@a{Ernsts Gliks}
@z{VD1689_94}

@k{Tas Mahzitais Salamans.}
@g{Mac}

@n{1}
@k{Ta I. Nodaļļa.}
  0. Tas Mahzitajs Salamans mahza/ ka wiẜẜas
Leetas tihra Neleetiba: 3. Un ẜchinnî Pa-
ẜaulê neneeka paſtahwigs eẜẜus/ us ko tas
Zilweks warretu paļautees: 4. Jo pats Zil-
weks eẜẜus tihra Neleetiba: 13/ 14. Ko
wiņſch ar ẜewi paẜchu parahda: 12/ 16.
  1. TEe Mahzibas
Wahrdi/ Dah-
wida Dehla/ ta
Ķehniņa eekẜch
Jeruſalemes.
  2. Tihra Neleetiba/ ẜakka tas
Mahzitajs : Tihra Neleetiba/
wiẜs irr Neleetiba.
  3. Kahds Labbums Zilwekam
atlezz no wiẜẜa ẜawa gŗuhta
Darba/ ko wiņſch paſtrahda ap-
pakẜch Ꞩaules;
  4. Zits Rads aiseet/ un zits
Rads nahk; bet ta Semme pa-
ſtahw muhſcham.
@t{w:4. Dahw:Dſ: 104,5. un: 119, 90.}
  5. Jr ta Ꞩaule uhslezz/ un
ta Ꞩaule no=eet/ un ſteidſahs uhs
ẜawu Weetu/ kur ta irr uhsleh-
kuẜi.
  6. Wiņņa tekk prett Deenas=
Widdu/ un eet apkahrt prett
Seemeļa=Puẜẜi: Tas Wehjẜch
puhẜch wiẜapkahrt greeſda-
mees/ un tas Wehjẜch atgree-
ſchahs ẜawâs Eſchâs.
  7. Wiẜẜas Uppes eetekk Juh-
ŗâ/ tomehr ta Juhŗa ne tohp
pilnaka. Taì Weetâ/ kurp tahs
Uppes eetekk/ tur tahs atkaļ at-
greeſchahs tekkoht.
@t{w:7. Sir: 40,11.}
  8. Wiẜẜas tahs Leetas irr tik
gŗuhtas/ ka neweens to warr is-
runnaht. Tai Azzi ne peeteek re-
dſoht/ un tai Auẜi ne peeteek
dſirdoht.
  9. Kas jaw bijis irr/ tas wehl
buhs/ un kas jaw darrihts irr/
tas taps wehl darrihts/ un ne
kahda jauna Leeta irr appakẜch
Ꞩaules.
  10. Jrrag kahda Leeta/ no ka
ẜazziht warretu? Raugi/ ẜchi irr
jauna. Tas irr jaw bijis preek-
ẜchajôs Laikôs/ kas preekẜch
mums bijuẜchi.
  11. Tahs pagahkuẜchas Lee-
tas ne tohp atgahdatas: Jr tahs
nahkamas/ kas wehl buhs/ ne
taps peeminnetas pee teem/ kas
pehz buhs.
  12. Es tas Mahzitajs/ biju
Ķehniņſch pahr Jſraëlu Jeru-
ſalemê.
  13. Un apņehmohs ẜawâ Ꞩir-
dî Gudribu mekleht/ un baudiht
wiẜẜu/ kas appakẜch Debbes no-
teek. Ꞩcho gŗuhtu Darboẜchanu
irr Deews teem Zilweku Behr-
neem uslizzis/ ka eekẜch tahdeem
buhs wahrdſinatees.
  14. Es usluhkoju wiẜẜus Dar-
bus/ kas appakẜch Ꞩaules no-
teek/ un raugi/ wiẜs bija Nelee-
tiba un Ꞩirds=Wahrgoẜchana.
  15. To Lihku ne warr lihdſe-
nu darriht/ un kas truhkſt/ to ne
warr ẜkaitiht.
  16. Es runnaju ẜawâ Ꞩirdî/
un ẜazziju: Raugi/ es eẜmu
augſts tappis/ un eekẜch Gudri-
bas peeņehmis wairak nekà wiẜ-
ẜi/ kas preekẜch mannim Jeruſa-
lemê irr bijuẜchi/ un manna 
Ꞩirds irr daudſ Gudribas un
Sinnaẜchanas redſejẜi.
  17. Un es apņehmohs ẜawâ
Ꞩirdî atſiht Gudribu un Sin-
naẜchanu/ Trakkumu und Ģeķ-
ķibu. (Bet) es ẜamanniju ir to
eẜẜam Ꞩirds=Wahrgoẜchanu.
  18. Jo kur daudſ Gudribas
irr/ tur irr daudſ Gŗuhtibas/ un
jo wairak Sinnaẜchanas/ jo wai-
rak Behdu.

@n{2}
@k{Ta II. Nodaļļa.}
  0. Salamans aprakſta joprojahm tahs zilwezigas
Darriẜchanas Neleetibu: 1/ 24. Pehz mahza
wiņſch/ to wiẜẜu labbaku eẜẜam/ kad tas Zil-
weks to/ ko tam Deews no ẜawahm Rai-
ſahm un Darbeem dohd/ ar Preeku walka/
tatẜchu tas arri Neleetiba irraid: 24.
  1. ES ẜazziju uhs ẜawu
Ꞩirdi: Nu tad/ es
pahrbaudiẜchu tewi
Preezibâ/ ka es redſeht warru
kas labs irr/ bet raugi/ir tas
bija Neleetiba.
  2. Uhs to Ꞩmeeẜchanu ẜazziju
es: Tu eẜẜi trakka; Un uhs to
Preezibu: Ko tu darri ?
  3. Tad es apņehmos ẜawâ
Ꞩirdî mannu Meeẜu ar Wihnu
meeloht/ un ka manna Ꞩirds tik
labbi us Gudribu dohtohs/ kà
arri to Ģeķķibu bauditu/ tee-
kams es redſetu/ kuŗẜch to Zilwe-
ku Behrnu Labbums buhtu/ kas
teem bij jadarra appakẜch Deb-
beẜim ẜawâ Dſihwibas Laikâ.
  4. Es darriju leelus Darbus/
es uhstaiẜiju man Ehkas/ dehſti-
ju man Wihna=Dahrſus.
  5. Es ẜewim darriju Dahr-
ſus un jaukus Dahrſus/ un ſtah-
diju wiẜẜadus augligus Kohkus
eekẜcha.
  6. Es darriju man Dihķus/
ka es is teem ẜlazzinatu to Me-
ſchu/ kas ar Kohkeem ſaļļoja.
  7. Es dabbujohs Kalpus un
Kalpones/ man bija arridſan
Ꞩaimes/ un leels Ꞩagahds no
Wehrẜcheem/ un Awim/ wairak
nekà wiẜẜeem bijis/ kas preekẜch 
mannim Jeruſalemê bijuẜchi.
  8. Es ẜakrahju man arridſan
Ꞩudrabu un Seltu/ un dahr-
gas Ķehniņu un Walſtibu Lee-
tas. Es eezehlu ẜewim Dſeeda-
tajus un Dſeedatajas/ kà Zil-
weku Behrni mehdſ eekahrotees/
mihligas Dſeeẜmas/ un wiẜẜa-
das jaukas Spehles.
  9. Un es tapu leels/un pee-
ņehmohs wairak/ nekà zits/ kas
preekẜch mannis Jeruſalemê bij
bijis/ un manna Gudriba palik-
ke arri pee mannim.
  10. Un wiẜẜu/ ko mannas
Azzis eekahroja/ to es tahm ne
atrahwu/ es ne noturreju ẜawu 
Ꞩirdi no wiẜẜadas Lihgẜmibas/
bet manna Ꞩirds preezajahs
pahr wiẜẜu mannu Darbu: Un
ẜchi bija manna Daļļa no wiẜẜa
manna Darba.
  11. Tad greeſohs es pee wiẜ-
ẜeem manneem Darbeem/ ko 
mannas Rohkas bij darrijẜchas/
un pee tahda Darba/ ko es gŗuh-
ti biju paſtrahdajs/ un raugi/
wiẜs bija Neleetiba/ un Dwehẜe-
les=Nomohziẜchana/ un ne kahds
Labbums bija appakẜch Ꞩaules.
