@a{Ernsts Gliks}
@z{VD1689_94}

@k{Tas Praweets Malakijus.}
@g{Mal}

@n{1}
@k{Ta I. Nodaļļa.} 
  0. Malakijus turr teem Ļaudim preekẜcha to Der-
ribu tahs Schehlaſtibas/ ko Deews ar wiņ-
ņo Tehweem darrijs irr: 1. Un tà nepatei-
zigi tee tur pretti irr parahdijẜchees: 6. Un
wehl taggad parahdahs: 7. Tapehz buhs
teem pee Laika no Grehkeem atgreeſtees: 9.
  1. ꞨChi irr ta Naſta/ 
ko tas KUNgs
runnaja uhs J-
ſraëlu zaur Ma-
lakiju.
  2. Es mihļoju juhs/ ẜakka
tas KUNGS: Bet juhs ẜakkat:
Ar ko tu muhs mihļo? Neģģi
Eeſaws irr Jehkaba Brahlis?
ẜakka tas KUNGS: Tomehr es
mihļoju Jehkabu.
@t{w:2. Eſa: 43,4. 1.Mohſ:Gr: 25,23. Reem: 9,13.}
  3. Un Eeſawu eenihſtu es/ un 
eẜmu wiņņa Kalnus par pohſtu
Weetu darrijs/ un wiņņa eeman-
tojamu Teeẜu preekẜch teem Puh-
ķeem Tukẜneẜî.
  4. Un jepẜchu Eedoms ẜazzi-
tu: Mehs eẜẜam ẜamaitati/ to-
mehr mehs gribbam tahs pohſtas
Weetas atkaļ uhstaiẜiht/ tad
ẜakka tas KUNGS Zebaot tà:
Ja tee uhstaiẜihs/ tad es nolau-
ſiẜchu/ un tee taps noẜaukti Bes-
deewibas Rohbeſcha/ un Ļaudis/
pahr ko tas KUNGS irr ap-
ſkaitees muhſcham.
  5. Un juhẜas Azzis to redſehs/
un juhs ẜazzihẜeet: Lai tas KUNgs
irr pa=augſtinahts/ tahļaki nekà
Jſraëļa Rohbeſchâs.
  6. Weenam Dehlam buhs 
ẜawu Tehwu gohdaht/ un wee-
nam Kalpam ẜawu Kungu. Eẜ-
mu es tad juhẜu Tehws/ kur irr
mans Gohds? Un eẜmu es juhẜu
Kungs/ kur irr manna Bihja-
ẜchana? ẜakka tas KUNGS Ze-
baot uhs jums Preeſteŗeem/
manna Wahrda Nizzinatajeem/
bet juhs ẜakkat: Ar ko nizzina-
jam mehs tawu Wahrdu?
@t{w:6. 1.Mohſ:Gr: 20,12.}
  7. Juhs neẜẜat uhs mannu
Altari ẜagahnitu Maiſi. Tad
ẜakkat juhs: Ar ko mehs ẜagah-
nam tewi? Ar to/ ka juhs ẜak-
kat: Ta KUNGA Galds irr
nizzinahts.
  8. Jo kad juhs kahdu Akli
atneẜẜat uppureht/ tad tas pee
jums ne irr ļauns/ un ja juhs
kahdu Tiſli/ jeb Wahju atneẜ-
ẜat/ tad tas ne irr ļauns. Atneẜ-
ẜat to jelle juhẜam Walditajam/
arrig wiņņam pee tewim buhs
labba Patikẜchana? jeb arrig
wiņſch tawu Waigu ſchehligi
uhsraudſihs? ẜakka tas KUNgs
Zebaot.
  9. Nu tad/ peeluhdſeet jelle
to Deewa Waigu/ ka wiņſch
mums ſchehligs eẜẜus/ no juh-
ẜahm Rohkahm irr tas notiz-
zis. Arrig tad wiņſch juhẜu 
Waigu ſchehligi uhsraudſihs? 
ẜakka tas KUNGS Zebaot.
  10. Kuŗẜch irr arridſan juhẜu
Starpâ/ kas kahdas Durwis
welti aisẜlehdſ? un juhs ne eede-
dſinajat to Ugguni us manna
Altaŗa welti/ man ne irr labs
Prahts pee jums/ ẜakka tas 
KUNGS Zebaot: Un tas Eh-
damo=Uppuris no juhẜahm Roh-
kahm man ne patihk.
