@a{Ernsts Gliks}
@z{Glueck1699_SBM}

[1.lpp.]
Ꞩwehta
Behrnu=Mahziba/
Ta Deewa Kalpa
@l{Luterus/}
Ar daudſ Jautaẜchanahm un Atbil-
deẜchanahm teem Wid=Semmes Lat-
weeẜcheem par labbu wairota un
isſpohſchata.
RJGA/
@v{Druckts Johann Georg Wilcken/}
@v{Königl. Buchdrucker/ im Jahr. 1699.}

[2.lpp.]

[3.lpp.] 
1. N. J.
1. Tu redſi/ ka ikdeenas daudſ Nelaimes
noteek/ un Zilweki mirſt/ no kurre-
nes nahk tas?
No teem Grehkeem.
Jer. 2/ 19. Tawa Blehdiba tew pahrmahzihs/ un tawas
Atkahpſchanas tew ẜohdihs.
Jerem. 13/ 22. Kad tu tawâ Ꞩirdi ẜazziẜi: Kapehz
irr man ẜchahs Leetas usgahjuẜchas? tawo leelo Noſeegu-
mo dehļ.
Jerem. 30/ 15. Ko kleedſi tu pahr tawu Wainu/ ka
tawas Ꞩahpes nahwigas irr/ tawas leelas Noſeedſibas
dehļ? Ka tawi Grehki warren ſtipri irr/ eſmu es tew ẜcho
darrijs. 
2. No kurrenes nahk tee Grehki?
Ne (*) no DEewa/ bet (1.) No Wella/ kas
wiẜs pirmak grehkojis/ (2.) No paẜcha Zil-
weka/ kas tihẜchu no Ꞩahtaņa us Grehkoẜcha-
nu ļaujahs paẜkubbinatees.
(*) Dahw. Dſeeẜm. 5/ 5. Tu ne eẜẜi weens Deews/ kam
ta Besdeewiba gribbahs/ kas ļauns irr/ tas pee tew ne
paleek. 
(1.) 1. Mohſ. Grahm. 3/ 4/ 5/ 6. Un ta Tẜchuhẜchka ẜaz-
zija us to Ꞩeewu: Juhs ne kà ne mirẜeet: Bet Deews
ſinna/ ka kuŗŗâ Deena juhs no ta ehdat/ tad taps juhẜu
Azzis atdarritas/ un buhẜeet ittin kà DEews/ ſinnadami to
labbu un ļaunu/ un ta Ꞩeewa usſskattijahs/ ka labbi buhtu
no ta Kohka ehſt/ un ka tas Azzim jauks eẜẜus/ un ka
tas diẜchans Kohks eẜẜus gudru darriht/un ņehme no
@b{wiņ-}

[4.lpp.] 
wiņņa Augļeem/ un ehde/ un dewe tà patt ẜawam Wih-
ram/ un wiņſch ehde.
(2.) Jehk. Gr. 1/ 13/ 14/ 15. Ne weenam/ kas kahrdinahts
tohp/ buhs ẜazziht/ ka tas no Deewa tohp kahrdinahts/
jo Deews ne irr weens Kahrdinatajs us Ļaunu/ un wiņſch
pats ne kahrdina ne weenu. Bet ikweens tohp kahrdi-
nahts/ no ẜawas paẜchas Eegribbeẜchanas ſkubbinahts un
labbinahts: Pehz to/ kad ta Eekahroẜchana irr eeņehmu-
ẜees/ dſemde ta tohs Grehkus: Un kad tee Grehki irr pa-
beigti/ tad dſemde tee to Nahwi.
1. Jahn. 3/ 8. Kas Grehkus darra/ tas irr no Wella/
jo tas Wels grehko no Eeẜahkuma.
3. Kas irr Grehki?
Wiẜs/ kas prett DEewa (1.) Bauẜleem irr/
tik labbi/ kad mehs to (2.) pawehletu Labbumu
ne darram/ kà arri/ kad mehs to (3.) aisleegtu
Ļaunu padarram.
(1.) 1. Jahn. 3/ 4. Jkkatrs/ kas Grehkus darra/ tas
pahrkahpj arridſan to Bauẜlibu/ un tee Grehki irr tahs
Bauẜlibas Pahrkahpẜchana.
(2.) Matth. 3/ 10. un: 7/ 19. Jkkatrs Kohks/ kas
labbus Augļus ne neẜs/ tohp nozirſts/ un Ugguni eemeſts.
(3.) 1. Peht. 3/ 12. Tas Waigs ta Kunga irr prett
teem/ kas ļaunu darra{darra-}.
4. Zeek kahrtigi irr tee Grehki?
Diwkahrtigi/ tee eedſimmuẜchi un ihpaẜchdar-
riti Grehki.
5. Kas irr tee eedſimmuẜchi Grehki?
Tee irr weens (1.) Truhkums wiẜẜa Labbu-
ma/ un weena (2.) Nowehrẜchana us wiẜẜu
Ļaunu/ zaur to meeẜigu (3.) Peedſimẜchanu
@b{no}

[5.lpp.] 
no muhẜeem pirmajeem Wezzakeem us mums ee-
mantohts. 
(1.) Reem. 3/ 23. Tur irr ne kahda Starpiba/ jo wiẜẜi
irr grehkojuẜchi/ un teem truhkſt ta Teikẜchana preekẜch
Deewa.
(2.) Reem. 7/ 18/ 19/ 24. Es ſinnu, ka eekẜch mannim
(tas irr/ mannâ Meeẜâ) ne kahds Labbums miht: Jo ta
Eegribbeẜchana man gan peelihp/ bet ta Labbuma Padar-
riẜchanu es ne atrohmu: Jo to Labbu/ ko es gribbu/ ne
darru es: Bet to Ļaunu/ ko es ne gribbu/ ẜcho darru es. - -
Es nabags Zilweks: kas manni izraus no tahs Meeẜas
ẜchahs Nahwes? 
(3.) Reem. 5/ 18/ 19. Jttin kà zaur weena Apgrehko-
ẜchanu (ta Paſuẜchana irr nahkuẜi) pahr wiẜẜeem
Zilwekeem us Paſuẜchanu/ ta patt arridſan zaur weena
Taiẜnibu nahk ta Schehlaſtiba pahr wiẜẜeem Zilwekeem/ us
to Taiẜnoẜchanu tahs Dſihwibas: un ittin kà zaur weena
Zilweka Neklauẜiſchanu daudſ irr Grehzineeki darriti/ ta patt
arridſan zaur weena Paklauẜiſchanu taps daudſ taiẜni darriti.
Dahw. Dſ. 51/ 7. Redẜi/ eekẜch Noſeegumeem eẜmu
es dſimmis/ un eekẜch Grehkeem irr manna Mahte mann
eeņehmuẜi.
6. Kas irr tee ihpaẜch=darriti Grehki?
Tee/ ko mehs/ DEewam ẜchehl! ikdeenas pa-
darram ar (1.) Dohmaẜchanahm/ (2.) Wahr-
deem un (3.) Darbeem.
(1.) Matt. 15/19/ 20. No tahs Ꞩirds nahk ļaunas
Dohmas/ Ꞩlepkawibas/ Laulibas=Pahrkahpẜchanas/ Mau-
zibas/ Sahdſibas/ ne pateeẜas Leezibas/ Saimoſchanas: Tas
wiẜs irr/ kas Zilweku ẜagahna.
(2.) Matt. 12/ 36. Es ẜakku jums/ ka ikkatrs welts
Wahrds/ ko tee Zilweki runnahs/ par to teem buhs Lah-
gadibu doht Gohda Deenâ.
(3.) Galat. 5/ 19/ 21. Tahs Meeẜas Darbi irr ſinnami - -/
@b{no}

[6.lpp.] 
no ka es jums papreekẜchu ẜakku/ it kà es arridſan pa-
preekẜchu ẜazzijis/ ka tee/ kas tahdas Leetas darra/ to Dee-
wa Walſtibu ne eemantohs.
7. Ko pelnam mehs ar teem Grehkeem?
Deewa (1.) Duſmibu un Eenaidibu/ to (2.)
laizigu Nahwi/ un (3.) to muhſchigu Paſuẜcha-
nu.
(1.) Reem. 2/ 8/ 9. Teem/ kas ne paklauẜa tai Patee-
ẜibai/ bet tai Nepateeſibai{Nepateẜibai} klauẜa/ (nahkẜees) Duẜmiba
un Bahrſiba/ Behdas un Jsbaile pahr ikkatru Dwehẜeli
ta Zilweka/ kas Ļaunu padarra.
(2.) Reem. 5/ 12. Jttin kà zaur weenu Zilweku tee
Grehki Paẜaulê eegahjuẜchi/ un zaur teem Grehkeem ta
Nahwe: Un tà irr ta Nahwe pee wiẜẜeem Zilwekeem
zaur ſpeeduẜees/ jo wiẜẜee irr eekẜch weena Zilweka greh-
kohjuẜchi.
(3) Wilipp. 3/ 18/ 19. Daudſ ſtaiga no kuŗŗeem
es jums daudſ{dauds} kahrt eſmu ẜazzijis/ bet nu ẜakku es jums ar-
ridẜan raudadams/ tohs eẜẜam Eenaidneekus ta Kruſta
Kriſtus/ kuŗŗo Gals irr ta Paſuẜchana/ kuŗŗo Deews
tas Wehders irr/ un kuŗŗo Gohds ſtahw wiņņo Kaunâ/
kas ſemmigâ Prahtâ turrahs.
8. Kà warram mehs ẜchai Grehku=Soh-
dibai isbehgt?
Zaur ihſtenu Atgreeẜchanu no Grehkeem.
Ezek. 33/ 11. Tik teeẜcham kà es dſihwoju/ ẜakka
DEews tas KUngs/ es ne gribbu ta Besdeewiga Nah-
wi/ bet ka tam Besdeewigam buhs atgreeſtees no ẜawa
Zeļļa/ un dſihwoht.
9. Zeek Gabbali peederr pee Atgreeẜcha-
nas no Grehkeem?
Diwi. (1.) Schehlums un Apraudaẜcha-
@b{na}

[7.lpp.] 
na pahr teem Grehkeem. (2.) Jhſtena Tiz-
ziba eekẜch Kriſtus/ us ko pehz/ kà kahds
Auglis/ ta jauna (3.) Paklauẜiẜchana nahk. 
(1.) Dahw. Dſ. 51/ 19. Tee DEewa Uppuri irr
weens ẜatreekts Gars/ weenu ẜalauẜtu Dwehẜeli tu DEews
ne ẜmahdeẜi.
(2.) Ap: Darb: 16/ 31. Tizzi eekẜch to Kungu JE-
ſu Kriſtu/ tad tu un wiẜs taws Nams muhſchigi dſi-
wohs. 
(3.) Eſai. 1/ 16/ 18. Maſgajetees/ ẜchkihſtaitees/ atmetteet
juhẜu ļaunas Darriẜchanas no mannahm Azzim nohſt:
mittejeetees ļaunu darriht/ mahzaitees labbu darriht: - -
Kad juhſu Grehki tik ẜarkani buhtu/ kà Aẜẜins/ tatẜchu
tee taps kà Sneegs/ un jepẜchu tee buhtu kà dahrgais
Ꞩarkanums/ tatẜchu tee tà patt kà Wille kļuhs.
10. Warr gann Zilweks ẜawus Grehkus
noẜchehloht/ kad wiņẜch tohs ne irr
atſinnis?
Ak ne: Ta Grehku=Atſihẜchana buhs tai
Grehku Noſchehloẜchanai papreekẜchu buht.
Jer. 8/ 6. Ne weens irr/ kam ẜawa Blehdiba ẜchehl
buhtu/ kas ẜazzitu/ ko darru es?
Luk. 15/ 17/ 18. Tas netikls Dehls atgahdajahs ẜawâ
Ꞩirdi/ un ẜazzija: Es taiẜiẜchohs pee ẜawa Tehwa eet/
un gribbu us wiņņu ẜazziht: Tehws! es eẜmu prett Deb-
beẜi un prett tewi grehkojis.
11. Zaur ko atſihſt Zilweks tohs
Grehkus?
Zaur teem deẜmits Deewa Bauẜleem.
Reem. 3/ 20. Zaur to Bauẜlibu nahk ta Grehku At-
ſihẜchana.
@b{12. Kas}

[8.lpp.]
12. Kas irr tohs deẜmits Bauẜlus 
dewis?
Tas wiẜẜuwaldigais DEEWS.
13. Kam irr Wiņſch tohs dewis?
Wiſſeem Zilwekeem.
Mahz: Sal. 12/ 13. Bihſtees Deewu/ un turri wiņ-
ņa Bauẜlus/ jo tas peenahkahs wiẜẜeem Zilwekeem.
14. Zaur ko irr Wiņſch tohs dewis?
Zaur Mohſu ẜawu Kalpu.
Jahn. 1/ 17. Ta Bauẜliba irr zaur Mohſu dohta:
ta Schehlaſtiba un Pateeſiba irr zaur JESU Kriſtu no-
tikkuẜi.
15. Kur irr Wiņſch tohs dewis?
Tukẜneẜî us to Kalnu Sinâi. 2. Mohſ. Grahm. 
19/ 20.
16. Ꞩakki man to pirmu Bauẜli?
Es eẜmu tas KUngs taws DEews/
tew ne buhs zittus Deewus turreht
preekẜch mannim.
17. Kas irr tas?
Mums buhs DEewu pahr wiẜẜahm Lee-
tahm bihtees/ mihleht/ un us to zerreht.
18. Ko buhs mums pehz to pirmu
Bauẜli darriht?
Mums buhs (1.) DEewu pahr wiẜẜahm Lee-
tahm bihtees/ tas irr/ tadehļ/ ka wiņſch muhs
wiẜẜâs Mallâs usluhko/ ne kahdus Grehkus dar-
riht/ ir/ ko mehs ne ſinnadami/ jeb zittadi grehkoj-
@b{ẜchi}

[9.lpp.] 
ẜchi eſſam/ to buhs mums DEewam noluhgt/ un
wiņņa Schehlaſtibu atkaļ dabbuht.
Ebr. 4/ 1 Lai mehs bihſtamees/ ka nejelle kad ta Apẜohli-
ẜchana/ wiņņa Duẜẜeẜchanâ ee=eet/ pameſta tohp/ un ne weens
no jums tohp apẜchķiſts/ ka buhtu wiņſch pakkaļ palizzis.
1. Mohſ. Grah. 39/ 9. Kà tad man buhs tahdu lee-
lu Ļaunu padarriht/ un prett Deewu apgrehkotees?
Matt. 26/ 75. Un Pehteris eegahdajahs to Wahrdu
JESUS/ ka wiņſch us to bij ẜazzijis: pirms ne ka tas
Gailis dſeedahs/ tu manu trihs reiſi aisleegſi/ un wiņſch
ahra isgahjis raudoja gauſchi.
(2.) Mums buhs DEewu pahr wiẜẜahm Lee-
tahm mihleht.
5. Mohſ. Gr. 10/ 12. Nu tad Jſraels/ ko praẜẜa tas 
KUngs taws DEews no tewis/ bes kà to Kungu tawu
DEewu bihtees/ wiẜẜôs wiņņa Zellôs ſtaigaht/ un wiņ-
ņu mihleht/ un tam Kungam tawam DEewam kalpoht
no wiẜẜas tawas Ꞩirds/ un no wiẜẜas tawas Dwehẜeles.
(3.) Mums buhs us ne kahdu zittu Leetu/ kà
us paẜchu DEewu weenigi ween zerreht.
Dahw. Dſ. 46/ 2/ 3. Deews irr muhẜu Patwerums
un Spehks/ weena leela Palihdſiba eekẜch Behdahm/ kas
mums useet/ tadehl mehs ne bihſtamees/ jepẜchu wiņſch
to Semmi pahrzeltu/ un tee Kalni Juhras Widdû no-
grimtu.
Jer. 17/ 7. Ꞩwehtihts irr tas Wihrs/ kas us to
Kungu paļaujahs/ un kuŗŗa Zerriba tas KUngs irr. 
(4.) Mums buhs eekẜch Kruſta un Nelaimes
pazeetigeem buht.
Raud Dſ. 3/ 26/ - - 33. Ta ir labba Leeta/ ar Pazee-
ẜchanu us ta KUnga Palihdſibu zerreht/ tas irr labbi wee-
nam Wihram/ kad wiņſch to Juhgu eekẜch ẜawas Jauni-
bas neẜs/ ka wiņſch weentulis un pazeetigs ẜeſcha/ kad 
@b{wiņ-}

[10.lpp.] 
wiņņam kas tohp uzlikts/ ẜawu Mutti Piẜchlôs bahſ-
dams/ jaẜchu tur buhs Zerriba/ und paẜneedſ ẜawu Wai-
gu tam/ kas wiņņu ẜitt/ un ņemm daudſ Neewaẜchanas
pretti/ jo tas Kungs ne atmettihs muhſchigi/ bet wiņſch
gann apbehdina/ un tad wiņſch apſchehlojahs pehz ẜawas
leelas Schehlaſtibas/ jo wiņſch ne no Ꞩirds mohzi/ un 
apbehdina tohs Zilweka=Behrnus. 
(5.) Mums buhs allaſchiņ no Ꞩirds pa-
ſemmigeem buht.
1. Peht 5/ 5/ 6. Eẜẜeet ispuẜchkoti ar Paſemmoẜcha-
nu/ jo DEews turrahs teem Lepneem pretti/ bet teem Pa-
ſemmigeem dohd wiņſch Schehlaſtibu/ tapehz paſemmojee-
tees appakẜch DEewa warrenas Rohkas/ ka wiņſch juhs
pa=augſtina ẜawâ Laikâ. 
(6.) Mums buhs no wiẜẜas Dwehſeles us
tam dohtees/ ka mehs DEewu pehz ẜawas Buh-
ẜchanas/ un Gribbeẜchanas mahzamees atſiht.
Jahn. 17/ 3. Ta irr ta muhſchiga Dſihwoẜchana/ ka
tee atẜihẜt Tew/ to weenigu ihſtenu DEewu/ un ko tu ẜuh-
tijis eẜẜi/ JESU Kriſtu.
19. Kattri irr tee Grehki pretti ẜcho
pirmu Bauẜli?
(1.) Kad Zilweks maķķeniht/ jeb wiẜẜaẜchki
neneeka no DEewa ſinn/ neds ko labbu no Wiņ-
ņa grib mahzitees.
2. Kor. 4/ 3. Ja muhſu Preezas=Wahrds apẜegts irr/
tad irr tas eekẜch teem apẜegts/ kas paſuhd.
(2.) Kad Zilweks bes Deewa=Bihjaẜchanas/
itt kâ Putnis Gaiẜâ/ ẜawâ Waļļâ dſihwo.
1. Teſſ. 5/ 3. Kad tee ẜazzihs: Meers irr/ un bes
Behdahm/ tad peepeſchi{pee peſchi} pahr teem nahks ta Ꞩamaita-
@b{ẜchana}

[11.lpp.]
ẜchana/ lihdſ kà tahs Behrnu=Ꞩahpes pahr weenu ap-
gŗuhtinatu Ꞩeewu/ un tee ne isbehgs.
(3.) Kad Zilweks no DEewa/ un Deewiſ-
kahm Leetahm atkahpjahs/ un nowehrſchahs.
Job. 21/ 14/ 15. Tee (Besdeewigee) ne isbih-
ſtahs ne Azzmirkli preekẜch tahs Elles/ bet ẜakka us Dee-
wu: Atkahpees no mums/ mehs ne gribbam no taweem
Zeļļeem ſinnat/ kas irr tas Wiẜswarrenais/ ka mums
wiņņam buhs kalpoht? jeb kahds Labbums mums no ta
atlezz/ kad mehs to peeẜauzam?
(4.) Kad Zilweks ẜew (*) paẜchu/ jeb zittas
(**) paẜauligas Leetas wairak mihļo/ ne kà
DEewu.
(*) 2. Tim. 3/ 2. Pehdigâs Deenâs breẜmigi Laiki
zelẜees/ jo tee Zilweki buhs ẜew paẜchus mihlodami.
(**) 1. Jahn 2/ 15/ 16/ 17. Ne mihlojeet to Paẜauli/ 
neds kas Paẜaulê{Paẜaule} irr: jo kas to Paẜauli mihlo/ eekẜch
ta ne irr ta Tehwa Mihleſtiba: jo wiẜs/ kas Paẜaule
irr/ Meeẜas=Kahriba/ Azzu=Kahriba un lepniga Dſihwo-
ẜchana/ tas ne irr no Tehwa/ bet no tahs Paẜaules! Un
ka Paẜaulê pa=eet un wiņņas Kahriba/ bet kas Deewa
Prahtu darra/ tas paleek muhſchigi.
(5.) Kad Zilweks Elka=Deewibu dſen/ is-
mahletas Bildes/ un nomirruẜchus Ꞩwehtus pee-
ẜauz un peeluhdſ/ paganigus Uppuŗus eekẜch Gar-
riņeem/ jeb Dwehẜeles Laikeem istaiẜa: tai Sem-
mes=Mahtei{Semmes=} Juhŗas=Mahtei{Juhŗas=} un Meſcha=Mahtei kalpo/ un kah-
deem augſteem Pakalneem/ jeb kupleem Kohkeem
ẜawadu Ꞩwehtibu peeleek.
5. Mohſ Grahm. 4/ 15/ 19. Tad nu ẜargajetees ļoh-
ti juhſu Dwehẜelu labbad/ jo juhs ne eẜẜat ne kahdu 
Ģihmi redſejẜchi taî Deenâ/ kad tas Kungs Orebâ uhs
@b{jums}

[12.lpp.]
jums runnaja no{uo} ta Ugguns Widdus/ ka tu arridſan ta-
was Azzis ne pazell us Debbeẜi/ usraudſidams to Sauli/
un to Mehneẜi/ un tahs Swaigſnes/ wiẜẜu Debbes Speh-
ku/ un tu tohpi paſkubbinahts/ ka tu buhtu preekẜch wiņ-
ņeem klannijees un teem kalpojis/ ko tas KUngs taws
Deews wiẜẜeem Ļaudim appakẜch Debbes irr isdallijis.
Par. Jahn. 19/ 10. Un es pakrittu pee ta Eņgeļa Kah-
jahm wiņņu peeluhgt/ bet tas ẜazzija uhs man: Peeraugi/
(ne darri to)/ es eẜmu taws Beedris/ un tawo Brahļu/
kam ta Leeziba JEſus irr/ peeluhdſ Deewu.
Ezek. 20/ 27/ 28. Tadehļ/ tu Zilweka Behrs/ runna
us Jſraëla Nammu/ un ẜakki us teem: Tá ẜakka tas
KUNGS Kungs{Knngs}: juhẜu Tehwi irr man ar to wehl
ẜaimojuẜchi/ ar Pahrkahpẜchanu prett mann pahrkahpda-
mi/ kad es tohs biju us tto Semmi weddis/ pahr ko es
ẜawu Rohku biju pazehlis/ wiņņeem to doht/ tad luhko-
ja tee pehz ikkatru augſtu Pakalnu/ un pehz ikkatru kuplu
Kohku/ un uppureja tur ẜawus Uppuŗus/ un noneẜẜe
tur ẜawas kaitigas Dahwanas/ un kwehpinaja tur ẜawu
ẜaldu Ꞩmarẜchu/ un uppurreja tur patt ẜawus Dẜeŗŗa-
ma=Uppuŗus.
(6.) Kad Zilweks eekẜch Behdam kurne.
Raud. Dſ. 3/ 39. Ko kurne tad weens dſihws Zil-
weks? Jkweens lai kurne prett ẜaweem Grehkeem.
(7.) Kad Zilweks (1.) eekẜch Ꞩirds/ (2.)
Eeraẜchahm (3.) un Drehbehm leppojahs/ un
zittus Ļaudis ẜewis preekẜchâ nizzina. 
(1.) Sal: Sakk: W: 16/ 5. Wiẜs/ kam lepna Ꞩirds/
tas irr tam KUngam weena Negantiba.
(2.) Dahw: Dſ: 101/ 5. Kam lepnas Azzis/ un greſna
Ꞩirds irr/ to ne warru es paneſt.
(3.) Sir. 10/ 4. Ne leelijees ar tawo Drehbjo=Ap-
ģehrbu.
@b{2. Ꞩak-}

[13.lpp.] 
20. Sakki man to ohtru Bauẜli?
Tew ne buhs DEewa tawa KUnga
Wahrdu neleetigi walkoht.
21. Kas ir tas?
Mums buhs DEewu bihtees un mih-
ļoht/ ka mehs pee wiņņa Wahrda ne
lahdam/ neds nepateeſi DEewu min-
nam/ nei buŗŗam/ mellojam/ nei pee-
wiļļam/ bet wiņņu wiẜẜâs Behdâs pee-
ẜauzam/ luhdſam/ teizam un ẜlawe-
jam.
22. Ko buhs mums pehz to ohtru
Bauẜli darriht?
Mums buhs (1.) DEewu/ kà muhẜu eekẜch
Kriſtus ẜalihdſinatu Tehwu/ wiẜẜâs Behdâs
peeẜaukt.
Dahw Dſ. 50/ 15. Peeſauz manni Behdu Deenâs/
tad es tew gribbu israut/ un tew buhs manu gohdaht.
(2.) Mums buhs no Ꞩirds Dibbiņa/ un ap-
dohmigi eekẜch Tizzibas us Kriſtu DEewu luhgt.
Luk. 18/ 1 - - 8. JEſus ſazzija uhs teem weenu Lihdſibu/
ka allaſchiņ peenahkahs Deewu peelught/ un ne peekuſt/
un ẜazzija: Weens Ꞩohgis bija weena Pilsſahtâ/ tas neds
Deewu bihjajahs/ un preekẜch ne weena Zilweka kaune-
jahs/ un tur bija weena Atraitne tannî Pilsẜatà/ un ta
nahze pee wiņņa/ ẜazzidama: Atreebi mann prett man-
nu Prettineeku/ un wiņſch ilgu Laiku ne gribbeja/ bet
pehz ẜazzija wiņſch{winſch} pee ẜewim: Jepſchu es DEewu ne
bihſtohs/ un preekſch ne weena Zilweka kaunohs/ tomehr/
@b{ka}

[14.lpp.]
ka ẜchî Atraitne man Auẜis peebrehz/ gribbu es to at-
reebt/ ka ta ne nahk/ un wiẜẜai mann kurlu padarra/ un
tas KUngs ſazzija: Klauẜajt/ ko tas netaiẜnis Ꞩohgis
ẜakka; un DEews Atreebẜchanu ne darritu ẜaweem Js-
redſeteem/ kas Deenâs und Naktis us wiņņu brehz/ un
buhtu pazeetigs pahr wiņņeem? Es ẜakku jums/ wiņſch
teem Atreebẜchanu darrihs ihſâ Laikâ.
Jahn. 16/ 23/ 24/ Pateeẜi/ patteeẜi es ſakku jums:
Ko juhs ween luhgẜeet to Tehwu mannâ Wahrdâ/ to
wiņſch jums dohs/ lihdſ ẜchim juhs ne eẜẜat ne neeka
luhguſchi mannâ Wahrdâ/ luhdſeet/ tad juhs ņemſeet/
ka juhẜu Lihgẜmiba warr pilniga buht.
(3) Mums buhs DEewam par wiẜẜahm
Labdarriẜchanahm Meeẜas un Dwehẜeles pateikt.
Kol. 3/ 17. Wiẜẜu/ ko juhs darrat ar Wahrdeem/
jeb ar Darbeem/ darajt wiẜẜu eekẜch ta Kunga JE-
ſus Wahrda/ pateikdami DEewam/ un tam Tehwam
zaur wiņņu.
(4) Mums buhs allaſchiņ eekẜch Nelaimi-
bas/ un Behdahm DEewu ẜlaweht.
Eweeſ: 5/ 18/ 19/ 20. Tohpeet peepilditi ar to Gar-
ru/ runnadami ẜawâ ſtarpâ no Dſeeẜmahm/ un Patei-
zibas=Dſeeẜmahm/ un garrigahm Dſeeẜmahm/ dſeedadami
un meeẜlodami tam Kungam juhſu Ꞩirdi/ pateikdami
allaſchiņ par wiẜẜeem/ eekẜch ta Wahrda muhẜu Kunga
JEſus Kriſtus/ DEewam un tam Thewam.
23. Katri irr tee Grhehki pretti to
ohtru Bauẜli?
(1) Kad Zilweks Mohku Bailibas pehz to
Deewiſku Pateeẜibu ne isẜakka/ jeb wiẜẜaẜchki
aisleedſ.
Matth. 10/ 32/ 22. Jkkatrs/ kas mann apleezinahs
@b{preekẜch}

[15.lpp.] 
preekẜch Zilwekeem/ to ir Es gribbu apleezinaht preekẜch
manna Tehwa/ Kas Debbeẜîs irr/ bet kas mannis ais-
leegs preekẜch Zilwekeem/ to gribbu Es arridſan aisleegt
preekẜch manna Tehwa/ Kas Debbeẜîs irr.
(2.) Kad Zilweks weenu Deewabihjigu Dſih-
woẜchanu eenihd/ un tohs neewatus Lohzekļus
Kriſtus eeredſeht kaunahs.
Matt. 25/ 45. Pateeẜi/ Es ẜakku jums/ ko juhs ne
eẜẜat darrijẜchi weenam no ẜcheem wiẜs maſakajeem/ to
juhs man arri ne eẜẜat darrijẜchi.
(3.) Kad Zilweks zaur Netizzibu/ to DEewa
Schehlaſtibas=Derribu eekẜch Kriſtus ne apdoh-
ma/ neds tahs paẜchas ẜew eepreezejahs/ neds
Dallibu pee tahs eedabbuht mekle.
(4.) Kad Zilweks eekẜch Behdahm isẜamiſt/ itt
kà ne buhtu weens DEews/ kas warretu palihdſeht.
Eſ. 51/ 12/ 13. Es/ Es eẜmu tas/ juhẜu Eepreezina-
tajs/ kas eẜẜi tu tad/ ka tu preekẜch Zilwekeem bihſtees/
kam ja mirſt? un preekẜch Zilweku=Behrneem/ kas kà
Ꞩeens tohp turreti? un tu aismirſti to KUngu tawu
Darritaju/ Kas to Debbeẜu irr isplattijis/ un to Sem-
mi dibbinajis/ un tu bihſtees bes Mitteẜchanas zauru
Deenu/ no tahs Bahrſibas ta Apbehdinataja/ ka tas ẜatai-
ẜahs maitaht. Kur tad irr ta Apbehdinataja Bahrſiba?
(5.) Kad Zilweks eekẜch tihẜcheem rupjeem Greh-
keem tahs DEewa Schehlaſtibas wehl leelijahs.
Dahw. Dſ. 50/ 16 - - 22. Us to Besdeewigu ẜakka
DEews: Ko paẜluddina tu mannus Likkumus/ un ņem-
mi mannu Derribu tawâ Muttê? kur tu tomehr pats
Pahrmahziſchanu eenihdi/ un metti mannus Wahrdus
pakkal ẜewis/ ja tu weenu{wenu} Sagli redſi/ tad tezz tu ar
wiņņu/ un tew irr Dalliba ar teem Laulibas=Pahrkah-
pajeem/ tu dohdees ar tawu Mutti us Ļaunu/ un tawa
Mehle{Mehļe} dſenn Wiltibu/ tu ẜehdi/ tu runna prett tawu Brahļi/
@b{tawas}

[16.lpp.] 
tawas Mahtes Dehlu tu aprunna/ to darri tu/ un Es zeeẜchu
kluẜſu/ tad ſchkeeti tu/ ka Es buhẜchu lihdſ kà tu/ bet Es grib-
bu tew ſohdiht/ un likẜchu to pa Gabbaleem preekſch ta-
wahm Azzim: Nemmeet jelle ẜcho wehrâ/ kas juhs DEewa
aismirſtat/ ka Es ne aisrauju/ un tur ne kahds Peſtitais.
(6.) Kad Zilweks to DEewa (1.) Wahrdu/
tà lihdſ to Wahrdu JESUS/ un to Wahr-
du tahs Ꞩwehtas Triadibas/ to ẜwehtu Sakra-
mentu/ to Wahrdu{Waẜchu} JESUS/ welti un negoh-
digi eekẜch Muttes ņemm/ jeb pee teem lahd/ un
(2.) ẜawam Tuwakam Ļaunu wehl.
(1.) Oſee. 4/ 15. Ne ſwehrejeet: Tik teeẜcham/ ka tas
KUngs dſihwo.
Jehk. 5/ 12. Ne ſwehrejeet/ neds pee tahs Debbes/
neds pee tahs Semmes/ neds kahdâ zittâ Swehreẜchanâ:
bet juhẜo Wahrds lai irr: Tà/ kas Tà irr; un Ne/ kas Ne
irr: ka juhs ne kahdâ Ꞩohdibâ eekrihtat.
(2.) Jehk: 5/ 9. Ne nopuhẜcheetees weens prett oh-
tru/ Brahli/ ka juhs ne tohpat paſuddinati/ redſi! tas
Ꞩohgis ſtahw preekſch Durwim.
(7.) Kad Zilweks aplam/ un no nikna Ee-
radduma lahd/ jeb ne pateeſi ſwehre.
Syr. 23/ 10/ - - 15. Ne raddini tawu Mutti ſwehreht/
un DEewa Wahrdu welti walkoht/ jo lihdſ kâ weens Kalps/
kas daſchu reiſi ẜchauſts kluhſt/ bes Bruhzam ne irr/ ta
patt/ kas allaẜch ſwehre/ un DEewa Wahrdu welti walko/
no Grehkeem ne warr ſchķihſts buht/ kas daudſ ſwehre/ tas
apgrehkojas daudſ/ un ta Mohziba no wiņņa Namma ne
mitteẜees/ kad wiņſch neprohtigi ſwehre/ tad tee Grehki us
wiņņu paleek/ bet ja wiņſch proht/ un ne behdajahs/ tad
grehko wiņſch diwkahrtigi: Bet kad wiņſch{winſch} welti ẜwehre/
tad wiņſch{winſch} tatſchu ne irr bes Grehkeem/ wiņņa Nams
taps gauẜchi ẜohdihts. 
(8.) Kad Zilweks ne no Ꞩirds/ un ne apdohmigi
DEewu luhdſ.
@b{Matth. 6.}

[17.lpp.] 
Matt. 6/ 7. Kad juhs DEewu luhdſat/ tad jums ne
buhs daudſ plahpaht/ ka tee Paggaņi/ jo tee ẜchkeet/ ka
tee ſawâ Plahpaẜchanâ tohp paklauẜiti.
(9) Kad Zilweks DEewu ẜawu KUngu ſaimo.
3. Mohſ. Grahm. 24/ 16. Kas ta KUnga Wahrdu
ſaimo/ tam buhs nokautam tapt/ wiẜẜai Draudſei buhs to
ar Akmiņeem nomehtaht.
(10) Kad kas buŗŗ/ Ꞩahli puhẜch/ jeb pee
Burjeem/ Deewa=Redſejeem/ un Ꞩihlneekeem
Paligu mekle.
5. Mohſ. Grahm. 18/ 10/ 11/ 12. Laid tawâ Star-
pä ne tohp atraſts/ kas ẜawu Dehlu/ jeb ẜawu Meitu leek
zaur Ugguni eet/ kas Sihleẜchanas zeeni/ jeb Laika=Zee-
nitajs/ jeb kas Putnu= Brehkẜchaņu zeeni/ jeb Burwis/
jeb weens{wenns} Apmahnetajs/ kas Apmahneẜchanas zeeni/ jeb
kas weena Sihlneeka Garru jauta/ jeb Sihmes=Zeeni-
tais/ jeb kas tohs Mahņus jauta: Jo wiẜs/ kas to
darra/ tas irr tam KUngam weena Negantiba.
3. Mohſ. Gr. 19/ 31. Jums ne buhs greeſtees pee
Sihlneekeem/ neds Paredſetajeem/ ne meklejeet tohs/ ẜa-
gahnidamees pee wiņņeem/ Es eẜmu tas KUngs juhẜu
DEews.
3. Mohſ. Gr. 20/ 6/ 7. Kad kas labban pee Sihlne-
keem/ un Paredſetajeem greeſiſees/ teem pakkal mauko-
dams/ prett ta paẜcha zelẜchu es ẜawu Waigu/ un isdel-
deẜchu to no wiņņa Ļauſchu widdus/ tapehz ẜwehtijeetees/
un eẜẜeet ẜwehti/ jo Es eẜmu tas KUngs juhẜu DEews.
(11) Kad Zilweks no ahrenes rahms leekahs/
bet no eekẜchanes tahds ne irr.
2. Tim. 3/ 5. Tur irr/ kas leekahs to Deewabihja-
ẜchanu zeenijoẜchi/ bet wiņņas Spehku tee aisleedſ.
(12) Kad Zilweks DEewam par to eedah-
@b{wanatu}

[18.lpp.] 
wanatu Mantu maſ pateitz/ bet to tai Laimes=
Mahtei peelihdſina.
Oſe. 2/ 8. Jſraëls ne atſihſt man eẜẜam/ kas wiņņam
dohd Labbibu/ un Wihnu un Elji/ un wiņņa Ꞩudrabu
un Seltu wairojis/ ko tee Baȧlam irr peeneẜẜuſchi.
(13) Kad Zilweks to (1) Badda=Laiku/
jeb zittu Nelaimu/ jeb paẜcham Wellam/ jeb teem
Burwjeem peeleek/ kur tomehr (2.) DEews ar
tahdahm Rihkſtehm muhẜus Grehkus ẜohda.
(1.) Jerem: 44/ 17. Mehs kwehpinaẜim tai Debbes
Meleketai/ un Dſeŗŗamo=Uppurus wiņņai uppuŗeẜim/ it
kà mehs eẜẜam darrijſchi/ un muhẜo Tehwi - -/ tad tappam
mehs ar Maiſi pee=ehdinati/ un bijam lihgẜmi/ un ne
redſejam Ļaunu:
2. Mohſ. Gr: 8/18/ 19. Te Burwji darbojahs ar ſawahm
Burẜchanahm/ ka tee liktu Uttis nahkt: bet tee ne warre-
ja; tad ẜazzija tee Burwji us Warȧu: Tas irr DEEWA
Pirkſts: Tomehr Waraus Ꞩirds apzeetiņajahs.
(2.) Agg. 1/ 9/ 10/ 11. Juhs gann gaidat us daudſ/ bet
raugi/ juhs maẜ dabbujat/ un jepẜchu juhs to eẜẜat Mah-
jâs neẜẜuẜchi/ tatẜchu Es to isputtinaju/ kapehz tâ/ ẜakka tas
KUngs Zebȧots? Manna Namma labbad/ kas pohſtâ
ſtahw/ tomehr juhs tekkat ikweens preekẜch ẜawa Namma/
Tadehļ aisturr ta Debbes jums to Raſſu/ un ta Semme
aisturr ẜawus Auglus. Un es eẜmu to Bullu aizinajs
pahr to Semmi/ un pahr Kalneem/ un pahr Labbibu/
un pahr Wihnu/ und pahr Elji/ un pahr to/ kam bij no
Semmes jaisaug/ und pahr Zilwekeem/ un pahr Lohpeem/
un pahr wiẜẜu Rohkas Darbu.
Malak. 3/ 9/ 10. Tapehz eẜẜat juhs wiẜẜai nolahdeti/
tadehļ ka juhs mann aplaupat/ ir tee Ļaudis wiẜs notal:
neẜẜeet wiẜẜus Deẜmitus mannâ Mantu=Nammâ/ ka
Barriba eẜẜoti mannâ Nammâ/ un pahr baudajt jelle
@b{mann}