  12. Pehz to es atgreeſohs/ ka
es redſetu to Gudribu/ Trakku-
mu un Ģeķķibu/ jo (kas ſinn) ko
tas Zilweks (darrihs) kas pehz
to Ķehniņu nahks? to paẜchu/
kas jaw papreekẜchu darrihts.
  13. Tad redſeju es to Gudri-
bu eẜẜam jo zeenigu/ nekâ to
Ģeķķibu/ itt kà ta Gaiẜma jo zee-
niga irr/ nekà Tumẜiba.
  14. Ta Gudra Azzis ſtahw
wiņņam Galwâ/ bet tas Ģeķķis 
ſtaiga Tumẜibâ; bet es arri
manniju/ ka teem wiẜẜeem wee-
nadi klahjjahs.
@t{w:14. Ꞩak:Sal: 17,24. Mahzit:Sal: 8,1.}
  15. Tad ẜazziju es ẜawâ
Ꞩirdi: Buhs tad Ģeķķam tà
patt klahtees/ kà man klahjahs ?
kapehz eẜmu es wairak pehz Gud-
ribas dſinnees? Un es ẜazziju ẜa-
wâ Ꞩirdî/ ka ir tas Neleetiba.
  17. Jo ta Gudra muhſcham
ne tohp wairak peeminnehts/ kà
ta Ģeķķa/ jo kas taggad irr/ tas
nahkoẜchâ Laikâ wiẜs tohp ais-
mirſts/ un tàpatt nomirſt tas
Gudrs/ kà tas Ģeķķis.
  17. Tapehz eenihdeju es ẜcho
Dſihwibu/ jo ẜcho Darbu turre-
ju es ļaunu eẜẜam / kas appakẜch
Ꞩaules noteek/ jo tas wiẜs irr
Neleetiba/ un Ꞩirds=Wahrdſi-
naẜchana.
  18. Es arridſan eenihdeju
wiẜẜu mannu Darbu/ ko es biju
paſtrahdajs appakẜch Ꞩaules/ ka
tas man bija japamett kahdam
Zilwekam/ kas pehz man buhs.
  19. Jo ko ſinn/ buhs wiņſch
Gudrs jeb Ģeķķis/ tomehr wal-
dihs wiņſch pahr wiẜẜu mannu 
Darbu/ ko es padarrijjs/ un ar
Gudribu ẜadohmajs eẜmu ap-
pakẜch Ꞩaules/ tas irr arri Ne-
leetiba.
  20. Tapehz atgreeſohs es/ ka
manna Ꞩirds mittetohs no wiẜ-
ẜa Darba/ ko es biju darrijs ap-
pakẜch Ꞩaules.
  21. Jo jepẜchu Zilweks irr/
kas ẜawu Darbu ar Gudribu /
un Sinnaẜchanu/ un pareiſi dar-
ra/ tatchu wiņņam ẜawa Daļļa
japamett zittam/ kas ne irr pee
ta ſtrahdajs/ ir tas irr Neleeti-
ba/ un warren ļauna Leeta.
  22. Kas tad atlezz Zilwekam
no wiẜẜa ẜawa Darba/ un ẜawas
Ꞩirds=Wahrdſinaẜchanas/ ko
wiņſch padarra appakẜch Ꞩau-
les?
  23. Jo wiẜẜas wiņņa Deenas
irr Ꞩahpes/ un wiņņa Darbs 
irr Skummiba/ ir Naktî ne duẜs
wiņņa Ꞩirds/ tas irr arri Ne-
leetiba.
  24. Neģģi tad tas buhs labs
preekẜch Zilweka/ ka wiņſch ehd
un dſeŗŗ/ un leek ẜawai Dwehẜe-
lei to Labbumu redſeht pee ẜawa
Darba? Es eẜmu arridſan re-
dſejs/ to paẜchu no Deewa Roh-
kas eẜẜam.
  25. Jo kuŗẜch warretu labba-
ki ehſt/ un uhs to dohtees/ ne-
kà es ?
  26. Jo wiņſch dohd Gudribu/
un Sinnaẜchanu/ un Preeku
tam Zilwekam/ kas labs irr
preekẜch wiņņa/ bet tam Grehzi-
neekam dohd wiņſch Gŗuhtumu/
ka tas ẜakrahj un ẜapulzina/ ka
tas tam tohp eedohts/ kas labs
irr preekẜch Deewa/ ir tas irr
Neleetiba un Ꞩirds=Wahrdſi-
naẜchana.
@t{w:26. Jjab: 27,16,17. Ꞩak:Sal: 28,8.} 

@n{3}
@k{Ta III. Nodaļļa.}
  0. Salamans peeminn/ ka wiẜẜam Darbam un
Apņemẜchanai to Zilweku ẜaws Laiks eẜẜohts:
1. Bet Deewa Darbs paleekoht paſtah-
wigs: 14. Ꞩuhdſ/ ka eekẜch paẜauligas 
Waldiẜchanas daſchkahrt ļauni klahjahs: 17.
Tapehz eẜẜus wiẜẜu labbaki/ ka ikweens ẜawâ
Darbâ lihgẜmigs eẜẜus: 22.
  1. WJẜẜam Darbam irr
ẜaws nolikts Laiks/ un
wiẜẜai Apņemẜchanai
appakẜch Debbes irr ẜaws Laiks.
  2. Ꞩaws Laiks irr peedſimt/
ẜaws Laiks irr nomirt/ ẜaws Laiks
irr dehſtiht/ un ẜaws Laiks irr to
dehſtitu israweht.
  3. Ꞩaws Laiks irr nokaut/
un ẜaws Laiks irr dſeedinaht/
ẜaws Laiks irr nolauſiht/ un
ẜaws Laiks irr ustaiẜiht.
  4. Ꞩaws Laiks irr raudaht/
un ẜaws Laiks irr ẜmeetees/ ẜaws 
Laiks irr waideht/ un ẜaws Laiks
irr deet.
  5. Ꞩaws Laiks irr Akmiņus
iskaiẜiht/ un ẜaws Laiks irr Ak-
miņus laẜẜiht/ ẜaws Laiks irr
apkampt/ un ẜaws Laiks irr no
Apkampẜchanas{Amkampẜchanas} tahļu buht. 
  6. Ꞩaws Laiks irr mekleht/
un ẜaws Laiks irr pameſt/ ẜaws 
Laiks irr glabbaht/ un ẜaws
Laiks irr nohſt meſt.
  7. Ꞩaws Laiks irr ẜaplohẜiht/
un ẜaws Laiks irr ẜaẜchuht/ ẜaws 
Laiks irr kluẜẜu zeeſt/ un ẜaws 
Laiks irr runnaht.
  8. Ꞩaws Laiks irr mihļoht/
un ẜaws Laiks irr eenihdeht/ ẜaws 
Laiks irr Kaŗŗam/ un ẜaws Laiks
irr Meeram.
  9. Kas atlezz tam/ kas ſtrah-
da no ta/ ko wiņſch paſtrahda?
  10. Es eẜmu redſejs to Gŗuh-
tumu/ ko Deews teem Zilweku
Behrneem uslizzis irr/ eekẜch ka
teem jabehdajahs.
  11. Wiņſch irr wiẜẜu jauku
darrijs ẜawâ Laikâ/ ir tahs Pa-
ẜaules Leetas irr wiņſch wiņņo
Ꞩirdî lizzis/ ka tikkai Zilweks ne
warr ispraſt to Darbu/ ko Deews
darra no Eeẜakuma lihdſ Gal-
lam. 
  12. Es ẜamanniju/ ka preekẜch 
wiņņeem labbaki ne irr/ nekà
preezatees/ un labba darriht ẜa-
wâ Laikâ.
  13. Un ka ikkatrs Zilweks ehd
un dſeŗŗ/ un to Labbu bauda no
wiẜẜa ẜawa Darba: Tas irr wee-
na Deewa Dahwana.
@t{w:13. Mahz:Sal: 5,18. un: 6,2.}
  14. Es ſinnu / ka wiẜs/ ko
Deews darra/ tas paleek muh-
ſcham/ tam ne warr ko peelikt/
neds no ta ko atraut/ un to dar-
ra Deews/ ka wiņņa Preekẜchâ
buhs bihtees.
