# ::id a-p3753-p48s1 # ::snt FOR INFORMATION # ::snt_lv INFORMĀCIJAI # ::alignments 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 (v1 / information) # ::id a-p15196-p5s1 # ::snt However , he summarized that unpopular decisions in the education sector would have the `` back '' of the Prime Minister if they were rational . # ::snt_lv Tomēr viņš rezumēja, ka nepopulāriem lēmumiem izglītības nozarē būs premjera "aizmugure", ja tie būs racionāli. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 14-15|0.0.2 15-16|0.0.2.0 16-17|0.0.3 19-20|0.0.3.0.2 20-21|0.0.3.0+0.0.3.0.0 24-25|0.0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 10-17 10-18 10-19 10-20 14-21 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 (v1 / summarize-01 :ARG1 (v4 / decide-01 :ARG1 (v2 / thing :degree-of (v3 / popular-02 :polarity -)) :location (v6 / sector :mod (v5 / educate-01)) :ARG1 (v7 / `` :direction (v8 / back)) :ARG3 (v9 / '' :ARG0-of (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / minister) :ARG1 (v13 / rational) :ARG1 (v10 / prime))))) # ::id a-p15196-p5s2 # ::snt The possibility that this reform will ultimately `` fail '' Kucinskis was indirectly assessed as unlikely . # ::snt_lv Iespēju, ka minētā reforma galu galā "izgāzīsies" Kučinskis netieši novērtēja kā maz ticamu. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.2.0 4-5|0.0.2 6-7|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.3 10-11|0.0.3.0.1+0.0.3.0.1.0+0.0.3.0.1.0.0+0.0.3.0.1.1 12-13|0.0.3.0.0+0.0.3.0.2.0 13-14|0.0.3.0 15-16|0.0.3.0.2+0.0.3.0.2.0 # ::alignments_translation 10-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 (v1 / possible-01 :ARG1 (v6 / fail-01 :ARG1 (v5 / ``) :time (v4 / ultimate) :ARG1 (v3 / reform-01 :mod (v2 / this)) :ARG1 (v7 / '' :ARG1-of (v11 / assess-01 :ARG1-of (v10 / direct-02) :ARG1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Kucinskis") :wiki "Kucinskis") :ARG1-of (v12 / likely-01 :polarity -))))) # ::id a-p5549-p3s1 # ::snt The actor , keeping a cool mind , tried to calm the rock performer , but nothing failed . # ::snt_lv Aktieris, saglabājot vēsu prātu, centies rokmūzikas izpildītāju nomierināt, bet nekas neizdevās. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0.2 13-14|0.1.0.1+0.1.0.1.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 9-10 8-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 (v5 / try-01 :ARG0 (v1 / actor :mod (v2 / keep-02 :ARG1 (v4 / mind :ARG1-of (v3 / cool-04)))) :ARG1 (v6 / calm-down-02 :ARG1 (v10 / contrast-01 :ARG2 (v12 / fail-01 :ARG1 (v11 / nothing)) :ARG1 (v8 / person :ARG0-of (v9 / perform-01)) :ARG1 (v7 / rock)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3753-p35s1 # ::snt We already have customers with that or more speed . # ::snt_lv Mums jau ir klienti ar šādu vai lielāku ātrumu. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 (v4 / or :op1 (v3 / customer :time (v2 / already) :poss (v1 / we)) :op2 (v6 / speed :degree (v5 / more))) # ::id a-p3753-p35s2 # ::snt Such speed is for business customers with payment data processing requirements , etc. . # ::snt_lv Tāds ātrums ir biznesa klientiem, kuriem ir prasības par maksājumu datu apstrādi u.tml. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 13-12 13-13 (v4 / customer :mod (v3 / business) :mod (v2 / speed :mod (v1 / such)) :ARG0-of (v7 / require-01 :ARG1 (v6 / process-01) :ARG1 (v5 / data) :ARG0 v3)) # ::id a-p3315-p3s1 # ::snt - Yeah , Mum was a very nice man with gold hands and a golden heart . # ::snt_lv -Jā, mamma bija ļoti jauks cilvēks ar zelta rokām un zelta sirdi. # ::alignments 3-4|0.1.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 (v7 / and :op1 (v6 / hand :mod (v5 / gold)) :op1 (v4 / man :ARG1-of (v3 / nice-01 :degree (v2 / very)) :domain (v1 / mum)) :op3 (v9 / heart :mod (v8 / gold))) # ::id a-p3315-p3s2 # ::snt She both sewed and managed to cook well . # ::snt_lv Viņa gan šuva, gan mācēja labi ēst gatavot. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 6-7 9-8 (v4 / and :op1 (v3 / sew-01 :ARG0 (v1 / she :mod (v2 / both))) :op2 (v5 / manage-02 :ARG1 (v6 / cook-01) :ARG0 v3)) # ::id a-p3315-p3s3 # ::snt A perfect housewife and a woman with imaginations . # ::snt_lv Ideāla mājsaimniece un sieviete ar izdomu. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v3 / and :op1 (v2 / housewife :ARG1-of (v1 / perfect-02)) :op2 (v4 / woman :mod (v5 / imagination))) # ::id a-p3315-p3s4 # ::snt Always prepared the costumes for myself and me with my sister . # ::snt_lv Vienmēr gatavoja tērpus sev un mums ar māsu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0 10-11|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 (v2 / prepare-02 :time (v1 / always) :ARG1 (v3 / costume) :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / i) :op2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / sister))))) # ::id a-p3315-p3s5 # ::snt I do n't know , maybe it 's my mom , that I can think of anything and realise my own ideas . # ::snt_lv Nezinu, varbūt tas man no mammas, ka es protu visu kaut ko izdomāt un realizēt savas ieceres. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 9-10|0.2+0.2.0+0.2.0.0 12-13|0.2.1.1 13-14|0.2.1 14-15|0.2.1.0 16-17|0.2.1.0.0.0 17-18|0.2.1.0.0 18-19|0.2.1.0.0.1 21-22|0.2.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 14-14 11-15 12-16 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 (v2 / know-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / mom)) :ARG1-of (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / think-01 :ARG1 (v10 / and :op2 (v9 / anything) :op2 (v11 / realize-01 :ARG1 (v12 / idea)))) :ARG0 (v6 / i) :ARG0 v4))) # ::id a-p3315-p3s6 # ::snt Sister Ilze is also a model . # ::snt_lv Māsa Ilze arī ir modelētāja. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 3-4|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 (v7 / model :mod (v6 / also) :domain (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Ilze") :wiki "Ilze") :poss (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / sister)))) # ::id a-p3315-p3s7 # ::snt She 's 5 years younger than me . # ::snt_lv Viņa ir 5 gadus jaunāka par mani. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / young :quant (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :quant 5) :domain (v1 / she)) :snt2 (v5 / i)) # ::id a-p3315-p3s8 # ::snt When my mom died , my sister was 5 years old and I had already grown up at 10 years old . # ::snt_lv Kad mamma nomira, māsai bija 5 gadi, un es 10 gadu vecumā jau biju pieaugusi. # ::alignments 2-3|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0 3-4|0.4 6-7|0.3+0.3.0+0.3.0.0 8-9|0.1.1 9-10|0.1+0.1.0 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.2.1 14-15|0.2.0 15-16|0.2 18-19|0.2.2.1 19-20|0.2.2+0.2.2.0 20-21|0.2.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 15-13 14-14 16-15 16-16 17-17 11-18 12-19 13-20 17-21 (v11 / and :op1 (v10 / old) :op2 (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year) :quant 5) :op3 (v14 / grow-03 :time (v13 / already) :ARG0 (v12 / i) :duration (v15 / temporal-quantity :unit (v16 / year) :quant 10) :ARG1 (v17 / old) :ARG0 v10) :op2 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / sister))) :ARG1-of (v4 / die-01 :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / mom))))) # ::id a-p3315-p3s9 # ::snt Then I was like a mother for my sister . # ::snt_lv Tad es māsai biju kā mātes vietā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0 8-9|0.3+0.3.0+0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 2-7 2-8 7-9 (v3 / resemble-01 :ARG1 (v2 / i) :mod (v1 / then) :ARG2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / mother))) :ARG2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / sister)))) # ::id a-p3315-p3s10 # ::snt I sew , cut her hair , and made cucumbers and eat . # ::snt_lv Šuvu, viņai matus griezu, gurķus skābēju un ēst taisīju. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0 9-10|0.2 10-11|0.3 11-12|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-5 5-6 7-7 10-8 6-9 8-10 9-11 11-12 (v5 / and :op2 (v3 / cut-02 :ARG1 (v4 / hair)) :op1 (v2 / sew-01 :ARG0 (v1 / i)) :op3 (v6 / cucumber) :op2 (v7 / and :op2 (v8 / eat-01))) # ::id a-p3315-p3s11 # ::snt Dad worked in the `` ambulance '' and then he called me on the phone and told me how to boil chicken soup , because it was a favorite food in our family . # ::snt_lv Tētis "ātrajā palīdzībā" strādāja, un tad viņš man pa telefonu zvanīja un stāstīja, kā jāvāra vistas zupa, jo tas bija mūsu ģimenē iemīļots ēdiens. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 10-11|0.2.1 11-12|0.2.1.0 14-15|0.2.1.1 15-16|0.2.2 16-17|0.2.2.0 17-18|0.2.2.0.0 20-21|0.2.2.0.1 21-22|0.2.2.0.1.0.0 22-23|0.2.2.0.1.0 24-25|0.2.2.1 28-29|0.2.2.1.0.0 29-30|0.2.2.1.0 31-32|0.2.2.1.0.1.0 32-33|0.2.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 2-3 1-4 3-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-9 13-10 10-11 11-12 12-13 12-14 14-15 15-16 10-17 16-18 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 27-27 27-28 28-29 26-30 25-31 26-32 29-33 (v4 / work-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / dad))) :location (v6 / ambulance :mod (v5 / ``)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v7 / '') :op2 (v9 / call-01 :ARG1 (v10 / i) :medium (v11 / phone)) :op2 (v12 / and :op2 (v13 / tell-01 :ARG2 (v14 / i) :ARG1 (v15 / boil-01 :ARG0 v14 :ARG1 (v17 / soup :mod (v16 / chicken)))) :op2 (v18 / cause-01 :ARG0 (v20 / food :ARG1-of (v19 / favor-01) :location (v22 / family :poss (v21 / we))))))) # ::id a-p3315-p3s12 # ::snt We have a good relationship with my sister , she has 2 great daughters , we help each other . # ::snt_lv Ar māsu mums ir labas attiecības, viņai ir divas lielas meitas, mēs palīdzam viena otrai. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0 11-12|0.3.1.2 12-13|0.3.1.1 13-14|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0 15-16|0.3.0 16-17|0.3 17-18|0.3.2.0 18-19|0.3.2 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 0-5 1-6 1-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 (v3 / relation-03 :mod (v2 / good) :ARG0 (v1 / we) :ARG2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / sister))) :ARG1 (v12 / help-01 :ARG0 (v11 / we) :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / daughter)) :mod (v7 / great) :quant 2) :ARG0 v4 :ARG1 (v14 / other :mod (v13 / each)))) # ::id a-p3323-p8s1 # ::snt We met regularly , Edgar often arrived at my little one-room apartment after work , in which I always waited faithfully for him . # ::snt_lv Mēs regulāri satikāmies, Edgars pēc darba bieži ieradās manā mazajā vienistabas dzīvoklī, kurā es viņu allaž uzticīgi gaidīju. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-3|0.2.1 4-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.3.1 10-11|0.3.0 11-12|0.3 12-13|0.3.2 13-14|0.3.2.0 17-18|0.3.2.0.0.1 18-19|0.3.2.0.0.0 19-20|0.3.2.0.0 20-21|0.3.2.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 7-5 8-6 5-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 5-14 6-15 14-16 13-17 14-18 15-19 17-20 19-20 18-21 18-22 20-23 16-24 20-25 (v7 / arrive-01 :frequency (v6 / often) :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Edgar") :wiki "Edgar") :time (v2 / meet-03 :ARG0 (v1 / we) :ARG1-of (v3 / regular-02 :ARG0 v1)) :ARG4 (v10 / apartment :mod (v9 / one-room) :mod (v8 / little) :time (v11 / after :op1 (v12 / work-01 :ARG1-of (v15 / wait-01 :time (v14 / always) :ARG1 (v13 / i) :mod (v16 / faithfully)))))) # ::id a-p3323-p8s2 # ::snt If I look at this situation with today 's mind , it seems to me crazy -- sitting at home and waiting for him to come . # ::snt_lv Ja es uz šo situāciju paskatos ar šodienas prātu, man tas liekas traki – sēdēju mājās un gaidīju, ka viņš varbūt atnāks. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.3 14-15|0.3.0 15-16|0.3.1.1 17-18|0.3.1.0 19-20|0.3.1.0.0 20-21|0.3.1 21-22|0.3.1.2 25-26|0.3.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-10 10-11 12-12 13-13 10-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / situation :mod (v3 / this)) :ARG1 (v6 / mind :time (v5 / today)) :time (v7 / seem-01 :ARG2 (v8 / i) :ARG1 (v12 / and :op1 (v10 / sit-01 :ARG2 (v11 / home)) :ARG1-of (v9 / crazy-03 :ARG1 v8) :op3 (v13 / wait-01 :ARG2 (v14 / come-01))))) # ::id a-p3323-p8s3 # ::snt There were no mobile phones then , he could n't call or send a text message to say he 'd be there or not . # ::snt_lv Toreiz taču nebija mobilo telefonu, viņš nevarēja piezvanīt vai atsūtīt īsziņu, lai pateiktu, ka būs vai nebūs. # ::alignments 2-3|0.0+0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 8-9|0 9-10|0.0+0.2.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0 17-18|0.1.1.1 21-22|0.1.1.2.0 22-23|0.1.1.2 23-24|0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 0-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-23 (v3 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v5 / or :op1 (v4 / call-01) :op2 (v6 / send-01 :ARG1 (v8 / message :mod (v7 / text)) :purpose (v9 / say-01 :ARG0 v8) :path (v11 / or :op1 (v10 / there)) :ARG0 v4)) :ARG1 (v2 / phone :ARG1-of (v1 / mobile-02) :polarity -)) # ::id a-p3323-p8s4 # ::snt He either came or did n't come . # ::snt_lv Viņš vai nu atnāca, vai neatnāca. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 6-5 6-6 7-7 (v4 / or :op1 (v3 / come-01 :mod (v2 / either) :ARG1 (v1 / he)) :op2 (v5 / come-01 :polarity -)) # ::id a-p3323-p8s5 # ::snt In fact , he walked like a cat where he was , but I was just waiting . # ::snt_lv Patiesībā viņš kā runcis staigāja, kur pašam tīk, bet es tikai gaidīju. # ::alignments 4-5|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 12-13|0.1 13-14|0.1.0.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 4-4 2-5 5-5 3-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 (v1 / walk-01 :ARG1-of (v2 / resemble-01 :ARG2 (v3 / cat)) :ARG1-of (v4 / contrast-01 :ARG2 (v7 / wait-01 :mod (v6 / just) :ARG1 (v5 / i)))) # ::id a-p3323-p8s6 # ::snt Would I wait for 1 man now ? # ::snt_lv Vai es tagad tā gaidītu vienu vīrieti? # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.2 7-8|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 3-3 5-4 6-5 2-6 7-7 (v2 / wait-01 :ARG1 (v1 / i) :ARG2 (v3 / man :quant 1) :time (v4 / now) :mode interrogative) # ::id a-p3323-p8s7 # ::snt No , I 'm sure . # ::snt_lv Noteikti nē. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 (v2 / sure-02 :ARG0 (v1 / i) :polarity -) # ::id a-p3323-p8s8 # ::snt My time and needs are more important to me , though , of course , Edgar seemed to have the greatest need for life . # ::snt_lv Man mans laiks un vajadzības ir svarīgākas, kaut gan toreiz, protams, šķita, ka dzīves lielākā vajadzība ir Edgars. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0.0 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.1.0.1 15-16|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 16-17|0.1 20-21|0.1.1.0+0.1.1.0.0 21-22|0.1.1 23-24|0.1.1.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 0-8 8-9 9-10 21-11 11-12 12-13 10-14 13-14 21-15 14-16 15-17 16-17 19-18 18-19 18-20 19-21 17-22 17-23 20-24 22-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / time :poss (v1 / i)) :op2 (v4 / need-01 :mod (v6 / important :degree (v5 / more) :prep-to (v7 / i)) :ARG0 v2)) :snt2 (v10 / seem-01 :ARG2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Edgar") :wiki "Edgar") :ARG1-of (v13 / need-01 :mod (v11 / great :degree (v12 / most)) :ARG1 (v14 / life) :ARG0 v8))) # ::id a-p3753-p1s1 # ::snt Lattelecom will be able to make calls from around the world # ::snt_lv Ar "Lattelecom" mājas telefonu varēs zvanīt no visas pasaules # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-0 3-1 4-1 5-1 6-2 6-3 7-4 7-5 7-6 0-7 8-7 9-8 10-9 10-10 (v2 / possible-01 :ARG1-of (v3 / call-02 :location (v4 / around :op1 (v5 / world))) :mod (v1 / lattelecom)) # ::id a-p6809-p4s1 # ::snt As it turns out , everything is not so simple ; having jumped into the deep end of the pool , Fred has begun to sink and pulled him out with a long tree to which he is attached . # ::snt_lv Kā izrādās, viss nav tik vienkārši; ielēcis baseina dziļajā galā, Fredis sācis slīkt un viņu izvilkuši ārā ar garu koku, kuram viņš pieķēries. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.0.2 7-8|0.0.0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0.0.1 15-16|0.0.1.0.0 16-17|0.0.1.0 19-20|0.0.1.0.1 21-22|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.1 23-24|0.0.2.0 25-26|0.0.2.0.1 26-27|0.0.2 27-28|0.0.2.1 32-33|0.0.2.1.0.0 33-34|0.0.2.1.0 38-39|0.0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 10-14 10-15 11-16 9-17 9-18 9-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 15-25 16-26 18-27 17-28 19-29 20-30 21-31 21-32 22-33 23-34 24-35 25-36 26-37 26-38 27-39 (v1 / turn-02 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / simple-02 :degree (v3 / so) :polarity - :ARG1 (v2 / everything)) :op2 (v6 / jump-08 :ARG2 (v8 / end-01 :ARG1-of (v7 / deep-02) :ARG1 (v9 / pool))) :op3 (v14 / and :op1 (v12 / begin-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Fred") :wiki "Fred") :ARG1 (v13 / sink-01 :ARG0 v10)) :op2 (v15 / pull-01 :ARG2 (v17 / tree :ARG1-of (v16 / long-03) :ARG1-of (v18 / attach-01)) :ARG0 v12)))) # ::id a-d21-p14s1 # ::snt There were things to be feared , for example , that in the beginning they had tried to deal with whore or even the bombshells in the station . # ::snt_lv Baumojot jau visādi — piemēram, ka sākumā esot mēģinājuši iztikt ar maukām vai pat stacijā saķertām bomzenēm. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 13-14|0.0.0 16-17|0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.0 20-21|0.0.0.0.0.0.0 21-22|0.0.0.0.0.0 22-23|0.0.0.0.0.0.1.0 24-25|0.0.0.0.0.0.1 27-28|0.0.0.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 10-19 12-20 13-21 14-22 17-23 17-24 16-25 15-26 15-27 18-28 (v1 / thing :ARG1-of (v2 / fear-01 :ARG1-of (v3 / begin-01 :ARG1-of (v4 / try-01 :ARG1 (v5 / deal-01 :ARG1 (v7 / or :op1 (v6 / whore-01) :op2 (v9 / bombshell :mod (v8 / even)) :op3 (v10 / station))))))) # ::id a-d21-p14s2 # ::snt But it has n't really worked . # ::snt_lv Bet tas īsti neesot darbojies. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / work-01 :mod (v2 / really) :polarity -)) # ::id a-d21-p14s3 # ::snt A number of local store networks , which is why they have been lost quickly . # ::snt_lv Vairāki vietējie veikalu tīkli tieši tāpēc ātri vien esot gājuši zudumā. # ::alignments 1-2|0.0.2 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 13-14|0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 8-10 6-11 9-12 10-13 6-14 7-15 11-15 (v5 / lose-02 :ARG1 (v4 / network :mod (v3 / store) :ARG1-of (v2 / local-02) :quant (v1 / number)) :ARG1-of (v6 / quick-02 :ARG0 v4)) # ::id a-p11856-p1s1 # ::snt On XXXX-08-03 XXXX-08-03 , an invitation was received at 20.31 a.m. to the Maliena parish of Aluksne municipality , where 1 man was printed in a passenger car after a road accident . # ::snt_lv 3.augustā pulksten 20.31 tika saņemts izsaukums uz Alūksnes novada Malienas pagastu, kur pēc ceļu satiksmes negadījuma vieglajā automašīnā bija iespiests viens vīrietis. # ::alignments 1-2|0.0.2+0.0.1.0+0.0.2.0+0.0.1.1+0.0.2.1 2-3|0.0.1+0.0.1.0+0.0.2.0+0.0.1.1+0.0.2.1 5-6|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.3.1 13-14|0.0.3.0 14-15|0.0.3 16-17|0.0.3.2.0 17-18|0.0.3.2 20-21|0.1.0.0 21-22|0.1.0 23-24|0.1 26-27|0.1.1.0 27-28|0.1.1 28-29|0.1.2 30-31|0.1.2.0.0 31-32|0.1.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 4-3 4-4 7-5 5-6 6-7 3-8 4-9 3-10 8-11 9-12 11-13 12-14 12-15 9-16 10-17 13-18 14-19 23-20 24-21 21-22 22-23 22-24 20-25 19-26 20-27 15-28 18-29 16-30 17-31 25-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / receive-01 :ARG2 (v3 / invite-01) :time (v2 / date-entity :day 3 :month 8) :time (v1 / date-entity :day 3 :month 8) :ARG1 (v5 / parish :mod "Maliena" :quant 20.31 :mod (v6 / municipality :mod "Aluksne"))) :snt2 (v8 / print-01 :ARG1 (v7 / man :quant 1) :location (v10 / car :mod (v9 / passenger)) :time (v11 / after :op1 (v13 / accident :mod (v12 / road))) :ARG0 v4)) # ::id a-p11856-p1s2 # ::snt Before the arrival of the VUGD , the 3 men were forced out of the car , while the rescuers took 1 man with a stretcher to the emergency medical car . # ::snt_lv Pirms VUGD ierašanās trīs vīrieši no automašīnas izkļuva saviem spēkiem, savukārt glābēji vienu vīrieti ar nestuvju palīdzību nogādāja līdz neatliekamās medicīniskās palīdzības mediķu automašīnai. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 5-6|0.1.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0 15-16|0.2 19-20|0.3.1 21-22|0.3.0 22-23|0.3 25-26|0.4 28-29|0.4.0.1 29-30|0.4.0.0 30-31|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 1-5 3-6 3-7 3-8 4-9 7-10 9-11 7-12 5-13 8-14 6-15 10-16 11-17 12-18 12-19 18-20 13-21 14-22 15-23 17-23 16-24 16-25 19-26 24-27 20-28 22-28 21-29 23-29 24-30 25-31 (v5 / force-01 :ARG1 (v4 / man :quant 3) :time (v1 / before :op1 (v2 / arrive-01 :ARG1 (v3 / vugd))) :ARG2 (v6 / car) :ARG1 (v8 / man :quant 1 :mod (v7 / rescue-01)) :ARG2 (v9 / stretcher :mod v8 :topic (v12 / car :mod (v11 / medicine) :mod (v10 / emergency)))) # ::id a-d21-p18s1 # ::snt That 's what Daiga told me . # ::snt_lv Tā man Daiga stāstīja. # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 4-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / tell-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Daiga") :wiki "Daiga") :ARG1 (v1 / that)) :snt2 (v5 / i)) # ::id a-p3753-p27s1 # ::snt So the 1 service to take marketing activities and inform customers will be a virtual phone until end-user equipment appears . # ::snt_lv Tātad pirmais pakalpojums, par kuru veikt mārketinga pasākumus un informēt klientus, būs virtuālais telefons, līdz ko parādīsies gala lietotāju iekārtas. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 16-17|0.1.1.1 17-18|0.1.1.1.0.0.0 18-19|0.1.1.1.0.0 19-20|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 20-17 21-18 21-19 22-20 19-21 23-22 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / service :time (v2 / ordinal-entity :value 1) :purpose (v4 / take-01 :ARG1 (v6 / activity-06 :ARG1 (v5 / market-01)))) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / inform-01 :ARG1 (v9 / customer)) :op2 (v11 / phone :mod (v10 / virtual) :time (v12 / until :op1 (v15 / appear-02 :ARG1 (v14 / equipment :mod (v13 / end-user))))))) # ::id a-p3753-p27s2 # ::snt When could it be ? # ::snt_lv Kad tas varētu būt? # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 (v1 / possible-01 :mode interrogative) # ::id a-p3753-p44s1 # ::snt This has already happened in Latvia . # ::snt_lv Latvijā tas jau ir noticis. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 5-6|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 0-4 0-5 5-6 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia" :time (v2 / already) :mod (v1 / this)) # ::id a-p3753-p44s2 # ::snt At the moment , however , the dynamics of M2M communication are not particularly pronounced , but we anticipate that it will develop . # ::snt_lv Tomēr patlaban M2M komunikācijas dinamika nav īpaši izteikta, taču paredzam, ka tā attīstīsies. # ::alignments 2-3|0.0.2.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.1.0 10-11|0.0.2.1 12-13|0.0.1 13-14|0.0.0 14-15|0.0 16-17|0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 22-23|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 1-5 2-6 4-7 4-8 2-9 3-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v6 / pronounce-01 :mod (v5 / particular) :polarity - :ARG1 (v2 / dynamic :mod (v1 / moment) :mod (v4 / communicate-01 :mod (v3 / m2m)))) :ARG2 (v9 / anticipate-01 :ARG0 (v8 / we) :ARG1 (v10 / develop-02 :ARG0 v8) :ARG0 v6)) # ::id a-p3753-p44s3 # ::snt The group company Citrus Solutions has already introduced a solution for `` Riga Heat '' by connecting counters . # ::snt_lv Grupas uzņēmums "Citrus Solutions" jau ir ieviesis risinājumu "Rīgas siltumam", pieslēdzot skaitītājus. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 11-12|0.3.3 12-13|0.3.2 13-14|0.3.1+0.3.1.0 14-15|0.3.0.0 16-17|0.3.0 17-18|0.3 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 7-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 (v5 / introduce-02 :time (v4 / already) :ARG1 (v3 / solution) :ARG0 (v2 / company :mod (v1 / group)) :ARG0 (v11 / counter :ARG0-of (v10 / connect-01 :ARG1 (v9 / '')) :name (v8 / name :op1 "Heat") :mod (v7 / riga) :mod (v6 / ``))) # ::id a-p3753-p44s4 # ::snt This creates the possibility of collecting data at night , analyzing them in the morning , and automatically invoicing them . # ::snt_lv Tas rada iespēju naktī savākt datus, no rīta tos analizēt, tāpat automātiski izrakstīt rēķinus. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0.0 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.1.0.1 10-11|0.0.1.1 14-15|0.0.1.1.0 16-17|0.1 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 4-5 5-6 3-7 3-8 6-9 10-10 9-11 7-12 8-13 8-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 16-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / create-01 :ARG0 (v1 / this) :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / data :ARG1-of (v4 / collect-01) :time (v6 / night)) :ARG1 (v7 / analyze-01 :ARG0 v5 :time (v8 / morning)) :ARG0 v1)) :snt2 (v9 / and :op2 (v11 / invoicing :manner (v10 / automatic)))) # ::id a-p3753-p44s5 # ::snt You do n't have to send people to read the counters somewhere in the basements or at the customer 's apartment . # ::snt_lv Nav jāsūta cilvēki nolasīt skaitītājus kaut kur pagrabos vai pie klienta dzīvoklī. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 5-6|0 6-7|0.2 8-9|0.3 10-11|0.3.0 11-12|0.3.1 14-15|0.3.2 15-16|0.4 18-19|0.4.0.0 20-21|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 11-20 12-21 (v2 / send-01 :polarity - :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / person) :purpose (v4 / read-01 :ARG0 v3 :ARG1 (v5 / counter) :location (v6 / somewhere) :location (v7 / basement)) :time (v8 / or :time v4 :op2 (v10 / apartment :poss (v9 / customer)))) # ::id a-p3753-p39s1 # ::snt Experts have a very interesting job , given the fact that we are developing the latest technology in the field of optics . # ::snt_lv Ekspertiem ir ļoti interesants darbs, ņemot vērā faktu, ka attīstām jaunāko tehnoloģiju optikas jomā. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 11-12|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.2.1.0+0.2.1.0.0 16-17|0.2.1 19-20|0.2.2 21-22|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 14-20 14-21 16-22 (v6 / give-01 :ARG1 (v5 / job :mod (v4 / interesting :degree (v3 / very))) :ARG0 (v1 / person :ARG1-of (v2 / expert-01)) :ARG1 (v8 / develop-02 :ARG0 (v7 / we) :ARG1 (v11 / technology :mod (v9 / late :degree (v10 / most))) :location (v12 / field :consist-of (v13 / optics)))) # ::id a-p3753-p39s2 # ::snt Transmission technology and equipment are the latest in the industry . # ::snt_lv Pārraides tehnoloģija un iekārtas ir jaunākās nozarē. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.1.2 6-7|0+0.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 (v5 / late :degree (v6 / most) :time (v3 / and :op1 (v2 / technology) :op2 (v1 / transmission) :op2 (v4 / equipment)) :time (v7 / industry)) # ::id a-p3753-p39s3 # ::snt 1 of the elements that helps keep specialists is the content of the projects , because Latvia is the 4 country in Europe in terms of the speed of Internet connections , and experts have a unique opportunity to work with these technologies . # ::snt_lv Viens no elementiem, kas palīdz noturēt speciālistus, ir projektu saturs, jo Latvija ir ceturtā valsts Eiropā interneta pieslēgumu ātruma ziņā, un ekspertiem ir vienreizēja iespēja strādāt ar šīm tehnoloģijām. # ::alignments 0-1|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0 6-7|0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.1 16-17|0.1.1.0.2.1+0.1.1.0.2.1.0+0.1.1.0.2.1.0.0+0.1.1.0.2.1.1 19-20|0.1.1.0.2.0+0.1.1.0.2.0.0 20-21|0.1.1.0.2 22-23|0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.1+0.1.1.0.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.1 27-28|0.1.1.0.0 29-30|0.1.1.0.0.1.0 30-31|0.1.1.0.0.1 32-33|0.1.1.0 33-34|0.1.1.0.1.1+0.1.1.0.1.1.0 36-37|0.1.1.0.1.0 37-38|0.1.1.0.1 39-40|0.1.1.0.1.2 41-42|0.1.1.0.1.2.0.0 42-43|0.1.1.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 10-11 10-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 22-23 22-24 22-25 21-26 21-27 21-28 19-29 20-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 27-36 28-37 29-38 29-39 30-40 31-41 32-42 33-43 (v2 / help-01 :ARG1 (v3 / keep-02 :ARG1 (v4 / specialize-01)) :ARG1 (v5 / content :poss (v6 / project) :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v17 / and :op1 (v14 / speed :mod (v12 / continent :name (v13 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :mod (v16 / connect-01 :mod (v15 / internet) :ARG0 v12)) :op2 (v21 / opportunity :mod (v20 / unique) :poss (v18 / person :ARG1-of (v19 / expert-01)) :purpose (v22 / work-01 :ARG1 (v24 / technology :mod (v23 / this)))) :op2 (v11 / country :mod (v10 / ordinal-entity :value 4) :domain (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))) :ARG0 (v1 / element :quant 1)) # ::id a-p3753-p39s4 # ::snt For a technical man , this is a motivating factor . # ::snt_lv Tehniskam cilvēkam tas ir motivējošs faktors. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1 8-9|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 (v5 / factor :ARG0-of (v4 / motivate-01) :mod (v2 / man :mod (v1 / technical) :mod (v3 / this))) # ::id a-p14923-p6s1 # ::snt The Jamaat fire in Rezekne will be `` outfitted '' in the fire sculpture of the local artist Gundara Kozlovskis . # ::snt_lv Jāņu ugunskurs Rēzeknē būs "ietērpts" vietējā mākslinieka Gundara Kozlovska ugunsskulptūrā "Latvju raksti". # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 12-13|0.1.2.0 13-14|0.1.2 16-17|0.1.2.1.2.0 17-18|0.1.2.1.2 18-20|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 11-10 11-11 11-12 11-13 12-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 13-20 14-20 15-20 16-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / fire-01 :ARG0 (v1 / organization :name (v2 / name :op1 "Jamaat-i-Islami") :wiki "Jamaat-e-Islami_Kashmir") :ARG1 (v4 / rezekne)) :snt2 (v6 / outfit-01 :ARG1 (v5 / ``) :ARG1 (v7 / '') :location (v9 / sculpture :mod (v8 / fire-01) :poss (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Gundara" :op2 "Kozlovskis") :wiki "Gundara_Kozlovskis" :mod (v11 / artist :ARG1-of (v10 / local-02)))) :ARG1 v3 :ARG0 v3)) # ::id a-p14923-p6s2 # ::snt Andris Baltakis and the `` White Bears '' group will be delighted by the friends of the evening greenball with popular songs . # ::snt_lv Līgo nakts zaļumballē ar tautā iemīlētām un populārām dziesmām līgotājus priecēs Andris Baltacis un grupa "Baltie lāči". # ::alignments 0-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 2-3|0 4-5|0.0.0.2 5-6|0.0.0.1.0 6-7|0.0.0.1 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.0 14-15|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 17-18|0.0.1.1.0 18-19|0.0.1.1 20-21|0.0.1.1.1.0 21-22|0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 11-0 12-1 13-2 14-3 15-4 16-5 17-6 18-7 19-8 10-9 10-10 10-11 9-12 9-13 9-14 5-15 0-16 1-17 2-18 3-19 4-20 7-20 6-21 8-21 5-22 (v3 / and :op2 (v9 / delight-01 :ARG1 (v8 / group :mod (v7 / '') :mod (v6 / bears :mod (v5 / white)) :mod (v4 / ``)) :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / friend)) :poss (v14 / greenball :time (v13 / evening) :domain (v16 / song :ARG1-of (v15 / popular-02))))) :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Andris" :op2 "Baltakis") :wiki "Andris_Baltakis")) # ::id a-p7445-p3s1 # ::snt The dress cleverly covers the Duchess 's legs , but reveals her shoulders , which fans do n't have to see so often . # ::snt_lv Kleita eleganti nosedz hercogienes kājas, bet atsedz plecus, kurus faniem nenākas tik bieži redzēt. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.3 10-11|0.3.0 12-13|0.3.0.0 15-16|0.3.0.0.0.2 17-18|0.3.0.0.0.0 20-21|0.3.0.0.0 21-22|0.3.0.0.0.1.0 22-23|0.3.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 12-19 15-20 13-21 14-22 16-23 (v3 / cover-02 :manner (v2 / cleverly) :ARG0 (v1 / dress) :ARG1 (v5 / leg :poss (v4 / duchess)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v7 / reveal-01 :ARG1 (v8 / shoulder :ARG1-of (v10 / see-01 :polarity - :mod (v12 / often :degree (v11 / so)) :ARG0 (v9 / fan)))))) # ::id a-z105-p167s1 # ::snt A factor of the World Social Forum makes it possible to highlight at least two important observations . # ::snt_lv Pasaules Sociālā foruma faktors ļauj uzsvērt vismaz divus svarīgus novērojumus. # ::alignments 1-2|0.0 4-7|0.0.0 7-8|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.0.1 15-16|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 0-3 0-4 1-5 2-6 4-7 5-8 4-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 (v4 / make-02 :ARG0 (v1 / factor :poss (v2 / event)) :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / highlight-01 :ARG1 (v8 / observation :mod (v7 / important) :quant 2)) :ARG0 v1)) # ::id a-z105-p167s2 # ::snt Firstly , the organisation of this forum was carried out by a number of relatively powerful and corporate forces , including public authorities . # ::snt_lv Pirmkārt, šī foruma organizēšanu veica vairāki salīdzinoši ietekmīgi un korporatīvas uzbūves ziņā spēcīgi spēki, ieskaitot publiskās varas pārstāvjus. # ::alignments 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0 12-13|0.0.1.1 14-15|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0 16-17|0.0.1 17-18|0.0.1.2.0 18-19|0.0.1.2 21-22|0.1.0 22-23|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 2-5 3-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 14-16 10-17 12-17 13-17 11-18 15-19 16-20 17-21 19-21 18-22 20-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / carry-out-03 :ARG1 (v1 / organize-01 :ARG1 (v3 / forum :mod (v2 / this))) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / powerful-02 :degree (v6 / relative)) :quant-of (v5 / number) :op3 (v10 / force :mod (v9 / corporation)))) :snt2 (v12 / authority :mod (v11 / public))) # ::id a-z105-p167s3 # ::snt For example , the municipality of the city of Portugalegri , which was then headed by the left-wing Brazilian Workers ' Party , played a huge role in the organisation of the 1 forum . # ::snt_lv Piemēram, milzīgu lomu pirmā foruma rīkošanā spēlēja Portualegri pilsētas pašvaldība, kuru toreiz vadīja kreisā spārna Brazīlijas Strādnieku partija. # ::alignments 4-5|0 7-8|0.0 9-10|0.0.0 14-15|0.1 17-18|0.1.0.2 18-22|0.1.0.2.0 23-24|0.1.0 25-26|0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.0 29-30|0.1.0.1 32-33|0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0 33-34|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 8-3 10-4 10-5 8-6 9-7 8-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 7-24 7-25 2-26 2-27 3-28 6-29 6-30 4-31 4-32 4-33 4-34 5-35 20-36 (v1 / municipality :part-of (v2 / city :part-of "Portugalegri") :ARG1-of (v3 / head-01 :ARG1 (v6 / play-01 :ARG1 (v8 / role :mod (v7 / huge)) :location (v9 / organize-01 :ARG1 (v11 / forum :time (v10 / ordinal-entity :value 1))) :manner (v4 / left-wing :mod (v5 / party))))) # ::id a-z105-p167s4 # ::snt This municipality provided substantial sums of money for the organisation of the Forum . # ::snt_lv Šī pašvaldība atvēlēja ievērojamas naudas summas foruma organizēšanai. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1 9-10|0.2 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 7-7 7-8 6-9 8-10 6-11 6-12 8-13 (v3 / provide-01 :ARG0 (v2 / municipality) :ARG1 (v5 / sum :mod (v4 / substantial) :poss (v6 / money)) :ARG1 (v7 / organize-01 :ARG1 (v8 / event) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / this)) # ::id a-z105-p167s5 # ::snt Moreover , the Forum was enthusiastically supported by the regional -LRB- state -RRB- - level power , i.e. the political forces that led the Brazilian state of Rio Grande do Sul , whose capital is Portugal . # ::snt_lv Turklāt forumu ar entuziasmu atbalstīja arī reģionālā (štatu) līmeņa vara, respektīvi, politiskie spēki, kas vadīja Brazīlijas štatu Rio Grande do Sul, kura galvaspilsēta ir Portualegri. # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2.5 10-11|0.2.4 11-12|0.2.3.0 12-13|0.2.3 14-15|0.2.3.1.0 15-16|0.2.3.1 19-20|0.2.2.0.0 20-21|0.2.2.0 22-23|0.2.2 24-25|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 25-26|0.2.0 27-29|0.2.0.1 30-31|0.2 33-34|0.2.1.2 35-36|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 (v4 / support-01 :manner (v3 / enthusiastic-03) :ARG1 (v1 / event) :ARG0 (v17 / sul :mod (v16 / state :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Brazil") :wiki "Brazil") :mod "Rio") :location (v19 / country :name (v20 / name :op1 "Portugal") :wiki "Portugal" :mod (v18 / capital)) :ARG1-of (v13 / lead-02 :ARG0 (v12 / force :mod (v11 / politics))) :topic (v8 / -rrb- :mod (v7 / state) :mod (v10 / power :mod (v9 / level))) :mod (v6 / -lrb-) :mod (v5 / region))) # ::id a-z105-p167s6 # ::snt It also played an extremely important role in organising and proposing this forum for the already mentioned huge hierarchically constructed public organisation ATTAC and the French newspaper corporation Le Monde diplomatique . # ::snt_lv Ārkārtīgi liela nozīme šī foruma rīkošanā un ierosināšanā bija arī jau minētai milzīgai hierarhiski uzbūvētai un daudzas valstis aptverošai sabiedriskajai organizācijai ATTAC un Francijas laikrakstu korporācijai Le Monde diplomatique. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.2.1 11-12|0.2.1.0.0 12-13|0.2.1.0 15-16|0.2.1.1.1.0 16-17|0.2.1.1.1 17-18|0.2.1.1 18-19|0.2.1.1.0.0 19-20|0.2.1.1.0 20-21|0.2.1.1.0.1.1.0 21-22|0.2.1.1.0.1.1 22-23|0.2.1.1.0.1.0 23-24|0.2.1.1.0.1 25-26|0.2.1.1.0.1.2.2.0+0.2.1.1.0.1.2.2.0.0+0.2.1.1.0.1.2.2.0.0.0+0.2.1.1.0.1.2.2.0.1 26-27|0.2.1.1.0.1.2.2 27-28|0.2.1.1.0.1.2.1 28-30|0.2.1.1.0.1.2.0+0.2.1.1.0.1.2.0.0+0.2.1.1.0.1.2.0.1 30-31|0.2.1.1.0.1.2 # ::alignments_translation 2-0 9-1 2-2 0-3 0-4 1-5 2-6 5-7 5-8 6-9 7-10 3-11 4-12 8-13 11-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 19-20 20-21 21-22 17-23 18-23 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 16-31 29-31 (v2 / play-01 :mod (v1 / also) :ARG1 (v5 / role :mod (v4 / important :degree (v3 / extreme))) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / organize-01) :op2 (v8 / propose-01 :ARG1 (v10 / forum :mod (v9 / this)) :ARG1 (v13 / huge :mod (v15 / construct-01 :manner (v14 / hierarchically) :ARG0 (v18 / and :op1 "ATTAC" :op2 (v17 / organize-01 :mod (v16 / public)) :op3 (v24 / diplomatique :name (v23 / name :op1 "Le" :op2 "Monde") :mod (v22 / corporation) :mod (v21 / newspaper :mod (v19 / country :name (v20 / name :op1 "France") :wiki "France"))))) :ARG1-of (v12 / mention-01 :time (v11 / already))) :ARG0 v6))) # ::id a-n224-p109s1 # ::snt 32 . If the contract for the issuance of information is terminated , the Enterprise Register shall reimburse the fee to the recipient of the information for the quarter following the quarter in which the contract for the issuance of the information was terminated . # ::snt_lv 32. Ja informācijas izsniegšanas līgums tiek izbeigts, Uzņēmumu reģistrs atmaksā informācijas saņēmējam maksu par informācijas izsniegšanas ceturksni, kas seko ceturksnim, kurā informācijas izsniegšanas līgums ticis izbeigts. # ::alignments 0-1|0.1.0.0 4-5|0.1.0 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1.0.1.0 11-12|0.1 14-16|0.0+0.3.1 17-18|0 19-20|0.2 25-26|0.2.0 29-30|0.3 35-36|0.3.0 38-39|0.3.0.0 41-42|0.3.0.0.0 43-44|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 4-5 4-6 4-7 3-8 3-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 14-18 13-19 13-20 13-21 13-22 12-23 12-24 12-25 15-26 19-26 18-27 16-28 17-28 20-29 21-29 22-30 22-31 23-32 24-33 27-34 27-35 26-36 26-37 26-38 25-39 25-40 25-41 28-42 29-43 30-44 (v5 / reimburse-01 :ARG0 "Enterprise" :ARG1-of (v4 / terminate-01 :ARG1 (v1 / contract-02 :quant 32 :ARG1 (v2 / issue-01 :ARG1 (v3 / information)))) :ARG1 (v6 / fee :part-of (v7 / information)) :time (v8 / follow-01 :ARG1 (v9 / contract-02 :ARG1 (v10 / issue-01 :ARG1 (v11 / information)) :ARG1-of (v12 / terminate-01)) :ARG0 "Enterprise")) # ::id a-n224-p109s2 # ::snt The fee paid by the recipient for the quarter in which the contract for the provision of information is terminated shall not be reimbursed by the Enterprise Register . # ::snt_lv Informācijas saņēmēja samaksāto maksu par ceturksni, kurā informācijas izsniegšanas līgums tiek izbeigts, Uzņēmumu reģistrs neatmaksā. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 12-13|0.0.0 15-16|0.0.0.0 17-18|0.0.0.0.0 19-20|0.0.0.1 21-22|0.0.0.1.0.0 23-24|0.0.0.1.0 26-27|0.0.0.1.0.1.0 27-28|0.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 3-0 3-1 2-2 2-3 1-4 0-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 9-14 9-15 8-16 8-17 11-18 12-19 13-20 16-21 16-22 16-23 15-24 15-25 14-26 15-27 17-28 (v1 / fee :ARG1-of (v2 / pay-01 :ARG3 (v3 / contract-02 :ARG1 (v4 / provision :part-of (v5 / information)) :ARG1-of (v6 / terminate-01 :ARG1-of (v7 / reimburse-01 :polarity - :ARG0 (v9 / register :mod (v8 / enterprise))))))) # ::id a-p3753-p11s1 # ::snt But there 's no 1 at the moment , except when you put the app into a mobile phone ? # ::snt_lv Bet patlaban tādu nav, izņemot, ja ieliek aplikāciju mobilā telefonā? # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0+0.0.0.2.1 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.2 11-12|0.0.0.2.0.0 12-13|0.0.0.2.0 14-15|0.0.0.2.0.1 17-18|0.0.0.2.0.1.0.0 18-19|0.0.0.2.0.1.0 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 1-5 1-6 1-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 11-15 10-16 10-17 11-18 12-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / moment :quant 1 :polarity - :ARG2-of (v3 / except-01 :ARG2 (v5 / put-01 :ARG0 (v4 / you) :ARG1 (v6 / app :location (v8 / phone :ARG1-of (v7 / mobile-02)))) :ARG0 1))) :snt2 interrogative) # ::id a-p3743-p2s1 # ::snt In the countries of Central Asia and Isaacs there are ambitious water management development programmes , reports Dienas Bizness . # ::snt_lv Vidusāzijas un Aizkaukāza valstīs tuvu gatavībai ir vērienīgas ūdenssaimniecības attīstības programmas, vēsta "Dienas Bizness". # ::alignments 2-3|0.3 4-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.1 6-7|0 7-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 10-11|0.2.2.0 11-12|0.2.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1.0.0 18-19|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 0-3 0-4 0-5 1-6 2-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 4-15 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-19 (v4 / and :op1 (v2 / world-region :name (v3 / name :op1 "Central" :op2 "Asia") :wiki "Central_Asia") :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Isaacs") :wiki "Isaacs") :op3 (v11 / program :mod (v10 / develop-02 :ARG1 (v9 / manage-01)) :mod (v14 / bizness :mod (v12 / report-01 :ARG1 (v13 / dienas))) :mod (v8 / water :mod (v7 / ambitious))) :example (v1 / country)) # ::id a-p3743-p2s2 # ::snt `` The opportunity needs to be used , it is important to be 1 of the 1 , '' says Andrejs Belogorski , director of `` Karme Filters '' . # ::snt_lv ''Izdevība ir jāizmanto, svarīgi būt vieniem no pirmajiem,'' pauž SIA ''Karme filtrs'' direktors Andrejs Belogorskis. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.0.1.0+0.2.0.0.1.1 16-17|0.2.0.0.1+0.2.0.0.1.0+0.2.0.0.1.1 18-19|0.2.0.0.0 19-20|0.2.0.0 20-22|0.2.0.0.2.0+0.2.0.0.2.0.0+0.2.0.0.2.0.0.0+0.2.0.0.2.0.0.1 23-24|0.2.0.0.2.0.2+0.2.0.0.2.0.2.0 25-26|0.2.0.0.2.0.2.1.1 26-27|0.2.0.0.2.0.2.1.0 27-28|0.2.0.0.2.0.2.1 28-29|0.2.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 23-20 24-21 22-22 22-23 21-24 25-24 16-25 17-26 18-26 19-27 20-28 15-29 (v3 / need-01 :ARG1 (v2 / opportunity) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v4 / use-01 :mod (v5 / important :ARG1-of (v8 / say-01 :ARG1 (v7 / '') :time (v6 / ordinal-entity :value 1 :quant 1) :ARG1 (v16 / '' :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Andrejs" :op2 "Belogorski") :wiki "Andrejs_Belogorski" :ARG0-of (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / director) :ARG1 (v15 / filters :mod (v14 / karme) :mod (v13 / ``)) :ARG0 v10))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3743-p2s3 # ::snt The countries with which the ` Karme Filter ' links future growth are Azerbaijan , including Kazakhstan , Uzbekistan , Turkmenistan . # ::snt_lv Valstis, ar kurām ''Karme filtrs'' saista turpmāko izaugsmi, ir Azerbaidžāna, arī Kazahstāna, Uzbekistāna, Turkmenistāna. # ::alignments 1-2|0 5-8|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 16-17|0.0.1.2.3+0.0.1.2.3.0+0.0.1.2.3.0.0+0.0.1.2.3.1 18-19|0.0.1.2.2+0.0.1.2.2.0+0.0.1.2.2.0.0+0.0.1.2.2.1 20-21|0.0.1.2+0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 (v1 / country :ARG0-of (v2 / link-01 :ARG1 "`" :ARG1 (v4 / grow-01 :time (v3 / future) :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Azerbaijan") :wiki "Azerbaijan") :location (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Turkmenistan") :wiki "Turkmenistan" :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Uzbekistan") :wiki "Uzbekistan") :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Kazakhstan") :wiki "Kazakhstan"))))) # ::id a-p3743-p2s4 # ::snt In the meantime , cooperation with this region has been expressed in some projects that have been carried out , but the aim is to find a permanent partner by transferring parts of the production capacity to the new market . # ::snt_lv Pagaidām ''Karme filtra'' sadarbība ar šo reģionu izpaudusies atsevišķos realizētos projektos, taču mērķis ir atrast pastāvīgu sadarbības partneri, pārceļot uz jauno tirgu arī daļu ražošanas jaudu. # ::alignments 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 10-11|0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 17-18|0.1.1 20-21|0.2 22-23|0.2.0 25-26|0.2.0.0 27-28|0.2.0.0.0.0 28-29|0.2.0.0.0 30-31|0.2.0.0.0.1 31-32|0.2.0.0.0.1.0 34-35|0.2.0.0.0.1.0.0.0 35-36|0.2.0.0.0.1.0.0 38-39|0.2.0.0.0.1.1.0 39-40|0.2.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 7-4 4-5 5-5 8-5 9-6 10-7 6-8 11-9 11-10 11-11 12-12 14-13 13-14 13-15 13-16 13-17 13-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-28 23-29 24-30 29-31 30-32 30-33 30-34 31-35 25-36 26-37 26-38 27-39 28-40 32-40 (v5 / express-01 :ARG1 (v2 / cooperate-01 :ARG1 (v1 / meantime) :ARG1 (v4 / region :mod (v3 / this))) :manner (v7 / project :mod (v6 / some) :ARG1-of (v8 / carry-out-03)) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v10 / aim-01 :ARG1 (v11 / find-01 :ARG1 (v13 / partner-01 :mod (v12 / permanent) :ARG1 (v14 / transfer-01 :ARG1 (v15 / part :mod (v17 / capacity :mod (v16 / produce-01))) :ARG2 (v19 / market :mod (v18 / new)))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p13488-p1s1 # ::snt Inspire and let Asia into your home . # ::snt_lv Iedvesmojieties un ielaidiet Āziju savās mājās. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 6-7|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 (v2 / and :op2 (v1 / inspire) :op2 (v3 / let-01 :ARG1 (v4 / continent :name (v5 / name :op1 "Asia") :wiki "Asia") :location (v6 / home))) # ::id a-p13488-p1s2 # ::snt For lunch , choose rice , vegetables , various meats and traditional spices , add to salad , chili and soy sauces . # ::snt_lv Pusdienās izvēlieties rīsus, dārzeņus, dažādas gaļas un tradicionālas garšvielas, papildiniet ar salātiem, čili un sojas mērcēm. # ::alignments 1-2|0.2.0 3-4|0.2 4-5|0.0.2 6-7|0.0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.3.0 12-13|0.0.3 14-15|0 16-17|0.1.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1 20-21|0.1.2.0 21-22|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 (v10 / add-02 :ARG0 (v7 / and :op2 (v6 / meat :mod (v5 / various)) :op2 (v4 / vegetable) :op1 (v3 / rice) :op4 (v9 / spice :mod (v8 / tradition))) :ARG1 (v13 / and :op2 (v12 / chili) :op1 (v11 / salad) :op3 (v15 / sauce :mod (v14 / soy))) :ARG1 (v2 / choose-01 :purpose (v1 / lunch))) # ::id a-p13488-p1s3 # ::snt Are offering to look into a small dictionary of Asian dishes to help orient themselves into the various Asian recipes and product ranges . # ::snt_lv Piedāvājam ielūkoties nelielā Āzijas ēdienu vārdnīcā, lai palīdzētu orientēties dažādajās Āzijas receptēs un produktu klāstā. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.1+0.0.0.2.0.0.0.0.0.0+0.0.0.2.0.0.0.0.1 10-11|0.0.0.1 12-13|0.0.0.2 13-14|0.0.0.2.0 17-18|0.0.0.2.0.0.0.1 18-19|0.0.0.2.0.0.0.0+0.0.0.2.0.0.0.0.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.1+0.0.0.2.0.0.0.0.0.0+0.0.0.2.0.0.0.0.1 19-20|0.0.0.2.0.0.0 20-21|0.0.0.2.0.0 21-22|0.0.0.2.0.0.1.0 22-23|0.0.0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 5-7 4-8 3-9 4-10 6-11 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 (v1 / offer-01 :ARG1 (v2 / look-01 :ARG1 (v4 / dictionary :mod (v3 / small) :mod (v7 / dish :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Asia") :wiki "Asia")) :ARG1-of (v8 / help-01 :ARG1 (v9 / orient-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / recipe :mod (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Asia") :wiki "Asia") :mod (v10 / various)) :op2 (v16 / range :mod (v15 / product)))))))) # ::id a-d21-p3s1 # ::snt 1 girl was very short for me . # ::snt_lv Viena meitene man bija pavisam īsu brīdi. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 6-3 5-4 2-5 2-6 7-7 (v3 / short :degree (v2 / very) :domain (v1 / girl :quant 1) :beneficiary (v4 / i)) # ::id a-d21-p3s2 # ::snt You could say she was n't at all . # ::snt_lv Varētu teikt, ka viņas nemaz nebija. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 6-4 6-5 6-6 5-7 7-8 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / say-01 :ARG1 (v4 / all :polarity -)) :mod (v1 / you)) # ::id a-d21-p3s3 # ::snt Well , she did n't belong to me . # ::snt_lv Nu tādā nozīmē, ka viņa man nepiederēja. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-2 7-3 7-4 7-5 6-6 6-7 8-8 (v2 / belong-01 :polarity - :mod (v1 / well) :ARG1 (v3 / i)) # ::id a-d21-p3s4 # ::snt And I did n't belong to her . # ::snt_lv Un es nepiederēju viņai. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 (v1 / and :op2 (v3 / belong-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i))) # ::id a-d21-p3s5 # ::snt We never loved it . # ::snt_lv Mēs tā arī ne reizi nemīlējāmies. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 3-1 5-2 5-3 4-4 6-4 (v2 / love-01 :ARG0 (v1 / we)) # ::id a-d21-p3s6 # ::snt We just kissed a little . # ::snt_lv Tikai mazliet pabučojāmies. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 3-5 (v3 / kiss-01 :mod (v2 / just) :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / little)) # ::id a-d21-p3s7 # ::snt We went to the cinema , watched the movie with Johnny Depp , then to the pizzeria a few times . # ::snt_lv Aizgājām uz kino, noskatījāmies filmu ar Džoniju Depu, pēc tam uz picēriju dažas reizes. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.2 8-9|0.2.0 10-12|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 16-17|0.2.0.1 18-19|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / we) :ARG4 (v3 / cinema) :time (v4 / watch-01 :ARG1 (v5 / movie :topic (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Johnny" :op2 "Depp") :wiki "Johnny_Depp") :topic (v8 / pizzeria :quant (v9 / few) :poss v6)) :ARG0 v1)) # ::id a-d21-p3s8 # ::snt So . # ::snt_lv Nu tā. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 (v1 / cause-01) # ::id a-d21-p3s9 # ::snt And then she disappeared . # ::snt_lv Un pēc tam viņa pazuda. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 (v1 / and :op2 (v2 / disappear-01)) # ::id a-d21-p3s10 # ::snt Just went missing . # ::snt_lv Vienkārši pazuda. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v2 / go-02 :mod (v1 / just) :ARG1 (v3 / miss-01)) # ::id a-d21-p30s1 # ::snt * # ::snt_lv * (v / emptygraph) # ::alignments_translation 0-0 # ::id a-n410-p55s1 # ::snt In the light of the above , the Ombudsman points out that legal proceedings in the case should be terminated on the basis of Section 29 , Paragraph 1 , Clause 6 of the Law of the Constitutional Court . # ::snt_lv Ņemot vērā minēto, Tiesībsargs norāda, ka tiesvedība lietā būtu izbeidzama, pamatojoties uz Satversmes tiesas likuma 29. panta pirmās daļas 6. punktu. # ::alignments 5-6|0.1 8-9|0.0+0.2.3 9-10|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.2.1 17-18|0.2.2 19-20|0.2.2.0 24-25|0.2.2.0.0 25-26|0.2.2.0.0.0.3 27-28|0.2.2.0.0.0.2 28-29|0.2.2.0.0.0.1 30-31|0.2.2.0.0.0 31-32|0.2.2.0.0.0.0 34-35|0.2.2.0.0.0.4 37-39|0.2.2.0.0.0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 20-24 18-25 19-25 21-26 22-27 21-28 23-29 25-30 23-31 24-32 15-33 17-34 26-35 15-36 15-37 16-38 26-39 (v2 / point-out-02 :ARG0 "Ombudsman" :mod (v1 / above) :ARG1 (v4 / proceeding-02 :ARG1-of (v3 / legal-02) :ARG1 (v5 / case-03) :ARG1-of (v6 / recommend-01 :ARG1 (v7 / terminate-01 :location (v8 / section :part-of (v10 / clause :quant 6 :quant 1 :mod (v9 / paragraph) :li 29 :mod (v11 / law :poss (v12 / court)))))) :ARG0 "Ombudsman")) # ::id a-p6528-p5s1 # ::snt Selena 's darlings also believe that devoting herself to work prevents her from surviving a period of mourning and will later play off . # ::snt_lv Tāpat Selīnas mīļie uzskata, ka sevis veltīšana darbam neļauj viņai līdz galam izdzīvot sēru periodu un vēlāk tas atspēlēsies. # ::alignments 0-1|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.0 13-14|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0.0.0 18-19|0.3 20-21|0.3.0.0 21-22|0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 2-2 0-3 3-4 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 15-15 14-16 14-17 16-18 17-19 18-19 19-20 19-21 19-22 20-23 (v5 / believe-01 :mod (v4 / also) :ARG0 (v3 / darling :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Selena") :wiki "Selena")) :ARG1 (v6 / devote-01 :ARG1 (v7 / work-01 :ARG1-of (v8 / prevent-01 :ARG2 (v9 / survive-01 :ARG1 (v10 / mourning))))) :ARG1 (v11 / and :op2 (v13 / play-01 :time (v12 / late)))) # ::id a-d208-p196s1 # ::snt 1 evening , before sleeping , Tartu University came to mind . # ::snt_lv Kādu vakaru pirms laišanās miegā prātā ienāca Tartu universitāte. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 3-4|0.2 4-5|0.2.0 6-8|0.0 8-9|0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 6-8 5-9 5-10 9-11 (v5 / come-01 :ARG1 (v4 / university) :ARG4 (v6 / mind) :time (v2 / before :op1 (v3 / sleep-01)) :time (v1 / evening :quant 1)) # ::id a-d208-p196s2 # ::snt I wrote about this idea to my friends to Tallinn , and they said I had no hope of getting there - a contest too big , and I did n't igauniski . # ::snt_lv Aizrakstīju par šo domu saviem draugiem uz Tallinu, viņi atbildēja, ka man neesot ne mazāko cerību tur iekļūt — konkurss pārāk liels, bez tam es nerunāju igauniski. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0 9-10|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.0.1 16-17|0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.2.0.1.0 17-18|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0.0.2 20-21|0.1.1.0.0.2.0.2 23-24|0.1.1.0.0.2.0.0 24-25|0.1.1.0.0.2.0.0.0.0 25-26|0.1.1.0.0.2.0.0.0 27-28|0.1.1.0.0.2.0 28-29|0.1.1.0.0.2.0.1.1 30-31|0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.2.0.1.0 31-32|0.1.1.0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 19-18 19-19 18-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29 28-30 29-31 30-32 (v2 / write-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / idea :mod (v3 / this) :topic (v10 / and :op2 (v11 / say-01 :ARG1 (v13 / hopeful-03 :polarity - :ARG0 (v12 / i) :ARG1 (v14 / get-01 :ARG1 (v19 / and :op2 (v16 / contest-02 :mod (v18 / big :degree (v17 / too))) :op2 (v21 / igauniski :polarity - :domain (v20 / i)) :mod (v15 / there))))) :op2 (v8 / city :name (v9 / name :op1 "Tallinn") :wiki "Tallinn") :example (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / friend)))))) # ::id a-d208-p196s3 # ::snt I shaved , but I thought I 'd try anyway . # ::snt_lv Noskumu, bet nodomāju, ka tomēr pamēģināšu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1.0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 7-7 7-8 6-9 8-10 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / shave-01 :ARG0 (v1 / i)) :ARG2 (v5 / think-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v7 / try-01 :ARG0 (v6 / i) :mod (v8 / anyway) :ARG0 v4) :ARG0 v2)) # ::id a-p15381-p5s1 # ::snt Latvian banks contribute funds not only TO NGF but also to the Single Resolution Fund , which is administered by the Single Resolution Board . # ::snt_lv Latvijas bankas iemaksā līdzekļus ne tikai NGF, bet arī Vienotā noregulējuma fondā, ko administrē Vienotā noregulējuma valde. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.2.0 5-6|0.1.0.2 7-8|0.1.0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.0.2 12-13|0.1.0.0.1 13-14|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.3.0.2.0.0+0.1.0.0.0.0.1+0.1.0.0.3.0.2.0.1+0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.3.0.2.1 14-15|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.3 21-22|0.1.0.0.3.0.3 22-23|0.1.0.0.3.0.2+0.1.0.0.3.0.2.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.3.0.2.0.0+0.1.0.0.0.0.1+0.1.0.0.3.0.2.0.1+0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.3.0.2.1 23-24|0.1.0.0.3.0+0.1.0.0.3.0.0+0.1.0.0.3.0.0.0+0.1.0.0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 12-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 (v4 / contribute-01 :ARG0 (v3 / bank :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v5 / fund :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v13 / organization :mod (v11 / law :name (v12 / name :op1 "Resolution" :op2 1540) :wiki "United_Nations_Security_Council_Resolution_1540") :ARG1-of (v10 / single-02) :mod (v9 / also) :ARG1-of (v15 / administer-01 :ARG0 (v19 / organization :name (v20 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board" :mod (v17 / law :name (v18 / name :op1 "Resolution" :op2 1540) :wiki "United_Nations_Security_Council_Resolution_1540") :ARG1-of (v16 / single-02)) :ARG0 v11)) :ARG1 (v7 / ngf) :mod (v6 / only :polarity -)))) # ::id a-p11639-p2s1 # ::snt - I have arthritis , please , do you know if you are treating this disease in the Cheese Clinic ? # ::snt_lv – Mani moka artrīts, sakiet, lūdzu, vai Cēsu klīnikā ārstē šo slimību? # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.0 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.1.0 15-16|0.1.1.1 18-19|0.1.1.1.1.0 19-20|0.1.1.1.1 20-21|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 8-6 9-7 10-8 5-9 9-10 10-11 12-12 12-13 13-14 14-15 11-16 10-17 10-18 11-19 15-20 (v2 / arthritis :poss (v1 / i) :ARG1-of (v4 / know-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v6 / treat-02 :ARG0 (v5 / you) :ARG1 (v8 / disease :mod (v7 / this) :location (v10 / clinic :mod (v9 / cheese))) :ARG0 v3) :mode interrogative :ARG0 v1)) # ::id a-c29-p3s1 # ::snt Solar eclipses are associated with the Moon 's movement and occur during the newsmoon , during periods when the Sun is close to 1 of the Moon 's knots . # ::snt_lv Saules aptumsumi ir saistīti ar Mēness kustību un notiek jaunmēness laikā, periodos, kad Saule atrodas tuvu kādam no Mēness mezgliem. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 13-14|0.1.0 16-17|0.1 19-20|0.1.1.0 21-22|0.1.1 23-24|0.1.1.1.1 26-27|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.1 28-29|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 21-28 22-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / associate-01 :ARG1 (v2 / eclipse :mod (v1 / solar)) :ARG0 (v7 / and :op2 (v6 / movement-07 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Moon") :wiki "Moon")))) :snt2 (v9 / period :mod (v8 / newsmoon) :location (v12 / close :mod (v10 / music) :mod (v15 / knot :poss (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Moon") :wiki "Moon") :quant 1)))) # ::id a-c29-p3s2 # ::snt This was seen by the ancient Egyptians and the Chinese . # ::snt_lv Šo parādību novēroja jau senie ēģiptieši un ķīnieši. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1.1 6-7|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 7-8|0.0.1 9-10|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / see-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Egypt") :wiki "Egypt") :mod (v3 / ancient))) :snt2 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "China") :wiki "China")) # ::id a-c29-p3s3 # ::snt The old East men used to say that the Dragon swallows the Sun or covers it with its tail . # ::snt_lv Senie austrumnieki mēdza teikt, ka Pūķis norij Sauli vai ar savu asti aizsedz to. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.1 18-19|0.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 13-14 14-15 10-16 11-17 12-18 15-19 (v5 / use-01 :ARG0 (v4 / man :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "East") :wiki "East")) :ARG2 (v6 / say-01 :ARG1 (v9 / swallow-01 :ARG1 (v7 / music) :ARG1 (v12 / or :op2 (v10 / music) :op2 (v13 / cover-02 :ARG1 (v14 / tail)))) :ARG0 v4) :mod (v1 / old)) # ::id a-c29-p3s4 # ::snt Accordingly , the tail or head of the Dragon was supposed to be at 1 of the knots of the Moon . # ::snt_lv Atbilstoši tas tika domāts, ka Pūķa aste vai galva atrodas pie viena no Mēness mezgliem. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0 10-11|0 14-15|0.2+0.3.0 17-18|0.3 20-21|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.1+0.3.1.0.0+0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 7-3 8-4 9-5 6-6 6-7 6-8 10-9 3-10 4-11 5-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 14-19 14-20 16-21 (v7 / suppose-02 :ARG1 (v3 / or :op1 (v2 / tail) :op2 (v4 / head-01 :ARG1 (v5 / music) :ARG0 v2)) :manner (v1 / accordingly) :ARG2 1 :ARG2 (v8 / knot :quant 1 :poss (v9 / moon :name (v10 / name :op1 "Moon") :wiki "Moon"))) # ::id a-c29-p3s5 # ::snt The moon , and its nodes are given a major karmic role . # ::snt_lv Mēnesim, tāpat tā mezgliem tiek piešķirta liela karmiska loma. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0.1 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v2 / and :op1 (v1 / moon) :op2 (v3 / node) :op2 (v4 / give-01 :ARG1 (v7 / role :mod (v6 / karmic) :ARG1-of (v5 / major-02)) :ARG0 v1)) # ::id a-c29-p3s6 # ::snt The eclipses of the moon and the Sun have an even greater impact on Nature , humans , their psyche and health than the shifts of the Moon 's phases . # ::snt_lv Mēness un Saules aptumsumiem ir pat lielāka ietekme uz Dabu, cilvēkiem, viņu psihi un veselību nekā Mēness fāžu maiņām. # ::alignments 1-2|0.2 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.2.2 16-17|0.1.2.1 19-20|0.1.2.0 20-21|0.1.2 21-22|0.1.2.3 24-25|0.1.2.4 27-28|0.1.2.4.0.0+0.1.2.4.0.0.0+0.1.2.4.0.0.0.0+0.1.2.4.0.0.1 29-30|0.1.2.4.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 2-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 20-23 20-24 20-25 18-26 18-27 19-28 19-29 21-30 (v3 / and :op1 (v2 / moon) :op2 (v8 / impact-01 :mod (v7 / great :mod (v6 / even)) :ARG1 (v4 / music) :ARG0 (v13 / and :op2 (v12 / psyche) :mod (v11 / human) :op1 (v9 / publication) :mod (v14 / health) :op4 (v15 / shift :mod (v18 / phase :poss (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Moon") :wiki "Moon")))) :ARG0 v2) :op2 (v1 / eclipse)) # ::id a-c29-p3s7 # ::snt At the same distance from Earth that the angular dimensions of the Moon match the angular dimensions of the Sun , a full , ring-shaped or partial eclipse of the Sun is possible . # ::snt_lv Mēnesim atrodoties tādā pat attālumā no Zemes, ka Mēness leņķiskie izmēri sakrīt ar Saules leņķiskajiem izmēriem ir iespējams pilns, gredzenveida vai daļējs Saules aptumsums. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1+0.1.1.0.0+0.1.1.1 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1+0.2.0.0+0.2.1 13-14|0.3 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0 19-20|0.3.0.1 22-23|0.4.1 24-25|0.4.0 25-26|0.4 26-27|0.4.2.0 27-28|0.4.2 30-31|0.4.2.1 32-33|0.5 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 9-10 9-11 9-12 12-13 13-14 15-15 16-16 14-17 14-18 14-19 17-20 19-21 19-22 20-23 21-24 21-25 21-26 22-27 23-28 25-29 26-30 24-31 24-32 18-33 18-34 26-35 (v6 / dimension :mod (v5 / angular) :mod (v2 / distance-01 :ARG1-of (v1 / same-01) :source (v3 / planet :name (v4 / name :op1 "Earth") :wiki "Earth")) :poss (v7 / moon :name (v8 / name :op1 "Moon") :wiki "Moon") :ARG0-of (v9 / match-01 :ARG1 (v11 / dimension :mod (v10 / angular) :poss (v12 / music))) :location (v16 / or :op2 (v15 / ring-shaped) :op1 (v14 / full) :op3 (v18 / eclipse :mod (v17 / partial) :part-of (v19 / music))) :ARG1-of (v21 / possible-01)) # ::id a-c29-p3s8 # ::snt If the center of the Moon Drive does not match the center of the Sun Drive , then a partial eclipse is seen . # ::snt_lv Ja Mēness diska centrs nesakrīt ar Saules diska centru, tad redzams daļējs aptumsums. # ::alignments 2-3|0.0.1 5-6|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.2 14-16|0.0.2.0 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 22-23|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 1-4 1-5 2-6 4-7 4-8 4-9 5-10 8-11 8-12 6-13 6-14 7-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 11-21 11-22 14-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / match-01 :polarity - :ARG0 (v1 / center :part-of (v4 / drive :mod (v2 / moon :name (v3 / name :op1 "Moon") :wiki "Moon"))) :ARG1 (v6 / center :part-of "Sun")) :snt2 (v9 / see-01 :ARG1 (v8 / eclipse :mod (v7 / partial)))) # ::id a-c29-p3s9 # ::snt If the Moon disc is smaller than the Sun , the eclipse of the ring-shaped Sun is seen on 2003-05-31 . # ::snt_lv Ja Mēness diska izmēri mazāki par Saules, tad redzams gredzenveida Saules aptumsums, kāds bija novērojams 2003.gada 31.maijā. # ::alignments 2-3|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 3-4|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.0 11-12|0 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.0 17-18|0.2 19-20|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.1+0.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 12-11 10-12 10-13 10-14 10-15 10-16 11-17 13-18 14-18 15-18 9-19 16-20 18-20 19-20 21-20 20-21 22-22 17-23 23-24 (v7 / eclipse :mod (v5 / music) :mod (v4 / small :domain (v3 / disc :mod (v1 / moon :name (v2 / name :op1 "Moon") :wiki "Moon"))) :ARG1-of (v11 / see-01 :manner (v8 / ring-shaped :mod (v9 / music)) :time (v12 / date-entity :day 31 :month 5 :year 2003) :ARG0 v5)) # ::id a-c29-p3s10 # ::snt A specific eclipse of the Sun can only be seen in a specific location , not seen in the world at the same time . # ::snt_lv Konkrēts Saules aptumsums novērojams tikai konkrētā vietā, visā pasaulē vienlaicīgi tas nav redzams. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1+0.2.0.2.0 6-7|0.2 7-8|0.2.0.0 9-10|0.2.0 12-13|0.2.0.1.0 13-14|0.2.0.1 15-16|0.2.0.2.0 16-17|0.2.0.2 19-20|0.2.0.2.1 22-23|0.2.0.2.2.0 23-24|0.2.0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 1-5 3-6 4-7 3-8 3-9 6-10 5-11 5-12 6-13 7-14 11-15 12-15 13-16 9-17 10-18 8-19 10-20 10-21 10-22 10-23 14-24 (v2 / eclipse :ARG1-of (v1 / specific-02) :consist-of (v3 / music) :ARG1-of (v5 / possible-01 :ARG1 (v7 / see-01 :mod (v6 / only) :location (v9 / location :ARG1-of (v8 / specific-02)) :ARG1 (v10 / see-01 :polarity - :location (v11 / world) :time (v13 / time :ARG1-of (v12 / same-01)))))) # ::id a-c29-p3s11 # ::snt Thus , at a given time , the eclipse of the Sun is observed in only 1 place in the world . # ::snt_lv Tātad konkrētā reizē Saules aptumsums novērojams tikai vienā vietā pasaulē. # ::alignments 4-5|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.1 11-12|0.1.0 13-14|0+0.0 15-16|0.3.1 16-17|0.3.0 17-18|0.3 20-21|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 3-10 3-11 5-12 5-13 6-14 6-15 7-16 8-17 9-18 9-19 9-20 10-21 (v6 / person :ARG0-of (v7 / observe-01) :beneficiary (v3 / eclipse :part-of (v4 / music)) :time (v2 / time :ARG1-of (v1 / give-01)) :location (v9 / place :quant 1 :mod (v8 / only) :location (v10 / world))) # ::id a-c29-p3s12 # ::snt Since the eclipse of the Sun takes place in a particular sign of the Zodiac , but each marked by a particular country , this country also feels the eclipse of the Sun most strongly . # ::snt_lv Tā kā Saules aptumsums notiek konkrētā Zodiaka zīmē, bet katrai zīmei atbilst konkrēta valsts, tad šī valsts arī visspēcīgāk izjūt Saules aptumsumu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 14-15|0.0.2.1 16-17|0.0.3 17-18|0.0.3.0.0 18-19|0.0.3.0 21-22|0.0.3.0.1.0 22-23|0.0.3.0.1 24-25|0.0.3.0.2.1.0 25-26|0.0.3.0.2.1 26-27|0.0.3.0.2.0 27-28|0.0.3.0.2 29-30|0.0.3.0.2.2 32-33|0.0.3.0.2.2.0.1 33-34|0.0.3.0.2.2.0.0 34-35|0.0.3.0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 2-4 2-5 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 7-11 6-12 6-13 6-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-24 18-25 19-26 21-27 20-28 23-29 22-30 22-31 22-32 20-33 20-34 24-35 (v1 / since :op1 (v5 / take-10 :ARG0 (v2 / eclipse :part-of (v3 / music)) :ARG1 (v6 / place) :ARG0 (v8 / signal-07 :mod (v7 / particular) :ARG1 (v9 / zodiac) :ARG0 v2) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v12 / mark-01 :ARG0 (v11 / each) :ARG0 (v14 / country :mod (v13 / particular)) :ARG1-of (v18 / feel-01 :mod (v17 / also) :ARG0 (v16 / country :mod (v15 / this)) :ARG1 (v19 / eclipse :ARG1-of (v23 / strong-02 :degree (v22 / most) :ARG1 (v20 / music))) :ARG0 v11)) :ARG0 v2))) # ::id a-c29-p3s13 # ::snt The eclipse , however , has an effect on developments even if it remains hidden to the eye . # ::snt_lv Tomēr aptumsums atstāj ietekmi uz norisēm arī tad, ja tas acij paliek apslēpts. # ::alignments 1-2|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.0 13-14|0 14-15|0.1 17-18|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-11 10-12 12-13 13-14 11-15 11-16 11-17 14-18 (v4 / remain-01 :mod (v3 / even) :ARG1-of (v5 / hide-01 :ARG1 (v6 / eye)) :ARG1 (v2 / develop-01 :ARG1 (v1 / eclipse))) # ::id a-c29-p3s14 # ::snt By the way , in the same geographical location , solar eclipses do not occur at all more frequently than once in 4-5 years , partial eclipses of the Sun and once every 200-300 years of solar eclipses . # ::snt_lv Starp citu, vienā un tajā pašā ģeogrāfiskajā vietā Saules aptumsumi nemaz nemēdz atkārtoties biežāk kā reizi 4-5 gados daļēji Saules aptumsumi un reizi 200 – 300 gados pilni Saules aptumsumi. # ::alignments 2-3|0.5 6-7|0.4.1 7-8|0.4.0 8-9|0.4 10-11|0.3.0 11-12|0.3 13-14|0.2.1 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2 22-23|0.0.1.1 23-24|0.0.1+0.0.1.0 25-26|0.0.0 26-27|0.0 29-30|0.0.2+0.2.1 30-31|0 32-33|0.1.2 33-34|0.1.1 34-35|0.1+0.1.0 36-37|0.1.3.0 37-38|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 9-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 12-12 12-13 13-14 14-15 11-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 23-28 24-29 22-30 22-31 24-32 25-33 26-34 26-35 27-36 28-37 29-38 30-39 31-40 32-41 33-42 (v16 / and :op1 (v13 / eclipse :mod (v12 / partial) :quant (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / year) :quant 4) :poss (v14 / music)) :op2 (v18 / temporal-quantity :unit (v19 / year) :quant 200 :mod (v17 / every) :duration-of (v21 / eclipse :mod (v20 / solar))) :ARG1-of (v9 / frequent-02 :degree (v8 / more :mod (v7 / all)) :polarity -) :op2 (v6 / eclipse :mod (v5 / solar)) :op1 (v4 / location :mod (v3 / geographical) :ARG1-of (v2 / same-01)) :topic (v1 / way)) # ::id a-c29-p3s15 # ::snt The full eclipse of the Sun was seen in Riga in 1914 and will be next only in 2100 . # ::snt_lv Pilns Saules aptumsums Rīgā bija redzams 1914.gadā un nākamais būs tikai 2100.gadā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0 9-10|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 11-12|0.2+0.2.0 12-13|0.3 15-16|0.3.0 16-17|0.3.0.0.1 18-19|0.3.0.0+0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 1-5 4-6 5-7 3-8 3-9 7-10 6-11 8-11 9-12 10-13 11-14 10-15 12-16 15-17 13-18 14-19 16-19 (v5 / see-01 :ARG1 (v2 / eclipse :degree (v1 / full) :consist-of (v3 / music)) :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :time (v8 / date-entity :year 1914) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / next :op1 (v12 / date-entity :year 2100 :mod (v11 / only))))) # ::id a-p12195-p2s1 # ::snt On XXXX-05-21 XXXX-05-21 , team members A. Andrukovic , A.Rudak , A. Silibitkin , D. Shepherd , S. Shvbe , a history teacher , director of the Central Library of L.Kairane and Kraslav municipality , visited the Aglon bread museum . # ::snt_lv 21. maijā komandas locekļi A. Andrukoviča, A.Rudaks, A. Silibitkins, D. Šveds, S.Švābe, vēstures skolotāja L.Kairāne un Krāslavas novada centrālās bibliotēkas direktore V. Magidas apmeklēja Aglonas maizes muzeju. # ::alignments 1-2|0.9+0.8.0+0.9.0+0.8.1+0.9.1 2-3|0.8+0.8.0+0.9.0+0.8.1+0.9.1 4-5|0.7 5-6|0.6+0.6.0+0.6.0.0 6-8|0.5.0+0.5.0.0+0.4.0.0+0.5.0.0.0+0.5.0.0.1 9-10|0.5 11-13|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.5.0.0.0+0.4.0.1 14-16|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 17-19|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 21-22|0.1 22-23|0.0+0.0.0 24-25|0.0.1+0.0.1.0 27-31|0.0.1.1 31-32|0 32-33|0.10.0.0+0.10.0.0.0+0.10.0.0.0.0+0.10.0.0.1 33-34|0.10.0 35-36|0.10 37-38|0.10.1.1 38-39|0.10.1.0 39-40|0.10.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 29-26 23-27 23-28 27-29 28-30 23-31 23-32 24-33 25-34 26-35 30-36 32-37 33-38 33-39 34-40 35-41 31-42 36-42 (v21 / and :op2 (v17 / person :ARG0-of (v18 / teach-01) :ARG0-of (v19 / have-org-role-91 :ARG2 (v20 / director) :ARG1 "Central" :ARG0 v18)) :op2 (v16 / history) :poss (v14 / person :name (v15 / name :op1 "S." :op2 "Shvbe") :wiki "S._Shvbe") :op2 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "D." :op2 "Shepherd") :wiki "D._Shepherd") :op1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "A." :op2 "Silibitkin") :wiki "A._Silibitkin") :op2 (v9 / a.rudak :mod (v7 / person :name (v8 / name :op1 "A." :op2 "Andrukovic") :wiki "A._Andrukovic")) :op2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / member))) :op1 (v3 / team) :time (v2 / date-entity :day 21 :month 5) :op1 (v1 / date-entity :day 21 :month 5) :op8 (v25 / visit-01 :ARG1 (v24 / municipality :mod (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Kraslav") :wiki "Kraslav")) :ARG1 (v28 / museum :mod (v27 / bread) :mod (v26 / aglon)) :ARG0 v17)) # ::id a-p12195-p2s2 # ::snt Candles burned in the museum , herbal tea steamed on the table in clay mugs , rye bread smelled on the linen tablecloth . # ::snt_lv Muzejā dega sveces, uz galda māla krūzēs kūpēja zāļu tēja, uz linu galdauta smaržoja rudzu maize. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 8-9|0.2.1 11-12|0.2.1.0 13-14|0.2.1.0.0.0 14-15|0.2.1.0.0 16-17|0.3.0 17-18|0.3 18-19|0.3.1 21-22|0.3.1.0.0 22-23|0.3.1.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 1-2 0-3 0-4 3-5 9-6 10-7 8-8 4-9 5-10 5-11 7-12 6-13 7-14 11-15 16-16 17-17 15-18 12-19 13-20 13-21 14-22 18-23 (v2 / burn-01 :ARG0 (v1 / candle) :location (v3 / museum) :ARG0 (v5 / tea :mod (v4 / herb) :ARG1-of (v6 / steam-01 :ARG1 (v7 / table :location (v9 / mug :mod (v8 / clay))))) :ARG0 (v11 / bread :mod (v10 / rye) :ARG1-of (v12 / smell-01 :time (v14 / tablecloth :mod (v13 / linen)) :ARG0 v10))) # ::id a-p12195-p2s3 # ::snt Then we visited the War Museum , which is in the center of Aglon , and met the exposure devoted to World War 2 . # ::snt_lv Pēc tam mēs apmeklējām kara muzeju, kurš atrodas Aglonas centrā, un iepazināmies ar 2. pasaules kara laikam veltīto ekspozīciju. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 11-12|0.2.1 13-14|0.2.1.0 15-16|0.3 16-17|0.3.0 18-19|0.3.0.0 19-20|0.3.0.0.0 21-23|0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0.1+0.3.0.0.0.0.0.2+0.3.0.0.0.0.1 23-24|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 10-10 10-11 9-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 21-18 20-19 20-20 16-21 17-21 19-21 18-22 15-23 22-24 (v3 / visit-01 :ARG0 (v2 / we) :time (v1 / then) :ARG1 (v5 / museum :mod (v4 / war) :location (v6 / center :part-of "Aglon")) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / meet-03 :ARG1 (v9 / expose-01 :ARG1-of (v10 / devote-01 :ARG2 (v11 / war :name (v12 / name :op1 "World" :op2 "War" :op3 "I") :wiki "World_War_I")))) :op2 2)) # ::id a-p3758-p3s1 # ::snt The information was prepared by Aija Frey . # ::snt_lv Informāciju sagatavoja Aija Freija. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 (v2 / prepare-02 :ARG1 (v1 / information) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Aija" :op2 "Frey") :wiki "Aija_Frey")) # ::id a-p7295-p5s1 # ::snt The chief executive of both media , Dylan Howard , points out that he had n't planned to hand over a record to police or disclose a source of information . # ::snt_lv Abu mediju vadītājs Dilans Hovards norāda, ka neesot plānojis nodot policijai ierakstu vai atklāt informācijas avotu. # ::alignments 1-2|0.4+0.4.0 2-3|0.3 5-6|0.2 7-9|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 10-11|0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 21-22|0.1.1.0 23-24|0.1.1.0.0 24-25|0.1.1 25-26|0.1.1.1 27-28|0.1.1.1.0 29-30|0.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 0-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 11-23 13-24 14-25 16-26 16-27 15-28 15-29 17-30 (v7 / point-out-02 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Dylan" :op2 "Howard") :wiki "Dylan_Howard") :ARG1 (v8 / plan-01 :polarity - :ARG1 (v11 / or :op1 (v9 / record :mod (v10 / police)) :op2 (v12 / disclose-01 :ARG1 (v13 / source :poss (v14 / information)))) :ARG0 v5) :ARG0 (v4 / media) :ARG0 (v3 / executive) :ARG1-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / chief))) # ::id a-p7295-p5s2 # ::snt He points out that a warrant issued by the Los Angeles County Supreme Court contradicts state and federal laws prohibiting the search of media organizations to obtain information from them . # ::snt_lv Viņš norāda, ka Losandželosas apgabala Augstākās tiesas izdotais orderis esot pretrunā ar štata un federālo likumdošanu, kas aizliedz pārmeklēt mediju organizācijas, lai iegūtu no tām informāciju. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 9-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.1.0 16-17|0.1.0.0.1 17-18|0.1.0.0.1.1.1 18-19|0.1.0.0.1.1 19-20|0.1.0.0.1.1.0 21-22|0.1.0.0.1.1.0.0 23-24|0.1.0.0.1.1.0.0.0.0 24-25|0.1.0.0.1.1.0.0.0 26-27|0.1.0.0.1.1.0.1 27-28|0.1.0.0.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 9-4 9-5 8-6 7-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 10-14 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-19 20-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-26 28-27 26-28 27-29 29-30 (v2 / point-out-02 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / warrant :ARG1-of (v4 / issue-01 :ARG1-of (v6 / contradict-01 :ARG0 (v5 / court) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / state) :op2 (v10 / law :ARG0-of (v11 / prohibit-01 :ARG1 (v12 / search-01 :ARG0 (v14 / organization :mod (v13 / media))) :purpose (v15 / obtain-01 :ARG1 (v16 / information))) :mod (v9 / federal))))))) # ::id a-p3383-p21s1 # ::snt The young lielinkvisitor Torkwemada hated the Jews , although it was said that his own grandmother had come from the Jews . # ::snt_lv Jaunais lielinkvizitors Torkvemada ienīda jūdus, lai gan klīda runas, ka viņa paša vecmāmiņa esot cēlusies no jūdiem. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0.0 6-7|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.1.1.0.0+0.0.1.1+0.1.1.1 11-12|0 15-16|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 17-18|0.1 20-21|0.1.1+0.1.1.0+0.0.1.0.0+0.1.1.0.0+0.0.1.1+0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 (v8 / say-01 :ARG1 (v5 / hate-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Torkwemada") :wiki "Torkwemada") :ARG1 (v6 / religious-group :name (v7 / name :op1 "Jew") :wiki "Jews")) :ARG1 (v12 / come-01 :ARG1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / grandmother))) :ARG3 (v13 / religious-group :name (v14 / name :op1 "Jew") :wiki "Jews")) :ARG0 (v2 / lielinkvisitor :mod (v1 / young))) # ::id a-p3383-p21s2 # ::snt This Dominican monk claimed that the Spanish Jews were encouraging their newly christened siblings to covert Judaism . # ::snt_lv Šis dominikāņu mūks apgalvoja, ka Spānijas jūdi savus nupat kristītos ciltsbrāļus mudinot uz slepenu jūdaisma piekopšanu. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-8|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 9-10|0.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.1.0 16-17|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 12-8 12-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 16-15 15-16 17-17 (v3 / claim-01 :ARG0 (v2 / monk :mod "Dominican" :mod (v1 / this)) :ARG1 (v6 / encourage-01 :ARG0 (v4 / religious-group :name (v5 / name :op1 "Jew") :wiki "Jews") :ARG1 (v8 / sibling :ARG1-of (v7 / christen-01) :mod (v10 / Judaism :mod (v9 / covert))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3383-p21s3 # ::snt Therefore , his main aim was to expel all Jews from Spain . # ::snt_lv Tādēļ viņa galvenais mērķis bija izraidīt visus jūdus no Spānijas. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0.2 9-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 11-12|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v2 / aim-01 :mod (v1 / main) :ARG1 (v3 / expel-01 :ARG1 (v5 / ethnic-group :name (v6 / name :op1 "Jew") :wiki "Jews" :quant (v4 / all)) :source (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain"))) # ::id a-d21-p22s1 # ::snt ` Not yet , ' she looked sideways . # ::snt_lv –– Vēl jau ne, — viņa raudzījās sāņus. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 6-7|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 (v3 / look-01 :time (v2 / yet :polarity - :time (v1 / `)) :manner (v4 / sideways)) # ::id a-d21-p22s2 # ::snt `` When I meet the real man . '' # ::snt_lv — Kad satikšu īsto vīrieti. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / meet-03 :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / ``) :ARG1 (v5 / man :mod (v4 / real))) :snt2 (v6 / '')) # ::id a-p3389-p29s1 # ::snt In Europe , the war had ended a few months ago . # ::snt_lv Eiropā karš bija beidzies pirms dažiem mēnešiem. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-7 5-8 6-9 4-10 7-11 (v4 / end-01 :ARG1 (v3 / war :location (v1 / continent :name (v2 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :time (v5 / few :op1 (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / month)))) # ::id a-p3389-p29s2 # ::snt It was still continuing in the quiet ocean , U.S. fighting with Japan was very bloody . # ::snt_lv Klusajā okeānā tas joprojām turpinājās, ASV kaujas ar Japānu bija ļoti asiņainas. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 10-11|0.2 12-13|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 14-15|0.3.0 15-16|0.3 # ::alignments_translation 2-0 4-1 3-2 4-3 5-4 0-5 0-6 1-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v2 / continue-01 :mod (v1 / still) :location (v4 / ocean :mod (v3 / quiet-04)) :ARG1 (v7 / fight-01 :ARG0 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "U.S.") :wiki "U.S.") :ARG1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Japan") :wiki "Japan")) :mod (v11 / bloody :degree (v10 / very))) # ::id a-p3389-p29s3 # ::snt The Americans concluded that Japan was n't going to give up at all . # ::snt_lv Amerikāņi secināja, ka Japāna nemaz negrasās padoties. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 4-5|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 5-12 8-13 (v4 / conclude-01 :ARG0 (v1 / person :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "America") :wiki "United_States")) :ARG1 (v7 / give-01 :polarity - :ARG0 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Japan") :wiki "Japan") :time (v8 / all) :ARG0 v1)) # ::id a-p967-p4s1 # ::snt A. Aldis Rakins , director of the High School of Calcula Scravers , tells Staburagam that young people have been preparing for the ranks in good time . # ::snt_lv A. Upīša Skrīveru vidusskolas direktors Aldis Rakstiņš “Staburagam” stāsta, ka jaunieši ierindas skatei gatavojušies jau laikus. # ::alignments 0-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2 4-5|0.0.2+0.0.2.0 7-12|0.0.2.1 13-14|0 14-15|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 16-17|0.1.2.0.0 17-18|0.1.2.0 20-21|0.1.2 23-24|0.1.2.1 25-26|0.1.2.1.0.0 26-27|0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 6-2 7-3 4-4 3-5 1-6 3-7 3-8 1-9 1-10 2-11 10-12 10-13 8-14 9-15 11-15 12-15 13-16 13-17 16-18 16-19 16-20 16-21 15-22 14-23 18-24 18-25 18-26 17-27 19-27 (v5 / tell-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "A." :op2 "Aldis" :op3 "Rakins") :wiki "A._Aldis_Rakins" :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / director) :ARG1 "High" :ARG0 v2)) :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Staburagam") :wiki "Staburagam" :ARG1-of (v10 / prepare-02 :ARG0 (v9 / person :mod (v8 / young)) :ARG2 (v11 / rank :frequency (v13 / time :mod (v12 / good))) :ARG0 v7))) # ::id a-p967-p4s2 # ::snt In addition , in several classes , the commander 's duties are entrusted not only to boys , but also to girls . # ::snt_lv Turklāt vairākās klasēs komandiera pienākumi uzticēti ne tikai puišiem, bet arī meitenēm. # ::alignments 4-5|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.0.0.0+0.0.0.0.0 10-11|0.0.0 12-13|0.0 13-14|0.0.1.1 14-15|0.0.1.0 16-17|0.0.1 18-19|0 19-20|0.1.0 21-22|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v6 / entrust-01 :ARG1 (v5 / duty :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / commander))) :ARG2 (v8 / boy :mod (v7 / only) :polarity -)) :ARG2 (v11 / girl :mod (v10 / also)) :ARG1 (v2 / class :quant (v1 / several))) # ::id a-p3759-p5s1 # ::snt The 1 test prototype for the new device will be made by the end of this year . # ::snt_lv Pirmais jaunās ierīces testa prototips tiks izgatavots līdz šī gada beigām. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 13-14|0.3 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 4-3 1-4 1-5 1-6 2-7 5-8 6-9 6-10 7-11 10-12 10-13 8-14 8-15 9-16 11-17 (v3 / prototype :purpose (v2 / test-01) :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :purpose (v5 / device :mod (v4 / new)) :time (v6 / end-01 :ARG1 (v8 / year :mod (v7 / this)) :ARG0 v2)) # ::id a-p3759-p5s2 # ::snt It is currently planned that products will be sold by 2014 . # ::snt_lv Patlaban plānots, ka līdz 2014.gada beigām produkti nonāks pārdošanā. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 9-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 9-5 10-6 10-7 11-8 4-9 8-10 6-11 7-12 5-13 12-14 (v2 / plan-01 :time (v1 / current) :ARG1 (v4 / sell-01 :ARG1 (v3 / product) :time (v5 / date-entity :year 2014))) # ::id a-p3759-p5s3 # ::snt The product is intended for export markets , Janevics said . # ::snt_lv Produkts paredzēts eksporta tirgiem, teica Janevics. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 (v2 / intend-01 :ARG1 (v1 / product) :ARG1 (v4 / market :mod (v3 / export-01)) :ARG1-of (v7 / say-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Janevics") :wiki "Janevics") :ARG0 v1)) # ::id a-p3738-p8s1 # ::snt Grindeks turnover in 2012 was 50100000 dollar , , , which is 1200000 , lats or 2.5 % , more than in 2011 . # ::snt_lv AS "Grindeks" apgrozījums 2012.gada deviņos mēnešos bija 50,1 miljons latu, kas ir par 1,2 miljoniem latu jeb 2,5% vairāk nekā 2011.gada deviņos mēnešos. # ::alignments 0-1|0.4.0 1-2|0.4 3-4|0.4.1+0.4.1.0 5-7|0.1+0.1.0+0.1.1 8-9|0+0.0 12-13|0.2.1 14-15|0.2.0 15-16|0.2 16-18|0.2.2.1+0.2.2.1.0 18-19|0.2.2.0 19-20|0.2.2 22-23|0.3+0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 3-1 4-1 10-2 8-3 8-4 9-5 6-6 5-7 7-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 29-23 27-24 29-25 30-26 26-27 28-28 31-29 (v6 / monetary-quantity :unit (v7 / dollar) :quant (v4 / monetary-quantity :quant 50100000 :unit (v5 / dollar)) :op1 (v9 / or :op2 (v8 / lat) :quant 1200000 :degree (v12 / more :op1 (v11 / percentage-entity) :op1 (v10 / percentage-entity :value 2.5))) :time (v13 / date-entity :year 2011) :domain (v2 / turnover :mod (v1 / grindeks) :time (v3 / date-entity :year 2012))) # ::id a-p11589-p1s1 # ::snt The Stalb people 's house was swarming with great festivities that day . # ::snt_lv Stalbes tautas nams todien mudžēja kā lielos svētkos. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 3-10 3-11 8-12 (v3 / swarm-01 :ARG1 (v2 / house :poss (v1 / person)) :instrument (v5 / festivity :mod (v4 / great)) :ARG1 (v6 / day) :mod "Stalb") # ::id a-p11589-p1s2 # ::snt The wives had traveled from all 3 parishes of Pargauja county to celebrate the Day of the Candles together . # ::snt_lv Sievas bija sabraukušas no visiem trim Pārgaujas novada pagastiem, lai kopā svinētu Sveču dienu. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.2.0 10-11|0.1.2 12-13|0.1.3 14-15|0.1.3.0.1+0.1.3.0.1.0+0.1.3.0.0+0.1.3.0.1.1+0.1.3.0.1.2+0.1.3.0.1.3 15-18|0.1.3.0.0+0.1.3.0.1.1 18-19|0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 6-9 7-10 9-11 10-11 12-12 13-13 14-14 13-15 13-16 13-17 11-18 15-19 (v2 / travel-01 :ARG1 (v1 / wife) :source (v4 / parish :quant 3 :quant (v3 / all) :mod (v5 / county :mod "Pargauja") :ARG0-of (v6 / celebrate-02 :manner (v8 / together :mod "of" :name (v7 / name :op1 "Day" :op2 "of" :op3 7 :op4 "Billion"))))) # ::id a-p10939-p6s1 # ::snt Read more in the printed edition of `` Bausk Life . '' # ::snt_lv Vairāk lasiet «Bauskas Dzīves» drukātajā izdevumā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.1.1 8-9|0.0.1.1.0 9-10|0.0.1.1 11-12|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 6-3 6-4 7-5 8-6 2-7 3-8 4-9 8-10 5-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / read-01 :degree (v2 / more) :manner (v4 / edition :ARG1-of (v3 / print-01) :part-of (v7 / life :mod (v6 / bausk) :mod (v5 / ``)))) :snt2 (v8 / '')) # ::id a-p3756-p4s1 # ::snt She 's got brilliant marks . # ::snt_lv Viņa guvusi izcilas atzīmes. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 4-5|0+0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 (v3 / thing :ARG0-of (v4 / mark-01) :ARG1-of (v2 / brilliant-01) :poss (v1 / she)) # ::id a-p3756-p4s2 # ::snt `` Well , then ? '' # ::snt_lv Nu un tad? # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / well :mod (v1 / ``) :mode interrogative) :snt2 (v3 / '')) # ::id a-p3756-p4s3 # ::snt With good memory , you could do the exams in these subjects without much effort . # ::snt_lv Ar labu atmiņu varēja bez īpašām pūlēm kārtot eksāmenus šajos priekšmetos. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0 5-6|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.0.1.0 11-12|0.0.0.1 13-14|0.0.0.2.0 14-15|0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 7-6 8-7 8-8 4-9 9-10 10-11 4-12 5-13 6-14 11-15 (v3 / you :mod (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / do-02 :ARG1 (v6 / exam) :ARG1 (v8 / subject :mod (v7 / this)) :manner (v10 / effort :mod (v9 / much)))) :domain (v2 / memory :mod (v1 / good))) # ::id a-p3756-p4s4 # ::snt Most students did n't take it seriously at all . # ::snt_lv Vairākums studentu to vispār neņēma nopietni. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 2-5 5-6 3-7 3-8 6-9 (v4 / take-01 :polarity - :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / study-01) :quant (v1 / most)) :manner (v5 / serious) :frequency (v6 / all)) # ::id a-p3756-p4s5 # ::snt Including my humble person . # ::snt_lv Tostarp arī mana necilā persona. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 5-4 (v1 / include-01 :ARG1 (v3 / person :mod (v2 / humble))) # ::id a-p3756-p4s6 # ::snt Without being a member of the PSCP , I studied from 1952 in the department of the not least famous Moscow Lomonosov University -LRB- MGU -RRB- School of Journalism . # ::snt_lv Nebūdams PSKP biedrs, es no 1952. līdz 1959. gadam studēju ne mazāk slavenās Maskavas Lomonosova universitātes (MGU) Žurnālistikas fakultātes neklātienes nodaļā. # ::alignments 3-4|0.1+0.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.2+0.2.0 14-15|0.3 17-18|0.3.0.1.0 20-23|0.3.0.1 23-24|0.3.0 24-25|0.3.0.0 25-26|0.3.0.0.0 26-29|0.3.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-8 12-9 13-10 6-11 7-11 11-11 8-12 9-13 10-13 13-14 25-15 24-16 24-17 24-18 23-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 22-30 26-31 (v4 / study-01 :ARG0 (v3 / i) :time (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member) :ARG1 "PSCP") :time (v5 / date-entity :year 1952) :location (v6 / department :location (v8 / -lrb- :mod (v9 / mgu :mod (v10 / -rrb-)) :mod (v7 / university :polarity -) :mod "School"))) # ::id a-p3756-p4s7 # ::snt And I had to sort out the same nightmarish `` ideological '' exams . # ::snt_lv Un man bija jākārto tie paši murgainie "ideoloģiskie" eksāmeni. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.5.0 4-5|0.0.5 7-8|0.0.4 8-9|0.0.3 9-10|0.0.2 10-11|0.0.1 11-12|0.0.0 12-13|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 (v1 / and :op2 (v9 / exam :mod (v8 / '') :mod (v7 / ideology) :mod (v6 / ``) :mod (v5 / nightmarish) :ARG1-of (v4 / same-01) :mod (v3 / sort-01 :ARG0 (v2 / i)))) # ::id a-d84-p90s1 # ::snt `` The 3 cows have turned around and have to be wet in the afternoon , '' said Mother as they entered the long , dusk-filled stable . # ::snt_lv Trīs govis ir apteļojušās un jāslauc arī pusdienā, teica Māte, kad viņas iegāja garajā, krēslas pilnajā stallī. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0.0.0 3-4|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.1 7-8|0.0 11-12|0.1.1 14-15|0.1.1.0 16-17|0.1.0 17-18|0.1 18-19|0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.0.0+0.1.2.1.0.1 21-22|0.1.2.1 23-24|0.1.2.0.0 25-26|0.1.2.0 26-27|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 7-12 7-13 7-14 8-15 6-16 9-17 10-18 11-19 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 19-26 18-27 19-28 20-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / and :op1 (v3 / turn-02 :ARG0 (v2 / cow :quant 3) :direction (v4 / around)) :mod (v1 / ``)) :snt2 (v9 / say-01 :ARG0 (v8 / '') :ARG0 (v6 / wet-01 :part-of (v7 / afternoon)) :ARG1 (v15 / stable-03 :mod (v14 / dusk-filled :ARG1-of (v13 / long-03)) :ARG1 (v12 / enter-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Mother") :wiki "Mother")) :ARG0 v8) :ARG0 v5)) # ::id a-d84-p90s2 # ::snt The cows , which were strapped , rose up immediately , the chains twitching ; the pigs made a fierce noise in the pen . # ::snt_lv Govis, kuras gulēja piesietas, tūlīt cēlās augšā, ķēdes žvadzinādamas; cūkas aizgaldā sacēla negantu troksni. # ::alignments 1-2|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0 9-10|0.1 12-13|0.2 13-14|0.2.0 14-15|0.3 16-17|0.3.0.2 19-20|0.3.0.0 20-21|0.3.0 23-24|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 6-9 9-10 11-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 15-17 16-18 16-19 17-20 14-21 14-22 14-23 18-24 (v3 / rise-01 :ARG1 (v1 / cow :ARG1-of (v2 / strap-01)) :time (v4 / immediate) :ARG1 (v5 / chain :ARG0-of (v6 / twitch-01)) :ARG1 (v7 / and :op1 (v10 / noise :mod (v9 / fierce) :mod (v11 / pen) :mod (v8 / pig)))) # ::id a-d84-p90s3 # ::snt My mother threw a wall into the cows and began to roll . # ::snt_lv Māte sameta govīm silēs sienu un sāka slaukt. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 4-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 (v8 / and :op1 (v5 / throw-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / mother))) :ARG1 (v6 / wall :location (v7 / cow))) :op2 (v9 / begin-01 :ARG1 (v10 / roll-01) :ARG0 v5) :op2 (v1 / i)) # ::id a-d84-p90s4 # ::snt Ieva walked slowly down the long corridor dotted with sunspots from the narrow windows . # ::snt_lv Ieva nesteidzīgi soļoja pa garo gaiteni, kuru izraibināja saules plankumi no šaurrūšu logiem. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 3-4|0.2 5-6|0.2.0.0 6-7|0.2.0 7-8|0.2.0.1 9-10|0.2.0.1.0 12-13|0.2.0.1.0.0.0 13-14|0.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 12-13 14-14 (v3 / walk-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ieva") :wiki "Ieva") :manner (v4 / slow) :direction (v5 / down :op1 (v7 / corridor :ARG1-of (v6 / long-03) :ARG1-of (v8 / dot-01 :manner (v9 / sunspot :source (v11 / window :ARG1-of (v10 / narrow-02))))))) # ::id a-d84-p90s5 # ::snt Audrey followed her , careful and quiet . # ::snt_lv Odrija viņai sekoja, piesardzīga un klusa. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v3 / follow-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Audrey") :wiki "Audrey") :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / care-04) :op2 (v6 / quiet-04 :ARG0 v4))) # ::id a-p3756-p8s1 # ::snt That 's a pretty naughty stitch . # ::snt_lv Tas nu ir diezgan nesmuks dūrieniņš. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 (v4 / stitch :mod (v3 / naughty :degree (v2 / pretty)) :domain (v1 / that)) # ::id a-p3756-p8s2 # ::snt I wonder who has ordered it in the anticipation of the local government elections ? # ::snt_lv Nez, kas to pašvaldību vēlēšanu gaidās ir pasūtījis? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.0.1 12-13|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 7-3 8-4 3-5 6-6 6-7 6-8 9-9 4-10 4-11 4-12 5-13 9-14 (v2 / wonder-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / order-01 :ARG2 (v4 / anticipate-01 :ARG1 (v8 / elect-01 :mod (v6 / government-organization :ARG0-of (v7 / govern-01)) :ARG1-of (v5 / local-02))) :ARG0 v1) :mode interrogative) # ::id a-p7950-p4s1 # ::snt The main US politician , along with his raiders and beloved people , will get into extremely ridiculous situations . # ::snt_lv Galvenais ASV politiķis kopā ar saviem raidiniekiem un iemīļotajiem cilvēkiem nokļūs ārkārtīgi smieklīgās situācijās. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2 8-9|0.0.2.0.0 9-10|0.0.2.0 11-12|0.0.2.0.1 14-15|0 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 (v9 / get-01 :ARG0 (v4 / politician :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "US") :wiki "United_States") :mod (v1 / main) :location (v5 / along :op1 (v7 / and :op1 (v6 / raider) :op2 (v8 / person)))) :ARG1 (v12 / situation :ARG1-of (v11 / ridiculous-02 :degree (v10 / extreme)))) # ::id a-p7950-p4s2 # ::snt When Labor Day goes to an end , still in work , the politician will remove a mask of seriousness and spend great time pleasing all viewers . # ::snt_lv Kad darba diena ies uz beigām, vēl atrodoties darba laikā, politiķis noņems nopietnības masku un lieliski pavadīs laiku, iepriecinot visus skatītājus. # ::alignments 1-2|0.0.0.0.0 2-3|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1 13-14|0.0.0.1.1 15-16|0.0 17-18|0.0.1 19-20|0.0.1.0 20-21|0 21-22|0.1 22-23|0.1.0.1 23-24|0.1.0 24-25|0.1.0.0 25-26|0.1.0.0.0.1 26-27|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 15-16 15-17 14-18 14-19 16-20 18-21 17-22 19-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-27 (v11 / and :op1 (v8 / remove-01 :purpose (v4 / end-01 :time (v2 / person :mod (v1 / labor)) :ARG1 (v6 / work-01 :mod (v5 / still) :mod (v7 / politician) :ARG0 v2)) :ARG1 (v9 / mask :mod (v10 / serious-01))) :op2 (v12 / spend-01 :ARG1 (v14 / time :time (v15 / please-01 :ARG1 (v17 / person :ARG0-of (v18 / view-01) :quant (v16 / all))) :mod (v13 / great)) :ARG0 v8)) # ::id a-p7950-p4s3 # ::snt It will be difficult to predict what a politician has worked this time , because the permissible options exist very much . # ::snt_lv Ikreiz būs grūti paredzēt, ko politiķis šoreiz sastrādājis, jo pieļaujamie varianti eksistē ļoti daudz. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1 14-15|0.0.0.2 16-17|0.0.0.2.0.0.0 17-18|0.0.0.2.0.0 18-19|0.0.0.2.0 19-20|0.0.0.2.0.1.0 20-21|0.0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 0-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 8-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 (v1 / difficult :domain (v2 / predict-01 :ARG1 (v4 / work-01 :ARG1 (v3 / politician) :time (v6 / time :mod (v5 / this)) :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v10 / exist-01 :ARG1 (v9 / option :ARG1-of (v8 / permit-01)) :degree (v12 / much :degree (v11 / very))) :ARG0 v3)))) # ::id a-p7950-p4s4 # ::snt So it needs to be seen in your own eyes . # ::snt_lv Tāpēc tas ir jāredz savām acīm. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0 9-10|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 5-6 4-7 5-8 5-9 6-10 (v1 / cause-01 :ARG1 (v2 / need-01 :ARG1 (v3 / see-01 :ARG1 (v4 / eye)))) # ::id a-p7950-p4s5 # ::snt THE TV6 series will allow you to temporarily forget about your most unusual problems and the trouble of life . # ::snt_lv TV6 seriāls ļaus uz laiku aizmirst par savām neparastākajām problēmām un dzīves nepatikšanām. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.2.0.1 12-13|0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0 13-14|0.1.0.2 14-15|0.1 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 5-5 3-6 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 12-15 12-16 11-17 11-18 13-19 (v3 / allow-01 :ARG0 (v2 / series :mod (v1 / tv6)) :ARG1 (v10 / and :op1 (v6 / forget-01 :duration (v5 / temporary) :ARG0 (v4 / you) :topic (v9 / problem :mod (v8 / usual :polarity - :degree (v7 / most)))) :op2 (v11 / trouble :part-of (v12 / life)))) # ::id a-p7950-p4s6 # ::snt If the president himself can do that , it 's not worth even talking about ordinary people . # ::snt_lv Ja jau pats prezidents tā var darīt, tad par vienkāršiem cilvēkiem nav vērts pat runāt. # ::alignments 2-3|0+0.0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 10-11|0.1.0.0.1 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.2.0 16-17|0.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 6-5 4-6 7-7 8-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 9-14 10-15 11-16 16-17 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / president) :ARG2 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / do-02 :ARG1 (v6 / talk-01 :mod (v5 / even) :polarity - :ARG0 (v8 / person :mod (v7 / ordinary)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p7950-p4s7 # ::snt In the president 's view , every member of the family is special because they are all endowed with the original sense of humor . # ::snt_lv Prezidenta prāt, katrs ģimenes loceklis ir īpašs, jo viņi visi ir apveltīti ar oriģinālo humora izjūtu. # ::alignments 2-3|0.1.0+0.1.0.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1.2 7-8|0.1.1.1+0.1.1.1.0 10-11|0.1.1.1.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 16-17|0.0 17-18|0 20-21|0.2.0 21-22|0.2 23-24|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 4-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 15-20 17-21 16-22 16-23 18-24 (v11 / endow-01 :mod (v10 / all) :ARG0 (v3 / view-02 :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / president)) :ARG1 (v9 / cause-01 :ARG1-of (v8 / special-02) :ARG1 (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / member) :ARG1 (v7 / family)) :mod (v4 / every) :ARG0 v1)) :ARG1 (v13 / sense-02 :mod (v12 / original) :ARG1 (v14 / humor))) # ::id a-p7950-p4s8 # ::snt The main thing is that they love to spend common time and do it as effectively as possible , regardless of the seriousness and discipline of the surroundings . # ::snt_lv Galvenais, ka viņi mīl pavadīt kopīgu laiku un darīt to maksimāli efektīvi, neatkarīgi no apkārtējo nopietnības un disciplīnas. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 6-7|0.1.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1.0.0.0 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0 15-16|0.0.3 17-18|0.0.1 22-23|0.0.0 23-24|0.0 24-25|0.0.2.1 27-28|0.0.2+0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 11-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 16-25 16-26 16-27 20-28 (v7 / and :op2 (v11 / and :op1 (v10 / serious-01) :ARG1-of (v9 / possible-01) :op3 (v13 / thing :ARG1-of (v14 / surround-01) :mod (v12 / discipline)) :ARG1-of (v8 / effective-04)) :domain (v2 / thing :mod (v1 / main) :mod (v3 / love-01 :ARG1 (v4 / spend-01 :ARG1 (v6 / time :mod (v5 / common)))))) # ::id a-p7950-p4s9 # ::snt Enjoy the new comedy series Crazy From the White House from Nov. 1 at 12:20 Saturdays on Channel TV6 ! # ::snt_lv Izbaudiet jauno komēdijas seriālu Trakie no baltā nama no 1.novembra 12:20 sestdienās kanālā TV6! # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-10|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1+0.0.1.1 11-12|0.1.1 12-13|0.1.0.1 15-16|0.1.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-11 9-12 9-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / enjoy-01 :ARG1 (v5 / crazy :quant (v4 / series :mod (v3 / comedy)) :mod (v2 / new)) :ARG1 (v6 / government-organization :name (v7 / name :op1 "White" :op2 "House") :wiki "White_House")) :snt2 (v9 / tv6 :mod (v8 / channel :mod "Saturdays" :quant 1) :time "Nov.")) # ::id a-p7263-p1s1 # ::snt Autumn comes with cold weather , with winter approaching , not everyone wants to enjoy the golden autumn . # ::snt_lv Rudens atnāk ar aukstu laiku, izjūtot ziemas tuvošanos ne visi vēlas baudīt zeltaino rudeni. # ::alignments 0-1|0.0+0.3.3 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.3.1 11-12|0.3.0 12-13|0.3 14-15|0.3.2 16-17|0.3.2.0 17-18|0.3.