  11. Bet no Ꞩaules Uhslehk-
ẜchanas lidſ wiņņas No=eeẜcha-
nai buhs mans Wahrds pa=aug-
ſtinahts ſtarp teem Pagaņeem/
un ikkatrâ Weetâ taps mannam
Wahrdam kwehpinahts/ un 
ẜchķihſts Ehdamo=Uppuris at-
neſts. Jo mans Wahrds buhs
leels ſtarp teem Pagaņeem/ ẜak-
ka tas KUNGS Zebaot.
  12. Bet juhs ẜagahnat to/
kas juhs ẜakkat: Ta KUNGA
Galds irr ẜagahnihts/ un wiņ-
ņa Uppuris ar wiņņa Barribas
irr nizzinahts.
  13. Un juhs ẜakkat: Raugi/
ta irr peekuẜẜuẜi/ un ne behdajat
pahr to/ ẜakka tas KUNGS
Zebaot: Juhs atneẜẜat to/ kas
laupihts irr/ un kas tiſlis un
wahjẜch irr/ un uppurejat Ehda-
mo=Uppuri. Buhtu tas man
labbi patihkams no juhẜas Roh-
kas? ẜakka tas KUNGS.
  14. Nolahdehts laid irr tas
Wiltneeks/ kam ẜawâ gannamâ
Pulkâ weens Aitiņſch irraid/ un 
wiņſch ẜohla un uppure tam
KUngam weenu ẜamaitatu/ jo es
eẜmu weens leels Ķehniņſch/ ẜak-
ka tas KUNGS Zebaot: Un 
mans Wahrds irr bihjajams
ſtarp teem Pagaņeem.

@n{2}
@k{Ta II. Nodaļļa.} 
  0. Draudeẜchana tahs Ꞩohdibas pahr teem Pree-
ſteŗeem: 1. Tapehz ka/ kad teem bij to
Mahzibu paẜargaht: 7. Tee ẜawu Amma-
tu ne irr darrijẜchi: 8. Tapehz Deews
wiņņus gauſchi pahrmahzihs: 9. Un ẜe-
wiẜchķi to Ꞩajukẜchanu ar tahm Pagaņu
Ꞩeewiẜkahm: 11. Ka arri to nepateeẜu
Laulibas=Ꞩchķirẜchanu ẜohdihs: 14.
  1. UN nu/ juhs Preeſteŗi/
ẜchi Bauẜliba irr jums
dohta:
  2. Ja juhs ne gribbat klau-
ẜiht/ neds ar to Ꞩirdi wehrâ
jemt/ un mannam Wahrdam
to Gohdu doht/ ẜakka tas 
KUNGS Zebaot: Tad ẜuhti-
ẜchu es to Lahſtu juhẜu Starpâ/
un nolahdeẜchu juhẜas Ꞩwehti-
ẜchanas/ teeẜcham/ es nolahde-
ẜchu to /kas juhs to noẜirſchu ne
ņemmẜeet wehrâ.
@t{w:2. 3.Mohſ:Gr: 26,14 &c. 5.Mohſ:Gr: 28,15. &c.}
  3. Redſ/ es maitaẜchu jums 
to Ꞩehklu/ un kaiẜiẜchu Ꞩuhdus
uhs juhẜeem Waigeem/ juhẜo
Ꞩwehtku Ꞩuhdus/ tà ka juhs
ar teem tapẜeet atņemti.
  4. Tad juhs ẜajuttiẜeet/ ka es
to Bauẜlibu pee jums eẜmu ẜuh-
tijs/ ka manna Derriba ar Lew-
ja eẜẜoti/ ẜakka tas KUNGS 
Zebaot.
  5. Manna Derriba ar wiņņu
bija par Dſihwoẜchanu un par
Meeru/ un es dewu wiņņam to
Bihjaẜchanu/ un wiņſch bihja-
jahs manni/ un wiņſch bailojahs
preekẜch manna Wahrda.
@t{w:5. 4.Mohſ:Gr: 25,12.}
  6. Ta Bauẜliba bija wiņņa
Muttê/ un tahs Pateeẜibas Ne-
leetiba ne tappe wiņņa Luhpâs
atraſta: Wiņſch ſtaigaja ar man-
nim meerigi/ un pareiſi/ un at-
greeſe daudſ no ta Noſeeguma.
  7. Jo weena Preeſteŗa Luh-
pahm buhs to Mahzibu ẜargaht/
un no wiņņa Muttes buhs to
Bauẜlibu mekleht/ jo wiņſch irr
weens Eņģelis ta KUNGA Ze-
baot.
