{das Fugen,}
@v{weichen,} @l{reſpectiren.}
Aplenckt, @v{umbweichen.}
@v{raum geben.} Tahdu -
Ackmin', Zelm' waiaģ
aplenckt, @v{ſolchen ſtein,}
@v{Hümpfel, muß mann}
@v{umbfahren.}
At=lenckt, (atbildäht) @v{be-}
@v{antworten,} uhs to atlenckt,
atlentz, @v{antworte.} At=
lenckśchana, @v{ein Antwort.}
Lepnis (Ģräſnis) @v{ſtoltz,}
@v{hoffartig. hochmütig.}
@v{auffgeblaſen. prächtig.}
Leppnis tapt, @v{übig wer-}
@v{den, ſich erheben.} Lepp-
nais, @v{ein Stoltzer,}
@v{Hoffärtiger. auffge-}
@v{blaſner.} Lepniba,
Lepnums{Lepmums}, (Ģräſniba)
@v{die Hoffart, Stoltz,}
@v{Pracht. Erhebung.}
@v{Hochmuth, Üppigkeit.}
Lepnoht (Lepnis buht)
@v{hochmütig, ſtolz v.}
@v{trotzig ſeyn.} Lepniģe,
@v{ſtoltziglich, prächtiglich.}
Pa=lepnis, @v{ein wenig}
@v{ſtoltz.} Leppoht, @v{un-}
@v{willig ſeyn.} Leppośchan,
@v{der Unwill.}

[71D.lpp.]
@4{L J.}
Lickt, @v{legen, laſſen, ſetzen,}
@v{beſcheiden, ſtellen.} @l{it:} @v{an-}
@v{wenden.} To Dahrb in
Naud' lickt Deewa Goh-
dan, @v{die Arbeit v. Un-}
@v{koſten anwenden zu G.} 
@v{Ehre.} Leets to py Ma-
las, @v{ſetz es an einen}
@v{Orth.} Lickt ko śatziht,
@v{etwas ſagen laſſen.} Lick-
ſchana, @v{das Legen, Laſſen, ſtellen,}
@0{gebährden.} Licktees, @v{ſich} 
@v{ſtellen, gebehrden.} Winģs
leekas wiſſ' nhe dſird,
@v{er ſtellet. ſich alß höret}
@v{er nicht.} *Leeks,
@v{was übrig iſt oder}
@v{gelaſſen wird.} Lee-
ka Meeſs' @v{wild Fleiſch}
Leeka Mähnes, @v{der}
@v{Jener, oder ein Mo-}
@v{nath, darinnen etliche}
@l{Evangelia} @v{ausgelaſſen}
@v{werden.} Par leek @v{über}
@v{die Maaß.} Par leek'
ähſt in dſärt, @v{gar zu-}
@v{viel eſſen v. Trincken,}
@v{freſſen v. ſauffen.} No
leekas Dſährſchanas
śahrģatees, @v{für übri-}
@v{gen ſauffen ſich hüten.}

[72A.lpp.]
@4{L J.}
Leeknis, @v{ein Moraß im}
@v{niedrigen ort zwiſchen den}
@v{Bergen gelegen,} *Lihkścha,
(Ģeeda) @v{ein Gebährde}
@v{ſo ſich ſtellet.}
*Lihtſch, @v{eine Weiſe,}
@v{Bedeutung.} Kas ſinn',
uhs kahdu Lihtſch tas Put-
nis to Kohk' buhs ahs=
neſſis, @v{wer weiß war-}
@v{umb der Vogel den}
@v{Stock weggetragen.} @l{it:}
@v{Beqvemigkeit.} Kahds
Ģohds winģam teh{teh=}
buhs! Kahds Lihtſch! @v{Was}
@v{für Ehr wird er da}
@v{haben! was für Befehl}
@v{oder Gelegenheit!}
Lickums, Nolickums,
@v{ein Geheiß, Auffſatz,}
@v{Verordnung. Beſtim-}
@v{mung.} pähts kunģa
Lickum, @v{wie es}
@v{der Her befohlen.} Ap=
kahrt lickt, @v{umblegen,}
at=lickt, @v{überbleiben.}
Atleekams, @v{übrig was}
@v{übrig bleibet.} Tas
atleek, @v{das iſt übrig}
Wähl ģan atlitzis, @v{es}
@v{iſt noch genug übrig.}
@v{im Vorrath).}

[72B.lpp.]
@4{L J.}
*Atsleektees{Ats=leektees}, @v{anlehnen,}
@v{ſich ſtützen.} Atpackal=lickt.
@v{Hinter ſich legen.} Eelickt,
@v{einlegen, einſetzen.} Mal-
ku krahſni litzin' eelickt.
@v{das Holtz ſacht in den Ofen}
@v{legen.} Stahrpan eelickt,
@v{zwiſchen einſetzen.} Jßlickt,
@v{ausſetzen, ausleſchen. ausſtrei-}
@v{chen, austhun.} No=lickt,
@v{befehlen, verordnen, beſtim-}
@v{men, beſcheiden, beſtellen.}
Deenu nolickt (śatziht, zelt)
@v{einen Tag anſetzen, be-}
@v{ſtim̃en,} @l{it:} @v{ablegen.} Nolicktà
Deenà @v{auff beſtim̃ten}
@v{Tag.} Nolickts, @v{be-} 
@v{ſchloſſen} @0{fehlen}. Nolickums @v{der}
@v{Befehl, Beſtim̃ung.} Nolikumi. @v{auff-}
@v{ſetze.} Noleets śawas
| Drähbes | 
| Drahnas | @v{lege deine Kleider ab.}
Nohſt=lickt, @v{hinlegen hin-}
@v{weg thun.} Packal lickt{Packal=lickt},
@v{hinanſetzen.} Pahrlickt,
Pahr pallickt, @v{überblei-}
@v{ben: übrig ſeyn.} Stahr-
pa pallickt, @v{dazwiſchen}
@v{bleiben.} Pa=lickt. @v{bleiben}
@v{beharren laſſen.} Uhs kah-
du leet' palickt. @v{auff et-}
@v{was bleiben.} Kur tu ta
ilģe palick' @v{wo biſtu}
@v{ſolang geblieben!} Paleetz
Stipprà Titzibà uhs Deew', 
@v{beharre bſtändig im Glauben an}
@v{Gott.}

[72C.lpp.]
@4{L J.}
Pa=leets to Rihk' py Winģ',
@v{laß es bey ihm.}
Tas nhe warr palickt,
@v{das kann nicht be-}
@v{ſtehen.} Palickt pa Ģal-
lam, @v{beharre biß}
@v{ans Ende.} @l{Perſeve-}
@l{rare.} Palickſchana,
@v{das Bleiben, Beharren.}
Ahran palickt, @v{auſ-}
@v{ſen bleiben.} Kohpà
palickt, @v{beyſam̃en}
@v{bleiben.} Nohſt pa=
lickt, @v{weg bleiben.}
Peelickt (Da=lickt),
@v{Hinzulegen, beylegen,}
@v{beyſetzen, zuſetzen,}
@v{hinzuthun, beyfügen,}
@v{zu eignen.} Preekścha=
lickt, @v{fürlegen, fürſetzen.}
Pretti=lickt, @v{entgegen}
@v{ſetzen.} Ꞩa=lickt (.kohpà.)
śalickt, @v{zuſam̃en thun,}
@v{falten, fügen, legen oder}
@v{ſetzen.} Uhs=lickt, @v{auf-}
@v{legen, auffſetzen.} Stahr-
pa pallickt, @v{dazwiſchen=}
@v{bleiben.} Ligga, @v{eine}
@v{Seuche.} 
Liddinaht, Liddina liddinaht,
@v{fliehendt fliehen.}
Lihdecka, @v{ein Hecht,}
Lihds (Jhs), @v{biß} @l{it:} @v{neben.}
@l{Praep:} Lihds ſchim, @v{biß}
@v{hieher.}

[72D.lpp.]
@4{L J.}
Lihds tam, @v{biß dahin.} Lihds
ģallam. @v{biß ans Ende.}
Lihds tam Laikam, @v{bis}
@v{auf die Zeit.} Lihds
Nahwei, @v{biß in den tod.}
lihds Lelai=deenai @v{biß}
@v{an Oſtern.} Tam jeb
lihds, @v{dem oder. dergleich.}
Lihdſens, @v{gerad, ähnlich}
@v{eben oder gleich, ähn-}
@v{lich.}
Lihdſen' darriht, (Lihdſe-
naht, Jßtaiſſiht), @v{eben}
@v{oder gleichmachen, ord-}
@v{nen.} Lihdſens Zellſch,
@v{ein ebener Weg.}
@0{Lihdſenme} Lihdſenne 
@l{Adv:} @v{gerad, gleich,}
@v{ordentlich.)} (Nhe=
lihdſenne, @v{krum,}
@v{uneben, ungleich, un-}
@v{ordentlich.} Lihdſiba,
@v{eine Gleichheit,} @l{it:}
@v{Ähnligkeit, Gleichnuß.}
Lihdſibas wahrdi{Lihdſibas=wahrdi}. Lih-
dſib' darriht, @v{gleich}
@v{machen, vergelten.}
Lihdſe @l{Adv:} @v{gleich.} Nhe{Nh_}
lihdſe, @v{ungleich.} Puſs=
lihdſe, @v{ſo hin etlicher}
@v{maaß, mittel=}
@v{mäſſig, ziemlich.}
Ꞩa=lihdſinnaht, @v{ver-}
@v{gleichen, verſühnen,}
@v{verbünden.} Ꞩa=lihdſina-
ſchana{Ꞩa=lihdſ_ ſchana}, @v{die Bündniß,}
@v{Vergleichung, Vertrag}

[73A.lpp.]
@4{L J.}
Sa=lihdſinaſchana, @v{die}
@v{Bündniß, vergleichung,}
@v{Vertrag.} Weenlihds,
@v{mit einander,} Wiſslihds,
@v{zugleich, zumahl.} Ꞩa=lih-
dſinahtees, @v{Bund auff-}
@v{richten.} Ꞩalihdſinaśchanas
Upperis, @v{das Verſühn=}
@v{Opffer.} Ꞩalihdſinatais,
@v{Verſühner,} Nhe śalihdſi-
nahts, @v{vnverſühnt.}
Lihdſäht, @v{helffen.} Lai Deews
lihds', @v{Gott helffe.} Pa=lih-
dſäht, @v{helffen, behülfflich, be-}
@v{förderlich ſeyn.} Pa=lih-
dſiba, @v{die Hülffe, der Bey-}
@v{ſtandt.} Palihgs (Palih-
dſeis) @v{ein Helffer, Gehülff,}
@v{Beyſteher.} Ko warr' bes
Palihģ darriht, @v{was kañ}
@v{mann ohne Gehülff thuñ.}
Lihģoht, @v{ſchweben ſich be-}
@v{wegen.} Ꞩ Garrs lihģohi
par Chriſtum, @v{ſchwebete}
@v{über Jhn.} Lihģoſchana,
@v{das ſchweben.} (Lohzihts)
Lihks, @v{gebogen, krum, ſcheeff.}
Lihkums, @v{gekrüm̃et, die}
@v{Krümme.} 
Labbahks ir labbu jeb
lihdſenu Zeļļ' braukt (.ſtai-
gaht) ar Lihkum', nhe-

[73B.lpp.]
@4{L J.}
ka teeſnu bet pictu Zeļļ' tee-
ścham ar kaweckl' in
Ģruhtum, @v{beſſer iſt einen}
@v{guten weeg fahren mit}
@v{Krümniß, alß einen}
@v{geraden Weeg mit ver-}
@v{druß vndt Säumniß.}
Lihk' darriht (.Lohziht.)
@v{krüm̃en*.}
Lihkſtes, @v{ſind Stöcker,}
@v{die ſich in die Krüm̃e}
@v{beugen laſſen.}
Lihkt (Derräht), @v{eines wer-}
@v{den,} @l{it:} @v{umb etwas wetten.}
Lihkſim, @v{laſſet uns wet-}
@v{ten.} Lihkſchana, @v{der}
@v{Vertrag, das Wetten, die}
@v{Bedingug.} Mähs eſ-
ſim śaderreiſch bet ar
tahdas Lihkśchanas, @v{aber}
@v{mit ſolchem Beding.}
*Lihkopas (Ꞩaderribas),
@v{die Verlöbniß oder}
@v{Vermehlung.} Ꞩa=lihkt,
(śaderräht) @v{eins werden.}
@v{aus ſühnen, ſich ver-}
@v{ſühnen, vertragen.}
ar Deew' wajaģ śa=
lihkt zaur Atſiſchanas,
@v{mit Gott dem Herren}
@v{muß mann ſich aus-}
@v{büſſen, verſühnen.}

[73C.lpp.]
Ꞩalihdſinahtees (śaderräh-
tees) @v{ſich vereinigen, ver-}
@v{loben.} Ꞩalihgums. Ꞩa=
lihkśchana, @v{der Bund,}
@v{die Verbindniß.}
Liegſmiba, @v{eine Freude.}
Lihmes, @v{Leim,} @l{gluten.}
Lihmäht, @v{leimen,} Pee=
lihmäht, @v{anleimen.}
Ꞩalihmäht, @v{zuſammen}
@v{leimen.}
Lihna, @v{eine Schleye,} @l{pi-}
@l{ſcis.} Lihſt, @v{kriechen, ſchlei-}
@v{chen,} Tahrps leen, @v{der}
@v{wurm kreicht.} Aplihſt,
@v{beſchleichen.}
Linģa, @v{eine Schlinge, oder}
@v{Schleuder.} ar Linģas
meſt, @v{ſchleudern, mit}
@v{der Schleuder werffen.}
Linni, @v{Flachs.} Ꞩmalki,
(plahni) Linni, @v{klein}
@v{Flachß.} rupji Linni,
@v{grob.} dſelteni Linni,
@v{gelb. alſo} balti, @0{ni} mel-
ni, paſaļļi, śahrkani{śahrkani=}
Linni. Linnus pluhkt.
@v{rauffen.} Linnus mähr-
zäht, @v{weichen.} *Mahr-
ka @v{der Orth da mann}
@v{Flachß oder Hanff}
@v{weichet.} Linnus ar{ar=}

[73D.lpp.]
@4{L J.}
Ackmineem in kohkeem
labbe no=ślohdſiht, no=
ſpeeſt, @v{mit ſteinen vndt}
@v{Holtz wohl abdrucken.} Lin-
nus ſchawäht, @v{treugen.}
Linnus mihſtiht (paiſ-
ſiht), @v{flachß brachen.}
*Mihſtecklis, (Paiſſe-
klis), @v{das Holtz damit man}
@v{brachet.} *Ꞩpaļļi, @v{Flachß}
@v{ſchäbe.} Linnus tillinaht,
@v{bleichen.} Linnus kulſtiht,
@v{Flachß ſchwingen, ausſchlagen.}
*Kullſtecklis, @v{das Schwin_}
@v{holtz damit mann Flachß}
@v{ſchwinget.} Linnus śu-
ckaht, @v{hecheln.} Nhelaid
Linnus Packulahs, @v{im}
@v{Heckeln laß nicht das}
@v{Flachß in die Heede.}
*Ꞩuſſecklis (Ahkelis) @v{eine}
@v{Flachßhechel.} Linnus @0{gri}
ģrihſtohs (gurſtohs) śa=
ģreeſt, @v{das Flachß in kno-}
@v{chen drehen.} Uhs kohdel
tiht, @v{auf die Spindel}
@v{winden.} Linna=śauja
(Linna ģrihſta). @v{ein}
@v{Handvoll Flachß.} deſ-
mit Linn', @v{zehen Hand-}
@v{voll.} Linnus währpt,
@v{ſpinnen.} Linnus Au-

[74A.lpp.]
@4{L J.}
cklinà eewährpt, @v{in ein}
@v{Schnürlein ziehen.} Winģa
brautz linnoht (Jllģo=
paut laſſidam) @v{ſie fähret}
@v{flächſen, Flachß zu holen,}
Linnigs, @v{flächſin.}
Linzäht, @v{feyren v. ehren.}
Linzähśchana, @v{das Feyern,}
@v{die Feyer.} Ꞩwähdee-
nas linzähśchan'{Ꞩwähdeenas=linzähśchan}.
Lippoht (.Lippt, Lippäht.)
@v{kleben, anhangen.}
Winģa Pähdus buhs
man lippäht, @v{in ſei-}
@v{ne Fuß ſtapfen muß}
@v{ich tretten, ihm muß}
@v{ich nachfolgen.} Lihpams
@v{das anklebet, anhan-}
@v{get.} lihpama Ꞩährģa,
@v{eine anſteckende, an-}
@v{klebende Seuche,}
@v{flechtende Kranckheit.}
Lippähśchana, @v{das An-}
@v{kleben, Anhangen.} Lip-
peis, @v{ein Anhänger.}
Lippinaht, eelippäht, 
@v{ankleiben, anſtecken,}
@v{anzünden.} Lippin to
Skall', Ꞩwetz, @v{zünd es}
@v{an.} 
*Lahpa, @v{eine Fackel.}
@v{ſo angezündet worden}
Nolippäht, @v{auſpüh-}
@v{ren,} Nolippeis, @v{ein}

[74B.lpp.]
@4{L J.}
@v{Ausſpühren, der auf dem}
@v{Fuß nachfolget.} Peelip-
päht, (peekährt) @v{anhängen,}
@v{bekleiben.} Sneeģs Rittin-
geems peelihp, @v{klebt}
@v{an die Räder.} Peelip-
pinaht (Peelippt) @v{an-}
@v{kleben}
Lippſtocks, @v{Liebſtock.}
Liſchkis, @v{ein Heuchler,}
@v{Fuchßſchwäntzer, Teller}
@v{lecker.} Liſchkiba, @v{die}
@v{Fuchsſchwäntzerey.} Liſch-
käht, @v{heuchlen, Fuchß-}
@v{ſchwäntzen, Fuchsſtreichen.}
@0{Tas no wing.} Jß=liſch-
käht, @v{erſchmeicheln. er-}
@v{fuchsſchwäntzen.} Tas no
winģ puhr' Meeſch iß=
liſchkähi (ißlihki) @v{heuchel-}
@v{tet es ihm abe.}
Liſda, @v{ein Neſt.} Liſd' dar-
riht, @v{ein Neſt machen,}
@v{niſten.} Putno Liſdas me-
ckläht, @v{Vogel Neſter ſuchen.}
Liſsa, @v{ein Schauber, Be-}
@v{cker Schauffel, damit mann}
@v{brodt in Ofen einſchau-}
@v{bet.}
Lixta, (Nhelaime Bähd')
@v{Jam̃er, Noth, Gefahr.}
Lixt' noģreeſt, @v{Gefahr ab-}
@v{wenden.} Lixta eekriſt, @v{in}
@v{Gefahr kom̃en.}

[74C.lpp.]
@4{L O.}
Lohbiht (Miſſoht) @v{ſchelen.}
Lohbiśchana, @v{die Sche-}
@v{lung.} No=lohbiht, @v{ab-}
@v{ſchelen.}
Lohda, @v{eine Kugel.} Loh-
da no Ꞩwinn' (Ꞩwinna
lohda, @v{eine Bley Kugel.}
Lohda no Suddrab', @v{eine}
@v{Silber Kugel.} Lohdaht,
@v{laden.} Buſſ', Piſtohl'
lohdaht. 
Löhdäht, @v{löten,} @l{ferrumina-}
@l{re.}
Lohģs, @v{ein Fenſter.} Lohģ'
attaiſſiht, @v{aufmachen.}
aisdarriht, @v{zuſchauben}
ahsśchaut, @v{zumachen.} at=
ſchaujams Lohks, @v{das}
@v{mann kann auf=ſchau-}
@v{ben.}
Lohki, @v{Lauch.} @l{herba.}
Lohks, @v{eine Wagenleiſe.}
@v{Fälgen,} @l{orbita. it:} @v{ein}
@v{Bogen an einem Ge-}
@v{wölb, Rad=felge, Krum̃=}
@v{holtz.} Lohka rittings, @v{ein}
@v{gebogen Radt.} @l{NB eſt pri-}
@l{mitivum.} Lohkt, ißlohkt,
@l{moderiren.} Wingi to
Balſn' labbe ißlohka, @v{ſie=}

[74D.lpp.]
@v{moderiren die Stim̃e.*}
Lohziht, @v{beugen, bewegen,}
@v{neigen.} Lohzihts, @v{gebogen,}
@v{geneigt. gewunden.}
Lohzeklis (Pants), @v{ein}
@v{Bucht, Gelenck, Glied}
@v{eines Leibes.} Lohziģs,
@v{beugig. gelenckig, das}
@v{ſich beugen läſt.} Lohzi-
śchana, @v{das Beugen, Neigen.}
Lohzitees (klannitees, @l{Lith.})
@v{ſich bücken, neigen,} @l{reve-} 
@l{rentzen.} Paklanni mi
Panņi, @v{ſagen die Pohlen}
@l{iocoſe.} Ap=lohziht, @v{um-}
@v{beugen.} At=lohziht, 
@v{zurückbeugen, hinter-}
@v{ſich kehren.} Eelohziht,
@v{einbeugen.} Nolohziht,
@v{abbeugen}
Lohps, @v{ein Vieh, Thier, Beeſt.}
Lohpo Puls, @v{eine Heer-}
@v{de oder Hauffe Viehes.}
Labba Teeſs Lohpo, @v{ein}
@v{gut theil Vieh.} Lohpo=
ģanns, @v{ein Vieh=Hirt.}
Lohpi man, Deewam
Ꞩlaw', ißdohdas! @v{ge-}
@v{deyet mir, habe}
@v{Glück damit.}

[75A.lpp.]
@4{L o.} 
ſtrahdajams Lohps, @v{ein}
@v{arbeitſam Thier.} Nhe=
prahtiģs Lohps, @v{ein un-}
@v{vernünfftig Thier.} Loh-
pa kahrtam tu paſrah-
das, @v{du erweiſeſt dich}
@v{wie ein Beeſt.}
Lohſchnaht, @v{ſchleichen, ſchlupfen,}
Lohſchnaśchana, @v{das}
@v{Winckel Kriechen.} Lohſch-
natais, @v{ein Schleicher,}
@v{der nicht herfür will.}
Ļohte, @v{faſt ſehr,} @l{Adv:} Ļohte
warren (iht ļohte) @v{gar}
@v{ſehr, überaus.} Ka ļoh-
te @v{wie ſehr!} Ta ļohte
@v{ſo ſehr (hefftig)}
Lorbähres (Loßbähres),
@v{Lorbeeren.}
Lubbas, Nam̃s ar Lub-
bams jumts, @v{Bretter}
@v{zu Dächern geriſſen.}
Luckte, @v{ein Latern oder}
@v{Leuchte.}
Luckteris @v{ein Leuchter.}
Lucktera pihpas{Lucktera=pihpas}, @v{die}
@v{Röhren.} Kurŗam Sem-
neekam nhe=gir 
              nhewa{wa} dſelſa{dſelſa=}  
jeb miſſinģa Luckters,
tas pa=darr 
                    pa=taiſs{taiſs} Luckter'{Luckter'=}

[75B.lpp.]
@4{L u.}
no Rutka jeb no Skall',
@v{der machet einen Leuch-}
@v{ter von Rettich oder}
@v{Pergel.} Luckt=ſchkäh-
ris (Putzſchkähris, @v{eine}
@v{Licht Putze, Lichtſcheere.}
Luhka, @v{der Baſt vom Baum.}
Luhk'=plähśeis @v{ein Baſt-}
@v{reiſſer,} Luhk' plähſt, @v{abſchälen.}
Semme Luhkt, @l{Suppliciren.}
@v{flehen, demütig bitten.}
Luhkoht, @v{ſehen ſchauen.} Luh-
koſchana, @v{das Schauen.}
Luhkotais, @v{ein Schauer.}
@v{Zuſeher.}
*Lohks, @v{ein Fenſter}
@v{wodurch mann ſehen}
@v{kann.} Ap=kahrt luh-
koht{Ap=kahrt=luhkoht}, @v{umbher ſehen.}
Apluhkoht, @v{beſehen, be-}
@v{ſichtigen, beſchauen.}
Pareiſe ap=luhkoht,
@v{fleiſſig beſehen.} Eeluh-
koht, @v{einſehen, anſchau-}
@v{en, anblicken.} Jß=luh-
koht, @v{erſehen, auser-}
@v{ſehen, erkieſen.} Jß=
luhkohtais, @v{ein Kundſchaffer.}
@v{Ausſpäher.} Jß=luhkoſchan,
@v{Ausſpähung.} Semmäh{Semmäh=}
luhkoht, @v{niederſehen.}
Uhs=luhkoht, @v{worauff}
@v{ſehen, blicken,} Uhs=luh-
kohſchana, @v{die Auffſicht, der Anblick.}

[75C.lpp.]
@4{L u.}
Zaure luhkoht, @v{durchſehen.}
Luhkſchas (Stange, Knihp=
ſtange), @v{eine Zange.}
Luhkt, @v{1. Bitten.} Luh-
dſams, @v{der zu bitten iſt.}
@l{it:} Ey @v{lieber,} @l{qvaeſo.}
Luhģums, @v{eine Gebot,}
@v{Bitte.} Luhkſchana, @v{das}
@v{Bitten.} Luhdſeis, @v{ein Bitter,}
@v{oder Beter. 2. Beten.}
@v{Heiſt ſonſt} Pahtarus
Skaitiht, @v{aber unge-}
@v{räumbt. Komt daher,}
@v{weil die Letten vorzeiten}
@v{geſehen, wie die Mön-}
@v{che bey jedem geſpro-}
@v{chenen} @l{Pater noſter}
@v{eine} @l{Corall} @v{abgelaſſen,}
@v{ſo haben ſie ſolch}
@v{vnd andere Gebet ge-}
@v{nennet} Pah-
tara=ſkaitiſchan'. Deews
ģribb peeśautzaums in
luhdſams, @v{Gott will ange-}
@v{ruffen v. gebeten ſeyn.}
@v{3. Laden,} @l{invitare.}
Weeſſibahs luhkt, @v{zu}
@v{Gaſt laden.} Jßluhkt,
@v{ausbitten, erbitten.} Jß=
luhkts, @v{ausgebeten.}
No=luhkt, @v{abbitten.}

[75D.lpp.]
Paſluhkſchan', @v{Fürbitte.}
Peeluhkt, @v{anbeten} @l{it:}
@v{erbitten.} Winģ ģan
nhe warr' peeluhkt,
@v{ihn kann man doch}
@v{nicht erbitten.} Pee=
luhkśchana, @v{die An-}
@v{betung. Erbittung.} No=
luhkt, @v{abbitten.} No=
luhkśchana, @v{das abbitten.}
Luhpa, @v{eine Leffze, Lippe.}
Luhpas laiſiht, @v{lecken.}
Leel=luhpis, @v{der große}
@v{Lippen hat.}
Luhſa, @v{ein Luchß.}
Lutnantz, (Lihplants)
@v{ein Leutnant.}
Luttinaht, ißluttinaht,
@v{verwehnen.} Luttina-
ſchana, @v{das Verwehnen.}
Lutts, @v{ein Zart=vogel,}
@v{verzärtelt, verwehnet}
@v{Kind.}
Luxtings (Luxteis) @v{ein}
@v{Halm. Alſo heiſt es}
@v{im Marienburgiſchen}
@l{etc:} @v{wenn der Halm}
@v{etwas aus der Erden}
@v{herfür geſchoſſen; wenn}
@v{aber die Eher herfür-}
@v{ſcheuſt, das wirdt ge-}
@v{nennet} Plauxt @l{v.}
@l{Mancel:} @v{in Chur=}

[76A.lpp.]
@4{L Y.}
@v{land aber heiſt es in}
@v{gemein} Sahl'.
Lyxmis, @v{freudig, fröh-}
@v{lich.} Lyxmis tapt,
@v{ſich erfreuen v. fröhlich}
@v{werden.} Par tawu
weſſelib' es lyxmis tohp,
@v{ich erfreue mich deiner}
@v{Geſundheit.} Lyxmo-
dams, @v{frolockend.} Lyx-
modams winģs to nodarri,
@v{mit Freuden hat ers}
@v{verrichtet.} Lyxme @l{Adv:}
@v{luſtig, fröhlich.} Lyxmi-
ba (Lyxmośchana) @v{die}
@v{Fröhlichkeit, Luſt, vndt}
@v{Wonne.} Lyxmotees,
@v{frolocken, für freu-}
@v{den auffſpringen.} Lyx-
mośchana, @v{das Fröhlich}
@v{auffſpringen.} Eelyx-
moht (Lyxmu darriht)
@v{fröhlich machen, erfreu-}
@v{en.} Ta winģs man
eelyxmohjis (ee=preetzi-
nahjis), @v{ſo hat er mich}
@v{erfreuet.}
M.

[76B.lpp.]
@4{M A.}
Macks. @v{ein Beutel, Se-}
@v{ckel, Taſch.} Macku noģreeſt,
@v{den Beutel abſchneiden.}
Macku pildiht, @v{vollmachen.)} (.
ißtuckſchoht, @v{ledig machen.}
Mackſtinģs, @v{ein Beutel-}
@v{chen.} * Kaſſchels, @v{eine le-}
@v{derne Taſche,} @l{it:} @v{Futteraſche.}
Mackſchkers, @v{ein Fiſch=Angel.}
@l{V.} Swejoht.
Mackſtis, @v{eine Scheide.}
Mackſtis puſche, @v{iſt zer-}
@v{brochen.} Naſſu Mackſti ee=
bahſt, @v{in die ſcheide ſte-}
@v{cken.}
Maggones, @v{Mohn, Magſa-}
@v{men.} Maggono=Ģalwin-
ģi, @v{Mohnköpffe.} Maggo-
no=lappas, @c{Mohn=blätter.}
Maģs (Maß), @v{klein, ge-}
@v{ring, wenig.} Tas | gir
               | ir
maß, @v{iſt zu wenig.}
Jht mas, ļohte mas, @v{faſt}
@v{wenig gar wenig.}
Maģe, maſe, @l{Adv:} @v{we-}
@v{nig.} Maģeniehts, @v{ein}
@v{klein wenig.} Maſahk'
@v{geringer,} Jo Maſahk, @v{viel}
@v{weniger.} Maſiba (Maſ-
ſums |
maggums | @v{die Wenigkeit.} 
@v{das Gringe.}

[76C.lpp.]
@4{M A.} 
Kamähr manna Maſiba
pa=śpäh, @v{ſo viel meine}
@v{Wenigkeit vermag.}
Maſaht (.maſinaht, maſahk'
darriht,.) @v{mindern, ge-}
@v{ringern, kleiner machen,}
@v{tadeln.} @l{it:} @v{abreden, ver-}
@v{führen.} Ko tu man maſ-
ſina? @v{Was thuſt du mir}
@v{ein v. abrahten.} Nhe
ļaujiees ſöw maſſinaht,
@v{laß dich nicht verleiten, ver-}
@v{führen.} Maſaśchana, @v{die}
@v{Minderung. Verklei-}
@v{nerung.} Maſſinatais,
@v{ein Tadler. Vernichti-}
@v{ger.} Pa=maſſinaht, @v{klei-}
@v{ner machen.} to Dubben'
wajaģ pamaſinaht. Pa=
maģe (pamaſe) @v{allſachte,}
@v{leiſe, ſachte, allgemach,}
@v{mählich.} Brauts pama-
ģe, lähnam, weeģlam.
Steidſees pamage, @v{eile}
@v{mit Weile.}
Mähdiht, @v{Aeffen Fatzen, ſpotten.}
Mähdeis, @v{ein Spötter.}
@v{Spot=vogel.} Mähdijums,
@v{der Spott.} Mähdiſchana,
@v{das Aeffen, Geſpött.} Ap=
mähdiht, @v{beſpotten.} Ap=
mähdiśchana, @v{die Beſpot-}
@v{tung.} Jß=mähdiht, @v{ver-}
@v{ſpotten.} Jßmähdiſchana,

[76D.lpp.]
@4{M A}
@v{die Verſpottung, Auß=äf-}
@v{fung.}
Mahja, @v{die Heimath.}
Jr kunģs mahjà! @v{iſt der}
@v{HEr zu Hauſe! Antw:}
Mahjà, Ja. Mahjahs,
@l{Adv:} @v{daheim.} Mahjahs
pallickt, @v{daheim blei-}
@v{ben.} Mahjahs pee=
mekläht, @v{heim ſuchen.}
Mahjahs weeta. @v{die Be-}
@v{hauſſung. Herberge.}
Mahjas=weet' doht (.Mah-
ioht, apmahjoht, eemah-
ioht.) @v{behauſen, beher-}
@v{bergen, ein=qvartie-}
@v{ren.} Peemahjoht (.Pee=
miſt.) @v{beywohnen.} Pee=
mahineeks, @v{ein Bey-}
@v{wohner.}
Mahkohns, @v{ein Schwarck:}
leels Mahkohns zeļļas, @v{er-}
@v{hebt ſich.} Mahkulaht,
@v{trüb ſeyn.} Apmahzis=
(.Ꞩasmahzis.) Ģais. @v{ein be-}
@v{ſchworcken, wolckicht wet-}
@v{ter.} Ais=mahzis{Ais= mahzis}
            Ahs=mahzis{Ahs=} - ir Juh-
ri, @v{nach der See hin iſts}
@v{beſchworcken.}
Mahktees, @v{ſtreben, wor-}
@v{nach dringen.} Mahkt'
No=mahkt, (Nomährdäht)
@v{umbringen, tödten.}

[77A.lpp.]
@4{M A.}
Mähle, @v{eine Zunge.}
Mähl' iß=ſteept, @v{die Zun-}
@v{ge ausſtrecken} Mähle
ar Puhteem iß=ſittus,
@v{ſo voller Blattern iſt.}
myxta mähle, @v{eine}
@v{ſchmeichelhaffte Zunge.}
myxtu Mähl' turräht,
@v{ſchmeicheln, liebkoſen.}
Kam myxta Mähl' ir,
@v{ein Schmeichler.}
Mähles neſt, @v{Mährlein}
@v{ſagen.} Mähl=neſſeis, 
Bes mähles, @v{ohne}
@v{Zung.}
Mählens, @v{blau=lechtig.}
Mählen=dſiwis, @v{blau}
@v{Garn.} Mählohtni, @v{blau-}
@v{kraut im Roggen} @l{etc:}
@v{damit mann blaufär-}
@v{bet}
Mahls, @l{pl:} Mahli, @v{Leim,}
@v{Thon.} Mahla=rihki @v{irr=}
@v{den Zeug oder Gefäß.}
Mahla Blohds{Blohds=} |
                 Skuttuls{Skuttuls=} |, @v{ein}
@v{irrdin Schüſſel.} Mah-
la=pohds, @v{ein irrdin}
@v{Topff.} Mahla=trauks,
@v{ein irrdin Geſchirr.}
Mahla=ſem', @v{leimicht}
@v{Landt.} ar Mahleem
aptraipiht, @v{mit Lei-}
@v{men beſtreichen.}

[77B.lpp.]
@4{M. A.}
Mahlains, @v{leimicht}
Mähms, @v{ſtum̃, Sprachloß.}
Mähmiba (Mähmums) @v{die}
@v{Stumheit.} Woi tu nhe
warr' runnaht! tu tohp
in paleek ka Mähms,
@v{haſtu kein Maul zu-}
@v{reden! Du erſtum̃eſt}
@v{gar.} Ap=mähmohtees,
@v{erſtum̃en.}
Mähnes, @v{der Mond.} @l{it:}
@v{Monath.} Jckmähnes,
@v{Monatlich} ſchinni |
                   Schi | Mäh-
neſsi, @v{in dieſem Mo=}
@v{nath,} wiſsu Mähnes ape-
iohs, @v{ein Monaths Friſt.}
jauns Mähnes, @v{Neu Mond}
@0{nath,} @v{neulicht.} Wetz mäh-
nes, @v{alt Licht.} pus Mäh-
nes @v{halber Mond.}
pills |
pillns | mähnes, @v{voll Mond.}
pirma zetturte, @v{das}
@v{erſte Viertheil.} päh-
deis Ģalls, @v{das letzte vier-}
@v{theil.} Mähneſses{Mähneſses=} mai-
taśchana, @v{die Mond Fin-}
@v{ſterniß.} Dahrß apkahrt
Mähnes, @v{der Hoff umb}
@v{den Mond.} Wilko=
Mähnes, @v{Chriſt=Monath, weil=}

[77C.lpp.]
@4{M A.}
@v{die Wölffe alß denn}
@v{am meiſten} @l{graſſiren.}
@v{Andere Monaths Nah-}
@v{men ſind:} Mähneſſes{Mähneſſes=}
mellumi, @v{die Flecken}
@v{des Mondes.}
Mahrani, @v{roth kraut, da-}
@v{mit mann roth färbet.}
Mahrka, @v{ein Marck Cu-}
@v{riſch 6 gr.} pusſ Mahrkas
2. Mahrkas, @v{eine halbe}
@v{Marck, 3. gr.} @0{puſs}
puſſ Mahrkas gabbals{Mahrkas=gabbals}, @v{ein}
@v{Düttchen.} peets Mahr-
kas, @v{ein Gulden.}
Mährkäht, no=mährkäht,
@v{3. Zielen das Geſchoß wor-}
@v{nach richten.} Mährkis, @v{ein}
@v{Ziel, darnach mann}
@v{ſcheuſt, ein Zweck dar-}
@v{nach man zielet.}
Mahrnackas, @v{Ankraut,}
@v{welches das Korn zur}
@v{Erden zeucht.}
Mährckt (Märhzäht). @v{Tau-}
@v{chen, einweichen.} Uhdeni
mährzäht (Mahrkà lickt.
@l{v.} Linn) @v{ins Waſſer weichen.} Ee=

[77D.lpp.]
@4{M A.}
mährckt. (Ee=mährzäht),
@v{einſencken, ein Tauchen,} Ee=
mährzähts, @v{eingetunckt.}
Mährs, @v{ein Maß.} paſchà Mäh-
rà @v{im rechten Maß.} Mäh-
ŗoht (Mähriht) @v{mäſſen.}
Mährośchana (Mähriſcha-
na), @v{das Mäſſen.} Mäh-
rotais (Mähritais), @v{ein}
@v{Mäſſer, Ausmäſſer.} Mäh-
rens, @v{mäſſig,} Mährigs, -
@v{mäßlich, das zu mäſſen}
@v{iſt.} Nhe=mährigs, @v{unmäß-}
@v{lich, nicht zuermäſſen.}
Nomähŗoht, @v{abmäß-}
@v{ein Ziel oder Maaß ſetzen.}
Eemähroht, (eemähriht)
@v{einmäſſen.} Es eſmu
töw piln' eemährojis, 
raug ka tu man atkal piln'
pahrwedd, @v{ich hab dirs}
@v{voll gemäſſen, ſiehe zu daß}
@v{du mir es wiederum}
@v{voll bringeſt.} Jß=mäh-
ŗoht (Jß=mähriht.), @v{aus}
@v{mäſſen.} Ar ko juhs iß=
mähriht, taps jums at-
kal eemährihts, @v{mit}
@v{dem Maaß, damit ihr}
@v{mäſſet, wird mann euch}
@v{wieder mäſſen.} Pa=mäh-
rens, @v{mittelmäſſig.}

[78A.lpp.]
@4{M A.} 
Mährzings, @v{ein Pfund.}
Ꞩimbt Mahrzing' @v{ein}
@v{Centner. * Zum Maß}
@v{gehören:} @0{Ach ein Fa-} 
@0{dem.} Aſs, @v{ein Fadem.} 
Ohleckts, @v{eine Elle.}
Maſta, @v{ein Littauiſche}
@v{Ele.} Kohrtelis, @v{ein qvar-}
@v{tier.} Puhrs @v{ein Loff.}
Dwahlickts, @v{ein Küll-}
@v{met.} Ꞩeeks, @v{iſt etwas}
@v{gröſer: denn auff}
@v{einen Loff gehen}
@v{10} Dwahlickśch, @v{aber}
@v{6.} Ꞩeek', Sprihdis, @v{ei-}
@v{ne Spanne.} Ꞩohla,
@v{ein Schritt.} Pähda
@v{ein Fuß.} Stohps,
@v{ein Stoff,} Ꞩauja, @v{ein}
@v{Handvoll,} @l{etc:} Kamähr,
@v{biß daß} @l{Adv:} @v{ſolange,}
@v{biß ſolange.} Kamähr
es warräſch, @v{ſo lang}
@v{ich werde können.}
Schamähr, @v{biß hie-}
@v{her,} Tamähr, @v{biß}
@v{dahin.} Tamähr es
peeluhkoſch, @v{ſo lang}
@v{will ich zuſchauen.}
Tomähr (Ꞩutad) @v{doch}
@v{jedoch, dennoch.}
Weenmähr, @v{allezeit,}
@v{im̃er für} @l{v.} @v{für.}

[78B.lpp.]
@4{M A.}
Mahrſkalkis, @v{ein Mahr=}
@v{ſchalck.}
Mahſa, @v{eine Schweſter,}
Jhſtena Mahſa, @v{eine}
@v{leibliche Schweſter.} puſs
Mahſsa, @v{ein halb ſchweſter}
Mahſinņa, @v{ein Schweſter-}
@v{lein.} Mahſihtza, @v{des}
@v{Mannes Schweſter.} Täh-
wa Mahſa, @v{die Baaſe,}
@v{des Vaters Schweſter.}
*Mahrſcha, @v{des Bru-}
@v{ders Weib.} *Ꞩwaina,
@v{des Weibes Schweſter.}
Mahſch (Ꞩihme) @v{ein Bild,}
@v{Conterfey. Gemälde.}
ģreeſts Mahſch{ģreeſts=Mahſch}, @v{ein ge-}
@v{ſchnitzt bild.} Mahjoht,
@v{bilden, mahlen,} Mah-
jotais (.Mahi'darritais)
@v{ein Mahler, Bild-}
@v{hauer.} Nomajoht,
@v{abmahlen, abbilden,}
@v{abreiſſen.}
Mähſt (.Ꞩlautziht.), @v{fegen,}
@v{kehren.} Jſtabu mähs,
(.ślautz.) @v{kehre die}
@v{Stube.} Mähsli (Muſch)
@v{das Außkehricht,}
@v{Außfeglis.} Jßmähſt,
(Jß=ślautziht) @v{ausfegen.}
Nomähſt, @v{abfegen.}

[78C.lpp.]
@4{M. A.}
Mahte (Mahma). @v{eine}
@v{Mutter.} @l{it:} @v{die Bähr=}
@v{Mutter,} @l{matrix.}
Mahtita (Maminņa)
(Mamulitha.) @v{ein}
@v{Mütterchen.} Pa=mahte
@v{eine Stieffmutter.}
Wetza Mahte, @v{eine groß}
@v{Mutter.} Mahtes=mah-
ſa, @v{eine Muhme, Mut-}
@v{ter Schweſter.} @0{Darh} 
Dahrſa=mahte, Lohpo{Lohpo=}
Mahte, Wähja=mahte;
@l{etc:} @v{ſeind vorzeiten}
@v{vnd an noch von Letten}
@v{genennet worden,}
@v{ſollen aber von}
@v{Chriſten ferne ſeyn.}
Mahtera=Ꞩahle, @v{Mut-}
@v{terkraut.}
Mähtri, @v{Krauſemüntze.}
Mahziht, @v{lehren, unter-}
@v{weiſen, unterrichten,}
@l{it:} @v{üben.} Deewa Wahrd'
mahziht. @v{predigen.}
@v{Gottes Wort lehren.}
Mahzitees, @v{lernen.}
Kas waiag, to buhs
mahzitees, @v{Nöthiges}
@v{muß mann lernen.}

[78D.lpp.]
@4{M A.}
*Mahk @v{iſt ein} @l{defect:} Es
mahk, @v{ich kann ich}
@v{weiß.} Mahk tu Deew'
peeśaukt! @v{Kanſtu}
@v{beten.} Mahziba @0{(Mah}
Mahkſlis,) @v{eine Leh-}
@v{re, Zucht, Unterricht,}
@v{unterweiſung.} Bähr-
no=mahziba, @l{Catechiſ-}
@l{mus.} Mahziſchana,
@v{das Lehren, unter-}
@v{weiſen.} Mahzeklis,
@v{ein Jünger, Lehr-}
@v{jung.} Mahzitais,
@v{ein Lehrer, Unter-}
@v{weiſer. Zuchtmeiſter.}
Mahzitings, @v{gelehrig,}
@v{der zu lernen iſt.} Ee=
mahziht (jauzäht),
@v{anweiſen, gewehnen.}
Jß=mahziht, @v{auslehren.}
Jßmahzitees, @v{aus-}
@v{lernen.} Labbe iß=
mahzihts{Labbe=ißmahzihts}, @v{wol abge-}
@v{richt, ausgelehrt.} Ar
Skad' ißmahzihts, @v{ge-}
@v{witziget.} Nhemah-
zihts, @v{ungelehrt, un-}
@v{geübet.} Pahrmahziht,
@v{ſtraffen, züchtigen,} @l{it:}
@v{warnen.} Pahrmah-
zihts tapt, @v{gewar-}
@v{net werden} @l{Mancel:}

[79A.lpp.]
@4{M A.} 
Pahrmahziſchana, @v{das}
@v{Straffen, Züchtigen,}
@v{Warnen.} Peemah-
ziht, @v{unterrichten.}
Ko tu nhe ſinn, to es
töw peemahzihſch.
Maiß, @v{ein Sack.} @l{plur:}
Maiſsi, @v{Säcke.} Tas
Mais ir puſch', dabbu
zitt', @v{der Sack iſt}
@v{entzwey, ſchaff einen}
@v{andern.} To Maiß
ais=śeen{ais=}
ahs=śeen{ahs= śeen} ſtippre ar
Luhk' jeb ar Kanņe-
peem ka nhe at=
muhk', @v{den Sack}
@v{binde feſt zu mit}
@v{Baſt oder Hanff,}
@v{daß er nicht auff-}
@v{gehe} *zaura=maiss,
@v{ein Nim̃erſatt, den}
@v{mann nicht füllen kann.}
Maiſe ruhkſt (uhs=eet), @v{das}
@v{Brodt gehret, gehet auff.}
Maiſe pahruhģus, @v{hat}
@v{zu lang gegohren.}
Maiſes tulſnis, @v{ein}
@v{Brodt=Blatterlein.}

[79B.lpp.]
@4{M A.}
Maiſ' uhs=śiſt, @v{Brod auffſchla-}
@v{gen.} Maiſ' bährſt, @v{rei-}
@v{ben.} Bährs ſtippre, @v{reib}
@v{es wohl vnd feſt;} bet nhe
ilge, lihds aukſta tohp,
@v{aber nicht lange biß}
@v{es kalt wird.} Ka Maiſe
py Gald' nhe peelihp,
Waiag mackeniht Mil-
tus pabahrſtiht, @v{damit}
@v{das Brodt nicht am}
@v{Tiſche klebe, muß mann}
@v{etwas Mehl unterſtreuen.}
Maiſ' uhs Ģährſteles lickt,
@v{das Brod gerſteln.} Maiſes=
lahpſta (Liſſa) @v{eine Brod=}
@v{ſchauffel.} Maiſ' eeſchaut,
@v{einſchieben.} Maiſ' zeppt.
@v{Brod backen.} Maiſo=
zeppeis, @v{ein Brodbecker.}
Maiſes=tulſnis, @v{ein Brod=}
@v{blatterlein.} Kuckula{Kuckula=}
maiſe (.kungo Maiſe.) @v{Her-}
@v{renbrodt.} Deewa Maiſi-
tes, @v{die Hoſtien, oblaten.}
balta Maiſe (Puhra Maiſe.)
@v{weiß Brodt, Weitzenbrodt.}
Maiſes kurrwis{Maiſes=kurrwis}, @v{ein Brod=}
@v{Korb.} Rudſo Qveeścho{Rudſo=Qveeścho=}
Gricko; @l{etc:} Maiſe.*
Karraſcha (Rauſchi), @v{Kuchen.}

[79C.lpp.]
@4{M A.}
*Krinģeles (Krenģeles)
@v{Kringeln, Pretzeln.}
Maiſes=miextums, @v{das}
@v{Weiche im Brod.} Maiſe
pelläh, @v{das brod ſchim̃elt.}
pellähjuſſa Maiſe, @v{ſchim-}
@v{licht brodt.} Skahba
Maiſe, @v{ſauer brodt.}
Maiſe jähl', @v{iſt rohe.} Kli-
jas Maiſe, @v{Kleyenbrodt.}
Klaipa=Maiſe, Saimes=
Maiſe, rupja mella Mai-
ſe, @v{Boten oder Volcks}
@v{brodt. grob ſchwartzbrod,}
@v{wie hieſige Landes=}
@v{Pauren ins gemein brau-}
@v{chen.}
Maiſſiht (.Mentäht), @v{mi-}
@v{ſchen.} Meeſchke (Men-
te) @v{ein breit Holtz da-}
@v{mit mann miſchert.}
*.zaure ſtrahdaht, @v{wol}
@v{durch arbeiten.} * Ducku-
ris, @v{ein Creutz= vnd qver=}
@v{Holtz im brauen. Daher}
@v{kombt} Miſters (.Miſtris)
@v{ein Gemancke.} Ꞩa=
maiſſiht, @v{vermengen.}
Maita, @v{ein Aaß.} Mai-
tas=ģabbals, @v{ein Stück}
@v{vom Aaß.} Maitaht,

[79D.lpp.]
@4{M A.}
Ꞩamaitaht, @v{beſchädigen,}
@v{verderben, verſehren.}
Wiſkim{Wiſ=kim=} |
                    Wiſſai{ſai=} | śamaitahts, @v{iſt}
@v{gantz verdorben.} Maita-
tais. Ꞩamaitatais, @v{ein}
@v{Verderber.} Maitaścha-
na, @v{das verderben, ver-}
@v{letzen.} Ꞩamaitah-
tees, @l{Paſſiv:} @v{verdorben}
@v{worden, vergehen.} Eemaitaht,
@v{verletzen, verwunden.}
Nhemaitahts, @v{vnver-}
@v{ſehret.}
Maldiht, @v{irren, fehlen.} Mal-
da @v{ein Fehl.} Maldiſcha-
na, @v{das Fehlen, Jrren.}
Maldijums @v{der Jrrthumb.}
Apsmalditees{Aps=malditees}, @v{auf irr-}
@v{weege gerathen.} Aps-
maldiſchana{Aps=maldiſchana}, @v{die Ver-}
@v{leitung. Verirrung.}
Malka, @v{Holtz.} Malku
kraut, @v{Holtzladen.} Mal-
ku zirſt, @v{hauen.} Zährt
Malk', @v{haue Holtz.} Mal-
ku ſkaldiht, @v{ſpalten.}
Skald diſchan' śihke,
@v{ſpalte fein klein.}
Malkas=weſmis, @v{ein}
@v{FuderHoltz.} Aſſa=
malck', @v{ein Fadem}
@v{Holtz.} Malkas=ſkil-
lis (Paggale) @v{ein}

[80A.lpp.]
@4{M A.}
@v{Stück geſpalten Holtz.}
Malks, @v{ein Trunck.} 
Uhdena=malks, @v{ein trunck=}
@v{Waſſer.} Malzinģs, @v{ein}
@v{Schluck oder Trüncklein.}
Mälli (Mälliba), @v{die Lügen.}
Mälles runnaht (Mälloht)
@v{lügen.} @0{Mälles kull jeb} 
Mällkullis (.kas Mälles kull
jeb walka.) @v{ein Lügner}
@v{Lügen Maul.} Mälloſcha-
na, @v{das Lügen.} Ap=mälloht,
@v{belügen.} Jßmälloht,
@v{ab} @0{gelogen} @v{lügen.} Jß=
mällohts. @v{abgelogen.}
Malla, @v{ein Bort.} Py ma-
las @v{am Bort.} Meckläht
py Mallas eet, @v{Abtritt ſu-}
@v{chen, ſuchen ſein Noth-}
@v{durfft zu thun.} Wiſſahs
Mallahs, @v{auff allen ſeiten.}
Malls, @v{ein Rand, Ecke}
@v{am Tuch, Ufer.} Dſenn
to Laiw' py Mall, @v{treib}
@v{es ans Ufer.} No wiſseem
malleem, @v{allenthalben}
@v{her, von allen Enden.}
Malt (maldiht) @v{mahlen,}
Malśchana (Maldiſchana)
@v{das Mahlen, oder Mahlung.}

[80B.lpp.]
@4{M A.} 
Maldinaht, @v{mahlen laſſen.}
Ģailos waiag zeltees in
eeśahkt malt, @v{man muß}
@v{in der Hahnenkraht}
@v{auffſtehen v. anfangen}
@v{zu mahlen.} Ta Meita lab-
be mall' (labba Malleja),
@v{die Dirn mahlet wohl.}
Malleis, @v{ein Müller.}
Maltua, @v{eine Mahlkam̃-}
@v{mer, oder Stedte da}
@v{mann mahlet.} Ꞩa=
malt (Ꞩamaldiht), @v{zer}
@v{mahlen.} Eſſi tu śamallus,
@v{haſtu auffgemahlen? Antw:}
Ꞩa, Ja. Dſirnawas -
(Rohka dſirnis) @v{eine}
@v{HandMühle.} Dſirn' (Dſir-
nawas) eetaiſſiht, @v{die}
@v{Mühle einrichten.} Dſirn'=
Ackmins, @v{ein Mühl-}
@v{ſtein.} Ackmins nodil-
lis, @v{iſt verſchlieſſen.} Dſirn'=
kallim waiag to kappi-
naht, @v{der Steinhacker}
@v{muß ihn ſchärffen.} Wirs=
Ackmins, @v{der Oberſtein.}
Appackſch=ackmins, @v{der}
@v{Unterſtein.} Rumba,
@v{der Rumpff.} Atz, @v{das}
@v{Auge.} Skreemelis, @v{der}
@v{Wirbel.} Wahrpſte, @v{die}
@v{Spülle.} Kamrats, @v{das}
@v{Kam=radt.} Schkirſts,

[80C.lpp.]
@4{M A.}
@v{der Kaſten.} Stiepa,
@v{das Band umb den}
@v{Stein.} Ģalds. @v{das Brett.}
Lahſſa. (Lahpśa, @v{das klei-}
@v{ne Holtz, daran das}
@v{Stricklein, damit}
@v{mann den Stein ab-}
@v{richtet oder} @l{regieret.}
Plahza, @v{das Holtz über}
@v{der Mühlen, darinnen}
@v{die Stange gehet.} Milna,
@v{die Stange.} Aucklis
(Auckla), @v{die Schnur.}
Auckla puſſchu, @v{iſt ent-}
@v{zwey.} Kunņ', @v{das Höltzlin,}
@v{am Bande, darinnen}
@v{das unterſte Ende der}
@v{Stangen gehet.} Ta labbiba{labbiba=}
eet rupje, @v{das Korn ge-}
@v{het grob.} Tad Eeſals{Eeſals=}
labbe maltz, kad tas -
puſch=puſcham ir, nhe 
śmalke (śmalze.) malts,
@v{denn wird waltz wohl}
@v{gemahlen, wenn manns}
@v{zerhalbet, nicht zu klein}
@v{mahlet.} Ꞩud=mali (.Pat=
mali, wähja=dſirnus.),
@v{eine Windmühle.} Uh-
den'=dſirnus, @v{ein Waſſer}
@v{Mühle.}

[80D.lpp.]
@4{M A.}
Ꞩudmalohs eet, @v{zur Müh-}
@v{len fahren.} Ko | Weddiſch |
              Ko{} | Weſs |
Ꞩudmalohs! @v{Was ſoll man}
@v{in die Mühle führen!}
Rudſus, Meeſchus, @l{etc:}
Kas pirmahk py Ꞩud-
malleem nahk, tas pir-
mahk uhsberr śawu
Labbib', @v{wer eher}
@v{komt, der mahlet}
@v{eher.} Ꞩudmalneeks
(Patmalneeks), @v{ein}
@v{Müller.} * Ꞩijaht, @v{beu-}
@v{teln, ſichten.} Ꞩijamais,
@v{der Sichtbeutel.} Sijahti
Milti, @v{gebeutelt Mehl.}
Nheśijahti, @v{ungebeu-}
@v{telt.} * Skradaht, @v{ſpietzen,}
@v{nemlich das Korn.*}
Skrittelis @v{das Radt.*}
Dambis ißplihſſis (ißluh-
ſis), @v{der Tham̃ iſt aus-}
@v{gebrochen.} *Muhks, @v{der}
@v{Mönch.} Ꞩluhſchas. @v{die}
@v{Schleuſe.} Ꞩluhſchas
ais=darriht{ais= darriht}
ahs=darriht{ahs=}, @v{die Schleu-}
@v{ſe zuſtoſſen;} at=darriht,
@v{auffziehen.}
Mandäht, @v{prüffen, pro-} 
@v{biren.} Mähs mandam
rauģam, @v{wir prüfen}
@v{verſuchen.} Mandähſchana,

[81A.lpp.]
@4{M A.} 
@v{das probiren.}
Mandales, @v{ein Mandel.}
Manniht, nomanniht
(Noģiſt, nopraſt) @v{ach-}
@v{ten, ermeſſen, muth-}
@v{maſſen, abnehmen,}
@v{giſſen, empfinden, mer-}
@v{cken, wahrnehmen.} Es
winģ' nhe mann', @v{ich}
@v{ward ſein nicht ge-}
@v{wahr.} Jß=manniht,
@v{verſtehen.} Jß=manniģs,
@v{vernehmlich.} Jß=man-
niſchana, @v{das Verneh-}
@v{men.} Nomanņam buht,
@v{nüchtern bedachtſam}
@v{ſeyn.} * Pamanņas
(Ee=raſchas) @v{eine Sitte.}
Peemanniht, @v{erſehen.}
Peemanniģs, @l{peritus,}
@v{erfahren.} Ꞩamanniht,
@v{faſſen, begreiffen.}
Manta (Padohms), @v{ein}
@v{Schatz, Haab, Gutt.}
Mantu kraht, @v{Schätze}
@v{ſam̃len.} Bährna=Man-
ta (Mantiba) @v{eine Erb-}
@v{ſchafft, Erbtheil, Kindes}
@v{part.} Mantoht, ee=
mantoht, @v{erben, beſietzen.}

[81B.lpp.]
@4{M A.}
Atmantoht (no mantas at=
meſt.) @v{enterben.} Eeman-
tohts, @v{angeerbt.} Mant-
neeks, @v{ein Erbe.} Lihds=
mantneeks, @v{ein Mit=Erbe.}
Mantaht, (zittahd' darriht.)
@v{ändern.} Mantaſchana,
@v{die änderung.} Ap=man-
taht (Apmahnäht, Apka-
wäht,) @v{verkehren, verblen-}
@v{den, begaucklen, be-}
@v{thören.} Zaur Mylibas{Mylibas=}
dſährum jeb ähdum' wee-
nu apmantaht, @v{durch}
@v{ein Liebestrunck oder}
@v{eſſen} @l{(Philtrum)} @v{jemand}
@v{verkehren, begaucklen.}
Ap=mantaſchana (ap=mah-
nähſchana, @v{die Begau-}
@v{ckelung, Verblendung,}
@v{Hexenwerck.}
Maſs, @v{ſiehe} Maģs.
Maſģaht, @v{waſchen.} Mutt',
Ģalw', @l{etc:} maśģaht.
Maśģahtees, @v{ſich waſchen.}
Maśģaſchana, @v{das Waſchen.}
Maśģatais, @v{das Wäſcher.}
Drahno=maśģataia,
@v{eine Kleider Wäſcherin.}

[81C.lpp.]
@4{M A.}
Jß=maśģaht, @v{auswaſchen.} No=
maśgaht, @v{abwaſchen.}
Maśģis, @v{ein Knuff oder}
@v{Knoten.} Maśģinaht. Maſ-
ģus darriht, @v{knüpfen.}
Maſgu meſt, @v{ein Knoten}
@v{ſchürtzen.} Wähwera Maſ-
ģis{Wähwera=Maſģis}, @v{ein Weber Knoten.}
Peemaſģinaht, @v{an-}
@v{knüpfen.} Ꞩa=maśģi-
naht (śaraſchģinaht),
@v{verknüpfen.}
Maſſalas (Bluſſenes) @v{1. Ma-}
@v{ſern oder Maſſeln, roth}
@v{Kinder Blatter.}
@v{2. Roßfliegen iſt eine}
@v{Art Mücken, welche}
@v{umb die Rocken=Ernde}
@v{den Menſchen v. Pferden}
@v{ſonderlich den Pferden}
@v{ſehr verdrießlich ſind,}
@v{vndt meiſtentheils nach}
@v{den Augen fliegen. Jn}
@v{Churland heiſſen ſie}
Knauſchi.
Maſta, @v{ein Fadem.} @0{Zick} 
zick Maſt' ģarŗ', @v{wie}
@v{viel fadem lang!} @l{item}
@v{ein Fang.} Suwo maſt',
@v{ein Fiſch=Zug, gehöret}
@v{unter} Meſt.

[81D.lpp.]
@4{M A.}
Matte, @v{eine Matte.} @l{germ.}
Matts, @v{ein Haar,} @l{plur:}
Matti, beeſi Matti; @v{dicke}
@v{Haar.} plahni Matti, @v{dün-}
@v{ne Haar,} ruddi matti,
@v{Haar braune.}
Kuppli matti, @v{krauſe.}
Ꞩawähluſchi Matti, @v{ver-}
@v{worren Haar.} Mattus
diſchane ģluſchen' tur-
räht, @v{die Haar fein}
@c{glat halten.} Tai Meitai
nhe gir |
     nhewa{wa} | dauds Leetas, kas
śawu Ģalw' nhe turr
ģluſchen', @v{an der iſt nicht}
@v{viel gutes, die ihre Haar}
@v{nicht glatt hält.} Mattohs
ee=twährt, @v{in die Haare}
@v{faſſen.} Mattus pa=ihſ-
ſinaht, @v{die Haar kür-}
@v{tzen.} Ģalwas=matti,
@v{Haupt=Haare.} * Ģau-
ri, @v{Scham=Haare,} @l{ex Manc:}
mattains, @v{haaricht.}
Mattpinnis (Mattau-
ckle), @v{eine Haarſchnur.}
Mauka, @v{eine Hure, Metz.}
Maukas Bährns, @v{ein}
@v{Huren=Kind, Banckart,}
@v{Baſtart.} Ko warr Bährns
darriht kad Mahte Mau-
ka! @v{Was kann das}
@v{Kind dazu, daß die}
@v{Mutter eine Hur.}
@l{Mancelius.}

[82A.lpp.]
@4{M A.}
Maukeris (Mauzeneeks,
Mauko=dſinneis), @v{ein}
@v{Hurer, Huren Jäger.}
Maukoht (Mauzib' dſiht)
@v{huren, Hurerey trei-}
@v{ben.} Mauziba, @v{die}
@v{Hurerei.} Mauziban
eekriſt, @v{in Hurerey ge-}
@v{rathen.}
Mauknis (Kriyis) @v{ein}
@v{Borck oder Rinde.}
Mauknes plähſt, @v{die}
@v{Rinde abreiſſen.} Ar
Egglo=maukneems tohp
Biſcho=trohpi apjumt,
@v{mit Fichten borck be-}
@v{deckt mann die Jm-}
@v{menſtöck, bölcken.}
Maut (Bļaut) @v{brüllen}
@v{wie ein Ochß oder}
@v{Kühe.} @l{it:} @v{mauen wie}
@v{eine Katze.} Mauſcha-
na @v{das brüllen.}
Maut, eemaut, @v{zäumen.}
Sirģ eemaut. Eemauts,
@v{ein Zaum, Gebiß.}
Ee=maut' eelickt, @v{den Zaum}
@v{oder Gebiß ins Maul}
@v{legen.} Eemautà tur-
räht, @v{beym Zaum}
@v{halten.}

[82B.lpp.]
@4{A. A.}
Jß=maut, @v{abzäumen.} Uhs=
maut, @v{aufzäumen.} Tas
Sirģs ir nhe uhsmauts,
@v{iſt ungezäumt.}
Maxaht, @v{lohnen, zahlen.} @l{it:}
@v{gelten.} Parahdu maxaht,
@v{die Schuld zahlen.} Tas
nheneek nhe maxa, @v{das gilt}
@v{nichts.} Maxajums, @v{die}
@v{Bezahlung,} @h{00.} 
Maxaſchana, @v{das Gelten,}
@v{Zahlen.} Nhe maxahts,
@v{unbezahlet, unbelohnet.}
Atmaxaht (Uhs=maxaht),
@v{bezahlen, vergelten.} No=
maxaht, @v{belohnen, ab-}
@v{zahlen.} Nomaxahſchan'.
@v{die Abzahlung, Bezah-}
@v{lung.} 
Meckläht, @v{ſuchen, forſchen,}
@l{it:} @v{nachſuchen} @l{it:} @v{fragen.} Ko
meckläh? @v{was ſucheſtu.}
To tu meckläh, @v{darnach}
@v{frageſt du.} Ꞩawu Labbum
meckläht, @v{auf ſeinen}
@v{nutzen ſehen.} Meckläh-
ſchana, @v{das Suchen, fragen.}
Meckleis, @v{ein Sucher}
@v{Forſcher.} Apmeckläht,
@v{beſuchen,} @0{erforſchen.} 
@v{erſuchen.} Jß=meckläht,
@v{ausforſchen, ausſuchen.}

[82C.lpp.]
@4{M E:}
Pee=meckläht (Majahs
pee=meckläht), @v{heimſu-}
@v{chen.} Pee=mecklä-
śchana, @v{die Heimſu-}
@v{chung.} Ꞩa=meckläht (koh-
pa śa=meckläht) @v{zuſam-}
@v{men ſuchen.} Ꞩchurp in
turp meckläht, @v{hin}
@v{v. her ſuchen.} Zaure me-
ckläht, @v{durch ſuchen.}
Meddiht, @v{jagen.} Winģi ja-
hi meddiht, @v{ſie ritten}
@v{auff die Jagt.} Sackus
meddiht (Sackoht), @v{auf}
@v{die Haſen Jagt ziehen.}
Meddijums, @v{die Jagt.}
Meddiśchana, @v{das Jagen.}
Mednecks, @v{ein Jäger.}
Meddneezina, @v{eine}
@v{Jägerin. * Zum Jagen}
@v{gehören:}
Queckśchis, @v{ein Spür=}
@v{hund.} Kurrts (Winds)
@v{ein Wind oder Jagt=}
@v{Hund.}

[82D.lpp.]
@4{M E.}
Taure, @v{ein Horn.} Au-
räht (Tauräht), @v{im}
@v{Jagthorn blaſen.} Tiekli,
@v{Netze.} Biſſe (Buſſe) @v{ein}
@v{Bohr.} Biſſneeks (
Strählneeks.) @v{ein Schütze.}
Laſda=walgs, @v{ein Fall-}
@v{ſtrick.} Waldſiņi, @v{ein}
@v{Vogelſtrick.} @l{etc:}
Meddus, @v{Honig.} Medduſ'=
Maiſe, @v{Honigbrodt,}
@v{Mennig oder Pfeffer}
@v{Kuche.} Schkihſta Med-
dus, @v{Honig=ſeim.} jähl=
Meddus, @v{ungeläutert}
@v{Honig.} tetzinahta Med-
dus, @v{geläutert.} Med-
dus @v{heiſt auch Meet.}
Mednis, @v{ein Auer Hahn.}
Meddne, @v{ein Aur=Henne.}
@v{Uhrhan.}
Meegs, @v{der Schlaff.} pirmà
Meegà tas notick, @v{im}
@v{erſten harten Schlaff.}
Meedſigs pills (pilns),
Meeģà, @v{ſchläfferig.}
Bes meegà, @v{unſchläffig,}
@v{der nicht ſchlaffen kann}
Scho Nackt' man
Meegs Atzis nhe nahzis

[83A.lpp.]
@4{M E.}
@v{dieſe Nacht iſt mir kein}
@v{Schlaff in die Augen}
@v{kommen.} Midſinaht'
(Ais=midſinaht, Apgul-
diht.), @v{einſchläffen, ſchlaf-}
@v{fend machen.} Midſin
to Bährn Aismickt{Ais mickt}
             Ahsmickt{Ahs},
@v{entſchlaffen.} Ahsmick-
ſchana, @v{das Einſchlaffen.}
Meeles, @v{der Hefen,} @l{Fex.}
* Rauģs @v{Hefen oder}
@v{Barm zum einſtellen.}
Meers, @v{der Friede.} Mee-
loht, @v{wol pflegen.} Mee-
laſt' @v{die Pflege gut eſ-}
@v{ſen v. trincken.} Mee-
loſchana, Meelotais, Pa=
meeloht, Gan winģ'
muhs pameloiſch. Mee-
ru dabbuit, @v{friede oder}
@v{ſicher Geleit bekom̃en.}
Meerà dohtees, @v{beruhen}
@v{ſich zu frieden geben,} @l{ac-}
@l{qvieſcere.} Meerà lickt,
@v{zufrieden laſſen.} Meerà
Semmäh ir labba Dśi-
woſchan, @v{im Friedlande}
@v{iſt gut wohnen,} Meer'
darriht, @v{Fried machen.}

[83B.lpp.]
Meer' śalauſiht, @v{Fried ver-}
@v{ſtören.} Meerige, @l{Adv:}
@v{friedlich.} Ee=meeroht, @v{be-}
@v{friedigen.} Meerige dſiwoht,
@v{geruhlich leben.} Nhe=meers,
@v{Unfriede, Zwitracht.}
Meeſchi, @v{Gerſten,} Meeſchus
ißrawäht, @v{reuten, geten,}
@v{weeden.} Meeſcho=puttra,
@v{Gerſten Grütze.} Mee-
ſchains, @v{Gerſtin, das von}
@v{Gerſten iſt,} * Meſchke
(Meñte. @l{Litv.} Leeſkis),
@v{das breite Holtz, damit}
@v{mann im brauen}
@v{miſchet.}
Meeſeris, @v{ein Mörſel.*}
Gruhſchamais, @v{ein Mörſel=}
@v{ſtöſſer oder Keil.}
Meeſsa, @v{ein Leib} @l{it:} @v{Fleiſch.}
winģam weſſela Meſs', @v{er}
@v{iſt geſundt.} Meeſsige, @l{adv:}
@v{fleiſchlich, leiblich. leib-}
@v{hafftig.} Meeſſiģs, @v{fleiſchig.}
Meeſsineecks (Ꞩlackters)
@v{ein Fleiſchhauer. fleiſcher.}
Ee=meeſnoht, @v{einver-}
@v{leiben.}

[83C.lpp.]
@4{M E.}
Meets, @v{ein Pfal oder Zaun-}
@v{ſtecken.} Meetu eedurt, @v{den}
@v{Pfal einſtoſſen.} eeśiſt, @v{ein}
@v{ſchlagen}
Meiliſſes, @v{Meliſſen.}
Meiſters, @v{ein Meiſter.} Mei-
ſtera=dahrb' parahdiht, @v{ein}
@v{Meiſter ſtück beweiſen.}
Meita, @v{ein Magd, Dirne, Toch-}
@v{ter.} Meitams peederr
ģohdiģe ſtahwäht, @v{müſſen}
@v{ſich züchtig vnd ehrlich}
@v{halten.} jauna Meita,
@v{eine iunge Dirne.}
Meitinģa @v{ein Töchterlein.}
@v{Mägdlein.} Pa=meita,
@v{ein Stiff Tochter.}
Melmens (Melmings, Guh-
ſchas), @v{die Hufft.}
Guhſcha=śahpe, @v{die Hufft-}
@v{wehe.} @l{Mancel:} Melme-
nes @v{oder} Melminģa=
śährģa, @v{die Gicht oder}
@v{Vielmehr Hufft=wehe:}
@v{denn die Churländiſche}
@v{Letten Gicht heiſſen} Zau-
ru=śahp' Zaur śah-
piģs, @v{Gichtbrüchig.}

[83D.lpp.]
@4{M E.}
Mells (Melns), @v{ſchwartz.}
Meln' darriht. (Melnoht)
@v{ſchwärtzen, ſchwartz machen.}
Melns tapt, @v{ſchwartz}
@v{werden.} Mellums @v{die}
@v{ſchwärtze.} @l{it:} @v{ein Fleck}
@v{oder Maal.} Pamells
(.Dumſch.) @v{ein wenig}
@v{(etwas) ſchwartz.}
Melſt, @v{ungebührlich un-}
@v{beſonnen reden.} Winģs
melſch, @v{er redet un-}
@v{vernünfftig.}
Memma, @v{eine Mutter.}
Memminģa, @v{Mütter-}
@v{chen.} 
Mentzis, @v{ein Dorſch.} @l{pi-}
@l{ſcis marinus.} Mentzo{Mentzo=}
Mutze, @v{eine Donne}
@v{Dorſch.}
Meſſch, @v{ein Buſch oder Walt.}
Meſchneeks, @v{der im}
@v{Buſch wohnet.} Meſch=
puttnis, @v{ein Wildpret,}
@v{Wildthier.} Meſchains,
@v{buſchicht.}
Meſt, mäthat, @v{werffen.}
Mett nohſt, @v{wirff}
@v{hinweg.} Py Sem̃es
meſt, @v{zu boden werffen,}
Meſchana, @v{das Werffen.}

[84A.lpp.]
@4{M E.}
Mettecklis, @v{was zu werffen}
@v{iſt.} Metteckla (Meßla),
@v{Zinß, Schatzung.}
(Nauda kas tappus śa=
meſt' Mettecklu (Meß-
lu.) doht, @v{Schatzung}
@v{ablegen.} Ꞩam̃et Naud' 
par Meßl', @v{leg Geld=}
@v{zuſam̃en zur} @l{Contri-}
@l{bution.} Meßlohtees,
@l{contribuiren,} @v{Geld}
@v{zuſam̃en ſchieſſen.} Meß-
lośchana, @v{die Steuer.}
Mettums, @v{der Wurff.}
Mähſt, @v{fegen, kehren.}
Mähßli (Muhſch) @v{das}
@v{Ausfeglis, Außkeh-}
@v{richt, was auszuwerf-}
@v{fen.} Jß=mähſt, @v{ausfe-}
@v{gen, auskehren.}*
Mähtels, kas tohp ap-
meſts, @v{ein Mantel.}
@v{Umbhülligs.} Apmeſt,
@v{bewerffen, umbwerffen.}
Appackścha meſt, @v{unter}
@v{werffen.} At=meſt, @v{ver-}
@v{werffen, wegwerffen.}
Tas ir atmettins. @v{das}
@v{iſt zuverwerffen.} At=

[84B.lpp.]
@4{M E.}
meſśchana, @v{die Verwerf-}
@v{fung.} * At=mats, @v{ein}
@v{Stück Landes, das mann}
@v{hat verworffen, oder}
@v{liegen laſſen, v. eine Zeit-}
@v{lang nicht gepfluget.}
Ee=meſt, @v{einwerffen.}
Ee=meßla, @v{der Ein-}
@v{wurff.} Jß=meſt, @v{aus-}
@v{werffen.} No śawa
Ammat' iß=meſt, @0{aus} 
@0{werffen.} @v{Abgeſetzt.} Jß=
meſchana, @v{das Auswerf-}
@v{fen.} Jßmettums, @v{der}
@v{Auswurff.} Kahrt Kahr-
tim meſt, @v{umb vndt}
@v{umb werffen.} Nomeſt,
@v{abwerffen.} Nomet-
tums, @v{der Abwurff.}
Nohsmeſtees{Nohs=meſtees}, @v{unter-}
@v{ſtehen.} Winģs drihſt nohs-
meſtees{nohs=meſtees} (apsjemtees{aps=jemtees}),
@v{darff ſich unterſtehen.}
Nohſt meſt, @v{hin werffen.}
Pahrmeſt, @v{aufrücken,}
@v{aufrüpfen, verweiſen.}
@v{Vorwerffen.} Pahrmeścha-
na, @v{die auffrückung,}
@v{Verweiſung.} Pahrmet-
tums, @v{der Fürwurff.}
Pameſt, @v{niederwerffen.}
@l{it:} @v{verliehren.}

[84C.lpp.]
@4{M E.} 
Pamett to, @v{wirff es}
@v{nieder, laß es blei-}
@v{ben.} To eſmu es pa=
mettis, @v{das hab ich ver-}
@v{lohren.} Pameſſcha-
na, @v{die Verliehrung.}
Pam̃ats, @v{das} @l{Funda-}
@l{ment} @v{oder Grund,}
@v{ſo unter ein Gebäud ge-}
@v{legt wird.} Pahrmeſt,
@v{fürwerffen.} Pahrmeſ-
ſchan', @v{ein Fürwurff.}
Pammattu lickt, @v{des}
@v{Hauſes Grundfeſte-}
@v{legen.} Pam̃eßlis,
@v{ein Fußſchemel} (.kas
pa kahjams tohp -
meſts.) Peemeſt, @v{hin-}
@v{zuwerffen.} Pretti=meſt,
@v{entgegen werffen.} Stahr-
pa=meſt, @v{zwiſchen werffen.}
Tahle=meſt, @v{weitwerffen.}
Uhs=meſts, @v{auffgeworffen.}
Uhs=meſt, @v{aufwerffen.}
Uhs=meſtees, @v{ſich auf-}
@v{werffen.}
Mieckla, @v{ein Rätzel.} Mie-
klu atminnäht, @v{ein}
@v{Rätzel errathen.} At=miñ
mannu Mihkl', @v{rath}
@v{auff, rath mein Rätzel.}