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 (v1 / come-01 :ARG1 "Autumn" :ARG3 (v3 / weather :mod (v2 / cold)) :ARG3 (v4 / winter :time-of (v5 / approach-01)) :concession-of (v7 / want-01 :ARG0 (v6 / everyone) :polarity - :ARG1 (v8 / enjoy-01 :ARG1 (v9 / gold :mod "autumn") :ARG0 v6) :ARG0 "Autumn")) # ::id a-p7263-p1s2 # ::snt Many rush to the warm lands to draw sunshine . # ::snt_lv Daudzi steidz uz siltajām zemēm smelties saules starus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9 (v2 / rush-01 :quant (v1 / many) :ARG2 (v4 / land :ARG1-of (v3 / warm-07)) :ARG0-of (v5 / draw-02 :ARG1 (v6 / sunshine))) # ::id a-p7263-p1s3 # ::snt It also makes people recognizable in Latvia . # ::snt_lv Tā dara arī Latvijā atpazīstamas personas. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 5-3 4-4 3-5 3-6 6-7 (v2 / make-02 :mod (v1 / also) :ARG1 (v4 / recognizable :domain (v3 / person) :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) # ::id a-p3759-p9s1 # ::snt According to Moore , meters developed in Latvia with picosecond precision are needed to create images of very high-resolution objects , significantly improving the measuring methods associated with mineral search . # ::snt_lv Kā skaidroja Mūrs, Latvijā izstrādātie mērītāji ar pikosekundes precizitāti ir vajadzīgi, lai veidotu ļoti augstas izšķirtspējas objektu attēlus, būtiski uzlabojot līdzšinējās ar izrakteņu meklēšanu saistītās mērniecības metodes. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0.1.0+0.1.0.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 9-10|0.1.2.0.0 10-11|0.1.2.0 12-13|0.1.2 14-15|0.1.2.1 15-16|0.1.2.1.0 17-18|0.1.2.1.0.0.1.0 18-19|0.1.2.1.0.0.1 19-20|0.1.2.1.0.0.1.1 21-22|0.1.2.1.0.0.0 22-23|0.1.2.1.0.0 24-25|0.1.2.1.0.0.2.0 25-26|0.1.2.1.0.0.2 26-27|0.1.2.1.0.0.2.1 28-29|0.1.2.1.0.0.2.1.0.0 29-30|0.1.2.1.0.0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 19-15 19-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-25 28-26 29-27 27-28 24-29 25-30 26-31 30-32 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Moore") :wiki "Moore") :ARG1 (v6 / develop-02 :ARG0 (v4 / distance-quantity :unit (v5 / meter)) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :condition (v11 / need-01 :ARG1 (v10 / precision :mod (v9 / picosecond)) :ARG1 (v12 / create-01 :ARG1 (v13 / image :ARG0-of (v18 / improve-01 :ARG1-of (v17 / significant-02) :manner (v15 / high-resolution :degree (v14 / very) :mod (v16 / object)) :ARG1 (v20 / method :ARG0-of (v19 / measure-01) :ARG1-of (v21 / associate-01 :manner (v23 / search-01 :mod (v22 / mineral)))))) :ARG0 v10) :ARG0 v7 :ARG0 v4) :ARG0 v2)) # ::id a-p3759-p9s2 # ::snt Next to laser-measuring devices , you need image-making software that will assemble a huge number of laser beam `` reflections '' in the computer image of an object . # ::snt_lv Blakus lāzeriem-mērierīcēm ir vajadzīga attēla veidošanas programmatūra, kas saliks milzu skaitu lāzera stara "atspulgus" objekta datorattēlā. # ::alignments 0-1|0.1.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.2.1+0.2.1.0 13-14|0.2.1.1.1.2.0 14-15|0.2.1.1.1.2 16-17|0.2.1.1.1.1.0 17-18|0.2.1.1.1.1 18-19|0.2.1.1.1.0 19-20|0.2.1.1.1 20-21|0.2.1.1.0.1 23-24|0.2.1.1.0.0 24-25|0.2.1.1.0 27-28|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 20-25 19-26 20-27 20-28 21-29 19-30 19-31 21-32 (v5 / need-01 :ARG0 (v4 / you) :ARG1 (v3 / device :mod (v2 / laser-measuring) :mod (v1 / next)) :ARG1 (v7 / software :mod (v6 / image-making) :location-of (v8 / thing :location-of (v9 / assemble-02) :location (v19 / object :mod (v18 / image :mod (v17 / computer) :mod (v16 / '')) :mod (v15 / reflection :mod (v14 / ``) :mod (v13 / beam :mod (v12 / laser)) :quant (v11 / number :mod (v10 / huge))))))) # ::id a-p3759-p9s3 # ::snt `` It will be developed in Latvia , '' Moore said . # ::snt_lv Tā tikšot attīstīta Latvija, Mūrs sacīja. # ::alignments 0-1|0.3.0 4-5|0.3 6-7|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 8-9|0.1 9-10|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 (v8 / say-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Moore") :wiki "Moore") :ARG1 (v5 / '') :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 (v2 / develop-02 :ARG1 (v1 / ``) :location v3)) # ::id a-p3738-p4s1 # ::snt Last fall , Lipman discovered that Grindek was planning to build a new plant . # ::snt_lv Pagājušā gada rudenī Lipmans atklāja, ka "Grindeks" plāno jaunas rūpnīcas būvēšanu. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 6-7|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.1 12-13|0.2.1.0.0 13-14|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 9-7 10-8 13-9 13-10 11-11 11-12 12-13 14-14 (v5 / discover-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Lipman") :wiki "Lipman") :time (v2 / fall-05 :mod (v1 / last)) :ARG1 (v8 / plan-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Grindek") :wiki "Grindek") :ARG1 (v9 / build-01 :ARG1 (v11 / plant :mod (v10 / new)) :ARG0 v6) :ARG0 v3)) # ::id a-p3738-p4s2 # ::snt At the time , however , it has not yet been decided where the plant will be built . # ::snt_lv Tobrīd gan vēl nav bijis izlemts, kur rūpnīca tiks būvēta. # ::alignments 2-3|0.2 8-9|0.1 9-10|0.0 11-12|0 14-15|0.3.0 17-18|0.3 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 3-7 3-8 2-9 5-10 5-11 6-12 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 (v3 / decide-01 :time (v2 / yet) :polarity - :time (v1 / time) :ARG1 (v5 / build-01 :ARG1 (v4 / plant))) # ::id a-p3738-p4s3 # ::snt The company has had offers to build a plant in Russia or Belarus . # ::snt_lv Uzņēmumam bijuši piedāvājumi būvēt rūpnīcu Krievijā vai Baltkrievijā. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 (v2 / offer :purpose (v3 / build-01 :ARG1 (v4 / plant :location (v7 / or :op1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :op2 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Belarus") :wiki "Belarus")))) :mod (v1 / company)) # ::id a-p3738-p4s4 # ::snt But the construction plan for the new plant is only being developed . # ::snt_lv Taču jaunās rūpnīcas būvniecības plāns tiek vēl tikai izstrādāts. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.1.0 11-12|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 3-2 4-3 4-4 1-5 1-6 2-7 5-8 7-9 8-10 8-11 6-12 9-12 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / plan-01 :ARG1 (v2 / construct-01) :ARG1 (v5 / plant :mod (v4 / new) :ARG1-of (v7 / develop-02 :mod (v6 / only))))) # ::id a-p7249-p3s1 # ::snt I offer you 4 models designed to take into account current fashion trends : -LSB- EX -RSB- HE , -LSB- EX -RSB- SHE , -LSB- EX -RSB- UNI and -LSB- EX -RSB- LUMI , which shine in the dark . # ::snt_lv Piedāvāju jūsu vērtējumam četrus modeļus, kas veidoti, ņemot vērā aktuālās modes tendences: [EX] HE, [EX] SHE, [EX] UNI un [EX] LUMI, kas tumsā spīd. # ::alignments 0-1|0.9 2-3|0.8.1 3-4|0.8.0 4-5|0.8 5-6|0.8.2 7-8|0.8.2.0 9-10|0.8.2.0.0 10-11|0.8.2.0.0.0.0 12-13|0.8.2.0.0.0 14-15|0.7.0 15-16|0.7.0.0 16-17|0.7 19-20|0.6 20-21|0.5.0 21-22|0.5 22-23|0.4 24-25|0.3 25-26|0.2.0 26-27|0.2 27-28|0.1 28-29|0 29-30|0.0 30-31|0.0.0.0.0.0 31-32|0.0.0.0.0 32-33|0.0.0.0 35-36|0.0.0 38-39|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-6 10-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 37-35 36-36 36-37 36-38 38-39 (v20 / and :op2 (v21 / -lsb- :time (v25 / shine-01 :ARG1 (v24 / lumi :manner (v23 / -rsb- :time (v22 / ex))) :ARG1 (v26 / dark))) :op1 (v19 / uni) :op2 (v18 / -rsb- :time (v17 / ex)) :op2 (v16 / -lsb-) :op2 (v15 / she) :example (v14 / -rsb- :time (v13 / ex)) :op2 (v12 / -lsb-) :op2 (v11 / -rsb- :location (v9 / -lsb- :time (v10 / ex))) :op1 (v3 / model :quant 4 :domain (v2 / you) :ARG1-of (v4 / design-01 :ARG3 (v5 / take-01 :ARG0 (v6 / account :location (v8 / trend :time (v7 / current)))))) :op1 (v1 / i)) # ::id a-p7267-p2s1 # ::snt The evening 's leaders Normunds Laizan and Gretchen Gorjučko took care of the special festivities , who entertained guests with a variety of interesting facts about casinos , jokes and games . # ::snt_lv Par īpašu svētku noskaņu rūpējās vakara vadītāji Normunds Laizāns un Grēta Gorjučko, kuri izklaidēja viesus ar dažādu interesantu faktu stāstīšanu par kazino, jokiem un spēlēm. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.2+0.2.0 4-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 6-7|0 7-9|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 10-11|0.0 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.1 17-18|0.0.1.1 18-19|0.0.1.1.0 21-22|0.0.1.1.0.0 23-24|0.0.1.1.0.0.0.0 24-25|0.0.1.1.0.0.0 26-27|0.0.1.2.1 28-29|0.0.1.2.0 29-30|0.0.1.2 30-31|0.0.1.2.2 # ::alignments_translation 7-0 5-1 6-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 4-10 0-11 1-12 1-13 2-14 3-15 13-16 14-17 15-18 16-19 20-20 17-21 18-22 18-23 19-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 (v6 / and :op2 (v9 / care-03 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Gretchen" :op2 "Gorjučko") :wiki "Gretchen_Gorjučko") :ARG1 (v11 / festivity :ARG1-of (v10 / special-02) :ARG0-of (v12 / entertain-01 :ARG1 (v13 / guest :mod (v14 / variety :part-of (v16 / fact :mod (v15 / interesting))))) :example (v19 / and :op2 (v18 / joke-01) :op1 (v17 / casino) :op3 (v20 / game)))) :op2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Normunds" :op2 "Laizan") :wiki "Normunds_Laizan") :op1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / lead-02)) :time (v1 / evening)) # ::id a-p15218-p4s1 # ::snt Environmental advocates consider that this document has been drafted in a sloppy and hasty manner , and this draft decision provides for an even more intensive exploitation of Latvian natural resources , without taking into account the needs of society for ecosystem services and the objectives of conservation of natural resources . # ::snt_lv Vides aizstāvji uzskata, ka šis dokuments ir izstrādāts pavirši un steigā un šis lēmumprojekts paredz vēl intensīvāk ekspluatēt Latvijas dabas resursus, neņemot vērā sabiedrības vajadzības pēc ekosistēmu pakalpojumiem un dabas resursu saglabāšanas mērķus. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0.0 5-6|0.0.1.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.1.1.0 12-13|0.0.1.1 13-14|0.0.1.1.1 16-17|0 17-18|0.1.0.1 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 20-21|0.1 23-24|0.2.0.0.0 24-25|0.2.0.0 25-26|0.2.0 26-27|0.2 28-29|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.1 29-30|0.2.1.0 30-31|0.2.1 33-34|0.3 35-36|0.3.0 37-38|0.3.0.0 39-40|0.3.0.0.0 41-42|0.3.0.0.0.0.0.0 42-43|0.3.0.0.0.0.0 43-44|0.3.0.0.0.0 45-46|0.3.0.0.0.0.1 47-48|0.3.0.0.0.0.1.0 49-50|0.3.0.0.0.0.1.0.0.0 50-51|0.3.0.0.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 18-22 16-23 17-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 23-33 24-34 24-35 25-36 26-37 25-38 25-39 27-40 28-41 29-42 30-43 34-44 34-45 33-46 33-47 35-48 31-49 32-50 35-51 (v11 / and :op1 (v4 / consider-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / advocate-01)) :ARG1 (v7 / draft-01 :ARG1 (v6 / document :mod (v5 / this)) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / sloppy) :op2 (v10 / hasty)) :ARG0 v2)) :op2 (v15 / provide-01 :ARG0 (v14 / decide-01 :ARG1 (v13 / draft-01) :mod (v12 / this)) :ARG0 v4) :op3 (v19 / exploit-01 :manner (v18 / intensive :degree (v17 / more :mod (v16 / even))) :ARG0 (v23 / resource :ARG1-of (v22 / natural-03) :mod (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v4) :op4 (v24 / take-01 :ARG2 (v25 / account :ARG0-of (v26 / need-01 :ARG1 (v27 / society :poss (v30 / and :op2 (v29 / service :mod (v28 / ecosystem)) :op2 (v31 / objective :mod (v32 / conserve-01 :ARG1 (v34 / resource :ARG1-of (v33 / natural-03)))))))) :ARG0 v4) :mod (v1 / environment)) # ::id a-p651-p14s1 # ::snt In the face of democratic change , history has demonstrated that the arbitrariness of the guardians so far did not meet the demands and moral values of the younger times . # ::snt_lv Notiekot demokrātiskajām pārmaiņām, vēsture pierādīja, ka līdzšinējā aizbildņu patvaļa neatbilda jaunāko laiku prasībām un morālām vērtībām. # ::alignments 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0.1 9-10|0.0 12-13|0.0.1 15-16|0.0.1.0 16-17|0.1.0.1 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 22-23|0.1.0.2 23-24|0.1 24-25|0.1.1.0 25-26|0.1.1 28-29|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 10-12 8-13 9-14 9-15 8-16 8-17 11-18 11-19 11-20 12-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 12-27 12-28 13-29 18-30 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / demonstrate-01 :time (v1 / face :mod (v3 / change-01 :mod (v2 / democracy)) :medium (v4 / history)) :location (v6 / arbitrariness :part-of (v7 / guardian))) :snt2 (v11 / and :op1 (v9 / meet-03 :polarity - :mod (v8 / so) :ARG1 (v10 / demand-01)) :op2 (v13 / value :ARG1-of (v12 / moral-02) :mod (v14 / young)))) # ::id a-p651-p14s2 # ::snt As a result of the development of civilisation , special institutions were established which carried out special care over children and controlled their personal and property interests . # ::snt_lv Civilizācijas attīstības rezultātā tika dibinātas speciālas iestādes, kuras veica īpašu aprūpi pār bērniem, kontrolēja viņu personisko un mantisko interešu ievērošanu. # ::alignments 2-3|0.3 5-6|0.3.0 7-8|0.3.0.0 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2 16-17|0.1.0 17-18|0.1 19-20|0.1.1 20-21|0 21-22|0.0 23-24|0.0.0.0 24-25|0.0.0 25-26|0.0.0.1.0 26-27|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 0-3 1-4 0-5 0-6 0-7 3-8 5-9 6-10 8-11 4-12 7-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 21-22 17-23 18-24 19-25 20-26 22-27 (v10 / and :op2 (v11 / control-01 :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / personal-02) :op2 (v15 / interest :mod (v14 / property)))) :op1 (v8 / care-03 :ARG1-of (v7 / special-02) :ARG0 (v9 / child)) :ARG1-of (v6 / establish-01 :ARG1 (v5 / institution :ARG1-of (v4 / special-02))) :ARG1-of (v1 / result-01 :ARG1 (v2 / develop-02 :ARG1 (v3 / civilisation)))) # ::id a-z104-p115s1 # ::snt Unfortunately , the pyramid and its underground tomb had been looted in less than a hundred years since it had been completed . # ::snt_lv Diemžēl piramīda un zem tās pazemē izvietotās kapenes tika izlaupītas jau nepilnu simts gadu laikā kopš tās pabeigšanas. # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 10-11|0 12-13|0.1.2 16-17|0.1.0+0.1.0.0 17-18|0.1 21-22|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 14-12 11-13 12-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 (v6 / loot-01 :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / pyramid) :ARG2-of (v1 / fortunate-01) :op3 (v5 / tomb :mod (v4 / underground))) :time (v10 / since :duration (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year)) :time (v11 / complete-01 :ARG0 v8) :mod (v7 / less))) # ::id a-z104-p115s2 # ::snt The robbers dug underground tunnels and looted underground tombs , but in the ensuing centuries , not only the tombs suffered , because building stones from the pyramid itself and their encircling structures were taken to construct other tombs . # ::snt_lv Laupītāji raka pazemes tuneļus un izlaupīja pazemes kapenes, bet turpmākos gadsimtos cieta ne tikai kapenes, jo citu kapeņu būvniecībai tika ņemti būvakmeņi no pašas piramīdas un to ietverošajām būvēm. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.2 13-14|0.2.0 14-15|0.2.0.0+0.2.0.0.0 16-17|0.2.1.0.0.1 17-18|0.2.1.0.0.0 19-20|0.2.1.0.0 20-21|0.2.1.0 22-23|0.2.1.0.1 23-24|0.2.1.0.1.0.0 24-25|0.2.1.0.1.0 27-28|0.2.1.0.1.0.1 29-30|0.2.1 31-32|0.2.1.1.0 32-33|0.2.1.1 36-37|0.2.1.2 37-38|0.2.1.2.0.0 38-39|0.2.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 12-20 16-21 17-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 25-28 27-29 28-30 29-31 30-32 21-33 22-34 31-35 20-36 18-37 19-38 31-39 (v5 / and :op1 (v2 / dig-01 :ARG1 (v1 / robber) :ARG1 (v4 / tunnel :mod (v3 / underground))) :op2 (v6 / loot-01 :ARG1 (v8 / tomb :mod (v7 / underground)) :ARG0 v2) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v10 / ensue-01 :ARG1 (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / century))) :ARG2 (v20 / and :op1 (v15 / suffer-01 :ARG0 (v14 / tomb :mod (v13 / only) :polarity -) :ARG1 (v16 / cause-01 :ARG0 (v18 / stone :mod (v17 / building) :source (v19 / pyramid)) :ARG0 v14)) :op2 (v22 / structure :ARG1-of (v21 / encircle-01)) :op3 (v23 / construct-01 :ARG1 (v25 / tomb :mod (v24 / other)))) :ARG0 v2)) # ::id a-z104-p115s3 # ::snt The last major effects have been known since the end of the Byzantine period and the following centuries , when several recesses were created on the south side of the pyramid and Coptic tombs and memorials were arranged here . # ::snt_lv Pēdējās būtiskākās ietekmes zināmas kopš Bizantijas laika beigu posma un sekojošiem gadsimtiem, kad piramīdas dienvidpusē tika izveidoti vairāki padziļinājumi un šeit tika iekārtotas koptu kapenes un piemiņas vietas. # ::alignments 1-2|0.4 2-3|0.3 6-7|0 7-8|0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0 16-17|0.1 17-18|0.1.0+0.1.0.0 20-21|0.2.0.0 21-22|0.2.0 23-24|0.2 26-27|0.2.1.0 27-28|0.2.1 30-31|0.2.1.1 31-32|0.2.1.2 32-33|0.2.1.2.0.0.0 33-34|0.2.1.2.0.0 34-35|0.2.1.2.0 35-36|0.2.1.2.0.1 37-38|0.2.1.2.0.2 38-39|0.2.1.2.0.2.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 5-11 5-12 6-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 18-20 19-21 16-22 17-23 15-24 15-25 15-26 15-27 14-28 14-29 14-30 20-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-35 22-36 23-37 21-38 29-39 (v3 / know-02 :time (v4 / since :op1 (v5 / end-01 :ARG1 (v6 / and :op2 "Byzantine"))) :ARG1-of (v7 / follow-01 :time (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / century))) :ARG1-of (v12 / create-01 :ARG1 (v11 / recess :quant (v10 / several)) :location (v14 / side :location (v13 / south) :part-of (v15 / pyramid) :location (v16 / and :op2 (v18 / and :op1 (v17 / tomb :mod "Coptic") :op2 (v19 / memorial) :op2 (v20 / arrange-01 :location (v21 / here) :ARG0 v17))))) :ARG1-of (v2 / major-02) :time (v1 / last)) # ::id a-z104-p115s4 # ::snt The tombs were also looted for the coming centuries until the thirties of the last century , when systematic scientific studies were launched here . # ::snt_lv Kapenes tika laupītas arī turpmākos gadsimtus līdz pat pagājušā gadsimta trīsdesmitajiem gadiem, kad šeit tika uzsākti sistemātiski zinātniski pētījumi. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 8-9|0.2.0+0.2.0.0 9-10|0.3 11-12|0.3.0+0.3.1.3+0.3.1.4 14-15|0.3.1.1 18-19|0.3.1.0.1 19-20|0.3.1.0.0 20-21|0.3.1.0 22-23|0.3.1 23-24|0.3.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 11-12 8-13 8-14 9-15 12-16 13-17 17-18 18-19 19-20 15-21 16-22 14-23 20-24 (v3 / loot-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / tomb) :time (v4 / come-01 :time (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / century))) :time (v7 / until :op1 "thirties" :op1 (v12 / launch-01 :ARG1 (v11 / study-01 :mod (v10 / science) :mod (v9 / systematic)) :time (v8 / last) :location (v13 / here) :ARG1 "thirties" :ARG0 "thirties"))) # ::id a-p3733-p6s1 # ::snt Asked whether the responsible officials should be punished for the violations committed , the Minister told LETA that this should be assessed because the situations are different . # ::snt_lv Jautāts, vai atbildīgajām amatpersonām būtu jāsaņem sods par pieļautajiem pārkāpumiem, ministrs aģentūrai LETA norādīja, ka tas ir jāvērtē, jo situācijas ir dažādas. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.2 4-5|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.0.0.1.0 15-16|0.0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.0.0.0.2 18-19|0.0.0.0.0.0.0.1 19-20|0.0.0.0.0.0.0 21-22|0.0.0.0.0.0.0.0 22-23|0.0.0.0.0.0.0.0.0 24-25|0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0 26-27|0.0.0.0.0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 9-11 11-12 12-13 12-14 13-15 15-15 14-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 (v1 / ask-01 :ARG1 (v6 / recommend-01 :ARG1 (v7 / punish-01 :purpose (v8 / violate-01 :ARG1-of (v9 / commit-01 :ARG1-of (v12 / tell-01 :ARG1 (v14 / recommend-01 :ARG1 (v15 / assess-01 :ARG1-of (v16 / cause-01 :ARG0 (v18 / differ-02 :ARG1 (v17 / situation)))) :ARG1 (v13 / this) :time "LETA") :ARG2 (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / minister)))))) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / official))) :ARG1 (v2 / responsible-01))) # ::id a-p3733-p6s2 # ::snt However , he did not rule out the possibility of penalties . # ::snt_lv Tomēr arī viņš neizslēdza, ka ir iespējami sodi. # ::alignments 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 (v1 / rule-out-02 :polarity - :ARG1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / penalize-01))) # ::id a-p1178-p6s1 # ::snt Mr. Kadagis believes that work in the hall could be started around the Justices . # ::snt_lv V. Kadaģis spriež, ka darbu hallē varētu sākt ap Jāņiem. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 (v5 / believe-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Kadagis") :wiki "Kadagis") :ARG1 (v6 / work-01 :location (v7 / hall) :ARG1-of (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / start-01 :location (v10 / around :op1 "Justices"))) :ARG0 v3) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon")) # ::id a-p1178-p6s2 # ::snt `` If everything goes well with the purchase of equipment , equipment , there will be room for Janus . # ::snt_lv “Ja viss ies labi ar iekārtu iegādi, aprīkojumu, uz Jāņiem būs. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 7-8|0 9-10|0.2 11-12|0.3 16-17|0.4 18-19|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 6-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 13-15 12-16 11-17 12-18 14-19 (v3 / purchase-01 :ARG1 (v2 / everything) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v4 / equipment) :ARG1 (v5 / equipment) :location (v6 / room :beneficiary "Janus")) # ::id a-p1178-p6s3 # ::snt I opened the shop to the Justices once . # ::snt_lv Savulaik veikalu arī atvēru uz Jāņiem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 1-2 1-3 4-4 5-5 5-6 0-7 6-7 2-8 (v2 / open-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / shop :poss "Justices")) # ::id a-p1178-p6s4 # ::snt `` No later than XXXX-08 , certainly , '' says Mr. Cadavis . # ::snt_lv Vēlākais, uz augustu noteikti,” rēķina V. Kadaģis. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.2+0.1.2.0 6-7|0.1.3 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.1+0.2.2.1 11-12|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v6 / say-01 :ARG1 (v5 / '') :time (v2 / late :polarity - :time (v1 / ``) :op1 (v3 / date-entity :month 8) :time (v4 / certain)) :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Cadavis") :wiki "Cadavis" :poss (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon"))) # ::id a-z110-p59s1 # ::snt In terms of innovation , it is important to understand what lies behind this term . # ::snt_lv Runājot par inovācijām, svarīgi ir saprast, kas slēpjas aiz šī termina. # ::alignments 3-4|0.1 7-8|0 9-10|0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 (v2 / important :domain (v3 / understand-01 :ARG1 (v4 / lie-07 :ARG2 (v5 / behind :op1 (v6 / this)))) :ARG1-of (v1 / innovate-01)) # ::id a-z110-p59s2 # ::snt Firstly , it is important to highlight the difference between invention and innovation . # ::snt_lv Pirmkārt, ir svarīgi uzsvērt atšķirību starp izgudrojumu un inovāciju. # ::alignments 4-5|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 (v1 / important :domain (v2 / highlight-01 :ARG1 (v3 / differ-02 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / invent-01) :op2 (v6 / innovate-01 :ARG0 v4))))) # ::id a-z110-p59s3 # ::snt An invention is any new idea , but for an invention to become an innovation , the idea must be commercialized . # ::snt_lv Izgudrojums ir jebkura jauna ideja, savukārt, lai izgudrojums kļūtu par inovāciju, šo ideju ir jāspēj komercializēt. # ::alignments 1-2|0.0.0.2 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1 17-18|0.1.1.0.0 20-21|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v4 / idea :mod (v3 / new) :mod (v2 / any) :domain (v1 / invent-01))) :snt2 (v7 / become-01 :ARG2 (v6 / invent-01) :ARG2 (v8 / innovate-01 :ARG1-of (v10 / commercialize-01 :ARG1 (v9 / idea)) :ARG0 v6))) # ::id a-z110-p59s4 # ::snt In particular , it is only at the time when an invention enters the market that it turns to innovation . # ::snt_lv Proti, tikai tajā brīdī, kad izgudrojums nonāk tirgū, tas pārvēršas par inovāciju. # ::alignments 1-2|0.2.1 5-6|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.0 12-13|0 14-15|0.1 17-18|0.1.0 19-20|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 (v5 / enter-01 :ARG0 (v4 / invent-01) :ARG1 (v6 / market :ARG1-of (v7 / turn-02 :ARG1 (v8 / innovate-01))) :time (v3 / time :mod (v2 / only) :mod (v1 / particular))) # ::id a-z110-p59s5 # ::snt For example , Leonardo da Vinci 's inventions , many of which were used several centuries after his death , did not become innovation during the author 's life . # ::snt_lv Piemēram, Leonardo da Vinči izgudrojumi, daudzi no kuriem tika izmantoti vairākus gadsimtus pēc viņa nāves, paša autora dzīves laikā tā arī nekļuva par inovācijām. # ::alignments 3-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.0.2 7-8|0.1 9-10|0.1.1.0 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.1.0 15-16|0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0 16-17|0.1.1.1 18-19|0.1.1.1.1 21-22|0.0 22-23|0 23-24|0.2 26-27|0.2.0.0+0.2.0.0.0 28-29|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 24-20 22-21 24-22 25-23 26-23 21-24 19-25 19-26 20-27 18-28 23-29 27-29 (v11 / become-01 :polarity - :ARG1 (v3 / invention :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Leonardo" :op2 "da" :op3 "Vinci") :wiki "Leonardo_da_Vinci") :ARG1-of (v5 / use-01 :ARG1 (v4 / many) :time (v9 / after :quant (v6 / several :op1 (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / century))) :op1 (v10 / die-01)) :ARG0 v1)) :ARG2 (v12 / innovate-01 :ARG1 (v15 / life :poss (v13 / person :ARG0-of (v14 / author-01))))) # ::id a-z110-p59s6 # ::snt Such a fate has also occurred in many other valuable inventions that simply happened early in their era . # ::snt_lv Tāds liktenis ir piemeklējis arī daudzus citus vērtīgus izgudrojumus, kas vienkārši notika par agru savam laikmetam. # ::alignments 0-1|0.4.0 2-3|0.4 4-5|0.3 7-8|0.2 8-9|0.1 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.5.1 14-15|0.5.0 17-18|0.5 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 (v7 / invention :ARG1-of (v6 / value-02) :mod (v5 / other) :quant (v4 / many) :mod (v3 / also) :topic (v2 / fate :mod (v1 / such)) :mod (v10 / era :time (v9 / early) :mod (v8 / simple))) # ::id a-p3738-p6s1 # ::snt Grindek is 1 of the largest pharmaceutical companies in the Baltic States . # ::snt_lv "Grindeks" ir viens no lielākajiem farmācijas uzņēmumiem Baltijas valstīs. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 5-6|0.1+0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 10-12|0.4 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 (v5 / company :mod (v4 / pharmaceutical) :mod (v2 / large :degree (v3 / most)) :quant 1 :domain (v1 / grindek) :location (v6 / state)) # ::id a-p3738-p6s2 # ::snt The main activities of the company are research , development , production and sale of original products , patent-free medicines and active pharmaceuticals . # ::snt_lv Uzņēmuma galvenie darbības virzieni ir oriģinālproduktu, patentbrīvo medikamentu un aktīvo farmaceitisko vielu pētniecība, izstrāde, ražošana un pārdošana. # ::alignments 1-2|0.4.0.0 2-3|0.4.0 5-6|0.4 7-8|0.3 9-10|0.2 11-12|0.0 12-13|0 15-16|0.1.2.0 16-17|0.1.2 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 20-21|0.1 21-22|0.1.1.0 22-23|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-2 0-3 0-4 0-5 4-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 5-14 5-15 5-16 6-17 7-18 7-19 7-20 8-21 9-22 10-23 11-24 12-24 20-25 (v7 / and :op2 (v6 / produce-01) :op2 (v12 / and :op2 (v11 / medicine :mod (v10 / patent-free)) :op2 (v14 / pharmaceutical :ARG1-of (v13 / activity-06)) :op1 (v9 / product :mod (v8 / original))) :op2 (v5 / develop-02) :op1 (v4 / research-01) :op2 (v3 / company :mod (v2 / activity-06 :mod (v1 / main)))) # ::id a-p3738-p6s3 # ::snt The Grindek group comprises 4 subsidiaries in Latvia , Estonia and Russia , representations in 11 countries . # ::snt_lv "Grindeks" koncernā ir četri meitasuzņēmumi Latvijā, Igaunijā un Krievijā, pārstāvniecības 11 valstīs. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 9-10|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.1 13-14|0.1.2 15-16|0.1.2.0.0 16-17|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 (v3 / comprise-01 :ARG1 (v2 / group :mod (v1 / grindek)) :ARG1 (v4 / subsidiary :quant 4 :location (v9 / and :op2 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :op1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :op3 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :location (v12 / representation-02 :location (v13 / country :quant 11)))) # ::id a-s73-p1s1 # ::snt Good morning , honourable radio operators ! # ::snt_lv Labrīt, cienījamie radioklausītāji! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.2 4-5|0.1.1 5-6|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 (v2 / morning :mod (v1 / good) :mod (v5 / person :ARG0-of (v6 / operate-01) :mod (v4 / radio) :mod (v3 / honourable))) # ::id a-s73-p1s2 # ::snt Today I want to begin by expressing my sympathy for Ukraine in relation to the deaths of civilians , when a rocket fired by militants around Donetsk hit a passenger bus . # ::snt_lv Šodien gribu sākt ar līdzjūtības izteikšanu Ukrainai saistībā ar civiliedzīvotāju bojāeju, kad Doņeckas apkārtnē kaujinieku raidīta raķete trāpīja pasažieru autobusam. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 6-7|0.2.0 8-9|0.2.0.0 10-11|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 12-13|0.2.0.2 17-18|0.2.0.2.0 21-22|0.2.0.2.0.0 22-23|0.2.0.2.0.0.0 24-25|0.2.0.2.0.0.0.0 25-26|0.2.0.2.0.0.0.0.0 26-27|0.2.0.2.0.0.0.0.1.0+0.2.0.2.0.0.0.0.1.0.0+0.2.0.2.0.0.0.0.1.0.0.0+0.2.0.2.0.0.0.0.1.0.1 27-28|0.2.0.2.0.0.0.0.1 29-30|0.2.0.2.0.0.0.0.1.1.0 30-31|0.2.0.2.0.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 6-9 6-10 7-11 8-12 7-13 9-14 10-15 9-16 9-17 11-18 12-19 14-20 17-21 16-22 15-23 15-24 14-25 13-26 18-27 19-28 19-29 20-30 21-31 (v4 / want-01 :ARG0 (v2 / war) :time (v1 / today) :ARG1 (v5 / begin-01 :ARG1 (v6 / express-01 :ARG1 (v7 / sympathy) :ARG2 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine") :ARG1 (v10 / relate-01 :ARG1 v8 :ARG2 (v11 / civilian :location (v12 / rocket :ARG1-of (v13 / fire-01 :ARG0 (v14 / militant :location (v15 / around) :ARG1-of (v18 / hit-01 :ARG0 (v16 / city :name (v17 / name :op1 "Donetsk") :wiki "Donetsk") :ARG1 (v20 / bus :mod (v19 / passenger))))))))) :ARG0 v2)) # ::id a-s73-p1s3 # ::snt Unfortunately , these events recall once again the tension and depth of the conflict between Russia and Ukraine and the importance of work to promote the security of this region . # ::snt_lv Diemžēl šie notikumi vēlreiz atgādina, cik saspīlēts un dziļš ir kļuvis Krievijas un Ukrainas konflikts un cik svarīgs ir darbs, lai sekmētu šī reģiona drošību. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.2.2 13-14|0.2.2.0 15-16|0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.0.0.0+0.2.2.0.0.0.0.0+0.2.2.0.0.0.1 16-17|0.2.2.0.0 17-18|0.2.2.0.0.1+0.2.2.0.0.1.0+0.2.2.0.0.1.0.0+0.2.2.0.0.1.1 18-19|0.2.2.0.0.2 20-21|0.2.2.0.0.2.0 22-23|0.2.2.0.0.2.0.0 24-25|0.2.2.0.0.2.0.0.0 26-27|0.2.2.0.0.2.0.0.1 28-29|0.2.2.0.0.2.0.0.1.0.0 29-30|0.2.2.0.0.2.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 15-12 15-13 12-14 12-15 13-16 14-17 11-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24 26-25 26-26 27-27 24-28 25-29 27-30 (v4 / recall-01 :ARG0 (v3 / event :mod (v2 / this)) :ARG2-of (v1 / fortunate-01) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / tension) :mod (v5 / again) :op3 (v8 / depth :location (v9 / conflict-01 :ARG0 (v12 / and :op1 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :op2 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine") :op2 (v15 / and :op2 (v16 / important :poss (v17 / work-01 :ARG1 (v18 / promote-02) :ARG1 (v19 / security :mod (v21 / region :mod (v20 / this))))))))))) # ::id a-n410-p80s1 # ::snt When establishing a law failure , it must be made 1 of all to ascertain whether it can be rectified within the framework of the law itself . # ::snt_lv Konstatējot likuma nepilnību, visupirms jāpārliecinās, vai to var novērst paša likuma ietvaros. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 10-11|0.1.1+0.1.1.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1 17-18|0.1.2 19-20|0.1.2.0 22-23|0.1.2.0.0 25-26|0.1.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 5-9 4-10 5-11 4-12 5-13 5-14 6-15 7-15 8-16 9-17 10-18 10-19 13-20 13-21 12-22 12-23 12-24 12-25 11-26 14-27 (v1 / establish-01 :ARG1 (v3 / fail-01 :ARG1 (v2 / law)) :ARG1 (v6 / ascertain-01 :mod (v5 / all) :time (v4 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / rectify-01 :ARG0 (v9 / framework :poss (v10 / law)))))) # ::id a-n410-p80s2 # ::snt For example , if the law does not regulate a situation which is similar to other situations regulated by the same law and which , according to the purpose of the law , should be adjusted , the legal consequences of similar situations shall apply to the unregulated situation . # ::snt_lv Piemēram, ja likumā nav regulēta situācija, kura ir līdzīga citām tajā pašā likumā regulētām situācijām un kurai atbilstoši likuma mērķim vajadzētu būt noregulētai, uz neregulēto situāciju attiecināmas līdzīgo situāciju tiesiskās sekas. # ::alignments 5-6|0.1 7-8|0.0+0.3.1.0.0.2.0.0.0 8-9|0 10-11|0.2 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0.0.1 20-21|0.2.0.0.1.0.0 21-22|0.2.0.0.1.0 22-23|0.3 25-26|0.3.0 31-32|0.3.0.0 33-34|0.3.1 35-36|0.3.1.0 38-39|0.3.1.0.0.0 39-40|0.3.1.0.0 41-42|0.3.1.0.0.1.0 42-43|0.3.1.0.0.1 44-45|0.3.1.0.0.2 47-48|0.3.1.0.0.2.0.0+0.0+0.3.1.0.0.2.0.0.0 48-49|0.3.1.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 16-16 15-17 14-18 14-19 12-20 13-20 14-21 17-22 18-23 19-24 19-25 19-26 21-27 21-28 21-29 20-30 20-31 22-32 22-33 23-34 24-35 25-36 32-37 27-38 33-39 33-40 30-41 31-42 29-43 29-44 26-45 27-46 27-47 28-48 34-49 (v2 / regulate-01 :polarity - :ARG0 (v1 / law) :ARG1 (v3 / situation :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v6 / situation :mod (v5 / other) :ARG1-of (v7 / regulate-01 :ARG0 (v9 / law :ARG1-of (v8 / same-01)))))) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / say-01 :ARG0 (v12 / law)) :op2 (v13 / recommend-01 :ARG1 (v14 / adjust-01 :ARG1 (v16 / consequence :ARG1-of (v15 / legal-02) :mod (v18 / situation :ARG1-of (v17 / resemble-01)) :purpose (v19 / apply-01 :ARG2 (v21 / situation :ARG1-of (v20 / regulate-01 :polarity -)))))))) # ::id a-n410-p80s3 # ::snt On the other hand , if the law 's failure can not be overcome within the framework of the law itself , the solution should be sought throughout the legal system . # ::snt_lv Savukārt tad, ja likuma nepilnību nevar novērst paša likuma ietvaros, risinājums jāmeklē visā tiesību sistēmā. # ::alignments 2-3|0.3.1 7-8|0.3.0 9-10|0.3 10-11|0 11-12|0.0 13-14|0.1 16-17|0.1.0 19-20|0.1.0.0 24-25|0.2 26-27|0.2.0 29-30|0.2.0.0.0 30-31|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 5-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 10-13 10-14 9-15 8-16 9-17 9-18 8-19 11-20 12-21 12-22 13-23 13-24 13-25 14-26 17-27 15-28 16-29 17-30 (v4 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v5 / overcome-01 :ARG0 (v6 / framework :poss (v7 / law))) :ARG1 (v8 / recommend-01 :ARG1 (v9 / seek-01 :ARG1 (v11 / system :ARG1-of (v10 / legal-02)))) :condition (v3 / fail-01 :ARG1 (v2 / law) :mod (v1 / other))) # ::id a-n410-p80s4 # ::snt For example , if the application of the law leads to an unfair result , it should be seen whether a fair result can be achieved by applying the general principles of law . # ::snt_lv Piemēram, ja likuma piemērošana noved pie netaisnīga rezultāta, jāraugās, vai taisnīgu rezultātu iespējams panākt, piemērojot vispārējos tiesību principus. # ::alignments 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.0.1.0+0.0.1.0.0 13-14|0.0.1 16-17|0.1 18-19|0.1.0 21-22|0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0.0.1 25-26|0.1.0.0.1.0 27-28|0.1.0.0.1.0.0 29-30|0.1.0.0.1.0.0.0.0 30-31|0.1.0.0.1.0.0.0 32-33|0.1.0.0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 5-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 10-18 11-19 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 19-29 21-30 20-31 20-32 22-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / lead-03 :ARG0 (v1 / apply-01 :ARG1 (v2 / law)) :ARG2 (v5 / result-01 :mod (v4 / fair :polarity -))) :snt2 (v6 / recommend-01 :ARG1 (v7 / see-01 :ARG1 (v9 / result-01 :mod (v8 / fair) :ARG1-of (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / achieve-01 :ARG1 (v12 / apply-01 :ARG1 (v14 / principle :ARG1-of (v13 / general-02) :poss (v15 / law))))))))) # ::id a-z94-p56s1 # ::snt A series of photographic graphical signal measurements was performed in athletes before and after loads aimed at determining whether and how the athlete 's cardiovascular system , in post-load normalisation , highlighted the legality of PPG signal changes . # ::snt_lv Tika veikta fotopletizmogrāfiskā signālu mērījumu sērija sportistiem pirms un pēc slodzes, kuras mērķis bija noteikt, vai un kādā veidā sportista kardiovaskulārās sistēma pēcslodzes normalizācijā iezīmējas PPG signālu izmaiņu likumsakarības. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.2 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 10-11|0.4.1 11-12|0.4 12-13|0.4.0 13-14|0.4.0.0 14-15|0.4.0.0.0.0 15-16|0.4.0.0.0 17-18|0.4.0.0.0.1 19-20|0.4.0.0.0.1.0 22-23|0.4.0.0.0.1.0.0.1 24-25|0.4.0.0.0.1.0.0.0 25-26|0.4.0.0.0.1.0.0 28-29|0.4.0.0.0.1.0.0.2.0 29-30|0.4.0.0.0.1.0.0.2 31-32|0.4.0.0.0.1.0.0.3 35-36|0.4.0.0.0.1.0.0.3.0.0.0 36-37|0.4.0.0.0.1.0.0.3.0.0 37-38|0.4.0.0.0.1.0.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 4-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 1-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 21-22 22-23 22-24 23-25 26-26 24-27 24-28 24-29 24-30 25-31 26-32 26-33 30-34 30-35 30-36 27-37 28-38 29-39 31-40 (v5 / measure-01 :ARG1 (v4 / signal) :mod (v3 / graphical) :mod (v2 / photography) :quant (v1 / series) :time (v7 / before :op1 (v8 / and :time (v9 / after :op1 (v11 / aim-02 :ARG1-of (v10 / load-01) :ARG2 (v12 / determine-01 :ARG1 (v13 / and :op2 (v16 / system :mod (v15 / cardiovascular) :poss (v14 / athlete) :location (v18 / normalisation :mod (v17 / post-load)) :ARG0-of (v19 / highlight-01 :ARG1 (v21 / change-01 :ARG1 (v20 / signal :mod "PPG"))))) :ARG0 v10)))) :time (v6 / athlete))) # ::id a-z94-p56s2 # ::snt Measurements took place using a single-channel photographic graphic equipment . # ::snt_lv Mērījumi notika izmantojot vienkanāla fotopletizmogrāfisko iekārtu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.2 6-7|0.0.0.1 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 (v2 / place :location-of (v3 / use-01 :ARG1 (v7 / equipment :mod (v6 / graphic) :mod (v5 / photography) :mod (v4 / single-channel))) :mod (v1 / measurement)) # ::id a-z94-p56s3 # ::snt The clinical material of the study was obtained by the investigation of new legacies aged 16 to 22 years . # ::snt_lv Pētījuma klīnisko materiālu ieguva izmeklējot jaunus vieglatlētus vecumā no 16 līdz 22 gadiem. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.2 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.1 15-16|0.2.0.0.1.0.2 17-18|0.2.0.0.1.0.1 18-19|0.2.0.0.1.0+0.2.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 0-4 0-5 3-6 3-7 4-8 4-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 (v2 / material :mod (v1 / clinical) :mod (v3 / study) :ARG1-of (v4 / obtain-01 :ARG0 (v5 / investigate-01 :ARG1 (v7 / legacy :mod (v6 / new) :ARG1-of (v8 / age-01 :ARG2 (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / year) :quant 22 :quant 16)))))) # ::id a-z94-p56s4 # ::snt A total of 40 athletes were surveyed . # ::snt_lv Kopumā tika apsekoti 40 sportisti. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 4-4 1-5 2-6 5-7 (v1 / total-01 :ARG1 (v2 / athlete :quant 40) :ARG2 (v3 / survey-01)) # ::id a-z94-p56s5 # ::snt Measurements were performed at the Daugava stadium during athlete training , with PPG signals being obtained from the middle finger of the left hand . # ::snt_lv Mērījumi tika veikti „Daugavas” stadionā sportistu treniņa laikā, PPG signālus iegūstot no kreisās rokas vidējā pirksta. # ::alignments 0-1|0.3 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.2.0+0.2.1.1 13-14|0.2 15-16|0.2.1 18-19|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.0 22-23|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 9-7 7-8 8-9 10-10 13-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 17-17 17-18 18-19 19-20 15-21 15-22 16-23 19-24 (v4 / train-01 :mod (v3 / athlete) :mod (v2 / stadium :mod "Daugava") :ARG0 (v5 / signal :mod "PPG" :ARG1-of (v6 / obtain-01 :ARG2 (v8 / finger :mod (v7 / middle) :mod (v9 / left)) :ARG0 "PPG")) :ARG1 (v1 / measurement)) # ::id a-z94-p56s6 # ::snt Measurement Methodology : For 10 seconds , the photographic graphic signal was measured prior to training , then the athlete practiced his discipline , e.g. running long distances or jumping distant , and immediately after practice a PPG signal was measured over 20 seconds . # ::snt_lv Mērījumu metodika: 10 sekunžu ilgumā fotopletizmogrāfiskais signāls tika mērīts pirms treniņa, tad sportists trenējās savā disciplīnā, piem., skrēja garās distances vai arī lēca tāllēkšanu, un uzreiz pēc treniņa tika mērīts PPG signāls 20 sekunžu ilgumā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.1.3.1 5-6|0.1.3+0.1.3.0 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0 19-20|0.1.2.0 20-21|0.1.2 22-23|0.1.2.1 25-26|0.1.2.2.0 27-28|0.1.2.2.0.0 28-29|0.1.2.2 29-30|0.1.2.2.1 30-31|0.1.2.2.1.0 32-33|0.1.2.2.2 33-34|0.1.2.2.2.0.4 34-35|0.1.2.2.2.0.3 35-36|0.1.2.2.2.0.2 37-38|0.1.2.2.2.0.0.0 38-39|0.1.2.2.2.0.0 40-41|0.1.2.2.2.0 42-43|0.1.2.2.2.0.1.1 43-44|0.1.2.2.2.0.1+0.1.2.2.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 35-37 36-38 34-39 34-40 39-41 37-42 38-43 40-44 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / methodology :mod (v1 / measurement)) :snt2 (v8 / measure-01 :ARG1 (v7 / signal :mod (v6 / graphic) :mod (v5 / photography)) :time (v9 / prior :op1 (v10 / train-01)) :ARG1-of (v12 / practice-01 :ARG0 (v11 / athlete) :ARG1 (v13 / discipline) :ARG1 (v16 / or :op1 (v14 / run-01 :ARG1 (v15 / distance)) :op2 (v17 / jump-03 :ARG1-of (v18 / distant-02) :ARG0 v14) :op2 (v19 / and :op2 (v24 / measure-01 :ARG1 (v23 / signal :mod "PPG") :duration (v25 / temporal-quantity :unit (v26 / second) :quant 20) :manner (v22 / practice) :time (v21 / after) :manner (v20 / immediate)))) :ARG0 v7) :duration (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / second) :quant 10))) # ::id a-p3756-p6s1 # ::snt What was Elerte doing then ? # ::snt_lv Ko tad Ēlerte toreiz nogrēkojās? # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / do-02 :ARG0 (v2 / elerte) :ARG1 (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3756-p6s2 # ::snt And why Stefanovic notes specifically that in 1983 , when she wanted to study VGIK , she was given the obligatory `` haracterist '' -LRB- characterization -RRB- by the editor-in-chief of `` Literature and Art . '' Shakapar -LRB- a well-known opponent of dogmatism -RRB- , Writers ' Union Partor E. Strod and its prophorist -LRB- Chairman of the trade committee -RRB- A. Willow . # ::snt_lv Un kāpēc Stefanovs īpaši atzīmē, ka 1983. gadā, kad viņa gribēja studēt VGIK, viņai obligāto "harakteristiku" (raksturojumu) deva "Literatūras un Mākslas" galvenais redaktors J. Škapars (kā zināms, krietns dogmatisma pretinieks), Rakstnieku savienības partorgs E. Strods un tās proforgs (arodkomitejas priekšsēdis) A. Vītols. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0.0.1 7-8|0.0.0.2+0.0.0.2.0 11-12|0.1.9 13-14|0.1.8 14-15|0.1.8.0 18-19|0.1.7 20-21|0.1.7.0.1 21-22|0.1.7.0.0 22-23|0.1.7.0 23-24|0.1.7.1.3 24-25|0.1.7.1.2.0 25-26|0.1.7.1.2.0.0.0 26-27|0.1.7.1.2.0.0 29-30|0.1.7.1.2 31-32|0.1.7.1.1 32-33|0.1.7.1.0 33-34|0.1.7.1 34-35|0.1.7.1.4 36-37|0.1.6 37-38|0.1.5+0.1.5.0+0.1.5.0.0+0.1.5.1 38-39|0.1.4 40-41|0.1.3.1 41-42|0.1.3+0.1.3.0 43-44|0.1.1.0 44-45|0.1.1 46-52|0.1.0 52-53|0.1 54-55|0.1.2 55-56|0.1.2.0 56-57|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0 59-60|0.1.2.0.0.1.1.0 60-61|0.1.2.0.0.1.1 61-62|0.1.2.0.0.1.0 62-63|0.1.2.0.0.1.0.0+0.1.2.0.0.1.0.0.0+0.1.2.0.0.1.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1.0.0.1 63-64|0.1.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 8-6 7-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 25-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 31-28 32-29 31-30 31-31 31-32 31-33 33-34 26-35 27-36 28-37 29-38 34-39 30-40 35-41 36-42 37-43 40-44 42-45 38-46 39-47 41-48 41-49 43-50 44-51 45-52 46-53 46-54 47-55 48-56 49-57 50-58 51-59 52-60 53-61 55-62 54-63 54-64 54-65 54-66 56-67 57-68 58-69 59-70 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v4 / note :mod (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Stefanovic") :wiki "Stefanovic") :mod (v5 / specific-02 :ARG0 v2) :time (v6 / date-entity :year 1983))) :snt2 (v32 / and :op2 "Writers" :op2 (v31 / -rrb- :mod (v30 / dogmatism)) :op3 (v33 / prophorist :mod (v34 / -lrb- :condition (v35 / have-org-role-91 :ARG2 (v36 / chairman) :ARG1 (v42 / willow :mod (v39 / -rrb- :topic (v40 / publication :name (v41 / name :op1 "A.F.P.") :wiki "Agence_France-Presse")) :mod (v38 / committee :mod (v37 / trade-01)))))) :op2 (v28 / person :ARG0-of (v29 / oppose-01) :mod (v27 / well-known)) :op2 (v26 / -lrb-) :op2 (v24 / person :name (v25 / name :op1 "Shakapar") :wiki "Shakapar") :op2 (v23 / '') :ARG0-of (v10 / give-01 :ARG1 (v13 / haracterist :mod (v12 / ``) :mod (v11 / obligatory)) :ARG1 (v21 / and :op2 (v20 / literature) :mod (v19 / ``) :op2 (v18 / editor-in-chief :mod (v15 / -lrb- :op2 (v17 / -rrb- :mod (v16 / characterization)))) :op2 (v14 / '') :mod (v22 / art))) :op2 (v8 / study-01 :ARG1 (v9 / vgik)) :ARG1-of (v7 / want-01))) # ::id a-p3756-p6s3 # ::snt It was the usual `` triangle '' at the time . # ::snt_lv Tas bija tolaik parastais "trīsstūris". # ::alignments 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 9-10|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 2-7 2-8 2-9 7-10 (v3 / triangle :mod (v2 / ``) :mod (v1 / usual) :compared-to (v4 / '') :time (v5 / time)) # ::id a-p3316-p17s1 # ::snt 1 , get to know your existing thinking patterns and learn the mechanism that the new thinking model should be . # ::snt_lv Vispirms iepazīsti savu esošo domāšanas modeli un apgūsti mehānismu, kādam jābūt jaunajam domāšanas modelim. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0.0.0.0 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.1.0.0.1 16-17|0.1.0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.1.0.0 18-19|0.1.0.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 11-18 11-19 15-20 (v2 / get-01 :duration (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v3 / know-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v4 / exist-01 :ARG1-of (v6 / pattern-01 :ARG1-of (v5 / think-01))) :op2 (v8 / learn-01 :ARG1 (v9 / mechanism :poss (v12 / model :mod (v11 / think-01) :mod (v10 / new) :ARG1-of (v13 / recommend-01 :ARG0 v11))))))) # ::id a-p3316-p17s2 # ::snt You can count afirmations , carry mantras that raise money , it helps you energy , you can run all the workshops and read all the books , become even a walking library , you know different theories and practices , but nothing changes if you have n't performed any of these practices in your life that help you change your thinking and step up . 1 promised closer to financial freedom if you continue to think negatively and talk negatively . # ::snt_lv Tu vari skaitīt afirmācijas, nēsāt līdzi mantras, kas piesaista naudu, tas palīdz enerģētiskā līmenī, vari izskraidīt visus iespējamos seminārus un izlasīt visas grāmatas, kļūt pat tādu kā staigājošu bibliotēku, zināt dažādas teorijas un prakses, bet nekas nemainās, ja tu dzīvē neesi izpildījis nevienu šo praksi, kas palīdz izmainīt domāšanu un pakāpties vienu solīti tuvāk finansiālai brīvībai, ja turpini negatīvi domāt un negatīvi runāt. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.2.0 3-4|0.0.2 5-6|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 12-13|0.0.1 13-14|0.0.1.0.3 14-15|0.0.1.0.2 16-17|0.0.1.0.1 17-18|0.0.1.0 18-19|0.0.1.0.0 19-20|0.0.1.0.0.0.0 21-22|0.0.1.0.0.0 22-23|0.0.1.0.0.0.1 23-24|0.0.1.0.0.0.1.0 24-25|0.0.1.0.0.0.1.0.0.0 26-27|0.0.1.0.0.0.1.0.0 28-29|0.0.1.0.0.0.1.1 29-30|0.0.1.0.0.0.1.1.0.1 31-32|0.0.1.0.0.0.1.1.0 32-33|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0 34-35|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.1 35-36|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0 36-37|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.2 37-38|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.1 38-39|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0 39-40|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.1 41-42|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0 42-43|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.0 43-44|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0 45-46|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.3 47-48|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.2 49-50|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.1 51-52|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.0 52-53|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1 55-56|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4.3.0 57-58|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4.3 58-59|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4.0 59-60|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4 61-62|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4.1 62-63|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4.1.0 63-64|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4.1.0.0 66-67|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4.2.1 67-68|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4.2 68-69|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4.2.0.1 70-71|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4.2.0.0 71-72|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4.2.0 73-74|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4.2.0.2.0 74-75|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4.2.0.2 76-77|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4.2.0.2.1 77-78|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4.2.0.2.1.0.0 78-79|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4.2.0.2.1.0 79-80|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4.2.0.2.1.0.1 80-81|0.0.1.0.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.4.2.0.2.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 60-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 35-35 36-36 37-37 38-38 39-39 40-40 41-41 42-42 43-43 44-44 45-44 46-45 48-46 60-47 49-48 50-49 51-50 60-51 52-52 47-53 47-54 47-55 53-56 54-56 55-57 56-58 56-59 57-60 60-61 58-62 59-63 60-64 60-65 61-66 62-67 63-68 63-69 64-70 65-71 66-72 68-73 67-74 69-75 70-76 68-77 71-78 72-79 73-79 71-80 71-81 (v2 / possible-01 :ARG1 (v5 / carry-01 :ARG1 (v6 / mantra :ARG1-of (v7 / raise-01 :ARG1 (v8 / money))) :ARG1 (v9 / help-01 :ARG1-of (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / run-01 :ARG1 (v16 / workshop :quant (v15 / all) :example (v17 / and :op2 (v18 / read-01 :ARG1 (v20 / book :quant (v19 / all))) :op2 (v21 / become-01 :ARG1 (v23 / walk-01 :mod (v24 / library :ARG1-of (v26 / know-01 :ARG1 (v29 / and :op2 (v31 / contrast-01 :ARG2 (v33 / change-01 :ARG1 (v32 / nothing) :ARG1 (v37 / practice-01 :mod (v36 / this) :mod (v35 / any) :polarity - :ARG0 (v34 / you) :ARG0 (v41 / change-01 :ARG0 (v40 / you) :ARG1 (v42 / think-01 :ARG0 (v43 / and :op2 (v44 / step-01)) :ARG0 v40) :time (v45 / promise-01 :ARG1 (v48 / free-04 :ARG1 (v47 / finance) :mod (v46 / close) :ARG1-of (v50 / continue-01 :ARG0 (v49 / you) :ARG1 (v51 / think-01 :ARG1 (v53 / and :op1 (v52 / negatively) :op2 (v54 / talk-01 :manner (v55 / negatively))) :ARG0 v49))) :ARG1 1 :ARG0 v40) :ARG1 (v39 / help-01 :ARG1 (v38 / life))) :ARG0 v32)) :ARG1 (v30 / practice-01)) :op2 (v28 / theory) :ARG1-of (v27 / differ-02)) :ARG0 (v25 / you))) :mod (v22 / even)))))) :mod (v12 / you) :ARG1 (v11 / energy) :ARG0 (v10 / you))) :ARG0 (v4 / afirmation :ARG1-of (v3 / count-01))) :mod (v1 / you)) # ::id a-p3316-p17s3 # ::snt It 's a serious job to change thinking . # ::snt_lv Tas ir nopietns darbs – izmainīt domāšanu. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v2 / job :mod (v1 / serious) :ARG1-of (v3 / change-01 :ARG1 (v4 / think-01))) # ::id a-p7407-p1s1 # ::snt All the best England bodyguards work for the kinghouse and protect the prominences . # ::snt_lv Visi labākie Anglijas miesassargi strādā karaļnama labā un pasargā prominences. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0.1+0.0.1.0 3-4|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2 9-10|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 (v9 / and :op1 (v7 / work-01 :ARG1 (v6 / bodyguard :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "England") :wiki "England")) :mod (v2 / good :degree (v3 / most)) :ARG1 (v8 / kinghouse)) :op2 (v10 / protect-01 :ARG1 (v11 / prominence) :ARG0 v7) :quant (v1 / all)) # ::id a-p7407-p1s2 # ::snt It is more difficult to find bodyguards for Kate Middleton , because , on the order of Prince Charles , the woman can only be guarded by women of the beautiful sex . # ::snt_lv Grūtāk ir ar miesassargu atrašanu Keitai Midltonei, jo pēc prinča Čārlza pavēles sievieti drīkst apsargāt tikai daiļā dzimuma pārstāves. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 8-10|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 11-12|0.2 17-18|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.0.1+0.2.0.2.1 18-19|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 21-22|0.2.0 22-23|0.2.0.0 23-24|0.2.0.0.0.0 25-26|0.2.0.0.0 27-28|0.2.0.0.0.1 30-31|0.2.0.0.0.1.0.0 31-32|0.2.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 4-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 12-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 16-23 15-24 15-25 15-26 19-27 19-28 17-29 17-30 18-31 20-32 (v2 / difficult :degree (v1 / more) :domain (v3 / find-01 :ARG1 (v4 / bodyguard)) :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v12 / woman :mod (v13 / possible-01 :ARG1 (v15 / guard-01 :mod (v14 / only) :ARG0 (v16 / woman :mod (v18 / sex :ARG1-of (v17 / beautiful-02))))) :mod (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Charles") :wiki "Charles") :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Prince" :op2 "Philip") :wiki "Prince_Philip,_Duke_of_Edinburgh")) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Kate" :op2 "Middleton") :wiki "Kate_Middleton"))) # ::id a-p3325-p32s1 # ::snt You said you brought your son to football training at 1 . # ::snt_lv Jūs teicāt, ka sākumā dēlu vedāt uz futbola treniņiem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 7-8|0.1.2.0 8-9|0.1.2 10-11|0.1.2.1+0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 5-4 5-5 7-6 8-7 9-8 4-9 4-10 10-11 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / bring-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / son))) :ARG2 (v9 / train-01 :mod (v8 / football) :time (v10 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-p12163-p8s1 # ::snt Nicole Shchadro says : `` I think the 4 Wall gives the opportunity to express itself and come together to creative people who , in my opinion , are usually marginalised in the everyday , school community . # ::snt_lv Nikola Ščadro saka: “Manuprāt, “Ceturtā siena” dod iespēju izpausties un sanākt kopā radošiem cilvēkiem, kuri, manuprāt, parasti ir atstumti ikdienā, skolēnu sabiedrībā. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 4-5|0.1.2 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.1 14-15|0.1.0.1.1.0 16-17|0.1 17-18|0.1.1.1.0 18-19|0.1.1.1.0.0 20-21|0.1.1.1.0.1.0 21-22|0.1.1.1.0.1 26-27|0.1.1.1 29-30|0.1.1.0 30-31|0.1.1 33-34|0.1.1.2.1 35-36|0.1.1.2.0 36-37|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-10 12-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-22 22-23 21-24 22-25 22-26 23-27 25-28 24-29 26-30 27-31 27-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Nicole" :op2 "Shchadro") :wiki "Nicole_Shchadro") :ARG1 (v12 / and :op1 (v6 / think-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v9 / give-01 :ARG0 (v8 / wall :mod (v7 / ordinal-entity :value 4)) :ARG1 (v10 / opportunity :mod (v11 / express-01)) :ARG0 v5)) :op2 (v19 / marginalise-01 :frequency (v18 / usual) :time (v17 / opine-01 :ARG1-of (v13 / come-01 :manner (v14 / together) :ARG2 (v16 / person :mod (v15 / creative)))) :location (v22 / community :mod (v21 / school) :mod (v20 / everyday))) :mod (v4 / ``))) # ::id a-p12163-p8s2 # ::snt The association allows such people to come together and realise their creativity , collaborate and simply be together . '' # ::snt_lv Apvienība ļauj šādiem cilvēkiem sanākt kopā un realizēt savu radošumu, sadarboties un vienkārši būt kopā.” # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.3 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0 13-14|0.1.2 14-15|0.1.2.0 15-16|0.1.2.0.0.0 17-18|0.1.2.0.0 19-20|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 (v2 / allow-01 :ARG0 (v1 / associate-01) :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / come-01 :manner (v5 / together)) :op2 (v7 / realize-01 :ARG1 (v8 / creativity) :ARG0 v4) :op3 (v9 / collaborate-01 :ARG1 (v10 / and :mod (v12 / together :mod (v11 / simple))) :ARG0 v4) :op2 (v3 / person)) :ARG1 (v13 / '')) # ::id a-p3751-p2s1 # ::snt The Daily Business reports that A & T Trade Music has been granted access to the Gazel Top by a well-used presidential delegation visit to the East . # ::snt_lv "Dienas Bizness" vēsta, ka "A&T Trade Music" iekļūšanu "Gazeļu topā" nodrošinājusi lietderīgi izmantotā prezidenta delegācijas vizīte austrumos. # ::alignments 1-3|0.0+0.1.2 3-4|0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1 16-18|0.1.1.0.4+0.1.1.0.4.0+0.1.1.0.4.0.0+0.1.1.0.4.0.1+0.1.1.0.4.1 20-21|0.1.1.0.2 21-22|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.1.0.0 22-23|0.1.1.0.0 23-24|0.1.1.0 26-27|0.1.1.0.3+0.1.1.0.3.0+0.1.1.0.3.0.0+0.1.1.0.3.1+0.1.1.0.3.0.0+0.1.1.0.3.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 19-12 14-13 19-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 25-28 26-29 (v1 / report-01 :ARG0 "Daily" :ARG1 (v4 / grant-01 :ARG2 (v3 / music :mod (v2 / trade)) :ARG1 (v5 / access-01 :ARG1 (v13 / visit-01 :ARG1 (v12 / delegation) :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / president))) :mod (v8 / well-used) :ARG1 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "East") :wiki "East") :ARG0 (v6 / broadcast-program :name (v7 / name :op1 "Top" :op2 "Twenty") :wiki -)) :ARG0 v3) :ARG0 "Daily")) # ::id a-p3751-p2s2 # ::snt The company is currently positioning itself as the largest distributor of music instruments and show business equipment in post-Soviet territory . # ::snt_lv Šobrīd uzņēmums sevi pozicionē kā lielāko mūzikas instrumentu un šovbiznesa aprīkojuma izplatītāju postpadomju teritorijā. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 8-9|0.2.0+0.2.0.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1 13-14|0.3 14-15|0.3.0 15-16|0.3.0.0.0 16-17|0.3.0.0 18-19|0.3.0.1.0 19-20|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 5-8 11-9 11-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 12-17 12-18 12-19 12-20 13-21 14-22 (v3 / position-01 :time (v2 / current) :ARG0 (v1 / company) :ARG2 (v6 / distribute-01 :mod (v4 / large :degree (v5 / most)) :ARG1 (v8 / instrument :mod (v7 / music))) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / show-01 :ARG1 (v12 / equipment :mod (v11 / business)) :location (v13 / territory :mod "post")))) # ::id a-p3751-p2s3 # ::snt Guntars Felsberg , marketing director of `` Music Centre '' , points out that `` A & T Trade Music '' is very long in the retail market for Latvian musical instruments , entrenching itself as an `` independent brand '' . # ::snt_lv "Mūzikas centrs" mārketinga direktors Guntars Felsbergs norāda, ka "A&T Trade Music" ir ļoti ilgi Latvijas mūzikas instrumentu mazumtirdzniecības tirgū, iesakņojoties kā "patstāvīgs brends". # ::alignments 0-2|0+0.0+0.0.0+0.0.1 3-4|0.2.2 4-5|0.2+0.2.0 6-7|0.2.1.1 7-8|0.2.1.0.0 8-9|0.2.1.0+0.2.1.2.2.0.0 9-10|0.2.1.0.1 11-12|0.2.1 14-15|0.2.1.2.1.3 18-19|0.2.1.2.1.2.0 19-20|0.2.1.2.1.2 20-21|0.2.1.2.1.1 22-23|0.2.1.2.1.0.0 26-27|0.2.1.2.1.0 27-28|0.2.1.2.1 29-30|0.2.1.2.0.1+0.2.1.2.0.1.0+0.2.1.2.0.1.0.0+0.2.1.2.0.1.1 30-31|0.2.1.2.0.0 31-32|0.2.1.2.0 33-34|0.2.1.2 37-38|0.2.1.2.2.2 38-39|0.2.1.2.2.0+0.2.1.2.2.0.0 39-40|0.2.1.2.2 40-41|0.2.1.2.2.1 # ::alignments_translation 6-0 7-1 5-2 4-3 5-4 5-5 0-6 1-7 2-8 3-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 24-26 25-27 25-28 21-29 22-30 23-31 26-32 27-33 28-34 28-35 30-36 29-37 30-38 31-39 32-40 33-41 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Guntars" :op2 "Felsberg") :wiki "Guntars_Felsberg" :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / director) :ARG1 (v11 / point-out-02 :ARG0 (v8 / organization :mod (v7 / music) :mod (v10 / '')) :ARG1 (v6 / ``) :ARG1 (v23 / entrench-01 :ARG0 (v22 / instrument :mod (v21 / music) :mod (v19 / country :name (v20 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :time (v18 / market :ARG1-of (v17 / retail-01 :degree (v16 / very)) :source (v15 / '') :source (v14 / music :mod (v13 / trade)) :mod (v12 / ``)) :ARG2 (v26 / brand :ARG0-of (v25 / depend-01 :polarity -) :mod (v27 / '') :domain (v24 / ``)) :ARG0 v8) :ARG0 v5) :ARG1 (v3 / market-01) :ARG0 v2)) # ::id a-p3751-p2s4 # ::snt He adds that the company has a serious attitude toward its work , client and collaboration partners . # ::snt_lv Viņš piebilst, ka uzņēmumam ir nopietna attieksme pret savu darbu, klientu un sadarbības partneriem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.3 7-8|0.1.2.0 8-9|0.1.2 11-12|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.4.0 16-17|0.1.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 (v2 / add-02 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v8 / and :op2 (v7 / client) :op1 (v6 / work-01) :consist-of (v5 / attitude :mod (v4 / serious)) :poss (v3 / company) :op4 (v10 / partner-01 :ARG1 (v9 / collaborate-01) :ARG0 v7))) # ::id a-p3751-p2s5 # ::snt `` Music Center '' has long partnered with `` A & T Trade Music '' in acquiring the necessary musical instruments . # ::snt_lv "Mūzikas centrs" jau ilgstoši sadarbojas ar "A&T Trade Music", iegādājoties nepieciešamos mūzikas instrumentus. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.2.2 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1 14-15|0.2.0 16-17|0.2 19-20|0.2.3.0 20-21|0.2.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 (v5 / partner-01 :ARG1 (v4 / '') :ARG0 (v3 / center :mod (v2 / music)) :ARG0-of (v10 / acquire-01 :ARG1 (v9 / '') :ARG1 (v8 / music :mod (v7 / trade)) :ARG1 (v6 / ``) :ARG1 (v12 / instrument :mod (v11 / music)) :ARG0 v4) :manner (v1 / ``)) # ::id a-p967-p6s1 # ::snt `` I myself learned from 1966 at Scraver High School . '' # ::snt_lv — Es pats Skrīveru vidusskolā mācījos no 1966. līdz 1969. gadam. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.1+0.0.0.1.0 7-10|0.0.0.2 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-5 12-5 9-6 10-7 11-7 4-8 3-9 4-10 4-11 13-12 13-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / `` :ARG1-of (v3 / learn-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG2 (v4 / date-entity :year 1966) :location (v5 / school))) :snt2 (v6 / '')) # ::id a-p967-p6s2 # ::snt It is very good that this tradition of Soviet times has been restored , ` says Mr Rusin . # ::snt_lv Ir ļoti labi, ka atjaunota šī padomju laikos iesāktā tradīcija, — saka Rusiņa kungs. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.0.1+0.1.1.2.1 12-13|0.1.1.1 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.3+0.1.1.3.0+0.1.1.3.0.0+0.1.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 10-6 9-7 7-8 8-9 5-10 5-11 5-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 (v2 / good :degree (v1 / very) :mod (v4 / tradition :mod (v3 / this) :ARG1-of (v9 / say-01 :ARG1 (v8 / `) :ARG1 (v7 / restore-01) :ARG0 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union") :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Rusin") :wiki "Rusin")))) # ::id a-p967-p6s3 # ::snt -- schools should also restore military teaching , at least as optional lessons . # ::snt_lv — Skolās būtu jāatjauno arī militārā mācība, vismaz kā fakultatīvās nodarbības. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v4 / restore-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v6 / teach-01 :ARG1 (v5 / military))) :ARG1 (v8 / lesson :mod (v7 / optional)) :ARG1 (v1 / school)) # ::id a-p967-p6s4 # ::snt They should also include walking that enhances children 's posture , teaching them to work rhythmically . # ::snt_lv Tajās vajadzētu ietvert arī soļošanu, kas uzlabo bērnu stāju, māca ritmiski darboties. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1.0.0.0 9-10|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0.1 14-15|0.0.1.0.1.0 15-16|0.0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 12-15 14-16 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v4 / include-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v5 / walk-01 :ARG1 (v6 / enhance-01 :ARG1 (v8 / posture :poss (v7 / child)) :ARG2 (v9 / teach-01 :ARG1 (v10 / work-01 :manner (v11 / rhythmically)))))) :ARG0 (v1 / they)) # ::id a-p967-p6s5 # ::snt I 've been looking at them for several years , and I 'm glad that school performance is getting better every year . # ::snt_lv Skrīveros ierindas skati vērtēju jau vairākus gadus, iepriecina, ka skolēnu sniegums ar katru gadu kļūst arvien labāks. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.0+0.1.0.0.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1.0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.1.0.0 16-17|0.1.1.1.0 18-19|0.1.1.1 19-20|0.1.1.1.1 20-21|0.1.1.2.0 21-22|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 1-4 2-4 0-5 6-6 5-7 6-8 4-9 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 16-18 17-19 18-19 14-20 15-21 19-22 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v6 / and :quant (v3 / several :op1 (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / year))) :op2 (v8 / glad-02 :ARG1 (v7 / i) :ARG1 (v11 / get-01 :ARG1 (v10 / perform-02 :mod (v9 / school)) :ARG2 (v12 / good) :ARG0 v7) :time (v14 / year :mod (v13 / every))))) # ::id a-p3759-p7s1 # ::snt `` Imprimatur '' managing partner in Latvia , Toby Moore explained that Spatial Initiatives combined over 20 years of experience in developing and selling laser metering devices , high-precision time measuring electronics devices developed in Latvia , which are used in satellite tracking systems in the US and elsewhere in the world , and the University of Latvia with world-class laser optics inventions . # ::snt_lv "Imprimatur" vadošais partneris Latvijā Tobijs Mūrs skaidroja, ka kompānija "Spatial Initiatives" apvieno vairāk nekā 20 gadu pieredzi lāzeru mērierīču attīstīšanā un pārdošanā, Latvijā izstrādātu augstas precizitātes laika mērīšanas elektronikas ierīces, kas tiek izmantotas satelītu izsekošanas sistēmās ASV un citur pasaulē, un Latvijas Universitāti ar pasaules līmeņa lāzeru optikas izgudrojumiem. # ::alignments 0-1|0.10 1-2|0.9 2-3|0.8 3-4|0.7 4-5|0.6 6-7|0.5+0.5.0+0.2.0.0.0.0.2.1.1.1.0.0+0.2.0.0.0.0.2.1.1.1.1+0.2.0.0.0.0.2.2.0.0+0.2.0.0.0.0.2.2.1+0.5.0.0+0.5.1 8-10|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.1 10-11|0.4 12-13|0.3 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.0.1 17-18|0.0+0.0.0 19-20|0 21-22|0.2 22-23|0.2.0 23-24|0.2.0.0.5 24-25|0.2.0.0.4 25-26|0.2.0.0.3 26-27|0.2.0.0.2 28-29|0.2.0.0.1 29-30|0.2.0.0 30-31|0.2.0.0.0 31-32|0.2.0.0.0.0.1 32-33|0.2.0.0.0.0.0 33-34|0.2.0.0.0.0 35-36|0.2.0.0.0.0.2.2+0.2.0.0.0.0.2.2.0+0.2.0.0.0.0.2.1.1.1.0.0+0.2.0.0.0.0.2.1.1.1.1+0.2.0.0.0.0.2.2.0.0+0.2.0.0.0.0.2.2.1+0.5.0.0+0.5.1 39-40|0.2.0.0.0.0.2 41-42|0.2.0.0.0.0.2.0.1 42-43|0.2.0.0.0.0.2.0.0 43-44|0.2.0.0.0.0.2.0 46-47|0.2.0.0.0.0.2.1.2+0.2.0.0.0.0.2.1.2.0+0.2.0.0.0.0.2.1.2.1+0.2.0.0.0.0.2.1.2.0.0 47-48|0.2.0.0.0.0.2.1 48-49|0.2.0.0.0.0.2.1.0.0.0 51-52|0.2.0.0.0.0.2.1.0.0 53-54|0.2.0.0.0.0.2.1.0 55-58|0.2.0.0.0.0.2.1.1.1+0.2.0.0.0.0.2.1.1.1.0+0.2.0.0.0.0.2.1.1.1.0.0+0.2.0.0.0.0.2.1.1.1.1+0.2.0.0.0.0.2.2.0.0+0.2.0.0.0.0.2.2.1+0.5.0.0+0.5.1+0.2.0.0.0.0.2.1.1.1.0.0+0.2.0.0.0.0.2.1.1.1.1+0.2.0.0.0.0.2.2.0.0+0.2.0.0.0.0.2.2.1+0.5.0.0+0.5.1 59-60|0.2.0.0.0.0.2.1.1 60-61|0.2.0.0.0.0.2.1.1.0.1 61-62|0.2.0.0.0.0.2.1.1.0.0 62-63|0.2.0.0.0.0.2.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 12-12 13-12 14-13 11-14 15-14 16-14 17-15 18-16 19-16 20-17 21-18 21-19 24-20 57-21 25-22 26-23 22-24 23-25 57-26 27-27 30-28 31-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-33 57-34 29-35 28-36 28-37 36-38 37-39 38-40 39-41 57-42 40-43 41-44 42-45 43-46 43-47 43-48 44-49 45-50 57-51 57-52 46-53 47-54 48-55 49-56 50-57 49-58 49-59 51-60 52-61 53-62 57-63 54-64 55-65 56-66 56-67 (v17 / experience-01 :duration (v15 / temporal-quantity :unit (v16 / year) :quant 20) :ARG1-of (v14 / combine-01 :ARG1 (v12 / government-organization)) :ARG1 (v18 / develop-02 :ARG1 (v19 / and :op2 (v25 / time :frequency (v26 / measure-01 :ARG1 (v29 / develop-02 :ARG1 (v28 / device) :ARG1 (v27 / electronic) :ARG1-of (v32 / use-01 :ARG1 (v35 / system :ARG0-of (v34 / track-01) :mod (v33 / satellite)) :ARG1 (v38 / and :op2 (v41 / and :op1 (v40 / world :mod (v39 / elsewhere))) :op2 (v44 / world-class :mod (v47 / invention :mod (v46 / optics) :mod (v45 / laser)) :poss (v42 / country :name (v43 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op2 (v36 / country :name (v37 / name :op1 "US") :wiki "United_States")) :ARG0 (v30 / country :name (v31 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v28))) :mod (v24 / high-precision) :mod (v23 / device) :mod (v22 / metering) :time (v21 / laser) :time (v20 / sell-01))) :ARG0 v15) :mod (v11 / spatial) :ARG1 (v10 / explain-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Toby" :op2 "Moore") :wiki "Toby_Moore")) :ARG0 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v5 / partner-01) :ARG1 (v4 / manage-01) :ARG0 (v3 / '') :ARG0 (v2 / imprimatur) :ARG0 (v1 / ``)) # ::id a-d193-p870s1 # ::snt `` Where are they ? '' # ::snt_lv - Kur tie palikuši? - Pērs nemierīgi dīdās. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 6-0 7-0 8-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 9-5 (v1 / `` :mode interrogative :mod (v2 / '')) # ::id a-p6536-p3s1 # ::snt Nick relaxed in the bar and later went out to fight with another bar visitor who had n't made the singer alone . # ::snt_lv Niks atpūties bārā un vēlāk devies ārā kauties ar citu bāra apmeklētāju, kurš nav licis dziedātājam mieru. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.0.2 13-14|0.1.1.0.1 14-15|0.1.1.0+0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0.3.2 20-21|0.1.1.0.3+0.1.1.0.3.0 21-22|0.1.1.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 (v5 / and :op1 (v3 / relax-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Nick") :wiki "Nick") :location (v4 / bar)) :op2 (v7 / go-02 :time (v6 / late) :purpose (v8 / fight-01 :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / visit-01) :mod (v10 / bar) :mod (v9 / another) :mod (v13 / person :ARG0-of (v14 / sing-01) :mod (v15 / alone) :polarity -))) :ARG0 v3)) # ::id a-p17873-p2s1 # ::snt `` A leopard was caught and trapped after a four-hour operation , when being driven into a room and shot with 1 tranquilizer through a fan grille , '' revealed Ravi Ralph , spokesman for the state Environmental Service in Karnacha . # ::snt_lv "Leopards tika noķerts un iesprostots pēc četru stundu operācijas, kad tika iedzīts istabā un sašauts ar vienu trankvilizatoru caur ventilatora režģi," atklāja Karnātakas štata vides dienesta pārstāvis Ravi Ralfs. # ::alignments 0-1|0.0.0.0.1 2-3|0.0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0.0.2 7-8|0.0.0.0.2.0 9-10|0.0.0.0.2.0.0.0 10-11|0.0.0.0.2.0.0 14-15|0.0.0 17-18|0.0.0.1 18-19|0.0 19-20|0.0.1 21-22|0.0.1.0.0 22-23|0.0.1.0 25-26|0.0.1.1.0 26-27|0.0.1.1 28-29|0.1.1 29-30|0.1 30-32|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 33-34|0.1.0.2+0.1.0.2.0 36-37|0.1.0.2.1.0 37-39|0.1.0.2.1 40-41|0.1.0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 31-32 32-33 30-34 30-35 30-36 26-37 27-38 28-39 29-40 26-41 26-42 33-43 (mu / multi-sentence :snt1 (v10 / and :op1 (v8 / drive-02 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / catch-02 :ARG1 (v2 / leopard)) :mod (v1 / ``) :op2 (v5 / trap-01 :time (v6 / after :op1 (v7 / operation :mod "four")) :ARG0 v3)) :ARG2 (v9 / room)) :op2 (v11 / shoot-02 :manner (v12 / tranquilizer :quant 1) :location (v14 / grille :mod (v13 / fan)) :ARG0 v8)) :snt2 (v16 / reveal-01 :ARG0 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Ravi" :op2 "Ralph") :wiki "Ravi_Ralph" :ARG0-of (v19 / have-org-role-91 :ARG2 (v20 / spokesman) :ARG1 (v22 / service :mod (v21 / state) :location "Karnacha") :ARG0 v18)) :ARG1 (v15 / '') :ARG0 v10)) # ::id a-p5540-p2s1 # ::snt She had n't been disturbed by the people around her , and in the end she had been so annoyed that she had dropped the man 's phone into the sea . # ::snt_lv Loenu netraucēja apkārt esošie cilvēki viņa dusmās bļāvusi uz savu mīļoto un beigās bijusi tik nokaitināta, ka iemetusi vīrieša telefonu jūrā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.2 8-9|0.3 11-12|0.4 14-15|0.4.0 18-19|0.4.1.0 19-20|0.4.1 23-24|0.4.1.1 25-26|0.4.1.1.0.0 27-28|0.4.1.1.0 30-31|0.4.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 4-6 3-7 2-8 5-9 9-10 10-10 6-11 11-11 7-12 12-13 12-14 13-15 7-16 8-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 18-22 18-23 19-24 19-25 20-26 20-27 21-28 21-29 21-30 22-31 (v2 / disturb-01 :polarity - :ARG1 (v1 / she) :ARG0 (v3 / person) :location (v4 / around) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / end-01) :op2 (v8 / annoy-01 :degree (v7 / so) :ARG1 v6 :ARG1 (v9 / drop-01 :ARG1 (v11 / phone :poss (v10 / man) :location (v12 / sea)))))) # ::id a-p639-p12s1 # ::snt Vilhelmine : ` We 're 4 sisters in the family , I 'm older . # ::snt_lv Vilhelmīne: — Mēs ģimenē esam četras māsas, es vecākā. # ::alignments 0-1|0.6+0.6.0+0.6.0.0+0.6.1 2-3|0.5 3-4|0.4 5-6|0.3 6-7|0+0.0 9-10|0.1 11-12|0.2.0 13-14|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 4-7 4-8 4-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / sister) :ARG1 (v7 / family) :ARG3 (v9 / old :domain (v8 / i)) :ARG1 4 :ARG0 (v4 / we) :ARG1 (v3 / `) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Vilhelmine") :wiki "Vilhelmine")) # ::id a-p639-p12s2 # ::snt When I was 18 , my father left for ages , and I had to help my mother raise 3 little sisters . # ::snt_lv Kad man bija 18 gadu, mūžībā aizgāja tēvs, un man bija jāpalīdz mātei izaudzināt trīs mazās māsiņas. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.2 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0 12-13|0.1.0 15-16|0.1 17-18|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 18-19|0.1.1 19-20|0.1.1.1.2 20-21|0.1.1.1.1 21-22|0.1.1.1+0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-7 6-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 (v7 / and :op1 (v5 / leave-11 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father))) :ARG2 (v6 / age)) :op2 (v9 / help-01 :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v13 / raise-01 :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / mother))) :ARG1 (v15 / have-rel-role-91 :ARG2 (v16 / sister) :mod (v14 / little) :ARG1 3 :ARG0 v10) :ARG0 v8) :ARG0 v5) :quant 18 :mod (v1 / i)) # ::id a-p654-p18s1 # ::snt In Sigulda , the charred Mrs. Welts had the opportunity to play more actively on the great joys of whales and hearts . # ::snt_lv Siguldā šarmantajai Veltas kundzei pavērās iespējas aktīvāk nodoties lielajam vaļas un sirdspriekam – teātra spēlēšanai. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0 5-6|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.1+0.0.2.1 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 9-10|0.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1.1 16-17|0.0.1.2.0 17-18|0.0.1.2 19-20|0.0.1.2.1.0 20-21|0.0.1.2.1 21-22|0.0.1.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 3-5 2-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 6-12 6-13 8-14 8-15 8-16 11-17 9-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-22 14-22 15-22 (v1 / char-01 :ARG1 (v6 / opportunity :mod (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Welts") :wiki "Welts") :mod (v7 / play-01 :ARG1 (v8 / more) :ARG1-of (v9 / activity-06) :location (v11 / joy :mod (v10 / great) :location (v13 / and :op1 (v12 / whale) :op2 (v14 / heart))) :ARG0 v4) :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Mrs." :op2 "O'Connor") :wiki -)) :time "Sigulda") # ::id a-p654-p18s2 # ::snt Not only did the holdings play in Sigulda , but also in the dramatic collective of Sigulda 's cultural house . # ::snt_lv Siguldā spēlēja ne vien saimniecības, bet arī Siguldas kultūras nama dramatiskajā kolektīvā. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0 10-11|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.0.2 18-19|0.1.2.0 19-20|0.1.2 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 4-3 4-4 5-5 0-6 0-7 1-8 6-9 7-10 12-11 11-12 11-13 12-14 12-15 8-16 9-17 9-18 10-19 13-20 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / play-02 :ARG1 (v2 / hold-01) :mod (v1 / only :polarity -) :location "Sigulda") :ARG2 (v7 / collective :mod (v6 / dramatic) :mod (v5 / also) :part-of (v9 / house :mod (v8 / culture)))) # ::id a-p654-p18s3 # ::snt The husband supported and helped as a stage worker . # ::snt_lv Vīrs atbalstīja un palīdzēja kā skatuves strādnieks. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.1 8-9|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 (v5 / and :op1 (v4 / support-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / husband)))) :op2 (v6 / help-01 :ARG2 (v8 / person :ARG0-of (v9 / work-01) :mod (v7 / stage)) :ARG0 v4)) # ::id a-p654-p18s4 # ::snt Once , when needed , even the tractor was on the stage . # ::snt_lv Reiz, kad vajadzēja, uz skatuves pat traktors uzbrauca. # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0.0.0 7-8|0.0 11-12|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 8-7 9-8 9-9 5-10 6-11 10-12 (v4 / stage :domain (v3 / tractor :mod (v2 / even)) :ARG1-of (v1 / need-01)) # ::id a-p654-p18s5 # ::snt It was often spent on guests . # ::snt_lv Velta bieži brauca viesizrādēs. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6 (v2 / spend-01 :frequency (v1 / often) :ARG3 (v3 / guest)) # ::id a-p654-p18s6 # ::snt Come on Friday , come home on Sunday night . # ::snt_lv Aizbrauc piektdien, pārrodas svētdienas vakarā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 (v1 / come-01 :time (v2 / friday) :ARG1-of (v3 / come-01 :ARG4 (v4 / home) :time (v6 / night :mod (v5 / sunday)))) # ::id a-p654-p18s7 # ::snt That 's where the husband had to prove patience and support for his wife 's heart . # ::snt_lv Lūk, kur vīram nācās pierādīt pacietību un atbalstu sievas sirdspriekam. # ::alignments 0-1|0.0.1 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0 7-8|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 13-14|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0 15-16|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 (v5 / prove-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / husband)) :mod (v1 / that)) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / patience) :op2 (v8 / support-01 :ARG1 (v12 / heart :poss (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / wife)))) :ARG0 v6))) # ::id a-p654-p18s8 # ::snt `` The children did n't suffer . # ::snt_lv “Bērni gan necieta. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6 (v3 / suffer-01 :polarity - :ARG0 (v2 / child) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p654-p18s9 # ::snt Later in Ulbrooke , the opape lived there . # ::snt_lv Vēlāk Ulbrokā opaps dzīvoja klāt. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 (v3 / live-01 :ARG0 (v2 / opape) :location "Ulbrooke" :time (v1 / late)) # ::id a-p654-p18s10 # ::snt I cooked my soup , made up my stew , fried my meat . # ::snt_lv Izvārīju zupu, sašmorēju sautējumu, sacepu gaļu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 8-9|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / cook-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / soup)) :snt2 (v6 / meat :ARG1-of (v5 / fry-01 :ARG1 (v4 / stew)))) # ::id a-p654-p18s11 # ::snt Roots in the garden . # ::snt_lv Dārziņā izaudzējām saknes. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 (v1 / root :location (v2 / garden)) # ::id a-p654-p18s12 # ::snt There was no supply in the cellar . # ::snt_lv Pagrabā netrūka konservu. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 2-3 0-4 0-5 0-6 3-7 (v1 / supply-01 :polarity - :ARG1 (v2 / cellar)) # ::id a-p654-p18s13 # ::snt Once in a lifetime , shelves rose , ` recalls my mother . # ::snt_lv Divreiz mūžā aiz pārpilnības sagāzās plaukti,” atminas mājasmāte. # ::alignments 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-6 2-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 (v3 / rise-01 :ARG1 (v2 / shelf :mod (v1 / lifetime)) :concession-of (v5 / recall-02 :ARG1 (v4 / `) :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / mother))) :ARG0 v2)) # ::id a-p7310-p3s1 # ::snt The tattoo shows the importance of children in her life , because it is the daughters who keep the actress alive , make her wake up and work every morning . # ::snt_lv Tetovējums parāda bērnu svarīgumu viņas dzīvē, jo tieši meitas uztur aktrisi pie dzīvības, liek katru rītu mosties un darboties. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.2 15-16|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 17-18|0.2.0.0.1 24-25|0.2.0.0.1.0 26-27|0.2.0 27-28|0.2.0.1 28-29|0.2.0.1.0.0 29-30|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 2-6 5-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-20 14-21 15-22 15-23 18-24 18-25 19-26 20-27 16-28 17-29 21-30 (v2 / show-01 :ARG0 (v1 / tattoo-01) :ARG1 (v3 / important :poss (v4 / child :part-of (v5 / life))) :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v12 / and :op2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / daughter)) :ARG0-of (v10 / keep-02 :ARG1 (v11 / wake) :ARG0 v8)) :op2 (v13 / work-01 :time (v15 / morning :mod (v14 / every)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3733-p4s1 # ::snt On the other hand , in order to prevent such irregularities and shortcomings from occurring in the future , he considers it necessary to work more closely with source documents , namely different contracts . # ::snt_lv Savukārt, lai turpmāk novērstu šādu pārkāpumu un nepilnību rašanos, viņš uzskata, ka nepieciešams rūpīgāk strādāt ar pirmdokumentiem, proti, dažādiem līgumiem. # ::alignments 2-3|0.4 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 17-18|0.0 20-21|0 24-25|0.2 25-26|0.2.0.0 26-27|0.2.0 28-29|0.2.1.0 29-30|0.2.1 32-33|0.3.0 33-34|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 3-13 9-14 3-15 3-16 3-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-21 15-22 17-23 17-24 16-25 16-26 18-27 19-28 19-29 20-30 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 (v6 / consider-01 :time (v5 / future) :purpose (v2 / prevent-01 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / irregularity))) :ARG1 (v7 / work-01 :manner (v9 / close :degree (v8 / more)) :ARG3 (v11 / document :mod (v10 / source)) :ARG0 v5) :ARG1 (v13 / contract :ARG1-of (v12 / differ-02)) :mod (v1 / other)) # ::id a-p7268-p1s1 # ::snt Reality show star Kaily Jenner loves to experiment with outside form . # ::snt_lv Realitātes šovu zvaigzne Kailija Dženere mīl eksperimentēt ar ārējo veidolu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 5-6|0.1 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.0.0 10-11|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v3 / star :mod (v2 / show-04 :ARG1 (v1 / reality)) :ARG1-of (v6 / love-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Kaily" :op2 "Jenner") :wiki "Kaily_Jenner") :ARG1 (v7 / experiment-01 :ARG1 (v9 / form :mod (v8 / outside)) :ARG0 v4) :ARG0 v2)) # ::id a-p7268-p1s2 # ::snt The star increases her lips , experimenting with bright-colored makeup , while her hairstyles change nearly every week . # ::snt_lv Zvaigzne palielina lūpas, eksperimentē ar spilgtas krāsas kosmētiku, toties frizūras maina gandrīz katru nedēļu. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.2 8-9|0.0.2.0.0 9-10|0.0.2.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.1 16-17|0.1.2.0 17-18|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / increase-01 :ARG1 (v1 / star) :ARG1 (v3 / lip) :ARG1 (v4 / experiment-01 :ARG1 (v6 / makeup :mod (v5 / bright-colored)) :ARG0 v1)) :snt2 (v8 / change-01 :ARG1 (v7 / hairstyle) :ARG2 (v9 / nearly) :time (v11 / week :mod (v10 / every)) :ARG0 v2)) # ::id a-p7268-p1s3 # ::snt This time , Kailly 's choice has fallen in favour of the classical carte cut . # ::snt_lv Šoreiz Kailijas izvēle kritusi par labu klasiskajam karē griezumam. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2 12-13|0.2.0.1 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 (v6 / fall-01 :ARG1 (v5 / choose-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Kailly") :wiki "Kailly")) :time (v2 / time :mod (v1 / this)) :ARG3 (v7 / favor-01 :ARG1 (v10 / cut-02 :ARG1 (v9 / carte) :mod (v8 / classical)))) # ::id a-d180-p1114s1 # ::snt ` The violin , ' whispered Agra . # ::snt_lv — Vijole, — Agra nočukstēja. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 (v3 / whisper-01 :ARG0 (v2 / violin :mod (v1 / `)) :ARG1 (v4 / city :name (v5 / name :op1 "Agra") :wiki "Agra")) # ::id a-p5521-p3s1 # ::snt `` The fashion blogger is a man who gives tips and shares the experience . # ::snt_lv «Modes blogeris ir cilvēks, kurš dod padomus un dalās ar pieredzi. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 (v4 / give-01 :ARG0 (v3 / man :domain (v2 / blog-01)) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / tip-05) :op2 (v7 / share :ARG1-of (v8 / experience-01))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p5521-p3s2 # ::snt He also promotes the products , clothing , fashion trends he likes . # ::snt_lv Tāpat viņš reklamē to produkciju, apģērbu, modes tendences, kuras viņam pašam patīk. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.2 6-7|0.2.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 14-11 13-12 15-12 (v3 / promote-02 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v6 / trend :ARG0-of (v7 / like-01) :mod (v5 / clothe-01) :mod (v4 / product))) # ::id a-p5521-p3s3 # ::snt These days , this is exactly how bloggers are the best way to advertise clothing or cosmetics , Alina says . # ::snt_lv Mūsdienās tieši šādi blogeri ir labākais veids, kā reklamēt apģērbu vai kosmētiku,» stāsta Alīna. # ::alignments 0-1|0.2.1 1-2|0.2+0.2.0 3-4|0.1.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.0+0.0.0 11-12|0 13-14|0.3 14-15|0.3.0.0 15-16|0.3.0 16-17|0.3.0.1 18-19|0.3.0.2.0+0.3.0.2.0.0+0.3.0.2.0.0.0+0.3.0.2.0.1 19-20|0.3.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 16-18 15-19 17-20 (v9 / way :mod (v7 / good :degree (v8 / most)) :domain (v6 / blogger :mod (v5 / exact) :mod (v4 / this)) :domain (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / day) :mod (v1 / this)) :mod (v10 / advertise-01 :ARG1 (v12 / or :op1 (v11 / clothe-01) :op2 (v13 / cosmetic) :ARG1-of (v16 / say-01 :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Alina") :wiki "Alina") :ARG0 v11)))) # ::id a-p7348-p8s1 # ::snt Meditation will continue for an hour and a half , during which peace is gained , the lattering roots are strengthened , hearts are warmed and everyone feels peace and harmony . # ::snt_lv Meditācija turpinās pusotru stundu, kuras laikā tiek iegūts miers, stiprinātas latviskās saknes, tiek sasildītas sirdis un ikvienu pārņem miera un harmonijas sajūta. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.1 12-13|0.1.1.0 14-15|0.1.1 17-18|0.2 20-21|0.2.0.0 22-23|0.2.0 24-25|0.2.1.0 25-26|0.2.1 26-27|0.2.1.1.0 27-28|0.2.1.1 28-29|0.2.1.1.1.0 29-30|0.2.1.1.1 30-31|0.2.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 2-6 2-7 2-8 4-9 5-10 6-11 9-12 7-13 8-14 10-15 12-16 12-17 13-18 11-19 11-20 14-21 17-22 15-23 16-24 18-25 19-26 24-27 21-28 22-29 23-30 20-31 25-31 (v2 / continue-01 :ARG1 (v1 / meditation) :ARG1 (v5 / and :op1 (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / hour)) :op2 (v7 / gain-02 :ARG1 (v6 / peace) :ARG0 v3)) :concession (v8 / lattering :mod (v10 / heart :ARG1-of (v9 / strengthen-01)) :op1 (v12 / and :ARG1-of (v11 / warm-01) :op2 (v14 / feel-01 :ARG0 (v13 / everyone) :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / peace) :op2 (v17 / harmony)))))) # ::id a-d84-p259s1 # ::snt There 's a firefighter 's car , really ! # ::snt_lv Tepat taču stāv ugunsdzēsēju mašīna, patiesi! # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v2 / car :poss (v1 / firefighter) :mod (v3 / really)) # ::id a-d84-p259s2 # ::snt Where was she wrong , who she wanted to call ? # ::snt_lv Kur viņa maldījusies, kam gribējusi zvanīt? # ::alignments 3-4|0.2 7-8|0 9-10|0.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 (v2 / want-01 :ARG1 (v3 / call-01) :mode interrogative :mod (v1 / wrong)) # ::id a-d84-p259s3 # ::snt Why had n't she noticed it , she did n't have the idea that the same car could be turned toward the road ? # ::snt_lv Kāpēc viņa nav to ievērojusi, nav pieļāvusi domu, ka šo pašu mašīnu varētu pagriezt uz ceļa pusi? # ::alignments 2-3|0.0+0.1.1 4-5|0 9-10|0.0+0.1.1 12-13|0.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 17-18|0.1.0.1 19-20|0.1.0.1.0 22-23|0.1.0.1.0.0 23-24|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 4-4 3-5 5-6 7-7 7-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 18-20 17-21 17-22 19-23 (v1 / notice-01 :polarity - :ARG1 (v2 / idea :topic (v4 / car :ARG1-of (v3 / same-01) :condition (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / turn-02 :ARG2 (v7 / road)) :mode interrogative)) :polarity -)) # ::id a-p15183-p1s1 # ::snt Riga , XXXX-06-15 XXXX-06-15 , LETA . # ::snt_lv Rīga, 15.jūn., LETA. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 2-3|0.2+0.2.0+0.2.2.0+0.2.1+0.2.2.1 3-4|0.2.2+0.2.0+0.2.2.0+0.2.1+0.2.2.1 5-6|0.2.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :mod (v3 / date-entity :day 15 :month 6 :mod (v4 / date-entity :day 15 :month 6 :time "LETA"))) # ::id a-p15183-p1s2 # ::snt The Latvian airline airBaltic hopes to turn over 471000000 dollar 471000000 dollar , in 2021 by successfully implementing the Horizon 2021 business plan , said Vitolds Jakovs , member of airBaltic 's board of directors , in a forum today on the latest developments in the aviation sector in Latvia . # ::snt_lv Latvijas lidsabiedrība "airBaltic", sekmīgi īstenojot biznesa plānu "Horizon 2021", 2021.gadā cer apgrozīt 471 miljonu eiro, šodien forumā par aviācijas nozares aktualitātēm Latvijā sacīja "airBaltic" valdes loceklis Vitolds Jakovļevs. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0+0.1.2.1.1.1.1.1.1.0.0+0.1.2.1.1.1.1.1.1.1+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-12|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.1 14-15|0.0.2+0.0.2.0+0.0.3.1.1.0 16-17|0.0.3.0 17-18|0.0.3 19-20|0.0.3.1.2 20-21|0.0.3.1.1+0.0.2.0+0.0.3.1.1.0 21-22|0.0.3.1.0 22-23|0.0.3.1 24-25|0 25-27|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 28-29|0.1.2+0.1.2.0 30-31|0.1.2.1.0 32-33|0.1.2.1 34-35|0.1.2.1.1+0.1.2.1.1.0 38-39|0.1.2.1.1.1 39-40|0.1.2.1.1.1.0 42-43|0.1.2.1.1.1.1.0+0.1.2.1.1.1.1.0.0 43-44|0.1.2.1.1.1.1 46-47|0.1.2.1.1.1.1.1.0 47-48|0.1.2.1.1.1.1.1 49-50|0.1.2.1.1.1.1.1.1+0.1.2.1.1.1.1.1.1.0+0.1.2.1.1.1.1.1.1.0.0+0.1.2.1.1.1.1.1.1.1+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-4 18-4 19-5 19-6 19-7 22-8 20-9 21-10 23-11 15-12 17-12 16-13 6-14 7-15 10-16 11-16 8-17 12-18 13-19 9-20 14-21 31-22 37-23 38-24 36-25 36-26 36-27 32-28 33-28 34-29 35-30 36-31 35-32 39-33 25-34 25-35 25-36 24-37 26-38 29-39 29-40 29-41 29-42 30-43 27-44 28-45 30-46 30-47 39-48 (v16 / say-01 :ARG0 (v6 / turn-02 :ARG0 (v5 / hopeful-03 :manner (v4 / airbaltic) :mod (v3 / airline)) :ARG1 (v7 / monetary-quantity :quant 471000000 :unit (v8 / dollar)) :time (v9 / date-entity :year 2021) :ARG3 (v11 / implement-01 :ARG1-of (v10 / succeed-01) :ARG1 (v15 / plan-01 :ARG1 (v14 / business) :time (v13 / date-entity :year 2021) :ARG1 (v12 / horizon)) :ARG0 v5)) :ARG0 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Vitolds" :op2 "Jakovs") :wiki "Vitolds_Jakovs" :ARG0-of (v19 / have-org-role-91 :ARG2 (v20 / member) :ARG1 (v22 / board :poss (v21 / airbaltic) :poss (v23 / person :ARG0-of (v24 / direct-01) :poss (v25 / forum :time (v26 / today) :location (v29 / develop-01 :mod (v27 / late :degree (v28 / most)) :location (v31 / sector :mod (v30 / aviation) :location (v32 / country :name (v33 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))))) :ARG0 v18)) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) # ::id a-p7489-p4s1 # ::snt Actor Brad Pitt hired a special chef to his wife , who helps to regain weight and teaches the actress to eat properly . # ::snt_lv Aktieris Breds Pits nolīdzis sievai speciālu pavāru, kurš palīdz atgūt svaru un iemāca aktrisi pareizi ēst. # ::alignments 0-1|0.2 1-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0 12-13|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.1 15-16|0.1.1.0.1.0 16-17|0.1.1 17-18|0.1.1.1 21-22|0.1.1.1.0 22-23|0.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 4-7 4-8 4-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 15-22 17-23 (v4 / hire-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Brad" :op2 "Pitt") :wiki "Brad_Pitt") :ARG1 (v6 / chef :ARG1-of (v5 / special-02) :example (v13 / and :op1 (v10 / help-01 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / wife))) :ARG1 (v11 / regain-01 :ARG1 (v12 / weight) :ARG0 v7)) :op2 (v14 / teach-01 :ARG1 (v15 / eat-01 :manner (v16 / proper))))) :ARG1 (v1 / actor)) # ::id a-d131-p23s1 # ::snt Morice tried to remember the latest events . # ::snt_lv Morics mēģināja atcerēties pēdējos notikumus. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0+0.1.0.0.0 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 (v3 / try-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Morice") :wiki "Morice") :ARG1 (v4 / remember-01 :ARG1 (v7 / event :mod (v5 / late :degree (v6 / most))) :ARG0 v1)) # ::id a-d131-p23s2 # ::snt Everything turned around the fact that the alarm did n't vanish . # ::snt_lv Viss griezās ap to, ka modinātājs nenozvanīja. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 7-8|0.2.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-2 7-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 (v2 / turn-02 :ARG1 (v1 / everything) :direction (v3 / around) :ARG1 (v5 / vanish-01 :polarity - :ARG1 (v4 / alarm-01))) # ::id a-d131-p23s3 # ::snt If the doctors watched his sleep , they would find that Morice often fell unconscious in his sleep , which sometimes lasts even several days . # ::snt_lv Ja ārsti novērotu viņa miegu, viņi konstatētu, ka Morics miegā bieži vien iekrīt bezsamaņā, kas dažreiz ilgst pat vairākas diennaktis. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.1 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.2+0.1.0.0.2.0 17-18|0.1.0.0.2.1 20-21|0.1.0.0.2.1.0.0 21-22|0.1.0.0.2.1.0 22-23|0.1.0.0.2.1.0.1.1 23-24|0.1.0.0.2.1.0.1 24-25|0.1.0.0.2.1.0.1.0+0.1.0.0.2.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 11-16 11-17 11-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 (v2 / watch-01 :ARG0 (v1 / doctor) :ARG1 (v3 / sleep-01 :purpose (v4 / find-01 :ARG1 (v8 / fall-01 :frequency (v7 / often) :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Morice") :wiki "Morice") :manner (v9 / conscious :polarity - :part-of (v10 / sleep-01 :ARG1-of (v12 / last-01 :frequency (v11 / sometimes) :ARG2 (v14 / several :op1 (v15 / temporal-quantity :unit (v16 / day)) :mod (v13 / even))))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3753-p46s1 # ::snt What does this mean for Lattelecom as a telecommunications company ? # ::snt_lv Ko šāda attīstība nozīmē "Lattelecom" kā telekomunikāciju uzņēmumam? # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.1 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 5-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / mean-01 :ARG1 (v2 / this) :ARG1 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v7 / company :mod (v6 / telecommunication) :mod (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Lattelecom") :wiki "Lattelecom"))) :snt2 interrogative) # ::id a-p7488-p2s1 # ::snt At the hearing of the rumor of heavy drug addiction , singer Iggy Azaylee was unable to keep quiet , the artist wrote on Twitter that she had just flown to Australia and was dying of laughter because she had seen an article saying she had drug addictions . # ::snt_lv Izdzirdot baumas par smagu narkotiku atkarību, dziedātāja Igija Azalija nespēja klusēt, māksliniece portālā «Twitter» ierakstījusi, ka tikko atlidojusi uz Austrāliju un mirst no smiekliem, jo ir redzējusi rakstu, kurā teikts, ka viņai ir narkotiku atkarība. # ::alignments 2-3|0.4 5-6|0.4.0 7-8|0.4.0.0.1 8-9|0.4.0.0.0 9-10|0.4.0.0 11-12|0.3+0.3.0 12-14|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 17-18|0.0 18-19|0.0.0.0.0 21-22|0.0.0.0 22-23|0.0.0 24-25|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 28-29|0.0.0.2.0 29-30|0.0.0.2 31-32|0.0.0.2.1+0.0.0.2.1.0+0.0.0.2.1.0.0+0.0.0.2.1.1 32-33|0 34-35|0.1 36-37|0.1.0 37-38|0.1.1 40-41|0.1.1.0 42-43|0.1.1.0.0 43-44|0.1.1.0.0.0 46-47|0.1.1.0.0.0.0.1 47-48|0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-21 18-22 14-23 15-24 16-24 17-25 19-25 20-25 22-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-37 31-38 32-39 32-40 33-41 33-42 34-43 35-43 36-43 37-43 38-44 39-44 40-45 41-46 42-47 43-48 (v20 / and :op2 (v10 / keep-02 :ARG1 (v13 / write-01 :ARG0 (v12 / artist :mod (v11 / quiet-04)) :medium (v14 / product :name (v15 / name :op1 "Twitter") :wiki "Twitter") :ARG1 (v17 / fly-01 :time (v16 / just) :location (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Australia") :wiki "Australia") :ARG0 v12))) :op2 (v21 / die-01 :ARG1 (v22 / laughter) :ARG1-of (v23 / cause-01 :ARG0 (v24 / see-01 :ARG1 (v25 / article :ARG0-of (v26 / say-01 :ARG0 (v28 / person :ARG1-of (v29 / addict-01) :mod (v27 / drug))))))) :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Iggy" :op2 "Azaylee") :wiki "Iggy_Azaylee") :op2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / sing-01)) :ARG1-of (v1 / hearing-02 :ARG1 (v2 / rumor-01 :ARG1 (v5 / addict-01 :ARG2 (v4 / drug) :mod (v3 / heavy))))) # ::id a-p11954-p1s1 # ::snt Members of the Jekabpils children and young people with special needs were travelling to Lithuania , where they visited the Klaipeda delfinium , and visited the Dinosaurus Park at Radails Manor . # ::snt_lv Jēkabpils bērnu un jauniešu ar īpašām vajadzībām biedrības “Cerību sala” dalībnieki devās braucienā uz Lietuvu, kur viesojās Klaipēdas delfinārijā un apmeklēja “Dinozauru parku” Radaiļu muižā. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0.0.1.0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.1.0 10-11|0.0.1.1 12-13|0.0.1.1.1 14-15|0.0.1.1.1.0+0.0.1.1.1.0.0+0.0.1.1.1.0.0.0+0.0.1.1.1.0.1 18-19|0.0.1.1.1.0.2 20-21|0.0.1.1.1.0.2.0.0 21-22|0.0.1.1.1.0.2.0 23-24|0.1 24-25|0.1.0 26-28|0.1.0.0 29-31|0.1.0.1 # ::alignments_translation 12-0 12-1 9-2 0-3 1-4 10-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 11-11 13-12 14-13 15-13 16-14 8-15 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / and :op1 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member) :ARG1 (v4 / child :mod (v3 / jekabpils))) :op2 (v7 / person :mod (v6 / young) :ARG0-of (v9 / need-01 :ARG1-of (v8 / special-02) :ARG1 (v10 / travel-01 :ARG1 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania" :ARG0-of (v13 / visit-01 :ARG1 (v14 / delfinium :mod "Klaipeda") :ARG0 v12)))))) :snt2 (v15 / and :op2 (v16 / visit-01 :ARG1 (v17 / park-01) :location "Radails"))) # ::id a-p11954-p1s2 # ::snt For children and young people with special needs , every move outside the normal environment is a great emotional adventure and a sense of belonging to society . # ::snt_lv Bērniem un jauniešiem ar īpašām vajadzībām ikviena izkustēšanās ārpus ierastās vides ir liels emocionāls piedzīvojums un iespēja sajusties piederīgiem sabiedrībai. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.1.1.0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.2.0 7-8|0.1.2 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 17-18|0.3.0.1 18-19|0.3.0.0 19-20|0.3.0 20-21|0.3 22-23|0.3.1 24-25|0.3.1.0 26-27|0.3.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 19-26 20-27 (v8 / move-02 :mod (v7 / every) :ARG1 (v2 / and :op1 (v1 / child) :op2 (v4 / person :mod (v3 / young)) :op3 (v6 / need-01 :ARG1-of (v5 / special-02) :ARG0 v1)) :location (v9 / outside :op1 (v11 / environment :ARG1-of (v10 / normal-02))) :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / adventure :ARG0-of (v13 / emotional-02) :mod (v12 / great)) :op2 (v16 / sense-02 :ARG1 (v17 / belong-01 :ARG1 (v18 / society)) :ARG0 v14))) # ::id a-p11954-p1s3 # ::snt All the participants on the trip were delighted to see Lithuania . # ::snt_lv Visi brauciena dalībnieki bija priecīgi par iespēju apskatīt Lietuvu. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0+0.0.0 5-6|0.0.2 7-8|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 (v5 / delight-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / participate-01) :quant (v1 / all) :ARG0-of (v4 / trip-03 :ARG0 v3)) :ARG1 (v6 / see-01 :ARG1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :ARG0 v2)) # ::id a-d206-p861s1 # ::snt `` I 'm sick , '' he whispered . # ::snt_lv - Man ir slikti, - viņš nočukstēja. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v5 / whisper-01 :ARG1 (v4 / '') :ARG0 (v3 / sick-05 :ARG1 (v2 / i) :ARG1 (v1 / ``))) # ::id a-d84-p127s1 # ::snt My father considered what Eve had said for a moment and then leaned back far , looking at her with a look of arrogant and a little disappointed , like through the glass . # ::snt_lv Tēvs kādu brīdi apsvēra Ievas teikto un pēc tam tālu atliecās atpakaļ, skatīdamies uz viņu augstprātīgi un mazliet tāds kā vīlies, kā caur lupu. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.1 10-11|0 12-13|0.1 13-14|0.1.0 16-17|0.2 21-22|0.2.0 23-24|0.2.0.0.0 24-25|0.2.0.0 26-27|0.2.0.0.1.0 27-28|0.2.0.0.1 29-30|0.3 32-33|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 2-7 1-8 2-9 6-10 7-11 8-11 10-12 11-13 9-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 16-22 16-23 17-24 19-25 18-26 20-27 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 (v10 / and :op1 (v5 / consider-02 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father))) :ARG1 (v8 / say-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Eve") :wiki "Eve") :ARG1 (v9 / moment) :ARG0 v2)) :op2 (v11 / lean-01 :direction (v12 / back) :ARG0 v5) :op3 (v13 / look-01 :ARG1 (v14 / look-01 :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / arrogant) :op2 (v18 / disappoint-01 :degree (v17 / little) :ARG0 v15))) :ARG0 v5) :ARG1-of (v19 / resemble-01 :ARG2 (v20 / glass)) :poss (v1 / i)) # ::id a-d84-p127s2 # ::snt It occurred to her that he might be a good actor , for his face was alive and expressive , with a change of false and seriousness , laughter and tears , all of which , together , stirred his features as shadows . # ::snt_lv Ievai ienāca prātā, ka viņš varētu būt labs aktieris, jo viņa seja bija dzīva un izteiksmīga, tajā mainījās viltus un nopietnība, smiekls un asaras, tas viss kopā kā ēnas ik brīdi viļņoja viņa vaibstus. # ::alignments 6-7|0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 14-15|0.1.2 17-18|0.1.0 18-19|0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0 24-25|0.1.0.0.1.0 25-26|0.1.0.0.1 26-27|0.1.0.0.1.1.1 28-29|0.1.0.0.1.1.0 29-30|0.1.0.0.1.1 30-31|0.1.0.0.1.1.2 32-33|0.1.0.1 36-37|0.1.0.2 38-39|0.1 40-41|0.1.1.0 42-43|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 30-32 31-33 29-34 36-35 31-36 32-37 36-38 37-39 38-40 35-41 33-42 34-43 39-43 (v1 / possible-01 :ARG1 (v3 / actor :mod (v2 / good)) :ARG1 (v16 / stir-up-04 :ARG0 (v5 / and :op2 (v7 / change-01 :mod (v6 / expressive) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / false) :op2 (v12 / and :op2 (v11 / laughter) :op1 (v10 / serious-01) :op3 (v13 / tear)))) :mod (v14 / all) :mod (v15 / together)) :ARG2 (v18 / shadow :name (v17 / name)) :ARG1 (v4 / face) :ARG0 v3)) # ::id a-p3753-p25s1 # ::snt Switching to a BOM as if it were driving customer demand , but it has not been noticed that there have been specific marketing campaigns to promote and offer IMS-related services ... # ::snt_lv Pārslēgšana uz IMS it kā vadīsies no klientu pieprasījuma, taču nav pamanīts, ka būtu bijušas īpašas mārketinga kampaņas, lai popularizētu un piedāvātu ar IMS saistītos pakalpojumus... # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.2.0 8-9|0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 12-13|0 15-16|0.1.0 17-18|0.1 22-23|0.1.1.0.0 23-24|0.1.1.0 24-25|0.1.1 26-27|0.1.1.1.0 27-28|0.1.1.1 28-29|0.1.1.1.1 29-30|0.1.1.1.1.0.0 30-31|0.1.