[19.lpp.] 
mann eekẜch ta/ ẜakka tas KUngs Zebȧȧts. Arrig es
jums tahs Debbes Lohgus ne atwehrẜchu/ un jums Ꞩweh-
tiẜchanu nobirdinaſchu/ tà ka Ꞩchkuhnu ne buhs gann.
24. Ꞩakki man to treſchu Bauẜli?
Tew buhs to ẜwehtu Deenu ẜweh-
tiht.
25. Kas irr tas?
Mums buhs DEewu bihtees un mih-
ļoht/ ka mehs to DEewa Mahzibu/ un 
wiņņa Wahrdus ne pulgojam/ bet tohs
paẜchus ẜwehtus turram/ labpraht dſir-
dam un mahzamees.
26. Ko buhs mums pehz to treẜchu
Bauẜli darriht?
Mums{Muhm} buhs (1) to ẜwehtu Deenu/ un zittus
eezeltus Ꞩwehtkus ẜwehtus turreht.
2. Mohſ. Grahm. 20/ 8/ 9/ 10. Peeminni tahs ẜweh-
tas Deenas/ ka tu to ẜwehti/ ẜeſchas Deenas buhs tew
ſtrahdaht/ un wiẜẜu tawu Darbu darriht/ bet ta ẜeptita
Deena irr ta Duẜẜeẜchanas=Deena ta KUnga tawa DEewa/
tew ne buhs ne kahdu Darbu darriht/ neds tew/ neds
tawam Dehlam/ neds tawai Meitai/ neds tawam
Kalpam/ neds tawai Kalponei/ neds tawam Loh-
pam/ neds tawam Ꞩweẜchineekam/ kas tawôs Wahrtôs
irr.
(2) Mums buhs DEewa Wahrdus labpraht
dẜirdeht/ un no teem DEewu/ un ſew paẜchus mah-
zitees atſiht.
Ebr. 10/ 24/ 25. Lai mehs weens ohtru wehrâ ņem-
mam ar Skubbinaẜchanu pee Mihleſtibas/ un labbeem
@b{Darbeem/}

[20.lpp.] 
Darbeem/ ne atſtahdami no muhẜas Ꞩapulzinaẜchanas/
itt kà daẜchi zeeni/ bet weens ohtru pamahzidamees/ un
to tik daudſ wairak/ zeek wairak juhs redſat to Deenu
tuwu nahkam.
(3.) Mums buhs zeek ſpehdami pehz DEe-
wa Wahrdeem dſihwoht.
Jehk. 1/ 2. Eẜẜeet Darritaji to DEewa Wahrdo/
un ne ween Klauẜitaji/ ẜew paẜchus peewildami.
(4.) Mums buhs ẜawu (1). Ꞩirds=Preezi-
bu{Ꞩirds=Preezizibu}/ un (2.) Duẜẜeẜchanu eekẜch DEewa zaur
Kriſtu mekleht.
(1.) Dahw: Dſ: 37/ 4. Eepreezajees eekẜch ta KUn-
ga/ tad Wiņſch tew dohs tawas Ꞩirds Luhgẜchanas.
Dahw: Dſ: 73/ 25/ 26. KUngs/ kas irr man Debbe-
ẜis? Un kad es pee Tewis/ tad ta Semme man ne patihk:
Jepẜchu man arridſan manna Meeẜa un manna Ꞩirds
pamirſt/ tad tu DEews eẜẜi mannas Ꞩirds Patwehrums/
un manna Daļļa muhſchigi.
(2.) Matth. 11/ 28/ 29/ 30. Nahzeet ẜchurp pee
mannim wiẜẜi/ kas juhs behdigee un gŗuht=ẜirdigee eẜẜat/
Es gribbu juhs atweeglinaht: Nemmet us ẜewim mannu
Juhgu/ un mahzajtees no mannim/ jo Es eẜmu
lehnprahtigs/ un no Ꞩirds paſemmigs; Tad atraẜẜeet juhs
Atwegliẜchanu juhẜam Dwehẜelehm: Jo mans Juhgs irr
laipnigs/ un manna Naſta weegla.
27. Katri irr tee Grehki prett to treẜchu
Bauẜli?
(1.) Kad Zilweks to ẜwehtu Deenu/ jeb zit-
tus eezeltus Ꞩwehtkus ar Lauka= jeb Ꞩehtas=Dar-
bu/ ar Pirkẜchanu un Pahrdoẜchanu/ ar Ꞩlinko-
ẜchaņu/ Rihẜchanu un Plihteẜchanu/ Jakteẜchanu
un Deeẜchanu/ un tà prohjam/ pawadda.
2. Mohſ. Grahm. 31/ 14. Tad nu turrajt to Duẜẜe-


[21.lpp.] 
ẜchanas=Deenu/ tapehz ka ta jums ẜwehta irr/ kas to ne
ẜwehti/ tam buhs nokautam tapt/ jo ikkatrs/ kas tanni
kahdu Darbu darrihs/ ta Dwehẜele taps isdeldeta no ẜa-
weem Ļaudim.
(2.) Kad Zilwekam DEewa Wahrds ne kà
gribbahs/ jeb ka wiņſch ta paẜcha Klauẜiẜchanu
itt tihẜchu/ un bes Wainas aiskawe/ ẜew arri ne
ļaujahs no teem Mahzitajeem labpraht ismah-
ziht.
Luk. 10/ 16. Kas juhs dſird/ tas dſird mann/ un kas
juhs nizzina/ tas nizzina mann/ bet kas man nizzina/ tas
nizzina to/ kas manni ſuhtijis irr.
(3.) Kad Zilweks ne dſennahs pehz DEewa
Wahrdeem dſihwoht.
Ezek. 33/ 30/ 31/ 32/ 33. Un tu Zilweka Behrns/ ta-
wi Ļauẜchu Behrni runna pretti tew/ pee Ꞩeenahm/ un 
eekẜch Namma Durwim/ un weens runna ar ohtru/ ik-
weens ar ẜawu Brahli/ ẜazzidams: Nahzeet jelle/ dſirde-
ẜim/ kas tas tahds Wahrds/ kas no ta KUnga nahk/ un 
tee nahk pee tew/ lihdſ ka Ļaudis zeeni nahkt/ un ẜehd ta-
wâ preekẜchâ/ kà manni Ļaudis/ un klauẜa tawus Wahr-
dus/ bet ne darra tohs/ jo tee darra Ꞩmeeklus ar ẜawu 
Mutt/ un wiņņu Ꞩirds dſennahs tai Negauẜibai pakkaļ/
un raugi! tu eẜẜi teem par Ꞩmeeklu=Dſeeẜmiņu{Ꞩmeeklu=Dſeẜmiņu=}/ tee zeeni
tew par tahdu/ kam ſkaiſta Walloda irr/ jeb/ kas labbi
mahk dſeedaht/ tadehļ klauẜa tee tawus Wahrdus/ bet ne
darra tohs/ bet kad nahk/ kas nahkams irr/ raugi! tad tee
atſihs/ weenu Praweetu eẜẜam wiņņu Widdû bijuẜchu.
28. Ꞩakki man to zettortu
Bauẜli?
Tew buhs tawu Tehwu/ un tawu
Mahti zeenâ Gohdâ turreht/ ka tew 
@b{lab-}

[22.lpp.]
labbi klahjahs/ un tu ilgi dſihwo wirs
Semmes.
29. Kas irr tas?
Mums buhs DEewu bihtees un mih-
ļoht/ ka mehs ẜawu Tehwu/ un Mah-
ti/ un Kungus ne pulgojam/ neds ap-
kaitinajam/ bet tohs Gohdâ turram/
teem kalpojam/ paklauẜigi eẜẜam/ tohs
mihļohjam un zeenijam.
30. Ko prohti tu zaur Tehwa un Mah-
tes Wahrdu?
Ne ween mannus Wezzakus/ bet arridſan
mannu Patehwu/ un Pamahti/ Ꞩaimes=Teh-
wu un Ꞩaimes=Mahti/ mannus Wehrminde-
ŗus/ Waldneekus/ Mahzitajus/ Baſnizas=Kun-
gus/ Skohl=Meiſteŗus/ Kungus un Gaſpaſchas.
31. Ko buhs tew ẜcheem wiẜẜeem pehz to
zettortu Bauẜli darriht?
Man buhs wiņņus (1.) Gohdâ turreht/ teem
kalpoht/ ar wiẜẜu labbu Prahtu teem pee Rohkas
eet/ teem arridſan tannîs Leetâs klauẜiht/ (2.) kas 
prett DEewa ne irr/ tohs mihļoht un zeeniht.
(1.) Sir. 3/ 8/ 9. Gohda ẜawu Tehwu ar Dar-
beem/ un Wahrdeem/ ka wiņņa Ꞩwehtiẜchana pahr tew
nahk/ jo ta Tehwa Ꞩwehtiẜchana ſtiprina to Behr-
nu Nammus/ bet tahs Mahtes Laſti nopleeẜch tohs
ẜemmê.
Kol. 3/ 20. Juhs Behrni/ eẜẜeet teem Wezzakeem pa-
klauẜigi wiẜẜâs Leetâs/ jo tas irr tam Kungam lab patiz-
zigs. 
@b{Reem.}

[23.lpp.] 
Reem. 13/ 17. Jkkatrs lai tai paẜauligai Waldiẜchanai
paklauẜigs irr/ jo ne weena Waldiẜchana irr/ bes ka no
DEewa/ un kur weena Waldiẜchana irr/ ta irr no DEe-
wa eezelta: Tad nu/ kas tai Waldiẜchanai pretti turrahs/
tas turrahs DEewa Likkumam pretti{preetti}/ bett tee Prettitur-
retaji ẜew paẜcheem to Ꞩohdibu dabbuhs.
Ebr. 13/ 17. Paklauẜajt juhẜo Wadditajeem/ un eẜẜeet
wiņņeem padewigi/ jo tee irr nomohdâ preekẜch juhẜahm
Dwehẜelehm/ it kà kam Lahgadiẜchanu buhs doht/ ka tee
ẜcho ar Preeku darra/ un ne ar Nopuhẜchanu/ jo tas
jums ne irr labs.
Eweſ. 6/ 5. Juhs Kalpi/ paklauẜait ẜaweem laizigeem
Kungeem ar Bihjaẜchanu un Drebbeẜchanu eekẜch Weentee-
ẜibas juhẜas Ꞩirds/ it kà Kriſtum.
(2.) Ap. Darb. 5/ 29. Tas peederrahs DEewam wairak
klauẜiht/ ne ka Zilwekeem.
32. Ko buhs (1.) Wezzakeem/ (2.) Wald-
neekeem/ (3.) Mahzitajeem/ un (4.) Kun-
geem pehz ẜcho Bauẜli
darriht?
Teem buhs preekẜch ẜaweem Behrneem/ Pa-
walſtineekeem/ Klauẜitajeem/ un Namma=Ꞩai-
mes no Ꞩirds DEewu luhgt/ un wiņņu Meeẜas
un Dwehẜeles Labbumu mehkleht/ ka tee meerigi
un rahmi dſihwoht warr/ eekẜch wiẜẜas Deewa=
Bihjaẜchanas un Gohda.
(1.) Eweſ. 6/ 4. Juhs Tehwi/ ne tirrinajeet ẜa-
wus Behrnus/ bet usaudſinajeet tohs eekẜch Pahrmah-
ziẜchanas/ un Pamahziẜchanas ta KUnga.
(2.) Eſa. 49/ 23. Kehniņi buhs tawi Audſinataji/ un 
wiņņo leelas Gaſpaſchas tawas Ꞩihdetajas.
(3.) Ap. Darb. 20/ 28. Ꞩargajeetees paẜchi/ nu wiẜẜu
@b{Ganni-}

[24.lpp.] 
Gannibas Pulku/ pahr ko juhs tas Ꞩwehtajs Gars irr
eezehlis par Bihẜkopeem to DEewa Draudſibu ganniht/
ko wiņſch zaur ẜawu paẜchu Aẜẜini atpirzis.
(4) Koloſſ. 4/ 1. Juhs Kungi/ kas pareiſi un teeſa/
to darrajt teem Kalpeem/ ſinnadami/ ka jums arridſan
weens KUngs irr Debbeẜſîs.
33. Katri irr tee Grehki prett to zettortu
Bauẜli? 
(1.) Kad tee Wezzakee ẜawus Behrnus kà
Lohpus leek usaugt/ wiņņus ar Pahrmahziẜcha-
nu/ un Pamahziẜchanu ta KUnga ne usaudſina/
un ar beskaunigu Dſihwoẜchanu teem Apgrehzi-
bu dohd.
1. Sam. 3/ 13. Es gribbu Ꞩohģis buht pahr
Eela Nammu muhſchigi/ ta Noſeeguma dehļ/ ka wiņſch
irr ſinnajs/ ka wiņņa Behrni netihkli turrejuẜchees/ un ne
irr wiẜs tohs greiſi usluhkojis.
(2.) Kad (a) Waldineeki/ un (b) Mah-
zitaji us to ẜirdigi ne dohdas/ ka pahr wiẜẜahm 
Leetahm ta DEewa=Bihjaẜchana/ un Taiẜni-
ba zeenita tohp. 
(a.) 1. Ķehn. Gr. 12/ 28. Jerobeams darrija diwi
Teļļus no Seļta/ un ẜazzija: Tas jums pahr leeku/ us
Jeruſalemi eet: Redſi! ẜche irr tawi Deewi/ Jſraëls/ kas
tewi no Egiptes=Semmes iswedduſchi.
(b.) Ezek. 34. 3. 4. Juhs ehdat tohs Taukus/ un
gehrbjatees ar tahs Willes/ bet tahs Awis juhs ne gan-
nat: Tahs wahjas juhs ne ſpehzinajat/ un to neweẜẜelu
juhs ne dſeedinajat/ un to ẜatreektu juhs ne ẜaẜeenat/ un 
to aisdſihtu juhs ne neẜẜat atpakkal: Un to paẜudduſchu
juhs ne meklejat.
(3.) Kad KUngi ẜawu Ꞩaimi pee DEewa=
@b{Bih-}

[25.lpp.] 
Bihjaẜchanas ne peeturr/ jeb no tahdahm Lee-
tahm wehl wairak tohs aiskawe/ un us tahm
wiņņeem Waļļas ne dohd/ (*) teem arridſan to
nopelnitu Algu aisturr.
2. Mohſ. Gr. 6/ 9. Te Jſraëļa Behrni ne usklauẜija
Mohẜu no Ꞩirdehſteem/ un tahs gruhtas Kalpoẜchanas
dehļ.
(*) Jehk. 5/ 4. Redſi/ ta Alga to Darbneeko/ kas
no jums atrauta irr/ brehz: Un ta Brehkẜchana to Plah-
wejo irr nahkuẜi preekẜch ta KUnga Zebaät Auſim.
(4.) Kad (1.) Behrni/ (2.) Pawalſtineeki/
(3.) Klauẜitaji/ un (4.) Ꞩaimes ẜawus Wezza-
kus/ Waldneekus/ Mahzitajus/ un Kungus neewa/
tohs apkaitina/ preekẜch teem DEewu ne luhdſ/
un prett teem ne turrahs/ kà peeklahjas.
(1.) 3. Mohſ. Gr. 20/ 9. Ja jebkahds ẜawam Teh-
wam/ jeb ẜawai Mahtei lahd/ tam buhs nokautam tapt/
wiņſch irr ẜawu Tehwu/ jeb Maht lahdejs/ wiņņa Aẜẜins
laid us to paleek.
Sak. Sal. 30/ 17. Ta Azz/ kas ẜawu Tehwu ap-
mehd/ un leedẜahs tai Mahtei klauẜiht/ to paſchu iskņahbs 
tee Kraukļi pee Uppes/ un tee jauni Ehrgli to ehdihs.
(2.) Jerm. 27/ 8. Tee Ļaudis/ un ta Walſtiba/ kas
tam Ķehniņam Nebukadnezaŗam ne kalpohs/ un ẜawu
Kaklu ne grib appakẜch wiņņa Juhgu likt/ to paẜchu Tau-
tu peemekleẜchu Es ar Sohbiņu/ un ar Baddu/ un ar Meh-
ri/ ẜakka tas KUngs: Teekams Es teem zaur wiņņa Roh-
ku buhẜchu Gallu darrijis.
(3.) 5. Mohſ. Gr. 17/ 12. Ja kas labban pahrgalwi-
gi turrejees/ ne klauẜidams tam Preeſteŗam/ kas ſtahw
tam KUngam ẜawam DEewam kalpodams/ tam paẜcham
buhs mirt: Un tew buhs to Launu no Jſraëla atņemt.
@b{(4.) Ko-}

[26.lpp.] 
(4.) Koloẜẜ. 3/ 25. Tas Kalps/ kas ne pareiſi darra/ tas
dabbuhs/ ko tas ne pareiſi darrijis irr:
34. Ꞩakki man to peektu
Bauẜli?
Tew ne buhs nokaut.
35. Kas irr tas?
Mums buhs DEewu bihtees un mih-
ļoht/ ka mehs ẜawam Tuwakam pee ſa-
was Meeẜas ne kahdu Kaitu/ neds Wai-
nu darram/ bet tam palihdſam un to
glahbjam eekẜch wiẜẜahm Meeẜas Beh-
dahm. 
36. Ko buhs mums pehz to peektu
Bauẜli darriht?
Mums buhs (1.) ẜawu Tuwaku itt kà ẜew
paẜchu mihļoht.
Matt. 22/ 39. Tew buhs tawu Tuwaku mihleht/ kà
ẜew paẜchu.
Luk. 6/ 31. Jttin kà juhs gribbat/ ka zitteem Ļaudim
Jums buhs darriht/ tà patt arridſan darrajt juhs wiņ-
ņeem.
(2.) Mums buhs ẜawam Tuwakam eekẜch
Neweẜẜelibas/ Nabbadſibas/ jeb zittahm Mee-
ẜas=Behdam Schehlaſtibu parahdiht/ un tam
palihdſeht.
Ꞩak. Sal. 24/ 11. Jsglahbi tohs/ kas ẜagrahbti irr/
ka tee tohp nokauti/ jo arrig tu gribbetohs attrautes no
teem/ kas nokaujami?
2. Mohſ. Grahm. 23/ 4/ 5. Kad tu tawa Eenaidnee-
@b{Ka}

[27.lpp.] 
ka Wehrſi/ jeb maldoẜchu Ehſeli ẜaſtohpi/ kad buhs tew
to tudaliņ atpakkaļ weſt: Ja tu tawa Waidneeka Ehſeli
redſi appakẜch Naſtas gullam/ tad ne pamett wiņņu tah-
dai/ bet atẜtahj tudal (ẜawu Darbu) wiņņa labbad.
(3.) Mums buhs lehnprahtigeem un laipni-
geem buht.
Gal. 5/ 22. Ta Garra Auglis irr Mihleſtiba/ Lihgſ-
miba/ Meers/ Pazeeẜchana/ Laipniba/ Labprahtiba/ Tiz-
ziba/ Lehnpratiba/ Ꞩahtiba.
(4.) Mums buhs teem/ kas mums gŗuhti
darrijuẜchi/ no Ꞩirds peedoht/ irr muhẜus Ee-
naidneekus mihļoht. 
Eweeſ. 4/ 32. Eẜẜeet prett ween ohtru laipnigi/ Ꞩirds=
ſchehligi/ weens pahr ohtru apſchehlodamees/ lihdſ ka ar-
ri DEews eekẜch Kriſtus pahr jums irr apẜchehlojees.
Matt. 5/ 44/ 45. Mihlojeet ẜawus Eenaidneekus/ weh-
lejeet labbi teem/ kas juhs eenihd/ un luhdſeet preekẜch
teem/ kas juhs apkaitina un waija/ ka juhs eẜẜat Behrni
juhẜu Tehwa Debbeẜis/ jo Wiņſch leek ẜawu Ꞩauli us-
lehkt pahr Ļauneem un pahr Labbeem/ un leek Leetu liht
pahr Taiẜneem un Netaiẜneem.
(5.) Mums buhs ẜawu allodamu Tuwaku
brahligi pamahziht: Un paẜchi arridſan to ẜirdi-
gu Pamahziẜchaņu labpraht peeņemt.
3. Mohſ. Grahm. 19/ 17. Tew ne buhs tawu Brahli
tawâ Ꞩirdî nihdeht/ bet ar Wahrdeem tawu Tuwaku
pahrmahziht/ ka tew wiņņa dehļ ne irr Grehki janeẜs.
Dahw. Dſ. 141/ 5. Lai tas Taiẜnajs mann ẜitt/ tas
buhs Schehlaſtiba: Un lai wiņſch mannis pahrmahza/
tas buhs Elje us mannu Galwu: Bet lai wiņſch man to
Galwu ne lauſch.
@b{37. Katri}

[28.lpp.]
37. Katri irr tee Grehki prett to
Peektu Bauẜli?
Kad mehs (1.) ẜawai paẜchai Meeẜai (a)
ar leeku Darbu/ un Noſkumẜchanu/ jeb ar (b)
Plihteẜchanu/ Mauzibu/ leelu Drohẜchibu/ jeb ar-
ri ar paẜchu Rohku Wainu darram.
(a) Dahw. Dſ. 127/ 3. Tas irr welti/ ka juhs agri
zeļļatees/ un wehli nomohdâ paleekat/ un ehdat to Mai-
ſi ar Behdam: Teeẜcham ẜaweem Draugeem dohd wiņſch
Meegu.
(b) Luk. 21/ 34. Ꞩargajetees/ ka kahdu Brihdi juhẜas
Ꞩirdis ne kļuhſt apgŗuhtinatas ar leeku Ehẜchanu un
Peedſerẜchanu/ un ar Suhdiẜchanu pehz tahs Usturreẜcha-
nas/ un ta (Sohda=) Deena peepeſchi{pepeeſchi} jums uzbruks.
2. Kor. 7/ 10. Ta Paẜaules Noſkumẜchana padarra
to Nahwi.
1. Kor. 6/ 18. Ꞩargajtees no tahs Mauzibas/ wiẜẜi 
Grehki/ ko Zilweks darra/ irr ahran tahs Meeẜas/ bet
kas Mauzibu dſenn/ tas prett ẜawu paẜchu Meeẜu grehko.
Sir. 3/ 25. Kas labpraht Likſtâ eedohdahs/ tas
eet eekẜch wiņņas Bohjâ/ un weenam trakgalwigam Zil-
wekam pehdigi labbi ne isdohdahs.
(2.) Kad mehs muhẜu Tuwaku nokaujam.
(a) Ar Ꞩirdi/ (1.) gribbedami labpraht atreb-
tees/ (2.) tadehļ wiņņu nihdedami/ un (3.) wiẜẜu
Ļaunu wehledami.
(1.) Reem. 12/ 19. Ne atreebjeetees paẜchi/ Mihļee/
bet dohdeet Weetu tai Duẜmibai/ jo rakſtihts irr: Man
peederr ta Atreebẜchana{Atreebſ.}: Es atmakẜaẜchu/ ẜakka tas
KUngs.
(2.) 1. Jahn. 3/ 25. Jkkatrs/ kas ẜawu Brahli eenihd/
tas irr weens Ꞩlepkawe/ un juhs ſinnat/ ka ikkatram
@b{Ꞩlep-}

[29.lpp.]
Ꞩlepkawam ne irr ta muhſchiga Dſihwoẜchana eekẜch
wiņņa paleekama.
(3.) Eweeſ. 4/ 31. Wiẜẜam Ruhktumam un Duẜmi-
bai un Bahrſibai buhs no jums tahļu nohſt buht/ ar
wiẜẜu Launumu:
(b) Ar Mutti/ ẜawu Tuwaku lammadami/
un pulgodami.
Matt. 5/ 22. Jkkatrs/ kas ar ẜawu Brahli welti duẜ-
mo/ tas irr zaur to Teeẜu ẜohdams: Un kas us ẜawu
Brahli ẜakka Raka/ tas ir zaur tahm Runnahm ẜoh-
dams/ un kas ẜakka tu Ģeķķis/ tas irr zaur Elles Ug-
guni ẜohdams.
1. Peht. 3/ 9. Ne atmakẜajt Ļaunu ar Ļaunu/ jeb
Lammaẜchanu ar Lammaẜchanu/ bet turr pretti ẜwehti-
jeet/ un ſinnajt/ ka juhs us to aizinati eẜẜat/ ka jums
to Ꞩwehtumu buhs eemantoht.
(c) Ar Rohku/ muhẜam Tuwakam pee ẜa-
was Meeẜas Wainu darridami.
3. Mohſ. Grahm. 24/ 17/ 19. Ja kas jeb kahdu Zil-
weku noẜittihs/ tam buhs nokautam tapt/ ja kas arridſan
ẜawu Tuwaku eewainohs/ tam buhs darritam tapt/ kà
wiņſch irr darrijis.
(d) Ar Eeraſchahm/ muhẜu Tuwaku behdi-
nadami/ un bail darridami.
1. Mohſ. Grahm. 4/ 6/ 7. Tad ẜazzija tas KUNGS
uhs Käinu: Kam eẜẜi tu apſkaitees/ un kapehz taws
Waigs nikni raugahs? neģģi tas ta irr/ ja tu pareiſi dar-
riẜi/ tad buhs Peedohẜchana/ bet ja tu ne pareiſi darriẜi/
tad gull tee Grehki preekẜch Durwim/ un wiņņo Eekah-
roẜchana lauſchahs us tew/ bet tu waldi pahr teem.
(3.) Kad mehs duẜmigi/ pahrgalwigi/ ẜaree-
bigi un ne ẜaderrigi mettamees.
Eweſ. 4/ 26. Duẜmojeet nu ne grehkojeet/ tai Ꞩaulei
ne buhs pahr juhẜu Duẜmibu no eet.
@b{(4.) Kad}

[30.lpp.]
(4.) Kad mehs no muhẜu Tuwaka Ļaunu
eedohmajam/ pahr wiņņa Nelaimi preezaja-
mees/ un wiņņu ſkauſcham/ kad wiņņam labbi
klahjahs.
Sak. Sal. 24/ 17. Ne preezajees/ kad taws Eenaid-
neeks{Eeenaidneeks} kriht/ un laid tawa Ꞩirds ne lihgẜmojahs/ kad
wiņſch peedauſahs.
(5.) Kad mehs zittam Apgrehzibu dohdam.
Matt. 18/ 6/ 7. Kas weenu no ẜcheem wiẜsmaẜakeem
apgrehzina/ kas eekẜch mannim tizz/ tam buhtu labbaki/
ka weens Dſirnu=Akmins tam pee Kakla taptu pakahrts/
un apẜlihzinahts Juhra wiẜdſillakâ Weetâ; Wai tai
Paẜaulei tahs Apgrehzibas dehļ! Apgrehzibai buhs jo
nahkt/ bet wai tam Zilwekam/ zaur ko Apgrehziba nahk.
38. Ꞩakki man to ẜeſtu Bauẜli?
Tew ne buhs Laulibu pahrkahpt.
39. Kas irr tas?
Mums buhs DEewu bihtees un mih-
ļoht/ ka mehs ẜchķihſti un kaunigi dſih-
wojam eekẜch Wahrdeem un Darbeem/
un ikweenam buhs ẜawu laulatu Drau-
gu mihļoht un zeeniht.
40. Ko buhs mums darriht pehz to
ẜeſtu Bauẜli?
(1.) Mums buhs (a) ẜchķihſteem/ kaunigeem{kauņigeem}
un (*) gaddigeem/ eekẜch un (b) ahra Laulibas{Ļaulibas}
dſihwoht.
(a) Ebr. 13/ 4. Lai ta Lauliba gohdiga irr ſtarp
wiẜẜeem/ un ta Laulibas Gulta ne apgahnita/ bet tohs
Mauzineekus un Laulibas Pahrkahpajus DEews ẜohdihs.
@b{* 1. Petr.}

[31.lpp.] 
(*) 1. Petr. 5/ 8. Eẜẜeet gaddigi/ eẜẜeet nomohdâ/ jo
juhẜu Prettineeks tas Welns ſtaiga apkahrt/ itt ka weens
ruhkdams Lauwa/ un mekle/ kuŗŗu tas aprihj.
(b) 1. Mohſ. Gr. 9/ 19. Jahſeps ẜazzija: Kà bij
man tahdu leelu Ļaunumu darriht/ un (zaur Neẜchķihſti-
bu) prett DEewu apgrehkotees?
(2.) Laulateem Draugeem buhs ẜawâ ſtarpâ
mihļotees/ palihdſetees/ un eekẜch Meera un Wee-
naidibas dſihwoht.
1. Mohſ. Grahm. 2/ 18. Un DEews tas KUngs ẜaz-
zija: Tas ne irr labbi/ ka tas Zilweks weens irr/ es darri-
ẜchu tam Paligu/ kas kahrt wiņņu eẜẜoti.
Sir. 25/ 1/ 2. Trihs krahẜnas Leetas irr/ kas irr DEe-
wam/ irr Zilwekeem patihk/ kad Brahļi weenprahtigi irr/
un Kaimiņi mihļojahs/ un Wihrs ar Ꞩeewu labbi koh-
pa ẜaderrahs.
41. Katri irr tee Grehki prett to ẜeſtu
Bauẜli?
(1.) Wiẜẜas beskaunigas (a) Dohma-
ẜchanas/ (b) Wahrdi/ (c) Darbi/ un (d) Ee-
raẜchas.
(a) Matth. 5/ 28. Es ẜakku jums/ ka ikkatrs/ kas
weenu Ꞩeewu uſkattahs/ to eekahrodamees/ tas irr jau to
Laulibu pahrkahpis ar wiņņu ẜawà Ꞩirdî.
(b) Eweſ. 5/ 4. Beskauniga Buhẜchana un ģeķķiga
Tehrſeẜchana/ jeb Ꞩmeekli/ kas ne peederrahs/ lai juhẜu
ſtarpâ neds minneti tohp/ kà teem Ꞩwehteem peeklah-
jahs.
(c) 1. Kor. 6/ 9/ 10. Ne ſinnat juhs/ ka tee Netaiẜni
to DEewa Walſtibu ne eemantohs/ ne peewiļļetees/ neds
tee Mauzineeki/ neds tee Elka=deewigi/ neds tee Laulibas=
Pahrlauſitaji/ neds tee/ kas pee Wihreem gull/ neds tee 
@b{Sagli}

[32.lpp.]
Sagli/ neds tee Negauẜchi/ neds tee Dſirruli/ ne Lazzekli/
ne Laupitaji to DEewa Walſtibu eemantohs.
(d) Eſai: 3/ 16. Tà ẜakka tas KUngs: Tapehz ka
tahs Zianas Meitas ar isſteeptu Kaklu ſtaiga/ un mirk-
ẜchķina ar Azzim/ un ẜchaureem Ꞩohļeem ſtaiga/ un
neẜs ſkannigas Preewites pee ẜawahm Kahjahm: Tad
tas KUngs tahs Zianas Meitas Galwas=Wirẜu plikku
darrihs/ un atẜegs wiņņo Kaunumu.
(2.) Wiẜs tas/ kas us Beskaunibu eerihdi-
na un paſkubbina/ kà (1.) Neẜahtiba eekẜch
Ehẜchanas un Dſerẜchanas/ (2.) beskauniga
Apgehrbẜchana/ (3.) Deeẜchana/ (4.) Ꞩlinko-
ẜchana/ un tà prohjam.
(1.) Ꞩakk. Sal. 23/ 31. Ne luhko pehz ta Wihna/
ka tas tik ẜarkans irr/ ka wiņſch Biķķerî tik jauks rau-
gahs: Wiņſch gann gludeni ee=eet/ bet pehz tas kohſch
kà Tẜchuhẜchka/ un duŗŗ kà Ohdſe: Tad tawas Azzis pehz
ẜweẜchahm Ꞩeewahm ſkattiẜees/ un tawa Ꞩirds runnahs
pahrwehrtitas Leetas.
(2.) Ꞩakk. Sal. 7/ 10. Weena Ꞩeewa ẜaſtappe (wee-
nu Jaunekli) Maukas Gehrbumâ/ un ta apkampe un
ſkuhpſtija wiņņu/ un tas gahje wiņņai pakkaļ/ itt kà
weens Wehrẜis pee Kauẜchanas eet.
(3.) Mark. 6/ 22. Erohdejas Meita deije/ un pa-
tikke tam Erohdum labbi.
(4.) Matth. 12/ 44. Tas neẜchķihſts Gars ẜakka:
Es gribbu atkaļ greeſtees us mannu Nammu: Un kad
wiņſch nahk/ atrohd tas to bes Darba/ ar Ꞩlohtahm
mehſtu un ispuẜchkotu.
42. Ꞩakki man to ẜeptitu
Bauẜli?
Tew ne buhs ſagt.
@b{43. Kas}

[33.lpp.] 
43. Kas irr tas?
Mums buhs DEewu bihtees un mih-
ļoht/ ka mehs ẜawu Tuwaka Naudu/
jeb Mantu ne ņemmam/ neds ar wilti-
gu Prezzeẜchanu/ jeb zittadu Wiltu pee
mums dabbujam/ bet wiņņam ẜawu
Mantu/ un Padohmu palihdſam wai-
roht/ un ẜargaht.
44. Ko buhs mums darriht pehz to
ẜeptitu Bauẜli?
(1.) Mums buhs to Taiẜnibu eekẜch Pirkẜcha-
nas/ un Pahrdoẜchanas eezeeniht.
Eſai: 33/ 15. Kas eekẜch Taiẜnibas ſtaiga un runna
kas teeẜa irr/ kas netaiẜnus Nopelņus eenihſt - -/ tas pats
dſihwohs Augſtibâ.
(2.) Mums buhs labbu Prezzi par mehrenu
Naudu ẜawam Tuwakam pahrdoht.
1. Teſſ. 4/ 6. Ꞩchis irr tas DEewa Prahts/ juhſu
Ꞩchwehtiſchana/ - - - ka ne weens pahri darra/ un ẜawu
Brahli ar Negauẜibu nokrahpj kahdâ Darbâ.
(3.) Wiẜs/ kas mums pawehlehts{pawehleths} un ustiz-
zehts tappis/ tikkuẜchi un ẜirdigi padarriht.
Luk. 16/ 10/ 11. Kas wiẜsmaſakâ Leetâ ustizzigs irr/
tas irr arridſan leelakâ ustizzigs/ bet kas wiẜsmaſakâ ne-
taiẜns irr/ tas irr arridſan leelakâ netaiẜns.
1. Kor. 4/ 2. Tad nu pee teem Usraugeem tohp mek-
lehts/ ka tas ustizzigs tohp atraſts.
(4.) Mums buhs tam waijadſigam labpraht
aisdoht/ un to aisņemtu arridſan labpraht atdoht.
@b{Luk.}

[34.lpp.] 
Luk. 6/ 35. Mihlojeet ẜawus Eenaidneekus/ un dar-
rajt labbu/ un aisdohdeet/ neneeka atkaļ par to gaididami/
un tad juhẜu Alga buhs leela/ un juhs buhſeet Behrni ta
wiẜẜu Augſtaka/ jo Wiņſch irr laipnigs pahr teem Nepatei-
zigeem un Ļauneem.
Dahw. Dſ. 37/ 21. Tas Besdeewigs aisņemm un ne
makẜa/ bet tas Taiẜnis ſchehlo un dahwana.
(5.) Mums buhs ẜawam Tuwakam ẜawu no-
ſudduẜchu Leetu palihdſeht atdabbuht/ un ja mehs
to paſchu usgahjuẜchi eẜẜam/ tam atkaļ ſkaidri
eedoht.
5. Mohſ. Gr. 22/ 1/ 2/ 3. Tew ne buhs tawa Brah-
ļa Wehrẜi jeb Awi redſeht allojam/ un no wiņņa atrau-
tees/ tew buhs tawam Brahļam to atkal peeweſt: Un
ja taws Brahlis pee tew tuwu ne irr/ jeb tu wiņņu ne
paſihſti/ tad buhs tew tohs tawâ Nammâ ẜadſiht/
ka tee pee tew irr/ teekams taws Brahlis tohs mekle/ tad
buhs tew wiņņam tohs atdoht: Tâ patt buhs tew
darriht pee wiņņa Ehſeļa/ un tà buhs tew pee wiņņa
Drehbehm/ un tà buhs tew darriht pee wiẜẜa paſuddu-
ſcha/ kas tawam Brahļam ſuhd/ un ko tu atrohdi/ tu
ne warr no ta atrautees.
(6.) Mums buhs ẜawa Tuwaka Wainu/ zik
ween ſpehdami/ nowehrſt.
1. Kor. 12/ 26. Kad weens Lohzeklis zeeẜch/ tad zeeẜch
wiẜẜi Lohzekļi lihdſ: Jeb weens Lohzeklis tohp gohdinahts/
tad preezajahs wiſſi Lohzekļi lihdſ: tà eẜẜat juhs Kriſtus
Meeẜa un Lohzekļi/ ikweens ẜawâ Mehŗâ.
(7.) Mums buhs (1.) ẜahtigeem/ (2.) lab-
darrigeem/ un (3.) aistaupigeem buht.
(1.) Ebr. 13/ 5. Laid juhẜu Buhẜchaņa irr bes Negauſi-
bas. Eẜẜeet ar Meeru ar to/ kas pee Rohkas irr/ jo wiņſch
irr ẜazzijis/ Es tew ne atſtahẜchu/ neds tew pamettiẜchu.
@b{(2.) Ebr.}

[35.lpp.] 
(2.) Ebr. 13/ 16. Ne aismirſteet to Labbdarriẜchanu
un Jsdalliẜchanu: Jo tahdi Uppuŗi DEewam labbi pa-
tihk.
(3.) Sir. 18/ 24. Baggatâ Gaddâ dohma us Bad-
da=Laikeem un us Nabbadſibu un Waijadſibu/ kad tu
baggats eẜẜi: No Rihta lihdſ Wakkaram warr tas Laiks
pahrgrohſitees/ un tas wiẜs warr drihſi notikt preekẜch
ta KUnga.
(8.) Mums buhs to ar Netaiẜnibu ẜakrahtu
Mantu labpraht atdoht jeb makẜaht.
Luk. 19/ 8. Zakeus nahze preekẜcha/ un ẜazzija us to
KUngu: Redſi KUngs/ puẜs no mannas Baggatibas doh-
mu es teem Nabbageem/ un ja es jeb kahdu peewihlis/ to
es tẜchetrkahrtigi atdohmu.
45. Katri irr tee Grehki prett to ſep-
titu Bauẜli?
(1.) Wiẜẜada Sahdſiba/ kad jeb kas redſigi
ar Warras=Darbu/ jeb ẜleppeni ar Wiltibu/ tam
Tuwakam ẜawu Labbumu atņeemm.
1. Kor. 6/ 10. Neds tee Sagli/ neds tee Negauẜchi/
neds tee Dſirruļi/ ne Lazzekli/ ne Laupitaji to DEewa
Walſtibu eemantohs.
(2.) Negauẜiba/ Neẜahtiba/ Eekahroẜchana
ahtri baggats kļuht/ pahrleeka Jsplehẜchana un 
Ņemẜchana.
1. Tim. 6/ 9/ 10. Kas grib baggati tapt/ tee kriht
eekẜch Kahrdinaẜchanas un Walga/ un daudſ besprahti-
gas un kaitigas Eekahroẜchanas/ kas tohs Zilwekus gahſch
eekẜch Ꞩamaitaẜchanas un Paſuẜchanas: Naudas Eekah-
roẜhana irr weena Ꞩakne wiẜẜa Ļauna/ pehz ka zitti
dſinnuẜchees irr no tahs Tizzibas apallojuẜchees/ un ẜew
paẜchus ar daudſ Ꞩahpehm duhruẜchees.
@b{Ezek.}

