[ { "source_annotated_loanwords": "Šķiet , tās bija ilgas pēc mūsu laikmeta deficīta — pēc saviļņojoša , maigām skaņām caurausta klusuma , tīra kā avota ūdens un skanīga kā arfa .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Šķiet , tās bija ilgas pēc mūsu laikmeta trūkuma — pēc saviļņojoša , maigām skaņām caurausta klusuma , tīra kā avota ūdens un skanīga kā arfa .", "target": "It seems, they were longing for our era's deficit — after a tumultuous, softly resonant silence, pure as a spring's water and resonant like a harp.", "source_plain": "Šķiet , tās bija ilgas pēc mūsu laikmeta deficīta — pēc saviļņojoša , maigām skaņām caurausta klusuma , tīra kā avota ūdens un skanīga kā arfa .", "source_annotated_plain": "Šķiet , tās bija ilgas pēc mūsu laikmeta trūkuma — pēc saviļņojoša , maigām skaņām caurausta klusuma , tīra kā avota ūdens un skanīga kā arfa .", "words_in_L_tags": { "1": "deficīta", "2": "arfa" }, "words_in_N_tags": { "1": "trūkuma", "2": "arfa" }, "corresponding_words": { "1": [ "deficīta", "trūkuma" ], "2": [ "arfa", "arfa" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "„ Pirms beržat ar vilnu , divreiz izsmidziniet no tīrīšanas līdzekļa pudeles , tad nosusiniet ar šo dvieli un , visbeidzot , uzlieciet ablatīvās plēves ! ”", "source_annotated_loanwords_replaced": "„ Pirms beržat ar vilnu , divreiz izsmidziniet no tīrīšanas līdzekļa pudeles , tad nosusiniet ar šo dvieli un , visbeidzot , uzlieciet ablatīvās plēves ! ”", "target": "\"Before rub with wool, twice spray from the cleaning agent's bottle, then dry with this towel and, finally, apply the ablative films!\"", "source_plain": "„ Pirms beržat ar vilnu , divreiz izsmidziniet no tīrīšanas līdzekļa pudeles , tad nosusiniet ar šo dvieli un , visbeidzot , uzlieciet ablatīvās plēves ! ”", "source_annotated_plain": "„ Pirms beržat ar vilnu , divreiz izsmidziniet no tīrīšanas līdzekļa pudeles , tad nosusiniet ar šo dvieli un , visbeidzot , uzlieciet ablatīvās plēves ! ”", "words_in_L_tags": { "1": "ablatīvās" }, "words_in_N_tags": { "1": "ablatīvās" }, "corresponding_words": { "1": [ "ablatīvās", "ablatīvās" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ja adjektīviskā vārdkopā adjektīvs raksturots ar mēra apstākli , arī tas parasti ir pirms raksturojamā vārda , piemēram , trakoti skaists , dikti dārgs , ļoti intensīvas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ja īpašības vārdiskā vārdkopā īpašības vārds raksturots ar mēra apstākli , arī tas parasti ir pirms raksturojamā vārda , piemēram , trakoti skaists , dikti dārgs , ļoti intensīvas .", "target": "Also, when an adjective in an adjective phrase is modified by a measure phrase, it usually comes before the word being described, for example, very beautiful, quite expensive, extremely intense.", "source_plain": "Ja adjektīviskā vārdkopā adjektīvs raksturots ar mēra apstākli , arī tas parasti ir pirms raksturojamā vārda , piemēram , trakoti skaists , dikti dārgs , ļoti intensīvas .", "source_annotated_plain": "Ja īpašības vārdiskā vārdkopā īpašības vārds raksturots ar mēra apstākli , arī tas parasti ir pirms raksturojamā vārda , piemēram , trakoti skaists , dikti dārgs , ļoti intensīvas .", "words_in_L_tags": { "3": "adjektīviskā", "1": "adjektīvs", "2": "intensīvas" }, "words_in_N_tags": { "3": "īpašības vārdiskā", "1": "īpašības vārds", "2": "intensīvas" }, "corresponding_words": { "3": [ "adjektīviskā", "īpašības vārdiskā" ], "1": [ "adjektīvs", "īpašības vārds" ], "2": [ "intensīvas", "intensīvas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Dažas no tām ir personīga auto būvēšana , auto amfībijas būvēšana , limuzīna būvēšana , kā arī videi draudzīgas degvielas ražošana .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Dažas no tām ir personīga automašīnas būvēšana , auto amfībijas būvēšana , limuzīna būvēšana , kā arī videi draudzīgas degvielas ražošana .", "target": "Some of them are personal car building, amphibious car building, limousine building, and also environmentally friendly fuel production.", "source_plain": "Dažas no tām ir personīga auto būvēšana , auto amfībijas būvēšana , limuzīna būvēšana , kā arī videi draudzīgas degvielas ražošana .", "source_annotated_plain": "Dažas no tām ir personīga automašīnas būvēšana , auto amfībijas būvēšana , limuzīna būvēšana , kā arī videi draudzīgas degvielas ražošana .", "words_in_L_tags": { "2": "auto", "1": "auto amfībijas", "3": "limuzīna" }, "words_in_N_tags": { "2": "automašīnas", "1": "auto amfībijas", "3": "limuzīna" }, "corresponding_words": { "2": [ "auto", "automašīnas" ], "1": [ "auto amfībijas", "auto amfībijas" ], "3": [ "limuzīna", "limuzīna" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Reizēm ir nepieciešams atlasīt atribūtu vērtības , ar kurām ir veiktas elementāras aritmētikas darbības , piemēram , summēšana vai unikālo vērtību saskaitīšana .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Reizēm ir nepieciešams atlasīt pazīmju vērtības , ar kurām ir veiktas vienkāršas rēķināšanas darbības , piemēram , saskaitīšana vai unikālo vērtību saskaitīšana .", "target": "Sometimes it is necessary to select attribute values with which elementary arithmetic operations have been performed, such as summation or counting unique values.", "source_plain": "Reizēm ir nepieciešams atlasīt atribūtu vērtības , ar kurām ir veiktas elementāras aritmētikas darbības , piemēram , summēšana vai unikālo vērtību saskaitīšana .", "source_annotated_plain": "Reizēm ir nepieciešams atlasīt pazīmju vērtības , ar kurām ir veiktas vienkāršas rēķināšanas darbības , piemēram , saskaitīšana vai unikālo vērtību saskaitīšana .", "words_in_L_tags": { "4": "atribūtu", "3": "elementāras", "1": "aritmētikas", "5": "summēšana", "2": "unikālo" }, "words_in_N_tags": { "4": "pazīmju", "3": "vienkāršas", "1": "rēķināšanas", "5": "saskaitīšana", "2": "unikālo" }, "corresponding_words": { "4": [ "atribūtu", "pazīmju" ], "3": [ "elementāras", "vienkāršas" ], "1": [ "aritmētikas", "rēķināšanas" ], "5": [ "summēšana", "saskaitīšana" ], "2": [ "unikālo", "unikālo" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viņa runās sen jau neviens necenšoties atsijāt graudus no pelavām , vienkāršāk esot visu laist gar ausīm , diemžēl apklusināt balamuti arī neesot iespējams …", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viņa runās sen jau neviens necenšoties atsijāt graudus no pelavām , vienkāršāk esot visu laist gar ausīm , diemžēl apklusināt pļāpu arī neesot iespējams …", "target": "In her speeches, no one has tried for a long time to separate the wheat from the chaff, simpler to let it go in one ear and out the other, unfortunately, to silence the chatterer also not possible.", "source_plain": "Viņa runās sen jau neviens necenšoties atsijāt graudus no pelavām , vienkāršāk esot visu laist gar ausīm , diemžēl apklusināt balamuti arī neesot iespējams …", "source_annotated_plain": "Viņa runās sen jau neviens necenšoties atsijāt graudus no pelavām , vienkāršāk esot visu laist gar ausīm , diemžēl apklusināt pļāpu arī neesot iespējams …", "words_in_L_tags": { "1": "balamuti" }, "words_in_N_tags": { "1": "pļāpu" }, "corresponding_words": { "1": [ "balamuti", "pļāpu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viņš bija lokans , slaids , tievs , ar skaistu muskulatūru , blondīns ar matētu ādu , deguns viņam skaisti noapaļojās kā klijai , bet acis bija gaišbrūnas ; viņš aizraujoši smējās , un es centos piebalsot viņa smiekliem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viņš bija lokans , slaids , tievs , ar skaistu muskulatūru , gaišmatis ar blāvu ādu , deguns viņam skaisti noapaļojās kā klijai , bet acis bija gaišbrūnas ; viņš aizraujoši smējās , un es centos piebalsot viņa smiekliem .", "target": "He was supple, slender, pious, with a beautiful musculature, a blond with matte skin, his nose was beautifully curved like a hawk's, but his eyes were light brown; he laughed enchantingly, and I tried to echo his laughter.", "source_plain": "Viņš bija lokans , slaids , tievs , ar skaistu muskulatūru , blondīns ar matētu ādu , deguns viņam skaisti noapaļojās kā klijai , bet acis bija gaišbrūnas ; viņš aizraujoši smējās , un es centos piebalsot viņa smiekliem .", "source_annotated_plain": "Viņš bija lokans , slaids , tievs , ar skaistu muskulatūru , gaišmatis ar blāvu ādu , deguns viņam skaisti noapaļojās kā klijai , bet acis bija gaišbrūnas ; viņš aizraujoši smējās , un es centos piebalsot viņa smiekliem .", "words_in_L_tags": { "2": "muskulatūru", "3": "blondīns", "1": "matētu" }, "words_in_N_tags": { "2": "muskulatūru", "3": "gaišmatis", "1": "blāvu" }, "corresponding_words": { "2": [ "muskulatūru", "muskulatūru" ], "3": [ "blondīns", "gaišmatis" ], "1": [ "matētu", "blāvu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Sākotnēji tas lietots kā absolūtā datīva konstrukcija , kurā vārdi acīm un redzot lietoti tiešajā leksiskajā nozīmē : viņš to dara , [ man ] acīm redzot .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Sākotnēji tas lietots kā absolūtā datīva uzbūve , kurā vārdi acīm un redzot lietoti tiešajā vārdiskajā nozīmē : viņš to dara , [ man ] acīm redzot .", "target": "Initially, it was used as an absolute dative construction, where the words \"eyes\" and \"seeing\" were used in their direct lexical meaning: he does it, [for me] to see with my own eyes.", "source_plain": "Sākotnēji tas lietots kā absolūtā datīva konstrukcija , kurā vārdi acīm un redzot lietoti tiešajā leksiskajā nozīmē : viņš to dara , [ man ] acīm redzot .", "source_annotated_plain": "Sākotnēji tas lietots kā absolūtā datīva uzbūve , kurā vārdi acīm un redzot lietoti tiešajā vārdiskajā nozīmē : viņš to dara , [ man ] acīm redzot .", "words_in_L_tags": { "3": "absolūtā", "1": "datīva", "2": "konstrukcija", "4": "leksiskajā" }, "words_in_N_tags": { "3": "absolūtā", "1": "datīva", "2": "uzbūve", "4": "vārdiskajā" }, "corresponding_words": { "3": [ "absolūtā", "absolūtā" ], "1": [ "datīva", "datīva" ], "2": [ "konstrukcija", "uzbūve" ], "4": [ "leksiskajā", "vārdiskajā" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Kā var justies , piemēram , sieviete , ja viņa nojauš , ka vīrs viņu piecieš tikai tāpēc , ka viņa mazgā veļu , dod ēst un kādreiz atļauj ejakulēt .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Kā var justies , piemēram , sieviete , ja viņa nojauš , ka vīrs viņu piecieš tikai tāpēc , ka viņa mazgā veļu , dod ēst un kādreiz atļauj noplūst sēklai .", "target": "How can a woman feel, for example, a woman, if she finds out that her husband tolerates her only because she does the laundry, gives food and sometimes allows ejaculation.", "source_plain": "Kā var justies , piemēram , sieviete , ja viņa nojauš , ka vīrs viņu piecieš tikai tāpēc , ka viņa mazgā veļu , dod ēst un kādreiz atļauj ejakulēt .", "source_annotated_plain": "Kā var justies , piemēram , sieviete , ja viņa nojauš , ka vīrs viņu piecieš tikai tāpēc , ka viņa mazgā veļu , dod ēst un kādreiz atļauj noplūst sēklai .", "words_in_L_tags": { "1": "ejakulēt" }, "words_in_N_tags": { "1": "noplūst sēklai" }, "corresponding_words": { "1": [ "ejakulēt", "noplūst sēklai" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viņa famīlija rādās ļoti birģerīga , bet , ja būtu jāprecas ( par to gan nav bijis runas ) – es precētos ar viņu , nevis viņa māti .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viņa ģimene rādās ļoti mietpilsoniska , bet , ja būtu jāprecas ( par to gan nav bijis runas ) – es precētos ar viņu , nevis viņa māti .", "target": "Her family appears very bourgeois, but, if it were necessary (there has been no talk about it) - I would marry her, not her mother.", "source_plain": "Viņa famīlija rādās ļoti birģerīga , bet , ja būtu jāprecas ( par to gan nav bijis runas ) – es precētos ar viņu , nevis viņa māti .", "source_annotated_plain": "Viņa ģimene rādās ļoti mietpilsoniska , bet , ja būtu jāprecas ( par to gan nav bijis runas ) – es precētos ar viņu , nevis viņa māti .", "words_in_L_tags": { "1": "famīlija", "2": "birģerīga" }, "words_in_N_tags": { "1": "ģimene", "2": "mietpilsoniska" }, "corresponding_words": { "1": [ "famīlija", "ģimene" ], "2": [ "birģerīga", "mietpilsoniska" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Raksti , kas pēc būtības ir , apvienojami ( šķirkļa vārda homonīmi , paralēlformas , dažādās dzimtes u.c. gramatiskās formas ) un pāradresējami uz attiecīgo rakstu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Raksti , kas pēc būtības ir , apvienojami ( šķirkļa vārda homonīmi , līdztekus formas , dažādās dzimtes u.c. gramatiskie veidi ) un pārvirzāmi uz attiecīgo rakstu .", "target": "Entries that, in essence, are combinable (homonyms of the headword, parallel forms, different grammatical forms, etc.) and redirectable to the respective text.", "source_plain": "Raksti , kas pēc būtības ir , apvienojami ( šķirkļa vārda homonīmi , paralēlformas , dažādās dzimtes u.c. gramatiskās formas ) un pāradresējami uz attiecīgo rakstu .", "source_annotated_plain": "Raksti , kas pēc būtības ir , apvienojami ( šķirkļa vārda homonīmi , līdztekus formas , dažādās dzimtes u.c. gramatiskie veidi ) un pārvirzāmi uz attiecīgo rakstu .", "words_in_L_tags": { "1": "homonīmi", "2": "paralēlformas", "3": "gramatiskās", "5": "formas", "4": "pāradresējami" }, "words_in_N_tags": { "1": "homonīmi", "2": "līdztekus formas", "3": "gramatiskie", "5": "veidi", "4": "pārvirzāmi" }, "corresponding_words": { "1": [ "homonīmi", "homonīmi" ], "2": [ "paralēlformas", "līdztekus formas" ], "3": [ "gramatiskās", "gramatiskie" ], "5": [ "formas", "veidi" ], "4": [ "pāradresējami", "pārvirzāmi" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pēdējoreiz mūsu nejaušā tikšanās izvērtās par vairāku dienu kopdzīvi manā mājā , naktīs es negulēju , jo klausījos viņas dzeju un dzejas inspiratoru aprakstus .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pēdējoreiz mūsu nejaušā tikšanās izvērtās par vairāku dienu kopdzīvi manā mājā , naktīs es negulēju , jo klausījos viņas dzeju un dzejas iedvesmotāju aprakstus .", "target": "The last time our chance meeting resulted in several days of cohabitation in my home, at night I did not sleep, as I listened to her poetry and descriptions of her poetic inspirations.", "source_plain": "Pēdējoreiz mūsu nejaušā tikšanās izvērtās par vairāku dienu kopdzīvi manā mājā , naktīs es negulēju , jo klausījos viņas dzeju un dzejas inspiratoru aprakstus .", "source_annotated_plain": "Pēdējoreiz mūsu nejaušā tikšanās izvērtās par vairāku dienu kopdzīvi manā mājā , naktīs es negulēju , jo klausījos viņas dzeju un dzejas iedvesmotāju aprakstus .", "words_in_L_tags": { "1": "inspiratoru" }, "words_in_N_tags": { "1": "iedvesmotāju" }, "corresponding_words": { "1": [ "inspiratoru", "iedvesmotāju" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pēc tam skaidro pašu šo sakņu cilmi – resp. , teorētiski pārspriež vārdu rašanos no interjekcijām , onomatopoētisko cilmi , aprakstot , kā tas pakāpeniski noticis , – t. i .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pēc tam skaidro pašu šo sakņu cilmi – resp. , teorētiski pārspriež vārdu rašanos no izsauksmes vārdiem , skaņutēlojošo cilmi , aprakstot , kā tas pakāpeniski noticis , – t. i .", "target": "After that, explain the origin of these roots – namely, theoretically interpret the emergence of words from interjections, onomatopoeic origins, describing how it gradually happened.", "source_plain": "Pēc tam skaidro pašu šo sakņu cilmi – resp. , teorētiski pārspriež vārdu rašanos no interjekcijām , onomatopoētisko cilmi , aprakstot , kā tas pakāpeniski noticis , – t. i .", "source_annotated_plain": "Pēc tam skaidro pašu šo sakņu cilmi – resp. , teorētiski pārspriež vārdu rašanos no izsauksmes vārdiem , skaņutēlojošo cilmi , aprakstot , kā tas pakāpeniski noticis , – t. i .", "words_in_L_tags": { "2": "teorētiski", "1": "interjekcijām", "3": "onomatopoētisko" }, "words_in_N_tags": { "2": "teorētiski", "1": "izsauksmes vārdiem", "3": "skaņutēlojošo" }, "corresponding_words": { "2": [ "teorētiski", "teorētiski" ], "1": [ "interjekcijām", "izsauksmes vārdiem" ], "3": [ "onomatopoētisko", "skaņutēlojošo" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Kā vēsta ārvalstu mediji , 53 gadus vecais vīrietis astoņus metrus garo čūsku fotografējis bez draudiem savai dzīvībai , jo anakonda īsi pirms \" foto sesijas \" bija notiesājusi vislielāko grauzēju pasaulē – kapibaru .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Kā vēsta ārvalstu plašsaziņas līdzekļi , 53 gadus vecais vīrietis astoņus metrus garo čūsku bildējis bez draudiem savai dzīvībai , jo anakonda īsi pirms \" bilžu sesijas \" bija notiesājusi vislielāko grauzēju pasaulē – kapibaru .", "target": "According to foreign media, a 53-year-old man photographed an eight-meter-long snake without endangering his life, as the anaconda had recently devoured the world's largest rodent - a capybara.", "source_plain": "Kā vēsta ārvalstu mediji , 53 gadus vecais vīrietis astoņus metrus garo čūsku fotografējis bez draudiem savai dzīvībai , jo anakonda īsi pirms \" foto sesijas \" bija notiesājusi vislielāko grauzēju pasaulē – kapibaru .", "source_annotated_plain": "Kā vēsta ārvalstu plašsaziņas līdzekļi , 53 gadus vecais vīrietis astoņus metrus garo čūsku bildējis bez draudiem savai dzīvībai , jo anakonda īsi pirms \" bilžu sesijas \" bija notiesājusi vislielāko grauzēju pasaulē – kapibaru .", "words_in_L_tags": { "5": "mediji", "7": "metrus", "3": "fotografējis", "1": "anakonda", "4": "foto", "6": "sesijas", "2": "kapibaru" }, "words_in_N_tags": { "5": "plašsaziņas līdzekļi", "7": "metrus", "3": "bildējis", "1": "anakonda", "4": "bilžu", "6": "sesijas", "2": "kapibaru" }, "corresponding_words": { "5": [ "mediji", "plašsaziņas līdzekļi" ], "7": [ "metrus", "metrus" ], "3": [ "fotografējis", "bildējis" ], "1": [ "anakonda", "anakonda" ], "4": [ "foto", "bilžu" ], "6": [ "sesijas", "sesijas" ], "2": [ "kapibaru", "kapibaru" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tomēr galvenajās šīs tehnoloģijas praktiskās izmantošanas jomās ( meteoroloģija , ģeodēzija un kartogrāfija ) ar diapazonu no simtiem metru līdz simtiem kilometru tiek izmantoti tikai lāzeri .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tomēr galvenajās šīs tehnoloģijas lietišķās izmantošanas jomās ( meteoroloģija , ģeodēzija un kartogrāfija ) ar tvērumu no simtiem metru līdz simtiem kilometru tiek izmantoti tikai lāzeri .", "target": "However, in the main practical application areas of this technology (meteorology, geodesy, and cartography), only lasers are used, with a range from hundreds of meters to hundreds of kilometers.", "source_plain": "Tomēr galvenajās šīs tehnoloģijas praktiskās izmantošanas jomās ( meteoroloģija , ģeodēzija un kartogrāfija ) ar diapazonu no simtiem metru līdz simtiem kilometru tiek izmantoti tikai lāzeri .", "source_annotated_plain": "Tomēr galvenajās šīs tehnoloģijas lietišķās izmantošanas jomās ( meteoroloģija , ģeodēzija un kartogrāfija ) ar tvērumu no simtiem metru līdz simtiem kilometru tiek izmantoti tikai lāzeri .", "words_in_L_tags": { "5": "tehnoloģijas", "6": "praktiskās", "2": "meteoroloģija", "3": "ģeodēzija", "1": "kartogrāfija", "7": "diapazonu", "9": "metru", "8": "kilometru", "4": "lāzeri" }, "words_in_N_tags": { "5": "tehnoloģijas", "6": "lietišķās", "2": "meteoroloģija", "3": "ģeodēzija", "1": "kartogrāfija", "7": "tvērumu", "9": "metru", "8": "kilometru", "4": "lāzeri" }, "corresponding_words": { "5": [ "tehnoloģijas", "tehnoloģijas" ], "6": [ "praktiskās", "lietišķās" ], "2": [ "meteoroloģija", "meteoroloģija" ], "3": [ "ģeodēzija", "ģeodēzija" ], "1": [ "kartogrāfija", "kartogrāfija" ], "7": [ "diapazonu", "tvērumu" ], "9": [ "metru", "metru" ], "8": [ "kilometru", "kilometru" ], "4": [ "lāzeri", "lāzeri" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Katrs likums ir nosacījumu konjunkcija , kur atsevišķu nosacījumu apraksta formā a = v ( ja a ir nomināls atribūts ) vai formā a v vai a v ( ja a ir skaitlisks atribūts ) , ar v norādot atribūta vērtību .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Katrs likums ir nosacījumu saistījums , kur atsevišķu nosacījumu apraksta veidā a = v ( ja a ir nosaukuma mainīgais ) vai veidā a v vai a v ( ja a ir skaitlisks mainīgais ) , ar v norādot mainīgā vērtību .", "target": "Every law is a conditional conjunction, where individual conditions are described in the form a = v (if a is a nominal attribute) or in the form a v or a v (if a is a numerical attribute), with v indicating the attribute's value.", "source_plain": "Katrs likums ir nosacījumu konjunkcija , kur atsevišķu nosacījumu apraksta formā a = v ( ja a ir nomināls atribūts ) vai formā a v vai a v ( ja a ir skaitlisks atribūts ) , ar v norādot atribūta vērtību .", "source_annotated_plain": "Katrs likums ir nosacījumu saistījums , kur atsevišķu nosacījumu apraksta veidā a = v ( ja a ir nosaukuma mainīgais ) vai veidā a v vai a v ( ja a ir skaitlisks mainīgais ) , ar v norādot mainīgā vērtību .", "words_in_L_tags": { "1": "konjunkcija", "7": "formā", "2": "nomināls", "3": "atribūts", "6": "formā", "4": "atribūts", "5": "atribūta" }, "words_in_N_tags": { "1": "saistījums", "7": "veidā", "2": "nosaukuma", "3": "mainīgais", "6": "veidā", "4": "mainīgais", "5": "mainīgā" }, "corresponding_words": { "1": [ "konjunkcija", "saistījums" ], "7": [ "formā", "veidā" ], "2": [ "nomināls", "nosaukuma" ], "3": [ "atribūts", "mainīgais" ], "6": [ "formā", "veidā" ], "4": [ "atribūts", "mainīgais" ], "5": [ "atribūta", "mainīgā" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pieņemts , ka fonēmas simbolu liek slīpajās iekavās , piemēram , / d / , fonētisko simbolu kvadrātiekavās , piemēram , [ d ] , savukārt ortogrāfijas zīmi lieto bez iekavām .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pieņemts , ka skaņu zīmi liek slīpajās iekavās , piemēram , / d / , skaņu zīmi kvadrātiekavās , piemēram , [ d ] , savukārt pareizrakstības zīmi lieto bez iekavām .", "target": "It is accepted that phoneme symbols are placed in slanted brackets, for example, /d/, phonetic symbols in square brackets, for example, [d], whereas orthographic signs are used without brackets.", "source_plain": "Pieņemts , ka fonēmas simbolu liek slīpajās iekavās , piemēram , / d / , fonētisko simbolu kvadrātiekavās , piemēram , [ d ] , savukārt ortogrāfijas zīmi lieto bez iekavām .", "source_annotated_plain": "Pieņemts , ka skaņu zīmi liek slīpajās iekavās , piemēram , / d / , skaņu zīmi kvadrātiekavās , piemēram , [ d ] , savukārt pareizrakstības zīmi lieto bez iekavām .", "words_in_L_tags": { "2": "fonēmas", "4": "simbolu", "3": "fonētisko", "5": "simbolu", "1": "ortogrāfijas" }, "words_in_N_tags": { "2": "skaņu", "4": "zīmi", "3": "skaņu", "5": "zīmi", "1": "pareizrakstības" }, "corresponding_words": { "2": [ "fonēmas", "skaņu" ], "4": [ "simbolu", "zīmi" ], "3": [ "fonētisko", "skaņu" ], "5": [ "simbolu", "zīmi" ], "1": [ "ortogrāfijas", "pareizrakstības" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Bet kas mums pie viņas še beidzot pilnam jāslavē , tā ir – neizdevušos nosaukumus atskaitot – labā valoda , attiecoties uz pilnajām galotnēm un participu jauko lietāšanu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Bet kas mums pie viņas še beidzot pilnam jāslavē , tā ir – neizdevušos nosaukumus atskaitot – labā valoda , attiecoties uz pilnajām galotnēm un divdabju jauko lietāšanu .", "target": "But what we must finally praise her for is - unsuccessful names aside – her good language, regarding the full endings and the delightful use of participles.", "source_plain": "Bet kas mums pie viņas še beidzot pilnam jāslavē , tā ir – neizdevušos nosaukumus atskaitot – labā valoda , attiecoties uz pilnajām galotnēm un participu jauko lietāšanu .", "source_annotated_plain": "Bet kas mums pie viņas še beidzot pilnam jāslavē , tā ir – neizdevušos nosaukumus atskaitot – labā valoda , attiecoties uz pilnajām galotnēm un divdabju jauko lietāšanu .", "words_in_L_tags": { "1": "participu" }, "words_in_N_tags": { "1": "divdabju" }, "corresponding_words": { "1": [ "participu", "divdabju" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pirmajam caurspīdības logam pie viļņa garuma 1300 nm ( O – josla ) atbilst prazeodīms ( Pd + ) , savukārt telekomunikācijās izmantojamam 1500 nm diapazonam ( C – josla ) – erbijs ( Er + ) .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pirmajam caurspīdības logam pie viļņa garuma 1300 nm ( O – josla ) atbilst prazeodīms ( Pd + ) , savukārt tālsaziņā izmantojamam 1500 nm tvērumam ( C – josla ) – erbijs ( Er + ) .", "target": "The first window for transmission at a wavelength of 1300 nm (O-band) corresponds to praseodymium (Pr+), while for the 1500 nm range used in telecommunications (C-band) - erbium (Er+).", "source_plain": "Pirmajam caurspīdības logam pie viļņa garuma 1300 nm ( O – josla ) atbilst prazeodīms ( Pd + ) , savukārt telekomunikācijās izmantojamam 1500 nm diapazonam ( C – josla ) – erbijs ( Er + ) .", "source_annotated_plain": "Pirmajam caurspīdības logam pie viļņa garuma 1300 nm ( O – josla ) atbilst prazeodīms ( Pd + ) , savukārt tālsaziņā izmantojamam 1500 nm tvērumam ( C – josla ) – erbijs ( Er + ) .", "words_in_L_tags": { "1": "prazeodīms", "2": "telekomunikācijās", "3": "diapazonam", "4": "erbijs" }, "words_in_N_tags": { "1": "prazeodīms", "2": "tālsaziņā", "3": "tvērumam", "4": "erbijs" }, "corresponding_words": { "1": [ "prazeodīms", "prazeodīms" ], "2": [ "telekomunikācijās", "tālsaziņā" ], "3": [ "diapazonam", "tvērumam" ], "4": [ "erbijs", "erbijs" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "To , ko viņš tur izdomāja , es nezinu , neesmu redzējis , neesmu provējis un neko pateikt nevaru , es tāpat kā jūs par to esmu tikai informēts, \" sacīja treneris . \"", "source_annotated_loanwords_replaced": "To , ko viņš tur izdomāja , es nezinu , neesmu redzējis , neesmu provējis un neko pateikt nevaru , es tāpat kā jūs par to esmu tikai informēts, \" sacīja treneris . \"", "target": "\"I don't know what he imagined there, I haven't seen it, I haven't tried it, and I can't say anything about it, I'm just informed about it, as you are,\" said the coach.", "source_plain": "To , ko viņš tur izdomāja , es nezinu , neesmu redzējis , neesmu provējis un neko pateikt nevaru , es tāpat kā jūs par to esmu tikai informēts, \" sacīja treneris . \"", "source_annotated_plain": "To , ko viņš tur izdomāja , es nezinu , neesmu redzējis , neesmu provējis un neko pateikt nevaru , es tāpat kā jūs par to esmu tikai informēts, \" sacīja treneris . \"", "words_in_L_tags": { "1": "informēts", "2": "treneris" }, "words_in_N_tags": { "1": "informēts", "2": "treneris" }, "corresponding_words": { "1": [ "informēts", "informēts" ], "2": [ "treneris", "treneris" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Bez garajiem patskaņiem pastāv arī pārgarie patskaņi , saukti par pluti , kas tiek lietoti vairākos locījumos , īpaši vokatīvā . \"", "source_annotated_loanwords_replaced": "Bez garajiem patskaņiem pastāv arī pārgarie patskaņi , saukti par pluti , kas tiek lietoti vairākos locījumos , īpaši uzrunas locījumā . \"", "target": "Besides long vowels, there are also overlong vowels, called \"pluti\", which are used in various cases, especially in the vocative.", "source_plain": "Bez garajiem patskaņiem pastāv arī pārgarie patskaņi , saukti par pluti , kas tiek lietoti vairākos locījumos , īpaši vokatīvā . \"", "source_annotated_plain": "Bez garajiem patskaņiem pastāv arī pārgarie patskaņi , saukti par pluti , kas tiek lietoti vairākos locījumos , īpaši uzrunas locījumā . \"", "words_in_L_tags": { "1": "vokatīvā" }, "words_in_N_tags": { "1": "uzrunas locījumā" }, "corresponding_words": { "1": [ "vokatīvā", "uzrunas locījumā" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "“ Visi narkozi un visas ģiftis kairās miesās sasūcas kā asins kāras dēles , — un no melnās tumsas sirds vairs neizvairās — līdz pat debešiem aug neprātīgas vēles ” .", "source_annotated_loanwords_replaced": "“ Visi narkozes un visas indes kairās miesās sasūcas kā asins kāras dēles , — un no melnās tumsas sirds vairs neizvairās — līdz pat debešiem aug neprātīgas vēles ” .", "target": "\"All narcosis and all poisons soak into irritated flesh like blood-thirsty leeches, — and from the black darkness of the heart, no longer restrains — until to the heavens rise insane desires.\"", "source_plain": "“ Visi narkozi un visas ģiftis kairās miesās sasūcas kā asins kāras dēles , — un no melnās tumsas sirds vairs neizvairās — līdz pat debešiem aug neprātīgas vēles ” .", "source_annotated_plain": "“ Visi narkozes un visas indes kairās miesās sasūcas kā asins kāras dēles , — un no melnās tumsas sirds vairs neizvairās — līdz pat debešiem aug neprātīgas vēles ” .", "words_in_L_tags": { "2": "narkozi", "1": "ģiftis" }, "words_in_N_tags": { "2": "narkozes", "1": "indes" }, "corresponding_words": { "2": [ "narkozi", "narkozes" ], "1": [ "ģiftis", "indes" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Vienā šķirklī parādās eksplicīta norāde uz locījumu : pamatvārdam ko ir norāde uz akuzatīvu un atsauce uz šķirkli kas : ko acc. v. kas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Vienā šķirklī parādās atklāta norāde uz locījumu : pamatvārdam ko ir norāde uz akuzatīvu un atsauce uz šķirkli kas : ko acc. v. kas .", "target": "In one entry, an explicit reference to the case appears to the case: for the noun \"ko\" is reference to the accusative and reference to the clause which: ko acc. v. kas.", "source_plain": "Vienā šķirklī parādās eksplicīta norāde uz locījumu : pamatvārdam ko ir norāde uz akuzatīvu un atsauce uz šķirkli kas : ko acc. v. kas .", "source_annotated_plain": "Vienā šķirklī parādās atklāta norāde uz locījumu : pamatvārdam ko ir norāde uz akuzatīvu un atsauce uz šķirkli kas : ko acc. v. kas .", "words_in_L_tags": { "2": "eksplicīta", "1": "akuzatīvu" }, "words_in_N_tags": { "2": "atklāta", "1": "akuzatīvu" }, "corresponding_words": { "2": [ "eksplicīta", "atklāta" ], "1": [ "akuzatīvu", "akuzatīvu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Uzņēmuma vārds radies no tāda paša nosaukuma būves \" akvedukts \" un asociē uzņēmuma darbību ar šīs būves galveno funkciju - ūdensapgādi .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Uzņēmuma vārds radies no tāda paša nosaukuma būves \" ūdensvads \" un saista uzņēmuma darbību ar šīs būves galveno uzdevumu - ūdensapgādi .", "target": "The company's name is derived from the same-named structure \"aqueduct\" and associates the company's activity with the main function of this structure - water supply.", "source_plain": "Uzņēmuma vārds radies no tāda paša nosaukuma būves \" akvedukts \" un asociē uzņēmuma darbību ar šīs būves galveno funkciju - ūdensapgādi .", "source_annotated_plain": "Uzņēmuma vārds radies no tāda paša nosaukuma būves \" ūdensvads \" un saista uzņēmuma darbību ar šīs būves galveno uzdevumu - ūdensapgādi .", "words_in_L_tags": { "1": "akvedukts", "2": "asociē", "3": "funkciju" }, "words_in_N_tags": { "1": "ūdensvads", "2": "saista", "3": "uzdevumu" }, "corresponding_words": { "1": [ "akvedukts", "ūdensvads" ], "2": [ "asociē", "saista" ], "3": [ "funkciju", "uzdevumu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Lielu kristālu iegūšanai vislabāk izmantot vara vitriolu C u S O · 5 HO vai kālija alumīnija alaunu KAl ( SO ) · 12 HO , pagatavojot šo vielu piesātinātus šķīdumus .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Lielu kristālu iegūšanai vislabāk izmantot vara vitriolu C u S O · 5 HO vai kālija alumīnija alaunu KAl ( SO ) · 12 HO , pagatavojot šo vielu piesātinātus šķīdumus .", "target": "For obtaining large crystals, it is best to use copper vitriol CuSO4·5H2O or potassium aluminum sulfate KAl(SO4)2·12H2O, preparing saturated solutions of these substances.", "source_plain": "Lielu kristālu iegūšanai vislabāk izmantot vara vitriolu C u S O · 5 HO vai kālija alumīnija alaunu KAl ( SO ) · 12 HO , pagatavojot šo vielu piesātinātus šķīdumus .", "source_annotated_plain": "Lielu kristālu iegūšanai vislabāk izmantot vara vitriolu C u S O · 5 HO vai kālija alumīnija alaunu KAl ( SO ) · 12 HO , pagatavojot šo vielu piesātinātus šķīdumus .", "words_in_L_tags": { "2": "kristālu", "3": "vitriolu", "4": "kālija", "5": "alumīnija", "1": "alaunu" }, "words_in_N_tags": { "2": "kristālu", "3": "vitriolu", "4": "kālija", "5": "alumīnija", "1": "alaunu" }, "corresponding_words": { "2": [ "kristālu", "kristālu" ], "3": [ "vitriolu", "vitriolu" ], "4": [ "kālija", "kālija" ], "5": [ "alumīnija", "alumīnija" ], "1": [ "alaunu", "alaunu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Lai arī šķita , ka pēc šāda puslaika spēle varētu vismaz nedaudz nomierināties , tas nenotika , un komandas turpināja skatītājiem piedāvāt ļoti ātru handbolu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Lai arī šķita , ka pēc šāda puslaika spēle varētu vismaz nedaudz nomierināties , tas nenotika , un komandas turpināja skatītājiem piedāvāt ļoti ātru rokasbumbu .", "target": "Although it seemed that after such a half-time the game could at least somewhat calm down, it did not happen, and the teams continued to offer very fast handball to the spectators.", "source_plain": "Lai arī šķita , ka pēc šāda puslaika spēle varētu vismaz nedaudz nomierināties , tas nenotika , un komandas turpināja skatītājiem piedāvāt ļoti ātru handbolu .", "source_annotated_plain": "Lai arī šķita , ka pēc šāda puslaika spēle varētu vismaz nedaudz nomierināties , tas nenotika , un komandas turpināja skatītājiem piedāvāt ļoti ātru rokasbumbu .", "words_in_L_tags": { "1": "handbolu" }, "words_in_N_tags": { "1": "rokasbumbu" }, "corresponding_words": { "1": [ "handbolu", "rokasbumbu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Dažās valodās slēdzeņi tiek izrunāti ar citiem gaisa plūsmas mehānismiem , kā piemēram glotālā ekspirācija ( ežektīvi līdzskaņi ) vai velāra inspirācija ( klikšķi ) .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Dažās valodās slēdzeņi tiek izrunāti ar citiem gaisa plūsmas norisēm , kā piemēram glotālā izelpa ( ežektīvi līdzskaņi ) vai velāra ieelpa ( klikšķi ) .", "target": "In some languages, stops are pronounced with different air flow mechanisms, such as glottal expiration (ejective consonants) or velar inspiration (clicks).", "source_plain": "Dažās valodās slēdzeņi tiek izrunāti ar citiem gaisa plūsmas mehānismiem , kā piemēram glotālā ekspirācija ( ežektīvi līdzskaņi ) vai velāra inspirācija ( klikšķi ) .", "source_annotated_plain": "Dažās valodās slēdzeņi tiek izrunāti ar citiem gaisa plūsmas norisēm , kā piemēram glotālā izelpa ( ežektīvi līdzskaņi ) vai velāra ieelpa ( klikšķi ) .", "words_in_L_tags": { "3": "mehānismiem", "2": "glotālā", "6": "ekspirācija", "4": "ežektīvi", "1": "velāra", "5": "inspirācija" }, "words_in_N_tags": { "3": "norisēm", "2": "glotālā", "6": "izelpa", "4": "ežektīvi", "1": "velāra", "5": "ieelpa" }, "corresponding_words": { "3": [ "mehānismiem", "norisēm" ], "2": [ "glotālā", "glotālā" ], "6": [ "ekspirācija", "izelpa" ], "4": [ "ežektīvi", "ežektīvi" ], "1": [ "velāra", "velāra" ], "5": [ "inspirācija", "ieelpa" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viņš atzīst , ka visu gleznu sižeti rodas it kā nejauši – tos inspirē kāds satikts cilvēks , saruna , arī īpašie stāvokļi starp miegu un nomodu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viņš atzīst , ka visu gleznu sižeti rodas it kā nejauši – tos iedvesmo kāds satikts cilvēks , saruna , arī īpašie stāvokļi starp miegu un nomodu .", "target": "He admits that all the paintings' plots arise as if by chance - they are inspired by some encountered person, conversation, also special states between sleep and wakefulness.", "source_plain": "Viņš atzīst , ka visu gleznu sižeti rodas it kā nejauši – tos inspirē kāds satikts cilvēks , saruna , arī īpašie stāvokļi starp miegu un nomodu .", "source_annotated_plain": "Viņš atzīst , ka visu gleznu sižeti rodas it kā nejauši – tos iedvesmo kāds satikts cilvēks , saruna , arī īpašie stāvokļi starp miegu un nomodu .", "words_in_L_tags": { "1": "inspirē" }, "words_in_N_tags": { "1": "iedvesmo" }, "corresponding_words": { "1": [ "inspirē", "iedvesmo" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Desmit policisti , ja neņem vērā interpunkcijas kļūdu daudzveidību , visi kā viens savos ziņojumus raksta vienu un to pašu . “", "source_annotated_loanwords_replaced": "Desmit kārtībsargi , ja neņem vērā pieturzīmju kļūdu daudzveidību , visi kā viens savos ziņojumus raksta vienu un to pašu . “", "target": "Ten policemen, disregarding the variety of punctuation errors, all write their reports as one and the same.", "source_plain": "Desmit policisti , ja neņem vērā interpunkcijas kļūdu daudzveidību , visi kā viens savos ziņojumus raksta vienu un to pašu . “", "source_annotated_plain": "Desmit kārtībsargi , ja neņem vērā pieturzīmju kļūdu daudzveidību , visi kā viens savos ziņojumus raksta vienu un to pašu . “", "words_in_L_tags": { "2": "policisti", "1": "interpunkcijas" }, "words_in_N_tags": { "2": "kārtībsargi", "1": "pieturzīmju" }, "corresponding_words": { "2": [ "policisti", "kārtībsargi" ], "1": [ "interpunkcijas", "pieturzīmju" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pret šādu pieeju tūlīt protestēs – medaļas \" trešā puse \" ir ireāla , bet kas gan nevar notikt \" pilnmēness \" iespaidā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pret šādu pieeju tūlīt iebildīs – medaļas \" trešā puse \" ir neīstenība , bet kas gan nevar notikt \" pilnmēness \" iespaidā .", "target": "This approach will be objected to immediately – the \"third side\" of a medal is an unreality, but what could not happen under the influence of a \"full moon.\"", "source_plain": "Pret šādu pieeju tūlīt protestēs – medaļas \" trešā puse \" ir ireāla , bet kas gan nevar notikt \" pilnmēness \" iespaidā .", "source_annotated_plain": "Pret šādu pieeju tūlīt iebildīs – medaļas \" trešā puse \" ir neīstenība , bet kas gan nevar notikt \" pilnmēness \" iespaidā .", "words_in_L_tags": { "2": "protestēs", "1": "ireāla" }, "words_in_N_tags": { "2": "iebildīs", "1": "neīstenība" }, "corresponding_words": { "2": [ "protestēs", "iebildīs" ], "1": [ "ireāla", "neīstenība" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Apguva mūzikas instrumentu spēles pamatus , mācījās kaligrāfiju , fotografēšanas pamatus , skatuves runu , pirmās palīdzības prasmes , kā arī apguva darbu ar mikroshēmām .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Apguva mūzikas instrumentu spēles pamatus , mācījās glītrakstīšanu , bildēšanas pamatus , skatuves runu , pirmās palīdzības prasmes , kā arī apguva darbu ar sīkshēmām .", "target": "After learning the basics of playing musical instruments, studied calligraphy, learned the basics of photography, stage speech, first aid skills, and also mastered working with microschemes.", "source_plain": "Apguva mūzikas instrumentu spēles pamatus , mācījās kaligrāfiju , fotografēšanas pamatus , skatuves runu , pirmās palīdzības prasmes , kā arī apguva darbu ar mikroshēmām .", "source_annotated_plain": "Apguva mūzikas instrumentu spēles pamatus , mācījās glītrakstīšanu , bildēšanas pamatus , skatuves runu , pirmās palīdzības prasmes , kā arī apguva darbu ar sīkshēmām .", "words_in_L_tags": { "5": "mūzikas", "4": "instrumentu", "1": "kaligrāfiju", "3": "fotografēšanas", "2": "mikroshēmām" }, "words_in_N_tags": { "5": "mūzikas", "4": "instrumentu", "1": "glītrakstīšanu", "3": "bildēšanas", "2": "sīkshēmām" }, "corresponding_words": { "5": [ "mūzikas", "mūzikas" ], "4": [ "instrumentu", "instrumentu" ], "1": [ "kaligrāfiju", "glītrakstīšanu" ], "3": [ "fotografēšanas", "bildēšanas" ], "2": [ "mikroshēmām", "sīkshēmām" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "beigu atrakciju parks ģimenei , kas atgādina bērnību : krāsaina ziedu karalistes pils , skanošas gadatirgus ērģeles , senlaicīgs karuselis ar dīzeļdzinēju , kā arī citas aktivitātes un eksponāti .", "source_annotated_loanwords_replaced": "beigu izklaižu parks ģimenei , kas atgādina bērnību : krāsaina ziedu karalistes pils , skanošas gadatirgus ērģeles , senlaicīgs karuselis ar dīzeļdzinēju , kā arī citas nodarbes un izstādījumi .", "target": "A family entertainment park at the end of the season, reminiscent of childhood: a colorful castle of flowers, playing fairground organs, an old carousel with a diesel engine, and other activities and exhibits.", "source_plain": "beigu atrakciju parks ģimenei , kas atgādina bērnību : krāsaina ziedu karalistes pils , skanošas gadatirgus ērģeles , senlaicīgs karuselis ar dīzeļdzinēju , kā arī citas aktivitātes un eksponāti .", "source_annotated_plain": "beigu izklaižu parks ģimenei , kas atgādina bērnību : krāsaina ziedu karalistes pils , skanošas gadatirgus ērģeles , senlaicīgs karuselis ar dīzeļdzinēju , kā arī citas nodarbes un izstādījumi .", "words_in_L_tags": { "3": "atrakciju", "1": "karuselis", "4": "aktivitātes", "2": "eksponāti" }, "words_in_N_tags": { "3": "izklaižu", "1": "karuselis", "4": "nodarbes", "2": "izstādījumi" }, "corresponding_words": { "3": [ "atrakciju", "izklaižu" ], "1": [ "karuselis", "karuselis" ], "4": [ "aktivitātes", "nodarbes" ], "2": [ "eksponāti", "izstādījumi" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Starp citu , sākotnēji biju iecerējis tālāk izglītoties bērnu kardioloģijā , taču pēc sešu gadu pamatstudijām un četriem gadiem rezidentūrā nolēmu mazliet iepauzēt .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Starp citu , sākotnēji biju iecerējis tālāk izglītoties bērnu sirdsslimībā , taču pēc sešu gadu pamatstudijām un četriem gadiem rezidentūrā nolēmu mazliet iepauzēt .", "target": "Initially, among other things, I had intended to further educate myself in pediatric cardiology, but after six years of basic studies and four years of residency, I decided to take a slight break.", "source_plain": "Starp citu , sākotnēji biju iecerējis tālāk izglītoties bērnu kardioloģijā , taču pēc sešu gadu pamatstudijām un četriem gadiem rezidentūrā nolēmu mazliet iepauzēt .", "source_annotated_plain": "Starp citu , sākotnēji biju iecerējis tālāk izglītoties bērnu sirdsslimībā , taču pēc sešu gadu pamatstudijām un četriem gadiem rezidentūrā nolēmu mazliet iepauzēt .", "words_in_L_tags": { "1": "kardioloģijā", "2": "rezidentūrā" }, "words_in_N_tags": { "1": "sirdsslimībā", "2": "rezidentūrā" }, "corresponding_words": { "1": [ "kardioloģijā", "sirdsslimībā" ], "2": [ "rezidentūrā", "rezidentūrā" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Nodaļā par būtības ( lietas ) vārdiem jeb substantīviem ir apakšnodaļa “ Atvasinājums ” , kas sākas ar konstatējumu , ka “ prefiksi un sufiksi pārmaina vārdam pamata sajēgumu , tam dažādas nokrāsas pielikdami ” .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Nodaļā par būtības ( lietas ) vārdiem jeb lietvārdiem ir apakšnodaļa “ Atvasinājums ” , kas sākas ar atzinumu , ka “ priedēkļi un galotnes pārmaina vārdam pamata sajēgumu , tam dažādas nokrāsas pielikdami ” .", "target": "In the section about words of existence (things) or substantives, there is a subsection \"Derivation\" that begins with the statement \"prefixes and suffixes change the basic meaning of a word, adding various colors to it.\"", "source_plain": "Nodaļā par būtības ( lietas ) vārdiem jeb substantīviem ir apakšnodaļa “ Atvasinājums ” , kas sākas ar konstatējumu , ka “ prefiksi un sufiksi pārmaina vārdam pamata sajēgumu , tam dažādas nokrāsas pielikdami ” .", "source_annotated_plain": "Nodaļā par būtības ( lietas ) vārdiem jeb lietvārdiem ir apakšnodaļa “ Atvasinājums ” , kas sākas ar atzinumu , ka “ priedēkļi un galotnes pārmaina vārdam pamata sajēgumu , tam dažādas nokrāsas pielikdami ” .", "words_in_L_tags": { "1": "substantīviem", "2": "konstatējumu", "3": "prefiksi", "4": "sufiksi" }, "words_in_N_tags": { "1": "lietvārdiem", "2": "atzinumu", "3": "priedēkļi", "4": "galotnes" }, "corresponding_words": { "1": [ "substantīviem", "lietvārdiem" ], "2": [ "konstatējumu", "atzinumu" ], "3": [ "prefiksi", "priedēkļi" ], "4": [ "sufiksi", "galotnes" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Mūsdienu jauniešiem būtu interesanti lasīt par laiku , kad vārds \" stukačs \" skolēnu valodā bija sastopams biežāk par vārdu \" algebra \" un mājās noslēpti ieroči bija ikdienišķa parādība .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Mūsdienu jauniešiem būtu interesanti lasīt par laiku , kad vārds \" ziņotājs \" skolēnu valodā bija sastopams biežāk par vārdu \" algebra \" un mājās noslēpti ieroči bija ikdienišķa parādība .", "target": "For modern youth, it would be interesting to read about a time when the word \"informant\" was more common in students' language than the word \"algebra\" and hidden weapons at home were an everyday occurrence.", "source_plain": "Mūsdienu jauniešiem būtu interesanti lasīt par laiku , kad vārds \" stukačs \" skolēnu valodā bija sastopams biežāk par vārdu \" algebra \" un mājās noslēpti ieroči bija ikdienišķa parādība .", "source_annotated_plain": "Mūsdienu jauniešiem būtu interesanti lasīt par laiku , kad vārds \" ziņotājs \" skolēnu valodā bija sastopams biežāk par vārdu \" algebra \" un mājās noslēpti ieroči bija ikdienišķa parādība .", "words_in_L_tags": { "2": "stukačs", "1": "algebra" }, "words_in_N_tags": { "2": "ziņotājs", "1": "algebra" }, "corresponding_words": { "2": [ "stukačs", "ziņotājs" ], "1": [ "algebra", "algebra" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Taču , kad debesīs uzkāpa pilnmēness , man vienmēr prātā nāca mūzikas instrumentu darinātāju cunftē plaši zināmā patiesība , ka pilnmēness naktīs stīgu instrumentu stīgas var pārtrūkt pašas no sevis .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Taču , kad debesīs uzkāpa pilnmēness , man vienmēr prātā nāca mūzikas instrumentu darinātāju amata brālībā plaši zināmā patiesība , ka pilnmēness naktīs stīgu instrumentu stīgas var pārtrūkt pašas no sevis .", "target": "But, when the full moon rises, I always think of the widely known truth among musical instrument makers that in full moon nights, the strings of string instruments can break on their own.", "source_plain": "Taču , kad debesīs uzkāpa pilnmēness , man vienmēr prātā nāca mūzikas instrumentu darinātāju cunftē plaši zināmā patiesība , ka pilnmēness naktīs stīgu instrumentu stīgas var pārtrūkt pašas no sevis .", "source_annotated_plain": "Taču , kad debesīs uzkāpa pilnmēness , man vienmēr prātā nāca mūzikas instrumentu darinātāju amata brālībā plaši zināmā patiesība , ka pilnmēness naktīs stīgu instrumentu stīgas var pārtrūkt pašas no sevis .", "words_in_L_tags": { "4": "mūzikas", "2": "instrumentu", "1": "cunftē", "3": "instrumentu" }, "words_in_N_tags": { "4": "mūzikas", "2": "instrumentu", "1": "amata brālībā", "3": "instrumentu" }, "corresponding_words": { "4": [ "mūzikas", "mūzikas" ], "2": [ "instrumentu", "instrumentu" ], "1": [ "cunftē", "amata brālībā" ], "3": [ "instrumentu", "instrumentu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Taču paskatoties uz emīra pavadoņiem , bija redzams , ka viņiem tas nav šķērslis : sejas , kas izstaroja cieņu , skaidri liecināja , ka viņi pilnībā piekrīt mūsu domām .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Taču paskatoties uz emīra pavadoņiem , bija redzams , ka viņiem tas nav šķērslis : sejas , kas izstaroja cieņu , skaidri liecināja , ka viņi pilnībā piekrīt mūsu domām .", "target": "However, looking at the emir's companions, it was evident that this was no obstacle for them: faces that radiated respect clearly indicated that they fully agreed with our opinions.", "source_plain": "Taču paskatoties uz emīra pavadoņiem , bija redzams , ka viņiem tas nav šķērslis : sejas , kas izstaroja cieņu , skaidri liecināja , ka viņi pilnībā piekrīt mūsu domām .", "source_annotated_plain": "Taču paskatoties uz emīra pavadoņiem , bija redzams , ka viņiem tas nav šķērslis : sejas , kas izstaroja cieņu , skaidri liecināja , ka viņi pilnībā piekrīt mūsu domām .", "words_in_L_tags": { "1": "emīra" }, "words_in_N_tags": { "1": "emīra" }, "corresponding_words": { "1": [ "emīra", "emīra" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Savukārt sertificētām māsām , ārsta palīgiem , vecmātēm , biomedicīnas laborantiem , radiologa asistentiem , radiogrāferiem un ārstiem-neatliekamās medicīniskās palīdzības brigādes vadītājiem zemākais mēneša atalgojums pieaugs no 714 eiro līdz 785 eiro .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Savukārt sertificētām māsām , ārsta palīgiem , vecmātēm , biomedicīnas laborantiem , radiologa palīgiem , radiogrāferiem un ārstiem-neatliekamās ārstnieciskās palīdzības brigādes vadītājiem zemākais mēneša atalgojums pieaugs no 714 eiro līdz 785 eiro .", "target": "Similarly, for certified nurses, medical assistants, midwives, biomedical laboratory technicians, radiology assistants, radiographers, and leaders of non-stop medical treatment brigades, the minimum monthly salary will increase from 714 euros to 785 euros.", "source_plain": "Savukārt sertificētām māsām , ārsta palīgiem , vecmātēm , biomedicīnas laborantiem , radiologa asistentiem , radiogrāferiem un ārstiem-neatliekamās medicīniskās palīdzības brigādes vadītājiem zemākais mēneša atalgojums pieaugs no 714 eiro līdz 785 eiro .", "source_annotated_plain": "Savukārt sertificētām māsām , ārsta palīgiem , vecmātēm , biomedicīnas laborantiem , radiologa palīgiem , radiogrāferiem un ārstiem-neatliekamās ārstnieciskās palīdzības brigādes vadītājiem zemākais mēneša atalgojums pieaugs no 714 eiro līdz 785 eiro .", "words_in_L_tags": { "6": "sertificētām", "5": "biomedicīnas", "1": "laborantiem", "7": "radiologa", "2": "asistentiem", "3": "radiogrāferiem", "10": "medicīniskās", "4": "brigādes", "8": "eiro", "9": "eiro" }, "words_in_N_tags": { "6": "sertificētām", "5": "biomedicīnas", "1": "laborantiem", "7": "radiologa", "2": "palīgiem", "3": "radiogrāferiem", "10": "ārstnieciskās", "4": "brigādes", "8": "eiro", "9": "eiro" }, "corresponding_words": { "6": [ "sertificētām", "sertificētām" ], "5": [ "biomedicīnas", "biomedicīnas" ], "1": [ "laborantiem", "laborantiem" ], "7": [ "radiologa", "radiologa" ], "2": [ "asistentiem", "palīgiem" ], "3": [ "radiogrāferiem", "radiogrāferiem" ], "10": [ "medicīniskās", "ārstnieciskās" ], "4": [ "brigādes", "brigādes" ], "8": [ "eiro", "eiro" ], "9": [ "eiro", "eiro" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Vispār viņa jau ir mirusi , bet tagad , redz , izrīkojas ar visiem metafizikas likumiem tikpat necienīgi kā skārņa bodnieks ar jēlas gaļas gabaliem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Vispār viņa jau ir mirusi , bet tagad , redz , izrīkojas ar visiem metafizikas likumiem tikpat necienīgi kā skārņa bodnieks ar jēlas gaļas gabaliem .", "target": "Actually, she is already dead, but now, you see, she deals with all the laws of metaphysics as disrespectfully as a butcher with pieces of raw meat.", "source_plain": "Vispār viņa jau ir mirusi , bet tagad , redz , izrīkojas ar visiem metafizikas likumiem tikpat necienīgi kā skārņa bodnieks ar jēlas gaļas gabaliem .", "source_annotated_plain": "Vispār viņa jau ir mirusi , bet tagad , redz , izrīkojas ar visiem metafizikas likumiem tikpat necienīgi kā skārņa bodnieks ar jēlas gaļas gabaliem .", "words_in_L_tags": { "1": "metafizikas" }, "words_in_N_tags": { "1": "metafizikas" }, "corresponding_words": { "1": [ "metafizikas", "metafizikas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Vairākas reizes man izdevās veikli aizcirst durvis viņa deguna priekšā , tad suns bezpalīdzīgi cirta nagus durvīs kā samurajs izšķirošo tanto savās iekšās un viņa žokļi klabēja , kožot gaisu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Vairākas reizes man izdevās veikli aizcirst durvis viņa deguna priekšā , tad suns bezpalīdzīgi cirta nagus durvīs kā samurajs izšķirošo tanto savās iekšās un viņa žokļi klabēja , kožot gaisu .", "target": "Several times I managed to deftly slam the door in his nose; then the dog helplessly drove its claws into the door like a samurai driving a decisive tanto into his own guts and his teeth clattered, biting the air.", "source_plain": "Vairākas reizes man izdevās veikli aizcirst durvis viņa deguna priekšā , tad suns bezpalīdzīgi cirta nagus durvīs kā samurajs izšķirošo tanto savās iekšās un viņa žokļi klabēja , kožot gaisu .", "source_annotated_plain": "Vairākas reizes man izdevās veikli aizcirst durvis viņa deguna priekšā , tad suns bezpalīdzīgi cirta nagus durvīs kā samurajs izšķirošo tanto savās iekšās un viņa žokļi klabēja , kožot gaisu .", "words_in_L_tags": { "1": "samurajs", "2": "tanto" }, "words_in_N_tags": { "1": "samurajs", "2": "tanto" }, "corresponding_words": { "1": [ "samurajs", "samurajs" ], "2": [ "tanto", "tanto" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Nozīmes vidū bija izvietota zīme , kura sastāvēja no četrstūra uz kura bija sakrustota granāta un durklis , bet virs tiem ērglis ar svastiku nagos .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Nozīmes vidū bija izvietota zīme , kura sastāvēja no četrstūra uz kura bija sakrustota granāta un durklis , bet virs tiem ērglis ar kāškrustu nagos .", "target": "In the center of the badge was a sign consisting of a square with a crossed grenade and bayonet, but above them an eagle with a swastika in its claws.", "source_plain": "Nozīmes vidū bija izvietota zīme , kura sastāvēja no četrstūra uz kura bija sakrustota granāta un durklis , bet virs tiem ērglis ar svastiku nagos .", "source_annotated_plain": "Nozīmes vidū bija izvietota zīme , kura sastāvēja no četrstūra uz kura bija sakrustota granāta un durklis , bet virs tiem ērglis ar kāškrustu nagos .", "words_in_L_tags": { "2": "granāta", "1": "svastiku" }, "words_in_N_tags": { "2": "granāta", "1": "kāškrustu" }, "corresponding_words": { "2": [ "granāta", "granāta" ], "1": [ "svastiku", "kāškrustu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Izmanto to , lai izgatavotu oriģinālu naktslampiņu - saimniecības vai elektropreču veikalā var iegādāties atsevišķi gan stiprinājuma kronšteinus , gan elektrības vadu ar slēdzi , gan abažūru .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Izmanto to , lai izgatavotu savdabīgu naktslampiņu - saimniecības vai elektropreču veikalā var iegādāties atsevišķi gan stiprinājuma balsteņus , gan strāvas vadu ar slēdzi , gan spuldzessegu .", "target": "Use a torch to make an original nightlight - individual components such as power supply terminals, electrical wire with switch, and a lampshade can be purchased in hardware or electrical goods stores.", "source_plain": "Izmanto to , lai izgatavotu oriģinālu naktslampiņu - saimniecības vai elektropreču veikalā var iegādāties atsevišķi gan stiprinājuma kronšteinus , gan elektrības vadu ar slēdzi , gan abažūru .", "source_annotated_plain": "Izmanto to , lai izgatavotu savdabīgu naktslampiņu - saimniecības vai elektropreču veikalā var iegādāties atsevišķi gan stiprinājuma balsteņus , gan strāvas vadu ar slēdzi , gan spuldzessegu .", "words_in_L_tags": { "3": "oriģinālu", "4": "elektropreču", "2": "kronšteinus", "5": "elektrības", "1": "abažūru" }, "words_in_N_tags": { "3": "savdabīgu", "4": "elektropreču", "2": "balsteņus", "5": "strāvas", "1": "spuldzessegu" }, "corresponding_words": { "3": [ "oriģinālu", "savdabīgu" ], "4": [ "elektropreču", "elektropreču" ], "2": [ "kronšteinus", "balsteņus" ], "5": [ "elektrības", "strāvas" ], "1": [ "abažūru", "spuldzessegu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Šajā konferencē vēl netika izveidota starptautiska policijas organizācija , taču dalībnieki vienojās , ka ir jāizveido nacionālas institūcijas , kuras vērstos pret terorismu un anarhiju .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Šajā apspriedē vēl netika izveidota starptautiska kārtībsargu apvienība , taču dalībnieki vienojās , ka ir jāizveido nacionālas iestādes , kuras vērstos pret terorismu un bezvaru .", "target": "In this conference, no international police organization has been created yet, but participants agreed that national institutions should be established to combat terrorism and anarchy.", "source_plain": "Šajā konferencē vēl netika izveidota starptautiska policijas organizācija , taču dalībnieki vienojās , ka ir jāizveido nacionālas institūcijas , kuras vērstos pret terorismu un anarhiju .", "source_annotated_plain": "Šajā apspriedē vēl netika izveidota starptautiska kārtībsargu apvienība , taču dalībnieki vienojās , ka ir jāizveido nacionālas iestādes , kuras vērstos pret terorismu un bezvaru .", "words_in_L_tags": { "3": "konferencē", "6": "policijas", "5": "organizācija", "4": "institūcijas", "2": "terorismu", "1": "anarhiju" }, "words_in_N_tags": { "3": "apspriedē", "6": "kārtībsargu", "5": "apvienība", "4": "iestādes", "2": "terorismu", "1": "bezvaru" }, "corresponding_words": { "3": [ "konferencē", "apspriedē" ], "6": [ "policijas", "kārtībsargu" ], "5": [ "organizācija", "apvienība" ], "4": [ "institūcijas", "iestādes" ], "2": [ "terorismu", "terorismu" ], "1": [ "anarhiju", "bezvaru" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Kamēr pārdevējs pētīja lakatus , biju aizgriezusi galvu uz otru pusi , taču tajā mirklī viņš maisiņā ieslidināja brāķēto preci un paziņoja , ka lakats ir apmainīts .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Kamēr pārdevējs pētīja lakatus , biju aizgriezusi galvu uz otru pusi , taču tajā mirklī viņš maisiņā ieslidināja nederīgo preci un paziņoja , ka lakats ir apmainīts .", "target": "While the seller was examining the shawls, I had turned my head to the other side, but in that instant, he slipped an unfit item into the bag and announced that the shawl had been exchanged.", "source_plain": "Kamēr pārdevējs pētīja lakatus , biju aizgriezusi galvu uz otru pusi , taču tajā mirklī viņš maisiņā ieslidināja brāķēto preci un paziņoja , ka lakats ir apmainīts .", "source_annotated_plain": "Kamēr pārdevējs pētīja lakatus , biju aizgriezusi galvu uz otru pusi , taču tajā mirklī viņš maisiņā ieslidināja nederīgo preci un paziņoja , ka lakats ir apmainīts .", "words_in_L_tags": { "1": "brāķēto" }, "words_in_N_tags": { "1": "nederīgo" }, "corresponding_words": { "1": [ "brāķēto", "nederīgo" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Visbiežāk vīrieši , kuri ir vienaldzīgi pret minetu vai no tā baudās , gluži vienkārši nespēj gūt baudījumu no tā - sieviešu lūpu un mēles pieskārieni viņu dzimumrogāniem nespēj viņus novest līdz ejakulācijai .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Visbiežāk vīrieši , kuri ir vienaldzīgi pret minetu vai no tā baudās , gluži vienkārši nespēj gūt baudījumu no tā - sieviešu lūpu un mēles pieskārieni viņu dzimumrogāniem nespēj viņus novest līdz sēklas noplūdei .", "target": "Most often, men who are indifferent or bored by the fellatio or derive pleasure from it, simply cannot derive pleasure from it - a woman's lips and tongue on their genitals cannot bring them to ejaculation.", "source_plain": "Visbiežāk vīrieši , kuri ir vienaldzīgi pret minetu vai no tā baudās , gluži vienkārši nespēj gūt baudījumu no tā - sieviešu lūpu un mēles pieskārieni viņu dzimumrogāniem nespēj viņus novest līdz ejakulācijai .", "source_annotated_plain": "Visbiežāk vīrieši , kuri ir vienaldzīgi pret minetu vai no tā baudās , gluži vienkārši nespēj gūt baudījumu no tā - sieviešu lūpu un mēles pieskārieni viņu dzimumrogāniem nespēj viņus novest līdz sēklas noplūdei .", "words_in_L_tags": { "2": "minetu", "1": "ejakulācijai" }, "words_in_N_tags": { "2": "minetu", "1": "sēklas noplūdei" }, "corresponding_words": { "2": [ "minetu", "minetu" ], "1": [ "ejakulācijai", "sēklas noplūdei" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Studijā izstādītie prožektori kādā brīdī izgaismoja četrkājaino draugu , un lika fotogrāfei nodomāt , cik suņu meitene cēli izskatās , gluži kā grāfiene .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Studijā izstādītie gaismmetēji kādā brīdī izgaismoja četrkājaino draugu , un lika bildētājai nodomāt , cik suņu meitene cēli izskatās , gluži kā grāfiene .", "target": "In the studio, the displayed light emitters suddenly illuminated a four-legged friend, and made the picture-taker think how noble the dog girl looked, just like a countess.", "source_plain": "Studijā izstādītie prožektori kādā brīdī izgaismoja četrkājaino draugu , un lika fotogrāfei nodomāt , cik suņu meitene cēli izskatās , gluži kā grāfiene .", "source_annotated_plain": "Studijā izstādītie gaismmetēji kādā brīdī izgaismoja četrkājaino draugu , un lika bildētājai nodomāt , cik suņu meitene cēli izskatās , gluži kā grāfiene .", "words_in_L_tags": { "3": "Studijā", "1": "prožektori", "2": "fotogrāfei", "4": "grāfiene" }, "words_in_N_tags": { "3": "Studijā", "1": "gaismmetēji", "2": "bildētājai", "4": "grāfiene" }, "corresponding_words": { "3": [ "Studijā", "Studijā" ], "1": [ "prožektori", "gaismmetēji" ], "2": [ "fotogrāfei", "bildētājai" ], "4": [ "grāfiene", "grāfiene" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Nošķirot valstiskās pārvaldības pilnvaras un pārvalstiskās kompetences jomas , ir pietiekams pamats atzīt , ka tās subjektu tiesībspēja kopumā būtu vērtējama kā darbība konfederācijai līdzīgā struktūrā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Nošķirot valstiskās pārvaldības pilnvaras un pārvalstiskās pārziņas jomas , ir pietiekams pamats atzīt , ka tās tiesību nesēju tiesībspēja kopumā būtu vērtējama kā darbība valstu savienībai līdzīgā uzbūvē .", "target": "Without separating state governance powers and competencies, it is sufficient to acknowledge that their subjects' rights capabilities would be evaluated as an activity in a structure similar to a confederation.", "source_plain": "Nošķirot valstiskās pārvaldības pilnvaras un pārvalstiskās kompetences jomas , ir pietiekams pamats atzīt , ka tās subjektu tiesībspēja kopumā būtu vērtējama kā darbība konfederācijai līdzīgā struktūrā .", "source_annotated_plain": "Nošķirot valstiskās pārvaldības pilnvaras un pārvalstiskās pārziņas jomas , ir pietiekams pamats atzīt , ka tās tiesību nesēju tiesībspēja kopumā būtu vērtējama kā darbība valstu savienībai līdzīgā uzbūvē .", "words_in_L_tags": { "3": "kompetences", "2": "subjektu", "1": "konfederācijai", "4": "struktūrā" }, "words_in_N_tags": { "3": "pārziņas", "2": "tiesību nesēju", "1": "valstu savienībai", "4": "uzbūvē" }, "corresponding_words": { "3": [ "kompetences", "pārziņas" ], "2": [ "subjektu", "tiesību nesēju" ], "1": [ "konfederācijai", "valstu savienībai" ], "4": [ "struktūrā", "uzbūvē" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Turklāt drogā ir dažādi flavonoīdi , triterpēnskābes – oleanolskābe un ursolskābe , kafijskābe , hlorogēnskābe , miecvielas un minerālvielas – selēns , dzelzs , molibdēns .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Turklāt drogā ir dažādi flavonoīdi , triterpēnskābes – oleanolskābe un ursolskābe , kafijskābe , hlorogēnskābe , miecvielas un minerālvielas – selēns , dzelzs , molibdēns .", "target": "Furthermore, in the tea there are various flavonoids, triterpene acids - oleanolic acid and ursolic acid, caffeic acid, chlorogenic acid, tannins and mineral substances - selenium, iron, molybdenum.", "source_plain": "Turklāt drogā ir dažādi flavonoīdi , triterpēnskābes – oleanolskābe un ursolskābe , kafijskābe , hlorogēnskābe , miecvielas un minerālvielas – selēns , dzelzs , molibdēns .", "source_annotated_plain": "Turklāt drogā ir dažādi flavonoīdi , triterpēnskābes – oleanolskābe un ursolskābe , kafijskābe , hlorogēnskābe , miecvielas un minerālvielas – selēns , dzelzs , molibdēns .", "words_in_L_tags": { "2": "flavonoīdi", "3": "triterpēnskābes", "4": "oleanolskābe", "5": "ursolskābe", "6": "kafijskābe", "7": "hlorogēnskābe", "8": "minerālvielas", "9": "selēns", "1": "molibdēns" }, "words_in_N_tags": { "2": "flavonoīdi", "3": "triterpēnskābes", "4": "oleanolskābe", "5": "ursolskābe", "6": "kafijskābe", "7": "hlorogēnskābe", "8": "minerālvielas", "9": "selēns", "1": "molibdēns" }, "corresponding_words": { "2": [ "flavonoīdi", "flavonoīdi" ], "3": [ "triterpēnskābes", "triterpēnskābes" ], "4": [ "oleanolskābe", "oleanolskābe" ], "5": [ "ursolskābe", "ursolskābe" ], "6": [ "kafijskābe", "kafijskābe" ], "7": [ "hlorogēnskābe", "hlorogēnskābe" ], "8": [ "minerālvielas", "minerālvielas" ], "9": [ "selēns", "selēns" ], "1": [ "molibdēns", "molibdēns" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ar pelēka aizkara malu apsedzu viņu un gluži kā sapnī jūtu , ka šī sieviete bez sejas mīl mani kā pantera , gluži kā sapnī redzu viņas augumu , tagad tas ir visu pasaules sieviešu augums .