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-18 17-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-29 27-30 27-31 28-32 29-33 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v3 / drive-01 :ARG1 (v5 / demand-01 :ARG1 (v4 / customer))) :ARG2 (v7 / notice-01 :polarity - :ARG1 (v10 / campaign-01 :mod (v9 / market-01 :ARG1-of (v8 / specific-02)) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / promote-02) :op2 (v13 / offer-01 :ARG1 (v14 / service :mod "IMS") :ARG0 v11))) :ARG0 v3) :ARG1 (v1 / switch :mod (v2 / bom))) # ::id a-p9453-p3s1 # ::snt The surface of the cobblestone is most damaged in the winter when salt is poured on it . # ::snt_lv Bruģa segumam visvairāk tiek kaitēts ziemā, kad uz tā tiek bērta sāls. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2 12-13|0.3.0 14-15|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 3-5 2-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-11 12-12 10-13 11-14 8-15 9-16 13-17 (v4 / damage-01 :degree (v3 / most) :ARG0 (v1 / surface :part-of (v2 / cobblestone)) :time (v5 / winter) :ARG1 (v7 / pour-01 :ARG1 (v6 / salt))) # ::id a-p9453-p3s2 # ::snt It is also damaged by the broken ice fission and the driving of ragged car tyres . # ::snt_lv Tāpat tam kaitē uzsalušā ledus skaldīšana un braukšana ar radžotām auto riepām. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0.1 14-15|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 (v2 / damage-01 :mod (v1 / also) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / fission :consist-of (v4 / ice) :ARG1-of (v3 / break-02)) :op2 (v7 / drive-02 :ARG1 (v10 / tyre :mod (v9 / car) :mod (v8 / ragged)) :ARG0 v5))) # ::id a-p9453-p3s3 # ::snt In the summer , the largest enemy of the cobblestone is the grass that pushes through its cracks . # ::snt_lv Savukārt vasarā lielākais bruģa ienaidnieks ir zāle, kas spraucas pa tā šķirbām. # ::alignments 2-3|0.0.0.2 5-6|0.0.0.1+0.0.0.1.0 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.3 12-13|0.0 14-15|0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 0-4 2-5 4-6 3-7 3-8 3-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 (v9 / push-01 :ARG0 (v8 / grass-roots :domain (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / enemy)) :mod (v2 / large :degree (v3 / most)) :time (v1 / summer) :poss (v7 / cobblestone))) :ARG0 (v10 / crack)) # ::id a-p9453-p3s4 # ::snt However , the sustainability of the cobblestone remains largely dependent on the quality of the manufacturing technology used and the composition of the concrete . # ::snt_lv Taču, lai cik saaudzīgi arī neizturētos pret ieklāto bruģa segumu, tā ilggmūžība tomēr lielā mērā ir atkarīga no kvalitātes – izmantotās ražošanas tehnoloģijas un betona sastāva. # ::alignments 3-4|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1 15-16|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0 17-18|0.1.2.0 18-19|0.1.2 20-21|0.1.2.1 23-24|0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-1 6-1 2-2 3-2 13-3 14-4 17-4 7-5 8-5 12-5 9-6 5-7 10-7 11-7 15-8 16-8 18-9 19-10 20-11 20-12 21-13 23-14 23-15 24-16 22-17 25-18 26-19 27-20 26-21 26-22 26-23 28-24 (v3 / remain-01 :ARG1 (v1 / sustainability :mod (v2 / cobblestone)) :ARG3 (v5 / depend-01 :degree (v4 / large) :ARG1 (v6 / quality :poss (v8 / technology :ARG0-of (v7 / manufacture-01))) :ARG1 (v10 / and :op2 (v9 / use-01) :op2 (v11 / compose-01 :ARG1 (v12 / concrete) :ARG0 v9)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3383-p2s1 # ::snt Sevilla was Spain 's largest port city , with merchant ships arriving from close and distant lands . # ::snt_lv Sevilja bija Spānijas lielākā ostas pilsēta, kurā ieradās tirdzniecības kuģi no tuvām un tālām zemēm. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 4-5|0.1+0.1.0 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.4.0+0.4.0.0 10-11|0.4 11-12|0.4.1 13-14|0.4.1.0.0 14-15|0.4.1.0 15-16|0.4.1.0.1.0 16-17|0.4.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 (v6 / city :mod (v5 / port) :mod (v3 / large :degree (v4 / most)) :poss (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain") :domain "Sevilla" :location (v9 / ship :mod (v7 / person :ARG0-of (v8 / merchandise-01)) :ARG1-of (v10 / arrive-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / close) :op2 (v14 / land :ARG1-of (v13 / distant-02)))))) # ::id a-p3383-p2s2 # ::snt There were different languages on the streets of the city , mariners , merchants and nomadic comedians in colored outfits from all over the world . # ::snt_lv Pilsētas ielās skanēja dažādas valodas, tur bija sastopami jūrnieki, tirgotāji un klejojoši komedianti krāsainos tērpos no visas pasaules. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.2 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.0.0+0.1.0.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.3.0 16-17|0.1.0.3 18-19|0.1.0.4.0 19-20|0.1.0.4 21-22|0.2 24-25|0.3 # ::alignments_translation 3-0 2-1 3-2 4-3 2-4 0-5 1-6 0-7 0-8 0-9 5-10 6-10 9-11 8-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 7-25 20-25 (v2 / language :ARG1-of (v1 / differ-02) :location (v3 / street :location (v8 / and :op2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / merchandise-01)) :op2 (v5 / mariner) :op1 (v4 / city) :op4 (v10 / comedian :mod (v9 / nomadic)) :op5 (v12 / outfit :ARG1-of (v11 / color-in-02)))) :quant (v13 / all) :location (v14 / world)) # ::id a-p3383-p2s3 # ::snt But on this February day of 1481 , the city subsided as a dismal procession caught the attention of the crowd . # ::snt_lv Taču šajā 1481. gada februāra dienā pilsēta pieklusa, jo pūļa uzmanību piesaistīja kāds drūms gājiens. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.2.1 3-4|0.0.2.0+0.0.2.0.0 4-5|0.0.2 6-7|0.0.1+0.0.1.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.0.3.0.0 14-15|0.0.3.0 15-16|0.0.3 17-18|0.0.3.1 20-21|0.0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 5-3 6-4 3-5 4-5 2-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-11 14-12 15-13 16-14 13-15 12-16 11-17 11-18 11-19 11-20 17-21 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v7 / subside-01 :ARG1 (v6 / city) :time (v5 / date-entity :year 1481) :time (v4 / day :mod (v3 / date-entity :month 2) :mod (v2 / this)) :time (v10 / catch-02 :ARG0 (v9 / procession :mod (v8 / dismal)) :ARG1 (v11 / attend-02 :ARG1 (v12 / crowd) :ARG0 v9) :ARG0 v6))) # ::id a-p3753-p3s1 # ::snt Lattelecom announced in the summer of 2011 that it was beginning to transition from the existing digital exchange infrastructure to a new type of network - IMS -LRB- IP Multimedia Subsystem -RRB- - using the Chinese company 's Huawei technologies . # ::snt_lv "Lattelecom" 2011.gada vasarā paziņoja, ka sāk pāreju no līdzšinējās ciparu centrāļu infrastruktūras uz jauna veida tīklu - IMS (IP Multimedia Subsystem)-, izmantojot Ķīnas kompānijas "Huawei" tehnoloģijas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0 10-11|0.2 12-13|0.2.0 15-16|0.2.0.0.1 16-17|0.2.0.0.0.0 17-18|0.2.0.0.0 18-19|0.2.0.0 21-22|0.2.0.0.2.0 22-23|0.2.0.0.2 24-25|0.2.0.0.2.1 26-27|0.3.4 27-28|0.3.3 28-29|0.3.2 29-30|0.3.1.0.0 30-31|0.3.1.0 31-32|0.3.1 33-34|0.3 35-36|0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.0.0.0+0.3.0.1.0.1 36-37|0.3.0.1 38-39|0.3.0.0 39-40|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 7-1 4-2 5-3 6-4 3-5 3-6 8-7 9-7 10-8 10-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-33 36-34 31-35 32-36 34-37 33-38 35-39 37-40 (v2 / announce-01 :ARG0 (v1 / lattelecom) :time (v3 / summer :part-of (v4 / date-entity :year 2011)) :ARG1 (v5 / begin-01 :ARG1 (v6 / transition-01 :ARG1 (v10 / infrastructure :mod (v9 / exchange-01 :ARG1 (v8 / digital)) :ARG1-of (v7 / exist-01) :mod (v12 / type :mod (v11 / new) :mod (v13 / network)))) :ARG0 v1) :ARG1 (v20 / use-01 :ARG1 (v24 / technology :mod "Huawei" :mod (v23 / company :mod (v21 / country :name (v22 / name :op1 "China") :wiki "China"))) :ARG1 (v19 / -rrb- :mod (v18 / subsystem :mod (v17 / multimedia))) :ARG1 (v16 / IP) :ARG1 (v15 / -lrb-) :ARG1 (v14 / ims) :ARG0 v1)) # ::id a-p3753-p3s2 # ::snt How far has this transition been made to the new system , where , in fact , all Lattelecom services will be provided via the Internet ? # ::snt_lv Cik tālu ir veikta šī pāreja uz jauno sistēmu, kur būtībā visus pakalpojums "Lattelecom" sniegs interneta tīklā? # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 17-18|0.1.0.1 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 22-23|0.1 25-26|0.1.1 26-27|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 3-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 12-17 14-18 15-18 13-19 16-19 17-20 17-21 17-22 19-23 18-24 18-25 20-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / transition-01 :mod (v2 / this) :manner (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v5 / system :mod (v4 / new))) :snt2 (v9 / provide-01 :ARG1 (v8 / service :mod (v7 / lattelecom) :quant (v6 / all)) :ARG1 (v10 / internet) :ARG0 v3) :snt3 interrogative) # ::id a-z110-p196s1 # ::snt Hotel A is optimistic about the future , although the market situation and socio-economic situation were very severe at the time of the interview . # ::snt_lv Viesnīca A ir optimistiski noskaņota par nākotni, lai gan intervijas brīdī tirgus situācija un sociāli ekonomiskais stāvoklis bija ļoti smags. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 16-17|0.2.2.0 17-18|0.2.2 20-21|0.2.2.1 23-24|0.2.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 11-20 11-21 10-22 10-23 10-24 10-25 21-26 (v2 / optimistic :mod (v1 / hotel) :topic (v3 / future) :topic (v6 / and :op1 (v5 / situation :mod (v4 / market)) :op2 (v8 / situation :mod (v7 / socio-economic)) :op3 (v10 / severe :degree (v9 / very) :time (v11 / time :part-of (v12 / interview-01))))) # ::id a-z110-p196s2 # ::snt Hotel management believes they are able to cut prices while continuing to offer high quality . # ::snt_lv Viesnīcas vadība uzskata, ka viņi spēj samazināt cenas, vienlaicīgi turpinot piedāvāt augstu kvalitāti. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.1.0 14-15|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 (v3 / believe-01 :ARG0 (v2 / manage-01 :ARG1 (v1 / hotel)) :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / price-01 :ARG1 (v7 / offer-01 :ARG0 (v6 / continue-01) :ARG1 (v9 / quality :ARG1-of (v8 / high-02)))) :ARG0 v2)) # ::id a-z110-p196s3 # ::snt This is illustrated by the fact that even the winter winter hotel is filled with more than 60 % , , which has not been experienced in previous years when market prices were much higher . # ::snt_lv Par to liecinot fakts, ka pat ziemas sezonāviesnīca, ir piepildīta vairāk par 60%, kas nav piedzīvots iepriekšējos gados, kad tirgus cenas bija daudz augstākas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 7-8|0.1.5 9-10|0.1.4.0.1 10-11|0.1.4.0.0 11-12|0.1.4.0 13-14|0.1.4 15-16|0.1.3 17-19|0.1.2.0+0.1.2.0.0 19-20|0.1.2 23-24|0.1.2.1.0 25-26|0.1.2.1 27-28|0.1.2.1.1.1 28-29|0.1.2.1.1+0.1.2.1.1.0 30-31|0.1.1.0 31-32|0.1.1 33-34|0.1.0 34-35|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 (v2 / illustrate-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG0 (v18 / high-02 :degree (v17 / much) :ARG1 (v16 / price-01 :ARG1 (v15 / market)) :ARG1 (v10 / percentage-entity :quant (v9 / percentage-entity :value 60) :ARG1-of (v11 / experience-01 :polarity - :time (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / year) :time (v12 / previous)))) :degree (v8 / more) :ARG1-of (v7 / fill-01 :ARG1 (v6 / hotel :mod (v5 / winter) :mod (v4 / winter))) :mod (v3 / even) :ARG0 v1)) # ::id a-z110-p196s4 # ::snt Of course , compared to previous years , the hotel 's profits have fallen , but the capital accumulated in recent years will allow it to survive in difficult times and wait until the high level of liquidation of small hotels leads to a decline in competition . # ::snt_lv Protams, salīdzinājumā ar iepriekšējiem gadiem viesnīcas peļņa ir sarukusi, tomēr iepriekšējos gados uzkrātais kapitāls ļaus tai izdzīvot grūtajos laikos un nogaidīt, līdz augstā mazo viesnīcu likvidācijas līmeņa dēļ konkurence samazināsies. # ::alignments 5-6|0.1.1 6-7|0.1+0.1.0 9-10|0.0.0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0 15-16|0 17-18|0.2.0 18-19|0.2 20-21|0.2.1.1 21-22|0.2.1+0.2.1.0 23-24|0.2.2 26-27|0.2.2.0 28-29|0.2.2.0.0.0 30-31|0.2.2.0.0 31-32|0.2.2.0.0.1 32-33|0.2.2.0.0.1.0 34-35|0.2.2.0.0.1.1.0 35-36|0.2.2.0.0.1.1 37-38|0.2.2.0.0.1.1.1 39-40|0.2.2.0.0.1.1.1.0.0 40-41|0.2.2.0.0.1.1.1.0 41-42|0.2.2.0.0.1.1.1.0.1 44-45|0.2.2.0.0.1.1.1.0.1.0 46-47|0.2.2.0.0.1.1.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 15-16 15-17 14-18 12-19 12-20 13-21 16-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-32 25-33 25-34 29-35 28-36 28-37 28-38 26-39 27-40 30-41 31-42 31-43 32-44 31-45 31-46 33-47 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v6 / fall-01 :ARG1 (v5 / profit-01 :ARG0 (v4 / hotel))) :time (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :time (v1 / previous)) :ARG2 (v9 / accumulate-01 :ARG1 (v8 / capital) :duration (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / year) :op1 (v10 / recent)) :purpose (v13 / allow-01 :ARG1 (v14 / survive-01 :ARG1 (v16 / and :mod (v15 / difficult) :op2 (v17 / wait-01 :time (v18 / until) :ARG2 (v20 / level :ARG1-of (v19 / high-02) :mod (v21 / liquidation :poss (v23 / hotel :mod (v22 / small) :ARG1-of (v24 / lead-03 :ARG2 (v25 / decline-01 :ARG1 (v26 / compete-02))))))))) :ARG0 v8) :ARG0 v6)) # ::id a-z110-p196s5 # ::snt In general , this hotel is very conservative in its approach , which is also seen as the key to its success . # ::snt_lv Kopumā šī viesnīca savā pieejā ir ļoti konservatīva, kas arī tiek uzskatīts par tās panākumu atslēgu. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.3 14-15|0.3.0.0 15-16|0.3.0 18-19|0.3.0.1 21-22|0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 5-5 6-6 7-7 4-8 3-9 4-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 16-17 16-18 16-19 14-20 15-21 17-22 (v5 / conservative :degree (v4 / very) :domain (v3 / hotel :mod (v2 / this)) :mod (v1 / general-02) :manner (v6 / approach-02 :ARG1-of (v8 / see-01 :mod (v7 / also) :ARG1 (v9 / key-02 :ARG1-of (v10 / succeed-01))))) # ::id a-z110-p196s6 # ::snt All decisions are made on the basis of calculations and careful planning , although hotel owners acknowledge that the planning of ilgetry in the hospitality sector is hardly possible due to legislative instability . # ::snt_lv Visi lēmumi tiek pieņemti, pamatojoties uz aprēķiniem un rūpīgu plānošanu, lai gan viesnīcas īpašnieki atzīst, ka ilgetrmiņa plānošana viesmīlības nozarē tikpat kā nav iespējama likumdošanas nestabilitātes dēļ. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 8-9|0.0.1 9-10|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 14-15|0.1.1.4 15-16|0.1.1.0+0.1.1.0.0 16-17|0.1.1 19-20|0.1.1.1 21-22|0.1.1.1.0 24-25|0.1.1.1.0.0.0 25-26|0.1.1.1.0.0 27-28|0.1.1.2.0 28-29|0.1.1.2 31-32|0.1.1.3.0 32-33|0.1.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 19-20 19-21 19-22 21-23 21-24 22-25 24-26 25-26 23-27 26-28 29-29 29-30 27-31 28-32 30-33 (v4 / and :op1 (v2 / decide-01 :quant (v1 / all) :ARG1-of (v3 / calculate-01)) :op2 (v6 / plan-01 :mod (v5 / care-04) :ARG1 (v10 / acknowledge-01 :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / own-01)) :ARG1 (v11 / plan-01 :ARG1 (v12 / ilgetry :location (v14 / sector :mod (v13 / hospitality))) :ARG0 v8) :ARG1 (v16 / possible-01 :mod (v15 / hardly) :ARG0 v8) :concession (v18 / instability :ARG0-of (v17 / legislate-01)) :location-of (v7 / hotel)) :ARG0 v2)) # ::id a-z110-p196s7 # ::snt Landlords ' views on innovation opportunities in downtown hotels are highly skeptical . # ::snt_lv Īpašnieku viedoklis par inovāciju iespējām centra viesnīcās ir ļoti skeptisks. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.1.0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.1.1.0 8-9|0.1.1.1 10-11|0.0 11-12|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v8 / skeptical :degree (v7 / high) :domain (v2 / view-02 :poss (v1 / landlords) :ARG1 (v4 / opportunity :mod (v3 / innovate-01) :location (v6 / hotel :mod (v5 / downtown))))) # ::id a-z110-p196s8 # ::snt They believe that urban hotels have no chance of expanding with the development of new products , and investment in new technologies is unlikely to provide additional profits . # ::snt_lv Viņi uzskata, ka pilsētu viesnīcās nav iespējas izvērsties ar jauno produktu attīstīšanu, kā arī investīcijas jaunajās tehnoloģijās diez vai sniegs papildu peļņu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1.0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0+0.2.0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.2 12-13|0.1.2.0 14-15|0.1.2.0.0.0 15-16|0.1.2.0.0 17-18|0.2 18-19|0.2.0 20-21|0.2.0.0.0 21-22|0.2.0.0 23-24|0.2.0.1+0.1.0+0.2.0.1.0 25-26|0.2.0.1.1 26-27|0.2.0.1.1.0.0 27-28|0.2.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 12-11 12-12 10-13 10-14 11-15 13-16 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 (v2 / believe-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v5 / chance-02 :polarity - :ARG0 (v4 / hotel :mod (v3 / urban)) :ARG1 (v6 / expand-01 :ARG1 (v7 / develop-02 :ARG1 (v9 / product :mod (v8 / new)))) :ARG0 v1) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / invest-01 :ARG2 (v13 / technology :mod (v12 / new)) :ARG1-of (v14 / likely-01 :polarity - :ARG1 (v15 / provide-01 :ARG1 (v17 / profit-01 :mod (v16 / additional))))))) # ::id a-d21-p16s1 # ::snt Or again the department store in Old Riga . # ::snt_lv Vai atkal centra universālveikals Vecrīgā. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-8|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 (v1 / or :op2 (v4 / store :mod (v3 / department) :mod (v2 / again) :location "Old")) # ::id a-d21-p16s2 # ::snt As if it was all right , the shop opened , people shop . # ::snt_lv It kā viss bija labākajā kārtībā, veikals atvērts, cilvēki iepērkas. # ::alignments 4-5|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.1 12-13|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (v4 / open-01 :ARG0 (v3 / shop) :ARG1 (v5 / person :mod (v6 / shop)) :time (v2 / right :mod (v1 / all))) # ::id a-d21-p16s3 # ::snt Without any virgins . # ::snt_lv Bez jebkādām jaunavām. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / virgin :mod (v1 / any)) # ::id a-d21-p16s4 # ::snt But then , at once , an explosion . # ::snt_lv Bet tad uzreiz — sprādziens. # ::alignments 0-1|0 7-8|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / explode-01)) # ::id a-d21-p16s5 # ::snt As if he were arresting some poor person there , holding him in jail , trying to prove guilt . # ::snt_lv It kā jau arestēja tur kaut kādu nabadziņu, turēja viņu cietumā, mēģināja pierādīt vainu. # ::alignments 4-5|0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.1 10-11|0.2 13-14|0.2.0 15-16|0.2.1 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 3-2 2-3 3-4 5-5 6-5 7-6 7-7 4-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 (v1 / arrest-01 :ARG1 (v4 / person :mod (v3 / poor) :mod (v2 / some)) :location (v5 / there) :ARG0-of (v6 / hold-01 :ARG1 (v7 / jail) :ARG1 (v8 / try-01 :ARG1 (v9 / prove-01 :ARG1 (v10 / guilty-01))))) # ::id a-d21-p16s6 # ::snt It was all just eye-catching . # ::snt_lv Tas viss bijusi tikai acu aizmālēšana. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 (v3 / eye-catching :mod (v2 / just) :mod (v1 / all)) # ::id a-d21-p16s7 # ::snt Then you know what the owners of those shops are , Norvēģi , have you ? # ::snt_lv Pēc tam jau sapratuši — kas tur ir tiem veikaliem īpašnieki, Norvēģi, vai? # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2+0.2.0 8-9|0.2.1 11-12|0.2.1.0.1+0.2.1.0.1.0+0.2.1.0.1.0.0+0.2.1.0.1.1 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 10-4 10-5 10-6 8-7 9-8 7-9 11-9 6-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 (v3 / know-01 :ARG0 (v2 / you) :time (v1 / then) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / own-01) :poss (v6 / shop :domain (v9 / you :mode interrogative :domain (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Norvēģi") :wiki "Norvēģi"))))) # ::id a-d21-p16s8 # ::snt They do n't seem to be jumping so easily . # ::snt_lv Tiem jau tādas lietas laikam tik viegli nepielec. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-0 3-0 1-1 4-1 7-2 7-3 7-4 7-5 7-6 5-7 6-8 8-9 (v2 / seem-01 :polarity - :ARG1 (v3 / jump-03 :manner (v4 / so)) :ARG2 (v1 / they)) # ::id a-d21-p16s9 # ::snt Come on , put in , and peace . # ::snt_lv Ņēmuši, iemūrējuši, un miers. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v1 / come-01 :ARG1 (v3 / and :op2 (v2 / put-01) :op2 (v4 / peace))) # ::id a-d21-p16s10 # ::snt The Lithuanians were more resourceful . # ::snt_lv Lietuvieši gan bijuši attapīgāki. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 (v2 / resourceful :degree (v1 / more) :domain "Lithuanians") # ::id a-d21-p16s11 # ::snt That 's why their shops are all on the corner . # ::snt_lv Tāpēc jau viņu bodes ir ik uz stūra. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 1-10 8-10 (v4 / corner :mod (v2 / shop :domain (v3 / all)) :mod (v1 / that)) # ::id a-p2516-p2s1 # ::snt The 49 fish were placed in a small aquarium and raised into the air on an airplane that later flew down sharply , so simulating the weightless condition that astronauts experience in space . # ::snt_lv 49 zivis tika ievietotas nelielā akvārijā un paceltas gaisā lidmašīnā, kas vēlāk strauji laidās lejā, tā imitējot bezsvara stāvokli, ko astronauti piedzīvo kosmosā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.0 16-17|0.2.0.1 18-19|0.2.0.1.0.0 19-20|0.2.0.1.0 21-22|0.2.0.1.0.1 23-24|0.2.0.1.0.2.0 24-25|0.2.0.1.0.2 26-27|0.2.0.1.0.2.1.0 27-28|0.2.0.1.0.2.1 29-30|0.2.0.1.0.2.1.1.0 30-31|0.2.0.1.0.2.1.1 32-33|0.2.0.1.0.2.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 10-14 9-15 9-16 11-17 12-18 14-19 15-20 13-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 (v2 / place-01 :ARG1 (v1 / fish :quant 49) :ARG2 (v4 / aquarium :mod (v3 / small)) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / raise-01 :ARG2 (v7 / air) :location (v8 / airplane :ARG1-of (v10 / fly-01 :time (v9 / late) :manner (v11 / sharp) :manner (v13 / simulate-01 :degree (v12 / so) :ARG1 (v15 / condition :mod (v14 / weightless) :ARG1-of (v17 / experience-01 :ARG1 (v16 / astronaut) :ARG1 (v18 / space))))))))) # ::id a-z96-p164s1 # ::snt In addition , she is motivated by the predilection of love : she loves God in all her hearts , but she does not feel the slightest spark of love for her . # ::snt_lv Pie tam viņu moka pretišķību pilnas mīlestības rūpes: viņa no visas sirds mīl Dievu, taču neizjūt ne mazāko mīlestības dzirksteli pret Viņu. # ::alignments 5-6|0 8-9|0.0 10-11|0.0.0 13-14|0.1 14-15|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 16-17|0.1.1.0 18-19|0.1.1 20-21|0.1.2 23-24|0.1.2.0.0 24-25|0.1.2.0 26-27|0.1.2.0.1.0+0.1.2.0.1.0.0 27-28|0.1.2.0.1 29-30|0.1.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 13-13 14-14 10-15 11-16 12-17 12-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 17-24 19-25 19-26 21-27 20-28 20-29 22-30 23-31 24-32 (v1 / motivate-02 :ARG0 (v2 / predilection :mod (v3 / love-01)) :ARG1 (v4 / love-01 :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "God") :wiki "God") :ARG1 (v8 / heart :quant (v7 / all)) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v10 / feel-01 :polarity - :ARG1 (v13 / spark-01 :ARG0 (v11 / slight :degree (v12 / most)) :ARG1 (v14 / love-01 :ARG0 v11)))))) # ::id a-z96-p164s2 # ::snt Once she thought it would be her casual bread , to like God in all things , and now she was relentlessly enthused by the notion that she was too bad , too disgusting to be glad to God that he could n't love it any more . # ::snt_lv Kādreiz viņai likās, tā būtu viņas ikdienišķā maize – visās lietās patikt Dievam, un tagad viņu neatlaidīgi tirda tā doma, ka viņa ir pārāk slikta, pārāk riebīga, lai varētu Dievam sagādāt prieku, ka Viņš to nemaz vairs nevar mīlēt. # ::alignments 2-3|0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1+0.1.0.2.0.1.1.0.0.0+0.1.0.2.0.1.1.0.1+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1+0.1.0.2.0.1.1.0.0.0+0.1.0.2.0.1.1.0.1 14-15|0.0.2.0 15-16|0.0.2 17-18|0.1 18-19|0.1.0.1 21-22|0.1.0.0+0.1.0.2.0.1.1.1.0.0 22-23|0.1.0 25-26|0.1.0.2 29-30|0.1.0.2.0.0 30-31|0.1.0.2.0 32-33|0.1.0.2.0.1.0 33-34|0.1.0.2.0.1 36-37|0.1.0.2.0.1.1 38-39|0.1.0.2.0.1.1.0+0.1.0.2.0.1.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1+0.1.0.2.0.1.1.0.0.0+0.1.0.2.0.1.1.0.1+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1+0.1.0.2.0.1.1.0.0.0+0.1.0.2.0.1.1.0.1 41-42|0.1.0.2.0.1.1.1 42-43|0.1.0.2.0.1.1.1.0.0 43-44|0.1.0.2.0.1.1.1.0 45-46|0.1.0.2.0.1.1.1.0.1.0 46-47|0.1.0.2.0.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 12-11 13-12 11-13 10-14 11-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-34 35-35 33-36 36-36 34-37 34-38 37-39 38-39 39-40 43-41 43-42 44-43 40-44 41-45 42-46 45-47 (v1 / think-01 :ARG1 (v3 / bread :mod (v2 / casual) :ARG1-of (v4 / like-02 :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "God") :wiki "God")) :location (v8 / thing :quant (v7 / all))) :ARG1 (v9 / and :op2 (v12 / enthuse-01 :manner (v11 / relentless) :time (v10 / now) :ARG0 (v13 / notion :topic (v15 / bad-07 :degree (v14 / too) :ARG1 (v17 / disgust-01 :degree (v16 / too) :ARG1 (v18 / glad-02 :ARG0 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "God") :wiki "God") :ARG1 (v21 / possible-01 :ARG1 (v22 / love-02 :polarity - :degree (v24 / more :mod (v23 / any))))))))))) # ::id a-p3753-p29s1 # ::snt How does the optical Internet evolve ? # ::snt_lv Kā attīstās optiskais internets? # ::alignments 0-1|0.0.2 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 1-5 4-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / evolve-01 :ARG1 (v3 / internet) :manner (v2 / optics) :manner (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3753-p29s2 # ::snt The coverage has reached over 400000 households , but the number of connected households is only about 100000 ? # ::snt_lv Pārklājums sasniedzis vairāk nekā 400000 mājsaimniecību, bet pieslēgto skaits tikai kādi 100000? # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 15-16|0.2.0.1 17-18|0.2.0.1.0 18-19|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 8-12 8-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 (v2 / reach-01 :ARG0 (v1 / cover-03) :ARG0 (v3 / household :quant 400000) :ARG1-of (v4 / contrast-01 :ARG2 (v5 / number :quant (v7 / household :ARG1-of (v6 / connect-01)) :mod (v8 / only :op1 100000)) :ARG0 v1) :mode interrogative) # ::id a-p3753-p29s3 # ::snt Has n't the connection rate declined ? # ::snt_lv Vai pieslēgšanās temps nav samazinājies? # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 (v3 / decline-02 :ARG1 (v2 / rate :mod (v1 / connect-01)) :polarity - :mode interrogative) # ::id a-p1176-p3s1 # ::snt Plants of green cabbage and cauliflower in greenhouses of Andros and Fairy Paips , which will be gradually displayed under film or in open fields , so that the harvest can be collected over a longer period of time . # ::snt_lv Andra un Laumas Paipu saimniecības siltumnīcās zaļo galviņkāpostu un ziedkāpostu dēsti, kurus pakāpeniski izstādīs zem plēves vai atklātā laukā, lai raža būtu vācama ilgākā laika posmā. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.0.0 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0.0.1.0.0 12-13|0.2.0.0.1.0 17-18|0.2.0.0.1.0.1.0 18-19|0.2.0.0.1.0.1 20-21|0.2.0.0.1.0.1.1 21-22|0.2.0.0.1 23-24|0.2.0.0.1.1.0 24-25|0.2.0.0.1.1 26-27|0.3.1.0 29-30|0.3.1 30-31|0.3 32-33|0.3.0 35-36|0.3.0.0.0 38-39|0.3.0.0 # ::alignments_translation 10-0 10-1 6-2 7-3 8-4 9-5 4-6 5-7 0-8 0-9 1-10 2-11 3-12 4-13 11-14 12-14 14-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 22-29 23-30 24-31 24-32 25-33 25-34 25-35 26-36 27-36 28-37 28-38 28-39 (v3 / and :op1 (v2 / cabbage) :op2 (v1 / plant) :op3 (v4 / cauliflower :mod (v5 / greenhouse :location (v6 / and :op1 "Andros" :op2 (v12 / or :op1 (v8 / paips :mod (v7 / fairy) :ARG1-of (v10 / display-01 :manner (v9 / gradual) :ARG0 (v11 / film))) :op2 (v14 / field :ARG1-of (v13 / open-05)))))) :condition (v17 / possible-01 :ARG1 (v18 / collect-01 :time (v20 / time :ARG1-of (v19 / long-03))) :ARG1-of (v16 / harvest-01 :degree (v15 / so)) :ARG0 v2)) # ::id a-p1176-p3s2 # ::snt Cucumbers and tomatoes are also waiting for the staging . # ::snt_lv Izstādīšanu gaida arī gurķi un tomāti. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.1.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 1-3 2-4 1-5 0-6 0-7 0-8 6-9 (v5 / wait-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v2 / and :op1 (v1 / cucumbers) :op2 (v3 / tomato)) :ARG2 (v6 / stage-01)) # ::id a-p1176-p3s3 # ::snt The 1 cucumber harvest could be in mid-May . # ::snt_lv Pirmā gurķu raža varētu būt maija vidū. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 7-8|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 5-9 7-10 (v3 / harvest-01 :ARG1 (v2 / cucumber) :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v4 / possible-01 :time "mid" :ARG0 v2)) # ::id a-p1176-p3s4 # ::snt Root celery is being pickled . # ::snt_lv Tiek piķētas sakņu selerijas. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 0-2 1-3 1-4 4-5 (v4 / pickle-01 :ARG1 (v3 / celery :mod (v1 / company))) # ::id a-p1176-p3s5 # ::snt `` We have n't come to eat them , '' says the mistress . # ::snt_lv “Mēs neesam ieraduši tās ēst,” saka saimniece. # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0.1.1 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.2 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / say-01 :ARG1 (v5 / '') :ARG1 (v3 / come-01 :polarity - :ARG1 (v2 / we) :purpose (v4 / eat-01)) :ARG1 (v1 / ``)) :snt2 (v7 / mistress)) # ::id a-p1176-p3s6 # ::snt But buyers are asking . # ::snt_lv Bet pircēji prasot. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / ask-02 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / buy-01)))) # ::id a-p1176-p3s7 # ::snt The hosts worry that radishes do n't grow up in leaves . # ::snt_lv Saimnieki bažījas, ka redīsi neizaug lapās. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 (v2 / worry-02 :ARG1 (v1 / host) :ARG1 (v4 / grow-01 :polarity - :ARG1 (v3 / radish) :location (v5 / leave-17) :ARG0 v1)) # ::id a-p1176-p3s8 # ::snt It has happened that , for unintelligible reasons , their yields have failed . # ::snt_lv Gadījies, ka nesaprotamu iemeslu dēļ to raža neizdodas. # ::alignments 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.0+0.0.0 12-13|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 (v5 / fail-01 :ARG1 (v3 / thing :ARG1-of (v4 / yield-01)) :ARG1 (v2 / reason :mod (v1 / unintelligible))) # ::id a-p1176-p3s9 # ::snt This year , tied by calendar -- on the root day , and the result will be seen in a few weeks ' time . # ::snt_lv Šogad sējuši pēc kalendāra – sakņu dienā, un rezultāts būs redzams pēc pāris nedēļām. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1 17-18|0.1.1.0 20-21|0.1.1.0.0.0 21-22|0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0.0 23-24|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 15-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / tie-01 :time (v2 / year :mod (v1 / this))) :snt2 (v6 / and :op1 (v5 / day :mod (v4 / root)) :op2 (v7 / result-01 :ARG1 (v8 / see-01 :time (v12 / time :quant (v9 / few :op1 (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / week)))))))) # ::id a-p1176-p3s10 # ::snt Care shall no longer be required under the shrivelled acidification of the film . # ::snt_lv Kopšanu vairs neprasa zem plēves sazaļojušās skābenes. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.2 9-10|0.2.0 12-13|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10 4-11 4-12 7-13 (v2 / require-01 :polarity - :ARG1 (v1 / care) :ARG1 (v3 / shrivel-01 :ARG1 (v4 / acidification :part-of (v5 / film)))) # ::id a-p3753-p37s1 # ::snt We 're working in several directions . # ::snt_lv Strādājam vairākos virzienos. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 2-5 3-6 (v2 / work-01 :ARG0 (v1 / we) :location (v4 / direction :quant (v3 / several))) # ::id a-p3753-p37s2 # ::snt With the Baltic Computer Academy , which is a subsidiary of Lattelecom Group , we provide training for the telecommunications system maker Cisco , or telecommunications-specific knowledge . # ::snt_lv Ar "Baltijas Datoru Akadēmiju", kas ir "Lattelecom" grupas meitasuzņēmums, nodrošinām telekomunikāciju sistēmu izstrādātāja "Cisco" jeb telekomunikācijām specifisku zināšanu apmācību. # ::alignments 2-5|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 9-10|0.2 11-13|0.2.1 14-15|0.0.0 15-16|0.0 16-17|0.0.1 19-20|0.0.1.0.0.0 20-21|0.0.1.0.0 21-22|0.0.1.0 22-23|0.0.1.0.1 24-25|0 25-26|0.1.0 26-27|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 13-5 5-6 6-6 7-6 8-7 13-8 9-9 13-10 10-11 11-12 12-12 14-13 15-14 15-15 26-16 26-17 25-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 27-29 (v11 / or :op1 (v6 / provide-01 :ARG0 (v5 / we) :ARG1 (v7 / train-01 :ARG1 (v10 / make-01 :ARG1 (v9 / system :mod (v8 / telecommunication)) :mod "Cisco") :ARG0 v5)) :op2 (v13 / knowledge :mod (v12 / telecommunications-specific)) :time (v3 / subsidiary :mod (v1 / organization :name (v2 / name :op1 "Academy") :wiki "Academy_of_Motion_Picture_Arts_and_Sciences") :mod (v4 / group))) # ::id a-p3753-p37s3 # ::snt We 're a certified partner in this area . # ::snt_lv Esam sertificēts partneris šajā jomā. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 (v3 / partner-01 :ARG1-of (v2 / certify-01) :ARG0 (v1 / we) :location (v5 / area :mod (v4 / this))) # ::id a-p3753-p37s4 # ::snt Internally , there is Lattelecom Academy , where we build both management and technical expertise . # ::snt_lv Iekšēji ir "Lattelecom Akadēmija", kur veidojam gan vadības, gan tehniskās kompetences. # ::alignments 0-1|0.1.2 4-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 (v5 / build-up-05 :ARG0 (v4 / we) :ARG0 (v2 / organization :name (v3 / name :op1 "Academy") :wiki "Academy_of_Motion_Picture_Arts_and_Sciences" :mod (v1 / internally)) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / manage-01 :mod (v6 / both)) :op2 (v10 / expertise :mod (v9 / technical)))) # ::id a-p3753-p37s5 # ::snt We spend a lot of time and money studying international experience . # ::snt_lv Daudz laika un naudas tērējam starptautiskās pieredzes pētīšanai. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 4-0 4-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 7-8 5-9 6-10 8-11 (v5 / and :op1 (v4 / time :quant (v3 / lot)) :op2 (v7 / study-01 :ARG1 (v9 / experience-01 :mod (v8 / international)) :ARG1 (v6 / money) :ARG0 v4) :ARG1-of (v2 / spend-01 :ARG0 (v1 / we))) # ::id a-p3753-p37s6 # ::snt Lattelecom experts always follow the industry 's latest trends . # ::snt_lv "Lattelecom" eksperti vienmēr seko nozares jaunākajām tendencēm. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.1+0.1.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.1 7-8|0.2.0+0.2.0.0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 (v5 / follow-01 :time (v4 / always) :ARG0 (v2 / person :ARG1-of (v3 / expert-01)) :ARG1 (v9 / trend :mod (v7 / late :degree (v8 / most)) :poss (v6 / industry)) :time (v1 / lattelecom)) # ::id a-p15336-p4s1 # ::snt The designated area is part of the Japanese islands , which separate the East China Sea from the Pacific Ocean . # ::snt_lv Norādītā teritorija ietilpst Japānas salās, kas atdala Austrumķīnas jūru no Klusā okeāna. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 7-8|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 8-9|0.1 11-12|0.1.1 13-16|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.0.2+0.1.1.0.1 18-20|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1+0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 (v2 / area :ARG1-of (v1 / designate-01) :mod (v5 / island :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Japan") :wiki "Japan") :ARG1-of (v6 / separate-01 :ARG1 (v7 / sea :name (v8 / name :op1 "East" :op2 "China" :op3 "Sea") :wiki "East_China_Sea")) :location (v9 / ocean :name (v10 / name :op1 "Pacific" :op2 "Ocean") :wiki "Pacific_Ocean"))) # ::id a-p15336-p4s2 # ::snt There is no territorial dispute over this territory . # ::snt_lv Par šo teritoriju teritoriāli strīdi nenotiek. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 3-0 5-1 5-2 3-3 4-4 0-5 1-6 2-7 6-8 (v2 / dispute-01 :ARG2 (v1 / territory) :polarity - :ARG2 (v4 / territory :mod (v3 / this))) # ::id a-c1-p16s1 # ::snt Although he did indeed experience a tragic end and he could not sell his paintings , it should be noted that he spent a larger part of his life as an art teacher and a painting dealer . # ::snt_lv Lai arī viņš tiešām piedzīvoja traģisku galu un viņš savas gleznas nevarēja pārdot, ir jāatzīmē, ka lielāku savas dzīves daļu viņš pavadīja kā mākslas skolotājs un gleznu tirgotājs. # ::alignments 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.1.0 7-8|0.0.0.1 8-9|0.0 10-11|0.0.1 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.1 17-18|0.1 19-20|0.1.0 22-23|0.1.0.0 24-25|0.1.0.0.0 28-29|0.1.0.0.1 31-32|0.1.0.0.2.2 32-33|0.1.0.0.2.0+0.1.0.0.2.0.0 33-34|0.1.0.0.2 35-36|0.1.0.0.2.1.1 36-37|0.1.0.0.2.1+0.1.0.0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 11-11 12-12 9-13 10-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 17-20 22-21 23-22 18-23 18-24 21-25 20-26 19-27 20-28 24-29 25-30 25-31 26-32 27-33 29-34 28-35 29-36 30-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / and :op1 (v2 / experience-01 :mod (v1 / indeed) :ARG1 (v4 / end-01 :mod (v3 / tragic))) :op2 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / sell-01 :polarity - :ARG1 (v8 / paint-02)))) :snt2 (v9 / recommend-01 :ARG1 (v10 / note-01 :ARG1 (v11 / spend-01 :ARG2 (v12 / large) :ARG1 (v13 / life) :ARG1 (v17 / and :op1 (v15 / person :ARG0-of (v16 / teach-01)) :op2 (v19 / person :ARG0-of (v20 / deal-02) :mod (v18 / paint-02)) :topic (v14 / art)))) :ARG0 v5)) # ::id a-c1-p16s2 # ::snt For only eight years of his life , he worked on painting , which also allows him to explain why he did n't starve . # ::snt_lv Tikai astoņus savas dzīves gadus viņš nodarbojās ar glezniecību, kas ļauj arī izskaidrot, kādēļ viņš nenomira badā. # ::alignments 1-2|0.0.0.2 2-3|0.0.0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0 6-7|0.0 9-10|0 11-12|0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 18-19|0.1.0.1 22-23|0.1.0.1.0.0 23-24|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 2-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-13 11-14 11-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 (v5 / work-01 :ARG1 (v4 / life :duration (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :quant 8 :mod (v1 / only))) :ARG1 (v6 / paint-02 :ARG0-of (v8 / allow-01 :mod (v7 / also) :ARG1 (v9 / explain-01 :ARG2 (v10 / starve-01 :polarity -))) :ARG0 v4)) # ::id a-c1-p16s3 # ::snt Nor did he cut his entire ear , just part of his left ear lobe . # ::snt_lv Tāpat viņš arī nenogrieza sev visu ausi, tikai daļu no kreisās auss ļipiņas. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.1.2 12-13|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-0 3-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 (v1 / cut-02 :ARG1 (v3 / ear :mod (v2 / entire)) :ARG1 (v7 / lobe :mod (v6 / ear) :mod (v5 / left) :mod (v4 / just))) # ::id a-c1-p16s4 # ::snt Painful , but not as horrible as you might think . # ::snt_lv Sāpīgi, tomēr ne tik briesmīgi, kā varētu padomāt. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 (v2 / contrast-01 :ARG1 (v1 / pain-01) :ARG2 (v3 / horrible :polarity - :ARG1-of (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / think-01) :ARG0 (v4 / you)))) # ::id a-p11519-p2s1 # ::snt Mr. Tazaz 's `` Druva '' showed photographs of what had previously looked like a part of the courtyard closest to the new depo . # ::snt_lv M. Tazāne “Druvai” parādīja fotogrāfijas, kā iepriekš izskatījusies mājas pagalma daļa, kas vistuvāk jaunajam depo. # ::alignments 0-1|0.6+0.6.0+0.6.0.0+0.6.0.1+0.6.1 1-2|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.1 3-4|0.2 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.3 11-12|0.4.0 12-13|0.4 13-14|0.4.1 18-19|0.4.1.0 19-20|0.4.1.0.0 22-23|0.4.1.0.0.0.0 23-24|0.4.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 13-14 13-15 12-16 11-17 12-18 14-19 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 (v8 / show-01 :ARG1 (v7 / '') :ARG0 (v6 / druva) :manner (v5 / ``) :ARG1 (v9 / photograph-01 :ARG0 v7) :ARG0 (v11 / look-01 :time (v10 / previous) :ARG1-of (v12 / resemble-01 :ARG2 (v13 / courtyard :ARG1-of (v14 / close-10 :ARG2 (v16 / depo :mod (v15 / new))))) :ARG0 v7) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Tazaz") :wiki "Tazaz") :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon")) # ::id a-p11519-p2s2 # ::snt Indeed , everything has been greased , beautiful hopes have grown , and the courtyard was cordoned off by a nice fence . # ::snt_lv Patiesi – viss zaļojis, auguši skaisti ceriņi un pagalmu norobežoja jauka sētiņa. # ::alignments 0-1|0.1.1 2-3|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0 14-15|0.2.0 16-17|0.2 20-21|0.2.1.0 21-22|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 5-9 5-10 5-11 8-12 11-13 9-14 10-15 10-16 10-17 10-18 11-19 11-20 12-21 13-22 (v7 / and :op1 (v6 / grow-03 :ARG1 (v5 / hopeful-03 :ARG1-of (v4 / beautiful-02))) :op1 (v3 / grease-01 :ARG1 (v2 / everything) :mod (v1 / indeed)) :op3 (v9 / cordon-01 :ARG1 (v8 / courtyard) :ARG0 (v11 / fence :ARG1-of (v10 / nice-01)) :ARG0 v6)) # ::id a-p11519-p2s3 # ::snt It 's not all right now . # ::snt_lv Tagad tā visa nav. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 2-3 1-4 0-5 4-6 (v3 / now :mod (v2 / right) :mod (v1 / all :polarity -)) # ::id a-p11519-p2s4 # ::snt The lilacs bloomed and criminalized the last time this summer , since they were severed a few months ago . # ::snt_lv Ceriņi šopavasar uzziedēja un noziedēja pēdējo reizi, jo pirms dažiem mēnešiem tika nocirsti. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1.1.0 9-10|0.0.1.1 11-12|0.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 1-5 5-6 6-7 1-8 1-9 7-10 8-11 13-12 12-13 13-14 11-15 10-16 11-17 9-18 14-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / bloom-01 :ARG0 (v1 / lilac)) :op2 (v4 / criminalize-01 :ARG1 (v6 / time :mod (v5 / last)) :time (v8 / summer :mod (v7 / this)) :ARG0 v2)) :snt2 (v9 / since :op1 (v10 / sever-01 :time (v11 / few :op1 (v12 / temporal-quantity :unit (v13 / month)))))) # ::id a-z105-p48s1 # ::snt In the case of the ITK , these are the protests held in Los Angeles on 2006-03-25 , as they are considered to be the most successful and massed of all anti-HR4437 protests . # ::snt_lv ITK gadījumā tie ir 2006. gada 25. martā Losandželosā notikušie protesti, jo tie uzskatīti par sekmīgākajiem un vismasveidīgākajiem no visiem pret HR4437 vērstiem protestiem. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 7-8|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-15|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1+0.1.2.1 16-17|0.2+0.2.0+0.2.1+0.2.2 21-22|0.3 25-26|0.3.0.0.0 26-27|0.3.0.0 27-28|0.3.0 28-29|0.3.0.1 30-31|0.3.0.1.0.1 31-32|0.3.0.1.0.0 32-33|0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-6 2-7 3-8 12-9 12-10 5-11 11-11 8-12 10-13 10-14 6-15 7-16 9-17 4-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 18-24 17-25 18-26 18-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 26-33 24-34 24-35 25-36 27-37 (v1 / case-03 :mod (v2 / itk) :ARG1 (v5 / hold-04 :ARG1-of (v4 / protest-01) :ARG1 (v3 / this) :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Los" :op2 "Angeles") :wiki "Los_Angeles")) :time (v8 / date-entity :day 25 :month 3 :year 2006) :ARG1 (v9 / consider-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / succeed-01 :degree (v10 / most)) :op2 (v13 / mass-01 :ARG0 (v16 / protest-01 :manner (v15 / anti-hr4437) :quant (v14 / all)))))) # ::id a-z105-p48s2 # ::snt In addition , they have been broadly reflected in US newspapers , which allows the collection of necessary data in the absence of secondary sources . # ::snt_lv Turklāt tie ir bijuši pietiekami plaši atspoguļoti ASV laikrakstos, kas ļauj apkopot nepieciešamos datus sekundāro avotu trūkuma apstākļos. # ::alignments 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0 10-11|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0.0.0 23-24|0.1.1.0.0.0.0.0 24-25|0.1.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 4-8 7-9 8-10 11-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 18-19 18-20 17-21 19-22 15-23 16-24 19-25 (v2 / reflect-01 :manner (v1 / broad) :ARG2 (v5 / newspaper :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "US") :wiki "United_States") :ARG0-of (v6 / allow-01 :ARG1 (v7 / collect-01 :ARG1 (v8 / data :ARG0-of (v9 / absent-01 :ARG1 (v11 / source :mod (v10 / secondary))))) :ARG0 v3))) # ::id a-p15179-p3s1 # ::snt The amendments to the Law also provide , inter alia , that in future , operators will have to pay a national fee for the assessment of the Competition Council in relation to the merger of market participants . # ::snt_lv Likuma grozījumi cita starpā arī paredz, ka turpmāk uzņēmējiem būs jāmaksā valsts nodeva par Konkurences padomes izvērtējumu saistībā ar tirgus dalībnieku apvienošanos. # ::alignments 1-2|0.2 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.3 9-10|0.3.0 13-14|0.3.0.0.2 15-16|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0 19-20|0.3.0.0 21-22|0.3.0.0.1.0 22-23|0.3.0.0.1 25-26|0.3.0.0.1.1 28-30|0.3.0.0.1.1.0 31-32|0.3.0.0.1.1.0.0 34-35|0.3.0.0.1.1.0.0.0 36-37|0.3.0.0.1.1.0.0.0.0.1 37-38|0.3.0.0.1.1.0.0.0.0+0.3.0.0.1.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 0-4 4-5 5-6 9-7 2-8 3-9 6-10 7-11 9-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 17-24 17-25 17-26 16-27 15-28 16-29 18-30 19-31 18-32 22-33 22-34 23-35 20-36 21-37 23-38 (v4 / provide-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v2 / law) :ARG0 (v1 / amend-01) :ARG1 (v5 / inter-01 :ARG1 (v6 / alia :ARG1-of (v10 / pay-01 :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / operate-01)) :ARG1 (v12 / fee :mod (v11 / nation) :purpose (v13 / assess-01 :ARG1 (v14 / council :ARG1-of (v15 / relate-01 :ARG2 (v16 / merge-01 :ARG0 (v18 / person :ARG0-of (v19 / participate-01) :mod (v17 / market))))) :ARG0 v11)) :time (v7 / future))))) # ::id a-p15179-p3s2 # ::snt The amount of the levy will be determined by the government . # ::snt_lv Nodevas apmēru noteiks valdība. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 7-8|0 10-11|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 2-6 2-7 3-8 3-9 3-10 4-11 (v3 / determined-02 :ARG1 (v1 / amount :quant (v2 / levy)) :ARG0 (v4 / government-organization :ARG0-of (v5 / govern-01))) # ::id a-p15179-p3s3 # ::snt Its size will be differentiated according to the total turnover of the merger members . # ::snt_lv Tās apmērs tiks diferencēts pēc apvienošanās dalībnieku kopējā apgrozījuma. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1.1 13-14|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 7-7 7-8 8-9 6-10 5-11 5-12 6-13 9-14 (v4 / say-01 :ARG1 (v3 / differentiate-01 :ARG1 (v2 / size :poss (v1 / it))) :ARG0 (v6 / turnover :ARG2-of (v5 / total-01) :poss (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / member)) :mod (v7 / merge-01)))) # ::id a-p3758-p1s1 # ::snt Will present a sweetener extracted from the stevie plant # ::snt_lv Prezentēs no stēvijas auga iegūtu saldinātāju # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 5-2 5-3 4-4 1-5 2-6 2-7 3-8 (v1 / present-01 :ARG1 (v3 / extract-01 :ARG1 (v2 / sweetener) :source (v5 / plant :mod (v4 / stevie)))) # ::id a-d21-p20s1 # ::snt ' I do n't want you to be misunderstood , ' she said . # ::snt_lv –– Es negribu, lai tu pārproti, — viņa sacīja. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2.0.0 8-9|0.2.0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 (v2 / want-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / say-01 :ARG1-of (v4 / misunderstand-01 :ARG0 (v3 / you)))) # ::id a-d21-p20s2 # ::snt `` But I want to keep myself up to the wedding . '' # ::snt_lv — Taču es vēlos saglabāt sevi līdz kāzām. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.1 10-11|0.0.0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / contrast-01 :ARG2 (v4 / want-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / keep-02 :ARG1 (v6 / wed-01) :ARG0 v3)) :ARG1 (v1 / ``)) :snt2 (v7 / '')) # ::id a-p18951-p7s1 # ::snt After figuring out and rewarding winners in both disciplines , there will be a chance to enjoy the afternoon in creative workshops . # ::snt_lv Pēc tam, kad noskaidros un apbalvos uzvarētājus abās disciplīnās, būs iespēja izbaudīt pēcpusdienu radošajās darbnīcās. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.1.0 8-9|0.0.1.1 14-15|0.0.2 16-17|0.0.2.0 18-19|0.0.2.0.0 20-21|0.0.2.0.0.0.0 21-22|0.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 (v1 / after :time (v3 / and :op1 (v2 / figure-01) :op2 (v5 / winner :mod (v4 / rewarding) :location (v7 / discipline :mod (v6 / both))) :op2 (v8 / chance-02 :ARG1 (v9 / enjoy-01 :ARG1 (v10 / afternoon :part-of (v12 / workshop :mod (v11 / creative)))) :ARG0 v2))) # ::id a-p18951-p7s2 # ::snt It will be an opportunity to make clay dishes , forge a shat , sink a candle or make soap . # ::snt_lv Tā būs iespēja veidot māla traukus, kalt saktu, izliet sveci vai izveidot ziepes. # ::alignments 4-5|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 12-13|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1 17-18|0.1.2 19-20|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 (v4 / forge-02 :ARG1 (v3 / dish :mod (v2 / clay :mod (v1 / opportunity))) :ARG1 (v6 / sink-01 :ARG1 (v5 / shat) :ARG1 (v7 / candle) :ARG4 (v8 / or :op2 (v9 / soap)) :ARG0 v3)) # ::id a-p11613-p2s1 # ::snt At that point , I know I 'm playing here with me . # ::snt_lv Tajā brīdī jaušu, ka še ar mani spēlējas. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.2.1 11-12|0.2.2 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 8-7 8-8 5-9 6-10 7-11 9-12 (v3 / know-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v1 / point) :ARG1 (v5 / play-01 :ARG0 (v4 / i) :location (v6 / here) :ARG2 (v7 / i) :ARG0 v2)) # ::id a-p11613-p2s2 # ::snt Visitors to the `` Possible Place '' exhibition get to the games of associations , colors and odours -LRB- hay roll -RRB- , where they are involved by the artist , personal exhibition creator Andris Epretty . # ::snt_lv Izstāde "Iespējamā vieta" apmeklētāji nokļūst asociāciju, krāsu un smaržu (siena rullis) spēlēs, kur viņus iesaista mākslinieks, personālizstādes veidotājs Andris Eglītis. # ::alignments 0-1|0.6 3-4|0.5 4-5|0.4 5-6|0.3 6-7|0.1 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 17-18|0.2.0.2 18-19|0.2.0.3.3 19-20|0.2.0.3.0.0.0 20-21|0.2.0.3.0.0 21-22|0.2.0.3.0 26-27|0.2.0.3 29-30|0.2.0.3.1 31-32|0.2.0.3.2.2.1 32-33|0.2.0.3.2.2.0 33-34|0.2.0.3.2.2 34-36|0.2.0.3.2+0.2.0.3.2.0+0.2.0.3.2.0.0+0.2.0.3.2.0.1 # ::alignments_translation 5-0 6-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 0-7 6-8 6-9 7-10 16-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 18-22 17-23 19-24 20-25 20-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 (v7 / get-01 :ARG1 (v6 / exhibit-01) :ARG1 (v5 / '') :ARG2 (v8 / game :topic (v11 / and :op2 (v10 / color-01) :op1 (v9 / association) :op3 (v12 / odour) :ARG1-of (v17 / involve-01 :ARG1 (v16 / -rrb- :mod (v15 / roll :mod (v14 / hay))) :ARG0 (v18 / artist) :ARG1 (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Andris" :op2 "Epretty") :wiki "Andris_Epretty" :mod (v21 / creator :mod (v20 / exhibit-01) :ARG1-of (v19 / personal-02))) :ARG1 (v13 / -lrb-) :ARG0 v10))) :ARG0 (v4 / place) :ARG1 (v3 / possible-01) :ARG0 (v2 / ``) :ARG0 (v1 / visitor)) # ::id a-p11613-p2s3 # ::snt But he 's a painter , I remember that the winner of the prestigious Purple Award ! # ::snt_lv Bet viņš taču ir gleznotājs, atminos arī, ka prestižās Purvīša balvas ieguvējs! # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 13-14|0.0.2.1 14-15|0.0.2.0 15-16|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 13-9 10-10 13-11 10-12 10-13 11-14 12-15 14-16 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / remember-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1-of (v2 / paint-02) :ARG1 (v7 / award-01 :ARG1 (v6 / purple) :mod (v5 / prestigious) :ARG0 v3))) # ::id a-p11613-p2s4 # ::snt But I let myself play with art . # ::snt_lv Tomēr ļaujos spēlēm ar mākslu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / let-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / play-01 :ARG1 (v5 / art) :ARG0 v2))) # ::id a-p11613-p2s5 # ::snt Art designed not only by a brush on the canvas , including a saw in contact with wood and a photo emulsion in the face of light . # ::snt_lv Tādu mākslu, kuru veidojusi ne tikai ota uz audekla, arī zāģis saskarsmē ar koku un foto emulsija, sastopoties ar gaismu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.2 9-10|0.2.0 13-14|0.3 15-16|0.3.0 17-18|0.3.0.0.0 18-19|0.3.0.0 20-21|0.3.0.0.1.0 21-22|0.3.0.0.1 24-25|0.3.