[36.lpp.] 
Ezek. 18/ 13. Kas ẜawu Mantu us Augloſchan is-
dohd/ un Pagaidus dſenn/ arrig tam bij dſihwoht? Tam
ne buhs dſihwoht/ tapehz/ ka tas wiẜẜas ẜchahs Negantibas
irr darrijs/ tad tas teeẜcham mirs/ wiņņa Aſſins lai us
wiņņu paleek.
1. Tim. 6/ 6. Ta irr leela Mantoẜchana/ ja kas Dee-
wam kalpo/ un irr peeteezigs.
(3.) Wiẜẜada (a) Netaiẜniba/ (b) Neustiz-
ziba/ un (c) Kuhtriba pee Darba/ (d) Peewil-
ẜchana eekẜch Pirkẜchanas un Pahrdoẜchanas.
(a) Mik. 2/ 1/ 2. Waj teem! kas Netaisnibu dohma
un Ļaunumu paſtrahda us ẜawahm Ziẜẜahm: Rihta=
Gaiſmâ darra tee to/ tapehz ka wiņņu Rohka to eeſpehj:
Un tee eekahro Tihrumus/ un laupa tohs un Nammus
un atņemm tohs: tà darra tee Warras=Darbu/ pee
Wihra un wiņņa Namma/ un pee ikkatra eemantojamas
Teeẜas.
(b) Jer. 5/ 26. Starp manneem Ļaudim tohp{tophp} Bes-
deewigee atraſti/ ikweens no teem gluhne/ kà tee Putnineeki
mehdſ/ tee leek Ꞩamaitaſchanas Waldſiņus un ẜaguhſta
tohs Zilwekus: Kà Putnu=Sproſts pilns Putnu irr/
tà irr wiņņu Nams pilns Wiltibas/ tapehz irr tee leeli
un baggati tappuſchi: Ne bij man pahr ẜchahm Leetahm
tohs peemekleht/ ẜakka tas KUngs?
(c) 2. Teſſ. 3/ 10/ 11/ 12. Ja kas ne grib ſtrahdaht/
tam arri ne buhs ehſt/ jo mehs dſirdam/ ka zitti juhẜu
ſtarpâ netikli ſtaiga/ ne neeka ſtradadami/ bet wiltigas
Leetas dſihdami/ bet teem tahdeem pawehļam mehs/ un
paſkubbinajam zaur muhẜu KUngu JEſu Kriſtu/ ka tee
ar Meeru ſtrahdadami ẜawu paẜchu Maiſi ehd.
(d) Amos. 8/ 5/ 6. Klauẜajt juhs/ kas juhs ẜakkat: Kad
pahrees tas jaunajs Mehnes/ ka mehs Labbibu pahrdoh-
dam? Un ta Ꞩwehdeena/ ka mehs Labbibas=Klehtis atdar-
@b{riht}

[37.lpp.] 
riht warram? Un maſaku darram to Eepu/ un wairojam
to Sihķeli/ pahrwehrtin daridamees ar wiltigu Ꞩwarru.
(4) Nepareiſa Glabboẜchana to Leetu/ kas
mums no muhẜu Tuwaka ustizzetas irr.
2. Mohſ. Gr. 22/ 10/ 11. Ja kas ẜawam Tuwakam wee-
nu Ehſeli/ jeb leelus jeb ẜihkus Lohpus/ abbu jebkuŗŗu Lohpu
dohd glabbaht/ un tas mirſt/ jeb tohp draggahts/ jeb no-
dſihts/ ka ne weens to redſ: tad buhs wiņņam pee ta KUnga
noſwehretees ſtarp abbejeem/ neģģi tas ẜawu Rohku pats
pee ẜawa Tuwaka Padohmu lizzis.
(5.) Aisņemẜchana un Neatdohſchana.
Sir. 29/ 4. Daudſ ẜchķeet atraſtu Leetu eẜẜam/ kas
wiņņeem aisdohts irr/ un darra teem gŗuhti/ kas
wiņņeem palihdſejẜchi: Kamehr tas dabbu/ tad ſkuhpſt
tas ta Deweja Rohku/ bet Atmakẜaſchanas Laikâ pawil-
zinahs wiņſch to Laiku/ un atbildehs ar bahrgeem Wahr-
deem/ tà irr ẜchis ẜew welti weenu Eenaidneeku pirzis.
(6.) Diwejada Ꞩwarra un Mehra Turre-
ẜchana.
5. Mohſ. Grahm. 25/ 13/ 14/ 15/ 16. Tew ne buhs
diwejadu Ꞩwarru tawâ Kullê turreht/ weenu leelu un
weenu maſu/ tew ne buhs tawâ Nammâ diwejadu Puhru
turreht/ weenu leelu un weenu maſu/ lai tew weens pilnigs
un taiẜnis Ꞩwarrs irr{ir}/ lai tew weens pilnigs un taiẜnis
Puhrs irr/ ka tu ilgi dſihwo wirs tahs Semmes/ ko tas
KUngs taws DEews tew dohs. Jo ikkatrs/ kas to dar-
ra/ un wiẜs/ kas netaiẜni darra/ tas irr tam Kungam ta-
wam DEewam weena Negantiba.
(7.) Apẜlehpẜchana tahs ẜagtas/ jeb Aisturr-
ẜchana tahs atraſtas Mantas.
3. Mohſ. Gr: 6/ 2/ 3/ 4/ 5. Ja kas labban apgreh-
kotohs/ un prett to KUngu buhtu noſeedſees/ un mellotu
ẜawam Tuwakam no ta/ kas pee wiņņa nolikts/ jeb wiņ-
@b{ņa}

[38.lpp.] 
ņa Rohkâ eedohts/ jeb ko wiņſch irr laupijs/ jeb ko wiņſch
ar Warru ẜawam Tuwakam aisturr/ jeb ka wiņſch to pa-
ſudduẜchu irr atraddis un to aisledſis irr: - - - tam buhs
to wiſai atdoht/ un to peektu Daļļu peelikt/ tam/ kam/ 
tas peederr/ buhs wiņņam to doht.
(8.) (a) Ꞩlinkoẜchana/ Kuhtriba/ un tahs
(b) Mantas Jstehreẜchana.
(a) 2. Theẜẜal. 3/ 10. Ja kas ne grib ſtrahdaht/ tam
arri ne buhs ehſt.
(b) Ꞩakk. Sal. 23/ 21. Tas Plihtetajs un Rihjejs
nonihkſt un tas Meegu=Puhſnis ſtaigahs ẜadraiẜkahts.
46. Ꞩakki man to aſtotu Bauẜli?
Tew ne buhs nepateeẜu Leezibu doht
prett tawu Tuwaku.
47. Kas irr tas?
Mums buhs DEewu bihtees un mih-
ļoht/ ka mehs ẜawu Tuwaku nepateeẜi
ne apmellojam/ neds peewiļļam/ ap-
runnajam/ jeb kahdu niknu Ꞩlawu pa-
darram/ bet mums buhs to aisbildeht/
wiẜẜu Labbu no ta runnaht/ un wiẜẜas
Leetas par Labbu greeſt.
48. Ko buhs mums darriht pehz to aſtotu
Bauẜli?
(1.) Mums buhs to Taiẜnibu/ un Ꞩirds=
ẜķihſtibu eekẜch Wahrdeem un Darbeem/ wiẜ-
ẜâs Mallâs eezeeniht.
Dahw. Dſ. 15/ 1/ 2/ 3. KUngs/ kas peemahjohs ta-
wâ Teltî/ kuŗſch paliks us tawu ẜwehtu Kalnu? Kas bes-
@b{wain}

[39.lpp.] 
wainigi ſtaiga/ un to Taiẜnibu dſenn/ un runna to Patee-
ẜibu no Ꞩirdsdibbiņa/ kas ar ẜawu Mehli ne plukẜchke/
ẜawam Tuwakam Launu ne darra/ un kauna Wallodu
prett ẜawu Tuwaku ne zeļļ.
(2.) Mums buht to/ kas mums kluẜẜihņam
paẜazzihts/ ne isplukẜchķeht.
Ꞩak. Sal. 25/ 9/ 10. Jsteeẜa tawas Leetas ar tawu
Tuwaku/ un ne isplukẜchķe zitta paẜlehptas Leetas/ ka ne
jaẜchu tas/ kas to dſird/ tew apẜmeij/ un tawa nikna
Ꞩlawa muhẜcham ne mittejahs/ weens Wahrds ẜawà
Laikâ runnahts/ irr kà Selta Ahboli isgreeſtôs Ꞩudra-
ba=Kauẜôs.
(3.) Mums buhs ẜawa Tuwaka Nenoſee-
dſibu{Nenodſeeſibu}/ Gohdu prett teem Aprunnatajeem pa-
glahbt{pagļahbt}.
Ꞩak. Sal. 31/ 8/ 9. Atdarri tawu Mutti ta Mehma
labbad/ irr wiẜẜu dehļ/ kam Gals Rohkâ/ Atdarri tawu
Mutti/ teeẜa taiẜni/ un darri tam Behdigam un Nabba-
gam/ kas teeẜa irr.
(4.) Mums buhs no ẜawa Tuwaka/ zik
muhẜu Ammats/ un ſinnama Ꞩirds peelaiſch/
wiẜẜu Labbu runnaht/ wiņņa{winņņa} Darbus ar Mih-
leſtibu nolemt/ wiņņa Wainas apklaht.
Matth. 7/ 1. Ne ẜohdajt/ tad irr juhs ne tapẜeet no-
ẜohditi{uoẜohditi}.
1. Peht. 4/ 8. Ta Mihleſtiba apſeedſ to Grehku Pul-
kus.
49. Kattri irr tee Grehki prett to aſtotu
Bauẜli?
(1.) Wiẜẜa Nepateeẜiba un Melloẜchana.
Eweſ. 4/ 25. Noleezeet tohs Mellus/ un runnajt to
@b{Patee-}

[40.lpp.] 
Pateeẜibu/ ikweens ar ẜawu Tuwaku/ jo mehs eẜẜam ẜa-
wâ ſtarpâ Lohzekli.
Par. Jahn. 21/ 8. To Melkulu Alga buhs taî Sanķî/
kas ar Ugguni un Ꞩehru deg/ ẜchi irr ta ohtra Nahwe.
(2.) Kad Zilweks wiltigu Leezibu prett ẜa-
wu Tuwaku/ jeb preekẜch Teeẜas/ jeb zitur dohd.
Sak. Sal. 19/ 9. Weens nepateeẜs Leezineeks ne
buhs ne=noſeedſigs{ne=nodſeedſigs}/ un kas us Melleem dohdahs/ tas ees 
bohjâ.
(3.) Kad Zilweks ẜawu Tuwaku pakkaļ
Mugguras aprunna/ wiẜẜus wiņņa Darbus at-
ẜchagarni istaiẜa/ tam pee jeb kuŗŗa niknu Ꞩla-
wu zeļļ/ un kad tas no zitteem aprunnahts tohp/
wiņņu ne pahrſtahw/ bet tahdu wehl mihļo.
3. Mohſ. Gr. 19/ 16. Tew ne buhs/ kà Aprunnata-
jam/ ſtaigaht ſtarp taweem Ļaudim/ tew ne buhs prett
tawa Tuwaka Aẜẜini turretees/ Es eẜmu tas KUngs.
(4.) Kad Zilweks ta Tuwaka ẜleppenas Lee-
tas/ wiņņam par Ļaunu isplatta/ un tahdu Wal-
lodu no wiņņa zeļļ/ kas wehl ne ſinnama un ap-
ẜlehpta irr.
Sir. 19/ 9. Eẜẜi tu kahdu Wahrdu dſirdejs/ lai tas
ar tewim nomirſt/ ne bihſtees/ ka tu no ta puẜcham pahr-
ſprahkẜi: Weens Ģeķķis zeeẜch tahdas Ꞩahpes no kahda
Wahrda/ itt kà Ꞩeewa/ kas dſemde Behrnu Mohkas
zeeẜch: Jtt kà Bulta/ kas Meeẜas Ziẜkâ eedurta irr: Tà
patt irr weens Wahrds eekẜch ta Ģeķķa Wehdera.
(5.) Kad Zilweks zaur Aprunnaẜchanu tohs
Ļaudis ẜarihdina.
Ꞩak. Sal. 16/ 28. Weens pahrwehrtihts Zilweks zeļļ
Ķildu/ un weens Aprunnatajs{Apruunatajs} darra Schķelẜchanu ſtarp
Leeleem=Kungeem.
@b{(6.) Kad}

[41.lpp.] 
(6.) Kad Zilweks zittus nizzina/ ka wiņſch
ween par gudru un rahmu tohp eezenihts.
2. Cor. 10/ 12. Mehs ne drihkſtam ẜew paẜchus meh-
roht jeb lihdſinaht ar zitteem/ kas ẜew paẜchus teiz.
Matth. 7/ 5. Tu Leekuli/ welzi papreekẜchu to Balķi no
tawas Azs/ un peeluhko tad/ ka tu to Ꞩkabargu no tawa
Brahļa Azs iswilkt warri.
50. Ꞩakki man to dewitu Bauẜli?
Tew ne buhs eekahroht tawa Tuwa-
ka Nammu.
51. Kas ir tas?
Mums buhs DEewu bihtees un mih-
ļoht/ ka mehs ẜawam Tuwakam ne ar
Wiltu pehz ẜawas Mantas/ jeb Nam-
ma twahrſtam/ neds ar Eemeẜlu tahs
Taiẜnibahs pee mums welkam/ bet tam
palihdſam/ ka tas to warr paturreht.
52. Ko buhs mums darriht pehz to
dewitu Bauẜli?
(1.) Mums buhs Ꞩirdsẜchķihſteem/ un no
wiẜẜeem nikneem Kahribas=Darbeem ẜwabba-
deem buht.
Matt. 5/ 8. Ꞩwehtigi irr tee Ꞩirdsẜchķihſtee/ jo tee
DEewu redſehs.
Reem. 8/ 13. Ja juhs pehz tahs Meeẜas dſihwojat/
tad juhs mirẜeet/ bet ja juhs zaur to Garru tahs Mee-
ẜas Darbus mehrdeẜeet/ tad juhs dſihwoẜeet.
(2.) Mums buhs ẜawu Ꞩirds Lihgẜmibu eekẜch
(a) DEewa/ un labbeem (b) Darbeem mekleht.
@b{(a) Dahw.)}

[42.lpp.] 
(a) Dahw. Dſ. 37/ 4. Preezajees pahr to KUngu/ tas
dohs tew/ ko tawa Ꞩirds luhdſ.
(b) Eweſ. 2/ 10. Mehs eẜẜam radditi eekẜch Kriſtus
JEſus pee labbeem Darbeem/ us ko muhs DEews irr pa-
preekẜchu ẜataiẜijis/ ka mums eekẜch teem buhs ſtaigaht.
(3.) Mums buhs prett wiẜẜam ļaunahm
Eekahroẜchanahm/ un Dohmaẜchanahm ſtipri
zihkſteht.
Gal. 5/ 24. Kas Kriſtum peederr/ tee irr ẜawu Mee-
ẜu Kruſtâ ẜittuſchi/ ar tahm Kahribahm un Eekahroẜcha-
nahm.
(4.) Mums buhs tahs paẜchahs ar deeniſku
Grehku=Atſihẜchanu DEewam nolught.
Dahw. Dſ. 19/ 13. Tahs Alloſchanas/ kas warr ẜa-
manniht? ẜchķihſti mann/ (ak DEews!) no teem pa-
ẜlehpteem Grehkeem.
(5.) Mums buhs ẜew paẜchus aisleegt.
Luk. 9/ 23. JEſus ẜazzija us wiẜẜeem: Ja kas man-
nim grib pakkaļ nahkt/ tas laid aisleedſ ẜew paẜchu/ un
usņemm ẜawu Kruſtu ikdeenas/ un ſtaiga man pakkal.
(6.) Mums buhs to (a) Paẜaul neewaht/ un
pehz (b) tahs muhẜchigas Dſihwoẜchanas 
ilgotees.
(a) 1. Jahn. 2/ 15/ 16/ 17. Ne mihlejeet to Paẜaul/
neds kas Paẜaulê irr: Jo/ kas to Paẜaul mihlo/ eekẜch
ta ne irr ta Tehwa Mihleſtiba/ jo wiẜs/ kas Paẜauļê
irr/ Meeẜas=Kahriba/ Azzu=Kahriba/ un lepniga Dſihwo-
ẜchana/ tas ne irr no ta Tehwa/ bet no tahs Paẜaules/
un ta Paẜaule pa=eet un wiņņas Kahriba/ bet kas DEewa
Prahtu darra/ tas paleek muhſchigi.
(b) Wilip. 3/ 20/ 21. Muhẜu Dſihwoẜchana irr Deb-
beẜis/ no kurrenes mehs arri gaidam to Peſtitaju/ to KUngu
@b{JE-}

[43.lpp.] 
JEſu Kriſtu/ kas muhẜu neezigu Meeẜu pahrwehrtihs/ ka
ta lihdſa tohp tai Meeẜai wiņņa Gohdibas.
Dahw. Dſ. 42/ 3. Mannai Dwehẜelei ẜlahpſt pehz
DEewa/ pehz ta ſtipra dſihwa DEewa/ kad nahkẜchu es
turp/ un parahdiſchohs preekẜch DEewa Waiga?
53. Katri irr tee Grehki prett to
dewitu Bauẜli?
(1.) Wiẜẜahds ļaunas Kahribas=Darbs.
Mark. 7/ 21/ 22/ 23. No eekẜchanes/ is Zilweku{Zilweeku}
Ꞩirds/ iseet niknas Dohmas/ Laulibas=Pahrkahpẜchanas/
Mauzibas/ Ꞩlepkawibas/ Blehdibas/ Wiltiba/ Ne-
ẜchķihſtiba/ blehņa Azz/ Deewa=Saimoẜchana/ Lepniba/
Besprahtiba/ wiẜs tahds Niknums iseet no eekẜchanes/ un
apgahņa to Zilweku.
(2.) Skaudiba pahr ẜawa Tuwaka Labklah-
ẜchanas.
Ꞩak. Sal. 21/ 10. Ta Besdeewiga Dwehẜele eekahro
Ļaunu/ wiņņa Tuwaks ne dabbu Schehlaſtibu wiņņa
preekẜchâ.
Nod. 14/ 20. Kur Skauẜchana/ tur Puëẜchi irr
Kaulôs.
(3.) Kad Zilweks par ẜawu Dwehẜeli ne maſ
gahda/ tahm ļaunahm Eekahroẜchanahm/ un
Dohmaẜchanahm pretti ne ſtahw/ bet tahs wehl
mihļo/ to Meeẜu isluttina/ un no wiẜẜeem Greh-
ku Eemeẜleem ne noturrahs.
Jek. 1/ 14/ 15/ Jkweens tohp kahrdinahts/ no ẜawas
paẜchas Eegribbeẜchanas ſkubbinahts/ un labbinahts:
pehz to/ kad ta Eekahroẜchana irr eeņehmuẜi/ dſemde ta
tohs Grehkus/ un kad tee Grehki pabeigti/ tad dſemde
tee to Nahwi.
(4.) Kad Zilweks neẜchķihſtas Tehlis/ bes-


[44.lpp.] 
kaunigas Dſeeẜmas/ aplamu Therſeẜchanu ee-
mihļo.
Eweeſ. 4/ 29/ 30. Laid ne weena neleeta Walloda
no juhẜas Muttes iseet/ bet ja kas labs irr/ un derrigs
par Ustaiẜiẜchanu/ kas Schehlaſtibu padarra teem/ kas to
dſird/ un ne apbehdinajeet to Swehtu DEewa Garru/
zaur ko juhs eẜẜat aisſehgeleti us to Deenu tahs Atpeſti-
ẜchanas.
(5.) Kad Zilweks ne grib labpraht no Nah-
wes un Mirẜchanas dſirdeht/ neds us to doh-
maht.
Eſai. 28/ 15. Juhs ẜakkat: Mehs eẜẜam weenu Der-
ribu ar to Nahwi/ un weenu Ꞩaderreẜchanu ar to Elli
darrijẜchi.
Sir. 42/ 1. Waj Nahwe! Ka ruhkta irr tawa Pee-
minneẜchana Zilwekam/ kam Meers un daudſ pee Roh-
kas irr: Kas bes Behdahm dſihwo/ un kam labbi klah-
jahs pee wiẜẜahm Leetahm/ un kas labbi wehl ehſt warr.
54. Ꞩakki man to deẜmitu Bauẜli?
Tew ne buhs eekahroht tawa Tuwa-
ka Ꞩeewu/ Kalpu/ Kalponi/ Lohpu/
jeb wiẜẜu/ kas tam peederr.
55. Kas irr tas?
Mums buhs DEewu bihtees un mih-
ļoht/ ka mehs ẜawam Tuwakam/ un wiņ-
ņa Ꞩeewu/ Ꞩaimi/ jeb Lohpus ne at-
wiļļam/ jeb nowehrſcham/ bet tohs pa-
mahzam/ ka teem buhs palikt un darriht/
kas teem peederr.
@b{56. Ko}

[45.lpp.] 
56. Ko buhs mums pehz to deẜmitu 
Bauẜli darriht?
Mums buhs weenu itt ẜchķihſtu/ un nenoſeedſi-
gu Dabbu turreht/ ittin kà tam pirmajam Zil-
wekam preekẜch ẜawas Apgrehkoẜchanas irr bi-
juẜi.
Matt. 5/ 48. Jums buhs pilnigeem buht/ ittin kà juh-
ẜu Tehws Debbeẜis pilnigs irr.
57. Katri irr tee Grehki prett to deẜmitu
Bauẜli?
Ta eedſimmuẜi nikna Eekahroẜchana/ kas wiẜ-
ẜeem Zilwekeem no Mahtes Meeẜahm peelihp.
Reem. 7/ 18. Es ſinnu/ ka eekẜch mannim/ tas irr/ 
mannâ Meeẜâ/ nekahds Labbums miht.
58. Buhs tad wiẜẜeem Zilwekeem ẜchohs
Bauẜlus turreht?
Ka tad? Ne weens weenigs tohp ẜche isņemts/
lai buht kas buhdams.
Mahzit. Sal. 12/ 13. Bihſtees DEewu/ un turri wiņ-
ņa Bauẜlus/ jo tas peenahkahs wiẜẜeem Zilwekeem.
Ezek. 36/ 26. Es dohẜchu jums weenu jaunu Ꞩirdi/ un
weenu jaunu Garru juhẜo Widdû/ un atnemſchu to ak-
minaiņu Ꞩirdi no juhẜahm Meeẜahm/ un dohẜchu jums
weenu meeẜigu Ꞩirdi: Un es dohſchu mannu Garru juh-
ẜo Widdû/ un darriſchu/ ka juhs mannôs Likkumôs ſtai-
gaẜeet/ un mannas Teeẜas ẜargaẜeet un darriẜeet.
59. Kas tad wiņņus peeſpeeſch{peeſppeſch} ẜchohs
Bauẜlus turreht?
(1.) Ta DEewa Beediẜchanu/ ko Wiņſch
runna pretti teem Neklauẜigeem.
@b{(2.) Ta}

[46.lpp.] 
(2.) Ta ẜalda DEewa Apẜohliẜchana/ ko
Wiņſch darra teem Paklauẜigeem.
60. Kur tas ſtahw rakſtihts?
Eekẜch to deẜmitu DEewa Bauẜlu beidſama
Galla.
61. Ꞩakki man tad wiņņa
Wahrdus?
Es tas KUngs taws DEEWS
eẜmu weens duẜmigs DEEWS/
kas pahr teem/ kas man eenihd/ tohs
Tehwu Grehkus peemekle pee teem
Behrneem lihdſ treẜchu un zettortu
Augumu: Bet teem/ kas mann mih-
ļo/ un mannus Bauẜlus turr/ teem
darru Es labbi lihdſ tuhkſtoẜchu Au-
gumu.
62. Kas irr tas?
DEEWS behdina ẜohdiht wiẜẜus/
kas ſchohs Bauẜlus pahrkahpj: Tapehz
buhs mums bihtees par wiņņa Duẜmi-
bu/ un prett tahdehm Bauẜleem ne greh-
koht: Tur pretti apẜohla Wiņſch Scheh-
laſtibu/ un wiẜẜadu Labbumu wiẜẜeem/
kas ẜchohs Bauẜlus turr. Tapehz buhs 
@b{mums}

[47.lpp.] 
mums arridſan Wiņņu{Wiņņn} mihļoht/ un us
Wiņņu paļautees/ un labpraht pehz wiņ-
ņa Bauẜleem darriht.
63. Darra arridſan DEews/ ko Wiņſch ẜche
beedina?
Gann darra: DEews ne ween beedina/ bet
leek arridſan to Ꞩohdibu teem teeẜcham us=eet/
kas Wiņņu eenihd.
Dahw. Dſ. 50/ 21/ 22. To darri tu/ (ẜakka
DEews) un es zeeẜchu kluẜẜu/ tad ſchķeeti tu/ ka Es
buhſchu lihdſ kà tu/ bet Es gribbu tew ẜohdiht/ un turre-
ẜchu tew to preekẜch tawahm Azzim.
64. Katri irr tee/ kas DEewu eenihd?
Kas muhẜcham no Grehkeem ne atgreeẜchahs/
bet allaſch eekẜch teem paleek.
Wilip. 3/ 18. Daudſ ſtaiga/ kas irr Eenaidneeki ta
Kruſta Kriſtus/ kuŗŗu Gals irr ta Paſuẜchana/ kuŗŗo
Deews tas Wehders irr/ un kuŗŗo Gohds ſtahw wiņņo
Kaunâ/ kas paẜauligâ Prahtâ turrahs.
65. Turra DEews arridſan/ ko Wiņſch
apẜohla:
Gann=turra.
4. Mohſ. Grahm. 23/ 19. Tas Stiprajs DEEWS
ne irr Zilweks/ ka tas mellotu/ neds Zilweka=Behrs/ ka
Wiņņam kas ſchehl buhtu/ buhtu Wiņſch ko ẜazzijs un ne
darrijs/ jeb runnajs/ un ne turrejs?
66. Warr arri Zilweks pehz tahs Apgreh-
koẜchanas Paradihſes=Dahrẜâ/ tohs DEe-
wa Bauẜlus papillam turreht?
Ne: Papillam wiņſch tohs ne warr turreht{turreht-}.
@b{Reem.}

[48.lpp.] 
Reem. 7/ 18/ 19. Es ſinnu/ ka eekẜch mannim/ tas
irr/ mannâ Meeẜâ/ nekahds Labbums miht/ jo ta Eegribbe-
ẜchana mann gann peelihp/ bet ta Labbuma Padarriẜcha-
nu es ne atrohmu/ jo to Labbu/ ko es gribbu/ ne at-
rohmu es/ bet to Ļaunu/ ko es ne gribbu/ ẜcho darru es.
1. Kehn. 8/ 46. Ne weens Zilweks irr/ kas ne buhtu
grehkojs.
Dahwſ. Dſ. 143/ 2. KUngs/ ne eij Ꞩohdâ ar tawu
Kalpu/ jo tawâ Preekſchâ ne irr nekahds Dſihws taiẜnis.
67. Kapehz ne warram mehs tohs DEewa
Bauẜlus papillam turreht?
Muhẜas Meeẜas Wahjibas pehz/ jo mehs eẜ-
ẜam zaur teem Grehkeem tà ẜamaitati/ ka mehs
no muhẜu paẜcha Spehka/ eekẜch garrigahm Lee-
tahm ne neeka Labba warram darriht.
Ebr. 12/ 1. Tee Grehki peelihp mums allaſch/ un dar-
ra muhs kuhtrus.
68. Kapehz irr ẜchee Bauẜli Zilwekam
dohti?
(1.) Tapehz ka Zilwekam buhs DEEWA 
Prahtu atſiht/ un mahzitees/ kas wiņņam ja dar-
ra/ un no ka wiņņam ja atſtahjahs.
5. Mohẜ. Gr. 12/ 32. Wiẜẜu to Wahrdu/ ko Es jums
pawehlu/ buhs jums turreht/ ka juhs to darrat/ tew ne
buhs pee ta neds ko peelikt/ neds ko atraut.
(2.) Ko Zilwekam buhs ẜawus Grehkus un
Wahjibu nomanniht/ paſemmotees/ un pee Kri-
ſtus twertes.
Reem. 7/ 7. Tohs Grehkus es ne paſinnu/ bes kà
zaur to Bauẜlibu/ jo to Eekahroẜchanu es ne ſinnaju
(Grehkus eẜẜam)/ ja ta Bauẜliba ne ẜazzitu: Tew ne
buhs eekahrotees.
@b{Gal.}

[49.lpp.] 
Gal. 3/ 24. Ta Bauẜliba irr muhẜu Mahzitajs uhs
Kriſtu/ ka mehs no tahs Tizzibas taiẜnoti taptum.
Reem. 10/ 4. Tahs Bauẜlibas Gals irr Kriſtus/
par Taiẜnibu ikweenam/ kas tizz.
69. Warr tad Zilweks pehz tahs Apgrehko-
ẜchanas Paradihſes Dahrſâ ẜcheem DEewa
Bauẜleem wiẜẜaẜchki ne paklauſiht?
Wiẜẜi Zilweki gann tik daudſ warr turreht/
ka tee no ahrenes gohdigi preekẜch Ļaudim tur-
rahs/ bet tee Tizzigee warr zaur to Paligu/ un
Klahtſtahweẜchanu ta ẜchwehta Garra pilnigaki
kļuht/ zaur to Ꞩwehtiẜchanu eekẜch DEewa=
Bihjaẜchanas.
2. Kor. 7/ 1. Kad nu mums tahdas Apẜohliẜchanas
irr / tad lai mehs/ Mihļee/ paẜchi ẜchķihſtijamees no wiẜ-
ẜas Apgahniẜchanas tahs Meeẜas/ un ta Garra/ un to
Ꞩwehtibu pabeidſam eekẜch DEewa=Bihjaẜchanas.
70. Tizzi tu weenu DEewu eẜẜam/ kam tew
kalpoht un klauẜiht buhs?
Ja/ es tizzu/ ka weens DEews irr.
Ebr. 11/ 6. Kas pee DEewa nahk/ tam buhs tizzeht/
ka tas irr/ un weens Atmakẜatajs to/ kas Wiņņu mekle.
71. Jrr tad wairak/ kà{kȧ} weens DEews?
Ne: Bet weens weenigs DEews.
5. Mohſ. Grahm. 6/ 4. Klauẜajs Jſraëls/ tas KUngs  
muhẜu DEews/ tas KUngs/ irr weenigs.
72. Kà{Kȧ} irr DEews ẜew mums parah-
dijees?
Eekẜch trim Jhpaẜchibahm/ kà{kȧ} Tehws/
Dehls/ un Ꞩwehtajs Gars.
@b{1. Jahn.}

[50.lpp.] 
1. Jahn. 5/ 7. Trihs irr/ kas Leezibu dohd Debbeẜi/
tas Thews/ tas Wahrds/ un tas Ꞩwehts Gars/ un
ẜchee trihs irr weens.
Matt 28/ 19. Eita/ darrajt par Mahzekļeem wiẜẜus
Ļaudis/ kriſtidami tohs eekẜch ta Wahrda ta Tehwa/ un
ta Dehla/ un ta Ꞩwehta Garra.
73. Kà{Kȧ} irr DEews tas Tehws ẜew parah-
dijees/ jeb ko irr DEews tas Tehws
pee mums darrijs?
(1.) Wiņſch irr Debbeẜi un Ꞩemmi/ ar
wiẜẜu/ kas tur eekẜchâ/ raddijs.
1. Mohſ. Grahm. 1/ 1. Eeẜahkumâ raddija DEews
Debbeẜi un Semmi.
Ebr. 11/ 3. Zaur to Tizzibu noprohtam mehs/ ka ta
Paẜaule zaur to DEewa Wahrdu irr raddita/ tà/ ka kas
redẜehts tohp/ ne tappis irr no tahm Leetahm/ kas tohp 
redẜetas.
(2.) Wiņſch irr mums ẜawu Dehlu{Dehļu} dewis.
1. Jahn. 4/ 9. Eekẜch ta irr ta DEewa Mihleſtiba
prett mums atſpihdejẜi/ ka DEews ẜawu weenpeedſim-
muẜchu Dehlu Paẜaulê ẜuhtijs irr/ ka mums zaur To
dſiwoht buhs.
74. Jrr tad DEews arri tohs Zilwe-
kus raddijis?
Ja/ Wiņſch raddijs.
1. Mohſ. Gr. 1/ 26/ 27. Un DEews ẜazzija: Dar-
riſim Zilwekus pehz muhẜu Ģihmi/ pehz muhẜas Lihd-
ẜibas/ ka tee walda pahr Siwim Juhŗâ/ un pahr Put-
neem appakẜch Debbes/ un pahr Lohpeem/ un pahr wiẜẜu
Semmi/ un pahr wiẜẜeem Tahrpeem/ kas wirs Sem-
mes leen. Un DEews raddija to Zilweku pehz ẜawu Ģih-
mi/ pehz DEewa Ģihmi raddija Wiņſch to/ un raddija
tohs weenu Wihriſku/ un weenu Ꞩeewiſku.
@b{75. Kur}

[51.lpp.] 
75. Kur tohp no ta mahzihts eekẜch tahs
ẜwehtas Behrnu=Mahzibas?
Eekẜch ta pirma Tizzibas Lohzekļa/ kas no
tahs Raddiẜchanas mahza.
76. Ꞩakki man to pirmu Tizzibas
Lohzekli?
Es tizzu eekẜch DEewa ta Tehwa/
Wiſſu=walditaja Radditaja Debbes un 
Semmes. 
77. Kas irr tas?
Es tizzu/ ka DEews mann raddijis
irr ar wiẜẜahm radditahm Leetahm/ man
Meeẜu un Dwehẜeli/ Azzis/ Auẜis un
wiẜẜus Lohzekļus/ Ꞩapraẜchanu un pil-
lu Prahtu dewis irr/ un wehl usturr/
tur klaht Drehbes un Kurpes/ Ehẜchanu
un Dſerẜchanu/ Ehkas un Muiſchu/
Ꞩeewu un Behrnus/ Tihrumus/ Loh-
pus un wiẜẜadu Mantu/ ar wiẜẜu/ kas
man waijaga irr pee Meeẜas un Dſih-
wibas/ ka Wiņſch mann ikdeenas bag-
gatigi apgahda/ no wiẜẜadas Likſtas pa-
ẜarga/ un no wiẜẜa Ļauna paglabbo/ un 
to wiẜs notaļ darra Wiņſch no tihras
tehwigas/ DEewigas Lehnibas un Sche-
laſtibas/ jepẜchu es to ne nopelņu/ neds 
@b{wehrtas}

[52.lpp.] 
wehrtas eẜmu/ par ẜche wiẜẜu buhs man 
Wiņņam pateikt/ ẜlaweht/ kalpoht un
paklauẜigam buht. Tas irr teeẜcham teeẜ.
78. Ko tizzi tu ẜche no DEewa ta
Tehwa?
Es tizzu/ ka Wiņſch{Winſch} to Paẜauli/ un wiẜẜas Lee-
tas raddijs ir.
Ebr. 11/ 3. Zaur to tizzibu noprohtam mehs/ ka ta
Paẜaule zaur to DEewa Wahrdu irr raddita.
1. Kor. 8/6. Mums irr weens DEews tas Tehws/
no ka wiẜẜas Leetas/ un mehs eekſch Ta.
79. No ka irr DEews wiẜẜas Leetas
raddijs?
No ne neeka. Ebr. 11/ 3.
2. Makk. 7/28. Usluhko to Debbeẜi un to Semmi/ un
ſkattajs wiẜẜu/ kas eekẜchâ irr/ un atſihſti ka DEews to
irr no ne neeka darrijs.
80. Kà irr DEews wiẜẜas Leetas
raddijs?
Zaur ẜawu wiẜs=ſpehzigu Wahrdu.
1. Mohſ. Grahm. 1/ 3. DEews ẜazzija/ w: 6. DEews
ẜazzija/ w: 9. DEews ẜazzija @l{etc.}
Dahw. Dſ. 33/ 6. Zaur ta KUnga Wahrdu irr tahs
Debbeẜis darritas/ un wiẜs wiņņu Spehks zaur to Gar-
ru wiņņa Muttes.
81. Kadehl irr DEews wiẜẜas Leetas
raddijs?
Ne tadehļ/ (a) ka buhtu Wiņņam kas waija-
ga/ bet ka (b) Wiņņa Schehlaſtiba/ (c) Gudri-
@b{ba}

[53.lpp.] 
ba/ un (d) Wiẜs=Spehziba taptu atſihta/ (e) un
no Eņģeļeem un Zilwekeem ẜlaweta.
(a) Ap. Darb. 17/ 25. DEewam ne kas irr waijaga/
Wiņſch dohd wiẜẜeem Dſihwibu/ un Dwaẜchu un wiẜẜas
Leetas.
(b) Dahw. Dſ. 119/ 64. KUngs/ ta Semme irr pilla ta-
was Schehlaſtibas.
(c) Dahw. Dſ. 104/ 24. KUngs/ zeek warren daudſ irr
tawi darbi/ tu eẜẜi tohs wiẜẜus ar Gudribu padarrijs.
(d) Reem. 1/ 20. DEewa muhſchigs Spehks un DE-
wiba tohp nomannita un eeraudſita no Raddibas tahs
Paẜaules pee teem Darbeem.
(e) Dahw. Dſ: 148/ 2. 11. 12. 13. Teizeet to KUngu wiẜẜi wiņ-
ņa Eņģeļi: - - Juhs Ķehniņi wirs Semmes un wiẜẜi 
Ļaudis Leeli=Kungi un wiẜẜi Semmes Ꞩohģi: Jaunekļi
un Jumprawas/ Wezzee ar Jauneem/ - - jo wiņņa
Augſtiba irr pahr to Semmi un Debbeſi.
82. Jrr DEews arri tohs Eņģelus
raddijis?
Ja: Wiņſch irr raddijis.
1. Mohſ. Gr. 2/ 1. Tà irr pabeigtas Debbes un
Semme/ un wiẜs wiņņu Spehks.
83. Kas irr tee Eņģeli?
(1.) Ꞩaprohtigi un (2.) ne redſami Garri/
radditi no DEewa/ Wiņņam par (3.) Gohdu/
un tam (4.) Zilwekam par Kalpoẜchanu.
(1.) 2. Sam. 14/ 20. Mans Kungs irr gudrs/ pehz
tahs Gudribas weena DEewa Eņģeļa/ ka wiņſch wiẜẜu
warr ſinnaht/ kas wirs Semmes noteek.
(2.) Luhk: 24/ 39. Garram newa Meeẜas un Kauli.
(3.) Eſai. 6/ 2. Serawim ſtahweja preekẜch ta KUn-
ga/ un weens ẜauze us ohtru: Ꞩwehts/ Ꞩwehts/ Ꞩwehts 
@b{irr}

[54.lpp.] 
irr tas KUngs Zebaȧts! wiẜẜa Semme irr pilna wiņņa
Gohdibas.
(4.) Apuſt Darb: 12/ 11. Nu ſinnu es teeẜcham/ ka
tas KUngs ẜawu Eņģeli ẜuhtijs irr/ un mann ispeſtijs.
84. Zeek kahrtigi{kahtigi} irr tee Eņģeli?
Diwkahrtigi/ labbi un ļauni.
Jahn. 8/ 44. Zitti Eņģeli eekẜch tahs Pateeẜibas ne
irr paſtahwejẜchi.
Juhd: Gr: w: 6. Zitti Eņgeļi ẜawu Wirſibu ne irr
ẜargajẜchi/ bet ſawu Dſihwokli atſtahjuẜchi/ un tohp ta-
dehļ no DEewa us to Ꞩohdibu tahs leelas Deenas us
muhſchigahm Ꞩaitehm appakẜch tahs Tumẜibas ẜaturreti.
85. Katri irr tee labbi Eņģeli?
Tee/ kas eekẜch tahs peeradditas Ꞩwehtibas
un Paklauẜiẜchanas pee DEewa paſtahwigi
palikkuẜchi/ un nu eekẜch Labbuma apſtiprinati/
DEewu ẜlawe/ un teem Zilwekeem kalpo.
Dahw. Dſ. 103/ 20. Teizeet to KUngu/ wiņņa Eņ-
geļi/ juhs ſtipri Spehka=Garri/ kas wiņņa Pawehleẜchanu
padarra.
Ebr. 1/ 14. Neģģi tee wiẜẜi irr kalpigi Garri/ kas us
Kalpoẜchanu isẜuhtiti tohp/ to dehļ/ kas to Debbes=
Preeku eemantohs?
86. Kà tad tee ẜwehti Eņģeli mums
Zilwekeem kalpo?
Tee paẜarga muhs prett (1.) to Ꞩahtanu/ un
(2.) wiẜẜeem muhẜeem Eenaidneekeem/ un neẜs
muhẜas (3.) Dwehẜeles/ kad mehs nomirru-
ẜchi/ Debbeẜîs.
(1.) Jahn. Parahd: Gr: 12/ 7. Miķķelis un wiņņa
Eņģeļi kaŗŗoja prett to Puhki.
@b{Tob.}

