@a{Gothards Frīdrihs Stenders}
@z{StendGF1781_JGW}


[1.lpp.]
Jauna Gadda
Wehleẜchanas
pehz
ikkatra
gribbeẜchanas.
1782.

Jelgawa,
pee J. W. Steffenhagen, zeeniga
Leelkunga Grahmatu=ẜpeedeija.

[2.lpp.]
Ꞩaweem zeenigeem Wezzakeem.

Lai Deews jums mihļee Wezzaki
Dohd ilgi dſihwoht meerigi!
Ꞩchi laima irr ta leelaka,
Ko ẜchinnî jaunâ gaddiņâ.
Jums wehle juhẜu behrniņi,
Tad buhẜim wiẜẜi laimigi.
Jaunâ Gaddâ
1782.

Ꞩawai Wezzai=Mahtei.

Tew Wezzai=Mahtei atneẜẜam
Par uppuri, ko ẜaprohtam.
No Tew nahk muhẜu Mahmiņa,
Kas Tawai Ꞩirdi lihdſiga,
Kà bilde ẜkaidrâ ẜpeeģelî,
Kur eņģels ẜkatta eņģeli.
Lai eņģeliẜchka laimiņa
Tew laimo ẜchinnî gaddiņâ!
Jaunâ Gaddâ
1782.

[3.lpp.]
Ꞩawam mihļam Brahļam.

Ko tew, Brahliht, wehleẜchu?
Sinn, kà es tew mihleju.
Aug kà diſchans ohſoliņẜch,
Saļļo, kà priẜch wihtoliņẜch,
Seed, kà dahrſâ maggoni! -
Woi jau wiẜẜ? - Pag, Brahliti,
Wehl tew ẜcho gadd wehleju
Butẜchoht jaunu Ꞩeewiņu.
Jaunâ Gaddâ
1782.

Ꞩawam Dehlam.

Klaus, mans Dehls, ko jaunâ gaddâ
Es, kà Tehws, tew dahwaju:
Eij tahs tekkas, kas tew wadda
Us ta prahta gaiẜchumu.
Mahzees augſtas gudribas,
Tas tas zeļẜch us laimibas.
Jaunâ Gaddâ
1782.

[4.lpp.]
Daẜch ẜawu ẜirdi teiz, zik eẜẜoht goh-
diga,
Un tomehr man ne tik par labbu pa-
darra. -
Bet tew irr zitta ẜirds, kas jau ne lee-
lijahs,
Bet man ar paligu, kad waijag, peeſtah-
jahs.
Ꞩchi ẜirds irr ihſti ẜirds, ko es apzeeniju,
Lai Deews tew ẜchogadd pild ar laimas
pilnibu.
Jaunâ Gaddâ
1782.

Wiẜẜas laimas baggatibu,
Gohdu, preeku, weẜẜelibu
Es tew ẜchogadd wehleju,
Un man - tawu Ꞩirsniņu.
Jaunâ Gaddâ
1782.

[5.lpp.]
Ꞩawam Tehwam.

Mans Tehws! kur labbaks tehws, kà
Tu!
Ko es Tew labbak wehletu
Ꞩchî jauna gadda deeniņâ,
Kà to, kas abbeem laimiba:
Tew padohmu, man pamahziht,
Man prahtiņu, Tew paklauẜiht.
Jaunâ Gaddâ
1782.

Ꞩawai mihļai Mahẜei.

Ko tew, Mahẜiņ, wehleẜchu?
Sinn, kà es tew mihleju.
Aug, kà ẜmuidra behrſite,
Saļļo tà, kà preedite,
Seed, kà balta eewiņa! -
Woi jau wiẜẜ? - Pag, Mahẜiņa,
Wehl tew ẜcho gadd wehleju
Butẜchot jaunu Bruhdganu.
Jaunâ Gaddâ
1782.

[6.lpp.]
Wiẜẜas labbas laimas preeku,
Kas eekẜch debbes irr pahrleeku,
Es tew ẜcho gadd wehleju. -
Wiẜẜas behdas, wiẜẜas waidas,
Wiẜẜas wahrgu=ſemmes baidas
Lai ne aiskarr pirkſtinu.
Jaunâ Gaddâ
1782.

Wiẜẜas tawas wezzas behdas
Lai ar wezzu gaddu ẜķreen,
Lai no tahm ne paleek pehdas, -
Lai tew jaunais gads ar ween
Jaunus preekus dſemdina,
To dohd Laimas=Mahmiņa!
Jaunâ Gaddâ
1782.

[7.lpp.]
Ꞩawai Meitai.