[84D.lpp.]
@4{M E.}
Miekſts (Miekſtśchauls)
@v{weich, geſchmeidig, gelin_}
Miekſt' darriht (At=meek-
śchäht) @v{geſchmeidig, weich}
@v{oder lind machen, er-}
@v{weichen.} Miekſts
tapt, @v{geſchmeidig}
@v{weich werden.}
Miekſtu Mähl' turräht,
@v{liebkoſen, heuchlen,}
@v{weich=züngig ſeyn.}
Winģam ir miekſta
Mähl', @v{iſt ein Heuchler,}
@v{Fuchßſchwäntzer.} Miek-
ſte, @l{Adv:} @v{gelinde, zär_} 
@v{lich.} Miekſtums, @v{die}
@v{Lindigkeit, weiglich-}
@v{keit, Zärtigkeit.}
Miet, pahrmiet (mit-
toht), @v{tauſchen, wechß-}
@v{len.} Mieśchana (.
Mittoſchana{Mitto=ſchana}), @v{die}
@v{Wechßelung.} Mitt-
neeks{Miet_neeks}, @v{ein Wechß-}
@v{ler. Tauſcher.} Ꞩirgo
mittneeks @l{etc:}
Miģģla, @v{der Nebel.} Miģ-
ģlains, @v{nebelicht.}
Miģģlains Gais
(Miģģl=Ģaiß, @v{nebe-}

[85A.lpp.]
@4{M J.} 
Miģģglains Gais, @v{nebe-}
@v{licht wetter.} (Miģģl'Gais)
Ap=miģģlohts buht,
@v{nebelicht ſeyn.}
Mihläht (.Mihloht, Mihli-
naht), @v{lieben hold ſeyn.}
Mihlens (.Mihls, Mihļais,
mihliģs), @v{lieb freundlich,}
@v{holdſeelig.} Mihleſtiba
(.Mihliba.) @v{die Liebe,}
@v{Freundlichkeit, Hold-}
@v{ſeeligkeit.} Mihlige, @v{gern.}
Mihlige es to dariſch.
(.Peemihläht, Peemih-
linaht.) @v{lieb haben.} Winģs
man peemihlina.
Mihſt, @v{bruntzen, ſeichen,}
@v{das Waſſer laſſen.} Mih-
ſcha (Mihſelo=kulliht),
@v{ſo es ſtets thut,} Mihſe-
las (Mihſäll) @v{der Harn}
@v{oder Seich.} Ģulta tam
ir pee=mihſt, @v{iſt voll ge-}
@v{ſeicht.}
Mihſtiht (Paiſsiht) @v{bra-}
@v{chen.} Mihſtecklis, @v{die}
@v{Bräche, das Holtz damit}
@v{mann brächet.}

[85B.lpp.]
@4{M J.}
Miht, @v{treten.} Minnami.
@v{die Stuffen darauff}
@v{mann tritt.} Jßmiht
@v{austretten.} Jß=minn
to Ꞩpļaudaļ, @v{tritt aus}
@v{den Speichel.} Peemiht,
@v{antretten.} Zelſch wähl'
nhe gir |
           nhewa{wa} | peemihts, @v{iſt}
@v{noch nicht gebahnet.}
Ꞩamiht, @v{nieder Tretten,}
@v{zertretten.} Ꞩam̃iſcha-
na, @v{die Zertrettung.}
Uhs=miht, @v{aufftretten.}
Nhe uhsmin man uhs=
kahi', @v{tritt mir nicht}
@v{auff den Fuß.}
Mihziht, @v{knetten,} Maiſ'
mihziht, @v{brod knetten.}
Mihz labbe zaur, @v{knet-}
@v{te wol durch. Daher=}
@v{komt} Mihkla, @v{der}
@v{Teig.}
Milſinģs, @v{ein Rieſe,} @l{gi-}
@l{gas.}
Milti, @v{Mehl.} Milti aukſti,
@v{das Mehl iſt kalt.} Ee=neß
tohs eekſcha, @v{bring es}
@v{hinein daß es durch}
@v{wärme.} Rudſo Meeſcho{Rudſo=Meeſcho},
Queeścho, Puhŗo @l{etc:}

[85C.lpp.]
@4{M J.}
Milti. Auſo milti (Kamma=
milti) @v{Haber Mehl.}
Milto=ſchirſts jeb Tihna,
@v{ein Mehlfaß, Mehl-}
@v{kaſten oder Tihne}*
Miltenes, @v{Mehlbeern.}
Minnäht, peeminnäht,
@v{gedencken, eingedenck}
@v{ſeyn.} Minn' tu śawu
Tähw! @v{kanſtu dich}
@v{errinnern daß du dei-}
@v{nen Vater geſehen.}
Peeminn tu to Laik'!
@v{Denckeſtu an die Zeit.}
Atminnäht (At=gahdaht)
@v{ſich beſinnen, er-}
@v{rinnern.} Es nhe warr'
to at=minnäht, @v{ich}
@v{kanns mich nicht er-}
@v{rinnern.} Atminnums, 
@v{die Errinnerung.} Ee=
minnäht, @v{errinnern.}
Eeminn man. At=
minnähśchana (At=
ģahdaſchana) @v{das Er-}
@v{rinnern.} Eeminiģs.
@v{eingedenck.} Pee=
minnums. Pee=min-
nähſchana, @v{die Gedächt-}
@v{niß, Gedenckmal, Ge-}
@v{denckzeichen}

[85D.lpp.]
@4{M J.}
Mirckśchkinaht, @v{nicken,}
@v{mit den augen, wincken;}
@v{zwitzern,} @l{nictare.} Ar
Atzeems mirckſchkinaht.
@v{Sonſten ſagt mann:} Mah-
wäht, pamawäht. Winģs
man mahwa, @v{er winckt}
@v{mir mit den, augen Haupt,}
@v{oder mit der Hand.}
Mirckſchkinaſchana (.
Mahwähſchana), @v{das Win-}
@v{cken oder nicken der}
@v{Augen} * Atza=mirckſlis
(Atza=mircklis) @v{ein}
@v{Augenblick.}
Mirrhe, @v{die Myrrhen.}
Mirſt, ais=mirſt{ais mirſt}, apmirſt{}   
        ahs=mirſt{ahs}, apmirſt,
@v{vergeſſen.} Es to ais=mirſſu{ais= mirſſu}
         ahs=mirſ-
ſu{ahs= mirſſu}, @v{ich habs vergeſſen.}
Protiģ? nhe ais=mirſt{ais= mirſt}
         nhe{} ahs=mirſt{ahs=}
to! @v{Verſtehſtu? Ver-}
@v{giß es nicht!} @l{Mancel:}
Ais=mirśchana{Ais= mirśchana}
Ahs=mirśchana{Ahs=} (Ais=mar-
ścha), @v{das Vergeſſen oder}
@v{die Vergeſſenheit.} Ta gir
           ir
leela Ap=mirśchana, @v{das}
@v{iſt eine große Vergeſſen-}
@v{heit.} Nhe ais=mirſts{ahs= mirſts}
           Nhe{} ahs=mirſts{ahs=}, @v{un-}
@v{vergeſſen.}
Mirt, @v{ſterben.} Mirdams @v{ſter-}
@v{bend.} Mirſtams, @v{ſterblich}

[86A.lpp.]
@4{M J.}
Mähs eſsim mirſtami Zil-
wähki, @v{ſind ſterbliche}
@v{menſchen, müſſen}
@v{ſterben.} Mirrohns, @v{ein}
@v{Toder. eine Leiche.}
Mirrohn' pawaddiht,
@v{mit zu Grabe gehen.}
Mirrohn' ap=dſeedaht,
@v{den toden beſingen.}
Mirrohn' aprackt (ap=
bähſt) @v{begraben.} Mir-
ſchana, @v{das Sterben.} Uhs
Chriſtitu Dſiwośchan'
at=eet śwähta Mirſchan',
@v{ein Chriſtlich Leben macht}
@v{ein ſeelig ſterben.}
Mähris, @v{die Peſt, Peſti-}
@v{lentz.} o + o + ka tee drih-
ſe mirſt' kas tahdà Ꞩähr-
gà ģuļļ. Mähri mirt,
@v{an der Peſt ſterben.}
Mähra=trums, @v{eine}
@v{Peſt=ſchwulſt oder Beule.}
Jß=mirt, @v{verſterben.}
Wiſsi Lohpi winģam
ißmirruſch, @v{alles Vieh}
@v{iſt ihm geſtorben.} Nhe=
mirris, @v{unverſtorben,}
@v{nicht todt.} Nhemir-
ſtams @v{unſterblich.} No=
mirt, @v{abſterben.} Nomir-
ris, @v{geſtorben.} Pa=

[86B.lpp.]
@4{M J.}
mirt, @v{beſchweimen, be-}
@v{ſchwögen. ohnmächtig werden.}
@l{exanimari.} Pa=mirſcha-
na, @v{das Beſchweimen, Be-}
@v{ſchwögen.} Pus=mirris @v{halb}
@v{todt.} * Mährdeläht, @v{mit}
@v{dem todte ringen.} Nomähr-
däht, @v{umbbringen.}
Miſsa, @v{die Miſſche, Meiſch oder}
@v{Währt,} @l{it:} @v{die Rinde}
@v{am baum} (Krija) Miſsoht,
@v{ſchaben,} nomiſſoht, @v{abſchellen,}
Meeti ir jamiſsa, @v{die Zaun-}
@v{pfäle muß mann ab-}
@v{ſchellen.} Ꞩalm kihweni
(Kubblà) pareiſe jaleek
ka Miſsa labbe zaur teck'
@v{mann muß das Stroh=}
@v{im Kübel recht legen,}
@v{daß die Miſſche wol}
@v{lauffe.} Miſsa ģan ſkai-
dra, @v{der Währt iſt klar}
@v{genug.} Miſsa tum̃ja (:
dumja) @v{iſt trübe,} @l{Mancel:}
Miſsinaht (Miſſäht) @v{irren.} Miſſ-
lis{Miſſ'=lis}, @v{ein Wahn.} Miſsloh-
tees, @v{zweifflen.} * Miſtris
@v{vermiſcht Futter.} Apmiſſi-
naht, @v{einen irren machen.}
Winģs apsmiſsis, @v{hat ſich}
@v{verirret, verredet.} Pa=
miſsliht, @v{bedencken er-}
@v{ſehen.} Kas ſinn' ko winģs{winģs=}

[86C.lpp.]
@4{M J.}
pamiſslihs, @v{was er wird}
@v{bedencken.} Pamiſsli-
tees, @v{irren.} Ka tee nhe
pamiſlias, @v{daß ſie nicht}
@v{irren.} Pa=mißlis, @v{ein}
@v{Bedencken} @l{it:} @v{irrung.}
Miſsinģs, @v{Meſſing.} Miſsinģ=
Luckters, @v{ein Meſſing}
@v{Leuchter.}
Miſt. @v{heiſt 1. ablaſſen, beruhen.}
No Nohskumśchanas miſt,
@v{von trauren ablaſſen.}
Eekſch tahs Titzibas buhs
mums miſt, @v{in dem}
@v{Glauben müſſen wir be-}
@v{ruhen v. verbleiben.}
Mittähtees, @v{bleiben laſſen, auf-}
@v{hören.} No Bähdams, no
Raudams, no Grähkeems
no=mittahtees{no mittahtees}. Mittäh-
ſchana, @v{das Ablaſſen, Auf-}
@v{hören.} Bes mittähścha-
nas, @v{ohn unterlaß.}
No=miſt, @v{ablaſſen, un-}
@v{terlaſſen.} Ꞩam̃iſt, @v{betrübt}
@v{ſeyn.} Ꞩam̃iſsinaht, @v{betrü-}
@v{ben.} Ꞩam̃iſsis, @v{betrübt.}
Ꞩam̃iſtiba, @v{Betrübniß.}
@v{2) Wohnen.} Kurrà weetà
winģs miht! @v{wo wohnet}
@v{er!}*

[86D.lpp.]
@4{M J.}
Mittecklis, @v{ein Mittel, ein}
@v{Auffenthalt, Nahrung}
@v{davon mann ſich erhält.}
Ģann ģruhte warr' nu ſa-
wu Mitteckl' dabbuit,
@v{ſchwehr genug fället es ſei-}
@v{nen Auffenthalt jetzt zu}
@v{erlangen.} Ee=miſt, @v{ein-}
@v{hauſen, einwohnen.} Pee=
miſt, @v{beywohnen.} Peemit-
teis, @v{ein Beywohner.}
(.Puſchneeks.)
Mittoht (Miht) @v{tauſchen,}
@v{wechßlen.} Mittoſchana.
(Mihśchana) @v{die Wech-}
@v{ſelung, der Tauſch.}
Mitneeks (Mainitais,
Mainis) @v{ein Wechſeler,}
@v{Tauſcher.}
Jß=mittoht (Jß=miht),
@v{auswechſelen, verwech-}
@v{ſelen.} (Pahrmittoht,
(Pahr=miht) @v{umbwech-}
@v{ſeln, abwechſeln, tau-}
@v{ſchen.}
Mittris (Micklis) mickli
kohki, @v{feucht, halb-}
@v{naß.} Mittrums (Mit-
triba{Mit triba}), @v{die Feuchtig-}
@v{keit.}

[87A.lpp.]
@4{M O.}
Mitze, @v{eine Paurhaube.}
@v{in Churlandt heißt es}
Nitze.
Mohres (Paſternaki) @v{Möh-}
@v{ren}
Mohſt, uhsmohſt, @v{aufwa-}
@v{chen, erwachen.} Moh-
driģs, @v{wachſam, munter,}
@v{wacker.} Mohdriģs buht,
(Nomohdä ſtawäht), @v{wa-}
@v{chen.} Mohdriba, @v{die}
@v{Munterkeit, Wachſam-}
@v{keit.} Mohdinaht, pamoh-
dinaht, uhsmohdinaht
uhszelt, @v{auffwecken,}
@v{erwecken, außm Schlaff,}
Pasmohſt{Pas=mohſt} = uhs=mohſt,
@v{erwachen.} Jck winģa
kuſtähi, ick es pasmohſt,
@v{ſo offt ſie ſich regte,}
@v{ſo offt wachte ich auff.}
Mohziht, @v{peinigen, plagen,}
@v{qvälen, märtern.}
Ta leeta man mohz,
(Ꞩahpina) @v{thut mich}
@v{plagen v. kräncken.}
Mohka @l{pl:} Mohkas,
(Mohziba) @v{Pein, Qval,}
@v{Martern.}

[87B.lpp.]
@4{M u.}
Mohziśchana, @v{das Plagen,}
@v{Quälen.} Mohzihts, @v{der}
@v{gepeiniget. oder gepla-}
@v{get iſt.} Ꞩ. Mohziti, @v{die}
@v{H. Märtyrer.} Mohzitais,
@v{ein Märtyrer. Peiniger,}
@v{der Marter anlegt.}
Muckt, @v{weichen.} Jßmuckt,
pamuckt, @v{entwiſchen, ent-}
@v{weichen.} Pamuckśchana,
@v{das Entweichen.}
Muģgurs, @v{der Rücken.} Muģ-
gurà neſt, @v{aufm Rücken}
@v{tragen.}
Muhks, @v{ein Münch.} Muh-
ko Titziba, @v{der Bäpſti-}
@v{ſche Glaube.}
Muhris, @v{ein Maur.} Kurŗam
ſchkihſta Ꞩirds ir, tas ſtip-
pre stahw ka Muhris, @v{ein}
@v{gut gewiſſen iſt eine Feſte}
@v{Mauer.} Muhris, kas ap=
kahrt Pill' (Pillśäht') eet,
@v{eine Rinck=Mauer.}
Muhriht, @v{mäuren.} Muhr-
neeks, @v{ein Mäurer.}
Muiſcha, @v{ein Hoff.}

[87C.lpp.]
@4{M U.}
Muhſchigs, @v{ewig im̃er}
@v{während.} Muhſchiba,
@v{die Ewigkeit.} Muhſchi-
ģè, @v{ewiglich.} @l{Adv:} Muh-
ſcham, @v{das kein Ende}
@v{hat.} Muhſchiģe muhſcham
@v{von Ewigkeit zu Ewig-}
@v{keit.} Nhe wiſsu Muh-
ſchu winģs dſiwohs, @v{er}
@v{wird nicht im̃erdar}
@v{leben.} Muhſcham nhe,
śawu Muhſcham nhe, @v{nie-}
@v{mals, nim̃ermehr.}
Ꞩawu Muhſcham, @v{je-}
@v{mahls,} @l{it:} @v{Lebenszeit,}
@v{lebenslang.} Muhſcham
es to nhe darri, @v{ich habs}
@v{niemals gethan.} Ꞩaw'=
Muhſcham es to wairs
nhe darriſch, @v{ich wills}
@v{oder werds mein leben-}
@v{lang nicht mehr thun.}
Muiſcha, @v{ein Hoff.} Mui-
ſchas=widds (Paģalme)
@v{der Hoff=platz.} Muiſch-
neeks, @v{iſt eigendl. ein}
@v{Hoffmann, der ein}
@v{Hoff beſietzet. Undt}
@v{weil die meiſten}
@v{Höfe innen haben die=}

[87D.lpp.]
@4{M u.}
@v{Edelleute, ſo heiſt} Muiſch-
neeks, @v{insgemein ein Edel-}
@v{mann.} (ka Muiſchneeks,
@v{adelicht,} @l{Mancel:)} @v{eigendl.}
@v{aber heiſt Edel.} Jhſtģoh-
digs, @v{denn die Tugend}
@v{macht Edel, nach jenem}
@v{Spruch:} @l{Virtus nobilitat,}
@l{et ſine virtute nobili-}
@l{tas nihil valet.} Muiſch-
neek' Zilta, @v{ein Adelicht}
@v{Stamm.} Muiſchneeka{Muiſchneeka=}
Gohds, @v{der Adel.}
Muiſch'=kunģs, @v{ein Ampt-}
@v{mann, der das Ampt}
@v{in ſeines Herren Hoff}
@v{verwaltet. Vorzeiten}
@v{hieß ein ſolcher} Jun-
ckers. * @v{Etlicher höfe}
@v{Nahmen in Lieff= Cur}
@v{land v. Semgallen}
@v{ſind:} Ähweles Mui-
ſcha, @v{Wolfart.} Autzes
Muiſcha, @v{Autzen.} Kalna
Muiſcha, @v{Bergen.} Luh-
des Muiſcha{Luhdes=Muiſcha}, @v{Luden.}
Ꞩabeles Muiſcha{Ꞩabeles=Muiſcha}, @v{Zabeln}
Ꞩohda Muiſcha{Ꞩohda=Muiſcha}, @v{Seſſew.}
@v{Mehr Höſe allhier einzu-}
@v{führen iſt nicht müglich,}
@v{weil ihrer viel vndt}
@v{von Jahr zu Jahr ſich}
@v{vermehren.}

[88A.lpp.]
@4{M U.}
Muita, @v{der Zoll.} Muitas=
nam̃s, @v{ein Zollhauß.}
Muitneeks, @v{ein Zöllner}
Mullda, @v{eine Mulde.}
Mulldäht, @v{des Nachts her-}
@v{herumb graſsiren. Vom}
@v{Vieh heiſt es: durch Pfü-}
@v{tze gehen vnd ſich zu-}
@v{marachen.} Ka tas nab-
baģs Lohps muldähjis!
Mulkis, @v{ein Lümmel oder}
@v{Tölpel, der dum̃ iſt}
@v{v. nichts verſtehet. Darumb}
@v{pflegt mann ſolchen}
@v{alſo zu beſchreiben:} Luh-
linģ', kur Deſſinģ? An-
tinģ', kur Stabbulinģ!
Mulkis, noślauts tahs
Schnugalas, kas töw par
Mutt' karras, @v{wiſche ab}
@v{den Rotz, der dir über}
@v{das Maul henget.}
Mullmis, kas wallohdà rau-
ſtas jeb rauſtidams run-
na, @v{ein Stam̃ler, der}
@v{eine ſchwere Sprache}
@v{hat.}
Munſteräht, @v{muſtern.}*
Jßmunſterähts, @v{ausge-}
@v{muſtert,}* @v{neml. junge}
@v{Soldaten}

[88B.lpp.]
@4{M U.}
Murda, @v{ein Setz Korb,}
@v{damit man fiſche fängt}
Muſcha, @v{eine Fliege.}
Muſchas dſiht, @v{währen.}
Ꞩcho Ģadd' dauds Muſſchas,
@v{diß Jahr ſeind viel}
@v{Fliegen.} Muſſch=mirris,
@v{Fliegen ſchwam̃e, davon}
@v{ſie ſterben.} Muſchdſih',
@v{Fliegen Wedel.} Dihklis.*
Spraddſchi, @v{ſind Erdfliegen.}
Murt, @v{treiben.} Eemurt
Nhelaim', kas winģ eemur-
ri, @v{das ihn darzu gebracht.}
Murrinaht, @v{reitzen.} Welns
daſch Zilwähk' murrin'.
indiht, @v{reitzet v. treibet}
@v{manchen menſchen.} Ee=
murrinaht, @v{auffwiegeln}
Muſſchates, @l{Muſcat=}@v{nuß,}
Muſſchates=ſeedi, @v{Muſca-}
@v{ten blumen.}
Mutte, @v{ein Mund, Maul,}
atwerra Mutte, @v{ein}
@v{offen Maul.} Tur mutt',
@v{ſchweige, halt das Maul.}
Muttihte, @v{ein Mündlein.}
Muttuls, @v{heiſt 1. eine blaſe}
@v{von ſiedendem Waſſer}
@v{aufgeworffen.} Muttulus
uhsmeſt, @v{Blaſen auffwerf-}
@v{fen 2. Häuffleine,} kas{kas=}

[88C.lpp.]
@4{M U.} 
kas tai Muttuli ir, @v{die}
@v{in dem Häufflin ſind,}
@v{vndt beten ſollen, beym}
@l{Examini.}
Mutza, @v{eine Tonne}
@v{oder Faß.} Ta Mutza
pill', @v{die Tonne lecket.}
Wajaģ ais=ſpraut{ais= ſpraut}
         ahs=ſpraut{ahs= ſpraut} (.ahs=
drihwaht), @v{mann}
@v{muß zuſtopffen.}
Mutzà Deggun' eebahſt,
in ohſchnaht, arriģ ſmird',
@v{die Naſe in die Toñe}
@v{ſtecken v. riechen obs ſtin=}
@v{cket.} Ja Ꞩmarścha,
(pickta Smacka) eekſchan,
waiaģ to ißplutzinaht
ar kahrſt' Uhden' in Kaddick'
jeb ar Wahweriņeem, @v{ſtin-}
@v{cket es darinnen, ſo muß}
@v{mann ausbrüen mit}
@v{ſiedendem Waſſer}
@v{vnd Kaddig, oder Porß.}
Mutzas eeleet, @v{in die}
@v{Tonne gießen.} Mutzu
paģahſt, @v{die Tonne}
@v{neigen.} Mutzneeks, @v{ein}
@v{Böttcher, Faßbinder.}

[88D.lpp.]
@4{N A.}
Nabba, @v{der Nabel.}
Nabbas=śährģa, @v{Nabel-}
@v{außhebung mit Wehe.} 
Nabbaģs, @v{arm, dürfftig,}
@v{elend.} Deews warr' drih-
ſe Baģaht' par Nabbaģ'
darriht, @v{Gott kann bald}
@v{einen Reichen arm machen.}
Nabbaģs tapt, @0{(pawarhkt} 
pawahrkſt), @v{arm werden.}
Chriſtus śchi Paśauläh'
Nabbaģa kahrtam pasrah-
diis, @v{hat ſich wie ein}
@v{armer ſehen laſſen.} Nab-
bago nam̃s, @v{ein Spital,}
@v{armen Hauß.} Nabba-
dſiģe dſihwoht, @v{dürfftig}
@v{leben.} Nabbadſiba, @v{Ar-}
@v{muth, Dürfftigkeit, Elend.}
Nabbadſinģs, @v{ein Armer,}
@v{der von Armuth gering}
@v{genug iſt.}
Nackts, @v{die Nacht.} tumſ-
śa Nackts, @v{finſtere}
@v{Nacht.} gaiſcha Nackts
@v{klare Nacht.} Nackti
@v{in oder bey der Nacht}
@v{oder des Nachts.} Nack-
tis Widdu, @v{mitten in}
@v{der Nacht.} Nackts
Widdus, @v{die Mitter-}

[89A.lpp.]
@4{N A.}
@v{nacht.} Nackt ſkades,
@v{Nachtchatten,} @l{herba.}
Naģaſſchas, @v{nichtige, vnwer-}
@v{the dinge, die nichts tau-}
@v{gen.} Naģaſſcha, @v{ein Zärt-}
@v{ling, ſo nicht viel tau-}
@v{get.}
Naģģe (warrde), @v{ein Froſch,}
@v{ein Poģģe. v.} Warrde,
Naģģlis, @v{ein Nagel.}
Naģģlo kalleis{Naģģlo=kalleis}, @v{ein}
@v{Nagelſchmidt.} Eenag-
gloht, peenaģģloht, @v{an-}
@v{nageln.}
Naggliņgi, @v{Negelcken.}
@l{caryophilla.}
Naģģs, @v{ein Nagel am}
@v{Menſchen, vnd Klaw}
@v{am Vogel, Finger}
@v{Nagel,} @l{etc:} Naģģus
turräht, @v{nicht ſtehlen.}
Wings nhe turr labbus
Naģģus, @v{er ſtihlet iſt}
@v{nachgreiffiſch.} Naģ-
ģus{Naģ ģus} nogreeſt, @v{die}
@v{Nägel abſchneiden.}
Naģģa=śahpe, @v{der}
@v{Nagel=ſchmertz.}

[89B.lpp.]
@4{N A.}
Nagga=ſahpe no=eet,
@v{vergehet.} Aſſi Naģgi, @v{ſcharf-}
@v{fe Nägel.} nhe aſſi (peedillu-
ſchi) Naģgi, @v{ſtumpfe,}
@v{Jm baden ſagt mann:}
Laid Naģgus, @v{kratz flugs.}
Ꞩirģa naģģs, @v{ein Hufen.}
tam Ꞩirģam myxti Nag-
gi, @v{das Pferd hat weiche}
@v{Hufen oder Sohlen.}
Nahkt, @v{kom̃en.} Nahtz{Nahtz=}
śchurp @v{kom̃ her.} Nah-
kams, @v{künfftig.} Nahk-
śchana, @v{des Kom̃en.}
At=nahkt, @v{ankom̃en, her-}
@v{kom̃en.} At=nahkſchana,
@v{die Ankunfft.} Ee=nahkt,
@v{einkom̃en.} Wingi muhs
nhe eenahk' @v{(nemlich aufm}
@v{Wege), ſie hohlen uns nicht}
@v{ein.} @l{it:} @v{reiff oder}
@v{zeitig werden.} Labbiba
jau eenahkus, @v{das Korn}
@v{iſt ſchon reiff worden.}
Aģgre eenahzis, @v{früh-}
@v{zeitig.} Ee=nahzis, @v{reiff,}
eenahzis, @v{iſt garſtig}
@v{worden.} Nhe=eenahzis,
@v{unreiff, unzeitig.}

[89C.lpp.]
@4{N A.}
Ꞩebbe (wähle) eenahzis,
@v{ſpat zeitig.} Pähds=
nahkt{Pähds= nahgtnahkt}, @v{folgen.} pähds=
nahkamas Ꞩihmes, @v{nach-}
@v{folgende Zeichen.}
Panahkt, @v{nachkom̃en}
@v{einhohlen erlangen.}
.Ko winģa turr panahks,
@v{was wird ſie dort er-}
@v{langen.} Peenahktees,
(Peesnahktees) winģam
tas peesnahkas{peesnahkteesas}, @v{ihm} 
@v{komt es zu.} Preekſcha=
nahkt, @v{herfürkom̃en.}
@v{herfürtretten.} Uhsnahkt,
@v{aufkommen, worüber-}
@v{kom̃en}
Nahris (Jeb), @v{entweder,}
@l{aut.} Nahris Linn', nah-
ris Kanņep', @v{entweder}
@v{Flachß oder Hanff.} Jeb
nahris tu wiß buht' no=
darris, @v{wenn du gleich}
@v{alles gethan hätteſt.} Nah-
roht, @v{pflegen, gutsthun.}
Nahtre, @v{ein Neſſel, breñ-}
@v{neſſel.} Nahtres ſeļļ,
@v{die Neſſel beiſſenn.}

[89D.lpp.]
@4{N A.}
Nahwe, @v{der Todt.} Nah-
wes Späks, @v{die Gewalt}
@v{des Todes.} Nahwige.
@l{Adv:} @v{tödlich.} Nahwigs,
@l{Adj:} @v{tödlich.}
Naiſta, @v{ein Eckel.} Man
| gir |
| ir | Naiſta, @v{mich eckelt.}
Naiſtigs, @v{ſchädlich, un-}
@v{geſund.} Naiſtigs Ģais,
@v{ungeſund Wetter.}
Naiſtitees, @v{zuwieder}
@v{ſeyn, eckeln.} Winģs
Naiſtas @v{ihn eckelt.} ta
Barrib' man naiſtas,
@v{mich eckelt für der}
@v{Speiſe.} * Naiſa, @v{Grind}
@v{oder} @0{Gretze,} @v{Krätze,} 
@v{davor einen eckelt.} *
@v{Daher komt} Neeſaht
@v{jucken.} Ahda @0{man}
töw neeſa, @v{die Haut}
@v{jucket dir.} Neeſums,
@v{das Jucken.} 
Nam̃s @v{ein Hauß.}
Nam̃ darriht, @v{ein}
@v{Hauß bauen.} Kohka
Nam̃s, @v{ein höltzern}
@v{Hauß.} Nam̃' uhs=zelt,
uhs=taiſsiht, @v{aufrichten}
@v{auffbauen.} Nam'
ap=graut (apgruhſt),
@v{umbſtoſſen.} Nam̃ings
@v{ein Häußlein.}

[90A.lpp.]
@4{N A.}
Nam̃a=tahws, @v{ein Hauß}
@v{vater.} Nam kacke.
Winģa ir labba Nam̃a=
kacke, @l{Metaph:} @v{iſt eine}
@v{gute Haußwirthin.}
Nam̃neeks, @v{ein Hauß-}
@v{mann.} Nammicks,
@v{ein Haußkerl, der das}
@v{Hauß inacht nimbt.}
Naſchkäht, @v{naſchen.} Na-
ſchkähśchana, @v{das Naſchen}
Naſchkeis, @v{ein Naſcher.}
apnaſchkäht, @v{benaſchen.}
Naſsis, @v{ein Meſſer.}
Naſsa=ģalls, @v{die Spietze}
@v{des Meſſers.} ar Naſsa
@0{gall} ģall ko labb' jemt, 
@v{mit des Meſſers Spie-}
@v{tzen etwas nehmen.}
Nauda, @v{Geld, Müntze.}
labba Naud', @v{gute=}
@v{Müntze.} ślim̃a Naud'
@v{Böſe falſche Müntz.} rup-
ja Naud', @v{grobe Müntz.}
śihka Naud', @v{kleine}
@v{Müntz.} gattawa Naud', 
@v{baar Geld.} ar ģat-
tawas Naudas pirckt,
@v{mit baarem Geld kauffen.}
Naud' uhs Rohk', @v{Hafft=}
@v{Geld, Gottes=pfennig.}

[90B.lpp.]
@4{N A.}
Naudu kalt, @v{Geld müntzen.}
Naud'=kalleis, @v{ein Müntzer.}
Nauda par Ģaidijum',
@v{die Rente.} Nohma=nau-
da, @v{die Schatzung, Zinß=}
@v{Geld.} Muit'=nauda, @v{Zoll.}
Noſeģuma nauda{Noſeģuma=nauda} (Rab-
bata), @v{Straff=Geld.} Ꞩa=
derribas naud'{Ꞩaderribas=naud} (kihla=naud),
@v{ein Pfand=ſchilling.}
Zeļļa nauda, @v{Jähr Geld.}
Warŗa=nauda, @v{kupffern}
@v{Geld.} Naudas Gabbals,
@v{ein ſtück Geldes.} | Zeek, | 
          | Zick |
tas Ģabbals maxa? @v{wie}
@v{viel gilt dieſes Stück.}
Naud' mittoht (miet) @v{wech-}
@v{ſeln.} Es gribb' to Selta=
gabbal' iß=mittoht, 
             iß=miet{miet} || @v{wil}
@v{das Stück Gold wechslen.}
@v{(.den Ducaten.)} nauda
jeb zitta labba Leet', ko
Thäws in Mahte Bruh-
tei lihds dohd, @v{die Mit-}
@v{gabe.} * .Kreens jeb
Kreena=naud', @v{was der}
@v{Bräutigam der Braut}
@v{Eltern vndt Freunden}
@v{giebt,} @l{Mancel:}
Nebbe (Nebba), @v{doch nicht,}
@l{non tamen.} Nebba es
to darri, @v{habs ich doch=}

[90C.lpp.]
@4{N E.}
@v{nicht gethan.} Nebba
es nulläh (nu wähl) ma-
ziśchohs, @v{ich werde es}
@v{nun aller erſt nicht}
@v{lernen.}
Neddeļa, @v{eine Woche.}
Wiſsu Neddeļ nheweſ-
śels gulläht. @v{Die gan-}
@v{tze Woche niederliegen.}
nahkoht' | Neddel'{}
        nahkoſch'{koſch'} | Neddel', @v{künff-}
@v{tige Woche}
Neds (Nei), @v{weder,} @l{Conj:}
Neds ſchis neds{ne'ds} wings
to dabbuis, @v{weder}
@v{dieſer noch jener wird}
@v{es kriegen, ſie greiffen}
@v{beede nach dem}
@v{Schatten.}
Needris, @v{Schilff odern}
@v{Rohr in dem Waſſer.}
Needra, @v{Rietrohr.}
Neeks, @v{nichtig} (Nihzias)
neeka Leeta, @v{ein nichtig}
@v{Ding.} Neeziba (Nee-
kums), @v{die Nichtigkeit,}
@v{Eitelkeit.} Neezinaht,
nihzinaht (Neewaht)
@v{vernichten, verachten.}
@v{verkleinern,}

[90D.lpp.]
@4{N E.}
@v{gering ſchätzen.} Par neek'
turräht, @v{für nichts achten,}
@v{halten.}
Jß=nihkſchana, @v{das Verder-}
@v{ben, zu nicht werden.}
Neezinaśchana, @v{die}
@v{Verkleinerung, Ver-}
@v{achtung.} Neezina-
tais, @v{ein verächter.}
Jß=neezinaht, @v{gantz v.}
@v{gar verachten vndt}
@v{vernichten.} Jß=nihkt, @v{ei-}
@v{tel werden, zu nicht wer-}
@v{den, vergehen, verderben,}
@v{unter gehen, verſchwinden.}
Jß=nihzis, @v{verderbt,}
Nihkſchis, @v{der teuffel,}
@v{ſo alles verderbet. Da-} 
@v{her jener Pawer von}
@v{ſeiner Mutter ſagte:}
winģ Nhikścham kal-
pohi, tas winģai arri
alģohi, @v{ſie dienete}
@v{dem teuffel der hat}
@0{ſie auch gehohlet} @v{ihr} 
@v{auch gelohnet, alß ſie}
@v{bey der Nacht in}
@v{der Badſtube ver-}
@v{brannte.} 
Nelģis, @v{der nichts tauget}
Tu Nelģ', @v{ſagt mann.}
Neſt, @v{tragen, bringen.}

[91A.lpp.]
@4{N E.}
Ko tu man neſs, @v{was}
@v{bringſt du mir.} Neſsa-
śchana, @v{das Tragen.} Neſ-
ſeis, @v{ein Träger, Brin-}
@v{ger.} Neſsums, @v{was mann}
@v{trägt.} pilns Neśsums,
@v{eine volle Bürde.}
* Naſta, @v{eine Bürde.}
@v{oder Laſt, ſo getragen}
@v{wirdt.} Naſtu uhs=
lickt, @v{eine Laſt auff-}
@v{legen.} Lai mähs neſ-
ſam to Naſt' ko mums
Deews uhs=litzis, @v{laſt}
@v{uns die Laſt tragen}
@v{ſo uns Gott auffer-}
@v{leget.} Naſt'=neſſeis,
@v{ein Laſttrager.}
Naſtiņa, @v{ein Bürd-}
@v{lein.} Neſtaus (Näh-
ſis) @v{eine Tracht, wo-}
@v{mit mann Eimer}
@v{waſſer trägt.} Ap=kahrt
neſt, @v{umbtragen.} At=
neſt) (Daneſt), @v{bringen,}
@v{darbringen, hertragen.}
Atneß to śchur, @v{bring}
@v{es her.} Atkal atneſt{Atkal=atneſt},
@v{wieder bringen.}

[91B.lpp.]
@4{N E.}
Eeneſt, @v{einbringen, ein-}
@v{tragen.} Ee=neſs Malk' Nam-
mà, @v{bring Holtz ins Hauß.}
Jß=neſt, @v{ausbringen, aus-}
@v{tragen, ausſprengen.} Koh-
pa{Kohpa=} @0{ſah} Ꞩaneſt, @v{zuſam̃en} 
@v{tragen.} Nohſt=neſt, @v{hin-}
@v{weg tragen.} Noneſt, @v{ab-}
@v{tragen.} Pahrneſt, @v{über et-}
@v{was tragen,} @l{it:} @v{zu Hauſe}
@v{bringen.} Pa=neſt, @v{er-}
@v{tragen.} To Naſt' tas
Maſais nhe warr pa=
neſt, @v{eine Solche bür-}
@v{de kann der Kleine}
@v{nicht tragen.} Pa=neſſams
@v{erträglich, leidlich.} Nhe=
paneſsams, @v{unerträglich.}
Preekścha=neſt, @v{fürtragen,}
@v{herfürbringen.} projam
neſt, @v{fort tragen, hintragen.}
Ꞩchurp in turp neſt,
@v{hin v. her tragen.} Uhs=
neſt, @v{auftragen.}
Nhe, @v{Nein, nicht,} @l{adv:} ka
nhe, @v{daß nicht, ne,} @l{Conj:}
Nhe ka, @v{gar nicht, kei-}
@v{nes weges.} @l{Adv:} Nhe{Nhe=}
neek', @v{nichts.}

[91C.lpp.]
@4{N J.} 
Nicknis, @v{arg, böß, ſchnöd.}
Nickne @l{Adv:} Nickne
darriht, @v{übel v. ſchändlich}
@v{thun.} nicknis Dahrbs
(Nicknums) @v{ein Laſter}
@v{oder Bubenſtück.}
Nicknis=Wahrds, @v{ein}
@v{Läſterwort.}
Niedäht, eeniedäht, @v{haſ-}
@v{ſen, neiden, Groll}
@v{tragen.} Niedähſcha-
na, @v{das Haſſen, Neiden,}
@v{Groll tragen.} Eeniedäht,
@v{anfeinden.} Eenaidib'
zelt. @v{F. machen.} Nolickt,
@v{hinlegen.} Eenaidiba, @v{der}
@v{Haß, Neid Groll, Feind-}
@v{ſchafft.} Eenaidneeks, @v{ein}
@v{Feind, Haſſer, Neider.}
Eeniediģs, @v{gehäſſig, nei-}
@v{diſch, feindſeelig.}
Ꞩa=niedinaht, @v{verhaſt-}
@v{machen}
Nikt, uhsnikt, @v{verſtürtzt}
@v{ſeyn.} Wings uhs man
uhsnitzis (gremſchas uhs
man), @v{er iſt auf mich} 
@v{verſtürtzt.} Uhsnikſcha-
na, @v{die Verſtürtzung}
@v{auff einen.} Apnickt,

[91D.lpp.]
@4{N O.}
@v{überdrüſſig werden.} Ap=
nikśchana @v{der Über-}
@v{druß.}
No @v{heiſt nicht allein von}
@v{als:} No ahranes, @v{von}
@v{Auſſen.} No eekśchanas,
@v{von Jnnen.} No śchi
laikà, @v{von nun an.}
No tahs puſses, @v{von}
@v{deßwegen; ſondern}
@v{auch Auß als:} No
Ģaiſſes, @v{aus der Lufft.} 
No Ackas, @v{aus dem}
@v{Brunnen.} @l{etc:} @v{Das}
@v{Wörtlein} Jß @v{aber}
@v{(welches allhie zu wieder-}
@v{hohlen) iſt nicht eine}
@l{Praepoſitio Separa-}
@l{bilis,} @v{ſondern} @l{inſepa-}
@l{rabilis,} @v{ſo abſonder-}
@v{lich auſſer einem}
@v{andern Wort nichts}
@v{bedeutet, noch von}
@v{Letten gebraucht wird.}
@v{Darumb mann ihnen}
@v{nicht was neues vor-}
@v{bringen muß, das}
@v{ſie nicht verſtehen.}

[92A.lpp.]
@4{N O.}
Nohma, @v{das Lehen.} @l{it:}
@v{Steuer Zinß.} Winģs
to Muiſch' uhs Nohm'
dabbui (nomohi), @v{hat}
@v{den Hoff} @l{arendiret,}
@v{alß ein Lehen bekom̃-}
@v{men.} Nohmneeks,
(Nohmas kungs) @v{ein}
@v{Lehens Herr, Lehens=}
@v{Mann;} Nohmoht
@v{heiſt auch mieten.}
To Semmes=gabbal'
es no winģ nomohi,
@v{das Stück} @0{Holtz} @v{Landes} 
@v{hab ich von ihm gemie-}
@v{tet.}
Nohſt, @v{weg.} Ey nohſt,
@v{gehe hinweg, trolle}
@v{dich.} Nohſt buht, @v{davon}
@v{oder weg ſeyn.}
Nohſt dſiht, @v{hinweg trei-}
@v{ben.} Nohſt tapt, @v{weg}
@v{kom̃en.} Nohſt (.Ey kur
@l{Ellipſis)}, @v{Hin weg,}
@v{mit; packe dich,} @l{Apa-}
@l{ge.}
Noſeegt, @v{mißhandeln,}
@v{ſündigen.} Noſeedſiba
(Noſegums), @v{eine}
@v{Mißhandlung, Miſſe-}

[92B.lpp.]
@4{N U.}
@v{that, Übelthat.} Ꞩawu
Noſeegum' nhe buhs mums
nei preekſch Deew nei
preekſch Baſnihts kung'
leekt. @v{unſere Miſſethat}
@v{müſſen wir weder vor}
@v{Gott noch dem Prieſter}
@v{Leugnen.} Noſeedſis @l{Adj:}
(kalts) @v{ſchuldig, ſträfflich.}
Nhe=noſeedſis (nhekalts),
@v{unſchuldig, unſträfflich.}
Noſeedſis, @l{Subſt:} @v{ein}
@v{Mißhändler, Übelthäter.}
Nuhja, @v{ein Kolb, Keul,}
@v{Prügel.} kas nhe ģribb'
labbam wahrdam klauſ-
ſiht, tam Nuhģ' @l{etc:}
jazeeſch, @v{wer nicht mit}
@v{guten Worten ſich worzu}
@v{läſt bewegen, der muß}
@v{ſchläge leiden.}
Nulläh, @v{nun allererſt.}
@v{nun erſtlich.} Nulläh
winģs ģahi, @v{nun erſt}
@v{gieng er hin.}

[92C.lpp.]
@4{O.}
O, @v{ò}, lai Deews dohd'! 
Ock, @v{Ach} @l{Adv:} @v{wolte}
@v{Gott.} @l{utinam!} ock De-
ews, @v{ach Gott!} ock -
kaut, @v{ò daß.} Ock kaut
mähs to buhtum ſinnaiſch'
@v{Ò hätten wir das gewuſt.}
Ock ja, @v{Ach ja.} Ock wahj
man, @v{ach wehe mir.}
Ohda, @v{eine Mücke.} ohdas
kohſch, ka Atzes tuhxt,
@v{die Mücken ſtechen, daß}
@v{die augen ſchwellen.} Ꞩirģi
nhe warr' ar ohdam pal-
lickt (ſtahwäht), twähr-
tees, @v{können für die Mü-}
@v{cken nicht tawren.} Ohdas
Sackes no Rudſeem iß=
dſenn, @v{die Mücken thun}
@v{die Haaſen aus dem}
@v{Korn herrauß trei-}
@v{ben.}
Ohders (Wohders), @v{ein}
@v{Futter unterm Kleid.}
@l{(pannus ſubditius.)} Jß=
ohderäht, @v{futtern, aus}
@v{futtern.} Drähb (Drahn)
iß=ohderäht{iß oh= deräht}
iß=wohderäht{woh=}.

[92D.lpp.]
@4{O H.}
Ohdſe, @v{eine Natter.}
Ohdſch=ģalwiņi, @v{Schlangen}
@v{Köpffe, ſo Lettinnen}
@v{zum Zierath umb ſich}
@v{hengen.}
Ohģa, @v{ein Beer.} @l{pl.} ohģas
@v{Birn.} @0{ohdſinga} ohdſiņa. 
@v{ein Birnlein.} Ohģo=
kohks, @v{ein Birn=baum.}
Ohģle, @v{ein Kohl.} degguſſa{degguſſa=}
ohģle, @v{ein Brenniger}
@v{Kohl.} qvälaina (kahr-
ſta) ohģle, @v{ein heißglü-}
@v{ender Kohl.} iß=dſiſſuſ-
ſa ohģle, @v{ein ausge-}
@v{leſchter Kohl.}
Ohla, @l{pl:} ohlingas, @v{run-}
@v{de glatte ſteinlein,}
@v{ſo ſich mehrentheils}
@v{im Bache finden.}
Ohleckts, @v{eine Elle.}
puſs Ohleckts, @v{eine}
@v{halbe Elle.} * Maſta,
@v{ein Littawſche Elle,}
@v{ſo größer iſt alß}
@v{eine deutſche.} *.
Kohrtelis, @v{ein} @l{Qvartier}
@v{oder Viertel.}

[93A.lpp.]
@4{O H.}
Ohma, @v{ein Gemüth, Sin-}
@v{ne.} Ohma jemt (lickt)
@v{ins Gemüth faſſen, mer-}
@v{cken, inachtnehmen.}
@v{Daher kömt} Dohmas
(kas tappis dohts ohma)
@v{ein Gedenck.} Dohma-
ſchana, @v{das Dencken.} Ap=
dohmaht, @v{bedencken, be-}
@v{trachten.} Ap=dohmaścha-
na, @v{das Bedencken, die}
@v{Betrachtung, Erwegung.}
@l{it:} @v{Andacht.} Ap=doh-
mais, @v{ein Betrachter,}
@v{Erweger.} Jß=dohmaht,
@v{dichten, ausſinnen, er-}
@v{finden.} Jß=dohmais,
@v{ein Erdichter, Fabel-}
@v{macher, Außſinner.}
Jß=dohmaśchana, @v{die}
@v{Außſinnung, Er-}
@v{findung.} Jß=dohma-
ta leet', @v{ein Fabel, Ge-}
@v{dicht.}
Ohräht, @v{den Wagen treiben,}
@v{fuhrwercken.} Ohrmans,
(Wohrmans), @v{ein Fuhr-}
@v{mann Kutſcher.}
Ohścha, @v{ein Eſchenbaum.} 
Ohśch'=kohki, @v{Eſchen=Holtz.}

[93B.lpp.]
@4{O H.}
Ohſchnaht, @v{riechen,} winģs
nhe warr nhe magg ohſch-
naht, @v{er kann gar nicht}
@v{riechen.} Man Eenaſch', ta-
pähts es nhe warr' ohſch-
naht, @v{ich hab den Schnuppen,}
@v{darumb kann ich nicht riechen.}
Ohſchnaśchana, @v{das Riechen.}
* Quäpas, @v{ein Geruch.}
Ohſohls, @v{eine Eiche.} Ohſoh-
la=kohks, @v{ein Eich=baum.}
Ohſohlo=Meſch', @v{ein Eichen=}
@v{wald.} Ohſohlo=ģalds, @v{ein}
@v{Eichen=tiſch.}
Ohśśe (Mahtihte), @v{eine Schwie-}
@v{ger, Manns oder Weibs}
@v{Mutter.}
Ohſta, @v{An= oder Einfuhrt,}
@v{eine Tieffe, da mann}
@v{mit Schiffen kan an oder}
@v{einfahren, v. ſicher ſeyn.}
Ohtris, @v{der ander.} Ohtrà
kahrtà, @v{zum andern.} Puſs
ohtra, @v{anderthalb.} No
ohtras puſses, @v{von der}
@v{andern Seiten her.} Ohtrohp'
@v{auff eine andere Weiſe,}
@v{zur andern Seiten.}
Olderman @l{(germaniſmus)}
@v{ein Altermann,}

[93C.lpp.]
@4{O L.}
@v{oder Älteſter in einer}
@v{Stadt. Alſo wird auch ein}
@l{Superintendens} @v{gem̃et}
Oldermanns, Zitto Baſ-
nihzkungo Uhs=raugs
in Padohm'=deweis.
Ölne, @v{Baumöl, das Öel.} Öly=
kohks, @v{ein Oelbaum.}
Örgeles, @v{eine Orgel.} Ör-
geläht, @v{auf der Orgel ſpie-}
@v{len.} Örgeleſt, @v{ein Orga-}
@v{niſt.} 
P.
Pa, @v{zu,} @l{Praep:} pa labbu
Rohk ſtahdiht, @v{zur rech-}
@v{ten Hand ſtellen.} @l{it:} @v{Unter.}
pa Balſt' @v{unterm Häupt,}
pa Benck' @v{unter der}
@v{Benck.}
Paars, @v{ein Paar.} Paars{Paars=}
Drauģo, @v{ein paar Freun-}
@v{de.} Paars kurpo, @v{ein}
@v{paar Schuhe.}
Packal, @v{hinter,} @l{Praepoſ:}
packal eet, @v{nachfolgen.}
Packal Laiwas gabbals{Laiwas=gabbals}, 
@v{das hinter theil des Schiffs.} 
@l{(puppis).} No packalenes, @v{von}
@v{hinten,} @l{Adv.} At=packal,
@0{von} @v{Hinter ſich, hin-} 

[93D.lpp.]
@4{P A.}
@v{terwerths, rückwerths.}
@l{Adv:} At=packal eet, @v{zu}
@v{rück kehren,} @l{it:} @v{unterkom-}
@v{men, den Krebsgang gehen.}
Ģalw' atpackal lohziht,
@v{das Häupt rückwerths}
@v{beugen.} * Packula,
@v{die Heede, ſo aus dem}
@v{gehechelten Flachß über-}
@v{bleiben.}
Packawa, @v{ein Hufeyſen.}
Packawas nagģlis{Packawas=nagģlis}, @v{ein}
@v{Huf=Nagel.} Packſch, @v{ei-}
@v{ne Norke am Hauſe.}
Packſch ackmins (ſtuh-
rihts ackmins{ſtuhrihts=ackmins}) @v{ein Eckſtein.}
Padihn, @v{allwege, gemei-}
@v{niglich} @l{Adv:} Ta mähs
padihn jau turrim, @v{ſo}
@v{halten wirs allwege, ge-}
@v{meiniglich.} Tahds @0{jau} 
winģs jau padihn ir,
@v{im̃er erweiſet er ſich}
@v{alſo.}
Paduſse, @v{das unterſte am}
@v{Arm.} Paduſsäh turräht,
@v{unterm Arm halten.}
Winģam Paduſſes - 
ſmird', @v{er ſtincket}
@v{unterm Armen.}
Paggale, @v{ein Brandt.}

[94A.lpp.]
@4{P A}
Paģans, @v{ein Heyde, Un=}
@v{Chriſt,} @l{Paganus.}
Paģeles (Preewites) @v{Ho-}
@v{ſen=oder Kniebändel.}
Paggaſts, @v{die Wacken}
Pähda, @v{ein Fußſtapffe,}
@v{Fußtritt.} Pähdas lip-
päht, @v{in die Fuß=ſtapf-}
@v{fen tretten, der Spur}
@v{nachfolgen.} Pähdas noman-
niht, @v{Fußſtapffen wahr-}
@v{nehmen.} Es nhe kah-
das Pähdas nhe nomann',
@v{ich ſehe vernehme kei-}
@v{ne Spur.} Papähdis, 
@v{die Ferſen.} * Peepäſch
(drihſe) @v{bald auf den}
@v{Fuß, eilends, gählig,}
@v{flugs.}
Pählis, @v{eine Pfule, Un-}
@v{terbett} (Pappiers)
Pahpihrs, @v{Papier.} @l{germ.}
Pahre, @v{drüber.} @l{Praep:}
Jau par Puſs=deenas
pahre, @v{es iſt ſchon über}
@v{Mittag.} Pahr pahreem
(Pahreioht) @v{überflüſ-}
@v{ſig.}
Pährkons, @v{der Donner,}
Pährkohns rihb' @0{rutz} 

[94B.lpp.]
@4{P A.}
(ruhtz, ģrauſch) @v{es don-}
@v{nert.} Pährkohns ſtip-
pre śitt, @v{es donnert ſtarck}
@v{ſehr.} Pährkohns eeſpähre
@v{es hat eingeſchlagen.} Pähr-
kon=Ackmins, @v{ein Donner-}
@v{keil.} Pährkon'=ģaiſs, @v{Don-}
@v{ner Wetter.}
Pährle, @v{eine Perle,} @l{germ.}
Pährt (Pährtees), @v{Baden.}
Weſsel' pähruśchees, @v{wol}
@v{bekom̃ euch das Bad.}
Pährśchana, @v{das Baden.} Päh-
reis, @v{ein Bader.} Pährums,
@v{das Bad.} Pirts, @v{eine Bad-}
@v{ſtube.} * Pirtihſchi, @v{was bey}
@v{des Kindes Geburth v. Bade}
@v{ſpendiret wird.} Tu nhe
dabbui Pirtiſches, @l{it:} @v{abſchlagen,}
Pirt' kurt, @v{die Badſtube}
@v{hietzen.} Pirti ee=eet, @v{ins}
@v{Bad gehen.} No Pirtis iß=
eet, @v{ausm Bad gehen.} Pir-
tis=zeppure, @v{ein Badhut.}
Pirtneeks, @v{ein Badſtüber}
@v{der in der Badſtuben woh-}
@v{net.} Nopährt, @v{abba-}
@v{den.} Jßpährt, @v{abbaden.} Winģs
jau nopähris ißģahjis, @v{er}
@v{iſt} @0{ab} @v{ſchon abgebadet hin-} 
@v{naus gangen.}

[94C.lpp.]
@4{P A.}
Pährtickis (Pährte) @v{ein Affe.}
Ka Pährtickis leekas, @v{ge-}
@v{behrdet ſich wie ein Aff.}
Pährticka=Dahrbs, @v{ein}
@v{Affen werck.}
Pahtaģa (Pietzka, @v{eine Peit-}
@v{ſche, Geiſſel.} Pähterſilles,
@v{Eppich,} @l{apium.}
Pähts (Pähdis), @v{nach, dar-}
@v{nach. hernach.} Pähts to,
@v{nach dem,} @l{it:} @v{von wegen.}
Muhſo Ģrähko pähts tas
notihk, @v{von wegen unſe-}
@v{rer Sünden.} Weens pähts
ohtru, @v{nach einander.}
Pähts=galla (Pähd=gallin),
pähdige, @v{nachmals endlich.}
Kapähts (ka dähļ) @v{war-}
@v{umb.} Ꞩatziht kapähts,
@v{Urſach anzeigen.} Tapähts
(Tadähl) @v{daher demnacher}
Tapähts ka, @v{darumb, der=}
@v{halben, deßwegen, dieweil.}
Pähdeis, @v{der Hinterſte,}
@v{der letzte.}
Pahwis, @v{ein Pfaw.}
Pahxte, @v{eine Schote.}
Ꞩirn=pahxtes, @v{Erbs ſchoten.}
Nu warr' pahxtes ähſt,
@v{Nu kann mann Schoten,}

[94D.lpp.]
@4{P A.}
@v{junge Erbſen eſſen.}
Paipole, @v{eine Wachtel.}
Pallats (Pallata) @v{eine}
@v{Vortſtadt.} Es ģribb'
Pallahtà eet, @v{ich wil}
@v{in die Vorſtadt gehen.}
Pallaģs, @v{ein Lacken.} Pal-
laģus{PaT.laģus} uhsśeckt, @v{auf-}
@v{ſpreiten.} Diſchan śallickt{śallick_}
(śallohkt), @v{fein in ein-}
@v{ander legen.}
Pällawas (Pällus), @v{die}
@v{Spreu oder Kaff.}
pilns Pällawo, @v{voll}
@v{Spreuer.} Palls Ꞩirgs,
@v{ein fahl Pferd.}
Pammaſcha (Eerad-
dums) @v{eine Weiſe, Ge-}
@v{wonheit.} * Pam̃aſch
(ſtahrp), @v{zwiſchen,} @l{Praep:}
Panna, @v{eine Pfann.}
mahla=Panna, @v{eine}
@v{irrdine.} dſelſa=Pan-
na, @v{eine eiſerne=}
@v{Pfann.}
Pantzeris Dſelſa{Delſa-} kreck-
lis), @v{ein Pantzer.}
@0{Pahpier} 

[95A.lpp.]
@4{P A.}
Pahpiers,. @v{Papier.} Pappi{Pappi=}
Neddelts=pappas, @v{an}
@v{ein ander.} Paleyes,
@v{Poley. 2.}
Par, @v{für}, @l{Praep:} Par śöw
es turrähi doht, @v{vor}
@v{mich hab ich müſſen geben.}
Par wiſs', par wiſsams
Leetams, @v{vor aus vor}
@v{allen Dingen.} @l{it:} @v{umb}
@v{v. über alß:} Par oh-
tru, @v{eins umbs ander.}
Par to (wähl') @v{über}
@v{das, darüber.}
Paßlawas, @v{Bluderhoſen.}
Paſtalas, @v{Paſteln, wel-}
@v{che die Letten insge-}
@v{mein tragen.}
Paſtars, @v{der Letzte.} Tas
gir |
ir | manns Paſtars, @v{iſt}
@v{mein letztes Kind.} Paſta-
ra (jauna) Deena, @v{der}
@v{Jüngſte Tag.}
Patäht, @v{verthedigen.}
tas mahk' Ꞩawus Laudis
patäht, @v{der kann ſei-}
@v{ne Leuthe ſchützen vndt}
@v{verthedigen. Jſt ein} @l{Anomal:}

[95B.lpp.]
@4{P A}
@v{hat in} @l{Praeſenti:} Es paſch,
@v{ich verthedige.} Pats @v{er}
@v{ſelbſt.}
Pats, @v{er ſelbſt.} Patta, @v{ſie}
@v{ſelbſt.} @l{plur.} Paſſchi, Paſ-
ſchas, @v{ſie ſelber.} manna
paſſcha Leet', @v{meine eig.}
@v{ſache.} @l{Acc:} Patt', weenu
patt' es redſähi, @v{allein ſahe}
@v{ich.} @l{Dat:} Pattim. man
pattim dohd, @v{gib mir ſelbſt.}
Tas pattà Ģohdà, @v{iſt eben}
@v{recht.} Paſschums (Paſſchi-
ba) @v{ein Eigenthumb, Ei-}
@v{genſchafft.} Paſscha, @v{eigen.}
manna paſscha, @v{mein eigen.}
Jhpats, @v{ein Sonderlicher.}
@l{pl:} Jhpaśchi, @v{ſonderliche}
@v{Perſonen. Daher heiſt}
@v{dem Hrn} @l{Mancel:} Jh-
paſſchiba, @v{eine Perſon}
@v{(.in der kurtzen Lehre}
@v{für junge} @l{Com̃unicāten)}
Jht ihpaśche, @v{eigentlich.}
Jhpaśche pahrklauſsiht,
@v{abſonderlich verhören.}
Paune, @v{ein Wadſack.}
Pauts, @v{ein Ey. (.Die Seel=}
@v{v. Dünaburgiſchen nennen}

[95C.lpp.]
@4{P A.}
@v{ein Ey} ohla: @v{denn} Pau-
ti @v{heiſſen bey ihnen die}
@v{Hoden.} Pauto=kuhle,
@v{Hodenſack.)} Pautus{Pautus=}
däht, @v{Eyer legen.} Perräht,
@v{brüten.} Paut' lohbiht,
@v{ſchelen.} Pauta=dſeltums,
@v{ein Eyerdotter.} Pau-
ta=baltums, @v{das Weiſſe}
@v{im Ey.} Pauta tſchau-
mals, @v{ein Eyerſchale.}
Paweſts, leels Wihſkops,
@v{ein Bapſt.} par wiſſeems
Wihſkopeems Paweſta{Paweſta=}
Rähtes kungs ar śahr-
kan' Mähtel, @l{ein Cardi-}
@l{nal.} Paweſta Walſtib',
@v{Babſtthumb.}
Peens, @v{die Milch.} @l{it:} @v{Milch}
@v{im Fiſch.} jauns Peens,
@v{Milch nach der Geburth.}
(.Ꞩwackas, @v{Milch vor}
@v{der Geburth).} ruhdſis
Peens, @v{gegoren oder}
@v{gerunnen Milch.} @l{pl:} Ruh-
ģuhſch Peen, @v{gegoren}
@v{Milch.} Nheruhdſis, @v{un-}
@v{gegoren.} Ꞩalds Peens,
@v{ſüſſe Milch.} Skahbs
Peens, @v{ſaure Milch.}
Kuppinahts (Kuppuſch),
Peens, @v{gelebte Milch,}

[95D.lpp.]
@4{P E.}
@v{gegeſſen, oder gähſde Milch.}
* Kreims (krähjums
@l{à} krahtees), @v{Schmant.}
* Ꞩuhkalas, @v{Molcken,}
@v{Waddack.} * Kährnes
Peens, @v{Kern= (Butter)}
@v{Milch.} Kährne, @v{eine}
@v{Kerne, darinne mann}
@v{Butter machet.} Kähr-
nes=kohks, @v{das Holtz wo-}
@v{mit mann klopffet.}
Ģohwas=peens. Auja=
peens, @l{etc:} Peena ſpan-
ņis, @v{ein Milchſpann. oder}
@v{Spann worinnen die Milch}
@v{verwahret wird. *}
Kahstaws, @v{eine Seige=}
@v{Faß.} Peenu kahſt,
@v{Milch ſeigen.} Kahsta-
was=auts, @v{das Tuch zum}
@v{Seigefaß.} Peenigs,
@v{milchig.}
Peepähſch, @v{gar bald gäh-}
@v{lich.} Peepähſch mirt,
@v{gählich ſterben.}
Peepes, @v{Kahm,} @l{mucor,}
Allus ar peepeem,
@v{kahmicht Bier.}
Peere, @v{die Stirn.} bal-
ta Peere (.lauka peere).
@v{Die Bleſe an des Pfer-}
@v{des Stirn.} tawam{tawam=}

[96A.lpp.]
@4{P E.}
Sirģam balta Peere,
@v{dein Pferd hat eine}
@v{Bleſe.} * Pa=peeres,
@v{Häuptwehe von Trun-}
@v{ckenheit.}
Peets, @v{fünff.} Peets kahr-
tige, @v{fünfffältig.} Peets=
śimbti, @v{fünffhundert.}
Pa peezeem{Pa=peezeem}, @v{je fünffe.}
@l{qvini.} Peektais @v{der}
@v{fünffte.}
Peetz, @v{ein Helm.} Zirwa{Zirwa=}
Peetz, @v{ein Beilhelm.}
Peetz ir mas, ka labbs
kahtz nheeet eckſchan,
@v{der Helm iſt zu klein,}
@v{daß kein gut Stiel ein-}
@v{gehet.}
Peldäht, @v{ſchwim̃en.} Pel-
dähśchana, @v{das ſchwim̃en.}
Peldeis, @v{ein Schwim̃er.}
Pildinaht, @v{ſchwim̃en}
@v{laſſen.} Pildin, ißpildin
thos Ꞩirģus, @v{laß die Pfer-}
@v{de ſchwim̃en, ausſchwim-}
@v{men.} Jß=peldäht, @v{her-}
@v{rauß ſchwimmen}
Pelläht, @v{ſchim̃eln, ſchimlich}
@v{werden.} Pellähts,

[96B.lpp.]
@4{P E.}
Pellähjis, @v{ſchim̃licht.} Pel-
lejums, @v{der Schim̃el.} Ap=
pelläht, @v{beſchim̃eln.} Pa=
pellähjis, @v{ein wenig ſchim-}
@v{lich.} Pelle, @v{eine Mauß.}
Pellite, @v{ein Mäußlein.} Pel-
les Slaſds{ślads}, @v{ein Mauß=Fall.}
Pelle @v{heiſt auch ein Mauß}
@v{in der Hand - oder}
@v{im Fleiſch.} Es Rohku
eesģreeſchohs{ees=ģreeſchohs} tick nhe
Pell' ais=jähm{ais= jähm}
ahs=jähm{ahs=,} @v{ich habe}
@v{mir in die Hand ge-}
@v{ſchnitten, ſchier hätte ich}
@v{die Mauß getroffen.}
Pelni, @v{die Aſch.} Pelnohs
paģreeſtees, @v{zu Aſchen}
@v{werden.} Pelniģs. Pel-
niga werwe. @v{Aſchen-}
@v{farb.} Pelna Deen' @v{Aſchen=}
@v{Mittwoche.} (No pelneems)
@v{das von Aſchen iſt.}
Pelns (Nopelns, Nopel-
niba), @v{ein Verdienſt, Sold,}
@v{Lohn.} Tas gir |
          ir | mañs
Nopelns, @v{das hab ich ver-}
@v{dienet.} Pelniht, no-
pelniht, @v{erwerben, ver-}
@v{dienen.} Nhe=pelnihts,
@v{unverdient.} Kas Dee-
wa Wahrd' mahtz, in

[96C.lpp.]
@4{P E.}
par Alģ' ſtrahda, tas
śawu Teeſs ģan nopeln',
@v{ein fleiſſiger Prediger}
@v{v. Arbeiter verdient}
@v{wohl ſein Lohn.} Pel-
niſchana, Nopelniścha-
na, @v{das verdienen, die}
@v{Erwerbung.}
Pelts, @v{ein Pfütz.} Tai zel-
là dauds @0{Pehſch} Pelſch, 
@v{auff dem Weege ſind}
@v{viel Pfütze.} * Palts,
@v{ein Regenbach.}
Peppeles, @v{Pappeln.} @l{herba.}
Perräht, @v{brüten.} Wiſta
perr Perrähśchana,
@v{das Brüten.} Putno{Putno=}
perrähſchana. Jß=per-
räht, @v{aushocken, ausbrü-}
@v{ten.} Pautus (ohlas) iß=
perräht, @v{Eyer ausbrü-}
@v{ten.} Jß=perrähts, @v{aus-}
@v{gebrütet.} (Jß=perrähts, @v{ausgebrütet}. Jß=perräh-
jums (Jßperräśchana),
@v{das Außbrüten.}
Peſtiht, @v{löſen.} At=peſtiht,
@v{befreyen, entfreyen.}
Jßpeſtiht, @v{erlöſen.} Jß=pe-
ſtiśchana, @v{das Heyl, die}
@v{Erlöſung.} Jßpeſtitais,
@v{ein Heylandt, Erlöſer.}

[96D.lpp.]
@4{P J.}
Christus | gir |
            | ir | muhſo{muhſo=}
weeniģs Jßpeſtitais,
@v{Chriſtus ist allein unſer}
@v{Erlöſer.}
Peterſilles, @v{Peterſilje.}
Pickis, @v{Pech.} Drahte
ar Pick' apśwaidiht,
@v{Schuſter=Drat.}
Pickts, @v{ſchnöde, böſe, giff-}
@v{tig.} Pictums, @v{die Schnö-}
@v{digkeit, Scheußlichkeit}
@v{Heßlichkeit.}
Piele, @v{ein Endte, v. zwahr}
@v{zahme Endte.} * Rau-
dawe, @v{eine Wilde}
@v{Endte.} * Priekſchke, @v{ei-}
@v{ne Kriech=Endte.} Piel
in Raudawes=Bährni, @v{jun-}
@v{ge Endten.}
Pielen=bährns, @v{ein Stadt=}
@v{Knecht.}
Pieleris (Pilderis). @v{Ein}
@v{Pfeiler oder Seul von}
@v{Steinen oder Holtz.}
Pieśchli, @v{Staub.} Pieſchlo-
tees, @v{ſtäuben,} Pieſchlo-
śchana, @v{das Stäuben.}
Pießkops, @v{ein Biſchoff.}

[97A.lpp.]
@4{P J}
Pihkstäht, @v{Pihpen, ſchreyen.}
@v{wie die jungen Hüner.}
@v{oder wim̃ern, winſeln}
@v{wie ein Kindlein,} @l{vagire.}
Piht, @v{flechten.} Mattus piht,
@v{die Haar flechten.} Krähſ-
lu piht, iß=piht, @v{den}
@v{Stuel ausflechten.} Pih-
śchana, @v{das Flechten.} Pihte,
@v{davon mann was flech-}
@v{tet oder machen kann.}
Ꞩemmes pihte, @v{ein Erden}
@v{Kloß.} Eepiht, @v{einflech-}
@v{ten.} Jß=piht, @v{aufflechten}
Jß=pihts, @v{ausgeflochten.}
Pilläht, @v{träuffen, trieffen,}
@v{tröpfflen, flieſſen.}
Ꞩapiht @v{zuſam̃en flechten,}
kahjas śapiht, @v{die füſſe}
@v{zusam̃en binden, koppeln.}
Ꞩirģus śapiht, @v{die}
@v{Pferde koppeln. Daher=}
@v{komt} Pinnähklis, @v{ein}
@v{Spanſeel Fuß=eyſen.} Matt=
pinnis, @v{Flechtband, eine}
@v{Haarſchnur, ſo einge-}
@v{flochten wird.}
Pilläht, @v{träuffen, trieffen,}
@v{tröpfflen, flieſſen.} Uhdens
pilläh no Jumt', @v{träuf-}
@v{fet lecket vom Dach,}

[97B.lpp.]
@4{P J.}
Pillähśchana, @v{das Trieffen,}
@v{die Tropffung.} @0{Pil} Atzo=
pillähſchan', @v{das Augentrieffen.}
Pillinaht, @v{träuffen laſſen.}
Eepilläht, @v{einträuffen.}
Jß=pilläht, @v{austropffen.}
No=pilläht, @v{abtrieffen,}
@v{abtropffen,} @l{deſtillare.}
Atzes pilläh. Aſſaras,
@v{Thränen ergieſſen.}
Pills, @v{ein Schloß, Burg, Fe-}
@v{ſtung.} Pillis=kungs, @v{ein}
@v{Hauptmann, der auff ei-}
@v{nem Schloß wohnet.} @l{it:}
@v{Burgraff.} Pillſahta, @v{ei-}
@v{ne Stadt. Kompt her}
@v{vom} Pill' @v{vnd littawſchen}
@v{Wörtlein} Ꞩaht', @v{welches}
@v{heiſt ein Dorff'.} Pilśaht-
neeks, @v{ein Bürger.} Pill-
śaht', @v{eine Freyſtadt.} Pil-
śahtneezina, @v{eine Bür-}
@v{gerin.} * Pallata, @v{eine}
@v{Vorſtadt, kann ſonſt heiſ-}
@v{ſen} Preekſch=pillśaht',.
@v{*Etlicher Städt v. Dörffer}
@v{Schlöſſer Nahmen in Sem=}
@v{gallen, Cur= v. Lieffland}
@v{ſind:} Ais=krauckne{Ais= krauckne}
             Ahs=krauckne{Ahs=},
@v{Aſcherad.} Ahs=putt, @v{Ha-}
@v{ſenpot.} Allohxne, @v{Marien-}
@v{burg.} Ambotes=pills,
@v{Amboten.} Amburģa,

[97C.lpp.]
@4{P J.}
@v{Annenburg.} Bährſone,
@v{Berſon.} Bauſka, @v{Bauſch.}
Danņa pills, @v{Revall,}
@v{weil es vorzeiten nach}
@v{Dennemarck gehöret.).}
Dohbele, @v{Dobblen.}
Durbe, @v{Durben.}
Ģaujenes=pills. @v{Adſel.}
Ģrohbin', @v{Grubin (hat}
@v{den Nahmen von der}
@v{Gruben)} Ģulbene, @v{Schwa-}
@v{nenburg.} Ģuldiģa, @v{Gol-}
@v{dingen.} Jaunpills, @v{Jür-}
@v{gensburg,} @l{it:} @v{Neuhauſen,}
@v{Neuenburg.} Jxkele,
@v{Üxkel.} Kandawa, @v{Kan-}
@v{dauw.} Kohknes, @v{Ko-}
@v{kenhauſen.} Kruſta=
pills, @v{Creutzburg,} @l{it:}
@v{Neuhauſen.} Leepaia, @v{Lie-}
@v{bau, iſt alſo genennet}
@v{von den Linden v.} Leepa.
Limbaſchi, @v{Lemſel.} Me-
ſteŗa Pills{Meſteŗa=Pills}, @v{das Rigiſch ſchloß,}
@v{weil vorzeiten die Heer=}
@v{Meiſter darauff} @l{reſidiret.}
Malapills, @v{Lemburg.}
Mojan, @v{Mojan;} Naujenes=
pills, @v{Düneburg.} Närräh-
tas pills, @v{Nerfften.}

[97D.lpp.]
@4{P J.}
Nietauja, @v{Mitaw.} Pähr-
nawa, @v{Pernaw.} Pebal,
@v{Pebal.} Rähſekne, @v{Ro-}
@v{ſiten.} Raunas pills, @v{Ro-}
@v{nenburg.} Ringas pills,
@v{Ringen.} Rihga, @v{Riga.} -
Ruina, @v{Rujen.} Rundas=
pills, @v{Ruhenthal.} Ꞩähla=
pills, @v{Seelburg.} Ꞩalda,
@v{Frauenburg.} Ꞩallas pills,
@v{Kircholm.} Ꞩmilten pills,
@v{Schmilten.} Tährbata,
@v{Dörbt.} Tirſes=pills, @v{Tir-}
@v{ſen.} Walka, @v{die Walck.}
Waltecka=pills, @v{Neuhau-}
@v{ſen.} Wolmera=pills,
@v{Wolmar.} Zähſſa, @v{Wenden.}
Zäſswaina, @v{Seßwegen.} @l{etc:}
Pilns (Pills) @v{voll.} Pilne;
@l{Adv:} @v{völlig.} Pilne, lihds
pilnam, @v{völliglich.} Pil-
neſtiba (Pilliba) @v{die Völle,}
@v{Vollkom̃enheit.} Pilnums,
@v{die Fülle.} Pildiht (pilln'
darriht) @v{füllen, vollma-}
@v{chen.} Eepildiht, @v{einfüllen.}
Jß=pildiht, @v{ausfüllen.}
Peepildiht, @v{anfüllen,}
@v{vollmachen, erfüllen, er-}
@v{ſättigen.} Wing' nhe warr'
peepildiht, @v{ihn kañ mann}
@v{nicht ſatt machen oder gnug-}
@v{geben.}

[98A.lpp.]
@4{P J.}
Deewa Ꞩohliśchana ir
peepildiht', @v{Gottes Ver-}
@v{heiſſung iſt erfüllet, wahr}
@v{worden.} Peepildiśchana,
@v{die Erfüllung.} Peepil-
dihts, @v{gefüllet.} Nhepilns,
@v{vnvollkom̃en.} Pinckäht,
@v{drillen, pantzerfegen, pei-}
@v{nigen, übel} @l{tractiren.} Pin-
kuls, @v{ein Knippel}, Pin-
kulähśchana.
Pipperes, @v{der Pfeffer.}
pipperähts, @v{gepfeffert.}
Pirckt, @v{kauffen.} Pirckścha-
na, @v{das Kauffen.} Pirkums,
@v{der Kauff.} pirckts,
nopirckts, @v{gekaufft.}
Pirzeis, @v{ein Käuffer.}
At=pirckt, @v{erkauffen.}
Jß=pirckt, @v{auskauffen.}
Nopirckt, @v{abkauffen.}
Eepirckt, @v{einkauffen.}
Pirckſts, @v{ein Finger.} Ꞩchu-
ams=gradſens, @v{nemlich,}
Pirkſtà, @v{ein Finger=}
@v{Hut.} @l{Digitale.} Kahjas{Kahjas=}
pirkſts, @v{eine Zehe am}
@v{Fuß.} leels pirkſts, @v{die}
@v{große Zehe am Fuß.}

[98B.lpp.]
@4{P J.}
Pirms, @v{eher v. zuvor.} @l{Adv:}
Pirms Ꞩwähdeen', @v{vor}
@v{dem Sonntage.} Pirmahk,
@v{eher,} Pirmahde, @v{erſtlich.}
Pirmakais, @v{der erſte,}
@v{oder der eheſte.} Pirmais,
@v{der erſte, forderſte.} pir-
ma Deenà, @v{eheſtes Tages,}
Pirmdſim̃is, @v{der erſtge-}
@v{borner.} Pirmaji, @v{die}
@v{Erſtlinge.} pirmà Weetà,
@v{in der erſten Stedte.} Pir-
mohp, @v{auff die erſte}
@v{Weiſe.} Ohtrohp, @v{auff}
@v{die andere.} Pirſt, @v{fartzen}
Pirdens, @v{ein Furtz.} @l{ob-}
@l{ſcenum.}
Plackts, @v{ein Wantze. oder}
@v{Wandlauß.}
Plahns, Plackans) @v{dünn}
@v{eben,} @l{ſubtil.} Plahn' dar-
riht, @v{dünne machen.} plahn'
ſiſt, @v{eben ſchlagen.} Plahns
Lauks, @v{ein Flach=feld,}
@v{ein Blachfeld.} Plahn'
darriht, @v{dünne machen.}
@l{Substantivè} @v{iſt das Eſtreich.}
Nhe weſsels ģuļļ' uhs
plahn', @v{ligt nieder auffs}
@v{Eſtreich oder Erde.} Plah-
ne @l{adv:} @v{klein oder dünn.} Plah-
ne währpt, @v{klein ſpinnen.}
Plahnums, @v{das Dünne,}
@v{die Ebene.} @l{it:} @v{die Schläff.}
@l{tempora.}

[98C.lpp.]
@4{P L.}
Plähſt, @v{reiſſen.} Plähśeis, @v{ein}
@v{Reiſſer.} Plähſiģs, @v{rei-}
@v{ſend.} @l{pl:} Ꞩwährs, @v{ein}
@v{grimmig Thier.} Plähśums,
(Pappuwis) @v{der Brach.}
jauns Plähśums, @v{ein Acker}
@v{ſo neu auffgeriſſen, ein}
@v{Brach=Acker.} * Pläh-
śchas, @v{ein Blaßbalg,}
@v{weil es offt aufgeriſſen}
@v{oder gezogen wird.} Plihſt,
@v{es reiſt.} Plihśums, @v{ein}
@v{Riß oder Spalte, ſo ſich}
@v{von einander geſpalten.}
* Plohśiht (Rauſtiht) @v{hin}
@v{v. her reiſſen, zerren.} At=
plähſt, @v{aufſperren.} Mutt' at=
plähſt, Ee=plähſt, @v{einreiſ-}
@v{ſen.} Jß=plähſt (Jß=ploh-
ſiht) @v{ausreiſſen.} Noplähſt,
(noplohſiht) @v{abreiſſen.} @0{Lihdz}
Lihds patt Ꞩemmei noploh-
ſiht, @v{zerſchleiffen.} @l{devaſta-}
@l{re.} Noplihśis, Ꞩaplihſis,
@v{zerriſſen.} Ꞩaplähſt (śa=
plohſiht) @v{zerreiſſen, zer-}
@v{zerren.} Ꞩaplohſſihts, @v{zer-}
@v{zerret.} Uhs=plähſt, @v{auff}
@v{reiſſen.} Ꞩemm' uhsplähſt,
@v{brachen.}

[98D.lpp.]
@4{P L.}
Plahſteris, @v{ein Pflaſter.}
Gaid es @0{to} uhs to wain' 
Plahſter' uhslickſch, @v{halt}
@v{ich will dir ein Pfla-}
@v{ſter auff den Schaden legen,}
@l{è Manc.}
Plähwis, @v{was ſich oben gſetzt}
@v{hat über Grütz oder an-}
@v{dere Koſt,} @l{ſedementum.}
Mett' to Plähw' nohſt,
@v{wirff den Oberſchlag weg.}
Pļakt, śapļakt, @v{zuſam̃en}
@v{fallen.} Tahda pļohk, @v{alſo}
@v{ſinckt zerfällt es.} Ka
Pļackis wirſon ģuļļ, @v{alß}
@v{ein Kuhflad liegt es}
@v{oben.} Ꞩneeģs nokrittis
kahdà Pļucka, @v{ist ver-}
@v{fallen.}
Platts, @v{breit, weit.} Plat-
tums @v{die breite, weite,}
@l{amplitudo.} Plattiht, @v{brei-}
@v{ten, weitmachen.} *
At=plähtis, @v{auffgeſper-}
@v{ret}, ar atplähtuſsas Mut-
tes, @v{mit auffgeſperre-}
@v{tem Maule.} Jß=plattiht,
@v{ausbreiten, ausweitern.}
Ta Leeta drihſe taps ißplat-
tiht{ißpattiht}, @v{die Sache wird bald}
@v{unter Leute gebracht werden.}
Jß=plattitees, @v{ſich erwei-}
@v{tern.}

[99A.lpp.]
@4{P L.}
Plauka, @v{eine Geſicht, Ge-}
@v{ſtalt,} @l{it:} @v{Anſehen.} tahdà
Plaukà es wing' redſähi, @v{in}
@v{ſolcher Geſtalt ſahe ich ihn.}
Plauckſte, @v{eine Flache}
@v{Hand.}
Plaukts, @v{das Geſims, eine}
@v{Leiſte oder Brett darauf}
@v{mann was ſetzen kann.}
@l{Projectura. it:} @v{ein}
@v{Vordach.}
Plauckt, iß=plauckt, @v{aus-}
@v{ſchieſſen.} Kad tas ißplaukſt,
@v{wenn es ausſcheuſt.}
Jßplautzis, @v{ausgeſchoſſen.}
@v{oder auffgeſchoſſen.} Jß=
plaukſchana, @v{das Ausſchieſ-}
@v{ſen der Zweiglein an}
@v{Bäumen.} Jß=plaukums,
@v{der Außſchuß.}
Plauſchnis, @v{ein Breſſen}
@v{oder Braſſen,} @l{Cyprinus}
@l{latus.}
Pļaut, @v{mähen, erndten.}
Pļaujams, @v{das zu mähen}
@v{iſt.} Pļaujam'laiks, @v{die}
@v{Zeit der Mähung, die}
@v{Erndte oder Erndte}
@v{Zeit.} Pļawa, @v{ein Wieſe,}
@v{oder Heuſchlag.}

[99B.lpp.]
@4{P L.}
Pļaweis, @v{ein Erndter, ein}
@v{Mäher.} Pļautawa,
(zirrpis), @v{eine Sichel.}
Ap=pļaut, @v{umbmähen,}
@v{das Mähen vollbringen.} Mähs
jau appļahwim, @v{wir ha-}
@v{bens ſchon vmb v. abgema-}
@v{het} Ee=pļaut, @v{ein Erndten.}
Jß=pļaut, @v{ausmähen.} No=
pļaut, @v{abmähen}
Plätza, @v{ein Schulterblatt,}
@v{ein Vortheil, Schulter=}
@v{am Vieh.} @l{etc:}
Plauxni (Plauſchi), @v{die}
@v{Lunge.} Plauſchi in ack-
nis winģam śapuuſch,
@v{Lung v. Leber iſt ihm}
@v{verfaulet.} Acknis in
Plauxni weſsel' @v{Leber}
@v{vnd Lung iſt} @0{ihm} @v{geſund.} 
Plauxta, @v{eine Flache Hand.}
Plauxtes (Bluśgani),
@v{Schinn aufm Häupte.}
Pleppäht.
Plexta, @v{eine Butte}
(.Plickis py Auſs' Plei-
kis) @v{eine Maulſchelle, Ba-}
@v{ckenſtreich, Ohrfeige, Ba-}
@v{ckenſtreich.} Tas winģam
plickes eedeus, eeſitt.