[55.lpp.] 
Tob. 8/ 5. Tas Eņģelis Rawaëls ẜaiſtija to ļaunu
Garru eekſch tahm augſtajahm Egiptes Weetahm.
(2.) Dahw. Dſ. 34/ 8. Ta KUnga Eņģelis apmet-
tahs apkahrt teem / kas Wiņņu bihſtahs/ un isglahbi tohs.
Dahw. Dſ. 91/ 11. Wiņſch irr ẜaweem Eņgeleem 
pahr tew Pawehleẜchanu dewis/ ka tee tew paẜarga us
wiẜẜeem taweem Zeļļeem/ ka tee tew us Rohkahm neẜs/ ka
tu ẜawu Kahju pee ne kahdu Akmiņi daudſi.
(3.) Luk. 16/ 22. Tas Nabbags lehzehs mirris/ un tap-
pe aisneſis no teem Engeleem Abrȧȧma Klehpî. 
87. Kà buhs mums prett teem ẜwehteem
Eņģeleem turretees?
Mums (1.) ne buhs tohs peeluhgt/ bet (2.)
DEewam par wiņņu Paẜargaẜchanu pateikt/
un Wiņņu wehl pahr to luhgt/ ar Grehkeem tohs
ne apbehdinaht neds nodſiht/ bet ar (3.) Atgreeẜcha-
nas no Grehkeem tohs eepreezinaht/ un us tam
dohtees/ ka mehs ar teem tohpam (4.) muhẜchi-
gi apbeedrinati.
(1.) Par. Jahn. 19/ 10/ Es nomettohs preekẜch ta
Enģeļa Kahjahm/ wiņņu peelught/ bet wiņſch ẜazzija:
Peeraugi/ ne darri to/ Es eẜmu taws Darba=Beedris/ un
tawu Brahļu/ un to/ kam ta Leeziba JEſus irr/ peeluhdſ
DEewu.
(2.) 2. Makkab. Gr. 15/ 22/ 23. Tu KUngs eẜẜi tawu
Eņģeļi Jſķijus Laikâ ẜuhtijs/ kas Senakeriba Lehģerî irr
nomaitajs ẜimts aſtoņdeẜmits un peeztuhkſtoẜchus: Nu
tad/ ak KUngs eekſch Debbeẜim! Ꞩuhti weenu labbu Eņ-
ģeli muhẜu preekẜchâ par Bihjaẜchanu un Jstruhzinaẜchanu.
(3) Luk. 15/ 10. Es ẜakku jums/ ka Lihgſmiba buhs
preekẜch teem DEewa Eņģeļeem pahr weenu paẜchu
Grehzineeku/ kas no Grehkeem atgreeẜchahs.
@b{(4.) Matt.}

[56.lpp.] 
(4.) Matth. 22/ 30. Augẜcham=Zelẜchanas Laikâ tee
neds prezzehs/ neds Laulibâ isdohs/ bet tee buhs/ kà tee
DEewa Eņģeļi Debbeẜîs.
Ebr. 12/ 22. Juhs eẜẜat nahkuẜchi pee tahs Debbeſki-
gas Jeruſalemes/ un pee tahs Draudſibas daudſ tuhk-
ſtoẜchu Eņģeļu.
88. Katri irr tee ļauni Eņģeļi?
Kas no DEewa (a.) irr atkahpuẜchi DEe-
wu ẜaimo/ un Zilwekeem mekle (b) Wainu
darriht.
(a.) Jahn. 8/ 44. Tas Welns irr weens Ꞩlepkawe no
Eeẜahkuma/ un ne irr eekẜch tahs Pateeẜibas paſtahwejs/
jo eekẜch ta ne irr Pateeẜiba.
(b) Eweſ. 6/ 12. Mums irr Zihkſteẜchana prett teem
Paẜaules Walditajeem/ kas walda eekẜch ſchahs Paẜaules
Tumẜibas prett tahm garrigahm Blehņahm eekẜch Deb-
bes Leetahm.
89. Kà buhs mums prett teem ļauneem
Eņģeļeem turretees?
Mums buhs teem/ ka DEewa/ un muhſeem
Eenaidneekeem/ ne kahdu Waļļu doht/ bet teem
pretti turretees eekẜch Tizzibas.
1. Pet. 5/ 8/ 9. Eẜẜeet gaddigi/ eẜẜeet nomohdâ/ jo
juhſu Prettineeks tas Wels ſtaiga apkahrt/ itt ka weens
ruhkdams Lauwa/ un mekle/ kuŗŗu tas aprihj/ tam ſtah-
weet ſtipri pretti/ Tizzibâ.
90. Ko tizzi tu wehl no DEewa ta Teh-
wa?
Es tizzu (1.) ka DEews irr manni raddijs
irr. (2.) Taggad wehl usturr. (3.) Prett wiẜẜu
Nelaimi paglahbo.
@b{(1.) Jjab.}

[57.lpp.]
(1.) Jjab. 10/ 8. Tawas Rohkas irr manni ẜatai-
ẜiẜchas un darrijſchas kahds es wiẜsapkahrt eẜmu.
(2.) Dahwſ. Dſ. 22/ 10/ 11. Tu KUngs tas eẜẜi/
kas man no{manno} Mahtes Meeẜahm irr isweddis/ tu likki mann{manņ}
us tew paļautees no mannas Mahtes Kruhtim: Us tew
eẜmu es meſts no Mahtes Meeẜas: No Mahtes Mee-
ẜahm eẜẜi tu mans ſtiprajs DEews.
Apuſt. Darb. 17/ 24. Eekẜch. Wiņņa dſihwojam mehs
un kuſtamees/ un eẜẜam mehs.
(3.) Dahw. Dſ. 46/ 2. DEews irr muhẜu Patwe-
rums un Stiprums ihſti klaht buhtams warrens Palihgs
Behdu Laikâ.
91. Eẜẜi tu tahdas Schehlaſtibas gann
wehrtas?
Ne/ bet Wiņſch darra to wiẜẜu no tihras{thiras} teh-
wigas Laipnibas/ un Schehlaſtibas/ jepẜchu es to
ne nopelnu/ neds wehrtas eẜmu.
1. Mohſ. Gr. 32/ 10. Es eẜmu maẜs prett wiẜẜahm
Apẜchehloẜchanahm/ un prett wiẜẜas Peetizzibas/ ko tu ta-
wam Kalpam darrijs eẜẜi.
92. Kas tad Deewam pahr ẜcho wiẜẜu no
Tewim nahkahs?
Man buhs Wiņņam par to pateikt/ ẜlaweht/
kalpoht/ un par to pateizigam buht.
Dahwſ. Dſ. 139/ 14. Es pateizu Tew/ ka es ļohti
brihniẜchķi eẜmu darrihts: brihnigi irr tawi Darbi/ un to
manna Dwehẜele gann labbi paſihſt.
Jer. 5/ 24. Laid mehs jelle to KUngu muhẜu DEewu
bihſtamees/ kas mums Leetus dohd/ tik labbu aggru Lee-
tu/ kà wehlu Leetu ẜawâ Laikâ/ kas mums tahs noliktas
Plauẜchanas Neddelas paẜarga.
Ap. Darb. 14/ 15/ 16/ 17. Mehs ẜluddinajam jums
@b{to}

[58.lpp.]
to Preezas=Wahrdu/ ka jums buhs no ẜcheem neleeẜcheem 
atgreeſtees pee to dſihwu DEewu/ kas irr darrijs to Deb-
bes un to Semmi/ un to Juhru/ un wiẜẜu/ kas tur eekẜchâ
irr/ kas pagahjuẜchôs Laikôs irr lizzis wiẜẜus Pagaņus
ſtaigaht us wiņņu Zeļļeem/ jepẜchu Wiņſch tomehr ẜew pa-
ẜchu ne apleezinatu ne irr pamettis/ labdarridams no Deb-
bes mums Leetus un augligus Laikus dohdams/ pildi-
dams muhẜu Ꞩirdis ar Barribu un ar Preeku.
93. Tu ẜakki/ ka DEews irr to Zilweku
raddijis/ bet nu irr redſams/ kà nikni tee
Zilweki irr/ irr tad DEews tas KUngs
to pirmo Zilweku tik niknu
raddijs?
Ne.
1. Mohſ. Gr. 1/ 31. DEews uſkattijahs wiẜẜu/ ko
Wiņſch bij darrijs/ un raugi/ tas bija lohti labs.
94. Kà irr tad DEews to Zilweku
raddijis?
DEews raddija to Zilweku pehz ẜawu Ģihmi/
pehz DEewa Ģihmi raddija Wiņſch to. 1. Mohſ.
Grahm. 1/ 27.
95. Kas irr DEewa Ģihmis?
Weena peeraddita Lihdſiba ta Zilweka ar
DEewu/ eekẜch pilnigas Gudribas/ Ꞩwehtibas
un Taiẜnibas/ jeb: lihdſ kà DEews irr ẜwehts/
gudrs/ labdarrigs/ taiẜns/ tahds arri tas pir-
mojs Zilweks bija.
Gud. Grahm. 2/ 23/ DEews irr to Zilweku raddijs 
us to Ne=isnihzibu/ un ir wiņņu darrijs par weenu Bil-
di/ lihdſ kà Wiņſch pats irr.
Eweeſ. 4/ 24. Apwelzeet to jaunu Zilweku/ kas pehz
@b{DEe-}

[59.lpp.]
DEewa raddihts irr eekẜch ihſtenas Taiẜnibas un Ꞩweh-
tibas.
96. Jrr tad wehl DEewa Ģihmis pee
mums/ jeb eẜẜam mehs wehl tik ẜwehti
un bes Grehkeem?
Ak ne! Mums tas irr/ DEewam ẜchehl! no-
ſuddis/ un muhẜu zilweziga Dabba irr tagad
DEewam wiẜẜai nelihdſiga.
1. Mohſ. Gr. 6/ 5. Wiẜs Prahts muhẜas Ꞩirds=
Dohmaẜchanas tikkai launs irr weenumehr.
Eweeſ. 2/ 3. Mehs eẜẜam no Dabbas Behrni tahs
Duẜmibas.
97. Zaur ko irr DEewa Ģihmis
ſuddis?
Zaur Ꞩahtana Peekrahpẜchanu/ un muhẜu
pirmaju Wezzako Apgrehkoẜchanu.
Gud. 2/ 24. Zaur ta Wella Skaudibu irr ta Nahwe
Paẜaulê nahkuẜi.
98. Warr tu man gann ſtahſtiht/ kà Ꞩah-
tans to pirmu Zilweku peewihlis un
ka ẜchis irr apgrehkojees?
Kad DEews to Zilweku bij raddijs/ eezehle
Wiņſch to paẜchu Paradihſes=Dahrſâ/ un dewe
tam Waļļu no wiẜẜeem Kohkeem ehſt/ bes wee-
na tikkai/ no ka Wiņſch tam aisleedſe ehſt. Bet
Ꞩahtans nahze eekẜch kahdas Tẜchuhẜchkas 
Ģihmja pee Eewas/ apgrohſija wiņņai DEewa
Wahrdus/ un eedrohẜchinaja wiņņu/ ka wiņņai
daudſ Labbuma/ ko wiņņa zaur Ehẜchanu no ta 
@b{ais-}

[60.lpp.] 
aisleegta Kohka warretu dabbuht/ tà pahrrun-
naja tas wiņņu/ DEewa Pawehleẜchanu pahr
Galwu meſt/ un ta Wella Prahtu darriht/ kad
nu tas Zilweks Ꞩahtaņam wairak ne kà DEe-
wam paklauẜija/ tad ne warreja/ neds gribbeja
tas Ꞩwehtajs DEews wairs ar to ẜagahnitu
Grehzineeku tihtees/ tad tappe tas Zilweks wiẜẜai 
pahrwehrtihts/ apſtulbohts eekẜch Deewiſkahm
Leetahm/ netizzigs/ nepeetizzigs prett DEewu/ un
no Wiņņa wiẜẜai nowehrſts/ un ẜawu paẜchu/ un
tahs Paẜaules Mihleſtibu.
99. Tad ne warreja Zilweks pehz tahdas
Ꞩagahniẜchanas ẜwehtigs
kluht?
Ne. Bet kad DEews no Parahdiſes wiņ-
ņu isdſinne/ tad bij wiņņam arridſan no Deb-
bes muhſchigi isſtumtam/ Ellê nogruhſtam/ un 
us muhſchigu Ꞩohdibu noteeẜatam palikt.
1. Mohſ. Gr. 2/ 17. Kuŗŗa Deena tu no ta (aisleegta
Kohka) ehdiẜi/ tu mirdams mirẜi.
Reem. 3/ 23. Tur ne irr nekahda Starpiba/ jo wiẜẜi
irr grehkojuẜchi/ nu teem truhkſt ta Teikẜchana preekẜch
DEewa.
Eweſ. 2/ 3. Mehs eẜẜam no Dabbas Behrni tahs
Duẜmibas.
100. Newaid tad DEews weenu Padohmu
ismannijis/ tam nabagam Zilwekam
palihdſeht?
Gann: Kad neds Eņģeļi/ neds Zilweki Pa-


[61.lpp.]
dohmu ſinnaja/ tad irr DEews no tihras Ꞩirds
Schehlaſtibas Padohmu ismannijis.
Eweſ. 2/ 4. DEews baggats buhdams Apſchehloſchanâ
irr muhs zaur ẜawu leelu Mihleſtibu mihlejis/ un muhs/
kad mehs bijam nomirruẜchi eekẜch Grehkeem/ ar KRiſtu
dſihwus darrijs.
101. Kas tas tahds Padohms?
Ka DEewa Dehls Zilweks taptu/ un Zil-
weku Weetâ DEewam pilnigi paklauẜitu{pakļauẜitu}/ to no
Zilwekeem nopelnitu Grehku=Ꞩohdibu pazeeſtu/
wiẜẜu Neewaẜchanu/ Ꞩahpes/ ir paẜchu Nah-
wi zeeſtu/ un tà tai DEewa Taiẜnibai gann
darritu.
1. Mohſ. Gr. 3/ 15. Es zelẜchu Eenaidu ſtarp tew/ 
un ſtarp tahs Ꞩeewas/ ſtarp tawu Ꞩehklu/ un ſtarp wiņ-
ņas ꞨEHKLU/ Ꞩchis ẜamihs tew to Galwu/ un tu ee-
durẜi wiņņu Papehdî.
2. Kor. 5/ 21. DEews irr to/ kas no ne kahdeem Greh-
keem ne irr ſinnajs/ preekẜch mums Grehkeem darrijs/
ka mehs eekẜch Ta kļuhtum ta DEewa Taiẜniba.
102. Jrr tad ẜchis Padohms pee-
ņemts?
DEews ne irr ẜawu ihpaẜchu Dehlu taupijis/
bet Wiņņu par mums wiẜẜeem nodewis/ to Ꞩoh-
dibu us Wiņņu lizzis/ ka mums Meers buhtu/
un zaur wiņņa Wahtim eẜẜam mehs dſeedinati.
Reem. 8/ 32. Eſa. 53/ 5.
2. Kor. 5/ 19. DEews bija eekẜch Kriſtus/ ẜalihdſi-
nadams to Paẜauli ar ẜew paẜchu/ wiņņeem ẜawus Greh-
kus ne peelihdſinadams/ un irr muhẜu ſtarpâ eezehlis to
Wahrdu tahs Ꞩalidſinaẜchanas.
@b{103. Kà}

[62.lpp.] 
103. Kà tohp DEewa Dehls
dehwehts?
JEſus Kriſtus.
Luhk. 1/ 31. Matt. 1/ 21. Tas Eņģelis ẜazzija us
Mahriņu: Tu dſemdeſi Dehlu/ ta Wahrdu buhs tew
JEſus noẜaukt; jo Wiņſch ispeſtihs ẜawus Ļaudis no
wiņņo Grehkeem.
Dahw. Dſ. 45/ 8. Tu mihlo Taiẜnibu/ un eenihſti Bes-
deewibu/ tadehļ irr DEews/ taws DEews/ tewi ẜwaidijs
ar Eļji tahs Preezibas/ wairak ne kà tawus Beedrus.
104. Kur tohp no Wiņņa eekẜch Behrnu=
Mahzibas mahzihts?
Eekẜch ta ohtra Tizzibas Lohzekļa/ kas no
tahs Peſtiẜchanas mahza.
105. Ꞩakki man to ohtru Tizzibas
Lohzekli?
Es tizzu eekẜch JESU Kriſtu/
Wiņņa weenigu Dehlu/ muhẜu KUngu/
kas eeņemts irr no ta Ꞩwehta Garra/
peedſimmis no tahs Jumprawas Mah-
riņas/ zeetis appakẜch Pontius Pilatus/
Kruſtâ ẜiſts/ nomirris un aprakts/ ſem-
mê kahpis eekẜch Elles/ treẜchâ Deenâ
atkaļ augẜcham zehlees no teem Miŗŗo-
ņeem/ usbrauzis Debbeẜîs/ ẜehdees pee
labbas Rohkas DEewa ta wiẜẜuwaldi-
taja Tehwa/ no turrenes tas atees/ẜoh-
diht tohs Dſihwus un Mirruẜchus.
@b{106. Kas}

[63.lpp.]
106. Kas irr tas?
Es tizzu/ ka JESUS Kriſtus pateeẜ
DEews/ no ta Tehwa eekẜch Muhſchi-
bas peedſimmis/ un arridſan pateeẜ Zil-
weks/ no tahs Jumprawas Mahriņas
peedſimmis/ irr mans KUngs/ kas mann
paſudduẜchu/ un paſuddinatu Zilweku
atpeſtijs/ un atpirzis no wiẜẜeem Greh-
keem/ no tahs Nahwes/ un no ta Wel-
la Spehka/ ne ar Seltu jeb Ꞩudrabu/
bet ar ẜawu ẜwehtu un dahrgu Aẜẜini/
un ar ẜawu nenopelnitu Zeeẜchanu un
Mirẜchanu/ ka es Wiņņa paẜcha buhtu/
un Wiņņa Walſtibâ appakẜch Wiņņa
dſihwotu/ un Wiņņam kalpotu eekẜch
muhſchigas Taiẜnibas/ Nenoſeedſibas
un Ꞩwehtibas/ lihdſ kà Wiņſch atkaļ
augẜcham zehlees irr no teem Miŗŗo-
neem/ dſihwo un walda muhſchigi. Tas
irr teeẜcham teeſ.
107. Ko tizzi tu ẜcheit no JEſus Kriſtus
ta DEewa Dehla?
Es tizzu no Ta/ ka Tas eẜẜohts
(1.) Jhſtens DEews/ no Tehwa eekẜch Muh-
ſchibas peedſimmis.
Dahw. Dſ. 2/ 7. Tu eẜẜi mans Dehls/ ẜchodeen eẜmu
es Tew dſemdinajs.
@b{(2.) Kad}

[64.lpp.]
(2.) Kad Wiņņam par manneem Grehkeem
bij nomirt/ bet DEews pehz ẜawas Deewibas ne
warr mirt/ tad eẜẜu Wiņſch zaur Apehnoẜchanu ta
Ꞩwehta Garra/ ihſtens Zilweks no tahs Jum-
prawas Mahriņas peedſimmis.
Luhk: 1/ 35. Tas Eņģelis ẜazzija us Mahriņu: Tas
Ꞩwehtajs Gads pahr tewim nahks/ un tas Spehks ta
wiẜẜu=augſtaka tewi apehnohs/ tapehz arri tas Swehtajs/
kas no tewis dſims/ taps DEewa Dehls noẜaukts.
108. Parahdi man no DEewa Rakſteem/
Kriſtu eẜẜam ihſtenu DEewu?
Reem. 9/ 5. Kriſtus/ kas no teem Tehweem irr pehz
tahs Meeẜas/ irr DEews pahr wiẜẜeem/ augſtiteizams
muhſchigi/ Amen!
1. Jahn. 5/ 20. Tas DEewa Dehls irr nahzis/ un irr
mums weenu Prahtu dewis/ ka mehs to Pateeẜigu paſih-
ſtam/ un eẜẜam eekẜch ta Pateeẜiga/ eekẜch wiņņa Dehla
JEſus Kriſtus/ ẜchis irr tas pateeẜigs DEews/ un ta
muhſchiga Dſihwoẜchana.
109. Parahdi man to KUngu Kriſtu ih-
ſtenu Zilweku eẜẜam?
Ebr. 2/ 14/ 15/ 16. Pehz to/ kà tee Behrni Meeẜu un
Aẜẜini dabbujſchi/ tà irr Wiņẜch pats arridſan itt lihdſigi
to paẜchu dabbujs/ ka Wiņẜch zaur to Nahwi isnihzinatu
to/ kam tahs Nahwes Warra bija/ tas irr to Wellu: Un
atẜwabbinatu tohs wiẜẜus/ kas ar Bihjaẜchaņu tahs Nah-
wes/ pahr wiẜẜu ẜawu Muhſchu/ tai Kalpoẜchanai padohti
bija/ jo pateeẜi Wiņſch ne peeņem tohs Eņģeļus/ bet
Abrȧȧma Dſimmumu peeņem Wiņſch.
1. Tim. 2/ 5. Tur irr weens DEews/ un weens Widdu-
tais ſtarp DEewa un Zilwekeem/ tas Zilweks Kriſtus
JEſus.
@b{110. Kah-}

[65.lpp.]
110. Kahda Teeẜa Wiņņam nahkahs
no tewis?
Wiņſch irr mans KUngs.
Reem. 14/ 9. Par to irr Kriſtus nomirris un augẜcham
zehlees/ atkaļ dſihws tappis/ ka Tas par KUngu buhtu
pahr Mirruẜcheem un Dſihweem.
111. Kapehz irr Kriſtus taws
KUngs?
Tapehz/ ka Wiņſch mann/ un to wiẜẜu Paẜaul/
kad mehs paſudduẜchi/ un uhs Elles noteeẜati bi-
jam/ ispeſtijs un atẜwabbinajs irr.
1. Kor. 6/ 19/ 20. Juhs ne peederrat ẜew paẜcheem/
jo juhs eẜẜat dahrgi pirkti/ tad nu gohdinajeet DEewu
juhẜu Meeẜâ/ un juhẜu Garrâ/ kas DEewam peederr.
112. No ka irr Kriſtus tew atpeſtijs/
un atẜwabbinajs?
(1.) No teem Grehkeem/ ka teem mann ne
buhs (a) paſuddinaht/ neds (b) pahrwaldiht.
(a) Kolosſ. 2/ 14. Kriſtus irr isdeldejis to Parrada=
Grahmatu/ kas prett mums bija/ un irr to no Wid-
dus zehlis/ un pee Kruſta peeẜittis.
Reem. 8/ 1. Tad nu ne kahda Paſuddinaẜchana irr
teem/ kas eekẜch Kriſtu JEſu irr/ kas ne pehz tahs
Meeẜas/ bet pehz ta Garra ſtaiga.
(b) Reem. 6/ 12/ 13/ 14. Laid tee Grehki ne walda
juhẜu mirſtamâ Meeſâ/ teem paklauẜigus meſtees eekẜch
Meeẜas Eekahroẜchanahm/ neds padohdeet juhẜus Loh-
zekļus teem Grehkeem par Rihkeem tahs Netaiſẜnibas/
bet padohdeet ẜew paſchus DEewam/ itt kà Dſihwus no
teem Mirroņņeem/ un juhẜus Lohzeklus DEewam par Bruņ-
ņahm tahs Taiẜnibas/ jo tee Grehki pahr jums ne waldihs/
ka juhs ne eẜẜat appakẜch tahs Bauẜlibas/ bet appakſch tahs
Schehlaſtibas.
@b{(2.) No}

[66.lpp.]
(2.) No Nahwes/ ka ta mann muhſchigi ne
warr paturreht.
1. Kor. 15/ 54/ 55/ 56/ 57. Un kad ẜchis Jsnihzigs
apwilkts to Neisnihzibu/ un ẜchis Mirſtams apwilks to
Nemirſtibu, tad notiks tas Wahrds/ kas rakſtihts irr:
Ta Nahwe irr aprihta eekẜch tahs Uswarreẜchanas. Kur
irr/ Nahwe/ taws Dſellons? Kur irr/ Elle/ tawa Uswar-
rechana? Bet tahs Nahwes Dſellons irr tee Grehki/ un
to Grehku Spehks irr ta Bauẜliba. Bet paldees DEewam!
Kas mums to Uswarreẜchanu dewis irr/ zaur muhẜu KUngu
JEſu Kriſtu. Ebr. 2/ 14/ 15.
(3.) No ta Wella Spehka/ ka tas ne warr
tà/ kà manni Grehki to gann pelnijẜchi/ mann
pahrwarreht.
Ebr. 2/ 14. KRJSTUS irr zaur ẜawu Nahwi is-
nihzinajis to/ kam tahs Nahwes Warra bija/ tas irr/
to Wellu.
1. Jahn. 3/ 8. Us ẜcho irr DEewa Dehls atſpihdejis/
ka Wiņſch tohs Wella Darbus isahrditu.
113. Ar ko irr Kriſtus tew at-
peſtijs?
Ne ar Seltu jeb Ꞩudrabu/ bet ar ẜawu ẜweh-
tu dahrgu Aẜẜini/ ko Wiņſch par manneem Greh-
keem pee Kruſta Kohka islehjis/ un ar ẜawu Pa-
klauẜiẜchanu/ Zeeẜchanu un Mirẜchanu.
1. Peht. 1/ 18/ 19. Juhs ſinnat/ ka juhs ne ar nih-
zigam Leetahm/ ar Seltu jeb Ꞩudrabu atpirkti eẜẜat/ no
juhẜas weltigas Dſihwoẜchanas/ pehz to tehwiẜku Eerad-
dumu/ bet ar to dahrgu Aſſini Kriſtus/ itt kà weena ne-
noſeedſiga un ne apgahnita Jehra.
Gal. 4/ 4/ 5. Kad ta Laika Peepildiẜchana nahze/ ẜuh-
@b{tija}

[67.lpp.]
tija DEews ſawu Dehlu/ dſimmuẜchu no weenas Ꞩee-
was/ un appakẜch tahs Bauẜlibas noliktu/ ka Wiņſch tohs/
kas appakẜch tahs Bauẜlibas bija/ atpirktu/ ka mehs to
Behrnu=Teeẜu dabbutum.
114. Bij tad Kriſtus ko Ļaunu noſeedſees/
ka Tam bij mirt?
Ne: Wiņẜch{Winſch} bija nenodſeedẜigs/ bet Wiņſch
zeete mannis dehļ/ un nomakẜaja mannu
Parradu.
Eſa. 53/ 4. Teeẜcham Wiņſch usņehme muhẜas Ꞩehr-
gas/ un neẜẜe muhẜas Ꞩahpes.
w. 9. Wiņſch netaiẜni ne bij darrijs/ neds Wiltiba
wiņņa Muttê atraſta.
115. Warru es tad nu/ kad es ispeſtihts
eẜmu/ pehz ẜawu paẜchu Prahtu
dſihwoht?
Ne: Kà bij man teem Grehkeem kalpoht/ no
ka ẜwabbadam tapt/ tas tik daudſ makẜajs?
Reem. 6/ 3/ 4. Zeek mehs eẜẜam kriſtiti eekẜch Kriſtus
JEſus/ teem eẜẜam mehs eekẜch Wiņņa Nahwes kriſtiti/
tad eẜẜam nu mehs ar Wiņņu aprakti/ zaur to Kriſtibu eekẜch
tahs Nahwes/ ka/ ittin kà Kriſtus irr usmohdinahts no
teem Miŗŗoņeem zaur to Gohdibu ta Tehwa/ tà patt
buhs mums arridſan eekẜch Atjaunaẜchanas tahs Dẜih-
wibas ſtaigaht.
1. Peht. 2/ 24. Kriſtus irr muhẜu Grehkus pats
ẜawâ Meeẜâ{Meeẜȧ} neẜẜis/ pee ta Kohka/ ka mehs teem Greh-
keem atrauti tai Taiẜnibai dẜiwotum.
116. Kam buhs man tad kalpoht?
Man buhs/ kà Kriẜtus ihpaẜchigam un dahrgi
atpirktam Kalpam/ (Kalponei) eekẜch wiņņa 
@b{Wal-}

[68.lpp.] 
Walſtibas/ appakẜch Wiņņa dſihwoht/ un Tam
kalpoht eekẜch muhſchigas Taiẜnibas/ Nenoſee-
dſibas un Ꞩwehtibas.
Tit. 2/ 14. Kriſtus irr ẜew paẜchu par mums dewees/
ka Tas mums atpirktu no wiẜẜas Netaiẜnibas/ un ẜchķih-
ſtitohs ẜew pattim ihpaẜchus Laudis/ kas tẜchakli dſihtohs
us labbeem Darbeem.
2. Kor. 5/ 15. Kriſtus irr tadehļ par wiẜẜeem nomirris/
ka tee/ kas dſihwo/ ne wairs ẜew paẜcheem dſihwo/ bet Tam/
Kas par teem nomirris un usmohdinahts tappis.
Ebr. 9/ 14. Tas Aẜẜins Kriſtus/ ẜchķihſti muhẜu ſin-
namu Ꞩirdi no teem mirruẜcheem Darbeem/ kalpoht tam
dſihwam DEewam.
117. Kad nu Kriſtus bija nomirris/ kas
notikke pehz ar wiņņa Mee-
ẜahm?
Wiņſch tappe aprakts.
Matt. 27/ 59. Jahſeps tahs Meeẜas JEſu ņehmis/
eetinne tahs ſchķihſtâ Audekli/ un eelikke tahs ẜawâ jaunâ
Kappâ.
1. Kor. 3. 4. Kriſtus irr par muhẜeem Grehkeem
nomirris pehz teem DEewa=Rakſteem/ un irr aprakts/
un treẜchâ Deenâ usmohdinahts pehz teem DEewa=
Rakſteem.
118. Kapehz irr Wiņſch aprakts?
(1.) Ar to parahdiht/ ka Tas pateeẜi nomir-
ris. (2.) Ka Tas muhẜus Grehkus aprazzis/ kuŗ-
ŗus mums ne buhs wairs usrakt/ neds teem no
jauna kalpoht. (3.) Ka Tas muhẜus Kappus 
ẜwehtitu.
(1.) Mark. 15/ 44. Pilatus brihnijahs/ ka JEſus
@b{jaw}

[69.lpp.]
jaw bij mirris/ un aizinaja to Kapteini/ jautaja to/ jaw
ẜenn Wiņſch nomirris? un kad tas to isklauẜija no ta
Kapteiņa/ eewehleja tas Jahſepam tahs Meeẜas JEſus
aprakt.
(2.) Eſai. 43/ 25. Es/ Es eẜmu Tas/ Kas es tawas
Pahrkahpẜchanas deldu mannis dehļ/ un ne peeminnu{peemiunu}
tawus Grehkus.
Reem. 6/ 2. Mehs eẜẜam teem Grehkeem nomirruẜchi/
kà gribbetum mehs wehl eekẜch teem dſihwoht?
(3.) Reem. 6/ 5. Ja mehs dehſtiti eẜẜam lihdſigà
Nahwê ar Wiņņu/ tad buhẜim mehs arridẜan Augẜcham=
Zelẜchanâ lihdſi.
119. Ko prohti tu zaur to Elli/ eekẜch ka
Kriſtus nokahpis?
To Weetu tahs Paſuẜchanas/ bet ne tahs
Elles Mohkas/ jo pehz tahs Nahwes Kriſtus
tahs ne irr zeetis.
Eweſ. 4/ 9. Bet tas/ Wiņſch irr uskahpis/ kas irr tas?
ne ka Wiņſch arridſan pirmak irr nokahpis wiẜs dſiļļakâs
Semmes Weetâs.
120. Kad irr Kriſtus Ellê kahpis?
Eekẜch ta paẜcha Azzmirkla/ kad Wiņſch atkaļ
dſihws darrihts.
1. Peht. 3/ 18/ 19. Kriſtus irr nonahwehts Meeſâ;
bet dſihws darrihts Garrâ/ kurrâ wiņſch arridſan nogah-
jis/ un teem Garreem/ kas (nu) Zeetumâ/ ẜluddinajs irr.
121. Kapehz irr Kriſtus eekẜch Elles
kahpis?
Ka Wiņſch/ kà tas ihſtajs Uswarretajs/ tam
Wellam/ un wiẜẜeem Paſudduẜcheem/ par Js-
@b{baili}

[70.lpp.] 
baili rahditohs/ un tà ihſti parahditu/ ka{ķa} Wiņſch
muhs no Elles atpeſtijs/ eekẜch ka mums ne buhs
tihẜchu eegahſtees.
Kol. 2/ 15. Wiņſch irr nopohſtijs tahs Leelkundſibas
un Waldiẜchanas/ un tohs klaji Ꞩmeeklâ lizzis/ un weenu
uswarreẜchanas=Preezu taiẜijs/ zaur ẜew paẜchu.
Oſe. 13/ 14. Es gribbu{grribbu} tohs ispeſtiht no tahs Elles/
un no Nahwes isglahbt/ Nahwe/ Es buhẜchu tew par
Dzellonu/ Elle/ Es dohẜchu tew par Mehri.
122. Tu ẜakki/ ka Kriſtus nomirris/ irr
tad Wiņſch wehl no Miŗŗonu
Kahrtas?
Ne: Wiņſch irr treſchâ Deenâ augẜcham zeh-
lees no teem Miŗŗoņeem.
Par. Jahn. 1/ 18. Es biju nomirris/ un redſi! Es eẜmu
dſihws muhſchigi muhſcham/ Amen! Un man irr tahs
Atẜlehgas tahs Elles/ un tahs Nahwes.
123. Kapehz irr Kriſtus augẜcham
zehlees?
Ar to parahdiht (1.) ka Wiņſch par muh-
ẜeem Grehkeem pilnigi gann darrijs. (2.) Ka
muhẜahm Meeẜahm/ paſtarâ Deenâ/ pee muh-
ẜchigas Dſihwoẜchanas buhs usmohdinatahm
tapt. (3.) Ka mums garrigi buhs no Grehkeem
uszeltees.
(1.) Reem. 4/ 25. Kriſtus irr muhẜu Grehku dehļ no-
dohts/ un muhẜas Taiẜnoẜchanas labbad usmohdinahts.
Reem. 5/ 10. Ja mehs/ Eenaidneeki eẜẜoẜchi/ ar DEe-
wu eẜẜam ẜalihdſinati zaur to Nahwi wiņņa Dehla{Dehļa}/ daudſ
wairak mehs nu ẜalihdſinati/ tapẜim glahbti zaur wiņņa
Dſihwibu.
@b{(2.) 1. Kor.}

[71.lpp.] 
(2.) Kor. 15/ 21/ 22/ 23. Zaur weenu Zilweku irr
ta Nahwe/ un zaur weenu Zilweku ta Augẜchamzelẜchana{Augẜchamzelẜchhna}
to Miŗŗonu. Jo ittin/ kà eekẜch Ahdama wiẜẜi nomirſt/ ta
patt taps arridſan eekẜch Kriſtus wiẜẜi dſihwi darriti/ bet
ikweens ẜawâ paẜchâ Kahrtâ: tas pirmais irr Kriſtus/
pehz To tee/ kas Kriſtum peederr pee wiņņa Atnahkẜcha-
nas.
(3.) Reem. 6/ 4. Tad eẜẜam nu mehs ar Wiņņu ap-
rakti zaur to Kriſtibu eekẜch tahs Nahwes/ ka/ ittin kà
Kriſtus{Kriſtņs} irr usmohdinahts no teem Miŗŗoneem/ zaur to
Gohdibu ta Tehwa/ tà patt buhs mums arridſan eekẜch
Atjaunaẜchanas tahs Dſihwibas ſtaigaht.
124. Jrr tad Kriſtus wehl redſigi pee
mums wirs Semmes?
Ne: Wiņſch irr us augẜchu kahpis tahlu
pahr wiẜẜahm Debbeẜim/ ka Tas wiẜẜas Leetas
peepilditu. Eweſ. 4/ 10.
125. Ko darra nu Kriſtus mums par
labbu?
Wiņſch (a) ẜehſch pee labbas Rohkas ta
DEewa Spehka/ (b) aisſtahw un luhdſ preekẜch 
mums pee DEewa.
(a) Eweſ: 1/ 20/ 21/ 22/ 23. DEews irr usmohdi-
najis Kriſtu/ un irr Wiņņu paẜehdinajis pee ẜawas labbas
Rohkas Debbeẜîs: Tahļu wirs wiẜẜas Wirsneezibas/ un
Waldiẜchanas/ un Spehka un Kundſibas/ un wiẜẜa Wahr-
da/ kas dehwe ne ween ẜchinnî Laikâ/ bet arridſan nah-
kamâ. Un irr wiẜẜas Leetas wiņņa Kahjahm pamettis:
Un irr Wiņņu tai Draudſibai par Galwu dewis pahr wiẜ-
ẜahm Leetahm. Kuŗŗa irr wiņņa Meeẜa/ un ta Pilniba Ta/
Kas wiẜẜas Leetas eekẜch wiẜẜahm peepild.
(b) Reem. 8/ 34. Kas irr/ kas paſuddina? Kriſtus
irr/ Kas nomirris irr/ bet wiẜswairak arridſan/ Kas usmoh-


[72.lpp.] 
dinahts irr/ Tas pats irr pee DEewa labbas Rohkas/ Kas
arri muhs aisſtahw
126. Tapẜim tad mehs Kriſtu atkaļ
redſejẜchi?
Gann: Wiņſch Paẜaules Gallâ nahks ar
tahm Padebbeẜim/ un Wiņņu redẜehs wiẜẜas Az-
zis, kas viņņu duhruẜchi irr/ un wiẜẜas Sem-
mes Ziltis Wiņņa preekẜchâ kauks/ jo Wiņſch ẜoh-
dihs tohs Dſihwus un Mirruẜchus. Par. Jahņ.
1/ 7.
1. Teſſ. 4/ 16/ 17. Pats KUngs ar Kleegſchanu/ ar
to Balẜi ta leela Eņģeļa un ar to DEewa Baẜuni ſem-
me nahks no Debbes/ un tee Mirruẜchi eekẜch Kriſtus
zelẜees pirmahk augſcham: Pehz to mehs/ kas mehs dſih-
wojam un atlikkuẜchi eẜẜam/ tapſim lihdſi ar teem aisrau-
ti eekẜch Padebbeẜcheem tam Kungam pretti Gaiẜâ/ un
tà buhẜim mehs allaẜchiņ ar to KUngu.
127. Kad taps ẜchi Ꞩohdiba
turreta?
Paẜchâ Paẜaules Gallâ/ jeb paſtarâ Deenâ.
2. Pehtr. 3/ 4. 8. 9. Pehdigâs Deenâs Ꞩmehjeji nahks pehz
ẜawahm paẜcham Eekahroẜchanahm ſtaigadami un ẜaz-
zidami: Kur irr ta Apẜohliẜchana wiņņa Atnahkẜchanas?
Jo no ta Laika/ kad tee Tehwi irr aismigguẜchi/ paleek
wiẜẜas Leetas tà patt itt kà no Eeẜahkuma tahs Raddi-
bas. - - - Bet ẜcho ween jums buhs ſinnaht/ Mihļee/ ka
weena Deena preekẜch ta KUnga irr itt kà tuhkſtoẜchi
Gaddi/ un tuhkſtoẜchi Gaddi kà weena Deena: Tas
KUngs ne kawe tahs Apẜohliẜchanas/ (itt kà zitti to
ẜchķeet Kaweẜchanu eẜẜam:) bet Wiņſch irr lehnprahtigs ar
mums/ negribbedams ka kahdam buhs paẜuſt/ bet ka wiẜ-
ẜeem buhs atgreeſtees us Atgreeẜchanu no Grehkeem.
@b{128. Jsnihks}