Kur labbaka irr ẜeewiņa,
Kà ſtrahdneeze, kas laipniga?
Lai lepnas puhzes greſnojahs
Un isteiz brangas luppatas,
Drihſ isputt dihkas ẜeewas puhrs
Un wihram paleek darbs jo ẜuhrs -
Tapehz, ak Meitiņ, ẜpeedees tu
Pee darbiņeem ar mudribu.
Jaunâ Gaddâ
1782.

Manna ẜirds ar zeeniẜchanu
Jaunâ gaddâ peeſteidſahs,
Tew ar augſtu pateikẜchanu
Wehleht wiẜẜas laimibas.
Kas wirs ſemmes zeenâ irr,
To lai Debbes Tew peeẜchķirr.
Jaunâ Gaddâ
1782.

[8.lpp.]

Ꞩawam Wezzam=Tehwam.

Kà lehnam eet taws ẜohls Tu Wez-
zajs=Tehws!
Kà priẜchi un mudri mehs lezzam un
preezajamees!
Bet redſ Taws Gars jo zillajahs
Un us mums ẜkatt ar lihgẜmibas.
Ꞩcho preeku Tawam Wezzumam
Daudſ jaunôs gaddôs wehlejam.
Jaunâ Gaddâ
1782.

Ꞩawai Mahtei.

Tu manna balta Mahmulit,
Es eẜmu Tawa ſeltenit,
Ak istaiẜ mannu ẜirdi tà,
Kà Tawa ẜirds irr zeeniga,
Kà es wiẜẜ darru dailigi,
Tad Tu eekẜch man ẜew patikẜi.
Jaunâ Gaddâ
1782.

[9.lpp.]
Jaunu gaddu Deews atlohzijs
Un mums preeku wehlejis -
Gan tas pehrnajs Tewi mohzijs,
Ko tu mihļo, atrahwis -
Lai tas paleek pehrna daļļas,
Wezzas ẜkumjas aismirſti!
Dohd no jauna preekam waļļas,
Tad no jauna dſihwoẜi.
Jaunâ Gaddâ 1782.

Paldees par eņģeliẜchku mahzibu,
Kas manni wedd us augſtu gudribu,
Tahs ſtundas buhs man muhſcham ẜweh-
tas,
Kas man pee Tew bij isredſetas.
Jaunâ Gaddâ 1782.

Ꞩawam Draugam.

Ꞩwehta Debbes! irr tew preeki, kas
pateeẜi aplaimo,
Tad ar teem ẜchî jaunâ gaddâ mannu
Draugu ispuẜchko.
Jaunâ Gaddâ 1782.

[10.lpp.]
Ko es Tew par dahwanu
Jaunâ gaddâ neẜẜiẜchu?
Ꞩchê irr manna mantiba
Dwehẜele un meeẜiņa!
Pirma peederr Tew jau ẜenn,
Tad ir ohtru pretti ņemm!
Kà es, ẜew par laimibu
Tew papilnam peederru.
Jaunâ Gaddâ
1782.

Ꞩawai Selta=Mahtei.

Tu man, Mahmiņ, apmihļo
Un man brangi ispuẜchko,
Par to Tawu rohziņu
Jaunâ gaddâ butẜchoju.
Puẜchko mannu ẜirdi ar,
Kà ta ẜcho gadd patikt warr
Mannam mihļam Anẜchiņņam,
Kà Tu mannam Tehtiņam.
Jaunâ Gaddâ
1782.

[11.lpp.]
Ꞩawam mihļam Kaimiņam.

Ko, kaimiņ, ilgi rehķiņa
Zik wihnu glabbaht pagrabâ -
Mehs nahkſim darbu atweegļoht
Un buddelites istukẜchoht,
Tad wihns jau ne nowaddiẜees,
Un jaunajs gads tew laimeẜees.
Jaunâ Gaddâ 1782.

Ꞩawam mihļam Kaimiņam.

Bes wihna un bes zeppeẜcheem,
Bes ẜeewiņas un kaimiņeem,
Kas buhtu muhẜu dſihwiba!
Tad ehd un dſerr, un mihļo tà,
Kà peederr dſihwoht preezigi,
Bet Deweju ne peemirſti!
Jaunâ Gaddâ 1782.

Es ẜchonakt ẜapnî redſeju
Ar krohniti Tew puẜchkotu,
Labs Puiẜis Tew pee rohziņas
Aiswedde ẜawâs mahjiņâs -
Un kà tas ẜcho gadd notiktu,
To es Tew ẜchodeen wehleju!
Jaunâ Gaddâ 1782.

[12.lpp.]
Zeenigam Jaunam Kungam.