@t{w:7. Ezek: 7,26.}
  8. Bet juhs eẜẜat no ta Zeļļa
nogreeſuẜchees/ juhs eẜẜat daudſ
eekẜch tahs Bauẜlibas daudſinaj-
ẜchi/ juhs eẜẜeet Lewja Derribu
ẜamaitajẜchi/ ẜakka tas KUNgs 
Zebaot:
  9. Tapehz eẜmu es juhs arri-
dſan neewatus un nezeenigus
darrijs preekẜch wiẜẜeem Ļaudim/
tapehz ka juhs mannus Zeļļus ne
turrat/ bet to Waigu uhsluhko-
jat Bauẜlibâ.
  10. Neģģi mums wiẜẜeem irr
weens Tehws? Neģģi weens
weenigs Deews muhs irr rad-
dijs? Kapehz tad mehs to Tizzi-
bu pahrlauſam/ un ẜagahnam
weens ſtarp ohtru to Derribu
muhẜu Tehwu?
  11. Juhda pahrlauſa to Tiz-
zibu/ un eekẜch Jſraëļa un Je-
ruſalemes tohp Negantiba pa-
darrita. Jo Juhda ẜagahna ta
KUNGA Ꞩwehtibu/ ko wiņſch
mihļo/ un irr weena ẜweẜcha
Deewa Meitu prezzejs.
  12. Tas KUNGS isdeldehs
to Wihru/ kas ẜcho darra/ no
Jehkaba Dſihwokļa/ kas * Mah-
zitaji un Mahzekļi irr/ un to/
kas Ehdamo=Uppuri neẜs tam
tam KUNGAM Zebaot.
@p{* Eebr: Wall: Kas nomohdâ irr, un kas}
@p{atbild.}
  13. Ꞩcho ohtru darrat juhs
arridſan/ ka juhs ta KUNGA
Altari apklahjat ar Aẜẜarahm/
ar Raudaẜchanas/ un ar Nopuh-
ẜchanas/ tà ka wiņſch wairs to
Ehdamo=Uppuri ne warr eere-
dſeht/ neds ar labbu Patikẜcha-
nu no juhẜahm Rohkahm warr
pretti ņemt.
  14. Tad ẜakkat juhs: Ka-
pehz? Tapehz ka tas KUNGS
irr weens Leezineeks bijis ſtarp
tewim/ un ſtarp tai Ꞩeewai ta-
was Jaunibas/ ar ko tu to Pee-
tizzibu eẜẜi pahrlauſijs/ kur wiņ-
ņa tomehr tawa Beedre/ un ta-
wa ẜaderreta Ꞩeewa irraid.
  15. Tà ne darrija tas weeni-
gajs/ un tomehr bija wiņņam
ſtiprs Gars. Bet ko darrija tas
weenigajs? Wiņſch mekleja wee-
nu Dſimmumu (no) Deewa/
tapehz ẜargajtees ẜawâ Garrâ/
ka nekas to Peetizzibu pahrlau-
ſa ar to Ꞩeewu ẜawas Jauni-
bas.
  16. Jo tas KUNGS tas J-
ſraėļa Deews ẜakka/ ka wiņſch
to Atlaiẜchanu eenihſt/ jepẜchu
tas to Warras=Darbu apklahj ar
ẜawas Drehbes/ ẜakka tas 
KUNGS Zebaot: Tapehz ẜar-
gajtees ẜawâ Garrâ/ ka juhs to
Peetizzibu ne pahrlauſchat.
  17. Juhs apkaitinajat to
KUNGU ar juhẜu Wallodu/ tad
ẜakkat juhs: Ar ko apkaitinajam
mehs wiņņu? Ar to/ ka juhs
ẜakkat: Wiẜs/ kas ļauna darra/
tas irr labs eekẜch ta KUNGA
Azzim/ un pee tahdeem irr wiņ-
ņam labs Prahts/ jeb kur irr
tas Deews/ kas ẜohda?

@n{3}
@k{Ta III. Nodaļļa.} 
  0. Weena krahẜchna Papreekẜchẜluddinaẜchana no
Jahņa ta Kriſtitaja/ ir paẜcha Kriſtus At-
nahkẜchanas: 1. Draudeẜchana prett teem
kas no Grehkeem ne grib atgreeſtees un Sai-
motajeem: 5/ 6. Eepreezinaẜchana/ ka teem
Deewabihjigeem pahr to Besdeewigs Lab-
klahẜchanahm ne buhs apgrehzinatees: 16.