[73.lpp.] 
128. Jsnihks tad ẜchi Paẜaule/ un kà is-
nihks wiņņa?
Gann: Wiņņa eekẜch Ugguns isnihks/ jeb
ſuddihs.
2. Peht. 3/ 10. Ta KUnga Deena nahks/ kà weens
Saglis Naktî/ kuŗŗà tahs Debbeẜis ar Ruhkẜchanu ſud-
dihs/ un tee pirmee Eeẜahkumi no Karſtuma iskuẜẜihs/
un ta Semme/ un wiņņa Darbi ẜadegs.
129. Kad tas notiks?
To Deenu/ jeb Stundu ne ſinna ne weens/ ne 
tee Eņģeļi Debbeẜîs/ bet ween tas Tehws.
Matth. 24/ 42/ 44. Tapehz eẜẜeet nomohdâ/ jo juhs
ne ſinnat/ kuŗŗâ Stundâ juhſu KUngs nahks/ un eẜẜeet
gattawi/ jo ta Zilweka Dehls nahks weenâ Stundâ/ tad
juhs to ne dohmajat.
130. Kas irr tas Ꞩohgis ẜchinnî 
Teeẜâ?
JESUS KRiſtus/ pateeẜ DEews un Zil-
weks.
Ap: Darb. 17/ 31. DEews irr weenu Deenu nolizzis/
kuŗŗâ Wiņſch ẜohdiht grib to Paẜauli/ eekẜch Taiẜnibas
zaur weenu Wihru/ eekẜch Ka Wiņſch to irr apnehmis/ to
Tizzibu wiẜẜeem preekẜch turredams/ tapehz/ ka Wiņſch To
no Miŗŗoņeem irr usmohdinajs.
131. Katri irr tee/ kas teeẜati
kļuhs?
Wiẜẜi un ikkatri Zilweki/ tik lab tee/ kas wehl
dſihwi taps atraſti/ kà ir tee/ kas jaw nomirru-
ẜchi.
2. Kor. 5/ 10. Mums wiẜẜeem buhs ſkaidri parahdi-
teem tapt/ preekẜch ta Ꞩohda=Krehẜla Kriſtus/ ka ik-
@b{weens}

[74.lpp.]
weens dabbu/ ko wiņſch Meeẜâ buhdams darrijs irr/
jeb labbu/ jeb launu.
132. Ko tad DEews pee ta Zilweka
ẜohdihs?
Wiẜẜus un ikkatrus Darbus/ Wahrdus un
Dohmaẜchanas.
Matt. 12/ 36/ 37. Jkkatrs welts Wahrds/ ko tee Zil-
weki runnahs/ pahr to teem buhs Lahgahdibu doht Ꞩoh-
da=Deenâ/ jo no taweem Wahrdeem tu tapſi taiẜnohts/
un no taweem Wahrdeem tu tapſi paſuddinahts.
Matt 16/ 27. Ta Zilweka Dehls nahks eekẜch ẜawa
Tehwa Gohdibas/ ar ẜaweem Eņģeļeem/ un tad Wiņſch
atmakẜahs ikkatram pehz ẜaweem Darbeem.
1. Kor. 4/ 5. Ne teeẜajeet ko/ pirms tas Laiks irr/
teekams tas KUngs{KUugs} nahks/ Kas arridſan Gaiẜmâ neẜẜihs/
kas tumẜibâ apẜlehpts irr/ un darrihs to Ꞩirſchu Pa-
dohmus ſinnamus.
133. Kâ tad ikweenam pehz to
klahẜees?
Ta Teeẜa taps noneſta/ un tudaliņ pabeig-
ta/ ka tee/ kas labbi darrijẜchi/ (tas irr/ ẜawu
Tizzibu ar labbeem Darbeem parahdijẜchi ) muh-
ſchigâ Dſihwoẜchanâ ee=ees/ bet kas ļaunu dar-
rijẜchi/ muhſchigâ Uggunî.
Matt: 25/ 32/ 33. @l{etc.} Wiẜẜi Ļaudis taps preekẜch JE-
ſu ẜapulzinati: un Wiņſch tohs noẜchķirs tà kà weens
Gans tahs Awis no Ahſcheem noſchķiŗŗ/ un ſtahdihs
tahs Awis pa ẜawu labbo Rohku/ bet tohs Ahſchus
pa kreiẜo Rohku: Un tas Ķehniņſch ẜazzihs us teem pee
ẜawas labbas Rohkas: Nahzeet ẜchurp/ juhs Ꞩwehtitee
manna Tehwa/ eemantojeet to Walſtibu/ kas jums ẜatai-
ẜita irr no Eeẜahkuma tahs Paẜaules - - Un tad Wiņſch
@b{arri}

[75.lpp.]
arri ẜazzihs uhs teem pa kreiẜo Rohku: Eita nohſt no
mannim juhs Nolahdetee muhſchigâ Uggunî; Kas ẜatai-
ẜihts irr tam Wellam un wiņņa Eņģeļeem: - - Un te
ees muhſchigâs Mohkâs: bet tee Taiẜnee eekẜch to muh-
ſchigu Dſihwoẜchanu.
134. Kad Kriſtus wiẜẜu Paẜauli{Pauẜauli} atpeſtijs/
taps tad wiẜẜi Zilweki ẜwehtigi?
Ne: Jo tee tikkai taps ẜwehtigi/ kas eekẜch
KRiſtu tiz/ un eekẜch dſihwigas Tizzibas lihdſ
Gallam paſtahw/ tee zitti irr jaw ẜohditi/ jo tee
ne tizz eekẜch to Wahrdu ta ween=peedſimmu-
ẜcha DEewa=Dehla. Jahn. 3/ 16/ 17/ 18.
Jahn: Par: Gr: 20/ 12. Es redſeju tohs Mirruẜchus/
maẜus un leelus preekẜch DEewa ſtahwam/ un tahs
Grahmatas tappe atwehrtas. Un weena zitta Grahma-
ta tappe atdarrita/ kas irr tahs Dſihwibas: Un tee Mir-
ruẜchee tappe teeẜati no ta/ kas Grahmatas rakſtihts bij/
pehz ẜaweem Darbeem: - - Un ja kas ne tappe atraſts
tai Dſihwibas Grahmatâ rakſtihts/ tas tappe Uggunigâ
Ꞩankî eemeſts.
135. Kas irr tas: Eekẜch Kriſtu
tizzeht?
To KUngu KRiſtu ar wiẜẜu wiņņa Taiẜni-
bu/ Nopelneem/ un Labdarriẜchanahm usņemt/ un
to eekẜch behrnigas Zerribas ẜew peelihdſinaht/
ittin tà/ kȧ buhtu Wiņſch mannus Grehkus dar-
rijs/ un ka Wiņņa Taiẜniba/ Dſihwiba/ un
wiẜs/ kas Wiņņam peederr/ manna buhtu.
Jahn 1/ 12. Zeek Wiņņu usņehme/ teem deewe Tas
Waļļu par DEewa Behrneem tapt/ kas eekẜch wiņņa
Wahrdu tizz.
@b{Gal.}

[76.lpp.]
Gal. 2/ 19/ 20. Es eẜmu zaur to Bauẜlibu tai Bau-
ẜlibai nomirris/ es eẜmu ar Kriſtu Kruſtâ ẜiſts/ bet es
dſihwoju/ tomehr ne wairs es/ bet eekẜch mannim dſih-
wo Kriſtus/ un ko es nu Meeẜâ dſihwoju/ to dſihwoju
es eekẜch tizzibas ta DEewa Dehla/ kas mann irr mih-
lejs/ un ẜew paẜchu par mannim nodewees.
Reem. 6/ 6/ 8. Mehs ſinnam/ ka muhẜu wezzais Zil-
weks lihdſ irr Kruſtâ ẜiſts/ ka ta grehziga Meeẜa isſuhd/
ka mehs teem Grehkeem wairs ne kalpojam. Ja tad mehs
ar Kriſtu eẜẜam nomirruẜchi/ tad tizzam mehs/ ka mehs
arridſan ar Wiņņu dſihwoſim.
2. Kor. 5/ 21. DEews irr To/ Kas no ne kahdeem
Grehkeem ne irr ſinnajs/ preekẜch mums par Grehkeem
darrijs/ ka mehs eekẜch Ta kluhtum ta DEewa Taiẜniba.
136. Warr tu no ẜew paẜcha/ ar paẜchu
Spehku tizzeht?
Es tizzu/ ka es zaur ẜawu paſchu Ꞩapraſcha-
nu/ jeb Spehku eekẜch JEſu Kriſtu mannu KUn-
gu ne warru tizzeht/ neds pee Ta nahkt.
2. Kor. 3/ 5. Mehs ne eẜẜam derrigi no ẜew paẜcheem
ko lab dohmat/ itt kà no ſew paẜcheem/ bet ko mehs
derrigi eẜẜam/ tas irr no DEewa.
137. Kas paſtrahda eekẜch tew to
Tizzibu?
Tas Ꞩwehtajs Gars.
1. Kor. 12/ 3. Ne weens warr JEſu par KUngu
ẜaukt/ bes zaur to Ꞩwehtu Garru.
Sal. 4/ 6. Ka juhs nu Behrni eẜẜat/ tad irr DEews
to Garru ẜawa Dehla ẜuhtijs juhẜu Ꞩirdîs/ tas ẜauz:
Abba/ Tehtit!
138. Kas irr tas Ꞩwehtajs Gars?
Tas irr ta treẜcha (a) Jhpaẜchiba eekẜch tahs 
@b{Dee-}

[77.lpp.] 
Deewibas/ no (b) Tehwa un (c) Dehla 
iseedams.
(a) 1. Jahn 5/ 7. Trihs irr/ kas Leezibu dohd Deb-
beẜî: Tas tehws/ tas Wahrds/ un tas Ꞩwehtajs Gars:
Un ẜchee trihs irr weens.
(b) Jahn. 15/ 26. Kad tas Eepreezinatajs nahks/ ko
Es jums no Tehwa ẜuhtiẜchu/ tas Gars tahs Pateeẜibas/
Kas no Tehwa iseet/ Tas dohs Leezibu no mannim.
(c) Jahn. 16/ 14/ 15. Tas Ꞩwehtajs Gars no man-
nim ņems/ un jums paẜluddinahs: Wiẜs/ kas Tehwam
irr/ tas irr manns/ tapehz eẜmu Es ẜazzijs: Wiņſch no
mannim ņems un jums paẜluddinahs.
139. Kur tohp no ta Ꞩwehta Garra
mahzihts?
Treẜchâ Lohzekli tahs kriſtitas Tizzibas/ kas
mahza no ta Ꞩwehta Garra. 
140. Ꞩakki man to treẜchu Tizzibas
Lohzekli?
Es tizzu eekẜch to Ꞩwehtu Garru/
weenu ẜwehtu kriſtitu Draudſi/ weenu
Beedribu to Ꞩwehto/ Peedohẜchanu
to Grehko/ Augẜchamzelẜchanu tahs
Meeẜas/ un weenu muhẜchigu Dſih-
woẜchanu/ Amen.
141. Kas irr tas?
Es tizzu/ ka es zaur ẜawu paẜchu
Ꞩapraẜchanu un Ꞩpehku/ eekẜch JE-
SU KRiſtu mannu KUngu ne warru
tizzeht/ neds pee Ta nahkt/ bet tas
@b{Ꞩweh-}

[78.lpp.] 
Ꞩwehtajs Gars/ irr mann zaur to
Preezas=Mahzibu aizinajs/ eekẜch tahs
ihſtenas Tizzibas ẜwehtijs/ un ustur-
rejs/ lihdſ ka Wiņſch to wiẜẜu kriſtitu
Draudſibu wirs Semmes ẜapulzina/
apſkaidro/ ẜwehti/ un pee JESU
KRiſtu usturr/ eekẜch ihſtenas weenigas
Tizzibas. Eekẜch{Eeekẜch} tahs paẜchas kriſtitas
Draudſibas peedohd Wiņſch mann/ un
wiẜẜeem Tizzigeem tohs Grehkus ikdee-
nas baggatigi/ un usmohdinahs paſta-
râ Deenâ mann/ un wiẜẜus Nomirru-
ſchus/ un dohs man/ un wiẜẜeem Tiz-
zigeem eekẜch KRiſtus to muhẜchigu
Dſihwoẜchanu. Tas irr teeẜcham teeẜ.
142. Ko tizzi tu ẜcheit no DEewa ta
Ꞩwehta Garra?
Es tizzu/ ka weens Ꞩwehtais Gars irr/ kam 
ẜewiſka Jhpaẜchiba irr/ no Tehwa un Dehla/
no lihdſigas deewigas/ un muhẜchigas Buhẜcha-
nas/ ar Tehwu un Dehlu.
Jahn. 14/ 16/ 17. (JEſus ẜazzija:) Es luhgẜchu
to Tehwu/ un Tas dohs jums zittu Eepreezinataju/ ka
Tas ar jums paleek muſchigi: To Garru tahs Pateſi-
bas/ Ko ta Paẜaule ne warr dabbuht/ jo ta ne redẜ Wiņ-
ņu/ neds pahſihſt Wiņņu.
Matt. 28/ 19. Eita/ darrajt par Mahzehkleem wiẜẜus
@b{Ļau-}

[79.lpp.] 
Ļaudis/ kriſtidami tohs eekſch to Wahrdu ta Tehwa/ un
ta Dehla/ un ta Ꞩwehta Garra.
143. Kas irr ta Ꞩwehta Garra Darbs
pee mums?
Ka Tas muhs ẜwehtus darra.
1. Kor. 6/ 11. Juhs eẜẜat nomaſgati/ Juhs eẜẜat
ẜwehti darriti/ juhs eẜẜat taiẜnoti eekẜch ta KUnga JE-
ſus Wahrda/ un eekẜch ta Garra muhẜu DEewa.
144. Zaur ko darra tas Ꞩwehtais Gars
muhs ẜwehtus?
Zaur DEewa Wahrd/ un teem ẜwehteem
Sakramenteem.
Jahn. 17/ 17. Ꞩwehtais Tehws/ ẜwehti tohs eekẜch
Tawas Pateeẜibas/ taws Wahrds irr ta Pateeẜiba/
145. Zeek irr Sakramenti?
Diwi. Ta ẜwehta Kriẜtiba/ un tas ẜwehts
Wakkar=Ehdeens.
146. Kur eeẜahk tas Ꞩwehtajs Gars to
Ꞩwehtu=Darriẜchanu?
Eekẜch tahs ẜwehtas Kriſtibas/ kur mehs no
ẜaweem Grehkeem nomaſgati/ un par DEewa
Behrneem atdſemdinati tohpam.
Eweſ. 5/ 25/ 26. Kriſtus irr mihlejs to Draudſibu/
un irr ẜew pats par to nodewees/ ka Tas to ẜwehtitu/
un irr to ẜchkihſtijs zaur Uhdens=Pehrẜchanu eekẜch
Wahrda.
147. Kâ ẜwehti Wiņſch muhs pehz tas
ẜwehtas Kriſtibas?
(1.) Zaur DEewa Wahrdo (a) Ꞩlud-
dinaẜchanu/ wiẜswairak zaur to ẜwehtu Preezas=
@b{Mah=}

[80.lpp.]
Mahzibu/ jo zaur ẜcho Wahrdu aizina Wiņſch
mann (b) no Tumſibas un Grehkeem/ pee DEe-
wu un wiņņa brihniſku Gaiẜchumu.
(a) Jehk. 1/ 18. DEews irr muhs dſemdinajis zaur
to Wahrdu{Wohrdu} tahs Pateeẜibas/ ka mehs buhtum tee Pirma-
jee wiņņa Raddijuma.
(b) 1. Theſſ. 4/ 7. DEews muhs ne irr aizinajs pee 
Neẜchķihſtibas/ bet pee Swehtiẜchanas.
1. Theſſ. 2/ 12. Jums buhs zeenigi ſtaigaht DEewam/
Kas juhs aizina pee ẜawas Walſtibas un Gohdibas.
1. Peht. 2/ 9. Juhs eẜẜat ta isredẜeta Tauta/ ta ķeh-
niſka Preeſteriba/ ta ẜwehta Zilts/ tee ihpaẜchi Ļaudis/ ka
jums buhs paẜluddinaht tohs Tikkumus Ta/ Kas juhs no
tahs Tumſibas aizinajs irr/ pee ẜawu brihniſku Gaiẜmu.
(2.) Apgaiẜmo Wiņſch mann/ ka es ẜcho
Schehlaẜtibas Wahrdu/ un kas man eekẜch ta
ẜohlihts tohp/ warru ẜapraẜt.
Dahw: Dſ. 118/ 27. Tas KUngs irr DEews/ Kas
mann apgaiẜmo.
Dahw. Dſ. 18/ 29. Tu apgaiẜmo mannu Spihdekli/
tas KUngs mans DEews darra mannu Tumẜibu gaiẜchu.
(3.) Pahrleezina Wiņſch mannu Ꞩirdi/ ka
es tizzu wiņņa Wahrdu pateeẜu eẜẜam/ un eekẜch
tahdas Tizzibas to usņemmu/ dſihwodams un
mirdams us to palaiſchohs/ ir eekẜch behrnigas
Paklauẜiẜchanas pehz to dſihwoju.
Ap: Darb. 16/ 14. Weena Ꞩeewa ar Wahrdu Lidia/
DEewu bihdama usklauẜija mums/ tai paẜchai atdarrija 
tas KUngs to Ꞩirdi/ wehrâ ņemt to/ kas no Pahwila
runnahts kļua.
Dahw: Dſ: 119/ 130. Kad tawi Wahrdi atwehrâ
tohp/ tad tee apgaiẜmo/ un darra tohs weenteẜigus gudrus.
@b{(4.) Ais-}

[81.lpp.]
(4.) Aisẜehgele Wiņſch man to DEewa Sche-
laſtibu zaur to Ꞩwehtu Wakkar=Ehdeenu.
Jahn. 6/ 54/ 55. Kas mannu Meeẜu ehd/ un mannu
Aẜẜini dſerr/ tam irr ta muhſchiga Dſihwoſchana/ un Es
usmohdinaẜchu wiņņu paſtarâ Deenâ/ jo manna Meeẜa
irr ta ihſtena Barriba/ un mans Aẜẜins irr tas ihſtens
Dſehreens.
148. Pee ka warr tu ſinnaht/ ar tas
Ꞩwehtais Gars tew irr 
ẜwehtijs?
Kad es wairak no DEewa atſihſtu/ ne kà
es papreekẜchu ſinnajs/ ſtipraks eekẜch Tizzibas/
rahmaks eekẜch Dſihwoẜchanas/ karſtaks eekẜch
DEewa Luhgẜchana/ un ſo pazeetigs eekẜch Zee-
ẜchanas tappis/ ne kà es papreekẜchu bijis.
Reem. 8/ 9/ 13/ 14/ 15/ 16. Juhs ne eẜẜat meeẜigi/
bet garrigi/ ja zittadi tas DEewa Gars eekẜch jums miht/
bet ja jebkuŗŗam Kriſtus Gars ne irr/ tas ne peederr
Wiņņam/ jo ja juhs pehz tahs Meeẜas dſihwojat/ tad
juhs mirſeet/ bet ja juhs zaur to Garru tahs Meeẜas 
Darboſchanas mehrdeẜeet/ tad juhs dſihwoẜeet: Jo zeek
no DEewa Garra tohp wadditi/ tee irr DEewa Behrni:
Jo juhs ne eẜẜat dabbujẜchi to Garru tahs Kalpoẜcha-
nas/ ka jums atkaļ jabihſtahs/ bet juhs eẜẜat dabbujẜchi
to Garru tahs Behrnibas/ zaur ko mehs ẜauzam: Ab-
ba/ Tehtiht! Tas pats Gars apleezina lihdſ ar muhẜu
Garru/ ka mehs DEewa Behrni eẜẜam.
1. Jahn. 3/ 24. Kas wiņņa Bauẜlus turr/ tas pa-
leek eekẜch Wiņņa/ un Wiņſch eekẜch ta/ un pee ta atſih-
ſtam mehs/ ka Wiņſch eekẜch mums paleek/ pee ta Gar-
ra/ ko Wiņſch mums dewis irr.
1. Theſſ. 4/ 1. Mehs paſkubbinajam juhs eekẜch ta
@b{KUnga}

[82.lpp.] 
KUnga JEſus Kriſtus/ ka juhs jo deenas jo wairak
peeņemmatees.
149. Ne buhs tew DEewam par to Ꞩweh-
tu Garru un tahs Ꞩwehtu=Darriẜcha-
nas Dahwanu luhgt?
Kà tad?
Luk. 11/ 13. Ja juhs/ kas juhs ļauni eẜẜat/ ſinnat
juhẜeem Behrneem labbas Dahwanas doht/ zeek wairak 
juhẜu Debbeẜu Tehws to Ꞩwehtu Garru dohs teem/
kas To peeluhdſ?
150. Kâ luhdſ tu par To?
Dahw. Dſ. 51/ 12/ 13/ 14. Raddi eekẜch mannim/
DEews/ weenu ẜchķihſtu Ꞩirdi/ un atjauna weenu pa-
ſtahwigu Garru eekẜch mannas Dwehẜeles/ ne mett mann
nohſt no tawa Waiga/ un ne atņemm tawu Ꞩwehtu
Garru no mannim/ eedohd man atkaļ to Preeku tawas
Peſtiẜchanas/ un tas labprahtigs Gars usturr mann.
Dahw. Dſ. 10/ 11. (KUngs!) mahzi man darriht
pehz tawu labbu Prahtu/ jo tu eẜẜi mans DEews/ taws
labbajs Gars wadda mann us ihſtenu Zeļļu.
151. Arrig tad tas Ꞩwehts Gars tew
ween ẜwehti?
Ne: Bet Wiņſch aizina to (a) wiẜẜu kriſtitu
Draudſibu/ jeb wiẜẜus kriſtitus Zilwekus wirs
Semmes/ tohs paẜchus (b) ẜapulzina/ (c)
apſkaidro/ (d) ẜwehti/ un (e) usturr Wiņſch
pee JEſu Kriſtu eekẜch ihſtenas weenigas Tiz-
zibas.
(a) 1. Tim. 2/ 4. DEews grib/ lai wiẜẜi Zilweki muh-
ſchigi tohp is=glahbti/ un pee Atſihẜchanas tahs Pateeẜi-
bas nahk.
@b{Koloſſ.}

[83.lpp.] 
(b) Koloſſ. 12. 13. DEews irr muhs derrigus dar-
rijs pee tahs Dallibas tahs Eemantoẜchanas to Ꞩwehtu
eekẜch Gaiẜmas: Kas irr muhs israhwis no tahs War-
ras tas Tumẜibas/ un pahrſtattijs eekẜch tahs Walſtibas
ẜawa mihļa Dehla.
(c) Eweſ. 1/ 17/ 18. DEews tas Tehws tahs Goh-
dibas gribbetu jums doht to Garru tahs Gudribas un 
Parahdiẜchanas par wiņņa Atſihẜchanu: Apgaiẜmotas Az-
zis juhẜu Prahta/ ka juhs warrat atſiht/ kuŗŗa eẜẜoti ta
Zerriba wiņņa Aizinaẜchanas/ un kuŗŗa ta Baggatiba
tahs Gohdibas wiņņa eemantojamas Teeẜas pee teem
Ꞩwehteem.
(d) 1. Kor. 6/ 11. Juhs eẜẜat nomaſgati/ juhs eẜẜat 
ẜwehti darriti/ juhs eẜẜat taiẜnoti eekẜch ta Wahrda ta
KUnga JEſus/ un eekẜch ta Garra muhẜu DEewa.
(e) 2. Kor. 21. 22. DEews irr/ Kas muhs apſtiprina eekẜch
KRiſtus/ un Kas muhs irr ſwaidijs/ Kas arri muhs irr ap-
ſehģelejs/ un to Ķihlu ta Garra muhẜâs Ꞩirdîs dewis.
152. Kà tohp tee/ kas tà aizinati un ẜweh-
titi kļuhſt/ zittadi dehweti?
Ta kriſtita Draudſe/ jeb Kriſtus Draudſiba.
153. Jrr tad tee Aizinati un Ꞩwehtiti bes
Grehkeem?
Ne: 1. Jahn. 1/ 8. Ja mehs ẜakkam/ ka mums
Grehku newa/ tad mehs ẜew paẜchus peewiļļamees/ un
ta Pateeẜiba ne irr eekẜch mums.
Jehk. 3/ 2. Mehs kluhpam wiẜẜi daudſ.
154. Bet ne tohp ẜcheem tee Grehki
peedohti?
Teem atgreeſdameem un tizzigeem kriſtiteem
Zilwekeem/ tohp ẜawi Grehki ikdeenas baggatigi
un pilnigi/ ta KUnga Kriſtus dehļ/ peedohti.
@b{1. Jahn.}

[84.lpp.] 
1. Jahn. 1/ 9. Ja mehs ẜawus Grehkus isẜuhdſahm/
tad irr DEews peetizzigs un taiẜnis/ ka Tas mums tohs
Grehkus peedohd/ un ẜchķihſti muhs no wiẜẜas Netaiẜ-
nibas.
Eezek. 33/ 12/ 16. Kad weens Besdewigs no ẜawas
Besdeewibas atgreeſchahs/ tad wiņſch tahs paẜchas dehļ
ne ees bohjâ/ un wiẜẜi wiņņa Grehki/ ko wiņſch darrijs
irr/ ne taps wiņņam peeminneti.
155. Warram mehs arridſan ar Darbeem
to Grehku Peedohẜchanu 
nopelniht?
Ne.
Reem. 3/ 23. 24. Tur ne irr nekahda Starpiba/ jo
wiẜẜi irr grehkojẜchi/ un teem truhkſt ta Teikẜchana preekẜch
DEewa/ un tohp taiẜnoti bes Nopelņeem/ no wiņņa
Schehlaſtibas/ zaur to Atpirkẜchanu/ kas zaur Kriſtu JE-
ſu notikkuẜi.
156. Warr arri tee Netizzigee/ un Neat-
greeſuẜchee/ jeb rihẜchi Grehzineeki tahs
Grehku Peedohẜchanas eepree-
zinatees?
Ne: Bet ta DEewa Duẜmiba paleek us
teem.
Reem. 2/ 4. Nizzina tu to Baggatibu wiņņa Laipni-
bas un Pateeẜibas un Lehnprahtibas? ne ſinnadams/
ka ta DEewa Laipniba tewi us Atgreeẜchanu no Greh-
keem wadda? Bet tu pehz tawa Beeſuma un ne=atgree-
ẜuſchas Ꞩirds ẜakrahjees paẜcham/ kà weenu Mantu to
Duẜmibu us to Deenu tahs Duẜmibas un Parahdiẜcha-
nas tahs taiẜnas DEewa Ꞩohdibas/ Kas atmakẜahs ik-
katram pehz ẜaweem Darbeem.
@b{157. Ko}

[85.lpp.] 
157. Ko palihdſ man tas/ arrig es to Greh-
ku Peedohẜchanu dabbujs/ jeb ne dabbujs/
kad man tikkai zittadi lab klah-
jahs? 
Pahr leeku daudſ.
Jahn. 5/ 28/ 29. Jo ta Stunda nahk/ kad wiẜẜi/ kas
Kappenês irr/ to Balẜi KRiſtus dſirdehs/ un isees ahran/
tee/ kas lab darrijẜchi/ pee Augẜchamzelẜchanas tahs Dſih-
woẜchanas/ bet/ kas ļaun darrijẜchi/ (un ẜcheitan Greh-
ku=Peedohẜchanu ne dabbujẜchi/) pee Augẜchamzelẜchanu
tahs Ꞩohdibas.
158. Kurp nahk tee/ kas pee tahs Dſih-
woẜchanas augẜcham zeļļahs?
Tee nahk eekẜch tahs muhſchigas Dſihwoẜcha-
nas/ kur Preeks irr pahr Preeku/ un mihliga
Buhẜchana pee DEewa labbas Rohkas muh-
ſchigi. Dahw. Dſ. 16/ 11.
1. Kor. 2/ 9. Azz ne irr redſejẜi/ un Auẜs ne irr dſir-
dejẜi/ un ne kahda Zilweka Ꞩirdî irr nahzis/ ko DEews
irr ẜataiẜijis teem/ kas Wiņņu mihle.
159. Bet kurp nahk tee/ kas pee tahs
Ꞩohdibas augẜcham zeļļahs?
Tee nahks Ellê/ un muhſchigâs Mohkâs/ pehz
paẜcha ta KUnga KRiſtus Wahrda.
Matt. 25/ 41. Eita nohſt no mannim/ juhs nolahdeti/
muhſchigâ Uggunî/ kas ẜataiẜihts irr tam Wellam/ un
wiņņa Enģeļeem.
Eſai. 30/ 33. Ta Bedre jaw irr no wakkara gattawa/
dſiļļu{dhſiļļu} un plattu irr Wiņſch to darrijis/ wiņņas Ugguns=
un Malkas=Kohpa irr warren leela/ ta KUnga Dwaẜcha
eededſinahs wiņņu/ kà weenu Ꞩehro=Strautu.
@b{160. Arrig}

[86.lpp.]
160. Arrig tad ta Dwehẜele ne nomirſt
lihdſi ar to Meeẜu?
Ne. 
Matt. 10/ 28. Ne bihſteetees no teem/ kas to Meeẜu
nokauj/ un to Dwehẜeli ne warr nokaut: Bet bihſteetees
wairak no Ta/ Kas Meeẜu un Dwehẜeli warr nomaitaht
Ellê.
Matt. 22/ 32. (DEews ẜakka:) Es eẜmu tas DEews
Abrȧȧma/ un tas DEews Jſȧȧka/ un tas DEews Jehka-
ba/ bet DEews ne irr to Mirruẜchu DEews/ bet to
Dſihwu.
Mahzit. Sal. 12/ 7. Teem Pihẜchļeem buhs atkaļ
Semmê greeſtees/ it kà tee ir bijuẜchi: un tam Garràm
atkaļ pee DEewa ja greeſchahs/ Kas to dewis irr.
161. Kurp tad noklihſt ta Dwehẜele/ kad
ta no Meeẜas ẜchķiŗŗahs?
Tudaliņ/ kad ta Dwehẜele no tahs Meeẜas
ẜchķiŗŗahs/ tohp wiņņa preekẜch tahs DEewa
Ꞩohdibas weſta/ un lihdſ kà wiņņa irr ẜchai
Dſihwoẜchanâ turreiẜees/ tohp wiņņa jeb Deb-
beẜîs eeweſt/ jeb Ellê nomeſta.
Ebr. 9/ 27. Tam Zilwekam irr nolikts weenreiſ no-
mirt/ un pehz ẜcho ta Gohdiba.
Luk. 23/ 43. JEſus ẜazzija us to Ļaundarritaju: Pa-
tieſi Es ẜakku tew/ ẜchodeen tu buhẜi ar man Parahdiſâ.
Luk. 16/ 22/ 23. Tas Nabbags lehzehs mirris/ un
tappa aisneſts no teem Eņģeļeem Abrȧȧma Klehpî/ un
tas Baggats nomirre arridſan/ un tappe aprakts: Kad
tas nu Ellê un Mohkâs bija/ pazehle tas ẜawas Azzis/
un redſeja Abrȧȧmu no tahļenes/ un Lahzaru wiņņa
Klehpî.
Par. Jahn. 14/ 13. Ꞩchwehtigi irr tee Mirruẜchee/
@b{kas}

[87.lpp.]
kas eekẜch ta KUnga nomirſt/ no ta Brihdi. Teeẜcham
tas Gars ẜakka/ ka tee duẜs no ẜawam Darboẜchanahm/
un wiņņu Darbi pawadda tohs.
162. Tizzi tu arri weenu Augẜchamzel-
ẜchanu ẜchahs Meeẜas/ jeb ka tawa
Meeẜa no Kappa augẜcham=
zelẜees?
Gann.
Job. 19/ 24/ 25/ 26. Es ſinnu/ un tizzu/ ka mans
Peſtitais dſihwo/ un Tas pehdigi zelẜees pahr teem Pihẜch-
ļeem/ un pehz tapẜchu es ar ẜcho mannu Ahdu apwilkts/
un mannâ Meeẜâ redſeẜchu es Deewu/ to paẜchu es ẜew
redſeſchu/ un mannas Azzis to ſkattihs/ un ne zits Ꞩweh-
ẜchajs.
163. Kas peeſpeeſch tew to tizzeht?
DEewa ſkaidri Wahrdi.
1. Kor. 15/ 53. Ꞩchim/ kas ẜatruhdetiņs irr/ buhs
apwilkt to Neẜatruhdeẜchanu/ un ẜchim Mirſtamu buhs
apwilkt to Nemirſtibu.
Wihlip. 3/ 20/ 21. Muhẜu Dſihwoẜchana irr Deb-
beẜîs/ no kurreņes mehs arri gaidam to Peſtitaju/ to
KUngu JEſu Kriſtu/ Kas muhẜu neezigu Meeẜu pahr-
wehrtihs/ ka ta lihdſa tohp tai Meeẜai wiņņa Gohdibas/
pehz to ſpehzigu Darbu/ zaur ko Wiņſch arridſan wiẜẜas
Leetas ẜew paẜcham warr padoht.
164. Bet ta ẜchķeet netizzama Leeta eẜ-
ẜam; ka ta Meeẜa/ kas par Pihẜchleem un
Pelneem pahrwehrtejuẜees/ atkaļ
warretu dſiwa tapt.
DEewam ne irr ne kas gruhts: Jrr Wiņſch
warrejs no neneeka to Zilweku raddiht/ tad ſpehj
@b{arri}

[88.lpp.]
arri wiņņa Wiẜs=Spehziba tai ẜatruhdetai Mee-
ẜai to Dſiwibu atkaļ atdoht/ tà redſu es arridſan
ik Gaddus tahdu paẜchu Augẜchamzelẜchanu pee
Lihdumeem/ Labbibas/ Dahrſu=Sahlehm/ un
Puķķehm.
Luhk. 1/ 37. DEewam ne irr nekahda Leeta ne eeſpeh-
jama.
Eſai. 66/ 14. Juhẜu Kauli ſaļļohs kà Sahle.
Jahn. 22/ 24. Pateeẜi/ pateeſi Es ẜakku jums/ ja tas
Kweeẜchu=Grauds eekſch Semmes ne kriht/ un ne ap-
mirſt/ tad paleek tas weens pats/ bet ja wiņſch apmirſt/
tad neẜs tas daudſ Augļus.
165. Kà buhs weenam kriſtitam Zilwe-
kam us paſtaru Ꞩohdibu
taiẜitees?
Zaur deeniẜku Atgreeẜchanu no Grehkeem.
2. Peht. 3/ 11/ 12. Ja nu wiẜẜas Leetas iskuhſt/ zik
tad jums peenak ẜwehtâ Buhẜchanâ/ un DEewa=Kalpo-
ẜchanâ buht/ ka juhs gaidat un ſteidſatees{ſteitſatees} us to Atnahk-
ẜchanu tahs DEewa Deenas/ kuŗŗâ tahs Debbeẜis deg-
damas ſuddihs/ un tee pirmee Paẜaules Eeẜahkumi no
Karſtuma isſuddihs.
166. Katra irr ta wiẜẜu augſtaka Darbo-
ẜchana weena atgreeſuẜcha Zil-
weka?
Weena tizziga un ẜirdsdibbeniga DEEWA
Luhgſchana.
Dahw. Dſ. 92/ 2. Labba Leeta irr/ to KUngu ẜlaweht/
un tawam Wahrdam dſeedaht/ Tu wiẜẜu=augſtakajs: Rih-
tâ tawu Schehlaſtibu izteikt/ un Naktîs tawu Peetizzibu.
Dahw. Dſ. 50/ 16. Peeẜauz manu Behdu=Laikâ/ tad
Es tewi gribbu izraut/ un tew buhs Mann gohdaht.
@b{167. Kas}

[89.lpp.]
167. Kas irr tas: DEewu lught?
(1.) Ar DEewu runnaht/ un no Ta/ (2.)
ta KUnga Kriſtus dehļ luhgt/ kas mums waija-
ga/ ſtipri (3.) zerredami/ ka Wiņſch muhs pa-
klauẜihs/ Wiņņam arridſan par wiẜẜahm Lab-
darriẜchanahm (4.) pateikt.
(1.) Dahw. Dſ. 19/ 15. Leezees tew labbi patikt
to Wallodu mannas Muttes/ un mannas Ꞩirds Dohmas
tawâ preekẜchâ/ KUngs mans Zerroklis/ un mans Peſtitajs.
(2.) Dan: 9/ 17/ 18. Ak DEews! Klauẜi tawa Kal-
pa Peeluhgẜchanu/ un wiņņa Noluhgẜchanu ta KUnga
labbad - Jo mehs no mettamees ar muhẜu Luhgẜchanahm
tawâ Preekẜchâ/ ne muhẜas Taiẜnibas pehz/ bet tawas
leelas Schehlaſtibas pehz.
(3.) Matt. 21/ 22. Wiẜẜas Leetas/ ko juhs lughẜeet
ẜawâ Luhgẜchanâ/ dabbuẜeet juhs tizzedami.
(4.) Wilipp. 4/ 6. Juhẜu Luhgẜchanas lai wiẜķim pee
DEewa ſinnamas tohp{toph}/ zaur Peeluhgẜchanu un Peeẜauk-
ẜchanu ar Pateikẜchanu.
168. Us ko buhs muhẜai Luhgẜchanai ſti-
prinatees/ un kà labbad buhs mums luhgt?
Muhẜu Luhgẜchanai buhs ſtiprinatees us ta
KUnga Kriſtus Nopelneem/ un Wiņņa labbad
buhs mums luhgt/ kas mums waijaga irr.
Jahn. 16/ 23. Pateeẜi/ pateeẜi Es ẜakku jums: Ko
juhs ween luhgẜeet to Tehwu mannâ Wahrdâ/ to Wiņſch
jums dohs.
Jahn. 14/ 13/ 14. Ko juhs luhgſeet mannâ Wahrdâ/
to gribbu Es darriht/ ka tahs Tehws gohdihts tohp/ eekẜch
ta Dehla/ ko juhs luhgẜeet mannâ Wahrdâ/ to Es darriẜchu.
Eebr. 10/ 19. Mums irr Droẜchiba ee=eet eekẜch tahs
ẜwehtas Weetas zaur to Aẜẜini JEſus.
@b{Eebr.}

[90.lpp.]
Eebr. 4/ 16. Tad nu lai mehs ar Drohſchibu pee=
eetam pee to Krehſlu tahs Schehlaſtibas/ ka mehs Apſcheh-
loẜchanu dabbujam/ un Schehlaſtibu atrohdam par Palihd-
ſibu ihſtenâ Laikâ.
169. Kas irr weena tizziga DEewa
Luhgẜchana?
Kad es eekẜch ẜirdsdibbenigas (1.) Atgreeẜcha-
nas no Grehkeem/ no DEewa/ ta KUnga Kriſtus
dehļ/ ko lab (2.) luhdſu/ un ẜawâ Prahtâ ne maſ
ẜchaubohs/ ka DEews mann ſchehligi/ ẜawa Deh-
la ta KUnga JEſus Kriſtus dehļ (3.) pakļauẜihs.
(1.) 1. Tim. 2/ 8. Tad nu gribbu es/ ka te Wihri DEewu
peeluhdſ wiẜẜâs Mallâs/ pazeldami ẜwehtas Rohkas bes
Duẜmibas un Ꞩchaubiẜchanas.
(2.) Eebr. 10/ 22. Tad lai mehs pee=eetam ar ihſtenu
Ꞩirdi eekẜch pilnigas Tizzibas/ apẜlazzinati muhẜâs Ꞩir-
dîs no ļaunas Apſinnaẜchanas: Un pee Meeẜas nomaſga-
ti ar ẜchķihſtu Uhdeni; Lai mehs paturam to Apleezinaẜcha-
nu tahs neẜchaubigas jaunas Zerribas.
(3.) 1. Jahn. 5/ 14/ 15. Ꞩchi irr ta Drohẜchiba/ kas
mums pee DEewa irr/ ka/ ja mehs ko luhdſam pehz
wiņņa Prahtu/ tad klauẜa Wiņſch muhs/ un ja mehs ſin-
nam/ ka Wiņſch muhs klauẜa/ ja mehs ko luhdſam/ tad
ſinnam mehs/ ka mehs tahs Luhgẜchanas dabbujam/ ko
mehs no Wiņņa luhguẜchu eẜẜam.
170. Tohp tad arridſan weena neatgree-
ſuẜcha Grehzineeka Luhgẜchana
paklauẜita?
Ne: DEews ne paklauẜa tohs (neatgree-
ſuẜchus) Grehzineekus/ bet kas deewabihjigs
irr/ un wiņņa Prahtu darra/ to paẜchu klauẜa
Wiņſch. Jahn. 9/ 31.
@b{Dahw.}