  15. Kas jaw bijis irr/ tas irr
nu/ un kas wehl buhs/ tas jaw
irr bijis/ un Deews atjauna to/
kas jaw pagahjis irr.
  16. Es arri wehl eẜmu ap-
pakẜch Ꞩaules redſejs to Teeẜas
Weetu/ tur bija Besdeewiba/
un to Taiẜnibas Weetu/ tur bija
Besdeewiba.
  17. Es ẜazziju ẜawa Ꞩirdì:
Deews teeẜahs to Taiẜnu un to 
Besdeewigu/ jepẜchu wiẜẜai Ap-
ņemẜchanai ẜaws Laiks irr/ (tat-
ẜchu) wiẜẜi Darbi (taps tee-
ẜati).
  18. Es ẜazziju ẜawa Ꞩirdî
no to Zilweku Behrnu Klahẜcha-
nas/ ka Deews teem ſkaidri pa-
rahda/ un leek wiņņeem redſeht/
ka tee ẜawâ Starpâ (tà patt)
kà Lohpi irr.
  19. Jo kà Zilwekeem klah-
jahs/ tà ir Lohpam klahjahs/
weenada Klahẜchana irr abbeem/
kà ẜchis mirſt/ tà ir tas mirſt/
teem wiẜẜeem irr weenada Dwa-
ẜcha/ un tas Zilweks ne irr zee-
nigaks pahr teem Lohpeem/ jo
tas wiẜs irr Neleetiba.
  20. Wiẜẜi eet us weenu Wee-
tu/ wiẜs irr no Pihẜchleem/ un
wiẜẜi atgreeſchahs Pihẜchlôs.
  21. Kuŗẜch pahrmanna to
Zilweka Behrnu Dwaẜchu? kas
augẜchop eet/ un to Lohpu Dwa-
ẜchu? kas ſemmjop nokahpj?
  22. Tapehz redſeju es neneeka
labbaki eẜẜam/ kà ween/ ka Zil-
weks preezajahs pee ẜawa Dar-
ba/ jo tas irr wiņņa Daļļa. Jo
kas weddihs wiņņu taî Weetâ/
kur tas redſeht warretu/ kas pehz
wiņņu notiks?

@n{4}
@k{Ta IV. Nodaļļa.}
  0. Salamans parahda joprohjam tahs zilwezigas
Dſihwoẜchanas Neleetibu/ is tahs nelihdſe-
nas Buhẜchanas to Rahmo un to Besdee-
wigo: 1. Un ka eekẜch wiẜẜahm Leetahm
Nihdeẜchana un Skaudiẜchana eẜẜus: 4. Un
ka daſch pehz leelas Mantas dſennahs/
ne ſinnadans/ kam wiņſch taupa: 8. Kur
daſchkahrt weens Neẜapraẜcha par Ķehniņu
tohp pa=augſtinahts/ kur weens Behrns/
kas gudrs irr/ jo wairak leeti derretu: 13.
  1. PEhz to atgreeſohs es/ un
usraudſiju wiẜẜas Ap-
behdinaẜchanas/ kas no-
teek appakẜch Ꞩaules/ un redſi/
tur bija Apbehdinato Aẜẜaras/
un kam Eepreezinatajs ne bija/
un wiņņo Apbehdinataji bija
warreni/ bet ẜcheem Eepreezina-
tajs ne bija.
  2. Tad ẜlaweju es tohs Mir-
roẜchus/ kas jaw bij nomirruẜchi
wairak/ nekà tohs Dſihwus/ kas
wehl dſihwi irraid.
  3. Un tam wehl labbaki/ ne-
kà teem abbeem/ kas wehl wiẜs
newaid/ kas wiẜẜai ne irr redſejs
to niknu Darbu/ kas noteek ap-
pakẜch Ꞩaules.
  4. Wehl apraudſiju es wiẜẜu
Darbu/ un wiẜẜadu Tikkumu/
ka tadehļ weens Zilweks to oh-
tru ſkauſch/ ir tas irr Neleetiba
un Dwehẜeles=Wahrdſinaẜchana.
  5. Tas Ģeķķis ẜaleek ẜawas
Rohkas/ un ehd ẜawu paẜchu
Meeẜu.
  6. Weena Ꞩauja pilna ar
Meeru irr labbaka/ nekà abbe-
jas Ꞩaujas pilnas ar Gŗuhtu-
mu un Ꞩirds=Wahrgoẜchanu.
  7. Atkaļ atgreeſohs es/ un
usluhkoju weenu Neleetibu ap-
pakẜch Ꞩaules.
  8. Weens irr un ne diwi/
wiņņam arri ne irr Dehls/ neds
Brahlis/ tomehr wiņſch tà ſtrah-
da/ ka Galla newaid/ un wiņņa
Azzis ne tohp ar Baggatibu pil-
ditas. Kam tad? un kuŗŗam
ſtrahdaju es? un atrauju man-
nai Dwehẜelei to Labbumu? tas
irr arridſan Neleetiba un ļauns
Gŗuhtums.
  9. Diwi irr labbaki nekà
weens/ jo teem irr labba Alga
no ẜawa Darba.
  10. Jo kad tee kriht/ tad us-
zeļļ tas weenajs ẜawu Draugu: 
Bet waj tam weenam kad tas
kriht/ jo ohtra newa/ kas wiņņu
uszeļļ.
  11. Kad arridſan diwi kohpâ
guļļ/ tad teem irr Ꞩiltums/ bet
kà warr weens ẜaẜilditees?
  12. Un ja kas to weenu pahr-
warretu/ tad tee diwi tam warr
prettiſtahweht: Un weens trihs-
kahrtigs Auklis ne tohp drihſ ẜa-
rauſtihts.
  13. Labbaks irr weens nab-
bags un gudrs Behrns/ nekà 
weens wezz Ķehniņſch/ kas Ģeķ-
ķis irr/ kas ne ſinna wairs Pa-
mahziẜchanu peeņemt.
  14. Jo zits nahk no Zeetuma=
Namma/ un tohp par Ķehniņu/
un zits/ kas ẜawâ Walſtibâ dſim-
mis irr/ panihkſt.
  15. Es eeraudſiju wiẜẜus Dſih-
wus appakẜch Ꞩaules ſtaigajam
ar to ohtru Behrnu/ kas wiņņa
Weetâ ſtahwehs.
  16. Wiẜẜo to Ļauſchu/ kas
wiņņa Preekẜchâ bijuẜchi/ ne irr
Gals/ un tee/ kas wehl pehz
buhs/ ne preezaẜees pahr wiņņu.
Teeẜcham/ tas irr arri Neleetiba
un Ꞩirds=Wahrgoẜchana.
  17. ꞨArgi tawu Kahju/ kad
tu Deewa Nammâ
ſtaiga/ un nahz labbis
klauẜiht/ nekà ar Ģeķķeem uppu-
reht/ jo tee ne ſinna/ ka tee ļau-
nu darra.
@t{w:17. 1.Sam: 15,22. Oſe: 6,6.}

@n{5} 
@k{Ta V. Nodaļļa.}
  0. Salamans mahza/ kà buhs Deewu luhgt: 1.
Ꞩawu Apẜohliſchanu makẜaht: 3. Tohs
Grehkus ẜuhdſeht: 5. Un tohs Sapnus
wehrâ ne likt: 6. Eepreezina tohs/ kas ne-
pateeẜi zeeẜch: 7. Aprahj tohs Gribbeta-
jus: 9. Pamahza to weenu Deewu Dah-
wanu eẜẜam/ kad Zilweks eekẜch ẜawa Dar-
ba lihgẜmis irr: 17.
  1. Ne eẜẜi tik ahtris ar tawu
Mutti/ un laid tawa Ꞩirds ne
ſteidſahs kahdu Wahrdu Deewa
Preekẜchâ isrunnaht. Jo Deews 
irr Debbeẜîs/ un tu Semmes
Wirẜû/ tapehz lai tawo Wahrdu
maſ irraid.