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 (v2 / design-01 :ARG1 (v1 / art) :mod (v3 / only :polarity -) :ARG3 (v4 / brush :purpose (v5 / canvas)) :ARG3 (v6 / saw :prep-in (v7 / contact-01 :ARG1 (v9 / and :op2 (v8 / wood) :op2 (v11 / emulsion :mod (v10 / photo) :location (v12 / face)))))) # ::id a-c1-p20s1 # ::snt The great charter is known as the borderline of England 's history , which limited the rights of the King of England by laying the foundations for a democratic model of public administration . # ::snt_lv Lielā harta ir zināma kā Anglijas vēstures robežlīnija, kurā tika ierobežotas Anglijas karaļa tiesības, liekot pamatus demokrātiskam valsts pārvaldes modelim. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.1.1 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.0 19-20|0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.1.0.0.1+0.1.0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.1.1 23-24|0.1.0.1.1 25-26|0.1.0.1.1.0 28-29|0.1.0.1.1.1.0 29-30|0.1.0.1.1.1 31-32|0.1.0.1.1.1.1.0 32-33|0.1.0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 7-7 7-8 5-9 6-10 6-11 8-12 9-13 11-13 10-14 12-15 14-16 14-17 13-18 13-19 12-20 12-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 18-27 18-28 21-29 19-30 19-31 20-32 22-33 (v3 / know-02 :ARG1 (v2 / charter-01 :mod (v1 / great)) :ARG3 (v4 / borderline :poss (v7 / history :poss (v5 / country :name (v6 / name :op1 "England") :wiki "England") :ARG1-of (v8 / limit-01 :ARG1 (v9 / right :ARG2-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / king) :ARG1 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "England") :wiki "England"))) :time (v14 / lay-01 :ARG1 (v15 / foundation) :ARG2 (v17 / model :mod (v16 / democracy) :mod (v19 / administrate-01 :mod (v18 / public)))) :ARG0 v5)))) # ::id a-c1-p20s2 # ::snt Paintings depict how King John signs the Great Charter in 1215 . # ::snt_lv Gleznas attēlo, kā karalis Džons paraksta Lielo hartu 1215. gadā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0.2+0.1.0.2.0 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 5-6|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.1+0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 11-9 9-10 10-11 12-11 (v2 / depict-01 :ARG1 (v1 / painting) :ARG1 (v7 / sign :mod (v5 / person :name (v6 / name :op1 "John") :wiki "John" :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / king))) :mod (v9 / treaty :mod (v8 / great) :time (v11 / date-entity :year 1215)))) # ::id a-c1-p20s3 # ::snt Quite accurate , yet there is 1 nuance . # ::snt_lv Diezgan precīzi, tomēr ir viena nianse. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.1 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v4 / nuance :quant 1 :mod (v3 / yet) :mod (v2 / accurate :degree (v1 / quite))) # ::id a-c1-p20s4 # ::snt John was most probably illiterate . # ::snt_lv Džons visticamāk bija analfabēts. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 (v5 / illiteracy :mod (v4 / probable :degree (v3 / most)) :domain (v1 / person :name (v2 / name :op1 "John") :wiki "John")) # ::id a-c1-p20s5 # ::snt Anyone who has looked at 1 of the 4 originals of the Great Charter can see that he has approved his agreement with the king 's stamp . # ::snt_lv Jebkurš, kurš ir aplūkojis kādu no četriem Lielās hartas oriģināliem, var redzēt, ka viņš savu piekrišanu ir apstiprinājis ar karaļa zīmogu. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.0.0.0+0.0.0.2.0.0.1+0.0.0.2.0.0.2+0.0.0.2.0.1 13-14|0.0.0.2 14-15|0.1 15-16|0.1.0 19-20|0.1.0.0 21-22|0.1.0.0.0 24-25|0.1.0.0.0.0.0 26-27|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 10-9 10-10 8-11 8-12 9-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 19-18 20-19 17-20 18-21 21-22 22-23 22-24 23-25 23-26 24-27 (v1 / anyone :ARG1-of (v2 / look-01 :ARG1 (v3 / original :quant 4 :quant 1 :mod (v6 / treaty :mod (v4 / earthquake :name (v5 / name :op1 "Great" :op2 "Tangshan" :op3 "Earthquake") :wiki "1976_Tangshan_earthquake")))) :location (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / see-01 :ARG1 (v10 / approve-01 :ARG1 (v11 / agree-01 :ARG1 (v13 / stamp :poss (v12 / king))))))) # ::id a-c1-p20s6 # ::snt You do n't need to sign . # ::snt_lv Parakstīties nevajag. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 0-5 2-6 (v2 / need-01 :polarity - :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / sign-02)) # ::id a-s82-p1s1 # ::snt `` Hello , colleagues . # ::snt_lv Labdien, kolēģi! # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 (v3 / colleague :mod (v2 / hello) :mod (v1 / ``)) # ::id a-s82-p1s2 # ::snt Thanks to questions from HARMONY faction deputies , Minister for Education and Science Marite Seile , two weeks back on the Saeima 's home page , official inspection materials were published in relation to the development of the `` On Portal www.skolas.lv '' project . # ::snt_lv Pateicoties SASKAŅAS frakcijas deputātu jautājumiem izglītības un zinātnes ministrei Mārītei Seilei, divas nedēļas atpakaļ Saeimas mājaslapā tika publiskoti dienesta pārbaudes materiāli saistībā ar projekta “Par portālu www.skolas.lv” attīstību. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.3.0 5-6|0.0.0.3 6-7|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0 8-9|0.0.0+0.0.0.0 10-11|0.0.0.2.0 11-12|0.0.0.2 12-13|0.0.0.2.1.4 13-15|0.0.0.2.1.3+0.0.0.2.1.3.0+0.0.0.2.1.3.0.0+0.0.0.2.1.3.0.1 16-17|0.0.0.2.1.1.0.1 17-18|0.0.0.2.1.1.0+0.0.0.2.1.1.0.0 18-19|0.0.0.2.1.1 21-22|0.0.0.2.1.1.1.1 23-24|0.0.0.2.1.1.1.0 24-25|0.0.0.2.1.1.1 26-27|0.0.0.2.1.0.1 27-28|0.0.0.2.1.0.0 28-29|0.0.0.2.1.0 30-31|0.0.0.2.1 32-33|0.0.0.2.1.2 35-36|0.0.0.2.1.2.0 38-39|0.0.0.2.1.2.0.0 40-41|0.0.0.2.1.2.0.0.0.1.0 41-42|0.0.0.2.1.2.0.0.0.1 42-43|0.0.0.2.1.2.0.0.0.0 43-44|0.0.0.2.1.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 4-3 1-4 2-5 3-6 8-7 8-8 5-9 5-10 6-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 15-21 16-22 16-23 16-24 17-25 19-26 20-27 21-28 22-29 18-30 22-31 22-32 23-33 30-34 30-35 31-36 24-37 25-38 26-39 27-40 28-41 29-42 24-43 31-44 (v1 / thank-01 :ARG1 (v2 / question-01 :ARG1 (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / minister) :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / deputy))) :ARG1 (v11 / and :op2 (v10 / education) :op2 (v23 / publish-01 :ARG1 (v22 / material :mod (v21 / inspect-01) :mod (v20 / official)) :time (v17 / back :time (v15 / temporal-quantity :unit (v16 / week) :quant 2) :location (v19 / page :mod (v18 / home) :poss "Saeima")) :ARG1-of (v24 / relate-01 :ARG2 (v25 / develop-02 :ARG1 (v26 / `` :poss (v30 / project :mod (v29 / '') :mod (v28 / www.skolas.lv :mod (v27 / portal))))) :ARG0 v22) :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Marite" :op2 "Seile") :wiki "Marite_Seile") :topic (v12 / science))) :ARG1 (v4 / faction :mod (v3 / harmony))))) # ::id a-p8345-p5s1 # ::snt The other girls discovered that during the show they had tried to persuade her not to drink , but that the addicted young man had not stopped - she had managed to drink secretly and had not taken the criticisms of her colleagues into account . # ::snt_lv Pārējās meitenes atklāja, ka šova laikā viņas Laimu mēģinājušas pierunāt nedzert, bet tas atkarību mocīto jaunieti nav atturējis - viņa iemanījusies slepeni iedzert un kolēģu aizrādījumus nav ņēmusi vērā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.0.0.0.1.0+0.1.1.0.0.1.1+0.1.1.0.1.0 16-17|0.1.1.0.1 18-19|0.1.1.0 21-22|0.1.1.0.0 22-23|0.1.1.0.0.0.1.1.0 23-24|0.1.1.0.0.0.1.1 25-26|0.1.1.0.0.0.1.0+0.1.1.0.0.1.1+0.1.1.0.1.0 26-27|0.1.1.0.0.0.1 30-31|0.1.1.0.0.0.0 32-33|0.1.1.0.0.0.0.0 33-34|0.1.1.0.0.0.0.0.0 34-35|0.1.1.0.0.0 36-37|0.1.1.0.0.0.1.0+0.1.1.0.0.1.1+0.1.1.0.1.0 39-40|0.1.1.0.0.1 42-43|0.1.1.0.0.1.0 44-45|0.1.1.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 9-9 9-10 10-11 10-12 8-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 23-33 25-34 26-35 28-36 29-37 27-38 27-39 27-40 26-41 26-42 31-43 30-44 31-45 (v3 / discover-01 :ARG0 (v2 / girl :mod (v1 / other)) :ARG1 (v5 / try-01 :ARG1 (v4 / show-04) :ARG1 (v6 / persuade-01 :ARG1 (v8 / contrast-01 :ARG2 (v9 / addict-01 :ARG1 (v16 / and :op1 (v13 / manage-02 :ARG1 (v14 / drink-01 :mod (v15 / secret))) :op1 (v12 / stop-01 :polarity - :ARG0 (v11 / man :mod (v10 / young)))) :ARG2 (v17 / criticism :mod (v18 / colleague :location (v19 / account)) :polarity -)) :ARG1 (v7 / drink-01 :polarity -)) :ARG0 v4) :ARG0 v2)) # ::id a-d21-p1s1 # ::snt Paul Bankovsky # ::snt_lv Pauls Bankovskis # ::alignments 0-2|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Paul" :op2 "Bankovsky") :wiki "Paul_Bankovsky") # ::id a-d21-p32s1 # ::snt I 've never seen birds go in the shop door before . # ::snt_lv Vēl nekad neesmu redzējis pa veikalu durvīm iekšā laižamies putnus. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 10-11|0.2 # ::alignments_translation 2-0 2-1 1-2 0-3 3-3 9-4 8-5 7-6 4-7 5-8 6-9 10-10 10-11 (v2 / see-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / go-02 :ARG1 (v3 / bird) :ARG4 (v6 / door :part-of (v5 / shop)) :ARG0 v1) :time (v7 / before)) # ::id a-d21-p32s2 # ::snt There are no open windows . # ::snt_lv Atvērtu logu jau arī tur nav. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 0-3 1-4 2-5 3-5 4-5 6-5 (v2 / window :ARG1-of (v1 / open-05) :polarity -) # ::id a-d21-p32s3 # ::snt And then I think of such a stupid idea , what if it 's not birds ? # ::snt_lv Un tad man ienāk prātā tāda pavisam dumja doma — a ja nu tie nemaz nav putni? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.1.0.0 7-8|0.0.0.1.0 8-9|0.0.0.1 14-15|0.0.0.1.1.0 15-16|0.0.0.1.1 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 12-10 11-11 13-12 15-13 16-14 16-15 14-16 17-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v6 / idea :mod (v5 / stupid :mod (v4 / such)) :topic (v7 / bird :polarity -)))) :snt2 interrogative) # ::id a-p6816-p4s1 # ::snt National theater actress Madara Botmann is 1 of the running patrons who has decided to run a seven-kilometer lap this year . # ::snt_lv Nacionālā teātra aktrise Madara Botmane ir viena no skrējiena patronesēm, kura šogad ir nolēmusi skriet septiņu kilometru distanci. # ::alignments 0-1|0.4.0 1-2|0.4 3-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 6-7|0.1 9-10|0.0 10-11|0 13-14|0.3 15-16|0.3.0 17-18|0.3.0.0.0 18-19|0.3.0.0 19-20|0.3.1.0 20-21|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 12-21 12-22 19-23 (v6 / patron :ARG0-of (v5 / run-01) :quant 1 :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Madara" :op2 "Botmann") :wiki "Madara_Botmann") :ARG1-of (v7 / decide-01 :ARG1 (v8 / run-01 :ARG1 (v10 / lap :mod (v9 / seven-kilometer))) :time (v12 / year :mod (v11 / this))) :poss (v2 / theater :mod (v1 / nation))) # ::id a-p6816-p4s2 # ::snt The artist has decided to participate because she has not understood the magic of long distances , and this was a good reason to try to understand it again . # ::snt_lv Māksliniece nolēmusi piedalīties, jo nav izpratusi garo distanču burvību un šis bija labs iemesls, kāpēc atkal pamēģināt to saprast. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.1 14-15|0.1.0.0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.1.0 17-18|0.2 18-19|0.2.0.1 21-22|0.2.0 24-25|0.2.0.0 26-27|0.2.0.0.0 28-29|0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 9-11 9-12 9-13 7-14 8-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-23 18-24 20-25 20-26 19-27 17-28 21-29 (v2 / decide-01 :ARG0 (v1 / artist) :ARG1 (v3 / participate-01 :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v5 / understand-01 :polarity - :ARG1 (v6 / magic :mod (v8 / distance :ARG1-of (v7 / long-03))))) :ARG0 v1) :ARG1 (v9 / and :op2 (v11 / good :mod (v12 / try-01 :ARG1 (v13 / understand-01 :mod (v14 / again))) :domain (v10 / this)))) # ::id a-p3753-p13s1 # ::snt Will the mobile phone be used as the usual Lattelecom phone anywhere in the world where the phone can be connected to the wireless Internet ? # ::snt_lv Vai mobilo telefonu varēs lietot kā parasto "Lattelecom" telefonu jebkurā vietā pasaulē, kur šo telefonu var pieslēgt bezvadu internetam? # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.2 14-15|0.1.2.0 17-18|0.1.2.1.2 18-19|0.1.2.1 20-21|0.1.2.1.0 23-24|0.1.2.1.0.0.0 24-25|0.1.2.1.0.0 25-26|0.1.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-10 11-11 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 20-22 20-23 21-24 22-25 (v3 / use-01 :ARG1 (v2 / phone :ARG1-of (v1 / mobile-02)) :ARG2 (v6 / phone :mod (v5 / lattelecom) :mod (v4 / usual) :location (v7 / anywhere :location (v8 / world) :ARG1-of (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / connect-01 :ARG2 (v13 / internet :mod (v12 / wireless))) :mode interrogative :mod (v9 / phone))))) # ::id a-d115-p46s1 # ::snt Members of the group look at photos from the tour . # ::snt_lv Grupas biedri aplūko fotogrāfijas no ekskursijas. # ::alignments 0-1|0+0.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1 9-10|0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member) :ARG1 (v4 / look-01 :ARG0 (v3 / group) :ARG1 (v5 / photo :source (v6 / tour-01)))) # ::id a-d115-p46s2 # ::snt The group is with a fat , bearded teacher resembling either an artist or an Orthodox cleric . # ::snt_lv Grupa ir kopā ar resnu, bārdu noaugušu pasniedzēju, kas atgādina vai nu mākslinieku vai pareizticīgo garīdznieku. # ::alignments 1-2|0.2 5-6|0.0.2 7-8|0.0.1 8-9|0.0+0.0.0 9-10|0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-10 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 (v6 / resemble-01 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / teach-01) :ARG1-of (v3 / beard-02) :mod (v2 / fat)) :ARG2 (v9 / or :op1 (v8 / artist :mod (v7 / either)) :op2 (v11 / cleric :mod (v10 / orthodox))) :ARG1 (v1 / group)) # ::id a-d115-p46s3 # ::snt The picture shows the teacher greeting the man they have come to . # ::snt_lv Bildē redzams, ka pasniedzējs sasveicinās ar cilvēku, pie kura viņi ir atbraukuši. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1+0.1.0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 10-11|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 10-8 11-8 12-9 13-10 13-11 9-12 14-12 (v2 / show-01 :ARG0 (v1 / picture) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / teach-01)) :ARG1 (v5 / greet-01 :ARG0 v3 :ARG1 (v6 / man :ARG1-of (v7 / come-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-d115-p46s4 # ::snt They face tongues . # ::snt_lv Viņi saskaras ar mēlēm. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 (v2 / face-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / tongue)) # ::id a-p15054-p2s1 # ::snt If these statements are confirmed , it will be a sharp reversal of Trump 's campaign promises . # ::snt_lv Ja šie apgalvojumi apstiprināsies, tā būs krasa novēršanās no Trampa priekšvēlēšanu kampaņas solījumiem. # ::alignments 1-2|0.1.0.1 2-3|0.1.0+0.1.0.0 4-5|0.1 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 (v6 / reverse-01 :ARG1-of (v5 / sharp-02) :ARG1-of (v4 / confirm-01 :ARG1 (v2 / thing :ARG1-of (v3 / state-01) :mod (v1 / this))) :ARG1 (v10 / promise-01 :mod (v9 / campaign-01) :poss (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Trump") :wiki "Trump"))) # ::id a-p216-p38s1 # ::snt Unfortunately , the situation in Latvian politics is that when he enters the political elite -- parliament , the Member forgets the environment from which he came , he forgets his father and mother . # ::snt_lv Latvijas politikā šobrīd diemžēl situācija ir tāda, ka, iekļūstot politiskajā elitē – parlamentā, deputāts aizmirst, no kuras vides viņš nācis, aizmirst tēvu un māti. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 6-7|0.1 11-12|0.2.1.1 13-14|0.2.1.1.0.0.0 14-15|0.2.1.1.0.0 16-17|0.2.1.1.0 19-20|0.2.1.0+0.2.1.0.0 20-21|0.2.1 22-23|0.2.1.2 26-27|0.2.1.2.0 29-30|0.2 31-32|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 32-33|0.2.0 33-34|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 4-3 5-4 0-5 1-6 2-7 6-8 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 21-22 19-23 20-24 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 29-34 (v2 / situation :ARG2-of (v1 / fortunate-01) :location (v5 / politics :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1-of (v15 / forget-01 :ARG1 (v19 / and :op1 (v16 / person :ARG0-of (v17 / have-rel-role-91 :ARG2 (v18 / father))) :op2 (v20 / person :ARG0-of (v21 / have-rel-role-91 :ARG2 (v22 / mother)))) :location (v12 / forget-01 :ARG0 (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / member)) :time (v6 / enter-01 :ARG1 (v9 / parliament :mod (v8 / elite :mod (v7 / politics)))) :ARG1 (v13 / environment :ARG1-of (v14 / come-01))))) # ::id a-p216-p38s2 # ::snt Mrs Verse has forgotten that she is coming from the Pensioners Union , Mrs Barcha has forgotten that she is a pensioner , and in similar ways former teachers and cultural workers have also lost their memories . # ::snt_lv Verzes kundze ir aizmirsusi, ka nāk no Pensionāru savienības, Barčas kundze ir aizmirsusi, ka viņa ir pensionāre, līdzīgā veidā atmiņu zaudējuši arī bijušie skolotāji un kultūras darbinieki. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.2.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.0.2+0.0.0.0.3+0.0.0.1 1-2|0.0 3-4|0 7-8|0.1 10-12|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.0.2+0.1.0.0.3+0.1.0.1 13-15|0.2.0+0.2.0.0+0.0.0.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 16-17|0.2 21-22|0.2.1 23-24|0.3 25-26|0.3.0.3 26-27|0.3.0.1 27-28|0.3.0.0.1 28-29|0.3.0.0+0.3.0.0.0 29-30|0.3.0 30-31|0.3.0.2.1.1 31-32|0.3.0.2.1+0.3.0.2.1.0 33-34|0.3.0.2.0 34-35|0.3.0.2 36-37|0.3.0.2.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 26-24 21-25 22-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 24-32 25-33 23-34 23-35 23-36 31-37 (v4 / forget-01 :ARG0 (v3 / verse :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mrs" :op2 "Raghad" :op3 "Saddam" :op4 "Hussein") :wiki "Raghad_Hussein")) :ARG1 (v5 / come-01 :ARG3 (v6 / political-party :name (v7 / name :op1 "Union" :op2 "of" :op3 "Rightist" :op4 "Forces") :wiki "Union_of_Right_Forces")) :ARG1 (v10 / forget-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Mrs" :op2 "Barcha") :wiki "Mrs_Barcha") :ARG1 (v11 / pensioner) :ARG0 v3) :ARG1 (v12 / and :op2 (v18 / and :op1 (v16 / person :ARG0-of (v17 / teach-01) :time (v15 / former)) :topic (v14 / way) :op2 (v23 / lose-02 :mod (v22 / also) :ARG0 (v20 / person :ARG0-of (v21 / work-01) :mod (v19 / culture)) :ARG1 (v24 / memory) :ARG0 v16) :ARG1-of (v13 / resemble-01)))) # ::id a-p216-p38s3 # ::snt But they are in the Saeima not because the people wanted and elected it , but because they voted for the locomotive ahead . # ::snt_lv Bet viņi ir Saeimā nevis tāpēc, ka tauta tā gribējusi un ievēlējusi, bet tāpēc, ka balsots tika par priekšā esošo lokomotīvi. # ::alignments 0-1|0 5-6|0.0.2 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.1.0.0 10-11|0.0.1.1.0 11-12|0.0.1.1 12-13|0.0.1.1.1 15-16|0.0 16-17|0.0.0 18-19|0.0.0.0 21-22|0.0.0.0.0 22-23|0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 9-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 22-20 23-21 21-22 24-23 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / cause-01 :ARG0 (v9 / vote-01 :ARG1 (v10 / locomotive) :direction (v11 / ahead))) :ARG1 (v2 / cause-01 :polarity - :ARG0 (v5 / and :op1 (v4 / want-01 :ARG0 (v3 / person)) :op2 (v6 / elect-01 :ARG0 v4))) :ARG1 "Saeima")) # ::id a-p216-p38s4 # ::snt The Latvian Parliament is currently well represented in business , not necessarily the honest 1 that I refer to Šķēle and Slesers . # ::snt_lv Šobrīd Latvijas parlamentā labi pārstāvēts ir bizness, ne vienmēr tas godīgais, ko es attiecinu uz Šķēli un Šleseru. # ::alignments 1-2|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.2 10-11|0.3.3.1 13-14|0.3.3 14-15|0.3.3.0 16-17|0.3.0 17-18|0.3 19-20|0.3.1.0 20-21|0.3.1 21-22|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 (v6 / represent-01 :time (v5 / current) :ARG1 (v3 / government-organization :name (v4 / name :op1 "Parliament") :wiki "Parliament_of_Egypt" :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v7 / business) :ARG1 (v10 / refer-01 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / Šķēle)) :ARG1 (v13 / slesers) :mod (v8 / honest :mod 1 :polarity -))) # ::id a-p216-p38s5 # ::snt And still well represented is the disgruntled , Russian-speaking representative of the older generation , with all the serial and highly reproduce by Mr. Plinera . # ::snt_lv Un vēl labi pārstāvēts ir neapmierinātais, krievu valodā runājošais vecākās paaudzes pārstāvis, kurā saglabājies viss padomiskais un ko Plinera kungs ļoti spēcīgi reproducē. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.1.2.0 13-14|0.0.1.2 16-17|0.0.2.2 18-19|0.0.2.1 19-20|0.0.2 20-21|0.0.2.0.0 21-22|0.0.2.0 23-24|0.0.2.0.1+0.0.2.0.1.0+0.0.2.0.1.0.0+0.0.2.0.1.0.1+0.0.2.0.1.1 24-25|0.0.2.0.2+0.0.2.0.2.0+0.0.2.0.2.0.0+0.0.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 12-12 10-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 23-23 24-23 25-24 21-25 20-26 22-27 (v1 / and :op2 (v3 / represent-01 :time (v2 / still) :ARG1 (v5 / represent-01 :ARG1 "Russian" :mod (v4 / disgruntle-01) :ARG1 (v7 / generation :mod (v6 / old))) :ARG0 (v10 / and :op2 (v12 / reproduce-01 :degree (v11 / high) :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon") :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Plinera") :wiki "Plinera")) :mod (v9 / serial) :quant (v8 / all)))) # ::id a-p216-p38s6 # ::snt There is no 1 in Parliament to defend the interests of the middle class . # ::snt_lv Parlamentā nav neviena, kas aizstāvētu vidusslāņa intereses. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0.2 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0 9-10|0.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 0-4 0-5 3-6 4-6 5-7 7-8 6-9 6-10 6-11 6-12 6-13 8-14 (v3 / defend-01 :ARG0 (v1 / government-organization :name (v2 / name :op1 "Parliament") :wiki "Parliament_of_Egypt" :prep-in 1) :polarity - :ARG1 (v4 / interest :poss (v6 / class :mod (v5 / middle)))) # ::id a-p216-p38s7 # ::snt For those who come out of the middle class , there is only 1 thought in mind : no , God , to lose this well-paid place ! # ::snt_lv Tiem, kas tur nonākuši no vidusslāņa, prātā tikai viena doma – nedod, Dievs, pazaudēt šo labi apmaksāto vietu! # ::alignments 3-4|0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 12-13|0.0.1.2 13-14|0.0.1.1 14-15|0.0.1 16-17|0.0.1.0 18-19|0.1.2 20-21|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 23-24|0.1 24-25|0.1.1.1 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 8-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / come-01 :ARG1 (v3 / class :mod (v2 / middle)) :ARG1 (v5 / think-01 :mod (v6 / mind) :quant 1 :mod (v4 / only))) :snt2 (v9 / lose-02 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "God") :wiki "God") :ARG1 (v12 / place :mod (v11 / well-paid) :mod (v10 / this)) :polarity -)) # ::id a-p216-p38s8 # ::snt Consequently , there is no question of defending any interests -- the Latvian Parliament does not reflect the social structure of Latvian society . # ::snt_lv Līdz ar to nevar būt runas ne par kādu interešu aizstāvību – Latvijas parlaments neatspoguļo Latvijas sabiedrības sociālo uzbūvi. # ::alignments 4-5|0.0+0.2.0 5-6|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 12-13|0.2.1.2+0.2.1.2.0+0.2.1.2.0.0+0.2.1.2.1+0.2.2.1.0.0.0+0.2.2.1.0.1 13-14|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 15-16|0.0+0.2.0 16-17|0.2 18-19|0.2.2.0 19-20|0.2.2 21-22|0.2.2.1.0+0.2.2.1.0.0+0.2.1.2.0.0+0.2.1.2.1+0.2.2.1.0.0.0+0.2.2.1.0.1 22-23|0.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 6-2 4-3 3-4 5-5 7-6 10-7 8-8 9-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 17-17 17-18 18-19 19-20 15-21 16-22 19-23 (v1 / question-01 :polarity - :ARG1 (v2 / defend-01 :ARG1 (v4 / interest :mod (v3 / any))) :ARG1 (v9 / reflect-01 :polarity - :ARG1 (v7 / government-organization :name (v8 / name :op1 "Parliament") :wiki "Parliament_of_Egypt" :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v11 / structure :mod (v10 / society) :poss (v14 / society :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))) # ::id a-p5535-p7s1 # ::snt `` Of course I have dreams that I want to realise , but I see that it does n't always work . # ::snt_lv «Protams, man ir sapņi, kurus vēlos realizēt, bet saprotu, ka ne vienmēr tas strādā. # ::alignments 0-1|0.4 3-4|0.3 5-6|0.2+0.2.0 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.1.1 12-13|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 18-19|0.1.0.1.1 19-20|0.1.0.1.0 20-21|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 17-16 15-17 15-18 16-19 18-20 19-21 (v6 / want-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v8 / contrast-01 :ARG2 (v10 / see-01 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v12 / work-01 :time (v11 / always) :polarity - :ARG0 v9)) :ARG1 (v7 / realize-01) :ARG0 v5) :ARG1 (v3 / thing :ARG1-of (v4 / dream-01)) :ARG0 (v2 / i) :topic (v1 / ``)) # ::id a-p5535-p7s2 # ::snt I 'm determined to learn to rely and indulge this year . # ::snt_lv Esmu apņēmusies šogad iemācīties paļauties un ļauties. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0.1.0.0 10-11|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 2-9 2-10 7-11 (v2 / determined-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / learn-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / rely-01) :op2 (v6 / indulge-01 :time (v8 / year :mod (v7 / this)) :ARG0 v4)) :ARG0 v1)) # ::id a-p5535-p7s3 # ::snt I want to indulge in life , events , which I think is more fun , more interesting than planning and licking , '' Aija says . # ::snt_lv Vēlos ļauties dzīvei, notikumiem, tas, manuprāt, ir jautrāk, interesantāk, nekā plānot un aplauzties,» tā Aija. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.1.1.0 14-15|0.1.0.1.1.1 16-17|0.1.0.1.1.0 17-18|0.1.0.1.1 19-20|0.1.0.1.1.2.0 20-21|0.1.0.1.1.2 21-22|0.1.0.1.1.2.1 23-24|0.1.0.1.2.1 24-25|0.1.0.1.2.0+0.1.0.1.2.0.0+0.1.0.1.2.0.0.0+0.1.0.1.2.0.1 25-26|0.1.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 23-26 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / indulge-01 :ARG1 (v5 / event :mod (v4 / life) :ARG1-of (v7 / think-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v11 / interesting :degree (v10 / more) :domain (v9 / fun :quant (v8 / more)) :topic (v13 / and :op1 (v12 / plan-01) :op2 (v14 / lick-01 :ARG0 v12))) :ARG1 (v18 / say-01 :ARG0 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Aija") :wiki "Aija") :ARG1 (v15 / '') :ARG0 v6))) :ARG0 v1)) # ::id a-p6582-p3s1 # ::snt Lido has been friends with the Latvian Children 's Orphans Foundation for several years , so this year it was decided to invite friends and clients to send their hearts to those little ones who would be happy and appreciating . # ::snt_lv Ar Latvijas Bērnu bāreņu fondu uzņēmums «Lido» draudzējas jau vairākus gadus, tāpēc šogad Valentīndienas noskaņās nolēma aicināt draugus un klientus sūtīt savu sirds siltumu tiem mazajiem, kuri par to priecāsies un novērtēs. # ::alignments 0-1|0.5.1 3-4|0.5+0.5.0+0.5.0.0 6-11|0.4 12-13|0.3 13-14|0.3.0+0.3.0.0 15-16|0.1 16-17|0.0.0 17-18|0.0 20-21|0 22-23|0.2 23-24|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 24-25|0.2.0 25-26|0.2.0.1+0.2.0.1.0 27-28|0.2.0.1.1 29-30|0.2.0.1.1.0 32-33|0.2.0.1.1.1.0 38-39|0.2.0.1.1.1 39-40|0.2.0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 7-0 5-1 6-1 8-1 10-2 9-3 0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-18 18-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 33-35 31-36 33-37 34-38 35-39 32-40 36-40 (v11 / decide-01 :time (v10 / year :mod (v9 / this)) :manner (v8 / so) :ARG1 (v12 / invite-01 :ARG1 (v16 / and :op1 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / friend))) :op2 (v17 / have-rel-role-91 :ARG2 (v18 / client) :ARG2 (v19 / send-01 :ARG1 (v20 / heart) :ARG1 (v22 / and :mod (v21 / little) :op2 (v23 / appreciate-01)) :ARG0 v18) :ARG0 v13))) :time (v5 / several :op1 (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / year))) :name (v4 / name) :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / friend)) :domain "Lido")) # ::id a-p652-p8s1 # ::snt Pupils spent the last day in Berlin . # ::snt_lv Pēdējo dienu skolēni pavadīja Berlīnē. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 0-2 0-3 1-4 4-5 4-6 5-7 (v2 / spend-01 :ARG1 (v1 / pupil) :time (v4 / day :mod (v3 / last)) :location (v5 / city :name (v6 / name :op1 "Berlin") :wiki "Berlin")) # ::id a-p652-p8s2 # ::snt He looked at the old city and the beautiful architecture that looked like Riga . # ::snt_lv Apskatīja vecpilsētu un skaisto arhitektūru, kas vietām līdzinās Rīgai. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.1 12-13|0.1.1.1.0 13-14|0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.0.0.0+0.1.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / city :mod (v3 / old)) :op2 (v7 / architecture :ARG1-of (v6 / beautiful-02) :ARG0-of (v8 / look-01 :ARG1-of (v9 / resemble-01 :ARG2 (v10 / city :name (v11 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")))))) # ::id a-p652-p8s3 # ::snt `` In this city , the children struck me very pleasantly . # ::snt_lv “Šajā pilsētā bērni mani ļoti patīkami pārsteidza. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.2.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 7-7 4-8 5-9 6-10 8-11 (v5 / strike-01 :ARG2 (v4 / child) :location (v3 / city :mod (v2 / this)) :ARG1 (v8 / pleasant :degree (v7 / very) :domain (v6 / i)) :manner (v1 / ``)) # ::id a-p652-p8s4 # ::snt They bought the same T-shirts and necklines of flowers they wore in tropical countries for a memorial from the journey and spent years together . # ::snt_lv Viņi sev par piemiņu no brauciena un kopā pavadītajiem gadiem nopirka vienādus T kreklus un ziedu virtenes, kādas nēsā tropiskajās valstīs. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.2 8-9|0.1.2.0 10-11|0.1.2.0.0 12-13|0.1.2.0.0.0.0 13-14|0.1.2.0.0.0 16-17|0.1.2.0.0.0.1 19-20|0.1.2.0.0.1 20-21|0.1.3 21-22|0.1.3.0 22-23|0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0 23-24|0.1.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 10-1 1-2 11-3 12-4 13-4 14-5 16-6 15-7 15-8 17-9 18-9 19-10 20-11 20-12 21-13 22-14 2-15 3-16 4-17 5-18 5-19 6-20 8-21 9-21 7-22 7-23 22-24 (v2 / buy-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / t-shirt) :mod (v3 / same-01) :op3 (v6 / neckline :location (v7 / flower :ARG0-of (v8 / wear-01 :location (v10 / country :mod (v9 / tropic) :beneficiary (v11 / memorial)) :source (v12 / journey-01)))) :op2 (v13 / and :op2 (v14 / spend-01 :ARG1 (v15 / temporal-quantity :unit (v16 / year)) :ARG3 (v17 / together))))) # ::id a-p652-p8s5 # ::snt Besides , the children thought not only of themselves , but also of Martin , who could n't take part in the tour . # ::snt_lv Turklāt bērni padomāja ne tikai par sevi, bet arī Mārtiņu, kurš nevarēja piedalīties ekskursijā. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.0.0+0.1.0 6-7|0.1 10-11|0 11-12|0.0.3 13-14|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 16-17|0.0 17-18|0.0.0+0.1.0 18-19|0.0.1 22-23|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 15-22 16-23 (v5 / contrast-01 :ARG2 (v9 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v10 / take-01 :ARG1 (v11 / tour-01)) :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Martin") :wiki "Martin") :mod (v6 / also)) :mod (v4 / only :polarity -) :ARG1 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / child)) :ARG1 (v1 / besides)) # ::id a-p652-p8s6 # ::snt They brought a shirt like this to Martin , and now we all have a sign of our own , ` says Mrs Fox with satisfaction in the loling of a cohesive class . # ::snt_lv Viņi arī Mārtiņam atveda šādu krekliņu, un tagad mums visiem ir sava pazīšanās zīme,” ar gandarījumu par saliedētas klases lološanu stāsta Lapsiņas kundze. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 9-10|0.3 10-11|0.3.0.1 11-12|0.3.0.0 12-13|0.3.0.0.0 15-16|0.3.0 17-18|0.3.0.2.1 20-21|0.3.0.2.0 21-22|0.3.0.2 22-24|0.3.0.2.2.1+0.3.0.2.2.1.0+0.3.0.2.2.1.0.0+0.3.0.2.2.1.0.1 25-26|0.3.0.2.2.0 28-29|0.3.0.2.2 31-32|0.3.0.2.2.2.0 32-33|0.3.0.2.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 4-4 2-5 2-6 2-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 13-17 13-18 15-19 16-20 23-21 25-22 24-23 17-24 18-25 19-26 22-27 22-28 22-29 20-30 20-31 21-32 26-33 (v2 / bring-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1-of (v3 / resemble-01 :ARG2 (v4 / this)) :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Martin") :wiki "Martin") :ARG1 (v7 / and :op2 (v11 / signal-07 :ARG0 (v9 / we :mod (v10 / all)) :time (v8 / now) :ARG1-of (v14 / say-01 :ARG1 (v13 / `) :ARG0 (v12 / we) :time (v18 / loling :mod (v17 / satisfy-01) :mod (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Mrs" :op2 "Fox") :wiki "Mrs_Fox") :mod (v20 / class :mod (v19 / cohesive))) :ARG0 v9)))) # ::id a-p652-p8s7 # ::snt Smiling , she admitted that the children were so excited about the journey that she decided to repeat it every year . # ::snt_lv Viņa smaidot atzina, ka bērni par braucienu bija tik lielā sajūsmā, ka nolēma tādu atkārtot ik gadu. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.2 15-16|0.1.2.0 17-18|0.1.2.0.0 19-20|0.1.3.0 20-21|0.1.3 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 8-7 9-8 11-8 10-9 6-10 7-11 7-12 12-13 13-13 14-14 14-15 16-16 16-17 15-18 17-19 18-20 19-21 (v2 / admit-01 :condition (v1 / smile-01) :ARG1 (v5 / excite-01 :degree (v4 / so) :ARG1 (v3 / child) :ARG0 (v6 / journey-01 :ARG1-of (v7 / decide-01 :ARG1 (v8 / repeat-01))) :time (v10 / year :mod (v9 / every)))) # ::id a-p11857-p1s1 # ::snt As of XXXX-05-04 XXXX-05-04 , fountains are cheering them again . # ::snt_lv No 4.maija alūksniešus atkal priecē strūklakas. # ::alignments 2-3|0.2+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 3-4|0.1+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.3 # ::alignments_translation 4-0 0-1 2-1 3-2 1-3 4-4 7-5 6-6 6-7 4-8 5-9 8-10 (v4 / cheer-01 :ARG1 (v3 / fountain) :time (v2 / date-entity :day 4 :month 5) :time (v1 / date-entity :day 4 :month 5) :mod (v5 / again)) # ::id a-p11857-p1s2 # ::snt The Fountains ' Master , Alvits Grewner , says that this summer they have been serviced with great works -- filters replaced for both pumps , stainless steel pipes applied , and a new pump has also been purchased . # ::snt_lv Strūklaku meistars Alvits Grīvnieks stāsta, ka šopavasar to apkopei veikti lieli darbi – abiem sūkņiem nomainīti filtri, uzliktas nerūsējošā tērauda caurules, ir nopirkts arī jauns sūknis. # ::alignments 1-2|0.1.1 3-4|0.1+0.1.0 5-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 15-16|0.2 17-18|0.2.1.3 18-19|0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0 20-21|0.2.1.1 21-22|0.2.1.1.1 23-24|0.2.1.1.1.0.0 24-25|0.2.1.1.1.0 26-27|0.2.1.0.0.1 27-28|0.2.1.0.0.0 28-29|0.2.1.0.0 29-30|0.2.1.0 31-32|0.2.1 33-34|0.2.1.2.1.0 34-35|0.2.1.2.1 36-37|0.2.1.2.0 38-39|0.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 9-15 11-16 11-17 12-18 13-19 17-20 16-21 18-22 14-23 15-24 18-25 20-26 21-27 22-28 19-29 23-30 24-31 25-32 27-33 28-34 25-35 26-36 25-37 25-38 29-39 (v5 / say-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Alvits" :op2 "Grewner") :wiki "Alvits_Grewner") :ARG0 (v2 / name :op1 "Master" :name (v1 / fountain)) :ARG1 (v8 / service-01 :time (v7 / summer :mod (v6 / this)) :ARG0 (v20 / and :op2 (v19 / apply-01 :ARG0 (v18 / pipe :mod (v17 / steel) :mod (v16 / stainless))) :op2 (v12 / filter-02 :ARG1 (v10 / thing :ARG1-of (v11 / work-12)) :ARG1-of (v13 / replace-01 :ARG2 (v15 / pump :mod (v14 / both)) :ARG0 v10)) :op3 (v24 / purchase-01 :mod (v23 / also) :ARG1 (v22 / pump :mod (v21 / new)) :ARG0 v19) :mod (v9 / great)) :ARG0 v3)) # ::id a-p11857-p1s3 # ::snt `` At the New Palace , the 2 fountains ' ponds significantly lowered water levels -- so low levels in the ponds have never been -- so that repairs could be carried out . # ::snt_lv “Pie Jaunās pils abiem strūklaku dīķiem būtiski pazemināja ūdens līmeni – tik zems līmenis dīķos nav nekad bijis – lai varētu veikt remontdarbus. # ::alignments 0-1|0.6 3-5|0.5 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.0 12-13|0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.3.0.0 17-18|0.3.0 18-19|0.3 21-22|0.3.1 26-27|0.4 28-29|0.4.0 29-30|0.4.0.0 31-32|0.4.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 23-27 23-28 21-29 22-30 22-31 24-32 24-33 (v7 / lower-05 :ARG1-of (v6 / significant-02) :ARG0 (v5 / pond :poss (v4 / fountain :quant 2)) :ARG1 (v9 / level :mod (v8 / water)) :ARG1 (v12 / level :ARG1-of (v11 / low-04 :degree (v10 / so)) :location (v13 / pond)) :ARG0 (v14 / cause-01 :ARG1 (v15 / repair-01 :ARG1 (v16 / possible-01 :ARG1 (v17 / carry-out-03)))) :ARG0 (v2 / organization) :ARG0 (v1 / ``)) # ::id a-p11857-p1s4 # ::snt In addition , the Spodra municipality agency of the municipality of Aluksne carried out cleaning work on both ponds . # ::snt_lv Līdztekus tam Alūksnes novada pašvaldības aģentūra “Spodra” veica abu dīķu tīrīšanas darbus. # ::alignments 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0+0.2.1.2 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.1 17-18|0.2.1.1.0 18-19|0.2.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 2-3 7-4 4-5 8-5 5-6 6-7 2-8 3-9 2-10 2-11 9-12 9-13 12-14 13-15 14-16 10-17 11-18 14-19 (v2 / agency :mod (v1 / municipality) :mod "Spodra" :poss (v3 / municipality :part-of "Aluksne" :ARG1-of (v5 / work-01 :ARG1 (v4 / clean-01) :location (v7 / pond :mod (v6 / both)) :ARG1 "Aluksne"))) # ::id a-p11857-p1s5 # ::snt On XXXX-05-04 XXXX-05-04 , it was a week since it began filling to normalise water levels in the ponds . # ::snt_lv 4.maijā apritēja nedēļa, kopš sāka pildīšanu, lai dīķos atkal normalizētu ūdens līmeni. # ::alignments 1-2|0.1.1+0.1.0.0+0.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1 2-3|0.1.0+0.1.0.0+0.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1 7-8|0.1 8-9|0 10-11|0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 8-9 7-10 8-11 9-12 10-12 13-13 14-14 15-15 11-16 11-17 11-18 12-19 16-19 (v4 / since :op1 (v5 / begin-01 :ARG1 (v6 / fill-06 :ARG2 (v7 / normalise-01 :ARG1 (v9 / level :mod (v8 / water)) :location (v10 / pond)))) :time (v3 / week :time (v2 / date-entity :day 4 :month 5) :time (v1 / date-entity :day 4 :month 5))) # ::id a-p11857-p1s6 # ::snt `` 6 cubic meters of water pumped from the lake an hour , '' says A.Grewman . # ::snt_lv Stundā no ezera pumpēja sešus kubikmetrus ūdens,” saka A.Grīvnieks. # ::alignments 0-1|0.0.3 1-2|0.0.2 2-3|0.0.1.2+0.0.1.2.0 3-4|0.0.1.1+0.0.1.1.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.3 11-12|0.0.1.3.0+0.0.1.3.0.0 13-14|0.0.0 14-15|0.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 4-0 4-1 5-2 5-3 6-4 6-5 3-6 1-7 2-8 2-9 0-10 0-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v12 / say-01 :ARG1 (v11 / '') :ARG0 (v7 / pump-01 :ARG2 (v6 / water) :ARG0 (v4 / distance-quantity :unit (v5 / meter)) :ARG0 (v2 / volume-quantity :unit (v3 / cubic-meter)) :ARG0 (v8 / lake :op1 (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / hour)))) :ARG1 6 :ARG1 (v1 / ``)) :snt2 (v13 / a.grewman)) # ::id a-p11857-p1s7 # ::snt He admits that , unfortunately , 1 of the 2 fountains of the park ponds -LRB- the 1 that did n't rotate -RRB- will no longer have side drains this year . # ::snt_lv Viņš atzīst - diemžēl vienai no divām parka dīķu strūklakām (tai, kura nerotēja) šogad vairs nebūs sānu tecējumu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.5+0.1.0+0.1.5.0 6-7|0.1.4.1 9-10|0.1.4.0 10-11|0.1.4 13-14|0.1.3.0.0 14-15|0.1.3.0 15-16|0.1.3 17-18|0.1.4.1 20-21|0.1.0+0.1.5.0 21-22|0.1 22-23|0.1.1 24-25|0.1.0+0.1.5.0 27-28|0.1.2.0 28-29|0.1.2 29-30|0.1.2.1.0 30-31|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 9-10 7-11 7-12 7-13 8-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-18 14-19 14-20 14-21 15-22 18-23 18-24 17-25 20-26 19-27 20-28 16-29 16-30 21-31 (v2 / admit-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v8 / rotate-01 :polarity - :ARG1 (v9 / -rrb-) :ARG1 (v11 / drain-01 :ARG0 (v10 / side) :time (v13 / year :mod (v12 / this))) :ARG0 (v7 / -lrb- :mod (v6 / pond :mod (v5 / park))) :ARG0 (v4 / fountain :quant 2 :quant 1) :ARG2-of (v3 / fortunate-01 :polarity -) :ARG0 v1)) # ::id a-p11857-p1s8 # ::snt `` In the winter , when there was ice on the ponds , hooligans have once again worked : there have been drifts on their feet , bending them . # ::snt_lv “Ziemā, kad uz dīķiem bija ledus, atkal kārtējo reizi ir pastrādājuši huligāni: ar kāju ir spertas tecējumu trubiņas, tās saliecot. # ::alignments 0-1|0.4 3-4|0.4.0 8-9|0.4.1 11-12|0.4.1.0 13-14|0.3 16-17|0.0.0 17-18|0.0 22-23|0 25-26|0.1+0.1.0 27-28|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 7-6 6-7 7-8 4-9 8-9 5-10 5-11 14-12 14-13 12-14 9-15 10-16 11-16 13-17 15-18 16-19 18-20 21-20 19-21 20-22 19-23 17-24 17-25 22-26 24-27 23-28 25-29 (v8 / drift-01 :ARG1-of (v7 / work-01 :mod (v6 / again)) :location (v9 / distance-quantity :unit (v10 / foot)) :ARG1 (v11 / bend-01 :ARG0 v7) :topic (v5 / hooligan) :topic (v1 / `` :mod (v2 / winter) :mod (v3 / ice :part-of (v4 / pond)))) # ::id a-p11857-p1s9 # ::snt You ca n't pull back anymore because the metal breaks constantly , '' he says . # ::snt_lv Atliekt atpakaļ vairs nevar, jo nemitīgi lokot metāls lūzt,” viņš saka. # ::alignments 0-1|0.1.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.1.2 5-6|0.1.3 6-7|0.1.4 8-9|0.1.4.0.0 9-10|0.1.4.0 10-11|0.1.4.0.1 12-13|0.0 14-15|0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 0-2 0-3 1-4 2-5 4-6 5-6 6-7 8-8 9-9 6-10 7-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 (v10 / say-01 :ARG1 (v9 / '') :ARG0 (v2 / pull-off-03 :polarity - :ARG0 (v1 / you) :direction (v3 / back) :time (v4 / anymore) :ARG1 (v5 / cause-01 :ARG0 (v7 / break-away-14 :ARG1 (v6 / metal) :mod (v8 / constant))))) # ::id a-p11857-p1s10 # ::snt A.grevner reveals that the fountain in Lake Aluksne at Pilssalas Bridge will have new , plus floating lights . # ::snt_lv A.Grīvnieks atklāj, ka strūklakai Alūksnes ezerā pie Pilssalas tilta būs jaunas, turklāt peldošas gaismas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-8|0.1.0 9-11|0.1.1 13-14|0.1.2.1 16-17|0.1.2.0 17-18|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 (v2 / reveal-01 :ARG0 (v1 / a.grevner) :ARG1 (v3 / fountain :location "Lake" :location "Pilssalas" :location (v6 / light :ARG1-of (v5 / float-01) :mod (v4 / new)))) # ::id a-p11857-p1s11 # ::snt `` The spotlights have already been ordered . # ::snt_lv “Prožektori jau ir pasūtīti. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 4-5|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 (v4 / order-01 :time (v3 / already) :ARG1 (v2 / spotlight) :manner (v1 / ``)) # ::id a-p11857-p1s12 # ::snt `` I hope that the new lights will be seen for the 1 time by the blizzard and town guests starting XXXX-05-28 XXXX-05-28 , '' says A.Grievner . # ::snt_lv Ceru, ka jaunās gaismas pirmo reizi alūksnieši un pilsētas viesi redzēs, sākot no 28.maija,” saka A.Grīvnieks. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2.0.0 6-7|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.2.1+0.2.1.0 13-14|0.2.2 16-17|0.2.2.0.0 17-18|0.2.2.0 18-19|0.2.2.0.1.0 19-20|0.2.2.0.1 20-21|0.2.2.0.2 21-22|0.2.2.0.2.0+0.2.2.0.2.0.0+0.2.2.0.2.1.0+0.2.2.0.2.0.1+0.2.2.0.2.1.1 22-23|0.2.2.0.2.1+0.2.2.0.2.0.0+0.2.2.0.2.1.0+0.2.2.0.2.0.1+0.2.2.0.2.1.1 24-25|0.2.2.0.3.0 25-26|0.2.2.0.3 26-27|0.2.2.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 7-4 3-5 4-6 7-7 11-8 7-9 12-10 5-11 5-12 6-13 7-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 13-20 14-21 17-21 15-22 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 (v3 / hope-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v6 / see-01 :ARG1 (v5 / light :mod (v4 / new)) :time (v7 / ordinal-entity :value 1) :duration (v8 / time :time-of (v10 / and :op1 (v9 / blizzard) :op2 (v12 / guest :mod (v11 / town)) :ARG1-of (v13 / start-01 :time (v14 / date-entity :day 28 :month 5) :time (v15 / date-entity :day 28 :month 5) :ARG0 v9) :ARG1-of (v17 / say-01 :ARG1 (v16 / '') :ARG1 (v18 / a.grievner) :ARG0 v9))) :ARG0 v2)) # ::id a-p11857-p1s13 # ::snt Fountains ' operating schedule will be the same as it did in the past year . # ::snt_lv Strūklaku darbības grafiks būs tāds pat, kā iepriekšējā gadā. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 (v4 / same-01 :ARG1 (v3 / schedule-01 :mod (v2 / operate-01) :ARG1 (v1 / fountain)) :time (v5 / year)) # ::id a-p11857-p1s14 # ::snt The fountains in the ponds of the New Palace will be illuminated every day during the dark hours of the day , from Monday to Thursday will run between 10.0-22 , 10.0-22 , Friday and Saturday -- until midnight , Sunday -- from 12.0-22 , 12.0-22 . # ::snt_lv Strūklakas Jaunās pils dīķos būs izgaismotas katru dienu diennakts tumšajā laikā, no pirmdienas līdz ceturtdienai darbosies laikā no pulksten 10.00 līdz 22.00, piektdien un sestdien – līdz pusnaktij, svētdien – no 12.00 līdz 22.00. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0.0.0 7-9|0.0.0.0.0 11-12|0.0 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 16-17|0.0.2.1 17-18|0.0.2+0.0.2.0 20-21|0.0.2.2 23-24|0.0.3 25-26|0.0.4.0 27-28|0.0.4 29-30|0.2.1 31-32|0.2.1 33-34|0.2.0 34-35|0.2 35-36|0.2.2 37-38|0.1 38-39|0.1.0 40-41|0.1.1 43-44|0.2.3 45-46|0.2.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 3-4 3-5 1-6 1-7 2-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 10-14 9-15 9-16 8-17 11-18 8-19 8-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 16-27 17-28 18-28 20-29 19-30 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38 30-39 31-40 32-41 33-42 34-43 35-44 36-45 37-46 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / illuminate-01 :ARG1 (v1 / fountain :location (v2 / pond :part-of (v3 / organization))) :frequency (v7 / day :mod (v6 / every)) :time (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / hour) :mod (v8 / dark-02) :mod (v11 / day)) :time (v12 / monday) :purpose (v14 / run-01 :time (v13 / thursday) :ARG0 v1)) :snt2 (v18 / until :op1 (v19 / midnight) :op1 (v20 / sunday)) :snt3 (v16 / and :op1 (v15 / friday) :quant 10.0 :op2 (v17 / saturday) :time v18 :quant 12.0)) # ::id a-p11857-p1s15 # ::snt The fountain in the pond near Pilssalas Bridge will be switched on on weekends , while the fountain in the lake -- only on days when the Pilssalā will take steps . # ::snt_lv Strūklaka dīķī pie Pilssalas tilta tiks ieslēgta nedēļas nogalēs, bet ezerā esošā strūklaka – tikai dienās, kad Pilssalā notiks pasākumi. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0.0.0 6-8|0.0.0.0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.1.0 17-18|0.1 20-21|0.1.1 22-23|0.1.2.1 24-25|0.1.2+0.1.2.0 27-28|0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.1 29-30|0.1.3 30-31|0.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 11-19 11-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-25 21-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / switch-01 :ARG1 (v1 / fountain :prep-in (v2 / pond :ARG1-of (v3 / near-02 :ARG2 "Pilssalas")))) :snt2 (v6 / fountain :mod (v5 / weekend) :location (v7 / lake) :duration (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / day) :mod (v8 / only)) :ARG1-of (v13 / take-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Pilssalā") :wiki "Pilssalā") :ARG1 (v14 / step-01 :ARG0 v11)))) # ::id a-p6455-p4s1 # ::snt Barry discovered that director Lee Daniels had seemed to have a `` disgusting '' idea that the actress in the 2001 film `` Monster Ball '' might play the distraught wife of a death-stricken prisoner . # ::snt_lv Berija atklāja, ka režisoram Lī Danielsam esot šķitusi «pretīga» doma par to, ka aktrise 2001.gada filmā «Monsters Ball» varētu tēlot uz nāvi notiesāta cietumnieka izmisušo sievu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0.2+0.1.0.2.0 4-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 7-8|0.1 11-12|0.1.1.6 12-13|0.1.1.5.1 13-14|0.1.1.5.0 14-15|0.1.1.5 20-21|0.1.1.4.0+0.1.1.4.0.0 21-22|0.1.1.4 22-23|0.1.1.3 23-24|0.1.1.2.0 24-25|0.1.1.2 25-26|0.1.1.1 26-27|0.1.1 27-28|0.1.1.0 29-30|0.1.1.0.0.1 30-31|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0 33-34|0.1.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-15 16-15 17-16 17-17 17-18 19-19 18-20 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 32-28 32-29 33-30 34-31 29-32 29-33 30-34 28-35 31-36 34-37 (v3 / discover-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Barry") :wiki "Barry") :ARG1 (v8 / seem-01 :ARG2 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Lee" :op2 "Daniels") :wiki "Lee_Daniels" :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / director))) :ARG1-of (v19 / possible-01 :ARG1 (v20 / play-01 :ARG1 (v22 / person :ARG0-of (v23 / have-rel-role-91 :ARG2 (v24 / wife)) :mod (v21 / distraught) :mod (v25 / death-stricken))) :condition (v18 / '') :mod (v17 / ball :mod (v16 / monster)) :mod (v15 / ``) :ARG0 (v14 / film :time (v13 / date-entity :year 2001)) :topic (v12 / idea :mod (v11 / '') :ARG0-of (v10 / disgust-01)) :topic (v9 / ``) :ARG0 v6))) # ::id a-p6455-p4s2 # ::snt But Beria received the prestigious US Academy Award for acting . # ::snt_lv Taču Berija par tēlojumu saņēma prestižo ASV Kinoakadēmijas jeb «Oskara» balvu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.1.2 5-6|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.1+0.0.1.1.0.0 6-7|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-7 12-7 2-8 9-8 11-8 3-9 13-10 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / receive-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Beria") :wiki "Beria") :ARG1 (v10 / award-01 :ARG0 (v8 / organization :name (v9 / name :op1 "Academy") :wiki "Academy_of_Motion_Picture_Arts_and_Sciences") :ARG0 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "US") :wiki "United_States") :mod (v5 / prestigious) :ARG0-of (v11 / act-01 :ARG0 v8) :ARG0 v2))) # ::id a-n401-p22s1 # ::snt -LRB- 3 -RRB- The consent of the Saeima Budget and Finance -LRB- Taxation -RRB- Commission shall be deemed to have been received if the Saeima Budget and Finance -LRB- Taxation -RRB- Commission has examined it and has not objected within five working days from the receipt of the relevant information . # ::snt_lv (3) Saeimas Budžeta un finanšu (nodokļu) komisijas piekrišana ir uzskatāma par saņemtu, ja Saeimas Budžeta un finanšu (nodokļu) komisija piecu darbdienu laikā no attiecīgās informācijas saņemšanas ir izskatījusi to un nav iebildusi. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4.0 2-3|0.4 4-5|0.3 7-15|0.2 17-18|0.0 21-22|0 24-32|0.1.0.0 33-34|0.1.0 35-36|0.1 37-38|0.1.1.0 38-39|0.1.1 40-41|0.1.1.1.2 41-42|0.1.1.1 42-43|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0 45-46|0.1.1.1.1 48-49|0.1.1.1.1.0.0 49-50|0.1.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 11-3 11-4 11-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 33-32 34-33 35-34 36-35 37-36 37-37 38-38 28-39 26-40 27-41 27-42 29-43 32-44 32-45 32-46 30-47 30-48 31-49 39-50 (v6 / receive-01 :ARG1-of (v5 / deem-01) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / examine-01 :ARG0 (v7 / commission)) :op2 (v10 / object-01 :polarity - :ARG1 (v11 / work-01 :duration (v12 / temporal-quantity :unit (v13 / day)) :mod (v14 / receipt :poss (v16 / information :ARG1-of (v15 / relevant-01))) :li 5) :ARG0 v8)) :ARG0 (v4 / commission) :ARG1 (v3 / consent-01) :ARG1 (v2 / -rrb- :li 3) :ARG1 (v1 / -lrb-)) # ::id a-p7293-p1s1 # ::snt It 's no news in Hollywood that stars often fall in love with their fitness coaches , actress Hillary Dough is no exception , star has started relationships with coach . # ::snt_lv Holivudā nav nekāds jaunums, ka zvaigznes bieži vien iemīl savus fitnesa trenerus, aktrise Hilarija Dafa nav izņēmums, zvaigzne sākusi attiecības ar treneri. # ::alignments 2-3|0.0+0.3.0 3-4|0 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.0.0+0.1.