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ar pelēka aizkara malu apsedzu viņu un gluži kā sapnī jūtu , ka šī sieviete bez sejas mīl mani kā pantera , gluži kā sapnī redzu viņas augumu , tagad tas ir visu pasaules sieviešu augums .", "target": "I hid behind the gray curtain and felt, as in a dream, that this woman, faceless, loves me like a panther, as in a dream I saw her physique, now it is the height of all the world's women.", "source_plain": "Ar pelēka aizkara malu apsedzu viņu un gluži kā sapnī jūtu , ka šī sieviete bez sejas mīl mani kā pantera , gluži kā sapnī redzu viņas augumu , tagad tas ir visu pasaules sieviešu augums .", "source_annotated_plain": "Ar pelēka aizkara malu apsedzu viņu un gluži kā sapnī jūtu , ka šī sieviete bez sejas mīl mani kā pantera , gluži kā sapnī redzu viņas augumu , tagad tas ir visu pasaules sieviešu augums .", "words_in_L_tags": { "1": "pantera" }, "words_in_N_tags": { "1": "pantera" }, "corresponding_words": { "1": [ "pantera", "pantera" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Es , protams , biju iejūdzis bez sedulkas , jo īstenībā taču neko nesajēdzu no jaunu zirgu iebraukšanas , iespējams pat , ka tas bija pirmais zirgs , ko mūžā iebraucu ...", "source_annotated_loanwords_replaced": "Es , protams , biju iejūdzis bez loka spilvena , jo īstenībā taču neko nesajēdzu no jaunu zirgu iebraukšanas , iespējams pat , ka tas bija pirmais zirgs , ko mūžā iebraucu ...", "target": "I, of course, had harnessed without a backband, for in truth I had not noticed anything new from the arrival of the new horses, perhaps it was even the first horse I had ever ridden in my life ...", "source_plain": "Es , protams , biju iejūdzis bez sedulkas , jo īstenībā taču neko nesajēdzu no jaunu zirgu iebraukšanas , iespējams pat , ka tas bija pirmais zirgs , ko mūžā iebraucu ...", "source_annotated_plain": "Es , protams , biju iejūdzis bez loka spilvena , jo īstenībā taču neko nesajēdzu no jaunu zirgu iebraukšanas , iespējams pat , ka tas bija pirmais zirgs , ko mūžā iebraucu ...", "words_in_L_tags": { "1": "sedulkas" }, "words_in_N_tags": { "1": "loka spilvena" }, "corresponding_words": { "1": [ "sedulkas", "loka spilvena" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Es ļautu dvēselei lidot , lai kur mani tā manta sūtītu , līdz satumstu un es atcerētos par sendviču un pasauli tur , lejā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Es ļautu dvēselei lidot , lai kur mani tā manta sūtītu , līdz satumstu un es atcerētos par sviestmaizi un pasauli tur , lejā .", "target": "I would let the soul fly, wherever it would send me, until I reach the ground and I would remember the sandwich and the world down there.", "source_plain": "Es ļautu dvēselei lidot , lai kur mani tā manta sūtītu , līdz satumstu un es atcerētos par sendviču un pasauli tur , lejā .", "source_annotated_plain": "Es ļautu dvēselei lidot , lai kur mani tā manta sūtītu , līdz satumstu un es atcerētos par sviestmaizi un pasauli tur , lejā .", "words_in_L_tags": { "1": "sendviču" }, "words_in_N_tags": { "1": "sviestmaizi" }, "corresponding_words": { "1": [ "sendviču", "sviestmaizi" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Visi pasākuma dalībnieki saņems veselīgas balvas , kuras varēs izvēlēties paši , piedaloties izglītojošā viktorīnā par augļu un dārzeņu ogļhidrātu , šķiedrvielu , vitamīnu u .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Visi pasākuma dalībnieki saņems veselīgas balvas , kuras varēs izvēlēties paši , piedaloties izglītojošā viktorīnā par augļu un dārzeņu ogļhidrātu , šķiedrvielu , prāta spēlē u .", "target": "All event participants will receive healthy prizes, which they can choose for themselves by participating in an educational quiz about the carbohydrates, fiber, vitamins, etc. in fruits and vegetables.", "source_plain": "Visi pasākuma dalībnieki saņems veselīgas balvas , kuras varēs izvēlēties paši , piedaloties izglītojošā viktorīnā par augļu un dārzeņu ogļhidrātu , šķiedrvielu , vitamīnu u .", "source_annotated_plain": "Visi pasākuma dalībnieki saņems veselīgas balvas , kuras varēs izvēlēties paši , piedaloties izglītojošā viktorīnā par augļu un dārzeņu ogļhidrātu , šķiedrvielu , prāta spēlē u .", "words_in_L_tags": { "3": "viktorīnā", "1": "ogļhidrātu", "2": "vitamīnu" }, "words_in_N_tags": { "3": "viktorīnā", "1": "ogļhidrātu", "2": "prāta spēlē" }, "corresponding_words": { "3": [ "viktorīnā", "viktorīnā" ], "1": [ "ogļhidrātu", "ogļhidrātu" ], "2": [ "vitamīnu", "prāta spēlē" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Un tālāk nosaukumu struktūra valsts aģentūrām veidojas , vārdkopu valsts aģentūra rakstot blakus kā jēdzieniski nedalāmu savienojumu , bet leksēma , kas izteikta ar ģenitīvu , tiek rakstīta pirms šīs vārdkopas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Un tālāk nosaukumu uzbūve valsts iestādēm veidojas , vārdkopu valsts iestāde rakstot blakus kā jēdzieniski nedalāmu savienojumu , bet leksēma , kas izteikta ar cilmes locījumu , tiek rakstīta pirms šīs vārdkopas .", "target": "The structure of the name of a state agency is formed by writing the noun phrase \"state agency\" next to each other as an inseparable conceptual combination, but the lexeme expressed with a genitive is written before this noun phrase.", "source_plain": "Un tālāk nosaukumu struktūra valsts aģentūrām veidojas , vārdkopu valsts aģentūra rakstot blakus kā jēdzieniski nedalāmu savienojumu , bet leksēma , kas izteikta ar ģenitīvu , tiek rakstīta pirms šīs vārdkopas .", "source_annotated_plain": "Un tālāk nosaukumu uzbūve valsts iestādēm veidojas , vārdkopu valsts iestāde rakstot blakus kā jēdzieniski nedalāmu savienojumu , bet leksēma , kas izteikta ar cilmes locījumu , tiek rakstīta pirms šīs vārdkopas .", "words_in_L_tags": { "1": "struktūra", "2": "aģentūrām", "3": "aģentūra", "4": "leksēma", "5": "ģenitīvu" }, "words_in_N_tags": { "1": "uzbūve", "2": "iestādēm", "3": "iestāde", "4": "leksēma", "5": "cilmes locījumu" }, "corresponding_words": { "1": [ "struktūra", "uzbūve" ], "2": [ "aģentūrām", "iestādēm" ], "3": [ "aģentūra", "iestāde" ], "4": [ "leksēma", "leksēma" ], "5": [ "ģenitīvu", "cilmes locījumu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Mēs ar kolēģēm nolēmām rezervāta teritorijā izrakt celiņus un noklāt tos ar salmiem , lai šimpanzes , kuras mūs pa logu uzmanīgi vēroja , iznāktu laukā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Mēs ar darba biedrenēm nolēmām lieguma apvidū izrakt celiņus un noklāt tos ar salmiem , lai šimpanzes , kuras mūs pa logu uzmanīgi vēroja , iznāktu laukā .", "target": "We with colleagues decided to dig paths in the reserve territory and cover them with straws so that the chimpanzees, which attentively watched us through the window, would come out into the open.", "source_plain": "Mēs ar kolēģēm nolēmām rezervāta teritorijā izrakt celiņus un noklāt tos ar salmiem , lai šimpanzes , kuras mūs pa logu uzmanīgi vēroja , iznāktu laukā .", "source_annotated_plain": "Mēs ar darba biedrenēm nolēmām lieguma apvidū izrakt celiņus un noklāt tos ar salmiem , lai šimpanzes , kuras mūs pa logu uzmanīgi vēroja , iznāktu laukā .", "words_in_L_tags": { "3": "kolēģēm", "1": "rezervāta", "4": "teritorijā", "2": "šimpanzes" }, "words_in_N_tags": { "3": "darba biedrenēm", "1": "lieguma", "4": "apvidū", "2": "šimpanzes" }, "corresponding_words": { "3": [ "kolēģēm", "darba biedrenēm" ], "1": [ "rezervāta", "lieguma" ], "4": [ "teritorijā", "apvidū" ], "2": [ "šimpanzes", "šimpanzes" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Kopā ar viņu bija vairāki draugi , to skaitā kāda baltā bikini tērpta brunete , kuru viņš mīļi apskāva un skūpstīja .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Kopā ar viņu bija vairāki draugi , to skaitā kāda baltā bikini tērpta tumšmate , kuru viņš mīļi apskāva un skūpstīja .", "target": "Together with him were several friends, including a dark-haired woman in a white bikini, whom he fondly hugged and kissed.", "source_plain": "Kopā ar viņu bija vairāki draugi , to skaitā kāda baltā bikini tērpta brunete , kuru viņš mīļi apskāva un skūpstīja .", "source_annotated_plain": "Kopā ar viņu bija vairāki draugi , to skaitā kāda baltā bikini tērpta tumšmate , kuru viņš mīļi apskāva un skūpstīja .", "words_in_L_tags": { "1": "bikini", "2": "brunete" }, "words_in_N_tags": { "1": "bikini", "2": "tumšmate" }, "corresponding_words": { "1": [ "bikini", "bikini" ], "2": [ "brunete", "tumšmate" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Taču nevarētu būt , ka atkal ir sagribējies vienkārši valstiski pamelot - sak , ies nu kāds duraks pārbaudīt , kas tur savulaik runāts un kas noklusēts ?", "source_annotated_loanwords_replaced": "Taču nevarētu būt , ka atkal ir sagribējies vienkārši valstiski pamelot - sak , ies nu kāds muļķis pārbaudīt , kas tur savulaik runāts un kas noklusēts ?", "target": "But it couldn't be that he has simply become patriotic again - say, now some fool wants to test what was spoken there and what was hushed?", "source_plain": "Taču nevarētu būt , ka atkal ir sagribējies vienkārši valstiski pamelot - sak , ies nu kāds duraks pārbaudīt , kas tur savulaik runāts un kas noklusēts ?", "source_annotated_plain": "Taču nevarētu būt , ka atkal ir sagribējies vienkārši valstiski pamelot - sak , ies nu kāds muļķis pārbaudīt , kas tur savulaik runāts un kas noklusēts ?", "words_in_L_tags": { "1": "duraks" }, "words_in_N_tags": { "1": "muļķis" }, "corresponding_words": { "1": [ "duraks", "muļķis" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Mēs tukšojam visas bundžas un kastes , ko vien varam atrast , un , cits citam pa kājām maisīdamies , skrienam uz fjordu un atpakaļ .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Mēs tukšojam visas bundžas un kastes , ko vien varam atrast , un , cits citam pa kājām maisīdamies , skrienam uz līci un atpakaļ .", "target": "We empty all cans and boxes that we can find and, getting in each other's way, run to the bay and back.", "source_plain": "Mēs tukšojam visas bundžas un kastes , ko vien varam atrast , un , cits citam pa kājām maisīdamies , skrienam uz fjordu un atpakaļ .", "source_annotated_plain": "Mēs tukšojam visas bundžas un kastes , ko vien varam atrast , un , cits citam pa kājām maisīdamies , skrienam uz līci un atpakaļ .", "words_in_L_tags": { "2": "bundžas", "1": "fjordu" }, "words_in_N_tags": { "2": "bundžas", "1": "līci" }, "corresponding_words": { "2": [ "bundžas", "bundžas" ], "1": [ "fjordu", "līci" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Es izvēlējos divus bumbierus , vienu hurmu un saujiņu kaut kā riekstiem līdzīga , jo māte teica , ka tie ir ēdamie kastaņi , un man tas šķita neticami .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Es izvēlējos divus bumbierus , vienu hurmu un saujiņu kaut kā riekstiem līdzīga , jo māte teica , ka tie ir ēdamie kastaņi , un man tas šķita neticami .", "target": "I chose two pears, one persimmon, and a handful of something resembling nuts, because mother said they were edible chestnuts, and that seemed unbelievable to me.", "source_plain": "Es izvēlējos divus bumbierus , vienu hurmu un saujiņu kaut kā riekstiem līdzīga , jo māte teica , ka tie ir ēdamie kastaņi , un man tas šķita neticami .", "source_annotated_plain": "Es izvēlējos divus bumbierus , vienu hurmu un saujiņu kaut kā riekstiem līdzīga , jo māte teica , ka tie ir ēdamie kastaņi , un man tas šķita neticami .", "words_in_L_tags": { "1": "hurmu" }, "words_in_N_tags": { "1": "hurmu" }, "corresponding_words": { "1": [ "hurmu", "hurmu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Uz saulrieta fona platmale ar moskītu tīkliņu vai dažādos veidos apsiets galvas lakats ( kā turbāns vai čalma ) , kā arī staltā un nevērīgā stāja piesaista daudzu uzmanību .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Uz saulrieta aizmugures platmale ar dzēlējodu tīkliņu vai dažādos veidos apsiets galvas lakats ( kā turbāns vai čalma ) , kā arī staltā un nevērīgā stāja piesaista daudzu uzmanību .", "target": "Against the backdrop of the sunset, a wide-brimmed hat with a biting-mosquito net or a headscarf tied in various ways (like a turban), as well as a stately and careless posture, attracts much attention.", "source_plain": "Uz saulrieta fona platmale ar moskītu tīkliņu vai dažādos veidos apsiets galvas lakats ( kā turbāns vai čalma ) , kā arī staltā un nevērīgā stāja piesaista daudzu uzmanību .", "source_annotated_plain": "Uz saulrieta aizmugures platmale ar dzēlējodu tīkliņu vai dažādos veidos apsiets galvas lakats ( kā turbāns vai čalma ) , kā arī staltā un nevērīgā stāja piesaista daudzu uzmanību .", "words_in_L_tags": { "4": "fona", "1": "moskītu", "2": "turbāns", "3": "čalma" }, "words_in_N_tags": { "4": "aizmugures", "1": "dzēlējodu", "2": "turbāns", "3": "čalma" }, "corresponding_words": { "4": [ "fona", "aizmugures" ], "1": [ "moskītu", "dzēlējodu" ], "2": [ "turbāns", "turbāns" ], "3": [ "čalma", "čalma" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Cauri nogurumam spraucās nepacietīgas vīzijas par gaitām pagrīdes organizācijā , par apmācību rūdītu revolucionāru vadībā , kur papildus šaušanai un ziņojumu šifrēšanai cilvēks tiek arī pie pārliecības un ir svabads no šaubām .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Cauri nogurumam spraucās nepacietīgi redzējumi par gaitām pagrīdes apvienībā , par apmācību rūdītu dumpnieku vadībā , kur papildus šaušanai un ziņojumu šifrēšanai cilvēks tiek arī pie pārliecības un ir brīvs no šaubām .", "target": "Through the gloom, impatient visions of marches in the organization's shadows flickered, of training under dedicated revolutionary leadership, where, in addition to shooting and encoding messages, a person is also imbued with conviction and freed from doubts.", "source_plain": "Cauri nogurumam spraucās nepacietīgas vīzijas par gaitām pagrīdes organizācijā , par apmācību rūdītu revolucionāru vadībā , kur papildus šaušanai un ziņojumu šifrēšanai cilvēks tiek arī pie pārliecības un ir svabads no šaubām .", "source_annotated_plain": "Cauri nogurumam spraucās nepacietīgi redzējumi par gaitām pagrīdes apvienībā , par apmācību rūdītu dumpnieku vadībā , kur papildus šaušanai un ziņojumu šifrēšanai cilvēks tiek arī pie pārliecības un ir brīvs no šaubām .", "words_in_L_tags": { "1": "vīzijas", "2": "organizācijā", "3": "revolucionāru", "4": "šifrēšanai", "5": "svabads" }, "words_in_N_tags": { "1": "redzējumi", "2": "apvienībā", "3": "dumpnieku", "4": "šifrēšanai", "5": "brīvs" }, "corresponding_words": { "1": [ "vīzijas", "redzējumi" ], "2": [ "organizācijā", "apvienībā" ], "3": [ "revolucionāru", "dumpnieku" ], "4": [ "šifrēšanai", "šifrēšanai" ], "5": [ "svabads", "brīvs" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Cilvēki , kas stāvēja un gaidīja piebraucam mazo , jauko kastīti , līdzjūtīgās šausmās noskatījās uz manu kurpi , savieba sejas un kā tarakāni izklīda uz visām pusēm .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Cilvēki , kas stāvēja un gaidīja piebraucam mazo , jauko kastīti , līdzjūtīgās šausmās noskatījās uz manu kurpi , savieba sejas un kā prusaki izklīda uz visām pusēm .", "target": "People who stood and waited for the small, joyful cart, with sympathetic shudders, looked at my face, their own faces pale, and like cockroaches, spread out in all directions.", "source_plain": "Cilvēki , kas stāvēja un gaidīja piebraucam mazo , jauko kastīti , līdzjūtīgās šausmās noskatījās uz manu kurpi , savieba sejas un kā tarakāni izklīda uz visām pusēm .", "source_annotated_plain": "Cilvēki , kas stāvēja un gaidīja piebraucam mazo , jauko kastīti , līdzjūtīgās šausmās noskatījās uz manu kurpi , savieba sejas un kā prusaki izklīda uz visām pusēm .", "words_in_L_tags": { "1": "tarakāni" }, "words_in_N_tags": { "1": "prusaki" }, "corresponding_words": { "1": [ "tarakāni", "prusaki" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Lai izpētītu augšējo elpceļu šūnas , kanulu ievietoja trahejā virspus pirmās ligatūras tā , lai zonde nonāktu līdz aizdegunei , tika veikts skalojums ar 10 ml sterilu fizioloģisko šķīdumu vienu reizi .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Lai izpētītu augšējo elpceļu šūnas , caurulīti ievietoja elpvadā virspus pirmās ligatūras tā , lai zonde nonāktu līdz aizdegunei , tika veikts skalojums ar 10 ml sterilu fizioloģisko šķīdumu vienu reizi .", "target": "To study the upper airway cells, a cannula was inserted into the trachea above the first ligature, so that the probe reached the glottis, a wash was performed with 10 ml of sterile physiological solution once.", "source_plain": "Lai izpētītu augšējo elpceļu šūnas , kanulu ievietoja trahejā virspus pirmās ligatūras tā , lai zonde nonāktu līdz aizdegunei , tika veikts skalojums ar 10 ml sterilu fizioloģisko šķīdumu vienu reizi .", "source_annotated_plain": "Lai izpētītu augšējo elpceļu šūnas , caurulīti ievietoja elpvadā virspus pirmās ligatūras tā , lai zonde nonāktu līdz aizdegunei , tika veikts skalojums ar 10 ml sterilu fizioloģisko šķīdumu vienu reizi .", "words_in_L_tags": { "5": "kanulu", "1": "trahejā", "2": "ligatūras", "3": "zonde", "4": "sterilu", "6": "fizioloģisko" }, "words_in_N_tags": { "5": "caurulīti", "1": "elpvadā", "2": "ligatūras", "3": "zonde", "4": "sterilu", "6": "fizioloģisko" }, "corresponding_words": { "5": [ "kanulu", "caurulīti" ], "1": [ "trahejā", "elpvadā" ], "2": [ "ligatūras", "ligatūras" ], "3": [ "zonde", "zonde" ], "4": [ "sterilu", "sterilu" ], "6": [ "fizioloģisko", "fizioloģisko" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tur puisis iedzinis zemē ķēdes mietu , pie kuras bija piesiets suns , aizgājis uz garāžu , paņēmis lāpstu un veseri , atgriezies atpakaļ pie dīķa un izracis zemē bedri .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tur puisis iedzinis zemē ķēdes mietu , pie kuras bija piesiets suns , aizgājis uz garāžu , paņēmis lāpstu un veseri , atgriezies atpakaļ pie dīķa un izracis zemē bedri .", "target": "The man drove a chain stake into the ground, to which a dog was tied, went to the garage, took a shovel and a pickaxe, returned to the pond and dug a hole in the ground.", "source_plain": "Tur puisis iedzinis zemē ķēdes mietu , pie kuras bija piesiets suns , aizgājis uz garāžu , paņēmis lāpstu un veseri , atgriezies atpakaļ pie dīķa un izracis zemē bedri .", "source_annotated_plain": "Tur puisis iedzinis zemē ķēdes mietu , pie kuras bija piesiets suns , aizgājis uz garāžu , paņēmis lāpstu un veseri , atgriezies atpakaļ pie dīķa un izracis zemē bedri .", "words_in_L_tags": { "1": "garāžu" }, "words_in_N_tags": { "1": "garāžu" }, "corresponding_words": { "1": [ "garāžu", "garāžu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pieaudzis ālants ir plēsīgs un barojas gandrīz tikai ar zivīm , bet mazāki ālanti barojas ar bentosu , ūdensaugiem , kukaiņiem , vēžveidīgajiem , moluskiem un arī nelielām zivīm .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pieaudzis ālants ir plēsīgs un barojas gandrīz tikai ar zivīm , bet mazāki ālanti barojas ar bentosu , ūdensaugiem , kukaiņiem , vēžveidīgajiem , gliemjiem un arī nelielām zivīm .", "target": "An adult killer whale is easily recognized and hard to mistake for any other whale, though a calf may be confused from a distance with a pygmy killer whale or a Risso's dolphin.", "source_plain": "Pieaudzis ālants ir plēsīgs un barojas gandrīz tikai ar zivīm , bet mazāki ālanti barojas ar bentosu , ūdensaugiem , kukaiņiem , vēžveidīgajiem , moluskiem un arī nelielām zivīm .", "source_annotated_plain": "Pieaudzis ālants ir plēsīgs un barojas gandrīz tikai ar zivīm , bet mazāki ālanti barojas ar bentosu , ūdensaugiem , kukaiņiem , vēžveidīgajiem , gliemjiem un arī nelielām zivīm .", "words_in_L_tags": { "1": "bentosu", "2": "moluskiem" }, "words_in_N_tags": { "1": "bentosu", "2": "gliemjiem" }, "corresponding_words": { "1": [ "bentosu", "bentosu" ], "2": [ "moluskiem", "gliemjiem" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Sākot ar 19. gs. dažādās valstīs izdod tā saucamās jūrniecības tabulas , kuras ietvēra logaritmiskās tabulas , augstumu izlabošanas tabulas u.c. Jūrniecības tabulas kalpo navigācijas un jūrniecības astronomijas uzdevumu risināšanai .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Sākot ar 19. gs. dažādās valstīs izdod tā saucamās jūrniecības tabulas , kuras ietvēra logaritmiskās tabulas , augstumu izlabošanas tabulas u.c. Jūrniecības tabulas kalpo kuģniecības un jūrniecības zvaigžņuzinātnes uzdevumu risināšanai .", "target": "Starting from the 19th century, in various countries, so-called nautical tables were published, which included logarithmic tables, altitude correction tables, etc. Nautical tables were used for solving navigation and nautical astronomy tasks.", "source_plain": "Sākot ar 19. gs. dažādās valstīs izdod tā saucamās jūrniecības tabulas , kuras ietvēra logaritmiskās tabulas , augstumu izlabošanas tabulas u.c. Jūrniecības tabulas kalpo navigācijas un jūrniecības astronomijas uzdevumu risināšanai .", "source_annotated_plain": "Sākot ar 19. gs. dažādās valstīs izdod tā saucamās jūrniecības tabulas , kuras ietvēra logaritmiskās tabulas , augstumu izlabošanas tabulas u.c. Jūrniecības tabulas kalpo kuģniecības un jūrniecības zvaigžņuzinātnes uzdevumu risināšanai .", "words_in_L_tags": { "6": "tabulas", "2": "logaritmiskās", "5": "tabulas", "4": "tabulas", "3": "navigācijas", "1": "astronomijas" }, "words_in_N_tags": { "6": "tabulas", "2": "logaritmiskās", "5": "tabulas", "4": "tabulas", "3": "kuģniecības", "1": "zvaigžņuzinātnes" }, "corresponding_words": { "6": [ "tabulas", "tabulas" ], "2": [ "logaritmiskās", "logaritmiskās" ], "5": [ "tabulas", "tabulas" ], "4": [ "tabulas", "tabulas" ], "3": [ "navigācijas", "kuģniecības" ], "1": [ "astronomijas", "zvaigžņuzinātnes" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ne velti saldā biete ir tik mīlēta mūsu virtuvēs , jo no tās varam pagatavot garšīgus salātus , sātīgus borščus un , kā izrādās , pat saldas kūkas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ne velti saldā biete ir tik mīlēta mūsu virtuvēs , jo no tās varam pagatavot garšīgus salātus , sātīgas biešu zupas un , kā izrādās , pat saldas kūkas .", "target": "In our kitchens, the sweet beetroot is so beloved because from it we can prepare delicious salads, hearty beetroot soups, and, as it turns out, even sweet pastries.", "source_plain": "Ne velti saldā biete ir tik mīlēta mūsu virtuvēs , jo no tās varam pagatavot garšīgus salātus , sātīgus borščus un , kā izrādās , pat saldas kūkas .", "source_annotated_plain": "Ne velti saldā biete ir tik mīlēta mūsu virtuvēs , jo no tās varam pagatavot garšīgus salātus , sātīgas biešu zupas un , kā izrādās , pat saldas kūkas .", "words_in_L_tags": { "1": "borščus" }, "words_in_N_tags": { "1": "biešu zupas" }, "corresponding_words": { "1": [ "borščus", "biešu zupas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Kad zeltā un brokātā tērpti faraoni ticēja , ka bagātība viņiem noderēs arī pēc nāves , šādi vienkāršodami nākamajām paaudzēm tā laika liecību iegūšanu un nododami dzimtas tradīciju turpinājumu , paši to neapzinādamies ...", "source_annotated_loanwords_replaced": "Kad zeltā un zeltāudumā tērpti faraoni ticēja , ka bagātība viņiem noderēs arī pēc nāves , šādi vienkāršodami nākamajām paaudzēm tā laika liecību iegūšanu un nododami dzimtas ieražu turpinājumu , paši to neapzinādamies ...", "target": "When clad in gold and brocade, the pharaohs believed that wealth would benefit them also after death, thus simplifying the acquisition of evidence for future generations and handing down the continuation of family traditions, unaware of it themselves...", "source_plain": "Kad zeltā un brokātā tērpti faraoni ticēja , ka bagātība viņiem noderēs arī pēc nāves , šādi vienkāršodami nākamajām paaudzēm tā laika liecību iegūšanu un nododami dzimtas tradīciju turpinājumu , paši to neapzinādamies ...", "source_annotated_plain": "Kad zeltā un zeltāudumā tērpti faraoni ticēja , ka bagātība viņiem noderēs arī pēc nāves , šādi vienkāršodami nākamajām paaudzēm tā laika liecību iegūšanu un nododami dzimtas ieražu turpinājumu , paši to neapzinādamies ...", "words_in_L_tags": { "2": "brokātā", "1": "faraoni", "3": "tradīciju" }, "words_in_N_tags": { "2": "zeltāudumā", "1": "faraoni", "3": "ieražu" }, "corresponding_words": { "2": [ "brokātā", "zeltāudumā" ], "1": [ "faraoni", "faraoni" ], "3": [ "tradīciju", "ieražu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Šūpojamies jūras viļņos savos jūras kajakos , blakus vēl divdesmit vienai komandai , un gaidām pēdējo minūti , kas mūs atdala no gandrīz nepārtrauktās sacensību kustības vairāku diennakšu garumā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Šūpojamies jūras viļņos savās jūras smailītēs , blakus vēl divdesmit vienai komandai , un gaidām pēdējo minūti , kas mūs atdala no gandrīz nepārtrauktās sacensību kustības vairāku diennakšu garumā .", "target": "Paddling in the sea waves in our sea kayaks, next to another twenty-one team, and waiting for the last minute that separates us from the almost uninterrupted racing movement over several nights' duration.", "source_plain": "Šūpojamies jūras viļņos savos jūras kajakos , blakus vēl divdesmit vienai komandai , un gaidām pēdējo minūti , kas mūs atdala no gandrīz nepārtrauktās sacensību kustības vairāku diennakšu garumā .", "source_annotated_plain": "Šūpojamies jūras viļņos savās jūras smailītēs , blakus vēl divdesmit vienai komandai , un gaidām pēdējo minūti , kas mūs atdala no gandrīz nepārtrauktās sacensību kustības vairāku diennakšu garumā .", "words_in_L_tags": { "1": "kajakos", "2": "minūti" }, "words_in_N_tags": { "1": "smailītēs", "2": "minūti" }, "corresponding_words": { "1": [ "kajakos", "smailītēs" ], "2": [ "minūti", "minūti" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Izstāde laikmetīgās mākslas un zinātniskās fantastikas savienojumā aptver plaša spektra nākotnes scenārijus , vienlaikus izzinot arī tādus eksistenciālus tematus kā apziņa , nebeidzamība , garīgums , tehnoloģijas , daba , kosmoss , utopija un mitoloģijas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Izstāde laikmetīgās mākslas un zinātniskās fantastikas savienojumā aptver plaša loka nākotnes norises variantus , vienlaikus izzinot arī tādus pastāvēšanas tematus kā apziņa , nebeidzamība , garīgums , tehnoloģijas , daba , Visums , sapņu zeme un teiksmas .", "target": "A contemporary art exhibition combined with science fiction covers a wide range of future scenarios, while also exploring existential themes such as consciousness, infinity, spirituality, technology, nature, the universe, dreamlands, and legends.", "source_plain": "Izstāde laikmetīgās mākslas un zinātniskās fantastikas savienojumā aptver plaša spektra nākotnes scenārijus , vienlaikus izzinot arī tādus eksistenciālus tematus kā apziņa , nebeidzamība , garīgums , tehnoloģijas , daba , kosmoss , utopija un mitoloģijas .", "source_annotated_plain": "Izstāde laikmetīgās mākslas un zinātniskās fantastikas savienojumā aptver plaša loka nākotnes norises variantus , vienlaikus izzinot arī tādus pastāvēšanas tematus kā apziņa , nebeidzamība , garīgums , tehnoloģijas , daba , Visums , sapņu zeme un teiksmas .", "words_in_L_tags": { "2": "fantastikas", "3": "spektra", "4": "scenārijus", "8": "eksistenciālus", "6": "tehnoloģijas", "5": "kosmoss", "1": "utopija", "7": "mitoloģijas" }, "words_in_N_tags": { "2": "fantastikas", "3": "loka", "4": "norises variantus", "8": "pastāvēšanas", "6": "tehnoloģijas", "5": "Visums", "1": "sapņu zeme", "7": "teiksmas" }, "corresponding_words": { "2": [ "fantastikas", "fantastikas" ], "3": [ "spektra", "loka" ], "4": [ "scenārijus", "norises variantus" ], "8": [ "eksistenciālus", "pastāvēšanas" ], "6": [ "tehnoloģijas", "tehnoloģijas" ], "5": [ "kosmoss", "Visums" ], "1": [ "utopija", "sapņu zeme" ], "7": [ "mitoloģijas", "teiksmas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Kā saka , tirgus līmenis ir ne tikai mazprasīgs , bet tas arī pievelk un kļūst mīļš , gluži kā šlipse ar rasola pleķi vai nolaidībā neizmazgāts krekls .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Kā saka , tirgus līmenis ir ne tikai mazprasīgs , bet tas arī pievelk un kļūst mīļš , gluži kā kaklasaite ar rasola pleķi vai nolaidībā neizmazgāts krekls .", "target": "As they say, the market level is not only undemanding, but it also attracts and becomes dear, just like a tie with a potato salad stain or a shirt unwashed out of negligence.", "source_plain": "Kā saka , tirgus līmenis ir ne tikai mazprasīgs , bet tas arī pievelk un kļūst mīļš , gluži kā šlipse ar rasola pleķi vai nolaidībā neizmazgāts krekls .", "source_annotated_plain": "Kā saka , tirgus līmenis ir ne tikai mazprasīgs , bet tas arī pievelk un kļūst mīļš , gluži kā kaklasaite ar rasola pleķi vai nolaidībā neizmazgāts krekls .", "words_in_L_tags": { "1": "šlipse" }, "words_in_N_tags": { "1": "kaklasaite" }, "corresponding_words": { "1": [ "šlipse", "kaklasaite" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pēc lielā lējiena gaiss tīrs un spirgts , tikai lietus lāšu nosistos ievu ziedus žiglas straumītes kopā ar pelēcīgiem un zaļiem putekļiem nes uz kanalizācijas atvaru .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pēc lielā lējiena gaiss tīrs un spirgts , tikai lietus lāšu nosistos ievu ziedus žiglas straumītes kopā ar pelēcīgiem un zaļiem putekļiem nes uz notekūdeņu atvaru .", "target": "After a heavy downpour, the air is clean and fresh, only swift streams carry the bird cherry blossoms knocked down by raindrops, along with grayish and green dust, toward the sewage whirlpool.", "source_plain": "Pēc lielā lējiena gaiss tīrs un spirgts , tikai lietus lāšu nosistos ievu ziedus žiglas straumītes kopā ar pelēcīgiem un zaļiem putekļiem nes uz kanalizācijas atvaru .", "source_annotated_plain": "Pēc lielā lējiena gaiss tīrs un spirgts , tikai lietus lāšu nosistos ievu ziedus žiglas straumītes kopā ar pelēcīgiem un zaļiem putekļiem nes uz notekūdeņu atvaru .", "words_in_L_tags": { "1": "kanalizācijas" }, "words_in_N_tags": { "1": "notekūdeņu" }, "corresponding_words": { "1": [ "kanalizācijas", "notekūdeņu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Man jāatgādina , ka esmu subjektīvs Es ticu , ka albāņi ir radoša nācija , ka mums piemīt kaut kas no antīkās pasaules radošā gara .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Man jāatgādina , ka esmu subjektīvs Es ticu , ka albāņi ir radoša tauta , ka mums piemīt kaut kas no senlaiku pasaules radošā gara .", "target": "A man must remember that I am subjective I believe that Albanians are a creative nation that we possess something from the ancient world's creative spirit.", "source_plain": "Man jāatgādina , ka esmu subjektīvs Es ticu , ka albāņi ir radoša nācija , ka mums piemīt kaut kas no antīkās pasaules radošā gara .", "source_annotated_plain": "Man jāatgādina , ka esmu subjektīvs Es ticu , ka albāņi ir radoša tauta , ka mums piemīt kaut kas no senlaiku pasaules radošā gara .", "words_in_L_tags": { "1": "subjektīvs", "3": "nācija", "2": "antīkās" }, "words_in_N_tags": { "1": "subjektīvs", "3": "tauta", "2": "senlaiku" }, "corresponding_words": { "1": [ "subjektīvs", "subjektīvs" ], "3": [ "nācija", "tauta" ], "2": [ "antīkās", "senlaiku" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Dažreiz viņš pie stūres sēžas pārguris un brauciena laikā cenšas atrast dažādas automašīnas salonā novietotas lietas , kā arī nežēlo epitetus citiem vadītājiem , kuri to netīši kavē .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Dažreiz viņš pie stūres sēžas pārguris un brauciena laikā cenšas atrast dažādas automašīnas iekšpusē novietotas lietas , kā arī nežēlo krāšņumvārdus citiem vadītājiem , kuri to netīši kavē .", "target": "Sometimes he sits at the helm in the evening and during the trip tries to find various items placed in the car salon, and also does not hesitate to use epithets for other drivers who delay him unfairly.", "source_plain": "Dažreiz viņš pie stūres sēžas pārguris un brauciena laikā cenšas atrast dažādas automašīnas salonā novietotas lietas , kā arī nežēlo epitetus citiem vadītājiem , kuri to netīši kavē .", "source_annotated_plain": "Dažreiz viņš pie stūres sēžas pārguris un brauciena laikā cenšas atrast dažādas automašīnas iekšpusē novietotas lietas , kā arī nežēlo krāšņumvārdus citiem vadītājiem , kuri to netīši kavē .", "words_in_L_tags": { "2": "automašīnas", "3": "salonā", "1": "epitetus" }, "words_in_N_tags": { "2": "automašīnas", "3": "iekšpusē", "1": "krāšņumvārdus" }, "corresponding_words": { "2": [ "automašīnas", "automašīnas" ], "3": [ "salonā", "iekšpusē" ], "1": [ "epitetus", "krāšņumvārdus" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viņu gaisa balons piezemējās kāda cita grāfa īpašumos , kas lielā priekā par šo notikumu atvēra vīna pagrabus , lai to nosvinētu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viņu gaisa balons piezemējās kāda cita grāfa īpašumos , kas lielā priekā par šo notikumu atvēra vīna pagrabus , lai to nosvinētu .", "target": "His hot air balloon landed on some other count's property, who, greatly pleased by this event, opened the wine cellars to celebrate it.", "source_plain": "Viņu gaisa balons piezemējās kāda cita grāfa īpašumos , kas lielā priekā par šo notikumu atvēra vīna pagrabus , lai to nosvinētu .", "source_annotated_plain": "Viņu gaisa balons piezemējās kāda cita grāfa īpašumos , kas lielā priekā par šo notikumu atvēra vīna pagrabus , lai to nosvinētu .", "words_in_L_tags": { "1": "balons", "2": "grāfa", "3": "vīna" }, "words_in_N_tags": { "1": "balons", "2": "grāfa", "3": "vīna" }, "corresponding_words": { "1": [ "balons", "balons" ], "2": [ "grāfa", "grāfa" ], "3": [ "vīna", "vīna" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Šo sarežģījumu buķeti papildināja iespēja nokļūt savstarpēji karojošo cilšu krustugunīs , kā arī tādas veselībai draudīgas ligas kā malārija , vēdertīfs , dzeltenā kaite un dizentērija .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Šo sarežģījumu kopumu papildināja iespēja nokļūt savstarpēji karojošo cilšu krustugunīs , kā arī tādas veselībai draudīgas ligas kā malārija , vēdertīfs , dzeltenā kaite un dizentērija .", "target": "This complication was exacerbated by the opportunity to get caught in the crossfire of warring tribes, as well as diseases harmful to health such as malaria, typhoid fever, yellow fever, and dysentery.", "source_plain": "Šo sarežģījumu buķeti papildināja iespēja nokļūt savstarpēji karojošo cilšu krustugunīs , kā arī tādas veselībai draudīgas ligas kā malārija , vēdertīfs , dzeltenā kaite un dizentērija .", "source_annotated_plain": "Šo sarežģījumu kopumu papildināja iespēja nokļūt savstarpēji karojošo cilšu krustugunīs , kā arī tādas veselībai draudīgas ligas kā malārija , vēdertīfs , dzeltenā kaite un dizentērija .", "words_in_L_tags": { "4": "buķeti", "1": "malārija", "3": "vēdertīfs", "2": "dizentērija" }, "words_in_N_tags": { "4": "kopumu", "1": "malārija", "3": "vēdertīfs", "2": "dizentērija" }, "corresponding_words": { "4": [ "buķeti", "kopumu" ], "1": [ "malārija", "malārija" ], "3": [ "vēdertīfs", "vēdertīfs" ], "2": [ "dizentērija", "dizentērija" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ar maldīgo uzskatu « nu jau esmu vesels un varu iedzert tikai alkoholiķis mazliet » ne viens vien ārstēties pamēģinājis nobraucis visdziļākajā peklē , no kuras atpakaļceļa tik tiešām vairs nav .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ar maldīgo uzskatu « nu jau esmu vesels un varu iedzert tikai dzērājs mazliet » ne viens vien ārstēties pamēģinājis nobraucis visdziļākajā peklē , no kuras atpakaļceļa tik tiešām vairs nav .", "target": "With the mistaken belief \"now I am healthy and can drink just a little like a drinker,\" more than one has driven into the deepest hell, from which there is truly no way back.", "source_plain": "Ar maldīgo uzskatu « nu jau esmu vesels un varu iedzert tikai alkoholiķis mazliet » ne viens vien ārstēties pamēģinājis nobraucis visdziļākajā peklē , no kuras atpakaļceļa tik tiešām vairs nav .", "source_annotated_plain": "Ar maldīgo uzskatu « nu jau esmu vesels un varu iedzert tikai dzērājs mazliet » ne viens vien ārstēties pamēģinājis nobraucis visdziļākajā peklē , no kuras atpakaļceļa tik tiešām vairs nav .", "words_in_L_tags": { "2": "alkoholiķis", "1": "peklē" }, "words_in_N_tags": { "2": "dzērājs", "1": "peklē" }, "corresponding_words": { "2": [ "alkoholiķis", "dzērājs" ], "1": [ "peklē", "peklē" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pašlaik tiek uzskatīts , ka telūrs nav nozīmīgs mikroelements cilvēka uzturā , kā arī nav nozīmīgs dzīvām būtnēm , taču agrāk veiktie pētījumi liecina , ka telūrs var iekļauties sēņu aminoskābēs selēna vietā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pašlaik tiek uzskatīts , ka telūrs nav nozīmīgs mikroelements cilvēka uzturā , kā arī nav nozīmīgs dzīvām būtnēm , taču agrāk veiktie pētījumi liecina , ka telūrs var iekļauties sēņu aminoskābēs selēna vietā .", "target": "Currently, tellurium is not considered a significant trace element in the human diet or for living beings; however, past studies suggest that tellurium can be incorporated into fungal amino acids instead of selenium.", "source_plain": "Pašlaik tiek uzskatīts , ka telūrs nav nozīmīgs mikroelements cilvēka uzturā , kā arī nav nozīmīgs dzīvām būtnēm , taču agrāk veiktie pētījumi liecina , ka telūrs var iekļauties sēņu aminoskābēs selēna vietā .", "source_annotated_plain": "Pašlaik tiek uzskatīts , ka telūrs nav nozīmīgs mikroelements cilvēka uzturā , kā arī nav nozīmīgs dzīvām būtnēm , taču agrāk veiktie pētījumi liecina , ka telūrs var iekļauties sēņu aminoskābēs selēna vietā .", "words_in_L_tags": { "1": "telūrs", "3": "mikroelements", "2": "telūrs", "4": "aminoskābēs", "5": "selēna" }, "words_in_N_tags": { "1": "telūrs", "3": "mikroelements", "2": "telūrs", "4": "aminoskābēs", "5": "selēna" }, "corresponding_words": { "1": [ "telūrs", "telūrs" ], "3": [ "mikroelements", "mikroelements" ], "2": [ "telūrs", "telūrs" ], "4": [ "aminoskābēs", "aminoskābēs" ], "5": [ "selēna", "selēna" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "\" Cerībā uz efektīgu virsrakstu izmantot no cita preses izdevuma nozagtu un no konteksta izrautu teikumu nekādi nav žurnālistikas labais tonis , pat ja pie darba pielikts totāli debils brīvžurnālistikas pastarītis .", "source_annotated_loanwords_replaced": "\" Cerībā uz iespaidīgu virsrakstu izmantot no cita laikrakstu izdevuma nozagtu un no konteksta izrautu teikumu nekādi nav žurnālistikas labais tonis , pat ja pie darba pielikts pilnīgi muļķīgs brīvžurnālistikas pastarītis .", "target": "Using a sentence stolen from another press publication and taken out of context in hopes of an impressive headline is by no means good journalistic etiquette, even if a completely foolish freelance journalism underdog is put to the task.", "source_plain": "\" Cerībā uz efektīgu virsrakstu izmantot no cita preses izdevuma nozagtu un no konteksta izrautu teikumu nekādi nav žurnālistikas labais tonis , pat ja pie darba pielikts totāli debils brīvžurnālistikas pastarītis .", "source_annotated_plain": "\" Cerībā uz iespaidīgu virsrakstu izmantot no cita laikrakstu izdevuma nozagtu un no konteksta izrautu teikumu nekādi nav žurnālistikas labais tonis , pat ja pie darba pielikts pilnīgi muļķīgs brīvžurnālistikas pastarītis .", "words_in_L_tags": { "2": "efektīgu", "3": "preses", "6": "konteksta", "4": "žurnālistikas", "8": "tonis", "7": "totāli", "1": "debils", "5": "brīvžurnālistikas" }, "words_in_N_tags": { "2": "iespaidīgu", "3": "laikrakstu", "6": "konteksta", "4": "žurnālistikas", "8": "tonis", "7": "pilnīgi", "1": "muļķīgs", "5": "brīvžurnālistikas" }, "corresponding_words": { "2": [ "efektīgu", "iespaidīgu" ], "3": [ "preses", "laikrakstu" ], "6": [ "konteksta", "konteksta" ], "4": [ "žurnālistikas", "žurnālistikas" ], "8": [ "tonis", "tonis" ], "7": [ "totāli", "pilnīgi" ], "1": [ "debils", "muļķīgs" ], "5": [ "brīvžurnālistikas", "brīvžurnālistikas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "No otras puses , pastāv bažas – ja pat reklāmas gigants nevar atrast efektīvas alternatīvas sīkdatņu izmantošanai , tas tikai atspoguļo problēmas nozīmīgumu un digitālās reklāmas ekosistēmas sarežģīto dabu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "No otras puses , pastāv bažas – ja pat reklāmas milzis nevar atrast iedarbīgas citas izvēles sīkdatņu izmantošanai , tas tikai atspoguļo sarežģījuma nozīmīgumu un digitālās reklāmas ekosistēmas sarežģīto dabu .", "target": "On the other hand, there are concerns—if even an advertising giant cannot find effective alternatives to the use of cookies, it only reflects the significance of the difficulty and the complex nature of the digital advertising ecosystem.", "source_plain": "No otras puses , pastāv bažas – ja pat reklāmas gigants nevar atrast efektīvas alternatīvas sīkdatņu izmantošanai , tas tikai atspoguļo problēmas nozīmīgumu un digitālās reklāmas ekosistēmas sarežģīto dabu .", "source_annotated_plain": "No otras puses , pastāv bažas – ja pat reklāmas milzis nevar atrast iedarbīgas citas izvēles sīkdatņu izmantošanai , tas tikai atspoguļo sarežģījuma nozīmīgumu un digitālās reklāmas ekosistēmas sarežģīto dabu .", "words_in_L_tags": { "3": "reklāmas", "1": "gigants", "5": "efektīvas", "4": "alternatīvas", "8": "problēmas", "6": "digitālās", "7": "reklāmas", "2": "ekosistēmas" }, "words_in_N_tags": { "3": "reklāmas", "1": "milzis", "5": "iedarbīgas", "4": "citas izvēles", "8": "sarežģījuma", "6": "digitālās", "7": "reklāmas", "2": "ekosistēmas" }, "corresponding_words": { "3": [ "reklāmas", "reklāmas" ], "1": [ "gigants", "milzis" ], "5": [ "efektīvas", "iedarbīgas" ], "4": [ "alternatīvas", "citas izvēles" ], "8": [ "problēmas", "sarežģījuma" ], "6": [ "digitālās", "digitālās" ], "7": [ "reklāmas", "reklāmas" ], "2": [ "ekosistēmas", "ekosistēmas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Šāda stila virtuve joprojām ir aktuāla izvēle un pēdējos gados aizvien vairāk parādās šī tendence – pie sienām izveidot stangu , kurā iekārt kastroļus , pannas , kausiņus un piederumus .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Šāda veida virtuve joprojām ir spēkā esoša izvēle un pēdējos gados aizvien vairāk parādās šī ievirze – pie sienām izveidot stangu , kurā iekārt katlus , pannas , kausiņus un piederumus .", "target": "This type of kitchen remains a valid choice, and in recent years, this trend has increasingly appeared—installing a rail on the wall to hang pots, pans, ladles, and utensils.", "source_plain": "Šāda stila virtuve joprojām ir aktuāla izvēle un pēdējos gados aizvien vairāk parādās šī tendence – pie sienām izveidot stangu , kurā iekārt kastroļus , pannas , kausiņus un piederumus .", "source_annotated_plain": "Šāda veida virtuve joprojām ir spēkā esoša izvēle un pēdējos gados aizvien vairāk parādās šī ievirze – pie sienām izveidot stangu , kurā iekārt katlus , pannas , kausiņus un piederumus .", "words_in_L_tags": { "4": "stila", "3": "aktuāla", "2": "tendence", "1": "kastroļus" }, "words_in_N_tags": { "4": "veida", "3": "spēkā esoša", "2": "ievirze", "1": "katlus" }, "corresponding_words": { "4": [ "stila", "veida" ], "3": [ "aktuāla", "spēkā esoša" ], "2": [ "tendence", "ievirze" ], "1": [ "kastroļus", "katlus" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tālu , aiz simtiem dievlūdzēju , aiz abām eglēm altāra priekšā stāv arhibīskaps ar savu garo zizli rokā , ar mācītāju katrā pusē .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tālu , aiz simtiem dievlūdzēju , aiz abām eglēm altāra priekšā stāv arhibīskaps ar savu garo zizli rokā , ar mācītāju katrā pusē .", "target": "Far away, beyond hundreds of worshippers, beyond both fir trees in front of the altar, stands the archbishop with his long staff in hand, with a priest on each side.", "source_plain": "Tālu , aiz simtiem dievlūdzēju , aiz abām eglēm altāra priekšā stāv arhibīskaps ar savu garo zizli rokā , ar mācītāju katrā pusē .", "source_annotated_plain": "Tālu , aiz simtiem dievlūdzēju , aiz abām eglēm altāra priekšā stāv arhibīskaps ar savu garo zizli rokā , ar mācītāju katrā pusē .", "words_in_L_tags": { "3": "altāra", "2": "arhibīskaps", "1": "zizli" }, "words_in_N_tags": { "3": "altāra", "2": "arhibīskaps", "1": "zizli" }, "corresponding_words": { "3": [ "altāra", "altāra" ], "2": [ "arhibīskaps", "arhibīskaps" ], "1": [ "zizli", "zizli" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viņš staigā pa istabu un runādams nežestikulē : – Es esmu apguvis precizitāti un augstas atbildības sajūtu , tomēr speciālists esmu tieši personības izaugsmes veicināšanā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viņš staigā pa istabu un runādams nematās : – Es esmu apguvis precizitāti un augstas atbildības sajūtu , tomēr lietpratējs esmu tieši personības izaugsmes veicināšanā .", "target": "He walks around the room and does not gesticulate while speaking: \"I have mastered precision and a high sense of responsibility, yet I am an expert specifically in promoting personal growth.", "source_plain": "Viņš staigā pa istabu un runādams nežestikulē : – Es esmu apguvis precizitāti un augstas atbildības sajūtu , tomēr speciālists esmu tieši personības izaugsmes veicināšanā .", "source_annotated_plain": "Viņš staigā pa istabu un runādams nematās : – Es esmu apguvis precizitāti un augstas atbildības sajūtu , tomēr lietpratējs esmu tieši personības izaugsmes veicināšanā .", "words_in_L_tags": { "1": "nežestikulē", "2": "precizitāti", "3": "speciālists", "4": "personības" }, "words_in_N_tags": { "1": "nematās", "2": "precizitāti", "3": "lietpratējs", "4": "personības" }, "corresponding_words": { "1": [ "nežestikulē", "nematās" ], "2": [ "precizitāti", "precizitāti" ], "3": [ "speciālists", "lietpratējs" ], "4": [ "personības", "personības" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Taču arī tad bērnam nav jākarina birka , bet jāmeklē veidi , kā ar viņu sadarboties un kā viņam iemācīt izpaust savus impulsus pieņemamā veidā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Taču arī tad bērnam nav jākarina zīme , bet jāmeklē veidi , kā ar viņu sadarboties un kā viņam iemācīt izpaust savus impulsus pieņemamā veidā .", "target": "But even then, a label should not be attached to the child; instead, ways should be sought to cooperate with them and teach them how to express their impulses in an acceptable manner.", "source_plain": "Taču arī tad bērnam nav jākarina birka , bet jāmeklē veidi , kā ar viņu sadarboties un kā viņam iemācīt izpaust savus impulsus pieņemamā veidā .", "source_annotated_plain": "Taču arī tad bērnam nav jākarina zīme , bet jāmeklē veidi , kā ar viņu sadarboties un kā viņam iemācīt izpaust savus impulsus pieņemamā veidā .", "words_in_L_tags": { "1": "birka", "2": "impulsus" }, "words_in_N_tags": { "1": "zīme", "2": "impulsus" }, "corresponding_words": { "1": [ "birka", "zīme" ], "2": [ "impulsus", "impulsus" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tā kā mūsu sākumskolā tiek nēsātas daļējas formas – zaļa vestīte ar skolas emblēmu , jāparedz arī 15 Ls šādas vestes iegādei mājas lapā www.skolasformas.lv .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tā kā mūsu sākumskolā tiek nēsātus daļējus tērpus – zaļa vestīte ar skolas emblēmu , jāparedz arī 15 Ls šādas vestes iegādei mājas lapā www.skolasformas.lv .", "target": "Since our primary school uses partial forms - a green vest with the school emblem, it should also be considered that 15 Ls for the purchase of such a vest is required on the homepage www.skolasformas.lv.", "source_plain": "Tā kā mūsu sākumskolā tiek nēsātas daļējas formas – zaļa vestīte ar skolas emblēmu , jāparedz arī 15 Ls šādas vestes iegādei mājas lapā www.skolasformas.lv .", "source_annotated_plain": "Tā kā mūsu sākumskolā tiek nēsātus daļējus tērpus – zaļa vestīte ar skolas emblēmu , jāparedz arī 15 Ls šādas vestes iegādei mājas lapā www.skolasformas.lv .", "words_in_L_tags": { "2": "formas", "1": "emblēmu" }, "words_in_N_tags": { "2": "tērpus", "1": "emblēmu" }, "corresponding_words": { "2": [ "formas", "tērpus" ], "1": [ "emblēmu", "emblēmu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Šobrīd uzņēmuma mājaslapā gan mājsaimniecībām , gan juridiskajiem klientiem ir pieejams informatīvs tarifu kalkulators , kurā var redzēt tarifu izmaiņas , vadoties no sava patēriņa un pieslēgtās jaudas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Šobrīd uzņēmuma mājaslapā gan mājsaimniecībām , gan tiesiskajiem apkalpojamiem ir pieejams izziņas cenrāža rēķinātājs , kurā var redzēt cenrāža izmaiņas , vadoties no sava patēriņa un pieslēgtās jaudas .", "target": "Currently, on the company's homepage, both household and legal clients have access to an informational tariff calculator, where they can see tariff changes based on their consumption and connected power.", "source_plain": "Šobrīd uzņēmuma mājaslapā gan mājsaimniecībām , gan juridiskajiem klientiem ir pieejams informatīvs tarifu kalkulators , kurā var redzēt tarifu izmaiņas , vadoties no sava patēriņa un pieslēgtās jaudas .", "source_annotated_plain": "Šobrīd uzņēmuma mājaslapā gan mājsaimniecībām , gan tiesiskajiem apkalpojamiem ir pieejams izziņas cenrāža rēķinātājs , kurā var redzēt cenrāža izmaiņas , vadoties no sava patēriņa un pieslēgtās jaudas .", "words_in_L_tags": { "4": "juridiskajiem", "1": "klientiem", "2": "informatīvs", "3": "tarifu", "6": "kalkulators", "5": "tarifu" }, "words_in_N_tags": { "4": "tiesiskajiem", "1": "apkalpojamiem", "2": "izziņas", "3": "cenrāža", "6": "rēķinātājs", "5": "cenrāža" }, "corresponding_words": { "4": [ "juridiskajiem", "tiesiskajiem" ], "1": [ "klientiem", "apkalpojamiem" ], "2": [ "informatīvs", "izziņas" ], "3": [ "tarifu", "cenrāža" ], "6": [ "kalkulators", "rēķinātājs" ], "5": [ "tarifu", "cenrāža" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Drīz vien es nozagu vienu naglu , iedzinu to sienā un uz tās pašas naglas uzkāru galdnieka zelta arodu uz visiem laikiem , \" vēlāk raksta slavenais komiķis .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Drīz vien es nozagu vienu naglu , iedzinu to sienā un uz tās pašas naglas uzkāru galdnieka zelta arodu uz visiem laikiem , \" vēlāk raksta slavenais komiķis .", "target": "Soon I stole a nail, drove it into the wall, and on that very nail, I hung up the carpenter's golden trade forever,\" the famous comedian later writes.", "source_plain": "Drīz vien es nozagu vienu naglu , iedzinu to sienā un uz tās pašas naglas uzkāru galdnieka zelta arodu uz visiem laikiem , \" vēlāk raksta slavenais komiķis .", "source_annotated_plain": "Drīz vien es nozagu vienu naglu , iedzinu to sienā un uz tās pašas naglas uzkāru galdnieka zelta arodu uz visiem laikiem , \" vēlāk raksta slavenais komiķis .", "words_in_L_tags": { "1": "komiķis" }, "words_in_N_tags": { "1": "komiķis" }, "corresponding_words": { "1": [ "komiķis", "komiķis" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tu taču nevarēji visā nopietnībā ticēt , ka tik ļoti sajauksi man prātu , ka es nemaz nepamanīšu , kā tu sāc grābstīties gar manu peni ?", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tu taču nevarēji visā nopietnībā ticēt , ka tik ļoti sajauksi man prātu , ka es nemaz nepamanīšu , kā tu sāc grābstīties gar manu peni ?", "target": "You cannot seriously believe that you are so drunk that I would not notice how you start to grope my penis?", "source_plain": "Tu taču nevarēji visā nopietnībā ticēt , ka tik ļoti sajauksi man prātu , ka es nemaz nepamanīšu , kā tu sāc grābstīties gar manu peni ?", "source_annotated_plain": "Tu taču nevarēji visā nopietnībā ticēt , ka tik ļoti sajauksi man prātu , ka es nemaz nepamanīšu , kā tu sāc grābstīties gar manu peni ?", "words_in_L_tags": { "1": "peni" }, "words_in_N_tags": { "1": "peni" }, "corresponding_words": { "1": [ "peni", "peni" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Skorpiona nosaukums cietumam piešķirts tāpēc , ka tibetiešiem šis dzīvnieks simbolizē karmas indīgo dzeloni , tās likumsakarīgo un bezkaislīgo atmaksu par ļaunajiem darbiem un grēkiem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Skorpiona nosaukums cietumam piešķirts tāpēc , ka tibetiešiem šis dzīvnieks tēlo karmas indīgo dzeloni , tās likumsakarīgo un bezkaislīgo atmaksu par ļaunajiem darbiem un grēkiem .", "target": "The name Scorpio has been given to the prison because for Tibetans this animal symbolizes the karmic retribution, the inexorable and relentless punishment for evil deeds and sins.", "source_plain": "Skorpiona nosaukums cietumam piešķirts tāpēc , ka tibetiešiem šis dzīvnieks simbolizē karmas indīgo dzeloni , tās likumsakarīgo un bezkaislīgo atmaksu par ļaunajiem darbiem un grēkiem .", "source_annotated_plain": "Skorpiona nosaukums cietumam piešķirts tāpēc , ka tibetiešiem šis dzīvnieks tēlo karmas indīgo dzeloni , tās likumsakarīgo un bezkaislīgo atmaksu par ļaunajiem darbiem un grēkiem .", "words_in_L_tags": { "1": "Skorpiona", "3": "tibetiešiem", "4": "simbolizē", "2": "karmas" }, "words_in_N_tags": { "1": "Skorpiona", "3": "tibetiešiem", "4": "tēlo", "2": "karmas" }, "corresponding_words": { "1": [ "Skorpiona", "Skorpiona" ], "3": [ "tibetiešiem", "tibetiešiem" ], "4": [ "simbolizē", "tēlo" ], "2": [ "karmas", "karmas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tur jau uzplandās oranžais apģērbs un melnie mati ar zilgano atvizmu , iezaigojas spīguļi , iečabas amuleti un ziedu vītnes un zem sarežģītā mezglojumā uztītā turbāna iemirdzas siltas un gudras acis .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tur jau uzplandās oranžais apģērbs un melnie mati ar zilgano atvizmu , iezaigojas spīguļi , iečabas sargi un ziedu vītnes un zem sarežģītā mezglojumā uztītā turbāna iemirdzas siltas un gudras acis .", "target": "An orange outfit is already laid out and black hair with a blue highlight, sparkling earrings, amulets, and flower garlands, and under a complexly woven turban, warm and wise eyes peek out.", "source_plain": "Tur jau uzplandās oranžais apģērbs un melnie mati ar zilgano atvizmu , iezaigojas spīguļi , iečabas amuleti un ziedu vītnes un zem sarežģītā mezglojumā uztītā turbāna iemirdzas siltas un gudras acis .", "source_annotated_plain": "Tur jau uzplandās oranžais apģērbs un melnie mati ar zilgano atvizmu , iezaigojas spīguļi , iečabas sargi un ziedu vītnes un zem sarežģītā mezglojumā uztītā turbāna iemirdzas siltas un gudras acis .", "words_in_L_tags": { "1": "amuleti", "2": "turbāna" }, "words_in_N_tags": { "1": "sargi", "2": "turbāna" }, "corresponding_words": { "1": [ "amuleti", "sargi" ], "2": [ "turbāna", "turbāna" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Kas obligāti jāēd : pēc balles , no rīta apēsts dzeltenais mango vai mazais ananass , jūs atgriezīs pie dzīvības un maksās vien pārdesmit santīmus .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Kas obligāti jāēd : pēc balles , no rīta apēsts dzeltenais mango vai mazais ananass , jūs atgriezīs pie dzīvības un maksās vien pārdesmit santīmus .", "target": "What must be eaten: after a ball, a yellow mango or a small pineapple eaten in the morning will bring you back to life and cost only a few dozen santims.", "source_plain": "Kas obligāti jāēd : pēc balles , no rīta apēsts dzeltenais mango vai mazais ananass , jūs atgriezīs pie dzīvības un maksās vien pārdesmit santīmus .", "source_annotated_plain": "Kas obligāti jāēd : pēc balles , no rīta apēsts dzeltenais mango vai mazais ananass , jūs atgriezīs pie dzīvības un maksās vien pārdesmit santīmus .", "words_in_L_tags": { "2": "mango", "1": "ananass" }, "words_in_N_tags": { "2": "mango", "1": "ananass" }, "corresponding_words": { "2": [ "mango", "mango" ], "1": [ "ananass", "ananass" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Nesadarbošanās ar koloniālajām varas iestādēm , metropoles preču boikots izrādījās daudz efektīvāki līdzekļi pārmaiņu izraisīšanā , nekā atklāta nepaklausība ( ko koloniālās varas iestādes bez žēlastības apspieda ar bruņotu spēku ) .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Nesadarbošanās ar koloniālajām varas iestādēm , lielpilsētas preču boikots izrādījās daudz iedarbīgāki līdzekļi pārmaiņu izraisīšanā , nekā atklāta nepaklausība ( ko koloniālās varas iestādes bez žēlastības apspieda ar bruņotu spēku ) .", "target": "Non-cooperation with colonial power institutions, metropolitan goods boycott proved more effective in causing change than open disobedience (which colonial power institutions ruthlessly suppressed with armed force).", "source_plain": "Nesadarbošanās ar koloniālajām varas iestādēm , metropoles preču boikots izrādījās daudz efektīvāki līdzekļi pārmaiņu izraisīšanā , nekā atklāta nepaklausība ( ko koloniālās varas iestādes bez žēlastības apspieda ar bruņotu spēku ) .", "source_annotated_plain": "Nesadarbošanās ar koloniālajām varas iestādēm , lielpilsētas preču boikots izrādījās daudz iedarbīgāki līdzekļi pārmaiņu izraisīšanā , nekā atklāta nepaklausība ( ko koloniālās varas iestādes bez žēlastības apspieda ar bruņotu spēku ) .", "words_in_L_tags": { "2": "koloniālajām", "1": "metropoles", "3": "boikots", "4": "efektīvāki", "5": "koloniālās" }, "words_in_N_tags": { "2": "koloniālajām", "1": "lielpilsētas", "3": "boikots", "4": "iedarbīgāki", "5": "koloniālās" }, "corresponding_words": { "2": [ "koloniālajām", "koloniālajām" ], "1": [ "metropoles", "lielpilsētas" ], "3": [ "boikots", "boikots" ], "4": [ "efektīvāki", "iedarbīgāki" ], "5": [ "koloniālās", "koloniālās" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Analizējot partikulas it kā lietojuma gadījumus , var secināt , ka šī partikula atkarībā no konteksta var būt saistīta gan ar renaratīva , gan inferencialitātes izteikšanu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pētot partikulas it kā lietojuma gadījumus , var secināt , ka šī partikula atkarībā no konteksta var būt saistīta gan ar renaratīva , gan secināmības izteikšanu .", "target": "Analyzing particles in terms of usage cases, it can be concluded that this particle, depending on context, can be associated with both narrative and inferential expressions.", "source_plain": "Analizējot partikulas it kā lietojuma gadījumus , var secināt , ka šī partikula atkarībā no konteksta var būt saistīta gan ar renaratīva , gan inferencialitātes izteikšanu .", "source_annotated_plain": "Pētot partikulas it kā lietojuma gadījumus , var secināt , ka šī partikula atkarībā no konteksta var būt saistīta gan ar renaratīva , gan secināmības izteikšanu .", "words_in_L_tags": { "6": "Analizējot", "1": "partikulas", "2": "partikula", "3": "konteksta", "4": "renaratīva", "5": "inferencialitātes" }, "words_in_N_tags": { "6": "Pētot", "1": "partikulas", "2": "partikula", "3": "konteksta", "4": "renaratīva", "5": "secināmības" }, "corresponding_words": { "6": [ "Analizējot", "Pētot" ], "1": [ "partikulas", "partikulas" ], "2": [ "partikula", "partikula" ], "3": [ "konteksta", "konteksta" ], "4": [ "renaratīva", "renaratīva" ], "5": [ "inferencialitātes", "secināmības" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Piemēram , viens no bērniem reizi gadā jāved pie acu ārsta , un reģistratūrā uzreiz pateica , ka drīkst nākt tikai likumiskais vecāks ar atbilstošiem dokumentiem . \"", "source_annotated_loanwords_replaced": "Piemēram , viens no bērniem reizi gadā jāved pie acu ārsta , un pieteikšanās vietā uzreiz pateica , ka drīkst nākt tikai likumiskais vecāks ar atbilstošiem dokumentiem . \"", "target": "One of the children must be taken to the eye doctor once a year, and the registry immediately stated that only the legal guardian with appropriate documents is allowed to come.", "source_plain": "Piemēram , viens no bērniem reizi gadā jāved pie acu ārsta , un reģistratūrā uzreiz pateica , ka drīkst nākt tikai likumiskais vecāks ar atbilstošiem dokumentiem . \"", "source_annotated_plain": "Piemēram , viens no bērniem reizi gadā jāved pie acu ārsta , un pieteikšanās vietā uzreiz pateica , ka drīkst nākt tikai likumiskais vecāks ar atbilstošiem dokumentiem . \"", "words_in_L_tags": { "1": "reģistratūrā", "2": "dokumentiem" }, "words_in_N_tags": { "1": "pieteikšanās vietā", "2": "dokumentiem" }, "corresponding_words": { "1": [ "reģistratūrā", "pieteikšanās vietā" ], "2": [ "dokumentiem", "dokumentiem" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viens ziņojums vēsta par 450 zelta podiem , kroņiem , kas rotāti ar 2000 rubīniem un citiem dārgakmeņiem , 400 zelta krēsliem un dievības statuju , kas rotāta ar 1000 dimantiem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viens ziņojums vēsta par 450 zelta podiem , kroņiem , kas rotāti ar 2000 rubīniem un citiem dārgakmeņiem , 400 zelta krēsliem un dievības statuju , kas rotāta ar 1000 dimantiem .", "target": "One report tells of 450 golden pots, crowns adorned with 2000 rubies and other precious stones, 400 golden chairs, and a statue of a deity adorned with 1000 diamonds.", "source_plain": "Viens ziņojums vēsta par 450 zelta podiem , kroņiem , kas rotāti ar 2000 rubīniem un citiem dārgakmeņiem , 400 zelta krēsliem un dievības statuju , kas rotāta ar 1000 dimantiem .", "source_annotated_plain": "Viens ziņojums vēsta par 450 zelta podiem , kroņiem , kas rotāti ar 2000 rubīniem un citiem dārgakmeņiem , 400 zelta krēsliem un dievības statuju , kas rotāta ar 1000 dimantiem .", "words_in_L_tags": { "1": "rubīniem", "2": "statuju" }, "words_in_N_tags": { "1": "rubīniem", "2": "statuju" }, "corresponding_words": { "1": [ "rubīniem", "rubīniem" ], "2": [ "statuju", "statuju" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Savukārt , ja insektu sakostās vietas jau ir sakasītas līdz asinīm , tās var pasmērēt ar pantenolu saturošiem krēmiem , ziedēm vai ar pantenolu un hlorheksidīnu , kas vienlaikus arī dezinficē .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Savukārt , ja kukaiņu sakostās vietas jau ir sakasītas līdz asinīm , tās var pasmērēt ar pantenolu saturošiem krēmiem , ziedēm vai ar pantenolu un hlorheksidīnu , kas vienlaikus arī dezinficē .", "target": "Furthermore, if the insect bites have already been scratched until bleeding, they can be smeared with ointments containing panthenol, or with panthenol and chlorhexidine, which also disinfects.", "source_plain": "Savukārt , ja insektu sakostās vietas jau ir sakasītas līdz asinīm , tās var pasmērēt ar pantenolu saturošiem krēmiem , ziedēm vai ar pantenolu un hlorheksidīnu , kas vienlaikus arī dezinficē .", "source_annotated_plain": "Savukārt , ja kukaiņu sakostās vietas jau ir sakasītas līdz asinīm , tās var pasmērēt ar pantenolu saturošiem krēmiem , ziedēm vai ar pantenolu un hlorheksidīnu , kas vienlaikus arī dezinficē .", "words_in_L_tags": { "1": "insektu", "2": "pantenolu", "6": "krēmiem", "3": "pantenolu", "4": "hlorheksidīnu", "5": "dezinficē" }, "words_in_N_tags": { "1": "kukaiņu", "2": "pantenolu", "6": "krēmiem", "3": "pantenolu", "4": "hlorheksidīnu", "5": "dezinficē" }, "corresponding_words": { "1": [ "insektu", "kukaiņu" ], "2": [ "pantenolu", "pantenolu" ], "6": [ "krēmiem", "krēmiem" ], "3": [ "pantenolu", "pantenolu" ], "4": [ "hlorheksidīnu", "hlorheksidīnu" ], "5": [ "dezinficē", "dezinficē" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tas lietotājiem ietaupīs laiku , naudu un glābs viņus no sarežģījumiem ar galda printeriem – tukšām tintes kasetnēm , iesprūdušām papīra loksnēm un programmatūras meklēšanas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tas lietotājiem ietaupīs laiku , naudu un glābs viņus no sarežģījumiem ar galda printeriem – tukšām tintes ieliktņiem , iesprūdušām papīra loksnēm un programmatūras meklēšanas .", "target": "This will save users time, money, and protect them from troubles with desktop printers – empty ink cartridges, jammed paper sheets, and searching for software.", "source_plain": "Tas lietotājiem ietaupīs laiku , naudu un glābs viņus no sarežģījumiem ar galda printeriem – tukšām tintes kasetnēm , iesprūdušām papīra loksnēm un programmatūras meklēšanas .", "source_annotated_plain": "Tas lietotājiem ietaupīs laiku , naudu un glābs viņus no sarežģījumiem ar galda printeriem – tukšām tintes ieliktņiem , iesprūdušām papīra loksnēm un programmatūras meklēšanas .", "words_in_L_tags": { "1": "printeriem", "2": "kasetnēm", "3": "programmatūras" }, "words_in_N_tags": { "1": "printeriem", "2": "ieliktņiem", "3": "programmatūras" }, "corresponding_words": { "1": [ "printeriem", "printeriem" ], "2": [ "kasetnēm", "ieliktņiem" ], "3": [ "programmatūras", "programmatūras" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Lai arī varētu šķist ka okapi ir radinieks zebrai , par ko liecina strīpainais krāsojums , patiesībā lielāka līdzība okapi ir ar žirafi , norādīts mājaslapā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Lai arī varētu šķist ka okapi ir radinieks zebrai , par ko liecina strīpainais krāsojums , patiesībā lielāka līdzība okapi ir ar žirafi , norādīts mājaslapā .", "target": "Although it may seem that the okapi is a relative of the zebra, as indicated by its striped coloration, in reality, the okapi has a greater resemblance to the giraffe, as stated on the website.", "source_plain": "Lai arī varētu šķist ka okapi ir radinieks zebrai , par ko liecina strīpainais krāsojums , patiesībā lielāka līdzība okapi ir ar žirafi , norādīts mājaslapā .", "source_annotated_plain": "Lai arī varētu šķist ka okapi ir radinieks zebrai , par ko liecina strīpainais krāsojums , patiesībā lielāka līdzība okapi ir ar žirafi , norādīts mājaslapā .", "words_in_L_tags": { "2": "okapi", "3": "zebrai", "4": "okapi", "1": "žirafi" }, "words_in_N_tags": { "2": "okapi", "3": "zebrai", "4": "okapi", "1": "žirafi" }, "corresponding_words": { "2": [ "okapi", "okapi" ], "3": [ "zebrai", "zebrai" ], "4": [ "okapi", "okapi" ], "1": [ "žirafi", "žirafi" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Izdevums arī norāda , ka deviņi miljoni ir tikai aisberga redzamā daļa , un tā esot tikai pirmā daļa no 40 miljonus eiro liela aizdevuma .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Izdevums arī norāda , ka deviņi miljoni ir tikai leduskalna redzamā daļa , un tā esot tikai pirmā daļa no 40 miljonus eiro liela aizdevuma .", "target": "The publication also indicates that nine million is only the visible part of the iceberg, and it is only the first part of a loan worth 40 million euros.", "source_plain": "Izdevums arī norāda , ka deviņi miljoni ir tikai aisberga redzamā daļa , un tā esot tikai pirmā daļa no 40 miljonus eiro liela aizdevuma .", "source_annotated_plain": "Izdevums arī norāda , ka deviņi miljoni ir tikai leduskalna redzamā daļa , un tā esot tikai pirmā daļa no 40 miljonus eiro liela aizdevuma .", "words_in_L_tags": { "3": "miljoni", "1": "aisberga", "4": "miljonus", "2": "eiro" }, "words_in_N_tags": { "3": "miljoni", "1": "leduskalna", "4": "miljonus", "2": "eiro" }, "corresponding_words": { "3": [ "miljoni", "miljoni" ], "1": [ "aisberga", "leduskalna" ], "4": [ "miljonus", "miljonus" ], "2": [ "eiro", "eiro" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Katrā ziņā ne socdemu , ne sociālistu , nedz kāda cita kreisiskuma piedeva neizpušķos jaunveidoto bloku tik tālu , lai tas kļūtu pievilcīgs centriski noskaņotam internacionālajam vēlētājam .