[99C.lpp.]
@4{P L.} 
Plicks (Kails, Nohks),
@v{bloß, kahl, nacket,}
Plickums{Blickums}, @v{die Blöſſe.}
Plicks ģull Drahnas
nomettis, @v{er liegt bloß,}
@v{hat die Kleider abge-}
@v{worffen.} plicka Ģal-
wa, @v{ein Kahlkopff.}
Plicku darriht, @v{blöſſen}
@v{entblöſſen.} Plicku iß=
wilckt, @v{nackend aus-}
@v{ziehen.} Ar plickam kah-
jam (Baß) @v{barfuß.}
Plicka tihr', plick=ſprahk-
le, @v{bloſſe Hinderſt, da}
@v{nicht zum beſten.}
Puſs=plicks, @v{halb bloß.}
Plitzinaht, @v{kahlmachen.}
Noplitzinaht. Ģan'
winģs Laudis noplitzi-
nahjis, @v{er hat die Leuthe}
@v{wohl bloß v. arm gemacht.}
Plickſchkäht, @v{klappen mit}
@v{der Peitſche.} Plickſchkäh-
ſchana, @v{ein Peitſch=Klapp.}
Plihtäht (Par leek' dſährt)
@v{ſauffen, zechen, ſchlem̃en,}
@v{praſſen.} Plihtähścha-

[99D.lpp.]
@4{P. L.}
na, @v{das Sauffen, die Fül-}
@v{lerey, Schlem̃erey.}
Plihtneeks, (Dſirrullis),
@v{ein Praſſer, ein Säuf-}
@v{fer, Schlem̃er, Trun-}
@v{ckenbold, der verſoffen}
@v{iſt.} Plihtneekam buhs
śaplihśusſhas Drahnas neſt,
@v{muß zerriſſen herein gehen.}
Applihtäht, @v{verſchlem̃en,}
@v{verſchwenden, verthun.}
Jßplihtäht, @v{ausſauffen,}
@v{verſauffen, geuden, ver-}
@v{geuden.}
Plohra, @v{eine Flohr.} @l{(focale).}
@v{Binde umb den Halß}
@v{für die Kälte.}
Plohſta (.Prahmis, Ꞩni-
ckis), @v{eine Fähre oder}
@v{Floß, damit mann ſich}
@v{läſt über die Bach ſe-}
@v{tzen.} @l{trajectus.} Dſenn
Plohſt, @v{treib den Floß.}
Plohſtneeks (.Prahm-
neeks, Zähleis, @v{der}
@v{Floßtreiber, Fährer,}
@v{Überſetzer, Flößner.}

[100A.lpp.]
@4{P L.}
Pluckſchkäht (Tährśäht)
@v{plappern, plaudern,}
@v{ſchwätzen.} Pluckſchkäh-
ſchana (Tahſchähſchana)
@v{das Plauder vnd plapper-}
@v{werck, ein Gewäſch.}
(Tährſähteis, Tährſeis.
Pluckſchkis, @v{der viel}
@v{redet, ein Schwätzer.}
Jß=pluckſchkäht, @v{aus}
@v{ſchwätzen}
Pļuckt, śapļuckt, @v{zer-}
@v{fallen, zunichte werden.}
Pluhkt, @v{räuffen, pflocken.}
Pluhkśchana, @v{das Räuffen.}
Pluhzeis, @v{ein Räuffer.}
Jß=pluhkt, @v{ausgeten.} No=
pluhkt, @v{abräuffen.} Ꞩa=
pluhkt. Ꞩahl' śapluhkt,
@v{Kraut zuſam̃en räuffen}
@v{vndt legen} (kohpa śapluhkt)
* Plutzinaht, @v{zwacken.}
Ģalw' pa=plutzinaht, @v{den}
@v{Kopff zauſen.} Jß=plutzi-
naht, @v{zerzauſen.} *
Plutzinaht, @v{heiſt auch brüen.}

[100B.lpp.]
@4{P L.}
Rykus, Mutzas ißplutzi-
naht, @v{ausbrüen.}
* Pluſchkis, @v{ein abgeriſ-}
@v{ſener Lumpenkerl.}
Pluhmes (Ģlohmes),
@v{Pflaumen.}
Pluhſt, @v{ſich ergieſſen.} Uppe
pluhkſt, @v{die Bach oder}
@v{Bech ergeuſt ſich, ſtrei-}
@v{get empor.} Pahrpluhſt,
@v{überflieſſen.} Pahrpluścha-
na, @v{der Überfluß.}
lihds zeļļam ißpluhdus,
@v{hat ſich biß an den Weeg}
@v{ergoſſen.} Ap=pluhdis (Ꞩa=
pluhdis, pilns uhden'),
@v{voll waſſers}
Pļuhtas, @v{dünn Dreck.}
Pļuhteis (kreſch) @v{ein}
@v{dünn Sch:} Pluhda, @v{ei-}
@v{ne waſſer=ergieſſung.}
uhdena pluhda. Jß=pluh-
da, @v{auslauff des Waſſers.}
Pļuhtiht (krähſt) @v{dünn Dr:}
@v{ſch.}
Pockas, (pogkes) @v{die Pocken.}

[100C.lpp.]
@4{P O.}
Pohds, @v{ein Topff, Hafe.}
Krahſna=pohds, @v{ein Kachel.}
Trikahi'=pohds, @v{ein Topff}
@v{mit dreyen Fuſſen.}
Pohds puſſche, @v{der Topff}
@v{iſt entzwey.} Pohds plieſ-
ſis, @v{iſt geborſten.} Weens
to śadauſiis, @v{hat es zer-}
@v{brochen.} Ģabbals no śadau-
ſihta Pohda, @v{ein Scherb.}
Pohdneeks, @v{ein Töpffer.}
Pohģa (Swirģulls) @v{eine}
@v{Schelle, glöcklein.}
Pohpas, @v{ſind Kom̃et=pül-}
@v{ſterlein, an vorſülen}
@v{gehefftet, ſo mañ den}
@v{Pferden an Halß legt,}
@v{damit ſie die Stricke}
@v{nicht reiben v. wundt}
@v{machen,} @l{tomices.}
Pohśiht, @v{ſäubern, rein}
@v{machen.} Jſtub', Kambar', 
Rihkus, @l{etc:} pohſiht. Poh-
śums, @v{die Sauberung.}
Pohſinģs, @v{was zum Acker}
@v{oder Heuſchlag gereini-}
@v{get v. gemacht worden.}

[100D.lpp.]
@4{P O.}
Pohſtiht (Pohſtan lickt),
@v{verderben, verhergen, plün-}
@v{dern zu nichte machen.} Poh-
ſtiśchana, @v{die Plünde-}
@v{rung. Verhergung, Ver-}
@v{wüſtung.} Pohſtitais, @v{ein}
@v{Verderber, Verwüſter.} Poh-
ſtan eet, @v{zu nicht oder}
@v{zu Grund gehen. an Bet-}
@v{telſtab gerathen.} Ja winģs
Deewam nhe klauſsihs,
winģs tuckſchan Pohſtan
eeß, @v{wird er Gott dem}
@v{HErn nicht gehorchen, ſo wird}
@v{er zu drüm̃ern gehen, es}
@v{wird mit ihm gantz vndt}
@v{gar aus ſeyn.} Appoh-
ſtiht, @v{berauben.} Jß=poh-
ſtiht, @v{ausplündern, zer-}
@v{ſtören, ausrotten, ver-}
@v{hergen, verwüſten, öhd-}
@v{machen.} Winģi ſchkihſte
iſpohſtiht, @v{ſind rein aus-}
@v{geplündert,} Jßpohſtihts,
@v{verherget, verwüſtet,} Ta
tappa ißpohſtiht{iſpohdiht}, ta win-
ģeems nhe atlicka nhe
kahpohſta=lappa, @v{ſie wurden}
@v{ſo ausgeplündert, daß ſie}
@v{nicht ein Kohlblatt behielten.}
@0{Jß=pohſchana} 

[101A.lpp.]
@4{P R.} 
Jß=pohſtiśchana, @v{die Zer-}
@v{ſtörung.}
Poppeles, @v{die Pappeln.}
Prahms, @v{die Fahre v. d: Ort, da man}
@v{ſich läſſet überſetzen.} Prahmneeks, @v{der}
@v{Fährkerl, ſo überſetzet, v.} Plohſta.
Prahtiba (Prahtums) @v{die}
@v{Vernunfft.} Prahts,
@v{Verſtand, Sinn, Gemüth.}
@v{Vernunfft.} @l{it.} @v{Wille.}
Tas ir Deewa Prahts,
@v{das ist der Wille Gottes.}
labbs Prahts, @v{ein Wohl-}
@v{gefallen.} No labba Praht
@l{(Syncope} Labbraht) @v{ger-}
@v{ne freywillig.} Ar lab-
ba Praht', @v{willig vnge-}
@v{zwungen.} labbu Praht'
turräht, @v{gutes Gemüths}
@v{ſeyn, ein Wohlgefal-}
@v{len haben.} Ar Praht'
(ar Sinņ') @v{behutſam,}
@v{bedachtſam.} pa Prah-
tam darriht, @v{zu gefal-}
@v{len thun.} Mannà Prah-
tà duhras, @v{mich ahnet.}
Wiſs winģa Prahts uhs
Naud' in Mant' ween{ween=}
ſtahw', @v{all seyn Sinnen}
@v{v. beginnen iſt nur nach}
@v{Geld v. Guth gerichtet.}
Bes praht', @v{unver-}
@v{nünfftig, unſinnig.}

[101B.lpp.]
@4{P R.}
Eſsi tu bes praht' @v{haſtu}
@v{keinen Verſtand, biſt}
@v{du wahnſinnig.} Prah-
toht, @v{Verſtand haben, ver-}
@v{ſtehen.} Prahtiģs, @v{geſin-}
@v{net, vernünfftig, ver-}
@v{ſtändig, witzig, vorſich-}
@v{tig.} Nheprahtiģs, @v{un-}
@v{verſtändig, aberwitzig.}
Nhe=prahtiba, @v{vnver-}
@v{nunfft, Wahn v. Aberwitz}
Praſt, śapraſt, @v{vernehmen,}
@v{verſtehen, faſſen.} Protiģ tu
ko Baſnizas kunģs ſacka!
@v{Verſteheſt du was der Pre-}
@v{diger ſagt?} Proht, @v{ver-}
@v{ſtehe. heist auch Nemlich,}
@l{nimirum, Conj:} Prohtiģe,
@v{verständlich, vernünfftig.}
Eeprahtoht, @v{einbilden.}
Eeprahtiba (.Eeprahtums)
@v{die Einbildung.}
Jßprahtot (no praht
ißmeſt) @v{auſm Sinn ſchla-}
@v{gen, ausſinnen.} No=
praſśchana, @v{das Abnehmen.}
Puſspraht' (Paiks) @v{dum̃}
@v{nicht recht klug.} Ꞩa=
praſśchana, @v{der Ver-}
@v{ſtand.} Ꞩaprahtiģs. @v{ver-}
@v{nünfftig.} Weenprahtiģs
@v{einmüthig.}

[101C.lpp.]
@4{P R.}
Weenprahtiģe @v{einmü-}
@v{tiglich.} Weenprahtiba,
@v{Einmüthigkeit.}
Prahws, @v{hurtig, für-}
@v{nehmlich, fürtrefflich.}
tas gir |
             ir | Prahws Wihrs, @v{iſt}
@v{ein hurtiger Kerl.}
Prahwahki (Pirmaji)
@v{die Vorderſten, für=}
@v{nehmſten.} Prahwums,
@v{die Hurtigkeit, Rü-}
@v{ſtigkeit, Fürtrefflich-}
@v{keit.} Jß=prahwoht,
@v{fein machen.} Praſsiht,
Papraſsiht, @v{heiſchen, an-}
@v{muthen, fordern, begeh-}
@v{ren.} Praſsiśchana, Praſ-
ſijums, @v{die Forderung.}
Praſsitais (Praſseis), @v{ein}
@v{Forderer, Begehrer.}
At=praſsiht, @v{abfordern.}
At=praſsiśchana, @v{die}
@v{Abforderung.} Jß=praſ-
ſiht, @v{erfordern.}
Praulis, @v{gefaulet}, Sa=
praulis, @v{verfaulet.}
Ꞩapraulis kohks. @v{ver-}
@v{faulet Holtz.} Ꞩaprau-
läht, @v{vermaſern, ver-}

[101D.lpp.]
@4{P R.}
@v{faulen.}
Prawahs, @v{ein Profoß.}
Preeda (Preedas kohks.
@v{eine Danne, Fohren,}
@l{it:} @v{Kienbaum.} Pree-
duls (Preeſcho=meſch') @v{ein}
@v{Dannenbuſch.} * zee-
kuris, @v{ein Dannapffel.}
Spreddikts, @v{eine Pre-}
@v{digt.} Spreddick'=krähſlis,
@v{ein Cantzel. Predigt=}
@v{ſtuel.}
Preeka, @v{die Freude,} Preek'
turräht, @v{Freude haben,}
Preekas=ſwähtk' @v{ein}
@v{Freudenfeſt,} bes Pree-
kas, @v{troſtloß, betrübt,}
Preezatees, @v{ſich freuen,}
@v{froh v. fröhlig ſeyn.}
Par to es preezajohs,
@v{deſſen freue ich mich.}
Preezadams, @v{freuend.}
Preezadams es ģaid' śa-
wu Ģall', @v{mit Freu-}
@v{den will ich von dieſer}
@v{Welt ſcheiden.} Preeziba,
@v{Fröhlichkeit.} Preezigs,
@v{fröhlich, freudig, Luſtig,}
Ee=preetzinaht, @v{tröſten,}
@v{erfreuen, erqvicken.}

[102A.lpp.]
@4{P R.}
Lai Deews eepreezina
juhs ta, ka juhs man
@0{eſsiht} eſſit eepreezinaiſch, 
@v{Gott erfreue euch ſo,}
@v{wie ihr mich erfreuet-}
@v{habt.} Eepreezinaścha-
na, @v{Troſt, Erfreuung.}
@v{Erqvickung.} Ee=pree-
zinatais, @v{ein Tröſter,}
@v{Erfreuer.} Pa=preeza-
tees, @v{ſich erfreuen.}
Preekſch, @v{für, vor,} preekśchan,
@v{forn, fornan.} @l{Praep:}
Preekſch Atzeems, @v{für Augen.}
Pa=preekśch, @v{voranhin.}
Pa=preekśch eet, @v{vorher=}
@v{gehen.} Preekſchneeks, @v{ein}
@v{Fürſteher oder Vortrab.}
Preekſch=karramais
(Preekſch=auts), @v{ein}
@v{Fürhang.} Preekśchais,
@v{der Förderſte.} Preekśch
Laiwas Ģabbals, @v{der}
@v{forderſte theil am}
@v{Schiff.} @l{(prora)}
Preewihtes, (Paģales),
@v{Hoſen=bändel, Knie=}
@v{bändel, Beinlinge.}
Pretti (Prett, prettib'
prettim, @v{entgegen, wie-}
@v{der.} @l{Contra. praep:}

[102B.lpp.]
@4{P R.}
Tur pretti (Atkal), @v{da-}
@v{gegen, hingegen.} weens
prett ohtru, @v{gegen ein ander,}
@l{it:} @v{Gegen.} prettim eet,
@v{entgegen gehen.} Prettim=
runnaht, @v{wieder reden,}
@v{wiederbölffern.} Pretti
ſtahwäht (turrähtees) @v{wie}
@v{der ſtehen, wiederſtreben.}
Pretti=runnaśchana, @v{die}
@v{Wiederrede.} @0{Prett} 
Pretti=ſtahwähśchana, @v{der}
@v{Wiederſtand.} Prettneeks{Prett=} @v{oder} 
Prettibneeks, @v{ein wieder}
@v{ſacher, wiederwertiger.}
Pretze, @v{ein Wahre, Kauff-}
@v{manns Schatz, Kauffmanns}
@v{wahre.} Pretzäht, @v{kauffen,}
@v{handlen, werben} @l{it:} @v{freyen,}
@v{ein Weib nehmen wollen.}
Pretzähſchana, @v{das Kauf-}
@v{fen, die Gewerb, Kauff-}
@v{mannſchafft, Handthie-}
@v{rung mit Kauffen v.}
@v{Verkauffen.} @l{it:} @v{das Freyen.}
Pretzähjums, @v{der Kauff,}
@v{die Freye.} Pretzeneeks,
@v{ein Gewerbsmann, Mer-}
@v{cker, Kauff oder Han-}
@v{dels Mann.} @l{it:} @v{Freyer,}
@v{Freyers Mann. Wer-}

[102C.lpp.]
@4{P R.} 
@v{ber.} Ap=pretzäht, @v{ver-}
@v{heurathen.} Appretzäh-
tees, @v{ein Mann neh-}
@v{men.} Nhe=pretzähts,
@v{unverheurathet.} Sa=
pretzäht, @v{ſich verloben,}
@v{befreyen.} Projam @l{Adv:}
@v{Fort.} Projam eet, @v{fort}
@v{gehen.} Projam dſiht, @v{fort}
@v{treiben.} Jo=projam, @v{hin-}
@v{fort, hinfürder} (no ſchi
laik') @v{fürhin.} Jo pro-
jam ģribb' es labbahks
tapt, @v{hinfort will ich}
@v{mich beſſern.} Projam.
Proveſts, @v{ein Probſt,}
@l{praepoſitus.}
Proweets (Papreekſch=
śluddinatais) @v{ein Pro-}
@v{phet,}
Pruhſis, @v{ein Preuß.} Pruh-
ſo=Sem̃e, @v{Preuſſen,}
Pruhſohs, @v{in Preuſſen.}
Puckaht (Pickaht) @v{pochen,}
@v{unwillig ſeyn.} No=
puckaht, @v{abpochen, ab-}
@v{trotzen.}
Puhkis, @v{ein Drach, flie-}
@v{gender Alff.} Win-
ģam Puhkis, @v{er hält}
@v{einen Drachen.}

[102D.lpp.]
@4{P R.}
Kas Puhk' meelo, tas
zeeni pattu weln', @v{wer}
@v{einen Drachen hält der}
@v{ehret den Teuffel ſelbſt.}
Puhns, @v{ein Bauer=hütte,}
Puhnihts, @v{ein Hütt-}
@v{lein.}
Puhpeyi (Puhpähdi),
@v{Erdſchwam̃en, wenn ſie}
@v{zertrückt werden, ſo}
@v{kom̃t Rauch herrauß.}
Puhpulis, @v{ein Balm=}
@v{baum.} (.Puhpulo=kohks,)
kruhkleņi, @l{Manc:}
Puhri (Siedeni) @v{winter}
@v{weitzen.} Puhro=Maiſe,
@v{weitzen Brodt.}
Puhrs, @v{ein Loff.} Rih-
ko=Puhrs, @v{eine Mor-}
@v{gen Gab, die das Weib}
@v{zum Manne bringt.}
Puhſt, @v{blaſen, hauchen,}
@v{wehen.} Winģs gruhte
puhſch, @v{er athemet}
@v{ſchwehr, keichet iſt}
@v{engbruſtig, hat ei-}
@v{nen ſchwehren Athem}
@l{(aſthmaticus),}
Puśchana, @v{das Blaſen.}
@v{Wehen.} ģruhta puh-
ſchana, @v{das Keichen.}

[103A.lpp.]
@4{P U.}
* Puhſlis, @v{eine blaſe}
@v{am Menſchen oder Vieh,}
@l{it:} @v{ein Wanſt, Schmeerbauch.}
Puhſles, uhsmeſt, @v{blaſen}
@v{auffwerffen.} Uhden=
puhſlis (Burbulis) @v{ein}
@v{Waſſerblaſe.} Maiſo=
puhſchli, @v{blaſen aufm}
@v{Brodt.} Puhſchlis, @v{der}
@v{im̃er ſchwehr pauſt.}
Ꞩahles=puſchlis, @v{ein}
@v{Saltz=pauſter, Zäube-}
@v{rer.} Puhteis, @v{ein}
@v{Blaſer.} At=puhſt, @v{wie}
@v{derum wehen.} Seemelis{Seemelis=}
at=puhſch, @v{der Nord-}
@v{wind wehet wieder.}
Atspuhſtees{Ats=puhſtees}, @v{Athemen,}
@v{ſich erblaſen, Athem holen,}
Atspuhtees{Ats=puhtees}, @v{hole Athem,}
@v{erblaſe dich.} Atspuh-
śchana{Ats=puhśchana}, @v{die Erblaſung,}
@l{reſpiratio.} Eepuhſt, @v{an-}
@v{blaſen, anwehen, anhauchen,}
@v{einblaſen.} Eepuśchana,
@v{das Anhauchen, einblaſen.}
Jß=puhſt, @v{ausblaſen.} Nhe=
ißpuht Ꞩwetz' bet' ap=
dſeſs to, @v{pauſt das licht}
@v{nicht aus, sondern leſche}
@v{es.} Nopuhſt, @v{abblaſen.}

[103B.lpp.]
@4{P U.}
Nohspuhſtees{Nohs=puhſtees}, @v{ſeuffzen.}
Ģauſche nohpuhtees, @v{ſchwer}
@v{ſeuffzen.} Nohspuhſchana,
@v{das Seuffzen.} Nohspuh-
teis, @v{ein Seuffzender.}
Pretti=puhſt, @v{entgegen blaſen,}
@v{wehen.} Ꞩa=puhſt, kohpa
śapuhſt, @v{zuſam̃en blaſen.}
Wähſch tahdu kuppin'
(Pulck' śneeģ') śapuhtis.
@v{hat einen ſolchen Snee=}
@v{hauffen zuſam̃en ge-}
@v{trieben.} Zaure puhſt,
@v{durchblaſen, durchwehen.}
Uhspuhſt, @v{aufblaſen.} uhs=
puht Uggun', @v{blaſe das Feuer}
@v{auff.} @l{it:} @v{aufblähen.} Uhs=
puhſtees, @v{ſich blähen, er-}
@v{heben.} Uhspuhtums, @v{die}
@v{Blehung.} Sinnaśchana{Sinnaśchana=}
uhs=puhſchas, @v{das Wiſſen}
@v{blähet auff,} @l{1 Cor. 8. v. 1.}
Uhs=puhſts, @v{auffgeblaſen.}
Puhte, @v{eine Blatter, auff}
@v{gelauffene Beule.}
puht, @v{faulen.} Pueſſis,
@v{ein Eyter.} @l{Pl:} Pueſſchi,
Pueſsis mettas, @v{es wird}
@v{eyterig.}

[103C.lpp.]
@4{P U.}
* Ꞩährda, @v{ein Eyterſtock.}
* Papuhwis, @v{ein Acker}
@v{der lang nicht gebraucht worden.}
Pudeem, @v{der verfaulet}
@v{gelegen.} Ꞩapuht, @v{verfaulen.}
Ꞩa=puhwis, @v{faul, verfaulet,}
@v{verweſen.} Puhdinaht, śa=
puhdinaht, @v{faulen, ver-}
@v{faulen.} Pueſs' ar Aſsin' iß=
ſpļaut, @v{Blut v. eyter}
@v{auswerffen.}
Puhtſchke, @v{ein Büxchen.}
Tabbacka=puhtſchke,
@v{darinnen mann Tab: hält,}
Puickis, @v{eine Blume.} No
puickeems, @v{das aus blu-}
@v{men iſt.} Puickes no=
laſſiht, @v{Blumen ableſen,}
Puickes nolauſt. @v{ab-}
@v{brechen,} Puickihts, @v{ein}
@v{Blümlein. Dahero}
@v{komt} Puſchoht, @v{krän-}
@v{tzen, putzen.} Puſch-
kains, @v{ein Krantz.}
Appuſchkoht, @v{bekrän-}
@v{tzen, krönen:}
Deews man appuſchko
ar Schäleſtibas, tapähts
es preetzigu Sird' turr',

[103D.lpp.]
@4{P U}
in winģam ickdeenas
pateitſchu. Jß=puſch-
koht, @v{ausputzen, auß}
@v{ſtaffiren.}
Puijaht, ißpuijaht, @v{aus}
@v{v. zu nichte werden.}
Puiſsis, @v{ein Jung oder}
@v{Knab.} @l{pl:} puiſschi. Winģs
jau labbs Puiſſis, @v{iſt ſchon}
@v{ein ziemlicher Knab.}
Puiſſihts, @v{ein Knäblein.}
Pulcks, @v{ein Menge, Vielheit.}
Pulcks Lauſcho, @v{eine}
@v{Schaar Hauffe Volcks.}
Pa pulkam, @v{häuffig}
@v{in der Menge.} Nopult,
@v{abfallen, neml. vom}
@v{Volck.} Leelahks pulks,
@v{die Meiſten.} Pulzähtees,
@v{ſich häuffen,} Ꞩapulzäh-
tees @v{ſich} @0{häufen} @v{verſam-}
@v{len, zuſam̃en häuffen}
@v{oder rotten.} Ꞩapulzäh-
śchana{Ꞩapulzäh śchana} @v{eine Rotte.}
Ꞩapulzinaht, @v{zu Hauf}
@v{bringen.}
Pulkſtins, @v{eine Glocke.}
pulkſtin' raut, @v{die}
@v{Glocken ziehen, läuten.}
Pulkſtenihts, (mas pul-
kſtenihts{pultenihts}) @v{ein Glöcklein.}

[104A.lpp.]
@4{P U.}
Pult @v{fallen v.} kriſt.
Pullwers, @v{das Pulver.}
Pumpis, @v{eine Pompe,}
@v{damit mann das Waſſer}
@v{aus dem Schiff aus}
@v{pompet.} @l{Antlia.} uhs=
pumpis, @v{auffgeſchwollen.}
Pumpur, @v{EckerEichel.}
Puppa, @v{eine Bohne,}
puppas pluhkt, @v{Bohne}
@v{aräuffen.} Ar Puppo=
milteem warr' rupju
Ahd' nodſiht, @v{mit Boh-}
@v{nen Mehl kann mañ}
@v{die grobe Haut ver-}
@v{treiben.}
Pupps, @v{eine Bruſt, oder}
@v{Zietze.} maggi (maſsi)
puppi; diſchi (leeli) kar-
ŗami Puppi, @v{hangende.}
Puppa=ģalls (gallings)
@v{ein Bruſtwärtzlein.}
Pulgoht (dſihdenaht) @v{ver-}
@v{folgen.} Pulģoſchana,
(Dſihdenaſchana) @v{die}
@v{Verfolgung.} Pulgoht,
@v{lästern.} @l{vertit D. Manc.}
@l{Prov: 14. v. 31.}
Bährns to śajem, @v{faſ-}
@v{ſets.} Ģoh Puppi ja=
nomaśga, pirms to{to=}

[104B.lpp.]
@4{P U}
ślautz. @v{der Kuhe muß}
@v{mann die Zitzen rein}
@v{waſchen, ehe mann ſie}
@v{milchet.}
Purkſtäht, @v{prauſten.} tas
Ꞩirģs purkſt', @v{es prauſtet.}
@0{Purkśchihs, wird prauſten.} 
Purkśchihs, @v{wird prauſten.}
Purkſtähśchana, @v{das Prau-}
@v{ſten.}
Purräht, ißpurräht, @v{aus-}
@v{ſtäubern,} Wiſtas Ꞩmilt'
ißpurrina, @v{ſie ſtäu-}
@v{bern den Sand aus (da-}
@v{riñ ſie gelegen) Daher}
@v{komt} Purrnis, @v{welches}
@v{heiſt 1. die erſte Blume,}
@v{ſo am Waſſer graße}
@v{ſich erzeiget, 2. ein}
@v{Ochßen oder Kuhe Maul.}
Tam Lohpam Sihme
py Purrn', @v{hat ein Ab-}
@v{zeichen am Maul.}
Purwis, @v{ein Moraß, oder}
@v{Sumpff.} Seemà warr'
teeścham par Purw'
brauckt, @v{im Winter}
@v{kann mann gerade}
@v{übers Moraß fahren.}

[104C.lpp.]
@4{P U.}
Puſs, @v{halb.} Puſse, @v{das halbe.}
@l{it:} @v{eine Seite Gegend.}
No ohtras puſses, @v{von}
@v{der andern Seiten her.} Schi
Puſsäh, @v{dißſeit.} Winģa
Puſsäh, @v{jenſeit.} Uhs to
puſs' @v{dahinwerts, oder}
@v{auff die Seite.} uhs ścho
puſs' @v{auff dieſe Seite.}
Rihta=puſse, @v{der Aufgāg,}
@v{die Morgen} @0{röthe} @v{gegend.} 
Wackara=puſse, @v{der}
@v{Niedergang, die Abend}
@v{gegend.} Widdus=deenas=
puſśe, @v{der Mittag oder}
@v{Mittags=Gegend.} Widdus=
nackta=puſse (uhs Juh-
res=puſs') @v{Mitternacht=}
@v{oder Nord} @0{wind} @v{gegend.} 
Puſsäh, @l{dimidio}, @v{zum}
@v{halben theil.} @0{Puſsums.} 
Puſśchums, @v{die Hälffte.}
| Puſsche |
| Puſſcham' |, @v{entzwey.}
Puſścham dallihts{Puſścham=dallihts}, @v{halb}
@v{getheilet.} Puſscham pahr=
ſprahdſis, @v{von einander}
@v{geborſten.} Puśchneeks,
@v{der mit einem andern}
@v{auff einem Lande iſt,}
@v{vnd es mit ihm halb}
@v{getheilet.}
Puſchkoht, @v{ſchmücken, zieren.}
Puſchkains, @v{ein Schmuck,} @l{it:} @v{Crantz, Zierath.}
Appuſchkoht, Jßpuſchkoht, @v{aufputzen,}
@v{ausſchmücken, ausſtaffiren.}
Puſchkain' @v{heiſſen auch Franſen.}

[104D.lpp.]
@4{P U.}
Puttäht, @v{ſchaumen.} Ģal-
wa putta no Sahrm',
@v{das Häupt ſchäumet von}
@v{Laug.} Putta, @v{der Schaum,}
@l{pl:} Puttas. Ar puttams,
@v{ſchaumicht.} Putto Puttahs.
(weenahs Puttahs) @v{voll}
@v{Schaum.} Noputtäht,
@v{abſchaumen.} Noputt, @v{ſchau-}
@v{me es ab.*}
Puttaht (Puttinaht) @v{stü-}
@v{men} @l{it:} @v{ſtäuben,} Putt,
@v{es ſtäubet.} Puttins,
@v{das Stümen} @l{it:} @v{Stau-}
@v{ben.} Puttin'=gaiſs' @v{ein}
@v{ungestüm̃ Wetter.}
Wähja=puttins, @v{das Schnee=}
@v{treiben} * Au=puttes,
@v{der haſtig v. vnbeſoñen}
@v{redet.}
Putnis, @v{ein Vogel.} Put-
neems jau Spalwas
mettas, @v{die Vögel}
@v{kriegen federn.} Put-
no Liſda, @v{ein Vogel Neſt.}
Putnineeks, @v{ein Voge-}
@v{ler, Vogelfänger,}
@v{Vogelhalter.} Meſch=
putni, @v{Wildbret.}
Puttra, @v{Grütz, Brey}
@v{oder Muß.}

[105A.lpp.]
@4{P U.}
Puttru ſträhbt, @v{Grütz}
@v{Brey mit dem Lef-}
@v{fel eſſen.} Strebb,
@l{Imperat:} beeſa Put-
tra, @v{dücke Grütz}.
Plahna (ſchkihtra,
@0{ſchkihſt} (.ſchkihſta) 
Puttra, @v{dünne Grütz,}
@v{Brey.} Milt=puttra,
@v{Brey von Meel Muß.}
Rieſcha=puttra, @v{Reiß.}
Puttrains, @v{Grützig.} *
Putraim', @v{Finnen an}
@v{den Säuen, weil ſie}
@v{faſt wie Grütz ausſehen;}
@v{gleich wie} @l{Ģrandines}
@v{(Finnen) von} @l{Grandi-}
@v{ne deriviret} @v{werden,}
@l{ob Similitudinem.}
Puxtäht, @v{ſich rühren,}
@v{klopffen.} Ģan winģam
Ꞩirds puxta, @v{das Hertz}
@v{thut ihm genug klopf-}
@v{fen.}
Py, @v{Bey, Zu,} @l{Praep:}
Py deenas (Deenà)
@v{Bey Nacht,} Py{Py=}

[105B.lpp.]
@4{Q.}
Nacktes (Nackti) @v{bey}
@v{Nacht.} Py wahrda
(.wahrdà, ar wahrd')
@v{bey Nahmen oder mit}
@v{Nahmen.} Py ta, @v{da-}
@v{bey.}
Q
Quäpähtees, @v{rauchen}
Quäpinaht, @v{räuchern.}
Quäpas, @v{der Geruch,}
@v{kann herkom̃en von Wey-}
@v{rauch, Börnſtein.} @l{etc:}
Quäpähśchana, @v{das Rau-}
@v{chen.} Quäpinaſchana,
@v{das Räuchern, das räuchern}
Apqväpinaht, @v{beräuchern.}
Quährzinaht, @v{qvaelen.}
Quarſtäht (kurxtäht)
@v{ſchreyen wie die Fröſche.}
(Warrdes kurpt) 
(Nagges quarpt) @v{die}
@v{Fröſche oder Poggen ſchreyen.}
Queekt (Quickſchkäht),
@v{ſchreyen wie ein Schwein.}
Ka ta Zuhka qveets, @v{wie}
@v{thut die Sau ſchreyen.}
Quickśchkähjums, @v{ein}
@v{Sau geſchrey.}

[105C.lpp.]
@4{Q.}
Queeśchi, @v{Som̃erweitzen;}
Puhŗi, @v{Winter=Weitzen.}
Queeſcho=milti{Queeſcho} Puhro=mil-
ti{(Puhŗo)=milti} (balto Maiſo=milti)
@v{Sem̃el=mähl.}
Quinckt, @v{winſeln}
@v{wie ein Hündlein.}
Tas ilgi quinkſ, @v{thut}
@v{lange winſeln.}
R.
Rabbata, @v{Geldbuß.}
@l{it:} @v{Zoll, Zinß.}
Rackt, @v{graben.} Rack-
śchana, @v{das Graben}
Ratzeis (Grahwers),
@v{ein Gräber.} Ap=
rackt (Ap=bähſt) @v{be-}
@v{graben, beſtatten.}
Nhe=aprackts, @v{un-}
@v{beſtattet.} Ee=rackt, @v{ein-}
@v{graben.} Jßrackt, @v{aus}
@v{oder auffgraben.} Jß=
rackts, @v{ausgegraben.}
Zaure rackt, @v{durch}
@v{graben.}
Raddiht, @v{ſchaffen, erſchaffen.}
Deews Paśaul no nhe=
neek' raddijis,. @v{Gott=}

[105D.lpp.]
@4{R A.}
@v{hat die Welt aus nichts}
@v{geſchaffen.} Raddiba,
(Raddijums, raddita
Leeta), @v{ein Geſchöpff}
@v{Creatur.} Radds, @v{ein}
@v{Geſchlecht.} Radda=Wihrs,
@v{ein Verwandter, Bluts=}
@v{freund.} Raddiśchana,
@v{die Schöpffung. Er-}
@v{ſchaffung.} Radditais,
@v{der Schöpffer.} Raddi-
naht, @v{gewehnen.} Ap=
raddis. Winģs ar man
apraddis, @v{iſt mit mir}
@v{gewohnet.}* Raidiht,
@v{ſchaffen.} At=raidiht, no=
raidiht, @v{abſchaffen, ent-}
@v{wehnen.} Tas mums ja=
atraid', @v{das müſſen wir}
@v{abſchaffen.} Noraidiścha-
na, @v{das Abſchaffen v.} Raſt,
@v{wie er gewohnt iſt.}
Raddſinģs, @v{ein Kopff, ſo}
@v{der Bader gebraucht.}
Uhsśuhtz @0{to} ſtippre 
to Raddſinģ ka nhe
no=kriht, @v{ſetz den Kopff}
@v{wol auff daß er nicht}
@v{abfalle} @l{℞} Ģan nu
ſtahw, @v{er ſtehet nun}
@v{feſt genug,} @l{Mancel:}

[106A.lpp.]
@4{R A.}
Raggana, @v{eine fliegen-}
@v{de Hure, Zäuberin.}
Raggas (Raggawas) @v{ein}
@v{Baurſchlitten.} Ar Rag-
gams ir labba Malko{Malko=}
weſchan', @v{mit Schlitten}
@v{iſt gut Holtz zu führen.}
Raggs, @v{ein Horn.} Ween=
radſis, @v{ein Einhorn.}
Rähdäht, ißrähdäht, @v{aus-}
@v{ſtatten, ausſteuren.}
Ta winģ śawu Meit'
ißrähdähjus, @v{alſo hat ſie}
@v{ihre Tochter berathen}
@v{v. ausgeſtattet.}* Räh-
des, @v{Roßgeſchmück. Da-}
@v{her} Rähdneeks, @v{ein}
@v{Riemer, Sattler.}
Rahdiht, @v{zeigen, weiſen,}
@v{deuten.} Uhs to winģs
rahd', @v{dahin deutet}
@v{er.} Rahd man, rahd
śchur, @v{zeig mirs,} @l{Cedò}.
Radihſchana, @v{das weiſen,}
@v{Zeigen.} Raditais, @v{ein}
@v{Zeiger,} Zeļļarahditais,
(Waddohns) @v{ein Weg-}
@v{weiſer.} Rahditees

[106B.lpp.]
@4{R A.}
(.pa=rahditees) @v{erſcheinen.}
Ee=rahdiht, @v{anleiten,}
@v{anweiſen.} Eerahdiścha-
na, @v{die Anweiſung,}
@v{Anleitung. Einwei-}
@v{ſung.} Eerahditais, @v{ein}
@v{Anweiſer.} Jßrahdiht,
@v{ausweiſen.} Jß=rahdi-
tees, @v{ausſehen, ſcheinen.}
Woi nhe=gir | 
         nhewa{wa} | tee Pohļi,
kas tur brauck'? @l{℞} Tah-
ba ißrahdas, @v{alſo ſehen}
@v{ſie aus, alſo ſcheinen}
@v{ſie.} Pa=rahdiht, @v{erzeigen}
@v{beweiſen, darthun,}
@v{erweiſen.} Parahdi-
śchana, @v{die Beweiſung.}
Parahdijums, @v{der Be-}
@v{weiß.} Pasrahditees,
@v{erſcheinen,} Parahdiścha-
na, @v{die Erſcheinung.}
Peerahdiht, @v{zuweiſen.}
Preekścha=rahdiht, @v{vor-}
@v{weiſen,} @l{praemonſtrare,}
Uhs=rahdiht, @v{auffweiſen.}
Winģ man to Weeſs' in
zeļļ wihr' uhsrahdi, @v{haben}
@v{mir den Gaſt auff den}
@v{Halß gewieſen.}
Rähkinaht (Lahģadiht,
Jß=lahģadiht, Jß=lihdſinaht),
@v{rechnen.}

[106C.lpp.]
@4{R A.} 
Ģan mähs to iß=lihdſinah-
śim, @v{wir wollen es bald}
@v{ausrechnen} * ka räh-
kin' @v{aus was Uhrſache.}
Rähkinaśchana, Lahga-
diśchana, @v{das Rechnen, Rechenſchafft.}
(.Rähdiba) rähdib' doht
@v{Rechnung thun.} Uhs{Uhs=}
zitta Ee=rahdiſchan' @v{auff}
@v{eines andern Anleitung.}
Rähkinatais, @v{ein Rechen=}
@v{Meiſter.} Jßrähkinaht,
@v{außrechnen.}
Rähmenes, @v{der Soot.}
Rähmenes mahtz, @v{der}
@v{Soot plaget mich.}
Rahmiht, ißrahmiht
(Ruhniht, ißruhniht,
ißlihdſinaht), @v{Mönchen,}
@v{verſchneiden.} Jr tas
Währśis rahmihts! @v{iſt}
@v{er geſchnitten!} Rahmi-
śchana (Jß=lihdſina-
śchana) @v{die Mönchung.}
@v{Außſchneidung.} Ra-
mikis (Ruhnitais, Jß=
lihdſinatais), @v{ein Moncher,}
@v{Außlichter Auſſchnei-}
@v{der.} Jß=rahmihts, @v{ein}
@v{verſchnittener.} Nhe=
iß=rahmihts, @v{ein} @0{Unver-} 
@v{Unbeſchnittener.} 

[106D.lpp.]
@4{R A.}
Rahms, @v{ſtill, from̃,}
@v{zahm.} Rahms @0{t...s} 
(teens) Gaiß, @v{ein ſtill}
@v{Wetter.} Rahm' dar-
riht, @v{zähmen.} Rahms
tapt, @v{zahm werden}. @l{it:}
@v{freundlich mit Wor-}
@v{ten v. Gebehrden.} Rahms
zilwähks, @v{ein from̃er v.}
@v{ſtiller Menſch, friedſamer}
@v{Menſch, der nach frieden}
@v{ſtrebet.} Rahmiba,
(Rahmums) @v{die Fröm-}
@v{migkeit, Freundlich-}
@v{keit. Daher kömt} *
Remdens (Rem̃ens)
@v{laulecht, das nicht zu warm}
@v{auch nicht zu kalt iſt.}
Uhdens ir rem̃ens.*
Rimt, norimt, @v{ruhen,}
@v{ſtill ſeyn, mit frieden}
@v{ſtehen, ſich zufrieden}
@v{geben.} Winģi nhe
rimſt, @v{ſind unruhig,}
@v{können nicht ſtill ſeyn.}
@v{Deſſen} @l{derivata} @v{ſind:}
Nhe=ryſchis, @v{unruhig,}
@v{muthwillig, der}
@v{nicht kann ſtill ſeyn.}
nhe=ryſchis Bährns.
Nhe=reediģs. Nhe=
reediģa Mutte, @v{ein}
@v{haderhafftig Maul.}

[107A.lpp.]
@4{R A.}
Nhereediģe, @l{Adv:} @v{un-}
@v{ruhig.} Winģs nhe=reediģe
ſtahw, @v{iſt ein unruhiger}
@v{Kopff, kann v. will}
@v{nicht friede haben.}
Rahpt, (Rahpu eet), @v{ſchlei-}
@v{chen, auf alle viere}
@v{kriechen.} Rahpśchana,
@v{ein ſolch Kriechen.} At=
rahpt @v{herzuſchleichen.}
Ee=rahpt, @v{einſchleichen.}
Raht, @v{ſchelten,} uhs ween'
rahtees, @v{auff einen}
@v{ſchelten,} Remdäht,
@v{ſtillen, zufrieden}
@v{ſtellen.} Rahjeis, @v{ein}
@v{Schelter,} Ap=raht,
@v{beſchelten}
Rahtuſis (Teeſas=nam̃s)
Rahtuſis, @v{ein Rath Hauß.}
Rahwa, @v{eine Pfütze,}
@v{mit roth waſſer.}
Rahziņi, @v{Rüben,}
Rahziņ=Sem̃e, @v{Rü-}
@v{benland.} platti Rah-
ziņi, @v{große Rüben.}
* Duppuri, @v{runde}
@v{kleine Rüben.}

[107B.lpp.]
@4{R A.}
Raibs, @v{bund, wird ge-}
@v{ſagt von bunden Klei-}
@v{dern, Blumen, Hünern,} @l{etc:}
raiba Ꞩwahrk', @v{ein}
@v{bunder Rock.} raibs
Puickihts, @v{ein buntes}
@v{Blümlein.} raiba (lah-
śein') wiſta, @v{eine bunte}
@v{Henne;} Dagglains,
@v{aber von einem Swein.}
Raibums, @v{das Bunte, ein} 
@v{Rauſch, weil es in dem trun-}
@v{ckenen Gemüth bunt ſtehet,} @l{it:}
@v{ein Schwindel oder} Rai-
blohśchana, @v{das Schwindeln.}
Raiblähſchanas{Raiblähſchanas=} Sahl, @v{Co-}
@v{riander oder ſchwin-}
@v{del Körner.} Raibläh-
tees, @v{ſchwindeln, dau-}
@v{meln.} Raiblähdams,
@v{turcklend,} @l{Part.} No{No=}
leekas Dſährśchanas rai-
blähdams pakriſt, @v{von}
@v{voll ſäufferey daum-}
@v{lende niederfallen. Da-}
@v{her komt} Reibſt. Ģal-
wa reibſt, @v{das Haupt}
@v{ſchwindelt *.} Raib=laits,
@v{wird genennet ein}
@v{Ort da mancherley bun-}
@v{te Kräuter ſich finden,}
@v{welche auff S. Johann}
@v{geleſen werden.}

[107C.lpp.]
@4{R A.}
Apraipſt, @v{bedihſlen.}
Raiſsiht, atraiſsiht, @v{ent-}
@v{binden, aufnehmen, auf-}
@v{löſen, löſen.} Es töw no
Ģrähkeems atraiſsu, @v{ich}
@l{Abſolvire,} @v{mache dich}
@v{loß von fünden.} At=
raiſsiśchana, @v{die Aufflö-}
@v{ſung, Entbindung. v.} Raddiht.
* Raiſchka, @v{iſt ein lang tuch,}
@v{damit ein Weib ihr}
@v{Häupt bebindet.} 
Rakſts, @v{eine Schrifft;} @l{it:}
@v{Form v. Regel, Muſter.}
Ꞩ. Rakſts, @v{die H. Schrifft.}
Nhe=gir |
            Nhewa{wa} | diſchi Rakſt', @v{es}
@v{iſt kein ſchwehr Muſter oder}
@v{große Kunſt.} Rakſti
uhs | Drähbeem | 
            uhs{} | Drahnam | @v{Bräm}
@v{aufm Kleide.} Melni,
śahrkani, śaļļi @l{etc} Rakſti,
Rakſtiht, @v{ſchreiben, oder}
@v{bundwerck machen.} Rak-
ſtiśchana, @v{das Schreiben}
@v{oder Bund machen.} Rak-
ſtam=rihks, @v{ein Schreib-}
@v{zeug, Dintfaß.} Rak-

[107D.lpp.]
@4{R A.}
ſtam Spalwa, @v{ein Schreib=}
@v{feder.} Rakſtitais (Rak-
ſteis, Skrihwers, Jun-
ckars), @v{ein Schreiber,}
@v{Amptſchreiber.} Leels{Leels=}
Skrihwers, @v{ein} @l{Secreta-}
@l{rius.} Ꞩkrihwero Jſtaba,
@v{eine Cantzeley.} Ap=
rakſtiht, @v{beſchreiben, ab-}
@v{zirckeln,} @l{it:} @v{verbrämen.}
Ap=rakſtiśchana, @v{die Be-}
@v{ſchreibung.} Atrakſtiht,
@v{zur Antwort wieder}
@v{ſchreiben.} To winģs
man atrakſti, @v{das hat}
@v{er mir zur Antwort}
@v{geſchrieben.} Ee=rakſtiht,
@v{einſchreiben, einzeichnen,}
@v{verzeichnen.} Muhśi Wahr-
di Debbeſsihs ir eerak-
ſtiht, @v{unſere Nahmen}
@v{ſind im Him̃el angeſchrie-}
@v{ben.} Jßrakſtiht, @v{aus-}
@v{ſchreiben} @l{it:} @v{entwerffen.}
Norakſtiht, @v{abſchreiben,}
@v{abreiſſen.} * Peerakſtiht,
@v{anſchreiben, dazuſchrei-}
@v{ben.} * Norakſts, @v{die}
@v{Abſchrifft,} @l{it:} @v{Abriß.}
Durw'{} pyrakſtiht{py} 
Durw' peerakſtiht, @v{an die}
@v{Thür=ſchreiben.}

[108A.lpp.]
@4{R A.}
Preekſch=rakſtiht, @v{für=}
@v{ſchreiben.} Preekſch=
rakſts{Preekſch=ra rakſts}, @v{eine Vorſchrifft.}
@v{Fürbild,} @l{Exempel.} Ꞩa=
rakſtiht, @v{zusam̃en ſchrei-}
@v{ben.} Ahs=rakſtiht, @v{auff-}
@v{ſchreiben, an v. auffzeich-}
@v{nen.} Uhsrakſt, ka tu
nhe apmirſt, @v{zeichne}
@v{es an, damit du es nicht}
@v{vergiſſeſt.} Wirśo rak-
ſtiht, @v{oben überſchrei-}
@v{ben.} Wirs=rakſts, @v{die}
@v{Auffſchrifft, Überſchrifft.}
Rammiht, @v{verwahren.}
Ram̃ana, @v{eine Hutt,}
@v{Gewahrſam.} Es to tur-
rähi śawà Ram̃anà.
Param̃ihtja. Ap=ram-
miht, @v{begraben}
Raſchens, @v{ſchön.} Raſche-
naht, @v{ſchön machen.} Nhe=
raſchens, @v{unbeſonnen.}
Jß=raſchenaht, @v{ſich be-}
@v{ſinnen}
Raſiņi, @v{Roſinen.}
Raſsa, @v{der Thaw.} Raśsa
mettas, @v{es thauet.}
Raśśings, @l{dimin:}

[108B.lpp.]
@4{R A.}
Dees muhśo Semm' ar
Raſsinģ' aplatzina (ap=
ślappina) @v{Gott befeuch-}
@v{tet (beſprenget) unſer}
@v{Landt mit Thaw.}
Raſsinaht, @v{träuffeln.}
Raſſinahjeet juhs Debbeſ-
ſes no Aukſchenes, @v{träuf-}
@v{felt ihr Himmel,} @l{etc:}
@l{Eſa: 45, v. 8.}
Raſt, atraſt, @v{finden, befinden,}
@v{erfinden.} Nhe gir |
            Nhewa{wa} | raſtins,
atraſtins, @v{es iſt nicht zu finden.}
Ai raſses, @v{es wird ſich finden.}
Ģan raſsees, @v{es wird ſich wohl}
@v{finden.} Atraddeis, @v{ein Erfin-}
@v{der} Atraſts, @v{gefunden.}
Atraſschana, @v{das finden,}
@v{Erfindung.} * Radds
(Radda=wihrs{Radda==wihrs}) @v{ein Ver-}
@v{wantder der nahe ge-}
@v{funden wird, ein Blut}
@v{freund Schwager. Jn}
@v{Churland iſt gebräuchlich}
@v{das Littawiſch wort:} Ģim-
minģs. Winģi ir Gim̃in-
ģi, @v{ſind verwanden,}
@v{beſchwägert.} Radds @v{heiſt}
@v{auch ſo viel alß} Tauta,
Zilta, @v{ein Geſchlecht.}
No aukſta Radda, @v{Hohes}
@v{Geſchlechts,} Aſſina=Radds,

[108C.lpp.]
@4{R A.}
(Ꞩwainis) @v{ein Bluts=}
@v{Freund,} Raddiba, @v{Ge-}
@v{ſipſchafft.} @l{Cognatio.} @v{An-}
@v{dere Verwandniß=}
@v{Nahmen ſind:} Wetzahki,
@v{die Ältern.} Wätz=tähws,
@v{ein Großvater.} Wetza
Mahte, @v{eine Großmut-}
@v{ter.} Brahlis, @v{ein Bruder.}
Mahſſa, @v{eine Schweſter.}
Tähwots (Tähwohzis) @v{ein}
@v{Schwäher.} Mahtita (Ohſſe),
@v{eine Schwieger.} Brahl-
neeks, @v{ein Väter, Vaters}
@v{Bruder.} Mahtis=brahlis,
@v{ein Ohm, Mutterbruder.}
Mahſśitza, @v{des Mannes}
@v{Schweſter.} Snohts, @v{ein}
@v{Schwager, Schwieger}
@v{ſohn.} Mahrścha, @v{des}
@v{Bruders Weib.} Eetela,
@v{des Mannes Bruders}
@v{Weib.} Jhſteneeko Bähr-
ni, @v{Brüder oder ſchwe-}
@v{ſter Kinder.} Pa=tähws
@v{ein Stiffvater.} Pa=
mahte, @v{eine Stieffmut-}
@v{ter.} Pa=dähls, @v{ein Stiff=}
@v{ſohn.} Pa=meita, @v{eine}
@v{Stiff=tochter.} * Raſſchas,
@v{ein Fortgang, wenn}

[108D.lpp.]
@4{R A.}
@v{es ſich wohl findet.}
Raſſchas nhe gir |
           nhewa{wa} @v{es iſt kein}
@v{Fortgang, kein Gedeyen.}
* Rohdatais, @v{ein Beſuch_},
Rohdataja, @v{ein Beſuche_}
@v{rin, die alles beſchniffel_}
@v{u. durch ſuchet.} Ats=ra-
ſtees, @v{ſich wiederfinden.}
* Atraidnis, @v{ein Wittwer}
Atraidne, @v{eine Wittwe}
kas pähts śawa Drauģa
Mirśchan' weens pats
(weena patt) rohdas, @v{ſo}
@v{ſich nach ihres Ehegatten}
@v{tod allein befindet.}
Eeraſt, @v{gewohnet ſeyn,}
@v{pflegen,} winģs gir |
       ir | ta
eeraddis (winģam ir tah-
da @0{tappa} Dabba) @v{er iſt} 
@v{ſo gewohnet.} Ee=radditees
@v{gewohnet werden.} Eerad-
dums (.Eeraſcha, Pawieſe.),
@v{die Gewohnheit Ge-}
@v{brauch.} Eeraſchas (Pa=
maņņas), @v{Ceremoni_}
@v{Sitten.} Tahds Eerad-
dums ir, @v{ſo iſt es ge-}
@v{bräuchlich.} Eeraſtees, @v{ſich}
@v{einfinden} * Parads,
@v{eine Schuld, das ſich}
@v{findet.} Parahda buht
@v{ſchuldig ſeyn.} Parahdu{Parahd_}
darriht, @v{Schuld machen.}

[109A.lpp.]
@4{R A.}
Parahd' nomaxaht, @v{die}
@v{Schuld abzahlen.} Winģam
leels Parahds jamaxa
(winģs dauds ſchkell,
@l{Litv.)}, @v{er iſt viel ſchul-}
@v{dig, muß eine große}
@v{Schuld bezahlen.} Wetz
Parahds, @v{eine alte Sch.}
Tu nhe wähl eſſi wetzu
Parahd' no=maxahjis{no= maxahjis}
             ahs=maxahjis{ahs=},
in gribb jau atkal jau-
nu darriht, @v{du haſt}
@v{noch nicht die alte Sch.}
@v{abgezahlet, v. wilt wie-}
@v{derumb eine Friſche}
@v{machen.} Parrad-
neeks, @v{ein Schuld-}
@v{ner.} Pasraſtees{Pas=raſtees}, @v{ſich}
@v{wo finden.} Ģan es
pasraſchees{pas=raſſchees}, @v{ich wer-}
@v{de wohl ſehen, wo ich}
@v{bleibe.}
Ratti, @v{ein Wagen.} Rat-
tohs śähdäht, @v{im Wa-}
@v{gen ſietzen.} ar Rat-
teems braukt, @v{aufm}
@v{wagen ſietzen v. fahren.}
apśeckti ratti, @v{ein ge-}
@v{decker Wagen}. Kaſch-
ki Ratti, @v{eine Caleſſe.}

[109B.lpp.]
@4{R A.}
Eiam=ratti @l{Serperaſtrum),}
@v{ein Gehwagen oder Kinder=}
@v{ſchenen, darinnen die Kin-}
@v{der lernen gehen.} Ꞩuhdo=
ratti, @v{ein Miſtwagen.}
Rattneeks, @v{ein Wagen-}
@v{macher.} Rattings, @v{ein}
@v{Spinnrad, Wocke.} Uhs{Uhs=}
Rattting' währpt, @v{an ei-}
@v{ner Wocken ſpinnen.}
Rittings, (Ꞩkrittelis), @v{ein}
@v{Rad.} Lohk=rittinģi, @v{ge-}
@v{bogen Räder,} kas uhs
Benck tappuſch lohziht'.
Stuck=rittinģi, @v{ſtückel=}
@v{Räder,} kas no Gabba-
leem' śasſtuckaht, @v{die}
@v{zuſam̃engeſtück ſeyn.}
@v{Am rade ſind folgende}
@v{Stücke:} Ulla (Rumba) @v{die}
@v{Nabe.} Siſlis, (Speekis)
@v{die Rade=Speiche.} Lohks,
@v{die Felgen.} Dſels (Skrit-
telis{Skrittelis=}, | 
Dſels{} Rittings{Rittings=} | @v{ein Rad mit Ei-}
@v{ſen beſchlagen.} Kluģa - 
(Witze), @v{ein Band von}
@v{Ruten. Daher ſagt}
@v{mann:} Skrittel' | 
             Rittinģ | śa=kluhgoht{śa= kluh goht=}
               śa=witzäht{śa= wi tzäht=} |, @v{das Rad ver-}
@v{binden.}

[109C.lpp.]
@4{R A.}
Nagglis (Peſs'), @v{der Na-}
@v{gel oder Lunten, ſo vor}
@v{dem Rade geſtecket iſt.}
Urbums @l{(Tubus rotae}
@v{oder} @l{Syrinks)} @v{das Loch}
@v{in der Nabe, was aus-}
@v{gebohret iſt}
Rauda, @v{eine Rodame}
@v{oder Bleyer,} @l{piſcis.}
Raudaht (ar Aſsarams
raudaht), @v{weinen, grei-}
@v{nen, thränen vergieſſen.}
Raudadams, @l{Particip:}
@v{weinend.} raudadama
Deena, @v{ein betrübter}
@v{Tag, der zu weinen.}
Raudaśchana, @v{das weinen,}
@v{greinen,} leela Rauda-
śchana raudaht, @v{ſehr}
@v{weinen, plarren.} ģau-
ſche raudaht, @v{kläglich}
@v{weinen.} Raudinaht,
@v{weinend machen.} Ap=
raudaht, @v{beweinen, be-}
@v{klagen.} Raudawe, @v{wil-}
@v{de Ende v.} Piele.
Rauſcha (Karrſcha, Plah-
zins), @v{eine Kuche, Fla-}
@v{den.}

[109D.lpp.]
@4{R A.}
Rauſt, @v{ſcharren.} Ug-
gun' aprauſt, @v{das Feur}
@v{zuſcharren:} aprauſts
Ugguns, @v{beſchorren}
@v{Feur.} At=rauſt @v{her-}
@v{ſcharren.} Atrauſs oh-
ģles śchurp, @v{zeuch die}
@v{Kohlen näher her *}
Raut, @v{reiſſen, zie-}
@v{hen, zucken.} @0{Rauſtih}  
@0{Rauśchana} Rauſtiht,    
@v{rupffen, zupffen, hin}
@v{v. her reiſſen.} Rauścha-
na @v{die Ziehung.} Rau-
ſtiśchana, @v{das Reiſſen}
@v{Rupffen, Zupffen.}
* Rawäht, @v{jätten,}
@v{rauffen,} dauds Ꞩahl'
teh rawähjam', @v{viel}
@v{Unkraut iſt da auszu-}
@v{rauffen.} Rahweis, @v{ein}
@v{räuffer Hinzucker,}
Raweja, @v{eine Räuf-}
@v{ferin.} Apraut, @v{ſich}
@v{beziehen,} uhdens no
Ꞩall' aprau. Ahs=raut{Ahs= raut}
           Ais=raut{Ais=},
@v{entzücken.} At=raut
(Nohſtraut), @v{entziehen,}
@v{entwenden, abbruch}
@v{thun, hinzucken.} At=
rauśchana, @v{die Entziehung}

[110A.lpp.]
@4{R A.}
Jß=raut, @v{ausziehen, aus-}
@v{reiſſen,} Jßrau Dadſch'
in Ährzähſch' ar wiſ-
ſeems Ꞩakneems, @v{reiß}
@v{ſie aus ſampt den}
@v{Wurtzeln.} Jß=rawäht,
@v{ausjätten, ausrauffen.}
@v{ausreuten, abziehen,}
@v{abſtreiffen.} Norauts
Ꞩarſs, @v{ein abgeriſſe-}
@v{ner Zweig oder Aſt.}
Paraut, @v{entwenden,}
@v{entziehen.} Ꞩa=rauſt (koh-
pà śarauſt) @v{zusam̃en}
@v{ſcharren.} Ꞩarauſtiht{Ꞩarauſtiht=}
ſirgs ir śarauſtihts,
@v{hat ſich verrücket;}
Ꞩaraut, @v{einziehen, zu}
@v{ſam̃en ziehen, verſtre-}
@v{cken.*} Recktees,
śarecktees, @v{ſich in}
@v{einander verwickeln.}
Tihklis, Dſiwis, śas-
reckſchas{śas=reckſchas}, @v{verwickelt}
@v{ſich}
Rebſchi, @v{Rebs,} @l{piſcis.}
Redſäht, @v{ſehen, ſchauen.}
Reds, @v{ſchau,} @l{Imperativ:}
kas dauds redſsähjis,
@v{der ſich wohl verſucht}
@v{v. erfahren iſt.} Redſäh-
śchana, @v{die Schauung}
@v{das Sehen.}

[110B.lpp.]
@4{R A.} 
Redſeis, @v{ein Seher, Schauer.}
Ģan turr by Redſei,
@v{es waren da genug,}
@v{die es ſahen.} Raudſiht,
@v{heiſt alſo ſehen, daß}
@v{mann auch mercke.}
Mähs raudſiśim, @v{wir wol-}
@v{len ſehen v. fleiß an-}
@v{wenden.} To nhe raudſi-
jis, @v{deſſen ungeachtet.}
Rauģ' @v{ſehe v. mercke.}
Redſiģs (redſims), @v{ſehen, ſicht-}
@v{bar,} Preeckſch Atzeems{Atzeems=}
redſiģs, @v{augenſcheinlich,}
@v{offenbar,} Nheredſiģs,
@v{unſichtbar,} Apraudſiht,
@v{beſehen, beſchauen, be-}
@v{ſichtigen, prüfen.} @l{it:} @v{be-}
@v{ſuchen.} Apraudſiśchana,
@v{das Beſchauen, prüfen, be-}
@v{ſuchen.} Ee=raudſiht (uhs=
redſäht) @v{anſchauen.} Eere-
dſäht, @v{an oder eiſehen} @l{it:}
@v{leiden.} Es to nhe warr'
eeredſäht, @v{ich kans nicht}
@v{leiden.} Noredſäht @v{erſehen,}
@v{abſehen.} Winģs to @0{ſaht}
Saģl' noredſähi in notwähr.
Jßraudſiht, @v{erwehlen.} Jß=
raudſiśchana, @v{die Wahl}
@v{oder Erwehlung.} Jß=
redſäht, @v{auserſehen, auß-}
@v{wehlen, erwehlen.} Jß=
redſähti, @v{die Außerwehlten.}

[110C.lpp.]
@4{R E.}
Jßredſähts, @v{außerleſen.}
Jßredſeis, @v{ein Wehler.}
Peeredſäht, @v{an der Sei-}
@v{te ſehen.} Saredſäht, @v{be-}
@v{ſchauen,} winģs nhe warr
wairs śaredſäht. Pee=
raudſiht, @v{wohl zuſehen.}
Peeraudſiśchana{Peeraudiśchana}, @v{das}
@v{Zuſchauen v. inachtnehmen.}
Uhsraudſiht, @v{auffſehen,}
@v{auffſicht haben, fleiſſig wor-}
@v{auff ſehen, achtung geben.}
Uhs=raugs, @v{ein Auff-}
@v{ſeher, Auffmercker, der}
@v{worauff achtung giebt,}
@v{ein Anwald.} Uhs=rau-
ģums, @v{die Auffſicht.}
Zaure=redſäht, @v{durchſe-}
@v{hen.}
Reebt, śareebt, @v{belei-}
@v{digen.} Winģs man
śareebis, @0{ein Belei} 
@0{diger} @v{hat mich erzür-} 
@v{net.} Reebśchana, @v{die}
@v{Beleidigung, Erzür-}
@v{nung.} Reebeis, @v{ein}
@v{Beleidiger,} Atreeb-
tees, (Atkohſtees), @v{ſich}
@v{rächen, wieder leids}
@v{thun.} At=reebeis, @v{ein}
@v{Rächer, der ſich rä-}
@v{chet oder zu rächen ſuchet.}

[110D.lpp.]
@4{R E.}
At=reebiģs, @v{rachgierig.}
atreebiģa Ꞩirds, @v{ein}
@v{Rach=Hertz.} At=reebiģs
Ꞩohbens, @v{ein Rachſchwerd.}
At=reebśchana, @v{die Rache.}
Reekſts, @v{eine Haſelnuß.}
Reekſto=kohks (Laſds,
Laſdakohks) @v{eine Ha-}
@v{ſelſtaude oder Nuß-}
@v{baum. *} Kohdohls,
@v{ein Nußkern.*}
Tſaumalls @l{(putamen).}
@v{die Schale. *} Reecka
@v{eine Nußtraube, da}
@v{etl. nuß an einander}
@v{ſind.} Wahdſem̃es{Wahdſem̃es=}
reekſts, @v{eine Wall-}
@v{nuß}
Reeſt, @v{zapffen}, Eereeſt,
@v{anzapffen.} Mutz ir
tukſch nu waiag ohtru
weena eereſt, weena
reiſa iß=dſährt.
Reet, @v{bellen.} Ꞩunns
rei, @v{der Hundt bellet,}
Reetees (Rahtees) @v{zan-}
@v{cken, ſtreiten mit}
@v{Worten} Reeśchana,
@v{das Bellen oder der}
@v{Zanck.} Rähjeis, @v{ein}
@v{Zäncker.} Ee=reet,

[111A.lpp.]
@4{R E.}
@v{anbellen.} Ꞩareet, @v{zu-}
@v{ſam̃en hetzen.} (Sah=
rihdiht) Eerihdiht, @v{an-}
@v{hetzen,} Eerihdeis, @v{ein}
@v{Anhetzer.} Jßrihdiht,
@v{aushetzen, ausrau-}
@v{ſchen.} Ꞩunņus śahrih-
dinaht, @v{Hunde an-}
@v{einander hetzen.}
Reiſa (Lahģa, @v{ein Mahl.}
Schi reiſà (Lahgà), @v{diß}
@v{mahl.} Zittà Reiſà (zitt=
kahrt), @v{vormahls.} @l{it:}
@v{auff ein ander mahl.}
daſchà reiſa, @v{offt oder}
@v{manchmahl.} Weenreiſ,
@v{einmahl, dermahleins.}
Kahdu reiſ', @v{etwann ein-}
@v{mahl.} Jckreiſas, @v{alle-}
@v{mahl, allezeit.} Zeek rei-
ſas{Zeekreiſas}, @v{wie vielmahl.} Tick
reiſas @v{ſo vielmahl.*}
Pareiſe @l{Adv:} (Peederri-
ģe teeſcham) @v{ebenrecht,}
@v{gebührlich, gebührlicher}
@v{Weiſe.} Tu eſſi pareiſe
atbildähjis, @v{Du haſt}
@v{recht geantwortet.}
Tas nhepareiſe (nhe
teeścham, nheliedſene)
nothik, @v{das gehet nicht}

[111B.lpp.]
@4{R E.}
@v{richtig zu.} Tas nhe=gir{nhe= gir} |
             nhewa{wa} |
pareiſe, darrihts, @v{das iſt nicht}
@v{recht gemacht.} @l{N.} @v{Jm}
@v{111. Pſalm hat mann}
@v{das Wort rechtſchaffen}
@l{(v. 7.)} @v{gegeben durch} parei-
ſi, @v{aber} @l{incongruè:} @v{denn}
pareiſis @v{(alß ſolte es ein}
@l{Adjectivum} @v{ſeye) iſt nicht}
@v{vorhanden in} @l{lettica}
@l{ling:} @v{ſondern nur das} @l{Adv:}
pareiſe.
Remdeht. @v{ruhen, befriedigen.}
Remmes, @v{ein Zim̃ermann.}
Rem̃eſsoht, @v{zim̃ern.}
Renne, @v{eine Rinne.}
Rentmeiſters @v{oder (.wie}
@v{es von den natürlichen}
@v{Letten ausgeredet wird}
Renckmeiſters, @v{ein}
@v{Rentmeiſter.}
Reſnis @v{dick}. Reſnis tapt,
@v{dick werden.} Reſniba
(Reſsums) @v{die Dicke.}
Retteiņi, @v{Tormentill,}
@l{herba.} Retten=sackni.
Retts, @v{ſeltzam.} @l{it.} @v{dünne,}
retti Matti, @v{dünne Haare.}
retti Weeſſi, @v{ſeltzame}
@v{Gäſte.} Rette @l{Adv:} @v{Selten.}

[111C.lpp.]
@4{R E.} 
Rette at=eet, @v{ſelten kom̃t}
@v{er.} Rettais, @l{Adj:} Rettais
by, kas ar Baſnihts=
kunģ' lihds nhe rauda-
hi, @v{gar wenig waren,}
@v{die nicht mit ihm zu-}
@v{gleich weineten.} Ret-
tums (Rettiba) @v{die Seltzam-}
@v{keit, oder Dünnheit.}
Rickts (wirrums), @v{ein}
@v{Gericht, Tracht von}
@v{Speiſen.}
Rihks, @v{ein Zeug, Faß}
@v{oder Gefäß.} Nam̃a=
rihks, @v{ein Hauß-}
@v{rath.} Skallohſchanas{Skallohſchanas=}
Rihks, @v{eine Gelten}
@v{oder Waſchfaß.} @l{(Trua)}
Ꞩeewas Rihks, @v{Weiber}
@v{Zeug.} Wetz Rihks (wetza
leeta) @v{alt Haußrath.}
Wähwera rihks{Wähwera=rihks}, @v{we-}
@v{ber Zeug}
Riht, @v{freſſen, ſchlingen,}
@v{ſchlucken. Daher komt}
Rihkle, @v{ein Schlund,}
@v{Kähle oder Rachen,} @l{it:}

[111D.lpp.]
@4{R J}
@v{Gurgel, Straſſe im}
@v{Halſe.}
Rihkl' ais=ſchnaukt{ais= ſchnaukt}
            ahs=ſchnaukt{ahs=}, @v{ei-}
@v{nen würgen.} Rijeis,
@v{ein Freſſer, Schlinger,}
@v{Freßwanſt,} Rihſcha-
na (Plihtähśchana,
leeka Äśchana in Dſer-
śchana) @v{das Freſſen oder}
@v{Schlem̃en, Praſſen.} Ri-
jums, @v{die Freſſigkeit.}
Ahs=rihtees{Ahs =rihtees}
ais=rihtees{ahs}, @v{erſticken.}
Ahs=rihśchana, @v{Die Erſti-}
@v{ckung.} Pariht @v{ver-}
@v{ſchlingen,} Parihśchana,
@v{das Verſchlingen.} Ap=
riht, @v{auffſchlucken, ver-}
@v{ſchlingen, verfreſſen.}
Eeriht, @v{einſchlucken:}
Rihters (Raitneeks), @v{ein}
@v{Reuter, ſonſten} Jaht-
neeks, @v{welches beſſer.}
Raite @0{(jahſch} jahſch'), 
@v{reitend.} Ka winģs
atģahji! Braukſch jeb
jahſch'! Rihd=Uhſes
(Seckes) @v{Reitſtrümpff.}

[112A.lpp.]
@4{R J.}
Rihts, @v{Morgen.} rihta
Deena, @v{der Morgen-}
@v{de Tag.} labbu Riht'
@v{einen guten Morgen.}
Rihta puſse (kur Ꞩaul'
letz'), @v{die Morgen=ge-}
@v{gend, Auffgang der}
@v{Sonnen.} Rihta Ꞩahr-
kani | 
Rihta{} Ꞩahrkums{kums} | @v{die Morgen-}
@v{röthe.} Rihte @l{Adv:} @v{Mor-}
@v{gen.} Rihtohs, @v{des Mor-}
@v{gens.} Parihte, @v{über}
@v{morgen.} Puſs=rihts (Bro-
kaſts, Pa=ģaids) @v{Frühe}
@v{Koſt oder Frühe ſtück.}
@v{Morgenbrodt.} Puſs=
riht' ähſt, @v{zu Morgen eſſen}
@v{oder Frühſtücken.}
Rihwa, @v{eine Reibe,}
@v{darauff man was reibet.}
Rihwà śabährſt, @v{zerrei-}
@v{ben.} @l{N.} Rihwa @v{iſt ein}
@v{deutſch Wort. Darumb}
@v{beſſer gebraucht wird}
@v{das} Bährſtaws, @v{ſo her-}
@v{komt vom} Bährſt,
@v{reiben; gleich wie vom}
Kahſt, @v{ſeigen, herkompt}
@v{das} Kahſtaws, @v{ein Seige-}
@v{faß. Darumb jene}