[91.lpp.]
Dahw. Dſ. 66/ 13. Ja es Netaiſnibu atraſtu ẜawâ
Ꞩirdî/ tad tas KUngs mannis ne buhtu klauẜijs.
171. Kas pakuhdina muhs pee DEewa
Luhgẜchanas?
Trihs Leetas: (1.) DEewa Pawehleẜchana.
Dahw. Dſ. 50/ 15. Peeẜauz mann Behdu Deenâ/
tad Es tew gribbu isglahbt/ un tew buhs mann gohdaht.
Luk. 21/ 36. Tapehz eẜẜeet mohdrigi allaſchiņ/ un
luhdſeet/ ka juhs zeenigi tohpat ẜchim wiẜẜam isbehgt/
kas notiks/ un ka juhs warrat paſtaweht preekẜch ta
Zilweka Dehla.
(2.) Ꞩawa patti Waijadſiba.
Oſee. 6/ 1. Kad teem bail buhs/ tad tee Mannis agri
meklehs: Eima! atgreeſiẜimees pee ta KUnga/ jo Wiņſch 
irr ẜapļohẜijs/ ir Wiņſch muhs dſeedinahs/ Wiņſch irr ẜa-
kuhlis/ ir Wiņſch aisẜees.
(3.) Tas leels Labbums/ kas wiņņam no tahs atlez.
Matt. 7/ 7. Luhdſeet/ tad taps jums dohts/ mek-
lejeet/ tad juhs atraẜẜeet/ klaudſinajeet/ tad taps jums 
atwehrts/ jo ikkatrs/ kas luhdſ/ tas dabbu/ un kas mekle/
tas atrohd/ un tam/ kas klaudſina/ tohp atwehrts.
172. Kà irr Kriſtus muhs mahzijs
luhgt?
Muhẜu Tehws Debbeẜîs!
173. Kas irr tas?
DEews grib muhs ar to labbinaht/
ka mums tizzeht buhs/ Wiņſch eẜẜohts
muhẜu ihſtens Tehws/ un mehs wiņņa
ihſteni Behrni/ ka mums buhs droẜchi
un ar ſtipru Paļauẜchanu Wiņņu pee-
@b{luhgt/}

[92.lpp.]
luhgt/ lihdſ kà mihļi Behrni ẜawu mih-
lu Tehwu luhdſ.
174. Ko buhs mums peeluhgt?
Ne tohs nomirruẜchus Ꞩwehtus/ jeb zittus
Elka=Deewus/ bet muhẜu Debbes Tehwu.
2. Mohſ. Gr. 22/ 20. Kas teem ẜweẜcheem Deeweem
uppure bes tam Kungam ween/ tam buhs nolahdetam
buht.
Galat. 4/ 8. Taî Brihdi/ kad juhs DEewu ne atſinnat/
eẜẜot juhs pehz tahs Dabbas ne eẜẜoẜcheem Deeweem
kalpojuẜchi.
Dahw. Dſ. 4. 5. 6. 7. 8. Wiņņu Deewekli irr
Ꞩudrabs un Selts/ Zilweku Rohko Darbs: Teem irr Mut-
te/ bet ne runna/ teem ir Azzis/ bet ne redſ/ teem ir Au-
ẜis/ un ne dſird: teem ir Degguns/ un ne ohẜch: Roh-
kas irr wiņņeem/ bet tee ne tauſta: teem irr Kahjas/
bet tee ne ſtaiga: tee ne maſ runna zaur ẜawu Rihkli.
Kas tohs darra/ ir tahdi paſchi kà wiņņi/ ir wiẜẜi/ kas
us teem paļaujahs.
Matt. 4/ 10. Tew buhs peelught DEewu tawu KUn-
gu/ un Tam weenam kalpoht.
175. Kapehz ẜauz tu DEewu par
Tehwu?
Tapehz/ ka{ķa} es eekẜch Kriſtus zaur to Tizzibu
weens DEewa Behrns eẜmu.
Jahn. 1/ 12. Zik Wiņņu usņehme/ teem dewe Wiņſch
Waļļu par DEewa Behrneem tapt/ kas eekẜch Wiņņa
Wahrdu tizz.
176. Kapehz ẜakkam mehs: Muhẜu/ un
ne: Mans Tehws?
Tapehz/ ka mums ne ween preekẜch ẜew/ bet
@b{arrid-}

[93.lpp.]
arridſan preekẜch wiẜẜeem kriſtiteem Zilwekeem/
ir preekẜch muhẜeem Eenaidneekeem luhgt buhs.
1. Tim. 2/ 1/ 2. Tad pamahzu es nu pahr wiẜẜahm
Leetahm/ ka noteek Luhgſchanas/ Peeẜaukẜchanas/ Ais-
luhgẜchanas par wiẜẜeem Zilwekeem/ par Ķehniņeem/ un
wiẜẜeem/ kas augſti irr/ ka mehs meerigi un rahmi dſih-
wojam/ eekẜch wiẜẜas DEewa Kalpoẜchanas/ un Gohda.
177. Kapehz ẜakki tu: Tehws eekẜch Deb-
beẜim! newaid tad DEews arridſan
wirs Semmes?
Kà tad? Wiņſch irr arridſan wirs Semmes
tuwu pee wiẜẜeem/ kas Wiņņu no Ꞩirds peeẜauz.
Bet kad es ẜakku: Tehws eekẜch Debbeẜim!
tad atminnohs es zaur to wiņņa Wiẜs=Speh-
zibas/ Gohdibas/ un ka Wiņſch wiẜẜas Mallu
Mallas peepild/ un wiẜẜas Leetas eeſpehj. Kad
nu tahds Spehzigais man par Tehwu irr/ tad
war Wiņſch man arridſan doht/ ko es luhdſu.
Jerem. 23/ 23. Neģgi Es eẜmu weens DEews/ kas
tuwu irr? Ꞩakka tas KUngs: Un neģģi weens DEews/
kas tahļu irr? Warr arridſan kaslabban apẜlehptâs
Weetâs twertees/ ka Es to neredſetu? Ꞩakka tas KUngs:
neģģi es to Debbeẜi un to Semmi peepildu? ẜakka tas
KUngs.
Dahw. Dſ. 6. Wiẜs/ kas tam Kungam
gribbahs/ to darra Wiņſch Debbeẜîs un wirs Semmes/
Juhŗâ un wiẜẜôs Dſiļļumôs.
178. Ꞩakki man to pirmu Luhg-
ẜchanu?
Ꞩwehtihts lai tohp taws Wahrds!
@b{179. Kas}

[94.lpp.]
179. Kas irr tas?
DEewa Wahrds irr jaw no ẜew pa-
ẜcha ẜwehts/ bet mehs luhdſam ẜchinnî
Luhgẜchanâ/ ka tas arri pee mums
ẜwehts tohp.
180. Kà noteek tas?
Kad DEewa Wahrds ẜchķihſti un
ſkaidri mahzihts tohp/ un mehs arridẜan
ẜwehtigi/ ka DEewa Behrneem klajahs/
pehz to dſiwojam/ to palihdſ mums/
mihļajs Debbeẜu Tehws! Bet kas zitta-
di mahza/ un dſihwo/ ne kà DEewa
Wahrds mahza/ tas ne ẜwehti muhẜu
ſtarpâ to DEewa Wahrdu/ par to pa-
ẜargi muhs/ mihļais Debbeẜu Thews!
181. Kahda irr nu tahs pirmas Luhg-
ẜchanas Ꞩapraẜchana?
Mihļais Debbeẜu Tehws! palihdſi/ ka tawi
DEewa=Wahrdi ẜchķihſti un ſkaidri mahzihti
tohp/ un mehs arridſan ẜwehtigi/ kà DEewa
Behrni/ pehz teem dſihwojam/ paẜargi muhs pahr
wiltigu Mahzibu/ ſtahw wiẜẜahm Apgrehzibahm
pretti/ atgreeſ wiẜẜus Allodamus/ un ne=ismah-
zitus/ parahdees mums eekẜch wiẜẜahm Beh-
dahm/ kà weens wiẜẜeem muhẜeem Darbeem/ ne ẜa-
@b{wu}

[95.lpp.]
wu paẜchu Gohdu un Labbumu/ bet tawu Goh-
du meklejam/ un pehz to ween dſennamees.
182. Ꞩakki man to ohtru Luhg-
ẜchanu?
Lai nahk tawa Walſtiba!
183. Kas irr tas?
DEEWA Walſtiba nahk gann bes
muhẜas Luhgẜchanas no ẜew paẜchas/
bet mehs luhdſam ẜchinnî Luhgẜchanâ/
ka tai arridſan pee mums nahkt buhs.
184. Kà noteek tas?
Kad mums tas Debbeẜu Tehws ẜa-
wu Ꞩwehtu Garru dohd/ ka mehs wiņ-
ņa ẜwehtam Wahrdam zaur wiņņa
Schehlaſtibu tizzam/ un deewiſkigi dſih-
wojam/ ẜcheit laizigi un tur muhſchigi.
185. Zeekkahrtiga irr DEewa Wal-
ſtiba?
Trihskahrtiga: (1.) Ta wiẜs=Spehzibas
Walſtiba/ ka DEews walda pahr wiẜẜahm
radditahm Leetahm. (2.) Ta Schehlaſtibas
Walſtiba/ kas irr eekſch teem Tizzigeem. (3.)
Ta Gohdibas Walſtiba/ kas teem/ kas lihdſ
Gallam ẜchķihſtâ Tizzibâ paleek/ eekſch muhſchi-
gas Dſihwoẜchanas ẜataiẜita irr.
(1.) Dahw. Dſ. 19. 20. 22. Tas KUngs irr ẜawu Goh-
dibas Krehẜlu Debbeẜîs ſtiprinajs/ un wiņņa Walſtiba
walda pahr wiẜẜu. - - Teizeet to KUngu/ wiẜẜi wiņņa
@b{Darbi/}

[96.lpp.]
Darbi/ wiẜẜâs Weetâs/ kur Wiņſch walda: Teiz to KUn-
gu/ manna Dwehẜele!
(2.) Dahw. Dſ. 2/ 6. Es eẜmu ẜawu Ķehniņu ẜwai-
dijs pahr Zianu/ mannu ẜwehtu Kalnu.
Reem. 14 / 17. Ta DEEWA Walſtiba ne irr
Ehdeens jeb Dſehreens/ bet Taiſniba un Meers un
Preeks eekẜch ta Ꞩwehta Garra.
(3.) Sal. Gudr. 5/ 16/ 17. Tee Taiẜnee dſihwohs
muhſchigi/ un eekẜch ta KUnga irr wiņņu Alga: Un tas
wiẜẜu=Augſtakajs pahr teem gahda: Tadehļ dabbuhs tee
to Walſtibu tahs Gohdibas/ un to ſkaiſtu Ķehniņa=Zep-
puri no ta KUnga Rohkas.
186. Ko proht tu ẜche zaur DEewa
Walſtibu?
To Ꞩchehlaſtibas un Gohdibas Walſtibu/
tas irr/ ka tas KUngs KRiſtus/ pehz to/ kad
Wiņſch muhs no ta Ꞩahtana Spehka un Wal-
ſtibas ispeſtijs/ muhẜas Ꞩirdis zaur ẜawu Ꞩweh-
tu Garru walda/ ka mehs wiņņa Wahrdam
tizzam/ deewiſkigi dſihwojam/ un to muhſchigu
Dſihwoẜchanu dabbujam.
Kol. 1/ 13. DEews irr muhs israhwis no tahs Tum-
ſibas Warras/ un pahrſtattijis eekẜch tahs Walſtibas ẜa-
wa mihla Dehla.
1. Peht. 2/ 9. Juhs eẜẜat ta isredſeta Tauta/ ta Ķeh-
niſka Preeſteriba/ ta ẜwehta Ziltz/ tee ihpaẜchi Ļaudis/ ka
jums bij paẜluddinaht tohs Tikkumus Ta/ Kas juhs
no tahs Tumſibas irr aizinajs pee ẜawu brihniſku
Gaiẜmu.
1. Theſſ. 2/ 12. Staigajt zeenigi DEewam/ Kas juhs
aizina pee ẜawas Walſtibas un Gohdibas.
@b{187. Kà}

[97.lpp.] 
187. Kà nahk tad ẜchi Walſtiba pee
mums?
Ta DEewa Walſtiba ne nahk ar ahrigu
Nomanniẜchanu/ bet wiņņa ſtahw eekẜchķigi/
eekẜch teem Tizzigeem/ un tohp eekẜch teem uszelta/
zaur teem DEewa=Wahrdeem/ un teem Ꞩweh-
teem Sakramenteem.
Luk. 17/ 20/ 21. Ta DEewa Walſtiba ne nahk ar 
ahrigas Nomanniẜchanas/ neds taps ẜazzihts: Redſi
ẜcheit/ jeb tur irr wiņņa/ jo redſi/ ta DEewa Walſtiba
irr eekẜchķigi eekẜch jums.
188. Tad ne ſtahw ta DEewa Walſtiba
eekẜch teem Netizzigeem un Besdee-
wigeem?
Ne: Eekẜch tahs Netizzibas Behrneem dar-
bojahs tas neẜchķihſts Gars ſpehzigi.
Eweeſ. 2/ 2. Tee Grehki walda eekẜch teem/ kam tee
paklauẜigi mettahs/ eekẜch ẜawahm Kahribahm us to
Nahwi.
Reem. 6/ 12. Lai tee Grehki ne walda juhẜu mirſ-
tamâ Meeẜâ/ teem paklauẜigus meſtees eekẜch (Mee-
ẜas) Eekahroẜchanahm.
Reem. 8/ 9. Ja jebkuŗŗam Kriſtus Gars ne irr/ tas
ne pederr Wiņņam.
Gal. 5/ 19/ 20/ 21. Tahs Meeẜas Darbi irr ſinna-
mi/ kas irr Laulibas=Pahrkahpſchana/ Mauziba/ Ne-
ẜchķihſtiba/ Beskauniba/ Elka=Deewiba/ Burwiba/ Ee-
naidibas/ Bahrẜchanas/ Nihdeẜchanas/ Duẜmibas/ Kil-
das/ Ꞩchķelẜchanas/ wiltigas Mahzibas/ Skaudibas/
Ꞩlepkawibas/ Plihteẜchanas/ Rihẜchanas un kas ẜcheem
lihdſi irr/ no ka es jums papreekẜchu ẜakku/ itt kà es
@b{arri-}

[98.lpp.]
arridſan papreekẜchu ẜazzijs eẜmu/ ka tee/ kas kahdas
Leetas darra/ to DEewa Walſtibu ne eemantohs.
189. Kahda irr tahs ohtras Luhgẜcha-
nas Ꞩapraſchana?
Mihļais Debbeẜu Tehws/ Kas Tu Kriſtu par
weenu muhſchigu Kehniņu eezehlis eẜẜi/ istaiẜi
tawu Schehlaſtibas Walſtibu eekẜch mannas/
un wiẜẜu Zilweku Dwehẜelehm: Dohd mums
tawu Ꞩwehtu Garru/ Kas muhs walda/ ka mehs
tawam Wahrdam/ zaur tawu Schelaſtibu tiz-
zam/ un deewiſkigi dſiwojam/ ẜcheit laizigi un
tur muhſchigi: Usturr tawu Draudſibu eekẜch
ẜchķihſtas Mahzibas/ un ẜwehtas Dſiwoẜcha-
nas/ Paglahb wiẜẜus wiņņas Lohzekļus/ prett
wiẜẜu Niknumu tahs Paẜaules un ta Ꞩahtana:
Ꞩalauẜ ta Ꞩahtaņa Walſtibu/ ar wiẜẜu wiņ-
ņa Kahrtas Pulku Padohmeem un Augſtu-
meem/ ẜcheit eekẜch Schehlaſtibas Laika/ zaur
tawu Wahrdu/ un pagallam zaur to gohdigu
Ateeẜchanu pee Ꞩohdibas.
190. Ꞩakki man to treẜchu Luhg-
ẜchanu?
Taws Prahts lai noteek/ ka eekẜch
Debbes/ ta arridſan wirs Semmes!
191. Kas irr tas?
DEewa labais un ſchehligais Prahts 
noteek gann bes muhẜu Luhgẜchanas/
@b{bet}

[99.lpp.]
bet mehs luhdſam ẜchinnî Luhgẜchanâ/
lai tas arri pee mums noteek!
192. Kà noteek tas?
Kad DEews wiẜẜu ļaunu Padohmu
un Prahtu atņemm/ un aiskawe to/ kas
to DEewa Wahrdu ne leek ẜwehtiht/ un
wiņņa Walſtibu kawe pee mums nahkt/
prohti to Wellu/ to Paẜauli un muhẜas
Meeẜas Kahribu: Bet ſtiprina/ un us-
turr muhs droẜchus eekẜch ẜawa Wahr-
da/ un Tizzibas lihdſ muhẜam Gallam/
tas irr Wiņņa ſcheligajs un labbajs
Prahts.
193. Kas irr tad DEewa Prahts?
Wiẜs/ ko DEews grib no mums darramu/
ar Wahrdu: (1.) Ka mums buhs no Greh-
keem atgreeſtees/ (2.) ihſti tizzeht/ ẜwehtigi
(3.) dſihwoht/ ar (4.) pazeetigu Ꞩirdi Ne-
laimibu paneſt/ un tà eekẜch ta (5.) KUnga
Kriſtus Pehdahm ſtaigaht.
(1.) 2. Peht. 3/ 9. DEews ne grib/ ka kahdam buhs
paſudduſcham tapt/ bet ka wiẜẜeem buhs atgreeſtees us
Atgreeẜchanu no Grehkeem.
(2.) Jahn. 6/ 40. Ꞩchis irr tas Prahts Ta/ Kas man
ẜuhtijs irr/ ka ikkatrs/ kas to Dehlu redſ/ un eekẜch To
tizz/ dabbu to muhſchigu Dſihwoẜchanu.
(3.) 1. Teſſ. 4/ 3/ 4/ 5. Ꞩchis irr tas DEewa
Prahts/ juhẜu Ꞩwehtiẜchana/ ka jums buhs atrautees no 
@b{tahs}

[100.lpp.] 
tahs Mauzibas/ ka ikweenam ſinnaht buhs/ ẜawu pa-
ẜchu Trauku glabbaht/ eekẜch Ꞩwehtiẜchanas un Goh-
dibas/ ne Kahribas=Ꞩehrgâ/ ka tee Pagaņi/ kas DEewu
ne paſihſt.
(4.) Luhk. 21/ 19. Ꞩaturrajt juhẜas Dwehẜeles Pa-
zeeẜchanâ.
(5.) 1. Peht. 2/ 21. Pee tà eẜẜat juhs aizinati/ ka ar-
ridſan Kriſtus preekẜch jums zeetis irr/ un irr jums wee-
nu Preekẜch=Rakſtu pametis/ ka jums buhs wiņņa Peh-
dahm pakkaļ eet.
194. Kâ noteek DEewa Prahts Debbeſîs?
Tee ẜwehti Eņģeļi un Jsredſetee Debbeſîs/
darra ween/ kas DEewam patihk/ ne ſinna no
ne kahdeem Grehkeem/ un leekahs ẜewim DEewa
Waldiẜchanu eekẜch wiẜẜahm Leetahm patiktees/
Wiņņu par to ẜlawedami.
Dahw. Dſ. 103/ 20. Teizeet to KUngu wiņņa Eņģeļi 
juhs ſtipri Kaŗŗotaji/ kas wiņņa Wahrdu padarra/ pa-
klauẜidami wiņņa Wahrda Balẜim: teizeet to KUngu wiẜ-
ẜi wiņņa ſpehzigi Pulki/ juhs wiņņa Ꞩullaiņi/ kas
pehz wiņņa Prahtu darra.
Dan: 7/ 10. Tuhkſtoẜchu tuhkſtoẜchee kalpoja Wiņņam
un deẜmits reiſi tuhkſtoẜchu tuhkſtoẜchee ſtahweja preekẜch
Wiņņa.
195. Kahda irr tahs treẜchas Luhgẜcha-
nas Ꞩapraẜchana?
Mihļajs Debbeſu Tehws! atņemm un no-
wehrſi wiẜẜu niknu Padohmu un Prahtu/ kas
tawu Wahrdu ne leek ẜwehtiht/ neds tawu Wal-
ſtibu nahkt: Palihdſ mums/ ka mehs tawu Prah-
tu bes Mitteẜchanas atſihſtam/ to paẜchu labprah-
tigi un paklauẜigi padarram/ un pehz tawu Prah-
@b{tu}

[101.lpp.]
tu wiẜẜadas Behdas pazeetigi neẜẜam/ ko tawa
Tehwa Rohka mums uzliks.
196. Ꞩakki man to zettortu Luhg-
ẜchanu?
Muhẜu deeniẜchku Maiſi dohd mums
ẜchodeen!
197. Kas irr tas?
DEews dohd to deeniẜchku Maiſi/ ir
bes muhẜas Luhgẜchanas wiẜẜeem ļau-
neem Zilwekeem/ bet mehs luhdſam
ẜchinnî Luhgẜchanâ/ ka Wiņſch mums to
leek atſiht/ un ar Pateizibu muhẜu dee-
niẜchku Maiſi ẜaņemt.
198. Kas irr tad ta deeniẜchka
Maiſe?
Wiẜs/ kas pee tahs Meeẜas Usturre-
ẜchanas un Waijadſibas peederr/ ar
Wahrdu: Ehẜchana/ Dſerẜchana/ Dreh-
bes/ Kurpes/ Ehkas/ Muiſcha/ Tih-
rumi/ Lohpi/ Nauda/ Manta/ labs
laulahts Draugs/ rahmi Behrni/ lab-
ba Ꞩaime/ labbi peetizzigi Kungi/ lab-
ba Waldiẜchana/ labs Gaiẜs/ Meers/
Weẜẜeliba/ kauniga Dſihwoẜchana/
Gohds/ labbi Draugi/ ustizzami Kai-
miņi/ un tà prohjam.
@b{199. Ka-}

[102.lpp.]
199. Kapehz luhdſam mehs to deeniẜchku 
Maiſi no DEewa?
Par weenu Leezibu; (1.) Ka mehs ne zaur
Ꞩahtaņa Mahzibu un Burwibu. (2.) Ne zaur
zittem grehzigeem Padohmeem/ us muhẜu Us-
turreẜchanu gahdajam. (3.) Ne arri muhẜu
Tẜchaklibai un Darboẜchanai/ bet DEewa
Ꞩwehtiẜchanai wiẜẜu peelihdſinajam: (4) Eekẜch
Tizzibas apzerrejam/ ka/ ko DEews mums grib
doht/ ne kahds Wels/ jeb Burwis to atraut/
jeb paņemt warr.
Dahw. Dſ. 145/ 15. Wiẜẜas Azzis gaida us Tew
(KUNGS!) un Tu dohd{tohd} teem wiņņu Barribu ẜawâ
Laikâ.
Dahw. Dſeeſ. 127/ 2. Tas irr welti/ ka juhs aggri
zeļļatees/ un wehli eẜẜat nomohdâ/ ehſdami to Maiſi
ar Behdahm/ jo ẜaweem Draugeem Wiņſch dohd Meegu.
Ꞩak. Sal. 10/ 22. Ta KUnga Gauẜinaẜchana darra
baggatu/ un Wiņſch darŗa to bes Suhdiẜchanas.
200. Kapehz ẜakkam mehs: Dohd mums
ẜchodeen muhẜu deeniẜchku
Maiſi?
Ar to tohpam mehs pamahziti/ ka mums buhs
ar Maģģumu par labbu ņemt/ ne pehz leelu
Mantu gahdaht/ neds arri ar Netizzibu par to
ohtru Rihtu ſuhditees.
Luk. 12/ 15. (JESUS ẜazzija:) peeraugajt/ un 
ẜargajtees no tahs Negauẜibas/ jo ne weens Zilweks no
ta dſihwo/ ka tam daudſ Mantas atleek.
Ebr. 13/ 5. Lai juhẜu Buhẜchana irr bes Negauẜibas/
@b{eẜẜeet}

[103.lpp.]
eẜẜeet ar Meeru ar to/ kas pee Rohkas irr/ jo Wiņſch irr
ẜazzijs: Es tew ne atſtahẜchu/ neds tew pamettiẜchu.
Matt. 6/ 34. Tapehz ne ſuhdajtees pehz ta nahkoẜcha
Rihta/ jo ta Rihtra Deena par ẜew paẜchu ſuhdiẜees/
tas irr gann/ ka ikweenai Deenai ẜawas paẜchas Behdas
irraida.
201. Ꞩakki man to peektu Luhg-
ẜchanu?
Peedoht mums muhẜu Paradus!
kà mehs peedohdam muhẜu Paradnee-
keem.
202. Kas irr tas?
Mehs luhdſam ẜchinni Luhgẜchanâ/
ka tas Debbeẜu Tehws ne gribbetu us-
luhkoht muhẜus Grehkus/ un wiņņu dehļ
muhẜu Luhgẜchanu mums ne aisleegt/
jo mehs ne eẜẜam wehrtas/ ko mehs luhd-
ſam/ neds eẜẜam to arri nopelnijẜchi/
bet Wiņſch gribbetu mums to wiẜs notaļ
no Schehlaſtibas doht/ jo mehs grehko-
jam ikdeenas daudſ/ un pelņam zittu ne
neeka ká ween to Ꞩohdibu: Tad grib-
bam mehs arridſan no Ꞩirds peedoht/
un lab darriht teem/ kas ẜew prett mums
apgrehkojahs.
203. Ko proht tu zaur to Paradu?
Wiẜẜus muhẜus eedſimmuẜchus/ un ihpaẜch-
@b{darritus}

[104.lpp.]
darritus Grehkus/ ar wiņņo laizigu un muhſchi-
gu Ꞩohdibu.
Matt. 18/ 24. Weens Ķehniņſch eeſahze Paradus
lihdſinaht ar ẜaweem Kalpeem/ tad tappe wiņņam weens
peeweſts/ tas bija tam deẜmits tuhkſtoẜchu Pohdu para-
dû.
Manaſſ. Luhgẜch: w: 9. Mannu Grehku irr wairak/ ne
kà Ꞩmiltis Juhr Mallâ.
204. Kas irr muhẜu Paradneeks?
Jkkatrs Zilweks/ kas prett mums irr apgreh-
kojees/ jeb mums Wainu darrijs.
Luhk. 17/ 3. Ja taws Brahlis prett tewim grehko/
tad pahrmahz to: Un ja tas labbaku Prahtu ņemm/
tad peedohd tam: Un ja tas ẜeptin reiſas ikdeenas prett
tewim grehko/ un atgreeſiẜees pee tewim ikdeenas ſeptiņ-
kahrt/ ẜazzidams: Tas irr man ſchehl: Tad tew buht
wiņņam peedoht.
205. Ne warram tad mehs pee DEewa
Grehku=Peedohẜchanu dabbuht/ ja mehs
ẜawam Tuwakam/ kas muhs ap-
kaitinajs irr/ ne peedohdam?
Tee ſkaidri Wahrdi ta KUnga KRiſtus irr
ſchee:
Matt. 6/ 14/ 15. Kad juhs teem Zilwekeem wiņņu
Noſeegumus peedohdat/ tad jums juhẜu Debbeẜu Tehws
arridſan peedohs/ bet ja juhs teem Zilwekeem wiņņu No-
ſeegumus ne peedohdat/ tad jums juhẜu Debbeẜu Tehws
juhẜu Noſeegumus arri ne peedohs.
Sihr. 28/ 3/ 4/ 5. Zilweks turr prett Zilweku Duẜmas/
un mekle tomehr Dſeedinaſchanu pee ta KUnga: Wiņſch
ne apſchehlojahs pahr weenu Zilweku/ kas wiņņam lihdſ
irr/ un grib tomehr ẜawus Grehkus noluhgt: Wiņſch
@b{Meeẜa}

[105.lpp.] 
Meeẜa buhdams paturr Duẜmas/ kas tad tam wiņņa
Grehkus peedohs.
206. Kahda irr tahs peektas Luhgẜcha-
nas Ꞩapraẜchana?
Mihļais Debbeẜu Tehws! es ſuhdſu Tew
mannus Grehkus/ ko es ikdeenas ar Dohma-
ẜchanahm/ Wahrdeem un Darbeem/ ſinnadams
un neſinnadams padarru/ es ſinnu arridſan/ ka
tahdi Grehki wiẜẜu Labbu no man nowehrſch:
Bet es luhdſu Tew/ peedohd man mannus Greh-
kus ta KUnga JEſus KRiſtus dehļ/ un wiņņa/ ne
manno Nopelno labbad/ dohd man ſchehligi/ ko
es luhdſis eẜmu/ un kas man pee Meeẜas un Dweh-
ẜeles waijaga: Zaur tawu Schehlaſtibu gribbu
es arridſan no Ꞩirds labpraht peedohd/ un lab
darriht teem/ kas prett mann irr apwainojuſchees:
Tu KUngs/ Kas Tu no Gribbeẜchanu eẜẜi dewis/
dohd arridſan to Padarriẜchanu!
207. Ꞩakki man to ẜeſtu Luhg-
ẜchanu?
Un ne eewedd muhs eekẜch Kahrdina-
ẜchanas!
208. Kas irr tas?
DEews ne kahrdina ne weenu/ bet
mehs luhdſam ẜchinnì Luhgẜchanâ/ ka
muhs DEews gribbetu paẜargaht/ un
usturreht/ ka tas Wels/ ta Paẜaule/ un
muhẜu patti Meeẜa un Aẜẜins muhs ne
@b{peewiļļ}

[106.lpp.]
peewiļļ/ neds eewedd eekẜch Netizzibas/
Jsẜamiẜẜeẜchanas/ un zittu leelu Kau-
nu/ un Grehku/ un jepẜchu mehs ar to
kahrdinati tohpam/ ka mehs tomehr pret-
ti turramees/ un uswarram.
209. Kas irr ta Kahrdinaẜchana?
Weena Pahrbaudiẜchana/ ko Zilweks grib
darriht/ jeb kà wiņſch{winſch} grib turretees.
2. Mohſ. Gr. 20/ 20. DEews irr nahzis juhs pahr-
baudiht/ un ka wiņņa Bihjaẜchana preekẜch juhẜu Azzim
buhtu/ ka juhs ne grehkotut.
Jjab. Gr. 1/ 11. Ꞩahtans ẜazzija us DEewu no Jja-
ba: Jsſteep jelle tawu Rohku/ us aiskarr wiẜẜu/ kas tam
peederr/ gan Tu redſeẜi/ ka wiņſch tewi Waigâ lahdehs. 
Un atkaļ Nod: 2/ 5. Jsſteep tawu Rohku/ un aiskarr
wiņņa Kaulus/ un wiņņa Meeẜas/ gan tu redſeẜi/ ka
wiņſch tewi Waigâ lahdehs.
210. Zeek kahda irr ta Kahrdina-
ẜchana?
Diwejada: (1.) Weena no DEewa/ us
Labbu/ zaur ko ta Tizziba isluhkota un ſtiprina-
ta tohp.
Sal. Gudr. 3/ 5/ 6. DEews pahrbauda tohs Taiẜnus/
un atrohd tohs ẜewim wehrtas: Wiņſch pahrmanna
tohs kà Seltu Zepli/ un turr tohs tik peeņemmigus/ kà
Dedẜamus=Uppuŗus.
5. Mohſ. Gr. 8/ 2/ 3. Tas KUngs taws DEews/
irr tew ẜchinnîs tẜchetrdeẜmits Gahdôs Tukẜneẜî waddijs/
ka Wiņſch tew mehrdetu/ un pahrbauditu/ ka Wiņſch ſinna-
tu/ kas tawâ Ꞩirdî irr/ arrig tu wiņņa Bauẜlus buhtu
turrejs/ jeb ne. Un Wiņſch mehrdeja tew/ un likke tew is-
@b{ẜalkt/}

[107.lpp.] 
ẜalkt/ un ehdinaja tew ar Mannu/ ko tu ne paſinni/ neds
tawi Tehwi bij paſinnuẜchi/ ka Wiņſch tew Sinnu dohta/
ka tas Zilweks ne no Maiſes ween dſihwo/ bet Zilweks
dſihwo no wiẜẜa/ kas no ta KUnga Muttes iseet.
Dahw. Dſ. 139/ 23/ 24. Pahrbaudi mann/ DEews/
un atſihſti mannu Ꞩirdi/ isluhko mann{manu}/ un atſihẜti man-
nas Dohmas/ un luhko arrig es us negantu Zeļļu eẜmu/
un waddi mann us muhſchigu Zeļļu.
(2.) Ta ohtra Kahrdinaẜchana irr us Lau-
nu/ kad (a) Wels zaur eekẜchķigam Eedohẜcha-
nahm/ ta Paẜaule ar ļaunahm (b) Apgrehzi-
bahm/ (c) Labbinaẜchanahm/ jeb Beedinaẜcha-
nahm/ (d) muhẜu Meeẜu un Aẜẜins zaur nik-
nahm Ꞩirds=Kahribahm us Grehkeem ſkub-
bina.
(a) 2. Kor. 11/ 3. Es bihſtohs/ ka ne/ ittin kà ta
Tſchuẜchka to Eewu ar ẜawas Wiltibas irr peewihluſi/ tà
patt juhẜas Dohmas maitatas tohp/ un noklihſt no tahs
Weenteeẜibas/ kas eekẜch Kriſtus irr.
(b) Matt. 18/ 7. Waj tai Paẜaulei tahs Apgrehzibas
dehļ/ Apgrehzibai buhs jo nahkt/ bet tomehr waj tam
Zilwekam! zaur ko ta Apgrehziba nahk.
(c) Ꞩakk. Sal. 1/ 10. Mans Behrns! kad tee Greh-
zineeki tew wiļļa/ tad ne eij: Kad tee ẜakka: Eij ar mums:
Ne ſtaiga tu ar teem pa Zeļļu/ atrauji tawu Kahju no
wiņņu Zeļļeem/ jo wiņņu{winnu} Kahjas tekkus Ļaunu.
(d) Jehk. 1/ 13/ 14 Ne weenam/ kas kahrdinahts
tohp/ buhs ẜazziht/ ka tas no DEewa tohp kahrdinahts/
jo DEews ne irr weens Kahrdinatajs us Ļaunu/ un Wiņẜch
pats ne kahrdina ne weenu/ bet ikweens tohp kahrdinahts/
no ẜawas paẜchas Eegribbeẜchanas ſkubbinahts/ un labbi-
nahts.
@b{211. Kah-}

[108.lpp.]
211. Kahda irr tahs ẜeſtas Luhgẜchanas
Ꞩapraẜchana?
Mihļais Debbeẜu Tehws! Tu redſi/ ka tas
Wels/ ta Paẜaule/ un muhẜu Meeẜa/ un Aſſins
drihſ us ẜcho/ drihſ us to Wihſi/ eeſkubbina greh-
koht/ ir ẜchee Eenaidneeki irr mums pahr leeku
tẜchakli/ ja tawa Schehlaſtiba muhs ne usturr.
Ak! ne atrauji mums/ muhẜu Grehku dehļ/ ta-
wu Schelaſtibu/ bes usturr muhs/ ka tas Wels/
ta Paẜaule/ un muhẜu Meeẜa/ muhs ne peewiļļ/
neds eewedd eekẜch Nettizibas/ Jsſamiẜẜeẜcha-
nas/ un zittu leelu Kaunu un Grehku/ un jepẜchu
mehs ar to kahrdinati tohpam/ ka mehs tomehr
pretti turramees/ un uswarram.
212. Ꞩakki man to ẜeptitu Luhg-
ẜchanu?
Bet atpeſti muhs no ta Ļauna!
213. Kas irr tas?
Mehs luhdſam ẜchinnî Luhgẜchanâ/
lihdſ kà ar ihẜeem Wahrdeem ẜakkoht/
ka muhs tas Debbeẜu Tehws no wiẜẜa-
da Ļauna tahs Meeẜas un Dwehẜeles/
Mantas un Gohda/ gribbetu atpeſtiht/
un pehz/ kad muhẜu Stundiņa nahk/
weenu ſcheligu Gallu doht/ un ſchehligi
no ẜchahs Wahrgu=Semmes/ pee ẜew
ņemt Debbeẜîs.
@b{214. Kas}

[109.lpp.]
214. Kas irr tas wiẜs leelaks Ļau-
nums?
Tee Grehki/ kadehļ pehz/ teem Besdeewigeem
par Ꞩohdibu/ un teem Tizzigeem pahr Pahr-
raudſiſchanu/ nahk wiẜs zits Ļaunums/ kas to
Meeẜu/ Gohdu/ un Mantu mehrde/ un eewaino.
1. Mohſ. Gr. 39/9. Ka bij man tahdu leelu Ļaunu
darriht/ un prett DEewu apgrehkotees?
Reem. 2/ 8/ 9. Duẜmiba un Bahrſiba/ Behdas un
Jsbaile pahr ikkatru Dwehẜeli ta Zilweka/ kas Ļaunu
padarra.
215. Kad tapẜim mehs no wiẜẜa Ļauna
pilnigi ispeſtiti?
Kad mehs eekẜch Tizzibas us Kriſtu ẜwehtigi 
mirſtam.
2. Tim. 4/ 18. Tas KUngs mann israus no wiẜẜa
ļauna Darba/ un isglahbs pee ẜawas debbeſkigas Walſti-
bas/ Kam lai irr Gohds muhẜchigi muhſcham/ Amen!
216. Kahda irr tahs ẜeptitas Luhgẜcha-
nas Ꞩapraẜchana?
Mihļais Debbeẜu Tehws! ispeſti muhs no
wiẜẜa Ļauna tahs Meeẜas/ un Dwehẜeles/ Man-
tas un Gohda/ un wiẜs pehdigi/ kad muhſu Stun-
dina nahk/ eeẜchķinķo mums weenu ẜwehtigu Gal-
lu/ un ņemm muhs no ẜchahs Wahrgu=Sem-
mes pee tewis Debbeẜîs.
217. Ꞩakki man tahs ẜwehtas Luhgẜcha-
nas beidſamu Gallu?
Ais to Tew peeder ta Walſtiba/ un tas 
@b{Spehks/}

[110.lpp.]
Spehks/ un tas Gohds/ muhſchigi muh-
ſcham/ Amen!
218. Ko parahda mums ẜchis beidſams
gals?
Tohs Stiprumus muhẜas Tizzibas/ zaur ko
ta tohp ustaiẜita un ſtiprinata/ ka mehs tee-
ẜcham warram ſinnaht/ ka DEews muhs pa-
klauẜihs.
219. Kahdi irr ẜchee Stiprumi?
(1.) Tew/ ak Debbeẜu Tehws! peederr ta
Walſtiba/ tas irr/ mehs eẜẜam tawas Walſti-
bas Ļaudis/ ko Tu raddijs / dahrgi atpirzis/ un
ẜwehtus darrijs eẜẜi: Teem gribbetu Tu/ muhẜu
Tehws! kà taweem Behrneem un Mantneekeem/
muhẜu KUngs un Ķehninſch! kâ taweem
Pawalſtineekeem/ ſchehligi palihdſeht.
Sal. Gudr. 15/ 1/ 2. Tu ak muhẜu DEews! eẜẜi 
laipnigs/ lehnprahtigs/ un waldi wiẜẜu ar Ꞩirds=Sche-
laſtibu: jo jepẜchu mehs grehkojam/ tatẜchu mehs Tewi
pederram/ un paſihſtam tawu Warru: bet mehs ne
gribam grehkoht/ ſinnadami/ ka mehs par teem Tawe-
jeem lihdſinati eẜẜam.
(2.) Tew/ ak Debbeẜu Tehws! peederr tas
Spehks/ Tu waldi pahr wiẜẜahm Leetahm/ tawâ
Rohkâ ſtahw Warra un Stiprums/ tawâ ſpeh-
zigâ Rohkâ tas ſtahw/ Tu ſpehj/ un ka Tu nu nums 
par Tehwu eẜẜi/ tad Tu dohẜi un peedohẜi wiẜẜu/
un no mums nowehrſiẜi to/ ko/ un kà mehs luhd-
ſam.
@b{Jerem.}