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Katrā ziņā ne socdemu , ne sociālistu , nedz kāda cita kreisiskuma piedeva neizpušķos jaunveidoto apvienību tik tālu , lai tas kļūtu pievilcīgs centriski noskaņotam starptautiskajam vēlētājam .", "target": "In any case, neither the addition of social democrats, nor socialists, nor any other leftism will embellish the newly formed alliance enough to make it attractive to a centrist-minded international voter.", "source_plain": "Katrā ziņā ne socdemu , ne sociālistu , nedz kāda cita kreisiskuma piedeva neizpušķos jaunveidoto bloku tik tālu , lai tas kļūtu pievilcīgs centriski noskaņotam internacionālajam vēlētājam .", "source_annotated_plain": "Katrā ziņā ne socdemu , ne sociālistu , nedz kāda cita kreisiskuma piedeva neizpušķos jaunveidoto apvienību tik tālu , lai tas kļūtu pievilcīgs centriski noskaņotam starptautiskajam vēlētājam .", "words_in_L_tags": { "1": "socdemu", "2": "sociālistu", "3": "bloku", "4": "centriski", "5": "internacionālajam" }, "words_in_N_tags": { "1": "socdemu", "2": "sociālistu", "3": "apvienību", "4": "centriski", "5": "starptautiskajam" }, "corresponding_words": { "1": [ "socdemu", "socdemu" ], "2": [ "sociālistu", "sociālistu" ], "3": [ "bloku", "apvienību" ], "4": [ "centriski", "centriski" ], "5": [ "internacionālajam", "starptautiskajam" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tā precizitātei jābūt tādai , lai uztvērēja un raidītāja laika impulsu nobīdes kļūdu summa no starta impulsa līdz stop impulsam nepārsniegtu pusi bita intervāla .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tā precizitātei jābūt tādai , lai uztvērēja un raidītāja laika impulsu nobīdes kļūdu summa no sākuma impulsa līdz beigu impulsam nepārsniegtu pusi bita starplaika .", "target": "The precision must be such that the receiver and transmitter's time pulse offset error sum from the start pulse to the stop pulse does not exceed half of the bit interval.", "source_plain": "Tā precizitātei jābūt tādai , lai uztvērēja un raidītāja laika impulsu nobīdes kļūdu summa no starta impulsa līdz stop impulsam nepārsniegtu pusi bita intervāla .", "source_annotated_plain": "Tā precizitātei jābūt tādai , lai uztvērēja un raidītāja laika impulsu nobīdes kļūdu summa no sākuma impulsa līdz beigu impulsam nepārsniegtu pusi bita starplaika .", "words_in_L_tags": { "8": "precizitātei", "2": "impulsu", "9": "summa", "3": "starta", "4": "impulsa", "1": "stop", "5": "impulsam", "6": "bita", "7": "intervāla" }, "words_in_N_tags": { "8": "precizitātei", "2": "impulsu", "9": "summa", "3": "sākuma", "4": "impulsa", "1": "beigu", "5": "impulsam", "6": "bita", "7": "starplaika" }, "corresponding_words": { "8": [ "precizitātei", "precizitātei" ], "2": [ "impulsu", "impulsu" ], "9": [ "summa", "summa" ], "3": [ "starta", "sākuma" ], "4": [ "impulsa", "impulsa" ], "1": [ "stop", "beigu" ], "5": [ "impulsam", "impulsam" ], "6": [ "bita", "bita" ], "7": [ "intervāla", "starplaika" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Lai arī par šakāļiem sauc gan zeltaino šakāli , gan melnmuguras šakāli , gan svītraino šakāli , tomēr ģenētiskie pētījumi liecina , ka zeltainais šakālis nav tuvs radinieks pārējiem šakāļiem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Lai arī par šakāļiem sauc gan zeltaino šakāli , gan melnmuguras šakāli , gan svītraino šakāli , tomēr iedzimtības pētījumi liecina , ka zeltainais šakālis nav tuvs radinieks pārējiem šakāļiem .", "target": "Although the golden jackal, the black-backed jackal, and the striped jackal are all called jackals, genetic studies show that the golden jackal is not a close relative of the other jackals.", "source_plain": "Lai arī par šakāļiem sauc gan zeltaino šakāli , gan melnmuguras šakāli , gan svītraino šakāli , tomēr ģenētiskie pētījumi liecina , ka zeltainais šakālis nav tuvs radinieks pārējiem šakāļiem .", "source_annotated_plain": "Lai arī par šakāļiem sauc gan zeltaino šakāli , gan melnmuguras šakāli , gan svītraino šakāli , tomēr iedzimtības pētījumi liecina , ka zeltainais šakālis nav tuvs radinieks pārējiem šakāļiem .", "words_in_L_tags": { "1": "šakāļiem", "2": "šakāli", "3": "šakāli", "4": "šakāli", "5": "ģenētiskie", "6": "šakālis", "7": "šakāļiem" }, "words_in_N_tags": { "1": "šakāļiem", "2": "šakāli", "3": "šakāli", "4": "šakāli", "5": "iedzimtības", "6": "šakālis", "7": "šakāļiem" }, "corresponding_words": { "1": [ "šakāļiem", "šakāļiem" ], "2": [ "šakāli", "šakāli" ], "3": [ "šakāli", "šakāli" ], "4": [ "šakāli", "šakāli" ], "5": [ "ģenētiskie", "iedzimtības" ], "6": [ "šakālis", "šakālis" ], "7": [ "šakāļiem", "šakāļiem" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tur domāta atpūtas teritorija ar zaļo zonu un kaut ko līdzīgu daļējam amfiteātrim ar jau esošajām skatītāju vietām kalnā un apaļu spēles laukumu lejā zem klajas debess .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tur domāta atpūtas vieta ar zaļo joslu un kaut ko līdzīgu daļējam amfiteātrim ar jau esošajām skatītāju vietām kalnā un apaļu spēles laukumu lejā zem klajas debess .", "target": "A relaxation area is planned with a green zone and something similar to a partial amphitheater with existing spectator spots on the hill and a round playing field below the clear sky.", "source_plain": "Tur domāta atpūtas teritorija ar zaļo zonu un kaut ko līdzīgu daļējam amfiteātrim ar jau esošajām skatītāju vietām kalnā un apaļu spēles laukumu lejā zem klajas debess .", "source_annotated_plain": "Tur domāta atpūtas vieta ar zaļo joslu un kaut ko līdzīgu daļējam amfiteātrim ar jau esošajām skatītāju vietām kalnā un apaļu spēles laukumu lejā zem klajas debess .", "words_in_L_tags": { "2": "teritorija", "3": "zonu", "1": "amfiteātrim" }, "words_in_N_tags": { "2": "vieta", "3": "joslu", "1": "amfiteātrim" }, "corresponding_words": { "2": [ "teritorija", "vieta" ], "3": [ "zonu", "joslu" ], "1": [ "amfiteātrim", "amfiteātrim" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Līdz šim nebiju apzinājies , cik šķebinošas ir šīs sajūtas , kamēr tie dēmoni nebija mani pārcēluši un salikuši pa gabaliņam atkal kopā divdesmit triju gadu tālā pagātnē .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Līdz šim nebiju apzinājies , cik šķebinošas ir šīs sajūtas , kamēr tie dēmoni nebija mani pārcēluši un salikuši pa gabaliņam atkal kopā divdesmit triju gadu tālā pagātnē .", "target": "Until now, I had not realized how nauseating these feelings are, until those demons had moved and reassembled me in pieces back into the twenty-three years distant past.", "source_plain": "Līdz šim nebiju apzinājies , cik šķebinošas ir šīs sajūtas , kamēr tie dēmoni nebija mani pārcēluši un salikuši pa gabaliņam atkal kopā divdesmit triju gadu tālā pagātnē .", "source_annotated_plain": "Līdz šim nebiju apzinājies , cik šķebinošas ir šīs sajūtas , kamēr tie dēmoni nebija mani pārcēluši un salikuši pa gabaliņam atkal kopā divdesmit triju gadu tālā pagātnē .", "words_in_L_tags": { "1": "dēmoni" }, "words_in_N_tags": { "1": "dēmoni" }, "corresponding_words": { "1": [ "dēmoni", "dēmoni" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viņa bija izgudrojusi īpašu tehniku – viņa iesprauda lineālu sienā kā tādu zobenu un tad atgāzās ar visu krēslu tā , ka viņu turēja tikai lineāls .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viņa bija izgudrojusi īpašu paņēmienu – viņa iesprauda lineālu sienā kā tādu zobenu un tad atgāzās ar visu krēslu tā , ka viņu turēja tikai lineāls .", "target": "She had invented a special technique – she stuck a ruler into the wall like a sword and then leaned back with the whole chair so that only the ruler held her.", "source_plain": "Viņa bija izgudrojusi īpašu tehniku – viņa iesprauda lineālu sienā kā tādu zobenu un tad atgāzās ar visu krēslu tā , ka viņu turēja tikai lineāls .", "source_annotated_plain": "Viņa bija izgudrojusi īpašu paņēmienu – viņa iesprauda lineālu sienā kā tādu zobenu un tad atgāzās ar visu krēslu tā , ka viņu turēja tikai lineāls .", "words_in_L_tags": { "1": "tehniku" }, "words_in_N_tags": { "1": "paņēmienu" }, "corresponding_words": { "1": [ "tehniku", "paņēmienu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ja gadījās , ka māte naktī bija mājās , viņa sēdēja nomodā pie lampas gaismas , pīpēdama un dzerdama kafiju , noliekusies pār medicīnas grāmatu un enciklopēdiju kalniem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ja gadījās , ka māte naktī bija mājās , viņa sēdēja nomodā pie lampas gaismas , pīpēdama un dzerdama kafiju , noliekusies pār ārstniecības grāmatu un enciklopēdiju kalniem .", "target": "If it happened that the mother was at home at night, she sat awake by the light of the lamp, smoking and drinking coffee, hunched over mountains of medical books and encyclopedias.", "source_plain": "Ja gadījās , ka māte naktī bija mājās , viņa sēdēja nomodā pie lampas gaismas , pīpēdama un dzerdama kafiju , noliekusies pār medicīnas grāmatu un enciklopēdiju kalniem .", "source_annotated_plain": "Ja gadījās , ka māte naktī bija mājās , viņa sēdēja nomodā pie lampas gaismas , pīpēdama un dzerdama kafiju , noliekusies pār ārstniecības grāmatu un enciklopēdiju kalniem .", "words_in_L_tags": { "2": "medicīnas", "1": "enciklopēdiju" }, "words_in_N_tags": { "2": "ārstniecības", "1": "enciklopēdiju" }, "corresponding_words": { "2": [ "medicīnas", "ārstniecības" ], "1": [ "enciklopēdiju", "enciklopēdiju" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Mēģinājums uzspiest gan uz to cilvēku pašlepnumu , kas tic savai spējai imunitāti uzkačāt ar hanteli trenažieru zālē , gan uzspēlēt drusku pa reliģiskajām stīgām un netieši mudināt paļauties uz augstākajiem spēkiem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Mēģinājums uzspiest gan uz to cilvēku pašlepnumu , kas tic savai spējai imunitāti uztrenēt ar hanteli vingrošanas rīku zālē , gan uzspēlēt drusku pa ticības stīgām un netieši mudināt paļauties uz augstākajiem spēkiem .", "target": "Attempt to press both on the man's self-confidence, who believes in his ability to lift the dumbbell in the gym, and to play a little on religious strings and indirectly encourage reliance on higher powers.", "source_plain": "Mēģinājums uzspiest gan uz to cilvēku pašlepnumu , kas tic savai spējai imunitāti uzkačāt ar hanteli trenažieru zālē , gan uzspēlēt drusku pa reliģiskajām stīgām un netieši mudināt paļauties uz augstākajiem spēkiem .", "source_annotated_plain": "Mēģinājums uzspiest gan uz to cilvēku pašlepnumu , kas tic savai spējai imunitāti uztrenēt ar hanteli vingrošanas rīku zālē , gan uzspēlēt drusku pa ticības stīgām un netieši mudināt paļauties uz augstākajiem spēkiem .", "words_in_L_tags": { "5": "imunitāti", "2": "uzkačāt", "1": "hanteli", "3": "trenažieru", "4": "reliģiskajām" }, "words_in_N_tags": { "5": "imunitāti", "2": "uztrenēt", "1": "hanteli", "3": "vingrošanas rīku", "4": "ticības" }, "corresponding_words": { "5": [ "imunitāti", "imunitāti" ], "2": [ "uzkačāt", "uztrenēt" ], "1": [ "hanteli", "hanteli" ], "3": [ "trenažieru", "vingrošanas rīku" ], "4": [ "reliģiskajām", "ticības" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Bet realitātē šādi savstarpēji cīniņi ir bijuši vienmēr – vienmēr kādam hercogam kaut kas nav bijis sadalāms ar kaimiņu , kāda tauta vai cilts viena otru aizskārusi .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Bet īstenībā šādi savstarpēji cīniņi ir bijuši vienmēr – vienmēr kādam lielkungam kaut kas nav bijis sadalāms ar kaimiņu , kāda tauta vai cilts viena otru aizskārusi .", "target": "In reality, such mutual struggles have always existed – some lord has always had something that could not be shared with a neighbor, some nation or tribe has offended another.", "source_plain": "Bet realitātē šādi savstarpēji cīniņi ir bijuši vienmēr – vienmēr kādam hercogam kaut kas nav bijis sadalāms ar kaimiņu , kāda tauta vai cilts viena otru aizskārusi .", "source_annotated_plain": "Bet īstenībā šādi savstarpēji cīniņi ir bijuši vienmēr – vienmēr kādam lielkungam kaut kas nav bijis sadalāms ar kaimiņu , kāda tauta vai cilts viena otru aizskārusi .", "words_in_L_tags": { "2": "realitātē", "1": "hercogam" }, "words_in_N_tags": { "2": "īstenībā", "1": "lielkungam" }, "corresponding_words": { "2": [ "realitātē", "īstenībā" ], "1": [ "hercogam", "lielkungam" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Saniknotās mednieku desiņas izlēca no diližansa , metās virsū furgona kučierim un , lai gan viņš centās atkauties ar savu garo pātagu , norāva resno vīru no bukas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Saniknotās mednieku desiņas izlēca no pasta ratiem , metās virsū segtiem ratiem važonim un , lai gan viņš centās atkauties ar savu garo pātagu , norāva resno vīru no bukas .", "target": "The infuriated hunting sausages jumped out of the mail coach, threw themselves at the driver of the covered wagon, and although he tried to fight them off with his long whip, they pulled the fat man down from the box.", "source_plain": "Saniknotās mednieku desiņas izlēca no diližansa , metās virsū furgona kučierim un , lai gan viņš centās atkauties ar savu garo pātagu , norāva resno vīru no bukas .", "source_annotated_plain": "Saniknotās mednieku desiņas izlēca no pasta ratiem , metās virsū segtiem ratiem važonim un , lai gan viņš centās atkauties ar savu garo pātagu , norāva resno vīru no bukas .", "words_in_L_tags": { "2": "diližansa", "3": "furgona", "1": "kučierim" }, "words_in_N_tags": { "2": "pasta ratiem", "3": "segtiem ratiem", "1": "važonim" }, "corresponding_words": { "2": [ "diližansa", "pasta ratiem" ], "3": [ "furgona", "segtiem ratiem" ], "1": [ "kučierim", "važonim" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Reizēm var būt ļoti grūti noteikt , vai kāmis ir miris vai tikai cieši aizmidzis , ja nav pieejams stetoskops , jo kāmīšu sirdis ir ļoti mazas un sitas klusi .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Reizēm var būt ļoti grūti noteikt , vai kāmis ir miris vai tikai cieši aizmidzis , ja nav pieejams stetoskops , jo kāmīšu sirdis ir ļoti mazas un sitas klusi .", "target": "At times it can be very difficult to determine whether a hamster is dead or just fast asleep if a stethoscope is not available, because hamsters' hearts are very small and beat quietly.", "source_plain": "Reizēm var būt ļoti grūti noteikt , vai kāmis ir miris vai tikai cieši aizmidzis , ja nav pieejams stetoskops , jo kāmīšu sirdis ir ļoti mazas un sitas klusi .", "source_annotated_plain": "Reizēm var būt ļoti grūti noteikt , vai kāmis ir miris vai tikai cieši aizmidzis , ja nav pieejams stetoskops , jo kāmīšu sirdis ir ļoti mazas un sitas klusi .", "words_in_L_tags": { "1": "kāmis", "2": "stetoskops" }, "words_in_N_tags": { "1": "kāmis", "2": "stetoskops" }, "corresponding_words": { "1": [ "kāmis", "kāmis" ], "2": [ "stetoskops", "stetoskops" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viņi varēja to izklāt ar paklājiem un ik pēc posma iekārt griestos pa lustrai , bet tik un tā bija jūtams , ka tas viss atrodas zem zemes .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viņi varēja to izklāt ar paklājiem un ik pēc posma iekārt griestos pa kroņlukturim , bet tik un tā bija jūtams , ka tas viss atrodas zem zemes .", "target": "They could cover it with rugs and after each section, hang a chandelier in the ceiling, but still, it was quite noticeable that it was all underground.", "source_plain": "Viņi varēja to izklāt ar paklājiem un ik pēc posma iekārt griestos pa lustrai , bet tik un tā bija jūtams , ka tas viss atrodas zem zemes .", "source_annotated_plain": "Viņi varēja to izklāt ar paklājiem un ik pēc posma iekārt griestos pa kroņlukturim , bet tik un tā bija jūtams , ka tas viss atrodas zem zemes .", "words_in_L_tags": { "1": "lustrai" }, "words_in_N_tags": { "1": "kroņlukturim" }, "corresponding_words": { "1": [ "lustrai", "kroņlukturim" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Kas bija šis neparastais monarhs ar traģisko likteni , kurš par sevi ir teicis , ka viņš vienkārši esot “ citādi noskaņots nekā vairums manu līdzcilvēku ” ?", "source_annotated_loanwords_replaced": "Kas bija šis neparastais monarhs ar bēdīgo likteni , kurš par sevi ir teicis , ka viņš vienkārši esot “ citādi noskaņots nekā vairums manu līdzcilvēku ” ?", "target": "Who was this unusual monarch with a tragic fate who said of himself that he was simply \"tuned differently than most of my peers\"?", "source_plain": "Kas bija šis neparastais monarhs ar traģisko likteni , kurš par sevi ir teicis , ka viņš vienkārši esot “ citādi noskaņots nekā vairums manu līdzcilvēku ” ?", "source_annotated_plain": "Kas bija šis neparastais monarhs ar bēdīgo likteni , kurš par sevi ir teicis , ka viņš vienkārši esot “ citādi noskaņots nekā vairums manu līdzcilvēku ” ?", "words_in_L_tags": { "1": "monarhs", "2": "traģisko" }, "words_in_N_tags": { "1": "monarhs", "2": "bēdīgo" }, "corresponding_words": { "1": [ "monarhs", "monarhs" ], "2": [ "traģisko", "bēdīgo" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Sēdēju starp viņiem pie balta galdauta klāta apaļa galda , skata pēc skrubināju sausu , dzeltenu radziņu , kas čaukstēja kā pergaments , un malkoju melnu tēju ar citronu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Sēdēju starp viņiem pie balta galdauta klāta apaļa galda , skata pēc skrubināju sausu , dzeltenu radziņu , kas čaukstēja kā pergaments , un malkoju melnu tēju ar citronu .", "target": "I sat between them at a round table covered with a white tablecloth, nibbling a dry, yellow crescent roll that crackled like parchment, and sipping black tea with lemon.", "source_plain": "Sēdēju starp viņiem pie balta galdauta klāta apaļa galda , skata pēc skrubināju sausu , dzeltenu radziņu , kas čaukstēja kā pergaments , un malkoju melnu tēju ar citronu .", "source_annotated_plain": "Sēdēju starp viņiem pie balta galdauta klāta apaļa galda , skata pēc skrubināju sausu , dzeltenu radziņu , kas čaukstēja kā pergaments , un malkoju melnu tēju ar citronu .", "words_in_L_tags": { "1": "pergaments" }, "words_in_N_tags": { "1": "pergaments" }, "corresponding_words": { "1": [ "pergaments", "pergaments" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Šie atvasinājumi iespējami blakus katram verbam un pat katrai daudznozīmīga verba nozīmei ( celšana ) un motivētājvārda nosaukto darbību izteic leksiski gramatiskā priekšmeta veidā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Šie atvasinājumi iespējami blakus katram darbības vārdam un pat katrai daudznozīmīga darbības vārda nozīmei ( celšana ) un motivētājvārda nosaukto darbību izteic vārdiski gramatiskā priekšmeta veidā .", "target": "These derivatives are possible next to each verb and even for each polysemous verb meaning ( lifting ) and motivating word's designated action expressed lexically in a grammatical form of a noun.", "source_plain": "Šie atvasinājumi iespējami blakus katram verbam un pat katrai daudznozīmīga verba nozīmei ( celšana ) un motivētājvārda nosaukto darbību izteic leksiski gramatiskā priekšmeta veidā .", "source_annotated_plain": "Šie atvasinājumi iespējami blakus katram darbības vārdam un pat katrai daudznozīmīga darbības vārda nozīmei ( celšana ) un motivētājvārda nosaukto darbību izteic vārdiski gramatiskā priekšmeta veidā .", "words_in_L_tags": { "1": "verbam", "2": "verba", "3": "motivētājvārda", "4": "leksiski", "5": "gramatiskā" }, "words_in_N_tags": { "1": "darbības vārdam", "2": "darbības vārda", "3": "motivētājvārda", "4": "vārdiski", "5": "gramatiskā" }, "corresponding_words": { "1": [ "verbam", "darbības vārdam" ], "2": [ "verba", "darbības vārda" ], "3": [ "motivētājvārda", "motivētājvārda" ], "4": [ "leksiski", "vārdiski" ], "5": [ "gramatiskā", "gramatiskā" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "No 300 metrus garajiem tīkliem inspektori izpestīja 40 zandartus , 148 vimbas , 27 līdakas un līņus , kā arī 19 kilogramus asaru un brekšu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "No 300 metrus garajiem tīkliem uzraugi izpestīja 40 zandartus , 148 vimbas , 27 līdakas un līņus , kā arī 19 kilogramus asaru un brekšu .", "target": "From the 300-meter-long nets, inspectors removed 40 zanders, 148 vimba breams, 27 pike and tench, as well as 19 kilograms of perch and bream.", "source_plain": "No 300 metrus garajiem tīkliem inspektori izpestīja 40 zandartus , 148 vimbas , 27 līdakas un līņus , kā arī 19 kilogramus asaru un brekšu .", "source_annotated_plain": "No 300 metrus garajiem tīkliem uzraugi izpestīja 40 zandartus , 148 vimbas , 27 līdakas un līņus , kā arī 19 kilogramus asaru un brekšu .", "words_in_L_tags": { "4": "metrus", "2": "inspektori", "1": "zandartus", "3": "kilogramus" }, "words_in_N_tags": { "4": "metrus", "2": "uzraugi", "1": "zandartus", "3": "kilogramus" }, "corresponding_words": { "4": [ "metrus", "metrus" ], "2": [ "inspektori", "uzraugi" ], "1": [ "zandartus", "zandartus" ], "3": [ "kilogramus", "kilogramus" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Šo namu iemītnieces uz to nebij sagatavotas un tāpēc liels bars šo nelaimīgo sieviešu bez ziemas apģērba un apaviem devās pie gubernatora lūgt , lai slēgšanu atliek uz drusku vēlāku laiku .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Šo namu iemītnieces uz to nebij sagatavotas un tāpēc liels bars šo nelaimīgo sieviešu bez ziemas apģērba un apaviem devās pie pārvaldnieka lūgt , lai slēgšanu atliek uz drusku vēlāku laiku .", "target": "The tenants of this house were not prepared for it and therefore a large crowd of these unfortunate women, without winter clothing and footwear, went to the governor to ask that the eviction be postponed to a later time.", "source_plain": "Šo namu iemītnieces uz to nebij sagatavotas un tāpēc liels bars šo nelaimīgo sieviešu bez ziemas apģērba un apaviem devās pie gubernatora lūgt , lai slēgšanu atliek uz drusku vēlāku laiku .", "source_annotated_plain": "Šo namu iemītnieces uz to nebij sagatavotas un tāpēc liels bars šo nelaimīgo sieviešu bez ziemas apģērba un apaviem devās pie pārvaldnieka lūgt , lai slēgšanu atliek uz drusku vēlāku laiku .", "words_in_L_tags": { "1": "gubernatora" }, "words_in_N_tags": { "1": "pārvaldnieka" }, "corresponding_words": { "1": [ "gubernatora", "pārvaldnieka" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Bet tā interesanti smirdēja — pēc kartupeļu puves glumā pieskāriena tumšā pagrabā , pēc plastikas maisiņā aizmirsta gurķa atklājuma , pēc cerīga grābiena bļodā ar slēpti pūdētiem mandarīniem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Bet tā interesanti smirdēja — pēc kartupeļu puves glumā pieskāriena tumšā pagrabā , pēc plastikas maisiņā aizmirsta gurķa atklājuma , pēc cerīga grābiena bļodā ar slēpti pūdētiem mandarīniem .", "target": "But it smelled interesting — like the slimy touch of potato rot in a dark cellar, like the discovery of a forgotten cucumber in a plastic bag, like a hopeful grab in a bowl of secretly rotting mandarins.", "source_plain": "Bet tā interesanti smirdēja — pēc kartupeļu puves glumā pieskāriena tumšā pagrabā , pēc plastikas maisiņā aizmirsta gurķa atklājuma , pēc cerīga grābiena bļodā ar slēpti pūdētiem mandarīniem .", "source_annotated_plain": "Bet tā interesanti smirdēja — pēc kartupeļu puves glumā pieskāriena tumšā pagrabā , pēc plastikas maisiņā aizmirsta gurķa atklājuma , pēc cerīga grābiena bļodā ar slēpti pūdētiem mandarīniem .", "words_in_L_tags": { "1": "mandarīniem" }, "words_in_N_tags": { "1": "mandarīniem" }, "corresponding_words": { "1": [ "mandarīniem", "mandarīniem" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Un , kad labu gribošie ciema iedzīvotāji sameta naudiņu , tad lielajam kombinatoram bija jābēg , jo šahu viņš nemaz neprata spēlēt , bet ēst gribējās ļoti .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Un , kad labu gribošie ciema iedzīvotāji sameta naudiņu , tad lielajam viltniekam bija jābēg , jo šahu viņš nemaz neprata spēlēt , bet ēst gribējās ļoti .", "target": "And when the well-meaning villagers chipped in some money, the great trickster had to flee, because he didn't know how to play chess at all, but he was very hungry.", "source_plain": "Un , kad labu gribošie ciema iedzīvotāji sameta naudiņu , tad lielajam kombinatoram bija jābēg , jo šahu viņš nemaz neprata spēlēt , bet ēst gribējās ļoti .", "source_annotated_plain": "Un , kad labu gribošie ciema iedzīvotāji sameta naudiņu , tad lielajam viltniekam bija jābēg , jo šahu viņš nemaz neprata spēlēt , bet ēst gribējās ļoti .", "words_in_L_tags": { "1": "kombinatoram" }, "words_in_N_tags": { "1": "viltniekam" }, "corresponding_words": { "1": [ "kombinatoram", "viltniekam" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Vēl viņa izskatījās pēc tādas , kurai mājās pie plīts uz nagliņas karājas cimdi , ar ko izņemt no cepeškrāsns pīli , bet tie obligāti ir leoparda kažoka krāsā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Vēl viņa izskatījās pēc tādas , kurai mājās pie plīts uz nagliņas karājas cimdi , ar ko izņemt no cepeškrāsns pīli , bet tie obligāti ir leoparda kažoka krāsā .", "target": "She also looked like the type who has oven mitts hanging on a nail by the stove for taking a duck out of the oven, but they must be leopard-print.", "source_plain": "Vēl viņa izskatījās pēc tādas , kurai mājās pie plīts uz nagliņas karājas cimdi , ar ko izņemt no cepeškrāsns pīli , bet tie obligāti ir leoparda kažoka krāsā .", "source_annotated_plain": "Vēl viņa izskatījās pēc tādas , kurai mājās pie plīts uz nagliņas karājas cimdi , ar ko izņemt no cepeškrāsns pīli , bet tie obligāti ir leoparda kažoka krāsā .", "words_in_L_tags": { "1": "leoparda" }, "words_in_N_tags": { "1": "leoparda" }, "corresponding_words": { "1": [ "leoparda", "leoparda" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viņi uz plikas miesas ir uzvilkuši lina kostīmus , kas piesūcināti ar piķi un noklāti ar spalvām un pakulām , “ lai no galvas līdz kājām izskatītos pinkaini un spalvaini ” .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viņi uz plikas miesas ir uzvilkuši lina tērpus , kas piesūcināti ar darvu un noklāti ar spalvām un pakulām , “ lai no galvas līdz kājām izskatītos pinkaini un spalvaini ” .", "target": "They have put linen costumes over their bare skin, soaked in pitch and covered with feathers and tow, \"to look shaggy and hairy from head to toe.\"", "source_plain": "Viņi uz plikas miesas ir uzvilkuši lina kostīmus , kas piesūcināti ar piķi un noklāti ar spalvām un pakulām , “ lai no galvas līdz kājām izskatītos pinkaini un spalvaini ” .", "source_annotated_plain": "Viņi uz plikas miesas ir uzvilkuši lina tērpus , kas piesūcināti ar darvu un noklāti ar spalvām un pakulām , “ lai no galvas līdz kājām izskatītos pinkaini un spalvaini ” .", "words_in_L_tags": { "2": "kostīmus", "1": "piķi" }, "words_in_N_tags": { "2": "tērpus", "1": "darvu" }, "corresponding_words": { "2": [ "kostīmus", "tērpus" ], "1": [ "piķi", "darvu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Šo ieceri īstenot neizdevās un pirmatskaņojuma reizē 1943. gadā par gatavību šķērsot tradicionālā simfonijas cikla robežas liecināja vairs tikai sieviešu kora līdzdalība simfonijas 2. daļā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Šo ieceri īstenot neizdevās un pirmatskaņojuma reizē 1943. gadā par gatavību šķērsot ierastā simfonijas cikla robežas liecināja vairs tikai sieviešu kora līdzdalība simfonijas 2. daļā .", "target": "The realization of these plans failed and the first performance in 1943 indicated only the participation of a women's choir in the second movement of the symphony as readiness to cross the boundaries of the traditional symphony cycle.", "source_plain": "Šo ieceri īstenot neizdevās un pirmatskaņojuma reizē 1943. gadā par gatavību šķērsot tradicionālā simfonijas cikla robežas liecināja vairs tikai sieviešu kora līdzdalība simfonijas 2. daļā .", "source_annotated_plain": "Šo ieceri īstenot neizdevās un pirmatskaņojuma reizē 1943. gadā par gatavību šķērsot ierastā simfonijas cikla robežas liecināja vairs tikai sieviešu kora līdzdalība simfonijas 2. daļā .", "words_in_L_tags": { "3": "tradicionālā", "1": "simfonijas", "4": "cikla", "2": "simfonijas" }, "words_in_N_tags": { "3": "ierastā", "1": "simfonijas", "4": "cikla", "2": "simfonijas" }, "corresponding_words": { "3": [ "tradicionālā", "ierastā" ], "1": [ "simfonijas", "simfonijas" ], "4": [ "cikla", "cikla" ], "2": [ "simfonijas", "simfonijas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Lielu nepatiku pret sultānu izraisīja viņa pārāk greznais dzīvesveids , kuru atdarināja arī citas augstākās amatpersonas un tādēļ 1730. gada 20. septembrī pret sultānu sacēlās janičāri un sultāns bija spiests atteikties no troņa .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Lielu nepatiku pret sultānu izraisīja viņa pārāk greznais dzīvesveids , kuru atdarināja arī citas augstākās amatpersonas un tādēļ 1730. gada 20. septembrī pret sultānu sacēlās janičāri un sultāns bija spiests atteikties no troņa .", "target": "The great displeasure against the sultan was caused by his excessively luxurious lifestyle, which was also imitated by other high-ranking officials. Therefore, on September 20, 1730, the janissaries rebelled against the sultan, and the sultan was forced to abdicate the throne.", "source_plain": "Lielu nepatiku pret sultānu izraisīja viņa pārāk greznais dzīvesveids , kuru atdarināja arī citas augstākās amatpersonas un tādēļ 1730. gada 20. septembrī pret sultānu sacēlās janičāri un sultāns bija spiests atteikties no troņa .", "source_annotated_plain": "Lielu nepatiku pret sultānu izraisīja viņa pārāk greznais dzīvesveids , kuru atdarināja arī citas augstākās amatpersonas un tādēļ 1730. gada 20. septembrī pret sultānu sacēlās janičāri un sultāns bija spiests atteikties no troņa .", "words_in_L_tags": { "1": "sultānu", "2": "sultānu", "4": "janičāri", "3": "sultāns" }, "words_in_N_tags": { "1": "sultānu", "2": "sultānu", "4": "janičāri", "3": "sultāns" }, "corresponding_words": { "1": [ "sultānu", "sultānu" ], "2": [ "sultānu", "sultānu" ], "4": [ "janičāri", "janičāri" ], "3": [ "sultāns", "sultāns" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Savākšanai un pārvadāšanai ērti izmantot dziļu divriteņu ķerru ar savienotu rokturi ( tā ir ērtāka un stabilāka lapu savākšanas darbiem nekā ķerra ar vienu riteni un diviem atsevišķiem rokturiem ) .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Savākšanai un pārvadāšanai ērti izmantot dziļus divriteņu rokas ratiņus ar savienotu rokturi ( tie ir ērtāki un noturīgākai lapu savākšanas darbiem nekā rokas ratiņi ar vienu riteni un diviem atsevišķiem rokturiem ) .", "target": "For gathering and transporting, it is convenient to use a deep two-wheeled cart with a connected handle (this is more convenient and stable for leaf gathering tasks than a cart with one wheel and two separate handles).", "source_plain": "Savākšanai un pārvadāšanai ērti izmantot dziļu divriteņu ķerru ar savienotu rokturi ( tā ir ērtāka un stabilāka lapu savākšanas darbiem nekā ķerra ar vienu riteni un diviem atsevišķiem rokturiem ) .", "source_annotated_plain": "Savākšanai un pārvadāšanai ērti izmantot dziļus divriteņu rokas ratiņus ar savienotu rokturi ( tie ir ērtāki un noturīgākai lapu savākšanas darbiem nekā rokas ratiņi ar vienu riteni un diviem atsevišķiem rokturiem ) .", "words_in_L_tags": { "1": "ķerru", "3": "stabilāka", "2": "ķerra" }, "words_in_N_tags": { "1": "rokas ratiņus", "3": "noturīgākai", "2": "rokas ratiņi" }, "corresponding_words": { "1": [ "ķerru", "rokas ratiņus" ], "3": [ "stabilāka", "noturīgākai" ], "2": [ "ķerra", "rokas ratiņi" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Te jāpiemin kāds sīkums , kas satikšanās brīdī man likās vienkārši amizants kuriozs , taču neiziet no prāta vēl arvien un vaļas brīžos pat ir izraisījis dažas visai dīvainas pārdomas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Te jāpiemin kāds sīkums , kas satikšanās brīdī man likās vienkārši uzjautrinošs dīvains , taču neiziet no prāta vēl arvien un vaļas brīžos pat ir izraisījis dažas visai dīvainas pārdomas .", "target": "Here I must mention a detail that seemed simply amusingly strange to me at the time we met, but it still won't leave my mind and has even caused some quite strange reflections in my spare moments.", "source_plain": "Te jāpiemin kāds sīkums , kas satikšanās brīdī man likās vienkārši amizants kuriozs , taču neiziet no prāta vēl arvien un vaļas brīžos pat ir izraisījis dažas visai dīvainas pārdomas .", "source_annotated_plain": "Te jāpiemin kāds sīkums , kas satikšanās brīdī man likās vienkārši uzjautrinošs dīvains , taču neiziet no prāta vēl arvien un vaļas brīžos pat ir izraisījis dažas visai dīvainas pārdomas .", "words_in_L_tags": { "1": "amizants", "2": "kuriozs" }, "words_in_N_tags": { "1": "uzjautrinošs", "2": "dīvains" }, "corresponding_words": { "1": [ "amizants", "uzjautrinošs" ], "2": [ "kuriozs", "dīvains" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ja tev jau ir stabilas un ilgstošas attiecības , izdomā veidu , kā atsvaidzināt savu ikdienas dzīves rutīnu , kuras dēļ laikam ejot piezogas apātija un garlaicība .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ja tev jau ir noturīgas un ilgstošas attiecības , izdomā veidu , kā atsvaidzināt savu ikdienas dzīves ikdienas vienveidību , kuras dēļ laikam ejot piezogas vienaldzība un garlaicība .", "target": "If you already have stable and long-lasting relationships, think of a way to refresh your daily life routines, which can cause boredom and apathy over time.", "source_plain": "Ja tev jau ir stabilas un ilgstošas attiecības , izdomā veidu , kā atsvaidzināt savu ikdienas dzīves rutīnu , kuras dēļ laikam ejot piezogas apātija un garlaicība .", "source_annotated_plain": "Ja tev jau ir noturīgas un ilgstošas attiecības , izdomā veidu , kā atsvaidzināt savu ikdienas dzīves ikdienas vienveidību , kuras dēļ laikam ejot piezogas vienaldzība un garlaicība .", "words_in_L_tags": { "2": "stabilas", "3": "rutīnu", "1": "apātija" }, "words_in_N_tags": { "2": "noturīgas", "3": "ikdienas vienveidību", "1": "vienaldzība" }, "corresponding_words": { "2": [ "stabilas", "noturīgas" ], "3": [ "rutīnu", "ikdienas vienveidību" ], "1": [ "apātija", "vienaldzība" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Būvēts pēc cara laika ceļa kustības standartiem , tas ir , 500 pēdu garš , 26 pēdu plats , lai varētu izmainīties divas pretim braucošas karietes .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Būvēts pēc cara laika ceļa kustības standartiem , tas ir , 500 pēdu garš , 26 pēdu plats , lai varētu izmainīties divas pretim braucošas karietes .", "target": "Built according to the standards of the imperial road system, it is, 500 feet long, 26 feet wide, so that two carriages can pass each other.", "source_plain": "Būvēts pēc cara laika ceļa kustības standartiem , tas ir , 500 pēdu garš , 26 pēdu plats , lai varētu izmainīties divas pretim braucošas karietes .", "source_annotated_plain": "Būvēts pēc cara laika ceļa kustības standartiem , tas ir , 500 pēdu garš , 26 pēdu plats , lai varētu izmainīties divas pretim braucošas karietes .", "words_in_L_tags": { "1": "cara", "2": "standartiem", "3": "karietes" }, "words_in_N_tags": { "1": "cara", "2": "standartiem", "3": "karietes" }, "corresponding_words": { "1": [ "cara", "cara" ], "2": [ "standartiem", "standartiem" ], "3": [ "karietes", "karietes" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pieaugušu zobenvali var viegli atpazīt un to grūti sajaukt ar kādu citu vali , lai gan mazuli no attāluma var sajaukt ar mazo zobenvali vai pelēko delfīnu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pieaugušu zobenvali var viegli atpazīt un to grūti sajaukt ar kādu citu vali , lai gan mazuli no attāluma var sajaukt ar mazo zobenvali vai pelēko delfīnu .", "target": "Adult killer whales can be easily recognized and are difficult to confuse with any other species, although a calf from a distance can be confused with a small killer whale or a white dolphin.", "source_plain": "Pieaugušu zobenvali var viegli atpazīt un to grūti sajaukt ar kādu citu vali , lai gan mazuli no attāluma var sajaukt ar mazo zobenvali vai pelēko delfīnu .", "source_annotated_plain": "Pieaugušu zobenvali var viegli atpazīt un to grūti sajaukt ar kādu citu vali , lai gan mazuli no attāluma var sajaukt ar mazo zobenvali vai pelēko delfīnu .", "words_in_L_tags": { "1": "zobenvali", "2": "vali", "4": "zobenvali", "3": "delfīnu" }, "words_in_N_tags": { "1": "zobenvali", "2": "vali", "4": "zobenvali", "3": "delfīnu" }, "corresponding_words": { "1": [ "zobenvali", "zobenvali" ], "2": [ "vali", "vali" ], "4": [ "zobenvali", "zobenvali" ], "3": [ "delfīnu", "delfīnu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Lieki pieminēt , ka ar 15 mezglu ātrumu šis kuģis labākajā gadījumā var notvert kādu pavecu padomjlaiku zvejas kuģīti un tad vēl piekrautā stāvoklī ar visām reņģēm ...", "source_annotated_loanwords_replaced": "Lieki pieminēt , ka ar 15 mezglu ātrumu šis kuģis labākajā gadījumā var notvert kādu pavecu padomjlaiku zvejas kuģīti un tad vēl piekrautā stāvoklī ar visām reņģēm ...", "target": "To mention, at 15 knots speed this ship in the best case can catch up to some old Soviet fishing boat and then still continue with all sprats.", "source_plain": "Lieki pieminēt , ka ar 15 mezglu ātrumu šis kuģis labākajā gadījumā var notvert kādu pavecu padomjlaiku zvejas kuģīti un tad vēl piekrautā stāvoklī ar visām reņģēm ...", "source_annotated_plain": "Lieki pieminēt , ka ar 15 mezglu ātrumu šis kuģis labākajā gadījumā var notvert kādu pavecu padomjlaiku zvejas kuģīti un tad vēl piekrautā stāvoklī ar visām reņģēm ...", "words_in_L_tags": { "1": "reņģēm" }, "words_in_N_tags": { "1": "reņģēm" }, "corresponding_words": { "1": [ "reņģēm", "reņģēm" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Es domāju , ir pienācis laiks un mēs varam atteikties no diferencētā neapliekamā minimuma un noteikt visu šo progresijas procedūru , progresivitātes ieviešanu , ar iedzīvotāju ienākuma nodokļa likmēm .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Es domāju , ir pienācis laiks un mēs varam atteikties no nošķirtā neapliekamā minimuma un noteikt visu šo pieauguma kārtību , pakāpeniskuma ieviešanu , ar iedzīvotāju ienākuma nodokļa likmēm .", "target": "I think, the time has come and we can abandon the differentiated non-taxable minimum and determine all this progress procedure, the introduction of progressivity, with income tax rates.", "source_plain": "Es domāju , ir pienācis laiks un mēs varam atteikties no diferencētā neapliekamā minimuma un noteikt visu šo progresijas procedūru , progresivitātes ieviešanu , ar iedzīvotāju ienākuma nodokļa likmēm .", "source_annotated_plain": "Es domāju , ir pienācis laiks un mēs varam atteikties no nošķirtā neapliekamā minimuma un noteikt visu šo pieauguma kārtību , pakāpeniskuma ieviešanu , ar iedzīvotāju ienākuma nodokļa likmēm .", "words_in_L_tags": { "2": "diferencētā", "3": "minimuma", "1": "progresijas", "4": "procedūru", "5": "progresivitātes" }, "words_in_N_tags": { "2": "nošķirtā", "3": "minimuma", "1": "pieauguma", "4": "kārtību", "5": "pakāpeniskuma" }, "corresponding_words": { "2": [ "diferencētā", "nošķirtā" ], "3": [ "minimuma", "minimuma" ], "1": [ "progresijas", "pieauguma" ], "4": [ "procedūru", "kārtību" ], "5": [ "progresivitātes", "pakāpeniskuma" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Zināšanas par sievietes anatomiju un augļa attīstību dzemdē tolaik bija diezgan vājas , tāpēc menstruāciju neesamību uzskatīja drīzāk par asinsteces apstāšanos nekā par pārliecinošu grūtniecības iestāšanās pazīmi .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Zināšanas par sievietes uzbūvi un augļa attīstību dzemdē tolaik bija diezgan vājas , tāpēc mēnešreižu neesamību uzskatīja drīzāk par asinsteces apstāšanos nekā par pārliecinošu grūtniecības iestāšanās pazīmi .", "target": "Knowledge about women's anatomy and fetal development in the womb was quite weak at that time, so the absence of menstruation was considered more as a stop in menstrual bleeding rather than a convincing sign of pregnancy.", "source_plain": "Zināšanas par sievietes anatomiju un augļa attīstību dzemdē tolaik bija diezgan vājas , tāpēc menstruāciju neesamību uzskatīja drīzāk par asinsteces apstāšanos nekā par pārliecinošu grūtniecības iestāšanās pazīmi .", "source_annotated_plain": "Zināšanas par sievietes uzbūvi un augļa attīstību dzemdē tolaik bija diezgan vājas , tāpēc mēnešreižu neesamību uzskatīja drīzāk par asinsteces apstāšanos nekā par pārliecinošu grūtniecības iestāšanās pazīmi .", "words_in_L_tags": { "1": "anatomiju", "2": "menstruāciju" }, "words_in_N_tags": { "1": "uzbūvi", "2": "mēnešreižu" }, "corresponding_words": { "1": [ "anatomiju", "uzbūvi" ], "2": [ "menstruāciju", "mēnešreižu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tagad viņš sēž man iepretim un vaikstās kā klauns — kas šī par pasauli , kurā burvji pārvēršas par klauniem , varoņi — par impotentiem , bet ģēniji sadeg dzīvi ?", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tagad viņš sēž man iepretim un vaikstās kā klauns — kas šī par pasauli , kurā burvji pārvēršas par klauniem , varoņi — par nespējniekiem , bet ģēniji sadeg dzīvi ?", "target": "Now he sits opposite me and grimaces like a clown — what kind of world is this, where magicians turn into clowns, heroes into the helpless, and geniuses burn alive?", "source_plain": "Tagad viņš sēž man iepretim un vaikstās kā klauns — kas šī par pasauli , kurā burvji pārvēršas par klauniem , varoņi — par impotentiem , bet ģēniji sadeg dzīvi ?", "source_annotated_plain": "Tagad viņš sēž man iepretim un vaikstās kā klauns — kas šī par pasauli , kurā burvji pārvēršas par klauniem , varoņi — par nespējniekiem , bet ģēniji sadeg dzīvi ?", "words_in_L_tags": { "1": "klauns", "2": "klauniem", "3": "impotentiem", "4": "ģēniji" }, "words_in_N_tags": { "1": "klauns", "2": "klauniem", "3": "nespējniekiem", "4": "ģēniji" }, "corresponding_words": { "1": [ "klauns", "klauns" ], "2": [ "klauniem", "klauniem" ], "3": [ "impotentiem", "nespējniekiem" ], "4": [ "ģēniji", "ģēniji" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tika apgalvots , ka kāds pavārs vai oficiants viesiem pasniedz paša nogalināto cilvēku gaļu , bet pēc tam vēro , kā viņi negribot kļūst par kanibāliem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tika apgalvots , ka kāds pavārs vai oficiants viesiem pasniedz paša nogalināto cilvēku gaļu , bet pēc tam vēro , kā viņi negribot kļūst par cilvēkēdājiem .", "target": "It has been claimed that a waiter or a cook serves guests the flesh of a killed person, but then watches as they unwillingly become cannibals.", "source_plain": "Tika apgalvots , ka kāds pavārs vai oficiants viesiem pasniedz paša nogalināto cilvēku gaļu , bet pēc tam vēro , kā viņi negribot kļūst par kanibāliem .", "source_annotated_plain": "Tika apgalvots , ka kāds pavārs vai oficiants viesiem pasniedz paša nogalināto cilvēku gaļu , bet pēc tam vēro , kā viņi negribot kļūst par cilvēkēdājiem .", "words_in_L_tags": { "2": "pavārs", "1": "oficiants", "3": "kanibāliem" }, "words_in_N_tags": { "2": "pavārs", "1": "oficiants", "3": "cilvēkēdājiem" }, "corresponding_words": { "2": [ "pavārs", "pavārs" ], "1": [ "oficiants", "oficiants" ], "3": [ "kanibāliem", "cilvēkēdājiem" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tad nu dažiem radusies iecere , ka taigu un tundru varētu pamazām atkal pārvērst par plašu arktisko stepi , šajos apgabalos atgriežot lielos dzīvniekus .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tad nu dažiem radusies iecere , ka taigu un tundru varētu pamazām atkal pārvērst par plašu arktisko stepi , šajos apgabalos atgriežot lielos dzīvniekus .", "target": "Now, some have emerged with the idea that taiga and tundra could gradually be transformed back into a vast Arctic steppe, reintroducing large animals to these regions.", "source_plain": "Tad nu dažiem radusies iecere , ka taigu un tundru varētu pamazām atkal pārvērst par plašu arktisko stepi , šajos apgabalos atgriežot lielos dzīvniekus .", "source_annotated_plain": "Tad nu dažiem radusies iecere , ka taigu un tundru varētu pamazām atkal pārvērst par plašu arktisko stepi , šajos apgabalos atgriežot lielos dzīvniekus .", "words_in_L_tags": { "2": "taigu", "1": "tundru", "3": "arktisko", "4": "stepi" }, "words_in_N_tags": { "2": "taigu", "1": "tundru", "3": "arktisko", "4": "stepi" }, "corresponding_words": { "2": [ "taigu", "taigu" ], "1": [ "tundru", "tundru" ], "3": [ "arktisko", "arktisko" ], "4": [ "stepi", "stepi" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Vienā ringā redzēju auļojam dažādus jājamzirgus , sākot no ponijiem un beidzot ar īstiem mednieku rumakiem , bet otrā ringā tiesneši bija sastājušies pie bariņa ķēvju ar skaistiem kumeliņiem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Vienā ringā redzēju auļojam dažādus jājamzirgus , sākot no sīkzirgiem un beidzot ar īstiem mednieku rumakiem , bet otrā ringā tiesneši bija sastājušies pie bariņa ķēvju ar skaistiem kumeliņiem .", "target": "In one ring I saw trotting various pony horses, starting with ponies and ending with real hunter horses, but in the second ring judges had gathered around a pen of handsome mare.", "source_plain": "Vienā ringā redzēju auļojam dažādus jājamzirgus , sākot no ponijiem un beidzot ar īstiem mednieku rumakiem , bet otrā ringā tiesneši bija sastājušies pie bariņa ķēvju ar skaistiem kumeliņiem .", "source_annotated_plain": "Vienā ringā redzēju auļojam dažādus jājamzirgus , sākot no sīkzirgiem un beidzot ar īstiem mednieku rumakiem , bet otrā ringā tiesneši bija sastājušies pie bariņa ķēvju ar skaistiem kumeliņiem .", "words_in_L_tags": { "2": "ponijiem", "1": "ķēvju" }, "words_in_N_tags": { "2": "sīkzirgiem", "1": "ķēvju" }, "corresponding_words": { "2": [ "ponijiem", "sīkzirgiem" ], "1": [ "ķēvju", "ķēvju" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Bez tam visi apmeklētāji , tāpat arī kā partneri - kareivji , dzīvoklī ielaisti tikai ar sevišķu paroļu zināšanu un šis paroles mainītas ļoti bieži , lai nekad nevarētu tikt izspiegotas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Bez tam visi apmeklētāji , tāpat arī kā līdzgaitnieki - kareivji , dzīvoklī ielaisti tikai ar sevišķu paroļu zināšanu un šis paroles mainītas ļoti bieži , lai nekad nevarētu tikt izspiegotas .", "target": "Furthermore, all visitors, as well as associates - soldiers, were allowed into the apartment only by knowing special passwords, and these passwords were changed very frequently so that they could never be spied out.", "source_plain": "Bez tam visi apmeklētāji , tāpat arī kā partneri - kareivji , dzīvoklī ielaisti tikai ar sevišķu paroļu zināšanu un šis paroles mainītas ļoti bieži , lai nekad nevarētu tikt izspiegotas .", "source_annotated_plain": "Bez tam visi apmeklētāji , tāpat arī kā līdzgaitnieki - kareivji , dzīvoklī ielaisti tikai ar sevišķu paroļu zināšanu un šis paroles mainītas ļoti bieži , lai nekad nevarētu tikt izspiegotas .", "words_in_L_tags": { "3": "partneri", "1": "paroļu", "2": "paroles" }, "words_in_N_tags": { "3": "līdzgaitnieki", "1": "paroļu", "2": "paroles" }, "corresponding_words": { "3": [ "partneri", "līdzgaitnieki" ], "1": [ "paroļu", "paroļu" ], "2": [ "paroles", "paroles" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Liels skaits jauniešu pazuda deju teltīs , kur pavadīja visu nakti , tik vien kā ik pa brīdim izskrienot ieelpot svaigu gaisu un apēst kādu šašlika gabaliņu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Liels skaits jauniešu pazuda deju teltīs , kur pavadīja visu nakti , tik vien kā ik pa brīdim izskrienot ieelpot svaigu gaisu un apēst kādu šašlika gabaliņu .", "target": "A large number of young people disappeared in the dance tents, where they spent the whole night, only occasionally running out to breathe fresh air and eat a piece of skewered meat.", "source_plain": "Liels skaits jauniešu pazuda deju teltīs , kur pavadīja visu nakti , tik vien kā ik pa brīdim izskrienot ieelpot svaigu gaisu un apēst kādu šašlika gabaliņu .", "source_annotated_plain": "Liels skaits jauniešu pazuda deju teltīs , kur pavadīja visu nakti , tik vien kā ik pa brīdim izskrienot ieelpot svaigu gaisu un apēst kādu šašlika gabaliņu .", "words_in_L_tags": { "1": "šašlika" }, "words_in_N_tags": { "1": "šašlika" }, "corresponding_words": { "1": [ "šašlika", "šašlika" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Savukārt pie muižas pils plešas 7,7 hektārus liels ainavu parks ar daudziem svešzemju koku un krūmu stādījumiem , tur atrodas arī neparasts dīķis ar kanālu un pat atjaunots muižas laika tenisa laukums .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Savukārt pie muižas pils plešas 7,7 hektārus liels ainavu parks ar daudziem svešzemju koku un krūmu stādījumiem , tur atrodas arī neparasts dīķis ar kanālu un pat atjaunots muižas laika tenisa laukums .", "target": "Moreover, next to the manor house sprawls a 7.7 hectare large landscape park with many foreign trees and shrub plantings, there is also a peculiar pond with a canal and even a renewed manor era tennis court.", "source_plain": "Savukārt pie muižas pils plešas 7,7 hektārus liels ainavu parks ar daudziem svešzemju koku un krūmu stādījumiem , tur atrodas arī neparasts dīķis ar kanālu un pat atjaunots muižas laika tenisa laukums .", "source_annotated_plain": "Savukārt pie muižas pils plešas 7,7 hektārus liels ainavu parks ar daudziem svešzemju koku un krūmu stādījumiem , tur atrodas arī neparasts dīķis ar kanālu un pat atjaunots muižas laika tenisa laukums .", "words_in_L_tags": { "2": "hektārus", "3": "kanālu", "1": "tenisa" }, "words_in_N_tags": { "2": "hektārus", "3": "kanālu", "1": "tenisa" }, "corresponding_words": { "2": [ "hektārus", "hektārus" ], "3": [ "kanālu", "kanālu" ], "1": [ "tenisa", "tenisa" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "KSDT izmeklējumam salīdzinājumā ar konvencionālo DT izmeklējumu ir mazāks iegūtā rentgena attēla izkropļojuma risks fokusētākā rentgena stara , tā konusa formas ģeometrijas , kā arī ātrās attēla iegūšanas dēļ .", "source_annotated_loanwords_replaced": "KSDT izmeklējumam salīdzinājumā ar parasto DT izmeklējumu ir mazāks iegūtā rentgena attēla izkropļojuma risks fokusētākā rentgena stara , tā konusa veida ģeometrijas , kā arī ātrās attēla iegūšanas dēļ .", "target": "KSDT investigation compared to conventional DT investigation has smaller risk of obtaining distorted X-ray image due to focused X-ray beam's cone-shaped geometry and rapid image acquisition.", "source_plain": "KSDT izmeklējumam salīdzinājumā ar konvencionālo DT izmeklējumu ir mazāks iegūtā rentgena attēla izkropļojuma risks fokusētākā rentgena stara , tā konusa formas ģeometrijas , kā arī ātrās attēla iegūšanas dēļ .", "source_annotated_plain": "KSDT izmeklējumam salīdzinājumā ar parasto DT izmeklējumu ir mazāks iegūtā rentgena attēla izkropļojuma risks fokusētākā rentgena stara , tā konusa veida ģeometrijas , kā arī ātrās attēla iegūšanas dēļ .", "words_in_L_tags": { "1": "konvencionālo", "2": "rentgena", "3": "risks", "4": "fokusētākā", "5": "rentgena", "6": "konusa", "8": "formas", "7": "ģeometrijas" }, "words_in_N_tags": { "1": "parasto", "2": "rentgena", "3": "risks", "4": "fokusētākā", "5": "rentgena", "6": "konusa", "8": "veida", "7": "ģeometrijas" }, "corresponding_words": { "1": [ "konvencionālo", "parasto" ], "2": [ "rentgena", "rentgena" ], "3": [ "risks", "risks" ], "4": [ "fokusētākā", "fokusētākā" ], "5": [ "rentgena", "rentgena" ], "6": [ "konusa", "konusa" ], "8": [ "formas", "veida" ], "7": [ "ģeometrijas", "ģeometrijas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Paņemam divas lazdu kārtis , kas tepat kaktā žūst , un trīsmetrīgu vadu , kam vienā galā krokodili , bet otrs gals sadalīts un notīrīts divās dzīslās .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Paņemam divas lazdu kārtis , kas tepat kaktā žūst , un trīsmetrīgu vadu , kam vienā galā zobainās spailes , bet otrs gals sadalīts un notīrīts divās dzīslās .", "target": "We take two hazel poles that are drying here in the corner and a three-meter wire with toothed clips at one end, while the other end is split and stripped into two leads.", "source_plain": "Paņemam divas lazdu kārtis , kas tepat kaktā žūst , un trīsmetrīgu vadu , kam vienā galā krokodili , bet otrs gals sadalīts un notīrīts divās dzīslās .", "source_annotated_plain": "Paņemam divas lazdu kārtis , kas tepat kaktā žūst , un trīsmetrīgu vadu , kam vienā galā zobainās spailes , bet otrs gals sadalīts un notīrīts divās dzīslās .", "words_in_L_tags": { "2": "trīsmetrīgu", "1": "krokodili" }, "words_in_N_tags": { "2": "trīsmetrīgu", "1": "zobainās spailes" }, "corresponding_words": { "2": [ "trīsmetrīgu", "trīsmetrīgu" ], "1": [ "krokodili", "zobainās spailes" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Nogriez arbūzam abus galus - augšējo tā , lai varētu izgrebt arbūza mīkstumu , apakšējo griez saudzīgāk , tik tā , lai varētu arbūza muciņu novietot uz galda .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Nogriez arbūzam abus galus - augšējo tā , lai varētu izgrebt arbūza mīkstumu , apakšējo griez saudzīgāk , tik tā , lai varētu arbūza muciņu novietot uz galda .", "target": "Cut off both ends of the watermelon—the top so that you can scoop out the watermelon flesh, and the bottom more carefully, just enough to be able to place the watermelon \"keg\" on the table.", "source_plain": "Nogriez arbūzam abus galus - augšējo tā , lai varētu izgrebt arbūza mīkstumu , apakšējo griez saudzīgāk , tik tā , lai varētu arbūza muciņu novietot uz galda .", "source_annotated_plain": "Nogriez arbūzam abus galus - augšējo tā , lai varētu izgrebt arbūza mīkstumu , apakšējo griez saudzīgāk , tik tā , lai varētu arbūza muciņu novietot uz galda .", "words_in_L_tags": { "1": "arbūzam", "2": "arbūza", "3": "arbūza" }, "words_in_N_tags": { "1": "arbūzam", "2": "arbūza", "3": "arbūza" }, "corresponding_words": { "1": [ "arbūzam", "arbūzam" ], "2": [ "arbūza", "arbūza" ], "3": [ "arbūza", "arbūza" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Šāda veida asimetriju reizēm var novērot mazajam joslvalim , bet finvaļa asimetrija ir unikāla un šī pazīme ir galvenā , pēc kuras var identificēt finvali .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Šāda veida asimetriju reizēm var novērot mazajam joslvalim , bet finvaļa asimetrija ir vienreizēja un šī pazīme ir galvenā , pēc kuras var atpazīt finvali .", "target": "Such asymmetry can sometimes be observed in the small-banded rorqual whale, but the fin whale's asymmetry is unique and this feature is the main one by which the fin whale can be identified.", "source_plain": "Šāda veida asimetriju reizēm var novērot mazajam joslvalim , bet finvaļa asimetrija ir unikāla un šī pazīme ir galvenā , pēc kuras var identificēt finvali .", "source_annotated_plain": "Šāda veida asimetriju reizēm var novērot mazajam joslvalim , bet finvaļa asimetrija ir vienreizēja un šī pazīme ir galvenā , pēc kuras var atpazīt finvali .", "words_in_L_tags": { "1": "asimetriju", "7": "joslvalim", "2": "finvaļa", "3": "asimetrija", "4": "unikāla", "5": "identificēt", "6": "finvali" }, "words_in_N_tags": { "1": "asimetriju", "7": "joslvalim", "2": "finvaļa", "3": "asimetrija", "4": "vienreizēja", "5": "atpazīt", "6": "finvali" }, "corresponding_words": { "1": [ "asimetriju", "asimetriju" ], "7": [ "joslvalim", "joslvalim" ], "2": [ "finvaļa", "finvaļa" ], "3": [ "asimetrija", "asimetrija" ], "4": [ "unikāla", "vienreizēja" ], "5": [ "identificēt", "atpazīt" ], "6": [ "finvali", "finvali" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ņemot vērā , ka šobrīd ir vasaras sezona un neviens komandas atlēts šobrīd nav atsācis intensīvus treniņus , jo tie sāksies ar septembri , visi nostartēja ļoti labi .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ņemot vērā , ka šobrīd ir vasaras sezona un neviens komandas atlēts šobrīd nav atsācis saspringtas nodarbības , jo tie sāksies ar septembri , visi parādīja sniegumu ļoti labi .", "target": "Considering that it is currently the summer season and no team athlete has yet begun intensive training, as it will start in September, everyone started very well.", "source_plain": "Ņemot vērā , ka šobrīd ir vasaras sezona un neviens komandas atlēts šobrīd nav atsācis intensīvus treniņus , jo tie sāksies ar septembri , visi nostartēja ļoti labi .", "source_annotated_plain": "Ņemot vērā , ka šobrīd ir vasaras sezona un neviens komandas atlēts šobrīd nav atsācis saspringtas nodarbības , jo tie sāksies ar septembri , visi parādīja sniegumu ļoti labi .", "words_in_L_tags": { "2": "sezona", "1": "atlēts", "4": "intensīvus", "5": "treniņus", "3": "nostartēja" }, "words_in_N_tags": { "2": "sezona", "1": "atlēts", "4": "saspringtas", "5": "nodarbības", "3": "parādīja sniegumu" }, "corresponding_words": { "2": [ "sezona", "sezona" ], "1": [ "atlēts", "atlēts" ], "4": [ "intensīvus", "saspringtas" ], "5": [ "treniņus", "nodarbības" ], "3": [ "nostartēja", "parādīja sniegumu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viņam izvirzītas divas apsūdzības pirmās pakāpes slepkavībā par deputātes palīga un federālā tiesneša nogalināšanu , kā arī apsūdzības deputātes slepkavības mēģinājumā un divu viņas palīgu slepkavības mēģinājumos .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viņam izvirzītas divas apsūdzības pirmās pakāpes slepkavībā par tautas sūtnes palīga un savienības tiesneša nogalināšanu , kā arī apsūdzības tautas sūtnes slepkavības mēģinājumā un divu viņas palīgu slepkavības mēģinājumos .", "target": "He has been charged with two counts of first-degree murder for the killing of a deputy's assistant and a federal judge, as well as charges of attempted murder of a deputy and two attempted murders of her assistants.", "source_plain": "Viņam izvirzītas divas apsūdzības pirmās pakāpes slepkavībā par deputātes palīga un federālā tiesneša nogalināšanu , kā arī apsūdzības deputātes slepkavības mēģinājumā un divu viņas palīgu slepkavības mēģinājumos .", "source_annotated_plain": "Viņam izvirzītas divas apsūdzības pirmās pakāpes slepkavībā par tautas sūtnes palīga un savienības tiesneša nogalināšanu , kā arī apsūdzības tautas sūtnes slepkavības mēģinājumā un divu viņas palīgu slepkavības mēģinājumos .", "words_in_L_tags": { "2": "deputātes", "1": "federālā", "3": "deputātes" }, "words_in_N_tags": { "2": "tautas sūtnes", "1": "savienības", "3": "tautas sūtnes" }, "corresponding_words": { "2": [ "deputātes", "tautas sūtnes" ], "1": [ "federālā", "savienības" ], "3": [ "deputātes", "tautas sūtnes" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Es nevis prātoju par saviem manuskriptiem , kas nonākuši nejaušu pircēju rokās , bet gan īgņojos par to , ka cietuma kamerā man nav grāmatu , ko lasīt .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Es nevis prātoju par saviem rokrakstiem , kas nonākuši nejaušu pircēju rokās , bet gan īgņojos par to , ka cietuma kamerā man nav grāmatu , ko lasīt .", "target": "I am not pondering over my manuscripts that have fallen into the hands of random buyers, but rather I am annoyed that I have no books to read in my prison cell.", "source_plain": "Es nevis prātoju par saviem manuskriptiem , kas nonākuši nejaušu pircēju rokās , bet gan īgņojos par to , ka cietuma kamerā man nav grāmatu , ko lasīt .", "source_annotated_plain": "Es nevis prātoju par saviem rokrakstiem , kas nonākuši nejaušu pircēju rokās , bet gan īgņojos par to , ka cietuma kamerā man nav grāmatu , ko lasīt .", "words_in_L_tags": { "1": "manuskriptiem", "2": "kamerā" }, "words_in_N_tags": { "1": "rokrakstiem", "2": "kamerā" }, "corresponding_words": { "1": [ "manuskriptiem", "rokrakstiem" ], "2": [ "kamerā", "kamerā" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Turklāt kriminālatbildība par bērnu un pusaudžu pornogrāfijas izplatīšanu iestājas jau no 14 gadu vecuma , pat ja pusaudzis ir izplatījis savu foto , tā var tikt traktēta kā bērnu pornogrāfijas izplatīšana .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Turklāt kriminālatbildība par bērnu un pusaudžu pornogrāfijas izplatīšanu iestājas jau no 14 gadu vecuma , pat ja pusaudzis ir izplatījis savu attēlu , tā var tikt uzskatīta kā bērnu pornogrāfijas izplatīšana .", "target": "Furthermore, criminal liability for the distribution of child and adolescent pornography begins at the age of 14, even if a minor has distributed their own photo, it can be considered as the distribution of child pornography.", "source_plain": "Turklāt kriminālatbildība par bērnu un pusaudžu pornogrāfijas izplatīšanu iestājas jau no 14 gadu vecuma , pat ja pusaudzis ir izplatījis savu foto , tā var tikt traktēta kā bērnu pornogrāfijas izplatīšana .", "source_annotated_plain": "Turklāt kriminālatbildība par bērnu un pusaudžu pornogrāfijas izplatīšanu iestājas jau no 14 gadu vecuma , pat ja pusaudzis ir izplatījis savu attēlu , tā var tikt uzskatīta kā bērnu pornogrāfijas izplatīšana .", "words_in_L_tags": { "3": "kriminālatbildība", "1": "pornogrāfijas", "4": "foto", "5": "traktēta", "2": "pornogrāfijas" }, "words_in_N_tags": { "3": "kriminālatbildība", "1": "pornogrāfijas", "4": "attēlu", "5": "uzskatīta", "2": "pornogrāfijas" }, "corresponding_words": { "3": [ "kriminālatbildība", "kriminālatbildība" ], "1": [ "pornogrāfijas", "pornogrāfijas" ], "4": [ "foto", "attēlu" ], "5": [ "traktēta", "uzskatīta" ], "2": [ "pornogrāfijas", "pornogrāfijas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Šādām dubultajām svinībām uz visas pasaules skatuves pašu mājās vajadzēja celt tautas pašapziņu un vairot nacionālo noskaņu , tā stiprinot imperatora prestižu un nodrošinot atbalstu tālākām ambīcijām .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Šādām dubultajām svinībām uz visas pasaules skatuves pašu mājās vajadzēja celt tautas pašapziņu un vairot tautisko noskaņu , tā stiprinot imperatora godu un nodrošinot atbalstu tālākām tieksmēm .", "target": "At such double celebrations, on all the world's stages, it was necessary to raise national self-awareness and inflame national sentiment at home, thus strengthening the emperor's prestige and ensuring support for future ambitions.", "source_plain": "Šādām dubultajām svinībām uz visas pasaules skatuves pašu mājās vajadzēja celt tautas pašapziņu un vairot nacionālo noskaņu , tā stiprinot imperatora prestižu un nodrošinot atbalstu tālākām ambīcijām .", "source_annotated_plain": "Šādām dubultajām svinībām uz visas pasaules skatuves pašu mājās vajadzēja celt tautas pašapziņu un vairot tautisko noskaņu , tā stiprinot imperatora godu un nodrošinot atbalstu tālākām tieksmēm .", "words_in_L_tags": { "2": "nacionālo", "1": "imperatora", "3": "prestižu", "4": "ambīcijām" }, "words_in_N_tags": { "2": "tautisko", "1": "imperatora", "3": "godu", "4": "tieksmēm" }, "corresponding_words": { "2": [ "nacionālo", "tautisko" ], "1": [ "imperatora", "imperatora" ], "3": [ "prestižu", "godu" ], "4": [ "ambīcijām", "tieksmēm" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viņu bija pārņēmušas neizmērojamas un izmisīgas alkohola skumjas , un sērīgā aizkapa balsī viņš pieteica dažādos komiskos un patriotiskos programmas numurus , brīžam skaļi iešņukstēdamies vai ieraudādamies .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viņu bija pārņēmušas neizmērojamas un izmisīgas alkohola skumjas , un sērīgā aizkapa balsī viņš pieteica dažādos smieklīgos un tēvzemes mīlestības programmas numurus , brīžam skaļi iešņukstēdamies vai ieraudādamies .", "target": "He was overcome by immeasurable and desperate alcoholic sadness, and in a mournful, sepulchral voice, he announced various humorous and patriotic program numbers, occasionally sobbing or crying out loud.", "source_plain": "Viņu bija pārņēmušas neizmērojamas un izmisīgas alkohola skumjas , un sērīgā aizkapa balsī viņš pieteica dažādos komiskos un patriotiskos programmas numurus , brīžam skaļi iešņukstēdamies vai ieraudādamies .", "source_annotated_plain": "Viņu bija pārņēmušas neizmērojamas un izmisīgas alkohola skumjas , un sērīgā aizkapa balsī viņš pieteica dažādos smieklīgos un tēvzemes mīlestības programmas numurus , brīžam skaļi iešņukstēdamies vai ieraudādamies .", "words_in_L_tags": { "2": "alkohola", "1": "komiskos", "3": "patriotiskos", "4": "programmas" }, "words_in_N_tags": { "2": "alkohola", "1": "smieklīgos", "3": "tēvzemes mīlestības", "4": "programmas" }, "corresponding_words": { "2": [ "alkohola", "alkohola" ], "1": [ "komiskos", "smieklīgos" ], "3": [ "patriotiskos", "tēvzemes mīlestības" ], "4": [ "programmas", "programmas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Lai vai kāds tas ķeizars , tak tomēr ķeizars , un tu arī bijā viņu kā ķeizaru un nemaz nerēķini , cik viņš tev ir pāri nodarījis .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Lai vai kāds tas ķeizars , tak tomēr ķeizars , un tu arī bijā viņu kā ķeizaru un nemaz nerēķini , cik viņš tev ir pāri nodarījis .", "target": "That he is a king or not, he is still a king, and you were also his subject and did not calculate how much he has done for you.", "source_plain": "Lai vai kāds tas ķeizars , tak tomēr ķeizars , un tu arī bijā viņu kā ķeizaru un nemaz nerēķini , cik viņš tev ir pāri nodarījis .", "source_annotated_plain": "Lai vai kāds tas ķeizars , tak tomēr ķeizars , un tu arī bijā viņu kā ķeizaru un nemaz nerēķini , cik viņš tev ir pāri nodarījis .", "words_in_L_tags": { "1": "ķeizars", "2": "ķeizars", "3": "ķeizaru" }, "words_in_N_tags": { "1": "ķeizars", "2": "ķeizars", "3": "ķeizaru" }, "corresponding_words": { "1": [ "ķeizars", "ķeizars" ], "2": [ "ķeizars", "ķeizars" ], "3": [ "ķeizaru", "ķeizaru" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Sanāksmes dalībnieki uzsvēruši , ka nepieciešams sakārtot reliģisko konfesiju un valsts attiecības , noslēdzot līgumu ar valsti un tādējādi pilnībā atzīstot konfesijas kā publisko tiesību subjektus .