  2. Jo kà Ꞩapnis nahk no lee-
las Ruhpeẜchanas/ tà tohp wee-
na Ģeķķa Balkẜne atſihta pee
leekas Runnaẜchanas.
  3. Eẜẜi tu kahdâ Apẜohliẜcha-
nâ Deewam apẜohlijees/ ne ka-
wejees to makẜaht/ jo wiņņam
ne irr labs Prahts pee teem Ģeķ-
ķeem.
@t{w:3. 5.Mohſ:Gr: 23,21.}
  4. Ko tu eẜẜi apẜohlijis/ to
makẜa/ labbaki irr ne apẜohliht/
nekà apẜohliht/ un ne makẜaht.
  5. Ne dohd tawai Muttei
Waļļu tawu Meeẜu grehzinaht/
un ne ẜakki preekẜch ta Eņģeļa/
ka tas ne=apdohmigi notizzis.
Kapehz bij Deewam apſkaiſtees
pahr tawu Wallodu/ un isnih-
zinaht wiẜẜu tawu Rohkas
Darbu?
  6. Jo kur daudſ Ꞩapnu irr/
tur irr Neleetiba/ tàpatt arri/
kur daudſ Wahrdu irr/ bet tu
bihſtees Deewu.
  7. Kad tu redſi/ ka tas Nab-
bags tohp apbehdinahts/ un ta 
Teeẜa un ta Taiẜniba kahdâ
Walſtibâ ſaudeta/ tad ne brih-
nijees pahr tahdu Darbu/ jo
wehl irr weens Augſtakajs pahr
to Augſtu/ kas wehrâ leek/ un
tas * Wiẜẜu=augſtakajs irr pahr
teem.
@p{* Prohti ta ẜwehta Triaidiba, Deews tas}
@p{Tehws, Dehls, un Ꞩwehtajs Gars.}
  8. * Tahs Sem̃es Labbums irr
preekẜch wiẜẜeem/ ir paẜcham
Ķehniņam/ tas Tihrums ja-
apkohpj.
@p{* Tas irr: Wiẜẜeem no Ꞩemmes ja=uhsturrahs,}
@p{ir paẜcham Ķehniņam, tadehļ tas ne}
@p{pareiſi irr, kad weens ohtram pahraki darra.}
  9. Kas Naudu mihļo/ tas ne
warr Naudas gann dabbuht/
un kas Baggatibu mihļo/ tas
Labbu no tahs ne redſehs/ ir tas
irr Neleetiba.
  10. Kur ta Manta wairojahs/
tur wairojahs arri tee/ kas to
ehd/ kahds Labbums tad atlezz
teem no tahs/ kam ta peederr/
kà ween/ ka wiņņa Azzis to redſ.
  11. Tam Strahdneekam irr 
tas Meegs gards/ jeb tas maģ
jeb daudſ ehdis/ bet ta Bagga-
ta Pilniba ne leek wiņņam Mee-
gu redſeht.
  12. Ļauna Mohziba irr/ ko
es redſeju appakẜch Ꞩaules/ kad
Baggatiba tohp ẜargata no
teem/ kam ta peederr/ wiņņeem
paẜcheem par Ļaunu.
@t{w:12. Jjab: 20.20.}
  13. Jo ta Baggatiba eet boh-
jâ ar gŗuhtahm Behdahm/ un
kad tam buhs weens Dehls dſim-
mis/ tam ne buhs ne maſ pee
Rohkas.
  14. Jtt kà wiņſch no Mahtes 
Meeẜahm nahzis/ tàpatt wiņſch
pliks atgreeſiẜees/ wiņſch tà no=
ees kà atnahzis/ wiņſch arri ne 
ņems ne ko lihdſi no ẜawa Dar-
ba/ ka wiņſch ar ẜawu Rohku
warretu aisneſt.
@t{w:14. Jjab:1,21. un: 27,19.} 
@t{Dahw:Dſ: 49,18. 1.Tim: 6,7. Gudr:Gr: 7,6.}
  15. Tapehz ir ẜchi irr ļauna
Mohziba/ ka wiņſch wiẜẜaẜchķi
tà atkaļ aiseet/ kà atnahzis.
Kahds Labbums tad wiņņam at-
lezz/ ka wiņſch irr welti ſtrah-
dajs?
  16. Ka wiņſch arri wiẜẜâs ẜa-
wâs Deenâs Tumẜibâ irr ehdis/
un leelâ Skummibâ/ un Wahji-
bâ/ un Apſkaiẜchanâ.
  17. Raugi tad/ ko es eẜmu
redſejs/ irr tas Labbums/ kas
jaukts irr? Ehſt un dſert/ un Lab-
bumu baudiht pee wiẜẜa ẜawa
Darba/ ko kas darra appakẜch
Ꞩaules/ zik ilgi tas dſihwo/ ko
Deews tam dohd/ jo tas irr wiņ-
ņa Daļļa.
@t{w:17. Mahz:Sal: 3,13,22.}
  18. Jo kuŗŗam Zilwekam
Deews Baggatibu un Mantu
dewis irr/ un dohd tam Waļļu
no ta ehſt/ un ẜawu Daļļu jemt/
un preezatees pee ẜawa Darba /
tas irr weena Deewa Dahwana.
  19. Jo wiņſch daudſ ne at-
gahdajahs ẜawas Dſihwibas
Gŗuhtumu/ tapehz ka Deews
wiņņa Ꞩirdi ar Preeku ap-
dahwana.

@n{6}
@k{Ta VI. Nodaļļa.}
  0. Salamans daudſina tahs Mohkas/ kas Ne-
gauẜcham uhseet: 1. Un parahda/ ka Nau-
das=Gribbetaji{Naudas=} un Gohda=Gribbetaji nabbagi Zilweziņi
irr: 7. @l{etc.}
  1. TA irr weena ļauna Lee-
ta/ ko es redſeju appakẜch
Ꞩaules/ un tas ir daudſ
rohdahs ſtarp Zilwekeem.
  2. Weens Wihrs/ kam Deews
dewis irr Baggatibu/ un Man-
tu/ un Gohdu/ un wiņņam ne
irr preekẜch ẜawas Ꞩirds ne
kahds Truhkums no wiẜẜa/ kas
wiņņam ween gribbahs/ un 
Deews ne dohd wiņņam Waļļu
no ta ehſt/ bet weens ẜweẜchajs
Wihrs to apehd/ tas irr Nelee-
tiba un ļauna Mohziba.
  3. Jepẜchu weens Wihrs ẜimts
Behrnus dſemdinatu/ un daudſ
Gaddus dſihwotu/ tà ka wiņ-
na Dſihwiba ilga buhtu/ tomehr
wiņņa Dwehẜele ne pee=ehſtu no
ta Labbuma/ ir tam ne kahdas
Behres nahktohs/ tad ẜakku es/
ka weens nelaika Behrns labbaks
irr/ nekâ tahds.
  4. Jo ar Neleetibu * tas nahk/
un Tumẜibâ tas aiseet/ un ar
Tumẜibu tohp wiņņa Wahrds
aisklahts.
@p{* Prohti tas nelaikà Behrns.}
  5. Jr to Ꞩauli tas ne irr re-
dſejs/ neds atſinnis/ tam irr wai-
rak Duẜẜeẜchanas neka wiņņam.
  6. Un jepẜchu tas diwi tuhk-
ſtoẜchus Gaddus dſihwotu/ tad
tomehr wiņſch labbu ne redſ.
Neģģi wiẜẜi eet uhs weenu
Weetu?
  7. Wiẜs Darbs ta Zilweka
irr preekẜch ẜawas Muttes/ bet
ta Ꞩirds ne irr pildama.
  8. Jo kas atlezz tam Gudram
wairak nekà Ģeķķam? Kas irr
tam Nabbagam wairak/ kas
preekẜch teem Dſihweem ſinna
ſtaigaht?
  9. Labbaks irr tas/ kas ar Az-
zim tohp redſehts/ nekà pehz to
ta Ꞩirds dſennahs/ ir tas irr
Neleetiba un Ꞩirds=Wahrgo-
ẜchana.
  10. Laid irr kahds buhdams/
wiņņa Wahrds jaw irr noẜaukts/
un irr ſinnams/ ka tas weens
Zilweks irr/ un ne mahk teeẜaht
ar ta/ kas ſtipraks irr/ nekà
wiņſch.