[111.lpp.]
Jerem. 32/ 17/ 18/ 19. Ne kahda Leeta irr Tew ne
eeſpehjama/ Tu leels un warrens DEews! ka Wahrds
irr KUngs Zebaat: Leels Padohmâ un warrens Darri-
ſchanâ.
(3.) Tew peederr tas Gohds muhſchi-
gi: Tawa buhs ta Ꞩlawa/ un tas Gohds
muhſchigi/ ja Tu muhs paklauẜiẜi/ tahdehļ grib-
betu Tu tawu Schehlaſtibu pahr mums pa=aug-
ſtinaht/ un kà muhẜu Tehwu ihſteni parahdi-
tees.
Dahw. Dſ. 79/ 9. Palihdſ mums/ ak DEews muhẜas
Peſtiẜchanas! tawa Wahrda Gohdibas labbad/ un isglahb
muhs/ un peedohd muhẜus Grehkus tawa Wahrda
dehļ.
(4) Amen!
220. Kas irr Amen?
Man buhs teeẜcham tizzeht/ ka man-
na Lugẜchana tam Debbeẜu Tehwam
patihk/ un paklauẜita irr/ jo Wiņẜch
pats irr mums pawehlejs tà luhgt/ un
mums Paklauẜiẜchanu ẜohlijs. Amen!
Amen! tas irr! gann! gann! tam buhs
tà notikt!
Dahw. Dſ. 33/ 20. Muhẜu Dwehẜele gaida us to
KUngu/ Wiņſch irr mums par Paligu un preekẜchturra-
mahm Bruņņahm: Jo muhẜu Ꞩirds preezajahs eekẜch
Ta/ un mehs paļaujamess us wiņņa ſwehtu Wahrdu/
lai ak KUngs! tawa Schehlaſtiba par mums paleek/ kà
mehs us Tewi zerrejam.
@b{221. Kà}

[112.lpp.]
221. Kà ſinnam mehs teeẜcham/ muhẜu
Luhgẜchanu eẜẜam DEewam patizzigu/
un tohpam no Wiņņa paklauẜitu?
(1.) Wiņſch irr mums pawehlejs luhgt.
(2.) To Paklauẜiẜchanu mums ẜohlijs.
(1.) Dahw. Dſ. 27/ 8. Manna Ꞩirds ẜakka us Tew: Tu
eẜẜi ẜazzijs: Jums buhs mannu Waigu mekleht/ tad
mekleju es arridſan/ KUngs! tawu Waigu.
Dahw. Dſ. 50/ 15. Peeẜauz mann Behdu Deenâ/
tad gribbu Es tew isglahbt/ un tew buhs mann gohdaht.
(2.) Jahn. 16/ 23. Pateeẜi/ pateeẜi/ Es ẜakku jums: ko
juhs ween luhgẜeet to Tehwu mannâ Wahrdâ/ to Wiņſch
jums dohs.
222. Arrig DEews allaſchiņ muhẜu
Luhgẜchanu paklauſa?
Ja allaſchin/ kad mehs pehz wiņņa (*) Prah-
tu luhdſam. 1. Jahn. 5/ 14. jepẜchu Wiņſch ne
allaſchiņ (1.) drihſ/ un (2.) to paẜchu dohd/ ko
mehs luhdſam/ bet weenu zittu Leetu.
(*) Jahn. 15/ 7. Ja juhs eekẜch mannim paleekat/
un manni Wahrdi eekẜch jums paleek/ tad juhs luhgẜeet 
ko gribbedami/ un tas jums notiks.
(1.) Dahw. Dſ. 13/ 1. Zik ilgi/ ak KUngs! Tu man-
nis it wiẜẜai aismirẜiẜi? Zik ilgi gribbi tu tawu Waigu
preekẜch mannim apẜlehpt?
Eſai. 54/ 7. Maſu Azzmirkli eſmu Es tew atſtahjis/
bet ar leelahm Apſchehloſchanahm gribbu Es tewi ẜapul-
zinaht: Ar maſahm Duẜmahm eẜmu Es ẜawu Waigu kah-
du Azzu=mirkli no tewim apẜlehpis/ bet ar muhſchigu
Schehlaſtibu gribbu Es pahr tewim apſchehlotees/ ẜakka
tas KUngs taws Peſtitajs.
(2.) 2. Kor. 12/ 8. Es eẜmu to KUngu trihs reiſi
@b{luhdſis/}

[113.lpp.]
luhdſis/ ka tas Ꞩahtaņa Eņģelis no mannim atſtahtu:
Un Wiņſch irr us man ẜazzijs: Tew peeteek manna Scheh-
laſtiba/ jo mans Spehks eekẜch Wahjeems warrens pa-
rahdahs.
1. Mohſ. 17/ 18/ 19. Ahbraäms ẜazzija us DEewu:
Kaut jelle Jſmaëls tawâ Preekẜchâ dſihwotu! Bet
DEews ẜazzija: Pateeẜi Sahra tawa Ꞩeewa dſemdehs
tew weenu Dehlu/ un tew buhs wiņņa Wahrdu noẜaukt:
Jhſaäk.
223. Kapehz Wiņſch ne dohd allaſchiņ/ ko
Mehs luhdſam?
Tapehz/ ka mums buhs (1.) jo karſtaki
luhgt/ (2.) eekẜch muhẜas Tizzibas/ Pazeeẜcha-
nas/ un Zerribas ſtiprinatess. (3.) Ka mums
buhs atminnetees/ zik ilgi mehs eẜẜam pakaweju-
ẜchees no Grehkeem atgreeſtees. (4.) Ka mums
buhs wairak preezatees/ kad DEews patt Laikâ
dohd/ ko mehs eẜẜam luhguẜchi.
(1.) Dahw: Dſ: 81/ 11. Atplett tawu Mutti plaẜchi/
laid Es to pildu.
(2.) Matt. 15/ 28. Ak Ꞩeewa! tawa Tizziba irr
leela.
(3.) Eſai. 59/ 1/ 2. Ta KUnga Auẜs ne irr beeſa
tappuẜi/ ka ta ne warretu dſirdeht: Bet juhſu Noſeegu-
mi darra to Schķirẜchanu ſtarp jums un juhẜu DEewu:
un juhẜu Grehki apẜlepj wiņņa Waigu no jums/ ka
Tas ne klauẜa.
(4.) Dahw. Dſ. 116/ 3. Man nahze Behdas un Baili-
bas wirẜu/ bet es peeẜauzu ta KUnga Wahrdu: Ak KUngs!
isglahb mannu Dwehẜeli: Eẜẜi atkaļ ar Meeru manna
Dwehẜele/ jo tas KUngs tew labb darra.
@b{224. Ka-}

[114.lpp.]
224. Kapehz Wiņſch daſchkahrt ne dohd to
paẜchu/ ko mehs luhdſam?
Tadehļ/ ka Wiņſch ſinna/ to Leetu mums par
labbu ne nahkam/ tapehz dohd Wiņſch weenu
zittu Leetu/ kas labbaka irr/ un mums wairak
klahjahs.
5. Mohſ. Gr. 3/ 26. Tas KUngs ne paklauẜija mann/
bet ẜazzija us man: Lai tew gann irr/ ne runna wairs
us man no ẜchis Leetas: Uskahpus Piſgas Gallu.
225. Katri wiẜẜai ne tohp paklauẜiti?
Tee/ kas bes (1.) Atgreeẜchanas no Greh-
keem/ (2.) bes Tizzibas/ (3.) ne no Ꞩirds
Dibbina un (4.) ne apdohmigi luhdſ.
(1.) Jahn. 9/ 31. Mehs ſinnam/ ka DEews tohs
(ne atgreeſuẜchus) Grehzineekus ne klauẜa/ bet kas deewa=
bihjigs irr/ un wiņņa Prahtu darra/ to paẜchu klauẜa
Wiņſch.
(2.) Jehk. 1/ 5/ 6/ 7. Ja jebkuŗŗam no jums Gu-
driba truhkſt/ tam buhs no DEewa luhgt/ Kas wiẜẜeem
dohd weenteeẜigi/ un ne weenam to pahrmett/ tad ta
taps wiņņam dohta; Bet tam buhs eekſch Tizzibas luhgt/
ne ẜchaubidamees/ jo kas baſchijahs/ tas irr lihdſ weenai
Juhras Wilņai/ kas no Wehja tohp ẜchaubita un meh-
tata; Jo tahdam Zilwekam ne buhs dohmaht/ ka tas
no ta KUnga ko lab dabbuhs.
(3.) Eſ. 29/ 13/ 14. Tadehļ/ ka ẜchee Ļaudis pee
man klaht nahk ar ẜawu Mutti/ un ar ẜawahm Luhpahm
mann gohda/ bet wiņņu Ꞩirds tahļu no mannim irr/
tad raugi/ es gribbu jo prohjam brihniſki ar ẜcheem Ļau-
dim darritees/ brihniſki un brihnojamâ Darbâ.
(4.) Matt. 20/ 22. JEſus ẜazzija (us Zebedejuẜa
Dehlo Mahti): juhs ne ſinnat/ ko juhs luhdſat.
@b{226. Kà}

[115.lpp.]
226. Kà ſinna weens ihſtens DEews
Behrns wehl warak teeẜcham/ ka wiņņa
Luhgẜchana paklauẜita tohp?
Zaur to/ ka tas ar DEewu eekẜch Derribas
ſtahw.
Jer. 31/ 33/ 34. Ꞩchi irr ta Derriba/ ko Es ar
Jſraëla Nammu darriẜchu/ pehz ſchihm Deenahm/ ẜak-
ka tas KUngs: Es dohẜchu ẜawu Bauẜlibu wiņņo Wid-
dû/ un rakſtiẜchu to wiņņu Ꞩirdî/ un Es buhẜchu wiņu
DEews/ un tee buhs manni Ļaudis/ un zits zittu wairs
ne mahzihs/ jeb weens{wenns} ẜawu Brahli/ ẜazzidami: Atẜih-
ſteet to KUngu/ jo tee wiẜsnohtaļ manni atſihs/ tik lab
wiņņu Maſee un wiņņu Leelee/ ẜakka tas KUngs: Jo
Es peedohẜchu wiņņo Noſeegumu/ un ne peeminneẜchu
wairs wiņņu Grehkus.
Eſai. 55/ 3/ 6. Es darriẜchu ar jums weenu muh-
ſchigu Derribu: - - Meklejeet to KUngu/ kamehr Tas
atraſtiņs irr/ peeẜauzeet Wiņņu/ kamehr Tas tuwu irraid:
227. Kur irr ẜchi Derriba ar DEewu
darrita?
Eekẜch tahs ſwehtas Kriſtibas.
1. Peht. 3/ 21. Tas Uhdens (proht ta Kriſtiba) is-
glahbj muhs muhſchigi/ (ne ta Nolikẜchana to Ꞩahrņu
tahs Meeẜas/ bet ta Ꞩalikẜchana weenas labbas Sin-
namas Ꞩirds pee DEewa/) zaur JEſus Kriſtus Aug-
ẜchamzelẜchanu.
228. Ko irr DEews eekẜch ẜchihs Kriſti-
bas=Derribas mums apẜohlijs?
Tas grib zaur to ẜwehtu Kriſtibu muhs (1.) no-
maſgaht no muhẜeem Grehkeem/ un tohs wiẜẜus
mums peedoht/ eekẜch Kriſtus muhs usņemt par
(2.) ẜaweem Behrneem/ un Kriſtus (3.) Lihdſ=Mant-


[116.lpp.]
neekeem/ zaur to Ꞩwehtu Garru muhs ẜwehtiht/
un pa Gallam muhſchigi ẜwehtigus darriht.
Ap. Darb. 22/ 16. Zellees/ un tohpi kriſtihts/ un no-
maſga tawus Grehkus/ peeẜaukdams to Wahrdu ta KUn-
ga.
(1.) 1. Kor. 6/ 11. Juhs eẜẜat nomaſgati/ juhs eẜẜat 
ẜwehti darriti/ juhs eẜẜat taiẜnoti eekẜch ta Wahrda ta
KUnga JESUS un zaur to Garru muhẜu DEewa.
(2.) Gal. 3/ 26/ 27. Juhs wiẜẜi notaļ eẜẜat DEewa
Behrņi/ zaur to Tizzibu eekẜch Kriſtus Jeſus: Jo zeek
juhs us KRiſtu eẜẜat kriſtiti/ tee eẜẜat juhs KRiſtu ap-
wilkuẜchi.
(3.) Reem. 8/ 17. Ja tad mehs Behrni eẜẜam/ tad
eẜẜam mehs arridẜan Mantneeki/ prohti DEewa=Mant-
neeki/ un Kriſtus Lihdſmantneeki.
229. Ko eẜẜam mehs DEewam eekẜch
tahs Kriſtibas=Derribu apẜohli-
juẜchi?
Mehs gribam (1.) tam Wellam atẜazziht/ un
wiẜẜus wiņņa Darbus un Buhẜchanu/ tas irr/
wiẜẜus Grehkus aisleegt; Mehs gribam (2.) tizzeht
eekẜch DEewu to Tehwu/ muhẜu Radditaju/ un
Usturretaju: Eekẜch DEewu to Dehlu/ muhẜu
weenigu Peſtitaju; eekẜch DEewu to Ꞩwehtu
Garru/ muhẜu Ꞩwehtu=Darritaju/ un to paẜchu
gohdaht.
(1.) Eweſ: 5/ 8/ 11. Juhs zittkahrt bijat Tumẜiba/ bet
nu Gaiẜma eekẜch ta KUnga: ſtaigajeet it kà Behrni ta
Gaiẜchuma: Un ne turrajt Draudſibu ar teem ne=augli-
geem Darbeem tahs Tumẜibas/ bet jo wairak tohs arrid-
ſan pahrleezinajeet.
@b{(2.) Koloſſ.}

[117.lpp.] 
(2.) Koloſſ. 2/ 12. Juhs eẜẜat ar Kriſtu aprakti eekẜch 
tahs Kriſtibas/ eekẜch Ka juhs arridſan eẜẜat usmohdinati
zaur to Tizzibu:
230. Eẜẜi tu tad ar DEewu ẜcho Derribu
darrijs?
Gann: tannî Brihdî/ kad es kriſtihts tappu/
irr DEews man/ un es zaur manneem Kriſt=
Tehweem/ un Kriſt=Mahtehm/ DEewam to ap-
ẜohlijs.
Dahw. Dſ. 50/ 15. Uppure DEewam Pateikẜchanu/
un makẜa tam Wiẜẜu=augſtakam tawu Ꞩohliẜchanu.
232. Kas irr ta Kriſtiba?
Ta Kriſtiba ne irr ween Uhdeens/ bet
tahds Uhdens/ kas zaur DEewa Pa-
wehleẜchanu irr ſpehzinahts/ un ar DEe-
wa Wahrdu ẜaweenohts.
Eweſ. 5/ 25/ 26. Kriſtus irr mihlejs to Draudſibu/
un irr ẜew pats par to nodewees/ ka Tas to ẜwehtitu/ un
irr to ẜchķihſtijs/ zaur Uhdens Pehrẜchanu eekẜch Wahrda.
232. Kurẜch irr tad kahds DEewa
Wahrds?
Kad muhẜu KUngs JESUS KRiſtus
ẜakka: Matt. 28/ 19. Eita/ darrajt par
Mahzekļeem wiẜẜus Ļaudis/ kriſtidami
tohs eekẜch ta Wahrda ta Tehwa/ un
ta Dehla/ un ta Ꞩwehta Garra.
233. Kâ buhs mums kriſtiht?
Mums buhs tohs peedſimmuẜchus Zilwekus
Uhdenî mehrzeht/ jeb ar Uhdeni apſlazziht/ tohs 
@b{pee}

[118.lpp.] 
pee Wahrdu ẜaukt un ẜazziht: N: N: Es kriſ-
tiju tew eekẜch to Wahrdu DEewa ta Tehwa/
ta Dehla/ un ta Ꞩwehta Garra.
Mark. 1/ 5. Wiẜẜa Juddo=Semmes Teeẜa isgahje
pee Jahņa/ un tappe no wiņņa Jardaņas Uppê kriſtiti.
Eweſ. 5/ 25. KRiſtus irr ẜchķihſtijs ẜawu Draudſibu/
zaur Uhdens=Pehrẜchanu eekẜch Wahrda:
234. Ko dohd jeb palihdſ ta Kriſtiba?
Ta padarra/ (1.) ka tee Grehki tohp pee-
dohti/ (2.) atpeſti no Nahwes un Wella/
un dohd (3.) to muhẜchigu Dſihwoẜchanu
wiẜẜeem/ kas to tizz/ ka tee Wahrdi un
DEewa Abẜohliẜchana mahza.
(1.) Ap. Darb. 2/ 38. Atgreeẜeetees no Grehkeem/ 
un laiſchatess ikweens kriſtitees us to Wahrdu JEſus
Kriſtus pee Grehku Pameẜchanas/ tad dabbuẜeet juhs to
Dahwanu ta Ꞩwehta Garra.
(2.) Reem. 6/ 3. Ne ſinnat juhs/ ka/ zeek mehs eẜẜam 
kriſtiti eekẜch Kriſtus JEſus/ tee eẜẜam mehs eekẜch wiņņa
Nahwes kriſtiti. 
Koloſſ. 1/ 13. DEews irr muhs israhwis no tahs
Warras tahs Tumẜibas/ un pahrſtattijis eekẜch tahs
Walſtibas ẜawa mihļa Dehla.
(3.) 1. Peht. 3/ 21. Ta Kriſtiba isglahbi muhs 
muhẜchigi.
235. Katri irr tee Wahrdi/ un DEewa
Apẜohliẜchana?
Kad muhẜu KUngs JEſus Kriſtus
ẜakka: Mark: 16/ 16. Kas tizz un tohp
@b{kri-}

[119.lpp.] 
kriſtihts/ tas taps ẜwehts/ bet kas ne
tizz/ kas taps paſuddinahts.
236. Kà warr Uhdens tahdas leelas Lee-
tas darriht?
Uhdens to gann ne darra/ bet DEewa
Wahrds/ kas ar/ un pee ta Uhdens irr/
un ta Tizziba/ kas ẜchim DEewa Wahr-
dam/ kas pee ta Uhdens irr/ tizz/ jo bes
DEewa Wahrda irr tas Uhdens tikkai
Uhdens ween/ un ne irr Kriſtiba/ bet
ar to DEewa Wahrdu irr tas weena
Kriſtiba/ tas irr tahds Uhdens/ pilns
Ꞩchehlaſtibas un Dſihwibas/ un wee-
na Pehrẜchana tas jaunas Dſimẜcha-
nas/ un Atjaunaẜchanas ta Ꞩwehta
Garra/ ko Wiņſch islehjis irr pahr mums
baggatigi/ zaur JESU KRiſtu muh-
ẜu Peſtitaju/ ka mehs zaur wiņņa
Ꞩchehlaſtibu taiẜnoti/ Mantneeki toh-
pam tahs muhſchigas Dſihwoẜchanas
pehz tahs Zerribas/ tas irr patees
Wahrds.
@b{237. Tad}

[120.lpp.] 
237. Tad nahkahs tew no tahs ẜwehtas
Kriſtibas weena leela Eepreezina-
ẜchana?
Kà tad? Jo tas Wiẜsſpehzigajs DEews irr
mans Derribas=Beedris/ Wiņſch irr mann Greh-
kôs dſimmuẜchu Duẜmibas Behrnu/ zaur to
Kriſtibu atdſemdinajs/ ẜawu Ꞩwehtu Garru/
eekẜch tahs Kriſtibas pahr mums baggatigi is-
lehjis/ mann no Schehlaſtibas taiẜnu/ un par
Mantneeku tahs muhſchigas Dſihwoẜchanas dar-
rijis. Tahpehz warr ta ẜwehta Kriſtiba mann
prett Grehkeem/ Wellu/ Nahwi un Elli eepree-
zinaht.
Eſa. 61/ 10. Es preezajohs ar leelu Preeku eekẜch ta
KUnga/ manna Dwehẜele lihgẜmojahs eekẜch manna DEe-
wa/ jo Wiņſch irr mann apģehrbis ar Drehbehm tahs
Peſtiẜchanas ar teem Ꞩwahrkeem tahs Taiẜnibas irr
Wiņſch mann apſedſis.
238. Warr tu arridſan ẜcho Kriſtibas
Schelaſtibu atkaļ pameſt?
Ja: Kad es eekẜch tihẜcheem Grehkeem/ un
Ꞩahtaņa Darbeem/ bes wiẜẜas Atgreeẜchanas
dſihwoju/ tad pamettu es atkaļ ẜcho Schehla-
ſtibu/ ne turredams/ ko es DEewam ẜohlijs/
un pahrkahpju mannu ar DEewu darritu Der-
ribu.
2. Peht. 2/ 20/ 21/ 22. Ja tee isbehguẜchi tai Pa-
ẜaules Apgahniẜchanai/ un eekẜch tahm atkaļ eepihti us-
warreti tohp/ tad irr ar teem tahs pehdigas Leetas nik-
nakas ne kà tas pirmas/ jo teem buhtu labbaki/ ka tee 
@b{to}

[121.lpp.]
to Zeļļu tahs Taiẜnibas ne buhtu paſinnuẜchi/ ne kà pehz
tahs Athſihẜchanas atgreeſtees no ta ẜwehta Bauẜla/
kas teem eedohts bija: Bet teem irr notizzis tas pateeſi
Ꞩakkams Wahrds: Ꞩuns atkaļ eerihj ẜawu Wehmekli/
un peldejuẜi Zuhka atkaļ wahrtahs Dublôs.
239. Tad ne dohd ta Kriſtiba mums Waļ-
ļu/ pehz ẜawu paẜchu Prahtu
dſihwoht?
Ne/ bet wiņņa tik daudſ grib/ ka tam
wezzam Ahdamam eekẜch mums ikdee-
nas zaur Grehku Apraudaẜchnu/ un
Atgreeẜchanu no Grehkeem buhs apẜlih-
zinatam tapt/ un nomirt ar wiẜẜeem
Grehkeem/ un niknahm Kahribahm/ un
wiņņa Weetâ/ buhs atkaļ ikdeenas
preekẜchâ nahkt un zeltees tam jaunam
Zilwekam/ kas eekẜch Taiẜnibas/ un
Ꞩchķihſtibas preekẜch DEewa muhſchi-
gi dſihwo.
Reem. 6/ 4. Mehs eẜẜam ar Kriſtu aprakti/ zaur to
Kriſtibu eekẜch tahs Nahwes/ ka ittin/ kà Kriſtus irr us-
mohdinahts no teem Miŗŗoņeem/ zaur to Gohdibu ta
Tehwa/ tà patt buhs mums arri eekẜch Atjaunaẜchanas
tahs Dſihwibas ſtaigaht.
240. Kas irr/ jeb ko ẜauz tu to wezzu
Ahdamu?
Tas wezzajs Ahdams irr ta grehziga Dab-
ba/ jeb tee eedſimmuẜchi Grehki ar ẜaweem Aug-
ļeem.
@b{Eweſ.}

[122.lpp.]
Eweſ. 4/ 22. Noleezeet to wezzu Zilweku/ kas zaur
tahm Eekahroẜchanahm tahs Apalloẜchanas ẜamaitahts
irr.
241. Kapehz ẜauz tu to par to wezzu
Ahdamu?
Tapehz/ ka mehs to no ta pirma Zilweka/
Ahdams Wahrdâ/ wiẜẜi eẜẜam eemantojẜchi.
Reem. 5/ 12. Wiẜẜee irr eekẜch weeena Zilweka grehko-
juẜchi.
242. Kur irr ẜchis wezzais Ahdams?
Eekẜchķigi eekẜch mums/ tik lab eekẜch tahs
Dwehẜeles/ kà arri Meeẜas Lohzekļeem.
Reem. 7/ 18. Es ſinnu/ ka eekẜch mannim/ tas irr/
mannâ Meeẜâ ne kahds Labbums miht.
1. Mohſ. Gr. 8/ 21. Tahs zilwezigas Ꞩirds Prahts 
irr ļauns no maſas Deenas.
243. Ko buhs mums tam wezzam
Ahdamam darriht?
Mums buhs to apẜlihzinaht un nokaut/ ar wiẜ-
ẜeem Grehkeem/ un nihknahm Kahribahm.
Gal. 5 / 24. Tee/ kas Kriſtum peeder/ irr ẜawu Mee-
ẜu Kruſtâ ẜittuẜchi/ ar tahm Kahribahm un Eekahro-
ẜchanahm.
244. Zaur ko buhs to apẜlihzinaht?
Zaur deeniſku Grehku Apraudaẜchanu/ un
Atgreeẜchanu no Grehkeem.
Dahw. Dſ. 38/ 18/ 19. Mannas Sahpes irr weenumehr
preekẜch mannim/ jo mannu Noſeegumu es isſuhdſu/ un
man irr bail mannu Grehku dehl.
Dahw. Dſ. 61/ 9. Es makẜaju ẜawas Apẜohliẜchanas
ikdeenas.
@b{245. Kâ}

[123.lpp.] 
245. Kâ tohp tas wezzajs Ahdams zaur
deeniſku Grehku Apraudàẜchanu/ un At-
greeẜchanu no Grehkeem apẜlih-
zinahts?
Kad es ẜew ikdeenas eekẜchķigi pahrbaudohs/
ka es prett DEewu apgrehkojohs/ un tahdus
Grehkus noſcheloju/ un tad eekẜch Tizzibas to
Grehku Peedohẜchanu/ zaur Kriſtu luhdẜu/ ir
DEewu par ta Ꞩwehta Garra Spehku/ us jau-
nu Paklauẜiẜchanu peeẜauzu/ un zaur tahdam Dar-
boẜchanahm ikdeenas/ ko lab no teem wezzeem
Grehku Eeraddumeem atmettu.
Eweſ. 4/ 22. Jums buhs nolikt to wezzu Zilweku/
kas zaur tahm Eekahroẜchanahm tahs Apalloſchanas ſa-
maitahts tohp.
2. Kor. 4/ 16. Tas eekẜchķigajs Zilweks tohp jo deenas{jodeenas}
atjaunahts.
246. Kas irr tas jaunajs Zilweks?
Kas eekẜch Schehlaſtibas tahs Atdſimẜcha-
nas paſtahwigs paleek/ un zaur wiņņas Speh-
ku/ eekẜch Taiẜnibas un Ꞩwehtibas/ preekẜch
DEewa dſihwo.
Eweſ. 4/ 23/ 24. Jums buhs atjaunateem tapt
eekẜch ta Garra juhẜu Prahta/ un apwilkt to jaunu Zil-
weku/ kas pehz DEewa raddihts irr/ eekẜch ihſtenas Taiẜ-
nibas un Ꞩwehtibas.
247. Buhs mums tad zaur to Kriſtibu
par tahdeem jauneem Zilwekeem tapt?
Ja. Jo ta Kriſtiba irr ne ween tahs At-
dſimẜchanas Pehrẜchana/ bet arri tahs Atjauna-
@b{ẜchanas}

[124.lpp.] 
ẜchanas ta Ꞩwehta Garra: Kur nu ẜchi At-
jaunaẜchana ne atrohdahs/ tur ne warr Zilweks
pahr ẜcho Schehlaſtibas=Derribu eepreezinatees.
Galat: 5/ 25. Ja mehs Garrâ dſihwojam/ tad lai
mehs arridſan Garrâ ſtaigajam.
Reem. 8/ 8. Tee/ kas pehz tahs Meeẜas dſihwo/ ne warr
DEewam patikt: Bet juhs ne eẜẜat Meeſâ bet Garrâ/
ja zittadi DEewa Gars eekẜch jums miht/ bet ja kuŗŗam
Kriſtus Gars ne irr/ tas ne peederr Wiņņam.
1. Tim. 6/ 11. Tu ak DEewa Zilweks/ dſennees pehz
Taiẜnibas/ DEewa=Kalpoẜchanas Tizzibas/ Mihleſtibas/
Pazeeẜchanas Laipnibas. Zihkſtees to labbu Zihkſteẜchanu
tahs Tizzibas/ ẜagrahb to muhſchigu Dſihwoẜchanu/ pee
ka tu arridſan aizinahts eẜẜi/ un apleezinajs labbu Leezibu
preekẜch daudſ Leezineekeem.
248. Warr gann tee/ kas to Kriſtibas
Derribu parkahpuẜchi/ atkaļ Grehku
Peedoẜchanu dabbuht?
Gann/ kad wiņņi no wiẜẜas Ꞩirds atgree-
ſchahs.
1. Jahn. 2/ 1/ 2. Ja kas grehkotu/ tad irr mums
weens Aisbildinatajs pee Tehwa/ JEſus Kriſtus/ Kas
taiẜnis irr. Un Tas irr ta Ꞩalihdſinaẜchana preekẜch muh-
ẜu Grehkeem/ un ne ween preekẜch muhẜu/ bet arridſan 
preekẜch wiẜẜas Paẜaules (Grehkeem).
249. Kà/ un kuŗŗâ Weetâ atjaunajam
mehs to Kriſtibas=Derribu ar DEewu?
Eekẜch ta Ꞩwehta Wakkar=Ehdeena/ kas
ẜaukts tohp tas Sakraments ta Altaŗa.
1. Jahn. 1/ 7. Tas Aẜẜins Jeſus Kriſtus ta DEewa
Dehlu ẜchķihẜti muhs no wiẜẜeem Grehkeem.
@b{Ebr. 9.}

[125.lpp.]
Ebr. 9/ 14. Tas Aẜẜins JEſus Kriſtus/ kas zaur to
muhſchigu Garru ẜewi paẜchu DEewam beswainigi irr 
uppurejs/ ẜchķihſti muhẜu ſinnamu Ꞩirdi no teem mirru-
ẜcheem Darbeem/ kalpoht tam dſihwam DEewam.
250. Kas irr tas Ꞩwehts Wakkar=
Ehdeens?
Tas irr ta pateeẜa Meeẜa un Aẜẜins
muhẜu KUnga JEſus Kriſtus/ appakẜch
tahs Maiſes un Wihna mums kriſtiteem
Zilwekeem ehſt un dſert/ no paẜcha Kri-
ſtus eeſtahdihts.
251. Ꞩakki man tahs Eeſtahdiẜchanas
Wahrdus?
Muhẜu KUngs JEſus Kriſtus/ tan-
nî Naktî/ kad Tas nodohts tappa/ ņeh-
me Tas to Maiſi/ pateize un pahrlau-
ſa to/ un dewe to ẜaweem Mahzekļeem/
un ẜazzija: Ņemmeet/ ehdeet/ tas irr
manna Meeẜa/ kas par jums tohp dohta/
to darrajt mannis peeminnedami.
Tá lihdſ arridſan ņehme Tas to Biķ-
ķeri pehz ta Wakkar=Ehdeena/ pateize
un dewe teem to/ un ẜazzija: Ņem-
meet un dſeŗŗeet wiẜẜi no ta/ ẜchis
Biķķeris irr ta jauna Eeſtahdiẜchana
eekẜch mannahm Aẜẜinim/ kas par jums/
@b{un}

[126.lpp.]
un par daudſeem isleets tohp/ par Pee-
doẜchanu to Grehku/ to darrajt/ zeekkahrt
juhs to dſeŗŗat/ mannis peeminnedami.
252. Kas irr to Ꞩwehtu Wakkar=Ehdee-
nu eeſtahdijs?
Muhẜu KUngs JEſus Kriſtus.
Matt. 26/ 26. Mark. 14/ 22. Luhk. 22/ 19.
1. Kor. 11/ 23. 
253. Kurrâ Laikâ irr Wiņſch to
eeſtahdijs?
Pehdigâ Naktî preekẜch ẜawas Mirẜchanas.
2. Mohſ. Gr. 12/ 6/ 8. Jums buhs to Leeļas=Dee-
nas Jehru nokaut ap Wakkaru/ un wiņņa Gaļļu tanni
Nakti ehſt.
Jahn. 1/ 29. Kriſtus irr tas DEewa Jehrs/ kas tahs
Paẜaules Grehkus neẜs.
254. Kam irr Wiņẜch to eeſtahdijs?
Teem kriſtiteem Zilwekeem/ kas eekẜch Wiņ-
ņa tizz.
Eſai. 25/ 6. Tas KUngs Zebaats darrihs wiẜẜeem
Ļaudim us ẜcho Kalnu taukas Dſihres.
2. Kor. 13/ 5. Jsraugait ẜew paẜchus/ arrig juhs Tiz-
zibâ eẜẜat/ pahrmeklejeet ẜew paẜchus/ jeb ne paſihſtat
juhs ẜew paẜchus/ ka JESUS KRiſtus eekẜch jums irr.
255. Kas tohp mums Ꞩwehtâ Wakkar=
Ehdenî dohts?
Ar to Maiſi ta ihſtena klahtbuhdama Mee-
ẜa KRiſtus/ kas par muhẜeem Grehkeem eekẜch
tahs Nahwes eedohta: Ar to Wihnu tas ih-
@b{ſtens}

[127.lpp.] 
ſtens klahtbuhdams Aẜẜins Kriſtus/ kas par
muhẜeem Grehkeem isleets irr.
Matt. 26/ 26. Nemmeet un ehdeet/ tas irr manna
Meeẜa @l{etc.}
1. Jahn. 5/ 6/ 8. Ꞩchis irr/ Kas nahzis irr zaur Uhde-
ni un Aẜẜini/ JEſus tas KRiſtus: Ne ar Uhdeni ween/
bet ar Uhdeni un Aẜẜini - - -. Jo trihs irr/ kas Leezibu
dohd wirs Semmes/ tas Gars/ tas Uhdens/ un tas Aẜẜins:
Un ẜchee trihs irr kohpâ.
256. Kà tohp ẜchee Gabbali Ꞩwehtâ
Wakkar=Ehdenî mums dohti?
Tà/ ka mehs ar to Mutti to ihſtenu Meeẜu un
Aẜẜini KRiſtus eedabbujam/ un pee mums ņem-
mam/ jeb ehdam un dſeŗŗam.
1. Kor. 10/ 16. Tas Biķķers tahs Pateizibas/ ko
mehs ar Pateikẜchanu ẜwehtijam/ neģģi tas irr weena
Ꞩaweenoẜchana ar to Aẜẜini KRiſtus? ta Maiſe/ ko mehs
lauẜcham/ neģģi ta irr weena Ꞩaweenoẜchana ar tahs
Meeẜas Kriſtus?
257. Kà ſinni tu to?
No ſcheem Wahrdeem:
Ehdeet/ tas irr manna Meeẜa/ dſeŗ-
ŗeet/ tas irr mans Aẜẜins.
4. Mohſ. Gr. 23/ 19. Tas ſtiprajs DEews ne irr
Zilweks/ ka Tas melotu/ neds Zilweku Behrns/ ka Wiņ-
ņam kas ſchehl buhtu: Buhtu Wiņſch ko ẜazzijs/ un ne
darrijs? Jeb runnajs/ un ne turrejs?
1. Sam. 15/ 29. Tas/ Kas Jſraëļa Stiprums irr/ ne
melo.
258. Ko palihdſ tahda Ehẜchana un
Dſerẜchana?
@b{To}

[128.lpp.] 
To rahdu mums ẜchee Wahrdi: Par
jums dohta un isleets/ par Pee-
dohẜchanu Grehku: Prohti ka mums
Ꞩwehtâ Wakkar=Ehdenî Peedohẜchanu
to Grehku/ Dſihwiba un Ꞩwehtiba/ zaur
tahdeem Wahrdeem dohta tohp/ jo kur
Peedohẜchana to Grehku irr/ tur irr ar-
ridſan Dſihwiba/ un muhſchiga Dſih-
woẜchana.
259. Ko palihdſ tas mums wairak?
Tas palihdſ par Apſtiprinaẜchanu tahs Tiz-
zibas/ Atjaunaẜchanu tahs Dſihwibas/ Ꞩawee-
noẜchanu ar KRiſtu/ par ſtipru Zerribu us to
muhẜchigu Dſihwoẜchanu/ kas wiẜs zaur Greh-
ku Peedohẜchanu mums nahkahs.
Dahwſ. Dſ. 23/ 5. Tu ẜataiẜi mannà Preekẜchâ wee-
nu Galdu prett manneem Eenaidneekeem{Eeenaidneekeem}: Labbums un
Schehlaſtibu ees man pakkal wiẜẜâ mannâ Muhẜchâ/ un
es palikẜchu ta KUnga Nammâ weenumehr.
Sal. 2/ 20. Es dſihwoju/ tomehr ne wairs es/ bet
eekẜch mannim dſihwo KRiſtus/ un ko es nu Meeẜâ dſih-
woju/ to dſihwoju es eekẜch Tizzibas ta DEwa Dehla/
Kas man irr mihlejs/ un ẜewu paẜchu par mannim node-
wees.
Dahwſ. Dſ. 32/ 1. Swehtigs irr tas! kam tahs
Pahrkahpẜchanas irr peedohtas/ kam tee Grehki irr ais-
klahti: Ꞩwehtigs irr tas Zilweks! kam tas KUngs tohs  
Noſeegumus ne peelihdſina.
@b{260. Kà}

[129.lpp.]
260. Kâ warr Ehẜchana un Dſerẜchana/
kas ar to Mutti noteek/ tahdas leelas
leetas darriht?
Ehẜchana un Dſerẜchana pateeẜi to
ne darra/ bet tee Wahrdi/ kas ẜche ſtahw:
Par jums dohta un isleets par Pee-
dohẜchanu to Grehku. Ꞩchee Wahrdi
irr ar to Ehẜchanu un Dſerẜchanu/ Ꞩweh-
tâ Wakkar=Ehdenî ļohti zeenijami/ un
kas teem paẜcheem Wahrdeem tizz/ tam
irr/ ko tee ẜohla/ un kà tee ſkann/ ar
Wahrdu: Peedohẜchana to Grehku.
261. Ko buhs mums darriht/ kad mehs
Ꞩwehtâ Wakkar=Ehdenî to Meeẜu Kri-
ſtus ehdam/ un wiņņa Aẜẜini
dſerram?
Mums buhs apdohmaht/ zeek ļohti Wiņſch{Winſch}
muhs mihlojis/ ka Wiņſch muhẜas Peſtiẜchanas
labbad/ to ruhktu Nahwi zeetis/ un ẜawu Aẜẜi-
ni islehjis/ un tà buhs mums wiņņa Nahwi
paẜluddinaht. 1. Kor. 11/ 26.
Eweeſ. 2/ 4. DEews baggats buhdams Apſchehlo-
ẜchanâ irr muhs zaur ẜawu leelu Mihleſtibu mihlejs/ un 
irr muhs/ kad mehs eekẜch Grehkeem bijam nomirruẜchi/
ar KRiſtu dſihwus darrijs.
Par. Jahn. 1/ 5/ 6. KRiſtus irr muhs mihlejs/ un
muhs maſgajs no muhẜeem Grehkeem ar ẜawahm Aẜẜi-
nim/ un irr muhs par Kehniņeem un Preeſteŗeem darrijs 
@b{DEewam}

[130.lpp.] 
DEewam un ẜawam Tehwam: Wiņņam laid irr Gohds
un Warra muhẜchigi muhſcham Amen!
262. Kadehļ buhs mums to Nahwi Kri-
ſtus peeminneht un paẜluddinaht?
Tapehz/ ka mehs mahzamees (1.) tohs Greh-
kus eenihdeht/ tadehļ/ ka KRiſtus tik daudſ zee-
tis irr. (2.) Mums buhs Grehku Peedohẜcha-
nu no Ꞩirds Dibbiņa tizzeht/ tapehz/ ka KRiſtus 
wiņņu tik dahrgi pelnijs. Mums buhs (3.)
pehz to Prahtu un Preekẜch=Sihmi KRiſtus
dſihwoht/ tapehz/ ka Wiņſch tik daudſ muhẜu lab-
bad zeetis irr.
(1.) Ezek. 20/ 43. Juhs peeminneẜeet ẜawus Zeļļus
un wiẜẜas ẜavas Darriẜchanas/ ar ko juhs eẜẜat apgahni-
juẜchees/ un juhs turreẜeet paſchi weenu Apnikẜchanu prett
juhẜu Blehdibu/ ko juhs eẜẜat darrijuẜchi.
(2.) Reem. 8/ 33. Kas apẜuhdſehs tohs DEewa Js-
redſetus? DEews irr/ Kas taiẜno: Kas irr/ kas paſuddi-
na? KRiſtus irr/ Kas nomirris irr.
Ebr. 9/ 12. Kriſtus irr zaur ẜawu paẜchu Aẜẜiņi ween-
reiſi ẜawâ Weetâ eegahjis/ un weenu muhẜchigu Peſtiẜcha-
nu ẜagahdajs.
(3.) 1. Peht. 2/ 21. KRiſtus irr preekẜch mums zee-
tis/ un mums weenu Preekẜch=Rakſtu pamettis/ ka mums
buhs wiņņa Pehdahm pakkaļ eet.
2. Kor. 5/ 15. KRiſtus irr nomirris Weens par wiſ-
ẜeem/ ka tee/ kas dſihwo/ ne wairs ẜew paẜcheem dſihwo/
bet Tam/ Kas par teem nomirris irr/ un usmohdinahts 
tappis.
263. Kas ņemm nu ẜcho Wakkar=Ehdee-
ni zeenigi?
@b{Gaweht}