@k{Lekzions Mahrjas Ꞩchķihſtiẜcha-}
@k{nas=Deenâ/ jeb Ꞩwezzu=}
@k{Deenâ.}
  1. REdſ/ es ẜuhtu ẜawu
Eņģeli/ kam mannâ
Preekẜchâ to Zeļļu buhs
ẜataiẜiht. Un tad ahtri nahks
uhs ẜawu Nammu tas KUNgs/
ko juhs meklejat/ un tas Eņģelis
tahs Derribas/ pee ka jums labs
Prahts irraid. Raugi/ wiņſch
nahk/ ẜakka tas KUNGS Ze-
baot.
@t{w:1. Matt: 11,10. Mark: 1,2.}
@t{Luhk: 1,17,76. un: 7,27.}
  2. Bet kuŗẜch paneẜẜihs to
Deenu wiņņa Atnahkẜchanas?
Un kuŗẜch paſtahwehs/ kad wiņſch
rahdiẜees? Jo wiņſch buhs kà
tas Ugguns weena Kauẜetaja/ un 
kà to Maſgataju Seepes.
  3. Un wiņſch ẜehdehs kauẜeht/
un to Ꞩudrabu ẜchķihſtiht/ un 
ẜchķihſtihs Lewja Behrnus/ un 
istihrihs tohs kà Seltu un
Ꞩudrabu/ tad atneẜẜihs tee tam
KUNGAM Ehdamo=Uppuri
eekẜch Taiẜnibas.
  4. Tad buhs tas Ehdamo=
Uppuris no Juhda un Jeruſale-
mes tam KUNGAM ẜalds/ kà
wezzâs Deenâs isgahju-
ẜchôs Gaddôs.
  5. Es ateeẜchu pee jums uhs
Ꞩohdibu/ un buhẜchu weens
ahtrs Leezineeks prett teem
Burwjeem/ un prett teem Lau-
libas=Pahrlauſitajeem/ un pretti
teem/ kas nepateeẜi ſwehre/ un 
pretti teem/ kas ta Algadſcha
Algu ar Warras aisturr/ kas
tai Atraitnei/ un tam Bahri-
ņam/ un tam Ꞩweẜchineekam
to Teeẜu pahrgrohſa/ un manni
ne bihſtahs/ ẜakka tas KUNGS 
Zebaot.
  6. Jo es tas KUNGS zit-
tahds ne tohpu/ tapehz ar
jums/ juhs Jehkaba behrni
Gals ne irr darrihts.
  7. No juhẜo Tehwu Laika
eẜẜeet juhs atkahpuẜchees no man-
neem Likkumeem/ un ne eẜẜeet
tohs turrejẜchi. Atgreeſeetees
atkaļ pee mannim/ tad es pee
jums atgreeſiẜchohs/ ẜakka tas 
KUNGS Zebaot. Tad ẜakkat
juhs: Eekẜch ka buhs mums at-
greeſtees?
@t{w:7. Zak: 1,3.}
  8. Buhs weenam Zilwekam
Deewu aplaupiht/ kà juhs man-
ni aplaupat? Tad ẜakkat juhs:
Eekẜch ka aplaupam mehs tewi?
Ar teem Deẜmiteem/ un ar ta
Pazelẜchanas=Uppuŗa.
  9. Tapehz eẜẜeet juhs ar No-
lahdeẜchanu nolahdeti/ tapez ka
juhs manni aplaupat/ ir tee Ļau-
dis wiẜsnotaļ.
  10. Neẜẜeet tohs Deẜmitus
pilnus mannâ Mantu=Nam-
mâ/ un pahrbaudajt jelle
manni eekẜch ta/ ẜakka tas 
KUNGS Zebaot: Arrig es
jums tahs Debbes Lohgus ne
atwehrẜchu/ un jums Ꞩwehti-
ẜchanu nobirdinaẜchu/ tà ka
Ꞩchķuhņu ne buhs gann.
  11. Un juhẜu dehļ lamma-
ẜchu es to Rihjeju/ ka wiņņam
tohs Semmes Augļus jums ne
buhs maitaht/ un tas Wihna=
Kohks Tihrumâ jums ne buhs
ne=augligs/ ẜakka tas KUNgs 
Zebaot.
  12. Un wiẜẜi Pagaņi ẜla-
wehs juhs laimigus/ jo juhs
buhẜeet weena jauka Semme/
ẜakka tas KUNGS Zebaot.