  11. Teeẜcham/ daudſ Leetas
irraid/ kas to Neleetibu wairo/
kas tad Zilwekam wairak
(no ta) atlezz.

@n{7}
@k{Ta VII. Nodaļļa.}
  0. Salamans mahza/ ka labba Ꞩlawa weena lab-
ba Leeta eẜẜus: 2. Un ſtahſta zittus Darbus/
kuŗŗeem teem Deewabihjigeem buhs pakkaļ=
dſihtees: 3/ 6/ 10. @l{rc.}
  1. JO kas ſinna/ kas tam
Zilwekam par Labbu irr
ẜchinnî Dſihwoẜchanâ/
kamehr wiņſch ẜawâ Neleetibâ
dſihwo/ ko wiņſch pawadda kà
Ehna: Jo kuŗẜch warr Zilwekam
ſtahſtiht/ kas pehz wiņņu notiks
appakẜch Ꞩaules.
  2. Labbaka irr weena labba
Ꞩlawa/ nekà ẜalda Eļje/ un
tahs Mirẜchanas Deena/ nekà
ta Deena eekẜch kas peedſem.
@t{w:2. Ꞩak:Sal: 22,1.}
  3. Labbaki irr Waidu=Nam-
mâ eet/ nekà Dſihru=Nammâ/
jo eekẜch wiņņa irr tas Gals wiẜ-
ẜo Zilweku/ un tas kas dſihwo/
leek to pee ẜawas Ꞩirds.
  4. Noſkumẜchana irr labbaka 
nekà Ꞩmeeẜchana/ jo zaur ta
Waiga Noſkumẜchanu tohp ta
Ꞩirds labbaka darrita.
  5. Ta Ꞩirds to Gudru irr
Waidu=Nammâ/ bet to Ģeķķu
Ꞩirds irr Lihgẜmoẜchanas=
Nammâ.
  6. Labbaki irr ta Gudra Lam-
maẜchanu klauẜiht / nekà kas
klauẜa ta Ģeķķa Dſeeẜmu.
  7. Jo kà to Ehrkẜchķu Brakẜch-
ķeẜchana appakẜch kahda Poh-
da irr/ tàpatt irr ta Ģeķķa Ꞩmee-
ẜchana/ tas irr arri Neleetiba.
  8. Teeẜcham/ ta Apbehdina-
ẜchana warretu arri weenu Gud-
ru trakku padarriht/ un Dah-
wanas ẜamaita to Ꞩirdi.
  9. Labbaks irr kahdas Leetas
Gals/ nekà wiņņas Eeẜahkums.
Weens Lehnprahtigajs irr lab-
baks/ nekà weens Lepnajs.
@t{w:9. Ꞩak:Sal: 14,29.}
  10. Ne eẜẜi ahtrs tawâ Prah-
tâ duẜmot/ jo ta Duẜmiba
duẜs to Ģeķķu Aſotî.
  11. Ne ẜakki: Kas tas irr/ ka
tee preekẜchaji Laiki labbaki biju-
ẜchi nekà ẜchee? Jo tu ar Gudri-
bu to ne waiza.
  12. Gudriba irr labba ar kah-
das Behrnu Mantas/ un teem/
kas to Ꞩauli * redſ/ atlezz Lab-
bums (no tahs.)
@p{* Tee irr tee, kas Dſihwi irr, jo teem}
@p{Nomirruẜcheem Behrnu Manta ne palihdſ.}
  13. Jo tee (irr) appakẜch ta
Pawehņa tahs Gudribas/ un
appakẜch ta Pawehņa tahs Nau-
das/ bet tas irr tahs Sinna-
ẜchanas Labbums/ ka ta Gudri-
ba to Dſihwibu teem dohd/ kam
ta irr.
  14. Usluhko to Deewa Dar-
bu/ jo kas warr to taiẜnu dar-
riht ko wiņſch irr lihku darrijs?
  15. Baudi to labbu labbâ
Deenâ/ bet ļaunu Deenu ņem
arri par labbu/ jo ir Deews dar-
ra ẜcho klaht wiņņu/ tapehz ka
Zilwekam ne buhs ſinnaht/ kas
pehz wiņņu buhs.
  16. Wiẜẜadu eẜmu es redſejs
mannas Neleetibas Laikâ. Kahds
Taiẜnajs irr/ kas ẜawâ Taiẜnibâ
bohjâ eet/ un weens Besdeewi-
gajs/ kas ẜawâ Blehdibâ ilgi
paſtahw.
  17. Ne eẜẜi wiẜẜai taiẜns/ un
ne turrajs pats par wiẜẜaẜchķi
gudru/ kapehz gribbi tu boh-
jâ eet.
  18. Ne eẜẜi wiẜẜai besdeewigs/
un ne eẜẜi wiẜķim ģeķķigs/ kapehz
gribbi tu nelaikâ nomirt.
  19. Labs irr/ ka tu ẜcho ẜat-
werri/ un arri no ta ohtra ẜawu
Rohku ne atrauji/ jo kas Deewu
bihſtahs/ tas isſpruhk no ta
wiẜẜa.
@t{w:19. Ꞩak:Sal: 24,5.}
  20. Ta Gudriba ſtiprina to
Gudru wairak/ nekà deẜmits
Walditaji/ kas weenâ Pilsẜah-
tâ irr.
  21. Teeẜcham/ ne weens Zil-
weks irr/ kas taiẜns buhtu wirs
Semmes/ kas labba darritu/ un
ne grehkotu.
@t{w:21. 1.Kehn: 8,46. 2.Laik:Gr: 6,36.}
@t{Ꞩak:Sal: 20,9. 1.Jahn: 1,8,}
  22. Ne leez arri wehrâ wiẜẜus
Wahrdus/ kas runnati tohp/ ka
tew ne irr jadſird/ ka taws Kalps
tew lahd.
  23. Jo ir tawa Ꞩirds gann
ſinna/ ka arridſan tu daſchkahrt
zittus eẜẜi lahdejs.
  24. Ꞩcho wiẜẜu eẜmu es ar
Gudribu baudijs. Es ẜazziju:
Es dabbuẜchu Gudribu/ bet
wiņņa bija wehl tahļu no man-
nim.
  25. Kas tahļu noſt irr/ un
ļohti dſiļẜch/ kas to warr at-
raſt?
  26. Es atgreeſohs ar ẜawu
Ꞩirdi/ ka es ſinnatu/ un iswai-
zatu/ un mekletu Gudribu/ un
apdomigu Prahtu/ un ka es
atſihtu to Besdeewigo Ģeķķibu/
un to Trakko wiltigu Buhẜcha-
nu.
  27. Un es atraddu weenu
ruhktaku Leetu/ nekà paẜcha
Nahwe irr/ weenu Ꞩeewu/ ka
Ꞩirds Tihkli un Waldſiņi/ un
ka Rohkas Ꞩaites irr. Kas labs
irr Deewa Preekẜchâ/ tas taps
isglahbts no wiņņas/ bet tas
Grehzineeks taps zaur wiņņu ẜa-
guhſtihts.
  28. Raugi/ ẜcho eẜmu es at-
raddis/ ẜakka tas Mahzitais:
Weenu pehz ohtru/ ka es to
Galla=Wahrdu atraſtu.
  29. To paẜchu manna Dweh-
ẜele wehl mekle/ un es to wehl
ne eẜmu atraddis. Starp tuhk-
ſtoẜcheem eẜmu es weenu Wihru
atraddis/ bet tahdu Ꞩeewu
ſtarp ẜcheem wiẜẜeem ne eẜmu es
atraddis.
  30. Bet raugi/ ẜcho tikkai eẜ-
mu es atraddis/ ka Deews to
Zilweku irr taiẜnu darrijs/ bet
tee dohdahs uhs daudſ Paman-
niẜchanahm.

@n{8}
@k{Ta VIII. Nodaļļa.}
  0. Salamans mahza/ ka Gudribu lihgẜmigu
Waigu darra/ 1. Ka buhs Kungeem pa-
klauẜiht: 2. Un ka buhs pretti teem turre-
tees: 9. Un ka buhs eekẜch ẜawas Buh-
ẜchanas ligẜmam buht: 15.