[112B.lpp.]
@4{R J.}
@l{phraſis} @v{alſo zu ändern:}
Bährſtawa śabährſt, @v{auff}
@v{der Reiben zerreiben,}
@v{welches recht Lettiſch.}
Rihxte, @v{1. eine Ruth, Ger-}
@v{ten.} Rihxtes śaſeet, @v{ruthen}
@v{machen.} Ꞩaśeen Rihxtes,
@l{Imper.} tas Ģrähtzneeks,
tohp ar Rihxteems śchauſts,
@v{wird mit ruthen geſtri-}
@v{chen. 2. ein Scepter,}
@v{wies Hr} @l{Mancel:} @v{auff}
@v{dem Pagnino nach dem}
@v{Hebreiſchen im 2 Pſ. gege-}
@v{ben hat.} @l{it.} @v{ein Fiedel-}
@v{bogen,} kohkles=rihxte.
Rimt. @v{ſiehe unter} Rahms.
Rinģeles, @v{Ringelblumen.}
Rippa, @v{ein rund Holtz}
@v{wie eine Bricke, aber}
@v{gröſſer v. ſtärcker.} Rip-
pu (Rippinģ') meſt, śiſt,
@v{ein ſolch Holtz ſchlagen,}
@l{Mancel:}
Rittmeiſters, @v{oder (wie}
@v{es die Letten außſprechen),}
Rickmeiſters, @v{ein Ritt-}
@v{meiſter.}

[112C.lpp.]
@4{R O.}
Rohka, @v{eine Hand,} labba
Rohka, @v{die rechte Hand.}
Kreiſſa Rohka, @v{die Linke.}
Rohkà eedoht, @v{behändi-}
@v{gen, einhändigen.} py
Rohkas, @v{vor Handen.}
Kas winģam gir |
              ir | py Roh-
kas, @v{was er hat vnd}
@v{vermag.} py Rohkas
turräht, @v{bey der Hand-}
@v{halten.} Rohkas doh-
bums{Rohkas=dohbums}, @v{die Höle der Hand,}
* Plauxta (Delna) @v{die}
@v{Flache Hand.} Rohkas=
Dahrbs, @v{die} @0{Flache} @v{Hand=} 
@v{Arbeit.} Rohkas plat-
tums{Rohkas=plattums}, @v{die Handbreite.}
Ta by man Rohkà @0{pährn}  
pährn, @v{ſo gieng es mir}
@v{zu Jahr.} Es ſinn', kas
man Rohkà gir |
           ir | ar Bähr-
neems, @v{ich weiß wie es}
@v{mir gehet mit den}
@v{Kindern.} Rohku doh-
dams man śohli, @v{er hats}
@v{mir in die Fauſt ge-}
@v{lobet,} @l{Manc.} Ween=
rohzis, @v{einhändig}
@v{der nur eine Hand hat.}

[112D.lpp.]
@4{R O.}
Eerohds (Eerohzis),
@v{eine Wehr oder}
@v{Gewehr, die mann}
@v{in der Hand führet.}
Rohņis, @v{ein Seelhund.}
Rohņa tauk'{Rohņa=tauk'} Ähdams{Ahdams}
labb' ir, @v{Seelfett iſt}
@v{gut zun Häuten.}
Rohſe, @v{eine Roſe:}
balta rohſe, @v{eine weiſ-}
@v{ſe Roſe;} śahrkan' Ro-
ſe, @v{eine rothe Roſe.}
Rohſ' śuckurs, @v{Roſen=}
@v{Zucker.}
Rohs'=uhdens, @v{Roſenwaſſer.}
Rohtſchkähres, @v{Rotſcher,}
@l{piſcis marinus.} @0{Rotſchk} 
Rotſchkähres śa=kult,
@v{Klopffen, zerklopffen.}
Rotſchkähres eemähr-
zäht, @v{einweichen.}
Rotſchkähres remdanà
(remmenà) Ꞩahrmà
eelickt, @v{in laulechte}
@v{Lauge Legen.}
Rohwis, @v{ein Roff über}
@v{der Feuer Heerde.}
Rohta. @v{ein Zeug=}
@v{zur Kleidung.}

[113A.lpp.]
@4{R U.}
Ruddens, @v{der Herbſt.}
Ruddena=gaiſs' @v{Herbſt=}
@v{Wetter*} Rudds, @v{braun},
@v{ſchwartzbraun, weil}
@v{im Herbſt alles in}
@v{Gärten braun v. reiff}
@v{iſt.*} Rudduſchi, @v{Bley-}
@v{er. ſind fiſche mit}
@v{rothen Augen v. floß-}
@v{federn}
Rudſi, @v{Rocken.} Rudſi
jau eenahkuſch', nu
ja=pļau, @v{der Rocken}
@v{iſt ſchon reiff, nun}
@v{muß mann mähen.}
Rudſohs, @v{im Rocken.}
Ruggai @v{heiſt nach Hrn}
@l{Mancelio} @v{Stoppeln;}
@v{in Churland aber}
@v{heiſſen die Stuppeln}
Stummel', @v{vnd das}
@v{Feld worauff Stup-}
@v{peln ſind} Ruggai.
Ruhģoht (kurnäht) @v{mur-}
@v{ren.} Ruhģośchana,
@v{das Murren.}
Ruhkains, (Puhkains)
@v{rauch, haaricht,.}

[113B.lpp.]
@4{R U.}
Ŗuhkt (krahkt), @v{ſauſen}
@v{brauſen} @l{it:} @v{brumſen}
@v{wie die Bienen oder}
Bittes ŗuhts, @l{it:} @v{Schreyen}
@v{wie ein Schwein.}
Juhris ſtippre ŗuhtz @v{oder}
krahtz, @v{das Meer brau-}
@v{ſet ſehr.} Ruhkſchana
(krahkśchana), @v{das ſauſſne}
@v{oder Brauſen.*} Ruhkt,
@v{heiſt auch aufgehen, gehren.}
Mihkla Ruhkſt, @v{es geh-}
@v{ret, gehet auf.} Pahr=
ruhkt; Nheļau pahr=
ruhkt, @v{laß nicht zu ſehr}
@v{gehren.} Uhs=ruhkt. ta
Mihkla nhe ģribb uhs=
ruhkt, @v{will nicht gehren,}
@v{aufgehen. Daher kompt}
Rauga, @v{Saurdeig.} Rauģ'
eelickt, @v{den Saurteig}
@v{einſtellen.} jauna Rau-
ģa, @v{friſch Saurteig.}
@l{Prov.} Kad nhe=gir{nhe= gir=}
            nhewa{wa=} lab-
ba Rauģa, nhewa labba
Maiſe, @v{wenn das Zeug}
@v{nicht gut iſt, ſo kan}
@v{mann auch nichts}
@v{guts daraus machen.}
Ꞩaraudſäht, @v{verſäuren.}

[113C.lpp.]
@4{R U.}
Ruhkts, @v{bitter.} Tas (gir)
           (ir)
ruhkts Zilwähks (ruh-
ģama Deſs') @v{iſt ein ſaur=}
@v{topff, Eiſen=grimm.}
@v{Murmelthier.} Ruhkts
tapt, @v{bitter werden.}
Ruhke @l{Adv.} @v{herbe, bitter,}
Ruhktums, @v{die Herbig-}
@v{keit, Bitterkeit,} @l{acer-}
@l{bitas.} Ee=ruhtzinaht
(Eekaitinaht) @v{erbittern,}
@v{zu Zorn reitzen.} Pa=
ruhkts, @v{bitterlecht, ein}
@v{wenig bitter.}
Ruhniht (Rahmiht, iß=
lihdſinaht, mahziht),
@v{ſchneiden, lichten.}
Währſiht', Auning' ruhniht
(rahmiht) @v{das Öchſlein} @l{etc}
@v{ſchneiden, lichten,} Ruhns
@v{ein geſchnitten Pferd,}
@v{Wallach.}
Rupäht, @v{beküm̃ern,} tas
man nhe ruhp, @v{das küm-}
@v{mert mich nicht.} Ru-
pähſt, @v{die Sorge, Be-}
@v{küm̃erniß.} Rupähſt,
darriht. @v{B. machen.}

[113D.lpp.]
@4{R U.}
Winģam ir rupähſt, @v{iſt}
@v{beküm̃ert.}
Ruhſsa, @v{der Roſt oder}
@v{Ruß}, @l{Ferrugo. it:}
@v{Roſt oder Röthe}
@v{am Korn.} Ap=ruhſ-
ſäht, @v{roſtig werden.}
Tas ir |
                   gir | apruhſſähjis,
śaruhſsähjis, @v{iſt verro-}
@v{ſtet.} Ap=ruhſsähts, @v{ro-}
@v{ſtig.} Ruhſſa. @v{Meldau, Blietz.}
Rumba, @v{die Nabe am}
@v{Wagen.}
Runnaht, @v{reden.} Stip-
pre runnaht, @v{laut}
@v{reden.} Lähne (patap-
pe) runnaht, @v{ſacht}
@v{oder leiſe reden.} Ģan
winģs mahk runnaht,
@v{reden kann er wohl.}
Ģruhte runnaht (rauſti-
dams runnaht) @v{ſtam-}
@v{len.*} Mullmis, @v{ein}
@v{Stam̃ler, der eine}
@v{ſchwehre Sprache hat.}
Runnas (Tährśäſcha-
na) @v{ein Gespräch.} Run-
nas turräht, @v{rathſchla-}
@v{gen, unterredung}
@v{halten.}

[114A.lpp.]
@4{R U.}
Runnas Kunģi, @v{Ge-}
@v{ſprächs Herren, Unter-}
@v{händler.} Runnas doht,
@v{Rath geben.} Runnas
deena, @v{ein Landt}
@v{oder Reichstag, da}
@v{viel gerathſchlaget}
@v{wird.} Runnaśchana,
@v{das reden.} Runna-
tais, @v{ein Redner.} Ap=
runnaht, @v{bereden, aff-}
@v{terreden, angeben, ver-}
@v{leumbden.} Aprunna-
śchana, @v{die Verleum-}
@v{dung, Affterredung.}
Aprunnatais @l{(delator)}
@v{ein Verleumbder}
@v{falſcher Angeber, Aff-}
@v{terreder.} Atsrun-
naht{Ats=runnaht}, @v{verantworten,}
@v{entſchuldigen.} Atsrun-
naſchana{Ats=runnaſcha}, @v{die Entſchul-}
@v{digung.} Atsrunna-
tais, @v{ein Verantwor-}
@v{ter.} Eerunnaht, @v{an-}
@v{reden, anſprechen, ein-}
@v{reden, einblaſen,} @l{per-}
@l{ſuadere.} Eerunnaścha-
na, @v{die Einrede.}
Jß=runnaht, @v{ausre-}
@v{den, ausſprechen.}

[114B.lpp.]
@4{R U.}
Jßrunnaśchana, @v{die Aus-}
@v{rede.} Tas nhe gir |
              nhewa{wa} | iß=
runnajams, @v{iſt nicht aus-}
@v{zuſprechen.} Jß=runnah-
tees, @v{Jm reden ausflucht}
@v{ſuchen.} Norunnaht,
@v{abreden.} Winģs ar man
ta norunnahjis. Norunna-
ſchana, @v{Abrede.} Pahr=
runnaht, @v{bewegen etwas}
@v{zuthun, überreden.}
Ģribb' tu man pahrrun-
naht, @v{wiltu mirs über-}
@v{reden!} @l{it.} @v{vor einem}
@v{reden, einen vertret-}
@v{ten.} Pahrrunnaścha-
na, @v{das Fürſprechen.} Pahr=
runnatais, @v{ein Furſprecher,}
@v{Advocat,} Pasrunnah-
tees, @v{ſich beſprachen.}
Peerunnaht (Saddinaht)
@v{anreden, anſprechen.}
Peerunnaśchana, @v{der}
@v{Anſpruch.} Peerunna-
tais (Saddinatais), @v{ein}
@v{Anſprecher, Zured-}
@v{ner,} Ꞩarunnaht, @v{be-}
@v{rathſchlagen.} Uhsrun-
naht, @v{auffreden, auf=}
@v{bringen.} Winģs man
uhsrunnahi to darriht,
@v{er hat mich zu der That}
@v{auffgebracht.}

[114C.lpp.]
@4{R U.}
Rupjis (Rupſch), @v{grob.}
rupjas Dſiwjas (Dſijas),
@v{grob Garn.} rupja Mai-
ſe (Klaipa) @v{Grobbrod,}
@v{wie es den Letten gemein.}
rupja Balſne, @v{eine gro-}
@v{be Stim̃e.} Rupje, @l{Adv.}
Rupje runnaht, @v{grob}
@v{unhöfflich reden.} Rup-
jums, @v{das Grobe.} Rup-
jum' nodſiht, @v{das Grobe ab-}
@v{treiben, abhauen.}
Ruſchinaht, ſaruſchinaht
(Ꞩaraſchģenaht) @v{verwir-}
@v{rn, ſcharren.} Ka Dſiias{Dſi=ias} |
            Dſiwes{wes} |
ir śaruſchinaht! @v{Wie iſt}
@v{das Garn ſo verwirret.}
Ꞩaruſchin ar Bihſteckl'
tohs ohģlus, ka Duhmi
ſchkihſte ißeet, @v{ſcharre}
@v{mit dem Stock die Kohlen}
@v{von einander, daß der}
@v{Rauch rein herrauß gehe.}
Ruſtes, (Reſt) @v{ein Roſt.}
uhs Ruſteem zept, @v{röſten.}
Nobährs (Nobers) tas
Ruſtes, @v{ſcheure die Roſt.}
Uhsleets uhs Ruſtes, @v{legs}
@v{auff die Roſt.} Nhe=ap=
ſwillin, @v{Verſchrews nicht.}
@l{Mancel.}

[114D.lpp.]
@4{R U.}
@l{N.} @v{Nach der Letten Sprach}
@v{heißt geröſtet Brodt}
ģohſähta Maiſe. @v{Da-}
@v{her ſagen ſie:} Ap=ģohs
man to Maiſ' Ꞩähnes,
@l{etc:} @v{Röſte mir das Brod.}
@v{Reißken,} @l{etc:}
Rutkis, @v{Rettig.} Mahr=
rutki, @v{Meerettig. Sonſten}
@v{heiſſen ſie} śwähti Rutki.
Welkam'=rutki, @v{Teuf-}
@v{fels Dreck,} @l{herba.}
Rya, @v{eine Riege, da-}
@v{rin man Korn treu-}
@v{get u. driſchet.*} Pee=
darbs, @v{eine Vor=riege.}
Ryģas (Rabbata) @v{Straff-}
@v{Geld oder Geldbuß.*}
Rydſinaht. @v{Straff auf-}
@v{legen.} No=rydſinaht,
@v{mit recht aberkennen.}
Ko tees=neſſei (Teeſsas=
Kunģi), norydſinahi!
@v{Was für Sträffe ha-}
@v{ben die Rechtsfinder}
@v{aberkannt?} Ryſtees,
@v{hafften, dafürſtehen,}
@v{außführen.} Lai winģi
ryſtas, @v{ſie mögen dafür}
@v{ſtehen vnd hafften.}

[115A.lpp.]
@4{S.}
Ꞩà, @v{Eya, ſo.} @l{Interj.}
Ꞩa @v{iſt auch eine} @l{Praepoſi-}
@l{tio inseparabilis,} @v{ſo für}
@v{ſich nichts bedeutet, deñ}
@v{nur andern Wörtern}
@v{geſetzt wird, als:} Ꞩa=eet,
@v{zuſammen kom̃en.}
Ꞩa=wihtis, @v{verwelcket}, @l{etc:}
Saale (leela Jſtaba) @v{ein}
@v{Saal.}
Ꞩackas, @v{der Kom̃et, ſo}
@v{umb des Pferdes halß}
@v{gethan wird (welches}
@v{ſonst genand wird}
Pauģas) @v{vermittels}
@v{welches die Pferde}
@v{deſto beſſer zum Zu-}
@v{ge kom̃en.*} Dſenņauk-
śchi, @v{ſind die Stri-}
@v{cke am Kom̃et.*}
Somackſchas (Sam̃eſta-
wa) @v{das Stricklein, da-}
@v{mit das Kom̃et unter}
@v{der Bruſt zusam̃en}
@v{gezogen wird.*} Ꞩilks,
@v{iſt rund, von Stroh}
@v{gemacht, wird dem}
@v{Pferd übern Kopff}
@v{gezogen, damit die Bruſt}
@v{vom Kom̃et nicht ge-}
@v{naget werde.}

[115B.lpp.]
@4{S A.}
* Sackas, @v{ein Handt=}
@v{Haſpel.}
Ꞩackis, @v{ein Haſe.} Sackus
meddiht, @v{Haſen jagen.}
Sackus walkà ſa=jemt,
@v{im Stricke fangen.}
Ꞩacknis, @v{eine Wurtzel.}
Sacknoht (śacknes meſt)
@v{wurtzeln, wurtzel ge-}
@v{winnen, ar Ꞩackneems}
ißraut, @v{mit der Wurtzel}
@v{außrotten, auswurtzeln.}
Sacknains, @v{wurtzelechtig.}
Eeſacknoht, @v{einwurtzeln.}
Tas jau py winģ' ee=
ſacknohts, @v{es iſt bey ihm}
@v{ſchon eingewurtzelt.} Ee=
ſacknośchana, @v{die Ein-}
@v{wurtzelung.}
Ꞩackt, @v{ſtehlen, entfremb-}
@v{den.} Ꞩackśchana, @v{das Steh-}
@v{len.} Ꞩahdſiba, @v{die Die-}
@v{berey, der Diebſtahl.}
Ꞩaģlis, @v{ein Dieb ſo auff-}
@v{friſcher That ergriffen.}
Ap=ſackt, @v{beſtehlen.} Winģs
mannu Kläht ap=ſadſis:
Ee=ſackt @v{einſtehlen.} Kurŗu
Biſcho=dahrſ' Ꞩaģli @0{eeſog} 
eeſohģ', tur nhe=gir |
         nhewa{wa} |
Laime. Jß=ſackt, @v{aus}
@v{ſtehlen.} Naud' no kabbad'

[115C.lpp.]
@4{S A.}
iſſackt. Noſackt, @v{abſteh-}
@v{len.}
Ꞩackta, @v{eine Breetzel.}
(Sohßlings, @v{das Zünglein}
@v{im Breetzel oder Ring.}
@l{Fibula.}
Säckumi, @v{eine Miſtgabel,}
@v{v.} Dackſchas.
Saddinaht (Peerunnaht)
@v{anſprechen, beſprechen.}
Ꞩaddin' winģ @v{rede ihn an.}
Saddinaśchana, @v{das Anreden.}
Sahbaka, @v{ein Stieffel.}
Sahbakas uhs=wilckt, @v{die}
@v{Stieffel auff v. anziehen.}
Sahbakas, nowilckt, @v{abzie-}
@v{hen.}
Ꞩähdäht, @v{ſietzen.} Ꞩahdähklis,
@v{ein geſeſſe.*} Ꞩähdels,
@v{ein Siedel.} Ꞩähdähſchana,
@v{das Sietzen.} Ꞩähſtees (Ꞩäh-
dähtees) @v{ſich ſetzen.} Ꞩäh-
dees @v{ſich ſetzen} apśähdees,
@v{ſetze dich.} Sähdinaht,
@v{ſetzen,} Ap=ſähdäht (Ap=
ſähſt) @v{beſietzen.} Pill'ap=
ſähdäht, @v{belagern, ſich nie-}
@v{der ſetzen.} Ap=ſähdähścha-
na, @v{die Belagerung, Be-}
@v{ſatzung.} Ap=ſähſtees, @v{ſich}
@v{niederſetzen.} @l{it.} @v{bſeſſen werden.}

[115D.lpp.]
@4{S A.}
Tas ir no weln' apśähſts,
@v{iſt vom Teuffel beſeſſen.}
Ap=śeddinaht, @v{verareſti-}
@v{ren.} Winģa Laiwa tap-
pus ap=śeddinaht. Eeśah-
däht, @v{ein ſietzen.} Ta Meit'
jau labbe eeśähdähjus, @v{iſt}
@v{ziemlich bey Jahren.} Nohs-
ſähdätees{Nohs=ſähdätees}, @v{ſich lagern, nie-}
@v{der ſetzen.} Klaht ſähdäht,
@v{bey ſietzen.} Pee=ſähdäht
(Pee=śähſtees) @v{bey ſietzen.}
Pee=ſähdei, @v{Beyſietzer.}
@l{aſſeſsores.} Uhs=śähdäht,  
@v{auffſietzen.} Uhs=śähſtees,
@v{ſich auff etwas ſetzen.}
Sähģeläht, @v{ſegeln, ſchiffen.}
Sähgelis (Burris) @v{ein Segel.}
Ꞩähgel' (Burr') @v{nolaiſt,}
@v{das Segel niederlaſſen.}
Uhs=wilkt, @v{auffziehen.}
Jßśähģeläht, @v{ausſchiffen.}
* Sähgelis, @v{heiſt auch ein}
@v{Siegel, damit mann}
@v{Briefe verſiegelt.} ta
Ģrahmat' ir ais=ſähgeläht{ais ſähge=}
              ahs=ſähge-
läht{ahs ſähgeläht} @v{iſt verſiegelt oder}
@v{zugeſiegelt.}
Sahģis, @v{eine Säge.}
Sahģes Skaidas, @v{Sägſpän.}
Sahgäht (greeſt), @v{ſägen.}

[116A.lpp.]
@4{S A.}
Sahģeris, @v{ein Säger.}
Ꞩahle, @v{Graß, Kraut.}
Ꞩahkt. Sahle es to atradd,
@v{im Graſe fand ichs.}
Sahles, @v{heiſt auch Gewürtz.}
Sahlo=Lahdings, @v{eine Ge=}
@v{würtz lade.} dahrģas Sahles,
@v{Artzeney, Specerey.}
dſennamas Sahles, @v{trei-}
@v{bende Artzeney,} @l{pur-}
@l{gation.} Sahles eejemt,
(eedſährt) @v{Artzeney einnehmen.}
ruhktas=ſahles, @v{bitter}
@v{Kraut.} Ee=dſerr tu to, tas
töw ļaun nhe darrihs,
@v{trinck diß ein, es ſoll}
@v{dir keinen ſchaden thun.}
Sahlite, @v{ein Kräut-}
@v{lein.} Sahlains (pilns Sahl'),
@v{graſicht, das voll graß}
@v{iſt.} Nhe=ſchkihſta,
(nickna) Sahl, @v{Unkraut.}
* @v{Es iſt aber mancher-}
@v{ley Unkraut:} Eeśatzige,
@v{anfänglich.} Ackli (Uſch-
nes) @v{Unkraut in der}
@v{Gerſten.} Ärſchi (Är-
zähśchi), @v{Dornen, Di-}
@v{ſteln.} Jddri @v{Unkraut}
@v{im Flachß.} Kohkaļi,

[116B.lpp.]
@4{S A.}
@v{Unkraut im Weitzen,}
@v{Buchweitzen.} Mahrnas,
(Mahrnackas), @v{Unkraut,}
@v{welches das Korn zur Erden}
@v{zeucht.} Placktinģi, @v{Un-}
@v{kraut im Roggen, ſo}
@v{weiſſe blühe hat.} Ruhk-
tinģi @v{Unkraut in der Ger-}
@v{ſten, Roggen v. Som̃er}
@v{Weitzen, hat gelbe blumen}
Swagguli, @v{Taſchen Kraut,}
@v{ſo ſchwartz Brodt giebt.}
* Sallſch, @v{grün wie Graß.}
Saļļoht, @v{grünen.} Saļļmus,
@v{das Grüne.}
Ꞩahkt, eeśahkt, @v{angehen, an-}
@v{fahen, anfang machen.}
@v{anheben, erregen.} Eeśahk-
śchana, @v{das Anheben;} Sahkums
Eeſahkums, @v{der Anfang,}
@v{Uhrſprung.} Eeśatzeis, @v{An-}
@v{heber, ein Anfänger,}
@v{Uhrſacher.} Eeśahtzige, @v{anfäng-}
@v{lich.} Atśahkt, @v{wiederhohlen,}
@l{repetiren.} At=śahts to Dſeeſ-
mu, @v{ſing noch einmahl}
@v{das Lied.}
Ꞩahls, @v{Saltz.} balts Ꞩahls{Sahls}, 
@v{weiß Saltz.} śmaltz Ꞩahls,
@v{klein Saltz.} rupſch Ꞩahls,
@v{grob S.} pellähks Ꞩahls,
@v{graw Saltz.} Ꞩahliht, @v{ſaltzen,}

[116C.lpp.] 
@4{S A.}
Ꞩahlihts, @v{ſaltzig.} Ꞩahlita{Ꞩahlita=}
Ģaļļ, @v{geſaltzen Fleiſch.}
Ꞩahlijums, @v{eine Saltz=ſuppe,}
@v{oder Lacke.} Ꞩallneeks{Ꞩall=neeks} |
           Ꞩallnihts{nihts} |,
@v{ein Saltzfaß.} Ap=śahliht,
@v{beſaltzen.} Ee=śahliht{Ee=ſahliht}, @v{ein}
@v{ſaltzen.} Nhe=śahlihts, @v{un-}
@v{geſaltzen.}
Ꞩähnalas, @v{Hülſen.}
Ꞩähņes, @v{Reißken.} Ꞩähņohs
eet, @v{gehen Reißken zu leſen.} 
Ꞩahņi (Kammanas, Waſcha)
@v{ein Schlitten.}
Ꞩahns, @v{die Seite.} Uhs{Uhs=}
labbu Ꞩahn' ģreeſtees, @v{ſich}
@v{auff die rechte Seite}
@v{legen.} Ꞩahnohs, @v{zur Sei-}
@v{ten.} Ꞩahn'=kauls, @v{eine}
@v{Riebe.} Ꞩahna mihk-
ſtums{Ꞩahna=mihkſtums}, @v{das Weiche der Sei-}
@v{ten.} Ꞩahn'=ſahpes, @v{die}
@v{Seiten Wehe.}
Ꞩahpes, @v{der Schmertz.}
ģauſcha Sahpe, @v{eine Pein.}
Ꞩahpes zeeſt, @v{Schmertzen}
@v{haben.} Kahjo=śahpes,
@v{die Podagra, Gicht}

[116D.lpp.]
@4{S A.}
@v{an füſſen.} Zauras=
śahpes (Zaurua), @v{Gicht=}
@v{Stiche, Seiten=Wehe.}
Sahpäht, @v{ſchmertzen, weh}
@v{thun.} Ꞩirdi śapäht, @v{ver-}
@v{drieſſen.} Tas man Ꞩir-
di śahp, @v{es verdreuſt}
@v{mich.} Ꞩahpäht śahp', @v{es}
@v{thut noch wehe.} Ꞩah=
pinaht (Ꞩahpes, dar-
riht) @v{kräncken, wehe}
@v{thun.} Tas man śahpi-
na, @v{das kräncket mich.}
Ꞩahpigs (ar Ꞩahpeems)
@v{ſchmertzlich, kräncklich.}
Ꞩahpiģa Leet'. Ee=śah-
pähtees, @v{beginnen we-}
@v{he zuthun.} Ꞩirds ee=
śahpähs, @v{das hertz fängt}
@v{mir an wehe zu thun.}
Pa=śahpäht. Ģalwa
pa=ſahp', @v{thut mir}
@v{noch was wehe.} Zaur=
śahpigs, @v{Gichtbrüchig.}
Ꞩähras (Swähwel), @v{der}
@v{Schwefel.} Ꞩähra=koh-
ziņi{Ꞩähra=kohzinigi ciņi}, @v{Schwöffel=}
@v{ſpön.} Ꞩährģa, @v{eine}
@v{Kranckheit, Seuche, Sucht.}
Aſsina=śährka (Wähdera=
Ꞩährka) @v{blutgang, rothe Ruhr.}

[117A.lpp.]
@4{S A.}
@v{Durchlauff.} Dellama{Dellama=}
Ꞩährga. @v{Darre die Schwind=}
@v{ſucht.} Krihtama=Ꞩähr-
ģa (Krihtama=indeew'),
@v{die Fallende ſucht.} Sähr-
dſiģs, @v{kräncklich, unpäß-}
@v{lich.} Ꞩährģoht (Ꞩirgt),
@v{kräncken.} Winģ' | allaſchien |
        | weenmähr |
śirgſt, @v{ſie kräncket allezeit.}
Ap=ſirģoht, Eeſirģoht,
@v{betlägerich, kräncklich}
@v{werden.} Kad eeśirģ! @v{weñ}
@v{fiel er ein?} Jß=śirgt,
@v{auffkom̃en.} Eſsi tu iſſir-
dſis, @v{haſtu ausgekräncket!}
Nośirgt, śa=ſirgt. Winģs
ſchkihſte noſirdſis{nodſirſis}, ſaſir-
dśis, @v{hat ſich gar abgezehret.}
Pahrśirgoht, @v{die Kranck-}
@v{heit überwinden.} Winģs
pahr=ſirdſis, @v{er iſt von}
@v{der Kranckheit geneſen.}
Ꞩahrkans (Sarrkans), @v{roth,}
Ꞩahrkinaht (Ꞩahrkan' dar-
riht) @v{rothmachen.} Ꞩahrkans
buht, @v{roth ſeyn.} Ꞩahrkans{Ꞩahrkans=}
Krihds, @v{Rötelſtein.} Ꞩahr-
kane @l{Adv:} @v{röthlich.} Ꞩahr-
kums, @v{die röthe.} Ꞩahr-

[117B.lpp.]
@4{S A.}
kan kalleis, @v{ein Rothgieſſer}
Eeśahrkt, @v{roth werden.}
Paśahrkans (Ꞩalß) @v{röthlicht.}
Ꞩaśahrkt, @v{gantz roth oder}
@v{Schamroth werden.} Ꞩa=śahr-
tzis, @v{gantz roth.}
Ꞩahrms, @v{die Lauge.} Ꞩahrms
kahrſts, lai tas at=ſkreen'
(atsdſähſt{ats=dſähſt}) @v{Die Lauge iſt zu}
@v{heiß, laß ſie erkühlen.}
aſs Ꞩahrms mannu Ģalw'
iśſähdis, @v{die ſcharffe Lau-}
@v{ge hat mir den Kopff durch}
@v{gebiſſen.} mihkſts Sahrms{mihkſts=Sahrms},
@v{gelinge Lauge.} ar Sahrm'
waiaģ Alwa=rihk iſswir-
rinaht, @v{das Zinnen Zeug}
@v{muß mann in Lauge}
@v{ſeuden.}
Ꞩährmukſchli, @v{Piel=beern.}
Ꞩährmulinģs (Ꞩährmulis),
@v{ein Hermling,} @l{mus ara-}
@l{neus, Manc.*} Schebbe-
ris, @v{iſt ein Hermling}
@v{mit eim geſpaltenen}
@v{Schwantz.}
Sahrnas, (Sarrnas), @v{das Ge-}
@v{därm.} Sarrno=greeścha-
na, (Sarrno=ģraiſe) @v{das=}

[117C.lpp.]
@4{S A.} 
@v{Krim̃en im Bauch, die}
@v{Darmgicht.} Stihģas no
Aujo ſahrnams ißtaiſsih-
tas, @v{Lauten= oder Violen}
@v{Seiten.} * Ꞩahrni, @v{die}
@v{Blum der Weiber.}
@v{Weiber Kranckheit.}
Ꞩährnoht, @v{trauren.} Ꞩähr-
na=Drähbe |
             Ꞩährna=Drahna{Drahna} | @v{ein Trawr=}
@v{Kleid.} Ꞩährna=ģadds, @v{ein}
@v{Trauer Jahr.} Ꞩährdenihts,
@v{ein Weyßlein, ſo wegen}
@v{ſeiner Eltern Abſterben}
@v{trauret.} @l{pl:} Ꞩährdeniſchi
Ꞩährſt (Sährſt eet) @v{beſuchen zu}
@v{Gaſt gehen.} Sährſt, @v{beſuchen.}
Ꞩahruwa, @v{eine Grufft.} trihs
Ackminņi raddahs, ickat-
tris śawà Ꞩahruwà, @v{es fun-}
@v{den ſich drey Steine,}
@v{ein jeder an ſeinem Orth.}
Ꞩäht, @v{ſäen.} Ꞩähjam' laiks,
@v{die Saatzeit, oder Zeit}
@v{zu ſäen.} Ꞩähkla, @v{die Saat,}
@v{der Saamen.} Ꞩähklenizas,
@v{Saat=ſtöcke.} Sähjeis, @v{ein}
@v{Säer, Seemann.} Ꞩähta-
wa, @v{die Paudel oder}
@v{das Tuch, darein mann}
@v{Seekorn ſchüttet.}

[117D.lpp.]
@4{S A.}
Ap=śäht, @v{beſäen, apſähts}
Lauks (Druhwis, Tih-
rums), @v{ein beſäeter}
@v{Acker.} Ee=śäht @v{einſäen.}
Stahrpà eeſäht, @v{zwiſchen}
@v{einſäen.} Jſſäht, @v{außſäen.}
Jſſähkla, @v{die Auſſaat.}
To waiaģ Jſſäklai=tau-
piht, @v{das muß mann}
@v{zur Saatzeit verſparen.}
Letśähkl', @v{ein Pall im}
@v{Garten da man Saat}
@v{einlegt, einſtreut,}
@v{komt her von} Lickt
@v{u.} Ꞩahkl'
Ꞩähta (Pagalme), @v{ein}
@v{Geſind, Dorff oder}
@v{Gehöfft.} py Sähtas, @v{zu}
@v{Hauſe.} Braukſim uhs
śäht', @v{laſſt uns nach=}
@v{Hauſe fahren.} Säht=
ślauziht, @v{das Gehöfft fegen.}
Ꞩähta, @v{ein Zaun -}
(wiya). Kapp=ſähta, @v{ein}
@v{Kirchhoff. Gottes Acker.}
Ꞩahtas (Ꞩahtiba) @v{die Gnü-}
@v{ge, Gnüglichkeit, Satt-}
@v{ſamkeit.} Winģam nhe
ir |
nhewa{wa} | nhe kahdas Ꞩahtas, @v{ihn}
@v{kann man nicht ſättigen.}

[118A.lpp.]
@4{S A.}
Bes śahts, @v{ein Nim̃er}
@v{ſatt, freßwanſt, gei-}
@v{tziger, Geitzhalß, der}
@v{nim̃er genug hat.}
Beſſahtiba, @v{der Geitz,}
@v{die Unerſättlichkeit.}
Ꞩahtinaht, @v{ſättigen,}
@v{erſättigen.} Sahtinahts,
@v{begnüget.}
Saimoht, @v{läſtern.} @v{Psal.} 10. @l{v.} @v{3.}
Ꞩaime * @v{ein Geſinde.}
@v{Hauß=geſinde.} Ꞩaim-
neeks (Ꞩmeerneeks),
@v{ein Haußwirth, der}
@v{einen Gaſt auffnim̃t,}
Ꞩaimnezene, @v{eine}
@v{Haußwirthin.} Ꞩaimes
Maiſe, @v{Geſind=oder}
@v{Boten=brod} (Klaipa)
Saiſlis, @v{eine Comaedi.}
Ꞩait, @v{ein Band.}
Ꞩalds (Saldens), @v{ſüſſe.}
Salds ka Meddus. Ꞩal-
diba (Saldums), @v{die}
@v{ſüſſigkeit.} Ꞩaldinaht
(Ꞩalden' darriſt), @v{ver-}
@v{ſüſſen ſüßmachen.}
Ꞩaldens (Ꞩalds) tapt, @v{ſüß}
@v{werden.} Pa=śaldens,
@0{tapt,} @v{ein wenig ſüſſe.} 

[118B.lpp.]
@4{S A.}
Ꞩalkt, iſſalkt, @v{hungern.}
Ꞩalkśchana, @v{das Hun-}
@v{gern.} Jſſaltzis, @v{hunge-}
@v{rig.}
Salktis (Tſchuhſka) @v{eine}
@v{Schlange.}
Sallahts, @v{ein Sallaht.} Sallaht'
padarriht, @v{ein Sallath=}
@v{machen.} no Kährſcheem,
@v{von Kreß:} no Lattukeem, 
@v{von Lattich.} jaunus Loh-
kus uhs=greeſt, @v{friſchen}
@v{Lauch drauff ſchneiden.}
@l{it:} @v{ein Fiſch größer alß}
@0{ein Hecht} @v{Sandaten.}
Ꞩallaka, @v{der Stint.} @0{Salla}
@0{ka} Ꞩalls, (Sallgall) @v{eine}
@v{Seiten Speck vom Schwein.}
Ꞩallſch, @v{grün.} Sallſch tapt
(śallſch meſtees) @v{grün}
@v{werden.} Saļļoht, @v{grü-}
@v{nen.} Sallums, @v{das Grüne.}
uhs śiltu Leet' Rudſ' labbe
ſaļļo pur purräht, @v{auf}
@v{warmen Regen grünet}
@v{der Roggen fein dichte}
@v{vom Winter gebeuget.}
paśalſch, @v{grünlecht,}
Salwies', @v{die Salbey.}

[118C.lpp.]
@4{S A.}
Ꞩalmi, @v{Stroh.*} Ģarrkuhļi,
@v{lang Stroh.} Atneſs | diwi |
             | dui |
Ꞩalmo kuhles, @v{bring ein}
@v{paar Bund ſtroh her.} Ꞩal-
mo=Kauds, @v{ein Kui=Stroh.}
Kad Ꞩalmkauds no Weerſs
ween appluhts, tad apſch=
kährſch, @v{wenn man ſtroh}
@v{nur von oben pflücket, ſo}
@v{verdirbt es durch Näſſe un-}
@v{ten.} Ꞩalmains, @v{ſtröern.*}
Juckumi, @v{klein Stroh.}
Ꞩalt, @v{kalt ſeyn, froſt leiden.}
Ꞩalśchana, @v{das Frieren.}
Ꞩalna, @v{der Froſt oder Reiff.}
Ꞩalnings, @l{dimin:} Taggad
ir diſcha Ꞩaln', @v{nun iſt ein}
@v{ſtarcker Froſt.} Salts,
(aukſts) @v{kalt.} Ꞩalts Uh-
dens. Ꞩaltums (Sallums)
@v{die Kälte.} Ap=śalt @v{be-}
@v{frieren.} Uhdens ap=śal-
lis, @v{iſt befroren.} At=śalt
(atkal=śalt) @v{wiederumb}
@v{gefrieren.} Kaut Deews
doht at=śalt, @v{wenn Gott}
@v{gebe daß es wieder}
@v{friere.}

[118D.lpp.]
@4{S A.}
Ee=śalt, @v{einfrieren.} Koh-
pà śa=ſalt, @v{zusam̃en}
@v{gefrieren.} Pahrśalt,
@v{überfrieren.} Ꞩaſallis,
@v{erfroren.} Saśalt, @v{er-}
@v{frieren, erkalten.} Pa=śalt,
@v{durchfrieren.}
Salwes (Sälwes), @v{eine}
@v{Salbe.} Salwes ee=
dſährt, @v{einen Tranck}
@v{einnehmen.}
Sämala (kiewits), @v{ein}
@v{Kiewiet, See=vogel.}
Ꞩammiſt, @v{traurig werden.}
Ꞩam̃iſtees, @v{traurig seyn,}
@v{zagen.} Ꞩam̃iſſuſchan'
nolickt. @v{austrauren.}
Ꞩam̃iſsis, @v{betrübt, trau-}
@v{rig.} Ꞩammiſsinaht, @v{be-}
@v{trüben, traurig machen.}
Ꞩam̃iſſuśchana, @v{das Trau-}
@v{ren.} Sammiſtiba, @v{Be-}
@v{trübniß, die Traurig-}
@v{keit.} Mähs biam eekśch
tahdas Ꞩammiſtibas, @v{wir}
@v{ſtacken in ſolcher Trau-}
@v{rigkeit.} Jſſam̃iſt, @v{ver-}
@v{zagen, verzweifflen.}

[119A.lpp.]
@4{S A.} 
Jſſam̃iſsuśchana, @v{die}
@v{verzweiffelung.} Nhe=
dohtees Jſſam̃iſsuścha-
nan JESUS töw klaht,
@v{falle nicht in Ver=}
@v{Zweifflung, der HEr}
@v{Jeſus iſt bey dir.}
Ꞩamms, @v{ein Welß.} @l{piſcis}
Santis, @v{ein Geſandter}
@l{(germaniſmus)} @v{v.} Ꞩuh-
tiht.
Sapnis, @v{ein Traum.}
Ꞩapnoht (Ꞩapni ģulläht,
redſäht) @v{träumen.} Sap-
nitees, @l{id.} Man śapni-
ahs{śapnitees}, @v{mich träume-}
@v{te.} Man by Ꞩapnis
no töw, @v{mich hat von}
@v{dir geträumet.}
Sapprans, @v{der Saffran.}
Ꞩarģs, @v{ein Hüter, Wächter.}
@v{beſchützer, Bewahrer.}
Ꞩarģa=mahziba, @v{eine}
@v{Warnung.} Ꞩarģaht,
(Kohpt) @v{hüten, pflegen,}
@v{warten.}

[119B.lpp.]
@4{S A.}
Ꞩarģaśchana, @v{die Hut,}
@v{Pflegung, Wartung, für-}
@v{ſichtigkeit.} Ꞩarģahtees,
@v{ſich hüten, fürſehen.} Ap=
śarģaht, paśarģaht, @v{be-}
@v{hüten, beſchützen, be-}
@v{wahren.} Lai Deews pa=
śarģa no wiſsa Ļaun, @v{Gott}
@v{bewahre für allem Übel.}
Pa=śarģaśchana, @v{die Be-}
@v{ſchirmung.} Paśarģiģs, @v{be-}
@v{hutſam.} Paśarģiģe, @v{be-}
@v{hutſam̃lich.} Durwo Ꞩarģs,
@v{ein Thürhüter.} Lauka=
Ꞩarģs, @v{der beym Feld v.}
@v{Korn zu ſiehet.}
Meſcha=śarģs, @v{ein Wald=}
@v{meiſter, oder Buſch=}
@v{wächter.}
Ꞩarŗi, (Krähtes) @v{die Mä-}
@v{ne an den Pferden, Kam̃=}
@v{haar.} Ꞩarŗus nozirpt.
@v{Die Mäne abſcheeren.} Ꞩirģ'
py Ꞩarŗeens (Krähteems)
notwährt, @v{das Pferdt}
@v{bey den Mänen ergreiffen.}
py Ꞩarŗeems turrähtees.
@v{ſich bey den Mänen halten.}

[119C.lpp.] 
@4{S A.}
Zuhk' śarŗi, @v{Sweinſt borſten.}
No Zuhko śarŗeems tohp
Ꞩuſseckl' taiſſiht, @v{davon}
@v{werden Bürſten gemacht,}
Sarrs, @v{eine Aſt, Reiß oder:}
@v{Zweig.} @l{it:} @v{Knorr.} Zeetam
Ꞩarram waiaģ zeets Kih-
lis, @v{auf einen harten Aſt}
@v{gehöret ein ſtarcker}
@v{Keil.} Sarŗinģs, @v{ein Aeſtlein,}
@v{Zweiglein.} Sarriģs, @v{äſtig.}
* Sarda, @v{ein Holtz mit Ae-}
@v{ſten, darauff mann Boh-}
@v{nen hänget.*} (Schahkers,
@v{darauff Erbſen gelegt werden.}
* Triſarŗi, @v{eine Gabel}
@v{mit 3. Zancken.}
Satziht, @v{ſegen, ſprechen, erzehlen,}
@v{fürgeben.} Teeścham ſatziht,
@v{die Warheit ſagen.} Es śacku
@v{(iſt ein} @l{Anomol)} @v{ich ſage.}
@l{Imperf.} Es śatzi. @l{Futur.} Es
śatzihſch. @l{Imperat.} Ꞩack,
@v{ſage.} Ꞩack ſchur, @v{ſage an,}
@l{etc.} Ar ihſſeems wahrdeems,
(ar weena wahrd') śackoht,
@v{Sum̃a Kürzlich, oder daß}
@v{ichs Kürtzlich ſage.} Lickt
ko ſatziht, @v{einem etwas}
@v{entbieten} @l{Mancel:}

[119D.lpp.]
@4{S A.}
At=ſatziht, @v{abſagen, auff-}
@v{ſagen, entſagen, wie-}
@v{derſagen} @l{it:} @v{antworten}
@v{berichten.} Meerr' at=
ſatziht, @v{dem Feinde}
@v{abſagen.} At=ſatziſcha-
na, @v{die Entſagung oder}
@v{Anbringung.} Jſſatziht
@v{ausſagen oder bekennen.}
Pa=preekſch ſatziht{Pa=preekſch=ſatziht},
@v{weiſſagen, propheceyen.}
Kas nahkamas Leetas pa=
preekſch
Ꞩacka{papreekſch=ſatziht,} @0{vorherſagen} @v{ein Prophet,}
@v{Weiſſager.} Pa=ſatziht,
@v{ankündigen, anſagen.}
Pa=ſacka, @v{eine Fabel,}
@v{Mährlein.} Peeśatziht, @v{be-}
@v{ſtim̃en, andeuten, berichten.}
Weenu Deenu peeśatziht,
@v{einen tag anſetzen}
@v{v. beſtim̃en.} Uhsśatziht,
@v{auffſagen, beichten,}
@v{bekennen, geſtändig ſeyn.}
Ģrähkus uhs=śatziht.
Ammat' uhsśatziht, @v{ein}
@v{Ampt auffgeben, aufſagen.}
Saudäht, @v{abbringen,} @0{auf} 
@0{ſagen,} @v{abſchaffen,} @l{it.} @v{umb-}
@v{bringen.} to Teeſs' nhe
buhs śaudäht, @v{das Recht}
@v{muß mann nicht laſſen}
@v{fallen oder abkom̃en=}
@v{(.abbringen.)}

[120A.lpp.]
@4{S A.}
ta Teeſs' jau gir |
           ir | ſaudäht,
(pa @0{Ģalļam} Ģallam) @v{das} 
@v{Geſetz iſt abkom̃en.} dauds
Lauſch' ir nokaut in ſau-
däht, @v{viele Leute ſind}
@v{in der Schlacht umb-}
@v{kom̃en.}
Saudſäht (Taupiht),
@v{ſchonen.} Ꞩaudſähśchana,
@v{das Verſchonen.} Ꞩaudſeis,
@v{ein Verſchoner.}
Saukt, @v{ruffen,} wiſsà Ģall-
wà śaukt, @v{laut ruffen.}
Ꞩaukśchana, @v{das Ruffen.}
Ꞩaukums, @v{der ruff.}
Ꞩautzeis, @v{ein ruffer.}
Apśaukt, @v{mit worten}
@v{beruffen. beſchreyen, be=}
@v{ſtraffen.} At=ſaukt, @v{wie-}
@v{der ruffen.} Jśśautzeis, @v{aus-}
@v{ruffen.} Jſſaukt, @v{ein Auß-}
@v{ruffer.} Nośaukt, @v{nen-}
@v{nen.} Paśaukt, @v{herruffen,}
Pa=śautz man to Wihr',
@v{ruff mir den Kerl her.}
Pee=śaukt, @v{anruffen.} Dee-
wu peeśaukt, @v{beten.} Dee-
wa peeśaukśchana{Deewa=peeśaukśchana}, @v{das}
@v{Gebet zu Gott, die An-}
@v{ruffung=Gottes.}

[120B.lpp.]
@4{S A.}
Ꞩaśaukt, @v{zuſam̃en ruffen.}
Uhsśaukt, @v{auffbieten.} Weens
Pahrs uhsśauts, @v{iſt auff}
@v{zu bieten.} Uhsſaukścha-
na, @v{die Auffbietung.}
@v{Auffforderung.}
Ꞩaule, @v{die Sonne.} @l{dim:}
Saulita. Ꞩaule uhseet,
(uhsletz), @v{gehet auff.} Ꞩau-
le no=eet (nokahp, noletz)
@v{gehet unter.} Ꞩaule jau
labbu Ģabbal' patetzähjus.
@v{iſt ſchon ziemlich hoch auff-}
@v{gegangen.} Ꞩaule spied
kahrſte, @v{die Sonne ſchei-}
@v{net heiß.} Ģan nu śuht,
@v{nu brennets genug.} Ar
Ꞩaules Kahrſtum' nhe warr'
Laukà twährtees, @v{mann}
@v{kann draußen vor der}
@v{Sonnen Hietze nicht bleiben.}
Ꞩaules währſſums (At=
lähkſchana, Atswirśchana{Ats=wirśchana})
@v{die Sonnen Wende.}
Ꞩaules maitaśchana, @v{die}
@v{Sonnen Finſterniß.} Ꞩchi
Ꞩauläh, @v{ſagen die Letten,}
@v{das iſt, in dieſer Welt.}
@v{Daher komt} Pa=śaule

[120C.lpp.]
@4{S A.}
@v{die Welt.} @l{qvaſi} pa Ꞩau-
les, @v{unter Sonnen.}
Saurup. @v{abſonderlich.}
Ꞩaus, @v{dürr, treuge, tro-}
@v{cken.} Ꞩauſs tapt, @v{tro-}
@v{cken werden.} Ꞩauſse @l{Adv.}
@v{trockenlich.} Ꞩauſſiba
(Ꞩauſſums) @v{die Dürre,}
@v{das Trockene.} Ꞩauſſi-
naht (ſauſśu darriht)
@v{trocknen, trocken machen,}
@v{dürren.*} Sauſs=wee-
ſchi, @v{Reſter, ein Holtz,}
@v{ſo zu lahd=ſtecken gebraucht}
@v{wirdt.}
Sawäht, @v{hexen, zaubern.}
Sawähśchana, @v{das Zau-}
@v{bern.} Sawähtiba, @v{die}
@v{Hexerey. Zauberey.}
Sawähtneeks, @v{ein Zaube-}
@v{rer.} Sawähtneezina
@v{eine Hexe. Zaube-}
@v{rin.} 
* Laume (Raggana), @v{eine}
@v{fliegende Hure, hexe}
@v{oder Zauberin.}
* Ꞩahl=puhtähja, @v{eine}
@v{Saltz=pauſterin.} Ap=
ſawäht, noſawäht, @v{be-}
@v{zaubern, behexen.}

[120D.lpp.]
@4{S A.}
Apſawähśchan', @v{die Be-}
@v{zauberung.}
Ꞩaws, @v{ſein.} @l{Pron. poſſeſ-}
@l{ſivum.} @v{Daher kompt}
Ꞩawahds, @v{ſonderbar.}
Ta ir śahwahda Leeta,
@v{iſt eine ſonderliche Sa-}
@v{che.} Ꞩawiskis, @v{ſonder-}
@v{lich.} Ꞩawiſkan weetan,
@v{an einem beſondern}
@v{oder ſonderlichen Orth.}
Ꞩawiſke (Söwiſke) @l{Adv:}
@v{beſonders.*} Ꞩöwis,
@l{Pron. reciproc.} Ꞩöwis
labbad (pähts), @v{umb}
@v{ſeinetwillen.} Ꞩöw (Ꞩö-
wim), @l{Dat.} Tu ſöw Skahd
padarr', @v{du thuſt dir}
@v{Schaden.} @l{Accuſ.} Ꞩöw
@v{ſich.} Es śöw ſinn' nhe=
wainiģ' @v{ich weiß mich}
@v{unſchuldig.}
Sceptris (Riexte) @v{ein}
@v{Scepter.}
Schaggars, @v{ein Reiß,}
@v{Stauden, Strauch.}
Schaggarohs braukt,
@v{nach Strauch fahren.}
Schaggata, @v{ein Specht oder}
@v{Heiſter (Hechſter).}

[121A.lpp.] 
@4{S. A.}
Schaggus, @v{der Schluck.}
@v{Klux, Heetſch (Hiſch),}
@l{Singultus.} Man Schag-
gus rau (rauſt) @v{ich ſchlu-}
@v{cke, hiſſche.}
Schähl, @v{leid.} @l{Indeclinabile.}
Man gir | 
             ir | ſchähl, @v{es gereu-}
@v{et mich mir iſt leid.}
@l{hinc} Schähligs, @v{gnädig,}
@v{jam̃erig, mitleidig.}
Schähleſtiba, @v{die Gnade.}
Schähliģe, @v{gnädiglich} @l{Adv.}
@v{it.} @v{erbärmlich, jäm̃erlich.}
Schäloht @v{gnädig ſeyn,}
@v{ſchonen,} @l{it.} @v{beklagen, trau-}
@v{ren, mitleiden haben.}
Schählośchana, @v{das Klagen.}
Schählohtees, @l{Neut.} Mir-
rohn' ſchählohtees, @v{einen}
@v{todten beklagen.} (Schäh-
lotins, @v{erbärmlich, kläg-}
@v{lich.} Apſchähloht, @v{be-}
@v{gnaden verſchonen.} Ap=
ſchählotees, @v{ſich erbarmen.}
Ap=ſchählohjees par man,
@v{erbarme dich mein.}
Noſchähloht, @v{beklagen,}
@v{betrauren.} Noſchählo-
ſchana, @v{Beklagung. Be-}
@v{traurung.}

[121B.lpp.]
@4{S A.}
Sasſchählotees, @v{jammern.}
Man śasſchählohjas{śas=ſchählohjas} (man
ſchähl ir) par winģ', @v{mich}
@v{jammert ſeyn.} Ꞩirds=
schähliģs, @v{barmhertzig,}
@v{jam̃erhertzig.} Sirds=ſchäh-
leſtiba, @v{die Barmhertzig-}
@v{keit.}
Schahwaht (Schahſtäht, ſchah-
ſtitees, uhsſchahwaht),
@v{gähnen, hojanen, auff=}
@v{gienen.} Ka tu ta ſchah-
wa (ſchahſtas), @v{wie gäh-}
@v{neſt du So?} Weens schah-
wahjis, ohters arri ſchah-
wa, @v{wenn einer gähnet}
@v{(hojanet) ſo jähnet der}
@v{ander auch.} Ꞩchahwa-
śchana, @v{das Gähnen.}
Schawäht (Schaudäht), @v{truck-}
@v{nen.} Ģalwu ſchahwäht.
Schahwähśchana, @v{das Truck-}
@v{nen.} Jſſchawähts, @v{ausge-}
@v{dörret.} Pa=ſchahwäht, @v{zu}
@v{ſehr Trocknen, erhietzen.}
No=ſchahwäht, @v{abtrocknen}
* Schuht, @v{treugen.} Jſſchuht,
@v{austreugen, austrucknen.}
At=ſchuht Zellſch atſchuhſt,
Jſſchuhlis, @v{Treuge.}

[121C.lpp.]
@4{S A.}
Nun Zellśch ģan iſſchuhis.
noſchuhis, @v{nun iſt der}
@v{Weeg trocken worden.}
Schahwinaht, @l{vexiren.} Scha-
winatais, @v{ein} @l{Vexirer,}
@l{agirer.} Ahs=ſchawinaht,
Winģi to ais=ſchawinahi{ais= ſchawinahi} 
              ahs=ſchawinahi{ahs=},
@v{vexirten ihn dahin.}
Schaubohtees (Bahśchitees)
@v{ſchwancken. wancken, zweif-}
@v{feln.} Schaubośchana, @v{die}
@v{Schwanckung, der Zweif-}
@v{fel.} Bes ſchaubośchanas,
@v{unzweiffentlich, ohne Zweif-}
@v{fel.} Schaubot{Schaub=ot}
             Schaubigs{igs}, @v{wanckend,}
@v{unbeſtändig, wanckelmütig.}
Schaurs, @v{enge,} ļohte śchaurs,
@v{faſt enge.} Schaure, @v{faſt}
@v{enge,} @l{Adv:} Schaurinaht,
(Schaur' darriht), @v{eng ma-}
@v{chen} Schaurums, @v{die en-}
@v{ge des Orths.}
Schauſchalas, @v{das Grauſen, die}
@v{Schauderung.} @l{horror.}
Ꞩchauſchalas=mettas, @v{das}
@v{Grauſen kompt an.}
Schauſchalas man pahr=

[121D.lpp.]
@4{S A.}
eet, @v{mich ſchaudert.}
Schauſt, @v{geiſſeln, hawen}
@v{ſtreichen.} ar Ryxteems
ſchauſt, @v{ſtaupen.} Schau-
tins, @v{ein Streich, Stau-}
@v{pe.} Peeſchauſt. @v{Zuſtrei-}
@v{chen.} Winģam Muggurs
ta pilne tappa pee=
śchauſts, ka winģs tick
warŗähi panneſt, @v{ihm}
@v{wurd der Rücken ſo}
@v{voll gehauen, daß ers}
@v{kaum konnte ertragen.}
Zitts ta nheśchäliģe tappa
śa=śchauſts, ka winģs
pamirr, nheweſſels
tappa, in drihſe no=
mirr', @v{ein ander wurd}
@v{ſo unbarmhertzig, daß}
@v{er beſchmeimte, in}
@v{Kranckheit fiel, v. bald}
@v{darauff ſtarb.}
Schaut (Strähliht) @v{ſchieſſen.}
Paśchaut, @v{erſchieſſen.} Zitti
tapt padurt', zitti pa=
ſchaut. Zaur ſchaut, @v{du_}
@v{ſchieſſen.} Kas tur ſchahw
@v{Wer ſchoß dort?} Ꞩah-
wums, @v{ein Geſchoß.}

[122A.lpp.]
@4{S E.}
Ꞩchauśchana, @v{das Schieſſen.}
* Schaut, @v{heiſt auch ſchie-}
@v{ben. Daher} Ꞩaiwa, @v{ein}
@v{Weberſpuel,} @l{(radius,} @v{den}
@v{mann durch das Garn ſte-}
@v{cket oder ſchiebet) Weber}
@v{ſchifflein.} Ꞩawi, @v{die Sei-}
@v{nen.} Ꞩauja, @v{ein Hand-}
@v{voll, was gl. hinein-}  
@v{geſchoben.} Eeśchaut, @v{ein}
@v{ſchieben.} Paśchaut @v{zu}
@v{oder unterſchieben} @0{ein} Preekſcha 
ſchaut, @v{fürthun oder für}
@v{ſchieben.} Klabbad preekſch=
ſchaut, @v{ein Riegel}
@v{fürſchieben,} @l{obdere.}
Projam śchaut{Projam=śchaut}, @v{fort=}
@v{ſchieben.} Sa=śchaut
@v{zuſam̃en fügen, ſchieben.}
Ꞩaśchau (Ais=śchau{Ais= | śchau} |
          Ahs=śchau{Ahs= |} 
Lohģus, @v{ſcheib oder ma-}
@v{che die fenſter zu.}
Sche, Scheitan, @v{hier all-}
@v{hier,} @l{Adv.}
Scheh (Schurp, Schur) @v{adv:}
@v{hieher.} Nahts śche
(ſchur) @v{kom̃ her.}
Dſenn ścheh (Schurp)
@v{treib hieher.*} No{No=}

[122B.lpp.]
@4{S E.}
ſchennenes (ſcheiens),
@v{von hinnen.}
Schiß, @v{dieſer,} @l{Pron.} Ꞩchi
@v{oder} ścha, @v{dieſe.} @l{Pl:}
Ꞩchei @l{m.} Ꞩchahs, @l{f.}
@v{dieſe.} Ꞩawi, @v{die Sei-}
@v{nen.} Söw, @v{ſein.} No śöw
es dohmu, @v{von mir ge-}
@v{be ich.} Ꞩahwahds, @v{ein-}
@v{zel, ſonderlich.}
Schkähnes, @v{eine eiſerne}
@v{Schien an einem}
@v{Rad.}
Schkähps, @v{eine Lantze}
@v{oder Spieß.}
Schkähres, @v{ein Scheer.}
Matto=ſchkähres, @v{ein}
@v{haar=ſcheer.}
Schkährs, @v{neben,} @l{penes, Praep.}
Schkährwahrtis, @v{ein Schlag}
@v{baum.} Ap=ſchkährſt, @v{umb-}
@v{her verderben. beſiehe}
Salm'.
Schkaudiht (Sprauſchlaht),
@v{nieſen, prauſten.} Schkau-
diśchana, @v{das Nieſen, prauſten.}
Ahs=ſchkaudiht{Ahs= ſchkaudiht}
Ais=ſchkaudiht{Ais=}, @v{ver-}
@v{prauſten, wenn was=}

[122C.lpp.]
@4{S E.}
@v{geredet wird.} Pa=
ſchkaudiht. Uhs to wahrd'
winģs paſchkahw. @v{dar-}
@v{auff prauſtete er}
Schkeeds, @v{ein Weber=}
@v{kamm}
Ꞩackſcho=ſchkeeds, @v{damit}
@v{mann die} @0{Weben} @v{weepen}
@v{oder Ꞩackſchen würcket,}
@v{von Reete gemacht.}
Schkelt (Skaldiht), @v{ſpalten.}
Schkelts, Skaldihts, @v{ge-}
@v{ſpalten.} Schkelśchana
(Skaldiśchana), @v{die Spal-}
@v{tung.} At=ſchkelt, @v{von}
@v{einander ſpalten.} Ee=ſchkelt,
@v{einſpalten.} Ꞩaſchkelt,
@v{von einander ſpalten.}
@v{zerſpalten. Daher kompt}
Stalls, @v{ein Pergel:} @0{holtz}  
@0{davon die Pergel ge-}
@0{macht werden,} kas tap-
pis ſkaldihts. Skallo=mal-
cka, @v{Pergel holtz, davon}
@v{die Pergel gemacht}
@v{werden.} Skallus plähſt,
@v{Pergel machen.} Skalls ir
paślapſch, tapähts jaſcha-
wäh, @v{der Pergel iſt}

[122D.lpp.]
@4{S E.}
@v{feucht darumb muß man}
@v{trucknen.} Skall' ee=dedſinaht,
(ee=lippinaht) @v{anzünden.}
Lippin' to Skall', @v{zünd es}
@v{an.*} Schkiltaws @v{oder}
Schkiltawa, @v{ein Feuer-}
@v{ſchlag.} Schkilt @l{vide.} Uggun
uhs=ſchkilt, @v{Feuer auff-}
@v{ſchlagen.* Zum Feuerzeug}
@v{aber gehören:} Kram̃s, @v{ein}
@v{Feuerſtein.} Tährohts,
@v{Stahl.} Sährakohziņi,
@v{Schwefellſpön.} dedſinah-
ta | Drähbe |
       | Drahna | @v{Zunder.}
Schketteräht, @v{drähen.}
Dſihw' jeb Deeg' ſchket-
teräht, @v{Zwirn machen.}
Schketterähśchana, @v{das}
@v{Drähen}. Ꞩa=ſchketteräht,
@v{zuſam̃en drähen.}
Schkihbs, @v{krum, ſcheeff,}
ſchkihba kahja, @v{ein Krum̃}
@v{Fuß.} Ꞩchkihbe, @l{Adv:} @v{ſcheeff.}
Kurpes ſchkihbe miht,
@v{die Schuhe ungerade}
@v{tretten. ſcheeff gehen.}
pa=ſchkihbs, @v{krum̃icht.}
Schkihſts, @v{lauter, rein,}
@v{ſauber, eitel.}

[123A.lpp.]
@4{S E.}
Schkihſte, @v{reinlich, ſäu-}
@v{berlich, züchtiglich,} @l{Adv:}
Schkihſtiba (Schkihſtums)
@v{die Lauterkeit, Rei-}
@v{nigkeit.} Schkihſtiht,
@v{lautern, reinigen,}
@v{ſäubern.} Schkihſtiścha-
na) @v{die Reinigung.}
Nhe ſkihſts, @v{unrein,}
@v{unſauber, unflätig.}
Nhe=ſchkihſte, @v{un-}
@v{flätig, garſtig.} Nhe=
ſchkihſtiba (Nhe=ſchkih-
ſtums,) @v{die Unreinig-}
@v{keit, Unſauberkeit,}
@v{Unflat, Unfläterey.}
Pa=ſchkihſtitees, @v{rein}
@v{werden.} Nu Zellſch pa=
ſchkiſtas{pa=ſchiſtas} no Dubbļeems, 
no Ꞩneeg', @l{etc:} @v{Nun wird}
@v{der Weeg rein von pfü-}
@v{tzen, vom Schnee.}
Nhe ſchkihſta Mauka,
@v{garſtige Hure.} Nhe
ſkihſt' darriht, @v{unflätig}
@v{garſtig machen.}
Schkilt, @v{bicken,} Pauti (Oh-
las) ſchkill' Jßſchkilt. Pau-
ti jau ißſchkihluſch, @v{die}

[123B.lpp.]
@4{S E.}
@v{Eyer ſind ſchon auffge-}
@v{bicket.*} Schkiltawa, @v{ein}
@v{Feuerzeug.}
Schkihwa (Talerkis) @v{eine}
@v{Scheibe.} Schkihwas Drahn'
@v{ein Servet,} @l{facinet-}
@v{lein.}
Schkilwa, @v{ein Magen.}
Schkinkis, @v{ein Schincke,}
@l{Germaniſmus, petaſo.}
Schkirrſatte, @v{eine Eydex,}
@l{lacerta.}
Schkirſta, (Schkirſts), @v{ein}
@v{Kaſten.} @l{it:} @v{Schrein.} Mir-
rona=ſchkirſts, @v{ein Sarck.}
Schkirt, @v{ſcheiden, ſondern,}
@v{trennen.} Schkirtees, @v{ſich}
@v{ſcheiden.} Teh winģi ſchkih-
ràhs, @v{dagiengen ſie von}
@v{einander.} Labbe ſchkir-
tees, @v{wol gelingen, ge-}
@v{rathen, oder abgehen.*}
Schkirba, @v{ein Ritze.}
Schkirbains, @v{voll Ritzen.}
Schkirriba, @v{die Tren-}
@v{nung, der Unterſcheid.}
Leela Schkirriba ir ſtahrp
labbeems in Launeems.
Ꞩchkirśchana, @v{das Scheiden.}

[123C.lpp.]
@4{S E.}
At=ſchkirt, @v{abſcheiden, ab-}
@v{ſondern, unterſcheiden.}
@v{von einander fugen.}
Awes no Ahſcheems
at=ſchkirt. @v{Die Schaafe}
@v{von den böcken ſcheiden.*}
At=ſchkirriba, @v{der Fort-}
@v{gang,} @l{Succeſs.} Deews
doht labbu Laim' in
At=ſchkirrib', @v{Gott gebe}
@v{glücklichen Fortgang.} At=
ſchkirśchana, @v{die Abſon-}
@v{derung.} Jß=ſchkirtees,
@v{von einanderſcheiden.} No=
ſchkirt, @v{abſcheiden, abſon-}
@v{dern.} @l{it.} @v{entwehnen.}
Teļļ' no Mahtes no=
ſchkirt (at=ſchkirt), @v{das}
@v{Kalb vom ſaugen ent-}
@v{wehnen.} Noſchkirśchana,
@v{der Abſcheid, die Abſon-}
@v{derung, oder Entweh-}
@v{nung.} Pahrśchkirt, @v{von}
@v{einander ſcheiden}
Schkiſt, @v{bedüncken, meynen,}
@v{erachten, wehnen, mut-}
@v{maſſen, ihm ahnen laſſen.}
@v{iſt ein} @l{Anomal:}
Es ſchkeetu, @v{ich achte, hal-}
@v{te, meyne, laß mich be-}
@v{duncken.}

[123D.lpp.
@4{S E.}
@v{Düncken.} Es ſchkeet,
jau śeſchdeſmitt' Ģadd'
eſſam. @v{ich lasß mich be-}
@v{düncken es ſey ſchon 60}
@v{Jahr.} Winģs ſchkeet ap=
ſawähts, @v{er hält davor}
@v{er ſey bezaubert.}
Schkiſſchana, @v{der Wahn,}
@v{die Gieſſung, Mey-}
@v{nung. Muthmaſſung.}
Muhśa Schkiśśchana da-
ſchareiß klihſt, @v{unſer}
@v{Meynung. thut offt=}
@v{mahls fehlen.}
Schļaukt, @v{gleiten,} @0{Schlau} 
ſchlauckśchana, @v{das Glei-}
@v{ten.} Noſchļaukt, @v{ab-}
@v{fallen, abgleiten.}
| Drähbe |
| Drahna | noſchļuggus,
@v{iſt abgeglitten.} Wäh-
ders Sirģam noſchļudſis,
@v{der Bauch iſt dem Pfer-}
@v{de verfallen.}
@0{Ꞩch} Ꞩchnahkt, @v{ſchnauben}
Ꞩchnahkis, Ꞩchnahka,
@v{der oder die im̃er}
@v{ſchnaubet, durch die}
@v{Naſe redet.}

[124A.lpp.]
@4{S E.}
Ꞩchnahkśchana, @v{das offte-}
@v{re Schnauben.}
Schnaukt (Smaukt),
@v{würgen.} Schnau-
dſeis, @v{ein Würger.}
Schnaukśchana, @v{das}
@v{Würgen.} No=ſchnaukt.
(No ſchmaugt), @v{er-}
@v{würgen, umbbringen.}
Schnuhkt, @v{ſchneutzen.}
Schnuģalas (Schur-
galas), @v{der Schnuder.}
@v{Naſen=rotz}. Jß=
ſchnuhkt, @v{ausſchneu-}
@v{tzen. Beſiehe} @0{ſnaukt.}
Snaukt.
Schohblis, @v{ein Dach.}
Paſchohbles, @v{laſſ, es le-}
@v{cket von den Dächern.}
Schohds, @v{der Gaum.} Mäh-
le peelihp py Schohd',
@v{die Zunge klebet am}
@v{Gaumen.}
Schubbita, @v{ein Vögelein.}
manna Schubbita, @v{ſag-}
@v{te Jener Rechtsfinder.}
Schubburs, @v{ein Revier}
@v{oder Randt am Waſſer}
@v{da mann was antreibet.}

[124B.lpp.]
Kurrà Schubburi mähs
Plohſt uhs=eeſſim, @v{an}
@v{welchem Rand werden}
@v{wir das Floß antreffen!}
Schugguris (Schubburis),
@l{contractè} Schuggurs, @v{ein}
@v{Storch. in Churlandt}
@v{heiſt es:} Dſähſis, Ģan-
dars, Swähtels.
Ꞩchuhplis, @v{eine Wie-}
@v{ge.} Schuhpla=kahrts,
@v{eine Wiegenſtange.}
Schuhpoht, paſchuhpoht,
@v{wiegen.} Paſchuhpo to
Bährn, @v{wiege ein wenig}
@v{das Kind}
Ꞩchuhſchekla, @v{ein Gewirr.}
Nhe buhtu tu tahdà Ꞩchuh-
ſchecklà tappis, @v{we-}
@v{reſtu in ein ſolche}
@v{Anordnung nicht gerathen.}
Schuht, @v{nehen.} Wing' mahk'
labbu Rakſt' śchuht, @v{ſie}
@v{kann eine gute Naht}
@l{etc:} @v{nehen.} Ꞩchuähja, @v{eine}
@v{Näherin.} Schuähklis,
@v{das Nehe Werck.}
Schuhśchana, @v{das Nehen,}
@v{welches zuſtehet nicht}
@v{nur den Menſchen,}
@v{ſondern auch den Bienen.}

[124C.lpp.]
@4{S E.} 
1. @v{Spinnen, darumb ſagt}
@v{mann:} ko Bittes Troh-
pà eeśchuh, ir Schuhna
jeb Kahra, @v{was die Jm̃en}
@v{im Stock wircken, iſt}
@v{lediger Wächß.} Sirr-
nähkſlis{Sirrnähkſlis nähkſlis} śchuh
śawu Tihkl', @v{die Spinne}
@v{macht ihr Gewebe.}
Apśchuht, @v{benehen, umb-}
@v{nehen.} Eeśchuht, @v{einne-}
@v{hen.} Nhe=śchuhts, @v{un-}
@v{genehet.} Peeśchuht,
@v{annehen, hefften.} Ꞩa=śchuht,
@v{zunehen oder zuſam̃en}
@v{nehen.}
Ꞩchukſt, @v{trotz.} @l{Interj:}
Ꞩchukſt, lai winģs to
darr', @v{Trotz ſey ihm ge-}
@v{boten, daß ers thue.}
Schukſtäht, śchukſtinaht
(Puckaht, Ģrähſchoht,
@l{Mancel. in Syr. c. 21.}
Jßſchukſtinaht, Noſchuk-
ſtinaht, @v{abtrotzen.}
Schultis (@0{Schults} Schults)
@v{die Galle.} Schultiģs,
@v{gallicht, vergällt.}
Schur, @v{hieher.} @l{Adv:}
Nahts ſchur, @v{kom̃ her.}
Ꞩchurp, @v{hieherwerts.}

[124D.lpp.]
@4{S E.}
Schurp in turp. @v{hin}
@v{v. wieder. *} Scha=
mähr, @v{biß hieher.} @l{Adv:}
Schurka, @v{eine Ratze.}
Schurko=Sahle, @v{Ratzen=}
@v{pulver. Gifft.} Ꞩchuſch,
@v{ſchaue, ſiehe.} @l{Adverb:}
śchweſch, @v{frembd} @l{it:}
@v{außländiſch.} To nhe=
buhs jums par śweśch{śweśch=}
turräht. @v{das ſoll euch nicht}
@v{befrembden.} Ꞩchweſch-
neeks, @v{ein frembder.}
Winģs | gir |
        | ir | Schweſchu-
mà, @v{iſt in der Fremb-}
@v{de.} Schweſſchuma tickt,
@v{entfrembden.}
Sebbähkſnis (Kannewes,
Truſſchis), @v{ein Kani-}
@v{nichen.} Sebbähkſni rohk
pa Semmes, @v{graben}
@v{unter der Erden.}
Sebbris, @v{der Schnebel,} @l{piſcis.}
Ꞩebbe (wähle, Poſtarak,
@v{ſpät,} @l{Adv.} Ꞩebbe jo
śebbe, @v{je länger je}
@v{ſpäter.} Sebbe jo ſeb-
be juhs nahkat, war-
ren śebbe, @v{gar zu=}
@v{ſpät;} Sebbums (Sebbs
laiks) @v{die Spätigkeit.}
Nośebbinaht, paſebbi-
naht, @v{ſich verſpäten.}

[125A.lpp.]
@4{S E.}
Ꞩeckt, @v{decken.} Par wirſ-
ſu śeckt, @v{oben über}
@v{decken. Daher kom̃en}
Ꞩackſcha @0{na} @v{eine wol-}
@v{lene Decke, womit}
@v{die Weiber ſich umb}
@v{hüllen, iſt etwas größer}
@v{als ein} Willahn.
Seckes, @v{Strümpffe.}
Kapp=śeckes, @v{Socken.}
Ais=śeckt{Ais= śeckt}
ahs=śeckt{ahs=}, @v{zudecken.}
Ap=ſeckt, @v{decken, be-}
@v{decken.} Ap=ſeds śöw,
@v{decke dich zu.} At=
śeckt, @v{auffdecken, ent-}
@v{decken.} Kaunu nhe
buhs atśeckt, @v{ſoll}
@v{mann nicht ent-}
@v{decken, entblöſſen.}
*At=śecknis, @v{eine}
@v{Förderung.} Win-
ģam nhe gir |
               nhewa{wa} | nhe
kahds At=ſecknis,
@v{ihm gehet die Ar-}
@v{beit gar nicht von}
@v{der Hand.}
Seddli (Seggli), @v{ein Sattel.}
Seddlohs jaht, @v{auffm}
@v{Sattel reiten.} Seddli-
neeks, @v{ein Sadler.}
Seddloht, @v{ſattlen.} Ap=
ſeddloht, @v{beſatteln.}
Sirgs jau ap=ſeddlohts,
@v{das Pferd iſt ſchon beſat-}
@v{telt.*} Pohpes,

[125B.lpp.]
@4{S. E.}
@v{das Küßlein am Sattel.}
* Preekſcha=śixni, @v{der}
@v{Bruſtrieme.} Aſtes=śix-
ni (Pahſchke) @v{der ſchwantz}
@v{rieme. *} Pa=wähders,
@v{die Gurt.*} Rähdes,
@v{beyhangende Riemen.}
@0{*Wirrſelles} Wirrſelles, @v{die} 
@v{Vorſehlen.} Kahpſlis,
@v{der Stegreiff.} 
Seedäht, @v{blühen.} Seedas, @v{die}
@v{Blüt.} Atſeedäht (atkal
ſeedäht) @v{wiederumb}
@v{blühen.} Jß=ſeedäht, @v{auß-}
@v{blühen.} No ſeedäht, @v{ab=}
@v{oder verblühen.} Rudſi
jau no=ſeedeiſch.
Ꞩeekalas, @v{der Geiffer.}
Seekalas par Mutt' wel-
kas, @v{fleuſt über das}
@v{Maul.} Ꞩeekal'=balg, @v{dem}
@v{der Geiffer} @0{über dem}
@v{immer fleuſt.}
Ꞩeeks, @v{ein Maaß, et-}
@v{was gröſſer denn ein}
@v{Külmet.}
Seema, @v{der Winter.}
Seemas laiks, @v{die}
@v{Winterzeit.} Seemas=
Ꞩwähtki, @v{Chriſtag.}
Seemelis, @v{der Mitnacht-}
@v{wind, oder Nordwind.}
Prett Seemel' (Uhs See-
mel puſs), @v{mitnächtiſch,}
@v{oder gegen Norden.}

[125C.lpp.]
@4{S E.}
Seemiſchka Ahda, @v{lind-}
@v{weich oder Semiſch}
@v{Ledder.}
Ꞩeena, @v{eine Wand.}
leets py Ꞩeen', @v{ſetz es}
@v{an die Wand.} Ꞩeenas
brackſchkäh, @v{die Wän-}
@v{de knacken.}
Ꞩeens, @v{Heu.} Ꞩeen' pļaut,
@v{Heu mehen.} Ꞩ. ģrahbt,
@v{harcken.} Ꞩ. śammeſt,
@v{zuſammen werffen.}
Ꞩeena laiks, @v{die Heu=}
@v{Zeit.} Ꞩeena Mähnes, @0{die}
@0{heu Zeit} @v{der Hew=}
@v{Monath,} @l{Julius.} Ꞩeena=
Kauds, @v{eine Kuje=Heu.}
Ꞩeen' Tuppeśchohs, - 
(Ģubbohs) meſt, @v{in}
@v{kleine Schober oder}
@v{Gubben werffen.} Ꞩeen'
Kaudſäh meſt, @v{in Kuyen}
@v{werffen.} Ꞩeen ahrdiht,
@v{das Heu umb oder}
@v{von einander werffen,}
@v{wenn es feucht iſt.}
Purwa=Seens, @v{Heu}
@v{auſm Gebröche.} Sem̃es=
Seens, @v{Landheu.} Ah-
boliņi, @v{das beſte Heu.}