Pee Tew ar luſtes redſeht warr,
Kas Tehw' un Mahtei preeku darr.
Tu zilla prahtu tikkumam
Un darri gohdu mahzibahm.
Ꞩcho tekku paſteidſ tikkuẜchi,
Tad gohda=pillî aistikẜi -
Nu ģeldehs tawas deeniņas
Tik daudſ, kà zitta gadskahrtas.
Jaunâ Gaddâ
1782.

Lai lamma Baſnizkungs kà ſinn us
burẜchanu,
Pats burr, kad rohku leek us meitas
wainaku.
Tizz, Jauna Ꞩeewiņa, ar Tew tas ar
tà buhs,
Un jebẜchu teelejees, maẜs brehķis roh-
kâ kļuhs.
Jaunâ Gaddâ 
1782.

[13.lpp.]
Kà tew baggati - ẜaimneeki
Labbus kukkuļus neſtu!
Kà tew deviņi - eņģeļi
Laimas=zelliņu weſtu!
Kà tu isprezzetu{isp-prezzetu},
Ꞩew daiļas Ꞩeewiņas!
Kà tu ẜilts{ẜ-ẜilts} paliktu,
Eekẜch mihkſtas gultiņas!
Kà tew ẜimti - dahlderi
Allaſch puhrâ buhtu!
Tas tee ẜwehti lahſtiņi,
Ko tew ẜchodeen ẜuhtu.
Jaunâ Gaddâ
1782.

Kas wakkar bija riht, un riht jau
wakkar buhs,
Tas lai tew allaſch neẜẜ daudſ jaukus
preeziņus!
Ꞩcho mihklu ẜuhtu tew ar labbu ẜirs-
niņu,
Lai debbes=Tehtihts dohd, ko es tew
wehleju.
Jaunâ Gaddâ
1782.

[14.lpp.]
Zeenigeem Kungeem.

Mehs ẜcho gaddu eeẜahkam
Un jums Kungeem wehlejam
Wiẜẜas laimes pilnibu,
Apzirknes ar ẜudrabu -
Bet jums ar buhs klauẜitees,
Ko mehs ẜcho gadd luhdſamees -
Mehs ne luhdſam, jums buhs doht,
Tik daudſ gohdu katris proht.
Ņemmeet, to jau wiẜẜi praẜẜ,
Nemmeet nohſt tahs Leezibas.
Jaunâ Gaddâ
1782.

Ꞩawai Selta=Bruhtei.

Tu man eẜẜi Eņģelis,
Tawa Ꞩirds mans Krohnitis,
Ar ko ẜewi puẜchkoju
Un kà Ķehniņẜch brangoju.
Ꞩpihd ẜchî jaunâ gaddiņâ,
Tad augs manna gohdiba.
Jaunâ Gaddâ
1782.

[15.lpp.]
Ꞩawai Lihgawiņņai.

Kad tu, Lihgawiņņa, ẜpriņģe,
Tad lezz manna kahjina,
Bet kad tu pee ẜpehlehm ſiņģe,
Tad lezz manna ẜirsniņa.
Dſeed, kamehr islehkuẜi,
Tu man Ꞩawu eelikẜi.
Jaunâ Gaddâ 1782.

Ꞩawai Seltenitei.

Jau atgreeſchahs ta ẜaulite,
Jau preezajahs ta ſemmite,
Tà atgreeſees jel arridſan
Tu zeeta Seltenit, us man,
Rahd Draugam mihkſtu ẜirsniņu,
Eepreeze to ar mihlibu.
Jaunâ Gaddâ 1782.

Kad, Draugs, es Tawu Ꞩirsniņu
Un pehrnas luſtes peeminnu,
Kad kohpâ bijam preezigi,
Tad es Tew ẜchodeen ẜirsnigi
Ar gauſchahm gaidahm wehleju,
Kà Tu drihſ laimê atnahktu!
Jaunâ Gaddâ 1782.

[16.lpp.]
Kà weeglas dantẜcheem kahjiņas!
Kà kuhtra mutte butẜchoẜchanai!
Bet redſ, tas gads jau apgreeſchahs,
Tà klahẜees Tawai luſteẜchanai.
Lai tikkai atnahk Jhſtenajs,
Ꞩchis Tawas ẜirds Apgrohſitajs;
Tad muttes doht Tew weegli buhs,
Un kahjas dantẜcheem gŗuhtas kļuhs.
Jaunâ Gaddâ
1782.

Ꞩchè, Brahl', tew mazziņẜch irr pehz
jaunas tizzibas,
Ar mihļeem wahrdeem pilns, kà ẜcho-
deen peenahkahs -
Traks! tas jo irraid tukẜch -
kluẜẜ, Brahl', ne brihnijees,
Tas kungu tikkums irr, ko nu eeņeh-
muẜchees.
Jaunâ Gaddâ
1782.