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Sanāksmes dalībnieki uzsvēruši , ka nepieciešams sakārtot ticības konfesiju un valsts attiecības , noslēdzot līgumu ar valsti un tādējādi pilnībā atzīstot konfesijas kā sabiedrisko tiesību tiesību nesējus .", "target": "Participants of the meeting emphasized that it is necessary to regulate religious denomination and state relations by concluding an agreement with the state and thus fully recognizing denominations as public legal entities.", "source_plain": "Sanāksmes dalībnieki uzsvēruši , ka nepieciešams sakārtot reliģisko konfesiju un valsts attiecības , noslēdzot līgumu ar valsti un tādējādi pilnībā atzīstot konfesijas kā publisko tiesību subjektus .", "source_annotated_plain": "Sanāksmes dalībnieki uzsvēruši , ka nepieciešams sakārtot ticības konfesiju un valsts attiecības , noslēdzot līgumu ar valsti un tādējādi pilnībā atzīstot konfesijas kā sabiedrisko tiesību tiesību nesējus .", "words_in_L_tags": { "3": "reliģisko", "1": "konfesiju", "2": "konfesijas", "4": "publisko", "5": "subjektus" }, "words_in_N_tags": { "3": "ticības", "1": "konfesiju", "2": "konfesijas", "4": "sabiedrisko", "5": "tiesību nesējus" }, "corresponding_words": { "3": [ "reliģisko", "ticības" ], "1": [ "konfesiju", "konfesiju" ], "2": [ "konfesijas", "konfesijas" ], "4": [ "publisko", "sabiedrisko" ], "5": [ "subjektus", "tiesību nesējus" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Vairāki mikrotermopāri uz kapsulas dibena deva iespēju reģistrēt raksturīgo radiālo temperatūras kritumu , temperatūras lauka aksiālo simetriju un arī temperatūras pulsācijas , kad konvekcija gallija slānī kļuva nestabila .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Vairāki mikrotermopāri uz ietvara dibena deva iespēju uztvert raksturīgo staru temperatūras kritumu , temperatūras lauka aksiālo simetriju un arī temperatūras svārstības , kad konvekcija gallija slānī kļuva nestabila .", "target": "Several microthermocouples on the capsule base allowed for the recording of characteristic radial temperature drops, the axial symmetry of the temperature field, and also temperature pulsations when convection in the gallium layer became unstable.", "source_plain": "Vairāki mikrotermopāri uz kapsulas dibena deva iespēju reģistrēt raksturīgo radiālo temperatūras kritumu , temperatūras lauka aksiālo simetriju un arī temperatūras pulsācijas , kad konvekcija gallija slānī kļuva nestabila .", "source_annotated_plain": "Vairāki mikrotermopāri uz ietvara dibena deva iespēju uztvert raksturīgo staru temperatūras kritumu , temperatūras lauka aksiālo simetriju un arī temperatūras svārstības , kad konvekcija gallija slānī kļuva nestabila .", "words_in_L_tags": { "2": "mikrotermopāri", "12": "kapsulas", "3": "reģistrēt", "13": "radiālo", "4": "temperatūras", "5": "temperatūras", "6": "aksiālo", "1": "simetriju", "7": "temperatūras", "8": "pulsācijas", "9": "konvekcija", "10": "gallija", "11": "nestabila" }, "words_in_N_tags": { "2": "mikrotermopāri", "12": "ietvara", "3": "uztvert", "13": "staru", "4": "temperatūras", "5": "temperatūras", "6": "aksiālo", "1": "simetriju", "7": "temperatūras", "8": "svārstības", "9": "konvekcija", "10": "gallija", "11": "nestabila" }, "corresponding_words": { "2": [ "mikrotermopāri", "mikrotermopāri" ], "12": [ "kapsulas", "ietvara" ], "3": [ "reģistrēt", "uztvert" ], "13": [ "radiālo", "staru" ], "4": [ "temperatūras", "temperatūras" ], "5": [ "temperatūras", "temperatūras" ], "6": [ "aksiālo", "aksiālo" ], "1": [ "simetriju", "simetriju" ], "7": [ "temperatūras", "temperatūras" ], "8": [ "pulsācijas", "svārstības" ], "9": [ "konvekcija", "konvekcija" ], "10": [ "gallija", "gallija" ], "11": [ "nestabila", "nestabila" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Trakulīgie adrenalīna ķērāji tiek iesieti īpašās stiprinājuma saitēs un tad pacelti supermena pozā , gaidot atskaiti un mirkli , kad ātrumā trieksies pāri aizai vairāk nekā 150 metru augstumā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Trakulīgie adrenalīna ķērāji tiek iesieti īpašās stiprinājuma saitēs un tad pacelti supermena stājā , gaidot atskaiti un mirkli , kad ātrumā trieksies pāri aizai vairāk nekā 150 metru augstumā .", "target": "Wild adrenaline seekers are strapped into special harnesses and then raised in a superman pose, waiting for the countdown and the moment they will hurtle across the gorge at a height of more than 150 meters.", "source_plain": "Trakulīgie adrenalīna ķērāji tiek iesieti īpašās stiprinājuma saitēs un tad pacelti supermena pozā , gaidot atskaiti un mirkli , kad ātrumā trieksies pāri aizai vairāk nekā 150 metru augstumā .", "source_annotated_plain": "Trakulīgie adrenalīna ķērāji tiek iesieti īpašās stiprinājuma saitēs un tad pacelti supermena stājā , gaidot atskaiti un mirkli , kad ātrumā trieksies pāri aizai vairāk nekā 150 metru augstumā .", "words_in_L_tags": { "1": "adrenalīna", "2": "supermena", "3": "pozā", "4": "metru" }, "words_in_N_tags": { "1": "adrenalīna", "2": "supermena", "3": "stājā", "4": "metru" }, "corresponding_words": { "1": [ "adrenalīna", "adrenalīna" ], "2": [ "supermena", "supermena" ], "3": [ "pozā", "stājā" ], "4": [ "metru", "metru" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ziņas par disertāciju ietekmi uz mācību saturu gūtas intervijās , kā arī pētot disertāciju kopsavilkumus ( sk. norādes par promocijas darbiem un to kopsavilkumiem izmantotās literatūras sarakstā ) .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ziņas par disertāciju ietekmi uz mācību saturu gūtas intervijās , kā arī pētot disertāciju kopsavilkumus ( sk. norādes par promocijas darbiem un to kopsavilkumiem izmantoto avotu sarakstā ) .", "target": "Information about the impact of dissertations on educational content is obtained through interviews and by studying dissertation summaries (see references to promotional works and their summaries used in the literature list).", "source_plain": "Ziņas par disertāciju ietekmi uz mācību saturu gūtas intervijās , kā arī pētot disertāciju kopsavilkumus ( sk. norādes par promocijas darbiem un to kopsavilkumiem izmantotās literatūras sarakstā ) .", "source_annotated_plain": "Ziņas par disertāciju ietekmi uz mācību saturu gūtas intervijās , kā arī pētot disertāciju kopsavilkumus ( sk. norādes par promocijas darbiem un to kopsavilkumiem izmantoto avotu sarakstā ) .", "words_in_L_tags": { "1": "disertāciju", "3": "intervijās", "2": "disertāciju", "4": "promocijas", "5": "literatūras" }, "words_in_N_tags": { "1": "disertāciju", "3": "intervijās", "2": "disertāciju", "4": "promocijas", "5": "avotu" }, "corresponding_words": { "1": [ "disertāciju", "disertāciju" ], "3": [ "intervijās", "intervijās" ], "2": [ "disertāciju", "disertāciju" ], "4": [ "promocijas", "promocijas" ], "5": [ "literatūras", "avotu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Sākotnēji veselības un slimības socioloģija iekļāvās medicīnas socioloģijā , taču , pakāpeniski attīstoties , tā galu galā atdalījās un kļuva par patstāvīgu nozari ar savu skaidri nodalītu interešu sfēru .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Sākotnēji veselības un slimības sabiedrības zinātne iekļāvās ārstniecības sabiedrības zinātnē , taču , pakāpeniski attīstoties , tā galu galā atdalījās un kļuva par patstāvīgu nozari ar savu skaidri nodalītu interešu lauku .", "target": "Initially, health and disease sociology was incorporated into medical sociology, but as it gradually developed, it eventually separated and became a distinct field with its own clearly defined sphere of interests.", "source_plain": "Sākotnēji veselības un slimības socioloģija iekļāvās medicīnas socioloģijā , taču , pakāpeniski attīstoties , tā galu galā atdalījās un kļuva par patstāvīgu nozari ar savu skaidri nodalītu interešu sfēru .", "source_annotated_plain": "Sākotnēji veselības un slimības sabiedrības zinātne iekļāvās ārstniecības sabiedrības zinātnē , taču , pakāpeniski attīstoties , tā galu galā atdalījās un kļuva par patstāvīgu nozari ar savu skaidri nodalītu interešu lauku .", "words_in_L_tags": { "1": "socioloģija", "3": "medicīnas", "2": "socioloģijā", "4": "interešu", "5": "sfēru" }, "words_in_N_tags": { "1": "sabiedrības zinātne", "3": "ārstniecības", "2": "sabiedrības zinātnē", "4": "interešu", "5": "lauku" }, "corresponding_words": { "1": [ "socioloģija", "sabiedrības zinātne" ], "3": [ "medicīnas", "ārstniecības" ], "2": [ "socioloģijā", "sabiedrības zinātnē" ], "4": [ "interešu", "interešu" ], "5": [ "sfēru", "lauku" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Lai attīstītu prasmi precīzi izpildīt ritma piemēru , svarīgi ir izmantot ritma zilbes , kas kopā ar ritmiskajām kustībām vai piesitieniem palīdz koncentrēt skolēnu uzmanību un aktivizēt muzikālo dzirdi .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Lai attīstītu prasmi precīzi izpildīt ritma piemēru , svarīgi ir izmantot ritma zilbes , kas kopā ar ritmiskajām kustībām vai piesitieniem palīdz sakopot skolēnu uzmanību un rosināt muzikālo dzirdi .", "target": "To develop the skill of precisely executing rhythm examples, it is important to use rhythmic syllables, which together with rhythmic movements or clapping help to focus students' attention and activate their musical hearing.", "source_plain": "Lai attīstītu prasmi precīzi izpildīt ritma piemēru , svarīgi ir izmantot ritma zilbes , kas kopā ar ritmiskajām kustībām vai piesitieniem palīdz koncentrēt skolēnu uzmanību un aktivizēt muzikālo dzirdi .", "source_annotated_plain": "Lai attīstītu prasmi precīzi izpildīt ritma piemēru , svarīgi ir izmantot ritma zilbes , kas kopā ar ritmiskajām kustībām vai piesitieniem palīdz sakopot skolēnu uzmanību un rosināt muzikālo dzirdi .", "words_in_L_tags": { "1": "ritma", "2": "ritma", "3": "ritmiskajām", "4": "koncentrēt", "6": "aktivizēt", "5": "muzikālo" }, "words_in_N_tags": { "1": "ritma", "2": "ritma", "3": "ritmiskajām", "4": "sakopot", "6": "rosināt", "5": "muzikālo" }, "corresponding_words": { "1": [ "ritma", "ritma" ], "2": [ "ritma", "ritma" ], "3": [ "ritmiskajām", "ritmiskajām" ], "4": [ "koncentrēt", "sakopot" ], "6": [ "aktivizēt", "rosināt" ], "5": [ "muzikālo", "muzikālo" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Cik grandiozi būtu bijis kaut ko tādu nodemonstrēt , aplausu vētrai uzbrāzmojot , plašā studentu auditorijā vai ar kādu miljonāra suni skatītāju pilnā viesistabā , bet tā nekad nemēdz notikt .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Cik iespaidīgi būtu bijis kaut ko tādu parādīt , aplausu vētrai uzbrāzmojot , plašā studentu klausītavā vai ar kādu bagātnieka suni skatītāju pilnā viesistabā , bet tā nekad nemēdz notikt .", "target": "How grand it would have been to demonstrate something like that, evoking applause in a wide student auditorium or with a millionaire’s dog in a full hall, but it never happens.", "source_plain": "Cik grandiozi būtu bijis kaut ko tādu nodemonstrēt , aplausu vētrai uzbrāzmojot , plašā studentu auditorijā vai ar kādu miljonāra suni skatītāju pilnā viesistabā , bet tā nekad nemēdz notikt .", "source_annotated_plain": "Cik iespaidīgi būtu bijis kaut ko tādu parādīt , aplausu vētrai uzbrāzmojot , plašā studentu klausītavā vai ar kādu bagātnieka suni skatītāju pilnā viesistabā , bet tā nekad nemēdz notikt .", "words_in_L_tags": { "5": "grandiozi", "2": "nodemonstrēt", "3": "studentu", "4": "auditorijā", "1": "miljonāra" }, "words_in_N_tags": { "5": "iespaidīgi", "2": "parādīt", "3": "studentu", "4": "klausītavā", "1": "bagātnieka" }, "corresponding_words": { "5": [ "grandiozi", "iespaidīgi" ], "2": [ "nodemonstrēt", "parādīt" ], "3": [ "studentu", "studentu" ], "4": [ "auditorijā", "klausītavā" ], "1": [ "miljonāra", "bagātnieka" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tādēļ dažkārt terminus spriegums un potenciāls lieto kā sinonīmus un saka , ka kāda kontakta spriegums ir vienāds ar noteiktu vērtību , ar to domājot spriegumu attiecībā pret zemi .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tādēļ dažkārt vārdus spriegums un potenciāls lieto kā viennozīmīgus vārdus un saka , ka kāda saskares vietas spriegums ir vienāds ar noteiktu vērtību , ar to domājot spriegumu attiecībā pret zemi .", "target": "Therefore, sometimes the terms voltage and potential are used as synonyms, and it is said that the voltage of a certain contact point is equal to a certain value, meaning the voltage relative to the ground.", "source_plain": "Tādēļ dažkārt terminus spriegums un potenciāls lieto kā sinonīmus un saka , ka kāda kontakta spriegums ir vienāds ar noteiktu vērtību , ar to domājot spriegumu attiecībā pret zemi .", "source_annotated_plain": "Tādēļ dažkārt vārdus spriegums un potenciāls lieto kā viennozīmīgus vārdus un saka , ka kāda saskares vietas spriegums ir vienāds ar noteiktu vērtību , ar to domājot spriegumu attiecībā pret zemi .", "words_in_L_tags": { "2": "terminus", "3": "potenciāls", "1": "sinonīmus", "4": "kontakta" }, "words_in_N_tags": { "2": "vārdus", "3": "potenciāls", "1": "viennozīmīgus vārdus", "4": "saskares vietas" }, "corresponding_words": { "2": [ "terminus", "vārdus" ], "3": [ "potenciāls", "potenciāls" ], "1": [ "sinonīmus", "viennozīmīgus vārdus" ], "4": [ "kontakta", "saskares vietas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ja viņš nedabūs nekādu darbu , būs jāsēž uz ielas un jālūdz nauda kā ubagu tantītei , jāguļ kāpņutelpā un jāēd tikai maize vai ēdiena atliekas no miskastēm .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ja viņš nedabūs nekādu darbu , būs jāsēž uz ielas un jālūdz nauda kā nabagu tantītei , jāguļ kāpņutelpā un jāēd tikai maize vai ēdiena atliekas no miskastēm .", "target": "If he doesn't get any job, he will have to sit on the street and beg for money like a beggar, sleep in a stairwell, and eat only bread or leftover food from garbage cans.", "source_plain": "Ja viņš nedabūs nekādu darbu , būs jāsēž uz ielas un jālūdz nauda kā ubagu tantītei , jāguļ kāpņutelpā un jāēd tikai maize vai ēdiena atliekas no miskastēm .", "source_annotated_plain": "Ja viņš nedabūs nekādu darbu , būs jāsēž uz ielas un jālūdz nauda kā nabagu tantītei , jāguļ kāpņutelpā un jāēd tikai maize vai ēdiena atliekas no miskastēm .", "words_in_L_tags": { "1": "ubagu" }, "words_in_N_tags": { "1": "nabagu" }, "corresponding_words": { "1": [ "ubagu", "nabagu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Lai gan tiesībsubjektības kritēriji ir definēti pietiekami objektīvi , jāuzsver , ka zinātniskie uzskati šajā jomā ir piedzīvojuši būtisku evolūciju , it īpaši attiecībā uz izpratni par starptautisko organizāciju tiesībsubjektības apjomu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Lai gan tiesībsubjektības rādītāji ir noteikti pietiekami neaizspriedumaini , jāuzsver , ka zinātniskie uzskati šajā jomā ir piedzīvojuši būtisku attīstību , it īpaši attiecībā uz izpratni par starptautisko apvienību tiesībsubjektības apjomu .", "target": "Although the criteria for subjectivity of rights are defined sufficiently objectively, it should be noted that scientific views in this field have undergone significant evolution, especially regarding the understanding of the scope of subjectivity of rights in international organizations.", "source_plain": "Lai gan tiesībsubjektības kritēriji ir definēti pietiekami objektīvi , jāuzsver , ka zinātniskie uzskati šajā jomā ir piedzīvojuši būtisku evolūciju , it īpaši attiecībā uz izpratni par starptautisko organizāciju tiesībsubjektības apjomu .", "source_annotated_plain": "Lai gan tiesībsubjektības rādītāji ir noteikti pietiekami neaizspriedumaini , jāuzsver , ka zinātniskie uzskati šajā jomā ir piedzīvojuši būtisku attīstību , it īpaši attiecībā uz izpratni par starptautisko apvienību tiesībsubjektības apjomu .", "words_in_L_tags": { "2": "tiesībsubjektības", "3": "kritēriji", "4": "definēti", "5": "objektīvi", "1": "evolūciju", "6": "organizāciju", "7": "tiesībsubjektības" }, "words_in_N_tags": { "2": "tiesībsubjektības", "3": "rādītāji", "4": "noteikti", "5": "neaizspriedumaini", "1": "attīstību", "6": "apvienību", "7": "tiesībsubjektības" }, "corresponding_words": { "2": [ "tiesībsubjektības", "tiesībsubjektības" ], "3": [ "kritēriji", "rādītāji" ], "4": [ "definēti", "noteikti" ], "5": [ "objektīvi", "neaizspriedumaini" ], "1": [ "evolūciju", "attīstību" ], "6": [ "organizāciju", "apvienību" ], "7": [ "tiesībsubjektības", "tiesībsubjektības" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Uzgleznotie portreti karājušies pie sienas telpā , kur darbojies nometnes orķestris un uz kuru nacisti veduši starptautiskās humānās palīdzības organizācijas , rādot , ka nometnē ir arī ieslodzīto kultūras programma .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Uzgleznotie portreti karājušies pie sienas telpā , kur darbojies nometnes orķestris un uz kuru nacisti veduši starptautiskās cilvēcības palīdzības apvienības , rādot , ka nometnē ir arī ieslodzīto kultūras programma .", "target": "Painted portraits line the walls of a room where a camp orchestra performed and to which international humanitarian aid organizations were led, showing that there is also a cultural program for the detainees.", "source_plain": "Uzgleznotie portreti karājušies pie sienas telpā , kur darbojies nometnes orķestris un uz kuru nacisti veduši starptautiskās humānās palīdzības organizācijas , rādot , ka nometnē ir arī ieslodzīto kultūras programma .", "source_annotated_plain": "Uzgleznotie portreti karājušies pie sienas telpā , kur darbojies nometnes orķestris un uz kuru nacisti veduši starptautiskās cilvēcības palīdzības apvienības , rādot , ka nometnē ir arī ieslodzīto kultūras programma .", "words_in_L_tags": { "2": "portreti", "3": "orķestris", "4": "nacisti", "1": "humānās", "5": "organizācijas", "7": "kultūras", "6": "programma" }, "words_in_N_tags": { "2": "portreti", "3": "orķestris", "4": "nacisti", "1": "cilvēcības", "5": "apvienības", "7": "kultūras", "6": "programma" }, "corresponding_words": { "2": [ "portreti", "portreti" ], "3": [ "orķestris", "orķestris" ], "4": [ "nacisti", "nacisti" ], "1": [ "humānās", "cilvēcības" ], "5": [ "organizācijas", "apvienības" ], "7": [ "kultūras", "kultūras" ], "6": [ "programma", "programma" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Māsa ievilka koferi savā vecajā istabā , kuru izvākdamās nevienam citam nebija ļāvusi ieņemt – un tas bija saprotams , jo viņa vēl aizvien augām dienām uzturējās mūsu dzīvoklī .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Māsa ievilka ceļasomu savā vecajā istabā , kuru izvākdamās nevienam citam nebija ļāvusi ieņemt – un tas bija saprotams , jo viņa vēl aizvien augām dienām uzturējās mūsu dzīvoklī .", "target": "Sister brought suitcases into her old room, which she had not allowed anyone else to occupy when she was moving out – and this was understandable, because she still stayed with us in the apartment every day.", "source_plain": "Māsa ievilka koferi savā vecajā istabā , kuru izvākdamās nevienam citam nebija ļāvusi ieņemt – un tas bija saprotams , jo viņa vēl aizvien augām dienām uzturējās mūsu dzīvoklī .", "source_annotated_plain": "Māsa ievilka ceļasomu savā vecajā istabā , kuru izvākdamās nevienam citam nebija ļāvusi ieņemt – un tas bija saprotams , jo viņa vēl aizvien augām dienām uzturējās mūsu dzīvoklī .", "words_in_L_tags": { "1": "koferi" }, "words_in_N_tags": { "1": "ceļasomu" }, "corresponding_words": { "1": [ "koferi", "ceļasomu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tātad rakstnieka mērķis ir bijis atveidot ideālu , bet viņš to ir paveicis ar bezgalīga paradoksa palīdzību : šādu ideālu cilvēku visi pārējie uzskata par idiotu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tātad rakstnieka mērķis ir bijis atveidot ideālu , bet viņš to ir paveicis ar bezgalīga paradoksa palīdzību : šādu ideālu cilvēku visi pārējie uzskata par vājprātīgo .", "target": "Thus the writer's goal has been to depict an ideal, but he has accomplished it with the help of infinite paradox: such an ideal person everyone else considers an idiot.", "source_plain": "Tātad rakstnieka mērķis ir bijis atveidot ideālu , bet viņš to ir paveicis ar bezgalīga paradoksa palīdzību : šādu ideālu cilvēku visi pārējie uzskata par idiotu .", "source_annotated_plain": "Tātad rakstnieka mērķis ir bijis atveidot ideālu , bet viņš to ir paveicis ar bezgalīga paradoksa palīdzību : šādu ideālu cilvēku visi pārējie uzskata par vājprātīgo .", "words_in_L_tags": { "2": "ideālu", "1": "paradoksa", "4": "ideālu", "3": "idiotu" }, "words_in_N_tags": { "2": "ideālu", "1": "paradoksa", "4": "ideālu", "3": "vājprātīgo" }, "corresponding_words": { "2": [ "ideālu", "ideālu" ], "1": [ "paradoksa", "paradoksa" ], "4": [ "ideālu", "ideālu" ], "3": [ "idiotu", "vājprātīgo" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Naudu viņš bija sagrābies tik daudz , ka pat šie kolosālie tēriņi izskatījās kā piliens jūrā , tāpēc , kad nospēra čemodānu , viņš neapgrūtināja sevi ar ziņošanu policijai .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Naudu viņš bija sagrābies tik daudz , ka pat šie milzīgie tēriņi izskatījās kā piliens jūrā , tāpēc , kad nospēra ceļasomu , viņš neapgrūtināja sevi ar ziņošanu kārtībsargiem .", "target": "He had accumulated so much that even these spending seemed like a drop in the ocean, so when he pressed the suitcase, he did not trouble himself with informing the police.", "source_plain": "Naudu viņš bija sagrābies tik daudz , ka pat šie kolosālie tēriņi izskatījās kā piliens jūrā , tāpēc , kad nospēra čemodānu , viņš neapgrūtināja sevi ar ziņošanu policijai .", "source_annotated_plain": "Naudu viņš bija sagrābies tik daudz , ka pat šie milzīgie tēriņi izskatījās kā piliens jūrā , tāpēc , kad nospēra ceļasomu , viņš neapgrūtināja sevi ar ziņošanu kārtībsargiem .", "words_in_L_tags": { "2": "kolosālie", "1": "čemodānu", "3": "policijai" }, "words_in_N_tags": { "2": "milzīgie", "1": "ceļasomu", "3": "kārtībsargiem" }, "corresponding_words": { "2": [ "kolosālie", "milzīgie" ], "1": [ "čemodānu", "ceļasomu" ], "3": [ "policijai", "kārtībsargiem" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ar to varēja panāk no defekta efektu arī tajās trīs zonās , kur pilsētā ir novērojama pastiprināta kāpu erozija - varēja apvienot preterozijas pasākumus ar šo pastaigu celiņu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ar to varēja panāk no kļūmes efektu arī tajās trīs apvidēs , kur pilsētā ir novērojama pastiprināta kāpu noskalošanās - varēja apvienot pretizskalošanās pasākumus ar šo pastaigu celiņu .", "target": "In those three zones where intensified slope erosion is observed in the city, it was possible to achieve effects from the defect by combining pre-erosion measures with this walking trail.", "source_plain": "Ar to varēja panāk no defekta efektu arī tajās trīs zonās , kur pilsētā ir novērojama pastiprināta kāpu erozija - varēja apvienot preterozijas pasākumus ar šo pastaigu celiņu .", "source_annotated_plain": "Ar to varēja panāk no kļūmes efektu arī tajās trīs apvidēs , kur pilsētā ir novērojama pastiprināta kāpu noskalošanās - varēja apvienot pretizskalošanās pasākumus ar šo pastaigu celiņu .", "words_in_L_tags": { "2": "defekta", "3": "efektu", "4": "zonās", "1": "erozija", "5": "preterozijas" }, "words_in_N_tags": { "2": "kļūmes", "3": "efektu", "4": "apvidēs", "1": "noskalošanās", "5": "pretizskalošanās" }, "corresponding_words": { "2": [ "defekta", "kļūmes" ], "3": [ "efektu", "efektu" ], "4": [ "zonās", "apvidēs" ], "1": [ "erozija", "noskalošanās" ], "5": [ "preterozijas", "pretizskalošanās" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Metālu saturs vienas galaktikas dažādās daļās ( centrālā daļa , blīdums , spirāles zari , galaktikas nomale un halo ) var nozīmīgi atšķirties , tāpat kā tas var atšķirties dažādām galaktikām .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Metālu saturs vienas galaktikas dažādās daļās ( centrālā daļa , blīvums , vītnes zari , galaktikas nomale un halo ) var nozīmīgi atšķirties , tāpat kā tas var atšķirties dažādām galaktikām .", "target": "The metal content in different parts of a galaxy (central part, density, spiral arms, galactic halo) can significantly differ, just as it can differ between different galaxies.", "source_plain": "Metālu saturs vienas galaktikas dažādās daļās ( centrālā daļa , blīdums , spirāles zari , galaktikas nomale un halo ) var nozīmīgi atšķirties , tāpat kā tas var atšķirties dažādām galaktikām .", "source_annotated_plain": "Metālu saturs vienas galaktikas dažādās daļās ( centrālā daļa , blīvums , vītnes zari , galaktikas nomale un halo ) var nozīmīgi atšķirties , tāpat kā tas var atšķirties dažādām galaktikām .", "words_in_L_tags": { "6": "Metālu", "1": "galaktikas", "4": "spirāles", "2": "galaktikas", "5": "halo", "3": "galaktikām" }, "words_in_N_tags": { "6": "Metālu", "1": "galaktikas", "4": "vītnes", "2": "galaktikas", "5": "halo", "3": "galaktikām" }, "corresponding_words": { "6": [ "Metālu", "Metālu" ], "1": [ "galaktikas", "galaktikas" ], "4": [ "spirāles", "vītnes" ], "2": [ "galaktikas", "galaktikas" ], "5": [ "halo", "halo" ], "3": [ "galaktikām", "galaktikām" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Par nelegālajiem būvdarbiem katedrāle piekritusi nākamo desmit gadu laikā samaksāt pilsētai 36 miljonus eiro , kurus izlietos , lai uzlabotu sabiedrisko transportu un piekļuvi katedrālei , kā arī ieguldīs katedrāles apkaimē .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Par nelikumīgajiem būvdarbiem katedrāle piekritusi nākamo desmit gadu laikā samaksāt pilsētai 36 miljonus eiro , kurus izlietos , lai uzlabotu sabiedriskos pārvadājumus un piekļuvi katedrālei , kā arī ieguldīs katedrāles apkaimē .", "target": "For illegal construction works, the cathedral has fallen into debt to the city for the next ten years, amounting to 36 million euros, which will be used to improve public transport and access to the cathedral, as well as invest in the cathedral's neighborhood.", "source_plain": "Par nelegālajiem būvdarbiem katedrāle piekritusi nākamo desmit gadu laikā samaksāt pilsētai 36 miljonus eiro , kurus izlietos , lai uzlabotu sabiedrisko transportu un piekļuvi katedrālei , kā arī ieguldīs katedrāles apkaimē .", "source_annotated_plain": "Par nelikumīgajiem būvdarbiem katedrāle piekritusi nākamo desmit gadu laikā samaksāt pilsētai 36 miljonus eiro , kurus izlietos , lai uzlabotu sabiedriskos pārvadājumus un piekļuvi katedrālei , kā arī ieguldīs katedrāles apkaimē .", "words_in_L_tags": { "4": "nelegālajiem", "1": "katedrāle", "7": "miljonus", "5": "eiro", "6": "transportu", "2": "katedrālei", "3": "katedrāles" }, "words_in_N_tags": { "4": "nelikumīgajiem", "1": "katedrāle", "7": "miljonus", "5": "eiro", "6": "pārvadājumus", "2": "katedrālei", "3": "katedrāles" }, "corresponding_words": { "4": [ "nelegālajiem", "nelikumīgajiem" ], "1": [ "katedrāle", "katedrāle" ], "7": [ "miljonus", "miljonus" ], "5": [ "eiro", "eiro" ], "6": [ "transportu", "pārvadājumus" ], "2": [ "katedrālei", "katedrālei" ], "3": [ "katedrāles", "katedrāles" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Augstāka izglītība korelē arī ar mazāku darbaspēka pieprasījumu un sakarības starp izglītību un darba samaksu būtu jāaplūko arī caur augstāk izglītota darbaspēka piedāvājuma / pieprasījuma prizmu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Augstāka izglītība saistās arī ar mazāku darbaspēka pieprasījumu un sakarības starp izglītību un darba samaksu būtu jāaplūko arī caur augstāk izglītota darbaspēka piedāvājuma / pieprasījuma skatpunktu .", "target": "Higher education correlates also with lower labor demand and the relationship between education and wages should also be considered through the prism of the supply and demand of highly educated labor.", "source_plain": "Augstāka izglītība korelē arī ar mazāku darbaspēka pieprasījumu un sakarības starp izglītību un darba samaksu būtu jāaplūko arī caur augstāk izglītota darbaspēka piedāvājuma / pieprasījuma prizmu .", "source_annotated_plain": "Augstāka izglītība saistās arī ar mazāku darbaspēka pieprasījumu un sakarības starp izglītību un darba samaksu būtu jāaplūko arī caur augstāk izglītota darbaspēka piedāvājuma / pieprasījuma skatpunktu .", "words_in_L_tags": { "2": "korelē", "1": "prizmu" }, "words_in_N_tags": { "2": "saistās", "1": "skatpunktu" }, "corresponding_words": { "2": [ "korelē", "saistās" ], "1": [ "prizmu", "skatpunktu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Var likt grilēt arī avokado pusītes , kas apkaisītas ar jūras sāli , pipariem un garšvielām , savukārt avokado viducī var ielikt sagrieztu tomātiņu un mocarellas bumbiņu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Var likt cept uz restēm arī avokado pusītes , kas apkaisītas ar jūras sāli , pipariem un garšvielām , savukārt avokado viducī var ielikt sagrieztu tomātiņu un mocarellas bumbiņu .", "target": "You can also grill avocado halves, seasoned with sea salt, pepper and spices, while in the avocado pit you can place a chopped tomato and a mozzarella ball.", "source_plain": "Var likt grilēt arī avokado pusītes , kas apkaisītas ar jūras sāli , pipariem un garšvielām , savukārt avokado viducī var ielikt sagrieztu tomātiņu un mocarellas bumbiņu .", "source_annotated_plain": "Var likt cept uz restēm arī avokado pusītes , kas apkaisītas ar jūras sāli , pipariem un garšvielām , savukārt avokado viducī var ielikt sagrieztu tomātiņu un mocarellas bumbiņu .", "words_in_L_tags": { "4": "grilēt", "1": "avokado", "2": "avokado", "3": "mocarellas" }, "words_in_N_tags": { "4": "cept uz restēm", "1": "avokado", "2": "avokado", "3": "mocarellas" }, "corresponding_words": { "4": [ "grilēt", "cept uz restēm" ], "1": [ "avokado", "avokado" ], "2": [ "avokado", "avokado" ], "3": [ "mocarellas", "mocarellas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Visā pieticībā var teikt , ka patlaban pat dumjākie no mūsu laikabiedriem un kolēģiem sāk aptvert , ka neirotisko stāvokļu izpratne nav sasniedzama bez psihoanalīzes palīdzības . “", "source_annotated_loanwords_replaced": "Visā pieticībā var teikt , ka patlaban pat dumjākie no mūsu laikabiedriem un darba biedriem sāk aptvert , ka neirotisko stāvokļu izpratne nav sasniedzama bez psihoanalīzes palīdzības . “", "target": "In all honesty, it can be said that even the most dumbest among our contemporaries and colleagues are beginning to understand that an understanding of non-rational states cannot be achieved without the help of psychoanalysis.", "source_plain": "Visā pieticībā var teikt , ka patlaban pat dumjākie no mūsu laikabiedriem un kolēģiem sāk aptvert , ka neirotisko stāvokļu izpratne nav sasniedzama bez psihoanalīzes palīdzības . “", "source_annotated_plain": "Visā pieticībā var teikt , ka patlaban pat dumjākie no mūsu laikabiedriem un darba biedriem sāk aptvert , ka neirotisko stāvokļu izpratne nav sasniedzama bez psihoanalīzes palīdzības . “", "words_in_L_tags": { "1": "kolēģiem", "2": "neirotisko", "3": "psihoanalīzes" }, "words_in_N_tags": { "1": "darba biedriem", "2": "neirotisko", "3": "psihoanalīzes" }, "corresponding_words": { "1": [ "kolēģiem", "darba biedriem" ], "2": [ "neirotisko", "neirotisko" ], "3": [ "psihoanalīzes", "psihoanalīzes" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viņš izskatījās mazliet dīvaini , jo bija apvilcis raibu halātu , pie sāniem piekāris līku zobenu un uz galvas no mātes dotās šalles satinis augstu sarkanu turbānu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viņš izskatījās mazliet dīvaini , jo bija apvilcis raibu halātu , pie sāniem piekāris līku zobenu un uz galvas no mātes dotās šalles satinis augstu sarkanu turbānu .", "target": "He looked a bit strangely, as he had put on a robe, tucked a curved dagger at his side, and on his head wore a tall red turban given by his mother.", "source_plain": "Viņš izskatījās mazliet dīvaini , jo bija apvilcis raibu halātu , pie sāniem piekāris līku zobenu un uz galvas no mātes dotās šalles satinis augstu sarkanu turbānu .", "source_annotated_plain": "Viņš izskatījās mazliet dīvaini , jo bija apvilcis raibu halātu , pie sāniem piekāris līku zobenu un uz galvas no mātes dotās šalles satinis augstu sarkanu turbānu .", "words_in_L_tags": { "1": "halātu", "2": "turbānu" }, "words_in_N_tags": { "1": "halātu", "2": "turbānu" }, "corresponding_words": { "1": [ "halātu", "halātu" ], "2": [ "turbānu", "turbānu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Vairākās vietās izbūvētas taciņas , ko ieskauj kārklu arka , zem kājām mīksti čab mulča , bet caur lapainajām arkas malām var lūkoties uz parku un spēlēt paslēpes .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Vairākās vietās izbūvētas taciņas , ko ieskauj kārklu arka , zem kājām mīksti čab mulča , bet caur lapainajām arkas malām var lūkoties uz parku un spēlēt paslēpes .", "target": "More places have been built with benches, surrounded by arching shrubs, soft moss underfoot, but through the leafy arch sides one can look out onto the park and play hide and seek.", "source_plain": "Vairākās vietās izbūvētas taciņas , ko ieskauj kārklu arka , zem kājām mīksti čab mulča , bet caur lapainajām arkas malām var lūkoties uz parku un spēlēt paslēpes .", "source_annotated_plain": "Vairākās vietās izbūvētas taciņas , ko ieskauj kārklu arka , zem kājām mīksti čab mulča , bet caur lapainajām arkas malām var lūkoties uz parku un spēlēt paslēpes .", "words_in_L_tags": { "1": "arka", "2": "arkas" }, "words_in_N_tags": { "1": "arka", "2": "arkas" }, "corresponding_words": { "1": [ "arka", "arka" ], "2": [ "arkas", "arkas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Es neteicu neko , kad viesmīle ar balto priekšautu atnesto grāmatu nosauca par ēdienkarti , es samierinājos , kad man tika pasūtīti tefteļi ar griķiem un aprikožu kompots .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Es neteicu neko , kad viesmīle ar balto priekšautu atnesto grāmatu nosauca par ēdienu sarakstu , es samierinājos , kad man tika pasūtītas gaļas bumbiņas ar griķiem un aprikožu augļu dzēriens .", "target": "I don't know anything about the waitress with the white apron who called the book a tray, I reconciled when I was ordered tinned meat with groats and apricot compote.", "source_plain": "Es neteicu neko , kad viesmīle ar balto priekšautu atnesto grāmatu nosauca par ēdienkarti , es samierinājos , kad man tika pasūtīti tefteļi ar griķiem un aprikožu kompots .", "source_annotated_plain": "Es neteicu neko , kad viesmīle ar balto priekšautu atnesto grāmatu nosauca par ēdienu sarakstu , es samierinājos , kad man tika pasūtītas gaļas bumbiņas ar griķiem un aprikožu augļu dzēriens .", "words_in_L_tags": { "4": "ēdienkarti", "2": "tefteļi", "1": "aprikožu", "3": "kompots" }, "words_in_N_tags": { "4": "ēdienu sarakstu", "2": "gaļas bumbiņas", "1": "aprikožu", "3": "augļu dzēriens" }, "corresponding_words": { "4": [ "ēdienkarti", "ēdienu sarakstu" ], "2": [ "tefteļi", "gaļas bumbiņas" ], "1": [ "aprikožu", "aprikožu" ], "3": [ "kompots", "augļu dzēriens" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Jauno privātīpašnieku pārvietošanai pa plašo impēriju tika radīti pat speciāli vagoni ar nodalījumiem cilvēkiem un mājlopiem , lai ģimenes varētu pārcelties uz jauno vietu ar visu savu iedzīvi .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Jauno saimnieku pārvietošanai pa plašo impēriju tika radīti pat īpaši vagoni ar nodalījumiem cilvēkiem un mājlopiem , lai ģimenes varētu pārcelties uz jauno vietu ar visu savu iedzīvi .", "target": "New private owners' relocation across the vast empire was facilitated by the creation of special trains with compartments for people and livestock, allowing families to move to their new location with all their belongings.", "source_plain": "Jauno privātīpašnieku pārvietošanai pa plašo impēriju tika radīti pat speciāli vagoni ar nodalījumiem cilvēkiem un mājlopiem , lai ģimenes varētu pārcelties uz jauno vietu ar visu savu iedzīvi .", "source_annotated_plain": "Jauno saimnieku pārvietošanai pa plašo impēriju tika radīti pat īpaši vagoni ar nodalījumiem cilvēkiem un mājlopiem , lai ģimenes varētu pārcelties uz jauno vietu ar visu savu iedzīvi .", "words_in_L_tags": { "2": "privātīpašnieku", "1": "impēriju", "3": "speciāli", "4": "vagoni" }, "words_in_N_tags": { "2": "saimnieku", "1": "impēriju", "3": "īpaši", "4": "vagoni" }, "corresponding_words": { "2": [ "privātīpašnieku", "saimnieku" ], "1": [ "impēriju", "impēriju" ], "3": [ "speciāli", "īpaši" ], "4": [ "vagoni", "vagoni" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tāpat iepirkuma prioritāte ir komfortablas sēdvietas un funkcionālās zonas , kā arī ērta iekāpšanas un izkāpšanas organizācija , tostarp pasažieriem ar kustību traucējumiem un vecākiem ar bērniem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tāpat iepirkuma pirmrocība ir ērtas sēdvietas un darbības daļas , kā arī ērta iekāpšanas un izkāpšanas rīkošana , tostarp braucējiem ar kustību traucējumiem un vecākiem ar bērniem .", "target": "The purchase priority is comfortable seating areas and functional zones, as well as easy access and exit organization, including for passengers with mobility impairments and elderly with children.", "source_plain": "Tāpat iepirkuma prioritāte ir komfortablas sēdvietas un funkcionālās zonas , kā arī ērta iekāpšanas un izkāpšanas organizācija , tostarp pasažieriem ar kustību traucējumiem un vecākiem ar bērniem .", "source_annotated_plain": "Tāpat iepirkuma pirmrocība ir ērtas sēdvietas un darbības daļas , kā arī ērta iekāpšanas un izkāpšanas rīkošana , tostarp braucējiem ar kustību traucējumiem un vecākiem ar bērniem .", "words_in_L_tags": { "2": "prioritāte", "1": "komfortablas", "3": "funkcionālās", "6": "zonas", "4": "organizācija", "5": "pasažieriem" }, "words_in_N_tags": { "2": "pirmrocība", "1": "ērtas", "3": "darbības", "6": "daļas", "4": "rīkošana", "5": "braucējiem" }, "corresponding_words": { "2": [ "prioritāte", "pirmrocība" ], "1": [ "komfortablas", "ērtas" ], "3": [ "funkcionālās", "darbības" ], "6": [ "zonas", "daļas" ], "4": [ "organizācija", "rīkošana" ], "5": [ "pasažieriem", "braucējiem" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Šie ieslodzītie uzskatīja , ka viņu atrašanās gulagā ir vēsturiski un sistēmiski pieļaujams vai pat nepieciešams upuris , lai stiprinātu padomju varu un sekmētu komunisma uzvaru pār kapitālismu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Šie ieslodzītie uzskatīja , ka viņu atrašanās gulagā ir vēsturiski un likumsakarīgi pieļaujams vai pat nepieciešams upuris , lai stiprinātu padomju varu un sekmētu komunisma uzvaru pār kapitālismu .", "target": "These prisoners considered their stay in the gulag historically and systematically acceptable or even necessary sacrifice to strengthen Soviet power and promote communism's victory over capitalism.", "source_plain": "Šie ieslodzītie uzskatīja , ka viņu atrašanās gulagā ir vēsturiski un sistēmiski pieļaujams vai pat nepieciešams upuris , lai stiprinātu padomju varu un sekmētu komunisma uzvaru pār kapitālismu .", "source_annotated_plain": "Šie ieslodzītie uzskatīja , ka viņu atrašanās gulagā ir vēsturiski un likumsakarīgi pieļaujams vai pat nepieciešams upuris , lai stiprinātu padomju varu un sekmētu komunisma uzvaru pār kapitālismu .", "words_in_L_tags": { "2": "gulagā", "3": "sistēmiski", "1": "komunisma", "4": "kapitālismu" }, "words_in_N_tags": { "2": "gulagā", "3": "likumsakarīgi", "1": "komunisma", "4": "kapitālismu" }, "corresponding_words": { "2": [ "gulagā", "gulagā" ], "3": [ "sistēmiski", "likumsakarīgi" ], "1": [ "komunisma", "komunisma" ], "4": [ "kapitālismu", "kapitālismu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ja salīdzina ar tradicionālo kultūru , kur tautasdziesmās un anekdotēs bērna ieņemšana un seksualitāte izteikta ironiskos un rupjos veidos , tad mūsdienās seksualitāte intervijās biežāk tiek noklusēta .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ja salīdzina ar ierasto kultūru , kur tautasdziesmās un jociņos bērna ieņemšana un dzimumdzīve izteikta zobgalīgos un rupjos veidos , tad mūsdienās dzimumdzīve intervijās biežāk tiek noklusēta .", "target": "If compared to traditional culture, where in folk songs and anecdotes the theme of child abduction and sexuality is expressed in ironic and crude ways, then in modern times sexuality is more often avoided in interviews.", "source_plain": "Ja salīdzina ar tradicionālo kultūru , kur tautasdziesmās un anekdotēs bērna ieņemšana un seksualitāte izteikta ironiskos un rupjos veidos , tad mūsdienās seksualitāte intervijās biežāk tiek noklusēta .", "source_annotated_plain": "Ja salīdzina ar ierasto kultūru , kur tautasdziesmās un jociņos bērna ieņemšana un dzimumdzīve izteikta zobgalīgos un rupjos veidos , tad mūsdienās dzimumdzīve intervijās biežāk tiek noklusēta .", "words_in_L_tags": { "2": "tradicionālo", "7": "kultūru", "1": "anekdotēs", "4": "seksualitāte", "5": "ironiskos", "6": "seksualitāte", "3": "intervijās" }, "words_in_N_tags": { "2": "ierasto", "7": "kultūru", "1": "jociņos", "4": "dzimumdzīve", "5": "zobgalīgos", "6": "dzimumdzīve", "3": "intervijās" }, "corresponding_words": { "2": [ "tradicionālo", "ierasto" ], "7": [ "kultūru", "kultūru" ], "1": [ "anekdotēs", "jociņos" ], "4": [ "seksualitāte", "dzimumdzīve" ], "5": [ "ironiskos", "zobgalīgos" ], "6": [ "seksualitāte", "dzimumdzīve" ], "3": [ "intervijās", "intervijās" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Un manuprāt tā ir skaistākā komēdija , kas ar mums šajā dzīvē var notikt , jo tajā ir tik daudz poēzijas un maza daļiņa no mūžīgās jaunības formulas \" .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Un manuprāt tā ir skaistākā joku luga , kas ar mums šajā dzīvē var notikt , jo tajā ir tik daudz dzejas un maza daļiņa no mūžīgās jaunības likuma \" .", "target": "This, in my opinion, is the most beautiful comedy that can happen to us in this life, as it contains so much poetry and a small part of the eternal youth formula.", "source_plain": "Un manuprāt tā ir skaistākā komēdija , kas ar mums šajā dzīvē var notikt , jo tajā ir tik daudz poēzijas un maza daļiņa no mūžīgās jaunības formulas \" .", "source_annotated_plain": "Un manuprāt tā ir skaistākā joku luga , kas ar mums šajā dzīvē var notikt , jo tajā ir tik daudz dzejas un maza daļiņa no mūžīgās jaunības likuma \" .", "words_in_L_tags": { "1": "komēdija", "2": "poēzijas", "3": "formulas" }, "words_in_N_tags": { "1": "joku luga", "2": "dzejas", "3": "likuma" }, "corresponding_words": { "1": [ "komēdija", "joku luga" ], "2": [ "poēzijas", "dzejas" ], "3": [ "formulas", "likuma" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tā kā no niecīgās 120 latu pensijas neko atlicināt sieviete nespēj , viņa piekritusi kaimiņa piedāvājumam nozāģēt un nodot metāllūžņos dzīvokļa čuguna radiatorus , tā iegūstot naudu briketēm .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tā kā no niecīgās 120 latu pensijas neko atlicināt sieviete nespēj , viņa piekritusi kaimiņa piedāvājumam nozāģēt un nodot lūžņos dzīvokļa čuguna sildķermeņus , tā iegūstot naudu briketēm .", "target": "Because from the meager 120 lat pension she cannot save anything, the woman has agreed to her neighbor's offer to saw and sell for scrap the cast iron radiators of her apartment, thus obtaining money for briquettes.", "source_plain": "Tā kā no niecīgās 120 latu pensijas neko atlicināt sieviete nespēj , viņa piekritusi kaimiņa piedāvājumam nozāģēt un nodot metāllūžņos dzīvokļa čuguna radiatorus , tā iegūstot naudu briketēm .", "source_annotated_plain": "Tā kā no niecīgās 120 latu pensijas neko atlicināt sieviete nespēj , viņa piekritusi kaimiņa piedāvājumam nozāģēt un nodot lūžņos dzīvokļa čuguna sildķermeņus , tā iegūstot naudu briketēm .", "words_in_L_tags": { "3": "pensijas", "5": "metāllūžņos", "1": "čuguna", "2": "radiatorus", "4": "briketēm" }, "words_in_N_tags": { "3": "pensijas", "5": "lūžņos", "1": "čuguna", "2": "sildķermeņus", "4": "briketēm" }, "corresponding_words": { "3": [ "pensijas", "pensijas" ], "5": [ "metāllūžņos", "lūžņos" ], "1": [ "čuguna", "čuguna" ], "2": [ "radiatorus", "sildķermeņus" ], "4": [ "briketēm", "briketēm" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ja TrxR1 pieaugumu smagā AVS pakāpē mēs skaidrojam ar sirds mazspēju , kreisā kambara hipertrofiju , tad MPO un ABL-H saistība pamato oksidatīvo stresu smagā aortas vārstuļa stenozes pakāpē .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ja TrxR1 pieaugumu smagā AVS pakāpē mēs skaidrojam ar sirds mazspēju , kreisā kambara pārmērīgu augšanu , tad MPO un ABL-H saistība pamato oksidatīvo slodzi smagā aortas vārstuļa saurinājuma pakāpē .", "target": "If the TRXR1 increase in severe AVS stage is explained by heart weakness, left ventricular hypertrophy, then MPO and ABL-H association supports oxidative stress in severe aortic stenosis stage.", "source_plain": "Ja TrxR1 pieaugumu smagā AVS pakāpē mēs skaidrojam ar sirds mazspēju , kreisā kambara hipertrofiju , tad MPO un ABL-H saistība pamato oksidatīvo stresu smagā aortas vārstuļa stenozes pakāpē .", "source_annotated_plain": "Ja TrxR1 pieaugumu smagā AVS pakāpē mēs skaidrojam ar sirds mazspēju , kreisā kambara pārmērīgu augšanu , tad MPO un ABL-H saistība pamato oksidatīvo slodzi smagā aortas vārstuļa saurinājuma pakāpē .", "words_in_L_tags": { "2": "hipertrofiju", "3": "oksidatīvo", "5": "stresu", "1": "aortas", "4": "stenozes" }, "words_in_N_tags": { "2": "pārmērīgu augšanu", "3": "oksidatīvo", "5": "slodzi", "1": "aortas", "4": "saurinājuma" }, "corresponding_words": { "2": [ "hipertrofiju", "pārmērīgu augšanu" ], "3": [ "oksidatīvo", "oksidatīvo" ], "5": [ "stresu", "slodzi" ], "1": [ "aortas", "aortas" ], "4": [ "stenozes", "saurinājuma" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ja pagātne nāk un iet nelūgta , diez vai to var saukt par nostalģiju , tomēr bērnības intonāciju lietojums liek domāt par vēlmi vai pat cerību atgriezties .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ja pagātne nāk un iet nelūgta , diez vai to var saukt par ilgām pēc pagātnes , tomēr bērnības noskaņu lietojums liek domāt par vēlmi vai pat cerību atgriezties .", "target": "If the past comes and goes unwanted, whether this can be called nostalgia, but the use of childhood intonation makes one think of a desire or even hope to return.", "source_plain": "Ja pagātne nāk un iet nelūgta , diez vai to var saukt par nostalģiju , tomēr bērnības intonāciju lietojums liek domāt par vēlmi vai pat cerību atgriezties .", "source_annotated_plain": "Ja pagātne nāk un iet nelūgta , diez vai to var saukt par ilgām pēc pagātnes , tomēr bērnības noskaņu lietojums liek domāt par vēlmi vai pat cerību atgriezties .", "words_in_L_tags": { "2": "nostalģiju", "1": "intonāciju" }, "words_in_N_tags": { "2": "ilgām pēc pagātnes", "1": "noskaņu" }, "corresponding_words": { "2": [ "nostalģiju", "ilgām pēc pagātnes" ], "1": [ "intonāciju", "noskaņu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Vecīgajām rokām pieturot paplāti ar tēju un pašceptu ābolplātsmaizi ar krējumu un kanēli , viņa pamāja mielastā aicinātājiem pateicības pilnu atvainošanās sveicinājumu ar šauru plaukstu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Vecīgajām rokām pieturot paplāti ar tēju un pašceptu ābolplātsmaizi ar krējumu un kanēli , viņa pamāja mielastā aicinātājiem pateicības pilnu atvainošanās sveicinājumu ar šauru plaukstu .", "target": "Holding the old hands on the table with the figure and self-baked apple pie with cream and cinnamon, she welcomed the guests with a grateful and apologetic greeting, nodding her head with a narrow hand.", "source_plain": "Vecīgajām rokām pieturot paplāti ar tēju un pašceptu ābolplātsmaizi ar krējumu un kanēli , viņa pamāja mielastā aicinātājiem pateicības pilnu atvainošanās sveicinājumu ar šauru plaukstu .", "source_annotated_plain": "Vecīgajām rokām pieturot paplāti ar tēju un pašceptu ābolplātsmaizi ar krējumu un kanēli , viņa pamāja mielastā aicinātājiem pateicības pilnu atvainošanās sveicinājumu ar šauru plaukstu .", "words_in_L_tags": { "1": "kanēli" }, "words_in_N_tags": { "1": "kanēli" }, "corresponding_words": { "1": [ "kanēli", "kanēli" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Gandrīz visas viņai piešķirtās rotaslietas un sīkiem izdevumiem domāto naudu nākamā reģente slepus atdeva vienai no pilsētas slavenākajām prostitūtām , lai tā viņai mācītu mīlas mākslu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Gandrīz visas viņai piešķirtās rotaslietas un sīkiem izdevumiem domāto naudu nākamā vietvalde slepus atdeva vienai no pilsētas slavenākajām ielasmeitām , lai tā viņai mācītu mīlas mākslu .", "target": "Almost all the jewelry and money intended for small expenses that the next regent had been given, she secretly gave to one of the most famous prostitutes in the city, so that she could teach her the art of love.", "source_plain": "Gandrīz visas viņai piešķirtās rotaslietas un sīkiem izdevumiem domāto naudu nākamā reģente slepus atdeva vienai no pilsētas slavenākajām prostitūtām , lai tā viņai mācītu mīlas mākslu .", "source_annotated_plain": "Gandrīz visas viņai piešķirtās rotaslietas un sīkiem izdevumiem domāto naudu nākamā vietvalde slepus atdeva vienai no pilsētas slavenākajām ielasmeitām , lai tā viņai mācītu mīlas mākslu .", "words_in_L_tags": { "2": "reģente", "1": "prostitūtām" }, "words_in_N_tags": { "2": "vietvalde", "1": "ielasmeitām" }, "corresponding_words": { "2": [ "reģente", "vietvalde" ], "1": [ "prostitūtām", "ielasmeitām" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tas nozīmē , ka sliktā tehniskā stāvoklī esošām vērtīgām ēkām tiek restaurēta tikai ielas puses fasāde , bet pārējā ēkas daļa tiek nojaukta un uzmūrēta no jauna .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tas nozīmē , ka sliktā tehniskā stāvoklī esošām vērtīgām ēkām tiek atjaunota tikai ielas puses priekšpuse , bet pārējā ēkas daļa tiek nojaukta un uzmūrēta no jauna .", "target": "This means that valuable buildings in poor technical condition have only their street-facing facade restored, while the rest of the building is demolished and rebuilt anew.", "source_plain": "Tas nozīmē , ka sliktā tehniskā stāvoklī esošām vērtīgām ēkām tiek restaurēta tikai ielas puses fasāde , bet pārējā ēkas daļa tiek nojaukta un uzmūrēta no jauna .", "source_annotated_plain": "Tas nozīmē , ka sliktā tehniskā stāvoklī esošām vērtīgām ēkām tiek atjaunota tikai ielas puses priekšpuse , bet pārējā ēkas daļa tiek nojaukta un uzmūrēta no jauna .", "words_in_L_tags": { "2": "tehniskā", "1": "restaurēta", "3": "fasāde" }, "words_in_N_tags": { "2": "tehniskā", "1": "atjaunota", "3": "priekšpuse" }, "corresponding_words": { "2": [ "tehniskā", "tehniskā" ], "1": [ "restaurēta", "atjaunota" ], "3": [ "fasāde", "priekšpuse" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Vairums pēdējo nedēļu laikā rīkoto demonstrāciju bijušas miermīlīgas , taču jauniešu bandas vai protestētāji pie skolām piedalījušies sadursmēs ar policijas spēkiem vairākās pilsētas , un varasiestādes ir kaujas gatavībā arī ceturtdien .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Vairums pēdējo nedēļu laikā rīkotie gājieni bijuši miermīlīgas , taču jauniešu pūļi vai iebilstāji pie skolām piedalījušies sadursmēs ar kārtībsargu spēkiem vairākās pilsētas , un varasiestādes ir kaujas gatavībā arī ceturtdien .", "target": "A large number of demonstrations held last week have been peaceful, but youth gangs or protesters near schools have participated in clashes with police forces in several cities, and courthouses are prepared for battles also on Thursday.", "source_plain": "Vairums pēdējo nedēļu laikā rīkoto demonstrāciju bijušas miermīlīgas , taču jauniešu bandas vai protestētāji pie skolām piedalījušies sadursmēs ar policijas spēkiem vairākās pilsētas , un varasiestādes ir kaujas gatavībā arī ceturtdien .", "source_annotated_plain": "Vairums pēdējo nedēļu laikā rīkotie gājieni bijuši miermīlīgas , taču jauniešu pūļi vai iebilstāji pie skolām piedalījušies sadursmēs ar kārtībsargu spēkiem vairākās pilsētas , un varasiestādes ir kaujas gatavībā arī ceturtdien .", "words_in_L_tags": { "2": "demonstrāciju", "1": "bandas", "3": "protestētāji", "4": "policijas" }, "words_in_N_tags": { "2": "gājieni", "1": "pūļi", "3": "iebilstāji", "4": "kārtībsargu" }, "corresponding_words": { "2": [ "demonstrāciju", "gājieni" ], "1": [ "bandas", "pūļi" ], "3": [ "protestētāji", "iebilstāji" ], "4": [ "policijas", "kārtībsargu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Un kas ir tā smukā meitenīte , kuras vecāki bez elpas un saprašanas stāv pagalmā pie durvīm un skatās , kā zaldāti nes viņu dzīvoklī majora mantas ?", "source_annotated_loanwords_replaced": "Un kas ir tā smukā meitenīte , kuras vecāki bez elpas un saprašanas stāv pagalmā pie durvīm un skatās , kā karavīri nes viņu dzīvoklī majora mantas ?", "target": "What is that pretty girl, whose parents stand breathless and speechless at the door and watch as soldiers carry her into the major's apartment?", "source_plain": "Un kas ir tā smukā meitenīte , kuras vecāki bez elpas un saprašanas stāv pagalmā pie durvīm un skatās , kā zaldāti nes viņu dzīvoklī majora mantas ?", "source_annotated_plain": "Un kas ir tā smukā meitenīte , kuras vecāki bez elpas un saprašanas stāv pagalmā pie durvīm un skatās , kā karavīri nes viņu dzīvoklī majora mantas ?", "words_in_L_tags": { "1": "zaldāti", "2": "majora" }, "words_in_N_tags": { "1": "karavīri", "2": "majora" }, "corresponding_words": { "1": [ "zaldāti", "karavīri" ], "2": [ "majora", "majora" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Toties individuālie dalībnieki šo uzdevumu parasti apņemas darīt paši un varbūt lūdz palīdzību no kolēģa vai radi nieka , kuram gan varētu būt intuīcija , bet trūkst apmācības šāda uzdevuma veikšanai .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Toties atsevišķie dalībnieki šo uzdevumu parasti apņemas darīt paši un varbūt lūdz palīdzību no darba biedra vai radi nieka , kuram gan varētu būt nojausma , bet trūkst apmācības šāda uzdevuma veikšanai .", "target": "Individual participants usually undertake this task themselves and may seek help from a colleague or someone who might have intuition but lacks training in performing such a task.", "source_plain": "Toties individuālie dalībnieki šo uzdevumu parasti apņemas darīt paši un varbūt lūdz palīdzību no kolēģa vai radi nieka , kuram gan varētu būt intuīcija , bet trūkst apmācības šāda uzdevuma veikšanai .", "source_annotated_plain": "Toties atsevišķie dalībnieki šo uzdevumu parasti apņemas darīt paši un varbūt lūdz palīdzību no darba biedra vai radi nieka , kuram gan varētu būt nojausma , bet trūkst apmācības šāda uzdevuma veikšanai .", "words_in_L_tags": { "2": "individuālie", "3": "kolēģa", "1": "intuīcija" }, "words_in_N_tags": { "2": "atsevišķie", "3": "darba biedra", "1": "nojausma" }, "corresponding_words": { "2": [ "individuālie", "atsevišķie" ], "3": [ "kolēģa", "darba biedra" ], "1": [ "intuīcija", "nojausma" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tāpēc šīs akadēmijas viceprezidents arī jau pieprasījis dažām lielāku guberņas pilsētu valdēm , vai šinīs pilsētās nebūtu vajadzīgs ierīkot tādas skolas , kurās mācekļi varētu sagatavoties uz akadēmiju . ”", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tāpēc šīs akadēmijas viceprezidents arī jau pieprasījis dažām lielāku guberņas pilsētu valdēm , vai šinīs pilsētās nebūtu vajadzīgs ierīkot tādas skolas , kurās mācekļi varētu sagatavoties uz akadēmiju . ”", "target": "Therefore, the vice-president of these academies has also already requested from several larger gubernatorial cities' governments whether there would be a need to establish such schools in these cities, where students could prepare for the academy.", "source_plain": "Tāpēc šīs akadēmijas viceprezidents arī jau pieprasījis dažām lielāku guberņas pilsētu valdēm , vai šinīs pilsētās nebūtu vajadzīgs ierīkot tādas skolas , kurās mācekļi varētu sagatavoties uz akadēmiju . ”", "source_annotated_plain": "Tāpēc šīs akadēmijas viceprezidents arī jau pieprasījis dažām lielāku guberņas pilsētu valdēm , vai šinīs pilsētās nebūtu vajadzīgs ierīkot tādas skolas , kurās mācekļi varētu sagatavoties uz akadēmiju . ”", "words_in_L_tags": { "1": "akadēmijas", "3": "viceprezidents", "4": "guberņas", "2": "akadēmiju" }, "words_in_N_tags": { "1": "akadēmijas", "3": "viceprezidents", "4": "guberņas", "2": "akadēmiju" }, "corresponding_words": { "1": [ "akadēmijas", "akadēmijas" ], "3": [ "viceprezidents", "viceprezidents" ], "4": [ "guberņas", "guberņas" ], "2": [ "akadēmiju", "akadēmiju" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Kamēr kustības pārstāves valdības vīrus un nejaušus garāmgājējus mudināja parakstīties zem memoranda , divas krāšņi tērptas sambas dejotājas ar kailiem vēderiem un spalvu galvassegām dejoja bungu ritmā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Kamēr kustības pārstāves valdības vīrus un nejaušus garāmgājējus mudināja parakstīties zem paziņojuma , divas krāšņi tērptas sambas dejotājas ar kailiem vēderiem un spalvu galvassegām dejoja bungu ritmā .", "target": "While the movement's halt encouraged government officials and random passersby to sign under the memorandum, two beautifully dressed dance partners with bare stomachs and feathered headpieces danced to the beat of the drum.", "source_plain": "Kamēr kustības pārstāves valdības vīrus un nejaušus garāmgājējus mudināja parakstīties zem memoranda , divas krāšņi tērptas sambas dejotājas ar kailiem vēderiem un spalvu galvassegām dejoja bungu ritmā .", "source_annotated_plain": "Kamēr kustības pārstāves valdības vīrus un nejaušus garāmgājējus mudināja parakstīties zem paziņojuma , divas krāšņi tērptas sambas dejotājas ar kailiem vēderiem un spalvu galvassegām dejoja bungu ritmā .", "words_in_L_tags": { "2": "memoranda", "3": "sambas", "1": "bungu", "4": "ritmā" }, "words_in_N_tags": { "2": "paziņojuma", "3": "sambas", "1": "bungu", "4": "ritmā" }, "corresponding_words": { "2": [ "memoranda", "paziņojuma" ], "3": [ "sambas", "sambas" ], "1": [ "bungu", "bungu" ], "4": [ "ritmā", "ritmā" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Kopumā visiem saldajiem jogurtiem ir vairākas kopīgas problēmas – tiem bez cukura vai saldinātāja mēdz pievienot arī modificētu kukurūzas cieti , dažādus konservantus un mākslīgās krāsvielas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Kopumā visiem saldajiem jogurtiem ir vairākas kopīgas kaites – tiem bez cukura vai saldinātāja mēdz pievienot arī pārveidotu kukurūzas cieti , dažādus uzglabāšanas vielas un mākslīgās krāsvielas .", "target": "In total, all sweet yogurts have several common problems - they often add modified corn starch, various preservatives, and artificial colors in addition to sugar or sweetener.", "source_plain": "Kopumā visiem saldajiem jogurtiem ir vairākas kopīgas problēmas – tiem bez cukura vai saldinātāja mēdz pievienot arī modificētu kukurūzas cieti , dažādus konservantus un mākslīgās krāsvielas .", "source_annotated_plain": "Kopumā visiem saldajiem jogurtiem ir vairākas kopīgas kaites – tiem bez cukura vai saldinātāja mēdz pievienot arī pārveidotu kukurūzas cieti , dažādus uzglabāšanas vielas un mākslīgās krāsvielas .", "words_in_L_tags": { "4": "problēmas", "3": "modificētu", "1": "kukurūzas", "2": "konservantus" }, "words_in_N_tags": { "4": "kaites", "3": "pārveidotu", "1": "kukurūzas", "2": "uzglabāšanas vielas" }, "corresponding_words": { "4": [ "problēmas", "kaites" ], "3": [ "modificētu", "pārveidotu" ], "1": [ "kukurūzas", "kukurūzas" ], "2": [ "konservantus", "uzglabāšanas vielas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Taču pats vērtīgākais šajā aplikācijā ir iespēja saglabāt partnera atbildes – tādā veidā pat visīpatnējākās viņa vai viņas vēlmes , intereses un atmiņas var vienmēr vienkārši apskatīt aplikācijas arhīvā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Taču pats vērtīgākais šajā lietotnē ir iespēja saglabāt biedra atbildes – tādā veidā pat visīpatnējākās viņa vai viņas vēlmes , intereses un atmiņas var vienmēr vienkārši apskatīt lietotnes krātuvē .", "target": "However, the most valuable thing in this application is the ability to save partner's responses - in this way, even the most intimate of his or her desires, interests and memories can always be easily viewed in the application's archive.", "source_plain": "Taču pats vērtīgākais šajā aplikācijā ir iespēja saglabāt partnera atbildes – tādā veidā pat visīpatnējākās viņa vai viņas vēlmes , intereses un atmiņas var vienmēr vienkārši apskatīt aplikācijas arhīvā .", "source_annotated_plain": "Taču pats vērtīgākais šajā lietotnē ir iespēja saglabāt biedra atbildes – tādā veidā pat visīpatnējākās viņa vai viņas vēlmes , intereses un atmiņas var vienmēr vienkārši apskatīt lietotnes krātuvē .", "words_in_L_tags": { "1": "aplikācijā", "3": "partnera", "5": "intereses", "2": "aplikācijas", "4": "arhīvā" }, "words_in_N_tags": { "1": "lietotnē", "3": "biedra", "5": "intereses", "2": "lietotnes", "4": "krātuvē" }, "corresponding_words": { "1": [ "aplikācijā", "lietotnē" ], "3": [ "partnera", "biedra" ], "5": [ "intereses", "intereses" ], "2": [ "aplikācijas", "lietotnes" ], "4": [ "arhīvā", "krātuvē" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Iepriekš nosvērtā 25 mL sverglāzītē ielēja aptuveni 10 mL parauga , nosvēra uz analītiskajiem svariem un ievietoja termostatējamā žāvēšanas skapī 103 ° C temperatūrā un žāvēja līdz konstantai masai .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Iepriekš nosvērtā 25 mL sverglāzītē ielēja aptuveni 10 mL parauga , nosvēra uz smalkajiem svariem un ievietoja siltumnoturīgā žāvēšanas skapī 103 ° C siltumā un žāvēja līdz nemainīgam svaram .", "target": "Previously, in a pre-weighed 25 mL vial, approximately 10 mL of sample was added, weighed on analytical scales, and placed in a temperature-controlled drying cabinet at 103°C and dried to constant mass.", "source_plain": "Iepriekš nosvērtā 25 mL sverglāzītē ielēja aptuveni 10 mL parauga , nosvēra uz analītiskajiem svariem un ievietoja termostatējamā žāvēšanas skapī 103 ° C temperatūrā un žāvēja līdz konstantai masai .", "source_annotated_plain": "Iepriekš nosvērtā 25 mL sverglāzītē ielēja aptuveni 10 mL parauga , nosvēra uz smalkajiem svariem un ievietoja siltumnoturīgā žāvēšanas skapī 103 ° C siltumā un žāvēja līdz nemainīgam svaram .", "words_in_L_tags": { "1": "analītiskajiem", "2": "termostatējamā", "3": "temperatūrā", "4": "konstantai", "5": "masai" }, "words_in_N_tags": { "1": "smalkajiem", "2": "siltumnoturīgā", "3": "siltumā", "4": "nemainīgam", "5": "svaram" }, "corresponding_words": { "1": [ "analītiskajiem", "smalkajiem" ], "2": [ "termostatējamā", "siltumnoturīgā" ], "3": [ "temperatūrā", "siltumā" ], "4": [ "konstantai", "nemainīgam" ], "5": [ "masai", "svaram" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pārošanās laikā tēviņš ar taustekļiem satur mātīti un piestiprina tās dzimumatveres tuvumā desveidīgus spermatoforus , no kuriem sperma iekļūst mātītes sēklas uztvērējos un olu dēšanas laika tās apaugļo .