[125D.lpp.]
@4{S E.}
Seepes, @v{die Seiffe.}
Seepäht, @v{ſeiffen.} Ap=ſee-
päht, @v{beſeiffen.} Tahs
| Dräbes |
| Drahnas | tu labbe ap= 
ſeep, @v{beſeiffe ſie wohl.}
Ꞩeeräht, @v{ſpazieren, wan-}
@v{deln.} Ꞩeerähśchana,
@v{das Spazieren.} Ꞩee-
rähtais, @v{ein Spazie-}
@v{rer.} @l{omnia german:}
Ꞩeers, @v{ein Käſe.} Ģoh-
was Ꞩeers, Aujas=Ꞩ.
Kaſſas=Ꞩ. Ꞩauſs Ꞩeers,
@v{dürre Käſe.} Peen' mih-
ziht Ꞩeeram, @v{gegoren}
@v{Milch knäten zu Käſe.}
Ꞩeerus ſchawäht,
@v{K. trucknen.} Ꞩeeru-
ſis (Ꞩeernihts), @v{ein}
@v{Käſe Häußlein,}
@v{darinnen mann}
@v{Käſe hält.}
Ꞩeet, @v{binden.} Ꞩeeścha-
na, @v{das Binden.} Ꞩaits
(Seena=mais, Riſſa=mais),
@v{ein Band Kuppel.}
@l{Pl:} Ꞩaiśchi, @v{Bänder}
Ģohwo=śaiśch', @v{damit}
@v{die Kühe gebunden wer-}
@v{den, daß ſie ſich ein-}
@v{ander nicht ſtoſſen.}

[126A.lpp.]
@4{S. E.}
* Seekſts, @v{ein Gefäng-}
@v{niß oder} @0{Hafft,} @v{Ver-}
@v{hafft, darinnen man}
@v{gebunden iſt.} Saglis
ir Seekſtà eelickts, @v{iſt}
@v{ins Gefängniß ge-}
@v{legt} @0{worffen}. Ꞩeetawas, @v{Bein-}
@v{linge, ſo die Lettinnen}
@v{umb ihre Beine binden.}
* Ꞩeets, @v{ein Sieb, das ge-}
@v{bunden iſt.} Ar Ꞩeet' Mil-
tus śijaht, @v{Meel ſichten.}
Ais=śeet{Ais= śeet}
Ahs=śeet{Ahs=}, @v{zubinden.} Ap=
śeet, @v{verbinden.} At=śeet,
@v{aufflöſen.*} At=śahn'.
(Atśähjas), @v{die Stricke,}
@v{damit die Femern an}
@v{der Achſe gebunden werden.}
Ee=śeet, @v{einbinden.} Pahr=
śeet, @v{überwinden.} Pahr=
śeen to Maiſ' peeśeet
(Peeriſt), @v{anbinden, an-}
@v{knüpffen.} Preekścha śa=
śeet, @v{vornenher zubin-}
@v{den.*} Ꞩaśeet (Ꞩariſt),
@v{Zuſam̃en binden, kup-}
@v{peln oder knüpffen.}
Ꞩaśeets, @v{gebunden.} Uhs=
śeet (atraiſſiht), @v{auff}
@v{binden.}

[126B.lpp.]
@4{S. E.}
Ꞩeetalls, @v{ein gemäſtet}
@v{Schwein.}
Ꞩeewa, @v{ein Weib,} laulah-
ta Ꞩeew', @v{ein Eheweib,}
ģruhta Ꞩeew', @v{ein ſchwan-}
@v{ger Weib.} Ta Ꞩeew' eet
uhs ģruhtu Kahi, @v{iſt ſchwan-}
@v{ger, geht auff ſchwehrem}
@v{Fuß.} Ꞩeewa, kas py
ģruhtams Ꞩeewams pee=
mannas, @v{eine Heb-}
@v{amme.} Ꞩeewinģa,
@v{ein Weiblein.} Ꞩee-
wiſka, @v{ein Weibs bild.}
Ꞩeewiſkis. @v{weibiſch.}
Ꞩeewiſkis Wihrs. Ꞩeew-
neeks, @v{der ein Weib}
@v{hat.}
Seģģuns, @v{dicklechtig.} ta Peen'
gir | 
ir | ka Segģun.
Selts, @v{Gold.} Schkihſts in
tihrs Ꞩelts, @v{rein v. lau-}
@v{ter Gold.} Selta=Bickers.
(Seltihts Bickers) @v{ein gül-}
@v{den Becher.} Selta=gab-
bals, @v{ein} @l{Ducat}, @v{unge-}
@v{riſcher Gulden. Kan auch}
@v{alſo genannt werden ein}
@l{Doblun.} @v{Roſenobel,} @l{etc.}

[126C.lpp.]
@4{S E.} 
Selta=ſaglis, @v{ein Gold=}
@v{Dieb.} Seltens (dſeltens),
@v{goldgelb.} dſelteni Mat-
ti, @v{gelbe haare.} Ap=ſel-
tihts, @v{übergültet, ver-}
@v{güldet.} Ap=ſeltinaht,
@v{übergülden laſſen.}
Semme, @v{die Erde.} Sem-
mäh (py Semmes),
@v{zur Erden, darnieder,}
@v{unten.} uhs Semmes
mähs eſſim, in atkal
Semmei pa=ģreeſiśi-
mees, @v{auß Erden ſeind}
@v{wir, v. werden wieder}
@v{zur Erden werden.} No
zittas Semmes, @v{ein Auß-}
@v{länder.} No paſſchas
Sem̃es, @v{ein Einheimi-}
@v{ſher.} Sem̃es=pihte, @v{ein}
@v{Erden=Kloß.} Sem̃es=
trihſſähśchana (drebbäh-
śchana), @v{das Erdbeben.}
Sem' wiſs apkahrt, @v{Erd-}
@v{kreiß.*} Semmenes,
@v{Erdbeeren.} Sem̃e @v{heiſt}
@v{auch ein Acker, Landt.}
@l{it.} @v{Landſchafft v. Gebiet.}

[126D.lpp.]
@4{S E.}
Semme gattaw', @v{der}
@v{Acker iſt zubereitet,}
@v{fertig.} labba tauka -
Semm' (kas Maiſ' dohd')
@v{fruchtbar Acker.} tuck-
ſcha Semm', @v{ein Wüſt=}
@v{Land.} ißpohſtita S., @v{ver-}
@v{wüſtet L.} Stippra S.
@v{ein Feſt Land.} ſmilścha
Sem̃', @v{ſandig Land.}
Ꞩlapja Sem̃', @v{das immer}
@v{feucht iſt.} ackminai-
na Semm', @v{ſteinigt L.}
Ꞩauſſa S. @v{trucken.} iß=śchu-
wuſs' S. @v{dürre.} Purwa=
Sem̃', @v{ſumpffig, mo-}
@v{raſſig.} Sahla=Sem̃', @v{gra-}
@v{ſicht=Feld.} Kunģa Sem-
me, @v{ein Gebiet.* Hie-}
@v{her gehören:} Widd=ſem̃e,
@v{Lieffland.} Latwiſka=
Sem̃e, @v{Lettland. (Chur-}
@v{land v. Semgallen.)}
Jggauna=ſem̃e, @v{Ehſt-}
@v{land.} Leiſcha=ſem̃e,
@v{Littawen.} Pohla=ſem̃e,
@v{Pohlen.} Wahtz=ſemme,
@v{Teutſchland.} Kreewa=
Sem̃e, @v{Reußland.}
Sweedro=ſem̃e, @v{Schweden.}

[127A.lpp.] 
@4{S E.}
Ꞩohma=Sem̃e, @v{Finn=}
@v{Land.} Leela=Kunga=
Sem̃e, @v{das Hertzog-}
@v{thumb.} Pihskopa=
ſem̃, @v{der Biſtumbs}
@v{Kreiß.} Ꞩallas=ſem̃e
(Callwinģ'), @v{eine}
@v{Jnſul.} Tähwa=Sem̃e,
@v{ein Vater Land}
* Semes=draugs, @v{ein}
@v{Landsmann.} Sem̃es
draudſinģs, @l{dim.} Semm-
neeks @v{ein Baur, ein}
@v{Landmann.} Semnee-
ka Seewa, @v{ein Baurweib,}
@v{Bäurin.} Sem̃teckuls
(Sem̃tecks), @v{ein Land-}
@v{ſtreicher Umbtreiber,}
@v{Umblauffer der an}
@v{keinem Ort bleibet.}
Sem̃s @l{(Adj:)}, @v{niedrig,}
@v{demütig.} Uhs Semm'
noleekts, @v{nieder ge-}
@v{bogen.} Sem̃äh, @v{danieder,}
@l{Adv.} Semmohtees, @v{ſich}
@v{demütigen, erniedrigen.}
Semme (Sem̃ige), @v{de-}
@v{mütiglich.} @l{Adv.} Sem̃-
mośchana, @v{die Nie-}
@v{drigung, Demuth.}
Semminaht, @v{niedri-}
@v{gen, erniedrigen.}

[127B.lpp.]
@4{S E.}
Deews ſem̃ina in aukſti-
na, @v{Gott niedriget vnd}
@v{erhöhet.}
Ꞩenn, @v{längſt,} @l{Adv.} Senn=
Deenas{Seenn=Deenas}, @v{ſchon längſt, vor-}
@v{längſt.} Nheśenn, @v{neulich,}
@v{ohnlängſt.}
Senckt, (Senģäht), eeſenckt,
(.eeſillinaht) @l{v.} Sills. @v{ein}
@v{grieſen.} ta Drahn ir ee=
ſenckt. (eeſenģäht), @v{iſt}
@v{eingegrieſet, vnd dar-}
@v{umb nicht leicht auszu-}
@v{waſchen.} Kad teh warräht
teeſcham brauckt, nhe
buht tur ja=ſenģäh, @v{kon-}
@v{te mann hie in der rich-}
@v{te fahren, ſo durfft man}
@v{ſich dort durch Pfützen}
@v{nicht ſchleppen v. beſchmu-}
@v{tzen.}
Septinģi, @v{ſieben.} Septinģ=
kahrtige, @v{ſiebenfäl-}
@v{tig.} Ꞩeptingas reiſas,
@v{ſieben Mahl.} Septitais,
@v{der Siebende.}
Ꞩeßka, @v{eine Mencke.}
@l{vulgò} @v{Teuffels=Kind,}
@v{eine Mencken=Mütze.}
Ꞩeſśchi. @v{ſechs.} Seśśchas Rei-
ſas, @v{ſechs Mahl.} Ꞩeſtais,
@v{der ſechſte.}

[127C.lpp.]
@4{S E.}
Sexte, @v{ein Vogel Kam̃}
Sibbins, @v{der Blitz.} Sib-
binaht. (Sibbin' meeſtees)
@v{blitzen.} Sibbinus mett,
@v{es wetterleuchtet.} Sib-
binaśchana, @v{das Blietzen}
@v{Wetterleuchten.}
Ꞩick=ſpahrne (Pell=ahd'),
@v{eine Fledermauß.}
Ꞩiega, @v{ein Falck.} @l{it.} @v{ein}
@v{Schnepel oder Sanda-}
@v{ten.}
Ꞩieļoht, @v{wahrſagen, wicken.}
Sieļohtneeks, @v{ein Wahrſa-}
@v{ger}. Sieļoſchana;
Sieſchi, @v{Seiden.} Sieśch=
Drähbe{Sieśch= | Drähbe} |
Sieśch=Drahna{| Drahna} | @v{ein Seiden=Kleid.}
Ꞩihks, @v{klein.} Ꞩihki Grau-
di, @v{kleine Körner.}
Sihka=Nauda, @v{klein Geld.}
Ꞩihka Malka, @v{klein=Holtz.}
@l{it.} @v{ſubtil.} Sihks Bährns,
@v{ein klein ſubtiles Kind.}
Ꞩihkſts, (Skohbs, Skrub-
bens), @v{karg.} @l{it.} @v{zäh,} @l{te-}
@l{nax.} Ꞩihkſts tapt (Ap=
śihkſtäht) @v{Zäh werden.}

[127D.lpp.]
@4{S J.}
Sihles, Sihlites, @v{Eicheln.}
@l{it.} @v{gelbe Corallen, wel-}
@v{che etl. Curiſche Mägde}
@v{auff ihren Bännichen}
@v{tragen.}
Sihlite (.Ꞩnedſe) (Wahtz Sem̃es
ſihles, E) @v{ein Meißchen.}
Wahtzſem̃es=ſihles. @v{Ca-}
@v{ſtanien,} @l{glans sardiana.}
Labbahks Sihlihts Roh-
kà, nhe ka Mednis Koh-
kà, @l{Prov.} @v{beſſer iſt ichts}
@v{alß nichts.} @l{melius il}
@l{qvam nil.}
Sihme, @v{Komet her von} Siht, @v{ein}
@v{Zeichen, Mahl=Zeichen, Merckzeichen}
@v{Wahrzeichen, Wahrzei-}
@v{chen, Denckzettel,} @l{it:}
@v{eine Prob.} brihniſka
(ährmahda) Sihm', @v{ein}
@v{Wunderzeichen.} ee=dſim-
muſſa Sihm', @v{ein an-}
@v{gebohren Mahl.} dedſinah-
ta Sihm', @v{ein Brand-}
@v{mahl, Brandzeichen.}
duhruma{duhruma=} Zirtuma{Zirtuma=}, Sit-
tuma{Sittuma=} Sihm'{duhruma=Zirtuma=Sittuma=Sihm'} @v{oder} Sih-
ma no Duhren' no Zir-
tum' no Ꞩittin', @v{ein}
@v{Wundmahl, ſo vom}
@v{ſtechen, hauen oder ſchlagen}
@v{geworden.}

[128A.lpp.]
@4{S J.}
Sihm' doht, @v{ein Denck=}
@v{Zettel, Anzeigung ge-}
@v{ben.} Norakſtihta Sihm',
@v{ein Abriß.} Simoht,
@v{zeichnen.} Ap=ſimoht,
@v{bezeichnen.} eeſimoht,
@v{bedeuten.} Eeſimo-
śchana{Eeſimośchina}, @v{die Bedeutung.}
No=ſimoht, @v{abzeichnen,}
@v{bezeichnen, abbilden.}
Preekſch=ſihme, @v{Bey-}
@v{ſpiel, ein Fürbild,} @l{Exem-}
@l{pel,} @v{Muſter, Vorzeichen.}
Ꞩihpols, @l{pl.} Ꞩihpoli, @v{Zwie-}
@v{beln.*} Wirkla, @v{eine}
@v{Reige Zwiebeln. Kompt}
@v{her von} Wirt @v{v.} klaht,
@v{an eine Reige legen.}
Sihſt (Ꞩuhkt), @v{ſaugen.}
Bährns ſihd', @v{das Kind}
@v{ſauget.} Sihdis ſihdams
@v{oder} ſihdohts Bährns,
@v{ein ſaugend Kind,}
@v{oder Sogkind.} Sihdi-
naht (ſihdoht, ſihſt,)
doht, dihliht), @v{ſäugen,}
@v{zu ſaugen geben.} Sih-
din to Bährn', @v{ſäuge}
@v{es.} Jß=ſihtſt, @v{aus ſau-}
@v{gen,} Pa=ſihdinaht,
Jr tas Tellings pa=

[128B.lpp.]
ſihdinahts, @v{iſt es geſäuget,}
@l{R.} Pa, Ja. Sihdecklis @v{der}
@v{Sog.} Winģai nhe gir |
              nhewa{wa} | Sih-
deckl', @v{hat kein Sog, nichts}
@v{zu ſäugen.}
Siht, @v{kennen.} At=ſiht, @v{er-}
@v{kennen, bekennen, geſte-}
@v{hen.} Grähkus atſiht, @v{die}
@v{Sünde erkennen, beichten.}
Lai atsſihſtees, @v{laß er}
@v{erkennen v. bekeñen.}
Atſihſchana, @v{die Erkent-}
@v{niß.} Ģrähko=atſihſcha-
na, @v{die Beichte.} Eeſiht,
paſiht, @v{kennen.} Es wing'
nhe ſiht paſinn', @v{ich kenne}
@v{ihn gar nicht.} Paſihśchana,
@v{das Kennen.} Pa=ſihſtams,
@v{bekanndt.} Nhe=paſihſtams,
@v{unbekannt.}
Ꞩijaht, @v{beuteln, ſichten}
Ꞩijaśchana, @v{das Sichten.}
Jſſijaht, @v{ausſichten.} To waiaģ
labbe iſſijaht, @v{das muß}
@v{mann wohl aus ſichten.}
Ꞩilla, @v{eine Heyde, da}
@v{zwahr Dannen} @l{etc:} @v{wach-}
@v{ſen, aber die Erde ſan-}
@v{dich u. unfruchtbar iſt.}
Ꞩillneeks, @v{der an ſolchem}
@v{Orth wohnet.} Ꞩillmähnes,
@v{der Augſt=Monaht, weil}
@v{in dem ſelben die Heyde blüet.}

[128C.lpp.]
@4{S. J.} 
Ꞩille, @v{eine Krippe oder}
@v{Trog.} Tas ģuļļ' Ꞩilläh,
@v{ligt in der Krippen.}
Sill' ar währdoſch' Uh-
den' ißbrutzinaht, @v{den}
@v{Trog mit ſiedendem}
@v{Waſſer ausbrühen.} Silli-
te, @v{ein Krippelein, Trög-}
@v{lein.} Zuhko=Ꞩille, @v{ein}
@v{Schweins Trog.*} Ꞩill=
galwiſchi, @v{Brunellen.}
Ꞩillke, @v{ein Strömling.}
diſcha Ꞩillke, @v{ein Hering}
Ꞩauſs=ſillke, @v{Bück Blaue-}
@v{ling.} Sillko (Ähringo) 
Pretzneeks, @v{ein Hering=}
@v{Kauffmann.} Ꞩillkihſchi
(Renges, Strimalas),
@v{ſein kleine Ström-}
@v{ling, wie ſie zur}
@v{Schlok v. anderswo}
@v{gefangen werden.}
Sills, @v{blau.} Sillums, @v{das}
@v{Blaue.} @l{it.} @v{Blau maaſen}
@v{maal vom ſchlagen.}
Sillinaht, @v{blau oder -}
@v{ſchwartz machen.} Ee=ſilli-
naht (eeſengäht) @0{eigrie}  
@v{eingrieſen.} Tas kreck-
lis wiskim{wis=kim} |
             wisſai{ſai} | eeſillinahts,
ſa=ſillinahts, @v{iſt ſchwartz=}
@v{worden.}

[128D.lpp.]
@4{S. J.}
Silts, @v{warm.} Siltums,
@v{die Wärme.} Sildiht
(Ꞩilt' darriht), Ee=ſildiht,
@v{warmmachen, erwär-}
@v{men.} Ꞩilditees @v{ſich wär-}
@v{men.} Ey, śildijees py
Krahſn', @v{wärme dich}
@v{beym Ofen.} Eeśildiht,
@v{einhietzen, warmma-}
@v{chen.} Jſśildiht, @v{auswär-}
@v{men} Bährn py Uggun'
iſſildiht, @v{beym̃ Feuer}
@v{wärmen.} Paśildiht, @v{faſt}
@v{warm machen.} Pa=śild
to Waśk', @v{mache das}
@v{Wachß warm.} Ꞩa=śilt
(uhsśilt) @v{warm werden.}
Uhs=śildiht, @v{aufwärmen.}
Uhs=śild to Barrib' Peen',
@l{etc:}
Ꞩimbts, @v{Hundert.} Pa{Pa=}
śimbteem, @v{bey hundert.}
Ꞩimbt'=kahrt, @v{hundert-}
@v{fach.} Simbt' reiſas, @v{hun-}
@v{dert Mahl.}
Ꞩimbtais, @v{der Hunderſte.}
Sinnaht, @v{wiſſen.} Sinna-
śchana, @v{die Wiſſen-}
@v{ſchafft, das Wiſſen.} Sin-
nams, @v{kund, kund-}
@v{bar, offenbar, wiſſend.}
Sinnams tapt, @v{kund}
@v{oder offenbar werden.}

[129A.lpp.]
@4{S J} 
Sinndeweis, @v{ein An-}
@v{zeiger.} Sinņdohſchan,
@v{Anzeigung.} Sinņan
turräht, @v{im Gedächtniß}
@v{halten.} Sinņas, @v{ein}
@v{Kundzeichen.} Sinņ doht
(śinņam' darriht) @v{an-}
@v{deuten, anzeigen, kund}
@v{oder zu wiſſen thun, offen-}
@v{baren, verſtändigen.}
Ar Sinņ winģs to darri,
@v{wiſſentlich (mit wiſſen}
@v{v. willen) hat ers gethan.}
Sinnatais (Sinnatneeks)
@v{ein wiſſender.} Tas gir{gir=}
       ir{ir=}
Sinnatneeka dahrbs,
@v{deſſen Werck, der wohl}
@v{darumb weiß.} Nhe=
ſinnams (Nheśinņis)
@v{unwiſſend, ungewiß.}
Nheſinnaśchana (Dur-
niba), @v{die Unwiſſen-}
@v{heit.} Ap=ſinnaht, @v{wiſſen.}
Ap=ſinnahtees, @v{be-}
@v{wuſt ſeyn.} Es nhe ap=
ſinnohs nheneek', @v{ich biñ}
@v{mir nichts bewuſt.} Ap=
ſinnaśchana (Sinnama
Ꞩirds) @v{das Gewiſſen.} Pa=
preekſch Sinnaht, @v{vorwiſſen.}

[129B.lpp.]
@4{S J}
Ꞩinnepes, @v{der Senff.}
Ꞩirds, @v{das Hertz.} labbu Ꞩird'
turräht, @v{hold v. guthhertzig}
@v{ſeyn.} Winģam picta Ꞩirds,
@v{hat ein böſes Hertz.} no
Ꞩirdis Deewu peeſaukt,
@v{von hertzig (andächtig be-}
@v{ten),} Ꞩirds letz, @v{das Hertz}
@v{klopffet.} Ꞩirds man iht
ģruht', @v{iſt mir ſchwehr.} Es
nhe ſinnu, ko Ꞩirds man
neſs' (kas man noticks.)
@v{was mir das hertz zuſaget,}
@v{oder was mir begegnen}
@v{wird.} Deews ſinna, kas
mums Ꞩirdi ir, @v{Gott weiß}
@v{was wir gedencken,} ar
Ꞩird', @v{ernſtlich.} ar Ꞩird' pa=
wähläht, @v{mit Ernſt be-}
@v{fehlen.} Sirſsninģs, @v{mein}
@v{Hertzchen,} @l{dim.} Ꞩirdis=ſah-
pes, @v{Hertzeleid, Hertzwehe.}
Sirds=dohbe, @v{das hertz grüb-}
@v{lein.} Sirdähſt (kas Ꞩird'
ähſch), @v{Hertzeleid, Kum-}
@v{mer, Mühe ſo das hertz}
@v{friſſet.} Ꞩirſtohtees, @v{ſich}
@v{beküm̃ern, mühen.} Leel=
ſirds, @v{großmütig.} Paśirſch,
@v{der Magen, ſo unterm Hertzen}
@v{iſt.}

[129C.lpp.] 
@4{S J.}
* Sirrdſene, @l{Angelica}, @v{ſo}
@v{das Hertz ſtärcket;} Sirr-
dſenes Ꞩacknis, @v{Angelica=}
@v{Wurtzel. in Churland nen-}
@v{nets mann} (Ꞩchauter.
Ꞩirdſäht, @v{räuffeln.} Jß=ſirdſis,
@v{ausgerauffelt.} Tas ir iß=
śirdſis, @v{das iſt voneinander}
@v{geräuffelt.}
Sirģs @v{ein Gaul Pferd, roß.}
@v{oder Hengſt.} Sirdſings,
@v{ein Pferdchen.} @l{dim.} Sirģs
gruhte neſs, @v{trabet hart.}
Klibbo, @v{hincket,} kluhp,
@v{ſtolpert, ſtoſſet an.} Sweeds,
@v{frenſchet.} Sperr', @v{ſchlägt}
@v{von hinden.} Sirģus ģlab-
baht (Sarģaht), @v{Pferde}
@v{warten.} Ꞩlautziht, @v{wiſchen.}
Ꞩuckaht, @v{ſtriegeln.} dſir-
diht, padſirdiht, @v{trencken.}
Uhdeni weſt, @v{in die Tren-}
@v{cke führen. (reiten)} Pildi-
naht (Peldinaht, nopel-
dinaht) @v{laſſen ſchwim̃en.}
Kaldinaht, ap=kaldinaht,
@v{laſſen beſchlagen.} Sirg' ap=
kalt (ap=kauſtiht), @v{be-}
@v{ſchlagen.} Ꞩeddloht, @v{ſatt-}
@v{len.} Sirģam Aſt' uhs=

[129D.lpp.]
@4{S J}
ſeet, @v{das Pferd auffſchwän-}
@v{tzen.} Muggurà kahpt,
@v{(neml.} Sirģam) @v{auffſietzen.}
Kahp Muggurà, @v{ſietz auff.}
Uhs Sirģ' uhs=zelt, @v{zu}
@v{Pferde helffen.} Krenģe-
läht, @v{tum̃eln.} Sirģ' Stalli
weſt, @v{in Stall führen.}
Sirģeems Auſas ar Kap-
paineem doht, @v{ihnen Ha-}
@v{ber v. Heckerling geben.}
Sirģeems Pakaiſſu dar-
riht, @v{Streu oder Lager}
@v{machen.} Sirģus śawiſke
lickt, ka tee nhe kaujas,
ſperŗas (ſpahrdas) @v{die Pfer-}
@v{de beſonders ſtellen, da-}
@v{mit ſie ſich nicht ſchlagen.}
Sirģeem Kahjas bährſt;
@v{die Füſſe reiben.} tam
Sirģam Eenaſchi, @v{das Pf:}
@v{hat den Kropff.} Sirģs ap=
kuſsis, @v{iſt müde.} Ꞩa=jah-
dihts, @v{über geritten.} Ꞩa=
dſihts, @v{übergetrieben.} Sir-
ģam ir myxti Naģģi,
@v{hat weiche Hufen.} Sir-
ģam kohs atz' @v{hat ein}
@v{Glaß=Aug.} Nagģata,
@v{Häw im Auge.}

[130A.lpp.]
@4{S J.}
Naggat' ģreeſt, @v{das Häw}
@v{ſchneiden.} Sirģam ir bal-
ta Peere, @v{das Pf. hat ein}
@v{Bleſſe.} Sirģam Wihweles,
@v{hat die Fiebel.} daſch Sirģs
eet tick Etzähśchos, tick
Ahrcklà, @v{manches Pf:}
@v{gehet ſo wohl für die}
@v{Ege alß fürm Pfluge.}
Sirģs, kas nheļau notur-
rähtees, @v{das hartmäulig}
@v{iſt, ſich nicht abhalten läſt.}
Kas | allaſch | 
          | weenmähr | nomett,
@v{das gern abwirfft.} Ꞩedd-
lohts Sirģs @v{ein geſattelt}
@v{Pferd.} bährs Sirģs, @v{ein}
@v{braun}
@0{gaſattelt} @v{Pf.} lohs Sirģs,  
@v{ein gelbleuchtig Pferd.}
melns Sirgs, @v{ein Rapp.}
pellähks S. @v{ein grau Pf.}
palls S. @v{ein} @0{gelb} @v{fahl Pf.}
Ꞩallains=Sirgs, @v{ein Schimmel.}
Ꞩirms (ahbolains) S. @v{ein}
@v{apffelgrau Pf.} ſtahrs
Sirgs, @v{ein dauerhafftig Pf:*}
Eideneeks. @v{ein Paßgän-}
@v{ger.} Eideniſke eet, @v{den}
@v{Paß gehen,} Eideniſke jaht, |
@v{den Paß reiten.} Meſcha=
Sirgs (Ährte) @v{ein Cameel.}

[130B.lpp.]
@4{S J.}
Leeka Sirģs, @v{ein Hand=}
@v{pferd.}
Ꞩirm, @v{grau.} Ꞩirms tapt
(Ee=śirmoht), @v{grau werden.}
Ꞩirmi Matti, @v{graue Haar.}
dauds Ꞩirdähſt' drihſe śir-
mus Mattus iß=welck', @v{Kum-}
@v{mer, Mühe u. Hertzen-}
@v{leid machen einen bald grau.}
Sirnähklis, Sirnähkſlis),
@v{eine Spinne} (.Sirnähkſlis)
@v{eine Spinne.} Sirnähk-
śla Tihklis (Zihpſlis) @v{eine}
@v{Spinn=Webe.}
Sirņi, @v{Erbſen. Schoden.} Sirņus
pluhkt, @v{rauffen, pflücken.}
Pelles=Sirņi (Lähzas),
@v{Wicken}
Sirŗoht (laupiht) pohſtiht),
@v{ſtreiffen, rauben, plün-}
@v{dern.} wingi śirroht{śirgohtroht}
iſģahi, @v{ſie ſind aus zu}
@v{ſtreiffen.*} Sirŗneeks, @v{ein}
@v{Räuber, Streiffer.*} Sirŗo-
śchana, @v{das Streiffen. *} Sirŗo=
Pills, @v{ein Raubſchloß.}
Siſlis, @v{ein Stab.} Sihſelihts,
@v{ein Stäblein.}
Siſſinģs (Siſſenis), @v{ein}
@v{Heuſchröck.}

[130C.lpp.]
@4{S J.} 
Ꞩiſt, @v{ſchlagen.} Siśśchana, @v{das}
@v{Schlagen.} Ꞩitteis, @v{ein}
@v{Schläger.} Ꞩittens, @v{ein}
@v{Schlag, Streich.} Apſiſt,
@v{umbſchlagen.} Ap=ſit lab-
be to Maiſ' @v{wenn es}
@v{geknetet iſt.} Atpackal=
śiſt, @v{zurückſchlagen.} At=
śiſt, @v{wiederſchlagen.} Ee=śiſt,
@v{einſchlagen.} Eeſitt to Naģ-
gel', Jſśiſt, @v{ausſchlagen.} No=
śiſt, @v{abſchlagen, erſchlagen.} to
Zilwähk' winģs noſit-
tis, @v{hat er tod geſchlagen.}
Plahne śiſt, @v{dünn ſchlagen.}
Peeśiſt, @v{anſchlagen, anklopf-}
@v{fen.} Ꞩa=śiſt, @v{zerſchlagen.}
Uhs=śiſt, @v{auffſchlagen.}
Siwis (Suhwis) Suhſs), @v{ein}
@v{Fiſch.} Siwitinģs (Suwäh-
tinģs), @v{ein Fiſchlein,} @l{dim:}
briſśchas (jaunas) Suh-
wes, @v{friſche fiſch.} Suhwes
gir |
ir | wähl dſihwas, @v{die}
@v{fiſch leben noch.} Eſſera=ſi-
wis, @v{Seefiſch.} Juhraśiwis,
@v{Meerfiſch.} Uppes Siwis,
@v{Bach oder Bechfiſch.}

[130D.lpp.]
@4{S. J.}
Suhwes pohſt (Schkihſt
darriht, iß=jemt, kahr-
niht) @v{ausmachen, aus-}
@v{nehmen.} Suhwes śah-
liht, @v{ſaltzen,} Par leek'
śahlitas Suhwes, @v{peckel=}
@v{ſaltzige Fiſche.} Tahdas=
eemährkt, @v{eintauchen}
@v{eintauchen, einweichen.}
Suhwes ir paśaldenas, @v{ſind}
@v{zu füß.} @0{Wahrihtas wah} 
Wahrihtas in zeptas Su-
was, @v{geſottene oder}
@v{gebratene fiſche.} Zittas
Suhwes ar Sahl' nowah-
riht, zittas ſkahbe in
ar Pippereems, @v{etliche}
@v{fiſche aufm Saltz kochen,}
@v{andere ſaur v. ge-}
@v{pfeffert.} @0{Ꞩulla} Ꞩulla=
Suhwis Sweeſt' in Ꞩih-
polus eelickt, @v{in die}
@v{Suppen=fiſche Butter}
@v{und Zwiebeln thun.}
Ꞩixnis, @v{ein Neſtel, Sen-}
@v{ckel, oder Riem.} Ee=
mauta Ꞩixni, @v{der Zügel.}
Preek=śchaśixni, @v{das}
@v{Vorbug.} Aſtes=śixni,
@v{das Hinterbug.}

[131A.lpp.]
@4{S K.}
Skabbars, @v{ein Splitter.}
Skabbar' ißwilckt, @v{den}
@v{Splitter ausziehen.}
Skaddinaht, @v{eilen ſich ſpu-}
@v{den.} Skaddinaśchana, @v{das}
@v{eilen, fortmachen.}
Skahbars (Skahbar=kohks)
@v{ein Büchen Holtz oder}
@v{Buchs=baum.}
Skahbs, @v{ſaur.} Skahbums,
@v{die ſäure oder Saurig-}
@v{keit.} Skahbenes, @v{Saur}
@v{ampffer.} Ap=ſkahbt
(Apjaut), @v{verſäuren.}
@v{ſaur v. bitter werden.}
Paſkahbs, @v{ſäurlicht.} Sa=
ſkahbis, @v{ein Saurtopff,}
@v{der ſaur ausſiehet.}
Skahde, @v{ein Schade, Nach-}
@v{theil}
Skaida (Skaids), @v{ein Spon.}
Sahgas=Skaidas, @v{ſäge ſpöne.}
Skaidene, @v{ein Spön=Orth.}
Skaidris, @v{hell, heiter vndt}
@v{klar.} Skaidre @l{Adv:} @v{klär-}
@v{lich, ausdrücklich, ſchön.}
Skaidriba, @v{die Klarheit,}
@v{Schönheit, Deutlichkeit.}
Ap=ſkaidroht, @v{erleuchten.}

[131B.lpp.]
@4{S K.}
Apſkaidrośchana, @v{die Er-}
@v{leuchtung.} Noſkaidrohtees,
@v{auffklaren.} Nu labbe
nohsſkaidrohjiſſees{nohs=ſkaidrohjiſſees}, @v{nun}
@v{hat es ſich fein auffge-}
@v{klaret}
Skaiſtees{Skaiſtsest}, apſkaiſtitees{apſkaiſtitees=} @v{unwillig} 
@v{zornig werden, erzürnen,}
@v{böſe ſeyn.} Ka tas ta ap=
ſkaiſtis, @v{wie iſt der ſo er-}
@v{zürnet!} Ap=ſkaiſtiścha-
na, @v{die Erzürnung. die}
@v{erzürnung.} Sasśkai-
ſtis{Sas=śkaiſtis}, @v{voll Zorn.}
Skaitiht, @v{zehlen.} Skait śkai-
tidams, @v{zehle fort.} Skai-
tijums, @v{die Zahl.} Skai-
tiſchana, @v{das Zehlen.} Skai-
titais, @v{ein Zehler.}
Skähres, @v{eine Scheere.}
Matto Schkähres, @v{eine}
@v{Haar=Scheere.} Skuttam
Schkähres, @v{ein Pütz Schee-}
@v{re.}
@l{Numeralia cardinalia}
@v{ſind:} weens, @v{eins.} Diwi | 
            Dui |
@v{zwey.} Trihs, @v{drey.} Tſchettri,
@v{vier.} Peetz' @v{fünff.} Seſſchi,
@v{ſechs,} Ꞩeptiņi, @v{ſieben.}
Aſtohņ' @v{acht,} Dewinģ'
@v{neun.} Deſmit', @v{zehen.}

[131C.lpp.]
@4{S K.}
ween=padeſmit @v{(oder} Deſ-
mit' in weens) @v{eilff vnd}
@v{ſo weiter.} Diwi=deſmit'{Diwi= deſmit'}
          Dui=deſmit'{dui=}
@v{Zwantzig.} Trihs=deſmit,
@v{dreyſſig, v. ſo fortan, biß}
Ꞩimt, @v{hundert,} Dui=
śimt', @v{Zweyhundert,}
@l{etc.} Tuhk=ſtohſch', @v{tau-}
@v{ſend.} Dui=tuhkſtohſch,
@v{Zweytauſend,} @l{etc.} Puſs=
ohtr', @v{anderthalb.} Puſs=
ohtr' śimt', @v{anderthalb}
@v{hundert,} @l{etc: Ordinalia}
@v{ſind:} Pirmais, @v{der er-}
@v{ſte.} Ohtrais (ohters), @v{der}
@v{andere.} Treſſchais,
@v{der dritte.} Tſettohrtais
(Tſettohrts) @v{der vierdte.}
Peektais (Peets) @v{der fünffte.}
Ꞩeſstais (Seſts) @v{der ſechſte.}
Ꞩeptitais (Septihts) @v{der}
@v{ſiebende.}
Astotais (Aſtohts) @v{der ach-}
@v{te.} (Dewihts)
Dewitais, @v{der neundte.}
Deſmitais (Deſmihts) @v{der}
@v{Zehende.}
Diwi=deſmitais{Diwi= deſmitais}
Dui=deſmitais{Dui=}, @v{der}
@v{zwantzigſte,} @l{etc.} Tuhk-
ſtotais (Tuhkſtohts, @v{der}
@v{tauſende.}

[131D.lpp.]
@4{S K.}
@l{Multiplicativa} @v{ſind:}
weenahds, @v{einfach}
@v{oder einerley.} Diwiahds{Diwi ahds}
Duiahds{Dui ahds}, @v{zwiefach, zwey-}
@v{erley.} Treiahds{Trei= ahds}
Triahds{Tri=}, @v{drey-}
@v{erley. Alſo:} Tſettrahds,
Peektahds, Ꞩeſtahds,
Ꞩeptitahds, Aſtotahds,
Dewitahds. Deſmitahds{Deſmitahd_}
@l{etc:} Kaunähjees, ta
wetz buhdams wähl
nhe mahk ſkaitiht,
@v{Schäme dich, du biſt}
@v{ſo alt, vnd kanſt}
@v{nicht zehlen.} Es ſkait
ka ſinnahdams, @v{ich}
@v{zehle wie ichs verſtehe}
@v{vndt weiß.} At=śkai-
tiht (Atkal śkaitiht),
@v{wiederumb zehlen.}
Jſ=ſkaitiht, @v{auszehlen}
Noſkaitiht, @v{abzehlen.}
Pahrſkaitiht, @v{über-}
@v{zehlen.} To eſsi tu pahr=
ſkaitiis, @v{diß haſtu über}
@v{gezehlet. (zu viel ge-}
@v{zehlet.} Pareiſe ſkaitihts,
@v{es iſt recht gezehlet.}
Skalkes (Kalckes), @v{Kalck,}
Skalka (Kalcka) zep-
plis, @v{ein Kalck=ofen.}

[132A.lpp.]
@4{S K.}
Skalka=dedſinatais.
@v{ein Kalckbrenner.}
Skaldiht, @v{ſpalten, ſuche}
Schkelt.
Skaļļis, @v{hell, leichtlich-}
@v{hörend.} Aweems ir ſkaļ-
ļas Auſses, @v{Schafe hören}
@v{leiſe}
Skalloht (Plundaht), @v{ſpü-}
@v{len.} Skalloſchana, @v{das}
@v{Spülen.} Jſſkalloht (Jßplun-
daht) @v{ausſpülen.} jaunu
Ꞩuſſeckl' waiaģ ißplun-
daht, @v{muß mann aus-}
@v{ſpülen.} Noſkalloht, @v{ab-}
@v{ſpülen.} Pahrſkalloht, @v{über}
@v{ſpülen.} Ꞩaſkalloht, @v{zu-}
@v{ſammen ſpülen.} Ꞩaſkal-
lis, @v{ſo zusam̃en geſpület}
Skannäht, @v{klingen, ſchallen,}
@v{lauten.} Skannäśchana,
@v{das Klingen} Skanniģs,
@v{hell lautend.} Skanni-
jums, @v{der Laut, Klang}
@v{oder Schall.} Skannis,
@v{hell.} Atſkannäht, @v{er-}
@v{ſchallen, erklingen.} At=
ſkannas, @v{der Wieder-}
@v{ſchall.} @l{Echo.}

[132B.lpp.]
@4{S K.}
Skantzis, @v{eine Schantze}
Skappäht, @v{ſchaffen, zuweg}
@v{bringen} @l{(germaniſm)} No=
ſkappäht (Noraidiht), @v{ab-}
@v{ſchaffen.}
Skarba, @v{heiſt in Littawen}
@v{Reichthumb. in Chur-}
@v{land aber heiſt ein Flick oder}
@0{Reichthumb.} @v{Pflock, daher} 
@v{ſagt mann:} Es turr nhe
weenas Skarbas nhe turr,
@v{ich habe dort nicht einen Pflock.}
Skarda. @v{Blech.} Skardiģs, @v{ble-}
@v{chend.}
Skattiht, @v{ſchauen.} Ꞩchur in
turp ſkattitees, @v{hin vnd}
@v{her ſehen.} Skattiśchana,
@v{das Schauen.} Skattitais,
@v{ein Schauer.} Ap=ſkat-
tiht, @v{beſchauen, beſichtigen.}
Uhs=ſkattiht, @v{auffſtehen.}
Zaur=ſkattiht, @v{durchſehen.}
Skauſt, @v{mißgünnen.}
Kurram Deews ko labb'
peeśuht, to nhe buhs
ſkauſt, (nhe nowähläht),
@v{dem Gott was gutes be-}
@v{ſcheret, den muß mann}
@v{nicht mißgönnen.}

[132C.lpp.]
@4{S K.}
Skaudiba (nhe nowäh-
lähśchana), @v{die Miß-}
@v{gunſt.} Skaudiģs. Skau-
diģi Laudis, @v{abgünſtige}
@v{Leute.} Skauģis, @v{ein}
@v{Mißgönner.} Skauścha-
na, @v{das Mißgönnen.} No=
ſkauſt, @v{mißgünnen.}
Skirſacka, (Skerß=galls) Kir-
ſatz), @v{ein Eydex.}
Skirt, @v{ſcheiden.}
Sklanda, @v{ein Zäunchen, von}
@v{Strauch oder Holtz vor}
@v{einen Garten gemacht,}
@v{damit kein Vieh hi-}
@v{nein gehe.} Ahs=klandiht
@v{das loch zumachen.}
Skliddäht, @v{gleiten, ſchuren.}
Skliddäśchana, @v{das Gleiten.}
Skliddeis, @v{ein Schurrer.}
Skohla @l{(germ)} @v{eine Schu-}
@v{le.} @0{Skohlahs} Skohlas=
Bährni, @v{die Schüler.}
@v{Lehrjungen.} Skohlas=
Meiſters, @v{ein Schul=}
@v{Meiſter.} Skohlas=
Nauda, @v{das Schuhlgeld,}
@l{Qvartal.} Aukſta=ſkoh-
la, @v{eine hohe Schule,}
@l{Academia.}

[132D.lpp.]
@4{S K.}
Skottweetis, @v{ein Schott}
@v{oder Schottländer.}
Skreet, @v{fliegen, flieſſen, rin-}
@v{nen.} Skreeśchana (Skrei-
ams{Skrei ams}, @v{flieſſend, rinnend.}
@v{das Fliegen.} Skrei-
jums, @v{der Flug.*}
Skreemelis (Skreemens)
@v{ein Wirbel an ei-}
@v{ner Spillen, welcher}
@v{ſo er herrab fället,}
@v{läufft.} (No Ackmin,
Kohk', Rutk' jeb
Ꞩwiñ' darrihts). @l{it:}
@v{eine Knie Scheibe,}
@v{weil die auch rund}
@v{iſt wie der Wirbel.}
* Skrittelis (Rittings)
@v{ein Ratt, welches her-}
@v{umbläufft.} Skritte-
loht (Skebberäht) @v{un-}
@v{gleich herumb lauffen.}
@v{wird von den Spillen ge-}
@v{ſagt.} 
Skraidiht (śchurp in turp
ſkreet). @v{hin v. herfliegen.}
Nu Besdeliģas ſkraid
@v{nu fliegen die Schwal-}
@v{ben.} Ais=ſkreet{Ais= ſkreet}
Ais=ſkreet{Ahs=} (Nohſt
ſkreet, @v{weg v. davon}
@v{fliegen.} Apkahrt=ſkreet
@v{umherfliegen, lauffen.}

[133A.lpp.]
@4{S K.}
Atpackal ſkreet, @v{hinter}
@v{ſich fliegen.} At=ſkreet,
@v{herzufliegen.} Ee=ſkreet
@v{einfliegen.} Jſ=ſkreet,
@v{ausfliegen.} Jß=ſkräh-
jums, @v{der Auffſchuß.}
Jß=ſkrähjums ween teh gir,
@v{er iſt nur bald auffge-}
@v{ſchoſſen, auffgewachſen.} Jß=
ſkreeśchana, @v{die Auß-}
@v{flucht.} No=ſkreet, @v{abflie-}
@v{gen.} Nohſt=ſkreet, @v{davon}
@v{fliegen.} Pahr=ſkreet, @v{für}
@v{überfliegen.} Papreekſch=
ſkreet, @v{vorherfliegen.}
Ꞩaſkreet (kohpà śaſkreet,
@v{zuſam̃en fliegen.} Zaur
ſkreet, @v{durch fliegen.}
Skrohders, @v{ein Schneider.}
Skrohderäht, @v{ſchneidern.}
@v{das Werck thun.}
Skuhps. @v{geitzig.}
Skrubbens, @v{karg.} Skrub-
bene. @l{Adv.} @v{Kärgl. nähr-}
@v{lich.} @0{Labeb} Labbib' ſkrub-
bene bährt, @v{kärglich}
@v{und zu knapp ſchütten.}
Skrubbinaśchana, @v{die}
@v{Kargheit.} Skrubbinaht,

[133B.lpp.]
@4{S K.}
paſkrubbinaht, @v{nicht}
@v{gerne geben, an ſich hal-}
@v{ten.}
Skubbinaht, @v{fördern, fer-}
@v{tigen.} Skubbinahtees, @v{ey-}
@v{len.} Skubbinaśchana, @v{die}
@v{Förderung, das Eylen.} Skub-
binatais, @v{ein Förderer,}
@v{Antreiber.} Paſkubbinaht,
@v{befördern.} Paſkubbina-
ſchana, @v{die Beförderung.}
Skuddra, @v{eine Ameiß.}
Skuddro=puhſne @v{oder}
puhle. @v{ein Ameißhauffen.}
Skuhnis, (Ꞩchkuhnis, Puh-
nis, Stahģins), @v{eine}
@v{Scheune.} Seen' Skuhni
eebahſt, @v{Heu in die}
@v{Scheune ſtecken.}
Skuhpſtiht (Muttes doht)
@v{Küſſen.} Skuhpſtiśchana,
@v{das Küſſen.} Skuhpſtitais,
@v{ein Küſſer.}
Skulbinaht (Swanniht),
@v{läuten, Glocken ziehen.}
Skulbinaśchana, @v{das Ge-}
@v{läut.} Skulbinatais, @v{ein}
@v{Glöckner, Küſter.}

[133C.lpp.] 
@4{S K.}
Ꞩaskulbinaht, @v{zuſam̃en}
@v{läuten.}
Skumſt, noſkumſt, @v{Trauren.}
Noſkum̃is, @v{betrübt,}
@v{traurig,} @0{werden} @v{beküm̃ert.}
Kas töw kait, ka tu eſsi
ta noſkum̃is, @v{was ſchadet}
@v{dir das du ſo betrübt}
@v{biſt!} Skummiſsinaht
(noſkummiſs' darriht),
@v{betrüben, traurigmachen.}
Noſkum̃śchana, @v{die}
@v{Traurigkeit, Beküm-}
@v{merniß, Betrüb-}
@v{niß.} Ꞩaskum̃is, @v{ſehr}
@v{beküm̃ert.}
Skundäht, (Taupiht), @v{ſpa-}
@v{ren.} Skundähśchana,
@v{die Sparſamkeit.} Skun-
dais, @v{ein Sparer, der}
@v{zu rath hält.} Nhe=ſkun-
dähdams wings doht,
@v{er gibt nicht kärglich.}
Skunſt @l{(germ.),} @v{eine Kunſt.}
Skunſtige, @v{künſtlich.}
Skurbi (Spurri), @v{die}

[133D.lpp.]
@4{S K.}
@v{Floßfedern, eines Fi-}
@v{ſches aufm Rücken.}
Spahrni, @v{die an der Seiten.}
Skurſtenis, @v{ein Schorn-}
@v{ſtein.}
Skuſt, @v{ſcheren, balbieren, pu-}
@v{tzen.} Bahrdu ſkuſt, @v{den}
@v{Bahrt ſcheren, putzen.}
Skuttam=naſsis, @v{ein Scheer}
@v{Meſſer.} Noſkuſt, @v{ab-}
@v{ſcheeren.} Skutt man Bahr-
du, @v{putz mir den Barth.}
Skuttulis (Wahnaģs),
@v{eine Schüſſel.} Skuttul
laiſitais, @v{ein Teller=}
@v{lecker. Fuchßſchwen-}
@v{tzer.} Skuttulis, @v{heiſt}
@v{auch ein Schaafflauß.}
Slacktäht, @l{germ.} @0{(kaut}
(kaut) @v{metzigen, ſchlach-}
@v{ten.} Lohp' nokaut,
@v{Vieh=ſchlachten.} Slackte-
ris, @v{ein Metzger, Schlach-}
@v{ter.}
Slacka (Dabba, Zilta)
@v{eine Weiſe, Arth, Geſchlecht}

[134A.lpp.]
@4{S L.}
Ꞩlähkt, @v{ſchlieſſen.} Ais=ślähkt{Ais=}
           Ahs=
ślähkt, @v{verſchlieſſen.}
@v{zu ſchlieſſen., verſper-}
@v{ren.} At=ſlähkt (uhs=
ślähkt), @v{auffſchlieſſen.}
At=ſlähģa{At= ſlähģ ſlähģa}, @v{ein}
@v{Schloß.} @l{it:} @v{Schlüſſel.}
Krähpdams, @v{ein Diete-}
@v{rich.} At=ślähģas=bährns,
@v{heiſt eigentlich der Schlüſ-}
@v{ſel.} At=ślähģas=mah-
te, @v{das Schlos ſelbſt.}
At=ſlähģa ir śamai-
taht, @v{iſt verdorben.} At=
ſlähkſchana, @v{die Auff-}
@v{ſchlieſſung.} Ee=ślähkt,
@v{einſchließen. einſperren.}
Ee=ślähkśchana, @v{die}
@v{Einſchlieſſung.} Jß=
lähkt, @v{außſchlieſſen,}
@v{abſondern.} Jß=ślähk-
śchana, @v{die Auß-}
@v{ſchlieſſung.} Ꞩa=ślähkt,
@v{verſchlieſſen, verſper-}
@v{ren}
Slahpt, @v{durſten} @0{V. Twihkt.} 
@l{v.} Twihkt.

[134B.lpp.]
@4{S L.}
Ꞩlähpt, ap=ślähpt, pa=
ślähpt (Slept, apślept,
paślept) @v{bergen, ver-}
@v{bergen, hälen, verhä-}
@v{len.} Ap=ślähpts, @v{ver-}
@v{borgen.} Pa=ślähpts, @v{ver-}
@v{borgen.} Zilwähka Prah-
tam paślähpta Leeta, 
@v{ein Geheimniß.} Ꞩläh-
peis, Paślähpeis, @v{ein}
@v{Verberger, Verhäler,}
@v{Vertuſcher.} Ꞩlähpścha-
na, Paślähpſchana, @v{die}
@v{Verbergung, Verhelung.}
Ꞩleppens, @v{heimlich, ver-}
@v{borgen. vertuſcht.}
Ꞩleppene, @l{Adv.} @v{geheim.}
Ꞩleppene turräht, @v{heim-}
@v{lich halten. Hinterm}
@v{Herz halten.}
* Ꞩlepkaws, @v{ein Mörder,}
kas śleppene nokau.
Ꞩlepkawiba, @v{ein Mord.}
Ꞩlapſtiht, @v{ſich verbergen}
Drahnas ślapſtiht,
@v{die Kleider verbergen,}
@v{verhelen. Verſtecken.}
Kas ſinna, kur winģs
ślapſta, @v{wer weiß,}

[134C.lpp.]
@4{S L.}
@v{wo er ſich verbor-}
@v{gen hält.}
Slähtees, peeślähtees.
@v{ſich leinen.}
Ꞩlapſch (Drähģnis)
@v{feucht, naß.} ślapſch
Ģais, @v{feucht Wetter.}
Ꞩlapśch tapt, @v{naß}
@v{werden.} Zaur zau-
rem ślapſch tapt, @v{durch}
@v{naß werden.} Ꞩlapju
darriht (Ꞩlapinaht,
Ꞩlatzinaht, Ꞩlazzinaht) @v{befeuchten,}
@v{netzen. wäſſern, naß}
@v{machen.} Ap=ślappi-
naht (Ap=ślatzinaht)
@v{benäſſen, begieſſen.}
@v{beſprengen. befeuch-}
@v{ten, anſprengen.} Ap=
ślatzinaſchana. @v{Die}
@v{Beſprengung.} Pa=
ślappinaht, @v{ein wenig}
@v{näſſen.} Pa=ślapſch, @v{ein}
@v{wenig naß.}
Ꞩlaukt, @v{melcken.} Ģoh-
wu ślaukt. Ꞩlauk-
śchana, @v{das Melcken.}

[134D.lpp.]
@4{S L.}
Ꞩlauktawa (Ꞩlautzenis)
@v{eine Milch ſpanne,}
@v{darinn mann mel-}
@v{cket.} Jß=ślaukt, @v{aus-}
@v{melcken.} Paślaukt.
Jr Ģohwas pa=ślauk-
tas, @v{ſind die Kühe}
@v{gemolcken!}
Ꞩlauziht (Mähſt) @v{fegen,}
@v{kehren mit Beſem,}
@v{wiſchen.} Ꞩlauzeis,
@v{ein Feger.} Ꞩlau-
ziſchana, @v{das Fegen.}
Ꞩlauziśchanas Up-
purs, @v{ein Feg= Opffer.}
Ꞩlohta, @v{ein Beſem.}
* Mähſli (Muhścha)
@v{das Außfeglis, auß-}
@v{kehrig.} Jß=ślauziht,
@v{ausfegen, auskehren,}
@v{auswiſchen.} No=ślau-
ziht, @v{abfegen, abwiſchen.}
Pahr=ślauziht, @v{über-}
@v{fegen.} Paślauziht,
@v{ein wenig fegen.}
Ꞩlawa, @v{ein Gerücht, Lob.}
@v{Rühm.} labba Ꞩla-
wa, @v{ein guter Nahm,}
@v{lob v. Ruhm.}

[135A.lpp.]
@4{S. L.}
Ꞩlaw' drihs' ißpluhd',
@v{komt bald weit v.}
@v{breit aus.} Ꞩlawäht,
@v{loben, preiſen rühmen.}
Ꞩlawähśchana, @v{das}
@v{Rühmer.} Ꞩlaw=de-
weis, @v{ein Lober,}
@v{Rühmen.} Ꞩlawens,
@v{löblich, rühmlich ge-}
@v{prieſen.}
Ꞩleekas (Ģlem̃es),
@v{der Schleim im}
@v{Munde.} Ka Bähr-
nam Mutte ir piln'
Ꞩleekas, waiaģ tam
Mutt' maſģaht, jeb
tas ar Ꞩleekam
ais=rihſees{ais= rihſees}
ahs=rihſees{ahs=}, @v{weil}
@v{das} @0{ein} @v{Kind einen ſchlei-}
@v{michten Mund hat,}
@v{muß mann ihm}
@v{den Mund waſchen,}
@v{oder es wird vom}
@v{Schleim erſtickt}
@v{werden.}
Ꞩleekſnis, @v{ein Thür}
@v{ſchwelle.} Wirs=
ſleekſnis, @v{die Ober=}
@v{ſchwelle.} Appackſch{Appackſch=}

[135B.lpp.]
@4{S L.}
Appakſch Ꞩleekſnis,
@v{die Unterſchwelle.}
Kahi' par Ꞩleekſn' zelt,
@v{den Fuß über die Schwel-}
@v{le ſetzen.} (Slembäht)  
Slenderäht (Slembäht,)
@v{müſſig gehen, ſchlincken}
@v{ſchlancken.} Ꞩlenderäh-
śchana, @v{der Müſſiggang.}
Ꞩlendereis, @v{ein Müſſig-}
@v{gänger.}
Ꞩlenģes (Klabbats) @v{ei-}
@v{ne Thür=leiſte. Thür=}
@v{gericht, oder Riegel.}
Ꞩlenģes preekſch= 
śchaut, @v{den Riegel vor-}
@v{ſchieben.}
Ꞩlickts, @v{ſchlecht. Sol-}
@v{ches haben die Letten}
@v{von den Teutſchen an-}
@v{genom̃en. Sonſten wird}
@v{es genennet:} Nhe=
leetis; Ꞩlickte @l{Adv.}
@v{ſchlecht, ſchlechterdinge.}
Ꞩlicktums (Weenteeſ-
niba) @v{das Schlechte,}
@v{Einfalt.} @l{Simplicitas.}

[135C.lpp.]
@4{S L.}
Ꞩlihkt, @v{ſincken.} Ꞩlihk-
śchana, @v{das Sincken.}
Ꞩlihdſeis, @v{ein Verſen-}
@v{cker. Erträncker.} Ap=
ślihkt, @v{verſincken.}
@v{erſauffen. ertrincken.}
Apślihkśchana, @v{die}
@v{Erſauffung.} @l{it.} @v{die}
@v{Sündfluth.} Ꞩlihzi-
naht, @v{ſencken.} Ap=
ślihzinaht. No ślih-
zinaht, @v{im Waſſer er-}
@v{trincken.}
Ꞩlims, @v{kranck. Jſt auch}
@v{ein deutſches Wort;}
@v{von Letten aber in ſol-}
@v{chen brauch gezogen, daß}
@v{es faſt öffters gehört}
@v{wird alß das} Nhe
weſsels. @v{Darumb}
@v{auch Kranckheit}
@v{von ihnen genennet}
Ꞩlimmiba.
Ꞩlincks, @v{faul, hin-}
@v{läſſig, träg.} Ꞩlin-
ckais Ģlähws) @v{ein}
@v{fauler Geſell.}
@v{Langſamer Hudler.}

[135D.lpp.]
@4{S L.}
Ꞩlinckums, @v{die Faul-}
@v{heit, Müſſiggang.}
@v{Hinläſſigkeit, Lang-}
@v{ſamkeit.} Slinckums
py winģ' jo drihſe
rohdas, nhe ta Tickums.
@v{Faulheit findet ſich bey}
@v{ihm eher alß Rüſtig-}
@v{keit.} Ꞩlinkoht, @v{fau-}
@v{lentzen, faul ſeyn.}
Ꞩlinkoſchana, @v{das Müſ-}
@v{ſig gehen.} Paślincke.
(Pa=kuhtre) @v{nach-}
@v{läſſig, ſäumig.}
Ꞩlohdiht, @v{drucken.}
No ślohdiht, @v{abdru-}
@v{cken.} No=ślohdijums,
@v{der Abdruck.} No=
ślohdiśchana, @v{das}
@v{Abdrucken.}
Ꞩlupſtiht, Ꞩwepſtiht
(Ꞩlupſt, Ꞩwepſt), @v{li-}
@v{ſpeln, wiſpeln.}
@0{Slupſtiht} Slupſtis, 
(.Ꞩwepſtitais) @v{ein}
@v{Liſpeler.}

[136A.lpp.]
@4{S M.} 
Ꞩlupſtiśchana (Swep-
ſtiśchana) @v{das Liſpeln,}
@v{Wiſpeln.}
Ꞩmackris, @v{das Kinn.}
Ꞩmacks, @v{ein Geruch,}
@v{oder Geſchmack.}
labbs Ꞩmacks, @v{ein}
@v{gut Geruch} picts
Ꞩmacks, @v{ein übel Ge-}
@v{ruch.*} Ais=śmackt{Ais= śmackt}
          Ahs=śmackt{Ahs=}.
@v{heiſer werden} @l{it:}
@v{erſticken.} Ais=śmatzis{Ais= =}
         Ahs= 
śmatzis{Ahs= = śmatzis}, @v{heiſer.} Ahs=
śmackdams{Ahs=śmackśmackdams}
brähkt, @v{ſchreyen daß}
@v{mann heiſer wird.}
Ais=mackums{Ais= mackums}
Ahs=mackums{Ahs=}, @v{die}
@v{Heiſerkeit.} Ap=
śmatzis, @v{ſtinckend,}
@v{angekom̃en} @l{ranci-}
@l{dus. pl.} Ap=śma-
ckuſch. ta Ģaļļ ap-
śmackus, @v{iſt ange-}
@v{gangen, angekom-}
@v{men. (anſchmeckend)}
@v{ſchmeckt übel.}

[136B.lpp.]
@4{S M.}
* Ꞩmeckäht, @v{ſchmecken,}
@v{wird geſagt} @l{paſsivè:}
Tas labbe ſmeckäh.
@l{activè} @v{aber wird}
@v{gebraucht das} Baudiht:
Es nhe warr baudiht,
@v{ich kann nicht koſten.}
* Smackśchinaht
(Ꞩmackſchkäht, śmackſch-
kinaht), @v{ſchmaizen.}
Ähd pareiſe, in nhe  
śmackſchk ka Zuhka.
@v{iß wie ſich gebühret,}
@v{v. friß nicht wie ein}
@v{Schwein.}
Ꞩmaddſenes, @v{der Bregen}
@v{oder Marck in Bei-}
@v{nen.} Ꞩmaddſenes=
kauſs, @v{die Hirnſchal}
@v{oder Bregenpfanne.}
Ꞩmaģģs, @v{ſchwehr, wichtig.}
Ꞩmaģģs kohks, @v{ein}
@v{ſchwehr Holtz.} Ꞩmaģģe
@l{Adv.} Ꞩmagge śalſt,
@v{es freuret hefftig.}

[136C.lpp.]
@4{S M.}
Ꞩmähda, @v{heiſt der Orth}
@v{da der Schmidt}
@v{ſchmiedet, die Schmie-}
@v{de.}
Ꞩmähräht, peeśmähräht,
@v{anſchmieren, anſtrei-}
@v{chen. Jſt aber ein} @l{ger-}
@l{maniſmus;} @v{beſſer: -}
śwaidiht, peeśwai-
diht.
Ꞩmährlinģi (Spiģģas),
@v{Schmerlinge,} @l{piſci-}
@l{culi.}
Ꞩmeetees, @v{lachen.} Kam
śmeias! @v{Warumb}
@v{lacheſtu!} Nhe @0{ſmei-}
@0{ees,} ſmeiees, @v{lache}   
@v{nicht.} Ꞩmähjeis,
@v{ein Lacher.} Ꞩmäh-
jums, @v{das Gelächter.}
Ꞩmeeśchana, @v{das Lachen.}
Leelà śmeſchanà ſtip-
pre śmeetees, @v{über}
@v{laut lachen.} Ꞩmidſi-
naht, @v{lachend machen.}
Ꞩmeeklas, @v{Gelächter,}
@v{Lächerey.}

[136D.lpp.]
@4{S M.}
Ꞩmeeklo=wallohd' tur-
räht, @v{ein Lächer=ge-}
@v{ſpräch halten.} Ꞩmeeklas
darriht, @v{ein} @0{Lächer Ge-}   
@0{ſpräch halten} @v{Gelächter}    
@v{machen.} Nhe turr Ꞩmee-
klas, @v{enthalte dich des}
@v{Lachens.} Ꞩmeeklis, @v{ein}
@v{Spott, Geſpött.} Ꞩmaidas (Ꞩmai-
diśchana), @v{ein Schertz,}
@v{Kurtzweil.} @l{it.} @v{Schimpff.}
Ꞩmaikloht, @l{agiren,}
@v{auffziehen.} Winģs töw
śmaiklo, @v{er} @l{agiret,}
@l{vexiret} @v{dich.} Ꞩmai-
klohtees, @v{ſchertzen.}
Ꞩmaiklotais, @v{ein agi-}
@v{rer, Poſſenreiſſer.}
Ꞩmaidiht, @v{Kurtzweil}
@v{treiben.} Ap=śmeet,
@v{belachen, beſchimpffen,}
@v{verhönen, beſpotten, ver-}
@v{ſpotten, ſchmähen.} Ꞩee-
wiſku apśmeet, @v{ein}
@v{Weibsbild ſchwächen,}
@v{ſchänden.} Ap=śmeeścha-
na, @v{die Beſpottung,}
@v{Schmach, Schändung.}

[137A.lpp.]
@4{S M.}
Eeśmeetees, @v{anlachen.}
Uhs Ꞩmeekl' @v{aus Schertz.}
Pa=ſmeetees, @v{lächeln,}
@l{ſubridere.}
Ꞩmelt, @v{ſchöpffen.} Uhden'
śmelt. Ꞩmelśchana,
@v{das Schöpffen.} Ꞩmäh-
leis, @v{ein Schöpffer,}
@v{der da ſchöpffet.} Ee=
śmelt, @v{einschöpffen.}
Tur tu eeśmel, kur
schkihsts uhdens. Jß=
śmelt @v{ausſchöpffen.}
No=śmelt, @v{abſchöpffen.}
Ꞩmeltäht @v{(beſſer} kauſ-
śäht), @v{ſchmelzen.}
Ꞩmetſen (Ꞩmetzeris) @v{ein}
@v{Saurüffel.} Ꞩmetſen'
pahr=ģreeſt, @v{den Rüſſel}
@v{verkehren.} Ꞩmidſinaht,
@v{beſchädigen.} Paśmiddſi-
naht. Ļauns Zilwähks
wing' Gohw' paśmid-
dſinahjis.
Ꞩmilģ', @v{Unkraut, Graß}
@v{im Korn.}

[137B.lpp.]
Ꞩmiltis, @v{Sand.} rupjas
Ꞩmiltis, @v{grob Sand,} 
@v{Grieß.} Ꞩmilścho=
beddre (dohbe) @v{eine}
@v{Sand Grube.} Ꞩmill-
śchains, @v{ſandicht.}
Ꞩmirdäht, @v{riechen, einen}
@v{Geruch von ſich geben.}
Nickne śmirdäht,
@v{ſtincken.} Ꞩmirdams
tapt, @v{ſtinckend werden.}
Ꞩmarſcha, @v{ein Geruch.}
@l{it.} @v{Geſtanck.} Ee=
śmirdäht, @v{anſtincken.}
Pa=śmirdäht, @v{etwas}
@v{ſtincken.}
Ꞩnahtne (Pamawa,
Uhswalcka), @v{eine}
@v{Grobe Leindwandt}
@v{Decke, ſo die Lettin-}
@v{nen umb ſich werffen}
@v{vnd zubreeßen.}
Ꞩnaukt, @v{ſchneutzen.}
Degģun śnaukt, @v{die}
@v{Naſe wiſchen, ſich ſchneu-}
@v{tzen.} (Deģģun' iß=
ſchnuhkt). Ꞩnauk-
śchana, @v{das Schneuzen.}

[137C.lpp.]
@4{S N.}
Mulkis, śnautz Deg-
ģun'. Ꞩnuhģalas (
Schnuģalas, Schņur=
galas), @v{der Rotz.}
Ka tahds Ꞩnuhg=deg-
ģuns ģribb Ꞩeew' jemt.
@v{Wie wil ein ſolcher}
@v{Rotzflegel ein Weib}
@v{nehmen, der noch nicht}
@v{weiß die Nase rein}
@v{zu halten.}
Ꞩnauſt, @v{ſchlum̃ern, ein}
@v{wenig ſchlaffen.} Nhe
śnaud, @v{ſchlaffe nicht.} Tu
śnauſch, @v{du ſchlumerſt.}
Ꞩnauśchana, @v{das} @0{Schlum}  
@v{Schlum̃ern.}
Ꞩneekt @v{bieten, darreichen.}
At=śneekt. At=ſneeds
Rohk', @v{beut oder rei-}
@v{che her die Handt.}
Pa=śneekt, @v{darreichen.}
Ꞩnickeris, @v{ein Tiſcher,}
@v{Schreiner.} Ꞩnicke-
räht, @v{ſchnitzeln.} Ꞩni-
ckerähśchana, @v{das}
@v{Schnitzeln.}

[137D.lpp.]
@4{S N.}
Ꞩnickt. @v{ſchneyen.} Nu
śneeģa, @v{nu schneyet es.}
Ꞩneeģs, @v{der Schnee.}
Teh śneeģ' teh iſskyſt,
@v{da kömpſt, da verge-}
@v{hets.} Ꞩnickśchana, @v{das}
@v{Schneyen.} Ꞩneeg=
kuppins, @v{ein Schnee=}
@v{hauffe.} Ap=śnickt, @v{be-}
@v{ſchneyen.} Uhs=śnickt;
kad Deews dohtu uhs=
śnickt, @v{wann Gott dar-}
@v{auff wolte ſchnee geben.}
Ꞩnihders, @v{der hoch reichet.}
Ꞩnihders kohks, @v{ein}
@v{hoher Baum.} Ꞩnih-
ders Zilwähks, @v{ein}
@v{langer hoch auff geſchoſ-}
@v{ſener Menſch.}
Ꞩnohts, @v{ein Schwager.}
Ꞩnohtohs eet, @v{eines}
@v{Mannes Schwieger=}
@v{ſohn wollen werden.}
Ꞩnuckis, @v{ein Spietz Ende}
@v{am Brett.}
Ꞩohbens, @v{ein Degen. Oder}
@v{Schwerdt.}

[138A.lpp.]
@4{S O.}
(Ꞩchablis, @v{eine Sebel,}
@l{polon.)} durŗamais Ꞩoh-
bens, @v{ein Stoß=degen.}
Ꞩohben Suhwis, @v{ein}
@v{Schwerdfiſch.} @l{piſcis ma-}
@l{rinus.}
Sohbs, @v{ein Zahn.} Preekſch=
ſohbi, @v{die vorder Zähne.}
Packal ſohbi, @v{die Backen=}
@v{Zähne.} Atza ſohbi, @v{die}
@v{Augen Zähne. Sonſten}
@v{heiſſen ſie} Jltis. beeſi
ſohbi, @v{dichte Zähne}. ret-
ti ſohbi, @v{undichte Zähne,}
śwabbadi Sohbi, @v{wa-}
@v{cklende Zähne.} no=
dilluſchi=Sohbi. @v{ſtumpf-}
@v{fe Z.} Sohbus kallinaht
(perräht, perrinaht),
@v{Zähne hecken, über-}
@v{kommen.} Sohbo=kal-
linaśchana, @v{das Zähn-}
@v{hecken.} tam Bähr-
nam jau wiſsi Sohbi, 
@v{das Kind hat ſchon alle}
@v{Zähne.} Sohbi śahp, @v{die}
@v{Zähne thun mir wehe.}
Ꞩohba Ꞩahpe, @v{das Zahn}
@v{wehe.} Wiſsa Mutte

[138B.lpp.]
@4{S O.}
ißtuhſkus no Sohb=
śahpeems, @v{das Maul iſt}
@v{ihm gantz auff geſchwollen,}
@v{von Zahnwehe.} Sohbi
winģam apmiſseijuſchi.
@v{Die Zähne ſind ihm ey-}
@v{lig.} Sohbi ißkriht, @v{die}
@v{Zähne fallen aus.} Bes=
ſohbis, @v{der keine Zähne}
@v{hat.} Schohģlis, (Smag-
gana) @v{das Zahnfleiſch.}
Kad Bährni Sohbus kal-
lina (kallas), tad neeſa
winģeems Ꞩchoģlis, @v{wenn}
@v{die Kinder Zähne be-}
@v{kommen, ſo jucket ihnen}
@v{das Zahnfleiſch.} Sohbus
bakſtiht, @v{die Zähne ſto-}
@v{chen.} Sohbo=bakſtamais,
@v{ein Zahnſtecher.} Soh-
bus ißlauſiht, @v{ausbre-}
@v{chen.} leeki Sohbi, @v{die}
@v{Nebenzähne.} Kuila{Kuila=}
Sohbi, @v{die Eberzähne.}
@v{oder fürſchiſſende Zäh-}
@v{ne eines Schweines.}
Ꞩohdeyi, @v{Ruß am Ofen.}
Schohds, @v{der Gaume.} Pa=

[138C.lpp.]
@4{S O.}
ſchoſchi, @v{an der Seiten da}
@v{die Mandeln ſeyn.}
Aukſtahļi, @v{der Gaume}
@v{ſo oben.}
Ꞩohdiht, @v{richten, ſtraffen,} @l{it:}
@v{fluchen.} Ꞩohditees, @v{rech-}
@v{ten.} Ꞩohdiba, @v{die Straf-}
@v{fe.} Ꞩohdib' zeeſt, @v{die}
@v{Straffe leiden.} Ꞩohdi-
ſchana, @v{das Richten. Flu-}
@v{chen.} Ꞩohditais (Ꞩohģis),
@v{ein Richter, Straffer.}
@v{Schuldheiß, Vogt.}
Sem̃es=Ꞩohģis, @v{ein}
@v{Landrichter Landt=}
@v{vogt.} Ꞩohds (Teeſa),
@v{das Gericht.} @l{it.} @v{Gerichts=}
@v{Handel.} Ꞩohda Nam̃s,
@v{ein Richt Hauß.} Nhe=
śohdihts. tahds Dahrbs
nhe śohdihts nhe pal-
liks, @v{eine ſolche that}
@v{wird nicht ungeſtrafft}
@v{bleiben.}
Ꞩohļe (Ꞩohla, Kahjas=ap-
packſcha), @v{ein Tritt}
@v{Solle oder Schritt.}

[138D.lpp.]
@4{S O.}
Nhe weenu Ꞩohļ' winģs
mannis preekśchan nhe
ſpähris, @v{er hat keinen}
@v{Tritt für mir gethan.}
Ꞩohļes=ſpährähtaia,
@v{eine Nachtretterin, Fol-}
@v{ge Magd.} @l{pediſſeqva.}
Ꞩohliht, @v{bieten, erbieten,}
@v{geloben, verſprechen, ver-}
@v{heiſſen, zuſagen, Gelübd}
@v{thun.} Ko śohļ', @v{was beu-}
@v{teſt du.} Sohliums, @v{die}
@v{Verheiſſung. Verſpre-}
@v{chung, Zuſage.} Ꞩoh-
liśchana, @v{das Bieten,}
@v{die Erbietung. Ge-}
@v{lübd.} tas Ꞩohliums il-
ģe paswilkahs, @v{die}
@v{Verheiſſung, verzog}
@v{ſich lang.} Ꞩohlitais
(Ꞩohleis), @v{ein ver-}
@v{ſprecher, Zuſager.} Ap=
śohliht, Eeśohliht, No=
śohliht, Pa=ſohliht.
@v{verheiſſen, angeloben,}
@v{zuſagen.}

[139A.lpp.]
@4{S O.}
Ꞩohma @v{ein Brodſack}
@v{Bilger=taſche, Wadſack,}
@l{it:}@v{Felleyßen.} Ꞩohma
eebahſt, @v{hinein ſtecken.}
@l{it:} @v{ein Bündel.}
Sohs (Ģuhſchis, Kahnis)
@v{eine Ganß. Daher}
@v{mann ruffet:} Kahni,
kahni pellähka Sohs,
@v{eine Fahle oder graue}
@v{Ganß.} @l{Prov:} weena
ſohs kleekdam' zit-
to kleekśchan' pa=
zell, @v{wenn eine}
@v{Ganß gaget, so ga-}
@v{gen ſie alle.} Meſcha=
ſohs, @v{ein Wilde G:}
Sohslinģs, @v{der Dorn}
@v{oder das Zünglin}
@v{im Breeß Ring}
@v{oder Schnall oder}
@v{Sloß.}
Spähläht @l{(germaniſmus),}
@v{ſpielen.} Spählähſchana,
@v{das Spielen.} Spähl-
manns, @v{ein Spiel M.}
@v{Auff Lettiſch heiſt es:}

[139B.lpp.]
@4{S. P.}
Kohkläht, kohkläh-
śchana, kohklähtais.
Spahres (Sparwes), @v{die}
@v{Bremſen.} Spahres rey
Ꞩirģus, @v{ſtechen die}
@v{Pferde.} Nu gir |
             ir | Spar-
wolaiks, @v{nun iſt der}
@v{Bremſen ihre Zeit.} Ee=
wedd Sirģus Stalli, tee
nhe warr' ar Spahreems
(Sparweem) twährtees,
@v{führe die Pferde in}
@v{den Stall, ſie können}
@v{ſich für die Brem-}
@v{ſen nicht bergen.}
Spahri, @v{die Sparren,}
@v{worauff die Latten}
@v{angebohren} @0{werden} @v{vnd} 
@v{angeſchlagen werden.}
@l{[Cantherii (.Tigni.].} @v{Die} 
@v{Churen nennen ſie} Mih-
tes, @v{weil ſie im De-}
@v{cken drauff tretten.}
Spahrns, @v{ein Flügel,} labbs
Spahrns, @v{ein rechter}
@v{Flügel} (kreiſis Spahrns.)
@v{ein Lincker.}

[139C.lpp.]
@4{S P.} 
Spahrnus apkappaht,
@v{die Flügel verkür-}
@v{tzen, verſchneiden.}
Spahrniģs (ar Spahr-
neems) @v{geflügelt.}
Ar diweem{diw eem} Spahrneem{}
            Ar{} duieem{dui eem} Spahrneem
@v{mit zweyen Flügeln.}
Pa=Spahrnis, @v{ein Schutz}
@v{Zuflucht, Gewahrſam.}
* Paſpährt. Juhs to
Sem̃' nhe paſpährſit.
@v{ihr werdet das Land}
@v{nicht beſtreiten.}
Späht, pa=ſpäht, @v{ver}
@v{mögen, kräfftig ſeyn.}
Spähjums, @v{das Vermögen}
Spähks (.Waļļa), @v{die}
@v{Krafft, Gewald.}
Wisſ waldiģs Spähks,
@v{die Allmacht oder}
@v{Macht.} Spähtziba, @v{die}
@v{Mügligkeit.} Spahtziģs,
@v{kräfftig. mächtig.}
Spahtzige @l{adv.} @v{Kräffti-}
@v{glich, vermöglich.}
Wiſso=ſpähtzigs, @v{allge-}
@v{waltig. allmächtig.}

[139D.lpp.]
@4{S P.}
Nhe=ſpähtziba, @v{die Un-}
@v{mügligkeit, das Unver-}
@v{mögen.} Kaŗŗa ſpähks,
@v{eine Krieges Macht.}
Winģs turr' leelu
Spähk, @v{hat ein großes}
@v{Kriegs Volck.} Eeſpäht,
@v{darzu vermögen.} Kad
ee=ſpähſim, @v{wenn}
@v{wir werden ver-}
@v{mögen, darzu kom̃en}
@v{können.}
Spaļļi, @v{Flachß=ſchäbe v.}
Linn'.
Spalwa, @v{eine Feder.} rak-
ſtama Spalwa, @v{eine}
@v{Schreibfeder.} Spalwu
ģreeſt (iß=taiſsiht), @v{ei-}
@v{ne Feder zum Schrei-}
@v{ben ſchneiden.} Spal-
was kraht, @v{Federn}
@v{ſam̃len)} (Spalwas
iß=kaiſsiht, @v{verſtreu-}
@v{en.} Spalwas kahrſt,
@v{Federn ſchleiſſen.} Spal-
was pluhkt, @v{Federn}
@v{pflocken.} Putneems
jau Spalwas mettas.
@v{Die Vögel kriegen}
@v{ſchon Federn.} Ģruht'

[140A.lpp.]
@4{S. P.}
ir bes Spalwam
ſkreet, @v{ohne Federn}
@v{kann mann nicht}
@v{fliegen.} Spalwas dab-
buit. @v{flücke werden.}
Spalwains, @v{federlich,}
@v{flücke.} Spalwain Put-
ni, @v{flücke Vögel.} Ar
Spalwainam (ŗukainam)
kahjam, @v{der Federn an}
@v{Füſſen hat. Daher} Spil-
wens, @v{ein Küſſen, oder}
@v{Polſter, ſo vom Fe-}
@v{dern gemacht.*}
Duhņas (Duhņi) @v{Pflaum}
@v{federn, ſind kleine}
@v{weiche federn die ſich}
@v{unter den großen}
@v{finden.}
Spanņis (Spainis), @v{ein}
@v{Eymer} @l{it:} @v{Bütte.} Uh-
den'=Spanņis, @v{ein}
@v{Waſſer Eimer.} Peeņa
Spanņis, @v{ein Milch Ei-}
@v{mer. Bütte.}
Speckis, @v{der Speck.}
Speeģelis, @v{der Spiegel.}

[140B.lpp.]
@4{S P.}
Atzo=Speeģels, @v{eine}
@v{Brille, Augenſpiegel.}
Speeģeläht, @v{ſich ſpiegeln.}
Speekis (Siſlis), @v{eine}
@v{Radſpeiche.} @l{omnia ger-}
@l{manizant.}
Speeſt (Spieſt), @v{drengen,}
@v{drücken, zwingen.} Speeſts
tapt, @v{bedrengt werden.}
Speedais. @v{Drucker.} Ģrah-
mato=Speedais, @v{ein}
@v{Buchdrucker.} Speeścha-
na, @v{das Drucken, Drengen,}
@v{ängſtigen.} Speeſtees,     
@v{ſich drengen.} Bittes
śahk ſpeeſtees, @v{die}
@v{Bienen fangen an zu}
@v{ſchwärmen.} Speets @v{ein}
@v{Schwarm.} Speetums,
@v{ein Druck.} Speeſcha-
mais, @v{ein Siegel da-}
@v{mit mann Briefe}
@v{zudruckt oder ver-}
@v{ſiegelt.*}
Peeſchi (Spreeſchi), @v{Sporn}
@v{damit mann Pferde}
@v{im reuten antreibet.}

[140C.lpp.]
@4{S P.}
ar Peeſcheem Sirģu
eedurt, @v{mit Sporn}
@v{anſtechen.*} Peets,
@v{eine Stampff.} Peeſta=
ģruhſchamais, @v{ein}
@v{Stampff=holtz.} Ap=
ſpeeſt, @v{bedrücken,} @l{it:}
@v{verſiegeln.} Atsſpee-
ſtees{Ats=ſpeeſtees}, @v{ſich mit dem}
@v{Häupt auff die Hand}
@v{ſtützen, oder auff}
@v{andere Weiſe ſich ſtützen.}
Eeſpeeſt, @v{eindrü-}
@v{cken, eindringen,}
@v{einzwingen.} Jßſpeeſt,
@v{ausdrücken, aus-}
@v{zwingen.} Jßſpeeſts,
@v{ausgedruckt, ab-}
@v{zwingen.} Ta Sahle
tick nhe Ꞩird' man
noſpeede. @v{das Kraut}
@v{ſtoßte mir beynahe}
@v{das hertz ab.} Pa=ſpeeſt,
@v{treiben unterdrücken.}
Pa=ſpeedeis, @v{ein An-}
@v{treiber.} Pa=ſpee-

[140D.lpp.]
@4{S P.}
śchana, @v{das Antreiben.}
Peeſpeeſt, @v{hinzudrü-}
@v{cken, zwingen.} Pee=
ſpeeśchana, @v{die An-}
@v{treibung. Zunöti-}
@v{gung, oder Zwang.}
Ꞩa=ſpeeſt, @v{zerdrucken.}
Ꞩaſpeeśchana, @v{ein}
@v{Gedreng.} Uhs=ſpeeſt,
@v{auffdringen.} To winģs
man ģribb uhs=ſpeeſt,
kas nhe peederr, @v{das}
@v{will er mir über ge-}
@v{bühr auffdringen.}
Winģs nhe warr
mums, jaunu Teeſs'
uhsſpeeſt, @v{kann uns}
@v{nicht etwas neues auff-}
@v{dringen.} Uhs=ſpeeścha-
na, @v{das Auffdringen.}
Zaur=ſpeeſtees (zaur=
lauſtees), @v{ſich durch}
@v{dringen.} Zaurſpee-
dais, @v{ein Durchdrin-}
@v{ger.}
Spelte, @v{ein Dampff oder}
@v{Rauchloch am Ofen.}

[141A.lpp.]
@4{S. P.}
Ais=bahs{Ais= bahs}
Ahs=bahs{Ahs=} to Spelt' ar
Stigģel' @v{mach es zu} 
@v{mit dem Ziegelſtein.}
Spendeles, @v{die Spindeln.}
Spendeles Sirģeems -
ähſch Nahſihs, @v{Vexi-}
@v{ren beiſſen die Pferde in}
@v{den Naſen.}
Spert, @v{zurückſchlagen}
@v{nemlich mit dem}
@v{Fuß.} Ꞩahrgahjees,
tas Sirģs ſperr', @v{hüte}
@v{dich bas Pferd ſchlägt.}
Spihdäht, @v{gläntzen, fun-}
@v{ckeln, leuchten, ſcheinen}
@v{gleiſſen.*} Spihdecklis.
Spihdums, @v{der Glantz}
@v{oder Schein} @l{it:} @v{das}
@v{Anſehen.} Spihģolaht,
@v{gläntzen.*} Spihdigs, @v{ſchein-}
@v{lich anſehnlich.} Ap=
ſpihdäht. Deewa Lab-
bums @0{nuhse} muhs  
apſpihd', @v{die Güte}
@v{des HErn umbleuchtet}
@v{uns.} Atſpihdäht.