[131.lpp.]
Gaweht un ſkaiſti ẜew aptehrptees{aptehrbtees}/
irr gann preekẜch Zilweku Azzim weena
labba Leeta/ bet tas irr ihſti zeenigs un
labbi ẜataiẜijees/ kas ẜcheem Wahrdeem
tizz: Par jums dohta un isleetas par
Peedohẜchanu to Grehku/ bet kas
ẜcheem Wahrdeem ne tizz/ tas irr nezee-
nigs un ne labbi ẜataiẜijees/ jo tas
Wahrds: Par jums/ praẜẜa tizzigas
Ꞩirdis ween.
264. Kà buhs weenam pareiſi ẜew ẜatai-
ſitees/ kad tas to Ꞩwehtu Wakkar=Ehdee-
nu grib zeenigi ņemt?
1. Kor. 11/ 28. Lai tas Zilweks pats ismeklejahs/
un tà lai wiņſch no ſchihs Maiſes ehd/ un no ẜchi Biķ-
ķera dſeŗŗ.
265. Kâ noteek ẜchahda eekẜchķiga Pahr-
baudiẜchana?
Pehz teem peederrigeem Gabbaleem tahs At-
greeẜchanas no Grehkeem/ tas irr/ (1.) Man
buhs ẜirdigi apdohmaht{apbohmaht}/ arrig man manni Greh-
ki no Ꞩirds Dibbina ẜchehl irr? (2.) arrig man
ta ihſtena dſihwiga Tizziba eekẜch KRiſtus JE-
SUS irr? (3.) arrig es pehz tahs DEEWA
Schehlaſtibas ilgojohs? (4.) arrig es to Taiẜni-
bu KRiſtus ar ſtipru Zerribu ẜew peelihdſina-
johs? (5.) Kà man tas Prahts irr/ turpmahk
prett DEewu turretees? (6.) Arrig ta Apņem-


[132.lpp.]
ẜchana weenas deewabihjigas Dſihwibas bes
Wilta irr? (7.) Arrig es no wiẜẜeem Greh-
keem/ grehzigeem Eeraddumeem/ un grehzigeem{grehzi geem}
Zilwekeem gribbu ẜargatees? (8.) Arrig es grib-
bu labbu Prahtu pee DEEWA Wahr-
deem turreht/ tohs paẜchus turpmahk no Ꞩirds
klauẜiht/ ẜwehtigi apdohmaht un pehz teem dſih-
woht. (9.) Arrig man gribbahs DEewu no
wiẜẜas Ꞩirdß peeluhgt? (10.) No Ļaunuma
behgt un us to Labbumu jo deenas jo wairak dohtees.
(1.) Joel. 2/ 18. Atgreeſetees pee mannim no wiẜẜas
juhẜas Ꞩirds/ ar Gaweẜchanu un ar Raudaẜchanu/ un ar
Noſchehloẜchanu/ un ẜaplohẜajt juhẜas Ꞩirdis/ un ne
juhẜas Drehbes.
Jer. Raud. Dſ. 5/ 16/ 17. Ak waj mums! Ka mehs
tà eẜẜam grehkojuẜchi/ tapehz irr muhẜu Ꞩirds gurdena:
Pahr ſchahm Leetam irr muhẜas Azzis aptumẜchotas.
(2.) Eebr. 11/ 6. Bes Tizzibas ne warr ne kà DEe-
wam patikt.
Ap. Darb. 16/ 31. Tizzi tu eekẜch to KUngu JESU
KRiſtu/ tad tu un taws Nams muhſchigi dſihwohs.
(3.) Dahw. Dſ. 143/ 6. Es isplattu ẜawas Rohkas
prett Tewi/ manna Dwehẜele irr tawâ Preekẜchâ/ kà weena
iskaltuẜi Semme: @r{Sela.}
(4.) 1. Tim. 1/ 15. Tas irr pateeẜi un augſti peeņem-
mams Wahrds/ ka KRiſtus JESUS Paẜaulê nahzis irr
tohs Grehzineekus isglahbt.
Mik. 7/ 7. Es zerreẜchu us to KUngu/ es gaidiẜchu us
to DEewu mannas Peſtiẜchanas/ mans DEews manni
paklauẜihs.
(5.) Dahw. Dſ. 116/ 8/ 9. Tu eẜẜi mannu Dwehẜeli
isglahbis no tahs Nahwes/ mannu Azzi no Aẜẜarahm/
mannu Kahju no Ꞩlihdeẜchanas/ es ſtaigaẜchu ta KUnga
Preekẜchâ eekẜch tahs plattas Semmes to Dſihwo.
@b{(6.) Ꞩak-}

[133.lpp.]
(6.) Ꞩak. Sal. 28/ 13. Kas ẜawas Pahrkahpẜchanas
isẜuhdſ un atſtahjahs/ tad dabbuhs Schehlaſtibu.
Dahw. Dſ. 119/ 106. Es eẜmu ſwehrejs/ un tur-
reẜchu to ſtipri/ ka es tawas Taiſnibas Teeẜas gribbu
ẜargaht.
(7.) 1. Jahn. 3/ 9. Kas no DEewa peedẜimmis/
tas ne darra Grehkus.
(8.) Dahw. Dſ. 119/ 103. Zik ẜaldi irr tawi Wahr-
di mannam Schohdam? it kà Meddus eekẜch mannas
Muttes. Tawi Wahrdi irr mannu Kahju Spihdeklis/
un weens Gaiẜchums us manneem Zeļļeem.
(9.) Luhk. 18/ 1. Allaſchiņ peenahkahs DEewu pee-
luhgt/ un ne peekuſt.
(10.) Eſai. 1/ 16. Atmetteet juhẜas ļaunas Darriẜcha-
nas no mannahm Azzim/ mittejeetees Ļauna darriht/ mah-
zajtees Labba darriht.
2. Kor. 13/ 5. Jsraugajt ẜew paẜchus/ arrig juhs
Tizzibâ eẜẜat/ pahrmeklejeet ẜew paẜchus; jeb ne paſihſtat
juhs ẜew paẜchus/ ka JEſus Kriſtus eekẜch jums irr.
266. Warr tee gann zeenigi pee DEewa
Galda eet/ kas ẜew papreekẜchu labbi
ne pahrbaudahs?
Ne.
1. Kor. 11/ 29. Kas ne zeenigi ehd un dſeŗŗ/ tas
ehd un dſeŗŗ ſew paſcham to Ꞩohdu/ ka wiņſch ne is-
ẜchķiŗŗ ta KUnga Meeẜu.
267. Warŗig tee zeenigi pee DEewa Galda
eet/ kas eekẜch tihẜcheem rupjeem Greh-
keem aisweenu paleek?
Ne: Jo Kriſtus Meeẜa/ ko mehs Ꞩwehtâ
Wakkar=Ehdeenî ehdam/ un wiņņa Aẜẜins/ ko
mehs dſeŗŗam/ ne irr tapehz dohta un isleets/ ka 
@b{mums}

[134.lpp.]
mums zaur to eekẜch Grehkeem/ un besdeewigas
Dſihwoẜchanas buhs apſtiprinateem/ bet no teem
ispeſtiteem tapt/ un teem Grehkeem wairs ne
kalpoht.
Ebr. 10/ 29. Zeek gŗuhtaku Ꞩohdibu ſchkeetat juhs
to eẜẜahm pelnijuẜchu/ kas to DEewa Dehlu ar Kahjam
minn/ un to Aẜẜini tahs Derribas par neẜchķiſtu turr/
zaur ko wiņſch ẜwehtihts tappis? un to Garru tahs
Schehlaſtibas irr neewajs?
268. Kad tohp ẜchi Pahrbaudiẜchana
tà padarrita?
Pahr wiẜẜam Leetahm/ kad Zilweks eet ẜawus
Grehkus ẜuhdſeht.
269. Kas irr tas: Grehkus ẜuhdſeht?
Ꞩawus Grehkus DEewam/ un wiņņa Wee-
tà/ Baſnizas=Kungam ẜuhdſeht.
2. Sam. 12/ 13. Dahwids ẜazzija us Nahtanu:
Es eẜmu prett to KUngu grehkojis: Un Nahtans ẜazzija
us Dahwidu: Tad irr tas KUngs arri tawus Grehkus
atnehmis/ tew ne buhs nomirt.
270. Zeek Gabbali peederr pee Grehku=
Ꞩuhdſeẜchanas?
Man buhs (1.) ẜawus Grehkus isẜuhdſeht/
un ka wiņņi man ſchehl irr/ Leezibu doht. (2.)
Schehlaſtibu un Peedohẜchanu ta KUnga Kriſtus
dehļ luhgt. (3.) No jauna apẜohlitees/ un ap-
ņemtees/ zaur DEewa Paligu/ ne wairs tih-
ẜchi grehkoht. 
@b{(1.) Dahw.}

[135.lpp.]
(1.) Dahw. Dſ. 32/ 5. Tadehļ ẜuhdſu es Tew man-
nus Grehkus/ un ne apklahju mannus Noſeegumus:
Es ẜazziju: Es isẜazziẜchu tam Kungam mannas Pahr-
kahpẜchanas/ tad peedewi Tu mannu Grehku Noſeegu-
mus/ @r{Sela.}
Dahw. Dſ. 51/ 19. Tee DEewa Uppuŗi irr weens 
ẜatreekts Gars/ weenu ẜalauſtu un ẜagrauſtu Ꞩirdi Tu
DEews ne ẜmahdeẜi.
(2.) Luhk. 18/ 13. Tas Muitineeks ẜitte pee ẜawahm
Kruhtim/ un ẜazzija: DEews! eẜẜi man Grehzineekam
ſchehligs.
(3.) Dahw. Dſ. 80/ 15/ 19. DEews Zebaäts atgreeſees
jelle - - Tad mehs no Tewis ne atkahpẜim/ paturi muhs
dſihwus/ tad mehs tawu Wahrdu peeẜaukẜim.
271. Warr tu gann no ẜcheem Gabbaleem
weenu Grehku Ꞩuhdſeẜchanu
istaiẜiht?
Zeenigs mihļais Baſnizas=Kungs!
Es ẜuhdſu DEewam/ un jums/ DEe-
wa Weetâ/ ka es gŗuhti ar Dohmaẜcha-
nahm/ Wahrdeem un Darbeem greh-
kojs/ un ar to DEewa Duẜmibu nopel-
nijs eẜmu: Bet wiẜẜi manni Grehki irr
man no Ꞩirds ſchehl/ tapehz luhdſu es/
un tizzu wiņņo Peedohẜchanu zaur Kri-
ſtu/ Kas par manneem Grehkeem mirris 
irr. Es ne gribbu turpmahk wairs tih-
ẜchi grehkoht: Mihļajs DEews! dohd
man us to tawu Ꞩwehtu Garru!
@b{272. War-}

[136.lpp.]
272. Warrig es pehz Grehku=Ꞩuhdſe-
ẜchanas/ us to Grehku Peedohẜchanu/ ko
Baſnizas=Kungs man ẜluddina/ tee-
ẜcham paļautees?
Ja es warru: Jo Kriſtus irr ẜcho Ammatu
ẜawai Draudſibai dewis/ Kas to paẜchu zaur
teem eezelteem Mahzitajeem padarra.
Ko juhs wirs Semmes ẜeeẜeet/ tam
buhs arri Debbeẜîs ẜeetam buht/ un ko
juhs wirs Semmes atraiẜiẜeet/ tam
buhs arri Debbeẜîs atraiẜitam buht.
Matt. 18/ 18. Jahn. 20/ 23.
Ꞩchahs Apẜohliẜchanas buhs man/ kad tas
Baſnizas=Kungs man Grehku= Peedohẜchanu
ẜluddina/ eekẜch Tizzibas eepreezinatees.
2. Kor. 5/ 19/ 20. DEews bija eekẜch Kriſtus/ ẜalih-
dſinadams to Paẜauli ar Ꞩew paẜchu/ wiņņeem ẜawus
Grehkus ne peelihdſinadams/ un irr muhẜu ſtarpâ eezeh-
lis to Wahrdu tahs Ꞩalihdſinaẜchanas/ tad nu eẜẜam
mehs no Kriſtus puẜẜes ẜuhtiti/ itt kà DEews zaur
mums luhgtu: luhdſam mehs no Kriſtus puẜẜes/ leezee-
tees ẜalihdſinatees ar DEewu.
273. Bet warru es us Grehku Peedoh-
ẜchanu zerreht/ kad tee Grehki man ne
irr ſchehl/ un es ne eedohmajohs no
Grehkeem atſtahtees?
Ne: Jo kad es ne no Ꞩirds apņehmees no
Grehkeem atſtahtees/ un tomehr ar Mutti
preekẜch DEewa to ẜakku/ tad mekleju es tikkai 
@b{DEewu}

[137.lpp.]
DEewu un Zilwekus peekrahpt/ un tahda Greh-
ku=Ꞩuhdſeẜchana irr leeli Grehki/ ko DEews
laizigi un muhſchigi ẜohdiht grib.
Eſ. 29/ 13/ 14. Tapehz ka ẜchee Laudis pee mannim
klaht nahk ar ẜawu Mutti/ un ar ẜawahm Luhpahm
man gohda/ bet wiņņu Ꞩirds tahlu no man irr/ un
ka tee man bihſtahs pehz Zilweku Bauẜleem/ kas teem
tohp mahziti/ tadehļ raugi/ Es gribbu jo prohjam brih-
niſki ar ẜcheem Ļaudim darritees/ brihniſki un brihnoja-
mâ Darbâ.
Eebr. 6/ 7/ 8. Ta Semme/ kas to Leetu daſchkahrt
us ẜewi nahkdamu eedſeŗŗ/ un tomehr Ehrẜchus un
Dadſchus neẜs/ ta ir neleeta/ un tai Nolahdeẜchanai
tuwu/ ka Gals irr ta Ꞩadedſinaẜchana.

****************************

No Rihta=/ Wakkara=/ un Eh-
dama=Luhgẜchanahm.
274. Ká buhs mums wiẜẜas muhẜas Dſih-
wibas Deenas eeẜahkt un pa-
beigt?
Ar ẜirdsdibbenigahm DEewa Luhgẜchanahm/
kadehļ tahs Rihta= un Wakkara=Luhgẜchanas/
eekẜch Behrnu=Mahzibas preekẜch=rakſtitas irr.
Dahw. Dſ. 63/ 7. Es peeminnu Tewis gulleht eedams/
un usmohſdamees dohmaju es no Tewim.
Dahw. Dſ. 92/ 2. Labba Leeta irr: To KUngu ẜla-
weht/ un tawam Wahrdam dſeedaht/ Tu wiẜẜu=augſta-
kajs: Rihtâ tawu Schehlaſtibu isteikt/ un Naktîs tawu
Peetizzibu.
@b{275. Ko}

[138.lpp.]
275. Ko buhs tew Rihtôs un Wakkarôs
augẜchamzeldamees un gulleht eedams
darriht?
Man buhs to ẜwehtu Kruſtu meſtees preekẜcha/
un ẜazziht:
Nu palihdſ man DEews Tehws/
Dehls/ un Swehtajs Gars/ Amen!
276. Kapehz mettees tu to ẜwehtu
Kruſtu preekẜch ẜewis?
Ne tapehz/ kà buhtu eekẜch ta Kruſta Preekẜch=
meſchanas kahds ẜawahds Speks/ bet es at-
minnohs zaur to/ ta pee Kruſta=Kohka ẜiſta
KUnga JEſus Kriſtus/ un apleezinaju/ ka es
eekẜch Wiņņa ween Glahbẜchanu un Ꞩwehtibu
mekleju.
Gal. 6/ 14. Lai tas no mannim tahlu irr/ (eekẜch ka
zitta) leelitees/ kà ween eekẜch ta Kruſta muhẜu KUnga
JEſus Kriſtus/ zaur Ko man ta Paẜaule Kruſtâ ſiſta/
un es tai Paẜaulei.
277. Ko prohti tu zaur teem Wahrdem/
kad tu ẜakki: Nu palihdſ man
DEews?
Es nodohmohs tai DEewa Glahbẜchanai/
ka Wiņſch Deenâ un Naktî man gribbetu ẜawâ
Glabbaẜchanâ turreht/ ka tas wiņņa Schehlaſti-
bai ween patihk/ jo es ſinnu teeẜcham/ ka Tas
ne neeka Ļaunu prett mann nolems/ tapehz/ ka
Wiņſch mans ſchehligajs Tehws irr.
Dahw. Dſ. 33/ 20. Muhẜu Dwehẜele gaida us to KUn-
@b{gu/}

[139.lpp.]
gu/ Wiņſch irr mums par Paligu un preekẜchturramahm
Bruņņahm/ jo muhẜu Ꞩirds preezajahs eekẜch Ta/ un
mehs paļaujamees us wiņņa ẜwehtu Wahrdu: Laid ak
Kungs! tawa Schelaſtiba pahr mums paleek/ ittin
kà mehs us Tewi zerrejam.
278. Ꞩakki man to Rihta=un Wak-
kara=Luhgẜchanu?
Es pateizu Tew/ mans mihļajs Deb-
beẜu Tehws! zaur JEſu Kriſtu/ tawu
mihļu Dehlu/ mannu KUngu/ ka Tu
mann ẜchinnî Naktî (Deenâ) tik ẜcheh-
ligi paẜargajs un paglabbajis eẜẜi; Es
luhdſohs mannus Grehkus/ kur es ne pa-
reiſi darrijs/ un mann arridſan ẜcho
Deenu (Nakti) tik ſchehligi paẜargaht un
paglabbaht/ par Grehkeem un wiẜẜu
Ļaunu/ ka Tew wiẜs mans Darbs un 
Dſihwiba patik: Jo es pawehļu Tew
manni/ mannu Meeẜu un Dwehẜeli/
mannu Ķehniņu/ Kungu un Wirẜnee-
kus/ mannus Mahzitajus/ wiẜẜus kri-
ẜtitus Laudis un wiẜẜas Leetas eekẜch 
tawu ſchehligu Rohku. Taws ẜwehts
Eņģelis lai paleek pee mannim/ ka tas
ļauns Eenaidneeks mann ne peewarr/
Amen!
@b{279. Kas}

[140.lpp.]
279. Kas tohp ẜchinnî Luhgẜchanâ
mahzihts?
Es (1.) pateizu DEewam par wiņņa Glahb-
ẜchanu.
Dahw. Dſ. 150/ 6. Wiẜs/ kam Dwaẜcha irr/ lai to
Kungu ẜlawe Alleluja!
(2.) Luhdſu no Wiņņa Grehku Peedohẜchanu/
un Paẜargaẜchanu par wiẜẜu Ļaunu pee Meeẜas
un Dwehẜeles.
Oſe. 14/ 3. Atgreeſeetees pee ta KUnga/ un ẜakkait
us Wiņņu: Pamett wiẜẜu Noſeegumu/ un dohd to Lab-
bumu/ tad uppureẜim mehs tohs Wehrẜchus muhẜu
Lohpu{Luhpu}.
280. Ko buhs tew Rihtôs wairak
darriht?
Man buhs tohs ẜwehtus deẜmits DEewa
Bauẜlus preekẜch ẜewim turreht/ ittin kâ weenu
Mehrķi/ pehz ka man zaur augoẜchu Deenu buhs
turretees/ ir DEewu peeẜaukt/ ka Tas mann us
to ẜawu Ꞩwehtu Garru gribbetu doht.
Dahw. Dſ. 1/ 2. Ꞩwehtigs irr/ kam labs Prahts 
irr pee ta KUnga Bauẜlibas/ un pahrdohma wiņņa
Bauẜlibu Deenâs un Naktîs.
Dahw. Dſ. 119/ 33. Mahzi mann{manu} KUngs tawu{ta_u}
Likkumu Zeļļus/ ka es tohs paẜargu lihdſ Gallam: Dohd{Do_d}
man Ꞩapraẜchanu/ ka es tawu Bauẜlibu ẜargu/ un to{_o}
turru no wiẜẜas Ꞩirds: Waddi mann us tawu Bauẜlu{Bauſ_u}
Zeļļu{Zellu}/ jo man pee ta labs Prahts irr.
Luhk. L. 82. Raddi eekẜch @l{etc.}
@b{281. Ko}

[141.lpp.]
281. Ko buhs tew Wakkarôs ar teem 
deẜmits DEewa Bauẜleem dar-
riht?
(1.) Man buhs tohs turreht par weenu Spee-
geli/ eekẜch ka es ẜew apſkattohs/ ka es ẜcho Dee-
nu eẜmu pawaddijs: Ko es nu atrohmu/ (2.)
kas ne pareiſi darrihts/ to noluhdſu es mannam
DEewam no Ꞩirdsdibbiņa/ bet ja (3.) es no
weena/ jeb ohtra Grehka eẜmu isẜargajees/ tad
atſihſtu es to ar Pateikẜchanu/ ka DEews man
no ta isglahbis irr.
(1.) 5. Mohſ. Gr. 6/ 6/ 7. Ꞩchee Wahrdi/ ko Es tew
ẜchodeen pawehļu/ lai tew pee Ꞩirds eet: Un tew buhs
tohs taweem Behrneem peekohdinaht/ un no teem runnaht
tawâ Nammâ ẜehdedams/ un pa Zeļļu eedams/ gulle-
dams un augẜcham zeldamees.
(2.) Manaſſ. Luhgſch. w. 9/ 11/ 12. Es eẜmu grehkojis:
Mannu Grehku irr wairak ne kà Ꞩmiltis Juhrmallâ:
Tapehz lohku es nu mannas{maunas} Ꞩirds=Zeļļus/ un luhdſohs
Schehlaſtibas no Tewis/ ak KUngs! Ak KUngs es eẜ-
mu grehkojis! es eẜmu grehkojis! un atſihſtu mannu
Noſeegumu: Es luhdſohs un ẜauzu: Peedohd man to:
ne leez manni mannôs Grehkôs paſuſt/ neds to Ꞩohdibu
muhſchigi us mannim palikt.
(3.) 2. Tim. 4/ 17/ 18. Es eẜmu izrauts no ta 
Lauwas Rihkla/ un tas KUngs israus manni no wiẜ-
ẜa ļauna Darba/ un isglahbs pee ẜawas debbeſķigas Wal-
ſtibas: Kam lai irr Gohds muhſchigi muhſcham/ Amen!
Dahw. Dſ. 116/ 8. Tu KUngs eẜẜi mannu Dwehẜeli
isglahbis no tahs Nahwes/ mannu Azzi no Aẜẜarahm;
mannu Kahju no Ꞩlihdeẜchanas: Es ſtaigaẜchu ta KUnga
Preekẜchâ eekẜch tahs plattas Semmes to Dſihwu.
@b{282. Ka-}

[142.lpp.]
282. Kapehz buhs mums ikdeenas/ zeek
reiſi mehs Maiſi ehdam/ to ar DEewa
Luhgẜchanahm eeẜahkt un
beigt?
Ne ween tapehz/ ka mehs DEewam pateizam
par Ehẜchanu un Dſerẜchanu/ bet mums buhs To
arri peeẜaukt/ ka Wiņſch to gribbetu likt labbi is-
dohtees par muhẜas Meeẜas Atſpirgẜchanu un
Weẜẜelibu.
5. Mohſ Grahm. 8/ 6/ 10/ 11. Turri ta KUnga
tawa DEewa Bauſlus/ un ẜargi wiņņa Zeļļus un bih-
ſtees Wiņņu. Kad tu nu ehdiẜi un pee=ehdiẜi/ tad buhs
tew to KUngu tawu DEewu teikt par to labbu Semmi/
ko Wiņſch tew dewis irr. Sargajees/ ka tu to KUngu
tawu DEewu ne aismirſti/ ne turredams wiņņa Bauẜ-
lus/ un wiņņa Teeẜas/ un wiņņa Likkumus/ ko Es tew
ẜchodeen pawehļu.
1. Tim. 4/ 4/ 5. Jkkatra no DEewa raddita Leeta
irr labba/ un ne kas irr nomettiņs/ kas ar Pateizibu
ņemts tohp/ jo tas tohp ẜwehtihts zaur DEewa Wahrdu/
un zaur Luhgẜchanu.
283. Kà luhdſi tu preekẜch Ehẜcha-
nas?
No Dahwida 145. Dſeeẜmas:
Wiẜẜas Azzis gaida us tew KUngs/
un Tu doht teem wiņņu Barribu ẜawâ
Laikâ/ Tu atwerr tawu ſchehligu Roh-
ku/ un pee=ehdini wiẜẜus/ kas dſihwo
ar labbu Prahtu.
@b{Muhẜu}

[143.lpp.] 
Muhẜu Tehws Debbeẜìs/ @l{etc.}
KUngs DEews Debbeẜu Tehws!
ẜwehti muhs/ un ẜchihs tawas Dahwa-
nas/ ko mehs no tawas dewigas Mih-
libas pee ẜew ņemmam/ zaur JESU
KRiſtu muhẜu KUngu/ Amen!
284. Kahdas Azzis gaida us to
KUngu?
Wiẜẜas Azzis/ wiẜẜu Zilweku Azzis/ ir wiẜ-
ẜu Ķehniņu/ un Leelu=Kungu/ ir wiẜẜu dſihwu
Lohpu un Swehru.
Dahw. Dſ. 104/ 27/ 28/ 29. Wiẜẜas Azzis gaida us
Tew/ ka Tu teem wiņņo Barribu dohd ẜawâ Laikâ/ ja
Tu teem dohdi/ tad tee ẜakrahj/ ja Tu ẜawu Rohku at-
werri/ tad tohp tee ar Labbumu pee=ehdinati/ ja Tu ap-
ẜlep tawu Waigu/ tad tee istruhzinajahs/ ja tu atņemm
wiņņo Garru/ tad tee paſuhd/ un tohp atkaļ par Pih-
ẜchleem.
285. Kà gaida wiẜẜas Azzis us to
KUngu?
Tizzigi DEewa Behrni ar behrnigu Ustizze-
ẜchanu/ un tee neprattigi Swehri/ zaur ẜawas
Dabbas Peemahziẜchanu/ ko tee ar Ruhkẜchanu
un Blauẜchanu ſinnamu darra.
Matt. 6/ 32. Juhẜu Debbeẜu Tehws ſinna/ ka jums
wiẜẜas ẜchahs Leetas waijaga irr.
Dahw. Dſ. 104/ 20/ 21. Tu padari Tumẜibu/ ka
Nakts mettahs/ eekẜch tahs kuſtahs wiẜẜi Meẜchu Sweh-
ri/ tee jauni Lauwi/ kas pehz Laupiẜchanas ŗuhz/ un
ẜawu Barribu no DEewa mekle.
@b{286. Kas}

[144.lpp.] 
286. Kas dohd wiẜẜeem Zilwekeem un
Lohpeem wiņņo Barribu?
Tas KUngs muhẜu DEEWS.
1. Tim. 6/17. Tas dſihwajs DEews mums baggatigi
paẜneedſ wiẜẜas Leetas par Atſpirgẜchanu.
Ap. Darb. 14/ 17. Tas dſihwajs DEews ẜewi aplee-
zinatu ne irr pamettis labb darridams/ no Debbes mums
Leetu un augligus Laikus dohdams/ pildidams muhẜas
Ꞩirdis ar Barribu un ar Preeku.
287. Kahdu Barribu Wiņſch dohd?
Wiņņo Barribu/ kas ikkatram pehz ẜawas
Dabbas peenahkahs.
Dahw. Dſ. 104/ 24. Zik leeli irr tawi Darbi ak
KUngs! Tu eẜẜi tohs wiẜẜus ar Gudribu darrijs/ ta
Semme irr pilna tawa Padohma.
288. Kad dohd Wiņſch teem ẜawu 
Barribu?
Ꞩawâ Laikâ/ tas irr/ isdewigâ Laikâ/ kad
Wiņſch tohs kahdu Brihdi lizzis isẜalkt.
1. Mohſ. Gr. 8/ 22. Kamehr Deenas wirs Semmes
buhs/ ne mitteẜees Ꞩehẜchana un Pļauẜchana/ Aukſtums
un Karſtums/ Waẜẜara un Seema/ Deena un Nakts.
289. Par ko dohd Wiņſch Barribu?
Ka wiẜs/ kas dſihwo/ tohp pee=ehdinahts/ ta-
pehz Wiņſch dohd to Barribu tâ/ ka Wiņſch tai
arri Spehku dohd muhs pee=ehdinaht.
Matt. 4/ 4. Tas Zilweks ne dſihwo no Maiſes ween/
bet no ikkatra Wahrda/ kas no DEewa Muttes iseet.
290. Kà luhdſ tu DEewu pa=ehdis?
Pateizeet tam Kungam/ jo Wiņſch
@b{irr}

[145.lpp.] 
irr mihligs/ un wiņņa Lehniba paleek
muhẜchigi/ Kas wiẜẜai Meeẜai Barribu
dohd/ Kas teem Lohpeem ẜawu Baŗŗo-
ẜchanu dohd/ teem jauneem Kraukļeem/
kas To peeẜauz: Tam Kungam ne irr
labs Prahts pee to Sirgu Stipruma/
neds Wiņņam patihk tee Wihra Leeli:
Tam Kungam patihk tee/ kas Wiņņu
bihſtahs/ un us wiņņa Schehlaſtibu
gaida.
Muhẜu Tehws Debbeẜîs/ @l{etc.}
Mehs pateizzam Tew/ KUngs DEews
Debbèẜu Tehws! zaur JESU KRiſtu
tawu mihlu Dehlu muhẜu KUngu/ par
wiẜẜu tawu Schehlaſtibu un Labdarri-
ẜchanu/ Kas Tu dſihwo un waldi muh-
ſchigi muhſcham/ Amen!
291. Kapehz pateizi tu tam KUngam?
Jo Wiņẜch irr mihligs/ laipnigs un labdar-
rigs/ Kas mums Labdarriẜchanas ween parahda.
Dahw. Dſ. 117. Teizeet to KUngu wiẜẜi Pagaņi/
ẜlawejeet Wiņņu wiẜẜi Laudis/ jo wiņņa Schehlaſtiba un
ta KUnga Pateeẜiba irr warrena pahr mums muhẜchigi/
Alleluja!
292. Ne pekuhſt tad DEews mums
labdarriht?
Ak ne! jo wiņņa Schehlaſtiba paleek muhẜchigi.
@b{Raud.}

[146.lpp.] 
Raud. Dſ. Jer. 3/ 23. Ta KUnga Apẜchehloẜchanas
ik rihtu atjaunajahs/ un wiņņa Peetizziba irr lohti leela.
Dahw. Dſ. 138/ 8. Tawa Schehlaſtiba/ ak KUngs!
paleek muhẜchigi/ tawu Rohku Darbu Tu negribbetu pa-
meſt.
293. Kà prohti tu ẜchohs Wahrdus:
Tam KUngam ne irr labs Prahts pee to
Sirgu Stipruma?
DEewam ne patihk to Sirgu Stiprums/ ka
Wiņſch tohs ẜawa Stipruma dehļ usturretu/
lihdſ kà Leeli=Kungi ẜawus Sirgus/ jeb Ꞩuņ-
ņus daẜchkahrt ẜawa Spehka un Skaiſtuma 
dehļ turr.
Dahw. Dſ. 33/ 16. Weenam Kehņiņam ne tohp zaur
ẜawu leelu Spehku palihdſehts: Weens Warrenajs ne
tohp isglahbts zaur ẜawu leelu Stiprumu/ ir Sirgi ne
warr palihdſeht/ un wiņņu leels Ꞩpehks ne warr is-
glahbt: Raugi/ ta KUnga Azz usluhko tohs/ kas Wiņ-
ņu bihſtahs/ un us wiņņa Schehlaſtibu zerre.
294. Kà prohti tu ẜchohs Wahrdus:
DEewam ne irr labs Prahts pee ta Wih-
ra Leeleem?
Jttin tà patt: DEews ne tohp zaur ne kah-
da Zilweka Spehku pakuhdinahts wiņņam ta-
dehļ lab darriht/ lihdſ kà Leeli=Kungi ẜawus
Kaŗŗa=Wihrus/ wihriſka Spehka dehļ ap-
kohpi.
Jjab. 22/ 2. Arrig tam Stipram DEewam kahds
Stiprajs leeti derr? Kad tas ẜew paẜcham derr/ gudri
turredamees.
@b{295. Katri}

[147.lpp.] 
295. Katri irr tee/ kas DEewam
patihk?
Tee/ kas Wiņņu bihſtahs/ un us Wiņņa Scheh-
laſtibu gaida/ tas irr/ kas eekẜch behrnigas Us-
tizzeẜchanas us Wiņņu paļaujahs.
Ap. Darb. 10/ 35. No wiẜẜeem Ļaudim/ kas DEewu
bihſtahs/ un to Taiſnibu padarra/ tas irr Wiņņam pee-
ņemmigs.
Jer. 17/ 7. Ꞩwehtigs irr tas Zilweks/ kas us to KUn-
gu paļaujahs/ un ka Zerriba tas KUngs irraida/ jo tas
buhs kà weens Kohks pee Uhdens dehſtihts/ kas ẜawas
Ꞩaknes islaiſch pee Uppes/ un ne juht/ kad Karſtums
nahk: Wiņņa Lappas paleek ſaļļas/ un Bullu Gaddâ
wiņſch ne behda/ un ne mittejahs Auglus neſt.
296. Kà warram mehs DEewam wiẜs
labbaki pateikt par Ehẜchanu un Dſerẜcha-
nu/ un wiẜẜu Labbu?
Kad mehs Wiņņu pehz to pirmo Bauẜli pahr
wiẜẜam Leetahm bihſtamees/ mihļojam/ un us
To zerrejam.
Dahw. Dſ. 50/ 15. Uppure DEewam Pateikẜchanu/
un makẜa tam Wiẜẜu=augſtakam tawu Apẜohliẜchanu.
297. Tad eẜẜi tu nu weenu ihẜu Jsſtah-
ſtiẜchanu tahs ẜwehtas Behrnu=Mahzibas
ẜaprattis/ irr tas gann/ ka tu to
ſinni?
Ne: Bet man buhs arridſan pehz ẜchihs
Mahzibas pareiẜi tizzeht/ un/ kà Kriſtitam Zil-
wekam peeklahjahs/ dſihwoht.
Luhk. 8/ 15. Kas labbâ Semmê/ irr tee/ kas to Wahr-
@b{du}

[148.lpp.]
du dſird/ un to paturr eekẜch labbas un gohdigas Sirds/
Auglus neſdami eekẜch Pazeeẜchanas.
298. Kà gribbi tu to eeẜahkt?
Es gribbu eekẜch ẜchahs Mahzibas ikdeenas/
darbotees/ DEewu par ẜawu Garru luhgt/ ka
Tas man mahza to ſkaidri atſiht/ tizzeht/ un pa-
darriht.
Luhk. 11/ 28. Ꞩwehti irr tee! kas DEewa Wahrdu
dſird/ un to paẜarga.
299. Kà luhdſ tu par to?
Mihļajs Debbeẜu Tehws! es pateizu Tew/ ka
Tu mums tawu ẜwehtigu Atſihẜchanu/ eekẜch ta-
wa Wahrdu ſinnamu darrijs eẜẜi: Dohd man
zaur tawu Schehlaſtibu ẜchinnî Atſihẜchanâ pee-
augt/ un ikdeenas peeņemtees/ pataiẜi eekẜch man-
nas Ꞩirds zaur to to ihſtenu Tizzibu/ kas zaur to
Mihleſtibu ſpehziga irr/ ẜwehti man eekẜch tawas
Pateeẜibas/ taws Wahrds irr ta Pateeẜiba;
un pehz ẜcho Laiku eeẜchķiņko man to muhẜchigu
Dſihwoẜchanu/ ka es tur Tew pilnigi atſiht/ ſtat-
tiht/ un pee Tew muhſchigi muhẜcham palikt war-
ru/ zaur JESU Kriſtu/ tawu mihļu Dehlu/
muhẜu KUngu/ AMEN!
Gals/ Gohds DEewam!
******
****
**
*
@b{Er-}

[149.lpp.] 
@l{Errata.}
@l{PAg.} 3. @l{lin.} 6. @v{liß} pahrmahzihs. @l{l.} 26. @v{l.} ſin-
nadami labbu. @l{p.} 4. @l{l.} 1. Augleem. @l{l.} 6. weenu.
@l{p.} 6. @l{l.} 9. Nepateeſibai. @l{l.} 13. Grehki. @l{l.} 18.
dauds kahrt @l{p.} 8. @l{l.} 19. preekẜch. @l{p.} 9. @v{Ende}/
@v{l.} ẜeſch. @l{p.} 10. @v{letzte}/ pee peeſchi. @l{p.} 11. @l{l.} 17. Paẜau-
lê. @l{l.} 26. Paẜaule. @l{p.} 12. @l{l.} 1. Widdus. @l{l.} 2. 
Debbeẜi. @l{l.} 20. uppureja. @l{p.} 16. 2. weenu. @l{l.} 13.
tà. @l{p.} 17. @l{l.} 27. juhẜu DEews. @l{p.} 18. @l{l.} 27. pahr. 
@l{p.} 20. @l{l.} 29. Lauka= @l{p.} 21. @l{l.} 24. Dſeẜmiņu=
@l{p.} 23. 1. l. @l{v.} l. 2. @l{p.} 24. @l{1.} l. Gannibas. @l{1.} 10.
usaugt. @l{1.} 26. 34. 3. 4. @l{1.} 30. aisdſihtu. @l{p.} 25.
21. Mahtei klauẜiht. @l{p.} 28. @l{1.} 20. Sir. 3/ 25.
27. atreebjeetees. @l{1.} 29. Atreebſ. @l{p.} 31. @l{1.} 4. @l{v.}
9. @l{p.} 32. @l{1.} 21. Gehrbumâ. @l{p.} 35. @l{1.} 17. jeb. @l{p.}
37. @l{1.} 21. weenu. @l{1.} 24 ir. @l{p.} 40. @l{1.} 23. puſcham.
@l{p.} 43. @l{1.} 10. Pahrk: @l{p.} 44. @l{1.} 6. apbehd. @l{p.} 52.
@l{l.} 17. no ne neeka. @l{p.} 53. @l{1.} 13. @l{v.} 2. ll. 12. 13.
@l{p.} 55. @l{l.} 10. Klehpî. @l{1.} 29. Jstruhzinaẜchanu.
@l{p.} 58. @l{1.} 21. @l{v.} 27. @l{p.} 64. @l{1.} 25. irr. @l{p.} 65. 1.
22. nu. @l{p.} 66. @l{1.} 4. apwilkts. @l{p.} 67. @l{1.} 9. Parradu.  
@l{p.} 68. @l{l.} 21. @l{v.} 3. 4. 1. 27. muhẜus. @l{p.} 70. @l{1.} 7.
Oſe. 13. @l{p.} 71. @l{1.} 20. pee labbas. @l{p.} 72. @l{1.} 21.
liß @l{v.} 3. 4. 8. 9. @l{p.} 75. @l{l.} 1. Eita. @l{1.} 20. eemeſts.
@l{p.} 76. @l{l.} 26. 1. Kor. 12. @l{p.} 77. 1. 15. @v{und} @l{1.} 17.  
treẜchu. @l{p.} 79. @l{l.} 25. Uhdens=P. @l{p.} 82. @l{l.} 18. @l{v.}
10. @l{p.} 83. @l{l.} l. @l{v.} 12. 13. @l{l.} 16. @l{v.} 21. 22. @l{l.}
30. atgreeſdameem. @l{p.} 91. 17. no tahs atlez. @l{p.}
92. @l{l.} 12. @l{v.} 4. 5. 6. 7. 8. @l{p.} 93. @l{l.} 25. @l{v.} 6. @l{p.} 95. 
@l{l.} 26. @l{v.} 19. 20. 22. @v{das letzte}/ wiņņa. @l{p.} 96. @l{l.} 10.
pahr. @l{p.} 100. @l{l.} 8. zeetis. @l{p.} 112. @l{l.} 22. notiks @l{l.}
@v{letzte} @l{v.} 8. 

[150.lpp.] 
NB.
@v{Das letzte Blatt im Bogen A.}
@v{abzuſchneiden/ und/ an Stelle deſ-}
@v{ſen folgendes Blatt anzufügen.}