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pārošanās laikā tēviņš ar taustekļiem satur mātīti un piestiprina tās dzimumatveres tuvumā desveidīgus spermatoforus , no kuriem sēkla iekļūst mātītes sēklas uztvērējos un olu dēšanas laika tās apaugļo .", "target": "During mating, the male uses his antennae to hold the female and attaches to the vicinity of her genital opening desiccated spermatophores, from which sperm enters the female's sperm-receiving structures and fertilizes her eggs at the time of ovulation.", "source_plain": "Pārošanās laikā tēviņš ar taustekļiem satur mātīti un piestiprina tās dzimumatveres tuvumā desveidīgus spermatoforus , no kuriem sperma iekļūst mātītes sēklas uztvērējos un olu dēšanas laika tās apaugļo .", "source_annotated_plain": "Pārošanās laikā tēviņš ar taustekļiem satur mātīti un piestiprina tās dzimumatveres tuvumā desveidīgus spermatoforus , no kuriem sēkla iekļūst mātītes sēklas uztvērējos un olu dēšanas laika tās apaugļo .", "words_in_L_tags": { "2": "spermatoforus", "1": "sperma" }, "words_in_N_tags": { "2": "spermatoforus", "1": "sēkla" }, "corresponding_words": { "2": [ "spermatoforus", "spermatoforus" ], "1": [ "sperma", "sēkla" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "d indekss raksturo daļiņu izkliedi un s indekss daļiņu aglomerāciju , toties c indekss ir vidējais aritmētiskais no abiem iepriekš minētajiem indeksiem un tas raksturo paraugu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "d rādītājs raksturo daļiņu izkliedi un s rādītājs daļiņu sablīvējumu , toties c rādītājiem ir vidējais aritmētiskais no abiem iepriekš minētajiem rādītājs un tas raksturo paraugu .", "target": "The index d describes the particle distribution and the index s the particle aggregation, whereas the index c is the average arithmetic of the two aforementioned indices and it describes the sample.", "source_plain": "d indekss raksturo daļiņu izkliedi un s indekss daļiņu aglomerāciju , toties c indekss ir vidējais aritmētiskais no abiem iepriekš minētajiem indeksiem un tas raksturo paraugu .", "source_annotated_plain": "d rādītājs raksturo daļiņu izkliedi un s rādītājs daļiņu sablīvējumu , toties c rādītājiem ir vidējais aritmētiskais no abiem iepriekš minētajiem rādītājs un tas raksturo paraugu .", "words_in_L_tags": { "2": "indekss", "3": "indekss", "4": "aglomerāciju", "5": "indekss", "1": "aritmētiskais", "6": "indeksiem" }, "words_in_N_tags": { "2": "rādītājs", "3": "rādītājs", "4": "sablīvējumu", "5": "rādītājiem", "1": "aritmētiskais", "6": "rādītājs" }, "corresponding_words": { "2": [ "indekss", "rādītājs" ], "3": [ "indekss", "rādītājs" ], "4": [ "aglomerāciju", "sablīvējumu" ], "5": [ "indekss", "rādītājiem" ], "1": [ "aritmētiskais", "aritmētiskais" ], "6": [ "indeksiem", "rādītājs" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tie ir līdzīgi failu pārsūtīšanas protokoliem , tikai šo protokolu klientus parasti iebūvē operētājsistēmās un piekļuve serverī esošajiem failiem , no lietotāja un tā programmu puses izskatās līdzīga kā piekļuve lokālajiem failiem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tie ir līdzīgi datņu pārsūtīšanas protokoliem , tikai šo protokolu klientus parasti iebūvē operētājsistēmās un piekļuve tīkla datorā esošajām datnēm , no lietotāja un tā lietotņu puses izskatās līdzīga kā piekļuve vietējām datnēm .", "target": "These are similar to file transfer protocols, only these protocol clients are usually embedded in operating systems and access to server-side files from the user and its programs' perspective appears similar to access to local files.", "source_plain": "Tie ir līdzīgi failu pārsūtīšanas protokoliem , tikai šo protokolu klientus parasti iebūvē operētājsistēmās un piekļuve serverī esošajiem failiem , no lietotāja un tā programmu puses izskatās līdzīga kā piekļuve lokālajiem failiem .", "source_annotated_plain": "Tie ir līdzīgi datņu pārsūtīšanas protokoliem , tikai šo protokolu klientus parasti iebūvē operētājsistēmās un piekļuve tīkla datorā esošajām datnēm , no lietotāja un tā lietotņu puses izskatās līdzīga kā piekļuve vietējām datnēm .", "words_in_L_tags": { "1": "failu", "4": "protokoliem", "5": "protokolu", "6": "klientus", "7": "operētājsistēmās", "8": "serverī", "2": "failiem", "9": "programmu", "10": "lokālajiem", "3": "failiem" }, "words_in_N_tags": { "1": "datņu", "4": "protokoliem", "5": "protokolu", "6": "klientus", "7": "operētājsistēmās", "8": "tīkla datorā", "2": "datnēm", "9": "lietotņu", "10": "vietējām", "3": "datnēm" }, "corresponding_words": { "1": [ "failu", "datņu" ], "4": [ "protokoliem", "protokoliem" ], "5": [ "protokolu", "protokolu" ], "6": [ "klientus", "klientus" ], "7": [ "operētājsistēmās", "operētājsistēmās" ], "8": [ "serverī", "tīkla datorā" ], "2": [ "failiem", "datnēm" ], "9": [ "programmu", "lietotņu" ], "10": [ "lokālajiem", "vietējām" ], "3": [ "failiem", "datnēm" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "\" Šis ir ļoti traģisks gadījums , un es esmu ļoti norūpējusies par šī zēna labklājību un to , ko šis gadījums var būt nodarījis viņa psihei un nākotnei .", "source_annotated_loanwords_replaced": "\" Šis ir ļoti bēdīgs gadījums , un es esmu ļoti norūpējusies par šī zēna labklājību un to , ko šis gadījums var būt nodarījis viņa psihei un nākotnei .", "target": "This is a very tragic case, and I am very concerned about the well-being of this boy and what this case may have done to his psyche and future.", "source_plain": "\" Šis ir ļoti traģisks gadījums , un es esmu ļoti norūpējusies par šī zēna labklājību un to , ko šis gadījums var būt nodarījis viņa psihei un nākotnei .", "source_annotated_plain": "\" Šis ir ļoti bēdīgs gadījums , un es esmu ļoti norūpējusies par šī zēna labklājību un to , ko šis gadījums var būt nodarījis viņa psihei un nākotnei .", "words_in_L_tags": { "2": "traģisks", "1": "psihei" }, "words_in_N_tags": { "2": "bēdīgs", "1": "psihei" }, "corresponding_words": { "2": [ "traģisks", "bēdīgs" ], "1": [ "psihei", "psihei" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pēdējo gadu laikā nelegālā cigarešu tirgus īpatsvara ievērojamo samazināšanos ir sekmējis tiesībsargu efektīvais darbs kontrabandas apkarošanas jomā , bet ar vieglu roku viss paveiktais darbs var tikt iznīcināts .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pēdējo gadu laikā nelikumīgā cigarešu tirgus īpatsvara ievērojamo samazināšanos ir sekmējis tiesībsargu sekmīgais darbs kontrabandas apkarošanas jomā , bet ar vieglu roku viss paveiktais darbs var tikt iznīcināts .", "target": "In recent years, the significant decrease in the influence of the illegal cigarette market has been facilitated by the effective work of law enforcement in combating smuggling, but all this can be undone with a single stroke.", "source_plain": "Pēdējo gadu laikā nelegālā cigarešu tirgus īpatsvara ievērojamo samazināšanos ir sekmējis tiesībsargu efektīvais darbs kontrabandas apkarošanas jomā , bet ar vieglu roku viss paveiktais darbs var tikt iznīcināts .", "source_annotated_plain": "Pēdējo gadu laikā nelikumīgā cigarešu tirgus īpatsvara ievērojamo samazināšanos ir sekmējis tiesībsargu sekmīgais darbs kontrabandas apkarošanas jomā , bet ar vieglu roku viss paveiktais darbs var tikt iznīcināts .", "words_in_L_tags": { "2": "nelegālā", "3": "cigarešu", "4": "efektīvais", "1": "kontrabandas" }, "words_in_N_tags": { "2": "nelikumīgā", "3": "cigarešu", "4": "sekmīgais", "1": "kontrabandas" }, "corresponding_words": { "2": [ "nelegālā", "nelikumīgā" ], "3": [ "cigarešu", "cigarešu" ], "4": [ "efektīvais", "sekmīgais" ], "1": [ "kontrabandas", "kontrabandas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Uzskatīju par savu pienākumu pildīt dotos solījumus : nebūt par pasīvu prezidentu un atklāti izteikt viedokli par svarīgākajiem valsts jautājumiem , neizvairoties kritizēt arī pie varas esošo partiju darbību .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Uzskatīju par savu pienākumu pildīt dotos solījumus : nebūt par bezdarbīgu valsts galvu un atklāti izteikt viedokli par svarīgākajiem valsts jautājumiem , neizvairoties nopelt arī pie varas esošo partiju darbību .", "target": "I considered it my duty to fulfill the given promises: not to be a passive president and openly express my opinion on the most important state issues, not limiting myself to criticizing only the activities of the ruling party.", "source_plain": "Uzskatīju par savu pienākumu pildīt dotos solījumus : nebūt par pasīvu prezidentu un atklāti izteikt viedokli par svarīgākajiem valsts jautājumiem , neizvairoties kritizēt arī pie varas esošo partiju darbību .", "source_annotated_plain": "Uzskatīju par savu pienākumu pildīt dotos solījumus : nebūt par bezdarbīgu valsts galvu un atklāti izteikt viedokli par svarīgākajiem valsts jautājumiem , neizvairoties nopelt arī pie varas esošo partiju darbību .", "words_in_L_tags": { "1": "pasīvu", "2": "prezidentu", "3": "kritizēt", "4": "partiju" }, "words_in_N_tags": { "1": "bezdarbīgu", "2": "valsts galvu", "3": "nopelt", "4": "partiju" }, "corresponding_words": { "1": [ "pasīvu", "bezdarbīgu" ], "2": [ "prezidentu", "valsts galvu" ], "3": [ "kritizēt", "nopelt" ], "4": [ "partiju", "partiju" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viņš retoriski vaicāja , vai saskaņā ar šādu pieeju nevajadzētu noteikt vecuma ierobežojumus militāro parāžu apmeklētājiem , lai bērniem nerastos pozitīva attieksme pret tanku izmantošanu postījumu veikšanai .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viņš retoriski vaicāja , vai saskaņā ar šādu pieeju nevajadzētu noteikt vecuma ierobežojumus karaspēka skatēm apmeklētājiem , lai bērniem nerastos labvēlīga attieksme pret tanku izmantošanu postījumu veikšanai .", "target": "He retorically asked, whether in accordance with such an approach it would not be necessary to determine age restrictions for military exhibition visitors, so that children do not find a positive attitude towards the use of tanks for destruction.", "source_plain": "Viņš retoriski vaicāja , vai saskaņā ar šādu pieeju nevajadzētu noteikt vecuma ierobežojumus militāro parāžu apmeklētājiem , lai bērniem nerastos pozitīva attieksme pret tanku izmantošanu postījumu veikšanai .", "source_annotated_plain": "Viņš retoriski vaicāja , vai saskaņā ar šādu pieeju nevajadzētu noteikt vecuma ierobežojumus karaspēka skatēm apmeklētājiem , lai bērniem nerastos labvēlīga attieksme pret tanku izmantošanu postījumu veikšanai .", "words_in_L_tags": { "2": "retoriski", "3": "militāro", "5": "parāžu", "4": "pozitīva", "1": "tanku" }, "words_in_N_tags": { "2": "retoriski", "3": "karaspēka", "5": "skatēm", "4": "labvēlīga", "1": "tanku" }, "corresponding_words": { "2": [ "retoriski", "retoriski" ], "3": [ "militāro", "karaspēka" ], "5": [ "parāžu", "skatēm" ], "4": [ "pozitīva", "labvēlīga" ], "1": [ "tanku", "tanku" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Turpmāk grūtniecēm pēc 37 gadu vecuma 10 - 11 grūtniecības nedēļās noteiks bioķīmiskos rādītājus asinīs un nosūtīs grūtnieci pie ultrasonogrāfijas speciālista padziļinātai augļa izmeklēšanai un iedzimtu ģenētisku patoloģiju riska noteikšanai .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Turpmāk grūtniecēm pēc 37 gadu vecuma 10 - 11 grūtniecības nedēļās noteiks bioķīmiskos rādītājus asinīs un nosūtīs grūtnieci pie skaņas izmeklējumu lietpratēja padziļinātai augļa izmeklēšanai un iedzimtu ģenētisku patoloģiju riska noteikšanai .", "target": "In the future, for pregnant women over 37 years of age, between the 10th and 11th week of pregnancy, blood tests will be taken to determine bio-chemical indicators and the pregnant woman will be referred to an ultrasound specialist for a detailed examination of the fetus and to assess the risk of inherited genetic pathologies.", "source_plain": "Turpmāk grūtniecēm pēc 37 gadu vecuma 10 - 11 grūtniecības nedēļās noteiks bioķīmiskos rādītājus asinīs un nosūtīs grūtnieci pie ultrasonogrāfijas speciālista padziļinātai augļa izmeklēšanai un iedzimtu ģenētisku patoloģiju riska noteikšanai .", "source_annotated_plain": "Turpmāk grūtniecēm pēc 37 gadu vecuma 10 - 11 grūtniecības nedēļās noteiks bioķīmiskos rādītājus asinīs un nosūtīs grūtnieci pie skaņas izmeklējumu lietpratēja padziļinātai augļa izmeklēšanai un iedzimtu ģenētisku patoloģiju riska noteikšanai .", "words_in_L_tags": { "2": "bioķīmiskos", "3": "ultrasonogrāfijas", "6": "speciālista", "4": "ģenētisku", "1": "patoloģiju", "5": "riska" }, "words_in_N_tags": { "2": "bioķīmiskos", "3": "skaņas izmeklējumu", "6": "lietpratēja", "4": "ģenētisku", "1": "patoloģiju", "5": "riska" }, "corresponding_words": { "2": [ "bioķīmiskos", "bioķīmiskos" ], "3": [ "ultrasonogrāfijas", "skaņas izmeklējumu" ], "6": [ "speciālista", "lietpratēja" ], "4": [ "ģenētisku", "ģenētisku" ], "1": [ "patoloģiju", "patoloģiju" ], "5": [ "riska", "riska" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Paralēli klasiskajam maratonam pēdējos gados dalībniekiem tiek dota iespēja sacensties arī 5 km skrējienā , kas parasti pulcē lielāko dalībnieku skaitu , kā arī 10 km skrējienā un pusmaratonā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Līdzās klasiskajam skrējienam pēdējos gados dalībniekiem tiek dota iespēja sacensties arī 5 km skrējienā , kas parasti pulcē lielāko dalībnieku skaitu , kā arī 10 km skrējienā un pusmaratonā .", "target": "Alongside the classic marathon, in recent years participants have been given the opportunity to compete in a 5 km run, which usually attracts the largest number of participants, as well as a 10 km run and a half marathon.", "source_plain": "Paralēli klasiskajam maratonam pēdējos gados dalībniekiem tiek dota iespēja sacensties arī 5 km skrējienā , kas parasti pulcē lielāko dalībnieku skaitu , kā arī 10 km skrējienā un pusmaratonā .", "source_annotated_plain": "Līdzās klasiskajam skrējienam pēdējos gados dalībniekiem tiek dota iespēja sacensties arī 5 km skrējienā , kas parasti pulcē lielāko dalībnieku skaitu , kā arī 10 km skrējienā un pusmaratonā .", "words_in_L_tags": { "3": "Paralēli", "2": "klasiskajam", "1": "maratonam", "4": "pusmaratonā" }, "words_in_N_tags": { "3": "Līdzās", "2": "klasiskajam", "1": "skrējienam", "4": "pusmaratonā" }, "corresponding_words": { "3": [ "Paralēli", "Līdzās" ], "2": [ "klasiskajam", "klasiskajam" ], "1": [ "maratonam", "skrējienam" ], "4": [ "pusmaratonā", "pusmaratonā" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "It īpaši aukstajā sezonā , nēsājot vienus un tos pašus apavus dienu dienā vai nenovelkot zābakus atrodoties telpās , pēdas sasvīst un mitrums provocē dažādu baktēriju attīstību un inficēšanās iespējas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "It īpaši aukstajā laikā , nēsājot vienus un tos pašus apavus dienu dienā vai nenovelkot zābakus atrodoties telpās , pēdas sasvīst un mitrums izraisa dažādu baktēriju attīstību un aplipšanas iespējas .", "target": "In the exceptionally cold season, wearing the same shoes day after day or not removing shoes while indoors, feet swell and moisture promotes the development and infection possibilities of various bacteria.", "source_plain": "It īpaši aukstajā sezonā , nēsājot vienus un tos pašus apavus dienu dienā vai nenovelkot zābakus atrodoties telpās , pēdas sasvīst un mitrums provocē dažādu baktēriju attīstību un inficēšanās iespējas .", "source_annotated_plain": "It īpaši aukstajā laikā , nēsājot vienus un tos pašus apavus dienu dienā vai nenovelkot zābakus atrodoties telpās , pēdas sasvīst un mitrums izraisa dažādu baktēriju attīstību un aplipšanas iespējas .", "words_in_L_tags": { "2": "sezonā", "1": "provocē", "3": "baktēriju", "4": "inficēšanās" }, "words_in_N_tags": { "2": "laikā", "1": "izraisa", "3": "baktēriju", "4": "aplipšanas" }, "corresponding_words": { "2": [ "sezonā", "laikā" ], "1": [ "provocē", "izraisa" ], "3": [ "baktēriju", "baktēriju" ], "4": [ "inficēšanās", "aplipšanas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tā tomēr nav , un viņš pats to labi zina , jo varētu uzskaitīt viņam prāvu sarakstu ar tautā iemīļotām grupām , kuras viņš tomēr neielūdz savā ziņģēšanas festivālā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tā tomēr nav , un viņš pats to labi zina , jo varētu uzskaitīt viņam prāvu sarakstu ar tautā iemīļotām grupām , kuras viņš tomēr neielūdz savā ziņģēšanas festivālā .", "target": "However, it is not so, and he himself knows it well, as he could list for him a list of groups beloved by the people, which he still does not invite to his singing festival.", "source_plain": "Tā tomēr nav , un viņš pats to labi zina , jo varētu uzskaitīt viņam prāvu sarakstu ar tautā iemīļotām grupām , kuras viņš tomēr neielūdz savā ziņģēšanas festivālā .", "source_annotated_plain": "Tā tomēr nav , un viņš pats to labi zina , jo varētu uzskaitīt viņam prāvu sarakstu ar tautā iemīļotām grupām , kuras viņš tomēr neielūdz savā ziņģēšanas festivālā .", "words_in_L_tags": { "1": "prāvu", "2": "festivālā" }, "words_in_N_tags": { "1": "prāvu", "2": "festivālā" }, "corresponding_words": { "1": [ "prāvu", "prāvu" ], "2": [ "festivālā", "festivālā" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tai ir augsts uguns blīvums , jaudīga munīcija ( ātrs šāviņa pirmātrums un bruņu caursišanas spēja ) un to ir iespējams relatīvi viegli kaujas laukā pārvietot un maskēt .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tai ir augsts uguns blīvums , jaudīgi lādiņi ( ātrs šāviņa pirmātrums un bruņu caursišanas spēja ) un to ir iespējams samērā viegli kaujas laukā pārvietot un slēpt .", "target": "This is a high fire density, powerful ammunition (fast projectile muzzle velocity and armor penetration ability) and it is possible to relatively easily move and conceal it on the battlefield.", "source_plain": "Tai ir augsts uguns blīvums , jaudīga munīcija ( ātrs šāviņa pirmātrums un bruņu caursišanas spēja ) un to ir iespējams relatīvi viegli kaujas laukā pārvietot un maskēt .", "source_annotated_plain": "Tai ir augsts uguns blīvums , jaudīgi lādiņi ( ātrs šāviņa pirmātrums un bruņu caursišanas spēja ) un to ir iespējams samērā viegli kaujas laukā pārvietot un slēpt .", "words_in_L_tags": { "2": "munīcija", "1": "bruņu", "3": "relatīvi", "4": "maskēt" }, "words_in_N_tags": { "2": "lādiņi", "1": "bruņu", "3": "samērā", "4": "slēpt" }, "corresponding_words": { "2": [ "munīcija", "lādiņi" ], "1": [ "bruņu", "bruņu" ], "3": [ "relatīvi", "samērā" ], "4": [ "maskēt", "slēpt" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tas ir paveikts , kritiski izvērtējot un turpinot realizēt dzīvē aktuālākās mūsdienu fizikas didaktikas tendences , kas izklāstītas literatūras apskatā , bet vienlaicīgi neaizmirstot arī klasiskos fizikas didaktikas stūrakmeņus .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tas ir paveikts , kritiski izvērtējot un turpinot īstenot dzīvē svarīgākās mūsdienu fizikas mācīšanas mākslas tieksmes , kas izklāstītas izmantoto avotu apskatā , bet vienlaicīgi neaizmirstot arī klasiskos fizikas mācīšanas mākslas stūrakmeņus .", "target": "This is done by critically evaluating and continuing to implement in life the most current trends in modern physics didactics, as presented in literary review, while not forgetting the classic cornerstones of physics didactics.", "source_plain": "Tas ir paveikts , kritiski izvērtējot un turpinot realizēt dzīvē aktuālākās mūsdienu fizikas didaktikas tendences , kas izklāstītas literatūras apskatā , bet vienlaicīgi neaizmirstot arī klasiskos fizikas didaktikas stūrakmeņus .", "source_annotated_plain": "Tas ir paveikts , kritiski izvērtējot un turpinot īstenot dzīvē svarīgākās mūsdienu fizikas mācīšanas mākslas tieksmes , kas izklāstītas izmantoto avotu apskatā , bet vienlaicīgi neaizmirstot arī klasiskos fizikas mācīšanas mākslas stūrakmeņus .", "words_in_L_tags": { "3": "kritiski", "10": "realizēt", "4": "aktuālākās", "1": "fizikas", "5": "didaktikas", "6": "tendences", "7": "literatūras", "8": "klasiskos", "2": "fizikas", "9": "didaktikas" }, "words_in_N_tags": { "3": "kritiski", "10": "īstenot", "4": "svarīgākās", "1": "fizikas", "5": "mācīšanas mākslas", "6": "tieksmes", "7": "izmantoto avotu", "8": "klasiskos", "2": "fizikas", "9": "mācīšanas mākslas" }, "corresponding_words": { "3": [ "kritiski", "kritiski" ], "10": [ "realizēt", "īstenot" ], "4": [ "aktuālākās", "svarīgākās" ], "1": [ "fizikas", "fizikas" ], "5": [ "didaktikas", "mācīšanas mākslas" ], "6": [ "tendences", "tieksmes" ], "7": [ "literatūras", "izmantoto avotu" ], "8": [ "klasiskos", "klasiskos" ], "2": [ "fizikas", "fizikas" ], "9": [ "didaktikas", "mācīšanas mākslas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viņi nevēlas tērēt laiku lietām , ko var paveikt tehnoloģijas vai kāds cits , daudz labprātāk šo ietaupīto laiku izmanto sev , savām interesēm un hobijiem vai saskarsmei ar citiem cilvēkiem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viņi nevēlas tērēt laiku lietām , ko var paveikt rīki vai kāds cits , daudz labprātāk šo ietaupīto laiku izmanto sev , savām tieksmēm un vaļaspriekiem vai saskarsmei ar citiem cilvēkiem .", "target": "They do not wish to spend time on things that can be done by technologies or someone else, much more willingly they use this saved time for themselves, for their interests and hobbies or interaction with other people.", "source_plain": "Viņi nevēlas tērēt laiku lietām , ko var paveikt tehnoloģijas vai kāds cits , daudz labprātāk šo ietaupīto laiku izmanto sev , savām interesēm un hobijiem vai saskarsmei ar citiem cilvēkiem .", "source_annotated_plain": "Viņi nevēlas tērēt laiku lietām , ko var paveikt rīki vai kāds cits , daudz labprātāk šo ietaupīto laiku izmanto sev , savām tieksmēm un vaļaspriekiem vai saskarsmei ar citiem cilvēkiem .", "words_in_L_tags": { "2": "tehnoloģijas", "3": "interesēm", "1": "hobijiem" }, "words_in_N_tags": { "2": "rīki", "3": "tieksmēm", "1": "vaļaspriekiem" }, "corresponding_words": { "2": [ "tehnoloģijas", "rīki" ], "3": [ "interesēm", "tieksmēm" ], "1": [ "hobijiem", "vaļaspriekiem" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Starp glābšanas programmā ietvertajiem pasākumiem ir lidmašīnu skaita samazināšana , parāda pārvēršana akcijās un akciju emisija ar pirmpirkuma tiesībām akcionāriem līdz četru miljardu kronu ( 374,5 miljonu eiro ) apmērā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Starp glābšanas programmā ietvertajiem pasākumiem ir lidmašīnu skaita samazināšana , parāda pārvēršana akcijās un akciju laišana klājā ar pirmpirkuma tiesībām līdzīpašniekiem līdz četru miljardu kronu ( 374,5 miljonu eiro ) apmērā .", "target": "Among rescue program measures are reduction of aircraft numbers, debt conversion into shares, and share issue with pre-emption rights for shareholders up to four billion krona (374.5 million euros) in amount.", "source_plain": "Starp glābšanas programmā ietvertajiem pasākumiem ir lidmašīnu skaita samazināšana , parāda pārvēršana akcijās un akciju emisija ar pirmpirkuma tiesībām akcionāriem līdz četru miljardu kronu ( 374,5 miljonu eiro ) apmērā .", "source_annotated_plain": "Starp glābšanas programmā ietvertajiem pasākumiem ir lidmašīnu skaita samazināšana , parāda pārvēršana akcijās un akciju laišana klājā ar pirmpirkuma tiesībām līdzīpašniekiem līdz četru miljardu kronu ( 374,5 miljonu eiro ) apmērā .", "words_in_L_tags": { "2": "programmā", "3": "akcijās", "4": "akciju", "9": "emisija", "5": "akcionāriem", "6": "miljardu", "1": "kronu", "8": "miljonu", "7": "eiro" }, "words_in_N_tags": { "2": "programmā", "3": "akcijās", "4": "akciju", "9": "laišana klājā", "5": "līdzīpašniekiem", "6": "miljardu", "1": "kronu", "8": "miljonu", "7": "eiro" }, "corresponding_words": { "2": [ "programmā", "programmā" ], "3": [ "akcijās", "akcijās" ], "4": [ "akciju", "akciju" ], "9": [ "emisija", "laišana klājā" ], "5": [ "akcionāriem", "līdzīpašniekiem" ], "6": [ "miljardu", "miljardu" ], "1": [ "kronu", "kronu" ], "8": [ "miljonu", "miljonu" ], "7": [ "eiro", "eiro" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tradicionalitāti par vienu no folkloras pamata pazīmēm blakus tās kolektīvajam raksturam , mutvārdu izplatībai , variabilitātei , mākslinieciskumam un pārmantojamībai no paaudzes paaudzē uzskatījuši folkloras pētnieki dažādos laikos .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tradicionalitāti par vienu no folkloras pamata pazīmēm blakus tās kopīgajam raksturam , mutvārdu izplatībai , mainīgumam , mākslinieciskumam un pārmantojamībai no paaudzes paaudzē uzskatījuši folkloras pētnieki dažādos laikos .", "target": "Folklore researchers consider one of the fundamental characteristics of folklore to be, alongside its collective character, the spread of oral traditions, variability, artistic expression, and transmission from generation to generation.", "source_plain": "Tradicionalitāti par vienu no folkloras pamata pazīmēm blakus tās kolektīvajam raksturam , mutvārdu izplatībai , variabilitātei , mākslinieciskumam un pārmantojamībai no paaudzes paaudzē uzskatījuši folkloras pētnieki dažādos laikos .", "source_annotated_plain": "Tradicionalitāti par vienu no folkloras pamata pazīmēm blakus tās kopīgajam raksturam , mutvārdu izplatībai , mainīgumam , mākslinieciskumam un pārmantojamībai no paaudzes paaudzē uzskatījuši folkloras pētnieki dažādos laikos .", "words_in_L_tags": { "2": "Tradicionalitāti", "1": "folkloras", "3": "kolektīvajam", "4": "variabilitātei", "5": "folkloras" }, "words_in_N_tags": { "2": "Tradicionalitāti", "1": "folkloras", "3": "kopīgajam", "4": "mainīgumam", "5": "folkloras" }, "corresponding_words": { "2": [ "Tradicionalitāti", "Tradicionalitāti" ], "1": [ "folkloras", "folkloras" ], "3": [ "kolektīvajam", "kopīgajam" ], "4": [ "variabilitātei", "mainīgumam" ], "5": [ "folkloras", "folkloras" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Es pārguris nāku mājās no darba , šodien kantorī bija sirmie sabraukuši un visa diena vienā skriešanā , bet še man trepju telpā tā kā ķerts metas tas Par …", "source_annotated_loanwords_replaced": "Es pārguris nāku mājās no darba , šodien darba telpā bija sirmie sabraukuši un visa diena vienā skriešanā , bet še man trepju telpā tā kā ķerts metas tas Par …", "target": "I hurried home from work today, the office was the greys had arrived and the whole day was in a rush, but in my stairwell it like a stricken person they rush …", "source_plain": "Es pārguris nāku mājās no darba , šodien kantorī bija sirmie sabraukuši un visa diena vienā skriešanā , bet še man trepju telpā tā kā ķerts metas tas Par …", "source_annotated_plain": "Es pārguris nāku mājās no darba , šodien darba telpā bija sirmie sabraukuši un visa diena vienā skriešanā , bet še man trepju telpā tā kā ķerts metas tas Par …", "words_in_L_tags": { "1": "kantorī" }, "words_in_N_tags": { "1": "darba telpā" }, "corresponding_words": { "1": [ "kantorī", "darba telpā" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Problēmu risināšana un intelekts jeb plašās kognitīvās spējas intuitīvi var šķist ļoti tuvi jēdzieni , un pat psiholoģijas pētnieki nereti skaidro intelektu kā spēju risināt problēmas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Grūtību risināšana un intelekts jeb plašās izzināšanas spējas neviļus var šķist ļoti tuvi jēdzieni , un pat psiholoģijas pētnieki nereti skaidro intelektu kā spēju risināt grūtības .", "target": "Problem solving and intelligence, or broad cognitive abilities, may intuitively seem very close concepts, and even psychologists often explain intelligence as the ability to solve problems.", "source_plain": "Problēmu risināšana un intelekts jeb plašās kognitīvās spējas intuitīvi var šķist ļoti tuvi jēdzieni , un pat psiholoģijas pētnieki nereti skaidro intelektu kā spēju risināt problēmas .", "source_annotated_plain": "Grūtību risināšana un intelekts jeb plašās izzināšanas spējas neviļus var šķist ļoti tuvi jēdzieni , un pat psiholoģijas pētnieki nereti skaidro intelektu kā spēju risināt grūtības .", "words_in_L_tags": { "6": "Problēmu", "3": "intelekts", "4": "kognitīvās", "5": "intuitīvi", "1": "psiholoģijas", "2": "intelektu", "7": "problēmas" }, "words_in_N_tags": { "6": "Grūtību", "3": "intelekts", "4": "izzināšanas", "5": "neviļus", "1": "psiholoģijas", "2": "intelektu", "7": "grūtības" }, "corresponding_words": { "6": [ "Problēmu", "Grūtību" ], "3": [ "intelekts", "intelekts" ], "4": [ "kognitīvās", "izzināšanas" ], "5": [ "intuitīvi", "neviļus" ], "1": [ "psiholoģijas", "psiholoģijas" ], "2": [ "intelektu", "intelektu" ], "7": [ "problēmas", "grūtības" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tā nu desu večukam pārmaiņas pēc vajadzēja doties mājās bez tīģeriem , un šķūnis stāvēja tukšs un pamests – salmos bija palikusi tikai daža laba tīģera aste .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tā nu desu večukam pārmaiņas pēc vajadzēja doties mājās bez tīģeriem , un šķūnis stāvēja tukšs un pamests – salmos bija palikusi tikai daža laba tīģera aste .", "target": "Well, it was time for the old man to go home without the tigers, and the cage stood empty and abandoned - only a few good tiger tails had been left behind.", "source_plain": "Tā nu desu večukam pārmaiņas pēc vajadzēja doties mājās bez tīģeriem , un šķūnis stāvēja tukšs un pamests – salmos bija palikusi tikai daža laba tīģera aste .", "source_annotated_plain": "Tā nu desu večukam pārmaiņas pēc vajadzēja doties mājās bez tīģeriem , un šķūnis stāvēja tukšs un pamests – salmos bija palikusi tikai daža laba tīģera aste .", "words_in_L_tags": { "1": "tīģeriem", "2": "tīģera" }, "words_in_N_tags": { "1": "tīģeriem", "2": "tīģera" }, "corresponding_words": { "1": [ "tīģeriem", "tīģeriem" ], "2": [ "tīģera", "tīģera" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ja mēs kaut ko tādu pieļausim , mēs radīsim precedentu , un tad mēs varēsim jau katrā sēdē izskatīt kādu ētikas pārkāpumu , kas kādam liekas vai neliekas kā ētikas pārkāpums .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ja mēs kaut ko tādu pieļausim , mēs radīsim piemēru , un tad mēs varēsim jau katrā sēdē izskatīt kādu tikumības pārkāpumu , kas kādam liekas vai neliekas kā tikumības pārkāpums .", "target": "If we allow anything like that, we will create a precedent, and then we will be able to examine in every session some ethical violation that seems like or does not seem like an ethical violation to someone.", "source_plain": "Ja mēs kaut ko tādu pieļausim , mēs radīsim precedentu , un tad mēs varēsim jau katrā sēdē izskatīt kādu ētikas pārkāpumu , kas kādam liekas vai neliekas kā ētikas pārkāpums .", "source_annotated_plain": "Ja mēs kaut ko tādu pieļausim , mēs radīsim piemēru , un tad mēs varēsim jau katrā sēdē izskatīt kādu tikumības pārkāpumu , kas kādam liekas vai neliekas kā tikumības pārkāpums .", "words_in_L_tags": { "3": "precedentu", "1": "ētikas", "2": "ētikas" }, "words_in_N_tags": { "3": "piemēru", "1": "tikumības", "2": "tikumības" }, "corresponding_words": { "3": [ "precedentu", "piemēru" ], "1": [ "ētikas", "tikumības" ], "2": [ "ētikas", "tikumības" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ja dzīvo pilsētā un nav sevišķi daudz iespēju dienas vidū atslābināties , ātra pastaiga pa kvartālu un 5 minūšu meditācija var nomierināt tikpat labi kā pastaiga gar jūras krastu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ja dzīvo pilsētā un nav sevišķi daudz iespēju dienas vidū atslābināties , ātra pastaiga pa apkaimi un 5 minūšu meditācija var nomierināt tikpat labi kā pastaiga gar jūras krastu .", "target": "If you live in the city and there are not many opportunities to relax during the day, a quick walk around the neighborhood and a 5-minute meditation can be as soothing as a walk along the seashore.", "source_plain": "Ja dzīvo pilsētā un nav sevišķi daudz iespēju dienas vidū atslābināties , ātra pastaiga pa kvartālu un 5 minūšu meditācija var nomierināt tikpat labi kā pastaiga gar jūras krastu .", "source_annotated_plain": "Ja dzīvo pilsētā un nav sevišķi daudz iespēju dienas vidū atslābināties , ātra pastaiga pa apkaimi un 5 minūšu meditācija var nomierināt tikpat labi kā pastaiga gar jūras krastu .", "words_in_L_tags": { "1": "kvartālu", "3": "minūšu", "2": "meditācija" }, "words_in_N_tags": { "1": "apkaimi", "3": "minūšu", "2": "meditācija" }, "corresponding_words": { "1": [ "kvartālu", "apkaimi" ], "3": [ "minūšu", "minūšu" ], "2": [ "meditācija", "meditācija" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ar kraukšķīgu miziņu klātie kau kau man tīri labi gāja pie sirds , ko nevar teikt par pagalam sausiem un līdz ar to savu tīkamo garšu zaudējušajiem banāniem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ar kraukšķīgu miziņu klātie kau kau man tīri labi gāja pie sirds , ko nevar teikt par pagalam sausiem un līdz ar to savu tīkamo garšu zaudējušajiem banāniem .", "target": "The kau kau covered with a crispy crust appealed to my heart, which cannot be said about the completely dry and thus flavorless bananas.", "source_plain": "Ar kraukšķīgu miziņu klātie kau kau man tīri labi gāja pie sirds , ko nevar teikt par pagalam sausiem un līdz ar to savu tīkamo garšu zaudējušajiem banāniem .", "source_annotated_plain": "Ar kraukšķīgu miziņu klātie kau kau man tīri labi gāja pie sirds , ko nevar teikt par pagalam sausiem un līdz ar to savu tīkamo garšu zaudējušajiem banāniem .", "words_in_L_tags": { "1": "banāniem" }, "words_in_N_tags": { "1": "banāniem" }, "corresponding_words": { "1": [ "banāniem", "banāniem" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Protams , ka mājās gatavota picas mīkla un mērce jau ir puse no panākumu atslēgas , bet ir vairāki nosacījumi , kas picu cepot ir jāievēro bez jebkādām atkāpēm .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Protams , ka mājās gatavota picas mīkla un mērce jau ir puse no panākumu atslēgas , bet ir vairāki nosacījumi , kas picu cepot ir jāievēro bez jebkādām atkāpēm .", "target": "It is known that a pizza dough and a well-measured sauce are already half of the success key, but there are several conditions that must be observed when baking a pizza without any compromises.", "source_plain": "Protams , ka mājās gatavota picas mīkla un mērce jau ir puse no panākumu atslēgas , bet ir vairāki nosacījumi , kas picu cepot ir jāievēro bez jebkādām atkāpēm .", "source_annotated_plain": "Protams , ka mājās gatavota picas mīkla un mērce jau ir puse no panākumu atslēgas , bet ir vairāki nosacījumi , kas picu cepot ir jāievēro bez jebkādām atkāpēm .", "words_in_L_tags": { "1": "picas", "2": "picu" }, "words_in_N_tags": { "1": "picas", "2": "picu" }, "corresponding_words": { "1": [ "picas", "picas" ], "2": [ "picu", "picu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Arī es tur uz soliņa esmu dzēris šņabi , uzkožot ar skābētiem kāpostiem no maisiņa , bet par to man tagad ir kauns , jo plastmasas maisiņi videi nav labi .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Arī es tur uz soliņa esmu dzēris degvīnu , uzkožot ar skābētiem kāpostiem no maisiņa , bet par to man tagad ir kauns , jo plastmasas maisiņi videi nav labi .", "target": "I too here on the bench have drunk vodka, munching on sauerkraut from a bag, but now I feel guilty about it, because plastic boxes are not good for the environment.", "source_plain": "Arī es tur uz soliņa esmu dzēris šņabi , uzkožot ar skābētiem kāpostiem no maisiņa , bet par to man tagad ir kauns , jo plastmasas maisiņi videi nav labi .", "source_annotated_plain": "Arī es tur uz soliņa esmu dzēris degvīnu , uzkožot ar skābētiem kāpostiem no maisiņa , bet par to man tagad ir kauns , jo plastmasas maisiņi videi nav labi .", "words_in_L_tags": { "1": "šņabi", "2": "plastmasas" }, "words_in_N_tags": { "1": "degvīnu", "2": "plastmasas" }, "corresponding_words": { "1": [ "šņabi", "degvīnu" ], "2": [ "plastmasas", "plastmasas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "dot skaidru zīmi mediķiem , ka viņu balsis ir uzklausītas un viņu problēma tiks atrisināta , tad vēl jo vairāk par visu to pārējo , par ko pašlaik notiek streiki …", "source_annotated_loanwords_replaced": "dot skaidru zīmi ārstiem , ka viņu balsis ir uzklausītas un viņu nediena tiks atrisināta , tad vēl jo vairāk par visu to pārējo , par ko pašlaik notiek streiki …", "target": "Give a clear sign to doctors clearly that their voices have been heard and their problem will be resolved, then even more so about everything else that is currently is striked against.", "source_plain": "dot skaidru zīmi mediķiem , ka viņu balsis ir uzklausītas un viņu problēma tiks atrisināta , tad vēl jo vairāk par visu to pārējo , par ko pašlaik notiek streiki …", "source_annotated_plain": "dot skaidru zīmi ārstiem , ka viņu balsis ir uzklausītas un viņu nediena tiks atrisināta , tad vēl jo vairāk par visu to pārējo , par ko pašlaik notiek streiki …", "words_in_L_tags": { "2": "mediķiem", "3": "problēma", "1": "streiki" }, "words_in_N_tags": { "2": "ārstiem", "3": "nediena", "1": "streiki" }, "corresponding_words": { "2": [ "mediķiem", "ārstiem" ], "3": [ "problēma", "nediena" ], "1": [ "streiki", "streiki" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Minētie piemēri liecina , ka sievietes politiskā aktivitāte bija sastopama tikai kreiso partiju veidotajos plakātos , uztverot sievieti kā daļu no kopējās sabiedrības , ne kā abstraktu simbolisko būtni .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Minētie piemēri liecina , ka sievietes politiskā darbība bija sastopama tikai kreiso partiju veidotajos plakātos , uztverot sievieti kā daļu no kopējās sabiedrības , ne kā abstraktu zīmīgo būtni .", "target": "The mentioned examples indicate that women's political activity was present only in the posters of left-wing parties, considering the woman as part of the general society, not as an abstract symbolic being.", "source_plain": "Minētie piemēri liecina , ka sievietes politiskā aktivitāte bija sastopama tikai kreiso partiju veidotajos plakātos , uztverot sievieti kā daļu no kopējās sabiedrības , ne kā abstraktu simbolisko būtni .", "source_annotated_plain": "Minētie piemēri liecina , ka sievietes politiskā darbība bija sastopama tikai kreiso partiju veidotajos plakātos , uztverot sievieti kā daļu no kopējās sabiedrības , ne kā abstraktu zīmīgo būtni .", "words_in_L_tags": { "2": "politiskā", "3": "aktivitāte", "4": "partiju", "5": "plakātos", "1": "abstraktu", "6": "simbolisko" }, "words_in_N_tags": { "2": "politiskā", "3": "darbība", "4": "partiju", "5": "plakātos", "1": "abstraktu", "6": "zīmīgo" }, "corresponding_words": { "2": [ "politiskā", "politiskā" ], "3": [ "aktivitāte", "darbība" ], "4": [ "partiju", "partiju" ], "5": [ "plakātos", "plakātos" ], "1": [ "abstraktu", "abstraktu" ], "6": [ "simbolisko", "zīmīgo" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tomēr pagājušā mēneša mežu ugunsgrēki , kuros gāja bojā 65 cilvēki , un tādi finanšu skandāli kā pārvērtētu valsts vērtspapīru pārdošana pensiju fondiem atņēma valdošajai partijai daudz balsu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tomēr pagājušā mēneša mežu ugunsgrēki , kuros gāja bojā 65 cilvēki , un tādi finanšu skandāli kā pārvērtētu valsts vērtspapīru pārdošana pensiju fondiem atņēma valdošajai partijai daudz balsu .", "target": "However, last month's forest fires, in which 65 people died, and financial scandals like the sale of converted state securities to pension funds cost the ruling party many votes.", "source_plain": "Tomēr pagājušā mēneša mežu ugunsgrēki , kuros gāja bojā 65 cilvēki , un tādi finanšu skandāli kā pārvērtētu valsts vērtspapīru pārdošana pensiju fondiem atņēma valdošajai partijai daudz balsu .", "source_annotated_plain": "Tomēr pagājušā mēneša mežu ugunsgrēki , kuros gāja bojā 65 cilvēki , un tādi finanšu skandāli kā pārvērtētu valsts vērtspapīru pārdošana pensiju fondiem atņēma valdošajai partijai daudz balsu .", "words_in_L_tags": { "2": "finanšu", "1": "skandāli", "3": "pensiju", "5": "fondiem", "4": "partijai" }, "words_in_N_tags": { "2": "finanšu", "1": "skandāli", "3": "pensiju", "5": "fondiem", "4": "partijai" }, "corresponding_words": { "2": [ "finanšu", "finanšu" ], "1": [ "skandāli", "skandāli" ], "3": [ "pensiju", "pensiju" ], "5": [ "fondiem", "fondiem" ], "4": [ "partijai", "partijai" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pagriezu galvu un skatienu pa labi , pētīju kamīnā plandošās liesmas , tās izauga no pagalēm , kas bija saliktas ieslīpi stāvus un atspiestas pret kamīna ķieģeļu dibensienu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pagriezu galvu un skatienu pa labi , pētīju kamīnā plandošās liesmas , tās izauga no pagalēm , kas bija saliktas ieslīpi stāvus un atspiestas pret kamīna ķieģeļu dibensienu .", "target": "I turned my head and looked to the right, I examined the flames flickering in the fireplace, they grew from the logs that were stacked in a row and pressed against the fireplace's brick base.", "source_plain": "Pagriezu galvu un skatienu pa labi , pētīju kamīnā plandošās liesmas , tās izauga no pagalēm , kas bija saliktas ieslīpi stāvus un atspiestas pret kamīna ķieģeļu dibensienu .", "source_annotated_plain": "Pagriezu galvu un skatienu pa labi , pētīju kamīnā plandošās liesmas , tās izauga no pagalēm , kas bija saliktas ieslīpi stāvus un atspiestas pret kamīna ķieģeļu dibensienu .", "words_in_L_tags": { "1": "kamīnā", "2": "kamīna" }, "words_in_N_tags": { "1": "kamīnā", "2": "kamīna" }, "corresponding_words": { "1": [ "kamīnā", "kamīnā" ], "2": [ "kamīna", "kamīna" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ar karoti , kas uz mirkli iemērkta siltā ūdenī , uz šķīvja liek ovālas bumbas , pārkaisa ar apelsīna mizas skaidiņām un dekorē ar apelsīna šķēlītēm un piparmētru lapiņām .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ar karoti , kas uz mirkli iemērkta siltā ūdenī , uz šķīvja liek garenas bumbas , pārkaisa ar apelsīna mizas skaidiņām un rotā ar apelsīna šķēlītēm un piparmētru lapiņām .", "target": "With a spoon, which is briefly immersed in warm water, places oval balls, sprinkles with orange zest shavings and decorates with orange slices and peppermint leaves.", "source_plain": "Ar karoti , kas uz mirkli iemērkta siltā ūdenī , uz šķīvja liek ovālas bumbas , pārkaisa ar apelsīna mizas skaidiņām un dekorē ar apelsīna šķēlītēm un piparmētru lapiņām .", "source_annotated_plain": "Ar karoti , kas uz mirkli iemērkta siltā ūdenī , uz šķīvja liek garenas bumbas , pārkaisa ar apelsīna mizas skaidiņām un rotā ar apelsīna šķēlītēm un piparmētru lapiņām .", "words_in_L_tags": { "3": "ovālas", "1": "apelsīna", "4": "dekorē", "2": "apelsīna" }, "words_in_N_tags": { "3": "garenas", "1": "apelsīna", "4": "rotā", "2": "apelsīna" }, "corresponding_words": { "3": [ "ovālas", "garenas" ], "1": [ "apelsīna", "apelsīna" ], "4": [ "dekorē", "rotā" ], "2": [ "apelsīna", "apelsīna" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ar atteikuma nosūtīšanu tiek izbeigts gan distances līgums par matrača iegādi , gan patērētāja kreditēšanas līgums , līdz ar to patērētājam nav pienākuma veikt maksājumus saskaņā ar kreditēšanas līgumu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ar atteikuma nosūtīšanu tiek izbeigts gan distances līgums par matrača iegādi , gan patērētāja aizdevuma līgums , līdz ar to patērētājam nav pienākuma veikt maksājumus saskaņā ar aizdevuma līgumu .", "target": "Upon cancellation of the order, both the distance agreement for the purchase of the mattress and the consumer's credit agreement are terminated, therefore the consumer is not obligated to make payments in accordance with the credit agreement.", "source_plain": "Ar atteikuma nosūtīšanu tiek izbeigts gan distances līgums par matrača iegādi , gan patērētāja kreditēšanas līgums , līdz ar to patērētājam nav pienākuma veikt maksājumus saskaņā ar kreditēšanas līgumu .", "source_annotated_plain": "Ar atteikuma nosūtīšanu tiek izbeigts gan distances līgums par matrača iegādi , gan patērētāja aizdevuma līgums , līdz ar to patērētājam nav pienākuma veikt maksājumus saskaņā ar aizdevuma līgumu .", "words_in_L_tags": { "2": "distances", "1": "matrača", "3": "kreditēšanas", "4": "kreditēšanas" }, "words_in_N_tags": { "2": "distances", "1": "matrača", "3": "aizdevuma", "4": "aizdevuma" }, "corresponding_words": { "2": [ "distances", "distances" ], "1": [ "matrača", "matrača" ], "3": [ "kreditēšanas", "aizdevuma" ], "4": [ "kreditēšanas", "aizdevuma" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Savukārt zemāk lūko noderīgus padomus ne tikai par paprikas sēšanu un audzēšanu , bet arī varēsi izlasīt asās paprikas audzēšanas gudrības un asākās šķirnes .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Savukārt zemāk lūko noderīgus padomus ne tikai par paprikas sēšanu un audzēšanu , bet arī varēsi izlasīt asās paprikas audzēšanas gudrības un asākās šķirnes .", "target": "Similarly, below you can find useful advice not only on growing and cultivating chili peppers, but also you can read about the wisdom of growing hot chili peppers and the hottest varieties.", "source_plain": "Savukārt zemāk lūko noderīgus padomus ne tikai par paprikas sēšanu un audzēšanu , bet arī varēsi izlasīt asās paprikas audzēšanas gudrības un asākās šķirnes .", "source_annotated_plain": "Savukārt zemāk lūko noderīgus padomus ne tikai par paprikas sēšanu un audzēšanu , bet arī varēsi izlasīt asās paprikas audzēšanas gudrības un asākās šķirnes .", "words_in_L_tags": { "1": "paprikas", "2": "paprikas" }, "words_in_N_tags": { "1": "paprikas", "2": "paprikas" }, "corresponding_words": { "1": [ "paprikas", "paprikas" ], "2": [ "paprikas", "paprikas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pa lielo vēnu auglis saņem barības vielas un skābekli saturošas asinis , vienlaikus pa abām artērijām no bērna uz placentu tiek pārnestas atkritumvielas un skābekli nesaturošas asinis .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pa lielo vēnu auglis saņem barības vielas un skābekli saturošas asinis , vienlaikus pa abām artērijām no bērna uz placentu tiek pārnestas atkritumvielas un skābekli nesaturošas asinis .", "target": "On the large vein, the fruit receives nutrient and oxygen-containing blood, while at the same time, waste materials and oxygen-lacking blood are transported from the child to the placenta through both arteries.", "source_plain": "Pa lielo vēnu auglis saņem barības vielas un skābekli saturošas asinis , vienlaikus pa abām artērijām no bērna uz placentu tiek pārnestas atkritumvielas un skābekli nesaturošas asinis .", "source_annotated_plain": "Pa lielo vēnu auglis saņem barības vielas un skābekli saturošas asinis , vienlaikus pa abām artērijām no bērna uz placentu tiek pārnestas atkritumvielas un skābekli nesaturošas asinis .", "words_in_L_tags": { "2": "vēnu", "1": "artērijām", "3": "placentu" }, "words_in_N_tags": { "2": "vēnu", "1": "artērijām", "3": "placentu" }, "corresponding_words": { "2": [ "vēnu", "vēnu" ], "1": [ "artērijām", "artērijām" ], "3": [ "placentu", "placentu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Līdz šim laikam nav zinību vīru spēkos dot godīgu atbildi , kāpēc senās civilizācijas ir gājušas bojā visas kā viena un kāds nāves likums ir valdījis pār tām .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Līdz šim laikam nav zinību vīru spēkos dot godīgu atbildi , kāpēc senās civilizācijas ir gājušas bojā visas kā viena un kāds nāves likums ir valdījis pār tām .", "target": "Until now, there is no knowledge of men's ability to give a decent answer to why all ancient civilizations have perished like one and what death law has ruled over them.", "source_plain": "Līdz šim laikam nav zinību vīru spēkos dot godīgu atbildi , kāpēc senās civilizācijas ir gājušas bojā visas kā viena un kāds nāves likums ir valdījis pār tām .", "source_annotated_plain": "Līdz šim laikam nav zinību vīru spēkos dot godīgu atbildi , kāpēc senās civilizācijas ir gājušas bojā visas kā viena un kāds nāves likums ir valdījis pār tām .", "words_in_L_tags": { "1": "civilizācijas" }, "words_in_N_tags": { "1": "civilizācijas" }, "corresponding_words": { "1": [ "civilizācijas", "civilizācijas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Daudzos austrumu klosteros pirmdienas ir \" sabiedriskā gavēņa un lūgšanu diena \" ; tā kā šīs dienas ir veltītas eņģeļiem , tādēļ arī mūki cenšas dzīvot eņģeļu dzīvi .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Daudzos austrumu klosteros pirmdienas ir \" sabiedriskā gavēņa un lūgšanu diena \" ; tā kā šīs dienas ir veltītas eņģeļiem , tādēļ arī mūki cenšas dzīvot eņģeļu dzīvi .", "target": "Many Eastern monasteries consider Mondays as \"communal fast and prayer days\"; as these days are dedicated to angels, the monks strive to live an angelic life.", "source_plain": "Daudzos austrumu klosteros pirmdienas ir \" sabiedriskā gavēņa un lūgšanu diena \" ; tā kā šīs dienas ir veltītas eņģeļiem , tādēļ arī mūki cenšas dzīvot eņģeļu dzīvi .", "source_annotated_plain": "Daudzos austrumu klosteros pirmdienas ir \" sabiedriskā gavēņa un lūgšanu diena \" ; tā kā šīs dienas ir veltītas eņģeļiem , tādēļ arī mūki cenšas dzīvot eņģeļu dzīvi .", "words_in_L_tags": { "1": "eņģeļiem", "2": "eņģeļu" }, "words_in_N_tags": { "1": "eņģeļiem", "2": "eņģeļu" }, "corresponding_words": { "1": [ "eņģeļiem", "eņģeļiem" ], "2": [ "eņģeļu", "eņģeļu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viņu pārmeklējot , tika atrasti 74 gabali 500 eiro suvenīra banknošu , 66 gabali 200 eiro suvenīra banknošu un 20 gabalu simts eiro suvenīra banknošu jeb kopā 52 200 eiro spēļu naudas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viņu pārmeklējot , tika atrasti 74 gabali 500 eiro piemiņas naudaszīmju , 66 gabali 200 eiro piemiņas naudaszīmju un 20 gabalu simts eiro piemiņas naudaszīmju jeb kopā 52 200 eiro spēļu naudas .", "target": "Searching him, 74 pieces of 500 euro souvenir banknotes, 66 pieces of 200 euro souvenir banknotes, and 20 pieces of 100 euro souvenir banknotes were found, totaling 52,200 euros in gaming money.", "source_plain": "Viņu pārmeklējot , tika atrasti 74 gabali 500 eiro suvenīra banknošu , 66 gabali 200 eiro suvenīra banknošu un 20 gabalu simts eiro suvenīra banknošu jeb kopā 52 200 eiro spēļu naudas .", "source_annotated_plain": "Viņu pārmeklējot , tika atrasti 74 gabali 500 eiro piemiņas naudaszīmju , 66 gabali 200 eiro piemiņas naudaszīmju un 20 gabalu simts eiro piemiņas naudaszīmju jeb kopā 52 200 eiro spēļu naudas .", "words_in_L_tags": { "7": "eiro", "4": "suvenīra", "1": "banknošu", "10": "eiro", "5": "suvenīra", "2": "banknošu", "9": "eiro", "6": "suvenīra", "3": "banknošu", "8": "eiro" }, "words_in_N_tags": { "7": "eiro", "4": "piemiņas", "1": "naudaszīmju", "10": "eiro", "5": "piemiņas", "2": "naudaszīmju", "9": "eiro", "6": "piemiņas", "3": "naudaszīmju", "8": "eiro" }, "corresponding_words": { "7": [ "eiro", "eiro" ], "4": [ "suvenīra", "piemiņas" ], "1": [ "banknošu", "naudaszīmju" ], "10": [ "eiro", "eiro" ], "5": [ "suvenīra", "piemiņas" ], "2": [ "banknošu", "naudaszīmju" ], "9": [ "eiro", "eiro" ], "6": [ "suvenīra", "piemiņas" ], "3": [ "banknošu", "naudaszīmju" ], "8": [ "eiro", "eiro" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "paši zinātkārākie un drosmīgākie varēs satikties tuvāk ar kādu tropisko mežu iemītnieku un piedalīties diskusijā cik prātīgi vai ne tik prātīgi izvēlēties rāpuļus kā eksotiskos mājdzīvniekus ;", "source_annotated_loanwords_replaced": "paši zinātkārākie un drosmīgākie varēs satikties tuvāk ar kādu tropisko mežu iemītnieku un piedalīties apspriedē cik prātīgi vai ne tik prātīgi izvēlēties rāpuļus kā svešzemju mājdzīvniekus ;", "target": "The most knowledgeable and courageous can get closer to a tropical forest inhabitant and participate in a discussion about how reasonable or not so reasonable it is to choose reptiles as exotic pets.", "source_plain": "paši zinātkārākie un drosmīgākie varēs satikties tuvāk ar kādu tropisko mežu iemītnieku un piedalīties diskusijā cik prātīgi vai ne tik prātīgi izvēlēties rāpuļus kā eksotiskos mājdzīvniekus ;", "source_annotated_plain": "paši zinātkārākie un drosmīgākie varēs satikties tuvāk ar kādu tropisko mežu iemītnieku un piedalīties apspriedē cik prātīgi vai ne tik prātīgi izvēlēties rāpuļus kā svešzemju mājdzīvniekus ;", "words_in_L_tags": { "2": "tropisko", "3": "diskusijā", "1": "eksotiskos" }, "words_in_N_tags": { "2": "tropisko", "3": "apspriedē", "1": "svešzemju" }, "corresponding_words": { "2": [ "tropisko", "tropisko" ], "3": [ "diskusijā", "apspriedē" ], "1": [ "eksotiskos", "svešzemju" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Divos pirmajos izmēģinājumos tika testētas hiperskaņas raķetes , kas spēj sasniegt lielu ātrumu un ir vadāmas pēc izšaušanas , bet piektdien tika no dzelzceļa platformām izšautas divas tuva darbības rādiusa ballistiskās raķetes .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Divos pirmajos izmēģinājumos tika pārbaudītas virsskaņas raķetes , kas spēj sasniegt lielu ātrumu un ir vadāmas pēc izšaušanas , bet piektdien tika no dzelzceļa pamatnēm izšautas divas tuva darbības rādiusa ballistiskās raķetes .", "target": "In the first tests, hypersonic rockets that are capable of reaching high speeds and are guided after launch were tested, but on Friday, two ballistic rockets with a short range of action were launched from railway platforms.", "source_plain": "Divos pirmajos izmēģinājumos tika testētas hiperskaņas raķetes , kas spēj sasniegt lielu ātrumu un ir vadāmas pēc izšaušanas , bet piektdien tika no dzelzceļa platformām izšautas divas tuva darbības rādiusa ballistiskās raķetes .", "source_annotated_plain": "Divos pirmajos izmēģinājumos tika pārbaudītas virsskaņas raķetes , kas spēj sasniegt lielu ātrumu un ir vadāmas pēc izšaušanas , bet piektdien tika no dzelzceļa pamatnēm izšautas divas tuva darbības rādiusa ballistiskās raķetes .", "words_in_L_tags": { "3": "testētas", "4": "hiperskaņas", "1": "raķetes", "5": "platformām", "6": "rādiusa", "7": "ballistiskās", "2": "raķetes" }, "words_in_N_tags": { "3": "pārbaudītas", "4": "virsskaņas", "1": "raķetes", "5": "pamatnēm", "6": "rādiusa", "7": "ballistiskās", "2": "raķetes" }, "corresponding_words": { "3": [ "testētas", "pārbaudītas" ], "4": [ "hiperskaņas", "virsskaņas" ], "1": [ "raķetes", "raķetes" ], "5": [ "platformām", "pamatnēm" ], "6": [ "rādiusa", "rādiusa" ], "7": [ "ballistiskās", "ballistiskās" ], "2": [ "raķetes", "raķetes" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pēc testa veikšanas dalībnieki tika iepazīstināti ar pareizajām atbildēm un grupas diskusijā tika apspriestas studentu atbildes , uzdevumu konstruktīvā loģika un izdiskutētas grūtības , ko sagādāja testa uzdevumu veikšana .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pēc pārbaudes veikšanas dalībnieki tika iepazīstināti ar pareizajām atbildēm un grupas apspriedē tika apspriestas studentu atbildes , uzdevumu konstruktīvā loģika un izrunātas grūtības , ko sagādāja pārbaudes uzdevumu veikšana .", "target": "After the test was completed, participants were introduced to the correct answers, and during the group discussion, student answers, the constructive logic of the tasks, and the difficulties caused by the test tasks were discussed.", "source_plain": "Pēc testa veikšanas dalībnieki tika iepazīstināti ar pareizajām atbildēm un grupas diskusijā tika apspriestas studentu atbildes , uzdevumu konstruktīvā loģika un izdiskutētas grūtības , ko sagādāja testa uzdevumu veikšana .", "source_annotated_plain": "Pēc pārbaudes veikšanas dalībnieki tika iepazīstināti ar pareizajām atbildēm un grupas apspriedē tika apspriestas studentu atbildes , uzdevumu konstruktīvā loģika un izrunātas grūtības , ko sagādāja pārbaudes uzdevumu veikšana .", "words_in_L_tags": { "6": "testa", "2": "diskusijā", "3": "studentu", "1": "konstruktīvā", "7": "loģika", "4": "izdiskutētas", "5": "testa" }, "words_in_N_tags": { "6": "pārbaudes", "2": "apspriedē", "3": "studentu", "1": "konstruktīvā", "7": "loģika", "4": "izrunātas", "5": "pārbaudes" }, "corresponding_words": { "6": [ "testa", "pārbaudes" ], "2": [ "diskusijā", "apspriedē" ], "3": [ "studentu", "studentu" ], "1": [ "konstruktīvā", "konstruktīvā" ], "7": [ "loģika", "loģika" ], "4": [ "izdiskutētas", "izrunātas" ], "5": [ "testa", "pārbaudes" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Mākslinieka darbiem piemīt savdabīgs rokraksts , kurā manāma naivās mākslas un sirreālisma stilistika , kas balstās uz mākslinieka radītās punktošanas tehnikas tradīcijām ar raksturīgo maigo pasteļtoņu kolorītu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Mākslinieka darbiem piemīt savdabīgs rokraksts , kurā manāma naivās mākslas un sirreālisma izteiksme , kas balstās uz mākslinieka radītās punktošanas paņēmiena ieražām ar raksturīgo maigo pasteļtoņu krāšņumu .", "target": "The artist's works have a distinctive handwriting, in which the style of naive art and surrealism is noticeable, based on the traditions of the pointillism technique created by the artist, with characteristic soft pastel colors.", "source_plain": "Mākslinieka darbiem piemīt savdabīgs rokraksts , kurā manāma naivās mākslas un sirreālisma stilistika , kas balstās uz mākslinieka radītās punktošanas tehnikas tradīcijām ar raksturīgo maigo pasteļtoņu kolorītu .", "source_annotated_plain": "Mākslinieka darbiem piemīt savdabīgs rokraksts , kurā manāma naivās mākslas un sirreālisma izteiksme , kas balstās uz mākslinieka radītās punktošanas paņēmiena ieražām ar raksturīgo maigo pasteļtoņu krāšņumu .", "words_in_L_tags": { "1": "sirreālisma", "2": "stilistika", "4": "tehnikas", "5": "tradīcijām", "6": "pasteļtoņu", "3": "kolorītu" }, "words_in_N_tags": { "1": "sirreālisma", "2": "izteiksme", "4": "paņēmiena", "5": "ieražām", "6": "pasteļtoņu", "3": "krāšņumu" }, "corresponding_words": { "1": [ "sirreālisma", "sirreālisma" ], "2": [ "stilistika", "izteiksme" ], "4": [ "tehnikas", "paņēmiena" ], "5": [ "tradīcijām", "ieražām" ], "6": [ "pasteļtoņu", "pasteļtoņu" ], "3": [ "kolorītu", "krāšņumu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Vari izvēlēties gan lielāka izmēra katliņu , gan lielo kokteiļu krūzi , bet mēs iesakām nostalģijas vārdā kokteili gatavot trīslitru burkā – šis atribūts piešķirs vēsajam dzērienam īpašu šarmu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Vari izvēlēties gan lielāka izmēra katliņu , gan lielo jaukto dzērienu krūzi , bet mēs iesakām pagātnes ilgu vārdā jaukto dzērienu gatavot trīslitru burkā – šis piederums piešķirs vēsajam dzērienam īpašu pievilcību .", "target": "Choose a larger-sized pot, as well as a large cocktail jug, but we suggest, in the name of nostalgia, preparing the cocktail in a three-liter jar – this attribute gives the cold drink a special charm.", "source_plain": "Vari izvēlēties gan lielāka izmēra katliņu , gan lielo kokteiļu krūzi , bet mēs iesakām nostalģijas vārdā kokteili gatavot trīslitru burkā – šis atribūts piešķirs vēsajam dzērienam īpašu šarmu .", "source_annotated_plain": "Vari izvēlēties gan lielāka izmēra katliņu , gan lielo jaukto dzērienu krūzi , bet mēs iesakām pagātnes ilgu vārdā jaukto dzērienu gatavot trīslitru burkā – šis piederums piešķirs vēsajam dzērienam īpašu pievilcību .", "words_in_L_tags": { "1": "kokteiļu", "3": "nostalģijas", "2": "kokteili", "5": "atribūts", "4": "šarmu" }, "words_in_N_tags": { "1": "jaukto dzērienu", "3": "pagātnes ilgu", "2": "jaukto dzērienu", "5": "piederums", "4": "pievilcību" }, "corresponding_words": { "1": [ "kokteiļu", "jaukto dzērienu" ], "3": [ "nostalģijas", "pagātnes ilgu" ], "2": [ "kokteili", "jaukto dzērienu" ], "5": [ "atribūts", "piederums" ], "4": [ "šarmu", "pievilcību" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Visā neilgajā digitālās arhitektūras vēsturē tas ir bijis pirmais gadījums , kad zināms arhitekts ar savu iniciatīvu ir izveidojis veselu sev un citiem piemērotu jaunu instrumentu digitālās arhitektūras projektēšanai .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Visā neilgajā digitālās arhitektūras vēsturē tas ir bijis pirmais gadījums , kad zināms arhitekts ar savu ierosmi ir izveidojis veselu sev un citiem piemērotu jaunu instrumentu digitālās arhitektūras projektēšanai .", "target": "In the entire brief history of digital architecture, this is the first instance where a known architect, through their initiative, has created a complete, suitable new tool for themselves and others in digital architecture design.", "source_plain": "Visā neilgajā digitālās arhitektūras vēsturē tas ir bijis pirmais gadījums , kad zināms arhitekts ar savu iniciatīvu ir izveidojis veselu sev un citiem piemērotu jaunu instrumentu digitālās arhitektūras projektēšanai .", "source_annotated_plain": "Visā neilgajā digitālās arhitektūras vēsturē tas ir bijis pirmais gadījums , kad zināms arhitekts ar savu ierosmi ir izveidojis veselu sev un citiem piemērotu jaunu instrumentu digitālās arhitektūras projektēšanai .", "words_in_L_tags": { "2": "digitālās", "7": "arhitektūras", "1": "arhitekts", "4": "iniciatīvu", "6": "instrumentu", "3": "digitālās", "8": "arhitektūras", "5": "projektēšanai" }, "words_in_N_tags": { "2": "digitālās", "7": "arhitektūras", "1": "arhitekts", "4": "ierosmi", "6": "instrumentu", "3": "digitālās", "8": "arhitektūras", "5": "projektēšanai" }, "corresponding_words": { "2": [ "digitālās", "digitālās" ], "7": [ "arhitektūras", "arhitektūras" ], "1": [ "arhitekts", "arhitekts" ], "4": [ "iniciatīvu", "ierosmi" ], "6": [ "instrumentu", "instrumentu" ], "3": [ "digitālās", "digitālās" ], "8": [ "arhitektūras", "arhitektūras" ], "5": [ "projektēšanai", "projektēšanai" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Es pat vairs nezinu , vai tajā ieiet pēc stundas ceturkšņa vai reizē ar saviem mīļajiem , kas otrpus okeāna , kad šeit jau modīsies agro rīta stundu strādātāji .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Es pat vairs nezinu , vai tajā ieiet pēc stundas ceturkšņa vai reizē ar saviem mīļajiem , kas otrpus okeāna , kad šeit jau modīsies agro rīta stundu strādātāji .", "target": "I still do not know whether to enter it after a quarter of an hour or at the same time with my beloved ones who are on the other side of the ocean, when here the early morning workers will already be stirring.", "source_plain": "Es pat vairs nezinu , vai tajā ieiet pēc stundas ceturkšņa vai reizē ar saviem mīļajiem , kas otrpus okeāna , kad šeit jau modīsies agro rīta stundu strādātāji .", "source_annotated_plain": "Es pat vairs nezinu , vai tajā ieiet pēc stundas ceturkšņa vai reizē ar saviem mīļajiem , kas otrpus okeāna , kad šeit jau modīsies agro rīta stundu strādātāji .", "words_in_L_tags": { "1": "okeāna" }, "words_in_N_tags": { "1": "okeāna" }, "corresponding_words": { "1": [ "okeāna", "okeāna" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "3.2. ne vairāk kā 400 latu administratora atlīdzībai un ne vairāk kā 100 latu administrācijas izmaksām maksātnespējas lietās , kurās mainīts administrators un jaunais administrators iecelts 2004. gadā ;", "source_annotated_loanwords_replaced": "3.2. ne vairāk kā 400 latu pārvaldnieka atlīdzībai un ne vairāk kā 100 latu pārvaldnieka izmaksām maksātnespējas lietās , kurās mainīts pārvaldnieks un jaunais pārvaldnieks iecelts 2004. gadā ;", "target": "Not more than 400 lats for administrator's allowance and not more than 100 lats for administration expenses in insolvency cases where the administrator is changed and a new administrator is appointed in 2004.", "source_plain": "3.2. ne vairāk kā 400 latu administratora atlīdzībai un ne vairāk kā 100 latu administrācijas izmaksām maksātnespējas lietās , kurās mainīts administrators un jaunais administrators iecelts 2004. gadā ;", "source_annotated_plain": "3.2. ne vairāk kā 400 latu pārvaldnieka atlīdzībai un ne vairāk kā 100 latu pārvaldnieka izmaksām maksātnespējas lietās , kurās mainīts pārvaldnieks un jaunais pārvaldnieks iecelts 2004. gadā ;", "words_in_L_tags": { "1": "administratora", "2": "administrācijas", "3": "administrators", "4": "administrators" }, "words_in_N_tags": { "1": "pārvaldnieka", "2": "pārvaldnieka", "3": "pārvaldnieks", "4": "pārvaldnieks" }, "corresponding_words": { "1": [ "administratora", "pārvaldnieka" ], "2": [ "administrācijas", "pārvaldnieka" ], "3": [ "administrators", "pārvaldnieks" ], "4": [ "administrators", "pārvaldnieks" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Turklāt dzīvoklī , kurā notikusi traģēdija , bija palikusi skanam mūzika un darbojamies televizors , kā arī ieslēgta gaisma , līdz ar to nekas it kā neliecinājis par traģēdiju .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Turklāt dzīvoklī , kurā notikusi nelaime , bija palikusi skanam mūzika un darbojamies televizors , kā arī ieslēgta gaisma , līdz ar to nekas it kā neliecinājis par nelaimi .", "target": "Furthermore, in the apartment where the tragedy occurred, music was playing audibly, and the television was on, and the light was on, so nothing seemed to indicate the tragedy.", "source_plain": "Turklāt dzīvoklī , kurā notikusi traģēdija , bija palikusi skanam mūzika un darbojamies televizors , kā arī ieslēgta gaisma , līdz ar to nekas it kā neliecinājis par traģēdiju .", "source_annotated_plain": "Turklāt dzīvoklī , kurā notikusi nelaime , bija palikusi skanam mūzika un darbojamies televizors , kā arī ieslēgta gaisma , līdz ar to nekas it kā neliecinājis par nelaimi .", "words_in_L_tags": { "1": "traģēdija", "4": "mūzika", "2": "televizors", "3": "traģēdiju" }, "words_in_N_tags": { "1": "nelaime", "4": "mūzika", "2": "televizors", "3": "nelaimi" }, "corresponding_words": { "1": [ "traģēdija", "nelaime" ], "4": [ "mūzika", "mūzika" ], "2": [ "televizors", "televizors" ], "3": [ "traģēdiju", "nelaimi" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pirms tam ķīmiju var iedalīt trīs posmos : maģijā , alķīmijā un \" primitīvi modernajā \" ķīmijā , kas bija pārejas periods no alķīmijas uz patiesi moderno ķīmiju .