[141B.lpp.]
@4{S P.}
@v{ergläntzen, ein Wieder-}
@v{ſchein geben.} Ee=ſpihdäht,
@v{anſcheinen, einleuchten.}
Pahrſpihdäht, @v{überſcheinen.}
Zaur ſpihdäht, @v{durchleuch-}
@v{ten.} Zaure=ſpihdams, @v{durch}
@v{ſcheinend, durchleuchtig.}
Zaur zaureem ſpihdams,
@v{durchgläntzend.}
Spihdſinaht (lauśiht) @v{fol-}
@v{tern, peinigen.} Spihdſina-
śchana, @v{die Peinigung}
@v{tortur.}
Spihwaht, @v{hönen, verhönen.}
Spihws, @v{höniſch, ſpötlich.} Spih-
wi wahrdi, @v{höniſche Wort.}
Spihwe runnaht apſmeet,
@v{höniſch reden, verlachen.}
Spirdſinaht, at=ſpirdſinaht,
eeſpirdſinaht, @v{laben, er-}
@v{friſchen, ergetzen, erqvi-}
@v{cken.} At=ſpirdſinaśchana,
Eeſpirdſinaśchana, @v{die}
@v{Labung, Ergetzung, Er-}
@v{qvickung.}

[141C.lpp.] 
@4{S P.}
Spirgt, @v{ſich ſpuden.} winģs
aģģre ſpirdſis, @v{hat ſich}
@v{früe aufgemacht.} Spir-
ģis, @v{der früe eilet.*}
Suhwis=ſpirr', @v{ein Vogel}
@v{der den fiſchen nachſtellet.}
Spittaļi (Spittaliba @v{oder}
Spittahļ=indeew) @v{der}
@v{Außſatz. Komt her vom}
@v{teutſchen Spital.} Spit-
taliģs, @v{auſſätzig.}
Spitzäht @v{(auf Lettiſch} Skrah-
daht), @v{ſpietzen, die Korn}
@v{ſpietzen abſchlagen, wel-}
@v{ches in der Mühlen geſchicht.}
Qveeśch' Rudſ', @l{etc:}
ſpitzäht @v{oder} ſkrahdaht,
no=ſkrahdaht.
Spļaut, ſpļaudiht, @v{ſpeyen.}
Blähdis ohtram Atzihs
ſpļau', @v{ein loſer Bub}
@v{ſpeyet dem anderen}
@v{in das Geſicht.}
Spļaudalas, @l{pl:} @v{der}
@v{Speichel oder Geiffer.}

[141D.lpp.]
@4{S P.}
Spļaudels (Ꞩeekal=balģ)
(Seekal=balģ) @v{der offt}
@v{ſpeyet oder geiffert.}
Spļauśchana, @v{das Speyen.}
Apſpļaut, @v{beſpeyen, be-}
@v{ſprützen.} At=ſpļaut,
@v{wieder ſpeyen.} Eeſpļaut,
@v{anſpeyen, einſpeyen.}
Jß=ſpļaut{Jß=pļaut}, @v{ausſpeyen.}
@v{reuſpern. auswerffen.}
Jß=ſpļauśchana, @v{die}
@v{Ausſpeyung.}
Spohle, @v{eine Spule.*}
Spahrni, @v{die Flügel}
@v{an der Spulen.} *.
Sohbi, @v{die häcklein}
@v{an den Flügeln.}
Spohſch, @v{blanck, hell,}
@v{heiter, gleiſſend, glän-}
@v{tzend.} Spohdiģs, @v{friſch}
Nu jo ſpohdiģs tohp
(nhe weſsels Puiśchihts)
Spohſche, @v{ſcheinbarlich.}
@l{Adv.} Spohſchiba, Spoh-
śchums), @v{der Glantz.}
@v{Schein.}

[142A.lpp.]
@4{S P.} 
Spohśchinaht (:Spohſch'
darriht) @v{poliren, blanck}
@v{machen.} Spraddſchi @l{pl.} @v{Erd-}
@v{fliegen.} Spraddſis, @v{Rau-}
@v{pen, Kraut Käffer -}
@v{Kraut=würme. v.} Muſscha.
Sprahdſe, @v{eine Spange.}
Sprahkle (Ohxta, Pa-
ckaļa) @v{der Hinder, Arſch,}
@v{Geſeſſe.}
Sprahkt, @v{berſten.} Sprahk-
śchana, @v{das Berſten.} Jß=
ſprahkt @v{aus ſchlagen.} Koh-
ki ißſprahkſt, Jßprakt,
@v{aus ſproſſen.} Pahr=ſprahkt,
(puſscham ſprahkt) @v{auf-}
@v{berſten von ein ander}
@v{berſten.} Pahr=ſprah-
zis, @v{auff geborſten. *.}
Sprahzenes, @v{Maul=}
@v{beeren.} Sprähģoht,
@v{berſten, platzen.}
Sprähģohta{Spräh ģohta} |
Sprähģama{ģama} | Malka,
@v{das im Brennen platzet.}

[142B.lpp.]
@4{S P.}
Ee=ſprähģoht; Teh ee=
ſpräģohjis, @v{da iſts ge-}
@v{borſten.}
Spreeſt, noſpreeſt, @v{ſchätzen,}
@v{aberkennen mit recht}
@v{abſprechen.} Teeſs to no=
ſpreede, @v{das Recht hat}
@v{es aberkannt.} Spree-
dais, @v{ein Schätzer, Ab-}
@v{erkenner.} Spreedums,
(Spreeśchana), @v{die Schä-}
@v{tzung.}
Sprenckt, @v{klem̃en,} Sprenck-
śchana, @v{das Klem̃en.} Ee=
ſprenckt, @v{einklem̃en.}
Sprencktees, @v{dringen.}
Mähs ſprenſchamees,
@v{wir dringen mit Ge-}
@v{walt.} Eesſprencktees{Ees=ſprencktees}
@v{sich einklem̃en, hinein}
@v{dringen.} Zaur ſprenck-
tees, @v{durch dringen.*}
Spruckt, eeſpruckt,
@v{geklem̃et werden.} @l{Paſſiv.}
Winģs eeſpruhkſt, @v{er}
@v{wird geklem̃et.} Ee=
ſprutzis, @v{iſt geklem̃et.}

[142C.lpp.]
@4{S P.}
Spriddſenaht, @v{liebäug-}
@v{len.}
Spriggulis, @v{ein Treſch=}
@v{Flegel, womit mann}
@v{treſchet.}
Sprihdis, @v{eine Spanne}
@v{mit der Handt,}
@l{Spithama.}
Sprohģs, @v{krauß.} Sproh-
ģaht, @v{krauſen.} Sproh-
ģains @l{Adj:} Sprohgai-
na Ģalwa, @v{ein Krauß=}
@v{kopff.} Ꞩasſprohģaht{Ꞩas=ſprohģaht},
@v{verkrauſen.} Ꞩasſproh-
ģahts{Ꞩas=ſprohģahts}, @v{verkrauſet.}
Spruckt, iß=ſpruckt
(ißbähkt, ißmuckt),
@v{davon kom̃en, ent-}
@v{rinnen.}
Spunda, @v{ein Mundloch}
@v{an der Tonnen.} @l{it:} @v{die}
@v{Spunde ſelbſt.} Spun-
däht, ais=ſpundaht{ais= ſpundaht},
              ahs=ſpundaht{ahs=},
@v{verſpunden.} Mutze
jau ir aisſpundaht,

[142D.lpp.]
@4{S T.}
@v{die Tonne iſt ſchon zu}
@v{geſpündet.} At=ſpun-
daht, @v{auffſpünden.}
Stabbs, @v{ein Pfeiler, Seu-}
@v{le oder Pfoſt.}
Stabbule (Swilpa), @v{ei-}
@v{ne Pfeiff.} Stabbu-
läht (Swilpoht) @v{pfeif-}
@v{fen.} Stabbulneeks
(Swilpotais), @v{ein Pfeiffer.}
Stacklis (Stelles, Birrde)
@v{ein Webergeſtelle.}
Stackris, @v{theur.} ſtack-
ris Laiks @v{(nicht} dahrģs
Laiks), @v{theure Zeit.}
Stackrums, @v{die Theu-}
@v{rung.}
Stahdiht, @v{ſetzen, pflegen,}
Kahpohſtus ſtahdiht,
@v{Kohl pflantzen, ſetzen,}
Stahdiſchana, @v{das}
@v{Pflanzen.} Stahdi-
tais, Staditaja, @v{ein}
@v{Pflanzer, Pflän-}
@v{tzerin.*}

[143A.lpp.]
@4{S. T.}
Eeſtahdiht, @v{einſetzen}
@v{einſtellen} @l{it:} @v{einpflan-}
@v{tzen.} Eeſtahdijums,
@v{die Einſetzung.}
Pahrſtahdiht, @v{ver-}
@v{ſetzen,} @l{transferre}
Stahrpa,
Stährbele (Wihle) @v{ein}
@v{Saum.} Drähbes | 
              Drahnas | - 
Stährbele, @v{der Saum}
@v{am Kleide.} Stährklis,
@v{Krafft Meel.}
Stahrp (Pamaſch) @l{Praep:}
@v{unter zwiſchen.} Stahr-
pa, Stahrpiba (Stahr-
pums), @v{eine Klufft}
@v{die da zwiſchen iſt.}
@l{it:} @v{der Unterſcheid.}
Stahrpà buht, @v{da-}
@v{zwiſchen ſeyn.}
Stahrpà darriht, @v{da-}
@v{zwiſchen thun.} juhſà
Stahrpà @v{unter euch.}
Ꞩawà Stahrpà, @v{un-}
@v{ter einander.} Tai{Tai=}

[143B.lpp.]
@4{S T.}
(.Tanni) ſtahrpà @v{dar-}
@v{zwiſchen.}
Stährſta, @v{eine Bachſteltze.}
Stahſtiht, @v{melden, be-}
@v{richten, verkündigen.}
To Zell' winģs ſtahſti,
@v{den weg ließ er gehen.}
Dauds winģs man ſtah-
ſti, @v{viel dinges erzeh-}
@v{let er mir.} Stahſti,
@v{eine Hiſtori.} Stah-
ſtiśchana, @v{der Be-}
@v{richt, die Meldung,}
@v{Erzehlung, Anzei-}
@v{gung.} Stahſtitais,
@v{ein Erzehler.} Jß=
ſtahſtiht, @v{erzehlen,}
@v{auslegen.}
Staiģaht, @v{gehen, reiſen,}
@v{wandern.} Ꞩchurp in
turp ſtaiģaht, @v{hin vnd}
@v{her gehen wandern.}
Staiģaśchana, @v{das Wan-}
@v{dern, Ziehen.} Staiga-
jums, @v{die Wander-}
@v{ſchafft.} Staiģais, @v{ein}
@v{Reiſemann.}

[143C.lpp.]
@4{S T.}
Apſtaiģaht, @v{umbziehen}
@v{oder umbherziehen.}
Packal ſtaiģaht, @v{Pähts}
ſtaiģaht, @v{nachfolgen.}
Pähtsſtaiģais, @v{ein}
@v{Nachfolger.} Pähts=
ſtaiģaſchana, @v{die Nach-}
@v{folge.} At=ſtaigaht,
@v{herziehen.} @l{it:} @v{bey ſeite}
@v{gehen ſeine Nothdurfft}
@v{zuthun.} Winģs nhe=
warr atſtaiģaht, @v{iſt}
@v{hartleibig kann nichts}
@v{thun.} Noſtaigaht,
@v{abziehen.} Zaur ſtai-
ģaht, @v{durch wandern,}
@v{durchziehen.}
Stahwäht (Stahtees), @v{ſte-}
@v{hen, auffhören.} Taws
Prahts ſtahw uhs Naud'
in Baģatib' ween, @v{dein}
@v{Gemüth ſtehet nur nach}
@v{Geld v. Reichthumb.} Jl-
ģe ſtahwäht, @v{lange}
@v{dauren wehren.} Laizi-
ģa Preek' ilģe nhe
ſtahw, @v{wehret nicht lange.}

[143D.lpp.]
@4{S T.}
Stahwähśchana, @v{das Stehen}
@v{wehren.} Stahjums, @v{der}
@v{Stand.} Kluſse ſtahjums,
@v{der Stille ſtand.} Stah-
weis, @v{ein Steher.} Ais=ſtahwäht{Ais=}
             Ahs= 
ſtahwäht, @v{im wege}
@v{ſtehen.} Es winģam nhe
ahsſtahw, @v{ich binn ihm}
@v{nicht im Weege.} At=
ſtahwäht (At=ſtaht),
@v{abſtehen, abſcheiden, ver-}
@v{laſſen.} No Ģrähkeems
atſtaht, @v{von ſünden}
@v{ablaſſen, Buſſe thun,}
@v{ſich bekehren.} At=ſtah-
śchana, @v{der Abſchied}
@v{das Ablaſſen.} Grähko=
atſtahśchana, @v{die Buße,}
@v{Ablaſſung von Sünden.}
Jllģe ſtahwäht{Jllģe=ſtahwäht}, @v{lange}
@v{dauren, wehren,} Jß=
ſtahwäht, @v{ausſtehen}
@v{dauren.} Klaht ſtawäht,
@v{beyſtehen.} Klaht=ſtah-
wähśchana, @v{die Gegen-}
@v{wart.} Kluſſe=ſtahwäht,
@v{ſtill ſtehen.} Kluſse=ſtah-
wähśchana, @v{das Still-}
@v{ſtehen.}

[144A.lpp.] 
@4{S T.}
No karra kluſs' ſtah-
wähſchana, @v{der An-}
@v{ſtand des Krieges.}
Noſtahwäht, @v{abſtehen,}
@v{zufrieden ſeyn.} No=
ſtahw, @v{ſey ſtill v. laß}
@v{mich zu frieden.}
Pahr=ſtahwäht{Pahr ſtah=wäht} (Patäht)
@v{verthädigen, beyſtehen.}
@l{it:} @v{verwalten.} Pahr=
ſtahwähſchana, @v{die Ver-}
@v{thädigung, der Bey-}
@v{ſtand.} Pahr=ſtahweis,
@v{ein Verthädiger, Ver-}
@v{tretter.} Pa=ſtahwäht,
@v{beſtendig bleiben, be-}
@v{ſtehen.} Pa=ſtahw, @v{halt}
@v{ſtille.} Kahdu brihd' ſauß
paſtahwähi (pallick),
@v{eine Weile blieb es}
@v{treug.} Pa=ſtahwäh-
śchana, @v{der Beſtand,}
@v{die Beſtendigkeit.}
Paſtahwiģs, @v{beſtändig}
Peeſtaht, peeſtahtees,
Py kuŗŗ winģs pee=
ſtahjis, @v{zu wem hat er}
@v{ſich begeben! bey wem}
@v{iſt er ankom̃en.}

[144B.lpp.]
@4{S T.}
Pretti ſtahwäht (Prettim=
turrähtees), @v{wieder}
@v{ſtehen, ſich wiederlegen,}
@v{wiederſetzen.}
Prettim=Stahwähśchana,
@v{der Wiederſtand.}
Prettim=ſtahwigs, @v{wie-}
@v{derſetzig, wieder-}
@v{ſpenſtig.} Uhs=ſtahwäht,
@v{anhalten} @l{it.} @v{beweiſen,}
@v{überweiſen.} Ar Luhk-
śchanas py Deew' uhs=
ſtahwäht, @v{mit fleiſſigem}
@v{Gebeth bey Gott an-}
@v{halten.} Uhs=ſtahwäh-
śchana, @v{das Anhalten.}
* Standa, @v{ein ſtehend}
@v{Gefäß oder Tonne,}
@v{ſo offen bleibet,} Stah-
men, @v{ein Rumpff.}
Kreckla=Stahmen, @v{ein}
@v{Hembd ohne Ermel.}
Staipiht, @v{dehnen, recken,}
@v{ſpannen, ſtrecken, ſprei-}
@v{ten.} (Stähpt, @l{Mancel).}
Staipitees @v{ſich dehnen,}
@v{recken, ſtrecken, aus-}
@v{dehnen.} Staipiśchana,
@v{das Recken.} Staipitais,

[144C.lpp.]
@4{S. T.}
@v{ein Außdehner.}
@v{* Daher kompt} Stohps,
@v{ein Bogen, Flitzbogen,}
@v{Armbruſt, ſo ausge-}
@v{ſpannet.} Stohp' uhs=
wilckt, @v{den Bogen ſpan-}
@v{nen.} Atsſteeptees{Ats=ſteeptees},
@v{ſich dawieder lehnen,}
@v{ſetzen, ſtrecken.} Jß=
ſtaipiht (Jßſteept),
@v{aus=dehnen, aus=}
@v{ſtrecken, von ein-}
@v{ander ziehen.} Deews
iß=ſteep' śawu Rohk'
pähts mums wiſsu Deen',
@v{Gott thut ſeine Hand}
@v{gegen uns ausſtrecken}
@v{den gantzen Tag.} Ahdu
ißſtaipiht (iß=ſteept),
@v{das Leder ausſtrecken.}
Jß=taipśchana (Jß=
ſteepśchana), @v{die Auß-}
@v{dehnung. Außſtre-}
@v{ckung.} Uhs=ſteept,
@v{auffſpannen.}
Stalģis, @v{ein Naſchmaul.}
Stalģums, @v{die Le-}
@v{ckerey. Naſcherey.}

[144D.lpp.]
@4{S. T.}
Stalģoht, @v{naſchen.}
Stallis (.Kuhts, Klähws)
@v{ein Stall.} Sirģo=Stal-
lis, @v{ein Pferd ſtall.}
Ģohwo=ſt. @v{ein Vieh=ſt.}
Zuhko=ſtallis, @v{ein}
@v{Schwein ſtall.}
Stebbähtees, @v{bedut, be-}
@v{ſtürtzt ſeyn.} Winģs
wiſsai ſtebbähjas, @v{er}
@v{iſt gantz beſtürtzt,}
@v{zaghafft.} Stebbäh-
śchana, @v{die Beſtür-}
@v{tzung.}
Steiktees (Trauktees)
@v{eilen ſich ſpuden.} @0{Stei}
Steidſees (trauzees)
@v{ſpude dich mache ge-}
@v{ſchwindt.} Traukdams,
@v{eilend.} Steidſiģs,
@v{eilig.} Steikścha-
na (Traukśchana)
@v{das Eilen.} Steidſeis
(Trauzeis) @v{der ſich}
@v{ſpudet, ein Eilen-}
@v{der.} Lohte ſteik-
tees, @v{faſt oder}
@v{ſehr eilen.}

[145A.lpp.]
@4{S T.}
Pa=ſteiktees, @v{ein wenig}
@v{eilen.} Packal=ſteiktees,
@v{nacheilen.}
Stencktees, @v{ſtreben.} Prettim
ſtencktees, @v{dawiederſtreben.}
Deewa Prahtam nhe buhs
mums prettim ſtencktees,
@v{Gottes Willen müſſen wir nicht}
@v{wiederſtreben, wiederſtehen.}
Stelläht, apſtelläht, paſtelläht,
@v{beſtellen.}* Stelles (Stack-
lis @l{letticè)}, @v{ein Weber=}
@v{geſtell.} Jßſtelläht, @v{abfer-}
@v{tigen.}
Stenderes, @v{eine Thür=pfoſt.}
Stiggels (Keegelis), @v{ein Ziegel.}
Stiggelo=Zepplis, @v{eine}
@v{Ziegelhütte.}
Stihģa, @v{eine Seite,} @l{chorda.}
Dſelſ=ſtihga, @v{eine iſerne}
@v{Seite.} Miſsinģ=ſtihģa, @v{ein}
@v{Meſſing S.} Sahrna=ſtihģa,
@v{eine Violen=ſeite.}
Stihģoht @v{auff ſeiten ſpielen}
Winģs labbe @0{warr} mahk  
ſtihģoht (kohklähtees) @v{er}
@v{kann wohl ſpielen.}

[145B.lpp.]
@4{S. T.}
Stihpa, @v{ein Reiff oder}
@v{Tonnenband.} Stih-
poht, apſtihpoht,
@v{bänden, bebänden.}
Stihpeneeks (Stihpo-
tais), @v{ein Bände Ma-}
@v{cher. Böttcher.}
Stilpis (Wahks), @v{ein}
@v{Deckel, Lidt.} Stilpoht,
apſtilpoht, ais=ſtilpoht{ais= ſtil=}
            ahs=ſtil-
poht{ahs=}, (Wahk' uhslickt)
Uhsleets to Wahk'.
@v{Zudecken das Lid dar-}
@v{auff ſetzen, thun.}
Stinģris, @v{ſteiff.} Stin-
ģris buht, @v{neml.} no
Ꞩaln', @v{vor Froſt ſtar-}
@v{ren.} Stinģru pataiſ-
ſiht, @v{ſteiff machen.}
Stinģrums, @v{die Er-}
@v{ſtarrung,} @l{rigor.}
Stippris, @v{ſtarck, feſt,}
@l{it:} @v{beſtendig.} Stippra{Stippra=}
Weet', @v{eine Feſtung.}
Stippris tapt, @v{feſt=}
@v{werden.} Stipprais,
@v{ein Starcker, ſtarcker}
@v{Menſch.} Stippre, @l{adv:}
@v{feſt, ſtarck.}

[145C.lpp.]
@4{S T.}
Stippriba (Stipprums),
@v{die Stärcke, Feſte.}
Stipprinaht (Stip-
proht, Stippru dar-
riht) @v{ſtärcken, feſtma-}
@v{chen, behaupten.}
Ap=ſtipprinaht, ap=
ſtipproht, @v{befeſtigen,}
@v{bekräfftigen, beſtetigen}
Ap=ſtipprinaśchana,
@v{die Bekräfftigung.}
@v{Beſtetigung.} Eeſtip-
prinaht, eeſtipproht,
@v{kräfftigen, ſtärcken.}
Stipt, paſtipt, @v{erſtar-}
@v{ren.} Paſtipśchana, @v{die}
@v{Erſtarrung.}
Stirna, @v{eine Rehe.*}
Ahpścha, jo diſch nhe
ka Stirna, ar Raģ-
ģeems, @v{ein Dachß}
@v{oder Hirſch.}
Stirpinaht, @v{anreitzen,}
@v{anregen, antreiben,}
@v{bewegen.} Stirpina-
śchana, @v{die Anrei-}
@v{tzung, Bewegung.}
Stirpinatais, @v{ein An-}
@v{treiber.}

[145D.lpp.]
@4{S. T.}
Ģan tur Stirpinatai.
Stohbris, @v{ein Rohr, Halm,}
@v{Kornſtengel,} @l{Calamus.}
Ꞩunņ ſtohbri, @v{Hunds=}
@v{peterſilgen, Unkraut,}
@v{das hoch wächſt, mit weiſen}
@v{Blumen.}
Stohpa, @v{ein Stoff,} Wihna=
Stohp' ir to diſch' nhe ka
Allus=ſtohp'. Stohps @v{v.} Stai-
piht.
Stohr. @v{ein Stör,} @l{piſcis mari-}
@l{nus,}
Strähbt, @v{ſüpfflen, ſchlurpfen.}
Strebb Ꞩullu, @v{iß von der}
@v{Suppen.}
Strahdat, @v{arbeiten, ſchaffen,}
@v{wercken.} Strahdaśchana,
@v{das Arbeiten. die Wir-}
@v{ckung.} Strahdneeks, @v{ein}
@v{Arbeiter, Wircker.}
Strahdneezina, @v{eine Ar-}
@v{beiterin.} Strahdneezigs,
@v{arbeitſam.} Strahdneezi-
ģe @l{Adv:} @v{arbeiſelig.} No=
ſtrahdaht, @v{abarbeiten.} No=
ſtradahta Semm' @v{abgebra_}
@v{ter Acker.}  

[146A.lpp.] 
@4{S T.}
Strähliht, @v{ſchieſſen.} Sträh-
liśchana, @v{das Schieſſen.}
Strählneeks, @v{ein Schieſſer,}
@v{Feldſchütze.} No=ſträhliht,
@v{abſchieſſen.} Ꞩchodeen
winģi dauds Putnes no=
ſtrählähjuſch ],
            no=ſtrählähleiſch{leiſch} ] @v{haben heu-}
@v{te viel Vögel geſchoſſen}
Straſda, @v{ein Droſſel. Spre-}
@v{en.} melna jeb pellähka
Straſda, @v{eine ſchwartze oder}
@v{graue.}
Straume, @v{ein Strom.*.}
Strautis, @v{ein Strömlin,}
@v{ſo von vielen Regen}
@v{in den Bach fleuſt.}
Strenģes, @v{Strenge, oder}
@v{Stricke.}
Strickt (Muckt), @v{fincken.}
Teh ſtrihģ' (Muhk'), @v{da}
@v{fincket es.} Strickśchana
(Muckśchana), @v{das Sincken}
Ee=ſtrickt (ee=muckt),
@v{hinein ſincken.}

[146B.lpp.]
@4{S. T.}
Stricktes, @v{kleine}
@v{fiſchlein, womit die}
@v{Fiſcher Dorſch} @l{etc:} @v{fan-}
@v{gen.}
Strickoltz, @v{eine Korn-}
@v{ſtreiche. Streich=Holtz.}
@l{germanis:}
Strihdax (Kirwels, Tze-
kan'), @v{ein Zickan.}
Strihpa, @v{ein Stral.}
Ꞩaules Strihpas, @v{die}
@v{Sonnen=Strahlen.}
Struppeks (Ꞩchauts),
@v{ein Knüttel.}
Strups (Jhs), @v{kurtz.}
ka tu ta bes kaun'
ſtaiģa ar ſtruppa
Kreckl'! @v{wie geheſt}
@v{du ſo vnverſchamt}
@v{mit kurtzem Hembd!}
Struppums, @v{die}
@v{Kürtze.}
Struttis, @v{ein Sumpff,}
@l{it:} @v{der Unflath,}
@v{(der unreine Fluß),}
@v{ſo aus einem Ge-}
@v{ſchwür herfleuſt.}

[146C.lpp.]
@4{S T.}
Struttes no Mirrohn'
ißteck, @v{das unrei-}
@v{ne fleuſt von der}
@v{Leichen aus.}
Stuckaht, @v{ſtücken.} @l{german:}
Ꞩaſtuckaht, @v{zuſam̃en-}
@v{ſtücken.}
Stuhris, @v{ein Ecke.} Stuh-
rihts, @v{eckicht.} Stuhrihts
Ackmins, @v{ein Eckſtein.}
Stulbs (Acklis), @v{blind.}
Stulbais, @v{ein Blin-}
@v{der.} Stulbums, @v{die}
@v{Blindheit.} Stulkoht,
@v{blenden.} Ap=ſtulbi-
naht (ſtulb' darriht),
@v{verblenden.} Ap=
ſtulboht (Stulbs{Stulps} tapt),
@v{blind werden, ver-}
@v{blinden.}
Stumt, Stumdiht -
(Ģruhſt), @v{ſtoſſen.}
Stuhmeis, @v{ein Stoſ-}
@v{ſer.} Stumśchana,
@v{das Stoſſen.} Stuh-
mums, @v{ein Stoſſ'.}
At=packal=ſtumt,
@v{hinter ſich oder=}

[146D.lpp.]
@4{S T.}
@v{zurück ſtoſſen.} At=ſtumt,
@v{herſtoſſen,} @l{it} @v{weg=ſtoſſen.}
Eeſtumt, @v{einſtoſſen.} Jß=
ſtumt, Jßſtumdiht, @v{aus-}
@v{ſtoſſen.} Noſtumt, @v{ab-}
@v{ſtoſſen.} Projam ſtumt, @v{fort-}
@v{ſtoſſen.}
Stunds, @v{eine Stunde.} Pus=
ſtunda, @v{eine halbe ſtunde.}
Stunda=ģlahſe, @v{ein Stun-}
@v{den Glaß.} Stunda=pul-
ſtinģs, @v{ein Seiger=uhr.}
Ꞩaules=ſtunds, @v{ein Compaß.}
Stundinģs, @v{ein Stündlein}
Stuttis, @v{eine Stütze.} Stut-
täht, @v{ſtützen.}
Ꞩuckaht, @v{käm̃en, hecheln,}
@l{it:} @v{bürſten.} Linnus śu-
ckaht, @v{Flachß hecheln.}
Ģalwu śuckaht, @v{den Kopff}
@v{bürſten.} Ꞩuckaśchana, @v{das}
@v{hecheln, Bürſten.} Ꞩuckatees,
@v{ſich bürſten.} Ꞩuſsecklis, @v{eine}
@v{hechel oder bürſte.} @l{it.} @v{Flachß-}
@v{hechel.} Drahnas=ſuſsecklis,
@v{ein Kehr oder Kleider Bür-}
@v{ſte=beſem.} Ꞩirģa=ſuckas,
@v{ein Striegel oder Roßkam̃.}

[147A.lpp.]
@4{S A.} 
Ꞩirgu śuckaht, @v{das Pferd}
@v{ſtriegeln.} Jſśuckaht, @v{aus-}
@v{bürſten.} Ꞩirģi jau nośu-
ckaht', @v{ſeind ſchon geſtrie-}
@v{gelt, geputzet,} No=śuckahts,
@v{abgekam̃et.}
Ꞩuckurs, @v{der Zucker.} Ꞩucku-
ra=tuht', @v{ein Hut Zucker.}
Ꞩuddrabs, @v{das Silber.} No Sud-
drab', @v{ſilbern.} Ꞩuddrabkal-
leis, @v{ein Goldſchmied. Weil}
@v{er mehrentheils Silber}
@v{ſchmiedet vnd geuſt.} Ꞩud-
draba=rihks, @v{Silbergeſchirr.}
Dſihws=śuddrabs, @v{Queck-}
@v{ſilber, ſo ſich alß leben-}
@v{dig beweget.} Ap=śud-
draboht, @v{überſilbern.}
Ap=ſuddrabbohts, @v{ver-}
@v{ſilbert.}
Ꞩuhds, @v{Dreck, Koth, Wuſt,}
@v{Unflath.} Ꞩuhdi @l{pl.} @v{Miſt.}
pills (pilns) Ꞩuhd', @v{voll}
@v{Miſt.} Nu Ꞩuhd' jawedd'
Druwà, @v{nun muß mañ}
@v{miſt auff den Acker führen.}

[147B.lpp.]
@4{S U.}
Ꞩuhdoht, ap=śuhdoht,
@v{düngen, miſten, bemiſten.}
Ap=śuhdośchana, @v{die}
@v{Tüngung. Bemiſtung.}
* Ꞩuttrains, @v{ein Miſt-}
@v{hauff.}
Ꞩuhdſäht, @v{beichten, klagen.}
Ģrähkus śuhdſäht, @v{die}
@v{ſünde beichten.} Ģräh-
ko=ſuhdſähśchana, @v{die}
@v{Beichte.} Mähs eetam
Ģrähkus śuhdſäht,
@v{wir gehen zur Beich-}
@v{te. (.nicht} Mähs eetam
Ģrähkohs, @v{wie Her}
@l{Mancelius} @v{recht errin-}
@v{nert: den das heiſt}
@v{in ſünden gehen)} Ꞩuhd-
ſeis, @v{ein Klager}
@v{Beichtiger.} Ģrähko=
Ꞩuhdſeis, @v{ein Beicht=}
@v{Kind.} Ap=śuhdſäht,
@v{anklagen, verklagen.}
Ap=ſuhdśähśchana, @v{eine}
@v{Anklage.} Ap=śuhdſeis,
@v{ein Ankläger.}
Ap=śuhdſähts, @v{ange-}
@v{klaget, beklagt.}
@l{Subſt.} @v{der Beklagte.}

[147C.lpp.]
@4{S U.}
* Paśuhdenaht (Ꞩa=ſoh-
diht), @v{verdammen,}
Pa=ſuhdenaśchana,
@v{die Verdammung.}
Ꞩuhkt, @v{ſaugen;} @0{verdamen}
@v{Daher iſt} * Ꞩuwens
(Ꞩiwens), @v{ein Fer-}
@v{ckel, das noch ſauget.}
* Ꞩuhkalas, @v{Waddack,}
@v{oder Molcken.} Jß=śuhkt
@v{aus ſaugen}
Ꞩuhrenes, @v{Flöhkraut.}
Ꞩuhrs, @v{ſaltzig.} Ꞩuhriba
(Ꞩuhrums), @v{die Saltzig}
@v{keit,} @l{it} @v{Trübſal.}
Ee=ſuhroht, @v{ſaltzig -}
@v{machen.} Ꞩasśuhroht{Ꞩas=śuhroht},
@v{verſaltzen.}
Ꞩuhſt, @v{ſchmertzen.} Man
śuhſt, @v{mich ſchmertzt}
@v{es.} Ee=ſuhſt, @v{wehe-}
@v{thun.} Ka tas winģ
eeśuhſt, @v{wie thut der}
@v{ihn drillen v. pantzer=}
@v{fegen!} Jß=śuſt, @v{aus-}
@v{ſchmurtzen.} Bährns
ir iſsuttis (iſśuttinahts.),
@v{iſt ausgeſchmurt.}

[147D.lpp.]
@4{S U.}
Ꞩuhtiht, @v{ſenden, ſchicken.}
Ꞩuhtijums (Ꞩuhtiſchana)
@v{die Sendung.} Tas by
Deewa Ꞩuhtijums, @v{das}
@v{war Gottes ſchickung.} Ꞩuh-
titais (Ꞩuhteis), @v{ein}
@v{Sender abfertiger.} At=
śuhtiht, @v{herſenden.} At=
kal at=śuhtiht, @v{wieder}
@v{ſenden, wiederherſchi-}
@v{ckung.} Ee=śuhtiht, @v{hi-}
@v{neinſchicken.} Jſsuhtiht,
@v{ausſenden, ausſchicken,}
@v{abfertigen.} Jſsuhtihts
Kunģs, @v{ein Geſandter}
(Santis) Nohſt=śuh-
tiht, @v{hinwegſchicken.} No=
śuhtiht, @v{abſenden.} Preek-
ścha nośuhtiht, @v{vorhin-}
@v{ſchicken.}
Ꞩulla, @v{eine Brühe, Safft.}
Skreiama Ꞩulla, @v{fliegend}
@v{Safft oder Suppe.} Bähr-
ſas=Ꞩulla, @v{ein Birckenſafft.}
Ꞩullo=Mähnes, @v{der Aprill,}
@v{welcher ſolche Safft mit-}
@v{bringet.} Ꞩulliņa, @v{ein}
@v{ein Süpplein.} Ꞩullains,

[148A.lpp.]
 @4{S U.}
@v{ein Diener der ſeinem}
@v{Herrn Suppen nachgehet,}
@l{iocosè.} Raths=śullains,
@v{ein Rathsdiener.}
Ꞩumminaht (Ꞩummäht,
Ꞩweitzinaht, @v{Litv.), grüſ-}
@v{ſen.} Ꞩumminaśchana
(Ꞩweitzinaśchana), @v{der}
@v{Gruß, das Grüſſen.}
Sumpis (Sanckis), @v{ein}
@v{Sumpff oder Pfuel.}
Ꞩunck', @l{Adv:} @v{ungern, mit}
@v{unwillen, verdroſſen.}
Lihdſäht lihdſähi, bet ģan
śunck', @v{er halff zwahr}
@v{aber ungern.}
Ꞩunns, @v{ein Hund.} moh-
driģs Ꞩunns, @v{ein Wacker=}
@v{Hund, der fleiſſig wachet}
Skarrains (kakarains)
Ꞩunns @v{ein zotichter Hund.}
picts Ꞩunns kohſch pa=
śleppen, tapähts waiaģ
to pee kähdeem (Skäh-
deem) peeśeet, @v{ein böſer}
@v{Hund beiſſet heimlich,}
@v{darumb muß mann ihn}
@v{an Ketten legen, binden.}

[148B.lpp.]
@4{S U.}
Jo dauds Ꞩunņ', io
maģģ Ꞩähtu paśarģ',
@v{je mehr Dienſtboten,}
@v{je weniger verrichtung,}
@l{Prov.} Tad Ꞩunņ bar-
ŗo, kad Wilks Ꞩähtà,
@l{Prov.} @v{Denn feget mann}
@v{erſt das Haus, wenn}
@v{der Gaſt vorhanden.}
Krantzis Ꞩunņam ap
Kacklu, @v{der Hund hat}
@v{ein Halßbandt an.}
ar Ꞩunņeems ißrihdi-
naht, @v{mit Hunden aus-}
@v{hetzen.} Kad jauneem
Ꞩunņeem Tahrps pa
Mähles tohp ģreests in
atjemts, tad tee nhe
tohp tracki, @v{wenn den}
@v{jungen Hunden der Wurm}
@v{unter der Zungen}
@v{geſchnitten v. wegge-}
@v{nom̃en wird, ſo werden}
@v{sie nicht toll.} @l{Mancel.}
Kad tracks Ꞩunņs zit-
tu ißruhnihtu Ꞩunņ
śarei, tas nhe matt,
@v{wenn ein toller Hund}
@v{einen verſchnittenen}
@v{Hunb gebiſſen, ſo hafft nichts}
@v{ſo ſchadets nichts.}

[148C.lpp.]
@4{S U.}
Ar Ꞩunņeems eet (Ꞩun-
ņohs eet), @v{läuffig ſeyn}
@v{wie die Hunde.} @l{Ca-}
@l{tulire.} Ꞩunnihts - 
(Kutſens), @v{ein Hünd-}
@v{lein.} @l{pl.} Ꞩunnihśchi.
* Ꞩunņ=ſtohbri, @v{Hunds=}
@v{Peterſilgen.}* Ꞩun-
niht, iß=śunniht, @v{einen}
@v{ſchelten v. ſtraffen wie}
@v{einen Hund.}* Te-
ckuls, @v{ein Umbläuffer.}
* Kunņ, @v{eine Hündin,}
@v{oder Zuck.}
Suſt, paſuſt, @v{verlieren,}
@v{ſich verlieren.} Naud'
paſust, @v{Geld verlieren.}
Ta Leet' paſuddus',
@v{iſt verlohren.} Sud-
dums, @v{der Verluſt.}
Paſuſchana, @v{das}
@b{Verlieren}
Suttis, @v{ein Aal, der ſich}
@v{aus der Hand leicht}
@v{verlieret.} @l{plur.} Suſ-
śchi. @v{Aale.*} Suttin-
ģi (Nähģes), @v{Neun-}
@v{augen.}

[148D.lpp.]
@4{S U.}
Suſstrinģi (Suſsteres) @v{Buchß}
@v{beeren.}
Ꞩudad (tomähr) @v{dennoch.}
Ꞩuttas, @v{der Qualm.}
Ꞩuttinaht, @v{breyen.} Ꞩutti-
naśchana, @v{das Breyen.} Ap=
śuttinaht, @v{bebreyen.} Jß=
śuttinaht, @v{ausbreyen.} Jß=
śuttinahts, @v{ausgebreyet.}
Ꞩwabbads, @v{loß, ledig.} Ꞩwab-
badiht (At=śwabbadiht,
śwabbad' darriht), @v{ledigen,}
@v{loßmachen.}
Ꞩwackas (Sweckas), @v{Hartz,}
@v{Kien.} Ꞩwaģģuļi, @v{Un-}
@v{kraut im Roggen, wel-}
@v{ches ſchwartz brod machet}
Ꞩwähräht (Deew eet, @v{ſchweren,}
@v{ein Eyd thun,} Swähräh-
jums, @v{ein Schwur oder}
@v{Eyd.} Swährähśchana, @v{das}
@v{Schweren.} Swährähtais,
@v{ein Schwerer.} Ap=ſwäh-
räht, @v{beſchweren, ver-}
@v{ſchweren.} Ap=śwährähts,
@v{beſchwohren.} No=ſwäh-
räht, @v{abſchweren.} Nhe=
pateſse ſwährät, @v{falſch}
@v{ſchwehren, ein Meyn=eyd thun.}

[149A.lpp.]
@4{S W.}
Ꞩwahrki, @v{ein Rock.} @l{pl:}
Ꞩwahrkus apwilckt, @v{den}
@v{Rock anziehen,} no=wilckt,
@v{abziehen.}
Ꞩwahrpt (Urbt), @v{bohren.}
Ꞩwahrpstiśchana, @v{das}
@v{Bohren,} Ꞩwahrpſteis, @v{ein}
@v{Bohrer.}
Swährs, @v{ein Thier.} @0{Meſſcha}   
Meſſcha=ſwährs, @v{ein}
@v{Wild Thier.} breeſmiģs
Ꞩwährs, @v{ein grauſam̃}
@v{grim̃ig, thier.} Swähro=
beddre, @v{eine Wolffs=}
@v{grube, welche ſolche meh-}
@v{rentheils darinn fallen.}
Swähro=dahrs, @v{ein thier=}
@v{Garten.}
Ꞩwähts, @v{heilig} @l{it:} @v{ſeelig.}
Ꞩwähts Ģarrs, @v{der H.}
@v{Geiſt.} Ꞩwähts tapt, @v{ſeelig}
@v{werden.} Ꞩwähtiba, @v{die}
@v{Heiligkeit, Seeligkeit.}
Ꞩwähte, śwähtiģe, @l{Adv.}
@v{heilig, andächtig, See-}
@v{liglich.} @l{it:} @v{ernſtlich.}

[149B.lpp.]
@4{S W.}
to es töw ģan śwäht
śacku.
Ꞩwähtiht, @v{heiligen, ſegnen,}
@v{weihen.} @l{it:} @v{feyren, alß}:
ſwinnäht, @l{litv.} Ꞩwäh-
tiśchana, @v{das Heiligen,}
@v{ſegnen, feyren.} Ꞩwäh-
tais, @v{ein Heiliger.} Ꞩwäh-
titais (JESUS), @v{ein}
@v{Seeligmacher, Heyland.}
Ꞩwähtums, @v{ein Hei-}
@v{ligthumb.} Ap=ſwähtiht,
@v{beſeligen, ſegnen, cre-}
@v{dentzen.} Deewa Mai-
ſiht', @l{etc.} ap=śwähtiht,
@v{den Seegen darüber}
@v{ſprechen.} Bährninģus
ar Chriſtibas ap=śwäh-
tiht, @v{ſie mit der H.}
@v{Tauffe ſegnen, bene-}
@v{deyen.} Ee=śwähtiht
Baſnihts', Kappśäht, @v{etc:}
ee=śwähtiht, @v{die Kirche}
@l{etc:} @v{einſegnen, einweihen.}
Ee=śwähtihts, @v{geweihet,}
@v{gewidmet.} Ꞩwähtdeen',
@v{der Feyertag, Sonntag.}
Ꞩwähtki, @v{die Feſt=tage,} @l{NB.}
@v{alß da ſind:} At=eeścha-

[149C.lpp.]
@4{S W.}
nas=śwähtdeen', @v{der}
@v{Advent.} Seemas=śwäht-
ki, @v{Chriſtag, die}
@v{Weihenachten.} At=
śwähtes | 
             At=świns{świns} |, @v{das Neu Jahr.}
@v{Alſo nennet mann}
@v{auch} @l{Dom. Qvaſimodog:}
@v{v. das Feſt} @l{Trinit:}
Ģuddro Kunģo Deen',
@v{das Feſt der Erſchei-}
@v{nung Chriſti.} Marias{Marias=}
Schkihſtiſchanas Deen{Schkihſtiſchanas=Deen},
@v{das Feſt der Reini-}
@v{gung Mariae.} Pel-
na deena, @v{die Aſcher=}
@v{Mitwoche.} Ģawähnis
(Kurtzemi), @v{die Faſten.}
Pupulo=deena, @v{der}
@v{Palm=Sonntag.} Leela{Leela=}
Zetturt=deena, @v{der Grü-}
@v{ne Donnerſtag.} Leela
Peekdeena, @v{der ſtille}
@v{Freytag.} Leela Deena,
@v{der Oſtertag.} Leela
Kruſta=deen', @v{die}
@v{Himelfahrt.} Waſsaras=
Ꞩwähtki, @v{die Pfing-}
@v{ſten.} Marias Kahpoh-
ſta, @v{die Verkündigung}
@v{Mariae.}

[149D.lpp.]
@4{S W.}
leela Marias @v{(nemlich} Deena)
@v{Mariae Him̃elfahrt.} maſa
Marias, @v{Mariae Geburt.}
Jahna=Deena, @v{Joâis Tag.} 
Pähtera=deena, @v{Peter Paul.}
Jähcoba=deena, @v{Jacobi.}
Lappas=deena, @v{Philippi Ja-}
@v{cobi.} Labrentza=deena, @v{Lau-}
@v{rentij.} Bährtmeja=deena,
@v{Bartholomei.} Struppa=Jah-
nis, @v{Joh. Enthäuptung.}
Mickela=deena, @v{Michaelis=}
@v{Feſt.} Simon' Judae=deena,   
@v{Simon Judae.} Martina=
deena, @v{Martini.} Andrea=
deena, @v{Andreae} Jllģes,
@v{aller Heiligen.} Weļļo{Weļļo=}
laiks (Sem̃lickas), @v{aller}
@v{Seelen.} Ꞩwähtkus tur-
räht, @v{Feſte halten.} Nhe=
śwähtiht (Ꞩwähtk' neetzinaht)
@v{entheiligen, entweihen.}
Ꞩwaidiht, @v{ſchmieren, ſalben.}
Ꞩwaidihts (Chriſtus) @v{ein}
@v{Geſalbter.} @l{vide ſub lite-}
@l{ra C.} Ꞩwaidijums, @v{die}
@v{Salbung.} Ꞩwaidiśchana
@v{das Schmieren.} Ap=

[150A.lpp.]
@4{S W.}
śwaidiht, @v{beſalben, beſtrei-}
@v{chen, beſchmieren.} Eeśwai-
diht, @v{einſchmieren, einſtrei-}
@v{chen.} Jß=śwaidiht, @v{ausſchmie-}
@v{ren.} Pa=śwaidiht, @v{beſchmie-}
@v{ren.} Ratti ir ja=śwaid, @v{man}
@v{muß den Wagen ſchmieren.}
Jau ir paśwaidiht, @v{er}
@v{iſt ſchon geſchmieret.} Pee=
śwaidiht, @v{anſchmieren.}
Ꞩwahrpſtiht, @v{bohren.} Ꞩwahrpſts,
@v{eine Bohre.} Ꞩwahrpſti-
śchan, @v{das Bohren.} Ꞩwahrp-
ſtitais, @v{ein Bohrer.}
Ꞩwaigſne, @v{ein Stern, Ge-}
@v{ſtirn.} Aſtitha ſwaigſne{Aſtitha=ſwaigſne}, @v{ein}
@v{Cometſtern.} Aſtihta ſwaigſ-
ne{Aſtitha=ſwaigſne} pasrahdijuſsees, @v{ein}
@v{Comet hat ſich ſehen laſſen.}
Rihta ſwaigſne, @v{der Morgen-}
@v{ſtern.} Wackara=ſwaigſne,
@v{der Abendſtern.} Ꞩunņa
ſwaigſne, @v{der} @0{Abend-} 
@0{ſtern} @v{Hundsſtern.} Ꞩas-
ſwaigsnohtees{Ꞩas=ſwaigsnohtees}, @v{beſtirnet}
@v{werden.} Nu Debbeſs'
ſasſwaigſnohjus{ſas=ſwaigſnohjus}, @v{nun iſt}
@v{es beſtirnet v. klar.}

[150B.lpp.]
@4{S W.}
Ꞩwainis, @v{ein Schweſter-}
@v{mann.} Ꞩwainiņa, @v{des}
@v{Weibes Schweſter.}
Swallſtiht, @v{gnappen mit}
@v{den Füſſen.}
Swammis, @v{der Schwamm.}
Ꞩwanniht (Skulbinaht),
@v{läuten die Glocke ziehen.}
Ꞩwanniśchana, @v{das Ge-}
@v{läut oder Lauten.}
Ꞩwannitais, @v{der Glöck-}
@v{ner.} Ꞩasśwanniht, @v{zu}
@v{ſam̃en läuten.}
Ꞩwarrs, @v{ein Gewicht, die}
@v{Wage.} Ꞩwarrs pareiſe
(teeſcham) ſtahw, @v{das Ge-}
@v{wicht ſtehet innen.} Ꞩwar-
rinģs, @v{Gewichtlin.} Ꞩwar-
ro=Nam̃s, @v{ein Wag=}
@v{Hauß.} Ꞩwarrineeks, @v{ein}
@v{Wäger.} Ꞩwährt, @v{wägen.}
Ꞩwährśchana, @v{das Wägen.}
Nośwährt, @v{abwägen.}
Pahr=śwährt, @v{überwägen.}
* Pahr=śwährt, @v{überwä-}
@v{gen.* Zum Gewicht ge-}
@v{hören.} Selta śwarrinģs,
@v{eine Goldwage.} Beſ=
meris, @v{ein Beſmer.}
Skahle, @v{eine Wage.}

[150C.lpp.]
@4{S W.}
Mahrzinģs, @v{ein Pfund.}
Pohds, @v{ein Liß Pfund.}
Birrkawa, @v{ein Schiff=}
@v{Pfund.} Ꞩweck', @v{Kühn=}
@v{Holtz.}
Ꞩweedri, @v{der Schweiß.}
Ꞩweedro=Zaurumi, @v{die}
@v{Schweiß=Löcher.} Ꞩawa
Waiģa Ꞩweedrohs buhs
töw śawu Maiſ' ähſt, 
@v{im Schweiß deines} 
@v{Angeſichts ſolt du} 
@v{dein Brodt eſſen.} Ꞩwihſt @v{muß vorhergehen, v. hernach} Ꞩweedri.
Ꞩweedrus pillinaht, 
@v{den Schweiß laſſen le-}
@v{cken.} Ꞩwihſt, @v{ſchwi-}
@v{tzen.} Jau es świhſtu,
@v{ich ſchwitze ſchon.} Ꞩwih-
śchana, @v{das Schwietzen.}
Apświhſt, @v{beſchwietzen.}
Jß=świhſt, @v{ausſchwitzen.}
No=świhſt, @v{abſchwitzen.}
Ꞩaświhdis, @v{beſchwitzt.}
Es śasświhdis ſtrah-
da, @v{ich arbeite daß}
@v{ich ſchwitze.}
Ꞩweekt, @v{wiehern, ſchreyen=}
@v{wie ein Roß.}
Ꞩweekśchana@v{das Wie-}
@v{hern, Roßgeſchrey.}

[150D.lpp.]
@4{S W.}
Ꞩweeſt, @v{ſchmeiſſen, werffen,}
ar Duhr' winģs tam Atzihs
śweede, @v{mit der Fauſt}
@v{ſchlug er ihm ins Geſicht.}
Ꞩunn' ar Ꞩchaut' śweeſt, @v{den}
@v{Hund mit einem Stock}
@v{werffen.} Ꞩaśweeſt, @v{zer-}
@v{ſchmeiſſen.}
Ꞩweeſts, @v{Butter.} Ꞩweeſt' kähr-
näht, @v{Milch ſtoſſen, Butter ma-}
@v{chen.} Ꞩweeſts śaeet, @v{die But-}
@v{ter gehet zuſam̃en.} Ꞩweeſt'
maſģaht, ißlaſsiht, ſahliht,
@v{waſchen, ausleſen, ſaltzen.}
jauns śweeſts, @v{friſche Butter.}
Ꞩweeſts paśmatzis (eenah-
zis), @v{die Butter iſt gar-}
@v{ſtig.}
Sweioht, @v{fiſchen.} Eim ſweioht,
@v{laſt uns gehen fiſchen.} Deews
palihds ſweioht, @v{Gott helff,}
@v{geb Glück zum fiſchen.} Jr
jums labbe Laim' ſweioht!
@v{habt ihr Glück beym}
@v{fiſchen!} @0{Tadai} Tahdai (puſs=
lihds pamaſam), @v{ſo hin.} Nu
ir labbs Laiks, teens Ģais
śweioht, @v{Nun iſt gute Zeit}
@v{ſtill Wetter zu fiſchen.} -

[151A.lpp.]
@4{S W.}
Sweiiba, @v{die Fiſcherey.} Sweio-
śchana, @v{das Fiſchen.} Sweis
(Sweineeks), @v{ein Fiſcher.}
Sweineeka | Paslawas | 
        Sweineeka{} Uhśas| in
Sahbaki, @v{Fiſcher Hoſen vnd}
@v{Stieffeln.*} Lohma, @v{ein}
@v{Fiſchzug.*} Duckuris, @v{ei-}
@v{ne ſchmale Stange mit}
@v{eim Fuß, womit mañ}
@v{hin v. her ins Waſſer ſtöſ-}
@v{ſet die Fiſche ins Netze}
@v{zu treiben.*} Ģumbis
(Murrds), @v{eine Fiſch=reuſe.} 
* Mackſchkeres, @v{eine}
@v{Angel.} Mackſchkeräht,
@v{angeln.} Mackſchkerätais
@v{oder} Mackſchkereis, @v{ein}
@v{Angler, der mit dem}
@v{Angel fiſchet.*} Warrſa
(Tatzis) @v{eine Wehre.} Warr-
ſu (Tatzu darriht, śist, @v{eine}
@v{Wehre ſchlagen.} Sihwes iß=lantziht{iß=}
             Suhwes iß=
lantziht, @v{die fiſche auslich-}
@v{ten, ausnehmen.*}
Swihni, @v{Fiſch=ſchuppen.} Swih-
noht, @v{ſchuppen.} No=ſwihno
tahs Siwes{Si= wes}
          Suwes{Su=}, @v{ſchuppe die}
@v{Fiſche ab.} Schauni, @v{die}
@v{Fiſch=Kihben -}

[151B.lpp.]
@4{S W.}
@v{ſo mann vom Dorſch,}
@l{etc:} @v{nimbt v. weg=}
@v{wirfft.}
Sweiģs (Weſsels), @v{friſch v.}
@v{geſund.} tas Bährns nhe
ir |
nhewa{wa |} ta ſweigs, @v{iſt nicht ſo}
@v{friſch v. wohl auff (an}
@v{der Littauiſchen Grentzen}
@v{gebräuchlich),}
Sweirs, @v{ſcheel.} Sweiras
Atzes turräht, @v{ſchielen.}
Ꞩweizenaht, @v{grüßen.} @l{2 Joh. ver. 10.}
Ꞩwelme, @v{der Löchen, Gluth.}
* Ꞩwillinaht, @v{ſengen.}
Swillinaśchana, @v{das Sengen.}
Ap=świllinaht, @v{beſen-}
@v{gen.} No=ſwillinaht,
@v{abſengen.}
Ꞩwepſtiht @l{v.} Ꞩlupſtiht.
Ꞩweſsch, @v{frembd, aus-}
@v{ländisch.} Sweſſcha Sem̃e
@v{ein Frembd Land.}
Ꞩweſſchais (Ꞩweſſchneeks,
Kirwneeks) @v{ein Frembd_}
@v{ein Frembdling.}
Ꞩweſſchums (Ꞩweſſcha
Sem̃e), @v{ein Frembd}
@v{Orth oder Land.}
Ꞩweſſchumà, @v{in der}
@v{Frembde.} Ꞩweſſchu-
man lickt, @v{entfrembden.}

[151C.lpp.]
@4{S W.}
Ꞩwetze, @v{ein Liecht} @l{it.}
@v{Kertze.} Tauka=śwe-
tze, @v{ein Talch=Licht.}
Waſka=śwetze, @v{ein}
@v{Wachß Liecht.} Ꞩwetzu
eelippinaht (eededſinaht)
@v{ein Liecht anzünden.}
Lippin' to Ꞩwetz', @v{zünd}
@v{das Liecht an.*} Swetz=
purma (Ꞩwetz=leiams
Rihks), @v{ein Form,}
@v{ein Liecht Form, dar-}
@v{auß mann Liechte}
@v{ziehet, machet.}
Ꞩwickli, @v{rohte Beten.}
Ꞩwilpoht (Ꞩwilpſtäht),
@v{fleiten, pfeiffen.}
Ꞩwilpeis, @v{ein Pfeif-}
@v{fer, Fleiter.} Ꞩwilpo-
śchana, @v{das Pfeiffen oder}
@v{Fleiten.} Jß=świlpoht
@v{auspfeiffen.}
Ꞩwinnaht, @v{feyren.} Ꞩwäh=
deena jaświnn, @v{den}
@v{Sonntag muß mann}
@v{feyren.} Ꞩwinnähjums,
@v{die Feyer.} Ꞩwinnäh-
śchana, @v{das Feyren.}
Ꞩwinneis, @v{ein Feyrer.}
Ꞩwinns, @v{Bley.} Lohda
no Ꞩwinn' (Ꞩwinna{Ꞩwinna=}

[151D.lpp.]
@4{S W}
Lohda), @v{eine Bley Kugel.}
Ꞩwinna Baltums, @v{Bley=}
@v{weiß.} tam Lohģam nhe{nhe=}
ir | 
nhewa{wa} | ſtippr' Ꞩwinn', @v{das Fen-}
@v{ſter hat ſchwach Bley.} Ap=
świnnoht, @v{verbleyen.}
Ꞩwirbt, no=świrbt, @v{ſich abbei-}
@v{gen, oder niederlaſſen.}
@v{Alß, wenn aufm Acker}
@v{die Halmen zwahr gerad}
@v{ſtehen, die Ähernen aber}
@v{ſich geneigt herab hangen,}
@v{denn ſagt mann;} wahr-
pas no=świrbuſch.
* Swirbulis, @v{ein Spatz oder}
@v{Sperling, der ſich abbeiget}
@v{v. hin u. her hüpffet.}
Ꞩwirgsdi, @v{Grieß, Kiß, Kiſe-}
@v{ling, damit mann höltzin Zeug}
@v{ſcheuret.}
Swirģuls (Swahrģuls) @v{eine}
@v{2 Schelle, oder Glöcklein.}
Ꞩwirgſdains, @v{kihſechtig.} Ꞩwirgſ-
daina Semme, @v{kihſecht Landt.}
T.
Ta, @v{So, alſo, dermaſſen,} @l{Adv.}
Ta Deews mylähjis, ta ļohte,
ta ſtippre, ta warren, @v{Alſo ſehr.}

[152A.lpp.]
@4{T A.}
ta ilge, @v{ſo lang.} Ta
dauds, @v{ſo viel.} Ta maſ', @v{ſo}
@v{wenig.} Ta ka, @v{alß wie.}
Ta ir ka ir, @v{dem iſt alſo.}
Buht' ta ka bijis, @v{were}
@v{es ſo wie es geweſen}
@v{(were es nach der vorigen}
@v{weiſe.)} Ta arridſan, @v{des}
@v{des gleichen.} Jhten ta, @v{glei-}
@v{cher Weiſe.} Taba, @v{alſo}
Tahba es dſirſch', @v{alſo hö-}
@v{re ichs.} Taba labbab - 
mähs darrriam, @v{eben dar-}
@v{umb thaten wirs.} Tadai
(puſslihds), @v{alſo hin, etli-}
@v{cher Weiſe,} @l{quodam̃o-}
@l{dò it.} @v{frey oder um-}
@v{ſonſt ſchencken.}
Tabback, @v{Taback.} @l{Germ.}
Tacks (Zellings), @v{ein}
@v{Fußpfad.} Ꞩneeģs ir Lau-
kà, taiß Tack' uhs Staļļ,
@l{etc.} @v{Es hat draußen geſchney-}
@v{et, mach einen Pfad da-}
@v{hin zu gehen}
Tad, @v{denn, alßdenn, da-}
@v{mahls,} @l{Adv.} Tad noticks,
@v{dan wird es geſchehen.}

[152B.lpp.]
@4{T A.}
Tadläh, @v{Alß denn erſt,}
@v{erſt jtzt, erſt damahl.}
Tadläh winģs darri, @v{dann}
@v{erſt that ers.*} Ꞩu-
tad (Tomähr), @v{dennoch}
(Patlabbad)
Taggad, taggadin, @v{nun}
@v{jetzt, jetzund, rechfort.}
Jht taggad, @v{eben jetzo.}
Tahds, @v{ein ſolcher.} Tahdas
leetas, @v{ſolche Händel,}
@v{ſo gehets.}
Tahle @v{ferne, weit.} @l{Adv.}
Tahlens. Tahlena Leeta,
@v{was weit abgelegen iſt.}
Tahlums, @v{die ferne, wei-}
@v{te.} Tahlumà @v{in der}
@v{Ferne)} (Klahtumà, @v{auf}
@v{der Nähe.} Winģs tahle
(wein) packal, @v{er iſt}
@v{weit dahinden.} No{No=}
tahlenes, @v{von ferne, von}
@v{Weitnüß.} Tahlahke,
@v{weiter, ferner.}
Tähls, @v{eine Geſtalt.}
Tahm, @l{Cur.} (Wähl, @l{Semg.)}
@v{noch,} @l{adhuc.}
Tähräht, ißtähräht, @v{Zeh-}
@v{ren, verzehren. iſt}
@v{wieder ein} @l{Germaniſ.}
Wiſsu śawu Nabbadſib'{Nabbadſib'=}

[152C.lpp.]
@4{T A.}
winģs ißtähräh (zaur
Rihkl' dſeñ), @v{all ſein}
@v{Armuth thut er ver-}
@v{zehren, durch die Gur-}
@v{gel jagen.}
Tährohts, @v{Stahl.}
Tahrps @l{(Adj.)} @v{tüchtig.}
Nhe=tahrps (Nhelee-
tis) @v{eitel, unütz, un-}
@v{tüchtig.} Ta man nhe{nhe=}
neek' tahrp nhe darr', @v{ſie}
@v{wird mir nichts nütz, thut}
@v{mir nichts Gutes.}
Tahrps @l{(Subſt.)}, @v{ein Wurm,}
@v{Made, Ungeziefer.}
Tahrpinģs, @v{ein Würmlin.}
Labbibas=tahrps, @v{ein}
@v{Korn Wurm.} Tahrpi
noähd Labbib', Kahpohſt,
@l{etc:} @v{freſſen ab Korn,}
@v{Kohl,} @l{etc.*} Kirpis, @v{ein}
@v{Holtzwurm.*} Spradd-
ſchi, @v{Krautwürme.*}
Ꞩlohki (Sleekas), @v{Re-}
@v{genwürme.*} Zährme,
@v{ein Spulwurm.} tam
Bährnam Zährmes, @v{das}
@v{Kind hat Spulwürme.}
Ꞩunņa tahrps, @v{ein Hunds=}
@v{wurm.*} Kohdas,
@v{Würmlein in Kleidern.}
@v{Schaben.}

[152D.lpp.]
@4{T A.}
Tahrpo=ißähſts, @v{wurm-}
@v{ſtichig.} Tährſäht, @v{ſiehe} @v{Pluck-}
@v{ſchkäht.}
Tährptees, aptährptees, @v{ſich}
@v{ankleiden, anziehen.} Tähr-
pees, @v{zihe dich an.} Aptährpt
@l{(Activ.),} @v{bekleiden, an-}
@v{thun.} Aptährpśchana, @v{die}
@v{Bekleidung.} Jß=tährpt,
@v{austhun, ausziehen. Siehe}
wilckt
Tahs, @v{Dawer, Rinde.} Bähr-
ſa=tahs (tahſsas), @v{Bürcken=}
@v{dawer.}
Tähws, @v{ein Vater.} Täh-
winģs (Tähtihts), @v{ein Vä-}
@v{terchen.* Obwol Hr.}
@l{Mancelius} @v{in der Vorrede}
@v{ſeines} @l{Vade mecum} @v{mey-}
@v{net, die Wörter} Tähwinģs
@v{v.} Mahtihte @v{können nicht}
@v{zugleich Menſchen v. Thieren}
@l{appliciret} @v{werden, ſondern}
Tähtihts @v{v.} Mahmiņa @v{wer-}
@v{den nur von Menſchen geſagt,}
Tähwinģs @v{vnd} Mahtihte
@v{aber von Gänſen v. anderen:}
@v{So bezeuget doch die Er-}
@v{fahrung, daß in Churland}
@v{Eltern genennet werden}
Tähwinģs @v{vnd} Mahtihte

[153A.lpp.]
@4{T A.}
@v{und daß ſelbige wörter}
@v{ſo wohl Menſchen alß Thieren}
@v{angeleget werden. Undt}
@v{zwahr kann mann einen}
@v{Vater nennen} Tähw @v{vnd}
@v{eine Mutter} Maht, @v{war-}
@v{umb nicht auch} Tähwinģ'
@v{vnd} Mahtiht! @v{Gleich wie}
@v{mann ſagt} Dähls, Däh-
linģs: Meita, Meitinģ'.
Wetz=tähws, @v{ein Groß Vater.}
Tähwohzis (Tähwohts) @v{ein}
@v{Schwäher, Mannes oder}
@v{Weibs Vater.} Patähws,
@v{ein Stiffvater.} Sem̃es=
Tähws, @v{ein Landes Vater}
@v{Obrigkeit.} Tähwa=ſem̃e,
@v{das Vaterland.} Tähwiſ-
kis, @v{väterlich.} Tas ir
manns Tähwiſkis, @v{das iſt}
@v{mein Väterliches.} Täh-
wiſke, @l{Adv.} Tähwiſke
myläht, @v{väterlich lieben}
Taime, @v{ein Fiſch.} Taiminģi,
@v{Fiſchlein.} @l{it.} @v{Lachs Forell.}
Taiſnis, @v{gerecht.} Taiſniba, @v{die}
@v{Gerechtigkeit.} Taiſnais,
@v{ein Gerechter.} Taiſnoht
(taiſnu darriht), @v{gerecht=}
@v{fertigen.} Taiſnohtees,
@l{Paſs.} @v{gerechtfertiget wer-}
@v{den.} Taiſniģe, @l{Adv.} @v{ge-}
@v{recht.} Nhe=taiſnis, @v{unge-}

[153B.lpp.]
@4{T A.}
@v{recht, unbillig.} Nhe=
taiſniba, @v{die Unge-}
@v{rechtigkeit, Unbillig-}
@v{keit.} Pataiſnis, @v{ge-}
@v{treu.} Pataiſniģe,
@l{Adv.} @v{Trewlich.}
Taiſſiht, @v{machen, zurüſten.}
Taiſsitees, @v{ſich rüſten.}
Taiſſiśchana, @v{das Machen.}
Taiſſitais (Taiſśais) @v{ein}
@v{Macher.} Ap=taiſsiht, @v{be-}
@v{machen.} At=taiſsiht, @v{auf-}
@v{machen.} Ee=taiſsiht, @v{ein}
@v{machen, einſtellen,} Ee=
taiſsihts, @v{eingemacht.}
Jß=taiſsiht, @v{abrichten,}
@v{ausmachen, richten, ordnen,}
@l{it.} @v{auslegen, erklären,}
@v{zieren.} Uhs wiſso pict'
ißtaiſsiht in paģreeſt,
@v{aufs ärgſte auslegen,}
Jß=taiſſiśchana, @v{die Er-}
@v{klärung.} @l{it.} @v{Außstaf-}
@v{fierung, ausrüſtung.}
Jß=taiſsitais (Jß=taiſseis),
@v{ein Ausleger, Auß-}
@v{ſtaffierer.} Nhe=ißtaiſ-
ſihts, @v{ungezieret.}
Notaiſſiht, pataiſſiht,
@v{verfertigen, verrichten,}
@v{vollenden.} Peetaiſsiht,
@v{anmachen, anrichten.}

[153C.lpp.]
@4{T A.}
Ꞩa=taiſsiht. Kohpà śa=
taiſsiht, @v{fügen, zuſam̃en}
@v{ordnen.} Ꞩataiſſiścha-
na, @v{die Zusam̃en=}
@v{Fügung.} Uhs=taiſsiht,
@v{auffbauen, erbau-}
@v{en.}
Talck, @v{ein Taglöhners=}
@v{dienſt.}
Talerkis, (Schkihwa),
@v{ein Teller oder Schei-}
@v{be.}
Tanģas (Luhkścha) @v{ei-}
@v{ne Zange, Kneiff=}
@v{Zange.}
Tapähts (Tadähļ, talab-
bad, ta Rähkin'), @v{dar-}
@v{umb, deßhalben, umb}
@v{der Uhrſach willen.}
Tappa, @v{ein Zapffe.} Tap-
pina (kackla), @v{ein Zäpff-}
@v{lein im Halße.}
Tappinaht (Ais=doht),
@v{leihen, borgen.} Jß=tappinaht,
@v{entlehnen, fürſtrecken.}
To es no winģ iß=tap-
pinahi, @v{das hab ich von}
@v{ihm geliehen.} Tappi-
nähśchana, @v{das Leihen,}
Tappinahts, @v{geliehen.}

[153D.lpp.]
@4{T A.}
Patappinaht. Pa=tappin
man weenu Guld', @v{leihe mir}
@v{einen Gulden.}
Tapprinaht (Leezinaht),
@v{Zeugen, Zeugniß geben.}
Tapprinaſchana, @v{das Zeug-}
@v{nüß.} Tapprineeks, @v{ein}
@v{Zeuge:} Aptapprinaht
(Ap=leezinaht), @v{bezeugen.}
Tapſtäht, @v{ſuchen, treiben.}
To winģs tapſta, @v{das ſucht}
@v{v. treibet er.}
Tapt, @v{werden, gelangen.} Mähs
tohpam wetz', @v{werden alt.}
py Deew' tapt (kļuht), @v{zu}
@v{Gott gelangen.} At=tapt,
@v{betreffen, worauff kom̃en.}
Es to nhe warr' at=tapt, @v{ich}
@v{kann michs nicht beſinnen,}
@v{kann nicht darauff kom̃en.}
Ee=tapt, @v{eintreffen.} Kas
winģai warr' eetapt! @v{Wer}
@v{kann ihr zu Danck machen.}
Kaut mähs Deewam war-
rähtum eetapt, @v{Ach daß}
@v{wir Gott möchten nach wil-}
@v{len Leben!} Jß=tapt, @v{ge-}
@v{reichen.} Tas ißtohp Deewa:
Ģohdam, @v{das gereichet Gott}
@v{zu ehren.} @l{it.} @v{zugefallen thun.}