  13. Juhẜu Wahrdi irr bahr-
gi prett mannim/ ẜakka tas 
KUNGS. Tad ẜakkat juhs:
Ko runnajam mehs prett tewi?
  14. Juhs ẜakkat: Tas irr
welti Deewam kalpoht/ jo kahds
Labbums atlezz/ kad mehs wiņ-
ņa Bauẜli turram? ka mehs
behdigi ſtaigajam preekẜch ta
KUNGA?
@t{w:14. Jjab: 21,15.}
  15. Un nu/ mehs turram
tohs Greſnus laimigus/ jo tee
Besdeewibas=Darritaji pee=
aug/ tatẜchu tee Deewu kahrdi-
na/ un isſpruhk.
  16. Tad runna tee/ kas to
KUNGU bihſtahs zits uhs zit-
tu/ tomehr tas KUNGS no-
manna un usklauẜa/ un irr wee-
na Peeminneẜchanas=Grahmata
preekẜch wiņņa rakſtita/ preekẜch
teem/ kas to KUNGU bihſtahs/
un preekẜch teem/ kas wiņņa
Wahrdu peeminn.
@t{w:16. Dahw:Dſ: 139,16.}
  17. Un tee buhs/ ẜakka tas 
KUNGS Zebaot/ taì Deenâ/
ko es darriẜchu/ man par Jhpa-
ẜchumu/ un es ẜaudſeẜchu tohs/
kà kas ẜawu Dehlu ẜaudſ/ kas
wiņņam kalpo.
@t{w:17. 2.Mohſ:Gr: 19,5. 1.Peht: 2,9.}
  18. Tad redſeẜeet juhs atkaļ
to Starpibu ſtarp Taiẜno/
un ſtarp to Besdeewigo/ ſtarp
to/ kas Deewam kalpo/ un ſtarp 
to/ kas wiņņam ne kalpo.

@n{4}
@k{Ta IV. Nodaļļa.} 
  0. Ꞩluddinaẜchana no Ꞩohdibas pahr teem Bes-
deewigeem: 1. No tahs Ꞩaules tahs
Taiẜnibas/ kas irr Kriſtus/ kas teem Dee-
wabihjatajeem uhslehks: 2. Un pehz no
Jahņa ta Kriſtitaja Atnahkẜchanas/ kas
eekẜch Elijaẜa Garra un Spehka ee=ees: 5.
  1. JO raugi/ ta Deena nahk
deggoti/ kà Zeplis/ tad
buhs wiẜẜi Greſnee{Greſneee}/ un
wiẜẜi Besdeewibas=Darritaji/
Ruggaji/ un ta nahkama Deena
eededſinahs tohs/ ẜakka tas 
KUNGS Zebaot: kas teem
neds Ꞩakni/ neds Sarru pa-
mettihs.
  2. Bet jums/ kas juhs man-
nu Wahrdu bihſtatees/ uhslehks
ta Ꞩaule tahs Taiẜnibas/ un 
Dſeedinaẜchana buhs appakẜch
wiņņas Spahrneem/ un juhs
iseeẜeet/ un pee=augẜeet kà tee
baŗŗojami Teļļi.
@t{w:2. Luhk: 1,78.}
  3. Un juhs ẜamihẜeet tohs
Besdeewigus/ jo tee taps par
Pelneem appakẜch juhẜahm Peh-
dahm/ taî Deenâ/ ko es darri-
ẜchu/ ẜakka tas KUNGS Ze-
baot.
  4. Peeminneet to Bauẜlibu
Mohſus manna Kalpa/ ko es
wiņņam eẜmu pawehlejs us O-
rebu/ us wiẜẜu Jſraëlu tohs Lik-
kumus un Teeẜas.
@t{w:4. 2.Mohſ:Gr: 20,1. Eebr: 3,5.}
  5. Redſ/ Es ẜuhtu jums to
Praweetu Elijaẜu/ pirms ta lee-
la un bihjajama Deena ta
KUNGA nahks.
@t{w:5. Matt: 11,14. un: 17,10.}
@t{Mark: 9,11. Luhk: 2,17.}
  6. Un wiņſch atgreeſihs to
Tehwo Ꞩirdi pee teem Behr-
neem/ un to Behrnu Ꞩirdi pee
ẜaweem Tehweem/ ka es ne nah-
ku to Semmi ar Jsdelde-
ẜchanas ẜiſt.
@p{Ta Praweeta Malakijus Gals.}