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pirms tam ķīmiju var iedalīt trīs posmos : burvju māklā , alķīmijā un \" pirmatnēji mūsdienu \" ķīmijā , kas bija pārejas laikposms no alķīmijas uz patiesi mūsdienu ķīmiju .", "target": "Before that, chemistry can be divided into three stages: magic, alchemy, and \"primitive modern\" chemistry, which was the transitional period from alchemy to truly modern chemistry.", "source_plain": "Pirms tam ķīmiju var iedalīt trīs posmos : maģijā , alķīmijā un \" primitīvi modernajā \" ķīmijā , kas bija pārejas periods no alķīmijas uz patiesi moderno ķīmiju .", "source_annotated_plain": "Pirms tam ķīmiju var iedalīt trīs posmos : burvju māklā , alķīmijā un \" pirmatnēji mūsdienu \" ķīmijā , kas bija pārejas laikposms no alķīmijas uz patiesi mūsdienu ķīmiju .", "words_in_L_tags": { "1": "maģijā", "2": "alķīmijā", "3": "primitīvi", "4": "modernajā", "6": "periods", "5": "alķīmijas", "7": "moderno" }, "words_in_N_tags": { "1": "burvju māklā", "2": "alķīmijā", "3": "pirmatnēji", "4": "mūsdienu", "6": "laikposms", "5": "alķīmijas", "7": "mūsdienu" }, "corresponding_words": { "1": [ "maģijā", "burvju māklā" ], "2": [ "alķīmijā", "alķīmijā" ], "3": [ "primitīvi", "pirmatnēji" ], "4": [ "modernajā", "mūsdienu" ], "6": [ "periods", "laikposms" ], "5": [ "alķīmijas", "alķīmijas" ], "7": [ "moderno", "mūsdienu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Kārtība , kādā piešķirama stipendija un īres un transporta izdevumu kompensācija bezdarbnieka profesionālās apmācības , pārkvalifikācijas un kvalifikācijas paaugstināšanas laikā un stipendija bezdarbnieka neformālās izglītības ieguves laikā un nosakāms stipendijas un kompensācijas apmērs", "source_annotated_loanwords_replaced": "Kārtība , kādā piešķirama stipendija un īres un pārvadājumu izdevumu atlīdzība bezdarbnieka aroda apmācības , pārkvalifikācijas un kvalifikācijas paaugstināšanas laikā un stipendija bezdarbnieka ārpusskolas izglītības ieguves laikā un nosakāms stipendijas un atlīdzības apmērs", "target": "The procedure by which a scholarship and rent and transport cost compensation are granted to an unemployed person during professional training, retraining, and qualification improvement, and the amount of the scholarship and compensation are determined.", "source_plain": "Kārtība , kādā piešķirama stipendija un īres un transporta izdevumu kompensācija bezdarbnieka profesionālās apmācības , pārkvalifikācijas un kvalifikācijas paaugstināšanas laikā un stipendija bezdarbnieka neformālās izglītības ieguves laikā un nosakāms stipendijas un kompensācijas apmērs", "source_annotated_plain": "Kārtība , kādā piešķirama stipendija un īres un pārvadājumu izdevumu atlīdzība bezdarbnieka aroda apmācības , pārkvalifikācijas un kvalifikācijas paaugstināšanas laikā un stipendija bezdarbnieka ārpusskolas izglītības ieguves laikā un nosakāms stipendijas un atlīdzības apmērs", "words_in_L_tags": { "1": "stipendija", "4": "transporta", "5": "kompensācija", "6": "profesionālās", "7": "pārkvalifikācijas", "8": "kvalifikācijas", "2": "stipendija", "9": "neformālās", "3": "stipendijas", "10": "kompensācijas" }, "words_in_N_tags": { "1": "stipendija", "4": "pārvadājumu", "5": "atlīdzība", "6": "aroda", "7": "pārkvalifikācijas", "8": "kvalifikācijas", "2": "stipendija", "9": "ārpusskolas", "3": "stipendijas", "10": "atlīdzības" }, "corresponding_words": { "1": [ "stipendija", "stipendija" ], "4": [ "transporta", "pārvadājumu" ], "5": [ "kompensācija", "atlīdzība" ], "6": [ "profesionālās", "aroda" ], "7": [ "pārkvalifikācijas", "pārkvalifikācijas" ], "8": [ "kvalifikācijas", "kvalifikācijas" ], "2": [ "stipendija", "stipendija" ], "9": [ "neformālās", "ārpusskolas" ], "3": [ "stipendijas", "stipendijas" ], "10": [ "kompensācijas", "atlīdzības" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Par abonenta lietošanā nodoto publiskā mobilā telekomunikāciju tīkla pieslēguma punkta abonenta numura saglabāšanas saistību un tās ieviešanas termiņa noteikšanu publisko mobilo telekomunikāciju tīklu operatoriem un telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējiem", "source_annotated_loanwords_replaced": "Par lietotāja lietošanā nodoto atklātā pārvietojamā tālsaziņas tīkla pieslēguma vietas lietotāja numura saglabāšanas saistību un tās ieviešanas termiņa noteikšanu atklāto pārvietojamo tālsaziņas tīklu pakalpojumu sniedzējiem un tālsaziņas pakalpojumu sniedzējiem", "target": "In the provision of public mobile telecommunications network connection points for subscribers, the subscriber number retention obligation and its introduction period are determined for public mobile telecommunications network operators and telecommunications service providers.", "source_plain": "Par abonenta lietošanā nodoto publiskā mobilā telekomunikāciju tīkla pieslēguma punkta abonenta numura saglabāšanas saistību un tās ieviešanas termiņa noteikšanu publisko mobilo telekomunikāciju tīklu operatoriem un telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējiem", "source_annotated_plain": "Par lietotāja lietošanā nodoto atklātā pārvietojamā tālsaziņas tīkla pieslēguma vietas lietotāja numura saglabāšanas saistību un tās ieviešanas termiņa noteikšanu atklāto pārvietojamo tālsaziņas tīklu pakalpojumu sniedzējiem un tālsaziņas pakalpojumu sniedzējiem", "words_in_L_tags": { "1": "abonenta", "8": "publiskā", "2": "mobilā", "10": "telekomunikāciju", "9": "punkta", "3": "abonenta", "7": "publisko", "4": "mobilo", "11": "telekomunikāciju", "5": "operatoriem", "6": "telekomunikāciju" }, "words_in_N_tags": { "1": "lietotāja", "8": "atklātā", "2": "pārvietojamā", "10": "tālsaziņas", "9": "vietas", "3": "lietotāja", "7": "atklāto", "4": "pārvietojamo", "11": "tālsaziņas", "5": "pakalpojumu sniedzējiem", "6": "tālsaziņas" }, "corresponding_words": { "1": [ "abonenta", "lietotāja" ], "8": [ "publiskā", "atklātā" ], "2": [ "mobilā", "pārvietojamā" ], "10": [ "telekomunikāciju", "tālsaziņas" ], "9": [ "punkta", "vietas" ], "3": [ "abonenta", "lietotāja" ], "7": [ "publisko", "atklāto" ], "4": [ "mobilo", "pārvietojamo" ], "11": [ "telekomunikāciju", "tālsaziņas" ], "5": [ "operatoriem", "pakalpojumu sniedzējiem" ], "6": [ "telekomunikāciju", "tālsaziņas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Un tā jau septiņus gadus manā gadījumā tie ir 128 eiro un seši centi - tā ir mēneša naudiņa , neskatoties uz pārtikas un pakalpojumu cenu milzīgo pieaugumu . ”", "source_annotated_loanwords_replaced": "Un tā jau septiņus gadus manā gadījumā tie ir 128 eiro un seši centi - tā ir mēneša naudiņa , neskatoties uz pārtikas un pakalpojumu cenu milzīgo pieaugumu . ”", "target": "\"Well, in my case, for seven years now, that's 128 euros and six cents - that's a monthly income, despite the huge increase in food and service prices.\"", "source_plain": "Un tā jau septiņus gadus manā gadījumā tie ir 128 eiro un seši centi - tā ir mēneša naudiņa , neskatoties uz pārtikas un pakalpojumu cenu milzīgo pieaugumu . ”", "source_annotated_plain": "Un tā jau septiņus gadus manā gadījumā tie ir 128 eiro un seši centi - tā ir mēneša naudiņa , neskatoties uz pārtikas un pakalpojumu cenu milzīgo pieaugumu . ”", "words_in_L_tags": { "1": "eiro", "2": "centi" }, "words_in_N_tags": { "1": "eiro", "2": "centi" }, "corresponding_words": { "1": [ "eiro", "eiro" ], "2": [ "centi", "centi" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Visu laiku slavenākais un komerciāli veiksmīgākais dizainers , kas spēja zobu birstīti padarīt par seksīgu dizaina objektu , sulu spiedi par mākslas darbu un nakšņošanu viesnīcā par dizaina piedzīvojumu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Visu laiku slavenākais un saimnieciski veiksmīgākais dizainers , kas spēja zobu birstīti padarīt par pievilcīgu dizaina priekšmetu , sulu spiedi par mākslas darbu un nakšņošanu viesnīcā par dizaina piedzīvojumu .", "target": "The most famous and commercially successful designer who managed to turn a toothbrush into a sexy design object, a a juice extractor into a work of art, and an overnight stay in a hotel into a design experience.", "source_plain": "Visu laiku slavenākais un komerciāli veiksmīgākais dizainers , kas spēja zobu birstīti padarīt par seksīgu dizaina objektu , sulu spiedi par mākslas darbu un nakšņošanu viesnīcā par dizaina piedzīvojumu .", "source_annotated_plain": "Visu laiku slavenākais un saimnieciski veiksmīgākais dizainers , kas spēja zobu birstīti padarīt par pievilcīgu dizaina priekšmetu , sulu spiedi par mākslas darbu un nakšņošanu viesnīcā par dizaina piedzīvojumu .", "words_in_L_tags": { "2": "komerciāli", "1": "dizainers", "3": "seksīgu", "4": "dizaina", "5": "objektu", "6": "dizaina" }, "words_in_N_tags": { "2": "saimnieciski", "1": "dizainers", "3": "pievilcīgu", "4": "dizaina", "5": "priekšmetu", "6": "dizaina" }, "corresponding_words": { "2": [ "komerciāli", "saimnieciski" ], "1": [ "dizainers", "dizainers" ], "3": [ "seksīgu", "pievilcīgu" ], "4": [ "dizaina", "dizaina" ], "5": [ "objektu", "priekšmetu" ], "6": [ "dizaina", "dizaina" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viņam bija tāds žests – viņš pacēla labo roku , aprakstīdams ar to gaisā it kā gleznotāja žestu – it kā viņš kādu spilgtāku krāsu vilktu pār audeklu gleznā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viņam bija tāds žests – viņš pacēla labo roku , aprakstīdams ar to gaisā it kā gleznotāja kustību – it kā viņš kādu spilgtāku krāsu vilktu pār audeklu gleznā .", "target": "He had such a gesture – he raised his right hand, describing with it in the air as if a painter's gesture – as if he were pulling a brighter color over the canvas.", "source_plain": "Viņam bija tāds žests – viņš pacēla labo roku , aprakstīdams ar to gaisā it kā gleznotāja žestu – it kā viņš kādu spilgtāku krāsu vilktu pār audeklu gleznā .", "source_annotated_plain": "Viņam bija tāds žests – viņš pacēla labo roku , aprakstīdams ar to gaisā it kā gleznotāja kustību – it kā viņš kādu spilgtāku krāsu vilktu pār audeklu gleznā .", "words_in_L_tags": { "1": "žests", "2": "žestu" }, "words_in_N_tags": { "1": "žests", "2": "kustību" }, "corresponding_words": { "1": [ "žests", "žests" ], "2": [ "žestu", "kustību" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Līdzās plašajiem postījumiem lielus zaudējumus rada arī lauksaimniecības platību un akmeņogļu raktuvju applūšana , kas veicinājusi šī resursa cenu pieaugumu pasaulē un radījusi problēmas tērauda ražošanas nozarei .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Līdzās plašajiem postījumiem lielus zaudējumus rada arī lauksaimniecības platību un akmeņogļu raktuvju applūšana , kas veicinājusi šī krājuma cenu pieaugumu pasaulē un radījusi grūtības tērauda ražošanas nozarei .", "target": "Next to the extensive damage, significant losses are caused by the flooding of agricultural land and coal mines, which has contributed to the increase in the price of this resource worldwide and has created problems for the steel production industry.", "source_plain": "Līdzās plašajiem postījumiem lielus zaudējumus rada arī lauksaimniecības platību un akmeņogļu raktuvju applūšana , kas veicinājusi šī resursa cenu pieaugumu pasaulē un radījusi problēmas tērauda ražošanas nozarei .", "source_annotated_plain": "Līdzās plašajiem postījumiem lielus zaudējumus rada arī lauksaimniecības platību un akmeņogļu raktuvju applūšana , kas veicinājusi šī krājuma cenu pieaugumu pasaulē un radījusi grūtības tērauda ražošanas nozarei .", "words_in_L_tags": { "2": "resursa", "3": "problēmas", "1": "tērauda" }, "words_in_N_tags": { "2": "krājuma", "3": "grūtības", "1": "tērauda" }, "corresponding_words": { "2": [ "resursa", "krājuma" ], "3": [ "problēmas", "grūtības" ], "1": [ "tērauda", "tērauda" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Mūsu laika negausīgais attēlu patēriņš mākslinieci ir rosinājis vairākkārt no dažādiem skatpunktiem un dažādos vizuālos medijos pievērsties refleksijai par šo fenomenu – attēlu plūsmu kā vienu no šodienas izteiktākajām laika zīmēm .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Mūsu laika negausīgais attēlu patēriņš mākslinieci ir rosinājis vairākkārt no dažādiem skatpunktiem un dažādos redzes saziņas līdzekļos pievērsties pārdomām par šo parādību – attēlu plūsmu kā vienu no šodienas izteiktākajām laika zīmēm .", "target": "Our time's insatiable appetite for images has repeatedly inspired artists from various perspectives and in diverse visual media to reflect on this phenomenon – the flow of images as one of today's most prominent time markers.", "source_plain": "Mūsu laika negausīgais attēlu patēriņš mākslinieci ir rosinājis vairākkārt no dažādiem skatpunktiem un dažādos vizuālos medijos pievērsties refleksijai par šo fenomenu – attēlu plūsmu kā vienu no šodienas izteiktākajām laika zīmēm .", "source_annotated_plain": "Mūsu laika negausīgais attēlu patēriņš mākslinieci ir rosinājis vairākkārt no dažādiem skatpunktiem un dažādos redzes saziņas līdzekļos pievērsties pārdomām par šo parādību – attēlu plūsmu kā vienu no šodienas izteiktākajām laika zīmēm .", "words_in_L_tags": { "2": "vizuālos medijos", "3": "refleksijai", "1": "fenomenu" }, "words_in_N_tags": { "2": "redzes saziņas līdzekļos", "3": "pārdomām", "1": "parādību" }, "corresponding_words": { "2": [ "vizuālos medijos", "redzes saziņas līdzekļos" ], "3": [ "refleksijai", "pārdomām" ], "1": [ "fenomenu", "parādību" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ar maigu augstprātību norādīju uz nepilnībām viņas darbā , par ko gan man vispār nebija nekādas teikšanas , jo viņa bija profesora sekretāre un es stažējos pie profesora kā viņa asistents .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ar maigu augstprātību norādīju uz nepilnībām viņas darbā , par ko gan man vispār nebija nekādas teikšanas , jo viņa bija profesora sekretāre un es mācījos pie profesora kā viņa palīgs .", "target": "I pointed out the shortcomings in her work with gentle arrogance, as I had nothing to say about it, since she was the professor's secretary and I was interning with the professor as her assistant.", "source_plain": "Ar maigu augstprātību norādīju uz nepilnībām viņas darbā , par ko gan man vispār nebija nekādas teikšanas , jo viņa bija profesora sekretāre un es stažējos pie profesora kā viņa asistents .", "source_annotated_plain": "Ar maigu augstprātību norādīju uz nepilnībām viņas darbā , par ko gan man vispār nebija nekādas teikšanas , jo viņa bija profesora sekretāre un es mācījos pie profesora kā viņa palīgs .", "words_in_L_tags": { "1": "profesora", "3": "sekretāre", "4": "stažējos", "2": "profesora", "5": "asistents" }, "words_in_N_tags": { "1": "profesora", "3": "sekretāre", "4": "mācījos", "2": "profesora", "5": "palīgs" }, "corresponding_words": { "1": [ "profesora", "profesora" ], "3": [ "sekretāre", "sekretāre" ], "4": [ "stažējos", "mācījos" ], "2": [ "profesora", "profesora" ], "5": [ "asistents", "palīgs" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Sen pierādītas patiesības ir arī tās , ka abortu ierobežošana nesamazina abortu skaitu , un nedroši aborti , kurus sievietes var izvēlēties jebkādu barjeru dēļ veikt legālu abortu , palielina mātes mirstību .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Sen pierādītas patiesības ir arī tās , ka grūtniecības pārtraukšanas ierobežošana nesamazina grūtniecības pārtraukšanu skaitu , un nedrošas grūtniecības pārtraukšanas , kurus sievietes var izvēlēties jebkādu šķēršļu dēļ veikt likumīgu grūtniecības pārtraukšanu , palielina mātes mirstību .", "target": "Proven truths are also those that abortion restriction does not reduce the number of abortions, and unsafe abortions, which women can choose to have for any barrier reasons to perform a legal abortion, increase maternal mortality.", "source_plain": "Sen pierādītas patiesības ir arī tās , ka abortu ierobežošana nesamazina abortu skaitu , un nedroši aborti , kurus sievietes var izvēlēties jebkādu barjeru dēļ veikt legālu abortu , palielina mātes mirstību .", "source_annotated_plain": "Sen pierādītas patiesības ir arī tās , ka grūtniecības pārtraukšanas ierobežošana nesamazina grūtniecības pārtraukšanu skaitu , un nedrošas grūtniecības pārtraukšanas , kurus sievietes var izvēlēties jebkādu šķēršļu dēļ veikt likumīgu grūtniecības pārtraukšanu , palielina mātes mirstību .", "words_in_L_tags": { "1": "abortu", "2": "abortu", "3": "aborti", "5": "barjeru", "6": "legālu", "4": "abortu" }, "words_in_N_tags": { "1": "grūtniecības pārtraukšanas", "2": "grūtniecības pārtraukšanu", "3": "grūtniecības pārtraukšanas", "5": "šķēršļu", "6": "likumīgu", "4": "grūtniecības pārtraukšanu" }, "corresponding_words": { "1": [ "abortu", "grūtniecības pārtraukšanas" ], "2": [ "abortu", "grūtniecības pārtraukšanu" ], "3": [ "aborti", "grūtniecības pārtraukšanas" ], "5": [ "barjeru", "šķēršļu" ], "6": [ "legālu", "likumīgu" ], "4": [ "abortu", "grūtniecības pārtraukšanu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ja komplektā ar mūža laikā uzkrāto dzīves pieredzi nāk prasme nezaudēt humora izjūtu un apziņa , ka dzīvo nākotnei , tad viss ir kārtībā un nosacītais vecums nav šķērslis dzīves baudīšanai .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ja kopā ar mūža laikā uzkrāto dzīves pieredzi nāk prasme nezaudēt joku izjūtu un apziņa , ka dzīvo nākotnei , tad viss ir kārtībā un nosacītais vecums nav šķērslis dzīves baudīšanai .", "target": "If, throughout one's life, one has accumulated a wealth of life experience, the skill is not to lose the sense of humor and the awareness that one lives for the future, then everything is in order and a certain age is not an obstacle to enjoying life.", "source_plain": "Ja komplektā ar mūža laikā uzkrāto dzīves pieredzi nāk prasme nezaudēt humora izjūtu un apziņa , ka dzīvo nākotnei , tad viss ir kārtībā un nosacītais vecums nav šķērslis dzīves baudīšanai .", "source_annotated_plain": "Ja kopā ar mūža laikā uzkrāto dzīves pieredzi nāk prasme nezaudēt joku izjūtu un apziņa , ka dzīvo nākotnei , tad viss ir kārtībā un nosacītais vecums nav šķērslis dzīves baudīšanai .", "words_in_L_tags": { "2": "komplektā", "1": "humora" }, "words_in_N_tags": { "2": "kopā", "1": "joku" }, "corresponding_words": { "2": [ "komplektā", "kopā" ], "1": [ "humora", "joku" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Lielākā pārmaiņa ir ārvalstu kolekcionāru intereses pieaugums par mūsu monētām , un vēl var pieminēt terminoloģisku jauninājumu – dārgmetālos kaltās mākslinieciskās monētas vienkāršības labad saucam par kolekcijas monētām .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Lielākā pārmaiņa ir ārvalstu kolekcionāru intereses pieaugums par mūsu monētām , un vēl var pieminēt vārdisko jauninājumu – dārgmetālos kaltās mākslinieciskās monētas vienkāršības labad saucam par kolekcijas monētām .", "target": "The greatest change is the increase in interest from foreign collectors in our coins, and it is also worth mentioning the terminological innovation - artistic coins struck in precious metals, for the sake of simplicity, are called collection coins.", "source_plain": "Lielākā pārmaiņa ir ārvalstu kolekcionāru intereses pieaugums par mūsu monētām , un vēl var pieminēt terminoloģisku jauninājumu – dārgmetālos kaltās mākslinieciskās monētas vienkāršības labad saucam par kolekcijas monētām .", "source_annotated_plain": "Lielākā pārmaiņa ir ārvalstu kolekcionāru intereses pieaugums par mūsu monētām , un vēl var pieminēt vārdisko jauninājumu – dārgmetālos kaltās mākslinieciskās monētas vienkāršības labad saucam par kolekcijas monētām .", "words_in_L_tags": { "4": "kolekcionāru", "7": "intereses", "1": "monētām", "5": "terminoloģisku", "6": "dārgmetālos", "2": "monētas", "3": "kolekcijas", "8": "monētām" }, "words_in_N_tags": { "4": "kolekcionāru", "7": "intereses", "1": "monētām", "5": "vārdisko", "6": "dārgmetālos", "2": "monētas", "3": "kolekcijas", "8": "monētām" }, "corresponding_words": { "4": [ "kolekcionāru", "kolekcionāru" ], "7": [ "intereses", "intereses" ], "1": [ "monētām", "monētām" ], "5": [ "terminoloģisku", "vārdisko" ], "6": [ "dārgmetālos", "dārgmetālos" ], "2": [ "monētas", "monētas" ], "3": [ "kolekcijas", "kolekcijas" ], "8": [ "monētām", "monētām" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pat liels naudas līdzekļu ieguldījums komunikācijas stratēģiju izstrādē nav garants uzņēmuma nevainojamas reputācijas nodrošināšanai , jo pēkšņi izplatījušās baumas var iznīcināt uzņēmuma reputāciju neticami lielā ātrumā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pat liels naudas līdzekļu ieguldījums saziņas rīcības plānu izstrādē nav galvotājs uzņēmuma nevainojamas labās slavas nodrošināšanai , jo pēkšņi izplatījušās baumas var iznīcināt uzņēmuma labo slavu neticami lielā ātrumā .", "target": "A large investment of financial resources in the development of communication strategies is not a guarantee of ensuring an enterprise's blameless reputation, as suddenly spread rumors can destroy the enterprise's reputation at an incredible speed.", "source_plain": "Pat liels naudas līdzekļu ieguldījums komunikācijas stratēģiju izstrādē nav garants uzņēmuma nevainojamas reputācijas nodrošināšanai , jo pēkšņi izplatījušās baumas var iznīcināt uzņēmuma reputāciju neticami lielā ātrumā .", "source_annotated_plain": "Pat liels naudas līdzekļu ieguldījums saziņas rīcības plānu izstrādē nav galvotājs uzņēmuma nevainojamas labās slavas nodrošināšanai , jo pēkšņi izplatījušās baumas var iznīcināt uzņēmuma labo slavu neticami lielā ātrumā .", "words_in_L_tags": { "3": "komunikācijas", "4": "stratēģiju", "5": "garants", "1": "reputācijas", "2": "reputāciju" }, "words_in_N_tags": { "3": "saziņas", "4": "rīcības plānu", "5": "galvotājs", "1": "labās slavas", "2": "labo slavu" }, "corresponding_words": { "3": [ "komunikācijas", "saziņas" ], "4": [ "stratēģiju", "rīcības plānu" ], "5": [ "garants", "galvotājs" ], "1": [ "reputācijas", "labās slavas" ], "2": [ "reputāciju", "labo slavu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Katrs no viņiem man ar kaut ko ļoti patīk , bet acīmredzot ne uz vienu no viņiem es nevaru droši paļauties un sākt veidot patiešām dvēseliskas , intīmas attiecības .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Katrs no viņiem man ar kaut ko ļoti patīk , bet acīmredzot ne uz vienu no viņiem es nevaru droši paļauties un sākt veidot patiešām dvēseliskas , tuvas attiecības .", "target": "Each of them I like for something, but apparently I cannot rely on any of them and start building truly deep, intimate relationships.", "source_plain": "Katrs no viņiem man ar kaut ko ļoti patīk , bet acīmredzot ne uz vienu no viņiem es nevaru droši paļauties un sākt veidot patiešām dvēseliskas , intīmas attiecības .", "source_annotated_plain": "Katrs no viņiem man ar kaut ko ļoti patīk , bet acīmredzot ne uz vienu no viņiem es nevaru droši paļauties un sākt veidot patiešām dvēseliskas , tuvas attiecības .", "words_in_L_tags": { "1": "intīmas" }, "words_in_N_tags": { "1": "tuvas" }, "corresponding_words": { "1": [ "intīmas", "tuvas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Spriežot pēc buferu kapacitātes vērtībām pie skāba sākotnējā šķidrās fāzes pH , cementa reakcijām notiekot , pH vajadzētu izmainīties mazāk salīdzinoši ar neitrālu un bāzisku šķidrās sākotnējo fāzes pH .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Spriežot pēc pretgrūdiena kapacitātes vērtībām pie skāba sākotnējā šķidrā fāzes pH , cementa reakcijām notiekot , pH vajadzētu izmainīties mazāk salīdzinoši ar neitrālu un sārmainu šķidrā sākotnējo fāzes pH .", "target": "Based on buffer capacity values, at the start of the acidic liquid phase, during cement reactions, pH should change less compared to neutral and basic initial liquid phase pH.", "source_plain": "Spriežot pēc buferu kapacitātes vērtībām pie skāba sākotnējā šķidrās fāzes pH , cementa reakcijām notiekot , pH vajadzētu izmainīties mazāk salīdzinoši ar neitrālu un bāzisku šķidrās sākotnējo fāzes pH .", "source_annotated_plain": "Spriežot pēc pretgrūdiena kapacitātes vērtībām pie skāba sākotnējā šķidrā fāzes pH , cementa reakcijām notiekot , pH vajadzētu izmainīties mazāk salīdzinoši ar neitrālu un sārmainu šķidrā sākotnējo fāzes pH .", "words_in_L_tags": { "2": "buferu", "3": "kapacitātes", "4": "fāzes", "5": "reakcijām", "1": "neitrālu", "6": "bāzisku", "7": "fāzes" }, "words_in_N_tags": { "2": "pretgrūdiena", "3": "kapacitātes", "4": "fāzes", "5": "reakcijām", "1": "neitrālu", "6": "sārmainu", "7": "fāzes" }, "corresponding_words": { "2": [ "buferu", "pretgrūdiena" ], "3": [ "kapacitātes", "kapacitātes" ], "4": [ "fāzes", "fāzes" ], "5": [ "reakcijām", "reakcijām" ], "1": [ "neitrālu", "neitrālu" ], "6": [ "bāzisku", "sārmainu" ], "7": [ "fāzes", "fāzes" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "No tām , četras ērces bija piesūkušās pieaugušajiem , no kuriem viens ir bijis vakcinēts pret ērču encefalītu , un viena bērnam , kurš ir bijis vakcinēts pret ērču encefalītu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "No tām , četras ērces bija piesūkušās pieaugušajiem , no kuriem viens ir bijis potēts pret ērču encefalītu , un viena bērnam , kurš ir bijis potēts pret ērču encefalītu .", "target": "Out of those, four ticks had attached to adults, one of whom was vaccinated against tick-borne encephalitis.", "source_plain": "No tām , četras ērces bija piesūkušās pieaugušajiem , no kuriem viens ir bijis vakcinēts pret ērču encefalītu , un viena bērnam , kurš ir bijis vakcinēts pret ērču encefalītu .", "source_annotated_plain": "No tām , četras ērces bija piesūkušās pieaugušajiem , no kuriem viens ir bijis potēts pret ērču encefalītu , un viena bērnam , kurš ir bijis potēts pret ērču encefalītu .", "words_in_L_tags": { "4": "vakcinēts", "2": "encefalītu", "1": "vakcinēts", "3": "encefalītu" }, "words_in_N_tags": { "4": "potēts", "2": "encefalītu", "1": "potēts", "3": "encefalītu" }, "corresponding_words": { "4": [ "vakcinēts", "potēts" ], "2": [ "encefalītu", "encefalītu" ], "1": [ "vakcinēts", "potēts" ], "3": [ "encefalītu", "encefalītu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tie ziedēšanas laikā nemet pūkas kā papeles , kas piesārņo apkārtni un izraisa problēmas alerģijas slimniekiem , to sēklas nelidinās apkārt kā daudzu citu koku un augu sēklas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tie ziedēšanas laikā nemet pūkas kā papeles , kas piesārņo apkārtni un izraisa raizes alerģijas slimniekiem , to sēklas nelidinās apkārt kā daudzu citu koku un augu sēklas .", "target": "During flowering, it does not drop fluff like poplars, which pollutes the surroundings and causes problems for allergy sufferers, its seeds do not scatter around like many other trees and plants.", "source_plain": "Tie ziedēšanas laikā nemet pūkas kā papeles , kas piesārņo apkārtni un izraisa problēmas alerģijas slimniekiem , to sēklas nelidinās apkārt kā daudzu citu koku un augu sēklas .", "source_annotated_plain": "Tie ziedēšanas laikā nemet pūkas kā papeles , kas piesārņo apkārtni un izraisa raizes alerģijas slimniekiem , to sēklas nelidinās apkārt kā daudzu citu koku un augu sēklas .", "words_in_L_tags": { "2": "papeles", "3": "problēmas", "1": "alerģijas" }, "words_in_N_tags": { "2": "papeles", "3": "raizes", "1": "alerģijas" }, "corresponding_words": { "2": [ "papeles", "papeles" ], "3": [ "problēmas", "raizes" ], "1": [ "alerģijas", "alerģijas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Matemātikā daudz biežāk ir sastopams cits kompleksi saistītā skaitļa vispārinājums matricām — konjugēti transponētā matrica jeb kompleksi saistītās matricas \" M \" transponētā matrica .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Matemātikā daudz biežāk ir sastopams cits kompleksi saistītā skaitļa vispārinājums matricām — konjugēti transponētā matrica jeb kompleksi saistītās matricas \" M \" transponētā matrica .", "target": "In mathematics, it is much more common to encounter the generalization of the concept of a complex number to matrices - the conjugate transpose of a matrix, or the transpose of a complex matrix \"M\".", "source_plain": "Matemātikā daudz biežāk ir sastopams cits kompleksi saistītā skaitļa vispārinājums matricām — konjugēti transponētā matrica jeb kompleksi saistītās matricas \" M \" transponētā matrica .", "source_annotated_plain": "Matemātikā daudz biežāk ir sastopams cits kompleksi saistītā skaitļa vispārinājums matricām — konjugēti transponētā matrica jeb kompleksi saistītās matricas \" M \" transponētā matrica .", "words_in_L_tags": { "9": "Matemātikā", "4": "kompleksi", "1": "matricām", "5": "konjugēti", "6": "transponētā", "2": "matrica", "7": "kompleksi", "3": "matricas", "8": "transponētā", "10": "matrica" }, "words_in_N_tags": { "9": "Matemātikā", "4": "kompleksi", "1": "matricām", "5": "konjugēti", "6": "transponētā", "2": "matrica", "7": "kompleksi", "3": "matricas", "8": "transponētā", "10": "matrica" }, "corresponding_words": { "9": [ "Matemātikā", "Matemātikā" ], "4": [ "kompleksi", "kompleksi" ], "1": [ "matricām", "matricām" ], "5": [ "konjugēti", "konjugēti" ], "6": [ "transponētā", "transponētā" ], "2": [ "matrica", "matrica" ], "7": [ "kompleksi", "kompleksi" ], "3": [ "matricas", "matricas" ], "8": [ "transponētā", "transponētā" ], "10": [ "matrica", "matrica" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Līdz ar mācību priekšmeta nosaukuma maiņu būtiski mainīsies arī mācību priekšmeta akcenti , mazāk koncentrējoties uz vēsturiskajiem un mākslas aspektiem un kā mērķi izvirzot kultūras starpdisciplinārās dimensijas atspoguļošanu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Līdz ar mācību priekšmeta nosaukuma maiņu būtiski mainīsies arī mācību priekšmeta uzsvari , mazāk pievēršoties vēsturiskajiem un mākslas pusēm un kā mērķi izvirzot kultūras starpnozaru puses atspoguļošanu .", "target": "With the change of the educational subject's name, the educational subject's accents will also change significantly, focusing less on historical and art aspects and setting the goal of reflecting the interdisciplinary cultural dimension.", "source_plain": "Līdz ar mācību priekšmeta nosaukuma maiņu būtiski mainīsies arī mācību priekšmeta akcenti , mazāk koncentrējoties uz vēsturiskajiem un mākslas aspektiem un kā mērķi izvirzot kultūras starpdisciplinārās dimensijas atspoguļošanu .", "source_annotated_plain": "Līdz ar mācību priekšmeta nosaukuma maiņu būtiski mainīsies arī mācību priekšmeta uzsvari , mazāk pievēršoties vēsturiskajiem un mākslas pusēm un kā mērķi izvirzot kultūras starpnozaru puses atspoguļošanu .", "words_in_L_tags": { "1": "akcenti", "2": "koncentrējoties", "3": "aspektiem", "6": "kultūras", "4": "starpdisciplinārās", "5": "dimensijas" }, "words_in_N_tags": { "1": "uzsvari", "2": "pievēršoties", "3": "pusēm", "6": "kultūras", "4": "starpnozaru", "5": "puses" }, "corresponding_words": { "1": [ "akcenti", "uzsvari" ], "2": [ "koncentrējoties", "pievēršoties" ], "3": [ "aspektiem", "pusēm" ], "6": [ "kultūras", "kultūras" ], "4": [ "starpdisciplinārās", "starpnozaru" ], "5": [ "dimensijas", "puses" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Kārtība , kādā zvērinātam tiesu izpildītājam tiek segti izpildu darbības veikšanai nepieciešamie izdevumi un izmaksāta amata atlīdzība , ja izpildāms atbildīgās iestādes lēmums par starptautisko organizāciju noteikto sankciju piespiedu izpildi", "source_annotated_loanwords_replaced": "Kārtība , kādā zvērinātam tiesu izpildītājam tiek segti izpildu darbības veikšanai nepieciešamie izdevumi un izmaksāta amata atlīdzība , ja izpildāms atbildīgās iestādes lēmums par starptautisko apvienību noteikto sankciju piespiedu izpildi", "target": "The procedure by which the necessary expenses and remuneration for the performance of enforcement actions are covered for an enforcement officer, if the enforcement of a decision of the responsible institution for the implementation of sanctions imposed by international organizations is being carried out.", "source_plain": "Kārtība , kādā zvērinātam tiesu izpildītājam tiek segti izpildu darbības veikšanai nepieciešamie izdevumi un izmaksāta amata atlīdzība , ja izpildāms atbildīgās iestādes lēmums par starptautisko organizāciju noteikto sankciju piespiedu izpildi", "source_annotated_plain": "Kārtība , kādā zvērinātam tiesu izpildītājam tiek segti izpildu darbības veikšanai nepieciešamie izdevumi un izmaksāta amata atlīdzība , ja izpildāms atbildīgās iestādes lēmums par starptautisko apvienību noteikto sankciju piespiedu izpildi", "words_in_L_tags": { "2": "organizāciju", "1": "sankciju" }, "words_in_N_tags": { "2": "apvienību", "1": "sankciju" }, "corresponding_words": { "2": [ "organizāciju", "apvienību" ], "1": [ "sankciju", "sankciju" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Faktiski viss tiek realizēts tā , lai turpmāk likumdošanas iniciatīvās iestātos valdošās : koalīcijas monopols un pie varas esošie pēc ievēlēšanas parlamentā varētu darboties sev vēlamā mierīgas eksistences gultnē .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tiešām viss tiek īstenots tā , lai turpmāk likumdošanas ierosmēs iestātos valdošās : koalīcijas vienvaldība un pie varas esošie pēc ievēlēšanas parlamentā varētu darboties sev vēlamā mierīgas pastāvēšanas gultnē .", "target": "Actually, everything is being implemented so that henceforth a monopoly of the ruling coalition prevails in legislative initiatives, the ruling coalition's monopoly and those in power after being elected to parliament could operate in a peaceful existence.", "source_plain": "Faktiski viss tiek realizēts tā , lai turpmāk likumdošanas iniciatīvās iestātos valdošās : koalīcijas monopols un pie varas esošie pēc ievēlēšanas parlamentā varētu darboties sev vēlamā mierīgas eksistences gultnē .", "source_annotated_plain": "Tiešām viss tiek īstenots tā , lai turpmāk likumdošanas ierosmēs iestātos valdošās : koalīcijas vienvaldība un pie varas esošie pēc ievēlēšanas parlamentā varētu darboties sev vēlamā mierīgas pastāvēšanas gultnē .", "words_in_L_tags": { "1": "Faktiski", "2": "realizēts", "3": "iniciatīvās", "4": "koalīcijas", "5": "monopols", "6": "parlamentā", "7": "eksistences" }, "words_in_N_tags": { "1": "Tiešām", "2": "īstenots", "3": "ierosmēs", "4": "koalīcijas", "5": "vienvaldība", "6": "parlamentā", "7": "pastāvēšanas" }, "corresponding_words": { "1": [ "Faktiski", "Tiešām" ], "2": [ "realizēts", "īstenots" ], "3": [ "iniciatīvās", "ierosmēs" ], "4": [ "koalīcijas", "koalīcijas" ], "5": [ "monopols", "vienvaldība" ], "6": [ "parlamentā", "parlamentā" ], "7": [ "eksistences", "pastāvēšanas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tika analizēts investīciju akseleratora ekonometriskais modelis , ar kura palīdzību tika pierādīts izvirzīto hipotēžu pareizums attiecībā uz investīciju dinamikas atkarību no izlaides apjomu dinamikas un investoru aktivitātes citās tautsaimniecības nozarēs .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tika izvērtēts ieguldījumu akseleratora ekonometriskais modelis , ar kura palīdzību tika pierādīts izvirzīto pieņēmumu pareizums attiecībā uz ieguldījumu gaitas atkarību no izlaides apjomu gaitas un ieguldītāju darbības citās tautsaimniecības nozarēs .", "target": "The econometric model of the investment accelerator has been analyzed, with the help of which the correctness of the proposed hypothesis regarding the dependence of investment dynamics on the dynamics of output and investment activity in other sectors of the economy has been proven.", "source_plain": "Tika analizēts investīciju akseleratora ekonometriskais modelis , ar kura palīdzību tika pierādīts izvirzīto hipotēžu pareizums attiecībā uz investīciju dinamikas atkarību no izlaides apjomu dinamikas un investoru aktivitātes citās tautsaimniecības nozarēs .", "source_annotated_plain": "Tika izvērtēts ieguldījumu akseleratora ekonometriskais modelis , ar kura palīdzību tika pierādīts izvirzīto pieņēmumu pareizums attiecībā uz ieguldījumu gaitas atkarību no izlaides apjomu gaitas un ieguldītāju darbības citās tautsaimniecības nozarēs .", "words_in_L_tags": { "1": "analizēts", "2": "investīciju", "3": "akseleratora", "4": "ekonometriskais", "5": "modelis", "6": "hipotēžu", "7": "investīciju", "8": "dinamikas", "9": "dinamikas", "10": "investoru", "11": "aktivitātes" }, "words_in_N_tags": { "1": "izvērtēts", "2": "ieguldījumu", "3": "akseleratora", "4": "ekonometriskais", "5": "modelis", "6": "pieņēmumu", "7": "ieguldījumu", "8": "gaitas", "9": "gaitas", "10": "ieguldītāju", "11": "darbības" }, "corresponding_words": { "1": [ "analizēts", "izvērtēts" ], "2": [ "investīciju", "ieguldījumu" ], "3": [ "akseleratora", "akseleratora" ], "4": [ "ekonometriskais", "ekonometriskais" ], "5": [ "modelis", "modelis" ], "6": [ "hipotēžu", "pieņēmumu" ], "7": [ "investīciju", "ieguldījumu" ], "8": [ "dinamikas", "gaitas" ], "9": [ "dinamikas", "gaitas" ], "10": [ "investoru", "ieguldītāju" ], "11": [ "aktivitātes", "darbības" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Un tad arī publiskajā telpā visticamāk neparādītos tik medicīniski nekorektas un dažkārt pat cilvēciski aizskarošas interpretācijas par kādu ar vienu vai otru veselības aprūpes iestādi vai speciālistu saistītu gadījumu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Un tad arī atklātajā telpā visticamāk neparādītos tik ārstnieciski nepilnīgas un dažkārt pat cilvēciski aizskaroši skaidrojumi par kādu ar vienu vai otru veselības aprūpes iestādi vai lietpratēju saistītu gadījumu .", "target": "And likely in public space, it will not appear so medically incorrect and sometimes even inhuman interpretations about some case related to one or the other healthcare institution or specialist.", "source_plain": "Un tad arī publiskajā telpā visticamāk neparādītos tik medicīniski nekorektas un dažkārt pat cilvēciski aizskarošas interpretācijas par kādu ar vienu vai otru veselības aprūpes iestādi vai speciālistu saistītu gadījumu .", "source_annotated_plain": "Un tad arī atklātajā telpā visticamāk neparādītos tik ārstnieciski nepilnīgas un dažkārt pat cilvēciski aizskaroši skaidrojumi par kādu ar vienu vai otru veselības aprūpes iestādi vai lietpratēju saistītu gadījumu .", "words_in_L_tags": { "5": "publiskajā", "2": "medicīniski", "4": "nekorektas", "1": "interpretācijas", "3": "speciālistu" }, "words_in_N_tags": { "5": "atklātajā", "2": "ārstnieciski", "4": "nepilnīgas", "1": "skaidrojumi", "3": "lietpratēju" }, "corresponding_words": { "5": [ "publiskajā", "atklātajā" ], "2": [ "medicīniski", "ārstnieciski" ], "4": [ "nekorektas", "nepilnīgas" ], "1": [ "interpretācijas", "skaidrojumi" ], "3": [ "speciālistu", "lietpratēju" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Te nav pat jārunā par finansēm vai morāli , bet par vietējo politiķu intelektuālo varēšanu un prasmi nodrošināties ar valsts varas administratīvu atbalstu vai vismaz ar savu partiju palīdzību .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Te nav pat jārunā par naudas lietām vai tikumību , bet par vietējo politiķu prāta varēšanu un prasmi nodrošināties ar valsts varas pārvaldes atbalstu vai vismaz ar savu partiju palīdzību .", "target": "There is no need to discuss finances or morals, but about the intellectual ability and skill of local politicians to secure state power administrative support or at least with the help of their party.", "source_plain": "Te nav pat jārunā par finansēm vai morāli , bet par vietējo politiķu intelektuālo varēšanu un prasmi nodrošināties ar valsts varas administratīvu atbalstu vai vismaz ar savu partiju palīdzību .", "source_annotated_plain": "Te nav pat jārunā par naudas lietām vai tikumību , bet par vietējo politiķu prāta varēšanu un prasmi nodrošināties ar valsts varas pārvaldes atbalstu vai vismaz ar savu partiju palīdzību .", "words_in_L_tags": { "2": "finansēm", "1": "morāli", "6": "politiķu", "3": "intelektuālo", "4": "administratīvu", "5": "partiju" }, "words_in_N_tags": { "2": "naudas lietām", "1": "tikumību", "6": "politiķu", "3": "prāta", "4": "pārvaldes", "5": "partiju" }, "corresponding_words": { "2": [ "finansēm", "naudas lietām" ], "1": [ "morāli", "tikumību" ], "6": [ "politiķu", "politiķu" ], "3": [ "intelektuālo", "prāta" ], "4": [ "administratīvu", "pārvaldes" ], "5": [ "partiju", "partiju" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Iespēja trešā divīzijas grenadieru pulka pamatam izmantot 1. apmācības pulku ļāva divīzijas grenadieru pulkus saglabāt trīs bataljonu apmērā - citādāk trešais pulks būtu ticis formēts no 42. un 43. pulka III bataljoniem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Iespēja trešā divīzijas grenadieru pulka pamatam izmantot 1. apmācības pulku ļāva divīzijas grenadieru pulkus saglabāt trīs bataljonu apmērā - citādāk trešais pulks būtu ticis veidots no 42. un 43. pulka III bataljoniem .", "target": "The opportunity to use the 1st Training Regiment as the basis for the 3rd Division Grenadier Regiment allowed the division's grenadier regiments to maintain a strength of three battalions - otherwise, the 3rd Regiment would have been formed from the III battalions of the 42nd and 43rd Regiments.", "source_plain": "Iespēja trešā divīzijas grenadieru pulka pamatam izmantot 1. apmācības pulku ļāva divīzijas grenadieru pulkus saglabāt trīs bataljonu apmērā - citādāk trešais pulks būtu ticis formēts no 42. un 43. pulka III bataljoniem .", "source_annotated_plain": "Iespēja trešā divīzijas grenadieru pulka pamatam izmantot 1. apmācības pulku ļāva divīzijas grenadieru pulkus saglabāt trīs bataljonu apmērā - citādāk trešais pulks būtu ticis veidots no 42. un 43. pulka III bataljoniem .", "words_in_L_tags": { "1": "divīzijas", "2": "grenadieru", "4": "divīzijas", "5": "grenadieru", "6": "bataljonu", "7": "formēts", "3": "bataljoniem" }, "words_in_N_tags": { "1": "divīzijas", "2": "grenadieru", "4": "divīzijas", "5": "grenadieru", "6": "bataljonu", "7": "veidots", "3": "bataljoniem" }, "corresponding_words": { "1": [ "divīzijas", "divīzijas" ], "2": [ "grenadieru", "grenadieru" ], "4": [ "divīzijas", "divīzijas" ], "5": [ "grenadieru", "grenadieru" ], "6": [ "bataljonu", "bataljonu" ], "7": [ "formēts", "veidots" ], "3": [ "bataljoniem", "bataljoniem" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Mūsdienām raksturīgais stingrais racionālā un iracionālā nošķīrums ir padarījis grūtāk saredzamu zinātnes un mākslas iespējamo savstarpējo saistību , kā arī to , ka tās varbūt pat slēpti veido viena otru .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Mūsdienām raksturīgais stingrais racionālā un iracionālā nošķīrums ir padarījis grūtāk saredzamu zinātnes un mākslas iespējamo savstarpējo saistību , kā arī to , ka tās varbūt pat slēpti veido viena otru .", "target": "In contemporary times, the characteristic sharp distinction between the rational and irrational has made it more difficult to discern the possible interconnections between science and art, as well as the fact that they may secretly form one another.", "source_plain": "Mūsdienām raksturīgais stingrais racionālā un iracionālā nošķīrums ir padarījis grūtāk saredzamu zinātnes un mākslas iespējamo savstarpējo saistību , kā arī to , ka tās varbūt pat slēpti veido viena otru .", "source_annotated_plain": "Mūsdienām raksturīgais stingrais racionālā un iracionālā nošķīrums ir padarījis grūtāk saredzamu zinātnes un mākslas iespējamo savstarpējo saistību , kā arī to , ka tās varbūt pat slēpti veido viena otru .", "words_in_L_tags": { "1": "racionālā", "2": "iracionālā" }, "words_in_N_tags": { "1": "racionālā", "2": "iracionālā" }, "corresponding_words": { "1": [ "racionālā", "racionālā" ], "2": [ "iracionālā", "iracionālā" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Mātei deleģētajos pienākumos ietilpa bērna tikumisko vērtību attīstīšana , savukārt tēvs uzņēmās rūpes par ģimenes apgādi , kā arī tika pozicionēts kā paraugs un primāri atbildīgs par disciplīnas nodrošināšanu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Mātei uzticētajos pienākumos ietilpa bērna tikumisko vērtību attīstīšana , savukārt tēvs uzņēmās rūpes par ģimenes apgādi , kā arī tika nostādīts kā paraugs un pirmām kārtām atbildīgs par kārtības nodrošināšanu .", "target": "The mother's delegated duties included the development of the child's moral values, while the father undertook the responsibility for the family's sustenance, and was positioned as an example and primarily responsible for ensuring discipline.", "source_plain": "Mātei deleģētajos pienākumos ietilpa bērna tikumisko vērtību attīstīšana , savukārt tēvs uzņēmās rūpes par ģimenes apgādi , kā arī tika pozicionēts kā paraugs un primāri atbildīgs par disciplīnas nodrošināšanu .", "source_annotated_plain": "Mātei uzticētajos pienākumos ietilpa bērna tikumisko vērtību attīstīšana , savukārt tēvs uzņēmās rūpes par ģimenes apgādi , kā arī tika nostādīts kā paraugs un pirmām kārtām atbildīgs par kārtības nodrošināšanu .", "words_in_L_tags": { "2": "deleģētajos", "3": "pozicionēts", "4": "primāri", "1": "disciplīnas" }, "words_in_N_tags": { "2": "uzticētajos", "3": "nostādīts", "4": "pirmām kārtām", "1": "kārtības" }, "corresponding_words": { "2": [ "deleģētajos", "uzticētajos" ], "3": [ "pozicionēts", "nostādīts" ], "4": [ "primāri", "pirmām kārtām" ], "1": [ "disciplīnas", "kārtības" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Vienlaikus institūts skaidrojis , ka līgumi ar nodarbinātajiem ir jāslēdz , un ir jāparedz atalgojums atbilstoši akadēmiskajam amatam , tāpēc šobrīd institūta vadība slēdz līgumus atbilstoši pagājušā gada likmēm .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Vienlaikus institūts skaidrojis , ka līgumi ar nodarbinātajiem ir jāslēdz , un ir jāparedz atalgojums atbilstoši akadēmiskajam amatam , tāpēc šobrīd institūta vadība slēdz līgumus atbilstoši pagājušā gada likmēm .", "target": "The Institute has explained that contracts with employees must be concluded, and remuneration must be provided according to the academic position, therefore, the Institute's management is concluding contracts according to the previous year's rates.", "source_plain": "Vienlaikus institūts skaidrojis , ka līgumi ar nodarbinātajiem ir jāslēdz , un ir jāparedz atalgojums atbilstoši akadēmiskajam amatam , tāpēc šobrīd institūta vadība slēdz līgumus atbilstoši pagājušā gada likmēm .", "source_annotated_plain": "Vienlaikus institūts skaidrojis , ka līgumi ar nodarbinātajiem ir jāslēdz , un ir jāparedz atalgojums atbilstoši akadēmiskajam amatam , tāpēc šobrīd institūta vadība slēdz līgumus atbilstoši pagājušā gada likmēm .", "words_in_L_tags": { "1": "institūts", "3": "akadēmiskajam", "2": "institūta" }, "words_in_N_tags": { "1": "institūts", "3": "akadēmiskajam", "2": "institūta" }, "corresponding_words": { "1": [ "institūts", "institūts" ], "3": [ "akadēmiskajam", "akadēmiskajam" ], "2": [ "institūta", "institūta" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Iekārtas ģeometriskie parametri un magnētu izmēri tika izvēlēti saskaņā līdzības kritērijiem ar industrijā raksturīgi izmantotu alumīnija tīģeli , ko izmanto metāla pārvietošanai vai mazu lējumu sagatavošanai .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Iekārtas ģeometriskie lielumi un magnētu izmēri tika izvēlēti saskaņā līdzības kritērijiem ar rūpniecībā raksturīgi izmantotu alumīnija tīģeli , ko izmanto metāla pārvietošanai vai mazu lējumu sagatavošanai .", "target": "The geometric parameters of the equipment and the dimensions of the magnets were selected in accordance with similarity criteria with the aluminum crucible used in industry, which is used for metal transportation or preparation of small ingots.", "source_plain": "Iekārtas ģeometriskie parametri un magnētu izmēri tika izvēlēti saskaņā līdzības kritērijiem ar industrijā raksturīgi izmantotu alumīnija tīģeli , ko izmanto metāla pārvietošanai vai mazu lējumu sagatavošanai .", "source_annotated_plain": "Iekārtas ģeometriskie lielumi un magnētu izmēri tika izvēlēti saskaņā līdzības kritērijiem ar rūpniecībā raksturīgi izmantotu alumīnija tīģeli , ko izmanto metāla pārvietošanai vai mazu lējumu sagatavošanai .", "words_in_L_tags": { "2": "ģeometriskie", "3": "parametri", "4": "magnētu", "6": "kritērijiem", "1": "industrijā", "8": "alumīnija", "5": "tīģeli", "7": "metāla" }, "words_in_N_tags": { "2": "ģeometriskie", "3": "lielumi", "4": "magnētu", "6": "kritērijiem", "1": "rūpniecībā", "8": "alumīnija", "5": "tīģeli", "7": "metāla" }, "corresponding_words": { "2": [ "ģeometriskie", "ģeometriskie" ], "3": [ "parametri", "lielumi" ], "4": [ "magnētu", "magnētu" ], "6": [ "kritērijiem", "kritērijiem" ], "1": [ "industrijā", "rūpniecībā" ], "8": [ "alumīnija", "alumīnija" ], "5": [ "tīģeli", "tīģeli" ], "7": [ "metāla", "metāla" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Acīmredzot ideāliste bija steigusies pieņemt zvanu no sava nu jau izbijušā pielūdzēja tik ļoti , ka delikatešu vakariņas iemetusi saldētavā pa roku galam , atstādama arī pašu saldētavu pusvirus .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Acīmredzot ideāliste bija steigusies pieņemt zvanu no sava nu jau izbijušā pielūdzēja tik ļoti , ka smalkēdienu vakariņas iemetusi saldētavā pa roku galam , atstādama arī pašu saldētavu pusvirus .", "target": "It seems the idealist had rushed to answer the call from her now already former admirer so much, that she had put the gourmet dinners in the freezer carelessly, leaving the freezer half open.", "source_plain": "Acīmredzot ideāliste bija steigusies pieņemt zvanu no sava nu jau izbijušā pielūdzēja tik ļoti , ka delikatešu vakariņas iemetusi saldētavā pa roku galam , atstādama arī pašu saldētavu pusvirus .", "source_annotated_plain": "Acīmredzot ideāliste bija steigusies pieņemt zvanu no sava nu jau izbijušā pielūdzēja tik ļoti , ka smalkēdienu vakariņas iemetusi saldētavā pa roku galam , atstādama arī pašu saldētavu pusvirus .", "words_in_L_tags": { "1": "ideāliste", "2": "delikatešu" }, "words_in_N_tags": { "1": "ideāliste", "2": "smalkēdienu" }, "corresponding_words": { "1": [ "ideāliste", "ideāliste" ], "2": [ "delikatešu", "smalkēdienu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Proti , šajās valstīs valūtas kurss nav stingri fiksēts , un līdz ar to budžeta deficīta pieauguma radītās sekas kaut daļēji var kompensēt nacionālās valūtas vērtības samazināšanās .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Proti , šajās valstīs valūtas kurss nav stingri noteikts , un līdz ar to budžeta trūkuma pieauguma radītās sekas kaut daļēji var kompensēt valsts valūtas vērtības samazināšanās .", "target": "In these countries, the currency exchange rate is not strictly fixed, and therefore, the consequences of budget deficit growth can be partially compensated by the decrease in the value of the national currency.", "source_plain": "Proti , šajās valstīs valūtas kurss nav stingri fiksēts , un līdz ar to budžeta deficīta pieauguma radītās sekas kaut daļēji var kompensēt nacionālās valūtas vērtības samazināšanās .", "source_annotated_plain": "Proti , šajās valstīs valūtas kurss nav stingri noteikts , un līdz ar to budžeta trūkuma pieauguma radītās sekas kaut daļēji var kompensēt valsts valūtas vērtības samazināšanās .", "words_in_L_tags": { "1": "valūtas", "3": "fiksēts", "4": "budžeta", "7": "deficīta", "5": "kompensēt", "6": "nacionālās", "2": "valūtas" }, "words_in_N_tags": { "1": "valūtas", "3": "noteikts", "4": "budžeta", "7": "trūkuma", "5": "kompensēt", "6": "valsts", "2": "valūtas" }, "corresponding_words": { "1": [ "valūtas", "valūtas" ], "3": [ "fiksēts", "noteikts" ], "4": [ "budžeta", "budžeta" ], "7": [ "deficīta", "trūkuma" ], "5": [ "kompensēt", "kompensēt" ], "6": [ "nacionālās", "valsts" ], "2": [ "valūtas", "valūtas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ja arī tie tev nav pieejami , tad izvēlies rīsu šķirnes ar maksimāli augstu cietes līmeni , izvairoties no iepriekš ar tvaiku apstrādātiem rīsiem , jo tie ir pārāk irdeni .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ja arī tie tev nav pieejami , tad izvēlies rīsu šķirnes ar pēc iespējas augstu cietes līmeni , izvairoties no iepriekš ar tvaiku apstrādātiem rīsiem , jo tie ir pārāk irdeni .", "target": "If they are not available to you, then choose a rice variety with the highest starch level, avoiding those previously steamed with steam, as they are too hard.", "source_plain": "Ja arī tie tev nav pieejami , tad izvēlies rīsu šķirnes ar maksimāli augstu cietes līmeni , izvairoties no iepriekš ar tvaiku apstrādātiem rīsiem , jo tie ir pārāk irdeni .", "source_annotated_plain": "Ja arī tie tev nav pieejami , tad izvēlies rīsu šķirnes ar pēc iespējas augstu cietes līmeni , izvairoties no iepriekš ar tvaiku apstrādātiem rīsiem , jo tie ir pārāk irdeni .", "words_in_L_tags": { "1": "maksimāli" }, "words_in_N_tags": { "1": "pēc iespējas" }, "corresponding_words": { "1": [ "maksimāli", "pēc iespējas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tad vēl izdots par patstāvīgu mūzikas galdiņu iegādāšanu 3 rubļi un par atspirdzinājumiem 17 rubļi 69 kap. ; pavisam 74 rubļi 8 kap. Pārākie 4 rubļi 67 kap. vēl manā glabāšanā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tad vēl izdots par patstāvīgu mūzikas galdiņu iegādāšanu 3 rubļi un par atspirdzinājumiem 17 rubļi 69 kap. ; pavisam 74 rubļi 8 kap. Pārākie 4 rubļi 67 kap. vēl manā glabāšanā .", "target": "Then still issued for the purchase of an independent music stand 3 rubles and for refreshments 17 rubles 69 kopecks; in total 74 rubles 8 kopecks. The remaining 4 rubles 67 kopecks are still in my possession.", "source_plain": "Tad vēl izdots par patstāvīgu mūzikas galdiņu iegādāšanu 3 rubļi un par atspirdzinājumiem 17 rubļi 69 kap. ; pavisam 74 rubļi 8 kap. Pārākie 4 rubļi 67 kap. vēl manā glabāšanā .", "source_annotated_plain": "Tad vēl izdots par patstāvīgu mūzikas galdiņu iegādāšanu 3 rubļi un par atspirdzinājumiem 17 rubļi 69 kap. ; pavisam 74 rubļi 8 kap. Pārākie 4 rubļi 67 kap. vēl manā glabāšanā .", "words_in_L_tags": { "5": "mūzikas", "1": "rubļi", "2": "rubļi", "3": "rubļi", "4": "rubļi" }, "words_in_N_tags": { "5": "mūzikas", "1": "rubļi", "2": "rubļi", "3": "rubļi", "4": "rubļi" }, "corresponding_words": { "5": [ "mūzikas", "mūzikas" ], "1": [ "rubļi", "rubļi" ], "2": [ "rubļi", "rubļi" ], "3": [ "rubļi", "rubļi" ], "4": [ "rubļi", "rubļi" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pēc sava principa un izkārtojuma visas kameras ir vienādas – krēsli un galdi piestiprināti grīdai un guļasvietas no blakus esošajiem tualetes podiem norobežo vien šķības un nelīdzenas saplākšņu vai metāla sienas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pēc sava principa un izkārtojuma visas kameras ir vienādas – krēsli un galdi piestiprināti grīdai un guļasvietas no blakus esošajiem tualetes podiem norobežo vien šķības un nelīdzenas saplākšņu vai metāla sienas .", "target": "According to its principle and arrangement, all cells are identical - chairs and tables are fixed to the floor and beds are separated from adjacent toilets by a single partition and uneven, sloping or metal walls.", "source_plain": "Pēc sava principa un izkārtojuma visas kameras ir vienādas – krēsli un galdi piestiprināti grīdai un guļasvietas no blakus esošajiem tualetes podiem norobežo vien šķības un nelīdzenas saplākšņu vai metāla sienas .", "source_annotated_plain": "Pēc sava principa un izkārtojuma visas kameras ir vienādas – krēsli un galdi piestiprināti grīdai un guļasvietas no blakus esošajiem tualetes podiem norobežo vien šķības un nelīdzenas saplākšņu vai metāla sienas .", "words_in_L_tags": { "3": "principa", "1": "kameras", "2": "tualetes", "4": "metāla" }, "words_in_N_tags": { "3": "principa", "1": "kameras", "2": "tualetes", "4": "metāla" }, "corresponding_words": { "3": [ "principa", "principa" ], "1": [ "kameras", "kameras" ], "2": [ "tualetes", "tualetes" ], "4": [ "metāla", "metāla" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Lai dotu iespēju maģistrantūras studentiem paplašināt savu zināšanu loku un apgūt nozares specifiku citās valstīs , universitāte ļauj viņiem pavadīt vienu vai divus semestrus kādā no tās partneruniversitātēm .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Lai dotu iespēju maģistrantūras studentiem paplašināt savu zināšanu loku un apgūt nozares īpatnības citās valstīs , universitāte ļauj viņiem pavadīt vienu vai divus pusgadus kādā no tās sadarbības universitātēm .", "target": "To give master's students the opportunity to expand their knowledge base and acquire industry-specific skills in other countries, the university allows them to spend one or two semesters at one of its partner universities.", "source_plain": "Lai dotu iespēju maģistrantūras studentiem paplašināt savu zināšanu loku un apgūt nozares specifiku citās valstīs , universitāte ļauj viņiem pavadīt vienu vai divus semestrus kādā no tās partneruniversitātēm .", "source_annotated_plain": "Lai dotu iespēju maģistrantūras studentiem paplašināt savu zināšanu loku un apgūt nozares īpatnības citās valstīs , universitāte ļauj viņiem pavadīt vienu vai divus pusgadus kādā no tās sadarbības universitātēm .", "words_in_L_tags": { "2": "maģistrantūras", "3": "studentiem", "4": "specifiku", "1": "universitāte", "5": "semestrus", "6": "partneruniversitātēm" }, "words_in_N_tags": { "2": "maģistrantūras", "3": "studentiem", "4": "īpatnības", "1": "universitāte", "5": "pusgadus", "6": "sadarbības universitātēm" }, "corresponding_words": { "2": [ "maģistrantūras", "maģistrantūras" ], "3": [ "studentiem", "studentiem" ], "4": [ "specifiku", "īpatnības" ], "1": [ "universitāte", "universitāte" ], "5": [ "semestrus", "pusgadus" ], "6": [ "partneruniversitātēm", "sadarbības universitātēm" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Koncepcijas mērķis ir rast sabiedrības vajadzībām un valsts interesēm atbilstošāko risinājumu valsts oficiālas elektroniskas publikācijas ieviešanai un pieejamībai , kā arī konceptuāli publikācijas noteikt nepieciešamo valsts oficiālās apjomu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Koncepcijas mērķis ir rast sabiedrības vajadzībām un valsts interesēm atbilstošāko risinājumu valsts oficiālas elektroniskas publikācijas ieviešanai un pieejamībai , kā arī konceptuāli publikācijas noteikt nepieciešamo valsts oficiālās apjomu .", "target": "The concept's goal is to find solutions suitable for societal needs and state interests for the introduction and accessibility of state official electronic publications, as well as to conceptually determine the necessary scope of official state publications.", "source_plain": "Koncepcijas mērķis ir rast sabiedrības vajadzībām un valsts interesēm atbilstošāko risinājumu valsts oficiālas elektroniskas publikācijas ieviešanai un pieejamībai , kā arī konceptuāli publikācijas noteikt nepieciešamo valsts oficiālās apjomu .", "source_annotated_plain": "Koncepcijas mērķis ir rast sabiedrības vajadzībām un valsts interesēm atbilstošāko risinājumu valsts oficiālas elektroniskas publikācijas ieviešanai un pieejamībai , kā arī konceptuāli publikācijas noteikt nepieciešamo valsts oficiālās apjomu .", "words_in_L_tags": { "1": "Koncepcijas", "8": "interesēm", "2": "oficiālas", "3": "elektroniskas", "4": "publikācijas", "5": "konceptuāli", "7": "publikācijas", "6": "oficiālās" }, "words_in_N_tags": { "1": "Koncepcijas", "8": "interesēm", "2": "oficiālas", "3": "elektroniskas", "4": "publikācijas", "5": "konceptuāli", "7": "publikācijas", "6": "oficiālās" }, "corresponding_words": { "1": [ "Koncepcijas", "Koncepcijas" ], "8": [ "interesēm", "interesēm" ], "2": [ "oficiālas", "oficiālas" ], "3": [ "elektroniskas", "elektroniskas" ], "4": [ "publikācijas", "publikācijas" ], "5": [ "konceptuāli", "konceptuāli" ], "7": [ "publikācijas", "publikācijas" ], "6": [ "oficiālās", "oficiālās" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Lai varētu fiksēt visus ceļu satiksmes negadījuma apstākļus un pēc iespējas ātrāk atbrīvot ceļa braucamo daļu no izbirušās kravas , negadījuma vietā sākotnēji bija pilnībā bloķēta satiksme .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Lai varētu fiksēt visus ceļu satiksmes negadījuma apstākļus un pēc iespējas ātrāk atbrīvot ceļa braucamo daļu no izbirušās kravas , negadījuma vietā sākotnēji bija pilnībā nosprostota satiksme .", "target": "To be able to record all the road traffic accident circumstances and as quickly as possible free the road from the spilled cargo, initially the traffic was completely blocked at the accident site.", "source_plain": "Lai varētu fiksēt visus ceļu satiksmes negadījuma apstākļus un pēc iespējas ātrāk atbrīvot ceļa braucamo daļu no izbirušās kravas , negadījuma vietā sākotnēji bija pilnībā bloķēta satiksme .", "source_annotated_plain": "Lai varētu fiksēt visus ceļu satiksmes negadījuma apstākļus un pēc iespējas ātrāk atbrīvot ceļa braucamo daļu no izbirušās kravas , negadījuma vietā sākotnēji bija pilnībā nosprostota satiksme .", "words_in_L_tags": { "2": "fiksēt", "1": "bloķēta" }, "words_in_N_tags": { "2": "fiksēt", "1": "nosprostota" }, "corresponding_words": { "2": [ "fiksēt", "fiksēt" ], "1": [ "bloķēta", "nosprostota" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ja šo rituālu esi uzticējis vadīt zinošam pirtniekam , viņš būs parūpējies par visu un viņš būs tavs skolotājs un ceļabiedrs gaismas rituālā , taču tikpat labi savu rituālu tu vari novadīt pats .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ja šo rituālu esi uzticējis vadīt zinošam pirtniekam , viņš būs parūpējies par visu un viņš būs tavs skolotājs un ceļabiedrs gaismas rituālā , taču tikpat labi savu rituālu tu vari novadīt pats .", "target": "If you entrust this ritual to a knowledgeable sauna master, he will take care of everything and he will be your teacher and companion on the path of light, but you can also lead your own ritual just as well.", "source_plain": "Ja šo rituālu esi uzticējis vadīt zinošam pirtniekam , viņš būs parūpējies par visu un viņš būs tavs skolotājs un ceļabiedrs gaismas rituālā , taču tikpat labi savu rituālu tu vari novadīt pats .", "source_annotated_plain": "Ja šo rituālu esi uzticējis vadīt zinošam pirtniekam , viņš būs parūpējies par visu un viņš būs tavs skolotājs un ceļabiedrs gaismas rituālā , taču tikpat labi savu rituālu tu vari novadīt pats .", "words_in_L_tags": { "1": "rituālu", "2": "rituālā", "3": "rituālu" }, "words_in_N_tags": { "1": "rituālu", "2": "rituālā", "3": "rituālu" }, "corresponding_words": { "1": [ "rituālu", "rituālu" ], "2": [ "rituālā", "rituālā" ], "3": [ "rituālu", "rituālu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Garum garus gadus viņš riņķos ap planētas izmēra laboratoriju , aizmidzis aukstā miegā , līdz beidzot pienāktu īstais mirklis un viņš varētu kļūt par jaunās saprātīgo primātu rases skolotāju .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Garum garus gadus viņš riņķos ap planētas izmēra laboratoriju , aizmidzis aukstā miegā , līdz beidzot pienāktu īstais mirklis un viņš varētu kļūt par jaunās saprātīgo primātu cilts skolotāju .", "target": "He will circle for years around a laboratory the size of a planet, frozen in cold sleep, until finally the true moment arrived and he could become a teacher of a new rational primate race.", "source_plain": "Garum garus gadus viņš riņķos ap planētas izmēra laboratoriju , aizmidzis aukstā miegā , līdz beidzot pienāktu īstais mirklis un viņš varētu kļūt par jaunās saprātīgo primātu rases skolotāju .", "source_annotated_plain": "Garum garus gadus viņš riņķos ap planētas izmēra laboratoriju , aizmidzis aukstā miegā , līdz beidzot pienāktu īstais mirklis un viņš varētu kļūt par jaunās saprātīgo primātu cilts skolotāju .", "words_in_L_tags": { "2": "planētas", "1": "laboratoriju", "4": "primātu", "3": "rases" }, "words_in_N_tags": { "2": "planētas", "1": "laboratoriju", "4": "primātu", "3": "cilts" }, "corresponding_words": { "2": [ "planētas", "planētas" ], "1": [ "laboratoriju", "laboratoriju" ], "4": [ "primātu", "primātu" ], "3": [ "rases", "cilts" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "7 , 10 un 17 gadus veco zēnu līķi tika atrasti automašīnā pie viņu mājas , savukārt 17 gadus vecās meitas un 38 gadus vecā vīrieša līķi atrasti mājā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "7 , 10 un 17 gadus veco zēnu līķi tika atrasti automašīnā pie viņu mājas , savukārt 17 gadus vecās meitas un 38 gadus vecā vīrieša līķi atrasti mājā .", "target": "Seven, ten, and seventeen-year-old boys' corpses were found in a car near their home, while the corpses of a seventeen-year-old girl and a thirty-eight-year-old man were found in the house.", "source_plain": "7 , 10 un 17 gadus veco zēnu līķi tika atrasti automašīnā pie viņu mājas , savukārt 17 gadus vecās meitas un 38 gadus vecā vīrieša līķi atrasti mājā .", "source_annotated_plain": "7 , 10 un 17 gadus veco zēnu līķi tika atrasti automašīnā pie viņu mājas , savukārt 17 gadus vecās meitas un 38 gadus vecā vīrieša līķi atrasti mājā .", "words_in_L_tags": { "1": "automašīnā" }, "words_in_N_tags": { "1": "automašīnā" }, "corresponding_words": { "1": [ "automašīnā", "automašīnā" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pretējā gadījumā runas par ekonomisko krīzi valstī aizvien lielākam iedzīvotāju skaitam raksturosies ne tikai ar statistikas skaitļiem laikrakstu pirmajās lapās , bet aizvien lielākām grūtībām savilkt kopā galus .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pretējā gadījumā runas par ekonomisko krīzi valstī aizvien lielākam iedzīvotāju skaitam raksturosies ne tikai ar statistikas skaitļiem laikrakstu pirmajās lapās , bet aizvien lielākām grūtībām savilkt kopā galus .", "target": "In the opposite case, discussions about the economic crisis in the country will increasingly be characterized not only by statistical numbers on the front pages of newspapers, but also by increasingly greater difficulties in making ends meet for an increasing number of residents.", "source_plain": "Pretējā gadījumā runas par ekonomisko krīzi valstī aizvien lielākam iedzīvotāju skaitam raksturosies ne tikai ar statistikas skaitļiem laikrakstu pirmajās lapās , bet aizvien lielākām grūtībām savilkt kopā galus .", "source_annotated_plain": "Pretējā gadījumā runas par ekonomisko krīzi valstī aizvien lielākam iedzīvotāju skaitam raksturosies ne tikai ar statistikas skaitļiem laikrakstu pirmajās lapās , bet aizvien lielākām grūtībām savilkt kopā galus .", "words_in_L_tags": { "2": "ekonomisko", "3": "krīzi", "1": "statistikas" }, "words_in_N_tags": { "2": "ekonomisko", "3": "krīzi", "1": "statistikas" }, "corresponding_words": { "2": [ "ekonomisko", "ekonomisko" ], "3": [ "krīzi", "krīzi" ], "1": [ "statistikas", "statistikas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Atzīstot , ka tabakas uzraudzība visos līmeņos un īpaši jaunattīstības valstīs un valstīs ar pārejas ekonomikas prasa pietiekamus finansu un tehniskos resursus , atbilstošus esošajām un paredzamajām tabakas uzraudzības aktivitātēm ,", "source_annotated_loanwords_replaced": "Atzīstot , ka tabakas uzraudzība visos līmeņos un īpaši jaunattīstības valstīs un valstīs ar pārejas ekonomikas prasa pietiekamus naudas un tehniskos līdzekļus , atbilstošus esošajām un paredzamajām tabakas uzraudzības darbībām ,", "target": "Acknowledging that tobacco control at all levels and especially in developing countries and countries with transitional economy requires sufficient financial and technical resources corresponding to current and future tobacco control activities", "source_plain": "Atzīstot , ka tabakas uzraudzība visos līmeņos un īpaši jaunattīstības valstīs un valstīs ar pārejas ekonomikas prasa pietiekamus finansu un tehniskos resursus , atbilstošus esošajām un paredzamajām tabakas uzraudzības aktivitātēm ,", "source_annotated_plain": "Atzīstot , ka tabakas uzraudzība visos līmeņos un īpaši jaunattīstības valstīs un valstīs ar pārejas ekonomikas prasa pietiekamus naudas un tehniskos līdzekļus , atbilstošus esošajām un paredzamajām tabakas uzraudzības darbībām ,", "words_in_L_tags": { "1": "tabakas", "3": "ekonomikas", "4": "finansu", "5": "tehniskos", "6": "resursus", "2": "tabakas", "7": "aktivitātēm" }, "words_in_N_tags": { "1": "tabakas", "3": "ekonomikas", "4": "naudas", "5": "tehniskos", "6": "līdzekļus", "2": "tabakas", "7": "darbībām" }, "corresponding_words": { "1": [ "tabakas", "tabakas" ], "3": [ "ekonomikas", "ekonomikas" ], "4": [ "finansu", "naudas" ], "5": [ "tehniskos", "tehniskos" ], "6": [ "resursus", "līdzekļus" ], "2": [ "tabakas", "tabakas" ], "7": [ "aktivitātēm", "darbībām" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Hipotalamā LHRH jeb luteinizējošā hormona atbrīvotājhormons stimulē hipofīzes priekšējo daļu , kurā tiek sintezēts un izdalīts LH jeb luteinizējošais hormons un FSH jeb folikulstimulējošais hormons .