[154A.lpp.]
@4{T A.}
Nhe weenam nhe ißtapt,
@v{keinem zu Gefallen oder}
@v{zu Danck machen.} No=tapt,
@v{erhaſchen.} Saģlu notapt,
@v{den Dieb ergreiffen, er-}
@v{wiſchen.} Patapt, @v{Zeit}
@v{haben.} Es nhe patohp -
(man nhe gir |
              nhewa{wa} | Patappas),
@v{ich habe nicht Zeit oder}
@v{Weil.} Patappas, @v{Muß,}
@v{Friſt, Zeit, Weile.} @0{Sas=tapt}
Pa=tappas laiſt, @v{Friſt oder}
@v{Zeit laſſen.} Ꞩastapt{Ꞩas=tapt}, @v{ent-}
@v{gegen kom̃en, begegnen.}
Es winģ' śastappa, @v{ich begeg-}
@v{nete ihn.} Sastapśchana, @v{das}
@v{Begegnen, Antreffen;} Uhs=
tapt. To es nhe warr uhs=
tapt, @v{ich kann nicht drauf}
@v{kom̃en.}
Tas, @v{der}. Ta, @v{die} | Tanni | Laikà{Lai=}
   | Tà | Lai-
kà{kà}, @v{zu der Zeit}. Jhten tas,
@v{eben der}. Tas pats, @v{der-}
@v{ſelbe.} Ta patta, @v{dieſelbe.}
Taſtiht (Tähſt), @v{behauen.} Bal-
kes ar diſcha Zirw' taſtiht
(aptähſt), @v{die Balcken mit}
@v{dem Zim̃er Beil behauen.}

[154B.lpp.]
@4{T A.}
Winģi jau notaſtijuſch, @v{ſie}
@v{haben ſchon behauen.}
Tattaris, @v{ein Tarter.}
Taucks, @v{fett, feiſt.} Tau-
ka Semme, @v{ein fett}
@v{Land.} Tauki, @l{plur.} @v{das}
@v{Fette, Schmaltz, Talch,}
@v{oder Unſchlit.} Kauſsähti
tauki, @v{geſchmoltzen Talch.}
Währśo=tauki, @v{Ochſen=talch.}
Aujo=tauki, @v{Schaafstalch.}
Zuhko=tauki (Eeſchnau-
was), @v{Schweinſchmaltz.}
Sohſo=tauki, @v{Gänſe=ſchmaltz.}
No Taukeem Ꞩwetzes
leet, @v{Talch=lichte machen.}
Taukums @v{das Fette, die}
@v{Fettigkeit.} Taukums
| allaſchin |
| weenmähr | ģribb' wirſſu
palickt, @v{das Fett will}
@v{im̃er oben ſchwim̃en,}
@l{Prov.} Taukoht, aptau-
koht, @v{fett machen.}
Taupiht (Taumäht) @v{ſparen.}
@l{it.} @v{ſchonen.} Kahdu Leet'
taupiht uhs zittu Laik',
@v{etwas verſparen auff}
@v{eine andere Zeit.}
Deews tahdus Ģrähtz-
neekus ģan nhe{nhe tau-}

[154C.lpp.]
@4{T A:}
taupihs, @v{Gott wird}
@v{ſolche ſünder wohl}
@v{nicht ſchonen, wirdt}
@v{ſie vngeſtrafft nicht}
@v{laſſen.} Taupiśchana,
@v{die Sparſamkeit.}
Taupiſchana dauds
Auģl' neſs', @v{Sparſam-}
@v{keit iſt ein groſer}
@v{Gewinn, bringt}
@v{viel ein.} Taupitais,
@v{ein Sparer, der was}
@v{zu rath hält.} Ais=taupiht{Ais= taup=}
Ahs=tau-
piht{Ahs=}, @v{verſparen.}
Ta winģs to ahs=tau-
pi, @v{ſo ſparſam gieng}
@v{er damit umb.}
Taure, @v{ein Horn.} Tau-
räht (Auräht), @v{in ein}
@v{Horn blaſen.} Winģs
labbe mahk tauräht,
@v{er kann wacker}
@v{blaſen.} Taurähścha-
na, @v{das Hornblaſen.}
Taureis, @v{ein Horn-}
@v{blaſer.}
Tauſtiht (Katzäht), ap=
tauſtiht, @v{berühren.}
Tauſtiśchana, @v{das Be-}
@v{rühren.}

[154D.lpp.]
@4{T E.}
Tauta, @v{ein Volck, Geſchlecht.}
Lai Deews muhs paśarģa
no śweśchas Tautas, @v{Gott}
@v{bewahre uns vor fremb-}
@v{dem Volck.} Tautweetis,
@v{ein Frembdling, Auß-}
@v{länder.}
Tebba, @v{das iſt war!} @l{Interj:}
@v{wenn mann ſich worüber}
@v{verwundert.}
Teekam, @v{dieweil, unterdeß,}
@l{interim Adv.}
Teekt, śateekt, @v{verſchaffen.}
@v{Zu weeg bringen.} Teezeis,
@v{ein Verſchaffer.} Teektees,
@v{ſich nahen.} Winģs teekas py
to, @v{er nahet, findet ſich da-}
@v{zu.}
Teeptees, @v{zwiſten, mit Wor-}
@v{ten ſtreiten,} @l{diſputiren.}
Ko tu teepees! @v{Was ſtreiteſt}
@v{du!} Teepśchana, @v{das Zwiſten,}
@l{diſputiren.} Teepeis, @v{ein}
@v{Zwiſter, der im̃er Recht}
@v{haben will.} Jß=teeptees, @v{er-}
@v{ſtreiten}
Teeſſa (Teeſsiba), @v{das Recht,}
@v{Gebühr, Gericht. Uhrtheil.}

[155A.lpp.]
@4{T E.}
@l{it.} @v{ein Gebiet, Weiſe. Wie}
@v{weit eine Herrſchafft oder}
@v{Stadt zu gebieten hat.} @0{Pähtz} 
Pähts Teeſs', @v{gebührlicher,}
@v{gebührlich.} Teeſs' (pateeſs)
@v{wahr gewiß.} Tas gir |
               ir | teeſs,
@v{das iſt wahr.} par Teeſs' śatziht,
turräht, @v{bejahen, bewähren,}
@v{vor gewiß ſagen, halten, be-}
@v{theuren.} Teeścham (Pateeſ-
ſe) @v{fürwahr, gewiß,}
@v{wahrhafftig,} @l{it.} @v{gerad zu.}
Brauts teeſcham, @v{fahr gerade,}
@v{gleich zu.} Teeſsas=kunģs, @v{ein}
@v{Rathsherr.} Teeſsas=nam̃s,
@v{ein Rath Hauß.} Teeśsaht,
Teesſ' turräht (tees neſst), @v{rich-}
@v{ten urtheilen, Gericht halten,}
@v{begehen.} Teeſsaśchana, @v{das Rich-}
@v{ten Urtheilen.} Teeſsatais
(Ꞩohģis), @v{ein Richter, Vogt.}
Teeßneſſeis, @v{ein Rechtfin-}
@v{der, Urtheilſprecher.} Teeſſa-
tees, @v{rechten.} Ar Deew' mähs
nhe warrim teeſsatees; Teeſs-
nis, @v{gerade, auffrichtig.}
@v{Wahrhafftig, billig,} winģs
ir teeſnis, @v{er iſt} @0{richtig} @v{red-}
@v{lich, auffrichtig, ohne falſch.}

[155B.lpp.]
@4{T E.}
Teeſna Ģribbähſchan',
@v{ein billiges Begehren.}
Teeſniba, @v{die War-}
@v{heit, Aufrichtigkeit,}
@v{Redlichkeit, Billigkeit.}
Nhe=teeſnis, @v{falſch, lü-}
@v{genhafftig.} Nhe teeſn'
darriht, @v{fälſchen.} Nhe=
pateeſſe, @l{Adv.} (Nhe=tee-
ſcham) ſwähräht, @v{falſch}
@v{unrecht ſchwehren.} Nhe=
teeſcham rackſtiht, @v{falſch}
@v{ſchreiben.} Nhe=teeſſahts
(kam wähl Teeſs' nhewa
noneſt), @v{unverurthei-}
@v{let.} Pateeſse, @v{fürwar,}
@v{warlich, warhafftig.*}
Ween=teeſſis' (weenteeſ-
nis), @v{einfältig.} Ween=
teeſſiba (weenteeſniba, 
@v{die Einfalt.} weenteeſ-
niģe, @v{einfältig.}
Teģeli (Keģeli, Stiggeli),
@v{Ziegel, Ziegelſteine,}
@v{Maurſteine.}
Teikt, @v{loben, billigen, prei-}
@v{ſen} @l{it.} @v{erzehlen.} Deew'
buhs töw teikt, nhe ſöw
paſch', @v{Gott ſolt du lo-}
@v{ben nicht dich ſelbſt.}

[155C.lpp.]
@4{T E.}
To winģs man teitze.
@v{das erzehlet er mir.}
Teikśchana, @v{das Loben,}
@v{erzehlen.} Teikts, @v{be-}
@v{rühmt} Teikums, @v{das}
@v{Lob der Preiß.}
Teitzams, @v{das zu lo-}
@v{ben iſt.} Ta ir teitza-
ma Leet', @v{das iſt ein}
@v{löblich, rühmlich Ding.}
Teitzeis, @v{ein Lober}
@v{oder Erzehler.} Ģan
buhs tur Teitzei, @v{es}
@v{werden dort genug}
@b{ſeyn die es loben.}
Jß=teikt, @v{ausrühmen,}
@v{erzehlen.} Jß=teik-
śchana, @v{die Erzehlung.}
@l{it. Hiſtoria.} Pa=
teikt, @v{dancken.} @l{it.}
@v{erzehlen.} Pateits
Deewam no Ꞩirdis,
@v{thue Gott hertzlich}
@v{dancken.} Klauß,
ko es töw pateikſch.
@v{höre was ich dir}
@v{erzehlen wil.} Pa=
teikśchana, @v{die Danck-}
@v{ſagung.} Pateitzi-
ba, @v{der Danck.}
@v{die Danckbar-}
@v{keit.} Pateitzibu{Pateitzibu=}

[155D.lpp.]
@4{T E.}
nopelniht, @v{Danck verdie-}
@v{nen,} Pateitziģs, @v{danck-}
@v{bar.} Söw pateitziģ' parah-
diht, @v{ſich danckbar erzei-}
@v{gen.} Pateitziģe, @v{danckbar-}
@v{lich.} @l{Adv.} Nhe=pateitziba
@v{Die Undanckbarkeit.} Nhe=
pateitziģs, @v{undanckbar.}
Telſch, @v{ein Kalb.} Ģowai
ir Telſch, @v{die Kuhe kalbet,}
@v{hat ein Kalb.} Teļļa=
putre, @v{Gritze vors Kalb.}
@l{it. ironicè}, @v{ein dum̃er}
@v{Menſch, wie ein Kalb.} Teļļu
paſihdinaht, @v{das Kalb ſäugen.}
Teļļu no=ſchkirt (at=ſchkirt)
@v{das K. entwehnen.} Teļļinģs,
@v{ein Kälblein.}
Teltes (Steltes), @v{ein Zelt,}
@v{Gezelt.}
Tenckt, ißtenckt, @v{aushalten,}
@v{ausführen.} Deews ſinn', ka
winģs to warrähs ißtenckt,
@v{Gott weiß wie ers wird}
@v{können ausführen oder}
@v{zu Ende bringen.* Daher}
@v{kompt} Tentzinaht @v{(.wel-}
@v{ches in Churland gebräuchlich.)}
@v{Dancken,} @l{qvaſi} @v{mit Danck-}

[156A.lpp.]
@4{T E.}
@v{ausführen, gleichmachen.}
Tentzinaśchana, @v{der Danck,}
@v{die Danckſagung.} Pa=
tentzinaht, @v{danckſagen.}
Patenckas. Ģan maģģ'
Patenckas winģs nopelni,
@v{wenig Danckes hat er ver-}
@v{dienet.} Teßmens.
Teßmens, @v{ein Euter,} @l{Uber,}
@v{am Vieh.}
Tetteris (Rubbenis), @v{ein}
@v{Birckhuhn.} Tettera Mah-
tihte, @v{ein Birckhenne.}
Tetzäht, teckaht, @v{lauffen, reñen}
@l{it.} @v{flieſſen.} Teckoht, @v{im}
@v{Lauff.} Tetzähśchana, @v{das}
@v{Lauffen, rennen, flieſſen.}
Teckums, @v{der Lauff.} Te-
tzeis (Teckuls), @v{ein Läuffer.}
Sem̃es teckuls, @v{ein Land-}
@v{ſtreicher=Fahrer. Umbtrei-}
@v{ber, der nirgend bleiben}
@v{kann.*} Tacks (Zellinģs),
@v{ein Fußpfad oder Fuß-}
@v{ſteig.} Ap=kahrt tetzäht,
@v{umbflieſſen, umblauffen.}
Ap=tetzäht, @v{belauffen.} At=
packal' tetzäht, @v{zurück-}
@v{lauffen.} At=tetzäht, @v{herzu}
@v{lauffen.} Ee=tetzäht, @v{hinein-}
@v{lauffen, hinein flieſſen.}

[156B.lpp.]
@4{T E.}
Stahrpà eetetzäht, @v{Zwi-}
@v{ſchen einlauffen.} Ee=
teckums, @v{der Einlauff.}
Jß=tetzäht, @v{auslauffen.}
@v{ausflieſſen, entrinnen.}
Jß=tetzähśchana, @v{das Auß-}
@v{lauffen, ausrinnen.}
Jß=teckums, @v{der Auß-}
@v{lauff, ausfluß.}
Lihdſe=tetzäht, @v{mitlauf-}
@v{fen.} No=tetzäht, @v{herab-}
@v{lauffen, abflieſſen, ab-}
@v{rinnen.} Pahrtetzät, @v{über-}
@v{flieſſen, furüber flieſſen.}
Peetetzäht, @v{herzulauf-}
@v{fen.} Preekſch=tetzäht,
@v{vorher lauffen.} Preekſch=
tetzeis, @v{ein vor Läuffer}
Ꞩatetzäht (kohpà śate-
tzäht), @v{zuſam̃en flieſſen.}
@v{Zuſam̃en lauffen.} Ꞩchurp
in turp tetzäht (Skrai-
diht), @v{hin v. wieder}
@v{lauffen,} uhs=tetzäht,
@v{anlauffen.} Uhs=tetzäh-
śchana, @v{der Anlauff.}
Zaurtetzäht, @v{durchlauffen}
@v{durchflieſſen, durchrinnen.}
Zetzen tetzäht, @v{fürüber}
@v{flieſſen, fürüber lauffen.}
The (Teitan), @v{da, daſelbſt,}
@l{Adv.} The redśims, @v{da}
@v{iſt zu ſehen.} The zaur, @v{da-}
@v{durch.}

[156C.lpp.]
@4{T J.}
Throhxnis, @v{ein Getüm-}
@v{mel, Gereuſch.}
Tick, @v{wird auff mancher=}
@v{leyweiſe gebraucht}
1. @v{heiſt es ſo viel, eben}
@v{ſo viel.} @l{tot. Adv.} @v{wel-}
@v{ches viele mißbrau-}
@v{chen v. ſagen:} Tick dauds,
@v{ſo viel:} Tick ļohte, @v{ſo}
@v{ſehr:} Tick ſchäl', @v{ſo}
@v{leidt,} @l{etc:} @v{da mann}
@v{ſagen ſolte:} Ta -
dauds, Ta ļohte,
Ta ſchähle. @v{denn}
Tick dauds @v{heiſſet:}
@v{ſo viel viel,} @l{etc.} @v{wel-}
@v{ches ungeräumt.}
Ohter tick, @v{noch eines}
@v{ſo viel}
2. @v{heiſt} Tick @v{Beydes}
@v{alß:} Tick Bauſlib'
tick Evangeliums ir
waiaģ, @v{beydes das}
@l{Evglium} @v{v. Geſetz iſt}
@v{nöthig, es heiſt auch}
@v{kaum} @l{vix. Adv.} @v{alß:}
3. Tick winģs warrähi
runnaht, @v{kaum}
@v{konnte er was}
@v{reden.}

[156D.lpp.]
@4{T J.}
4. Tick, nhe, @v{beynahe, faſt-}
@v{ſchier,} @l{ferè.} Tas winģam
tick nhe lihds, @v{er iſt ihm faſt}
@v{gleich.} Tick nhe buht' śöw
Atz' ißduhris, @v{es fehlet nicht}
@v{weit, so hätte er ihm das}
@v{Auge ausgeſtoſſen, oder:}
@v{Schier hätte er ihm ausge-}
@v{ſtochen.}
Tickai (Bes, ween), @v{nur,}
@l{Adv.} Darr tickai to, @v{thue}
@v{es nur.} Nahts tickai lihds,
@v{kom̃ nur mit}
Tickams (Teekam, Lihds), @v{Biß}
@l{donec. it.} @v{unterdeſſen,} @l{inte-}
@l{rim. Adv.} Mums jaģaid, ti-
ckams (lihds) winģs ateet,
@v{wir müſſen ſein warten,}
@v{biß daß er kom̃t.} Teekam
es to darriſch, @v{inmittelſt (.mit-}
@v{ler weile) wil ich das thun}
@v{oder vornehmen.}
Tickris, @v{recht oder Ertz.} tick-
ris Saģlis{tickris=Saģlis}, @v{ein Ertzdieb.}
Tickris wiltneeks, @v{ein Ertz}
@v{ketzer.}
Tickt @v{hat dreyerley Be-}
@v{deutung. 1. heiſt es Gefallen,}
@v{wie jener alß er in ſeiner}
@v{Kranckheit gefraget ward:}

[157A.lpp.]
@4{T J:}
Tihk töw mirt, @v{antworte-}
@v{te:} Nhe tihk, nhe tihk,
@v{mir gefället nicht, ich hab}
@v{nicht Luſt zu ſterben.}
Tickums, @v{Luſt, Geſchick-}
@v{lichkeit, Taugligkeit.}
Py winģ ir diſch Auģums,
mas Tickums, @v{er iſt groß}
@v{genug, aber wenig=tüchtig.}
Ticklis (Titzis) @v{geſchickt,}
@v{tüchtig, das da gefället.} Tih-
kums, @v{anmuthig, gefällig.}
Patickt, @v{behagen, gefallen.}
Kà Deewam patitzis, @v{wie}
@v{es Gott dem Hrn gefallen,}
@v{alſo iſts geſchehen.} Patihkums,
@v{der Gefalle. 11. Geſchehen}
@v{werden, alß:} Tihkas, @v{es}
@v{geschicht, begiebt ſich.} No=
tickt, @v{geſchehen, ſich zutragen,}
@v{fürfallen, wiederfahren.}
Ģan notihk, @v{es trägt ſich}
@v{wol zu.} Tu nhe ſinn', kas
töw warr' notickt, @v{du weiſt}
@v{nicht was dir wieder-}
@v{fahren kann.} Notickums,
@v{eine Geſchicht oder Bege-}
@v{benheit.} Notickumo{Notickumo=}
Grahmata, @v{eine Chroni-}
@v{cken.} Pasticktees, @v{ſich zu-}
@v{tragen;} ka pastihkas, @v{wie}
@v{es ſich begiebt.}

[157B.lpp.]
@4{T J.}
@v{111. Heiſt er reichen} 
tas nhe ticks, @v{es wird}
@v{nicht reichen.} Ais=tickt{Ais= tickt}
           Ahs=tickt{Ahs=},
@v{erreichen.} Nhe ais=teeck{ais= teeck}
           Nhe{} ahs=teeck{ahs=} 
ohtra Mant', @v{taſte nicht}
@v{an eines anderen Guth.}
Eetickt, @v{ſich hinein}
@v{ſchicken.} Tas the nhe
eetihk, @v{das gehet da nicht}
@v{hinein.} Jß=tickt, @v{ge-}
@v{reichen.} Tas ißteek Dee-
wa Ģohdam, @v{das gerei-}
@v{chet Gott zu Ehren.}
Peetickt, @v{zukom̃en,}
@v{genug haben.} Deews
ģauſsinahs, ka tas
mums peeticks, @v{durch}
@v{Gottes Seegen werden}
@v{wir daran genug}
@v{haben.} Ꞩatickt, @v{über}
@v{ein kom̃en oder ſtim̃en.}
ta walloda nhe śatihk,
@v{die rede komt nicht}
@v{überein.}
Tieklis, @v{ein Netze, Fiſcher-}
@v{garn, komt her von}
Tiht. Tieklu auſt,
@v{ein Netz machen, ſtri-}
@v{cken.} Tieklu ißmeſt,
@v{das Netz auswerffen.}
Tieklu lahpiht, @v{das}
@v{Netz flicken.*} Ꞩai-
wa, @v{eine Strick-}
@v{nadel.} Ģaldinģs, @v{das}
@v{Strick=Brettlein.}

[157C.lpp.]
@4{T J.}
Atzes, @v{die Maſſchen.}
Spahrni, @v{die Flügel}
@v{am Netze.* Ande-}
@v{re Gattungen, damit}
@v{mann fiſche fängt.}
Luggis, @v{ein Löddige.}
Murds, @v{ein Fiſchkorb,}
@v{ſo mann in der Weh-}
@v{re ſetzet.} Wenters
(Mailähn) @v{ein Werff-}
@v{netz.} Warrſiſchi,
@v{kleine runde}
@v{Körblein, die Fi-}
@v{ſche mit Brodt zu}
@v{fangen.} Wimbenis,
@v{ein Einſchlag Netz.}
Raudenis, @v{ein Bley-}
@v{er Netz.} Waddus,
@l{contractè} Wadds,
@v{eine Wahde, groß}
@v{lang Netz.} Schub-
beds (Schebberklis)
@v{ein Stecheiſen.}
Rieſchi, @v{ein Netz}
@v{eines Fadems-}
@v{lang, an der ſtangen}
@v{geführet, zwiſchen}
@v{zweyn Böhten.} Rie-
ſcha=dallbi, @v{die Stan-}
@v{gen an dieſem Ne-}
@v{tze.}
Tierelis (Pellähkes),
@v{ein Moraß, Ge-}
@v{bröch.} Seema -

[157D.lpp.]
@4{T J.}
warr brauckt par Tierel'
(Pellähkeem), @v{im Winter}
@v{kann mann übers Moraß}
@v{fahren.} Tierums, @v{ein Acker-}
@v{feld.} lihdſens Tierums, @v{ein}
@v{ebener Acker.}
Tihna, @v{eine Tonne mit ei-}
@v{nem Deckel, darinnen die}
@v{Lettinnen ihre Kleider,} @l{etc.}
@v{halten.}
Tihräht, uhstihräht, @v{auff einen}
@v{muthmaſſen, gieſſen.} Winģs
tudel{tu del=} | 
tulihn{lihn=} | man uhstihra, @v{er}
@v{dencket, gieſſet ſtracks auf}
@v{mich.} Peetihräht, @v{wiſſen-}
@v{ſchafft haben.} Juhs nhe eſsit
winģ peetihruſch', @v{ihr ken-}
@v{net ſie nicht.}
Tihrs, @v{lauter, rein.} no tih-
ras Schähleſtibas, @v{aus Lauter}
@v{Gnaden.} Tihre @l{Adv.} @v{lau-}
@v{terlich.} Tihriba, @v{die Lau-}
@v{terkeit.} Tihriht (Kahrniht),
@v{reinigen, ſäubern, läutern.}
* Tihrums, @v{ein Feld, das}
@v{Lauter v. Leer iſt vom}
@v{Gebüſche, ein Blach feld.}
@v{Anderswo heiſt es ein}
@v{Acker.}
Tihſche (Tihſcham), @v{mit Willen,}
@v{aus Vorſatz.} Nhe tihſch'

[158A.lpp.]
@4{T J.}
(Nhetihſchan) @v{vngern.} Uhs
nhetihſch', (no nhe jauſch),
@v{ohngefehr.} Tihſch, @l{Adj:}
tiſch Dahrbs, @v{das mit Wil-}
@v{len geſchehen.} Tihśchums, @v{Will-}
@v{fertigkeit.}
Tiht (Tihſtiht) @v{winden, wickeln.}
Tihśchana, @v{das Winden.} Tih-
tawas, @v{eine Haſpel, Garn-}
@v{winde.} @l{it.} @v{Windeln.}
(Bährna=tihtawas, Dräh-
bites) Aptiht (.Aptihſtiht)
@v{umbwinden, bewickeln.}
Ģalwu aptiht, @v{das Häupt be-}
@v{winden.} Ee=tiht (Ee=tiſtiht)
@v{einwinden, einwickeln.}
Eetin to Bährn, @v{wickele}
@v{es in Windeln, windele}
@v{es ein.} Jß=tiht (Jß=tih-
ſtiht) @v{auswinden, aus-}
@v{wickeln.} No=tiht, @v{abwin-}
@v{den.} Ꞩatiht (Ꞩa=tihſtiht) @v{zu-}
@v{ſam̃en winden, verwickeln,}
uhs=tiht (uhstihſtiht),
@v{auffwickeln, auffwinden.}
uhs Kammol' uhstiht, @v{auf}
@v{einen Klewel winden.}
Tihterris, @v{ein Calecutiſch=}
@v{Hun.}

[158B.lpp.]
@4{T J.}
Tillaht, @v{ſich verziehen.}
ta Seem' tilla, @v{der}
@v{Winter hält ſich lange}
@v{auf, wil nicht bald}
@v{abgehen.} Tillaśchana
@v{das Verzögern.}
Tilts, @v{eine Brücke,} tam
Tiltam nhe gir | 
           nhewa{wa} | dauds Lee-
tas (tas Tilts ģan maģģe
derr), @v{an der Brücken}
@v{iſt nicht viel Gutes.}
Tirģus (Tirrgs) (Turgus,
Applahts), @v{ein Marckt}
@v{Jahrmarckt.}
Tirpinaht, notirpinaht,
@v{betäuben} (Peeſpeeſt)
Tirpt, @v{ſtarren.} manna
Kahja notirpus, @v{mein}
@v{Fuß ſchläfft, iſt erſtar-}
@v{ret.} Tirpums, @v{das Er-}
@v{ſtarren der Glieder,} @l{tor-}
@l{por.} Tiſlis, @v{Lahm an}
@v{Füſſen.}
Tittilbi. @v{ſind Vögel, die}
@v{langſt dem Waſſer}
@v{fliegen.}
Titzäht @v{glauben, trauen.}
uhs Deew' titzäht, @v{an}
@v{Gott gläuben.} Nhe
titz tu ickattram Zil-
wähkam, @v{Traue du}
@v{nicht einem jeden Menſchen.}

[158C.lpp.]
@4{T J.}
Tas ir titzims, @v{das iſt zu}
@v{gläuben.} Titziba, @v{der}
@v{Glaube} @l{it. Credit.}
ihſtena Titziba, @v{der}
@v{rechte Glaube.} nhe=
teeſna titziba, @v{Aber=}
@v{Glaube, falſcher G.}
Titziģs, @v{gläubig.} titzi-
ģa Ꞩirds, @v{ein gläubi-}
@v{ges Hertz.} Titzinaht,
@v{trauen, wagen.}
Winģam nhewarr' ti-
tzinaht, @v{ihm kann}
@v{mann nicht trauen.}
Ģribb tu titzinaht tah-
dams | Wilnams, |
             | Banģams | @v{wil=}
@v{tu dich wagen über ſolche}
@v{Wellen zu gehen!} Lähte=
titziģs (Lähte=titzähdams),
@v{leicht=gläubig.} Nhe=
ticklis, @v{falſch.} Nhe=
titziba, @v{der Unglau-}
@v{be, das Mißtrauen.}
Nhe titzigs, @v{ungläubig.}
Peetitziģs, @v{getreu,} Nhe=
peetitziģs, @v{untreu.}
Peetitzige @l{Adv.} @v{treulich.}
Peetitziģe kalpoht; Pee=
titziba, @v{die Treue.}
Uhstitzäht, @v{vertrauen.}
Deewam uhstitzäht, @v{ſein}
@v{Vertrauen auff Gott}
@v{ſetzen.} Uhstitzähścha-
na @v{das Vertrauen.}

[158D.lpp.]
@4{T O.}
Nhe uhstitzams, @v{dem nicht}
@v{zu vertrauen iſt, falſch.} Nhe=
uhstitzäht, @v{mißtrauen, nicht}
@v{wagen wollen.}
Tohſt, @v{ſich ſäumen.} Ko tu toh-
ſta, @v{was hudelſt du dich lang!}
Tomähr (Ꞩudad), @l{Conj.} @v{doch, aber}
@v{doch, dennoch.} Tock @v{vndt}
liqvol @v{ſind übelgefaſte}
@v{deutſche} @0{reden} @v{Wörter.}  
Tohweris, @v{ein Zuber.}
Tracks, @v{toll, unſinnig.}
Tracku darriht, @v{toll machen.}
Tracks tapt. Jht tracks,
@v{gar unſinnig.} Trackoht,
@l{tolliſiren.} Tracke, @l{Adv.} @v{thö-}
@v{richt.} Trackums, @v{die Unſin-}
@v{nigkeit.} Jß=trackoht, @v{aus-}
@v{raſen, austoben.} Tra-
ckains{Trackai ckains} @v{ein Tolliſirer.} Trackai-
na. @v{foem.}
Trahps, @v{hurtig.} tas ir trahps -
Ꞩirģs, @v{ein friſch, hurtig, Pferd.}
Trahpums, @v{die Hurtigkeit.}
Traipa @l{(Macula)} @v{ein Flecke.} Traipas no=
maſģaht, nobährſt, @v{Flecken}
@v{aus einem Kleide (oder}
@v{vom Geſicht waſchen.}
Traipiht, @v{flecken, ſchmieren.}
aptraipiht, @v{beſtreichen,}
@v{beſchmieren, beflecken,}
@v{beſudeln.}

[159A.lpp.]
@4{T R.}
Pahr=traipiht, @v{überſchmieren,}
@v{überſtreichen.}
@0{Traļļini} Tralliņi (Strelles) @v{Gatter}
@v{oder Gitter,} @l{cancelli,} @v{ſie mö-}
@v{gen ſeyn hölzerne oder}
@v{eiſerne.}
Trams, @v{ſchäu, ſchüchter.} trams
Sirģs, @v{ein ſcheu Pferd.} Tram-
diht, @v{ſchüchtern, ſcheuchen.}
Tram Muśśchas nohſt, @v{ſchüchter,}
@v{treib die Fliegen weg.}
Awes no Wilk' tohp ißtram-
diht, @v{die Schaafe werden vom}
@v{Wolff verſchüchtert.}
Tratzinaht, @v{wiegeln, hetzen.}
Peetratzinaht, @v{auffwiegeln.}
Winģi to peetratzinaht, @v{ſie}
@v{haben ihn auffgewiegelt,}
@v{auffgebracht.}
Traucks, @v{ein Geſchirr, Schrein,}
@v{oder faß, Gefäß.} Trauzinģs
@v{ein Gefäßlin.} Ackmina{Ackmina=}
@0{Trauks} traucks, @v{ein Erden}  
@v{Gefäß.} Trauſch, @v{bruchfäl-}
@v{lig, das nicht feſt iſt, bald}
@v{bricht.} Traucktees @l{v.} Steick-
tees.
Trecknis (Tauks) @v{fett oder}
@v{feiſt.} Trecknums @0{(Tauk-}
@0{kums} (.Tauckums), @v{die}
@v{Fettigkeit, Feiſtigkeit.}

[159B.lpp.]
@4{T R.}
Trecknoht (taukoht,
aptaukoht), @v{fett machen.}
Treckteris (Teckters),
@v{ein trichter.} pa Treck-
ter' eeleet, @v{durch den}
@v{Trichter eingießen.}
Treekt, śatreekt, @v{ver-}
@v{ſtucken.} Ꞩatreekts, @v{ver-}
@v{ſtucket.*} Trihtzinatees
@v{threnen.} Trihtzinaścha-
na, @v{das Trehnen.} Ꞩa=
trihtzinatees, @v{getrehnet}
@v{oder verſtuckt werden.}
No ģruhtas in tahle-
nas Braukśchanas{Brauśchanas} śa=
trihzinahts tapt, @v{vom}
@v{ſchwehren v. weiten fahren}
@v{getrehnet v. abgemer-}
@v{gelt werden.}
Treppes, @v{eine Leiter oder}
@v{Treppe. T.}
Trihkſts, @v{enge.} Trihkſta
Leet'. Trihkſtums, @l{an-}
@l{guſtia.}
Trihs, @v{drey.} Trihsdeſmitt', @v{drey-}
@v{ſſig.} Triahds @v{oder} Treiahds,
@v{dreyerley.} Triahdiba (Triai-
diba), @v{die Dreyheit.}
Ꞩ. Triahdiba, @v{die H.}
@v{Dreyeinigkeit.} Triahd=
weeniģs, @v{dreyeinig.}

[159C.lpp.]
@4{T R.}
Treſśchais, @v{der Dritte.}
Trihſśäht (.Drebbäht), @v{Zit-}
@v{tern, beben.} Wiſſas Äh-
kas trihts, @v{beben.}
Trihſśäśchana, @v{das Beben.}
No=triſśäht, @v{erzittern.}
Winģs notrihſſäh, ka
Schauſchalas pahreet,
@v{er erzittert mit gro-}
@v{ſem Grauſen.}
Triht, @v{wetzen, ſchleiffen.}
Trihśchana, @v{das Wetzen.}
Jß=triht, @v{auswetzen,}
@v{ausſchleiffen.} Trinn
man to Naſs', @v{wetz}
@v{mir das Meſſer.} Es jau
ißtrinn', @v{ich hab ſchon}
@v{gewetzet.*}
Trohts, @v{ein Wetzſtein,}
@v{Schleiffſtein.} @l{it.} Ģallods.
Trinniht, @v{drehen, nemlich}
@v{Garn.} Trinnihts, @v{ge-}
@v{drehet, drell.}
Trohkſnis, @v{ein Getüm̃el.}
leels Trohkſnis, @v{ein Ge-}
@v{präng.}
Tronne (Tranne), @l{plur.}
Tronnes, @v{die Hum-}
@v{meln.}
Truhba, @v{eine Littawiſche}
@v{Trom̃ete.} Truhbaht,
@v{trometen.}

[159D.lpp.]
@4{T R.}
Truhdäht, @v{rinnen.} Ꞩatruhdäht
(Ꞩastruhdäht{Ꞩas=truhdäht}), @v{zerrinnen,}
@v{verweſen.} Ꞩatruhdis Aſſins,
@v{zuſam̃en geronnen Bluth.}
Aſſins śastruhd, @v{das Blut iſt}
@v{zufam̃en geronnen.} @l{it.} @v{Trau-}
@v{ren.} truhdähjamas Drah-
nas, @v{Trawerkleider.} Truh-
de runnaht, @v{ſanfft v. kläg-}
@v{lich reden.}
Truhkt, @l{neut. paſsiv.} @v{brechen}
Truhkſt', @v{es bricht.} Dſijas
(Dſiwes) nickne truhkſt, @v{das}
@v{Garn bricht ſehr.*} trauſch
Kohks, @v{vermolmet Holtz,}
@v{das bald bricht.} @l{it.} @v{mangeln.}
Weens truhkſt, @v{einer man-}
@v{gelt, iſt nicht da.} Truhkścha-
na, @v{das Brechen oder Mangeln.}
Truhkums, @v{der Bruch.} Truh-
ziba, @v{der Mangel.} Notruhkt,
@v{abbrechen,} tas notruhk' @v{iſt}
@v{abgebrochen.} Peetruhkt,
@l{defectus,} @v{gebrechen.} Man
peetruhkſt, @v{mir mangelt,} Pee=
truhkśchana, @v{das Nothleiden.}
Peetruhkśchana, @v{das Nothleiden.}
Peetruhkśchan' zeeſt, @v{darben.}
Trum̃is (Trumbs) @v{eine Beule}
@v{am Leibe.}
Trum̃etes, @v{eine Trom̃ete.}
Trum̃etes puhſch, @v{er bläſet}
@v{die Trom̃ete.} Trum̃eteris,
@v{ein Trom̃eter.}

[160A.lpp.]
@4{T S.}
Truśch (Konnewes), @v{ein}
@v{Kaninichen.}
Tſchaklis (Schigglis, Atkihls, Tappers),
@v{geſchwind, hurtig, wacker,}
@v{munder, behend.} Tſcha-
klums, Tſchakliba (Schig-
glums, Schiggliba, Atkih-
lums, Atkihliba, Tapprums),
@v{die Hurtigkeit, Rüſtigkeit,}
@v{Wackerheit, Geſchwindigkeit.}
Tſchakſtäht, @v{raßlen, rauſchen.}
Drahnas winģai tſchakſtäht
tſchakſtähi, @v{die Kleider}
@v{rauſcheten an ihr da ſie gieng.}
Tſchakſtähśchana, @v{das Rauſchen,}
@v{Raßlen.}
Tſchaumals, @v{eine Schale.}
Pauta=tſchaumals, @v{eine}
@v{Eyer ſchale.} Reekſta=tſchau-
mals, @v{ein Nuß=ſchale.} @l{etc:}
@0{Tſchirckſtäht.}
Tſchettri, @v{vier,} tſchettras rei-
ſas, @v{viermahl.} ar tſchettrams
Kanteems, @v{viereckicht.} ar
tſchettrams Kahjams, @v{vier-}
@v{füſſig.} Tſchetter=kahrtiģe,
@v{vierfältig.} Tſchetter=śimt,
@v{vierhundert.} Tſchettohr-
tais (Zettohrts), @v{der vierte.}

[160B.lpp.]
@4{T S.}
Tſchirckſtäht, @v{zwitzern,}
@v{zitzſchern,} @l{ſtridere.} Ꞩiſſin-
ģi tſchirckſtäh, @v{die}
@v{Heuſchröcken=zitzſchern.}
Tſchuckurs (Ģehwels),
@v{der Giebel oben am}
@v{Hauß.} @l{Faſtigium.}
Tſchuckuraht, @v{zuſpie-}
@v{tzen.}
Tſchuhska (Ꞩalktis),
@v{eine Schlange.}
| Tſchuhska | winģ' kohdus{koh=} | kohdis{koh=}
| Ꞩalktis | winģ'{} koh-
dus{koh=} |
kohdis{dis} |, @v{eine Schlange} 
@v{hat ihn geſtochen.} Salk-
ścha=ahda, @v{eine Schlangen}
@v{Haut.}
Tu, @v{du.} @l{Pron.} Juhs, @v{ihr.}
tu pats, @v{du ſelbſt.}
Taws, @v{dein,} @l{tuus.}
Tuhba, @v{ein Filtz.} Tuh-
bas kurpes, @v{Filtz=ſchuch.} Tuhbas{Tuhbas=}
Mähtels, @v{ein Filtzman-}
@v{tel, Regen Mantel.}
Tuhbas=ſahbakas, @v{Filtz-}
@v{ſtieffel.}
Tuhkt, @v{ſchwellen.} Tuh-
kums (Tuhſkis), @v{eine}
@v{Drüſe. Geſchwulſt.}
@l{it.} @v{Fluß.} Wähdera
Tuhskis, @v{ein Apoſtem,}
Tuhta, @v{eine Dütte}
@v{oder Scharnützel.} @l{Cucullus.}

[160C.lpp.]
@4{T U.}
tuckuls, @l{Adj.} @v{geſchwollen.}
Uhstuhkt, @v{auffſchwellen.}
Uhs=tuhzis, @v{geſchwollen.}
@v{auffgedunſt.}
Tuhxſtohśch, @v{tauſend.}
Tukſch, @v{lär, ledig, öhd,}
@v{wüſt,} Tukśchiba, Tuk-
śchums, @v{die Lärheit.} @l{it.}
@0{die Fülle} @v{die Seite}   
@v{am Leibe, da keine}
@v{Knochen.} Tukneſse
(Tukſchiba, Tukſniba)
@v{Eine Einöde oder}
@v{Wüſten.} Tukſchkäht
(Tuckśchiht) ißtukſch-
käht, @v{ledigen, entle-}
@v{digen, auslären.}
Jß=tukſch to Maiſs',
@v{mach den Sack leedig.}
Tulihn (Tudeļļ, Tude-
lihn), @v{alßbald, flugs,}
@v{ſtracks, von jetzund}
@v{an, von ſtund an.}
Tulks (Tolks), @v{ein}
@v{Dolmetſcher oder}
@v{Woſche.} Es nhe
gribb nhe weenu Tulck',
lai winģs pats nahk,
@v{ich begehre keinen}
@v{Woſchen, laß ihn}
@v{ſelber kom̃en.}

[160D.lpp.]
@4{T U.}
Tums (Tumbs), @v{finſter, dun-}
@v{ckel, düſter.} Tums tohp
(mettas), @v{es wird finſter,}
@v{dunckel.} Jht tums, @v{gar}
@v{dunckel.} Tumśiba @v{oder}
Tumſums, @v{die Finſterniß,}
@v{Dunckelheit.*} Dumſch,
padumſch, @v{ein wenig} @0{ſchw}
@v{ſchwartz, dunkel, trübe.}
dum̃ja Miſsa, @v{trübe Wehrt,}
dumſch Uhdens, @v{dunckel}
@v{Unklar Waſſer.} (tumbs dar-
riht) @v{dunckel machen.} Ap=
tumśoht, @v{verfinſtern.} Ꞩau-
les in Mähneſses Ap=tum-
śohśchana (Maitaśchana),
@v{die Finſterniß der Sonnen}
@v{vnd des Mondes.} Pa=tums
(Patümbs * Krähsla), @v{ein}
@v{wenig finſter. Daher}
Tümneeks, @v{ein Gefeng-} 
@v{nüß, weil mehren orten}
@v{darinnen finſter iſt.}
Tuppeles, @v{Korcken, Pan-}
@v{toffel.}
Tuppäht, @v{niederhucken.} Tup-
pähdams ähſt, @v{niederhuckend}
@v{eſſen.} Tuppähśchana, @v{das}
@v{Hucken,} Uhs=tuppäht, @v{auff-}
@v{hucken.}

[161A.lpp.]
@4{T U.}
Tur, @v{da, dort} @l{Adv.} Tur es
eemu, @v{dort gehe ich hin.} Tur=
pat', @v{daſelbſt.} No turrenes,
@v{daher, dorther, von dannen,}
No turrenes winģs atteet.
Turp, @v{dahin, dorthin, hinab=}
@v{werths.} Jckdeenas mähs -
turp eetam, @v{wir gehen alle}
@v{tage Bergab, kommen}
@v{im̃er näher zum Ende.}
Turp in śchurp, @v{hin v. her.}
Turks, @v{eine Türcke.} Turko=
ſem̃', @v{die Türckey. hieher}
@v{gehöret} Turnis @l{v. p. ſeq.}
Turräht, @v{halten,} @l{it.} @v{haben.}
Auckſte turräht, @v{hoch achten.}
Es nhe turr Naud', @v{ich habe}
@v{kein Geld.} Par śaw' tur-
räht, @v{beſietzen.} Turräh-
śchana, @v{das Halten.} @l{it.} @v{Begeng-}
@v{niß.} Turriģs, @v{der was ver-}
@v{mag.} turriģi Ļaudis, @v{ver-}
@v{mögende Leuthe.} Turräh-
tees, @v{ſich verhalten.} Ta
jums waiaģ turrähtees, @v{ſo}
@v{muſt ihr euch verhalten.} At=
turräht, @v{zurückhalten.} Jß=tur-
räht, @v{aushalten,} Klahte tur-
räht, @v{herbeyhalten.} Pa=tur-
räht, @v{behalten, enthalten.}
Warriģ tu to paturräht, @v{kan-}
@v{ſtus auch behalten!} @l{℞} Ģan, @v{ich -}
@v{kanns wol.}

[161B.lpp.]
@4{T U.}
Kohpà paturräht, @v{bey-}
@v{ſam̃en bhalten.} Pa=
turrähśchana, @v{die Be-}
@v{hältniß Gedächtniß.}
Peeturräht, @v{anhalten.}
Peeturneeks, @v{ein Anhal-}
@v{ter.} Pee=turrähśchan,
@v{die Anhaltung.} Pretti
turräht, @v{entgegen halten.}
Pretti turrähtees, @v{ſich}
@v{wieder ſetzen, wie-}
@v{der ſperren.} Namm=
turräht, @v{Haußhalten.}
Nam̃=turräśchana, @v{die}
@v{Haußhaltung.} Nam̃=
turreis, @v{ein Haußhal-} 
@v{ter.} @l{NB.} @v{Welches der S.}
@l{Superintendens} @v{Ein-}
@v{horn lieber von mir}
@v{gehöret alß das} Nam̃=
turrähtais. Eeturräht
@v{einhalten.} No=turräht
@v{ab} @0{halten} @v{oder enthalten.}
Nohsturrähtees{Nohs=turrähtees}, @v{ab-}
@v{laſſen ſich enthalten.}
Nohsturrähśchana{Nohs=turrähśchana}
no Launibas, @v{das Ab-}
@v{laſſen vom böſen.} Uhs=
turräht, @v{auffhalten,}
@v{erhalten.} Lai Deews
töw weſſel' uhs=turr,
@v{Gott ſparede dich ge-}
@v{ſund.} Uhs=turräh-
śchana, @v{auffenthal-}
@v{tung, die Erhaltung,} @l{it:}
@v{Nahrung.}

[161C.lpp.]
@4{T W.}
Uhs=turreis, @v{ein Auffenthalter.}
Ģruhta leet' ir, ka
nhe warr par ģruhtu
Dahrb' śawu No=
peln' in uhs=turräh-
śchan' dabbuit, @v{es iſt}
@v{ein groß Beſchwerd,}
@v{wenn mann für}
@v{ſeine ſchwehre Mühe}
@v{v. Arbeit ſein Ver-}
@v{dienſt v. Nahrung}
@v{nicht erlangen kann.}
Turnis (Tohrnis), @v{ein}
@v{Thurn.} Ka ir tas
Turnis śaśchaudihts,
@v{Wie iſt der Th. Zer-}
@v{ſchoſſen.}
Tuwe (Klaht) @v{nahe, an-}
@v{ſtöſſig.} iht tuwe (iht
klaht), @v{gantz nahe.}
Tuwake (Klahtake)
@l{Adv.} @v{näher.} Tuwa-
kais (Klahtakais),
@v{der Nächſte.} Tuwu-
mà jeb Klahtumà,
@v{auff der Nähe, von}
@v{Nähen)} (Tahlumà
@v{in der Ferne.}
Twährt, @v{greiffen, faſſen}
Twährtees, @v{ſich bergen.}
winģs nhe warr' ar
Saģleems twährtees,
@v{er kann vor Dieben}

[161D.lpp.]
@4{T.}
@v{keinen Frieden haben.} Winģs
nhe warr' ar Saģleems twähr-
tees. Ap=twährt, @v{begreiffen,}
Ap=twährśchana, @v{das Begreif-}
@v{fen.} Notwährt, @v{ergreiffen,}
@v{erwiſchen, erhaſchen.} Ee=twährt,
Ꞩa=twährt, @v{anfaſſen, angreif-}
@v{fen, antaſten, anfaſſen.}
Twerrums, @v{der Angriff.}
Peetwerrums.
Twaiks, @v{ein Dampff, Dunſt.}
Twaiku doht, (Twaikoht)
@v{Dunſt geben, dünſten.}
Twihkt (Ꞩlahpt), @v{dürſten.} Twihk-
śchana @v{oder} Ꞩlahpśchana, @v{das}
@v{Durſten.} Ꞩlahpijums, @v{der}
@v{Durſt.} Jß=twihtzis (Jß=ślahpis.)
@v{durſtig}
Tytiht, @v{drillen, vexiren.} Ta
winģs to tyti, @v{ſo geheihet, ve-}
@v{xiret er ihn.} Tytiśchana,
@v{das Geheien, Vexiren.}
Tzirkſti (Tzurkſti), Ꞩähjas=put-
ni, @v{Roggen=Vögel mit langen}
@v{Füſſen.}
U.
Ubbaģs, @v{ein Bettler, Pracher.}
Weens Ubbaģs ohtru eereds,
@l{Prov.} @v{es iſt dem einen Hund}
@v{leid, daß der ander in die}
@v{Küchen gehet.} Ubbaģa=Mäh-
tels, @v{ein Bettlers=Mantel.}

[162A.lpp.]
@4{U H.}
Ubbaģohs eet eet, @v{betteln.} Ub-
badſiba, @v{die Betteley, Prache-}
@v{rey.} 
Ugģuns (Ģunns), @v{das Feuer.}
Ꞩahrkans ka Ugguns, @v{feuerroth.}
Uģgun' kurt, @v{Feuer machen.}
Eekur Uģģun', @v{zünde Feuer}
@v{an.} Taiſs jel diſchan ſkaidru
Uggun', @v{mach doch ein fein}
@v{klar Feuer.} Ugguns ſkai-
dre degg, @v{das Feuer bren-}
@v{net hell v. klar.} Uggun waiaģ
labbe śarģaht, @v{das Feuer muß}
@v{mann wohl verwahren.} Ug-
gun'=grähks, @v{eine Feuers=}
@v{Brunſt, Brandſchaden.} Ug-
gun'=waina, @v{ein Brandmahl.}
Uģgun' weeta) Uggun' kurris,
@v{eine Feuer Heerde oder}
@v{Feuer ſtätt.} Ugģun=dſelſe
(Brand=rohdas), kur katlus
leek' wirſśon, @v{eine Brandt}
@v{rute.} Ugguniģs, @l{Adj.} @v{fewrig.}
Uhbele, @v{eine Turtel=taube.}
Klaus ka Uhbel' uhbo, @v{hör}
@v{wie die Turtelt. ſchreyet.}
Uhdas (Uhd'=maxkeres), @v{ein}
@v{Angel am ſtrick gebunden}
@v{die Wemgallen zu fahen.}

[162B.lpp.]
@4{U H.}
Uhdens, @v{das Waſſer.} aukſts
(Ꞩalts) Uhdens, @v{kalt}
@v{Waſſer,} śilts Uhdens,
@v{warm.} Uhden' śildiht,
@v{Waſſer wärmen.} Uh-
den remden' darriht, @v{lau-}
@v{lecht} @0{Waſſer} @v{oder} 
@v{Flackwarm machen.}
Uhsleets uhden' uhs ug-
ģun' Rihku maſģaht, @v{oder}
Rihkam uhsleets Uhden',
@v{ſetze Waſſer zu Feuer,}
@v{das Zeug zu waſchen.}
Uhdeni gir | Sihwis{Sih= wis}
     ir | Suhwis{Suh=}, @v{im}
@v{Waſſer ſind Fiſche.} Lee-
tas=Uhdens, @v{Regen-}
@v{waſſer.} Juhr'=uhdens,
@v{Seewaſſer.} Uhden=ſkree-
melis, @v{der Wirbel im}
@v{Waſſer.} Uhden'=tulſnis,
@v{eine Waſſer=bläſe.}
* Stährſta, @v{ein Waſſer}
@v{ſteltz, Bach=ſteltz,} @l{avis,}
@l{motacilla.} Uhden=
śährģa, @v{die Waſſer-}
@v{ſucht.} Uhden' śährdśigs,
@v{waſſerſüchtig.*} Uhden'=
welns. @v{ſo iſt vorzei-}
@v{ten der Regenbogen}
@v{aus ungedult genen-}
@v{net worden, wenn}
@v{es offters v. lang gereg-}
@v{net, aber übel. Sonſten}
@v{wird der Regenbogen}
@v{genennet} Warr' wiekſne{wiekſne=}
@v{ſiehe im Wörtlein} Wiht.*

[162C.lpp.]
@4{U H.}
Uhdris, @v{ein Otter, weil}
@v{ſie mehrentheils im}
@v{Waſſer ſich auffhält.}
Uhdenains, @v{wäſſerich,}
@l{Adj:}
Uhjimaht, eesuhjimaht{ees=uhjimaht},
(Nomanniht), @v{wahr-}
@v{nehmen.} Es nhe eſmu
to eesuhjimahjis{ees=uhjimahjis}, @v{ich}
@v{binns nicht gewahr}
@v{worden.} Uhjimaścha-
na (Nomanniścha-
na), @v{das Wahrnehmen.}
Uhpis (Puhza), @v{eine}
@v{Eule.* Dazumer-}
@v{cken, daß} Uhpis @v{iſt}
@v{eine NachtEule, ſo}
@v{ſich im Walde al-}
@v{lein aufhält, vnd}
@v{greulich ſchreyet;}
Puhza @v{aber läßt ſich}
@v{auch am tage} @0{ſehn} @v{ja in}  
@v{den Häuſern ſehen.}
Uhſas, @v{Hoſen. ſolche}
@v{tragen die Churlän-}
@v{diſche Pawren; die}
@v{Semgalliſche aber v.}
@v{Lieffländiſche ge-}
@v{brauchen} Bixes, @v{Büch-}
@v{ſen. Weil aber je-}
@v{ne änge ſind, vnd}
@v{biß über die Waden}

[162D.lpp.]
@4{U H.}
@v{herab gehen, wie die Rad-}
@v{naben, ſo werden die Chu-}
@v{ren von den Semgallen}
@v{ſchimpfflich genennet} Ulliśchi{Ulliśch_}
@v{in} @l{Singulari} Ullihts.
Uhs, @v{auff.} @l{Praep. it.} @v{über.}
uhs Ģald' lickt, @v{aufn Tiſchle-}
@v{gen.} Uhs=warräht, @v{überwin-}
@v{den.}
Ui, @v{Huy,} nu. @l{Interj.}
Ulla (Rumba), @v{ein Rade-}
@v{nabe, darein die Achſen ge-}
@v{ſtoſſen werden.}
Uppe. @v{ein Fluß, Bach oder}
@v{Bäche.} Tai uppäh dauds
Ackminņ', @v{in der Bächen}
@v{ſindt viel Steine.} Uppe
zeļļas, @v{die Bäche ſteiget.}
pluhſt, @v{ergeuſt ſich.} Uppe
ißpluhdus, @v{hat ſich ergoſſen.}
Uppe kriht. Labbe krittus,
@v{iſt ziemlich gefallen.} @0{wee} 
weena Uppe ohtrai eeteck
@v{eine Bäche fleuſt in die}
@v{ander.} Jß=tecka no Up-
pes, @v{der Außfluß.} Uppi-
te, @v{ein Bächlein.*} Pallte{Pallt_}
@v{ein Regenbach.* Etli-}
@v{cher Bäche Nahmen in}
@v{Lieffland, Curland vnd}
@v{Semgallen ſind:} Abba-
wa, @v{die Ahbau.}

[163A.lpp.] 
@4{U P}
Bährs=uppe, @v{die Berſe=}
@v{bäche.} Bahrtawa, @v{die}
@v{Barthau.} Dauģawa,
@v{die Düna.} Dauģa-
was ģrihwa, @v{die Dü-}
@v{nemünd.} Ezawa, @v{die}
@v{Ekaw.} Ģauja, @v{die}
@v{Aa.} melna Uppe, @v{die}
@v{Schwartzbäche.} Näm-
mums, @v{die Memel.}
Ohģre, @v{die Oger.} Toh-
ſel, @v{die Thoſel.} Wad-
dacka, @v{die Waddack.}
Wartahja, @v{die War-}
@v{taw.} Wenta, @v{die}
@v{Windaw,} @l{etc.}
Upperes (Uppurs), @v{ein}
@v{Opfer.} Upperähſcha-
na (Uppuraſchana)
@v{das Opfern, oder}
@v{Opferwerck.} Uppe-
räht (Uppuräht),
@v{opffern.}
Urdiht, @v{drengen, trei-}
@v{ben.}
Urrkt, @v{brum̃en, mum-}
@v{meln,} Lahzis urkſt,]
@v{brum̃et}

[163B.lpp.]
@4{U R.}
tas Wihrs urrkſch, @v{der}
@v{Mann hält im Maul, v.}
@v{ſagt nicht herauß.} Urk-
śchana, @v{das Mumeln, brüm-}
@v{men,} Urktees, @v{ſich erhe-}
@v{ben.} Nulläh ta wal-
lohd' urkſch, @v{nun erſt}
@v{gehet die Rede.}
Urrpt, @v{bohren.} Urrbeis
@v{ein Bohrer.} Urrpścha-
na, @v{das Bohren.*} Urr-
ģe (Pulcks), @v{ein höltzern}
@v{Nagel, ſo mann ins}
@v{gebohrte Loch vor der}
@v{Thüren einſtoſſet.} Ee=urpt
@v{einbohren.} Jßurpt, @v{aus-}
@v{bohren.} Pa=urpt (zaur
urpt) @v{durchbohren.} Pee=
urpt, @v{anbohren.}
Uſch, @v{iſt ein} @l{Defect.} @v{So}
@v{rufft mann über ein}
@v{Schwein, es weg zu lauf-}
@v{fen:} uſch, uſch.
Uſchnes (Ackli) @v{Unkraut.}
Utts, @v{eine Lauß.} @l{plur.}
Uttes. Woi töw uttes kohſch,
ka tu ſöw kaſſa, @v{beiſſen}
@v{dich die läuſe, daß dich}
@v{alſo kratzeſt.}

[163C.lpp.]
@4{U T.}
Uttes iśśuckaht, @v{die Läuſe}
@v{ausbürſten.} uttaina Ģal-
wa, piln' utto, @v{ein lauſi-}
@v{ger Kopff.} Uttka (Utto=
puhsnis), @v{ein lauſigter}
@v{Peltz.*} Ährze, @v{ein}
@v{Hund oder Schaafflauß.}
Zuhko=utts, @v{ein Schweins=}
@v{lauß.} Skuttuls, @v{ein}
@v{Schaaff=Lauß.}
W A.
Wa, @v{iſt ein} @l{Defect.} @v{heißt}
@v{ſo viel alß:} | gir |
             | ir |, @v{iſt.}
Neds wa, kas Mahjà pa=
leek, neds wa, kas Druh-
wà eet, @v{weder iſt da, der}
@v{zu Hauſe bleibt, noch der}
@v{auff den Acker gehet.}
Winģs teh nhe wa, @v{er iſt}
@v{nicht da.}
Wackars, @v{der Abend.} Wa-
ckars nahk (tohp), @v{es}
@v{wird Abend,} uhs Wa-
ckar' @v{auff den Abendt.}
Wackarà (wackarohs),
@v{des Abends zu oder}
@v{am Abend.} Ꞩwähts
wackars, @v{heilig Abend.}
@v{heiſt aber den Letten}
@v{Feyer Abend, ſo}
@v{offt ſie am Abend zu}
@v{arbeiten auffhören v.}
@v{ruhen.}

[163D.lpp.]
@4{W A.}
Wackara=laiks ir, @v{Aben_}
@v{Zeit, es iſt Abend.}
Wackar @l{Adv.} @v{Geſtern.}
Wackarinģs, @v{das Abend-}
@v{eſſen, oder Abendmahl.}
Wackarinģ' ähſt, @v{zu A-}
@v{bends eſſen.} Ꞩ. Wacka-
rinģs, @v{das H. Abend-}
@v{mahl.} Ais=wackar{Ais= wackar}
         Ahs=wackar{Ahs=}, @l{Adv.}
@v{vor oder ehe geſtern,}
@v{vor dreyen tagen.} Pa=
wackar, @v{gegen oder um}
@v{den Abend.}
Wackts @l{(germ)}, @v{die Wach_}
@v{oder Wacht.} Winģam ir
Wackts, @v{er hat oder}
@v{hält die Wache.} Karŗa 
laikà notihk', ka teems,
kattreems wiſsa Mant'
tohp pa=jemt{pa= jemt}
         at=jemt{at= jemt}, wähl Karŗa=
wihreems{Karŗ_=wihreems} par labb' py
paśchas Mantas wackt
ja=turr, @v{müſſen noch den}
@v{Kriegs Leuten zum be-}
@v{ſten dabey wachen.}
Wacktäht, @v{hüten, wachen,}
wacktähśchana, @v{das Behü-}
@v{ten.} Apwacktäht, @v{be-}
@v{wachen.} Ap=wacktäh-
śchan' @v{Bewachung.}
Wacktmeiſters, @v{ein}
@v{Wacht Meiſter.} Wackt-
neeks, @v{ein Wächter.}

[164A.lpp.]
@4{W A.}
Nowacks, @v{wachend,}
@v{munter.} @l{it.} @v{nüchtern.}
Wahkäht, @v{wachen,} Par-
eiſe wahkäht, @v{fleiſſig=}
@v{wachen.} Zaur zaureem
wahkäht, @v{durchwachen.}
Waddiht, @v{leiten.} Wadda,
@v{ein Groß Netz, das mañ}
@v{leitet v. ziehet.} Waddi-
śchana (Waddijums), @v{das}
@v{Leiten, oder Geleit.} Wadds
(Waddohns,) Zeļļ=rahdi-
tais, @v{ein Führer, Be-}
@v{leiter, Geleitsmann,}
@v{Gefehrte, bey oder Vor-}
@v{gänger, der den Weg=}
@v{zeiget.} Waddinaht, @v{gäng-}
@v{len.} Waddin to Bährn',
@v{gängele führe das Kind.}
Waddolis (Grohſis), @v{ei-}
@v{ne Jageleine.} Ee=wad-
diht, @v{einleiten.} Jß=
waddiht, @v{außleiten.} Jß=
wadd{Jß=waddiht} to Ꞩweſchu. Pa=
waddiht, @v{beleiten (ein-}
@v{gefehrten) das Geleite geben.}
Pawadda (Eemauta=Ꞩix-
nis), @v{der Zügel am Zaum.}
Waddmals, @v{tuch oder Ge-}
@v{wandt.} No ta Waddmal'
warr' labbu | Drähb' | 
       | Drahn' | Jß=
taiſſiht, @v{von dem=}

[164B.lpp.]
@4{W A.}
@v{Tuch kann mann ein}m
@v{gut Kleid machen.} Wadd=
malneeks, @v{ein Tuch oder}
@v{Gewandmacher.}
Waģga, @v{eine Furch.} Waģ-
gu dſiht, @v{die Furch machen.}
Waģgoht, @v{die Furchen mit}
@v{dem Pflug machen, furchen.}
*Wahdſe, @v{was zwiſchen dem}
@v{gepflügten bleibt.} Apwaģ-
ģoht. Eſsit juhs jau ap=
waģgohjuſch? @v{habt ihr ſchon}
@v{die Furchen, Fahren gemacht,}
@v{v. umbgepflüget. Antw:}
Ap, @v{ja.}
Wagģars (Staroſts) Kub-
jas), @v{ein Arbeit=auf-}
@v{ſeher.}
Wahbole (Bambole), @v{ein}
@v{Miſt=Käſer}
Wäders, @v{der Bauch.} Wäh-
ders śahp', @v{der Bauch thut}
@v{wehe.} Winģs ar wähder
laiſch @v{oder} ſkreen (Win-
ģam wähdera śährģa), @v{er}
@v{hat den Durchlauff oder}
@v{Bauchfluß.} Wähdera{Wähdera=}
lauſijums, @v{der Bruch.}
Wähdera johſt'{Wähdera=johſt'}, @v{die Bauch}
@v{Gurt.} Wähdera śahpes,
@v{das Bauch=Grim̃en, Bauch=}
@v{Wehe.}

[164C.lpp.]
@4{W A.}
Wähdera ſkreeśchana{Wähdera=ſkreeśchana},
@v{der Bauch=Lauff.}
Leelwähders, @v{der}
@v{einen dicken Bauch}
@v{hat.} Pa=wähders, @v{der}
@v{unter Bauch.} @l{it.} @v{die}
@v{Gurt unter des Pfer-}
@v{des Bauch.}
Wähdſele, @v{eine Quappe,}
@l{piſcis.}
Wahi (Wai) @v{Wehe, Auwehe,}
@l{Interj.} @v{Daher komt}
Wahjis (wahſch), @v{ſchwach,}
@l{masc.} Wahja, @v{foem.} Wah-
jiba, wahjums, @v{die Schwach-}
@v{heit.} Zeelß winģs gan
zeelß, @v{iſt zwach genug.}
Wahje @l{Adv.} @v{ſchwächlich.}
Ģan wahje winģs
runna, @v{er redet}
@v{Schwach genug.} Wah-
jaht (wahjinaht),
@v{ſchwach machen.} @l{ut Manc.}
@l{habet in Die Steph.}
@v{ſchwachen} @l{it.} @v{Verfolgen.}
(Wallk) Jßwahjaht, @v{Auß-}
@v{treiben}
Waidaht, @v{ancken ſtöhnen,}
@v{über Leidt klagen wehe}
@v{klagen.} Waidahśchana,
@v{das Weh oder Nothklagen,}

[164D.lpp.]
@4{W A.}
@v{Jammer geſchrey.}
Waids, @v{eine Fehde,}
@v{Leid, oder Noth.}
Waidneeks, @v{ein Feind,}
@v{der Leides thut.*} Wai-
adſäht{Wai_adſäht}, @v{bedürffen.} Man
waiaģ, @v{ich bedarff.}
Waiadſiba, @v{die Noth-}
@v{durfft.} Mums jame-
ckläh{jameckckläh} śawa waiadſib',
@v{wir müſſen unſere}
@v{Notturfft ſuchen.} Dwäh-
śeles waiadſiba, @v{der}
@v{Seelen Notturfft.}
Meeſſas waiadſiba, @v{des}
@v{Leibes Notturfft.}
Waiadſigs, @v{dürfftig,} @l{it.}
@v{ein dürffttiger.} Waikſtah-
tees. Waiaģ @l{Adv.} @v{noth-}
@v{wendig,} @l{neceſsariò.}
Man ihten waiaģ eet,
@v{ich muß nothwendig}
@v{gehen.} Apwaidaht @v{ſehr}
@v{beplagen.*} Ꞩaswai-
daht, @v{einen zum fein-}
@v{de machen oder zeu-}
@v{gen.}
Wahkt, @v{wiederbringen}
Wahkśchana, @v{das Wie-}
@v{derholen.} Ꞩawahkt,
@v{zuſam̃en bringen.} Ꞩas-

[165A.lpp.]
@4{W A.}
wahktees{Ꞩas=Wahktees}, @v{ſich wieder}
@v{einfinden.} Uhswahkt,
śeen uhswahkt, @v{auff-}
@v{bringen:} Wähl, @v{noch}
@v{mehr, über das. Daher}
wähligs, @v{der über Ge-}
@v{bühr thut. übermu-}
@v{tig, muthwillig.} Wäh-
liba, @v{der Übermuth.}
Wähläht @v{(vom deutſchen}
@v{wehlen), geſtatten, ver-}
@v{gönnen, zulaſſen, be-}
@v{willigen,} @l{it.} @v{wünſchen.}
Labbe wähläht, @v{guts-}
@v{gönnen.} Wiſsu labb'
wähläht, @v{alles Heyls}
@v{wünſchen.} Labbe wäh-
lähdams winģs to nhe
darri, @v{gutes wünſchend}
@v{hat er ſolches nicht ge-}
@v{than.} Nhe labbe wäh-
läht, @v{böſes wünſchen.}
Wählähjums, @v{der Wunſch.}
Wählähſchana, @v{der Wahl,}
@v{das Wehlen, bewilligen,}
@v{zulaſſen oder wünſchen.}
Labbe wähleis, @v{ein}
@v{Guts Gönner.} At=wäh-
läht, @v{erlauben, zulaſſen,}
@v{geſtatten.} Atwählähſcha-
na, @v{Erlaubniß, die=}

[165B.lpp.]
@4{W A.}
@v{Erlaubung, Vergün-}
@v{ſtigung.} Jß=wähläht
(Jßnaroht) @v{erwehlen}
@v{erkieſen, das beſte auß}
@v{ſuchen, erwünſchen.} Nhe=
wähläht (Nhe=nohwäh-
läht, ſkauſt), @v{mißgön-}
@v{nen.} To winģs man nhe
nowähläh, @v{das gönnt er}
@v{mir nicht.} Ko mums
Deews doht, to nhe @0{mums} 
buhs zittam ſkauſt, @v{was}
@v{Gott uns beſcheret, das}
@v{muß ein ander nicht}
@v{mißgünnen.} Nheno=
wählähśchana (Skaudiba),
@v{Mißgunſt.} Nhewählähts.
Nhe=wählähts tu to darr',
@v{ungeheiſſen thuſt du ſolches.}
Nowähläht, @v{gonnen}
@v{wünſchen.} Nowählähſchan',
@v{die Gunſt.} Pa=wähläht,
@v{befehlen, anbefehlen, gebie-}
@v{ten, aufflegen.} Pa=wäh-
lähta Teeſs', @v{beſcheiden}
@v{Theil.} Pawählähśchana,
@v{der Befehl, das Gebieten,}
@v{Geheiß.} Pa=wähleis, @v{ein}
@v{Befehler, oder Befehlge-}
@v{ber.} Pa=preekſch pa=
wähläht{Pa=preekſch=pa=wähläht}, @v{vorhin befehlen,}
uhs wähläht, @v{auffer-}
@v{legen.}
Wahļaht @l{verte paginam.}

[165C.lpp.]
@4{W A.}
Wahļaht (Wahrtiht), @v{wäl-}
@v{tzen.} Wahļahtees (Wahr-
titees, Mahtatees), @v{ſich}
@v{wältzen, wühlen wie}
@v{ein Saw.} Winģs Ģul-
tà śchurp in turp wah-
ļajas (wahrtias), @v{er}
@v{wirfft ſich hin v. her im}
@v{Bette.} Wahļaśchana
(Wahrtiśchana), @v{die Wäl-}
@v{tzung.}
Wahle, @v{ein Haw oder}
@v{Schnitt.} @l{it.} @v{ein Schlägel,}
@v{damit mann eine Kei-}
@v{le oder Beil ins holtz}
@v{hinein dreibet.}
Wähle (Ꞩebbe), @v{ſpät,} @l{Adv.}
Wahlohdſe, @v{ein Rotkel-}
@v{chin,} @l{avis.} Wahdſem-
mes Wahlohdſe{Wahdſemmes=Wahlohdſe}, @v{eine}
@v{Papagey.} Wählohks,
@v{ein Fähnlein, auff der}
@v{Spietze des Thurns}
@v{oder Hauſes, den Wind}
@v{daran abzumercken.}
Währa, @v{die Achtung.}
Währà jemt, ohmà
jemt (Sinņan lickt),
@v{Acht haben, wahrnehmen.}
Jem̃ währà (Leets ſin-
ņan), @v{mercke wohl,}
@v{nimm in acht.}

[165D.lpp.]
@4{W A.}
Wahrds, @v{ein Wort,}
@v{oder Nahme.} Deewa=
wahrdi (Spreddickis),
@v{die Predigt Göttli-}
@v{ches Wortes.} Deewa
wahrd' śatziht (mahziht),
@v{predigen.} Kahds tas
Wahrds, @v{was iſt das für}
@v{ein Wort!} Wahrdu doht,
@v{Nahmen geben, Nam̃ſen.}
Bes Wahrd', @v{Nahmloß},
@v{ſo keinen Nahmen}
@v{hat.} ar Wahrd', @v{mit}
@v{Nahmen, nahment-}
@v{lich,} @l{it.} @v{Nemlich,} @l{nempe.}
@l{Conj.} Taws weens
Wahrds jo maxa, nhe
ka winģo deſmitti, @v{dei-}
@v{ner Wort eines gilt}
@v{mehr denn jener}
@v{Zehen.*} Wahrdoht,
@v{eine Rede tadeln.}
Ko tu man wahrdo!
@v{Was tadelſtu an mei-}
@v{nen Worten!} Jhſtens
(Chriſtihts) Wahrds, @v{der}
@v{Vornahme oder Tauff-}
@v{nahme.} Pa=wahrds,
@v{der Zunahme.} weenà
wahrdà, @v{gleiches Nah-}
@v{mens.} Ꞩackams Wahrds,
@v{ein Sprichwort.}

[166A.lpp.]
@4{W A.}
Weenà Wahrdà, @v{glei-}
@v{ches Nahmens.*} Ꞩo=
wahrdis, @l{qs.} śawa wahr-
da Wihrs, @v{ein Genandter.}
Währdinģs, @v{ein Färding,}
@v{Drey=pälchen.}
Wahrģs, @v{ein Dreller,}
@v{der ſtets getrieben wird,}
@v{der ſtets geplaget wird.}
Wahrkſtihtees, @v{gedrel-}
@v{let, geplaget werden.}
Winģs ta ween wahrkſt,
@v{er wird ſo allein geqvä-}
@v{let.}Wahrģums, @v{die}
@v{Plage, Qval.} Wahrk-
śchana, @v{das Plagen Quae-}
@v{len.} Par tahdu Wahrk-
ſchan' lai Deews lab-
bahke peejem, @v{vor}
@v{ſolche Qual wolle Gott}
@v{lieber ein ſeel. Ende}
@v{beſcheeren.} Wahrzinaht
(Quährzinaht), @v{qvälen,}
@v{Qual anlegen.} Nowahr-
zinaht, @v{ab vnd aus-}
@v{mergeln.}
Wahriht, @v{kochen. Wirdt}
@v{geſagt} @l{Activè; paſsivè}
@v{aber} Wirt, @v{ſieden.}

[166B.lpp.]
@4{W A.}
Wahriśchana, @v{das Kochen.}
* Währsmis, @v{eine Flam-}
@v{me oder Gluth.} Wahrihts,
nowahrihts, @v{gekocht.} Ka
buhs man tahs Siwis{Si= wis}
              Suwis{Su=}
nowahriht? @v{wie ſoll ich}
@v{die Fiſche kochen!} Ar Ꞩull',
@v{aus der Suppe:} ar Ꞩahl',
@v{auſm Saltz:} ar Pipper',
Ꞩapran', Ꞩweest', Peen',
Ꞩihpoleem, @l{etc.} @v{mit Pfef-}
@v{fer, Saffran, Butter,}
@v{Milch, Zwiebeln.} @l{etc.} Tai
Barribai waiaģ labbe,
ſtippre wirt, @v{die Speiſe}
@v{muß mann wohl kochen.}
Ta Ģalla jau Ģan Wirrus,
@v{iſt gahr, hat ſchon genug}
@v{geſotten.} Suwes jau währd',
@v{ſieden ſchon.} Währd' Mut-
tulus meſdams, @v{es ſeu-}
@v{det, daß es wallet,}
@v{(Blaſen wirfft).} Währ-
dohts tapt, @v{ſiedend wer-}
@v{den,} währdoht darriht,
@v{ſiedend machen.} Wirruſch,
@v{geſotten.} Wirrums (Rickts),
@v{ein Gericht. Tracht}
@v{von Speiſen,} @l{ferculum.}
Lai uhdens labbe währd',
@v{laß es wohl ſieden.} wir-

[166C.lpp.]
@4{W A.}
rinaht, @v{ſieden laſſen.} Ee=
wirrinaht, @v{einſieden laſ-}
@v{ſen.} Eewirt, @v{einſieden.}
Jß wahriht, @v{auskochen,}
Jß=wirt, @v{auſſſieden.}
No wirt, @v{Abſieden.} Pa=
wars, @v{ein Koch.} Pa=
wars wiſs gattau' tur-
rähdams, @v{ein Garkoch.}
Pawarra (Pawarneeza),
@v{eine Küche.} Pawarnee-
zin gattau', @v{ein Garkü-}
@v{che. ein Kochlöffel,}
@v{Schleeff.} Pahrwirt,
@v{überſieden,} Pahrwährt,
@v{es ſeudet über.} Pus=
wirris, @v{halb gekocht, halb}
@v{roh.} Ꞩawahriht, @v{ver-}
@v{kochen,} Ꞩawirt, @v{ver-}
@v{ſieden.} Ꞩawirris, @v{ver-}
@v{ſotten zulang gekocht;}
Uhs=wahriht, @v{wiede-}
@v{rumb kochen.} Uhs=wir-
rinaht, @v{laſſen auffſie-}
@v{den.}
Wahrna, @v{eine Kräe.}
@v{hat HEr}@l{Mancel;} @v{die}
@v{Churen aber heiſſen}
@v{eine Krähe oder}
@v{heiſter,} Schaggat', @v{vnd}
@v{einen Raben} Wahrn'
@v{oder} Kraukl'.