  1. KUŗẜch irr tahds kà tas
Gudris/ un ſinna to
Leetu Jsſtahſtiẜchanu?
Ta Zilweka Gudriba apgaiẜmo
wiņņa Waigu/ un tas Stip-
rums wiņņa Waiga tohp zaur
wiņņu atjaunahts.
@t{w:1. Ꞩak:Sal: 17,24.}
  2. (Es ẜakku:) * Leez weh-
râ ta Ķehniņa Pawehleẜchanu/
un darri to/ ko tu Deewam ſweh-
rejs eẜẜi.
@t{w:2. 1.Peht:2,17.}
@p{* Eebr: Wall: ir tà: (Kas) man (peenahkahs)}
@p{ẜargi ta Ķehniņa Pawehleẜchanu, un}
@p{(kas) tam wiẜẜu=augſtakam (peenahkahs:) Ꞩargi}
@p{to Wahrdu, ko tu Deewam ſwehrejs eẜẜi.}
  3. Ne ſteidſees no wiņņa
Waiga nohſteet/ ne paſtahwi
eekẜch kahda ļauna Darba/ jo
wiẜẜu/ ko wiņſch grib/ to darra
wiņſch.
  4. Kur ta Ķehniņa Wahrds
irr/ tur irr Warra/ un tas warr
us wiņņu ẜazziht: Ko darri tu?
  5. Kas to Bauẜli turr/ tas
ne redſehs Ļaunu/ un weena
Gudra Ꞩirds noproht Laiku un
Teeẜu.
  6. Jo ikkatrai Apņemẜchanai
irr ẜaws Laiks un Teeẜa/ jo ta
Zilweka Ļaunuma irr daudſ pahr
wiņņu.
  7. Jo wiņſch ne ſinna/ kas
notizzis irr/ jo kuŗẜch wiņņam
ſtahſtihs/ kà tas notiks?
  8. Ne kahds Zilweks irr/ kam
Warra buhtu pahr to Garru/
to Garru apkaweht/ wiņņam ar-
ri ne irr Warra pahr to Mir-
ẜchanas Deenu/ neds wiņņam 
kahds Eerohtẜis irr ẜchinnì Kaŗ-
ŗâ/ neds arri ta Besdeewiba is-
glahbs tohs Ꞩawajus.
  9. Ꞩcho wiẜẜu eẜmu es re-
dſejs/ un greeſu mannu Ꞩirdi
uhs wiẜẜu Darbu/ kas noteek ap-
pakẜch Ꞩaules. Daſchkahrt weens
Zilweks pahr ohtru walda ẜewim
par ļaunu.
  10. Es arridſan wehl redſeju
Besdeewigus/ kas aprakti bij/
kas nahkuẜchi bij/ un ſtaigajẜchi
ẜwehtâ Weetâ/ tee tappe aismir-
ſti Pilsẜahtâ/ ka tee tà bij dar-
rijẜchi/ ir tas irr Neleetiba.
  11. Ka ahtri ta Teeẜa pahr to
ļaunu Darbu ne tohp neſta/ tad
irr to Zilweka Behrnu Ꞩirds
eekẜch wiņņeem pilna ļaunu dar-
riht.
@t{w:11. Jjab: 35,15. Sir: 5,4. &c.}
  12. Jepẜchu weens Grehzi-
neeks ẜimts reiſi ļaunu darra/
un (Deews) wiņņam (to
Dſihwibu) pagaŗŗina/ tomehr
ſinnu es/ ka teem labbi klahẜees/
kas Deewu bihſtahs/ kas preekẜch
wiņņa bihſtahs.
  13. Bet tam Besdeewigam
nelabbi klahẜees/ un wiņſch ilgi
ne dſihwohs/ itt kà Ehna/ ta-
pehz ka wiņſch preekẜch Deewa
ne bihſtahs.
  14. Weena Neleetiba irr/ kas
Semmes Wirẜû noteek. Taiẜni
irr/ kam tà klahjahs/ itt kà buh-
tu teem to Besdeewigo Darbi/
un Besdeewigee irr/ kam tà
klahjahs itt kà buhtu teem to
Taiẜno Darbi/ es ẜazziju: Jr
tas irr Neleetiba.
  15. Tapehz ẜlaweju es to
Preeku/ ka Zilwekam zits Lab-
bums ne irr appakẜch Ꞩaules/
ka ween ehſt un dſert/ un preeza-
tees/ un tas wiņņam atlez no ẜa-
wa Darba wiņņa Dſihwibas
Laikâ/ ko Deews wiņņam dohd
appakẜch Ꞩaules.
  16. Kad es apņehmohs to
Gudribu atſiht/ un eeraudſiht to
Gŗuhtumu/ kas wirs Semmes
noteek/ ka Daſch nei Deenâ nei
Naktì Meegu redſ ar ẜawahm
Azzim.
  17. Tad redſeju es wiẜẜu
Deewa Darbu/ ka tas Zilweks
ne warr ispraſt to Darbu/ kas
noteek appakẜch Ꞩaules/ jepẜchu
tas Zilweks darbojahs to iswai-
zaht/ tomehr wiņſch to ne dab-
buhs/ un jepẜchu arridſan tas
Gudrs ẜazzitu ka wiņſch to
prohtus/ tomehr wiņſch to ne
warr atraſt.

@n{9}
@k{Ta IX. Nodaļļa.}
  0. Salamans peeminn/ ka mums buhs muhẜu
Dſihwibu ar Lihgẜmibu pawalkaht: 1. To
Laiku wehrâ jemt: 11. Un pehz Gudribas
dſihtees: 13.
  1. TEeẜcham/ es eẜmu ẜcho
wiẜẜu ẜawâ Ꞩirdî ap-
ņehmis/ ka es ẜcho wiẜ-
ẜu ſkaidri ẜapraſtu/ ka tee Taiẜni
un tee Gudri ar ẜaweem Dar-
beem Deewa Rohkâ irr. Un tas
Zilweks arri ne paſihſt neds to
Mihleſtibu/ neds to Eenaidibu
jebkuŗŗas Leetas/ kas wiņņa
Preekẜchâ irr.
  2. Wiẜẜas Leetas noteek wee-
nam tà kà wiẜẜeem/ irr weenadi
klahjahs tam Taiẜnam/ un tam
Besdeewigam/ tam Labbam un
Ꞩchķihkſtam/ kà ir tam Ne-
ẜchķihkſtam/ tik labbi tam/ kas
uppure/ kà kas ne uppure/ tik
labbi Labbam/ kà Grehzineekam/
tam/ kas ſwehre/ kà ir tam/ kas
par to Swehreẜchanu bihſtahs.
  3. Ꞩchi irr ļauna Leeta ſtarp
wiẜẜahm/ kas noteek appakẜch
Ꞩaules/ ka wiẜẜeem weenadi
klahjahs/ un ka arri to Zilweka
Behrnu Ꞩirds pilna Blehdibas
irr/ un Trakkoẜchanas irr wiņ-
ņu Ꞩirdîs/ kamehr tee dſihwo/
un pehz to irr teem jamirſt.
  4. Jo preekẜáh ta/ kas wehl
dſihwo/ irr Zerriba/ jo dſihws
Ꞩuns irr labbaks/ nekà nomir-
ris Lauwa.
  5. Jo tee Dſihwi ſinna/ ka
teem jamirſt/ bet tee Nomirru-
ẜchi ne ſinna wiẜẜai neneeka/ teem
arri wairs ne irr * Algas.
@p{* Tas irr: Wiņņeem ne atlez neneeka no}
@p{ẜaweem gŗuhteem Darbeem, ko tee pee laizigahm}
@p{Leetahm ẜchinnî Paẜaulê darrijẜchi, jo}
@p{tas wiẜs paleek pakkaļ.}
  6. Bet wiņņo Peeminneẜcha-
na irr aismirſta/ un wiņņo Mih-
leſtiba/ un wiņņo Eenaidiba/ un
wiņņo Skaudiba jaw irr isnih-
kuẜi/ un teem newa wairs Daļ-
ļas ẜchinnì Muhſchâ/ eekẜch wiẜ-
ẜa/ kas noteek appakẜch Ꞩaules.