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Hipotalamā LHRH jeb luteinizējošā hormona atbrīvotājhormons rosina hipofīzes priekšējo daļu , kurā tiek sintezēts un izdalīts LH jeb luteinizējošais hormons un FSH jeb folikulstimulējošais hormons .", "target": "In the hypothalamus, LHRH or luteinizing hormone-releasing hormone stimulates the anterior part of the pituitary gland, where LH or luteinizing hormone and FSH or follicle-stimulating hormone are synthesized and released.", "source_plain": "Hipotalamā LHRH jeb luteinizējošā hormona atbrīvotājhormons stimulē hipofīzes priekšējo daļu , kurā tiek sintezēts un izdalīts LH jeb luteinizējošais hormons un FSH jeb folikulstimulējošais hormons .", "source_annotated_plain": "Hipotalamā LHRH jeb luteinizējošā hormona atbrīvotājhormons rosina hipofīzes priekšējo daļu , kurā tiek sintezēts un izdalīts LH jeb luteinizējošais hormons un FSH jeb folikulstimulējošais hormons .", "words_in_L_tags": { "1": "Hipotalamā", "2": "luteinizējošā", "11": "hormona", "3": "atbrīvotājhormons", "4": "stimulē", "5": "hipofīzes", "6": "sintezēts", "7": "luteinizējošais", "10": "hormons", "8": "folikulstimulējošais", "9": "hormons" }, "words_in_N_tags": { "1": "Hipotalamā", "2": "luteinizējošā", "11": "hormona", "3": "atbrīvotājhormons", "4": "rosina", "5": "hipofīzes", "6": "sintezēts", "7": "luteinizējošais", "10": "hormons", "8": "folikulstimulējošais", "9": "hormons" }, "corresponding_words": { "1": [ "Hipotalamā", "Hipotalamā" ], "2": [ "luteinizējošā", "luteinizējošā" ], "11": [ "hormona", "hormona" ], "3": [ "atbrīvotājhormons", "atbrīvotājhormons" ], "4": [ "stimulē", "rosina" ], "5": [ "hipofīzes", "hipofīzes" ], "6": [ "sintezēts", "sintezēts" ], "7": [ "luteinizējošais", "luteinizējošais" ], "10": [ "hormons", "hormons" ], "8": [ "folikulstimulējošais", "folikulstimulējošais" ], "9": [ "hormons", "hormons" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pēc tam apsūdzētais veikala apmeklētāju klātbūtnē nozaga no vitrīnām divas paletes ar zelta gredzeniem , divas paletes ar zelta ķēdītēm un vienu paleti ar apzeltītām sudraba aprocēm .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pēc tam apsūdzētais veikala apmeklētāju klātbūtnē nozaga no vitrīnām divas paletes ar zelta gredzeniem , divas paletes ar zelta ķēdītēm un vienu paleti ar apzeltītām sudraba aprocēm .", "target": "Afterwards, the accused, in the presence of the store's customers, stole from the display cases two pallets of gold rings, two pallets of gold chains, and one pallet of silver bracelets plated with gold.", "source_plain": "Pēc tam apsūdzētais veikala apmeklētāju klātbūtnē nozaga no vitrīnām divas paletes ar zelta gredzeniem , divas paletes ar zelta ķēdītēm un vienu paleti ar apzeltītām sudraba aprocēm .", "source_annotated_plain": "Pēc tam apsūdzētais veikala apmeklētāju klātbūtnē nozaga no vitrīnām divas paletes ar zelta gredzeniem , divas paletes ar zelta ķēdītēm un vienu paleti ar apzeltītām sudraba aprocēm .", "words_in_L_tags": { "1": "vitrīnām", "3": "paletes", "2": "paletes" }, "words_in_N_tags": { "1": "vitrīnām", "3": "paletes", "2": "paletes" }, "corresponding_words": { "1": [ "vitrīnām", "vitrīnām" ], "3": [ "paletes", "paletes" ], "2": [ "paletes", "paletes" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Vēl septiņi politiķi pēdējā brīdī labprātīgi izstājās no vēlēšanu cīņas , bet diviem tika aizliegts kandidēt par partijas noteikumu pārkāpšanu iekšējās vēlēšanās un par naudas dalīšanu priekšvēlēšanu kampaņas laikā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Vēl septiņi politiķi pēdējā brīdī labprātīgi izstājās no vēlēšanu cīņas , bet diviem tika aizliegts kandidēt par partijas noteikumu pārkāpšanu iekšējās vēlēšanās un par naudas dalīšanu priekšvēlēšanu kampaņas laikā .", "target": "Seven more politicians withdrew from the election race at the last moment, but two were barred from running due to violations of party rules in internal elections and for sharing money during the pre-election campaign.", "source_plain": "Vēl septiņi politiķi pēdējā brīdī labprātīgi izstājās no vēlēšanu cīņas , bet diviem tika aizliegts kandidēt par partijas noteikumu pārkāpšanu iekšējās vēlēšanās un par naudas dalīšanu priekšvēlēšanu kampaņas laikā .", "source_annotated_plain": "Vēl septiņi politiķi pēdējā brīdī labprātīgi izstājās no vēlēšanu cīņas , bet diviem tika aizliegts kandidēt par partijas noteikumu pārkāpšanu iekšējās vēlēšanās un par naudas dalīšanu priekšvēlēšanu kampaņas laikā .", "words_in_L_tags": { "4": "politiķi", "2": "kandidēt", "3": "partijas", "1": "kampaņas" }, "words_in_N_tags": { "4": "politiķi", "2": "kandidēt", "3": "partijas", "1": "kampaņas" }, "corresponding_words": { "4": [ "politiķi", "politiķi" ], "2": [ "kandidēt", "kandidēt" ], "3": [ "partijas", "partijas" ], "1": [ "kampaņas", "kampaņas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Droši vien šīm šūniņām arī ir kāds uzskats par viņu pasauli un tām pat prātā neienāk , ka kaut kur ārpusē eksistē vēl kādas citas pasaules .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Droši vien šīm šūniņām arī ir kāds uzskats par viņu pasauli un tām pat prātā neienāk , ka kaut kur ārpusē pastāv vēl kādas citas pasaules .", "target": "It is also believed by These cells also likely have a certain view of their world and it does not occur to them that there exist other worlds outside.", "source_plain": "Droši vien šīm šūniņām arī ir kāds uzskats par viņu pasauli un tām pat prātā neienāk , ka kaut kur ārpusē eksistē vēl kādas citas pasaules .", "source_annotated_plain": "Droši vien šīm šūniņām arī ir kāds uzskats par viņu pasauli un tām pat prātā neienāk , ka kaut kur ārpusē pastāv vēl kādas citas pasaules .", "words_in_L_tags": { "1": "eksistē" }, "words_in_N_tags": { "1": "pastāv" }, "corresponding_words": { "1": [ "eksistē", "pastāv" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ja jaunā studiju programma vai studējošā dati neatbilst nosacījumiem vai pārtraukums starp izslēgšanu no studējošo saraksta bez diploma un imatrikulāciju pārsniedz 60 dienas pēc kārtas , kredītņēmējs sāk kredītu atmaksu atbilstoši noteikumiem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ja jaunā studiju programma vai studējošā dati neatbilst nosacījumiem vai pārtraukums starp izslēgšanu no mācību saraksta bez diploma un ierakstīšanu augstskolas sarakstā pārsniedz 60 dienas pēc kārtas , aizņēmējs sāk aizdevuma atmaksu atbilstoši noteikumiem .", "target": "If the new study program or student data does not meet the conditions or the interruption between removal from the student list without a diploma and re-registration exceeds 60 consecutive days, the borrower begins repayment of the loan according to the rules.", "source_plain": "Ja jaunā studiju programma vai studējošā dati neatbilst nosacījumiem vai pārtraukums starp izslēgšanu no studējošo saraksta bez diploma un imatrikulāciju pārsniedz 60 dienas pēc kārtas , kredītņēmējs sāk kredītu atmaksu atbilstoši noteikumiem .", "source_annotated_plain": "Ja jaunā studiju programma vai studējošā dati neatbilst nosacījumiem vai pārtraukums starp izslēgšanu no mācību saraksta bez diploma un ierakstīšanu augstskolas sarakstā pārsniedz 60 dienas pēc kārtas , aizņēmējs sāk aizdevuma atmaksu atbilstoši noteikumiem .", "words_in_L_tags": { "3": "studiju", "8": "programma", "1": "studējošā", "2": "studējošo", "4": "diploma", "5": "imatrikulāciju", "6": "kredītņēmējs", "7": "kredītu" }, "words_in_N_tags": { "3": "studiju", "8": "programma", "1": "studējošā", "2": "mācību", "4": "diploma", "5": "ierakstīšanu augstskolas sarakstā", "6": "aizņēmējs", "7": "aizdevuma" }, "corresponding_words": { "3": [ "studiju", "studiju" ], "8": [ "programma", "programma" ], "1": [ "studējošā", "studējošā" ], "2": [ "studējošo", "mācību" ], "4": [ "diploma", "diploma" ], "5": [ "imatrikulāciju", "ierakstīšanu augstskolas sarakstā" ], "6": [ "kredītņēmējs", "aizņēmējs" ], "7": [ "kredītu", "aizdevuma" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Šajā darba nodaļā tiks sākumā nedaudz raksturota reģistrācijas plašā nozīme , kam darba nākamajās nodaļās sekos detalizētāks izklāsts par reģistrācijas iedalījumu kadastra reģistros un zemes reģistros .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Šajā darba nodaļā tiks sākumā nedaudz raksturota reģistrācijas plašā nozīme , kam darba nākamajās nodaļās sekos sīkāks izklāsts par reģistrācijas iedalījumu kadastra reģistros un zemes reģistros .", "target": "In this chapter, the broad significance of registration will be initially described, with subsequent chapters providing a more detailed account of the division of registration in cadastre registers and land registers.", "source_plain": "Šajā darba nodaļā tiks sākumā nedaudz raksturota reģistrācijas plašā nozīme , kam darba nākamajās nodaļās sekos detalizētāks izklāsts par reģistrācijas iedalījumu kadastra reģistros un zemes reģistros .", "source_annotated_plain": "Šajā darba nodaļā tiks sākumā nedaudz raksturota reģistrācijas plašā nozīme , kam darba nākamajās nodaļās sekos sīkāks izklāsts par reģistrācijas iedalījumu kadastra reģistros un zemes reģistros .", "words_in_L_tags": { "3": "reģistrācijas", "4": "detalizētāks", "5": "reģistrācijas", "6": "kadastra", "1": "reģistros", "2": "reģistros" }, "words_in_N_tags": { "3": "reģistrācijas", "4": "sīkāks", "5": "reģistrācijas", "6": "kadastra", "1": "reģistros", "2": "reģistros" }, "corresponding_words": { "3": [ "reģistrācijas", "reģistrācijas" ], "4": [ "detalizētāks", "sīkāks" ], "5": [ "reģistrācijas", "reģistrācijas" ], "6": [ "kadastra", "kadastra" ], "1": [ "reģistros", "reģistros" ], "2": [ "reģistros", "reģistros" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Mazinot uzņēmējiem administratīvo slogu , grozījumi paredz pašreizējo juridiskās adreses ( nekustamā īpašuma ) īpašnieka piekrišanu juridiskās adreses reģistrācijai aizstāt ar valdes locekļa apliecinājumu par tiesībām atrasties minētajā adresē .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Mazinot uzņēmējiem pārvaldes slogu , grozījumi paredz pašreizējo juridiskās adreses ( nekustamā īpašuma ) īpašnieka piekrišanu juridiskās adreses reģistrācijai aizstāt ar valdes locekļa apliecinājumu par tiesībām atrasties minētajā adresē .", "target": "To reduce the administrative burden on entrepreneurs, amendments are planned to replace the current requirement for legal address registration with the consent of the immovable property owner with a confirmation by a board member of the right to be located at the given address.", "source_plain": "Mazinot uzņēmējiem administratīvo slogu , grozījumi paredz pašreizējo juridiskās adreses ( nekustamā īpašuma ) īpašnieka piekrišanu juridiskās adreses reģistrācijai aizstāt ar valdes locekļa apliecinājumu par tiesībām atrasties minētajā adresē .", "source_annotated_plain": "Mazinot uzņēmējiem pārvaldes slogu , grozījumi paredz pašreizējo juridiskās adreses ( nekustamā īpašuma ) īpašnieka piekrišanu juridiskās adreses reģistrācijai aizstāt ar valdes locekļa apliecinājumu par tiesībām atrasties minētajā adresē .", "words_in_L_tags": { "4": "administratīvo", "5": "juridiskās", "1": "adreses", "6": "juridiskās", "2": "adreses", "7": "reģistrācijai", "3": "adresē" }, "words_in_N_tags": { "4": "pārvaldes", "5": "juridiskās", "1": "adreses", "6": "juridiskās", "2": "adreses", "7": "reģistrācijai", "3": "adresē" }, "corresponding_words": { "4": [ "administratīvo", "pārvaldes" ], "5": [ "juridiskās", "juridiskās" ], "1": [ "adreses", "adreses" ], "6": [ "juridiskās", "juridiskās" ], "2": [ "adreses", "adreses" ], "7": [ "reģistrācijai", "reģistrācijai" ], "3": [ "adresē", "adresē" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Šo pulveri ir diezgan grūti aizdedzināt , var izmantot brīnumsvecītes vai sajaukt nedaudz tā paša pulvera ar kālija nitrāta pulveri 5 : 1 attiecībā un pielietot to kā aizdedzinātāju .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Šo pulveri ir diezgan grūti aizdedzināt , var izmantot brīnumsvecītes vai sajaukt nedaudz tā paša pulvera ar kālija nitrāta pulveri 5 : 1 attiecībā un pielietot to kā aizdedzinātāju .", "target": "This powder is quite difficult to ignite, can use fuse wicks or mix a little of the same powder with potassium nitrate powder in a 5:1 ratio and use it as an igniter.", "source_plain": "Šo pulveri ir diezgan grūti aizdedzināt , var izmantot brīnumsvecītes vai sajaukt nedaudz tā paša pulvera ar kālija nitrāta pulveri 5 : 1 attiecībā un pielietot to kā aizdedzinātāju .", "source_annotated_plain": "Šo pulveri ir diezgan grūti aizdedzināt , var izmantot brīnumsvecītes vai sajaukt nedaudz tā paša pulvera ar kālija nitrāta pulveri 5 : 1 attiecībā un pielietot to kā aizdedzinātāju .", "words_in_L_tags": { "2": "kālija", "1": "nitrāta" }, "words_in_N_tags": { "2": "kālija", "1": "nitrāta" }, "corresponding_words": { "2": [ "kālija", "kālija" ], "1": [ "nitrāta", "nitrāta" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ja vienā aptiekā kāda prece īslaicīgi nav pieejama , tā var būt pieejama citā aptiekā , un ir iespēja arī farmaceitam jautāt , kad prece varētu būt pieejama aptiekā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ja vienā aptiekā kāda prece īslaicīgi nav pieejama , tā var būt pieejama citā aptiekā , un ir iespēja arī farmaceitam jautāt , kad prece varētu būt pieejama aptiekā .", "target": "If in one pharmacy some item is temporarily unavailable, it can be available in another pharmacy, and there is also the possibility to ask the pharmacist when the medicine could be available in the pharmacy.", "source_plain": "Ja vienā aptiekā kāda prece īslaicīgi nav pieejama , tā var būt pieejama citā aptiekā , un ir iespēja arī farmaceitam jautāt , kad prece varētu būt pieejama aptiekā .", "source_annotated_plain": "Ja vienā aptiekā kāda prece īslaicīgi nav pieejama , tā var būt pieejama citā aptiekā , un ir iespēja arī farmaceitam jautāt , kad prece varētu būt pieejama aptiekā .", "words_in_L_tags": { "4": "aptiekā", "2": "aptiekā", "1": "farmaceitam", "3": "aptiekā" }, "words_in_N_tags": { "4": "aptiekā", "2": "aptiekā", "1": "farmaceitam", "3": "aptiekā" }, "corresponding_words": { "4": [ "aptiekā", "aptiekā" ], "2": [ "aptiekā", "aptiekā" ], "1": [ "farmaceitam", "farmaceitam" ], "3": [ "aptiekā", "aptiekā" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Izstādes mērķis ir iespēja jaunajiem talantiem novērtēt sevi un mēroties pieredzē ar citiem māksliniekiem , tā veicinot talanta un profesionālo spēju attīstību , bet skatītājiem vienkopus redzēt daudz labu glezniecības darbu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Izstādes mērķis ir iespēja jaunajiem talantiem novērtēt sevi un mēroties pieredzē ar citiem māksliniekiem , tā veicinot dabas dotumu un profesionālo spēju attīstību , bet skatītājiem vienkopus redzēt daudz labu glezniecības darbu .", "target": "The exhibition's aim is to provide an opportunity for new talents to evaluate themselves and measure their experience with other artists, thereby promoting the development of talent and professional skills, while viewers can see many good paintings at once.", "source_plain": "Izstādes mērķis ir iespēja jaunajiem talantiem novērtēt sevi un mēroties pieredzē ar citiem māksliniekiem , tā veicinot talanta un profesionālo spēju attīstību , bet skatītājiem vienkopus redzēt daudz labu glezniecības darbu .", "source_annotated_plain": "Izstādes mērķis ir iespēja jaunajiem talantiem novērtēt sevi un mēroties pieredzē ar citiem māksliniekiem , tā veicinot dabas dotumu un profesionālo spēju attīstību , bet skatītājiem vienkopus redzēt daudz labu glezniecības darbu .", "words_in_L_tags": { "1": "talantiem", "2": "talanta", "3": "profesionālo" }, "words_in_N_tags": { "1": "talantiem", "2": "dabas dotumu", "3": "profesionālo" }, "corresponding_words": { "1": [ "talantiem", "talantiem" ], "2": [ "talanta", "dabas dotumu" ], "3": [ "profesionālo", "profesionālo" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Lai arī dzimtes identitātes ne vienmēr tiek komunicētas eksplicīti , reklāmu sniegtās vadlīnijas par dzimtes identitātēm ietekmē indivīdu kā ar dzimti apveltītas būtnes izpratni un citu indivīdu novērtējumu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Lai arī dzimtes identitātes ne vienmēr tiek paustas atklāti , reklāmu sniegtās pamatnostādnes par dzimtes identitātēm ietekmē indivīdu kā ar dzimti apveltītas būtnes izpratni un citu indivīdu novērtējumu .", "target": "Although gender identities are not always explicitly communicated, the guidelines provided in advertisements about family identities influence an individual's understanding of themselves as a member of a family and others' evaluation of them.", "source_plain": "Lai arī dzimtes identitātes ne vienmēr tiek komunicētas eksplicīti , reklāmu sniegtās vadlīnijas par dzimtes identitātēm ietekmē indivīdu kā ar dzimti apveltītas būtnes izpratni un citu indivīdu novērtējumu .", "source_annotated_plain": "Lai arī dzimtes identitātes ne vienmēr tiek paustas atklāti , reklāmu sniegtās pamatnostādnes par dzimtes identitātēm ietekmē indivīdu kā ar dzimti apveltītas būtnes izpratni un citu indivīdu novērtējumu .", "words_in_L_tags": { "1": "identitātes", "3": "komunicētas", "4": "eksplicīti", "7": "reklāmu", "8": "vadlīnijas", "2": "identitātēm", "5": "indivīdu", "6": "indivīdu" }, "words_in_N_tags": { "1": "identitātes", "3": "paustas", "4": "atklāti", "7": "reklāmu", "8": "pamatnostādnes", "2": "identitātēm", "5": "indivīdu", "6": "indivīdu" }, "corresponding_words": { "1": [ "identitātes", "identitātes" ], "3": [ "komunicētas", "paustas" ], "4": [ "eksplicīti", "atklāti" ], "7": [ "reklāmu", "reklāmu" ], "8": [ "vadlīnijas", "pamatnostādnes" ], "2": [ "identitātēm", "identitātēm" ], "5": [ "indivīdu", "indivīdu" ], "6": [ "indivīdu", "indivīdu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Bez tam katra direktora aktivitātēm skolotāju profesionālās mācīšanās kopienas attīstības vadīšanā savā skolā ir būtiska nozīme kompetenču pieejā balstīta vispārējās izglītības satura reformas un mācīšanas pieejas pārmaiņu ieviešanā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Bez tam katra vadītāja darbībām skolotāju profesionālās mācīšanās kopienas attīstības vadīšanā savā skolā ir būtiska nozīme kompetenču pieejā balstīta vispārējās izglītības satura pārveides un mācīšanas pieejas pārmaiņu ieviešanā .", "target": "Without that, each director's activities in leading the development of teacher professional learning communities in their own school have a significant meaning in the access to competence-based approach on the general education content reform and the introduction of teaching approaches.", "source_plain": "Bez tam katra direktora aktivitātēm skolotāju profesionālās mācīšanās kopienas attīstības vadīšanā savā skolā ir būtiska nozīme kompetenču pieejā balstīta vispārējās izglītības satura reformas un mācīšanas pieejas pārmaiņu ieviešanā .", "source_annotated_plain": "Bez tam katra vadītāja darbībām skolotāju profesionālās mācīšanās kopienas attīstības vadīšanā savā skolā ir būtiska nozīme kompetenču pieejā balstīta vispārējās izglītības satura pārveides un mācīšanas pieejas pārmaiņu ieviešanā .", "words_in_L_tags": { "1": "direktora", "5": "aktivitātēm", "2": "profesionālās", "3": "kompetenču", "4": "reformas" }, "words_in_N_tags": { "1": "vadītāja", "5": "darbībām", "2": "profesionālās", "3": "kompetenču", "4": "pārveides" }, "corresponding_words": { "1": [ "direktora", "vadītāja" ], "5": [ "aktivitātēm", "darbībām" ], "2": [ "profesionālās", "profesionālās" ], "3": [ "kompetenču", "kompetenču" ], "4": [ "reformas", "pārveides" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pirms gada notikušajās vēlēšanās viņa partija ieguva vairāk nekā ceturto daļu no visām vēlētāju balsīm un no 15 vietām domē tai tika piecas , tomēr tā palika opozīcijā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pirms gada notikušajās vēlēšanās viņa partija ieguva vairāk nekā ceturto daļu no visām vēlētāju balsīm un no 15 vietām domē tai tika piecas , tomēr tā palika opozīcijā .", "target": "In last year's elections, her party won more than a quarter of all votes and five out of fifteen seats in the in the council, but it remained in opposition.", "source_plain": "Pirms gada notikušajās vēlēšanās viņa partija ieguva vairāk nekā ceturto daļu no visām vēlētāju balsīm un no 15 vietām domē tai tika piecas , tomēr tā palika opozīcijā .", "source_annotated_plain": "Pirms gada notikušajās vēlēšanās viņa partija ieguva vairāk nekā ceturto daļu no visām vēlētāju balsīm un no 15 vietām domē tai tika piecas , tomēr tā palika opozīcijā .", "words_in_L_tags": { "2": "partija", "1": "opozīcijā" }, "words_in_N_tags": { "2": "partija", "1": "opozīcijā" }, "corresponding_words": { "2": [ "partija", "partija" ], "1": [ "opozīcijā", "opozīcijā" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Reģionālajā saimniecībā nozīmīga rūpnieciskā nozare ir naftas ieguve , jo šajā reģionā atrodas vairāk nekā puse no pasaules naftas rezervēm un aptuveni 40 procenti no pasaules dabas gāzes rezervēm .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Reģionālajā saimniecībā nozīmīga rūpnieciskā nozare ir naftas ieguve , jo šajā reģionā atrodas vairāk nekā puse no pasaules naftas krājumiem un aptuveni 40 procenti no pasaules dabas gāzes krājumiem .", "target": "In the regional economy, the significant industrial sector is oil extraction, as this region contains more than half of the world's oil reserves and approximately 40 percent of the world's natural gas reserves.", "source_plain": "Reģionālajā saimniecībā nozīmīga rūpnieciskā nozare ir naftas ieguve , jo šajā reģionā atrodas vairāk nekā puse no pasaules naftas rezervēm un aptuveni 40 procenti no pasaules dabas gāzes rezervēm .", "source_annotated_plain": "Reģionālajā saimniecībā nozīmīga rūpnieciskā nozare ir naftas ieguve , jo šajā reģionā atrodas vairāk nekā puse no pasaules naftas krājumiem un aptuveni 40 procenti no pasaules dabas gāzes krājumiem .", "words_in_L_tags": { "6": "Reģionālajā", "1": "naftas", "7": "reģionā", "2": "naftas", "3": "rezervēm", "4": "procenti", "5": "rezervēm" }, "words_in_N_tags": { "6": "Reģionālajā", "1": "naftas", "7": "reģionā", "2": "naftas", "3": "krājumiem", "4": "procenti", "5": "krājumiem" }, "corresponding_words": { "6": [ "Reģionālajā", "Reģionālajā" ], "1": [ "naftas", "naftas" ], "7": [ "reģionā", "reģionā" ], "2": [ "naftas", "naftas" ], "3": [ "rezervēm", "krājumiem" ], "4": [ "procenti", "procenti" ], "5": [ "rezervēm", "krājumiem" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "No kalcija dobezilāta pentahidrāta praktiski var iegūt visas pārējās kalcija dobezilāta formas , bet , apstrādājot kalcija dobezilāta jebkuru kristālisko formu ar ūdeni , veidojas pentahidrāts .", "source_annotated_loanwords_replaced": "No kalcija dobezilāta pentahidrāta praktiski var iegūt visas pārējās kalcija dobezilāta formas , bet , apstrādājot kalcija dobezilāta jebkuru kristālisko formu ar ūdeni , veidojas pentahidrāts .", "target": "Calcium dobesilate pentahydrate can practically be obtained in all other calcium oxide forms, but by treating calcium oxide in any crystalline form with water, pentahydrate is formed.", "source_plain": "No kalcija dobezilāta pentahidrāta praktiski var iegūt visas pārējās kalcija dobezilāta formas , bet , apstrādājot kalcija dobezilāta jebkuru kristālisko formu ar ūdeni , veidojas pentahidrāts .", "source_annotated_plain": "No kalcija dobezilāta pentahidrāta praktiski var iegūt visas pārējās kalcija dobezilāta formas , bet , apstrādājot kalcija dobezilāta jebkuru kristālisko formu ar ūdeni , veidojas pentahidrāts .", "words_in_L_tags": { "1": "dobezilāta", "2": "pentahidrāta", "3": "dobezilāta", "7": "formas", "4": "dobezilāta", "5": "kristālisko", "8": "formu", "6": "pentahidrāts" }, "words_in_N_tags": { "1": "dobezilāta", "2": "pentahidrāta", "3": "dobezilāta", "7": "formas", "4": "dobezilāta", "5": "kristālisko", "8": "formu", "6": "pentahidrāts" }, "corresponding_words": { "1": [ "dobezilāta", "dobezilāta" ], "2": [ "pentahidrāta", "pentahidrāta" ], "3": [ "dobezilāta", "dobezilāta" ], "7": [ "formas", "formas" ], "4": [ "dobezilāta", "dobezilāta" ], "5": [ "kristālisko", "kristālisko" ], "8": [ "formu", "formu" ], "6": [ "pentahidrāts", "pentahidrāts" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pa šo tālruni pieredzējuši mediķi sniedz medicīniskus ieteikumus iedzīvotājiem , kuriem ir nepieciešams ģimenes ārsta padoms , bet sūdzības par veselības stāvokli ir parādījušās ārpus ģimenes ārsta darba laika .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pa šo tālruni pieredzējuši ārsti sniedz ārstnieciskus ieteikumus iedzīvotājiem , kuriem ir nepieciešams ģimenes ārsta padoms , bet sūdzības par veselības stāvokli ir parādījušās ārpus ģimenes ārsta darba laika .", "target": "On this telephone line, experienced doctors provide medical advice to residents who need family doctor's advice, but complaints about health status have been reported outside the family doctor's working hours.", "source_plain": "Pa šo tālruni pieredzējuši mediķi sniedz medicīniskus ieteikumus iedzīvotājiem , kuriem ir nepieciešams ģimenes ārsta padoms , bet sūdzības par veselības stāvokli ir parādījušās ārpus ģimenes ārsta darba laika .", "source_annotated_plain": "Pa šo tālruni pieredzējuši ārsti sniedz ārstnieciskus ieteikumus iedzīvotājiem , kuriem ir nepieciešams ģimenes ārsta padoms , bet sūdzības par veselības stāvokli ir parādījušās ārpus ģimenes ārsta darba laika .", "words_in_L_tags": { "1": "mediķi", "2": "medicīniskus" }, "words_in_N_tags": { "1": "ārsti", "2": "ārstnieciskus" }, "corresponding_words": { "1": [ "mediķi", "ārsti" ], "2": [ "medicīniskus", "ārstnieciskus" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Alternatīva iespēja būtu bijusi graudu uzglabāšanas torņa pacelšana un jaunu betona pamatu izbūves darbi , savukārt tas būtu nozīmējis pārmērīgu laika patēriņu un graudu tornis netiktu pabeigta īstajā laikā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Cita iespēja būtu bijusi graudu uzglabāšanas torņa pacelšana un jaunu betona pamatu izbūves darbi , savukārt tas būtu nozīmējis pārmērīgu laika patēriņu un graudu tornis netiktu pabeigta īstajā laikā .", "target": "An alternative opportunity would have been the lifting of a grain storage tower and the construction of new concrete foundations, however, this would have meant excessive time consumption and the grain tower would not have been completed in the intended time.", "source_plain": "Alternatīva iespēja būtu bijusi graudu uzglabāšanas torņa pacelšana un jaunu betona pamatu izbūves darbi , savukārt tas būtu nozīmējis pārmērīgu laika patēriņu un graudu tornis netiktu pabeigta īstajā laikā .", "source_annotated_plain": "Cita iespēja būtu bijusi graudu uzglabāšanas torņa pacelšana un jaunu betona pamatu izbūves darbi , savukārt tas būtu nozīmējis pārmērīgu laika patēriņu un graudu tornis netiktu pabeigta īstajā laikā .", "words_in_L_tags": { "1": "Alternatīva", "2": "betona" }, "words_in_N_tags": { "1": "Cita", "2": "betona" }, "corresponding_words": { "1": [ "Alternatīva", "Cita" ], "2": [ "betona", "betona" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "2 ) prognozētais potenciālais iekšzemes kopprodukts , prognozētais potenciālā iekšzemes kopprodukta pieauguma temps un prognozētais potenciālā iekšzemes kopprodukta pieauguma temps diviem gadiem , kas seko perioda trešajam gadam ;", "source_annotated_loanwords_replaced": "2 ) paredzamais iespējamais iekšzemes kopprodukts , paredzamais potenciālā iekšzemes kopprodukta pieauguma temps un paredzamais iespējamā iekšzemes kopprodukta pieauguma temps diviem gadiem , kas seko laikposma trešajam gadam ;", "target": "The forecasted gross domestic product, the forecasted potential domestic gross product growth rate, and the forecasted potential domestic gross product growth rate for two years following the third year of the period.", "source_plain": "2 ) prognozētais potenciālais iekšzemes kopprodukts , prognozētais potenciālā iekšzemes kopprodukta pieauguma temps un prognozētais potenciālā iekšzemes kopprodukta pieauguma temps diviem gadiem , kas seko perioda trešajam gadam ;", "source_annotated_plain": "2 ) paredzamais iespējamais iekšzemes kopprodukts , paredzamais potenciālā iekšzemes kopprodukta pieauguma temps un paredzamais iespējamā iekšzemes kopprodukta pieauguma temps diviem gadiem , kas seko laikposma trešajam gadam ;", "words_in_L_tags": { "1": "prognozētais", "6": "potenciālais", "2": "prognozētais", "3": "potenciālā", "7": "temps", "4": "prognozētais", "5": "potenciālā", "9": "temps", "8": "perioda" }, "words_in_N_tags": { "1": "paredzamais", "6": "iespējamais", "2": "paredzamais", "3": "potenciālā", "7": "temps", "4": "paredzamais", "5": "iespējamā", "9": "temps", "8": "laikposma" }, "corresponding_words": { "1": [ "prognozētais", "paredzamais" ], "6": [ "potenciālais", "iespējamais" ], "2": [ "prognozētais", "paredzamais" ], "3": [ "potenciālā", "potenciālā" ], "7": [ "temps", "temps" ], "4": [ "prognozētais", "paredzamais" ], "5": [ "potenciālā", "iespējamā" ], "9": [ "temps", "temps" ], "8": [ "perioda", "laikposma" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Šī nodevība rakstnieka gadījumā ir uzvedībā , kas viņu no piegādātāja producēšanas aparātam padara par inženieri , kurš savu uzdevumu saskata tajā , lai šo aparātu pielāgotu proletāriskās revolūcijas mērķiem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Šī nodevība rakstnieka gadījumā ir uzvedībā , kas viņu no piegādātāja ražošanas iekārtai padara par inženieri , kurš savu uzdevumu saskata tajā , lai šo iekārtu pielāgotu strādnieku revolūcijas mērķiem .", "target": "This deceit in the writer's case is in behavior, which makes him from a supplier for the production apparatus into an engineer, who sees his task in adapting this apparatus to the goals of the proletarian revolution.", "source_plain": "Šī nodevība rakstnieka gadījumā ir uzvedībā , kas viņu no piegādātāja producēšanas aparātam padara par inženieri , kurš savu uzdevumu saskata tajā , lai šo aparātu pielāgotu proletāriskās revolūcijas mērķiem .", "source_annotated_plain": "Šī nodevība rakstnieka gadījumā ir uzvedībā , kas viņu no piegādātāja ražošanas iekārtai padara par inženieri , kurš savu uzdevumu saskata tajā , lai šo iekārtu pielāgotu strādnieku revolūcijas mērķiem .", "words_in_L_tags": { "1": "producēšanas", "2": "aparātam", "6": "inženieri", "3": "aparātu", "4": "proletāriskās", "5": "revolūcijas" }, "words_in_N_tags": { "1": "ražošanas", "2": "iekārtai", "6": "inženieri", "3": "iekārtu", "4": "strādnieku", "5": "revolūcijas" }, "corresponding_words": { "1": [ "producēšanas", "ražošanas" ], "2": [ "aparātam", "iekārtai" ], "6": [ "inženieri", "inženieri" ], "3": [ "aparātu", "iekārtu" ], "4": [ "proletāriskās", "strādnieku" ], "5": [ "revolūcijas", "revolūcijas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Lēmums aiziet no armijas būs pārsteigums daudziem karaļnama dzīves vērotājiem , jo princis armijā piepildīja zēna gadu sapni un šķita apmierināts ar armijas dzīvi .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Lēmums aiziet no karaspēka būs pārsteigums daudziem karaļnama dzīves vērotājiem , jo princis karaspēkā piepildīja zēna gadu sapni un šķita apmierināts ar karaspēka dzīvi .", "target": "The decision to leave the army will be a surprise to many observers of royal life, as the prince fulfilled a boy's dream in the army and seemed content with army life.", "source_plain": "Lēmums aiziet no armijas būs pārsteigums daudziem karaļnama dzīves vērotājiem , jo princis armijā piepildīja zēna gadu sapni un šķita apmierināts ar armijas dzīvi .", "source_annotated_plain": "Lēmums aiziet no karaspēka būs pārsteigums daudziem karaļnama dzīves vērotājiem , jo princis karaspēkā piepildīja zēna gadu sapni un šķita apmierināts ar karaspēka dzīvi .", "words_in_L_tags": { "1": "armijas", "2": "armijā", "3": "armijas" }, "words_in_N_tags": { "1": "karaspēka", "2": "karaspēkā", "3": "karaspēka" }, "corresponding_words": { "1": [ "armijas", "karaspēka" ], "2": [ "armijā", "karaspēkā" ], "3": [ "armijas", "karaspēka" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Vispārējās lietošanas koģenerācijas staciju elektriskās jaudas īpatsvars 10 gadu laikā vidēji veidoja 97 % , savukārt uzņēmumu koģenerācijas staciju elektriskā jauda veidoja 3 % no kopējās elektriskās jaudas koģenerācijas stacijās .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Vispārējās lietošanas koģenerācijas staciju strāvas jaudas īpatsvars 10 gadu laikā vidēji veidoja 97 % , savukārt uzņēmumu koģenerācijas iekārtu strāvas jauda veidoja 3 % no kopējās strāvas jaudas koģenerācijas stacijās .", "target": "The share of electrical power generated by general-purpose cogeneration stations over a 10-year period averaged 97%, while the electrical power generated by company cogeneration stations accounted for 3% of the total electrical power generated by cogeneration stations.", "source_plain": "Vispārējās lietošanas koģenerācijas staciju elektriskās jaudas īpatsvars 10 gadu laikā vidēji veidoja 97 % , savukārt uzņēmumu koģenerācijas staciju elektriskā jauda veidoja 3 % no kopējās elektriskās jaudas koģenerācijas stacijās .", "source_annotated_plain": "Vispārējās lietošanas koģenerācijas staciju strāvas jaudas īpatsvars 10 gadu laikā vidēji veidoja 97 % , savukārt uzņēmumu koģenerācijas iekārtu strāvas jauda veidoja 3 % no kopējās strāvas jaudas koģenerācijas stacijās .", "words_in_L_tags": { "4": "koģenerācijas", "7": "staciju", "1": "elektriskās", "5": "koģenerācijas", "8": "staciju", "2": "elektriskā", "3": "elektriskās", "6": "koģenerācijas", "9": "stacijās" }, "words_in_N_tags": { "4": "koģenerācijas", "7": "staciju", "1": "strāvas", "5": "koģenerācijas", "8": "iekārtu", "2": "strāvas", "3": "strāvas", "6": "koģenerācijas", "9": "stacijās" }, "corresponding_words": { "4": [ "koģenerācijas", "koģenerācijas" ], "7": [ "staciju", "staciju" ], "1": [ "elektriskās", "strāvas" ], "5": [ "koģenerācijas", "koģenerācijas" ], "8": [ "staciju", "iekārtu" ], "2": [ "elektriskā", "strāvas" ], "3": [ "elektriskās", "strāvas" ], "6": [ "koģenerācijas", "koģenerācijas" ], "9": [ "stacijās", "stacijās" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Lai apgādātu miljonu lietotāju ar šādām ierīcēm , jāiztērē ap 20 miljoniem dolāru , taču zaudējumi no krāpniecības internetā klientam parasti nav lielāki par pārdesmit tūkstošiem dolāru .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Lai apgādātu miljonu lietotāju ar šādām ierīcēm , jāiztērē ap 20 miljoniem dolāru , taču zaudējumi no krāpniecības tīmeklī pircējam parasti nav lielāki par pārdesmit tūkstošiem dolāru .", "target": "To provide a million users with such devices, approximately 20 million dollars need to be spent, but losses from online fraud for the client are usually not more than twenty thousand dollars.", "source_plain": "Lai apgādātu miljonu lietotāju ar šādām ierīcēm , jāiztērē ap 20 miljoniem dolāru , taču zaudējumi no krāpniecības internetā klientam parasti nav lielāki par pārdesmit tūkstošiem dolāru .", "source_annotated_plain": "Lai apgādātu miljonu lietotāju ar šādām ierīcēm , jāiztērē ap 20 miljoniem dolāru , taču zaudējumi no krāpniecības tīmeklī pircējam parasti nav lielāki par pārdesmit tūkstošiem dolāru .", "words_in_L_tags": { "5": "miljonu", "6": "miljoniem", "1": "dolāru", "3": "internetā", "4": "klientam", "2": "dolāru" }, "words_in_N_tags": { "5": "miljonu", "6": "miljoniem", "1": "dolāru", "3": "tīmeklī", "4": "pircējam", "2": "dolāru" }, "corresponding_words": { "5": [ "miljonu", "miljonu" ], "6": [ "miljoniem", "miljoniem" ], "1": [ "dolāru", "dolāru" ], "3": [ "internetā", "tīmeklī" ], "4": [ "klientam", "pircējam" ], "2": [ "dolāru", "dolāru" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "gandrīz pilnīgi ir atteicies no jebkādas sižeta ilustrēšanas , aktieru spēli maksimāli sakoncentrējis uz runāto vārdu un panācis tik spēcīgu atmosfēras enerģisko sablīvējumu , ka dzirksteļošana skatītāja smadzenēs ir neizbēgama .", "source_annotated_loanwords_replaced": "gandrīz pilnīgi ir atteicies no jebkādas sižeta ilustrēšanas , aktieru spēli pēc iespējas vairāk saspriegojis uz runāto vārdu un panācis tik spēcīgu noskaņas spēcīgu sablīvējumu , ka dzirksteļošana skatītāja smadzenēs ir neizbēgama .", "target": "Almost completely abandoned any narrative illustration, maximally focused the actors' play on spoken words, and achieved such a powerful atmospheric energy concentration that the viewer's sparking in the brain is inevitable.", "source_plain": "gandrīz pilnīgi ir atteicies no jebkādas sižeta ilustrēšanas , aktieru spēli maksimāli sakoncentrējis uz runāto vārdu un panācis tik spēcīgu atmosfēras enerģisko sablīvējumu , ka dzirksteļošana skatītāja smadzenēs ir neizbēgama .", "source_annotated_plain": "gandrīz pilnīgi ir atteicies no jebkādas sižeta ilustrēšanas , aktieru spēli pēc iespējas vairāk saspriegojis uz runāto vārdu un panācis tik spēcīgu noskaņas spēcīgu sablīvējumu , ka dzirksteļošana skatītāja smadzenēs ir neizbēgama .", "words_in_L_tags": { "2": "maksimāli", "3": "sakoncentrējis", "1": "atmosfēras", "4": "enerģisko" }, "words_in_N_tags": { "2": "pēc iespējas vairāk", "3": "saspriegojis", "1": "noskaņas", "4": "spēcīgu" }, "corresponding_words": { "2": [ "maksimāli", "pēc iespējas vairāk" ], "3": [ "sakoncentrējis", "saspriegojis" ], "1": [ "atmosfēras", "noskaņas" ], "4": [ "enerģisko", "spēcīgu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Visi tie ir pārgājuši no 121,500 MHz frekvences kā primārās frekvences uz 406 MHz frekvenci , kas bija paredzēta atrašanās vietas noteikšanai un noteikšanai ar satelīta palīdzību .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Visi tie ir pārgājuši no 121,500 MHz viļņu joslas kā galvenās viļņu joslas uz 406 MHz viļņu joslu , kas bija paredzēta atrašanās vietas noteikšanai un noteikšanai ar mākslīgā pavadoņa palīdzību .", "target": "All have moved from 121.500 MHz frequency as primary to 406 MHz frequency, which was intended for location determination and determination with satellite assistance.", "source_plain": "Visi tie ir pārgājuši no 121,500 MHz frekvences kā primārās frekvences uz 406 MHz frekvenci , kas bija paredzēta atrašanās vietas noteikšanai un noteikšanai ar satelīta palīdzību .", "source_annotated_plain": "Visi tie ir pārgājuši no 121,500 MHz viļņu joslas kā galvenās viļņu joslas uz 406 MHz viļņu joslu , kas bija paredzēta atrašanās vietas noteikšanai un noteikšanai ar mākslīgā pavadoņa palīdzību .", "words_in_L_tags": { "1": "frekvences", "4": "primārās", "2": "frekvences", "3": "frekvenci", "5": "satelīta" }, "words_in_N_tags": { "1": "viļņu joslas", "4": "galvenās", "2": "viļņu joslas", "3": "viļņu joslu", "5": "mākslīgā pavadoņa" }, "corresponding_words": { "1": [ "frekvences", "viļņu joslas" ], "4": [ "primārās", "galvenās" ], "2": [ "frekvences", "viļņu joslas" ], "3": [ "frekvenci", "viļņu joslu" ], "5": [ "satelīta", "mākslīgā pavadoņa" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tajā noteikto policijas pienākumu un pilnvaru vispārīgais un nepabeigtais uzskaitījums atbilstoši demokrātiskas valsts principam deklarēja policijas pakļautību likumam , un vienlaikus pozicionēja policiju par galveno un koordinējošo institūciju noziedzības apkarošanas jomā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tajā noteikto kārtībsargu pienākumu un pilnvaru vispārīgais un nepabeigtais uzskaitījums atbilstoši demokrātiskas valsts pamatlikumam pasludināja kārtībsargu pakļautību likumam , un vienlaikus izvirzīja kārtībsargus par galveno un koordinējošo iestādi noziedzības apkarošanas jomā .", "target": "In that specific case, the general and incomplete list of police duties and powers, according to the principle of a democratic state, declared police subordination to the law, and simultaneously positioned police as the main and coordinating institution in the field of crime prevention.", "source_plain": "Tajā noteikto policijas pienākumu un pilnvaru vispārīgais un nepabeigtais uzskaitījums atbilstoši demokrātiskas valsts principam deklarēja policijas pakļautību likumam , un vienlaikus pozicionēja policiju par galveno un koordinējošo institūciju noziedzības apkarošanas jomā .", "source_annotated_plain": "Tajā noteikto kārtībsargu pienākumu un pilnvaru vispārīgais un nepabeigtais uzskaitījums atbilstoši demokrātiskas valsts pamatlikumam pasludināja kārtībsargu pakļautību likumam , un vienlaikus izvirzīja kārtībsargus par galveno un koordinējošo iestādi noziedzības apkarošanas jomā .", "words_in_L_tags": { "8": "policijas", "1": "demokrātiskas", "9": "principam", "2": "deklarēja", "7": "policijas", "3": "pozicionēja", "6": "policiju", "4": "koordinējošo", "5": "institūciju" }, "words_in_N_tags": { "8": "kārtībsargu", "1": "demokrātiskas", "9": "pamatlikumam", "2": "pasludināja", "7": "kārtībsargu", "3": "izvirzīja", "6": "kārtībsargus", "4": "koordinējošo", "5": "iestādi" }, "corresponding_words": { "8": [ "policijas", "kārtībsargu" ], "1": [ "demokrātiskas", "demokrātiskas" ], "9": [ "principam", "pamatlikumam" ], "2": [ "deklarēja", "pasludināja" ], "7": [ "policijas", "kārtībsargu" ], "3": [ "pozicionēja", "izvirzīja" ], "6": [ "policiju", "kārtībsargus" ], "4": [ "koordinējošo", "koordinējošo" ], "5": [ "institūciju", "iestādi" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pētījumi par nodrošinātās aizsardzības ilgumu vēl joprojām turpinās , un vakcīnu izstrādātāji veic arī vakcīnu saņēmušo dalībnieku novērošanu ilgtermiņa efektivitātes pētījumos , lai noskaidrotu precīzu vakcīnas aizsardzības ilgumu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pētījumi par nodrošinātās aizsardzības ilgumu vēl joprojām turpinās , un vakcīnu izstrādātāji veic arī vakcīnu saņēmušo dalībnieku novērošanu ilgtermiņa iedarbīguma pētījumos , lai noskaidrotu precīzu vakcīnas aizsardzības ilgumu .", "target": "Research on the duration of assured protection continues, and vaccine developers also monitor vaccine recipients in long-term efficacy studies to determine the precise duration of vaccine protection.", "source_plain": "Pētījumi par nodrošinātās aizsardzības ilgumu vēl joprojām turpinās , un vakcīnu izstrādātāji veic arī vakcīnu saņēmušo dalībnieku novērošanu ilgtermiņa efektivitātes pētījumos , lai noskaidrotu precīzu vakcīnas aizsardzības ilgumu .", "source_annotated_plain": "Pētījumi par nodrošinātās aizsardzības ilgumu vēl joprojām turpinās , un vakcīnu izstrādātāji veic arī vakcīnu saņēmušo dalībnieku novērošanu ilgtermiņa iedarbīguma pētījumos , lai noskaidrotu precīzu vakcīnas aizsardzības ilgumu .", "words_in_L_tags": { "1": "vakcīnu", "2": "vakcīnu", "4": "efektivitātes", "3": "vakcīnas" }, "words_in_N_tags": { "1": "vakcīnu", "2": "vakcīnu", "4": "iedarbīguma", "3": "vakcīnas" }, "corresponding_words": { "1": [ "vakcīnu", "vakcīnu" ], "2": [ "vakcīnu", "vakcīnu" ], "4": [ "efektivitātes", "iedarbīguma" ], "3": [ "vakcīnas", "vakcīnas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Cīnoties par cukura līmeņa normalizēšanu , cilvēkiem ar sirds un asinsvadu slimībām ir būtiski izvairīties no hipoglikēmijas un lietot sirds un asinsvadu veselībai drošus un prognozi uzlabojošus medikamentus .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Cīnoties par cukura līmeņa izlīdzināšanu , cilvēkiem ar sirds un asinsvadu slimībām ir būtiski izvairīties no hipoglikēmijas un lietot sirds un asinsvadu veselībai drošus un prognozes uzlabojošas zāles .", "target": "Fighting for the normalization of sugar levels, people with heart and blood vessel diseases must significantly avoid hypoglycemia and use heart and blood vessel health-safe and prognosis-improving medications.", "source_plain": "Cīnoties par cukura līmeņa normalizēšanu , cilvēkiem ar sirds un asinsvadu slimībām ir būtiski izvairīties no hipoglikēmijas un lietot sirds un asinsvadu veselībai drošus un prognozi uzlabojošus medikamentus .", "source_annotated_plain": "Cīnoties par cukura līmeņa izlīdzināšanu , cilvēkiem ar sirds un asinsvadu slimībām ir būtiski izvairīties no hipoglikēmijas un lietot sirds un asinsvadu veselībai drošus un prognozes uzlabojošas zāles .", "words_in_L_tags": { "2": "normalizēšanu", "3": "hipoglikēmijas", "1": "prognozi", "4": "medikamentus" }, "words_in_N_tags": { "2": "izlīdzināšanu", "3": "hipoglikēmijas", "1": "prognozes", "4": "zāles" }, "corresponding_words": { "2": [ "normalizēšanu", "izlīdzināšanu" ], "3": [ "hipoglikēmijas", "hipoglikēmijas" ], "1": [ "prognozi", "prognozes" ], "4": [ "medikamentus", "zāles" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Agrāk es seksa laikā turējos tīri labi , bet pēdējo mēnešu laikā notiek kaut kāds ārprāts - ja ar meiteni nonākam līdz gultai , par seksu vispār nav ko domāt .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Agrāk es dzimumakta laikā turējos tīri labi , bet pēdējo mēnešu laikā notiek kaut kāds ārprāts - ja ar meiteni nonākam līdz gultai , par mīlēšanos vispār nav ko domāt .", "target": "In the past, I performed quite well during sex, but in the last few months, something external has happened - if I get to bed with a girl, there's nothing to think about sex.", "source_plain": "Agrāk es seksa laikā turējos tīri labi , bet pēdējo mēnešu laikā notiek kaut kāds ārprāts - ja ar meiteni nonākam līdz gultai , par seksu vispār nav ko domāt .", "source_annotated_plain": "Agrāk es dzimumakta laikā turējos tīri labi , bet pēdējo mēnešu laikā notiek kaut kāds ārprāts - ja ar meiteni nonākam līdz gultai , par mīlēšanos vispār nav ko domāt .", "words_in_L_tags": { "1": "seksa", "2": "seksu" }, "words_in_N_tags": { "1": "dzimumakta", "2": "mīlēšanos" }, "corresponding_words": { "1": [ "seksa", "dzimumakta" ], "2": [ "seksu", "mīlēšanos" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Jāzina , vai šķīdinātāja molekulas veido ūdeņraža saites , kā notiek vielas molekulas mijiedarbība ar šķīdinātāja molekulām , vai vielas molekulā ir nedalīti elektronu pāri .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Jāzina , vai šķīdinātāja molekulas veido ūdeņraža saites , kā notiek vielas molekulas mijiedarbība ar šķīdinātāja molekulām , vai vielas molekulā ir nedalīti elektronu pāri .", "target": "It is necessary to know, if the solvent molecules form hydrogen bonds, as occurs in the interaction of substance molecules with solvent molecules, or if the substance molecule has unpaired electrons.", "source_plain": "Jāzina , vai šķīdinātāja molekulas veido ūdeņraža saites , kā notiek vielas molekulas mijiedarbība ar šķīdinātāja molekulām , vai vielas molekulā ir nedalīti elektronu pāri .", "source_annotated_plain": "Jāzina , vai šķīdinātāja molekulas veido ūdeņraža saites , kā notiek vielas molekulas mijiedarbība ar šķīdinātāja molekulām , vai vielas molekulā ir nedalīti elektronu pāri .", "words_in_L_tags": { "1": "molekulas", "2": "molekulas", "3": "molekulām", "4": "molekulā", "5": "elektronu" }, "words_in_N_tags": { "1": "molekulas", "2": "molekulas", "3": "molekulām", "4": "molekulā", "5": "elektronu" }, "corresponding_words": { "1": [ "molekulas", "molekulas" ], "2": [ "molekulas", "molekulas" ], "3": [ "molekulām", "molekulām" ], "4": [ "molekulā", "molekulā" ], "5": [ "elektronu", "elektronu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Paredz regulēt valsts aizsardzībā esošā nacionālā muzeju krājuma pārvaldību un noteikt muzeju pienākumus un rīcību ar valsts vai pašvaldības īpašumā esošo muzeju krājumu , papildinot likumu ar 13.2 pantu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Paredz regulēt valsts aizsardzībā esošā valsts mēroga muzeju krājuma pārvaldību un noteikt muzeju pienākumus un rīcību ar valsts vai pašvaldības īpašumā esošo muzeju krājumu , papildinot likumu ar 13.2 pantu .", "target": "To regulate the management of the national museum collection under state protection and determine the duties and actions of museums with collections in state or municipal ownership, supplementing the law with paragraph 13.2.", "source_plain": "Paredz regulēt valsts aizsardzībā esošā nacionālā muzeju krājuma pārvaldību un noteikt muzeju pienākumus un rīcību ar valsts vai pašvaldības īpašumā esošo muzeju krājumu , papildinot likumu ar 13.2 pantu .", "source_annotated_plain": "Paredz regulēt valsts aizsardzībā esošā valsts mēroga muzeju krājuma pārvaldību un noteikt muzeju pienākumus un rīcību ar valsts vai pašvaldības īpašumā esošo muzeju krājumu , papildinot likumu ar 13.2 pantu .", "words_in_L_tags": { "4": "nacionālā", "1": "muzeju", "2": "muzeju", "3": "muzeju" }, "words_in_N_tags": { "4": "valsts mēroga", "1": "muzeju", "2": "muzeju", "3": "muzeju" }, "corresponding_words": { "4": [ "nacionālā", "valsts mēroga" ], "1": [ "muzeju", "muzeju" ], "2": [ "muzeju", "muzeju" ], "3": [ "muzeju", "muzeju" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Turklāt pilnībā izmantojot optiskā diska gadījuma rakstura piekļuves funkcijas , ir iespējams vienkārši apstrādāt ar video kameru iegūtos video datus , vai skatīties ierakstīto video , vienlaicīgi turpinot televīzijas raidījuma ierakstu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Turklāt pilnībā izmantojot optiskā diska gadījuma rakstura piekļuves iespējas , ir iespējams vienkārši apstrādāt ar filmēšanas iekārtu iegūtos ieraksta datus , vai skatīties ierakstīto ierakstu , vienlaicīgi turpinot televīzijas raidījuma ierakstu .", "target": "Furthermore, fully utilizing the optical disc's random access functions, it is possible to simply process video data obtained with a video camera, or view recorded video, simultaneously continuing the television broadcast recording.", "source_plain": "Turklāt pilnībā izmantojot optiskā diska gadījuma rakstura piekļuves funkcijas , ir iespējams vienkārši apstrādāt ar video kameru iegūtos video datus , vai skatīties ierakstīto video , vienlaicīgi turpinot televīzijas raidījuma ierakstu .", "source_annotated_plain": "Turklāt pilnībā izmantojot optiskā diska gadījuma rakstura piekļuves iespējas , ir iespējams vienkārši apstrādāt ar filmēšanas iekārtu iegūtos ieraksta datus , vai skatīties ierakstīto ierakstu , vienlaicīgi turpinot televīzijas raidījuma ierakstu .", "words_in_L_tags": { "5": "optiskā", "7": "diska", "4": "funkcijas", "1": "video kameru", "2": "video", "3": "video", "6": "televīzijas" }, "words_in_N_tags": { "5": "optiskā", "7": "diska", "4": "iespējas", "1": "filmēšanas iekārtu", "2": "ieraksta", "3": "ierakstu", "6": "televīzijas" }, "corresponding_words": { "5": [ "optiskā", "optiskā" ], "7": [ "diska", "diska" ], "4": [ "funkcijas", "iespējas" ], "1": [ "video kameru", "filmēšanas iekārtu" ], "2": [ "video", "ieraksta" ], "3": [ "video", "ierakstu" ], "6": [ "televīzijas", "televīzijas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Šis darbs dod ieguldījumu jauno drošības teoriju izpētē – plašākā zinātniskā kontekstā un kritiski tiek analizēta reģionālās drošības kompleksu teorija un drošībiskošanas teorija un ar tām saistītie aspekti .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Šis darbs dod ieguldījumu jauno drošības teoriju izpētē – plašākā zinātniskā kontekstā un kritiski tiek pētīta reģionālās drošības kopumu teorija un drošībiskošanas teorija un ar tām saistītie aspekti .", "target": "This work contributes to the study of new security theories – in a broader scientific context and critically analyzes the theory of regional security complexes and securitization theory and aspects related to them.", "source_plain": "Šis darbs dod ieguldījumu jauno drošības teoriju izpētē – plašākā zinātniskā kontekstā un kritiski tiek analizēta reģionālās drošības kompleksu teorija un drošībiskošanas teorija un ar tām saistītie aspekti .", "source_annotated_plain": "Šis darbs dod ieguldījumu jauno drošības teoriju izpētē – plašākā zinātniskā kontekstā un kritiski tiek pētīta reģionālās drošības kopumu teorija un drošībiskošanas teorija un ar tām saistītie aspekti .", "words_in_L_tags": { "1": "teoriju", "4": "kontekstā", "5": "kritiski", "6": "analizēta", "9": "reģionālās", "7": "kompleksu", "2": "teorija", "3": "teorija", "8": "aspekti" }, "words_in_N_tags": { "1": "teoriju", "4": "kontekstā", "5": "kritiski", "6": "pētīta", "9": "reģionālās", "7": "kopumu", "2": "teorija", "3": "teorija", "8": "aspekti" }, "corresponding_words": { "1": [ "teoriju", "teoriju" ], "4": [ "kontekstā", "kontekstā" ], "5": [ "kritiski", "kritiski" ], "6": [ "analizēta", "pētīta" ], "9": [ "reģionālās", "reģionālās" ], "7": [ "kompleksu", "kopumu" ], "2": [ "teorija", "teorija" ], "3": [ "teorija", "teorija" ], "8": [ "aspekti", "aspekti" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Saskaņā ar lēmumu par krimināllietas nodošanu tiesai apsūdzētais nenoskaidrotā veidā iekļuva ministrijas ēkā un nolaupīja ministrijai piederošo portatīvo datoru un datora somu , kā arī skrūvgriezi ar lādēšanas ierīci .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Saskaņā ar lēmumu par noziedzīga nodarījuma lietas nodošanu tiesai apsūdzētais nenoskaidrotā veidā iekļuva ministrijas ēkā un nolaupīja ministrijai piederošo klēpja datoru un datora somu , kā arī skrūvgriezi ar lādēšanas ierīci .", "target": "In accordance with the decision to refer the criminal case to court, the accused of unknown manner entered the ministry building and seized a portable computer and its charger, as well as a screwdriver with a loading device.", "source_plain": "Saskaņā ar lēmumu par krimināllietas nodošanu tiesai apsūdzētais nenoskaidrotā veidā iekļuva ministrijas ēkā un nolaupīja ministrijai piederošo portatīvo datoru un datora somu , kā arī skrūvgriezi ar lādēšanas ierīci .", "source_annotated_plain": "Saskaņā ar lēmumu par noziedzīga nodarījuma lietas nodošanu tiesai apsūdzētais nenoskaidrotā veidā iekļuva ministrijas ēkā un nolaupīja ministrijai piederošo klēpja datoru un datora somu , kā arī skrūvgriezi ar lādēšanas ierīci .", "words_in_L_tags": { "1": "krimināllietas", "2": "ministrijas", "3": "ministrijai", "4": "portatīvo" }, "words_in_N_tags": { "1": "noziedzīga nodarījuma lietas", "2": "ministrijas", "3": "ministrijai", "4": "klēpja" }, "corresponding_words": { "1": [ "krimināllietas", "noziedzīga nodarījuma lietas" ], "2": [ "ministrijas", "ministrijas" ], "3": [ "ministrijai", "ministrijai" ], "4": [ "portatīvo", "klēpja" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tā kā fosfonāta 113 metilēngrupā esošais aizvietotājs ir elektroniem bagātā dimetoksifenil grupa , tad metilēngrupas CH skābums varētu būt stipri samazināts un tās deprotonēšanai varētu būt nepieciešama stiprāka bāze .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tā kā fosfonāta 113 metilēngrupā esošais aizvietotājs ir elektroniem devīgā dimetoksifenil grupa , tad metilēngrupas CH skābums varētu būt stipri samazināts un tās deprotonēšanai varētu būt nepieciešama stiprāka bāze .", "target": "Because the substituent in the methylene group of phosphonate 113 is the electron-rich dimethoxyphenyl group, the methyl group's CH acidity may be significantly reduced, and a stronger base may be required for its deprotonation.", "source_plain": "Tā kā fosfonāta 113 metilēngrupā esošais aizvietotājs ir elektroniem bagātā dimetoksifenil grupa , tad metilēngrupas CH skābums varētu būt stipri samazināts un tās deprotonēšanai varētu būt nepieciešama stiprāka bāze .", "source_annotated_plain": "Tā kā fosfonāta 113 metilēngrupā esošais aizvietotājs ir elektroniem devīgā dimetoksifenil grupa , tad metilēngrupas CH skābums varētu būt stipri samazināts un tās deprotonēšanai varētu būt nepieciešama stiprāka bāze .", "words_in_L_tags": { "2": "fosfonāta", "3": "metilēngrupā", "4": "elektroniem", "8": "bagātā", "1": "dimetoksifenil", "5": "metilēngrupas", "6": "deprotonēšanai", "7": "bāze" }, "words_in_N_tags": { "2": "fosfonāta", "3": "metilēngrupā", "4": "elektroniem", "8": "devīgā", "1": "dimetoksifenil", "5": "metilēngrupas", "6": "deprotonēšanai", "7": "bāze" }, "corresponding_words": { "2": [ "fosfonāta", "fosfonāta" ], "3": [ "metilēngrupā", "metilēngrupā" ], "4": [ "elektroniem", "elektroniem" ], "8": [ "bagātā", "devīgā" ], "1": [ "dimetoksifenil", "dimetoksifenil" ], "5": [ "metilēngrupas", "metilēngrupas" ], "6": [ "deprotonēšanai", "deprotonēšanai" ], "7": [ "bāze", "bāze" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viņa no augstas glāzes dzēra džinu ar rožūdeni , un uz saskrāpētā metāla galdiņa malas pretī krēslam stāvēja vēl viena rozā glāze , kas bija paredzēta viņam .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viņa no augstas glāzes dzēra džinu ar rožūdeni , un uz saskrāpētā metāla galdiņa malas pretī krēslam stāvēja vēl viena rozā glāze , kas bija paredzēta viņam .", "target": "She drank gin with rosewater from a tall glass, and on the edge of the scratched metal table, opposite the chair, stood another pink glass, intended for him.", "source_plain": "Viņa no augstas glāzes dzēra džinu ar rožūdeni , un uz saskrāpētā metāla galdiņa malas pretī krēslam stāvēja vēl viena rozā glāze , kas bija paredzēta viņam .", "source_annotated_plain": "Viņa no augstas glāzes dzēra džinu ar rožūdeni , un uz saskrāpētā metāla galdiņa malas pretī krēslam stāvēja vēl viena rozā glāze , kas bija paredzēta viņam .", "words_in_L_tags": { "1": "džinu", "2": "metāla" }, "words_in_N_tags": { "1": "džinu", "2": "metāla" }, "corresponding_words": { "1": [ "džinu", "džinu" ], "2": [ "metāla", "metāla" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "No 407 sportistiem , kas ieguva olimpiskās medaļas , 55 sportisti ieguva vairāk nekā vienu medaļu , 31 sportists ieguva vismaz vienu zelta medaļu un 13 sportisti ieguva vairākas zelta medaļas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "No 407 sportistiem , kas ieguva olimpiskās medaļas , 55 sportisti ieguva vairāk nekā vienu medaļu , 31 sportists ieguva vismaz vienu zelta medaļu un 13 sportisti ieguva vairākas zelta medaļas .", "target": "No 407 athletes, who won Olympic medals, 55 athletes won more than one medal, 31 athletes won at least one gold medal, and 13 athletes won multiple gold medals.", "source_plain": "No 407 sportistiem , kas ieguva olimpiskās medaļas , 55 sportisti ieguva vairāk nekā vienu medaļu , 31 sportists ieguva vismaz vienu zelta medaļu un 13 sportisti ieguva vairākas zelta medaļas .", "source_annotated_plain": "No 407 sportistiem , kas ieguva olimpiskās medaļas , 55 sportisti ieguva vairāk nekā vienu medaļu , 31 sportists ieguva vismaz vienu zelta medaļu un 13 sportisti ieguva vairākas zelta medaļas .", "words_in_L_tags": { "1": "olimpiskās" }, "words_in_N_tags": { "1": "olimpiskās" }, "corresponding_words": { "1": [ "olimpiskās", "olimpiskās" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tā kā neviens no abiem vēl nav uzsācis diskusiju , kuras vienīgais mērķis būtu tikt pie kārotā statusa es nekaunīgi atļaušos to izdarīt viņu vietā un nominēt abus šim statusam .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tā kā neviens no abiem vēl nav uzsācis sarunu , kuras vienīgais mērķis būtu tikt pie kārotā statusa es nekaunīgi atļaušos to izdarīt viņu vietā un izvirzīt abus šim statusam .", "target": "Since neither of them has started the discussion, the sole purpose of which would be to achieve the desired status, I will shamelessly allow myself to do it and will nominate both for this status.", "source_plain": "Tā kā neviens no abiem vēl nav uzsācis diskusiju , kuras vienīgais mērķis būtu tikt pie kārotā statusa es nekaunīgi atļaušos to izdarīt viņu vietā un nominēt abus šim statusam .", "source_annotated_plain": "Tā kā neviens no abiem vēl nav uzsācis sarunu , kuras vienīgais mērķis būtu tikt pie kārotā statusa es nekaunīgi atļaušos to izdarīt viņu vietā un izvirzīt abus šim statusam .", "words_in_L_tags": { "3": "diskusiju", "1": "statusa", "4": "nominēt", "2": "statusam" }, "words_in_N_tags": { "3": "sarunu", "1": "statusa", "4": "izvirzīt", "2": "statusam" }, "corresponding_words": { "3": [ "diskusiju", "sarunu" ], "1": [ "statusa", "statusa" ], "4": [ "nominēt", "izvirzīt" ], "2": [ "statusam", "statusam" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Īstenojot karjeras atbalsta pasākumus visos vispārizglītojošās skolas izglītības līmeņos , var sasniegt mērķus skolēna karjeras vadības prasmju veidošanā / pilnveidē , karjeras iespēju apzināšanā un mācīšanās motivācijas paaugstināšanā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Īstenojot karjeras atbalsta pasākumus visos vispārizglītojošās skolas izglītības līmeņos , var sasniegt mērķus skolēna karjeras vadības prasmju veidošanā / pilnveidē , karjeras iespēju apzināšanā un mācīšanās ierosmes paaugstināšanā .", "target": "Implementing career support activities at all levels of general education in comprehensive schools, it is possible to achieve goals in the development / improvement of students' career guidance skills, awareness of career opportunities, and increasing learning motivation.", "source_plain": "Īstenojot karjeras atbalsta pasākumus visos vispārizglītojošās skolas izglītības līmeņos , var sasniegt mērķus skolēna karjeras vadības prasmju veidošanā / pilnveidē , karjeras iespēju apzināšanā un mācīšanās motivācijas paaugstināšanā .", "source_annotated_plain": "Īstenojot karjeras atbalsta pasākumus visos vispārizglītojošās skolas izglītības līmeņos , var sasniegt mērķus skolēna karjeras vadības prasmju veidošanā / pilnveidē , karjeras iespēju apzināšanā un mācīšanās ierosmes paaugstināšanā .", "words_in_L_tags": { "1": "karjeras", "2": "karjeras", "3": "karjeras", "4": "motivācijas" }, "words_in_N_tags": { "1": "karjeras", "2": "karjeras", "3": "karjeras", "4": "ierosmes" }, "corresponding_words": { "1": [ "karjeras", "karjeras" ], "2": [ "karjeras", "karjeras" ], "3": [ "karjeras", "karjeras" ], "4": [ "motivācijas", "ierosmes" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Izvēloties nākamo karšu pāri apvienošanai , pie vienāda karšu pāra apvienojumu mēģinājumu skaita prioritāte tiek dota pārim , kurā abas apvienojamās kartes ir lokālās kartes .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Izvēloties nākamo karšu pāri apvienošanai , pie vienāda karšu pāra apvienojumu mēģinājumu skaita priekšroka tiek dota pārim , kurā abas apvienojamās kartes ir vietējās kartes .", "target": "When choosing the next card pair for combining, with priority given to the pair where both cards to be combined are local cards.", "source_plain": "Izvēloties nākamo karšu pāri apvienošanai , pie vienāda karšu pāra apvienojumu mēģinājumu skaita prioritāte tiek dota pārim , kurā abas apvienojamās kartes ir lokālās kartes .", "source_annotated_plain": "Izvēloties nākamo karšu pāri apvienošanai , pie vienāda karšu pāra apvienojumu mēģinājumu skaita priekšroka tiek dota pārim , kurā abas apvienojamās kartes ir vietējās kartes .", "words_in_L_tags": { "1": "prioritāte", "2": "lokālās" }, "words_in_N_tags": { "1": "priekšroka", "2": "vietējās" }, "corresponding_words": { "1": [ "prioritāte", "priekšroka" ], "2": [ "lokālās", "vietējās" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Daļēji pateicoties fotogrāfijas amata prasmēm , vairums šo darbu ir atraduši savu vietu fotogrāfijas vēstures lappusēs un mēs tos pazīstam kā neapstrīdamus piemērus izcilai fotogrāfijai .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Daļēji pateicoties bildēšanas amata prasmēm , vairums šo darbu ir atraduši savu vietu bildēšanas vēstures lappusēs un mēs tos pazīstam kā neapstrīdamus piemērus izcilai bildēšanai .", "target": "Partly due to photographic skill, most of these works have found their place in the pages of photographic history and we know them as undeniable examples of excellent photography.", "source_plain": "Daļēji pateicoties fotogrāfijas amata prasmēm , vairums šo darbu ir atraduši savu vietu fotogrāfijas vēstures lappusēs un mēs tos pazīstam kā neapstrīdamus piemērus izcilai fotogrāfijai .", "source_annotated_plain": "Daļēji pateicoties bildēšanas amata prasmēm , vairums šo darbu ir atraduši savu vietu bildēšanas vēstures lappusēs un mēs tos pazīstam kā neapstrīdamus piemērus izcilai bildēšanai .", "words_in_L_tags": { "1": "fotogrāfijas", "2": "fotogrāfijas", "3": "fotogrāfijai" }, "words_in_N_tags": { "1": "bildēšanas", "2": "bildēšanas", "3": "bildēšanai" }, "corresponding_words": { "1": [ "fotogrāfijas", "bildēšanas" ], "2": [ "fotogrāfijas", "bildēšanas" ], "3": [ "fotogrāfijai", "bildēšanai" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pirmais rīcības virziens paredz veidot vienotu valsts pārvaldē nodarbināto izpratni un zināšanas par prioritārajām organizētās noziedzības darbības jomām un ietekmi uz valsts ekonomiskajām interesēm un iedzīvotāju drošību .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pirmais rīcības virziens paredz veidot vienotu valsts pārvaldē nodarbināto izpratni un zināšanas par pirmām kārtām veicamajām organizētās noziedzības darbības jomām un ietekmi uz valsts saimnieciskajām interesēm un iedzīvotāju drošību .", "target": "The first step is to create a unified understanding and knowledge among those employed in state governance about the priority areas of organized crime activities and their impact on the state's economic interests and the safety of its citizens.", "source_plain": "Pirmais rīcības virziens paredz veidot vienotu valsts pārvaldē nodarbināto izpratni un zināšanas par prioritārajām organizētās noziedzības darbības jomām un ietekmi uz valsts ekonomiskajām interesēm un iedzīvotāju drošību .", "source_annotated_plain": "Pirmais rīcības virziens paredz veidot vienotu valsts pārvaldē nodarbināto izpratni un zināšanas par pirmām kārtām veicamajām organizētās noziedzības darbības jomām un ietekmi uz valsts saimnieciskajām interesēm un iedzīvotāju drošību .", "words_in_L_tags": { "2": "prioritārajām", "1": "organizētās", "3": "ekonomiskajām", "4": "interesēm" }, "words_in_N_tags": { "2": "pirmām kārtām veicamajām", "1": "organizētās", "3": "saimnieciskajām", "4": "interesēm" }, "corresponding_words": { "2": [ "prioritārajām", "pirmām kārtām veicamajām" ], "1": [ "organizētās", "organizētās" ], "3": [ "ekonomiskajām", "saimnieciskajām" ], "4": [ "interesēm", "interesēm" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tā ir iespēja ar teātra palīdzību izpētīt un atklāt cilvēka personību un likt saprast skatītājiem , ka dramaturģija un teātris ir lielisks pasaules izpratnes un pašizziņas veids .