[166D.lpp.]
@4{W A.}
Wahrpa, @v{eine Ahr, Korn-}
@v{ahr.} Wahrpiņa, @l{dimi-}
@l{nut.} Jau Wahrpas met-
tas, @v{die Ähren kom̃en}
@v{ſchon hervor.}
Währpels, @v{ein Viertheil.} Puſs
währpel, @v{ein Achtel.}
Währpt, @v{ſpinnen.} ween=
lihdſe währpt, @v{gleich oder}
@v{einträchtig ſpinnen.} Nhe=
ka weens Paweddens -
rupſch, ohtris śmalx
eſſi, @v{nicht daß ein Fadem}
@v{Grob, der ander klein}
@v{ſey.} Währpeja, @v{eine}
@v{Spinnerin.} Währpścha-
na, @v{das Spinnen.} Wahrp-
ſte, @v{eine Spille.} No=
währpt, @v{abſpinnen.} Ꞩa=
währpt, @v{auffſpinnen,}
@v{verſpinnen.} To Linn'
winģa jau śa=währ-
pus, @v{das Flachß hat ſie}
@v{ſchon auffgeſponnen.}
Währſelles (Wirrſelles)
@v{Vorſedel oder Vor-}
@v{ſielen.}
Währſsis, @v{ein Ochße,}
@v{Farre, Stier, oder}
@v{Rind.} barŗohts{barŗohts=}

[167A.lpp.]
@4{W A.}
Währſsis, @v{ein gemäſter}
@v{Ochſe.} Tas gir |
           ir | währſ-
śis, ka währſsam pee=
derr buht, @v{das iſt ein}
@v{vollkom̃ener Ochſe.}
Ģohs eet währśchohs,
@v{die Kuhe will einen}
@v{Bollen haben}, arraja-
mi währſchi, @v{Joch-}
@v{ochſen damit mann}
@v{pflüget.} Meſcha=
währſsis, @v{ein Büffel,}
@v{uhrochß.} Währſscho=
Stallis, (Kuhts, Kläh-
wa), @v{ein Ochſen ſtall.}
Währſsihts (Bullihts),
@v{ein Öchſlein.}
Wahrſmis, @v{ein Häufflin=}
@v{Korn, das mann auf}
@v{die Barrſen in der}
@v{Riehen auff ſtecken}
@v{kann.} Wähl | Diwi |
        | Dui | - 
währſmi ja=uhsśerr, @v{noch}
@v{zwey Kornhäufflein ſeind}
@v{auffzuſtecken.}
Währſt (Ģrohſiht), @v{wen-}
@v{den.} No=währſt, @v{abwen-}
@v{den.} Nowährśchana, @v{das}
@v{Abwenden.} Pahrwährſt,
@v{verwandteln.}

[167B.lpp.]
@4{W A.}
Wahrtis, @v{eine Pforte}
@v{oder Thor.} Wahrtis
ar diweems{di= eems} 
          duieems{dui= eems} Spahrneems,
@v{ein Thor mit zween}
@v{Flügeln.} Pa kurŗeems
Wahrteems tu eebrauks!
@v{zu welchem Thor wirſtu}
@v{einfahren!} @l{℞} pa Sem-
mes Wahrteem, @v{zur}
@v{Sandpforten:} pa Jäh-
coba Wahrteem{Jähcoba=Wahrteem}, @v{zur}
@v{Jacobs Pforten:} pa Pillis{Pillis=}
Wahrteem, @v{zur Schloß-}
@v{pforten:} pa Jauneem{Jauneem=}
Wahrteem, @v{zur Neu-}
@v{pforten:} pa Skahles{Skahles=}
Wahrteem, @v{zur Schal-}
@v{pforten:} pa Sundeŗa{Sundeŗa=}
Wahrteem, @v{zur Sün-}
@v{der Pforten.} pa Marſtaļa
Wahrteem, @v{zur Marſtaller}
@v{Pforten.} @l{è Mancel'.} Wahrt-
neeks, @v{ein Pförtner.}
Wähſch, @v{der Wind.} @l{plur.}
Wähji, @v{die Winde.} labbs
Wähſch, @v{ein guter W:}
leels, ſtippris wähſch, @v{ein}
@v{ſtarcker Wind.} ar wähja
śalſt, @v{er freuret mit}
@v{dem Winde.}

[167C.lpp.]
@4{W A.} 
Wähſch iht prettim
(paśchà waiģà, paſchahs
Atzihs), @v{der Wind iſt}
@v{entgegen.} Rihtaa (Auſtri-
na) wähſch, @v{der Oſtwind,}
Juhŗa (wackara) wähſch,
@v{der Weſtwind.} Ahſenes
(Pusſdeenas wähſch, @0{der}  
@0{Weſtwind} Tahrpins),  
@v{der Südwind.} Seemela{Seemela=}
wähſch (Seemelis), @v{der}
@v{Nordwind.} Wähjinģs,
@l{dim:} @v{ein Windlein, die}
@v{Lufft.} Wähſts, @v{lufftig.}
* Wähtzinaht, @v{weigen.}
Wähzin tahs Muſschas,
@v{verwehe, vertreibe}
@v{die Fliegen. Hr.} @l{Manc.}
@v{hat} wähzinaht, @v{gegeben}
@v{wincken, alß:} ar Ģal-
was wähzinaht, @v{ei-}
@v{nem mit dem Kopff}
@v{wincken. Aber die}
@v{Letten haben ihr eigen}
@v{Wort, welches heiſt}
@v{wincken, neml.} Mah-
wäht. @v{Darumb ſagen}
@v{ſie:} winģs man Mah-
wäh, pa Mawäh, @v{er=}

[167D.lpp.]
@4{W A.}
@v{wincket mir mit}
@v{der Hand}, @l{etc.} * Wäh-
tris (Sturmis, nicknis
Ģaiß) @v{ein Sturmwind,}
@v{Ungewitter.} leels Wäh-
tris (leela Auka) zeļļas,
@v{ein böſes Gewitter er-}
@v{hebt ſich.*} Wähtiht,
@v{wannen, windigen,}
@l{ventilare.} Jß=wähtiht,
Labbib' ißwähtiht, @v{das}
@v{Korn auswindigen,}
@v{in den Wind laſſen.}
Wähtikla (Wähtähklis),
@v{eine Wanne oder}
@v{Wurffſchauffel, damit}
@v{mann das Korn ſäu-}
@v{bert.} Wähtiśchana,
@v{das Wannen.} Wähti-
tais, @v{ein Wanner}
@v{Wurffer.*} Weeſsuls,
@v{ein Winds Wirbel.}
Wähſis, @v{ein Krebs.} @l{plur:}
Wähśchi, @v{Krebſe.} Dee-
wam ſchäl, winģi at=
packal eet ka wähſchi,
@v{Gott erbarme ſich, ſie}
@v{kommen zurück,}
@v{gehen den Krebsgang.}

[168A.lpp.]
@4{W A.}
Wähſta, @v{eine Bottſchafft,}
@v{Zeitung.} Wähſtis, @v{eim}
@v{Bot.} Wähſt' śuhtiht, @v{Bot-}
@v{ſchafft ſchicken.} Chriſti -
Wähſt' neſseis, @v{ein Apoſtel.}
Apoſtulo Notickum, @v{Apo-}
@v{ſtel Geſchicht.} Wähſta alga,
@v{Boten Lohn.} Kähniģa
jeb Leelakunga Wähſt=
neſsis (Wähſtneeks, San-
tis, @v{ein Königl. oder}
@v{Fürſtlicher Geſandter.}
@v{Sonſt heiſſet} Wähſtneſseis,
@v{ſo viel alß} Prahtneſseis,
@v{ein Schildreuter Be-}
@v{fehl bringer.}
Wahte, @v{eine Wunde.}
Chriſti śwähtas Wahtes
dſeedina muhs, @v{Chriſti H.}
@v{Wunden thun uns hei-}
@v{len.} Wahścho, @l{gen. plur.}
Wahtains @v{wundig, ſchä-}
@v{big.} @l{it.} @v{ein Faß,} @l{dolium.}
Wihn=wahte, @v{ein Wein-}
@v{faß. iſt aber ein} @l{German:}
Wahtzis (Wahtzihts), @v{ein}
@v{Deutſcher.} Wahzi @v{oder}
Wahzihſchi, @l{plur.} Wah-
zo Wallohda, @v{die Deut-}
@v{ſche Sprache.} Wahziſke,
@l{Adv.} @v{auf Deutſch.} Wah-
ziſke runnaht.

[168B.lpp.]
@4{W A.}
Wahweres, @v{Porß, ſo etl.}
@v{ins Bier Thun zu räu-}
@v{ſchen,} @l{etc.}
Wahweris, @v{Graw=Werck,}
@v{Eich=Horn.} @l{etc.}
Wähweris, @v{ein Leinweber.}
@v{Weberzeug ſeind:} Sta-
cklis (Stellis=Birde), @v{das}
@v{Geſtelle.} Schkähr=lade,
@v{die Scherlade.} Dſijas
(Dſiwes) uhsſchkährt, @v{Garn}
@v{auffſcheren.} Ohleckts, @v{die}
@v{Ele.} Kohrtelis, @v{das Quar-}
@v{tier.} Reeſtawa, @v{Garn-}
@v{baum, darauf das Garn}
@v{gewunden wirdt.} Währſ-
śiht', @v{das Holtz damit}
@v{mann das Garn aufbäu-}
@v{met.} Poſchaks, @v{das Holtz,}
@v{womit man das Garn vom}
@v{Baum abläſſet.} Schkeeds,
@v{der Kamm.} Muſtaws,
@v{die Kam̃lade.} Nietes,
@v{das gezwirnte Geräth, da-}
@v{durch die Fädem in den}
@v{Kam̃, v. ſo forderſt}
@v{gezogen werden.} Nietes{Nietes=}
Kohziņi, @v{das Holtz an ſol-}
@v{chem Geräth.} Pam̃ines.
@v{die Tritte oder Schäme-}
@v{lein.}

[168C.lpp.]
@4{W A.}
Ꞩaiwinģ', @v{die Spule.}
Ꞩchaudecklis, @v{das Weber-}
@v{ſchifflein oder Schiffla-}
@v{de.} Schkemenņi, @v{die}
@v{Bretter zwiſchen dem}
@v{Garn.} Ꞩmittes dar-
riht, @v{zufertigen.} Ꞩmit-
täht, @v{ſchmitzen.}
Wahzihts (Wahzeets), @v{ein}
@v{Deutſcher.} @l{pl.} Wahzih-
śchi. Wahz=ſem̃e, @v{Deutſch-}
@v{land.} Wahzis (Wahzihts)
@v{ein Deutſcher,} wahzi @v{oder}
wahziſchi @l{plur.} Wahzo=
Wallohda, @v{die Deutſche}
@v{Sprache.} Wahziſke. @l{Adv.}
@v{auf Deutſch.} Wahziſke
runnaht.
Waigs (Weigs,) Ģihmis).
@v{ein Geſicht, Angeſicht.}
@v{Antlitz. Geſtalt.} @l{it.}
@v{Backe, wange.} balģans
Waigs, @v{ein Bleich Ge-}
@v{ſicht.} Jhſtens Waigs, @v{ein}
@v{Ebenbild.} Ꞩahrkans{Ꞩahrkans=}
Waiģs, @v{ein roth ange-}
@v{ſicht.} | nheģants |
            ģreisnis | waigs,
@v{ein häßlich Geſicht oder}
@v{Geſtalt.}

[168D.lpp.]
@4{W A.}
Waina (Kaite) @v{ein Ge-}
@v{brechen, Mangel, Schuld}
@v{mißhandlung.} @l{it.} @v{Scha-}
@v{de.} Winģam ir wain ,
@v{Er hat Schuld.} Wetza
Waina, @v{ein alter Schade.}
Wainiģs, @v{gebrechlig,}
@v{ſchuldig, ſträfflich.} Wai-
naht, apwainaht, @v{tadeln,}
@v{beſchuldigen, bezüchtigen.}
Apwainaśchana, @v{die Be-}
@v{ſchuldigung. Bezüchti-}
@v{gung.} Nhewaina, @v{die}
@v{Unſchuld.} Nhewainiģs
(bes wainas) @v{unſchul-}
@v{dig.} Eewainaht (Eemai-
taht), @v{verletzen, ver-}
@v{wunden.} Eewainaścha-
na (Eemaitaśchana) @v{die}
@v{Verletzung.} Peewai-
naht, @v{verurſachen.}
Waiadſäht, @v{nöthig ſeyn, be-}
@v{dürffen.} Man waiag, @v{ich}
@v{bedarff.} Waiadſiba, @v{die}
@v{Nothdurfft.} Winģam wai-
aģ, @v{iſt bedürfftig.} Wai-
adſigs, @v{bedürfftig.}
Wainacks, @v{ein Banni-}
@v{chen oder Crantz, ſo die}
@v{Lettiſchen Dirnen tragen.}

[169A.lpp.]
@4{W A.} 
Miśsiņa Wainacks{Miśsiņa=Wainacks}, @v{von}
@v{Meſſing.} ar Sihleems, @v{mit}
@v{gelben Corallen.} Ar Span-
ģams, @v{mit Spangen.}
ar Burdeems, @v{mit Bor-}
@v{ten.} no Ꞩarreem, @v{von}
@v{Pferdhaaren,} @l{etc.}
Wairs, wairahck, @v{mehr, drüber.}
Jo wairahk, @v{deſto mehr.}
Wiſs=wairahk, @v{fürnemlich,}
@v{am meiſten.} Wairoht,
@v{mehren,} wairohtees,
@v{ſich mehren.} Wairośchana,
@v{die Mehrung.} Wairo-
tais, @v{ein Mehrer,} @l{Auguſtus.}
Waiſla, @v{Jung, oder Zucht}
@v{eines jeden Thiers,} @l{pro-}
@l{les.} labba Waiſla, @v{eine}
@v{gute Art.}
Waizaht @v{(iſt ein Littauiſch}
@v{Wort, aber bey den}
@v{Letten ſehr im brauch.),}
@v{fragen, forſchen.} Winģs
to waiza, @v{er fraget}
@v{darnach.} Waizais, @v{ein}
@v{forſcher.} Waizaśchana,
@v{das Fragen, Forſchen.}
Jß=waizaht, @v{erforſchen,}
@v{ausforſchen, auskün-}
@v{digen, auskundſchaffen,}
@v{erfragen, erkundigen.}
Jß=waizais, @v{ein Erforſcher.}
Jß=waizaśchana, @v{die Er-}
@v{forſchung.}

[169B.lpp.]
@4{W A.}
Pa=waizaht, @v{ſich erkündigen.}
Walda (Walſta), @v{ein Ampt}
@v{oder Gebiet.} Walſtiba,
@v{eine Herrſchafft, Reich.}
Waldiht, @v{herrſchen, regieren.}
Waldiums, @v{die Herrſchung,}
@v{Regierung, Regiment.}
Waldiśchana, @v{das Herrſchen,}
@v{Regieren.} Walditais
(Waldneeks), @v{ein Regie-}
@v{rer, Herrſcher, Regent.}
@v{Gebieter} @l{Commendant.} Wal-
diģs, @v{mächtig.} Wiſso Wal-
diģs, @v{allmächtig, allge-}
@v{waltig.*} Pawalſtneeks,
@v{ein Unterthan.} Kas pa
walſtas, @v{der unter ei-}
@v{nem Gebiet iſt.} Peewal-
diht (Pee=warräht), @v{beherr-}
@v{ſchen.} Tu winģ' nhe pee=
waldihs, @v{du wirſt über}
@v{ihn nicht herrſchen.}
Walģiht @v{(iſt auch Littauiſch),}
@v{eſſen. Daher entſtehet}
@v{das} Pawalgs, @v{was mann}
@v{zum Brodt iſſet.} woi
tu nhe turr Pawalģ'! @v{haſtu}
@v{nicht beym} @0{zum} @v{Brodt zu} 
@v{eſſen.}
Walģs, Slaſda=walģs, @v{ein}
@v{Fallſtrick.} Waldſinņi
(Stohſts), @v{Vogelſtricke,}
@v{Faheſtricke.*} Lam̃ats,
@v{ein Fall.}

[169C.lpp.]
@4{W A.}
Putneems Waldſiņus -
lickt, @v{den Vögeln mit}
@v{Stricke ſtellen.} No Sirģa{Sirģa=}
śarreem warr' labbus
Waldſiņus darriht, @v{von}
@v{Pferdhaaren kann mañ}
@v{gute Vögelſtricke machen.}
Walģums @v{ein Ort, da}
@v{mann ein fiſcher=Bot}
@v{anzeugt,} Walkaht, wal-
koht, @v{gebrauchen.} Wal-
kaśchana, @v{der Gebrauch.}
Nhe pareiſe nhe teeścham
walkoht, @v{mißbrauchen.}
Walļa, @v{Gewalt, frey Macht,}
@v{Wille, Urlaub,} @l{it.} @v{Weil,}
@l{otium.} Man ir waļļa,
@v{ich hab die Weil oder}
@v{Müſſe.} Waļļu doht (laiſt)
@v{erlauben, geſtatten,}
@v{zulaſſen, urlaub geben,}
@v{verhengen.} Wetzaieems
nhe buhs Bährneems waļ-
ļas doht, @v{Eltern müſſen}
@v{den Kindern nicht den}
@v{Willen laſſen.} Waļļams,
@v{frey,} Waļļiba, @v{die}
@v{Freyheit.} Waļļneeks,
@v{ein Freyer, Gefreyter.}
@l{libertus.} (Leimans, @v{ein}
@v{Freybauer.} @l{Mancel.)}
Waļļneezina, @v{eine}
@v{Freye.}

[169D.lpp.]
@4{W A.}
Waļļaht, @v{regieren, zähmen,}
@v{im Zaum halten.} Waļļa-
śchana, @v{das Zähmen.} Waļ-
ļatais, @v{ein Regierer, Zäh-}
@v{mer.}
Walle (Wallis), @v{ein Wall,}
@l{Germanis.}
Wälläna, @v{Ackerſchollen.}
Wallohda, @v{die Rede,}
@v{Sprach,}@l{it.} @v{Gespräch.}
Wallohdà Spähtziģs, @v{be-}
@v{red,} wallohd turräht
@v{Geſpräch halten.} rupja
Wallohda, @v{eine grobe}
@v{Rede oder Stim̃e)}
(śmalka, @v{eine kleine.}
Latwiſka wallohd', @v{die}
@v{Lettiſche Sprache. alſo:}
Pohliſka w. Wahtziſka
w. Ļauſcho wallohd,
@v{eine Sag, gemeine}
@v{Gaſſen Rede.} ta Ļaudis run-
na, @v{wie das gemeine}
@v{Geſpräch} @0{gehet} @v{iſt. ſo offt-} 
@v{mahls verſtäubet}
Walſchkis (Wiltigs), @v{falſch,}
@v{tückiſch.} Walſchkiba,
@v{die Falſchheit.} Walſch-
koht, @v{fälchlich handeln,}
@v{tückiſch ſeyn.}
Wambſchi (Wambaſchi),
@v{ein Wam̃es.}

[170A.lpp.]
@4{W A.} 
Wandiht, ißwandiht.
@v{umbrühren, ausſuchen.}
Ka winģs mannu Tihn'
ißwandi, @v{wie hat ers}
@v{durchgeſuchet.}
Wannaģs, @v{ein Habicht;}
leels wannaģs laweias
uhs wiſtams, @v{ein großer}
@v{Habicht oder Geyer}
@v{lauret auff die Hüner.}
Wähja=wannaģs, @v{ein}
@v{Sperber.}
Wariſeers, @v{ein Phariſeer.}
Warrät @v{können, mögen.}
To warr' darriht, @v{das kañ}
@v{mann thun.} Zeek war-
rähdams (Spähdams), @v{ſo}
@v{viel mann kann v.}
@v{vermag.} Warrs, @v{Ge-}
@v{walt, Macht.} @l{it.} @v{Zwang.}
Warra dahrbs, @v{ein Noth-}
@v{zwang oder Gewalt-}
@v{that.} ar Warr', @v{mit Ge-}
@v{walt, gewaltſam̃er}
@v{Weiſe.} Warrens, @v{faſt}
@v{mächtig, gewaltig.} War-
rene @l{Adv.} @v{mächtig, hefftig,}
@v{überauß.} Warren' ļauns,
@v{überaus böſe.} Warriģs
@v{müglch,} Nhe warriģs,
@v{unmüglich.} Ees war-
räht, @v{geneſen, von der}
@v{Kranckheit wieder}
@v{auffkom̃en.}

[170B.lpp.]
@4{W A.}
Ees warrähśchana, @v{die Ge-}
@v{neſung.} Pahr=warräht,
@v{übermögen, überbewältigen,}
Peewarräht, @v{bemächtigen,}
@v{bewältigen.} Weenu pee=
warräht, @v{über jemand}
@v{Macht gewinnen, oder be-}
@v{mächtigen.} Ꞩeewiſku pee=
warräht, @v{ein Weibs=}
@v{bild ſchwächen.} Uhswarräht,
@v{ſiegen, überwinden, ero-}
@v{bern.} Kas uhswarrähjis!
@v{Wer mag überwunden}
@v{das Feld behalten haben.}
Waidneekus uhswarräht,
in no Semmes ißdſiht, @v{aus}
@v{dem Felde ſchlagen.} Uhs=
warrähts, @v{erobert, über-}
@v{wunden.} No warr', @v{aus}
@v{Zwang.} uhswarrähjums{jums}
            uhswarrähśchana,
@v{der Sieg, die Überwin-}
@v{dung. Eroberung.} Uhs=
warreis, @v{ein Überwin-}
@v{der, Sieger, Held.}
Warrde (Naģge) @v{eine}
@v{Pogge.} ta Ģaſpaſcha{Ģaſpaſcha=}
@0{Nacktes} Naģges ta bähga  
ka Salktes, @v{thut für}
@v{Poggen ſo fliehen, alß}
@v{für ſchlangen.} Warrdes
(Naģges) kurrxt, @v{qvarren.}
Warrſch, @v{Ertz. Kupffer.}
@v{Metall.} no warŗ', @v{kupffern.}

[170C.lpp.]
@4{W A.}
Warŗa=rihks, @v{kupffern}
@v{Zeug.} Ap=warŗoht, @v{ver}
@v{kupffern.}
Waśka (Waſkis), @v{Wachß.}
Waśka=śwetze, @v{ein Wachß}
@v{licht.} Waſkains, @v{wächſern.}
Waſkoht, @v{wächſenn, mit}
@0{waſkoht} @v{wachß beſtrei-} 
@v{chen.} Ap=waſkoht, @v{be-}
@v{wächſen.}
Waſsaht, @v{ſchleppen.} Nhe
waſsa tohs Pallaģus py
Sem̃', @v{ſchleppe die Lacken}
@v{nicht ſo auff die Erde.}
Waſsahtees. Kas ſinn',
kur winģs waſsajas, @v{wer}
@v{weiß wo er ſich herumb}
@v{ſchleppet.} Pahrswaſsaht{Pahrs=waſsaht}.
śawas Deenas, ſawus Gad-
dus ar Ģruhtum pahrs=
waſsaht{pahrs waſsaht}, @v{ſeine tage, ſei-}
@v{ne Jahre mit beſchwer-}
@v{lichkeit zubringen.}
Waſsara, @v{der Som̃er.} Waſsa-
riģs @l{Adv.} @v{Som̃erlich.}
jauks Waſsaras Laiks,
@v{die liebl. Som̃erzeit.}
Waſsaras putni{Waſsaras=putni}, @v{die Som-}
@v{mer Vögel.} Pa=waſsars,
@v{der Frühling, das Vor=}
@v{Jahr.} Pawaſsaras Laiks,
@v{wenn nicht viel zum be-}
@v{ſten iſt.}

[170D.lpp.]
@4{W E.}
Wäſsärs, @v{ein Hammer.}
Weeģlis, @v{leicht.} Weeģle
@l{Adv.} @v{ſanfft, leiſe.} @0{weenam}
Weeģlam (weeģlinam)
@v{gemach, ſacht, langſam,}
@l{Adv.} Weeģliba (weeglums)
@v{die Linderung, Er-}
@v{leichterung.} Weeģloht
(weeģlu darriht), @v{lin-}
@v{dern, leicht machen.} At=
weeģloht, Ee=weeģloht,
@v{erleichtern, erqvicken,}
At=weeģlośchana, @v{die}
@v{Erleichterung, die Er-}
@v{qvickung.}
Wedderes, @v{ein Art des}
@v{Ungeziefers, ſo im heiſ-}
@v{ſen Som̃er ſich ſehen}
@v{laſſen und fliegen,}
@v{Himmelſchlüſſel.}
Weens, @v{einer.} weens Prahts,
@v{einig, einigkeit.} wee-
na Prahtà, @v{eines}
@v{Sinnes.} Weena Wetzu-
ma, @v{gleiches Alters.}
Weenà Wahrdà, @v{eines}
@v{Nahmens,} weenà
Ꞩwarrà, @v{gleichwichtig.}
Kas weens ir, @v{der}
@v{allein iſt.} Weenà Dab-
bà, @v{einer Art.} Wee-
nà Spalwà, @v{einer}
@v{Farb, Haar.}

[171A.lpp.]
@4{W E.}
Sirg' weenà Spalwà
weens py ohtr' (zitts py
zitt') @v{bey oder anein-}
@v{ander.} Nhe ween
(nhe tickai), @v{nicht allein.}
@v{Dazumercken daß}
@v{dieſe Wörtlein} Nhe=
ween @v{in} @l{phraſi} @v{müſſen}
@v{von einander ſtehen,}
@v{dergeſtalt.} Nhe śchei-
tan ween bet arri=
dſan tur: @v{Nicht allein}
@v{hier ſondern auch}
@v{dort:} Nhe tas ween,
bet arri winģs, @v{Nicht}
@v{nur das, ſondern}
@v{auch jenes.} Weenah-
de, @l{Adv.} @v{einträchtig,}
@v{auff einerley Weiſe.}
Weenahds, @v{einerley,}
@v{eintrachtig.} Wee-
nahds dahrbs, @v{einer}
@v{ley Werck oder Ge-}
@v{ſchäfft.} Weenahdiba,
@v{die Einhelligkeit.}
@v{Einigkeit, Ein-}
@v{trächtigkeit.} @l{Uni-}
@l{formitas.} Weenohts,
(kas labb), @v{jemand,}
@v{etwa einer}
@l{s.}

[171B.lpp.]
@4{W E.}
Weenà Prahtà mähs
nolickuſch', @v{haben es}
@v{einhelliglich beſchloſſen.}
Weens pats dſihwoht,
@v{einſam leben.} Ween-
tulis Putnis{Weentulis=Putnis}, @v{ein Ein-}
@v{ſam̃er Vogel der}
@v{von andern verlaſſen.}
@l{it.} @v{Ein Calmeuſer, Ein-}
@v{ſiedler.} Nheweens, @v{Keiner, Nie-}
@v{mand.} Nhe weens matts
mums no Ģalwas nhe
nokriht, bes Deewa
ſinņ', @v{uns thut kein}
@v{haar vom Haupt}
@v{herrab fallen, ohne}
@v{Gottes Wiſſen u. Willen.}
Weentuliba, @v{Einſam-}
@v{keit.} Ween @l{Adv.} @v{einig}
@v{v. allein.} Weeſsliģs
Weeſsis, @v{ein Gaſt,} @l{gen.}
@l{Com:} Weeſsiba, @v{eine}
@v{Gaſterey, Mahlzeit.}
Weeſsibas turräht,
@v{Gasterey halten.} Weeſ-
ſibahs luhkt in aitzinaht,
@v{zu Gaſt bitten v. einladen.}
Weeſsibahs eet, @v{zum}
@v{Mahl gehen, ſich ein-}
@v{ſtellen.}

[171C.lpp.]
@4{W E.}
Weeta, @v{ein Ort, Stelle,}
@v{Stedt, Plan oder Platz.}
Ꞩchinni | Weeta, @v{an die-}
      @v{ſem Ort.}
Schi | weena Weetà,
         @v{auff einer Seiten.}
Wiſſahs Weetahs in Mallahs, @v{an}
@v{allen Orten v. Enden.}
Weena Weetan tapt,
@v{an eines Stelle kom̃-}
@v{men.} Weetu doht, @v{Raum}
@v{oder Anlaß geben.}
Daudſahs Weetahs,
@v{an vielen Orten.} Pa=
weetaht, @v{Herberg,}
@v{oder loſir haben.} Mums
jarauģ kur mähs war-
rim paweetaht, @v{wir}
@v{müſſen zuſehen, wo}
@v{wir müſſen herber-}
@v{giren.}
Weike (Drihſe), @v{bald,} @l{Adv.}
Ey weike, @v{geh geſchwin-}
@v{de, eilends.}
Weiņ, @v{ziemlich} @l{it.} @v{weit.}
Winģs weiņ packal,
@v{iſt ein gut ſtück}
@v{dahinden.} Weinahde
(brihw) @v{paßlich, ziem-}
@v{lich,} @l{Adv.} Weiņahds - 

[171D.lpp.]
@4{W E.}
Wihrs, @v{ein ziemlicher}
@v{Kerl.} Weinahds Puiſ-
ſis, @v{ein ziemlich ge-}
@v{wachſener Jung}
@v{oder Knab.} Weiņahds.
Welt @v{heiſt 1. wältzen.}
Ackmin' welt, @v{einen}
@v{Stein wältzen.} Wel-
śchana, @v{das Wältzen.}
Welleis, @v{ein Weltzer.}
Atwelt, @v{herwältzen,}
@v{oder wiederumb -}
@v{waltzen.} No=welt,
@v{waltzen.} Peewelt - 
(Dawelt) @v{herzu wel-}
@v{tzen.} Ꞩa=welt, @v{zu-}
@v{ſam̃en weltzen} @l{it.}
@v{verwirren, ver-}
@v{wühlen. Welches über}
@v{einkomt mit dem}
@v{grichiſchen} @h{00-}
@h{00}, @l{calumniari,}
@l{pervertere, diſjicere.}
@v{Darumb ich das Wort}
Welns, @v{Teuffel, her-}
@v{ziehe von} welt, @v{ſo}
@v{nicht unehnlich iſt}
@v{dem} @h{00}, @l{jace-}

[172A.lpp.]
@4{W E.}
@l{re, vertere,} @v{wie}
@v{auch das Wort} Welle-
na, @v{ſo aus der Erden}
@v{geſtochen v. umb ge-}
@v{worffen. Torff oder}
@v{Scholl (Raſen, grü-}
@v{ner Waſen).} Matti
śawähluſch', @v{die Haa-}
@v{re ſind verworren.}
@v{2. heiſt es walcken,}
@v{als:} Zimdas, Seckes
@0{wel} welt, ſawelt,   
@v{wollene Handt-}
@v{ſchuh vndt Strümpffe}
@v{walcken.}
Welt, parwelt, @v{verge-}
@v{bens umbſonſt,} @l{Adv.}
Welt winģs ſtrahda,
@v{vergebens arbeitet}
@v{Er.} Jht par welt
Tur @0{ſtrahda} ſtaiģa,  
@v{recht vergeblich}
@v{gehen ſie dahin.}
Welwe, @v{ein Gewölb.}
Welwäht (welw' dar-
riht), @v{wölben,} wel-
wähts, @v{gewölbet -}

[172B.lpp.]
@4{W E.}
Welwes=Lihkums, @v{der}
@v{Bogen an einem Ge-}
@v{wölb,} Welwähśchana,
@v{die Wölbung.}
Wemt, @v{ſich erbrechen,} @l{vo-}
@v{mere.} Wemśchana, @v{das}
@v{Brechen, übergeben.}
Wemſchan' pataiſsiht, 
@v{brechen machen.} Kluſſi-
naht, @v{ſtillen.*} Wäh-
mähklis, @v{was ausge-}
@v{ſpyen iſt, ſonderlich}
@v{was von einer Hexen}
@v{an eine Wand, wie}
@v{Butter ausgeſpyen.}
Jßwemt, @v{ausſpeyen,}
@v{auswerffen.} Ko ween
@0{ahd} ähd' in dſerr, to at-
kal ißwem̃, @v{was er}
@v{nur iſſet v. trincket,}
@v{bricht er wieder aus.}
Zährmu ißwähme, @v{er}
@v{brach einen Spulwurm}
@v{aus.}
Weppris, @v{ein verſchnit-}
@v{tener Eber. Borch-}
@v{ſchwein.}
Wermedes, @v{Wermuth}

[172C.lpp.]
@4{W E.}
Werwe, @v{die Farbe.}
Werwähts, @v{gefärbet.}
Werweis, @v{ein Färber,}
Werwäht, @v{färben.}
Weſsels, @v{friſch v. geſund.}
(Ꞩweix) @l{lituanicè item}
@v{gantz.} tas Pohds ir
wesſels, @v{iſt gantz hat}
@v{keinen Schaden.}
Weſsel' darriht, @v{ge-}
@v{ſundt machen heilen.}
Weſsels tapt, @v{geneſen,}
@v{geſund werden.} jht
weſsels buht, @v{recht ge-}
@v{ſundt ſeyn.} Dſiwo
weſsels, @l{vale} @v{gehab}
@v{dich wol.} Weſseliba
@v{die Geſundheit.} Trihs
labbas Leetas mums
ihten waiaģ: Deewa
Schähleſtiba, Meeſsas{Meeſsas=} 
weſſeliba in Meera
ſtippriba, @v{drey Din-}
@v{ge ſeynd uns in}
@v{dieſem Leben gantz}
@v{nötig: Gottes Gna-}
@v{de, gute Geſundheit}

[172D.lpp.]
@4{W E.}
@v{vndt beſtändiger Frie-}
@v{de.} Nheweſſels - 
(Ꞩlims), @v{ungeſund,}
@v{ſiech, kranck.} @0{Nhe}
@0{weſſels (ſlims)} Nhe=
weſseliba (Slim̃iba),
@v{Ungeſundheit, Kranck-}
@v{heit.} ļohte nhe weſſels
(ślims, wahſch'), @v{ſehr}
@v{kranck.} Nheweſsels
buhdams peeſautz in
luhds Deew', @v{wenn}
@v{du kranck biſt so ruff}
@v{Gott an.}
Weſt, @v{führen.} Ko tu wedd,
@v{was führeſt du!} Wed-
deis (Ohrmans) @v{ein}
@v{Führer Fuhrmann.}
Weddähklis, @v{der ſich}
@v{führen läſt.} Weśſchana,
@v{die Fuhr. das Führen.}
Weśſchana, @v{die Führ, das}
@v{Führen.} Weſmis (Weſ-
ſums), @v{ein Fuder Holtz.}
Malk=Weſsums, @v{ein}
@v{Fuder=Holtz.} Weſmu{Weſmu=}
(Weſſum kraut, dar-
riht, @v{ein Fuder machen.}
Suhd'=Weſſums, @v{ein}
@v{Fuder Miſt.}

[173A.lpp.]
@4{W E.}
Weddinaht, @v{führen}
@v{laſſen.} Muiſchk. Aſch'=
Malk weddinahs Lee-
paja, @v{wird Fadem}
@v{Holtz führen laſſen}
@v{nach der Libau.*}
Waſsäht, @v{herumbtrei-}
@v{ben.} Waſſähklis, @v{ein}
@v{Umbtreiber.*} Weſ-
ſinaht, @v{ſich führen laſſen.}
Tas pähts winģa
Praht' gribb' weſsinaht,
@v{wil ihm zugefallen}
@v{thun.*} Wiſſinaht,
@v{hin v. herführen, her-}
@v{umbführen.} Wiſſinah-
tees, @v{für die lange}
@v{weil herumbfahren.}
Ahs=weſt{Ahs= weſt}
ais=weſt{ais=}, @v{entführen,}
@v{wegführen.}
Atweſt, @v{herführen, her-}
@v{zuführen.} Eeweſt, @v{ein}
@v{oder herreinführen,}
@l{it.} @v{auffbringen.} Zittu
Teesſ eeweſt, @v{ein ander}
@v{Recht auffbringen.}
Nohſt weſt, @v{hinweg-}
@v{führen.} Jß=weſt,
@v{ausführen.} Noweſt,
@v{abführen.} Pahr=

[173B.lpp.]
@4{W E.}
weſt, @v{heimführen oder}
@v{überführen.} Pahrweſścha-
na, @v{die Heimführung.}
* Pa=weddens, @v{ein Faden}
@v{von Zwirn oder Seiden,}
@v{ſo ſich durch ein Nadel}
@v{Öhr führen läſt.} Dſels{Dſels=}
paweddens, @v{Drat,} @l{ferreum}
@l{filum.} Peeweſt,
@v{anführen, oder zuführen.}
Kohpà śaweſt, @v{zuſam̃en}
@v{führen.} Preekścha weſt,
@v{herfürführen, darſtellen,}
@v{fürſtellen.} Uhs=weſt,
@v{auffführen.}
Wetz, @v{alt.} Wetzais, @v{ein}
@v{Alter.} Wetzai @l{pl.} @v{die}
@v{Alten, alte Leuthe.}
Wetzahki (Tähwo=tähwi
wetzi Laudis), @v{die Vor-}
@v{fahren. Eltern.} Tähws
in Maht', wetz wihrs,
@v{ein alter Mann.} Wetz
Blähdis, @v{ein alter Schalck.}
Wetza Dabbà, @v{bey der}
@v{alten Weiſe.} Wetziba,
(Wetzums) @v{das Alter.}
Weenà wetzumà, @v{eines}
@v{Alters.} No wetzeem
Laikeem, @v{von Alters}
@v{her.} Jht wetz, @v{recht}
@v{alt.} Pawetz, @v{etwas}
@v{alt.} Ee=wetzoht (wetz tapt),
@v{alten, alt werden.}

[173C.lpp.]
@4{W J.}
Widds, @v{mitten.} Widdums
(Widdus), @v{die Mitte.} @l{me-}
@l{dietas.} Nackts=wid-
dus, @v{die Mit=Nacht.} Wid-
du winģs ſtahw, @v{er ſte-}
@v{het im Mitten.} Widdeis
@v{der Mittelſt.} Widdotais
(Widdeteis), @v{ein Mittler.}
*Widda=ſem̃e, @v{Lieff=}
@v{Land, weil es mitten}
@v{zwiſchen ReußLand,}
@v{Pohlen v. Preuſſen}
@v{gelegen.}
Wiebotes, @v{Beyfuß.} Jah-
ņa=Sahl, @v{Johannis Kraut.}
Wiedreekſchni, @l{Mitwurtz}
@v{oder Mähdkraut.}
Wieges, @v{Feigen.} Wiego=
Kohks, @v{ein Feigen-}
@v{baum.} @l{(Germaniſmus)}
Wiele, @v{eine Naat oder}
@v{Saum.} @l{it.} @v{eine Feile.}
Wieläht, @v{ſaumen oder:}
@v{feilen.} Ap=wieläht,
@v{beſaumen.} @l{it.} @v{abfei-}
@v{len.} Ap=wielähts, @v{ge-}
@v{ſaumt,} @l{etc.}
Wiens, @v{Wein.} Wiena=
kohks, @v{ein Weinſtock.}

[173D.lpp.]
@4{W J.}
Wiena=ohģa, @v{ein Wein-}
@v{beer.} Wien=ohģo kecke{Wien=ohģo=kecke}
kecka, @v{eine Wein-}
@v{traube.} Wien=kohka{Wien=kohka=}
ſars, @v{ein Weinre-}
@v{ben.} Wihna=kalns
jeb dahrs, @v{ein Wein-}
@v{berg.} Wieno=darſneeks,
@v{ein Wein Gärtner.}
Ꞩahrkans Wiens, @v{roh-}
@v{ter Wein.} Skahbs
Wiens, @v{ſauer Wein.}
Branda=wiens, @v{Brand-}
@v{wein.} Brandawien'
dedſinaht, @v{Brandwein}
@v{machen.*} Wien=
ruhdes, @v{Weinrauten.}
Wieſes, @v{Baſten=Schuch.}
Wieſe, @v{heiſt auch eine}
@v{Weiſe, als:} uhs to Wieſ'
(Pa=wieſ'), @v{auff die}
@v{Weiſe. welches aber}
@v{ein} @l{Germaniſmus.}
@v{Besser ſagt mann}
Ta, @v{oder:} uhs to
Dabb' @v{oder} Slack,
@v{auff die Art u. Wei-}
@v{ſe.}
Wieſuļi, @v{Teſchenkraut.}

[174A.lpp.]
@4{W J.}
Wietohls. Wietohls, @v{ein} 
@v{Weidenbaum.}
Wiewel, @v{Fiebel ſo dem}
@v{Pferd am halß un-}
@v{ter der Haut wächſet,}
@v{vndt entzwey ge-}
@v{kneifft werden muß.}
@v{Die Littawer heiſſen}
@v{es} Pell', @v{weil es}
@v{läufft ein Mauß.}
Wihrs, @v{ein Mann, ein}
@v{Kerl.} Ka Wihrs dar-
riht, @v{männlich, bhertzt}
@v{thun,} @l{viriliter age-}
@l{re,} Wihriſkis, @v{männ-}
@v{lich} @l{it.} @v{ein Manns}
@v{bild.} Wihrinģs, @v{ein}
@v{Männlein.} Wihru
jemt, @v{ſich verhey-}
@v{rathen, einen Mann}
@v{nehmen.*} Wihr-
neeks{Wihrsneeks}, @v{eim Todſchläg.}
@v{wird aber geſagt} @l{abu-}
@l{ſivè,} @v{mißbräuchlich.}
Laulahts Wihrs{Laulahts=Wihrs}, @v{ein}
@v{Ehemann.} Wihrinaht,
Eewihrinaht, @v{behertzt}
@v{(Zum Manne) machen}

[174B.lpp.]
@4{W J.}
Töw waiaģ zittus eewih-
rinaht, @v{du muſt die andern}
@v{aufffordern, behertzt}
@v{machen, v. fort treiben}
Wihſt, nowihſt, śawihſt, @v{wel-}
@v{cken oder welck werden}
Jßwihſt, @v{es verwelcket.}
Jßwihſchana, Nowihścha-
na{Nowihścha na}, @v{die Verwelckung.}
Nowihtis, śawihtis, @v{welck,}
@l{flaccidus.*} Weetäht,
@v{welck machen.}
Wiht, @v{binden, flechten.} Säh-
tu (Schohgu) wiht, @v{zäunen}
@v{Zaun machen} @l{NB.} @v{hieher}
@v{gehört Witzes.}
Witzes
Wihtas, @v{Rancken im Hopf-}
@v{fen.} Ap=wiht, @v{verzeu-}
@v{nen.} Ap=wihts, @v{das umb}
@v{zeunet iſt.} Ꞩawiht (Ꞩawihk-
ſtäht) @v{zuſam̃en binden}
@v{flechten.} Ꞩawihts, @v{gefloch-}
@v{ten.} Linn' śawiht (śatiht)
@v{Flachß zuſam̃en binden}
@v{flechten.*} Ꞩowihſta,
@v{eine Kindes binde oder}
@v{Windel.} (Bährna=johſta.
* @v{Vom} Wiht @v{komt her}
Warŗ'=wiekśne, @v{der}
@v{Regenbogen. -}

[174C.lpp.]
@4{W J.}
@v{welches Wort heiſt ei-}
@v{gendlich ein Ding mit}
@v{Gewalt in ein ander}
@v{geflochten. Denn}
@v{(wi Hr.} @l{Paulus Oder-}
@l{bornius} @v{in ſeinem}
@v{Tractätlein vom}
@v{Bogen Gottes ſagt),}
@v{die einfältigen Paw-}
@v{ers Leute, welche}
@v{mit Flachß binden}
@v{täglich umbgehen,}
@v{meynen unſer HEr}
@v{Gott habe dieſen}
@v{Bogen auch alſo}
@v{mit großer Mühe}
@v{v. Arbeit zuſam̃en}
@v{gebunden oder ge-}
@v{flochten. Jn der} @l{Phra-}
@l{ſeologia} @v{Hrn} @l{Manc.}
@v{wird der Regen-}
@v{bogen auch genannt}
Darrdedſis, @v{welches}
@v{aber in Churland}
@v{nicht gebräuchlich.}

[174D.lpp.]
@4{W J.}
Wilks (Wulks), @v{ein}
@v{2. Wolff.} Wilki kautz,
@v{die Wolffe heulen.}
Wilka=Mahte, @v{eine}
@v{Wölffin.} Wilka=bed-
dre (dohbe), @v{eine}
@v{Wolffs=Grube.} Wilk'=
Mähnes, @v{Chriſt=Mo-}
@v{nat,} @l{December.}
@l{v.} Mähnes. Wilk=
Atz, @v{ein Warwolff.}
Wilckt @v{ziehen, trecken.}
@v{1.} Wilckśchana, @v{das Zie-}
@v{hen, die Ziehung, der}
@v{Zug.} Wilzeis, @v{ein Zie-}
@v{her, Trecker.} Wilk-
tees, @v{kriechen.} Pro-
jam wilktees, @v{ſich fort}
@v{ziehen, fort=krie-}
@v{chen.}
* Wiltzinaht, @v{längern.}
Pawiltzinaht, @v{erlän-}
@v{gern.} Pawiltzinaſchana{Pawiltzinaſcha},
@v{die Verlängerung.}
Ap=wilkt (Ap=tahrpt),
@v{anziehen, überziehen,}
@v{anthun.} Krecklu ap=
wilkt, @0{einziehen}  
@v{das Hembd anzie-}
@v{hen.}

[175A.lpp.]
@4{W J.}
Jßwilkt (Jß=tährpt)
@v{ausziehen.} Ee=wilkt,
@v{einziehen.} Skabbar'
iß wilkt. No wilkt, @v{ab-}
@v{ziehen.} Seckes no=
wilkt. Drahnas no
weltz, @v{ziehe die Kleider}
@v{ab.} Pahrwilkt, @v{für}
@v{ziehen,} winģs to man
pahrwelk. Pahrwilk-
ſchana, @v{der Fürzug.}
Paswilcktees, @v{ſich er-}
@v{ſtrecken, ſich ver-}
@v{ziehen.} Ta Ꞩohliścha-
na ilgan Laikan pas-
wilkahs{pas=wilkahs}, @v{die Ver-}
@v{heiſſung hat ſich lange}
@v{verzogen.} Paswil-
śchana{Pas wilśchana}, @v{der Verzug.}
@v{oder Auffzug. Erſtre-}
@v{ckung.} Peewilkt,
@v{zu ſich ziehen.} Preek-
ścha=wilkt, @v{herfür-}
@v{ziehen.} Ꞩa=wilkt, @v{ein}
@v{ziehen, zuſam̃en ziehen,}
@l{it.} @v{verſtricken.} Ꞩa=
wilkts, @v{verſtricket.}
Ꞩawilktees, @v{zuſam̃en}
@v{kriechen.} Uhswilkt,
@v{auffziehen. Daher=}

[175B.lpp.]
@4{W J.}
@v{komt} Uhswalka (Lin-
druks), @v{eine Juppe,}
@v{Kittel, leinen umb-}
@v{werffend Rock.}
Willa, @v{die Wolle,} balta{balta=}
willa, @v{weiſe Wolle.} mel-
la (melna) willa, @v{graue}
@v{Wolle.} Waſsaras in Rud-
dena willa{Ruddena=willa} labbahk gir
      ir
nhe ka Seemas willa{Seemas=willa} - 
(Nobarres) tapähts ka
ta ihſsa, @v{die Som̃er v.}
@v{Herbſtwolle iſt beſſer}
@v{denn die Winterwolle,}
@v{weil dieſe pflegt kurtz}
@v{zu ſeyn,} @l{Mancel:} Wil-
lahne, @v{eine Decke von}
@v{Wolle gemacht.}
Wilna (Banģa) @v{eine}
@v{Waſſerwellen oder Waſ-}
@v{ſerwoge.}
Wilta (Wiltiba), @v{Betrug,}
@v{falſcher Fund, Gleißne-}
@v{rey, Liſt, Hinderliſt,}
@v{Falſchheit, Heucheley, Betrü-}
@v{gerey.} Wiltneeks, @v{ein Betrü-}
@v{ger, Gleißner, Heuch-}
@v{ler, Verführer, Ver-}
@v{räther, Falſcher}
@v{Hundt.} Wiltiģs, @v{falſch,}
@v{liſttig, hinterliſtig,}
@v{betrüglich. -}

[175C.lpp.]
@4{W J}
Wiltiģe, @v{falſchlich, be-}
@v{trüglich.} Wilt, pee=
wilt, @v{betrügen, ver-}
@v{führen, hinter gehen}
@v{verrathen.} Pee=wiļļums,
@v{der Betrug, die Ver-}
@v{rähterey.} Pee=wilścha-
na, @v{das Betriegen,}
@v{oder Verrahten.}
Wimba, @v{eine Wemgal-}
@v{le.} @l{piſcis.}
Winckeläht @l{(germanis)}
@v{winckelzügen, nicht}
@v{bald richtig ſich er-}
@v{klären, Ausflucht}
@v{ſuchen.}
Windulinģs, @v{ein Böhrer-}
@v{lein da mann mit}
@v{einer Hand dohret.}
Winģs, @v{er, oder jener.}
Winģa Tähws, @v{ſein}
@v{Vater.} Winģs pats,
@v{er ſelbst.}
Winģarrs (Apdohmigs),
@v{bedachtſam, fürſich-}
@v{tig.}
Wioles, @v{eine Viole.}
Wirba, @v{ein Griffel.}
Wirbuls, @v{ſchlecht, das}
@v{nicht viel taugt.}

[175D.lpp.]
@4{W J.}
wirbuli ween by tee
Sirģi, @v{es waren nur}
@v{ſchlechte Pferde, die}
@v{nicht groß taugen.}
Wirſs (weers) wirſson, @v{auff,}
@v{droben, über.} @l{Praep.}
Wirſiba (Kundſiba),
@v{die Obrigkeit, Herr-}
@v{ſchafft.} Wirſsiģs, @l{Adj:} @v{obig.}
wirſsiģa, Pilſaht' @v{die}
@v{Oberſtadt.} Wirſsneeks,
@v{ein Oberherr, Ober-}
@v{ſter, der Fürnemſte.}
Wirſt (Währſt), @v{wenden.}
Wirſtees, @v{ſich kehren,}
@v{wenden.} Wirśees auk-
ścham, @v{rücke hinauff.}
Atswirſtees{Ats=wirſtees}, @v{ſich wie-}
@v{derkehren.} Atswir-
śchana{Ats=wirśchana} no Ģrähkeems
uhs Deewa puſs', @v{die}
@v{Bekehrung von ſün-}
@v{den zu Gott.*} At=
währt (At=darriht, At=
taiſsiht) @v{auf machen.}
At=werr Durwis,
@v{mache die Thür auff.}
At=werrs, @v{offen.} At=
werrs buht, @v{offen}
@v{ſeyn.*} Atswirtees{Ats=wirtees},
@v{herrühren. No -}

[176A.lpp.]
@4{W J.}
No Abraham atswir-
tuśchees{ats=wirtuśchees} Judi, @v{von}
@v{Abraham ſind die}
@v{Jüden herkom̃en.} No
wirſt (Nowährſt), @v{ab-}
@v{wenden.} Peewährt,
@v{zu machen.} Pawir-
ſtees, @v{ſich verkehren.}
Welns by Salkti pas-
wirſtijis{pas=wirſtijis}, @v{der Teuffel}
@v{hat ſich in eine}
@v{Schlange verkehrt,}
@v{oder verwandelt.}
Wirt (Währt) @v{heiſt 1. rei-}
@v{gen.} Uhswirt. Krelles
uhswirt, @v{Corallen auf-}
@v{reigen. 2. ſieden.}
Laid labbe wirt (:pee=
wirt), @v{laß es wohl an-}
@v{ſieden. ſuche} wahriht.
Ģan währt, @v{es ſeu-}
@v{det genug.} Rauģ
ka nhe pahreet, @v{daß}
@v{es nicht übergehe.}
@v{Daher kompt*} Währſ-
mis, @v{der Fradem.}
Uhswirrinaht, @v{auffſiieden}
@v{laſſen.} Uhs=wirt, @v{auff-}
@v{ſieden}
Wirwe, @v{eine Seile oder}
@v{Stricke.}

[176B.lpp.]
@4{W J.}
Wiſsi, @l{pl.} @v{alle.} Wiſs'=notul,
@v{alle mit einander.} Wiſsi=
lihds, @v{alle v. jede.} Wiſsai
(Wiſskim, Wiſſaſke) @v{gantzlich,}
@v{allerdings duraus; gantz}
@v{v. gar.} @l{Adv.} Wiſsa Draudſi-
ba. Wiśśahds (Wiſsenahds),
@v{allerley} @l{it.} @v{gemein.} Wiſśah-
di lohpi, @v{allerley Vieh.}
Wiſsenahde (Wiſsenahdi-
ģe), @v{auff allerley Weiſe,}
@l{Adv.} Wiſsur', @v{allenthal-}
@v{ben überall.}
@0{Wiſsbulli,} Wiſsbuļļi, @v{weiſſe}
@v{v. blaue Violen, ſo im}
@v{Buſche im VorJahr wachſen.}
Wiſta, @v{eine Henne oder}
@v{Huhn.} Wiſta kährtz
(kuirkſt, kulkſt), @v{die Hen-}
@v{ne kirret.} Wiſta klad-
dſina, ta dähs, @v{die Hen-}
@v{ne kahkelt, wird eyer}
@v{legen.} Wiſta klukſt,
@v{klucket.} gribb per-
räht, @v{wil über Eyer}
@v{ſietzen.} Ta wiſta labbe
nhe perr, dauds Pau-
ti wanſkaŗi palleek,
@v{die Henne ſietzt nicht}
@v{wohl, viel bleiben}
@v{Wann Eyer.} raiba
(lahśeina) Wiſta, @v{eine}
@v{bunte Henne.}

[176C.lpp.]
@4{W O.}
Witzes (Klugas), @v{Bände}
@v{vom Holtz oder Weiden-}
@v{ſträucher, womit die}
@v{Latten gebunden wer-}
@v{den, Bandweiden.} Rit-
tinģ (Skrittel') śawitzäht,
(śa=kluģoht), @v{ein ſchad-}
@v{hafft rad zuſam̃en}
@v{binden.}
Woi, @v{ob.} @l{Adv.} woi nhe?
@v{ob nicht,} @l{anne?} Ꞩcho=
deen' woi Riht', @v{Heu-}
@v{te oder Morgen.} Woi
nhe=gir töw{}
           nhewa{wa} töw? @v{haſtu nicht?} 
Woi tu nhe klauſs'!
@v{höreſtu nicht?} Woi tad
(ka tad), @v{wie denn.}
Wörmänders (Pahrrun-
natais), kas Tähwa
weetà ir, @v{ein Vorſte-}
@v{her, Vormund, Vor-}
@v{ſprecher.}
Wykśchäht, @v{vermeynen,}
@v{vornehmen.} Winģi
wykśchäh nahkt, @v{ver-}
@v{meynen zu kom̃en.}
Ꞩaswykśchäht{Ꞩas=wykśchäht}. Es
eſmu śaswykśchis{śas=wykśchis},
@v{ich hab mir vorge-}
@v{nommen.}
Wyrohks, @v{Weyrauch.}

[176D.lpp.]
@4{Z. A.}
Zahlihts, @v{ein Hünlein.}
@l{pl.} Zahliśchi, @v{Küchlein.}
Zahlihts ir no ſpeeſts
jeb śammihts, @v{das Küch-}
@v{lein iſt erdruckt oder}
@v{zertretten.} Zällma, @v{ein Stam̃.}
Zähra (Prähsliza), @v{ei-}
@v{ne ſtehende Wocke.}
Zährpa, @v{ein Hümpffel.}
tas Lauks ir pilns
zährp', @v{das Feld iſt}
@v{voll Hümpel.}
Zauna, @v{eine Marder.}
Zaur, @v{durch,} @l{praep.} Zaur
zaureem, @v{allenthal-}
@v{ben durch.} Zaur kurŗ
@v{wodurch?} Zaurums,
@v{ein Loch.} Zaurum
darriht, @v{ein Loch ma-}
@v{chen.} Ꞩweedro=zau-
rumi, @v{Schweißlöcher.}
Zaurumains, @v{löche-}
@v{richt.}
Zeddweres, @v{Zittwer.}
Zeddweres śahkli{Zeddweres=śahkli},
@v{Zittwerſamen.}
Zeek (Zick)! @v{Wie viel.}
Teek (.Tick.), @v{ſo viel.}
Zeekahds (Zickahds),
@v{wie mancher.}

[177A.lpp.]
@4{Z E.}
Zeekuris, @l{pl.} zähkurih-
śchi, @v{Tannäpffel. oder}
@v{Ecker.}
Zeelawa, @v{ein Stieglitz.}
Zeems, @v{Baurenhoff.}
@v{ein Dorff. Geſind.}
Zeeniht (Zeenan @v{oder}
Ģohdan turräht), @v{ehren,}
@v{würdigen, werth halten.}
Zeena (Gohds) @v{Ehre,}
@v{Würde, Würdigkeit.}
Zeeniģs, @v{werth, würdig,}
@l{dignus} @0{tac} @v{(.nicht} Währts: 
@v{denn} Währts, Währti-
ba @l{etc.} @v{ſeind vom}
@v{deutſchen werth ent-}
@v{lehnet, v. darumb zu}
@v{verwerffen, weil man}
@v{an} zeena, zeenigs, zee-
niht @v{allein genug hat.),}
zeeniģs kunģs, @v{ein}
@v{würdiger Herr.} Nhe=
zeeniģs, @v{unwerth, vn-}
@v{würdig.} Zeeniams,
@v{das zu ehren iſt.} Winģs
ir zeeniams, @v{er iſt eh-}
@v{ren werth.} Zeeniśchana,
@v{die Ehr erbietung,}
@v{Würdigung.}
Zeeräht, @v{ſpatziren,} Zeeräh-
śchana. Jßzeeräht, @v{aus-}
@v{ſpatzieren.}
Zeeſt, @v{leiden, dulten,}
@v{einbüſſen.} Kas - 

[177B.lpp.]
@4{Z. E.}
ģribb Ģohdan tapt, tam
papreekſch jazeeſch, @v{wer}
@v{da will zu Ehren kom̃en,}
@v{der muß zuvor was leiden}
@v{v. ausſtehen.} Zeet zeeſ-
dams, @v{leide nur fort.} Zee-
śchana, @v{das Leiden, Dulden.}
* Zeets, @v{hart, was leiden}
@v{kann.} Jht zeets, @v{recht}
@v{hart, faſt=hart.} Zeet'
darriht (zeetinaht, śazee-
tinaht), @v{härten, hart-}
@v{machen, verhärten, ver}
@v{ſtocken.} Zeets buht, @v{hart}
@v{oder genaw ſeyn,} zeets
tapt, @v{erharten, hart werden.}
Ꞩazeetinahts, @v{erhartet,}
(Ꞩazeetinahtees.) zeete,
@l{Adv.} @v{hart} @l{it.} @v{genauw.}
Zetuman buht, @v{gefangen}
@v{ſeyn.} Zeetiba, @v{die Härte}
@v{oder Härtigkeit.*} Zee-
tums (Tümneeka), kur
Ģrähtzneeki zeeti tohp
turräht, @v{eine Kärcker}
@v{unterm Gebäude, Kaſte,}
@v{Gefängniß.} @l{it.} @v{Areſt.}
zeetuman kahśu śajemts,
@v{areſtiret.} Winģa Man'
kahſu zeetuman śajemt,
@v{iſt arreſtiret,} Pazeetib'
parahdiht, @v{Gedult er-}
@v{zeigen.} Pazeeſt, (Jßzeeſt)

[177C.lpp.]
@4{Z E.}
@v{erdulten, ausdauren,}
@v{büſſen, ausſtehen.} Pa=
zeeśchana, @v{das Erdulden,}
@v{Ausſtehen.} Pazeetiba,
@v{die Gedult.} Pazeetiģs
buht (Pazeetib' turräht)
@v{gedultig ſeyn, Gedult}
@v{haben.} Peezeeſt (Paſ=
ſiģeſtees), @v{miſſen.} To
es nhe warr peezeeſt,
@v{das kann ich nicht miſ-}
@v{ſen, entbehren oder}
@v{entrahten.} Winģs to
ģan peezeesſ (Pasģeſsees),
@v{er wird ihn miſſen oder}
@v{entbehren können.} Pee=
zeeſchana, @v{das Miſſen, die}
@v{Entbehrung.}
Zellſch, @v{ein Weg oder}
@v{Gang, Straſſe.} @l{it.} @v{Rei-}
@v{ſe oder Zug.} @0{Peemiſts} 
@0{Peemihſts} Peemihts  
(ſtaigahts) Zellſch, @v{ein}
@v{gebahnter Weeg, gang=}
@v{hafftige Straſſe.} leels
Zellſch, @v{ein Heer ſtraſ-}
@v{ſe.} platts Zellſch. @v{eine}
@v{breite Straſſe.} Ꞩem̃es=
zellſch, @v{ein Landt=}
@v{Straſſe, Landweg.}

[177D.lpp.]
@4{Z E.}
śchaurſs zellſch, @v{ein}
@v{enger Weg.} Meera
zellſch, @v{eine freye}
@v{Straße.} Ꞩawu zeļļ
ſtaiģaht, @v{ſeinen Weg}
@v{gehen.} Zelļ ſinnaht,
ka tahl tas eſsi, @v{den}
@v{weg wiſſen wie weit}
@v{es ſey.} labbu zelļ
lippäht, @v{den guten}
@v{Weg halten.} Zelļ
ģreeſt, @v{aus dem We-}
@v{ge weichen.} Ģreeß -
Zelļ, @v{kehr aus dem}
@v{Wege.} Zitts zellſch,
@v{ein abwege.} Ꞩahn'
Zeļļi, @v{Abwege, Bey-}
@v{wege.} Ꞩa=eiamo Zelļo
weeta @l{(bivium),} @v{ein}
@v{Ort da zween Wege}
@v{zuſam̃en gehen.} Ap=
kahrt=eyams zelļſch,
@v{ein Umbweg.} Labbs
apkahrt eyams zeļļſch
nhe gir | 
nhewa{wa} | Lihkums, @v{ein}
@v{gut Weg umb hat kei-}
@v{ne Krüm̃.} Zellinģs
(Tacks), @v{ein Weg-}
@v{lein Fußpfad.} @l{it.}
@v{ein Zeile.} Zeļļi pa
Sem̃es, @v{Gänge unter}
@v{der Erden.}

[178A.lpp.]
@4{Z E.}
Zeļļa=barriba, @v{Weg-}
@v{koſt, Wegzehrung.}
@v{Zehrpfennig.} Zelļa=
wihrs, @v{ein Reißmann,}
@v{Wanderer. Wanders}
@v{mann.} Zeļļa lappa,
@v{ein Weg=tritt.} Zeļļa-
les, @v{Wege blätter.*}
Zellśch @v{heiſt auch eine}
@v{Knie,} Zelļohs meſtees,
@v{auff die Knie nieder-}
@v{fallen, knien.} Zeļļohs
ißmettuſch' wingi pee=
śautze Deew', @v{auf ihren}
@v{Knien thäten ſie beten}
@v{v. Gott anruffen.}
Zelt, @v{heben.} Weenan wee-
tan zelt, @v{an ein Ort ſe-}
@v{tzen.} Zeltees, @v{ſich erhe-}
@v{ben, auffſtehen.} Kahdu -
wahrd' par diſch' zelt, @v{hoch}
@v{auffmutzen.} Zellees,
@v{ſtehe auff.} Zelśchana, @v{das}
@v{Heben.} Zähleis, @v{ein}
@v{heber, auffſteher.} Zäh-
lums, @v{die Auffſtehung.}
* Zihlaht (Zillinaht) @v{auff-}
@v{heben, überheben.} Zih-
lahśchana, @v{das Heben.}
Ꞩammihtu Schohģ' zih-
laht, @v{den niedergetret-}
@v{tenen Zaun erheben,}
@v{in die Höhe ziehen.}

[178B.lpp.]
@4{Z E.}
* Zeelß (.kas zeļļams ir.),
@v{ſchwach ſo zuheben iſt.*}
Winģ' by zeela, @v{konnte}
@v{nicht auffſtehen.*} Zelms,
@v{ein Stub am Wege, ſo}
@v{den Wagen hebt.} Tu brautz 
par Zelm', par Zährp', @v{du}
@v{fähreſt über Stub vndt}
@v{Hümpel.*} Zilta (kas
zähluſsees) @v{ein Geſchlecht,}
@v{oder Stam̃ der entſtanden,}
@l{it.} @v{ein Urſprung.} At=
zelt, @v{her= oder wegheben.}
At=zelļ to Barrib', nim̃
@v{die Speiſe ab.} Eezelt,
@v{anſtellen, anſtifften, ein}
@v{ſetzen.} Eeszeļļums, @v{die}
@v{Einſetzung.} Ee=zähleis,
@v{einſtiffter, anſtiffter,}
@v{Einſetzer.} Eezelśchana,
@v{das einheben.} Atkal{At=kal} ee=
zelt, @v{wiederumb ein-}
@v{ſetzen.} Stahrpa eezelt,
@v{zwiſchen einſetzen,} Jß=
zelt, @v{auffhelffen, aushe-}
@v{ben.} @l{it.} @v{Erheben, groß}
@v{machen.} Winģs śöw iß=
zell, @v{oder} ißzelļas, @v{er}
@v{erhebet ſich, ſtoltzieret.}
Lai Deews töw ißzell no
śawa gruhta Gult', @v{Gott}
@v{helffe dir auff.}
Jßzelśchana, @v{die Erhebung,}
@v{Erhöhung,} Jßzelts, @v{er-}
@v{haben.} Aukſte ißzelts,
No=zelt, @v{abheben, abſetzen.}

[178C.lpp.]
@4{Z E.}
no Ammat' nozelts tapt,
@v{abgeſetzet werden.} Pahr=
zelt, @v{überheben, über-}
@v{führen.} ar Laiwas, @v{ar}
Plohſt' pahrzelt, @v{über-}
@v{ſetzen.} Pazelt, @v{auff-}
@v{heben, aufrichten.} Ģal-
wu pazelt, @v{das Häupt}
@v{auffrichten.} Pamaſam
pazelt, @v{gemach erheben,}
jaunu Teeſs' pazelt,
eezelt, @v{ein neu Recht}
@v{auffbringen, einfüh-}
@v{ren.} Pa=zelts, @v{auffge-}
@v{richt.} Pee=zelt{Pee zelt}, @v{anheben,}
@v{anſetzen, auffwecken.}
Pee=zell to Benck',
@v{hebe die Benck an.}
Pee=zähleis{Pee zähleis}, @v{ein auffer-}
@v{wecker.} Peeszeltees,
@v{aufferſtehen.} No mir-
roneems peeszeltees,
@v{von den Todten auffer-}
@v{ſtehen.} Peeszählums,
@v{die Aufferſtehung.}
Peeszelśchana, @v{das}
@v{Auerſtehen.} Preekścha
zelt, @v{fürheben, fürſetzen.}
Uhszelt, @v{auffheben,}
@v{auffrichten.} uhszell uhs
Benck, @v{ſetz es auff}
@v{die Banck.} Uhszel-
tees, @v{auffſtehen.}

[178D.lpp.]
@4{Z. E.}
Zenſchtees, @v{wohin, den=}
@v{cken, zielen.} Tur
winģs zenśchas, @v{dahin}
@v{ſtehet ſein Sinn.}
Zeppt, @v{backen, braten.}
Maiſu zeppt, @v{Brodt-}
@v{backen.} Ģaļļ', | Siw' |
           | Suhw' | 
zeppt, @v{fleiſch, fiſch braten,}
zeppts, @v{gebacken.} Zep-
peis, @v{ein Becker.} Zep-
plis, @v{ein Back=ofen.}
@v{So wird auch genen-}
@v{net ein Teerofen,}
@v{Kalckofen,} @l{etc.} Skald'
@0{Skald} Malk' zeppļam,  
@v{haue Holtz den Back=}
@v{ofen zu hietzen.} Zeppla
nam̃s, @v{Backhauß.} Zep-
plu ślautziht (mähſt),
@v{den Ofen fegen.}
Zepplu kurt, @v{den}
@v{Ofen hietzen.} Arriģ'
Zepplis buhs ģan kurts!
@v{wird der Backofen}
@v{genugſam gehietzet}
@v{ſeyn!} @l{R} Ģañ, @v{gnug.}
Zeppla=kruckis, @v{ein_}
@v{Ofen Krücke.} Zep-
śchana, @v{das Backen}
@v{oder Braten.}

[179A.lpp.]
@4{Z E.}
Zepts, @v{ein Gebackens.}
Zeppets, @v{ein Braten.}
Zeppet' ģreeſt, @v{den}
@v{Braten wenden.}
Zeppet' ap=leet, @v{be-}
@v{gieſſen.} Tas zeppets
iht jähls, @v{der Braten}
@v{iſt gantz roh.} puſs=
zeppis, @v{halbgebraten.}
par leek' śahlihts, @v{zu}
@v{ſehr} @0{braten} @v{geſaltzen.}
Zeppeſch=panna, @v{ei-}
@v{ne Brat=pfanne.}
Panna pa zeppet'
jaleek, ka tauki nhe=
eet Ugguni, @v{mann}
@v{muß die Pfanne}
@v{unter den Braten}
@v{ſetzen, damit das}
@v{Fett nicht ins Feuer}
@v{flieſſe.}
Zeppure, @v{ein Hut,}
@v{oder Mütze.} Zeppur'
uhslickt, @v{das Häupt be-}
@v{decken,} nojemt, @v{ent-}
@v{decken, entblöſſen.}
Waſsaras=zeppur', @v{ein}
@v{Hut.} Seemas=Zeppur,
@v{eine Mütze.} Zeppu-

[179B.lpp.]
@4{Z E.}
res=wihte (Blahweris),
@v{eine Hutbinde.} Lapśa=
Zeppure, @v{eine Fuchß=}
@v{Mütze.} Uhdra=zeppur',
@v{eine Ottern} @0{Fuchß} @v{Mütze.} Zau-
na=Zeppur, @v{eine Mar-}
@v{der Mütze.} Ꞩabbela=Zep-
pur, @v{eine ZobelMütze.}
Zeppurneeks, @v{ein Hut-}
@v{macher.}
Zerräht, @v{hoffen} @l{it.} @v{den-}
@v{cken.} Zerräh uhs Deew',
@v{hoffe auff Gott.} Ko tu zer-
räh (dohma)? @v{Was ge-}
@v{denckeſt du?} Zerrähſcha-
na, @v{das Hoffen, Dencken;}
Zerriba, @v{die Hoffnung.}
Zerrähklis, @v{ein Gedan-}
@v{cke.} Zerreis, @v{der da hoffet}
@v{oder gedencket.} Aukſte
zerräht, @v{einbilden,} aukſta=
zerrähśchana, @v{die Ein-}
@v{bildung.} At=zerrähtees,
@v{ich kan michs nicht er-}
@v{rinnern.} Atszerrähścha-
na{Ats=zerrähśchana}, @v{die Errinnerung.}
Ap=zerräht, @v{jemand wo-}
@v{mit bebencken, bega-}
@v{ben.} Jßzerräht, @v{ausſin-}
@v{nen, erfinden.} No=
zerräht, @v{willkühren,}
@v{vorſehen.} No=zerräh-
śchana, @v{die Vorſehung.}

[179C.lpp.]
@4{Z J.}
Ziggani, @v{Ziegeuner, müſſi-}
@v{ge Landſtreicher, die}
@v{aus den Händen wahr-}
@v{ſagen, lügen v. zau-}
@v{bern, v. nicht wiſſen}
@v{wo ſie her ſeyn.}
Zihkſtäht, @v{kirren oder}
@v{knarren.} Ka Durwis
ta zihkſta! @v{wie knar-}
@v{ret die Thür ſo!}
Zihrulis (Zihrwulis), @v{eine}
@v{Lerche.} Kad Zihrulis
dſeeda, ģan drihſe taps
Pawaſsars, @v{wenn die}
@v{Lerche ſich läſt hören,}
@v{wird es bald vor Jahr}
@v{ſeyn.} Tudehl{Tu dehl} | 
        Tulihn{lihn} | kad Zähr-
pas plickas tohp Pawaſ-
ſarà, tad zihrulis jau
rahdas, @v{ſo bald die Hümpf-}
@v{fel bloß werden im}
@v{Vorjahr, läſt ſich die Ler-}
@v{che ſehen.} Zihrulis
aukſte | ſkreen |
          | ſkrei |, @v{fleucht}
@v{hoch.}
Zihſtäht (Zihniht), @v{ringen.}
Chriſtiteems ſcheitan
ar Weln', ar Paśaules,
in ar śawas Meeſsas - 

[179D.lpp.]
@4{Z J.}
jazihſtäh, @v{es haben die}
@v{Chriſten hie mit dem}
@v{Teuffel, mit der Welt}
@v{v. ihrem Fleiſch zu} @0{k_}
@v{kämpffen v. zu ſtrei-}
@v{ten.} Zihſtähſchana
(Zihniśchana), @v{das}
@v{Ringen v. Kämpffen.}
Zihſteis (Zihnitais),
@v{ein Ringer, Kämpf-}
@v{fer.} Zilts. @v{der Stam̃.}
Zilwähks, @v{ein Menſch.}
Zilwähdſinģs, @l{dimin.}
@v{ein Menſchlein.} Zil-
wähdſiba, @v{die Menſchheit.}
Zilwähdſige, @v{nach -}
@v{Menſchlicher Arth,} @0{zu} 
@0{reden} Zilwähdſigs, 
@v{Menſchlich.} Zilwähdſi-
ģa Dabba, @v{die Menſchl:}
@v{Natur.}
Zimbds (Zimbda), @v{eine}
@v{Handſchuch.} Pahr Zimbd,
@v{ein Par Handſchuch.}
Man' darriht Zimbd,
@v{ſind von mir gemacht.}
Zirpt, @v{ſcheren.} Awes
zirpt, @v{die Schaafe ſche-}
@v{ren.} Ģadda=kahrtan
Awes trihs reiſas -

[180A.lpp.]
@4{Z J}
zährp': ap Jähcoba
deen', ap Andreem, in
ap Jurģeem. @v{Die Scha-}
@v{fe thut mann im}
@v{Jahr dreymahl ſchee-}
@v{ren: umb Jaccobi,}
@v{umb Andreae, vnd}
@v{umb Georgii, vndt}
@v{zwahr} jaunà Mähneſ-
ſi, @v{im neuen Mond}
@l{(è Mancelio),} Zähr-
peia, @v{eine Schaaf-}
@v{ſchererin.} Zährpeis,
@v{ein Scherer.} Zir-
śchana, @v{das Scheren.*}
Dſirklas, @v{eine Schaaff-}
@v{ſcher.} Apzirpt, @v{beſche-}
@v{ren.} No=zirpt, @v{ab-}
@v{ſcheren.} Mattus no=
zirpt, nojemt, @v{die}
@v{Haare abſcheeren.} No=
zirpta Willa, @v{abgeſchor-}
@v{ne Wolle.}
Zirſt, @v{hauen.} Zirścha-
na, @v{das Hawen.} Zir-
wis, @v{ein Axt oder}
@v{Beiel.} diſch Zirwis,
Rem̃eſs'=Zirwis, @v{vnd}
@v{mit einem Wort -}

[180B.lpp.]
@4{Z J}
Sullekſts, @v{ein Zim̃er=}
@v{Beil.} aſs Zirwis, @v{ein}
@v{Scharff B.} Zirwis at=
zirſts, @v{das Beil iſt ſtumpff.}
Zirw' kappinaht, @v{das}
@v{Beil ſchärffen.} triht,
@v{wetzen.} Zirwa=kahts,
@v{ein Beilſtiel.} Zirwa=
peets, @v{ein Beil=Helm.}
Zirtins (Zirtums), @v{ein}
@v{Hieb.} Weenà zirtinà
nozirſt, @v{mit einem}
@v{Hieb abhauen.} @l{Prov.}
Weenà Zirtumà nhe=
warr' Kohku nozirſt
(nolaiſt), @v{von einem}
@v{Hieb fällt kein}
@v{Bawm. Es wirdt}
@v{nicht bald gegeben}
@v{was ein Kauff-}
@v{mann fordert.*}
Aſsmins, @v{die Schneide}
@v{am Beil.} Ap=zirſt, @v{be-}
@v{hauen.*} Ap=zirtnis,
@v{ein Korn Kaſten im}
@v{Kleet, ſo von behaue-}
@v{nen Brettern, ge-}
@v{macht.} Eezirſt, @v{an oder}
@v{einhamen.} Jß=zirſt, @v{aus-}
@v{hauen.} Ta Meſch' tick
nheiß=zirſt', @v{iſt beynahe}
@v{ausgehauen.}

[180C.lpp.]
@4{Z J}
Nozirſt, @v{abhawen, nie-}
@v{derhawen.} Ar Zirw'
(ar Sohbin') tappa win-
ģam Ģalw' nozirſt, @v{er}
@v{ward enthäuptet.} Pahr=
zirſt, @v{überhawen.} Tas
par Ģalw' pahrzirſts,
ka Ꞩmaddſenes nahk
ara (ißeet), @v{er iſt übern}
@v{Kopff gehawen, daß}
@v{der Bregen herrauß}
@v{gehet.} Ꞩazirſt, @v{zer-}
@v{hawen.} Ģan malki śa=
zirſt', @v{Holtz iſt genug}
@v{gehawen.} Uhszirſt, @v{auff}
@v{hawen.} Wirs Uppes
Acku uhszirſt, @v{auff}
@v{der Beche einen}
@v{Brunnen aufhauen.}
Zirzins (Zirzähns), @v{ei-}
@v{ne Grill, Haußheim.}
@l{pl.} Zirziņi, @v{Grillen.}
Ziſsi (Ziſsas), @v{Streu, von}
@v{Stroh oder Hew.} Es
to Ziſsohs meckläh,
kas to Ziſsohs dew
@v{(.ſagte jener), Jch ſuche}
@v{es wohl im Strew,}
@v{aber es iſt nicht da.}
Zitts, @v{ein ander,} @l{alius.}
Kas zittam peederr,
to nhe buhs eekahroht,
@v{was eines andern}

[180D.lpp.]
@4{Z J.}
@v{iſt, das muß mann nicht}
@v{begehren.} Zitti @v{die}
@v{andern.} @l{it.} @v{Etliche.}
Zitts py zitt, @v{an ein-}
@v{ander.} Zitti Deewa=
Wahrdu mihl' in klauſs,
zitti atkal to neezina in
atmett, @v{Etliche thun}
@v{Gottes Wort lieben}
@v{v. hören; etliche an-}
@v{dere aber verachten}
@v{v. verwerffen.} Zitta-
de, @l{Adv.} @v{ſonſten an-}
@v{ders, ſonſten auff ei-}
@v{ne andere Weiſe.} Zit=
kahrt, @v{zur andern}
@v{Zeit.} Zittu reiſ', @v{auf}
@v{ein andermahl.} Zittur,
@v{Anderswo, Anderswo-}
@v{hin.} @l{Adv.} Winģs ģahi
zittur, @v{iſt anders wohin}
@v{gezogen.}
Zixta, @v{iſt, was in ein}
@v{Strom oder Sumpff}
@v{eingeworffen, wor-}
@v{auff man überge-}
@v{hen u. fahren kan,}
@v{oder der Orth ſelbſt,}
@v{welcher alſo befäſti-}
@v{get worden.}
Zuhka, @v{ein Schwein}
@v{oder Saw.} barŗohta{barŗohta=}

[181A.lpp.]
@4{Z U.}
Zuhk' (Ꞩeetalls), @v{ein}
@v{gemäſtet Schwein.}
Zuhko=kuhts, @v{ein Säw-}
@v{ſtall.} Ꞩuhwens (Ꞩiwens),
@v{ein Ferckel.} Meſſchas=
zuhka, @v{ein Wild=Schwein.}
*Kuilis, @v{ein ungeſchnit-}
@v{tener Eber.} *Wep-
pris, @v{ein geſchnittener.}
Zuhkiſke (Zuziege), @l{Adv.}
@v{ſäwich.} Zukiſkis, @l{Adj:}
zuhkiſka Dſiwośchan'
eſsi tahl no Chriſti-
teems, @v{ein ſäwiſch}
@v{unflätiſch Leben}
@v{ſey ferne von}
@v{Chriſten.}
Weenam Deewam
eſsi dohts
no mums wiſseems
Muſchiģs Ģohds!