  7. Eij tad/ ehd tawu Maiſi
ar Preeku/ un dſeŗŗ tawu Wihnu
ar labbu Prahtu/ jo Deewam
irr jaw labs Prahts pee tawa
Darba.
  8. Laid tawas Drehbes alla-
ſchiņ baltas irr/ un Eļje laid ta-
wai Galwai ne truhkſt.
  9. Walka ẜcho Dſihwoẜchanu
ar to Ꞩeewu ko tu mihļo/ ka-
mehr tew ẜchi neleetiga Dſihwo-
ẜchana irraid/ ko Wiņſch tew de-
wis irr appakẜch Ꞩaules/ wiẜẜâ
Laikâ tawas Neleetibas/ jo ẜchi
irr tawa Daļļa ẜchinnì Dſihwo-
ẜchanâ/ un pee tawa Darba/ ko
tu paſtrahda appakẜch Ꞩaules.
  10. Wiẜẜu/ ko tawa Rohka
atrohd/ kas jadarra/ to darri
tikkuẜchi/ jo nei Darbs/ neds Js-
dohmaẜchana/ neds Sinnaẜcha-
na/ neds Gudriba irr taî Kap-
pâ/ kur tu no=eij.
  11. Es atgreeſohs un redſeju
appakẜch Ꞩaules/ ka pee Tezze-
ẜchanas ne palihdſ tẜchaklam
buht/ pee Kaŗŗoẜchanas ne pa-
lihdſ ſtipram buht/ pee Maiſes
Mekleẜchanas ne palihdſ gudram
buht/ pee Baggatibas ne palihdſ
ẜaprattigam buht/ pee Schehla-
ſtibas ne palihdſ ismahzitam
buht/ bet wiẜs wiņņeem nahk
zaur Laiku un no nejauẜchu.
  12. Un ka tas Zilweks ẜawu
Laiku ne ſinna/ kà Siwis/ kas
ſweijotas tohp ar ļaunu Tihklu/
un kà tee Putniņi/ ar Waldſi-
ņeem tohp notwerti/ tàpatt tee
Zilweku Behrni tohp eetihſtiti
niknâ Laikâ/ kad tas peepeẜchi
pahr teem kriht.
  13. Jr ẜcho Gudribu eẜmu es
redſejs appakẜch Ꞩaules/ un ta
bija pee man leela.
  14. Weens maſs Pilsẜahts/
un ne daudſ Ļauſchu eekẜch ta/
un prett to nahze weens leels
Ķehniņſch/ un apſtahje to/ un
uhstaiẜija leelus Bulwerķus
preekẜch wiņņa.
  15. Un eekẜch ta tappe weens
nabbags gudrs Wihrs atraſts/
kas to Pilsẜahtu ispeſtija zaur
ẜawu Gudribu/ un neweens Zil-
weks apgahdajahs to paẜchu nab-
bagu Wihru.
  16. Tad ẜazziju es: Gudriba
irr labbaka nekà Stiprums/ jep-
ẜchu ta Nabbaga Gudriba nizzi-
nata/ un wiņņa Wahrdi klau-
ẜiti ne tappe. 
@t{w:16. Ꞩak:Sal: 21,22. un: 24,5.}
@t{Mahz:Sal: 7,20.}
  17. To Gudro Wahrdi/ kas
kluẜẜiņahm tohp klauẜiti/ makẜa
wairak/ nekà ta Brehkẜchana
weena Wirẜneeka/ kas pahr Ģeķ-
ķeem walda.
  18. Gudriba irr labbaka nekà
Kaŗŗa Bruņņas/ bet weens wee-
nigs Blehds ẜamaita daudſ Lab-
buma.

@n{10}
@k{Ta X. Nodaļļa.}
  0. Salamans mahza/ ka ir neleetigeem Waldita-
jeem/ kad teem ta Waldiẜchana tohp/ buhs
paklauẜiht: 1/ 3/ 4. Jepẜchu no tahdas
Waldiẜchanas wiẜẜai Walſtai leela Nelaime
nahk: 16. @l{rc.}
  1. Nahwigas Muẜchas dar-
ra tai Apteeķeŗa Sahlei ļaunu
Ꞩmarẜchu/ tàpatt maķķeniht
Ģeķķibas maita to/ kas zeenigs
irr ar Gudribu un Gohdu.
  2. Ta Ꞩirds ta Gudra irr
pa wiņņa labbo Rohku/ bet ta
Ꞩirds ta Ģeķķa irr pa wiņņa
kreiẜo Rohku.
  3. Un kad arri tas Ģeķķis pa
Zeļļu ſtaiga/ tad truhkſt wiņ-
ņam ta Ꞩirds/ un wiņſch ẜakka
uhs ikkatru/ ka tas Ģeķķis ir-
raid.
  4. Ja kahda Walditaja Duẜ-
miba prett tew zeļļahs/ tad ne
atſtahjees no tawas Weetas/ jo
Lehnprahtiba kluẜẜina leelus
Grehkus.
  5. WEhl irr weens Ļau-
nums/ ko es appakẜch
Ꞩaules eẜmu redſejs/
prohti ta applama Buhẜchana/
kas no paẜcheem Waldneekeem
zeļļahs.
  6. Daſch Ģeķķis tohp leelâ
Gohdâ zelts/ bet tee Baggati
ẜehſch leijas Weetâ.
  7. Es eẜmu redſejs Kalpus
us Sirgeem/ un Leelus=Kungus
kahjahm ſtaigajam tàpatt kà
Kalpus wirs Semmes.
  8. Kas Bedri rohk/ tas krit-
tihs eekẜch tahs/ un kas Ꞩehtu
ẜaplohẜa/ to paẜchu eedſels wee-
na Tẜchuhẜka.
@t{w:8. Dahw:Dſ: 7,16. Ꞩak:Sal: 26,27. Sir: 27,29.}
  9. Kas Akmiņus noweļļ/ tas
zeetihs Ꞩahpes par to/ kas Mal-
ku ſkalda/ tas nahks zaur to
Likſtâ.
  10. Kad Dſelſe irr nodilluẜi/
un wiņņas Aẜmins ne tohp tez-
zinahts/ tad wairak Spehka pee
Darba japeeleek; Bet ta Gudri-
ba irr weena zeeniga Leeta kahdu
Darbu pareiſi darriht.
  11. * Weens Plukẜchķis ne
irr labbaks/ neka weena Tẜchuhẜ-
ka/ kas ne=apmahneta eedſeļļ.
@p{* Kad kahda Tẜchuhẜka irr eedſehluẜi,}
@p{pirms wiņņa irr apmahneta tappuẜi, tad pehz}
@p{to ne palihdſ ta Apmahnetaja Mehle.}
  12. Tee Wahrdi no weena
Gudra Muttes irr peeņemmigi/
bet weena Ģeķķa Luhpas aprihj
wiņņu paẜchu.
@t{w:12. Ꞩak:Ꞩal: 10,11.}
  13. Tas Eeẜahkums to Wahr-
du wiņņa Muttes irr Ģeķķiba/
un tas Gals winna Muttes irr
nikna Trakkoẜchana.
  14. Weens Ģeķķis gann daudſ
runna/ bet tas Zilweks ne ſinna/
kas tas irr/ kas notiks/ un kas
pehz wiņu noteekams irr/ kas
wiņņam no ta Siņņu dohs.
  15. To Ģeķķu Darbs peekau-
ẜe tohs/ jo tee (irr kà weens/
kas) ne ſinna Pilsẜahtâ eet.
  16. Wai tew tu Semme! ka
Ķehniņſch weens Behrns irr/ un
ka Leeli=Kungi agri ehd.
  17. Labbi tew tu Semme/ 
ka Ķehniņſch zeenigs irr un ka
Leeli=Kungi ihſtâ Laikâ ehd/ par
Stiprinaẜchanu/ un ne par Plih-
teẜchanu.
  18. Zaur Kuhtribu pagah-
ſchahs tee Balķi/ un zaur ẜliņ-
kahm Rohkahm pill tas Nams
zauri.
  19. Dſihres tohp darritas
par Ꞩmeeẜchanu/ un tas Wihns
eepreezina tohs Dſihwus/ un ta
Nauda aisbildina wiẜẜu.