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tā ir iespēja ar teātra palīdzību izpētīt un atklāt cilvēka personību un likt saprast skatītājiem , ka lugu rakstniecība un teātris ir lielisks pasaules izpratnes un pašizziņas veids .", "target": "This is an opportunity to study and reveal human personality through theater and to make viewers understand that drama and theater are a great way of understanding the world and self-awareness.", "source_plain": "Tā ir iespēja ar teātra palīdzību izpētīt un atklāt cilvēka personību un likt saprast skatītājiem , ka dramaturģija un teātris ir lielisks pasaules izpratnes un pašizziņas veids .", "source_annotated_plain": "Tā ir iespēja ar teātra palīdzību izpētīt un atklāt cilvēka personību un likt saprast skatītājiem , ka lugu rakstniecība un teātris ir lielisks pasaules izpratnes un pašizziņas veids .", "words_in_L_tags": { "4": "teātra", "2": "personību", "1": "dramaturģija", "3": "teātris" }, "words_in_N_tags": { "4": "teātra", "2": "personību", "1": "lugu rakstniecība", "3": "teātris" }, "corresponding_words": { "4": [ "teātra", "teātra" ], "2": [ "personību", "personību" ], "1": [ "dramaturģija", "lugu rakstniecība" ], "3": [ "teātris", "teātris" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Mūsu pētījumā identifcēta alēliskā varianta saistība ar mātes genotipu , kad alēliskais variants homozigotiskā stāvoklī mātes genotipā palielina ALL attīstības risku bērnam , šāda saistība iepriekš nav publicēta .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Mūsu pētījumā noteikta alēliskā paveida saistība ar mātes genotipu , kad alēliskais paveids homozigotiskā stāvoklī mātes genotipā palielina ALL attīstības risku bērnam , šāda saistība iepriekš nav publicēta .", "target": "In our study, an allelic variant association with the mother's genotype was identified, where the allelic variant in a homozygous state in the mother's genotype increases the ALL development risk in the child, such an association has not been published before.", "source_plain": "Mūsu pētījumā identifcēta alēliskā varianta saistība ar mātes genotipu , kad alēliskais variants homozigotiskā stāvoklī mātes genotipā palielina ALL attīstības risku bērnam , šāda saistība iepriekš nav publicēta .", "source_annotated_plain": "Mūsu pētījumā noteikta alēliskā paveida saistība ar mātes genotipu , kad alēliskais paveids homozigotiskā stāvoklī mātes genotipā palielina ALL attīstības risku bērnam , šāda saistība iepriekš nav publicēta .", "words_in_L_tags": { "3": "identifcēta", "4": "alēliskā", "8": "varianta", "5": "genotipu", "6": "alēliskais", "2": "variants", "1": "homozigotiskā", "7": "genotipā", "9": "risku", "10": "publicēta" }, "words_in_N_tags": { "3": "noteikta", "4": "alēliskā", "8": "paveida", "5": "genotipu", "6": "alēliskais", "2": "paveids", "1": "homozigotiskā", "7": "genotipā", "9": "risku", "10": "publicēta" }, "corresponding_words": { "3": [ "identifcēta", "noteikta" ], "4": [ "alēliskā", "alēliskā" ], "8": [ "varianta", "paveida" ], "5": [ "genotipu", "genotipu" ], "6": [ "alēliskais", "alēliskais" ], "2": [ "variants", "paveids" ], "1": [ "homozigotiskā", "homozigotiskā" ], "7": [ "genotipā", "genotipā" ], "9": [ "risku", "risku" ], "10": [ "publicēta", "publicēta" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Otrajā etapā reģistrēti trīs testa objektu videoieraksti un kalibrēšanas videoieraksti brīvi izvēlētajās videokameru pozīcijās , jaunās kalibrēšanas procedūras realizācijai testa objektu videoieraksti savietoti ar iepriekš izstrādātā estakādes modeļa projekcijām .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Otrajā posmā reģistrēti trīs pārbaudes priekšmetu videoieraksti un kalibrēšanas videoieraksti brīvi izvēlētajās videokameru pozīcijās , jaunās kalibrēšanas norises īstenošanai pārbaudes priekšmetu videoieraksti savietoti ar iepriekš izstrādātā estakādes parauga projekcijām .", "target": "In the second stage, three test object video recordings and calibration video recordings were registered in freely chosen video camera positions, for the realization of new calibration procedures, the test object video recordings were aligned with previously developed trestle model projections.", "source_plain": "Otrajā etapā reģistrēti trīs testa objektu videoieraksti un kalibrēšanas videoieraksti brīvi izvēlētajās videokameru pozīcijās , jaunās kalibrēšanas procedūras realizācijai testa objektu videoieraksti savietoti ar iepriekš izstrādātā estakādes modeļa projekcijām .", "source_annotated_plain": "Otrajā posmā reģistrēti trīs pārbaudes priekšmetu videoieraksti un kalibrēšanas videoieraksti brīvi izvēlētajās videokameru pozīcijās , jaunās kalibrēšanas norises īstenošanai pārbaudes priekšmetu videoieraksti savietoti ar iepriekš izstrādātā estakādes parauga projekcijām .", "words_in_L_tags": { "2": "etapā", "3": "reģistrēti", "4": "testa", "5": "objektu", "6": "videoieraksti", "7": "kalibrēšanas", "8": "videoieraksti", "9": "videokameru", "1": "pozīcijās", "10": "kalibrēšanas", "11": "procedūras", "18": "realizācijai", "12": "testa", "13": "objektu", "14": "videoieraksti", "15": "estakādes", "16": "modeļa", "17": "projekcijām" }, "words_in_N_tags": { "2": "posmā", "3": "reģistrēti", "4": "pārbaudes", "5": "priekšmetu", "6": "videoieraksti", "7": "kalibrēšanas", "8": "videoieraksti", "9": "videokameru", "1": "pozīcijās", "10": "kalibrēšanas", "11": "norises", "18": "īstenošanai", "12": "pārbaudes", "13": "priekšmetu", "14": "videoieraksti", "15": "estakādes", "16": "parauga", "17": "projekcijām" }, "corresponding_words": { "2": [ "etapā", "posmā" ], "3": [ "reģistrēti", "reģistrēti" ], "4": [ "testa", "pārbaudes" ], "5": [ "objektu", "priekšmetu" ], "6": [ "videoieraksti", "videoieraksti" ], "7": [ "kalibrēšanas", "kalibrēšanas" ], "8": [ "videoieraksti", "videoieraksti" ], "9": [ "videokameru", "videokameru" ], "1": [ "pozīcijās", "pozīcijās" ], "10": [ "kalibrēšanas", "kalibrēšanas" ], "11": [ "procedūras", "norises" ], "18": [ "realizācijai", "īstenošanai" ], "12": [ "testa", "pārbaudes" ], "13": [ "objektu", "priekšmetu" ], "14": [ "videoieraksti", "videoieraksti" ], "15": [ "estakādes", "estakādes" ], "16": [ "modeļa", "parauga" ], "17": [ "projekcijām", "projekcijām" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tāpat kā ekonomikā tiek izšķirtas nominālās un reālās vērtības ( reālās vērtības ir attīrītas no inflācijas ) , arī finansēs ir iespējams atšķirt nominālo un reālo procentuienesīgumu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tāpat kā ekonomikā tiek izšķirtas nominālās un reālās vērtības ( reālās vērtības ir attīrītas no inflācijas ) , arī naudas lietās ir iespējams atšķirt nominālo un reālo procentuienesīgumu .", "target": "Similarly, in economics, nominal and real values are distinguished (real values are adjusted for inflation), in finance, it is possible to distinguish between nominal and real interest rates.", "source_plain": "Tāpat kā ekonomikā tiek izšķirtas nominālās un reālās vērtības ( reālās vērtības ir attīrītas no inflācijas ) , arī finansēs ir iespējams atšķirt nominālo un reālo procentuienesīgumu .", "source_annotated_plain": "Tāpat kā ekonomikā tiek izšķirtas nominālās un reālās vērtības ( reālās vērtības ir attīrītas no inflācijas ) , arī naudas lietās ir iespējams atšķirt nominālo un reālo procentuienesīgumu .", "words_in_L_tags": { "1": "ekonomikā", "2": "nominālās", "9": "reālās", "8": "reālās", "3": "inflācijas", "4": "finansēs", "5": "nominālo", "7": "reālo", "6": "procentuienesīgumu" }, "words_in_N_tags": { "1": "ekonomikā", "2": "nominālās", "9": "reālās", "8": "reālās", "3": "inflācijas", "4": "naudas lietās", "5": "nominālo", "7": "reālo", "6": "procentuienesīgumu" }, "corresponding_words": { "1": [ "ekonomikā", "ekonomikā" ], "2": [ "nominālās", "nominālās" ], "9": [ "reālās", "reālās" ], "8": [ "reālās", "reālās" ], "3": [ "inflācijas", "inflācijas" ], "4": [ "finansēs", "naudas lietās" ], "5": [ "nominālo", "nominālo" ], "7": [ "reālo", "reālo" ], "6": [ "procentuienesīgumu", "procentuienesīgumu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Par interesantu sacensību norisi gādāja ne tikai viltīgais apvidus ar nelielām reljefa formām un purviņiem , bet arī skatītāju kontrolpunkts un azartiska komentētāja sniegtā iespēja sekot līdzi sacensību gaitai .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Par saistošu sacensību norisi gādāja ne tikai viltīgais apvidus ar nelielām zemes virsmas veidiem un purviņiem , bet arī skatītāju pārbaudes vieta un azartiska komentētāja sniegtā iespēja sekot līdzi sacensību gaitai .", "target": "The interesting competition's course was ensured not only by the deceptive surroundings with small relief forms and marshes, but also by the spectator checkpoint and the exciting commentator's opportunity to follow the competition's progress.", "source_plain": "Par interesantu sacensību norisi gādāja ne tikai viltīgais apvidus ar nelielām reljefa formām un purviņiem , bet arī skatītāju kontrolpunkts un azartiska komentētāja sniegtā iespēja sekot līdzi sacensību gaitai .", "source_annotated_plain": "Par saistošu sacensību norisi gādāja ne tikai viltīgais apvidus ar nelielām zemes virsmas veidiem un purviņiem , bet arī skatītāju pārbaudes vieta un azartiska komentētāja sniegtā iespēja sekot līdzi sacensību gaitai .", "words_in_L_tags": { "5": "interesantu", "1": "reljefa", "4": "formām", "2": "kontrolpunkts", "3": "komentētāja" }, "words_in_N_tags": { "5": "saistošu", "1": "zemes virsmas", "4": "veidiem", "2": "pārbaudes vieta", "3": "komentētāja" }, "corresponding_words": { "5": [ "interesantu", "saistošu" ], "1": [ "reljefa", "zemes virsmas" ], "4": [ "formām", "veidiem" ], "2": [ "kontrolpunkts", "pārbaudes vieta" ], "3": [ "komentētāja", "komentētāja" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ja ir reģistrēta trasējamība starp dažāda tipa vienumiem , tad plašuma jēdzienu var aplūkot kā vienumu tipu skaitu , kādus maksimāli var sasniegt no jebkura brīvi izvēlēta vienuma .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ja ir reģistrēta trasējamība starp dažāda tipa vienumiem , tad plašuma jēdzienu var aplūkot kā vienumu tipu skaitu , kādus augstākais var sasniegt no jebkura brīvi izvēlēta vienuma .", "target": "If there is registered traceability between different types of units, then the concept of scope can be considered as the number of unit types that can be maximally reached from any freely chosen unit.", "source_plain": "Ja ir reģistrēta trasējamība starp dažāda tipa vienumiem , tad plašuma jēdzienu var aplūkot kā vienumu tipu skaitu , kādus maksimāli var sasniegt no jebkura brīvi izvēlēta vienuma .", "source_annotated_plain": "Ja ir reģistrēta trasējamība starp dažāda tipa vienumiem , tad plašuma jēdzienu var aplūkot kā vienumu tipu skaitu , kādus augstākais var sasniegt no jebkura brīvi izvēlēta vienuma .", "words_in_L_tags": { "2": "reģistrēta", "1": "trasējamība", "3": "maksimāli" }, "words_in_N_tags": { "2": "reģistrēta", "1": "trasējamība", "3": "augstākais" }, "corresponding_words": { "2": [ "reģistrēta", "reģistrēta" ], "1": [ "trasējamība", "trasējamība" ], "3": [ "maksimāli", "augstākais" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pirmās līgas izslēgšanas spēļu pirmās kārtas trešā mača izskaņā vispirms emocijas ņēma virsroku laukumā un pārtapa par fizisku konfliktu abu komandu starpā , bet vēlāk asumi eskalējās arī tribīnēs līdzjutēju starpā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pirmās līgas izslēgšanas spēļu pirmās kārtas trešā spēles izskaņā vispirms emocijas ņēma virsroku laukumā un pārtapa par fizisku sadursmi abu komandu starpā , bet vēlāk asumi saasinājās arī tribīnēs līdzjutēju starpā .", "target": "In the first round of the playoffs of the First League, during the final of the third match, emotions initially took control of the field, turning into a physical conflict between the two teams, and later escalating to the stands, between the fans.", "source_plain": "Pirmās līgas izslēgšanas spēļu pirmās kārtas trešā mača izskaņā vispirms emocijas ņēma virsroku laukumā un pārtapa par fizisku konfliktu abu komandu starpā , bet vēlāk asumi eskalējās arī tribīnēs līdzjutēju starpā .", "source_annotated_plain": "Pirmās līgas izslēgšanas spēļu pirmās kārtas trešā spēles izskaņā vispirms emocijas ņēma virsroku laukumā un pārtapa par fizisku sadursmi abu komandu starpā , bet vēlāk asumi saasinājās arī tribīnēs līdzjutēju starpā .", "words_in_L_tags": { "7": "līgas", "1": "mača", "4": "emocijas", "5": "fizisku", "6": "konfliktu", "2": "eskalējās", "3": "tribīnēs" }, "words_in_N_tags": { "7": "līgas", "1": "spēles", "4": "emocijas", "5": "fizisku", "6": "sadursmi", "2": "saasinājās", "3": "tribīnēs" }, "corresponding_words": { "7": [ "līgas", "līgas" ], "1": [ "mača", "spēles" ], "4": [ "emocijas", "emocijas" ], "5": [ "fizisku", "fizisku" ], "6": [ "konfliktu", "sadursmi" ], "2": [ "eskalējās", "saasinājās" ], "3": [ "tribīnēs", "tribīnēs" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ja pirms operācijas sievišķības izjūta un seksualitātes apziņa bija saistīta tikai ar mēnešreizēm un spēju ieņemt un dzemdēt bērnu , tad pēc operācijas var būt psiholoģiskas dabas problēmas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ja pirms ķirurģiskās iejaukšanās sievišķības izjūta un dzimumdzīves apziņa bija saistīta tikai ar mēnešreizēm un spēju ieņemt un dzemdēt bērnu , tad pēc ķirurģiskās iejaukšanās var būt psiholoģiskas dabas grūtības .", "target": "If before the operation femininity and sexual awareness were associated only with menstruation and the ability to conceive and give birth, then after the operation there may be psychological nature problems.", "source_plain": "Ja pirms operācijas sievišķības izjūta un seksualitātes apziņa bija saistīta tikai ar mēnešreizēm un spēju ieņemt un dzemdēt bērnu , tad pēc operācijas var būt psiholoģiskas dabas problēmas .", "source_annotated_plain": "Ja pirms ķirurģiskās iejaukšanās sievišķības izjūta un dzimumdzīves apziņa bija saistīta tikai ar mēnešreizēm un spēju ieņemt un dzemdēt bērnu , tad pēc ķirurģiskās iejaukšanās var būt psiholoģiskas dabas grūtības .", "words_in_L_tags": { "1": "operācijas", "2": "seksualitātes", "3": "operācijas", "4": "psiholoģiskas", "5": "problēmas" }, "words_in_N_tags": { "1": "ķirurģiskās iejaukšanās", "2": "dzimumdzīves", "3": "ķirurģiskās iejaukšanās", "4": "psiholoģiskas", "5": "grūtības" }, "corresponding_words": { "1": [ "operācijas", "ķirurģiskās iejaukšanās" ], "2": [ "seksualitātes", "dzimumdzīves" ], "3": [ "operācijas", "ķirurģiskās iejaukšanās" ], "4": [ "psiholoģiskas", "psiholoģiskas" ], "5": [ "problēmas", "grūtības" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Viens no principālkomponentu analīzes veidiem ir regresijas analīze un regresijas analīzes veidi ir atbalsta vektora un logistiskās regresijas analīze .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Viens no principālkomponentu izpētes veidiem ir regresijas analīze un regresijas analīzes veidi ir atbalsta vektora un logistiskās regresijas analīze .", "target": "One of the types of principal component analysis is regression analysis, and regression analysis methods include support vector and logistic regression analysis.", "source_plain": "Viens no principālkomponentu analīzes veidiem ir regresijas analīze un regresijas analīzes veidi ir atbalsta vektora un logistiskās regresijas analīze .", "source_annotated_plain": "Viens no principālkomponentu izpētes veidiem ir regresijas analīze un regresijas analīzes veidi ir atbalsta vektora un logistiskās regresijas analīze .", "words_in_L_tags": { "1": "principālkomponentu", "6": "analīzes", "2": "regresijas", "7": "analīze", "3": "regresijas", "8": "analīzes", "4": "vektora", "5": "logistiskās regresijas", "9": "analīze" }, "words_in_N_tags": { "1": "principālkomponentu", "6": "izpētes", "2": "regresijas", "7": "analīze", "3": "regresijas", "8": "analīzes", "4": "vektora", "5": "logistiskās regresijas", "9": "analīze" }, "corresponding_words": { "1": [ "principālkomponentu", "principālkomponentu" ], "6": [ "analīzes", "izpētes" ], "2": [ "regresijas", "regresijas" ], "7": [ "analīze", "analīze" ], "3": [ "regresijas", "regresijas" ], "8": [ "analīzes", "analīzes" ], "4": [ "vektora", "vektora" ], "5": [ "logistiskās regresijas", "logistiskās regresijas" ], "9": [ "analīze", "analīze" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Paviljoniem bez mazo baziliku raksturīgajām to sarkanas un dzeltenas krāsas zīda auduma līnijām paviljoni ir arī pārklāti ar zelta krāsas metāliskām līnijām un sarkanu velvetu ar zelta malām .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Segbūvēm bez mazo baziliku raksturīgajām to sarkanas un dzeltenas krāsas zīda auduma līnijām segbūves ir arī pārklāti ar zelta krāsas metāliskām līnijām un sarkanu velvetu ar zelta malām .", "target": "For pavilions, besides the characteristic red and yellow silk fabric lines of small basilicas, pavilions are also covered with golden metal lines and red velvet with golden edges.", "source_plain": "Paviljoniem bez mazo baziliku raksturīgajām to sarkanas un dzeltenas krāsas zīda auduma līnijām paviljoni ir arī pārklāti ar zelta krāsas metāliskām līnijām un sarkanu velvetu ar zelta malām .", "source_annotated_plain": "Segbūvēm bez mazo baziliku raksturīgajām to sarkanas un dzeltenas krāsas zīda auduma līnijām segbūves ir arī pārklāti ar zelta krāsas metāliskām līnijām un sarkanu velvetu ar zelta malām .", "words_in_L_tags": { "1": "Paviljoniem", "2": "baziliku", "3": "paviljoni", "4": "metāliskām", "5": "velvetu" }, "words_in_N_tags": { "1": "Segbūvēm", "2": "baziliku", "3": "segbūves", "4": "metāliskām", "5": "velvetu" }, "corresponding_words": { "1": [ "Paviljoniem", "Segbūvēm" ], "2": [ "baziliku", "baziliku" ], "3": [ "paviljoni", "segbūves" ], "4": [ "metāliskām", "metāliskām" ], "5": [ "velvetu", "velvetu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "8.7. tiesību aktu , kurš zaudē spēku ar attiecīgā tiesību akta spēkā stāšanos , vai tiesību aktu , ar kura spēkā stāšanos attiecīgais tiesību akts zaudē spēku ;", "source_annotated_loanwords_replaced": "8.7. tiesību aktu , kurš zaudē spēku ar attiecīgā tiesību akta spēkā stāšanos , vai tiesību aktu , ar kura spēkā stāšanos attiecīgais tiesību akts zaudē spēku ;", "target": "A legal act which expires upon the entry into force of the relevant legal act, or a legal act upon whose entry into force the relevant legal act expires.", "source_plain": "8.7. tiesību aktu , kurš zaudē spēku ar attiecīgā tiesību akta spēkā stāšanos , vai tiesību aktu , ar kura spēkā stāšanos attiecīgais tiesību akts zaudē spēku ;", "source_annotated_plain": "8.7. tiesību aktu , kurš zaudē spēku ar attiecīgā tiesību akta spēkā stāšanos , vai tiesību aktu , ar kura spēkā stāšanos attiecīgais tiesību akts zaudē spēku ;", "words_in_L_tags": { "1": "aktu", "2": "akta", "3": "aktu", "4": "akts" }, "words_in_N_tags": { "1": "aktu", "2": "akta", "3": "aktu", "4": "akts" }, "corresponding_words": { "1": [ "aktu", "aktu" ], "2": [ "akta", "akta" ], "3": [ "aktu", "aktu" ], "4": [ "akts", "akts" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Līdz ar to pietiekami plaši noteiktā atpakaļejoša spēka izpratne neļāva tiesību normu piemērotājiem veidot patvaļīgas doktrīnas par to , kuros gadījumos ar pagātni saistītām tiesību normām ir atpakaļejošs spēks .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Līdz ar to pietiekami plaši noteiktā atpakaļejoša spēka izpratne neļāva tiesību noteikumu piemērotājiem veidot patvaļīgas mācības par to , kuros gadījumos ar pagātni saistītiem tiesību noteikumiem ir atpakaļejošs spēks .", "target": "Thus, a sufficiently broadly defined understanding of retroactive force prevented the appliers of legal norms from creating arbitrary doctrines about cases where legal norms have retroactive force.", "source_plain": "Līdz ar to pietiekami plaši noteiktā atpakaļejoša spēka izpratne neļāva tiesību normu piemērotājiem veidot patvaļīgas doktrīnas par to , kuros gadījumos ar pagātni saistītām tiesību normām ir atpakaļejošs spēks .", "source_annotated_plain": "Līdz ar to pietiekami plaši noteiktā atpakaļejoša spēka izpratne neļāva tiesību noteikumu piemērotājiem veidot patvaļīgas mācības par to , kuros gadījumos ar pagātni saistītiem tiesību noteikumiem ir atpakaļejošs spēks .", "words_in_L_tags": { "1": "normu", "3": "doktrīnas", "2": "normām" }, "words_in_N_tags": { "1": "noteikumu", "3": "mācības", "2": "noteikumiem" }, "corresponding_words": { "1": [ "normu", "noteikumu" ], "3": [ "doktrīnas", "mācības" ], "2": [ "normām", "noteikumiem" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Sakara starp pierādījuma faktu un faktu , kurš ir jāpierāda , pastāvēšana ir pirmā un galvenā pazīme , kādēļ pierādījums var būt līdzeklis nezināmu faktu konstatēšanai .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Sakara starp pierādījuma faktu un faktu , kurš ir jāpierāda , pastāvēšana ir pirmā un galvenā pazīme , kādēļ pierādījums var būt līdzeklis nezināmu faktu noskaidrošanai .", "target": "Between the fact of a proof and the fact that is to be proven, existence is the first and main sign, due to which a proof can be a means of establishing unknown facts.", "source_plain": "Sakara starp pierādījuma faktu un faktu , kurš ir jāpierāda , pastāvēšana ir pirmā un galvenā pazīme , kādēļ pierādījums var būt līdzeklis nezināmu faktu konstatēšanai .", "source_annotated_plain": "Sakara starp pierādījuma faktu un faktu , kurš ir jāpierāda , pastāvēšana ir pirmā un galvenā pazīme , kādēļ pierādījums var būt līdzeklis nezināmu faktu noskaidrošanai .", "words_in_L_tags": { "1": "faktu", "2": "faktu", "3": "faktu", "4": "konstatēšanai" }, "words_in_N_tags": { "1": "faktu", "2": "faktu", "3": "faktu", "4": "noskaidrošanai" }, "corresponding_words": { "1": [ "faktu", "faktu" ], "2": [ "faktu", "faktu" ], "3": [ "faktu", "faktu" ], "4": [ "konstatēšanai", "noskaidrošanai" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "2. Nodrošināt iespēju jebkuram autoram lūgt tiesu nodrošināt viņa civiltiesisko prasību arī nemantiska rakstura prasībās , tādējādi samazinot iespējamo intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu skaitu un autoram nodarīto zaudējumu lielumu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "2. Nodrošināt iespēju jebkuram radītājam lūgt tiesu nodrošināt viņa civiltiesisko prasību arī nemantiska rakstura prasībās , tādējādi samazinot iespējamo intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu skaitu un radītājam nodarīto zaudējumu lielumu .", "target": "To ensure the possibility for any author to ask the court to secure his civil claim also in non-material claims to request judicial enforcement of their civil claim, even in cases of non-material claims, thereby reducing the potential number of intellectual property rights infringements and the amount of loss suffered by the author.", "source_plain": "2. Nodrošināt iespēju jebkuram autoram lūgt tiesu nodrošināt viņa civiltiesisko prasību arī nemantiska rakstura prasībās , tādējādi samazinot iespējamo intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu skaitu un autoram nodarīto zaudējumu lielumu .", "source_annotated_plain": "2. Nodrošināt iespēju jebkuram radītājam lūgt tiesu nodrošināt viņa civiltiesisko prasību arī nemantiska rakstura prasībās , tādējādi samazinot iespējamo intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu skaitu un radītājam nodarīto zaudējumu lielumu .", "words_in_L_tags": { "3": "autoram", "1": "civiltiesisko", "2": "intelektuālā", "4": "autoram" }, "words_in_N_tags": { "3": "radītājam", "1": "civiltiesisko", "2": "intelektuālā", "4": "radītājam" }, "corresponding_words": { "3": [ "autoram", "radītājam" ], "1": [ "civiltiesisko", "civiltiesisko" ], "2": [ "intelektuālā", "intelektuālā" ], "4": [ "autoram", "radītājam" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Visu monetārās politikas kanālu darbību var aplūkot 1.21. zīmējumu , kurā ir parādīta stimulējošas monetārās politikas ietekme uz galvenajiem ekonomiskās aktivitātes rādītājiem caur visiem četriem monetārās politikas kanāliem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Visu monetārās politikas kanālu darbību var aplūkot 1.21. zīmējumu , kurā ir parādīta veicinošas monetārās politikas ietekme uz galvenajiem saimnieciskās darbības rādītājiem caur visiem četriem monetārās politikas kanāliem .", "target": "The activity of all monetary policy channels can be examined in Figure 1.21, which shows the impact of stimulating monetary policy on key economic activity indicators through all four monetary policy channels.", "source_plain": "Visu monetārās politikas kanālu darbību var aplūkot 1.21. zīmējumu , kurā ir parādīta stimulējošas monetārās politikas ietekme uz galvenajiem ekonomiskās aktivitātes rādītājiem caur visiem četriem monetārās politikas kanāliem .", "source_annotated_plain": "Visu monetārās politikas kanālu darbību var aplūkot 1.21. zīmējumu , kurā ir parādīta veicinošas monetārās politikas ietekme uz galvenajiem saimnieciskās darbības rādītājiem caur visiem četriem monetārās politikas kanāliem .", "words_in_L_tags": { "1": "monetārās", "11": "politikas", "2": "kanālu", "3": "stimulējošas", "4": "monetārās", "9": "politikas", "5": "ekonomiskās", "6": "aktivitātes", "7": "monetārās", "10": "politikas", "8": "kanāliem" }, "words_in_N_tags": { "1": "monetārās", "11": "politikas", "2": "kanālu", "3": "veicinošas", "4": "monetārās", "9": "politikas", "5": "saimnieciskās", "6": "darbības", "7": "monetārās", "10": "politikas", "8": "kanāliem" }, "corresponding_words": { "1": [ "monetārās", "monetārās" ], "11": [ "politikas", "politikas" ], "2": [ "kanālu", "kanālu" ], "3": [ "stimulējošas", "veicinošas" ], "4": [ "monetārās", "monetārās" ], "9": [ "politikas", "politikas" ], "5": [ "ekonomiskās", "saimnieciskās" ], "6": [ "aktivitātes", "darbības" ], "7": [ "monetārās", "monetārās" ], "10": [ "politikas", "politikas" ], "8": [ "kanāliem", "kanāliem" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Izskatot ierosmes tinumu detalizētāk , minētos mašīnu veidus iedala sīkāk : svešierosmes mašīnu veids sīkāk neiedalās , bet pašierosmes mašīnu veids sevī ietver paralēlās , virknes , jauktās ierosmes mašīnas .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Izskatot ierosmes tinumu sīkāk , minētos iekārtu veidus iedala sīkāk : svešierosmes iekārtu veids sīkāk neiedalās , bet pašierosmes iekārtu veids sevī ietver paralēlās , virknes , jauktās ierosmes iekārtas .", "target": "Examining the types of machines in more detail, the mentioned types of machines are divided as follows: the type of self-excited machine is not further divided, but the type of internal combustion engine includes parallel, series, and mixed engines.", "source_plain": "Izskatot ierosmes tinumu detalizētāk , minētos mašīnu veidus iedala sīkāk : svešierosmes mašīnu veids sīkāk neiedalās , bet pašierosmes mašīnu veids sevī ietver paralēlās , virknes , jauktās ierosmes mašīnas .", "source_annotated_plain": "Izskatot ierosmes tinumu sīkāk , minētos iekārtu veidus iedala sīkāk : svešierosmes iekārtu veids sīkāk neiedalās , bet pašierosmes iekārtu veids sevī ietver paralēlās , virknes , jauktās ierosmes iekārtas .", "words_in_L_tags": { "5": "detalizētāk", "1": "mašīnu", "2": "mašīnu", "3": "mašīnu", "6": "paralēlās", "4": "mašīnas" }, "words_in_N_tags": { "5": "sīkāk", "1": "iekārtu", "2": "iekārtu", "3": "iekārtu", "6": "paralēlās", "4": "iekārtas" }, "corresponding_words": { "5": [ "detalizētāk", "sīkāk" ], "1": [ "mašīnu", "iekārtu" ], "2": [ "mašīnu", "iekārtu" ], "3": [ "mašīnu", "iekārtu" ], "6": [ "paralēlās", "paralēlās" ], "4": [ "mašīnas", "iekārtas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Pēc tam vērsīsimies pie jautājumiem par tirgus potenciālo maģiju un apskatīsim , vai un kad brīvais tirgus un brīvā konkurence nevis mazina cilvēku vājību ietekmi , bet pastiprina .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Pēc tam vērsīsimies pie jautājumiem par tirgus potenciālo burvību un apskatīsim , vai un kad brīvais tirgus un brīvā konkurence nevis mazina cilvēku vājību ietekmi , bet pastiprina .", "target": "After that, we will turn to questions about the potential magic of the market and examine whether and when free markets and free competition do not minimize the influence of human weakness, but strengthen it.", "source_plain": "Pēc tam vērsīsimies pie jautājumiem par tirgus potenciālo maģiju un apskatīsim , vai un kad brīvais tirgus un brīvā konkurence nevis mazina cilvēku vājību ietekmi , bet pastiprina .", "source_annotated_plain": "Pēc tam vērsīsimies pie jautājumiem par tirgus potenciālo burvību un apskatīsim , vai un kad brīvais tirgus un brīvā konkurence nevis mazina cilvēku vājību ietekmi , bet pastiprina .", "words_in_L_tags": { "1": "potenciālo", "2": "maģiju", "3": "konkurence" }, "words_in_N_tags": { "1": "potenciālo", "2": "burvību", "3": "konkurence" }, "corresponding_words": { "1": [ "potenciālo", "potenciālo" ], "2": [ "maģiju", "burvību" ], "3": [ "konkurence", "konkurence" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ja saistība starp dzīves kvalitāti un veselību tiek aplūkota dzīves kvalitātes kā daudzdimensionāla jēdziena kontekstā , tādā gadījumā veselība tiek traktēta kā viena no daudzām dzīves kvalitāti veidojošajām dimensijām .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ja saistība starp dzīves labklājības un veselību tiek aplūkota dzīves labklājības kā daudzpusīga jēdziena kontekstā , tādā gadījumā veselība tiek uzlūkota kā viena no daudzām dzīves labklājības veidojošajām daļām .", "target": "If the relationship between quality of life and health is viewed in the context of quality of life as a multidimensional concept, then health is treated as one of many dimensions that form life quality.", "source_plain": "Ja saistība starp dzīves kvalitāti un veselību tiek aplūkota dzīves kvalitātes kā daudzdimensionāla jēdziena kontekstā , tādā gadījumā veselība tiek traktēta kā viena no daudzām dzīves kvalitāti veidojošajām dimensijām .", "source_annotated_plain": "Ja saistība starp dzīves labklājības un veselību tiek aplūkota dzīves labklājības kā daudzpusīga jēdziena kontekstā , tādā gadījumā veselība tiek uzlūkota kā viena no daudzām dzīves labklājības veidojošajām daļām .", "words_in_L_tags": { "6": "kvalitāti", "7": "kvalitātes", "1": "daudzdimensionāla", "2": "kontekstā", "3": "traktēta", "5": "kvalitāti", "4": "dimensijām" }, "words_in_N_tags": { "6": "labklājības", "7": "labklājības", "1": "daudzpusīga", "2": "kontekstā", "3": "uzlūkota", "5": "labklājības", "4": "daļām" }, "corresponding_words": { "6": [ "kvalitāti", "labklājības" ], "7": [ "kvalitātes", "labklājības" ], "1": [ "daudzdimensionāla", "daudzpusīga" ], "2": [ "kontekstā", "kontekstā" ], "3": [ "traktēta", "uzlūkota" ], "5": [ "kvalitāti", "labklājības" ], "4": [ "dimensijām", "daļām" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Nepietiekoši novērtēts ir sporta klubu devums – līdztekus profesionālās ievirzes sporta skolām sporta klubi nodrošina gan plašu bērnu un jauniešu iesaisti sportā , gan augstus sasniegumus .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Nepietiekoši novērtēts ir sporta klubu devums – līdztekus profesionālās ievirzes sporta skolām sporta klubi nodrošina gan plašu bērnu un jauniešu iesaisti sportā , gan augstus sasniegumus .", "target": "The contribution of sports clubs is undervalued - alongside professional sports schools, sports clubs provide both wide involvement of children and youth in sports and high achievements.", "source_plain": "Nepietiekoši novērtēts ir sporta klubu devums – līdztekus profesionālās ievirzes sporta skolām sporta klubi nodrošina gan plašu bērnu un jauniešu iesaisti sportā , gan augstus sasniegumus .", "source_annotated_plain": "Nepietiekoši novērtēts ir sporta klubu devums – līdztekus profesionālās ievirzes sporta skolām sporta klubi nodrošina gan plašu bērnu un jauniešu iesaisti sportā , gan augstus sasniegumus .", "words_in_L_tags": { "1": "profesionālās" }, "words_in_N_tags": { "1": "profesionālās" }, "corresponding_words": { "1": [ "profesionālās", "profesionālās" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "3. šī brīža novadu pašvaldību administratīvo centru sasniedzamība ar plānotā novada iespējamo administratīvo centru pēc administratīvi teritoriālās reformas un administratīvā centra sasniedzamība novados , kuru administratīvās teritorijas nav plānots grozīt ;", "source_annotated_loanwords_replaced": "3. šī brīža novadu pašvaldību pārvaldes centru sasniedzamība ar plānotā novada iespējamo pārvalžu centru pēc pārvaldes teritoriālās reformas un pārvaldes centra sasniedzamība novados , kuru pārvaldes teritorijas nav plānots grozīt ;", "target": "At this moment, the accessibility of regional municipality administrative centers with the planned regional administrative center after the administrative-territorial reform and the accessibility of the administrative center in the region where administrative territories are not planned to be merged.", "source_plain": "3. šī brīža novadu pašvaldību administratīvo centru sasniedzamība ar plānotā novada iespējamo administratīvo centru pēc administratīvi teritoriālās reformas un administratīvā centra sasniedzamība novados , kuru administratīvās teritorijas nav plānots grozīt ;", "source_annotated_plain": "3. šī brīža novadu pašvaldību pārvaldes centru sasniedzamība ar plānotā novada iespējamo pārvalžu centru pēc pārvaldes teritoriālās reformas un pārvaldes centra sasniedzamība novados , kuru pārvaldes teritorijas nav plānots grozīt ;", "words_in_L_tags": { "1": "administratīvo", "10": "centru", "2": "administratīvo", "11": "centru", "3": "administratīvi", "4": "teritoriālās", "5": "reformas", "6": "administratīvā", "9": "centra", "7": "administratīvās", "8": "teritorijas" }, "words_in_N_tags": { "1": "pārvaldes", "10": "centru", "2": "pārvalžu", "11": "centru", "3": "pārvaldes", "4": "teritoriālās", "5": "reformas", "6": "pārvaldes", "9": "centra", "7": "pārvaldes", "8": "teritorijas" }, "corresponding_words": { "1": [ "administratīvo", "pārvaldes" ], "10": [ "centru", "centru" ], "2": [ "administratīvo", "pārvalžu" ], "11": [ "centru", "centru" ], "3": [ "administratīvi", "pārvaldes" ], "4": [ "teritoriālās", "teritoriālās" ], "5": [ "reformas", "reformas" ], "6": [ "administratīvā", "pārvaldes" ], "9": [ "centra", "centra" ], "7": [ "administratīvās", "pārvaldes" ], "8": [ "teritorijas", "teritorijas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Šajā nodaļā ir aprakstīts apmācāmā sākuma datu problēmas risinājums un izstrādātās adaptācijas metodes : apmācāmo grupu veidošanas metode , ieteicamās tēmu secības izveides metode un tēmu secības organizēšanas metode .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Šajā nodaļā ir aprakstīts apmācāmā sākuma datu problēmas risinājums un izstrādātie pielāgošanas paņēmieni : apmācāmo grupu veidošanas paņēmiens , ieteicamās tēmu secības izveides paņēmiens un tēmu secības sakārtošanas paņēmiens .", "target": "In this chapter, the initial data problem's solution and developed adaptation methods are described: the training group formation method, the recommended theme sequence creation method, and the theme sequence organization method.", "source_plain": "Šajā nodaļā ir aprakstīts apmācāmā sākuma datu problēmas risinājums un izstrādātās adaptācijas metodes : apmācāmo grupu veidošanas metode , ieteicamās tēmu secības izveides metode un tēmu secības organizēšanas metode .", "source_annotated_plain": "Šajā nodaļā ir aprakstīts apmācāmā sākuma datu problēmas risinājums un izstrādātie pielāgošanas paņēmieni : apmācāmo grupu veidošanas paņēmiens , ieteicamās tēmu secības izveides paņēmiens un tēmu secības sakārtošanas paņēmiens .", "words_in_L_tags": { "7": "problēmas", "5": "adaptācijas", "1": "metodes", "2": "metode", "3": "metode", "6": "organizēšanas", "4": "metode" }, "words_in_N_tags": { "7": "problēmas", "5": "pielāgošanas", "1": "paņēmieni", "2": "paņēmiens", "3": "paņēmiens", "6": "sakārtošanas", "4": "paņēmiens" }, "corresponding_words": { "7": [ "problēmas", "problēmas" ], "5": [ "adaptācijas", "pielāgošanas" ], "1": [ "metodes", "paņēmieni" ], "2": [ "metode", "paņēmiens" ], "3": [ "metode", "paņēmiens" ], "6": [ "organizēšanas", "sakārtošanas" ], "4": [ "metode", "paņēmiens" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Savukārt darba devējs iegūst motivētu un talantīgu darbinieku , kurš prakses laikā ir apguvis darbam nepieciešamās iemaņas un ir gatavs sākt pilnas slodzes darbu ar visām tam vajadzīgajām zināšanām .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Savukārt darba devējs iegūst ieinteresētu un apdāvinātu darbinieku , kurš prakses laikā ir apguvis darbam nepieciešamās iemaņas un ir gatavs sākt pilnas slodzes darbu ar visām tam vajadzīgajām zināšanām .", "target": "The employer gains a motivated and talented employee who, during the internship period, has acquired the skills necessary for the job and is ready to start working at full capacity with all the required knowledge.", "source_plain": "Savukārt darba devējs iegūst motivētu un talantīgu darbinieku , kurš prakses laikā ir apguvis darbam nepieciešamās iemaņas un ir gatavs sākt pilnas slodzes darbu ar visām tam vajadzīgajām zināšanām .", "source_annotated_plain": "Savukārt darba devējs iegūst ieinteresētu un apdāvinātu darbinieku , kurš prakses laikā ir apguvis darbam nepieciešamās iemaņas un ir gatavs sākt pilnas slodzes darbu ar visām tam vajadzīgajām zināšanām .", "words_in_L_tags": { "1": "motivētu", "2": "talantīgu", "3": "prakses" }, "words_in_N_tags": { "1": "ieinteresētu", "2": "apdāvinātu", "3": "prakses" }, "corresponding_words": { "1": [ "motivētu", "ieinteresētu" ], "2": [ "talantīgu", "apdāvinātu" ], "3": [ "prakses", "prakses" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Savukārt viņas uzņēmuma tuvākajos plānos ietilpstot optimizēt atpūtas kompleksa darbu iegādātajos īpašumos un vienlaikus meklēt pircēju ar pieredzi atpūtas kompleksu apsaimniekošanā un papildu investīciju iespējām kompleksa attīstīšanai .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Savukārt viņas uzņēmuma tuvākajos nodomos ietilpstot uzlabot atpūtas kompleksa darbu iegādātajos īpašumos un vienlaikus meklēt pircēju ar pieredzi atpūtas kompleksu apsaimniekošanā un papildu ieguldījumu iespējām kompleksa attīstīšanai .", "target": "Furthermore, her company's immediate plans include optimizing the work of the recreation complex in the purchased properties and simultaneously seeking a buyer with experience in managing a recreation complex and potential for additional investments in its development.", "source_plain": "Savukārt viņas uzņēmuma tuvākajos plānos ietilpstot optimizēt atpūtas kompleksa darbu iegādātajos īpašumos un vienlaikus meklēt pircēju ar pieredzi atpūtas kompleksu apsaimniekošanā un papildu investīciju iespējām kompleksa attīstīšanai .", "source_annotated_plain": "Savukārt viņas uzņēmuma tuvākajos nodomos ietilpstot uzlabot atpūtas kompleksa darbu iegādātajos īpašumos un vienlaikus meklēt pircēju ar pieredzi atpūtas kompleksu apsaimniekošanā un papildu ieguldījumu iespējām kompleksa attīstīšanai .", "words_in_L_tags": { "6": "plānos", "1": "optimizēt", "2": "kompleksa", "3": "kompleksu", "4": "investīciju", "5": "kompleksa" }, "words_in_N_tags": { "6": "nodomos", "1": "uzlabot", "2": "kompleksa", "3": "kompleksu", "4": "ieguldījumu", "5": "kompleksa" }, "corresponding_words": { "6": [ "plānos", "nodomos" ], "1": [ "optimizēt", "uzlabot" ], "2": [ "kompleksa", "kompleksa" ], "3": [ "kompleksu", "kompleksu" ], "4": [ "investīciju", "ieguldījumu" ], "5": [ "kompleksa", "kompleksa" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Jau 20 minūtes pēc atrodēzes un asinsrites atjaunošanas ekstremitātē piecus centimetrus proksimāli no osteosintēzes vietas varēja konstatēt kontrastvielu , kas apliecina venozās atteces iespējamību agrīnā pēcoperācijas periodā caur kauliem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Jau 20 minūtes pēc atrodēzes un asinsrites atjaunošanas loceklī piecus centimetrus proksimāli no osteosintēzes vietas varēja konstatēt kontrastvielu , kas apliecina venozās atteces iespējamību agrīnā pēcoperācijas laikposmā caur kauliem .", "target": "20 minutes after discovery and restoration of blood flow in the extremities, five centimeters proximal to the osteosynthesis site, contrast agent could be detected, indicating the possibility of venous return in the early postoperative period through the bones.", "source_plain": "Jau 20 minūtes pēc atrodēzes un asinsrites atjaunošanas ekstremitātē piecus centimetrus proksimāli no osteosintēzes vietas varēja konstatēt kontrastvielu , kas apliecina venozās atteces iespējamību agrīnā pēcoperācijas periodā caur kauliem .", "source_annotated_plain": "Jau 20 minūtes pēc atrodēzes un asinsrites atjaunošanas loceklī piecus centimetrus proksimāli no osteosintēzes vietas varēja konstatēt kontrastvielu , kas apliecina venozās atteces iespējamību agrīnā pēcoperācijas laikposmā caur kauliem .", "words_in_L_tags": { "11": "minūtes", "1": "atrodēzes", "2": "ekstremitātē", "3": "centimetrus", "4": "proksimāli", "5": "osteosintēzes", "6": "konstatēt", "7": "kontrastvielu", "8": "venozās", "9": "pēcoperācijas", "10": "periodā" }, "words_in_N_tags": { "11": "minūtes", "1": "atrodēzes", "2": "loceklī", "3": "centimetrus", "4": "proksimāli", "5": "osteosintēzes", "6": "konstatēt", "7": "kontrastvielu", "8": "venozās", "9": "pēcoperācijas", "10": "laikposmā" }, "corresponding_words": { "11": [ "minūtes", "minūtes" ], "1": [ "atrodēzes", "atrodēzes" ], "2": [ "ekstremitātē", "loceklī" ], "3": [ "centimetrus", "centimetrus" ], "4": [ "proksimāli", "proksimāli" ], "5": [ "osteosintēzes", "osteosintēzes" ], "6": [ "konstatēt", "konstatēt" ], "7": [ "kontrastvielu", "kontrastvielu" ], "8": [ "venozās", "venozās" ], "9": [ "pēcoperācijas", "pēcoperācijas" ], "10": [ "periodā", "laikposmā" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Papildus pie visa minētā promocijas darbā iekļauti arī vēl nepublicēti materiāli , kuri palīdz apvienot vienā veselā nopublicētos materiālā un tā uztvert kā vienotu un pabeigtu darbu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Papildus pie visa minētā promocijas darbā iekļauta arī vēl nepublicētā viela , kuras palīdz apvienot vienā veselā nopublicētā vielā un tā uztvert kā vienotu un pabeigtu darbu .", "target": "Additionally, the promotion work also includes unpublished materials that help to combine into one whole the published materials and thus perceive it as a unified and completed work.", "source_plain": "Papildus pie visa minētā promocijas darbā iekļauti arī vēl nepublicēti materiāli , kuri palīdz apvienot vienā veselā nopublicētos materiālā un tā uztvert kā vienotu un pabeigtu darbu .", "source_annotated_plain": "Papildus pie visa minētā promocijas darbā iekļauta arī vēl nepublicētā viela , kuras palīdz apvienot vienā veselā nopublicētā vielā un tā uztvert kā vienotu un pabeigtu darbu .", "words_in_L_tags": { "1": "promocijas", "2": "materiāli", "3": "materiālā" }, "words_in_N_tags": { "1": "promocijas", "2": "viela", "3": "vielā" }, "corresponding_words": { "1": [ "promocijas", "promocijas" ], "2": [ "materiāli", "viela" ], "3": [ "materiālā", "vielā" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Savukārt gadījumos , kuros šāda lēmuma pieņemšana par konkrētā pasākuma sabiedrisko nepieciešamību deleģēta izpildvarai , konkrēts ekspropriācijas gadījumu konkrēts uzskaitījums var mazināt ļaunprātīgas valsts varas izmantošanas iespēju .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Savukārt gadījumos , kuros šāda lēmuma pieņemšana par konkrētā pasākuma sabiedrisko nepieciešamību uzticēta izpildvarai , konkrēts piespiedu atsavināšanas gadījumu konkrēts uzskaitījums var mazināt ļaunprātīgas valsts varas izmantošanas iespēju .", "target": "In cases where the the delegation of such a decision the necessity of a specific action to the executive power, a specific list of expropriation cases can reduce the opportunity for malicious use of state power.", "source_plain": "Savukārt gadījumos , kuros šāda lēmuma pieņemšana par konkrētā pasākuma sabiedrisko nepieciešamību deleģēta izpildvarai , konkrēts ekspropriācijas gadījumu konkrēts uzskaitījums var mazināt ļaunprātīgas valsts varas izmantošanas iespēju .", "source_annotated_plain": "Savukārt gadījumos , kuros šāda lēmuma pieņemšana par konkrētā pasākuma sabiedrisko nepieciešamību uzticēta izpildvarai , konkrēts piespiedu atsavināšanas gadījumu konkrēts uzskaitījums var mazināt ļaunprātīgas valsts varas izmantošanas iespēju .", "words_in_L_tags": { "1": "deleģēta", "2": "ekspropriācijas" }, "words_in_N_tags": { "1": "uzticēta", "2": "piespiedu atsavināšanas" }, "corresponding_words": { "1": [ "deleģēta", "uzticēta" ], "2": [ "ekspropriācijas", "piespiedu atsavināšanas" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Vienlaikus šīs svārstības ir daļa no pareizi funkcionējoša un pilnīgi vesela ķermeņa darbības , kas liek apšaubīt medicīnā iedibinātos standartus par veselu ķermeni kā kaut ko nemainīgu .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Vienlaikus šīs svārstības ir daļa no pareizi darbojoša un pilnīgi vesela ķermeņa darbības , kas liek apšaubīt ārstniecībā iedibinātos standartus par veselu ķermeni kā kaut ko nemainīgu .", "target": "At the same time, these fluctuations are part of the proper functioning and fully healthy body, which calls into question the medical standards of a healthy body as something unchanging.", "source_plain": "Vienlaikus šīs svārstības ir daļa no pareizi funkcionējoša un pilnīgi vesela ķermeņa darbības , kas liek apšaubīt medicīnā iedibinātos standartus par veselu ķermeni kā kaut ko nemainīgu .", "source_annotated_plain": "Vienlaikus šīs svārstības ir daļa no pareizi darbojoša un pilnīgi vesela ķermeņa darbības , kas liek apšaubīt ārstniecībā iedibinātos standartus par veselu ķermeni kā kaut ko nemainīgu .", "words_in_L_tags": { "1": "funkcionējoša", "2": "medicīnā", "3": "standartus" }, "words_in_N_tags": { "1": "darbojoša", "2": "ārstniecībā", "3": "standartus" }, "corresponding_words": { "1": [ "funkcionējoša", "darbojoša" ], "2": [ "medicīnā", "ārstniecībā" ], "3": [ "standartus", "standartus" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "10. Ja projekta iesniedzējs precizēto projekta iesniegumu neiesniedz vadošās iestādes atzinumā norādītajā termiņā , vadošā iestāde pieņem lēmumu par projekta iesnieguma noraidīšanu kā neatbilstošu projektu iesniegumu vērtēšanas kritērijiem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "10. Ja projekta iesniedzējs precizēto projekta iesniegumu neiesniedz vadošās iestādes atzinumā norādītajā termiņā , vadošā iestāde pieņem lēmumu par projekta iesnieguma noraidīšanu kā neatbilstošu projektu iesniegumu vērtēšanas kritērijiem .", "target": "If the submitter of the project does not submit the clarified project proposal to the leading institution within the indicated period, the leading institution makes a decision to reject the project submission as not meeting the project evaluation criteria.", "source_plain": "10. Ja projekta iesniedzējs precizēto projekta iesniegumu neiesniedz vadošās iestādes atzinumā norādītajā termiņā , vadošā iestāde pieņem lēmumu par projekta iesnieguma noraidīšanu kā neatbilstošu projektu iesniegumu vērtēšanas kritērijiem .", "source_annotated_plain": "10. Ja projekta iesniedzējs precizēto projekta iesniegumu neiesniedz vadošās iestādes atzinumā norādītajā termiņā , vadošā iestāde pieņem lēmumu par projekta iesnieguma noraidīšanu kā neatbilstošu projektu iesniegumu vērtēšanas kritērijiem .", "words_in_L_tags": { "1": "projekta", "2": "projekta", "3": "projekta", "4": "projektu", "5": "kritērijiem" }, "words_in_N_tags": { "1": "projekta", "2": "projekta", "3": "projekta", "4": "projektu", "5": "kritērijiem" }, "corresponding_words": { "1": [ "projekta", "projekta" ], "2": [ "projekta", "projekta" ], "3": [ "projekta", "projekta" ], "4": [ "projektu", "projektu" ], "5": [ "kritērijiem", "kritērijiem" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Nevienlīdzīgais sociālais stāvoklis sabiedrībā nereti veicina šo ģimeņu un bērnu sociālās izslēgtības risku sabiedrībā : bērnu sociālo izolāciju izglītības iestādēs un līdz ar to traucējumus bērnu garīgajā un fiziskajā attīstībā .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Nevienlīdzīgais sabiedriskais stāvoklis sabiedrībā nereti veicina šo ģimeņu un bērnu sabiedriskās izslēgtības risku sabiedrībā : bērnu sabiedrisko nošķirtību izglītības iestādēs un līdz ar to traucējumus bērnu garīgajā un fiziskajā attīstībā .", "target": "The unequal social position often increases the risk of social exclusion for these families and children in society: children's social isolation in educational institutions and thus obstacles to children's mental and physical development.", "source_plain": "Nevienlīdzīgais sociālais stāvoklis sabiedrībā nereti veicina šo ģimeņu un bērnu sociālās izslēgtības risku sabiedrībā : bērnu sociālo izolāciju izglītības iestādēs un līdz ar to traucējumus bērnu garīgajā un fiziskajā attīstībā .", "source_annotated_plain": "Nevienlīdzīgais sabiedriskais stāvoklis sabiedrībā nereti veicina šo ģimeņu un bērnu sabiedriskās izslēgtības risku sabiedrībā : bērnu sabiedrisko nošķirtību izglītības iestādēs un līdz ar to traucējumus bērnu garīgajā un fiziskajā attīstībā .", "words_in_L_tags": { "1": "sociālais", "2": "sociālās", "4": "risku", "3": "sociālo", "6": "izolāciju", "5": "fiziskajā" }, "words_in_N_tags": { "1": "sabiedriskais", "2": "sabiedriskās", "4": "risku", "3": "sabiedrisko", "6": "nošķirtību", "5": "fiziskajā" }, "corresponding_words": { "1": [ "sociālais", "sabiedriskais" ], "2": [ "sociālās", "sabiedriskās" ], "4": [ "risku", "risku" ], "3": [ "sociālo", "sabiedrisko" ], "6": [ "izolāciju", "nošķirtību" ], "5": [ "fiziskajā", "fiziskajā" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Galvenā informācijas laikmeta īpatnība ir saistīta ar tautsaimniecībā un ekonomikā izmantojamo informācija un informācijas resursiem , kas ir specifiski , un atšķirīgi no tradicionāli sabiedrībā pieņemtajiem .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Galvenā informācijas laikmeta īpatnība ir saistīta ar tautsaimniecībā un ekonomikā izmantojamo informāciju un informācijas krājumiem , kas ir savdabīgi , un atšķirīgi no tradicionāli sabiedrībā pieņemtajiem .", "target": "The main feature of the information age is related to the information and information resources used in the national economy and economy, which are specific and different from those traditionally accepted in society.", "source_plain": "Galvenā informācijas laikmeta īpatnība ir saistīta ar tautsaimniecībā un ekonomikā izmantojamo informācija un informācijas resursiem , kas ir specifiski , un atšķirīgi no tradicionāli sabiedrībā pieņemtajiem .", "source_annotated_plain": "Galvenā informācijas laikmeta īpatnība ir saistīta ar tautsaimniecībā un ekonomikā izmantojamo informāciju un informācijas krājumiem , kas ir savdabīgi , un atšķirīgi no tradicionāli sabiedrībā pieņemtajiem .", "words_in_L_tags": { "1": "informācijas", "4": "ekonomikā", "2": "informācija", "3": "informācijas", "6": "resursiem", "7": "specifiski", "5": "tradicionāli" }, "words_in_N_tags": { "1": "informācijas", "4": "ekonomikā", "2": "informāciju", "3": "informācijas", "6": "krājumiem", "7": "savdabīgi", "5": "tradicionāli" }, "corresponding_words": { "1": [ "informācijas", "informācijas" ], "4": [ "ekonomikā", "ekonomikā" ], "2": [ "informācija", "informāciju" ], "3": [ "informācijas", "informācijas" ], "6": [ "resursiem", "krājumiem" ], "7": [ "specifiski", "savdabīgi" ], "5": [ "tradicionāli", "tradicionāli" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Ja prokurors piekrīt procesa turpināšanai saīsinātā procesa kārtībā , tad viņš 10 dienu laikā pieņem lēmumu par krimināllietas nodošanu tiesai saīsinātā procesa kārtībā un nosūta kriminālprocesu tiesai .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Ja prokurors piekrīt procesa turpināšanai saīsinātā procesa kārtībā , tad viņš 10 dienu laikā pieņem lēmumu par krimināllietas nodošanu tiesai saīsinātā procesa kārtībā un nosūta kriminālprocesu tiesai .", "target": "If the prosecutor agrees to continue the process in an expedited manner, he decides within 10 days to send the criminal case to court in an expedited manner and sends the criminal proceedings to the court.", "source_plain": "Ja prokurors piekrīt procesa turpināšanai saīsinātā procesa kārtībā , tad viņš 10 dienu laikā pieņem lēmumu par krimināllietas nodošanu tiesai saīsinātā procesa kārtībā un nosūta kriminālprocesu tiesai .", "source_annotated_plain": "Ja prokurors piekrīt procesa turpināšanai saīsinātā procesa kārtībā , tad viņš 10 dienu laikā pieņem lēmumu par krimināllietas nodošanu tiesai saīsinātā procesa kārtībā un nosūta kriminālprocesu tiesai .", "words_in_L_tags": { "3": "prokurors", "5": "procesa", "4": "procesa", "1": "krimināllietas", "6": "procesa", "2": "kriminālprocesu" }, "words_in_N_tags": { "3": "prokurors", "5": "procesa", "4": "procesa", "1": "krimināllietas", "6": "procesa", "2": "kriminālprocesu" }, "corresponding_words": { "3": [ "prokurors", "prokurors" ], "5": [ "procesa", "procesa" ], "4": [ "procesa", "procesa" ], "1": [ "krimināllietas", "krimināllietas" ], "6": [ "procesa", "procesa" ], "2": [ "kriminālprocesu", "kriminālprocesu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Taču šīs sistēmas galvenā atšķirība no citām šajā apakšnodaļā analizētajām programmatūras sistēmām ir dialoga iespēja starp studentu un sistēmu saistībā ar daļēji vai pilnīgi neatpazītiem jēdzieniem un attiecībām .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Taču šīs sistēmas galvenā atšķirība no citām šajā apakšnodaļā iztirzātajām programmatūras sistēmām ir dialoga iespēja starp studentu un sistēmu saistībā ar daļēji vai pilnīgi neatpazītiem jēdzieniem un attiecībām .", "target": "However, the main difference of this system from other software systems analyzed in this subsection is the possibility of dialogue between the student and the system regarding partially or completely unidentified terms and relationships.", "source_plain": "Taču šīs sistēmas galvenā atšķirība no citām šajā apakšnodaļā analizētajām programmatūras sistēmām ir dialoga iespēja starp studentu un sistēmu saistībā ar daļēji vai pilnīgi neatpazītiem jēdzieniem un attiecībām .", "source_annotated_plain": "Taču šīs sistēmas galvenā atšķirība no citām šajā apakšnodaļā iztirzātajām programmatūras sistēmām ir dialoga iespēja starp studentu un sistēmu saistībā ar daļēji vai pilnīgi neatpazītiem jēdzieniem un attiecībām .", "words_in_L_tags": { "1": "sistēmas", "6": "analizētajām", "4": "programmatūras", "2": "sistēmām", "7": "dialoga", "5": "studentu", "3": "sistēmu" }, "words_in_N_tags": { "1": "sistēmas", "6": "iztirzātajām", "4": "programmatūras", "2": "sistēmām", "7": "dialoga", "5": "studentu", "3": "sistēmu" }, "corresponding_words": { "1": [ "sistēmas", "sistēmas" ], "6": [ "analizētajām", "iztirzātajām" ], "4": [ "programmatūras", "programmatūras" ], "2": [ "sistēmām", "sistēmām" ], "7": [ "dialoga", "dialoga" ], "5": [ "studentu", "studentu" ], "3": [ "sistēmu", "sistēmu" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "No kopējās pacientu grupas 16 pacientiem objektīvie simptomi netika atrasti , un 11 no tiem nebija arī subjektīvu simptomu – šie pacienti veido asimptomātisko pacientu grupu , kas tika mērķtiecīgi atlasīta .", "source_annotated_loanwords_replaced": "No kopējās slimnieku grupas 16 slimniekiem objektīvās pazīmes netika atrastas , un 11 no tiem nebija arī subjektīvu pazīmju – šie slimnieki veido bezpazīmju slimnieku grupu , kas tika mērķtiecīgi atlasīta .", "target": "From the general patient group of 16 patients, objective symptoms were not found, and 11 of them did not have subjective symptoms - these patients form an asymptomatic patient group, which was purposefully selected.", "source_plain": "No kopējās pacientu grupas 16 pacientiem objektīvie simptomi netika atrasti , un 11 no tiem nebija arī subjektīvu simptomu – šie pacienti veido asimptomātisko pacientu grupu , kas tika mērķtiecīgi atlasīta .", "source_annotated_plain": "No kopējās slimnieku grupas 16 slimniekiem objektīvās pazīmes netika atrastas , un 11 no tiem nebija arī subjektīvu pazīmju – šie slimnieki veido bezpazīmju slimnieku grupu , kas tika mērķtiecīgi atlasīta .", "words_in_L_tags": { "1": "pacientu", "2": "pacientiem", "5": "objektīvie", "6": "simptomi", "7": "subjektīvu", "8": "simptomu", "3": "pacienti", "9": "asimptomātisko", "4": "pacientu" }, "words_in_N_tags": { "1": "slimnieku", "2": "slimniekiem", "5": "objektīvās", "6": "pazīmes", "7": "subjektīvu", "8": "pazīmju", "3": "slimnieki", "9": "bezpazīmju", "4": "slimnieku" }, "corresponding_words": { "1": [ "pacientu", "slimnieku" ], "2": [ "pacientiem", "slimniekiem" ], "5": [ "objektīvie", "objektīvās" ], "6": [ "simptomi", "pazīmes" ], "7": [ "subjektīvu", "subjektīvu" ], "8": [ "simptomu", "pazīmju" ], "3": [ "pacienti", "slimnieki" ], "9": [ "asimptomātisko", "bezpazīmju" ], "4": [ "pacientu", "slimnieku" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Tā kā visām rezultātu tabulas aktivizētajām kombinācijām rezultāts ir dinamisks , tas ir vienīgais rezultāts , kurš rezultātu piederības funkcijā ir ar vērtību , kas lielāka par nulli .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Tā kā visām iznākumu tabulas iedarbinātajiem salikumiem iznākums ir mainīgs , tas ir vienīgais iznākums , kurš iznākumu piederības funkcijā ir ar vērtību , kas lielāka par nulli .", "target": "Since all activated result tables' combinations have a dynamic result, it is the only result that has a value greater than zero in the result membership function.", "source_plain": "Tā kā visām rezultātu tabulas aktivizētajām kombinācijām rezultāts ir dinamisks , tas ir vienīgais rezultāts , kurš rezultātu piederības funkcijā ir ar vērtību , kas lielāka par nulli .", "source_annotated_plain": "Tā kā visām iznākumu tabulas iedarbinātajiem salikumiem iznākums ir mainīgs , tas ir vienīgais iznākums , kurš iznākumu piederības funkcijā ir ar vērtību , kas lielāka par nulli .", "words_in_L_tags": { "6": "rezultātu", "8": "tabulas", "1": "aktivizētajām", "2": "kombinācijām", "5": "rezultāts", "3": "dinamisks", "7": "rezultāts", "10": "rezultātu", "4": "funkcijā", "9": "nulli" }, "words_in_N_tags": { "6": "iznākumu", "8": "tabulas", "1": "iedarbinātajiem", "2": "salikumiem", "5": "iznākums", "3": "mainīgs", "7": "iznākums", "10": "iznākumu", "4": "funkcijā", "9": "nulli" }, "corresponding_words": { "6": [ "rezultātu", "iznākumu" ], "8": [ "tabulas", "tabulas" ], "1": [ "aktivizētajām", "iedarbinātajiem" ], "2": [ "kombinācijām", "salikumiem" ], "5": [ "rezultāts", "iznākums" ], "3": [ "dinamisks", "mainīgs" ], "7": [ "rezultāts", "iznākums" ], "10": [ "rezultātu", "iznākumu" ], "4": [ "funkcijā", "funkcijā" ], "9": [ "nulli", "nulli" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Otrdien valdība konceptuāli vienojās , ka turpmāk valsts pārvaldē un privātajā sektorā strādājošajiem pēc iespējas būs jāstrādā attālināti un bērnudārzi būs pieejami tikai to bērnu vecākiem , kuri nevar strādāt attālināti .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Otrdien valdība pamatā vienojās , ka turpmāk valsts pārvaldē un privātajā nozarē strādājošajiem pēc iespējas būs jāstrādā attālināti un bērnudārzi būs pieejami tikai to bērnu vecākiem , kuri nevar strādāt attālināti .", "target": "On Tuesday, the government agreed in principle that in the future, those working in state administration and the private sector will have to work remotely as much as possible, and kindergartens will be accessible only to parents who cannot work remotely.", "source_plain": "Otrdien valdība konceptuāli vienojās , ka turpmāk valsts pārvaldē un privātajā sektorā strādājošajiem pēc iespējas būs jāstrādā attālināti un bērnudārzi būs pieejami tikai to bērnu vecākiem , kuri nevar strādāt attālināti .", "source_annotated_plain": "Otrdien valdība pamatā vienojās , ka turpmāk valsts pārvaldē un privātajā nozarē strādājošajiem pēc iespējas būs jāstrādā attālināti un bērnudārzi būs pieejami tikai to bērnu vecākiem , kuri nevar strādāt attālināti .", "words_in_L_tags": { "1": "konceptuāli", "2": "privātajā", "3": "sektorā" }, "words_in_N_tags": { "1": "pamatā", "2": "privātajā", "3": "nozarē" }, "corresponding_words": { "1": [ "konceptuāli", "pamatā" ], "2": [ "privātajā", "privātajā" ], "3": [ "sektorā", "nozarē" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "Nepieciešamo pozitīvo efektu uz ekonomikas struktūras izmaiņu un ekonomikas apjoma pieaugumu investīcijas fiziskajā infrastruktūrā dos tikai līdz ar būtiskiem uzlabojumiem cilvēkkapitālā un darbaspēka piemērotībā strauji mainīgai ekonomikas situācijai .", "source_annotated_loanwords_replaced": "Nepieciešamo labvēlīgo iespaidu uz ekonomikas struktūras izmaiņu un ekonomikas apjoma pieaugumu ieguldījumi fiziskajā infrastruktūrā dos tikai līdz ar būtiskiem uzlabojumiem cilvēkkapitālā un darbaspēka piemērotībā strauji mainīgai ekonomikas situācijai .", "target": "Investments in physical infrastructure are necessary to achieve the desired positive effect on changes in the structure of the economy and the growth of economy volume, only along with significant improvements in human capital and adaptability of the workforce to a rapidly changing economic situation.", "source_plain": "Nepieciešamo pozitīvo efektu uz ekonomikas struktūras izmaiņu un ekonomikas apjoma pieaugumu investīcijas fiziskajā infrastruktūrā dos tikai līdz ar būtiskiem uzlabojumiem cilvēkkapitālā un darbaspēka piemērotībā strauji mainīgai ekonomikas situācijai .", "source_annotated_plain": "Nepieciešamo labvēlīgo iespaidu uz ekonomikas struktūras izmaiņu un ekonomikas apjoma pieaugumu ieguldījumi fiziskajā infrastruktūrā dos tikai līdz ar būtiskiem uzlabojumiem cilvēkkapitālā un darbaspēka piemērotībā strauji mainīgai ekonomikas situācijai .", "words_in_L_tags": { "1": "pozitīvo", "9": "efektu", "2": "ekonomikas", "11": "struktūras", "3": "ekonomikas", "4": "investīcijas", "5": "fiziskajā", "6": "infrastruktūrā", "7": "cilvēkkapitālā", "8": "ekonomikas", "10": "situācijai" }, "words_in_N_tags": { "1": "labvēlīgo", "9": "iespaidu", "2": "ekonomikas", "11": "struktūras", "3": "ekonomikas", "4": "ieguldījumi", "5": "fiziskajā", "6": "infrastruktūrā", "7": "cilvēkkapitālā", "8": "ekonomikas", "10": "situācijai" }, "corresponding_words": { "1": [ "pozitīvo", "labvēlīgo" ], "9": [ "efektu", "iespaidu" ], "2": [ "ekonomikas", "ekonomikas" ], "11": [ "struktūras", "struktūras" ], "3": [ "ekonomikas", "ekonomikas" ], "4": [ "investīcijas", "ieguldījumi" ], "5": [ "fiziskajā", "fiziskajā" ], "6": [ "infrastruktūrā", "infrastruktūrā" ], "7": [ "cilvēkkapitālā", "cilvēkkapitālā" ], "8": [ "ekonomikas", "ekonomikas" ], "10": [ "situācijai", "situācijai" ] } }, { "source_annotated_loanwords": "13.1. tai pašai fiziskajai personai , kura nodevusi dārgmetālu izstrādājumus zīmogošanai , pēc personu apliecinoša dokumenta uzrādīšanas vai minētās personas pilnvarotai personai pēc notariāli apstiprinātas pilnvaras un personu apliecinoša dokumenta uzrādīšanas ;", "source_annotated_loanwords_replaced": "13.1. tai pašai fiziskajai personai , kura nodevusi dārgmetālu izstrādājumus zīmogošanai , pēc personu apliecinoša dokumenta uzrādīšanas vai minētās personas pilnvarotai personai pēc notariāli apstiprinātas pilnvaras un personu apliecinoša dokumenta uzrādīšanas ;", "target": "To the same physical person who has deposited precious metal items for hallmarking, upon presenting a person-identifying document, or to a duly authorized person of the aforementioned person, upon presenting notarized authorization and a person-identifying document.", "source_plain": "13.1. tai pašai fiziskajai personai , kura nodevusi dārgmetālu izstrādājumus zīmogošanai , pēc personu apliecinoša dokumenta uzrādīšanas vai minētās personas pilnvarotai personai pēc notariāli apstiprinātas pilnvaras un personu apliecinoša dokumenta uzrādīšanas ;", "source_annotated_plain": "13.1. tai pašai fiziskajai personai , kura nodevusi dārgmetālu izstrādājumus zīmogošanai , pēc personu apliecinoša dokumenta uzrādīšanas vai minētās personas pilnvarotai personai pēc notariāli apstiprinātas pilnvaras un personu apliecinoša dokumenta uzrādīšanas ;", "words_in_L_tags": { "1": "fiziskajai", "4": "personai", "2": "dārgmetālu", "5": "personu", "6": "dokumenta", "7": "personas", "8": "personai", "3": "notariāli", "10": "personu", "9": "dokumenta" }, "words_in_N_tags": { "1": "fiziskajai", "4": "personai", "2": "dārgmetālu", "5": "personu", "6": "dokumenta", "7": "personas", "8": "personai", "3": "notariāli", "10": "personu", "9": "dokumenta" }, "corresponding_words": { "1": [ "fiziskajai", "fiziskajai" ], "4": [ "personai", "personai" ], "2": [ "dārgmetālu", "dārgmetālu" ], "5": [ "personu", "personu" ], "6": [ "dokumenta", "dokumenta" ], "7": [ "personas", "personas" ], "8": [ "personai", "personai" ], "3": [ "notariāli", "notariāli" ], "10": [ "personu", "personu" ], "9": [ "dokumenta", "dokumenta" ] } } ]