@t{w:19. Dan: 5,1.}
  20. Ne lahdi to Ķehniņu ta-
wâ Ꞩirdî/ un ne lahdi to Bag-
gatu tawâ gullamâ Kambarî/
jo tee Putni appakẜch Debbes
aiswedd to Balkẜni/ un ta ſpahr-
naiņa Tauta darrihs to Wahr-
du ſinnamu.
@t{w:20. 2.Mohſ:Gr: 22,28.}

@n{11}
@k{Ta XI. Nodaļļa.}
  0. Salamans mahza/ ka prett Nabbageem buhs
dewigam buht: 1. Un ka buhs Deewam
muhẜu Apņemẜchanu pawehleht: 5. Ꞩawus
Darbus apdohmigi padarriht: 6. Jo bes
ta to ļauno Deenu wairak irr/ kà to labbo/
jepẜchu tas Zilweks ilgi dſihwo: 7.
  1. ꞨUhti tawu Maiſi pahr
Uhdeni/ jo tu atraẜẜi to
atkaļ pehz ilgu Laiku.
  2. Jsdalli (to) ſtarp ẜepti-
ņeem/ jeb arri ſtarp aſtoņeem/ jo
tu ne ſinni kahds Ļaunums buhs
wirs Semmes.
  3. Kad tahs Padebbeẜis pil-
nas irr/ tad isleij tahs ſtipru
Leetu us to Semmi/ un kà tas
Kohks prett Deenas=Widdu/ jeb
prett Seemeļa=Puẜẜi krittihs /
taì Weetâ/ kur wiņſch krittihs/
tur wiņſch paliks.
  4. Kas uhs to Wehju man-
na/ tas ne ẜehs/ un kas uhs Pa-
debbeẜim rauga/ tas ne pļaus.
  5. Jtt kà tu ne ſinni/ kahds
Zeļẜch ta Wehja irr/ jeb kahdi
tee Kauli irr eekẜch gŗuhtas Ꞩee-
was Meeẜahm/ tàpatt neſinni
tu to Deewa Darbu/ kas to wiẜ-
ẜu darra.
  6. Rihtâ ẜehji tawu Ꞩehklu/
un ne atrauji tawu Rohku Wak-
karâ/ jo tu ne ſinni/ kuŗẜch parei-
ſi isdohẜees/ woj ẜchim jeb tam/
un kaut abbejahds Kohpâ labbi
isdohtohs/ tad buhtu tas jo lab-
baks.
  7. Japrohjam tas Gaiẜchums
irr ẜalds/ un Azzim tihkams to
Ꞩauli uhsluhkoht.
  8. Tomehr/ jepẜchu tas Zil-
weks daudſ Gaddus dſihwo/ un
eekẜch ta wiẜẜa preezajahs/ tad lai
wiņſch arri atminn tahs Deenas
tahs Tumẜibas/ jo wiņņo buhs
daudſ/ un wiẜs/ kas pagahjis
irr/ tas irr Neleetiba.
  9. PReezajees Jaunekli ta-
wâ Jaunibâ/ un lai ta-
wa Ꞩirds labbu Prah-
tu turr tawâs Jaunibas Dee-
nâs/ un ſtaiga tawas Ꞩirds Zeļ-
ļôs/ un kà tas tawahm Azzim
patihk/ bet ſinni to/ ka tewi 
Deews wiẜẜo ẜcho Leetu dehļ
preekẜch Teeẜas weddihs.
  10. Tad atmett nu to Skum-
mibu no tawas Ꞩirds/ un is-
dſenn to Ļaunumu no tawas
Meeẜas/ jo ta Behrniba un ta
Jauniba irr Neleetiba.

@n{12}
@k{Ta XII. Nodaļļa.}
  0. Salamans mahza tos Jaunus/ ka teem buhs
Deewu bihtees/ un wiņņa Wahrdeem pakkaļ
ſtaigaht: 1. Jo tas Wezzums daſchadu
Gŗuhtumu ar ẜewim atneẜs: 2. Pehdigi
mahza wiņſch/ ka wiẜẜas Leetas tihra Nelee-
tiba ir: 8. Un wiẜẜas Mahzibas Galla
Wahrds irr/ Deewu bihtees/ un wiņņa
Bauẜlus darriht: 13.
  1. Peeminni arri tawu Rad-
ditaju tawâ Jaunibâ/ pirms
tahs ļaunas Deenas nahk/ un
tee Gaddi ateet/ no ka tu ẜazziẜi:
Tee man ne patihk.
  2. Pirms ta Ꞩaule/ un tas
Gaiẜchums/ un tas Mehnes/ un
tahs Swaigſnes tohp aptumẜcho-
tas/ un tahs Padebbeẜis atgree-
ſchahs pehz to Leetu.
  3. Taî Deenâ/ kad ta Nam-
ma Ꞩargi trihẜehs/ un tee ſtipri
Wihri paẜchi lohziẜees/ un tee
Malteneeki kluẜẜu ſtahwehs/ ta-
pehz ka wiņņu maſ irr palikku-
ẜchi/ un tee/ kas zaur Lohgeem
ſkattahs/ taps aptumẜchoti.
  4. Un tahs diwi Durwis prett
Eelu taps aisẜlehgtas/ tà ka ta
Malẜchanas Skaņņa pawahja
tohp/ un wiņſch zeļļahs ta Put-
na Balẜi dſirdeht/ un wiẜẜas
Dſeeẜmu Meitas lohkahs.
  5. Kad arri tee preekẜch aug-
ſtahm Weetahm bihſtahs/ un
bailoẜees pahr to Zeļļu/ un tas
Mandeļu=Kohks ſeedehs/ un tas
Ꞩiẜẜenis ẜew paẜcham par Naſtu
buhs/ un ta Lihgẜmiba aisees/
jo tas Zilweks eet uhs to Nam-
mu ẜawas Muhſchibas/ un tee
Schehlotaji ees us Eelahm ap-
kahrt.
  6. Pirms ta Ꞩudraba Wir-
we tohp ẜarauſtita/ un tas Sel-
ta Awots aistek/ un tas Trauks
pee tahs Akkas iskalſt/ un tas
Skrittels pee Akkas ẜalauſchahs.
  7. Jo teem Pihẜchleem buhs
atkaļ Semmê greeſtees/ itt kà tee
irr bijuẜchi/ un tam Garram at-
kaļ pee Deewa jagreeſchahs/ kas
to dewis irr.
@t{w:7. 1.Mohſ:Gr: 3,19.}
  8. Tihra Neleetiba irr/ ẜakka
tas Mahzitajs: Wiẜs irr ne-
leetis.
  9. Kas nu wehl atleek/ tapehz
ka ẜchis Mahzitajs gudrs bija/
tad mahzija wiņſch tohs Ļaudis
Sinnaẜchanu/ un pahrbaudija/
un iswaizaja/ un pataiẜija daudſ
ẜakkamus Wahrdus.
  10. Tas Mahzitajs mekleja
ſkaiſtus Wahrdus atraſt/ un ap-
rakſtija pareiſi pateeẜus Wahr-
dus.
  11. To Gudru Wahrdi irr kà
tee Dſennuļi/ un ka Naggli ee-
ẜiſti no tahs Draudſibas Mahzi-
tajeem/ kas no weena Ganna
dohti irr.
  12. Kas wehl pahr teem at-
leek: Ꞩargajs/ mans Dehls/
daudſ Grahmatu Darriẜchanas 
ne irr Gals/ un daudſ Laẜẜiẜcha-
nas peekauẜe to Meeẜu.
  13. No wiẜẜa/ kas dſirdehts
irr/ irr ẜchis tas Galla Wahrds:
Bihſtees Deewu/ un turri wiņ-
ņa Bauẜlus/ jo tas peenahkahs
wiẜẜeem Zilwekeem.
  14. Jo Deews weddihs ikka-
tru Darbu Teeẜâ/ lihdſ ar wiẜẜu/
kas apẜlehpts irr/ lai tas labs
jeb ļauns irraid.
@t{w:14. 1.Kor 4,5. 2.Kor: 5,10.}
@p{Ta Mahzitaja Salamaņa} 
@p{Gals.}