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.1 15-16|0.2.0.2 18-20|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.1 21-22|0.0+0.3.0 22-23|0.3 24-25|0.4.0 26-27|0.4 27-28|0.4.1 29-30|0.4.1.0+0.4.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 (v1 / news :polarity - :location (v2 / city-district :name (v3 / name :op1 "Hollywood") :wiki "Hollywood") :mod (v4 / star :purpose (v6 / fall-01 :frequency (v5 / often) :time (v7 / love-01) :ARG3 (v8 / coach))) :ARG1-of (v11 / except-01 :polarity - :ARG1 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Hillary" :op2 "Dough") :wiki "Hillary_Dough")) :ARG1-of (v13 / start-01 :ARG1 (v12 / star) :ARG1 (v14 / relation-03 :ARG0 (v15 / person :ARG0-of (v16 / coach-01)) :ARG0 v12))) # ::id a-p3756-p2s1 # ::snt Elerte had to take an exam in the history of the PSCP . # ::snt_lv Ēlertei bija jākārto eksāmens PSKP vēsturē. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 4-8 6-9 4-10 4-11 6-12 (v3 / take-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Elerte") :wiki "Elerte") :ARG1 (v4 / exam :mod (v5 / history :part-of "PSCP"))) # ::id a-p3756-p2s2 # ::snt ` Well ? ' # ::snt_lv Nu un? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 (v2 / well :domain (v1 / `) :mode interrogative) # ::id a-p3756-p2s3 # ::snt For me too # ::snt_lv Man arī # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 (v1 / i :mod (v2 / too)) # ::id a-p11517-p1s1 # ::snt In the courtyard of Stalbes civil parish , the Pargauja municipality flag is flying . # ::snt_lv Stalbes pagasta “Saktās” pagalmā plīvo Pārgaujas novada karogs. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.2.0.1 5-6|0.2.0.0 6-7|0.2.0 9-10|0.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0 # ::alignments_translation 7-0 0-1 5-2 5-3 0-4 1-5 1-6 2-7 3-7 4-8 7-9 8-10 9-11 6-12 6-13 10-14 (v7 / fly-01 :ARG1 (v6 / flag :mod (v5 / municipality)) :ARG1 "Pargauja" :location (v1 / courtyard :mod (v4 / parish :mod (v3 / civil) :mod (v2 / stalbes)))) # ::id a-p11517-p1s2 # ::snt Their hosts Daiga and Vsevost Dmitrijevi have received the building last year . # ::snt_lv To saimnieki Daiga un Vsevolods Dmitrijevi pērn saņēmuši par sakopto sētu. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 3-4|0 4-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 7-8|0.0 9-10|0.0.1 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 8-8 10-9 9-10 6-11 11-12 (v4 / and :op2 (v7 / receive-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Vsevost" :op2 "Dmitrijevi") :wiki "Vsevost_Dmitrijevi") :ARG1 (v8 / building :time (v10 / year :mod (v9 / last)))) :op1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Daiga") :wiki "Daiga") :topic (v1 / host)) # ::id a-p11517-p1s3 # ::snt `` We 're doing everything to enjoy and feel good . # ::snt_lv “Visu darām, lai pašiem patiktu un justos labi. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2.0 3-4|0.2 4-5|0.2.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 3-5 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 5-10 10-10 (v6 / and :op1 (v5 / enjoy-01) :op2 (v7 / feel-01 :ARG1 (v8 / good) :ARG0 v5) :ARG1-of (v3 / do-02 :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v4 / everything)) :topic (v1 / ``)) # ::id a-p11517-p1s4 # ::snt `` Of course , it 's a pleasure that others appreciate , '' says the mistress . # ::snt_lv Protams, ir patīkami, ka arī citi novērtē,” saka saimniece. # ::alignments 0-1|0.0 7-8|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 7-3 7-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-8 7-9 8-10 6-11 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 (v2 / pleasure :mod (v1 / ``) :ARG1-of (v4 / appreciate-01 :ARG1 (v3 / other)) :ARG1-of (v6 / say-01 :ARG1 (v5 / '') :ARG0 (v7 / mistress) :ARG0 v1)) # ::id a-p15319-p7s1 # ::snt The celebration of the summer solstice will start in the front of the Weathermen , where grasses , wilted wreaths , sung Jamaat songs will be read . # ::snt_lv Vasaras saulgriežu svinības sāksies "Vītolnieku" priekšpagalmā, kur tiks lasītas zālītes, vīti vainagi, dziedātas Jāņu dziesmas. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0 10-11|0.1 13-14|0.1.0 16-17|0.2.0.2 18-19|0.2.0.1.0.0 19-20|0.2.0.1.0 21-22|0.2.0.1 22-23|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 23-24|0.2.0 26-27|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 3-7 7-8 7-9 7-10 7-11 4-12 5-13 6-14 8-14 9-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 10-24 11-25 11-26 20-27 (v4 / start-01 :ARG1 (v1 / celebrate-02 :ARG1 (v3 / solstice :mod (v2 / summer))) :location (v5 / front :part-of (v6 / weathermen)) :time (v14 / read-01 :ARG1 (v13 / song :mod (v11 / organization :name (v12 / name :op1 "Jamaat-i-Islami") :wiki "Jamaat-e-Islami_Kashmir") :ARG1-of (v10 / sing-01 :ARG1 (v9 / wreath :mod (v8 / wilted))) :mod (v7 / grass)) :ARG0 v1)) # ::id a-p15319-p7s2 # ::snt The children of John will be welcomed and welcomed , and all together will be able to choose the father and mother of John 's evening . # ::snt_lv Tiks sagaidīti un aplīgoti Jāņa bērni, kā arī visi kopā varēs izvēlēties vakara Jāņa tēvu un māti. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.3.0+0.3.0.0+0.2.0.1.0.0.1.0.0.0+0.2.0.1.0.0.1.0.1+0.3.0.0.0+0.3.0.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1 10-11|0.2 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 15-16|0.2.0 17-18|0.2.0.1 19-20|0.2.0.1.0.1+0.2.0.1.0.1.0+0.2.0.1.0.1.0.0 20-21|0.2.0.1.0 21-22|0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.0.0+0.2.0.1.0.0.0.0 23-24|0.2.0.1.0.0.1.0+0.2.0.1.0.0.1.0.0+0.2.0.1.0.0.1.0.0.0+0.2.0.1.0.0.1.0.1+0.3.0.0.0+0.3.0.1 25-26|0.2.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 4-0 5-1 4-2 4-3 0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 13-22 14-23 13-24 13-25 18-26 (v5 / and :op1 (v4 / welcome-01) :op2 (v6 / welcome-01 :ARG0 v4) :op2 (v7 / and :op2 (v10 / possible-01 :manner (v9 / together :mod (v8 / all)) :ARG1 (v11 / choose-01 :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / person :ARG0-of (v17 / have-rel-role-91 :ARG2 (v18 / mother)) :mod (v21 / evening :poss (v19 / person :name (v20 / name :op1 "John") :wiki "John"))) :op1 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / father))))))) :mod (v1 / child :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "John") :wiki "John"))) # ::id a-p15319-p7s3 # ::snt After playing and mucking , participants will go to bless the sunset at the seaside . # ::snt_lv Pēc rotaļām un mielošanās pasākuma dalībnieki dosies svētīt saulrietu jūras malā. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0+0.0.1.0.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.0 11-12|0.0.2.0.0 14-15|0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 10-12 9-13 10-14 11-15 (v1 / after :time (v3 / and :op1 (v2 / play-01) :op2 (v4 / muck-01 :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / participate-01))) :op2 (v7 / go-02 :ARG1 (v8 / bless-01 :ARG1 (v9 / sunset)) :ARG0 v2) :op2 (v10 / seaside))) # ::id a-p15319-p7s4 # ::snt There will be a fire in the dunes , a procession of torches and the lighting of the solstice fire in the back of the Weathermen , Irish songs , an honorary feast and danchers . # ::snt_lv Būs jāņuguns kāpās, lāpu gājiens un saulgriežu ugunskura iedegšana "Vītolnieku" sētā, Jāņu dziesmas, goda mielasts un danči. # ::alignments 4-5|0 7-8|0.0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.0.0 19-20|0.1.1.0.0 22-23|0.1.1.0.0.1 25-26|0.1.1.0.0.1.0 27-28|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.1 28-29|0.1.1.1 31-32|0.1.2.0.0 32-33|0.1.2.0 33-34|0.1.2 34-35|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 4-11 4-12 6-13 9-14 9-15 7-16 7-17 7-18 8-19 13-20 13-21 13-22 13-23 10-24 11-25 12-26 14-26 15-27 16-28 17-29 18-30 18-31 19-32 20-33 21-34 22-35 (v1 / fire-01 :ARG1 (v2 / dune) :ARG1 (v3 / procession :part-of (v4 / torch) :location (v5 / and :op2 (v6 / lighting :part-of (v8 / fire-01 :ARG1 (v7 / solstice) :location (v9 / back :part-of (v10 / weathermen)))) :op2 (v13 / song :mod (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Ireland") :wiki "Ireland"))) :location (v16 / and :op2 (v15 / feast :mod (v14 / honorary)) :op2 (v17 / dancher)))) # ::id a-p967-p2s1 # ::snt The ranks were a compulsory school-life event in the Soviet days , then forgot it undeserved for a while , now re-reviving it . # ::snt_lv Ierindas skate bija obligāts skolas dzīves notikums padomju laikos, tad kādu brīdi to nepelnīti aizmirsa, nu atkal atdzīvina no jauna. # ::alignments 1-2|0.0.2 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.3.1+0.0.3.1.0+0.0.3.1.0.0+0.0.3.1.0.1+0.0.3.1.1 10-11|0.0.3+0.0.3.0 13-14|0 15-16|0.1+0.1.0 18-19|0.1.1 20-21|0.2.0 21-22|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 15-15 13-16 14-17 16-18 11-19 12-20 16-21 17-22 18-23 21-24 19-25 22-26 20-27 (v9 / forget-01 :ARG0 (v4 / event :mod (v3 / school-life) :ARG1-of (v2 / compel-01) :domain (v1 / rank) :time (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / day) :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union"))) :ARG1 (v10 / deserve-01 :polarity - :ARG1 (v11 / while) :ARG0 v4) :ARG1 (v13 / re-revive-01 :time (v12 / now) :ARG0 v4)) # ::id a-p967-p2s2 # ::snt In the fall , the ranks have been on display for the fifth year . # ::snt_lv Skrīveros ierindas skate notiek jau piekto gadu. # ::alignments 2-3|0.0.0 5-6|0.0 9-10|0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 2-8 2-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 (v3 / display :domain (v2 / rank :time (v1 / fall-05)) :time (v4 / year)) # ::id a-p3759-p3s1 # ::snt Riga , 11 th febr. , NOZARE.LV . # ::snt_lv Rīga, 11.febr., NOZARE.LV. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 2-3|0.2.0.0 4-5|0.2.0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :mod (v4 / nozare.lv :mod (v3 / febr. :quant 11))) # ::id a-p3759-p3s2 # ::snt The venture capital fund Imprimatur Capital Seed Fund -LRB- Imprimatur -RRB- invests 200000 dollar 200000 dollar -LRB- 140 dollar 140 dollar 140 dollar -RRB- in a new 3D laser metering technology company , Spatial Initiatives , the business portal `` Nozare.lv '' was informed by Imprimatur partner Janis Janevics . # ::snt_lv Riska kapitāla fonds "Imprimatur Capital Seed Fund" ("Imprimatur") investē 200 000 eiro (140 560 latus) jaunā 3D lāzeru mērierīču tehnoloģiju uzņēmumā "Spatial Initiatives", biznesa portālu "Nozare.lv" informēja "Imprimatur" partneris Jānis Janevics. # ::alignments 1-2|0.12.0.0 2-3|0.12.0 3-4|0.12 4-8|0.11 8-9|0.10 9-10|0.9 10-11|0.8 11-12|0.7 12-16|0.7.0.1.0+0.7.0.1.0.0+0.7.0.1.0.1 16-17|0.7.0.1 17-23|0.7.0.0+0.7.0.0.0+0.7.0.0.1 23-24|0.7.0 26-27|0.6.3 27-28|0.6.2.0 28-29|0.6.2 29-30|0.6.1 30-31|0.6.0 31-32|0.6 33-34|0.5.0 34-35|0.5 37-38|0.4 38-39|0.2.0 39-40|0.2 40-41|0.1 41-42|0.0 43-44|0 45-46|0.3.2.0 46-47|0.3.2 47-49|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-9 12-10 13-10 14-11 17-12 15-13 16-13 18-14 21-15 19-16 20-17 22-18 14-19 23-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-30 39-31 34-32 35-33 36-34 37-35 38-36 39-37 39-38 39-39 40-40 41-40 42-41 43-41 44-42 45-43 46-44 (v29 / inform-01 :ARG1 (v28 / '') :ARG1 (v27 / nozare.lv) :time (v26 / `` :mod (v25 / portal)) :ARG0 (v31 / person :name (v32 / name :op1 "Janis" :op2 "Janevics") :wiki "Janis_Janevics" :ARG0-of (v30 / partner-01 :ARG1 "Imprimatur")) :ARG1 (v24 / business) :ARG1 (v22 / government-organization :mod (v21 / spatial)) :ARG0 (v20 / company :mod (v19 / technology) :mod (v18 / metering) :mod (v17 / laser :mod (v16 / 3D)) :mod (v15 / new)) :ARG1-of (v8 / invest-01 :ARG1 (v14 / -rrb- :time (v12 / monetary-quantity :quant 140 :unit (v13 / dollar)) :location (v11 / -lrb- :time (v9 / monetary-quantity :quant 200000 :unit (v10 / dollar))))) :ARG0 (v7 / -rrb-) :ARG0 (v6 / imprimatur) :ARG0 (v5 / -lrb-) :ARG0 (v4 / fund) :ARG0 (v3 / fund :mod (v2 / capital :mod (v1 / venture)))) # ::id a-z110-p173s1 # ::snt It is not appropriate to analyse a country 's innovation situation in isolation from other countries , since such an analysis does not allow it to be understood whether the indicators are high enough or , conversely , too low . # ::snt_lv Analizēt kādas valsts situāciju inovāciju jomā izolēti no citām valstīm nav lietderīgi, jo šāda analīze neļauj izprast, vai rādītāji ir pietiekami augsti vai, otrādi, pārāk zemi. # ::alignments 2-3|0.0+0.2.0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0 17-18|0.2 18-19|0.2.0.1.0 20-21|0.2.0.1 22-23|0.0+0.2.0.0 23-24|0.2.0 27-28|0.2.0.2 30-31|0.2.0.2.0.4 32-33|0.2.0.2.0.3 33-34|0.2.0.2.0.0 34-35|0.2.0.2.0 36-37|0.2.0.2.0.1 38-39|0.2.0.2.0.2.0 39-40|0.2.0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 10-1 10-2 11-3 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 16-22 16-23 17-24 17-25 17-26 17-27 18-28 19-28 20-29 20-30 21-31 23-32 22-33 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38 29-39 30-40 (v1 / appropriate-02 :polarity - :ARG1 (v2 / analyse-01 :ARG1 (v5 / situation :purpose (v4 / innovate-01) :poss (v3 / country)) :ARG2 (v6 / isolate-01 :ARG0 (v8 / country :mod (v7 / other)))) :time (v9 / since :op1 (v12 / allow-01 :polarity - :ARG0 (v11 / analyze-01 :mod (v10 / such)) :ARG1 (v13 / understand-01 :ARG0 (v17 / or :op1 (v16 / enough) :op2 (v18 / conversely) :time (v20 / low-04 :degree (v19 / too) :ARG0 v16) :ARG1-of (v15 / high-02) :op1 (v14 / indicator)))))) # ::id a-z110-p173s2 # ::snt Therefore , in order to get a more complete picture of the current situation in Latvia , our national data have been compared with the Estonian data of the neighbouring country . # ::snt_lv Tāpēc, lai gūtu pilnīgāku priekšstatu par esošo situāciju Latvijā, mūsu valsts dati ir salīdzināti ar kaimiņvalsts Igaunijas datiem. # ::alignments 5-6|0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 17-18|0.1.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1 25-26|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 26-27|0.1.2 29-30|0.1.2.1.0 30-31|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 17-27 17-28 17-29 17-30 20-31 (v1 / get-01 :ARG1 (v4 / picture :ARG1-of (v3 / complete-02 :degree (v2 / more)) :poss (v6 / situation :time (v5 / current) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG1 (v11 / data :mod (v10 / nation) :poss (v9 / we) :source (v14 / data :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :mod (v16 / country :ARG1-of (v15 / neighbor-01))))) # ::id a-z110-p173s3 # ::snt Estonia is often mentioned as a positive model , as it overtakes Latvia in very many areas of the economy , although initially -LRB- after the collapse of the USSR -RRB- these countries were in similar exit positions . # ::snt_lv Igauniju bieži vien piemin kā pozitīvo paraugu, jo tā ļoti daudzās ekonomikas jomās apsteidz Latviju, lai gan sākotnēji (pēc PSRS sabrukuma) šīs valstis bija līdzīgās izejas pozīcijās. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 11-12|0.0.3 12-13|0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.0.0.0+0.0.3.0.1 14-15|0.0.3.1.0.0 15-16|0.0.3.1.0 16-17|0.0.3.1 19-20|0.0.3.1.1 22-23|0.1.0 23-24|0.1 24-25|0.1.1 26-27|0.1.1.0 29-30|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 30-31|0.1.1.0.1 31-32|0.1.1.0.2.0 32-33|0.1.1.0.2 35-36|0.1.2.1 36-37|0.1.2.0 37-38|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 14-11 15-12 14-13 10-14 11-15 13-16 12-17 12-18 12-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 23-26 22-27 22-28 22-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 28-35 29-36 30-37 31-38 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / mention-01 :frequency (v3 / often) :ARG1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :ARG2 (v6 / model :mod (v5 / positive)) :ARG3 (v7 / overtake-01 :ARG1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v12 / area :quant (v11 / many :degree (v10 / very)) :poss (v13 / economy)))) :snt2 (v15 / -lrb- :time (v14 / initial) :time (v16 / after :op1 (v17 / collapse-01 :ARG0 (v18 / country :name (v19 / name :op1 "USSR") :wiki "Soviet_Union") :time (v20 / -rrb-) :ARG0 (v22 / country :mod (v21 / this)))) :domain (v25 / position :mod (v24 / exit-01) :ARG1-of (v23 / resemble-01)))) # ::id a-p8336-p2s1 # ::snt A big scandal in the life of the show business has erupted in Russia . # ::snt_lv Liels skandāls šovbiznesa dzīvē izcēlies Krievijā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.2 13-14|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-5 2-6 2-7 2-8 2-9 4-10 4-11 5-12 5-13 6-14 (v2 / scandal :mod (v1 / big) :location (v3 / life :poss (v5 / business :mod (v4 / show-04))) :ARG1-of (v6 / erupt-01 :ARG2 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) # ::id a-p8336-p2s2 # ::snt The Miss winner has found her photograph on the grave monument . # ::snt_lv Miss laureāte savu foto atradusi uz kapa pieminekļa. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 4-3 4-4 2-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 (v1 / find-01 :ARG1 "Miss" :ARG1 (v2 / photograph :topic (v4 / monument :mod (v3 / grave)))) # ::id a-p8336-p2s3 # ::snt Miss Russia 2010 , model and actress Irina Antohnenko turned to the media when she saw her best picture of portfolio on a grave monument in the advertisements of a burial office . # ::snt_lv Miss Krievija 2010, modele un aktrise Irina Antoņenko vērsusies pēc palīdzības pie medijiem, kad savu labāko portfolio fotogrāfiju ieraudzījusi uz kapa pieminekļa kāda apbedījumu biroja reklāmās. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1+0.3.0.0+0.3.1 2-3|0.2+0.2.0 4-5|0.1 5-6|0 7-9|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.1 9-10|0.0 12-13|0.0.0 15-16|0.0.1 17-18|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 18-19|0.0.1.0 20-21|0.0.1.0.1 23-24|0.0.1.0.1.0.0 24-25|0.0.1.0.1.0 27-28|0.0.1.0.1.0.1 31-32|0.0.1.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-13 20-14 20-15 16-16 17-17 19-18 19-19 18-20 21-21 22-22 22-23 23-24 27-25 27-26 27-27 27-28 24-29 25-30 26-31 28-32 (v6 / and :op2 (v9 / turn-02 :ARG1 (v10 / media) :ARG1-of (v11 / see-01 :ARG1 (v14 / picture :mod (v12 / good :degree (v13 / most)) :poss (v15 / portfolio :location (v17 / monument :mod (v16 / grave) :location (v18 / advertisement :part-of (v19 / office)))))) :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Irina" :op2 "Antohnenko") :wiki "Irina_Antohnenko")) :mod (v5 / model) :time (v4 / date-entity :year 2010) :op1 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :op2 (v1 / miss)) # ::id a-p8336-p2s4 # ::snt The Russian media is shocked by the use of a living , prominent man in this way . # ::snt_lv Krievijas mediji ir šokā par dzīva, prominenta cilvēka izmantošanu šadā veidā. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.1.0 16-17|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 9-7 9-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 10-15 11-16 12-17 (v4 / shock-01 :ARG1 (v3 / media :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG0 (v5 / use-01 :ARG1 (v6 / live-01) :ARG1 (v8 / man :mod (v7 / prominent) :location (v10 / way :mod (v9 / this))) :ARG0 v3)) # ::id a-p8336-p2s5 # ::snt `` I found out with horror that I was dead . # ::snt_lv "Ar šausmām uzzināju, ka esmu beigta. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 (v3 / find-01 :ARG0 (v2 / i) :manner (v1 / ``) :ARG1 (v4 / horror :poss (v5 / i))) # ::id a-p8336-p2s6 # ::snt `` Dead and buried , '' Irina Antohnenko told the media . # ::snt_lv Mirusi un aprakta," - medijiem sacījusi Irina Antoņenko. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.1 6-8|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-6 9-7 7-8 6-9 6-10 10-11 (v2 / and :op2 (v3 / bury-01 :ARG2 (v7 / tell-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Irina" :op2 "Antohnenko") :wiki "Irina_Antohnenko") :ARG1 (v4 / '') :ARG2 (v8 / media))) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p3738-p2s1 # ::snt Riga , XXXX-01-25 XXXX-01-25 , NOZARE.LV . # ::snt_lv Rīga, 25.janv., NOZARE.LV. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.1.2+0.0.0+0.1.2.0+0.0.1+0.1.2.1 3-4|0.0+0.0.0+0.1.2.0+0.0.1+0.1.2.1 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 2-4 5-5 6-6 7-7 (v5 / nozare.lv :time (v4 / date-entity :day 25 :month 1) :location (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :mod (v3 / date-entity :day 25 :month 1))) # ::id a-p3738-p2s2 # ::snt The pharmaceutical company `` Grindeks '' is currently negotiating the construction of a new factory in Russia , Kirov Lipman , the company 's largest shareholder , told the business portal `` Nozare.lv '' . # ::snt_lv Farmācijas uzņēmumam AS "Grindeks" patlaban Krievijā jau notiek sarunas par jaunas rūpnīcas būvniecību, biznesa portālam "Nozare.lv" sacīja uzņēmuma lielākais akcionārs Kirovs Lipmans. # ::alignments 1-2|0.6.0 2-3|0.6 3-4|0.5.0 4-5|0.5 5-6|0.4.1 7-8|0.4.0 8-9|0.4 10-11|0.4.2 13-14|0.4.2.0.0 14-15|0.4.2.0 16-17|0.4.2.0.1+0.4.2.0.1.0+0.4.2.0.1.0.0+0.4.2.0.1.1 18-20|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 22-23|0.2 24-25|0.0.0+0.0.0.0 25-26|0.0 27-28|0 29-30|0.1.1 30-31|0.1 31-32|0.1.0.0 32-33|0.1.0 33-34|0.1.2 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 9-8 10-8 14-9 11-10 14-11 12-12 12-13 13-14 15-15 7-16 15-17 25-18 26-19 21-20 23-21 22-22 23-23 23-24 24-25 27-26 21-27 16-28 16-29 17-30 18-31 19-32 20-33 27-34 (v19 / tell-01 :ARG1 (v18 / shareholder :mod (v16 / large :degree (v17 / most))) :ARG1 (v21 / portal :mod (v23 / nozare.lv :mod (v22 / ``)) :mod (v20 / business) :mod (v24 / '')) :ARG0 (v15 / company) :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Kirov" :op2 "Lipman") :wiki "Kirov_Lipman") :ARG1-of (v7 / negotiate-01 :time (v6 / current) :ARG1 (v5 / '') :ARG1 (v8 / construct-01 :ARG1 (v10 / factory :mod (v9 / new) :location (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")))) :ARG0 (v4 / grindeks :mod (v3 / ``)) :ARG0 (v2 / company :mod (v1 / pharmaceutical))) # ::id a-p2743-p6s1 # ::snt It 's obvious that things can happen . # ::snt_lv Ir saprotams, ka gadīties var visādi. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7 7-7 (v1 / obvious-01 :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v2 / thing))) # ::id a-p2743-p6s2 # ::snt Everyone is human and understands it . # ::snt_lv Ikviens ir cilvēks un to saprot. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 (v3 / and :op2 (v4 / understand-01) :op1 (v2 / human :domain (v1 / everyone))) # ::id a-p2743-p6s3 # ::snt However , if this attitude is consistently expressed by the postal staff , all the understanding of these people is lost . # ::snt_lv Taču, ja šādu attieksmi pasta darbinieki izrāda konstanti, visa sapratne pret šiem cilvēkiem zūd. # ::alignments 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2.1 11-12|0.2+0.2.0 13-14|0.3.0 15-16|0.3 17-18|0.3.1.0 18-19|0.3.1 20-21|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 7-7 6-8 5-9 5-10 6-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 (v4 / express-01 :manner (v3 / consistent) :ARG1 (v2 / attitude :mod (v1 / this)) :ARG0 (v6 / person :ARG2-of (v7 / staff-01) :mod (v5 / postal)) :ARG1 (v9 / understand-01 :mod (v8 / all) :ARG0 (v11 / person :mod (v10 / this)) :ARG1-of (v12 / lose-02))) # ::id a-p2743-p6s4 # ::snt Is it really so difficult for customers who just come to receive their shipments to issue them without making nasty notes ? # ::snt_lv Vai tiešām ir tik grūti klientiem, kas vienkārši ieradušies saņemt savus sūtījumus, tos izsniegt, neizsakot nejaukas piezīmes? # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.1 13-14|0.2.0.1.0 15-16|0.2.0.1.0.0 19-20|0.2.0.1.0.0.0.0 20-21|0.2.0.1.0.0.0 21-22|0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 (v3 / difficult :degree (v2 / so) :mod (v1 / really) :domain (v4 / customer :ARG1-of (v6 / come-01 :mod (v5 / just) :purpose (v7 / receive-01 :ARG1 (v8 / ship-01 :purpose (v9 / issue-01 :ARG1 (v11 / note :mod (v10 / nasty))))))) :mode interrogative) # ::id a-p6460-p4s1 # ::snt The concert was discovered by the original song `` Randevu '' , whose Lyima Waikle sings with Intara Busuli and John Stebel , the song has been caught in the hearts of the audience for a few days and has remained in memory , and when she heard the 1 music in the hall , she began to clap and sing with the song . # ::snt_lv Koncertu atklāja jau ierastā dziesma «Randevu», kura Laima Vaikule dzied kopā ar Intaru Busuli un Jāni Stībeli, dziesma dažu dienu laikā iekļuvusi klausītāju sirdīs un palikusi atmiņā, ne velti zālē sēdošie izdzirdot pirmās mūzikas taktis sāka aplaudēt un dziedāt līdzi dziesmai. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.6 7-8|0.1.5 8-9|0.1.4.1 9-10|0.1.4 10-11|0.1.4.0 13-15|0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.0.1 15-16|0.1.3 17-19|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 19-20|0.1.0 20-22|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.1 24-25|0.1.0.2 27-28|0.1 30-31|0.1.1.0 33-34|0.1.1 36-37|0.1.2.2 37-38|0.1.2.2.0+0.1.2.2.0.0 38-39|0.1.2 40-41|0.1.2.0 42-43|0.1.2.0.0 44-45|0.1.2.1 47-48|0.1.2.1.0 49-50|0.1.2.1.0.0.0+0.1.2.1.0.0.0.0 50-51|0.1.2.1.0.0 53-54|0.1.2.1.0.0.1 56-57|0.1.2.1.1 58-59|0.1.2.1.1.0 59-60|0.1.2.1.1.0.0 60-61|0.1.2.1.1.0.0.0 63-64|0.1.2.1.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 25-25 25-26 25-27 25-28 26-29 27-30 27-31 26-32 26-33 24-34 23-35 22-36 23-37 28-38 29-39 29-40 30-41 30-42 31-43 32-44 35-45 33-46 36-47 33-48 37-49 38-50 39-51 34-52 34-53 33-54 40-55 40-56 41-57 41-58 42-59 43-60 44-61 45-62 45-63 46-64 (v2 / discover-01 :ARG1 (v1 / concert) :ARG1-of (v17 / catch-02 :ARG1 (v13 / and :op2 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Intara" :op2 "Busuli") :wiki "Intara_Busuli") :op2 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "John" :op2 "Stebel") :wiki "John_Stebel") :mod (v16 / song)) :location (v19 / audience :mod (v18 / heart)) :ARG2 (v23 / and :op2 (v24 / remain-01 :ARG3 (v25 / memory)) :op2 (v26 / and :op2 (v27 / hear-01 :ARG1 (v29 / music :mod (v28 / ordinal-entity :value 1) :location (v30 / hall))) :op2 (v31 / begin-01 :ARG1 (v32 / clap-01 :ARG1 (v33 / and :op2 (v34 / sing-01 :ARG1 (v35 / song)))) :ARG0 v27)) :quant (v20 / few :op1 (v21 / temporal-quantity :unit (v22 / day)))) :ARG1 (v10 / sing-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Lyima" :op2 "Waikle") :wiki "Lyima_Waikle")) :ARG0 (v6 / randevu :mod (v7 / '') :mod (v5 / ``)) :ARG0 (v4 / song) :ARG0 (v3 / original) :ARG0 v1)) # ::id a-p12007-p7s1 # ::snt Reince and a team of mechanics managed to repair the car so the competition could continue . # ::snt_lv Reinim un mehāniķu komandai izdevās salabot mašīnu, lai varētu turpināt sacensības. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.1 13-14|0.2.1.0.1 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 11-12 11-13 9-14 10-15 12-16 (v2 / and :op1 (v1 / reince) :op2 (v3 / team :consist-of (v4 / mechanic)) :op2 (v5 / manage-02 :ARG1 (v6 / repair-01 :ARG1 (v7 / car)) :ARG0-of (v8 / cause-01 :ARG1 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / continue-01) :ARG1 (v9 / compete-02))) :ARG0 v1)) # ::id a-p12007-p7s2 # ::snt On stage 3 of the Latvian Ralecross Cup in `` LADA RX '' , Reinis won the winning seat 2 . # ::snt_lv Latvijas Rallijkrosa kausa 3. posmā “LADA RX” klasē Reinis ieguva godalgoto 2. vietu. # ::alignments 1-2|0.5 2-3|0.4 5-8|0.3 9-10|0.2.1 10-11|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.2 14-15|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 15-16|0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 19-20|0.1.1 # ::alignments_translation 5-0 5-1 3-2 4-2 0-3 0-4 0-5 1-6 2-7 10-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 16-18 14-19 15-20 17-20 (v8 / win-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Reinis") :wiki "Reinis") :ARG1 (v10 / seat :mod (v9 / winning) :op1 2) :time (v4 / rx :mod (v3 / lada) :mod (v2 / ``) :mod (v5 / '')) :ARG1 "Latvian" :quant 3 :time (v1 / stage)) # ::id a-p2955-p2s1 # ::snt We tend to note that we are angry with the details that we throw our lips longer than we should , that we can not take a 1 step towards reconciliation or just a conversation to find out exactly what it is , and the gap in our relationship is getting even bigger . # ::snt_lv Mēs paši mēdzam ievērot, ka sadusmojamies par sīkumiem, ka lūpu uzmetam ilgāk nekā vajadzētu, ka nespējam pirmie spert soli pretī izlīgumam vai vienkārši sarunai, lai noskaidrotu, kā īsti ir, un tā plaisa attiecībās kļūst vēl lielāka. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 12-13|0.0.2.0 13-14|0.0.2 14-15|0.0.2.1.0.0 15-16|0.0.2.1.0 16-17|0.0.2.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1 22-23|0.1.1.2 23-24|0.1.1 24-25|0.1.1.0 25-26|0.1.1.1 27-28|0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0 28-29|0.1.1.1.0 30-31|0.1.1.1.0.1.0 31-32|0.1.1.1.0.1 32-33|0.1.1.1.0.1.1.0 34-35|0.1.1.1.0.1.1 36-37|0.1.1.1.0.1.1.1 38-39|0.1.1.1.0.1.1.1.0.1 43-44|0.1.1.1.0.1.1.1.0 45-46|0.1.1.1.0.1.1.1.0.0.0 47-48|0.1.1.1.0.1.1.1.0.0.0.0.0 48-49|0.1.1.1.0.1.1.1.0.0.0.0 50-51|0.1.1.1.0.1.1.1.0.0 51-52|0.1.1.1.0.1.1.1.0.0.1.0 52-53|0.1.1.1.0.1.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 12-12 12-13 11-14 11-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 20-24 19-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34 28-34 29-35 30-36 31-37 31-38 32-39 33-40 34-41 35-42 36-43 37-44 39-45 38-46 38-47 39-48 39-49 40-50 41-51 42-52 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / tend-02 :ARG1 (v1 / we) :ARG2 (v3 / note-02 :ARG1 (v5 / detail-01 :ARG0 (v4 / we))) :ARG2 (v7 / throw-01 :ARG0 (v6 / we) :ARG2 (v10 / long-03 :ARG1 (v9 / lip :poss (v8 / we)) :ARG0 v6) :ARG0 v1)) :snt2 (v12 / recommend-01 :ARG0 (v11 / we) :ARG1 (v14 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v15 / take-01 :ARG1 (v17 / step :time (v16 / ordinal-entity :value 1) :location (v19 / or :op1 (v18 / reconcile-01) :op2 (v21 / converse-01 :mod (v20 / just) :ARG1 (v22 / find-01 :ARG1 (v24 / and :op2 (v28 / get-01 :ARG1 (v25 / gap :ARG1-of (v27 / relation-03 :ARG0 (v26 / we))) :ARG2 (v30 / big :mod (v29 / even))) :mod (v23 / exact))) :ARG0 v18)))) :ARG0 (v13 / we) :ARG0 v11))) # ::id a-p2955-p2s2 # ::snt What are those qualities or feelings that we can damage good relations for ourselves . # ::snt_lv Kas ir tās īpašības vai izjūtas, kuru dēļ mēs paši varam sabojāt labas attiecības. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 10-13 15-14 (v3 / or :op1 (v2 / quality) :op2 (v4 / feel-01 :ARG1-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / damage-01 :ARG1 (v9 / relation-03 :ARG1 (v8 / good))) :ARG0 (v5 / we)) :ARG0 v2) :domain (v1 / amr-unknown)) # ::id a-p3326-p7s1 # ::snt When the women scream , they want to catch up with their shouts to finally be heard . # ::snt_lv Kad sievietes kliedz, viņas ar savu kliegšanu grib panākt, lai beidzot būtu sadzirdētas. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-6 7-7 9-8 10-9 14-10 6-11 7-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 (v3 / want-01 :condition (v2 / scream-01 :ARG1 (v1 / woman)) :ARG1 (v4 / catch-up-04 :ARG2 (v5 / shout :ARG1-of (v7 / hear-01 :time (v6 / final))))) # ::id a-p3326-p7s2 # ::snt To some extent , it is a step of despair . # ::snt_lv Zināmā mērā tas ir izmisuma solis. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 7-8|0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 4-8 4-9 6-10 (v3 / step :domain (v2 / extent :mod (v1 / some)) :part-of (v4 / despair-01)) # ::id a-p3326-p7s3 # ::snt Shouting a woman shows that the other person and the question are not indifferent to her . # ::snt_lv Kliedzot sieviete parāda, ka otrs cilvēks un jautājums viņai nav vienaldzīgs. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 3-4|0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 9-15 12-16 (v3 / show-01 :ARG0 (v1 / shout-01 :ARG1 (v2 / woman)) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / person :mod (v4 / other)) :op2 (v8 / indifferent :polarity - :mod (v7 / question-01)))) # ::id a-p12111-p5s1 # ::snt Shalle pilskalne is located in the territory of Krustpils municipality Koku civil parish . # ::snt_lv Dzirkaļu pilskalns atrodas Krustpils novada Kūku pagasta teritorijā. # ::alignments 0-1|0.4.0.0 1-2|0.4.0 6-7|0.4 8-9|0.3 9-10|0.2 10-11|0.1 11-12|0.0 12-13|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 7-4 7-5 7-6 7-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 8-13 (v6 / parish :mod (v5 / civil) :mod "Koku" :mod (v4 / municipality) :op1 "Krustpils" :subevent-of (v3 / territory :location (v2 / pilskalne :mod (v1 / shalle)))) # ::id a-p12111-p5s2 # ::snt When driving from Jekabpils on the Jekabpils side along the Jekabpils -- Rezekne highway , you have to turn a piece to the right before the Hogs . # ::snt_lv Braucot no Jēkabpils puses pa Jēkabpils – Rēzekne šoseju, gabaliņu pirms Kūkām jānogriežas pa labi. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.1 10-11|0.0.0.0.1.0 12-13|0.1.3.0 13-14|0.1.3 15-16|0.1.0 18-19|0.1 20-21|0.1.1 23-24|0.1.1.0 24-25|0.1.2 26-27|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 3-7 4-8 8-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 13-15 13-16 13-17 13-18 14-19 10-20 11-21 15-22 15-23 11-24 12-25 12-26 16-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / drive-01 :ARG1 (v2 / jekabpils :location (v4 / side :mod (v3 / jekabpils) :location (v5 / along :op1 (v6 / jekabpils))))) :snt2 (v10 / turn-02 :ARG0 (v9 / you) :ARG1 (v11 / piece :ARG1-of (v12 / right-05)) :time (v13 / before :op1 (v14 / hog)) :ARG1 (v8 / highway :mod (v7 / rezekne)))) # ::id a-p12111-p5s3 # ::snt It is not difficult to find a washboard now , since the project was accompanied by guidelines that allow it to reach the washcloth and informational plate without malading . # ::snt_lv Tagad pilskalnu atrast nav grūti, jo projekta laikā tika izveidotas norādes, kas ļauj bez maldīšanās nokļūt līdz pilskalnam un informatīvajai plāksnei. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.1 18-19|0.2.0.1.0 21-22|0.2.0.1.0.0 23-24|0.2.0.1.0.0.0.0 24-25|0.2.0.1.0.0.0 25-26|0.2.0.1.0.0.0.1.0 26-27|0.2.0.1.0.0.0.1 28-29|0.2.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 3-1 3-2 4-3 2-4 2-5 1-6 1-7 0-8 5-9 6-10 11-11 7-12 8-13 9-13 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-17 14-18 17-19 15-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 15-27 16-28 23-29 (v1 / difficult :polarity - :domain (v2 / find-01 :ARG1 (v3 / washboard) :time (v4 / now)) :time (v5 / since :op1 (v7 / accompany-01 :ARG1 (v6 / project) :ARG0 (v8 / guideline :ARG0-of (v9 / allow-01 :ARG1 (v10 / reach-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / washcloth) :op2 (v14 / plate :mod (v13 / informational))) :manner (v15 / malade-01 :ARG0 v12))))))) # ::id a-p12111-p5s4 # ::snt The 1 indication is placed on the edge of the highway at a turn . # ::snt_lv Pirmā norāde izvietota šosejas malā pie pagrieziena. # ::alignments 1-2|0.0.0.0+0.0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 4-6 4-7 5-8 3-9 3-10 5-11 6-12 6-13 7-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / place-01 :ARG1 (v2 / indicate-01 :time (v1 / ordinal-entity :value 1))) :snt2 (v4 / highway)) # ::id a-p15007-p7s1 # ::snt The Head of the Social Affairs Board of Valmiera City , Kagula Mucenniece , recalls that the housing allowance granted to households whose residential areas are heated centrally is indirect and is transferred to the housekeeper within three months of taking the decision . # ::snt_lv Valmieras pilsētas pašvaldības Sociālo lietu pārvaldes vadītāja Kaija Muceniece atgādina, ka mājsaimniecībām, kuru apdzīvojamās platības tiek apkurinātas centralizēti, piešķirtais dzīvokļa pabalsts ir netiešs un tas trīs mēnešu laikā pēc lēmuma pieņemšanas tiek pārskaitīts nama apsaimniekotājam. # ::alignments 1-2|0.0.2 4-7|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 8-10|0.0.2.0.2 11-13|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 14-15|0 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0 19-20|0.1 21-22|0.1.1 23-24|0.1.1.0.0.0 24-25|0.1.1.0.0 26-27|0.1.1.0 27-28|0.1.1.0.1 29-30|0.1.2.2 30-31|0.1.2 32-33|0.1.2.0 35-36|0.1.2.0.0 37-38|0.1.2.1.0.1 38-39|0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0 40-41|0.1.2.1 42-43|0.1.2.1.1 # ::alignments_translation 7-0 6-1 6-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 0-8 1-9 2-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-15 12-16 22-17 23-18 21-19 21-20 12-21 13-22 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 24-28 25-29 26-30 27-31 34-31 35-32 35-33 37-34 36-35 30-36 28-37 29-38 31-39 33-40 32-41 32-42 38-43 (v8 / recall-02 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Kagula" :op2 "Mucenniece") :wiki "Kagula_Mucenniece" :ARG0-of (v1 / head-01 :ARG1 (v2 / organization :name (v3 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board" :mod (v4 / broadcast-program)))) :ARG1 (v11 / grant-01 :ARG1 (v10 / allowance :mod (v9 / house-01)) :ARG2 (v12 / household :ARG1-of (v15 / heat-01 :ARG1 (v14 / area :ARG1-of (v13 / reside-01)) :mod (v16 / centrally))) :ARG0 (v18 / and :op2 (v19 / transfer-01 :ARG2 (v20 / housekeeper)) :op2 (v23 / take-01 :duration (v21 / temporal-quantity :unit (v22 / month) :quant 3) :ARG1 (v24 / decide-01 :ARG0 v21)) :ARG1-of (v17 / direct-02)) :ARG0 v6)) # ::id a-p7504-p1s1 # ::snt Singer Britney Slipse has always varied with her hair length , but never with hair colors . # ::snt_lv Dziedātāja Britnija Spīrsa vienmēr variējusi ar savu matu garumu, bet nekad ne ar matu krāsām. # ::alignments 0-1|0.2 1-3|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 11-12|0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v5 / vary-01 :time (v4 / always) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Britney" :op2 "Slipse") :wiki "Britney_Slipse") :ARG1 (v7 / length :mod (v6 / hair))) :ARG2 (v10 / color-01 :ARG1 (v9 / hair)) :ARG1 (v1 / singer)) # ::id a-p7504-p1s2 # ::snt At the moment , the artist 's head is surrounded by strands of different colors that make the star feel more rabid . # ::snt_lv Šobrīd mākslinieces galvu rotā dažādu krāsu šķipsnas, kuras zvaigznei liek justies nebēdnīgākai. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 16-17|0.2.1 18-19|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.1.0.1.0 21-22|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 3-9 3-10 6-11 5-12 4-13 5-14 7-15 8-15 10-16 9-17 9-18 11-19 12-20 12-21 13-22 (v4 / surround-01 :ARG1 (v3 / head-01 :part-of (v2 / artist)) :time (v1 / moment) :ARG0 (v5 / strand :ARG2-of (v7 / color-01 :ARG1-of (v6 / differ-02)) :ARG0-of (v8 / make-02 :ARG1 (v10 / feel-01 :ARG1 (v9 / star) :ARG1 (v12 / rabid :degree (v11 / more)))))) # ::id a-p11639-p8s1 # ::snt - Why is it impossible to call the reception of the Cheese Clinic all day ? # ::snt_lv – Kāpēc Cēsu klīnikas reģistratūru, zvanot visu dienu, nav iespējams sazvanīt? # ::alignments 6-7|0 8-9|0.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 13-14|0.0.0.1.0 14-15|0.0.0.1 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 10-2 2-3 11-4 12-5 12-6 4-7 4-8 4-9 2-10 2-11 3-12 5-13 6-13 7-13 8-14 9-15 13-15 (v1 / call-01 :ARG1 (v2 / reception :poss (v4 / clinic :mod (v3 / cheese) :time (v6 / day :mod (v5 / all)))) :mode interrogative) # ::id a-d21-p5s1 # ::snt In the future , when I go to the shop , I always thought I would be there or not . # ::snt_lv Turpmāk, braukdams uz veikalu, vienmēr domāju — būs tur mans Jenotiņš vai nebūs. # ::alignments 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.2 11-12|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.2.2 17-18|0.1.2.0 18-19|0.1.2 19-20|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 7-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 12-17 11-18 13-18 14-19 15-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / go-02 :ARG0 (v2 / i) :time (v1 / future) :ARG4 (v4 / shop)) :snt2 (v7 / think-01 :time (v6 / always) :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v10 / or :op1 (v9 / there) :polarity - :op1 (v8 / i)))) # ::id a-d21-p5s2 # ::snt And if it was , I thought it was a good sign . # ::snt_lv Un ja bija, uzskatīju, ka tā ir laba zīme. # ::alignments 0-1|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 (v1 / and :op2 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v5 / signal-07 :mod (v4 / good) :ARG0 v2))) # ::id a-d21-p5s3 # ::snt That I 'm going to get a job or just have a nice day . # ::snt_lv Ka man izdosies kāds darbiņš vai vienkārši būs jauka diena. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0 9-10|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 (v5 / or :op1 (v3 / get-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / job)) :op2 (v8 / day :ARG1-of (v7 / nice-01) :mod (v6 / just)) :mod (v1 / that)) # ::id a-p214-p51s1 # ::snt Do you think of your name as a brand ? # ::snt_lv Vai tu savu vārdu uzskati par zīmolu? # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.2 9-10|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 6-3 2-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / name) :ARG2 (v4 / brand) :mode interrogative) # ::id a-p214-p51s2 # ::snt Have you deliberately advanced in recent years to make your image , your brand scandalous ? # ::snt_lv Vai pēdējos gados esi apzināti virzījies uz to, lai tavs tēls, tavs zīmols būtu skandalozs? # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.1 6-7|0.2+0.2.0 10-11|0.3 13-14|0.4.0 14-15|0.4 15-16|0.5 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 7-4 1-5 2-6 6-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-12 14-13 16-14 17-15 (v3 / advanced-02 :manner (v2 / deliberate) :ARG0 (v1 / you) :duration (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year) :op1 (v4 / recent)) :ARG1 (v7 / image) :ARG1 (v9 / scandalous :mod (v8 / brand)) :mode interrogative) # ::id a-d21-p28s1 # ::snt I tried to find out something about the maids on the walls of supermarkets , but nothing - everyone pretended to know nothing . # ::snt_lv Mēģināju kaut ko uzzināt par lielveikalu sienās iemūrētām jaunavām, taču nekā — visi izlikās neko nezinām. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0 8-9|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.1 13-14|0.0.1.1.0 15-16|0 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0 19-20|0.1 21-22|0.1.1 22-23|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 3-4 1-5 2-5 4-6 8-7 8-8 7-9 6-10 5-11 5-12 5-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 16-21 15-22 17-23 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / find-01 :ARG1 (v4 / something :topic (v5 / maid)) :location (v6 / wall :part-of (v7 / supermarket)) :ARG0 v1)) :ARG2 (v11 / pretend-01 :ARG0 (v10 / everyone :mod (v9 / nothing)) :ARG1 (v12 / know-01 :ARG1 (v13 / nothing) :ARG0 v10) :ARG0 v2)) # ::id a-d21-p28s2 # ::snt Even the police . # ::snt_lv Pat policija. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v2 / police :mod (v1 / even)) # ::id a-d21-p28s3 # ::snt I called the trade-chain missions , turned in a few offices a few times , but in the end I made a peace of mind - I do n't like looking at me as if I were mad . # ::snt_lv Zvanīju uz tirdzniecības ķēžu pārstāvniecībām, pāris reižu iegriezos dažos birojos, taču beigu galā metu mieru — man nepatīk, ka uz mani lūkojas kā uz traku. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.2 9-10|0.2.0.2.0 10-11|0.2.0.2 12-13|0.2.0.1 15-16|0.2.0 18-19|0.2.0.0.4 19-20|0.2.0.0.4.0.0 22-23|0.2.0.0.4.0 24-25|0.2.0.0.4.0.1 26-27|0.2.0.0.1 28-29|0.2.0.0.0 29-30|0.2.0.0 30-31|0.2.0.0.2 32-33|0.2.0.0.2.0 35-36|0.2.0.0.3.0 37-38|0.2.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-8 8-9 10-10 9-11 10-12 7-13 6-14 7-15 11-16 12-17 15-18 14-19 13-20 15-21 15-22 16-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-28 19-29 19-30 20-31 21-32 24-32 22-33 23-34 25-35 26-36 27-37 27-38 27-39 28-40 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG2 (v4 / mission :mod (v3 / trade-chain)) :ARG1 (v5 / turn-02 :ARG1 (v9 / contrast-01 :ARG2 (v15 / like-02 :polarity - :ARG0 (v14 / i) :ARG1 (v16 / look-01 :ARG1 (v17 / i)) :ARG1 (v19 / mad-04 :ARG1 (v18 / i)) :ARG1-of (v10 / end-01 :ARG1 (v12 / peace :poss (v11 / i) :mod (v13 / mind)))) :ARG1 (v8 / few) :ARG1 (v7 / office :quant (v6 / few))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3753-p17s1 # ::snt And if there is a Lattelecom phone number attached to a mobile phone or another device and a person connected to the Internet in London , he will receive a conversation from Latvia as a local call ? # ::snt_lv Un, ja mobilam telefonam vai citai ierīcei ir piesaistīts "Lattelecom" telefona numurs un cilvēks ar to pieslēdzas internetam Londonā, viņš tur saņems sarunu no Latvijas kā vietējo zvanu? # ::alignments 0-1|0.0 5-6|0.0.0.1 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.0.0.2.0.0 12-13|0.0.0.2.0 13-14|0.0.0.2 14-15|0.0.0.2.1.0 15-16|0.0.0.2.1 16-17|0.0.0.3 18-19|0.0.0.3.0 19-20|0.0.0.3.0.0 22-23|0.0.0.3.0.0.0 24-25|0.0.0.3.0.0.1+0.0.0.3.0.0.1.0+0.0.0.3.0.0.1.0.0+0.0.0.3.0.0.1.1 28-29|0.0.0.3.1 30-31|0.0.0.3.1.0 32-33|0.0.0.3.1.1+0.0.0.3.1.1.0+0.0.0.3.1.1.0.0+0.0.0.3.1.1.1 35-36|0.0.0.3.1.2.0 36-37|0.0.0.3.1.2 37-38|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 11-2 8-3 9-4 10-5 12-6 13-6 14-7 9-8 9-9 3-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 15-16 16-17 16-18 17-19 19-19 18-20 20-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 25-27 25-28 26-29 26-30 24-31 27-31 28-32 29-33 30-34 30-35 31-36 32-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v5 / attach-01 :ARG1 (v4 / number :mod (v3 / phone)) :ARG1 (v2 / lattelecom) :time (v8 / or :op1 (v7 / phone :ARG1-of (v6 / mobile-02)) :op2 (v10 / device :mod (v9 / another))) :ARG1 (v11 / and :op2 (v12 / person :ARG1-of (v13 / connect-01 :ARG2 (v14 / internet) :location (v15 / city :name (v16 / name :op1 "London") :wiki "London"))) :op2 (v17 / receive-01 :ARG1 (v18 / converse-01) :source (v19 / country :name (v20 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG2 (v22 / call-02 :ARG1-of (v21 / local-02)) :ARG0 v12)))) :snt2 interrogative) # ::id a-p11719-p1s1 # ::snt According to the Apes municipality website , the pupils of D.Ozoliņa Apes Secondary School helped to settle the surroundings of the school - cleaning up the surroundings of schools and witch rocks . # ::snt_lv Apes novada mājaslapā informēts, ka D.Ozoliņa Apes vidusskolas skolēni Lielās talkas ietvaros palīdzēja labiekārtot skolas apkārtni - sakopa skolas un Raganu klinšu apkārtni. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.1.0 10-14|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1 16-17|0.0.1.1 18-19|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0 21-22|0.1.1 23-24|0.1 26-27|0.1.0+0.1.0.0 28-29|0.1.0.1.0 29-30|0.1.0.1 30-31|0.1.0.1.1.0 31-32|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 3-0 3-1 0-2 0-3 1-4 2-5 4-6 5-6 9-7 9-8 9-9 6-10 7-11 8-12 8-13 12-14 13-14 14-15 14-16 16-17 16-18 17-19 15-20 10-21 11-21 17-22 18-23 19-24 19-25 23-26 23-27 19-28 20-29 21-30 22-31 24-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / say-01 :ARG0 (v4 / website :mod (v3 / municipality :mod (v2 / apes))) :ARG1 (v7 / help-01 :ARG0 (v5 / pupil :poss (v6 / school)) :ARG1 (v8 / settle-02 :ARG1 (v9 / thing :ARG1-of (v10 / surround-01)) :ARG0 v5) :ARG0 v4)) :snt2 (v12 / clean-up-02 :ARG1 (v13 / thing :ARG1-of (v14 / surround-01) :example (v16 / and :op1 (v15 / school) :op2 (v18 / rock :mod (v17 / witch)))) :ARG1 (v11 / school))) # ::id a-p11719-p1s2 # ::snt 80 spiree bushes were planted at the school , and 30 bushes were planted in the Green Class . # ::snt_lv Pie skolas iestādīja 80 spireju krūmus, bet Zaļajā klasē - 30 krūmus. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0.0.0 11-12|0.2.0.0 13-14|0.2.0 16-17|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.0.0 17-18|0.2.0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 2-3 2-4 0-5 1-6 1-7 6-8 7-9 11-10 12-11 10-12 2-13 8-14 8-15 8-16 9-17 13-18 (v3 / plant-01 :ARG1 (v2 / bush :mod (v1 / spiree) :quant 80) :location (v4 / school) :ARG1 (v5 / and :op2 (v7 / plant-01 :ARG1 (v6 / bush :quant 30) :location (v10 / class :mod (v8 / political-party :name (v9 / name :op1 "Green")))))) # ::id a-p19475-p5s1 # ::snt Last year Freimanis was also in Latvia 's national unit at the age of 29 . # ::snt_lv Tieši pērn Freimanis 29 gadu vecumā debitēja arī Latvijas valstsvienībā. # ::alignments 0-1|0.5.0 1-2|0.5 2-3|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 4-5|0.2 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.4 14-15|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 6-5 8-6 9-7 9-8 9-9 10-10 3-11 5-12 3-13 3-14 4-15 (v9 / unit :mod (v8 / nation) :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v5 / also) :domain (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Freimanis") :wiki "Freimanis") :location (v10 / age-01 :ARG2 29) :time (v2 / year :mod (v1 / last))) # ::id a-p17697-p5s1 # ::snt `` A player has to watch a hockey player he 's changing . # ::snt_lv "Spēlētājam ir jāskatās hokejists, kuru viņš maina. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0+0.0.0 5-6|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1+0.1.0 11-12|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-9 8-10 8-11 9-12 (v4 / watch-01 :ARG1 (v2 / thing :ARG0-of (v3 / play-12)) :ARG1 (v6 / thing :ARG0-of (v7 / play-12) :mod (v5 / hockey) :ARG0-of (v8 / change-01 :ARG0 v7)) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p17697-p5s2 # ::snt You ca n't just jump out of it . # ::snt_lv Nevar tā vienkārši lekt ārā. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 1-6 5-7 5-8 (v3 / jump-03 :mod (v2 / just) :polarity - :ARG0 (v1 / you)) # ::id a-p17697-p5s3 # ::snt It is not the 1 time we get a rejection of such offences . # ::snt_lv Nav pirmā reize, kad par šādiem pārkāpumiem dabūjam noraidījumu. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0+0.0.0 5-6|0 6-7|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 8-7 9-8 9-9 5-10 6-11 7-12 10-13 (v2 / time :duration (v1 / ordinal-entity :value 1 :polarity -) :time (v4 / reject-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v5 / offence))) # ::id a-p17697-p5s4 # ::snt It is a lack of concentration and carelessness , `` explained Sutter . # ::snt_lv Tas ir koncentrācijas trūkums un neuzmanība," skaidroja Sējējs. # ::alignments 3-4|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.2 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v6 / explain-01 :ARG1 (v5 / ``) :ARG0 (v3 / and :op1 (v2 / concentrate-02) :ARG1-of (v1 / lack-01) :op3 (v4 / carelessness)) :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Sutter") :wiki "Sutter")) # ::id a-p15223-p5s1 # ::snt The road redevelopment project provides for the re-establishment of the road carriageway , as well as the sorting of street connections and passages , optimising transport movements . # ::snt_lv Ielu pārbūves projekts paredz atjaunot ceļa brauktuvi, kā arī sakārtot ielu pieslēgumus un iebrauktuves, optimizējot transporta kustību. # ::alignments 1-2|0.0.0.0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 17-18|0.1.0.1 19-20|0.1.0.0.0 20-21|0.1.0.0 21-22|0.1.0 22-23|0.1.0.2 24-25|0.1 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 6-10 6-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 10-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / provide-01 :ARG0 (v3 / project :mod (v2 / redevelopment :mod (v1 / road))) :ARG1 (v5 / re-establishment :part-of (v7 / carriageway :mod (v6 / road)))) :snt2 (v13 / optimise-01 :op4 (v11 / and :op1 (v10 / connect-01 :ARG1 (v9 / street)) :op2 (v8 / sorting) :op3 (v12 / passage)) :ARG1 (v15 / move-01 :ARG1 (v14 / transport-01) :ARG0 v11) :ARG0 v4)) # ::id a-p15223-p5s2 # ::snt It is intended to rebuild the rotation circle of Cempu Street , build out a pedestrian sidewalk and a velope , and install a new street lighting . # ::snt_lv Ir paredzēts pārbūvēt Cempu ielas rotācijas apli, izbūvēt gājēju ietvi un veloceliņu, kā arī ierīkot jaunu ielas apgaismojumu. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-11|0.0.0.1 12-13|0.0.1 15-16|0.0.1.0.0.0 16-17|0.0.1.0.0 17-18|0.0.1.0 19-20|0.0.1.0.1 21-22|0.1 22-23|0.1.0 24-25|0.1.0.0.1 25-26|0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-7 4-8 3-9 4-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 13-21 14-21 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 (v1 / intend-01 :ARG1 (v2 / rebuild-01 :ARG1 (v4 / circle :mod (v3 / rotation) :poss (v5 / company)) :purpose (v7 / build-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / sidewalk :mod (v8 / pedestrian)) :op2 (v11 / velope)))) :ARG1 (v12 / and :op2 (v13 / install-01 :ARG1 (v16 / lighting :mod (v15 / street) :mod (v14 / new))))) # ::id a-p6422-p4s1 # ::snt A year ago , the actor entered 1 of Los Angeles 's art galleries and sat there for several hours with a bag of paper on his head , but all visitors to the gallery could do with the actor everything they wanted . # ::snt_lv Pirms gada aktieris iegāja vienā no Losandželosas mākslas galerijām un nosēdēja tur vairākas stundas ar papīra maisiņu uz galvas, bet visi galerijas apmeklētāji varēja ar aktieri darīt visu, ko vēlas. # ::alignments 1-2|0.2 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.1.2 9-11|0.0.0.1.1+0.0.0.1.1.0+0.0.0.1.1.0.0+0.0.0.1.1.0.1+0.0.0.1.1.1 12-13|0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.1 14-15|0.0 15-16|0.0.1 18-19|0.0.1.0.1 19-20|0.0.1.0+0.0.1.0.0 22-23|0.0.1.1 24-25|0.0.1.1.0 27-28|0.0.1.1.0.0 29-30|0 30-31|0.1.1 31-32|0.1+0.1.0 34-35|0.1.2 35-36|0.1.3 36-37|0.1.3.0 39-40|0.1.3.0.0.0 40-41|0.1.3.0.0 42-43|0.1.3.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 15-23 15-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 21-30 23-31 22-32 22-33 22-34 24-35 25-36 27-36 29-37 26-38 26-39 28-40 30-41 31-42 32-43 (v16 / contrast-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v3 / enter-01 :ARG0 (v2 / actor) :ARG1 (v7 / gallery :mod (v6 / art) :poss (v4 / city :name (v5 / name :op1 "Los" :op2 "Angeles") :wiki "Los_Angeles") :quant 1)) :op2 (v9 / sit-01 :ARG2 (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / hour) :op1 (v10 / several)) :ARG2 (v13 / bag :mod (v14 / paper :prep-on (v15 / head-01))))) :ARG2 (v18 / person :ARG0-of (v19 / visit-01) :quant (v17 / all) :poss (v20 / gallery) :ARG1-of (v21 / possible-01 :ARG1 (v22 / do-02 :ARG1 (v24 / everything :mod (v23 / actor) :ARG1-of (v25 / want-01 :ARG0 v23))) :ARG0 v19)) :ARG1 (v1 / year)) # ::id a-p3759-p13s1 # ::snt So far , Imprimatur Capital Fund Management , based in Riga , Latvia , has invested in 11 companies linked to the Baltic , North and Russian region in sectors such as nano-technologies , green technologies , electronics , e-commerce and software . # ::snt_lv Līdz šim "Imprimatur Capital Fund Management", kas ir bāzēta Rīgā, Latvijā, ir investējusi 11 kompānijās, kas piesaistītas no Baltijas, Ziemeļu un Krievijas reģiona tādos sektoros kā nano-tehnoloģijas, zaļās tehnoloģijas, elektronika, e-komercija un programmatūra. # ::alignments 0-1|0 3-7|0.0.0+0.0.1.3 8-9|0.0 10-11|0.0.1.2+0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.1 12-13|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 15-16|0.0.1 17-18|0.0.1.1.0 18-19|0.0.1.1 19-20|0.0.1.1.1 22-23|0.0.1.1.1.0.2+0.0.1.1.1.0.2.0+0.0.1.1.1.0.2.0.0+0.0.1.1.1.0.2.1 24-25|0.0.1.1.1.0.1+0.0.1.1.1.0.1.0+0.0.1.1.1.0.1.0.0+0.0.1.1.1.0.1.1 25-26|0.0.1.1.1.0 26-27|0.0.1.1.1.0.0.4.0.0+0.0.1.1.1.0.0.4.0.0.0+0.0.1.1.1.0.0.4.0.0.0.0+0.0.1.1.1.0.0.4.0.0.1 27-28|0.0.1.1.1.0.0.4.0 29-30|0.0.1.1.1.0.0.4 32-33|0.0.1.1.1.0.0.3 35-36|0.0.1.1.1.0.0.2 37-38|0.0.1.1.1.0.0.1 39-40|0.0.1.1.1.0.0.0 40-41|0.0.1.1.1.0.0 41-42|0.0.1.1.1.0.0.5 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-19 23-20 24-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 31-28 30-29 32-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35 37-36 38-37 39-38 40-39 41-40 42-41 43-42 44-43 45-44 46-45 47-46 (v1 / cause-01 :ARG1 (v2 / base-01 :location "Imprimatur" :ARG1-of (v7 / invest-01 :ARG0 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :manner (v8 / company :quant 11 :ARG1-of (v9 / link-01 :ARG2 (v14 / and :op2 (v23 / and :op2 (v22 / e-commerce) :op2 (v21 / electronic) :op1 (v20 / technology) :op1 (v19 / nano-technology) :op2 (v18 / sector :mod (v17 / region :mod (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :mod (v24 / software)) :op2 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "North") :wiki "North") :op1 (v10 / world-region :name (v11 / name :op1 "Baltic") :wiki "Baltic_states")))) :location (v3 / city :name (v4 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :ARG0 "Imprimatur"))) # ::id a-d21-p24s1 # ::snt `` Maybe you ? '' # ::snt_lv –– Varbūt tevi? # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.1 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 (v1 / `` :domain (v2 / you) :mode interrogative :domain (v3 / '')) # ::id a-d21-p24s2 # ::snt ` The raccoon smiled . # ::snt_lv — Jenotiņš pasmaidīja. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 (v3 / smile-01 :ARG0 (v2 / raccoon) :dayperiod (v1 / `)) # ::id a-z96-p70s1 # ::snt 1942 in Sophie 's life is a year of breakage , for at this time she is crystallised by an old desire to enter a monastery . # ::snt_lv 1942. gads Sofijas dzīvē ir lūzuma gads, jo šajā laikā viņā izkristalizējas senā vēlēšanās iestāties klosterī. # ::alignments 0-1|0.4+0.4.0 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 13-14|0.2 14-15|0.3.0 17-18|0.3 20-21|0.3.1.0 21-22|0.3.1 23-24|0.3.1.1 25-26|0.3.1.1.0+0.3.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 6-10 6-11 8-12 9-13 13-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 17-27 18-28 (v4 / life :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :time (v5 / year :part-of (v6 / breakage)) :mod (v7 / this) :time (v9 / crystallise-01 :frequency (v8 / time) :ARG0 (v11 / desire-01 :mod (v10 / old) :ARG1 (v12 / enter-01 :ARG1 (v13 / monastery :wiki "Donskoy_Monastery"))) :ARG0 v2) :time (v1 / date-entity :year 1942)) # ::id a-z96-p70s2 # ::snt Following the pilgrimage to Aglon , Sophie sends her application to the Riga NBJ monastery for wanting to enter the congregation . # ::snt_lv Pēc svētceļojuma uz Aglonu Sofija aizsūta uz Rīgas NBJ klosteri savu pieteikumu par vēlmi iestāties kongregācijā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.0.0.0+0.0.0.2.0.1 7-8|0.0.0.2 9-10|0.0.0.2.1 12-13|0.0.0.2.1.0.2+0.0.0.2.1.0.2.0+0.0.0.2.1.0.2.0.0+0.0.0.2.1.0.2.1 13-14|0.0.0.2.1.0.1 14-15|0.0.0.2.1.0+0.0.0.2.1.0.0 16-17|0.0.0.2.1.0.3 18-19|0.0.0.2.1.0.3.0 20-21|0.0.0.2.1.0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 10-8 11-9 11-10 7-11 9-12 8-13 9-14 12-15 13-16 15-17 14-18 15-19 15-20 16-21 (v1 / follow-01 :ARG2 (v2 / pilgrimage :topic (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Aglon") :wiki "Aglon" :ARG1-of (v7 / send-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v8 / apply-01 :ARG1 (v12 / monastery :wiki "Donskoy_Monastery" :mod (v11 / nbj) :location (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :ARG0-of (v13 / want-01 :ARG1 (v14 / enter-01 :ARG1 (v15 / congregation)))) :ARG0 v5) :ARG0 v4)))) # ::id a-z96-p70s3 # ::snt On 1942-10-16 , Sophie enters the monastery . # ::snt_lv 1942.gada 16. oktobrī Sofija ienāk klosterī. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.1+0.1.2 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 6-7|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 2-0 4-0 3-1 5-2 0-3 6-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 (v4 / enter-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :time (v1 / date-entity :day 16 :month 10 :year 1942) :ARG1 (v5 / monastery :wiki "Donskoy_Monastery")) # ::id a-z96-p70s4 # ::snt In the spring of 1943 , Sophie is preparing a group of children to the 1 Holy Comedy . # ::snt_lv 1943.gada pavasarī Sofija gatavo bērnu grupu uz pirmo Svēto Komūniju. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 8-9|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0 15-16|0.2.0.0.1+0.2.0.0.1.0 16-17|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0 # ::alignments_translation 1-0 3-1 3-2 2-3 0-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 6-11 6-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 (v5 / prepare-02 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :time (v1 / spring :dayperiod (v2 / date-entity :year 1943)) :ARG1 (v6 / group :poss (v7 / child :mod (v10 / comedy :mod (v9 / holy) :time (v8 / ordinal-entity :value 1))))) # ::id a-z96-p70s5 # ::snt On 1943-07-02 , Sophie is dressed . # ::snt_lv 1943.gada 2.jūlijā Sofija tiek ieģērbta. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.1+0.1.2 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0 # ::alignments_translation 1-0 4-0 5-1 3-2 0-3 2-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 (v4 / dress-01 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :time (v1 / date-entity :day 2 :month 7 :year 1943)) # ::id a-z96-p70s6 # ::snt The novices , forced by the conditions of war , work outside the monastery , suffer severe conditions such as hunger , cold , scarcity . # ::snt_lv Noviciātā uzņemtās novices, kara apstākļu spiestas, strādā ārpus klostera telpām, izcieš smagus apstākļus – badu, aukstumu, trūkumu. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.0+0.0.1.0.0 15-16|0.0.2 16-17|0.0.2.0.0 17-18|0.0.2.0 20-21|0.1 22-23|0.1.0.0 24-25|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-2 6-3 6-4 4-5 5-6 4-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / work-01 :ARG1 (v1 / novice :ARG1-of (v2 / force-01 :ARG0 (v3 / condition :mod (v4 / war)))) :location (v6 / outside :op1 (v7 / monastery :wiki "Donskoy_Monastery")) :ARG0-of (v8 / suffer-01 :ARG1 (v10 / condition :mod (v9 / severe)) :ARG0 v1)) :snt2 (v11 / hunger-01 :ARG1 (v13 / scarcity :mod (v12 / cold)) :ARG0 v5)) # ::id a-d180-p1578s1 # ::snt ` Oh , ' said Melissa . # ::snt_lv — Aha, — Melisa pašmauca viņai garām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-6 (v2 / oh :mod (v1 / `) :mod (v3 / say-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Melissa") :wiki "Melissa"))) # ::id a-d180-p1578s2 # ::snt `` What about breakfast ? '' # ::snt_lv — Ko ēdīsim brokastīs? # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 (v1 / `` :mod (v3 / breakfast :domain (v2 / amr-unknown)) :mode interrogative :domain (v4 / '')) # ::id a-d180-p1578s3 # ::snt You bake bread ? # ::snt_lv Tev maizīti uzcept? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 3-4|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 (v2 / bake-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / bread) :mode interrogative) # ::id a-p3758-p5s1 # ::snt On XXXX-02-13 XXXX-02-13 XXXX-02-13 XXXX-02-13 , pl 0.14 : 0 at Terra , Blauman Street 9 , a presentation will be held in which we will discuss the use in practice and the advantages of a sweetener derived from a plant of natural origin . # ::snt_lv Trešdien, 13.februārī, pl.14:00 restorānā "Terra", Blaumaņa ielā 9 notiks prezentācija, kurā stāstīsim par dabiskas izcelsmes no stēvijas auga iegūtu saldinātāju, tā pielietojumu praksē un priekšrocībām. # ::alignments 1-2|0.0.3+0.0.0.0+0.0.1.0+0.0.2.0+0.0.3.0+0.0.0.1+0.0.1.1+0.0.2.1+0.0.3.1 2-3|0.0.2+0.0.0.0+0.0.1.0+0.0.2.0+0.0.3.0+0.0.0.1+0.0.1.1+0.0.2.1+0.0.3.1 3-4|0.0.1+0.0.0.0+0.0.1.0+0.0.2.0+0.0.3.0+0.0.0.1+0.0.1.1+0.0.2.1+0.0.3.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.1.0+0.0.2.0+0.0.3.0+0.0.0.1+0.0.1.1+0.0.2.1+0.0.3.1 6-7|0.0 7-8|0.1.4 9-10|0.1.3 11-12|0.1.2 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0.1 18-19|0.1.0.2 21-22|0.1 24-25|0.1.1.0 26-27|0.1.1 28-29|0.1.1.1 30-31|0.1.1.1.0 31-32|0.1.1.2 33-34|0.1.1.2.0 36-37|0.1.1.2.0.0 37-38|0.1.1.2.0.0.0 40-41|0.1.1.2.0.0.0.0 42-43|0.1.1.2.0.0.0.0.0.0 43-44|0.1.1.2.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 22-19 18-20 18-21 20-22 21-23 22-24 22-25 22-26 23-27 33-28 31-29 34-30 35-31 36-32 36-33 32-34 30-35 30-36 29-37 24-38 27-39 28-40 24-41 24-42 25-43 26-44 37-44 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / pl :time (v4 / date-entity :day 13 :month 2) :time (v3 / date-entity :day 13 :month 2) :time (v2 / date-entity :day 13 :month 2) :time (v1 / date-entity :day 13 :month 2)) :snt2 (v11 / hold-04 :ARG1 (v7 / blauman :mod (v8 / company) :value 9 :mod (v10 / presentation)) :purpose (v13 / discuss-01 :ARG0 (v12 / we) :ARG1 (v14 / use-01 :ARG1 (v15 / practice) :ARG0 v12) :ARG1 (v16 / and :op2 (v17 / advantage :mod (v18 / sweetener :ARG1-of (v19 / derive-01 :ARG2 (v20 / plant :ARG1-of (v22 / originate-01 :ARG1-of (v21 / natural-03)))))))) :ARG1 (v6 / terra) :time 0 :time 0.14 :ARG0 v5)) # ::id a-d185-p329s1 # ::snt When I got up on my hand , the whole place was burning , smoke was on , people were jumping out of the cars in the middle of the street , others pressing against the walls without knowing whether to run or hide ... # ::snt_lv Kad paslējos uz rokas, visa notikuma vieta jau dega, smirdēja dūmi, ļaudis lēcā ārā no mašīnām turpat ielas vidū, citi spiedās pie sienām, kā nesaprotot, vai bēgt, vai slēpties... # ::alignments 1-2|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0 14-15|0.1 18-19|0.2.0 20-21|0.2 24-25|0.2.1 27-28|0.2.1.0 30-31|0.2.1.0.0 32-33|0.2.2 33-34|0.2.2.0 36-37|0.2.2.0.0 38-39|0.2.2.0.1 41-42|0.2.2.0.1.0.0 42-43|0.2.2.0.1.0 43-44|0.2.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 11-16 11-17 13-18 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 21-26 21-27 20-28 20-29 20-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 26-36 27-37 28-37 29-38 30-39 31-39 32-40 32-41 33-42 34-42 35-43 36-44 (v4 / burn-01 :ARG1 (v3 / place :mod (v2 / whole) :poss (v1 / i)) :ARG1 (v5 / smoke) :location (v7 / jump-03 :ARG0 (v6 / person) :mod (v8 / car :location (v9 / middle :part-of (v10 / street))) :mod (v11 / other :ARG0-of (v12 / press-01 :ARG1 (v13 / wall) :ARG2 (v14 / know-01 :ARG1 (v16 / or :op1 (v15 / run-01) :op2 (v17 / hide-01 :ARG0 v15))))) :ARG0 v3)) # ::id a-d21-p9s1 # ::snt But I did n't want to tell about him , but about the virgin maids . # ::snt_lv Taču ne jau par viņu es vēlējos pastāstīt, bet par nevainīgajām jaunavām. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2.0 10-11|0.0.2 13-14|0.0.2.1.0 14-15|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 6-2 1-3 2-4 7-5 7-6 3-7 4-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / want-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG1 (v4 / tell-01) :ARG2 (v7 / maid :mod (v6 / virgin))))) # ::id a-d21-p9s2 # ::snt I wanted to tell me what Daiga had told me . # ::snt_lv Es vēlējos pastāstīt to, ko man izstāstīja Daiga. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-5 8-6 7-7 7-8 6-9 9-10 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / tell-01 :ARG2 (v4 / i) :ARG1 (v7 / tell-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Daiga") :wiki "Daiga")) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / i)) # ::id a-n410-p22s1 # ::snt In 2012 , the applicant launched a new construction process to build a residential house on its real estate , namely the burned-out building . # ::snt_lv Pieteicējs 2012. gadā uzsācis jaunu būvniecības procesu, lai savā nekustamajā īpašumā uz jau esošajiem, proti, nodegušās ēkas pamatiem uzceltu dzīvojamo māju. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2.1 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.2 13-14|0.0.2.2.0.0 14-15|0.0.2.2.0 17-18|0.0.2.2.1.0 18-19|0.0.2.2.1 22-23|0.1.0 23-24|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 0-2 0-3 0-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 22-11 23-12 23-13 24-14 13-15 10-16 14-16 15-16 11-17 12-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 19-24 20-25 21-26 25-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / launch-01 :ARG1 (v2 / apply-01) :time (v1 / date-entity :year 2012) :ARG1 (v6 / process-02 :ARG1 (v5 / construct-01) :mod (v4 / new) :ARG1 (v7 / build-01 :ARG1 (v9 / house :ARG1-of (v8 / reside-01)) :location (v11 / estate :mod (v10 / real)) :ARG0 v5) :ARG0 v2)) :snt2 (v13 / building :mod (v12 / burned-out))) # ::id a-n410-p22s2 # ::snt The construction board of Salacrov issued a new planning and architectural task on 2012-10-12 . # ::snt_lv Salacgrīvas būvvalde 2012. gada 12. oktobrī izsniegusi jaunu plānošanas un arhitektūras uzdevumu. # ::alignments 1-2|0.3.0 2-3|0.3 4-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.1+0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 4-5 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 3-12 6-12 5-13 7-14 2-15 14-16 (v7 / and :op1 (v6 / plan-01 :mod (v5 / new)) :op2 (v9 / task :mod (v8 / architectural) :time (v10 / date-entity :day 12 :month 10 :year 2012)) :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Salacrov") :wiki "Salacrov") :topic (v2 / board :mod (v1 / construct-01) :topic v3)) # ::id a-n410-p22s3 # ::snt On 2012-11-01 , the applicant referred to the regional environmental board of Valmiera of the State Environmental Service , asking to issue technical regulations for the construction of a residential house in real estate . # ::snt_lv Pieteicējs 2012. gada 1. novembrī vērsies Valsts vides dienesta Valmieras reģionālajā vides pārvaldē, lūdzot izsniegt tehniskos noteikumus dzīvojamās mājas būvniecībai nekustamajā īpašumā. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.1+0.1.2 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.2+0.2.3.2 15-18|0.2.3.1 19-20|0.2.3 21-22|0.2.3.0 22-23|0.2.3.0.0.0 23-24|0.2.3.0.0 26-27|0.2.3.0.1 29-30|0.2.3.0.1.0.0 30-31|0.2.3.0.1.0 32-33|0.2.3.0.1.0.1.0 33-34|0.2.3.0.1.0.1 # ::alignments_translation 2-0 5-0 4-1 6-2 1-3 3-4 0-5 0-6 7-7 7-8 11-9 12-10 13-11 14-12 11-13 11-14 8-15 8-16 8-17 9-18 10-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 22-26 22-27 22-28 22-29 20-30 20-31 21-32 23-33 23-34 24-35 25-36 (v3 / refer-01 :ARG0 (v2 / apply-01) :time (v1 / date-entity :day 1 :month 11 :year 2012) :ARG1 (v6 / board :mod (v5 / environment) :location (v4 / region) :poss "Valmiera" :ARG1-of (v8 / ask-02 :ARG1 (v9 / issue-01 :ARG1 (v11 / regulate-01 :mod (v10 / technical)) :purpose (v12 / construct-01 :ARG1 (v14 / house :ARG1-of (v13 / reside-01) :location (v16 / estate :mod (v15 / real))))) :ARG1 (v7 / service) :ARG2 "Valmiera"))) # ::id a-n410-p22s4 # ::snt The Authority has refused to issue them . # ::snt_lv Iestāde atteikusies tos izsniegt. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 3-5 2-6 4-7 (v3 / refuse-01 :ARG0 (v1 / government-organization) :ARG1 (v4 / issue-01 :ARG0 v1)) # ::id a-n410-p22s5 # ::snt The appeal of the decision of the institution has also been unsuccessful , so the applicant will refer to the Administrative District Court for the protection of his or her rights . # ::snt_lv Arī iestādes lēmuma pārsūdzība bijusi neveiksmīga, tāpēc Pieteicējs savu tiesību aizsardzībai vērsies Administratīvajā rajona tiesā. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.1.1 11-12|0.1+0.1.0 13-14|0.1.2 15-16|0.1.2.0.0 17-18|0.1.2.0 20-23|0.1.2.0.1 25-26|0.1.2.0.2 28-29|0.1.2.0.2.0 30-31|0.1.2.0.2.0.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 2-3 1-4 1-5 1-6 1-7 5-8 0-9 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 12-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 11-24 11-25 9-26 9-27 10-28 10-29 10-30 16-31 (v1 / appeal-02 :ARG1 (v2 / decide-01 :ARG0 (v3 / institution)) :ARG1-of (v5 / succeed-01 :polarity - :mod (v4 / also) :ARG0-of (v6 / cause-01 :ARG1 (v8 / refer-01 :ARG0 (v7 / apply-01) :ARG2 (v9 / court) :purpose (v10 / protect-01 :ARG1 (v11 / or :op2 (v12 / right)) :ARG0 v7))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3753-p7s1 # ::snt Will there be something that is not possible in the current system ? # ::snt_lv Vai būs kaut kas, kas līdzšinējā sistēmā nav iespējams? # ::alignments 1-2|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 8-5 8-6 9-7 7-8 6-9 6-10 7-11 10-12 (v3 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v2 / something :location (v1 / there)) :ARG1 (v5 / system :time (v4 / current)) :mode interrogative) # ::id a-p3753-p7s2 # ::snt For example , the possibility of using your Lattelecom phone number and special apparatus anywhere in the world via an Internet connection ? # ::snt_lv Piemēram, iespēja lietot savu "Lattelecom" telefona numuru un īpašu aparātu jebkur pasaulē caur interneta pieslēgumu? # ::alignments 4-5|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.1 14-15|0.0.0.1.1 17-18|0.0.0.1.1.0 20-21|0.0.0.1.2.0 21-22|0.0.0.1.2 22-23|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / use-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / number :mod (v4 / phone :mod (v3 / lattelecom))) :op2 (v8 / apparatus :ARG1-of (v7 / special-02) :location (v9 / anywhere :location (v10 / world)) :ARG1-of (v12 / connect-01 :ARG1 (v11 / internet))))) :mode interrogative) # ::id a-p6809-p2s1 # ::snt When he arrived at the studio and received the 1 question from Renar Zeltins , Fred felt like a psychologist and immediately settled in a more comfortable couch , sleeping there and telling his 2 great injuries that had made him who he was now . # ::snt_lv Ierodoties studijā un saņemot jau pirmo jautājumu no Renāra Zeltiņa, Fredis sajutās kā pie psihologa un uzreiz iekārtojās ērtāk dīvāniņā, tajā apguļoties un sākot stāstīt savas divas lielās traumas, kuras viņu padarījušas par to, kas viņš ir tagad. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0.0.0 6-7|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0 10-11|0.1.0 12-14|0.1.1.4 15-16|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 16-17|0.1.1.0 17-18|0.1.1.0.1 19-20|0.1.1.0.1.0 20-21|0.1.1 21-22|0.1.1.1.0 22-23|0.1.1.1 25-26|0.1.1.1.1.0.0 26-27|0.1.1.1.1.0 27-28|0.1.1.1.1 29-30|0.1.1.1.2 30-31|0.1.1.2 31-32|0.1.1.3 32-33|0.1.1.3.0 34-35|0.1.1.3.0.0.1 35-36|0.1.1.3.0.0.0 36-37|0.1.1.3.0.0 44-45|0.1.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 19-26 20-27 21-28 23-29 22-30 24-31 25-32 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-37 34-38 34-39 33-40 35-41 36-41 37-41 38-41 39-42 40-43 41-44 42-45 (v4 / and :op1 (v1 / arrive-01 :ARG4 (v2 / product)) :op2 (v5 / receive-01 :ARG1 (v7 / question-01 :time (v6 / ordinal-entity :value 1)) :ARG1 (v13 / and :op1 (v10 / feel-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Fred") :wiki "Fred") :ARG1 (v11 / resemble-01 :ARG2 (v12 / psychologist))) :op2 (v15 / settle-02 :time (v14 / immediate) :ARG2 (v18 / couch :ARG0-of (v17 / comfortable-02 :degree (v16 / more))) :ARG1 (v19 / sleep-01) :ARG0 v10) :location (v20 / there) :op2 (v21 / and :op2 (v22 / tell-01 :ARG1 (v24 / injure-01 :mod (v23 / great) :quant 2)) :time (v25 / now)) :op2 "Renar") :ARG0 v1)) # ::id a-d21-p12s1 # ::snt ` The mashed maids , ' she said . # ::snt_lv –– Iemūrētajām jaunavām, — viņa teica. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v2 / mash-01 :ARG1 (v1 / `) :ARG1 (v3 / maid) :ARG1-of (v4 / say-01)) # ::id a-d21-p12s2 # ::snt And began to tell . # ::snt_lv Un sāka stāstīt. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 (v1 / and :op2 (v2 / begin-01 :ARG1 (v3 / tell-01))) # ::id a-p652-p17s1 # ::snt After Hyde Park , we went to the thermal pool in Solo . # ::snt_lv Pēc Haidparka devāmies uz termālo baseinu Soltavā. # ::alignments 0-1|0 1-3|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 (v1 / after :time (v5 / go-02 :ARG0 (v4 / we) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Hyde" :op2 "Park") :wiki "Hyde_Park") :ARG4 (v8 / pool :mod (v6 / facility) :location (v9 / solo)))) # ::id a-p652-p17s2 # ::snt There were several pools with different bubble baths , salt waters . # ::snt_lv Tur bija vairāki baseini ar dažādām burbuļvannām, sāls ūdeņiem. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v2 / pool :quant (v1 / several) :mod (v5 / bath :mod (v4 / bubble) :ARG1-of (v3 / differ-02)) :mod (v7 / water :mod (v6 / salt))) # ::id a-p652-p17s3 # ::snt There were also a couple of pipes that could go down . # ::snt_lv Bija arī pāris cauruļu, pa kurām varēja laisties lejup. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.2 9-10|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v3 / pipe :quant (v2 / couple) :mod (v1 / also) :time (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / go-02) :ARG0 v2)) # ::id a-p652-p17s4 # ::snt Visiting the pool after such a hot day was particularly enjoyable . # ::snt_lv Apmeklēt baseinu pēc tik svelmainas dienas bija īpaši patīkami. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0.0.0.1.1 6-7|0.0.0.0.1.0 7-8|0.0.0.0.1 9-10|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v1 / visit-01 :ARG1 (v2 / pool :time (v3 / after :op1 (v8 / enjoyable :mod (v7 / particular) :time (v6 / day :ARG1-of (v5 / hot-05) :mod (v4 / such)))))) # ::id a-p3753-p50s1 # ::snt In the past , Bite Latvija as regional business manager has been the Chairman of the Board of Falck guards , as well as other leading positions in the company . # ::snt_lv Pirms tam strādājis"Bite Latvija"par reģionālo biznesa vadītāju, bijis a/s"Falck Apsargs" valdes priekšsēdētājs, kā arī citos vadošos amatos šajā uzņēmumā. # ::alignments 2-3|0.4 4-6|0.3 7-8|0.2.1.1 8-9|0.2.1.0 9-10|0.2.1 13-14|0.2+0.2.0 16-19|0.1 19-20|0+0.0 24-25|0.5.1 25-26|0.5.0 26-27|0.5 29-30|0.5.2 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-11 21-12 21-13 22-14 13-15 16-16 20-17 17-18 18-19 15-20 19-20 23-21 24-22 24-23 25-24 26-25 27-26 30-27 28-28 29-29 30-30 (v7 / person :ARG0-of (v8 / guard-01) :poss "Board" :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / chairman) :ARG1 (v4 / manage-01 :ARG1 (v3 / business) :mod (v2 / region))) :poss "Bite" :time (v1 / past) :domain (v11 / position :ARG0-of (v10 / lead-01) :mod (v9 / other) :mod (v12 / company))) # ::id a-z105-p19s1 # ::snt The author has also highlighted the need to further develop the link between public movement studies and 2 completely different academic sectors : computer psychology and computer-sociology theories and analysis of the web sphere and hyperlink network . # ::snt_lv Autors arī iezīmējis nepieciešamību turpmāk attīstīt saikni starp sabiedrisko kustību studijām un divām pavisam atšķirīgām akadēmiskajām nozarēm – datorpsiholoģijas un datorsocioloģijas teorijām un tīmekļa sfēras un hipersaišu tīkla analīzi. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.1 13-14|0.2.0.1.0.0.0 14-15|0.2.0.1.0.0 15-16|0.2.0.1.0 16-17|0.3 17-18|0.3.0.3 18-19|0.3.0.1.1.0 19-20|0.3.0.1.1 20-21|0.3.0.1.0 21-22|0.3.0.1 23-24|0.3.0.0.0 24-25|0.3.0.0 25-26|0.3.0 26-27|0.3.0.2.1.0 27-28|0.3.0.2.1 28-29|0.3.0.2 29-30|0.3.0.2.0.0 32-33|0.3.0.2.0.0.0.0 33-34|0.3.0.2.0.0.0 34-35|0.3.0.2.0 35-36|0.3.0.2.0.1.0 36-37|0.3.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 20-27 20-28 21-29 22-30 28-31 28-32 23-33 23-34 24-35 25-36 26-37 27-38 29-39 (v4 / highlight-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / author-01)) :ARG1 (v5 / need-01 :ARG1 (v7 / develop-02 :degree (v6 / further) :ARG1 (v8 / link-01 :ARG0 (v11 / study-01 :ARG1 (v10 / movement-07 :mod (v9 / public)))))) :ARG1 (v12 / and :op2 (v19 / and :op1 (v18 / psychology :mod (v17 / computer)) :op1 (v16 / sector :mod (v15 / academia) :ARG1-of (v14 / differ-02 :ARG1-of (v13 / complete-02))) :op2 (v22 / and :op2 (v26 / and :op2 (v23 / analyze-01 :ARG1 (v25 / sphere :mod (v24 / web))) :op2 (v28 / network :mod (v27 / hyperlink))) :op2 (v21 / theory :mod (v20 / computer-sociology))) :li 2))) # ::id a-z105-p19s2 # ::snt These days there are protests which have occurred directly as a result of the spread of ICT , and therefore can not be explained by the traditional public movement studio instrumentary . # ::snt_lv Mūsdienās pastāv protesta akcijas, kuras radušās tieši IKT izplatīšanās rezultātā, tāpēc tās nevar būt izskaidrotas ar tradicionālo sabiedrisko kustību studiju instrumentāriju. # ::alignments 0-1|0.0.1.0.1 1-2|0.0.1.0+0.0.1.0.0 4-5|0.0.1 8-9|0.0.0 11-12|0.0 14-15|0.0.2 16-17|0.0.2.0 18-19|0.1 20-21|0.1.0 21-22|0.1.0.0.0 23-24|0.1.0.0 26-27|0.1.0.0.1.1 27-28|0.1.0.0.1.0.0 28-29|0.1.0.0.1.0 29-30|0.1.0.0.1+0.1.0.0.0 30-31|0.1.0.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 10-10 10-11 10-12 9-13 9-14 8-15 8-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 22-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / result-01 :ARG1-of (v5 / direct-02) :ARG1 (v4 / protest-01 :mod (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / day) :mod (v1 / this))) :ARG1 (v7 / spread-02 :ARG1 "ICT")) :snt2 (v8 / and :op2 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / explain-01 :polarity - :ARG0 (v14 / product :mod (v13 / movement-07 :mod (v12 / public)) :mod (v11 / tradition) :mod (v16 / instrumentary)))))) # ::id a-z105-p19s3 # ::snt As has been demonstrated in this work , members of such shares are not mobilised through traditional mobilising bodies . # ::snt_lv Kā tiek demonstrēts šajā darbā, šādu akciju dalībnieki netiek mobilizēti ar tradicionālo mobilizējošo struktūru palīdzību. # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.2.1 17-18|0.1.2.0 18-19|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 8-8 8-9 6-10 7-11 9-12 9-13 10-14 11-15 15-15 12-16 13-17 14-18 16-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / demonstrate-01 :ARG0 (v3 / work-01 :mod (v2 / this)) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / member)))) :snt2 (v8 / mobilise-01 :polarity - :ARG1 (v7 / share) :ARG0 (v11 / body :ARG0-of (v10 / mobilise-01) :mod (v9 / tradition)))) # ::id a-z105-p19s4 # ::snt Although a detailed analysis of these new forms of protest does not form part of the objectives of the work , the author has justified the need to take into account the lessons of analysis of the network of computer psychology and computer-sociology and web-sphere hyperlinks in the research of such and similar phenomena . # ::snt_lv Kaut gan šo jauno protestu formu detalizēta analīze neietilpst darba mērķos, autors ir pamatojis nepieciešamību šādu un līdzīgu fenomenu izpētē ņemt vērā datorpsiholoģijas un datorsocioloģijas un tīmekļa sfēras hipersaišu tīkla analīzes atziņas. # ::alignments 2-3|0.1.1.0 3-4|0.1.1 5-6|0.1.1.1.1 6-7|0.1.1.1.0 7-8|0.1.1.1 9-10|0.1.1.1.2 11-12|0.1.0 12-13|0.1 16-17|0.1.2 19-20|0.1.2.0 22-23|0.0+0.0.0 24-25|0 26-27|0.2 28-29|0.2.0 30-31|0.2.0.0 32-33|0.2.0.0.0 34-35|0.2.0.0.0.0 37-38|0.2.0.0.0.0.0 39-40|0.2.0.0.0.0.0.0.0.0 40-41|0.2.0.0.0.0.0.0.0 41-42|0.2.0.0.0.0.0.0 42-43|0.2.0.0.0.0.0.0.1 43-44|0.3 44-45|0.3.0.0 45-46|0.3.0 48-49|0.3.0.1 51-52|0.3.0.1.0 52-53|0.3.0.1.0.0.0 53-54|0.3.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 6-1 6-2 7-3 7-4 2-5 3-6 5-6 4-7 4-8 4-9 8-10 8-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 9-17 9-18 9-19 11-20 12-21 12-22 13-23 14-24 15-25 15-26 21-27 21-28 32-29 22-30 32-31 32-32 32-33 31-34 31-35 23-36 30-37 29-38 29-39 23-40 24-41 25-42 25-43 25-44 26-45 27-46 29-47 28-48 29-49 33-50 20-51 20-52 20-53 16-54 17-55 18-56 19-57 33-58 (v12 / justify-01 :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / author-01)) :time (v7 / form-01 :polarity - :ARG0 (v2 / analyze-01 :manner (v1 / detail-01) :ARG1 (v5 / form :mod (v4 / new) :mod (v3 / this) :mod (v6 / protest-01))) :ARG1 (v8 / objective :mod (v9 / work-01))) :ARG1 (v13 / need-01 :ARG1 (v14 / take-01 :ARG1 (v15 / account :location (v16 / lesson :mod (v17 / analyze-01 :ARG1 (v18 / network :location (v21 / and :op1 (v20 / psychology :mod (v19 / computer)) :op2 (v22 / computer-sociology))))))) :ARG0 v10) :ARG1 (v23 / and :op2 (v25 / hyperlink :mod (v24 / web-sphere) :ARG0-of (v26 / research-01 :ARG1 (v27 / and :op2 (v29 / phenomenon :ARG1-of (v28 / resemble-01))))))) # ::id a-p3753-p33s1 # ::snt Continuing on the topic of the optical Internet , Google has started offering one-gigabit Internet -LRB- Gbps -RRB- in at least one city . # ::snt_lv Turpinot tēmu par optisko internetu, ASV "Google" sācis vismaz vienā pilsētā piedāvāt internetu ar ātrumu viens gigabits sekundē (Gbps). # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 11-12|0.1 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.0.1 15-16|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0.0.0.1.0 17-18|0.1.1.0.0.0.1 21-22|0.1.1.0.0.0.0 22-23|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-9 7-10 9-10 10-11 14-12 18-13 19-14 16-15 15-16 20-16 21-17 22-18 23-19 17-20 11-21 11-22 12-23 13-24 24-25 (v1 / continue-01 :ARG1 (v2 / topic :poss (v4 / internet :instrument (v3 / optics))) :ARG1 (v7 / start-01 :ARG0 (v5 / company :name (v6 / name :op1 "Google") :wiki "Google") :ARG1 (v8 / offer-01 :ARG1 (v9 / one-gigabit :mod (v11 / -lrb- :location (v14 / city :quant 1 :location (v13 / -rrb- :mod (v12 / gbps))) :location (v10 / internet))) :ARG0 v5))) # ::id a-p3753-p33s2 # ::snt This speed has also been discussed in Sweden . # ::snt_lv Par šādu ātrumu arī runāts Zviedrijā. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 (v4 / discuss-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v2 / speed :mod (v1 / this)) :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Sweden") :wiki "Sweden")) # ::id a-p3753-p33s3 # ::snt Does it make any sense at all because they exceed the ability of normal data devices to `` digest '' such data flows ? # ::snt_lv Vai vispār šādiem ātrumiem ir kādā jēga, jo tie pārsniedz parastu datu ierīču spēju "sagremot" šādas datu plūsmas? # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0 13-14|0.2.0.0.1 14-15|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0 17-18|0.2.0.1.0 18-19|0.2.0.1 19-20|0.2.0.1.1.1 21-22|0.2.0.1.1.0 22-23|0.2.0.1.1 23-24|0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 4-2 5-3 6-4 1-5 3-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 14-11 14-12 11-13 12-14 13-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 (v2 / sense-02 :mod (v1 / any) :quant (v3 / all) :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v5 / exceed-01 :ARG1 (v8 / device :mod (v7 / data) :ARG1-of (v6 / normal-02)) :ARG1 (v10 / digest-01 :ARG1 (v9 / ``) :ARG0 v8 :ARG1 (v13 / flow :mod (v12 / data) :mod (v11 / ''))))) :mode interrogative) # ::id a-z105-p134s1 # ::snt An extremely important channel for strategic and competing ideas is the media , which can be beneficial , neutral or hostile to the action of the movement . # ::snt_lv Ārkārtīgi nozīmīgs stratēģiskās un konkurējošās ideju ietvarošanas kanāls ir plašsaziņas līdzekļi, kas var būt labvēlīgi, neitrāli vai naidīgi noskaņoti pret kustības darbību. # ::alignments 1-2|0.2.0.0 2-3|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.1 6-7|0 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 11-12|0.0.1 14-15|0.0 16-17|0.0.0.2 18-19|0.0.0.1 19-20|0.0.0 20-21|0.0.0.0.0 23-24|0.0.0.0 26-27|0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 7-3 6-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 22-24 22-25 22-26 24-27 (v5 / and :op2 (v9 / possible-01 :ARG1 (v12 / or :op2 (v14 / action :mod (v13 / hostile) :mod (v15 / movement-07 :ARG0 v13)) :mod (v11 / neutral-02) :op1 (v10 / benefit-01)) :mod (v8 / media) :location (v7 / idea :ARG0-of (v6 / compete-02))) :mod (v4 / strategy) :mod (v3 / channel :mod (v2 / important :degree (v1 / extreme)))) # ::id a-z105-p134s2 # ::snt In addition , the media tend not only to promote , ignore or discredit the ideas defined by the movement , but also to reformulate -LRB- reframe -RRB- ideas . # ::snt_lv Turklāt plašsaziņas līdzekļi mēdz ne tikai popularizēt, ignorēt vai diskreditēt kustības definētās idejas, bet arī pārformulēt (reframe) tās. # ::alignments 4-5|0.4.0 5-6|0.4 6-7|0.3.0 7-8|0.3 9-10|0.2 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0.0.0 21-22|0 22-23|0.0.0 24-25|0.0 25-26|0.0.1 26-27|0.0.1.0 27-28|0.0.1.0.0.0 28-29|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 11-15 12-16 11-17 11-18 11-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 (v11 / contrast-01 :ARG2 (v13 / reformulate-01 :mod (v12 / also) :ARG1 (v14 / -lrb- :manner (v15 / reframe-01 :ARG1 (v17 / idea :mod (v16 / -rrb-))))) :ARG1 (v6 / or :op1 (v5 / ignore-01) :op2 (v7 / discredit-01 :ARG1 (v8 / idea :ARG1-of (v9 / define-01 :ARG0 (v10 / movement-07))))) :ARG1 (v4 / promote-02) :mod (v3 / only :polarity -) :ARG1 (v2 / tend-02 :ARG1 (v1 / media))) # ::id a-z105-p134s3 # ::snt The ability to find allies among media representatives and to effectively organize their media activities is an essential prerequisite for the success of the movement . # ::snt_lv Prasme atrast sabiedrotos plašsaziņas līdzekļu pārstāvju vidū un efektīvi organizēt savu mediju darbību ir būtisks kustības panākumu priekšnoteikums. # ::alignments 3-4|0.4 4-5|0.4.0 6-7|0.3 7-8|0.2+0.2.0 8-9|0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.1 17-18|0.1.0 18-19|0.1 21-22|0.1.1 24-25|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 6-5 3-6 4-6 5-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 17-18 18-19 16-20 15-21 15-22 15-23 15-24 18-25 (v6 / and :op2 (v8 / organize-01 :ARG1-of (v7 / effective-04) :ARG1 (v10 / activity-06 :ARG1 (v9 / media))) :op2 (v12 / prerequisite :mod (v11 / essential) :purpose (v13 / succeed-01 :ARG1 (v14 / movement-07))) :op2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / represent-01)) :topic (v3 / media) :op1 (v1 / find-01 :ARG1 (v2 / ally-01))) # ::id a-p1212-p7s1 # ::snt The literate Arvix Grigulis , telling the story of the war , once wrote that he could not hear his bullet . # ::snt_lv Literāts Arvīds Grigulis, stāstot par karu, reiz rakstīja, ka savu lodi nedzird. # ::alignments 1-2|0.0.2 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.2 16-17|0.2.0 17-18|0.2.0.0.0 18-19|0.2.0.0 20-21|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 14-15 14-16 14-17 14-18 12-19 13-20 15-21 (v4 / tell-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Arvix" :op2 "Grigulis") :wiki "Arvix_Grigulis" :mod (v1 / literacy)) :ARG1 (v5 / story :topic (v6 / war)) :ARG1 (v7 / write-01 :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / hear-01 :polarity - :ARG1 (v10 / bullet))) :ARG0 v2)) # ::id a-p1212-p7s2 # ::snt Sitting in a serious meeting in a starched pleatshirt and clearly feeling that someone is travelling in the sock and that a leg is itching then , be prepared and remember not to hear your flea . # ::snt_lv Sēžot kādā nopietnā sanāksmē iestīvinātā pletkreklā un nepārprotami sajūtot, ka pa zeķi kāds pārvietojas un ka pēc tam ieniezas kāja, esiet gatavi un atcerieties – savu blusu nedzird. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 10-11|0.0.1.1.0 11-12|0.0.1.1 13-14|0.0.1.1.1.0 15-16|0.0.1.1.1 18-19|0.0.1.1.1.1 19-20|0.1 22-23|0.1.0.0 24-25|0.1.0 28-29|0.1.1 29-30|0.1.2 30-31|0.1.2.0 31-32|0.1.2.0.0+0.1.2.0.1.0 33-34|0.1.2.0.1 35-36|0.1.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 13-13 14-14 14-15 11-16 12-17 12-18 15-19 16-20 18-21 20-22 19-23 19-24 17-25 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 29-32 29-33 27-34 28-35 30-36 (v1 / sit-01 :ARG2 (v3 / meet-03 :mod (v2 / serious) :ARG0 (v6 / and :op2 (v5 / pleatshirt :mod (v4 / starched)) :op2 (v8 / feel-01 :ARG1-of (v7 / clear-06) :ARG1 (v10 / travel-01 :ARG0 (v9 / someone) :manner (v11 / sock)) :ARG0 v5))) :ARG2 (v12 / and :op2 (v14 / itch-01 :ARG1 (v13 / leg)) :op2 (v15 / prepare-02) :op2 (v16 / and :op2 (v17 / remember-01 :polarity - :ARG1 (v18 / hear-01 :polarity - :ARG1 (v19 / flea)))))) # ::id a-p3758-p10s1 # ::snt Dr Andis Brömann will tell you about the origins and benefits of the stevie sweetener compared to sugar . # ::snt_lv Dr.Andis Brēmanis stāstīs par stēvijas saldinātāja izcelsmi un priekšrocībām, salīdzinot ar cukuru. # ::alignments 1-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.2.1 13-14|0.2.1.0.0 14-15|0.2.1.0 17-18|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 5-12 5-13 6-14 11-15 12-16 13-17 14-18 (v3 / tell-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Andis" :op2 "Brömann") :wiki "Andis_Brömann") :ARG2 (v4 / you) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / origin) :op2 (v7 / benefit-01 :location (v9 / sweetener :mod (v8 / stevie)) :ARG0 v5) :op3 (v10 / sugar))) # ::id a-p3758-p10s2 # ::snt The microbiologist , Marta Kropa-Rusovich , will explain how production of stevy products takes place , in which forms the production is available and how to be used . # ::snt_lv Mikrobiologs Māra Kropa-Rusoviča skaidros, kā notiek stēvijas produkcijas ražošana, kādās formās produkcija ir pieejama un kā lietojama. # ::alignments 1-2|0.2 3-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1 14-15|0.1.1 18-19|0.1.2 20-21|0.1.2.0 22-23|0.1.2.0.0 23-24|0.1.2.0.1 27-28|0.1.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-10 11-11 9-12 9-13 10-14 8-15 8-16 12-17 14-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 20-29 21-30 (v4 / explain-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Marta" :op2 "Kropa-Rusovich") :wiki "Marta_Kropa-Rusovich") :ARG1 (v8 / take-10 :ARG0 (v5 / produce-01 :ARG1 (v7 / product :mod (v6 / stevy))) :ARG1 (v9 / place) :ARG0 (v10 / form-02 :ARG1 (v11 / produce-01 :ARG2-of (v12 / available-02) :ARG1 (v13 / and :op2 (v14 / use-01))) :ARG0 v5) :ARG0 v2) :ARG0 (v1 / microbiologist)) # ::id a-p3753-p42s1 # ::snt There are 2 projects in the context of this `` SAP '' solution . # ::snt_lv Ir divi projekti šī "SAP" risinājuma iespēju kontekstā. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 9-4 9-5 9-6 8-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 (v1 / project :quant 2 :mod (v2 / context :topic (v5 / sap :mod (v4 / ``) :domain (v3 / this)) :mod (v6 / ''))) # ::id a-p3753-p42s2 # ::snt We have invested in the Baltic Highway from Moscow to Germany via Riga and have built a third-degree -LRB- Tier III -RRB- data centre with certification from the specialised Uptime Institute . # ::snt_lv Esam investējuši datu maģistrālē "Baltic Highway" no Maskavas uz Vāciju caur Rīgu, kā arī uzcēluši trešās pakāpes (Tier III) datu centru ar sertifikāciju no specializētā "Uptime Institute". # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-7|0.1 8-9|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 10-11|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 12-13|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 13-14|0.5 15-16|0.5.0.5 17-18|0.5.0.4 18-19|0.5.0.1 19-20|0.5.0.0.2.0 20-21|0.5.0.0.2 21-22|0.5.0.0.1 22-23|0.5.0.0.0 23-24|0.5.0.0 25-26|0.5.0 28-29|0.5.0.2 29-31|0.5.0.3+0.5.0.3.0+0.5.0.3.0.0+0.5.0.3.0.1+0.5.0.3.0.2+0.5.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 5-4 2-5 3-5 4-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-13 17-14 17-15 18-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 29-30 30-31 31-31 32-32 33-33 34-33 (v2 / invest-01 :ARG0 (v1 / we) :location "Baltic" :ARG2 (v3 / city :name (v4 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow") :ARG2 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :location (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :ARG1 (v9 / and :op2 (v19 / certification :mod (v18 / centre-left :mod (v17 / data) :mod (v16 / -rrb-) :mod (v14 / spaceship :mod (v13 / tier))) :mod (v12 / -lrb-) :mod (v20 / specialised) :location (v21 / research-institute :name (v22 / name :op1 "Institute" :op2 "for" :op3 "Globalization") :wiki -) :mod (v11 / third-degree) :ARG1-of (v10 / build-01)))) # ::id a-p3753-p42s3 # ::snt The Dattum data centre will be the only `` Tier III '' data centre in the Baltic and Nordic countries . # ::snt_lv Datu centrs "Dattum" būs vienīgais "Tier III" datu centrs Baltijas valstīs un Ziemeļvalstīs. # ::alignments 1-2|0.6 2-3|0.5.0 3-4|0.5 7-8|0.4 8-9|0.3 9-10|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.0.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 16-17|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 17-18|0 18-19|0.1.0 19-20|0.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 0-2 4-2 1-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-17 16-18 16-19 17-20 (v13 / and :op1 (v10 / centre-left :mod (v9 / data) :mod (v8 / '') :location (v11 / world-region :name (v12 / name :op1 "Baltic") :wiki "Baltic_states")) :op2 (v14 / country :mod "Nordic") :op2 (v6 / spaceship :mod (v5 / tier)) :mod (v4 / ``) :mod (v3 / only) :op2 (v2 / centre-left :mod (v1 / data)) :op2 "Dattum") # ::id a-p3753-p42s4 # ::snt The combination of these 2 cases - the data highway and data centre - makes Lattelecom a very attractive partner for different service providers , which use a data transmission solution to provide its services from the Latvian data centre and make it available with a very small data transmission delay or latency . # ::snt_lv Šo divu lietu - datu maģistrāles un datu centra - kombinācija padara "Lattelecom" par ļoti pievilcīgu partneri dažādiem pakalpojumu sniedzējiem, kas izmanto datu pārraides risinājumu, lai savus pakalpojumus sniegtu no Latvijas datu centra un lai tas būtu pieejams ar ļoti mazu datu pārraides aizturi jeb latentumu. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.2.3 4-5|0.2.2 5-6|0.2.1 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0 15-16|0.0.1 17-18|0.0.0.0 18-19|0.0.0 19-20|0.0 21-22|0.0.2.1 22-23|0.0.2.0 23-24|0.0.2 26-27|0.0.2.2 28-29|0.0.2.2.0.0 29-30|0.0.2.2.0 32-33|0.0.2.2.1 34-35|0.0.2.2.1.0 37-38|0.0.2.2.1.0.0.2+0.0.2.2.1.0.0.2.0+0.0.2.2.1.0.0.2.0.0+0.0.2.2.1.0.0.2.1 38-39|0.0.2.2.1.0.0.0.0 39-40|0.0.2.2.1.0.0.0 40-41|0.0.2.2.1.0.0 43-44|0.0.2.2.1.0.0.1 46-47|0.0.2.2.1.0.0.1.0.2.0 47-48|0.0.2.2.1.0.0.1.0.2 48-49|0.0.2.2.1.0.0.1.0.0.0.0 49-50|0.0.2.2.1.0.0.1.0.0.0 50-51|0.0.2.2.1.0.0.1.0.0 51-52|0.0.2.2.1.0.0.1.0 52-53|0.0.2.2.1.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 10-0 10-1 10-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-31 32-32 30-33 31-34 33-35 34-36 34-37 35-38 36-39 37-40 38-41 40-41 39-42 41-43 42-44 43-45 43-46 44-47 45-48 46-49 47-50 48-51 49-52 50-53 (v9 / make-02 :ARG1 (v13 / partner-01 :ARG0-of (v12 / attract-01 :degree (v11 / very)) :ARG1 (v10 / lattelecom) :ARG1 (v16 / provide-01 :ARG1 (v15 / service) :ARG1-of (v14 / differ-02) :ARG0-of (v17 / use-01 :ARG1 (v19 / transmission :mod (v18 / data)) :ARG2 (v20 / provide-01 :ARG0 v19 :ARG1 (v21 / service :location (v26 / and :op2 (v25 / centre-left :mod (v24 / data)) :op2 (v27 / available-02 :ARG1 (v33 / or :op1 (v32 / delay-01 :mod (v31 / transmission :mod (v30 / data))) :op2 (v34 / latency) :mod (v29 / small :degree (v28 / very))) :ARG0 v25) :mod (v22 / country :name (v23 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :ARG0 v15))) :ARG0 (v8 / centre-left :mod (v7 / data)) :ARG0 (v6 / and :op1 (v5 / highway :mod (v4 / data)) :mod (v3 / case-03) :quant 2 :mod (v2 / this)) :ARG0 (v1 / combine-01)) # ::id a-p3753-p42s5 # ::snt Without even cutting the red tape for the data center , we see a great deal of interest from both SAP and other IT solutions companies and from business . # ::snt_lv Pat nepārgriezuši sarkano lenti datu centram, redzam, ka ir ļoti liela interese gan no "SAP", gan citām IT risinājumu kompānijām, gan no biznesa. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.1.0 5-6|0.1.1 8-9|0.1.2.0 9-10|0.1.2 11-12|0.0 12-13|0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 17-18|0.2.1 19-20|0.2.1.0.0.0 20-21|0.2.1.0.0 21-22|0.2.1.0 22-23|0.2.1.0.1.2 23-24|0.2.1.0.1.1 24-25|0.2.1.0.1.0 25-26|0.2.1.0.1 26-27|0.2.1.0.2 28-29|0.2.1.0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-13 10-13 11-14 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-18 17-19 16-20 18-21 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-26 27-27 28-28 29-29 (v8 / see-01 :ARG0 (v7 / we) :condition (v2 / cut-02 :mod (v1 / even) :ARG1 (v4 / tape :mod (v3 / red)) :purpose (v6 / center :mod (v5 / data))) :ARG1 (v10 / deal-01 :mod (v9 / great) :ARG0 (v11 / interest-01 :ARG1 (v14 / and :op2 (v13 / sap :mod (v12 / both)) :op2 (v18 / company :mod (v17 / solution) :domain (v16 / it) :mod (v15 / other)) :op2 (v19 / and :op2 (v20 / business)))) :ARG0 v7)) # ::id a-p7244-p5s1 # ::snt The daughter of the Duke of Cambridge was born on May 2 at 08:34 by British time . # ::snt_lv Kembridžas hercogu meitiņa piedzima 2.maijā plkst. 08:34 pēc Lielbritānijas laika. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0 10-11|0.2+0.2.0 11-12|0.2.1 13-14|0.3 15-16|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.1 16-17|0.4 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 0-5 0-6 3-7 3-8 5-9 6-10 4-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 (v7 / bear-02 :ARG1 (v4 / duke :part-of (v5 / city :name (v6 / name :op1 "Cambridge") :wiki "Cambridge")) :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / daughter))) :time (v8 / date-entity :month 5 :op1 2) :time "08:34" :ARG0 (v11 / time :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Britain") :wiki "Britain"))) # ::id a-p7244-p5s2 # ::snt The princess weighed 3.71 kilograms at birth . # ::snt_lv Princese piedzimstot svērusi 3,71 kilogramus. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 1-5 1-6 5-7 (v2 / weigh-01 :ARG1 (v1 / princess) :ARG1 (v3 / mass-quantity :unit (v4 / kilogram) :quant 3.71)) # ::id a-p7244-p5s3 # ::snt The Duke of Cambridge , Prince William , was also present at birth . # ::snt_lv Dzemdībās klāt bijis arī Kembridžas hercogs princis Viljams # ::alignments 1-2|0.4 3-4|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 9-10|0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 2-0 5-1 6-2 4-3 6-4 6-5 7-6 7-7 2-8 3-9 1-10 0-11 0-12 1-13 (v8 / present :mod (v7 / also) :mod (v5 / person :name (v6 / name :op1 "William") :wiki "William") :mod (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Prince" :op2 "Philip") :wiki "Prince_Philip,_Duke_of_Edinburgh") :time (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Cambridge") :wiki "Cambridge") :time "Duke") # ::id a-p3753-p21s1 # ::snt Is the BOM system already running ? # ::snt_lv Vai IMS sistēma jau patlaban darbojas? # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-6 (v4 / run-01 :time (v3 / already) :ARG1 (v2 / system :mod (v1 / bom)) :mode interrogative) # ::id a-p15034-p9s1 # ::snt Rozenthal was 1 of the basic models of Latvian painting and modernizers of Baltic art , who brought Latvian professional art closer to European level at the turn of the 19 th and 20 th centuries . # ::snt_lv Rozentāls bija viens no latviešu glezniecības pamatlicējiem un Baltijas mākslas modernizētājiem, kurš 19. un 20.gadsimta mijā latviešu profesionālo mākslu pietuvināja Eiropas līmenim. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.0.2.0.1.0.1.0.0+0.3.0.2.0.1.0.1.1+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.1 9-10|0.3.1 10-11|0.3 11-12|0.3.0.2 13-14|0.3.0.2.0.0+0.3.0.2.0.0.0+0.3.0.2.0.0.0.0+0.3.0.2.0.0.1 14-15|0.3.0.2.0 17-18|0.3.0.2.0.1 18-19|0.3.0.2.0.1.0.1+0.3.0.2.0.1.0.1.0+0.3.0.2.0.1.0.1.0.0+0.3.0.2.0.1.0.1.1+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.1 19-20|0.3.0.2.0.1.0.0 20-21|0.3.0.2.0.1.0 21-22|0.3.0.2.0.1.0.2 23-24|0.3.0.2.0.1.0.2.0.0+0.3.0.2.0.1.0.2.0.0.0+0.3.0.2.0.1.0.2.0.0.0.0+0.3.0.2.0.1.0.2.0.0.1 24-25|0.3.0.2.0.1.0.2.0 30-31|0.3.0.1 32-33|0.3.0 33-34|0.3.0.0.1 35-36|0.3.0.0+0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 6-6 6-7 4-8 5-9 7-10 10-11 8-12 8-13 9-14 11-15 12-16 23-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 19-25 19-26 19-27 13-28 13-29 13-30 14-31 15-32 16-33 17-34 18-35 26-36 (v4 / model :mod (v3 / basic) :quant 1 :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Rozenthal") :wiki "Rozenthal") :example (v8 / and :op2 (v22 / and :op2 (v23 / temporal-quantity :unit (v24 / century) :quant 20) :quant 19 :op2 (v9 / modernizer :mod (v12 / art :mod (v10 / world-region :name (v11 / name :op1 "Baltic") :wiki "Baltic_states") :ARG1-of (v13 / bring-01 :ARG1 (v17 / art :mod (v16 / professional) :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v18 / close-10 :op1 (v21 / level :mod (v19 / country :name (v20 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")))))))) :ARG1-of (v7 / paint-02 :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) # ::id a-p15034-p9s2 # ::snt This year , with many events , the 150-year anniversary of the distinguished artist is widely mentioned . # ::snt_lv Šogad ar daudziem pasākumiem plaši tiek pieminēta izcilā mākslinieka 150 gadu jubileja. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 12-13|0.1.1.1.0 13-14|0.1.1.1 15-16|0.0 16-17|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 7-13 7-14 8-15 5-16 4-17 6-18 12-19 (v9 / mention-01 :degree (v8 / wide) :ARG1 (v4 / event :quant (v3 / many) :mod (v5 / anniversary :mod 150 :poss (v7 / artist :ARG1-of (v6 / distinguish-01)))) :time (v2 / year :mod (v1 / this))) # ::id a-d84-p65s1 # ::snt Why was Paul so angry about her fascination and jealous of the alley where she paddled through the weekends to the ground when the leaves rolled out of the trees and fell like sheared wool ? # ::snt_lv Kāpēc Pāvils tik ļoti dusmojās par viņas aizraušanos un bija greizsirdīgs uz aleju, kurā viņa dirnēja caurām nedēļas nogalēm līdz pat zemlikām, kad lapas raisījās no kokiem un krita kā nocirpta vilna? # ::alignments 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.1 12-13|0.0.1.1.0 15-16|0.0.1.1.0.0 18-19|0.0.1.1.0.0.0 21-22|0.0.1.1.0.0.1 24-25|0.0.1.1.0.0.2.0 25-26|0.0.1.1.0.0.2 29-30|0.0.1.1.0.0.2.1 30-31|0.0.1.1.0.0.2.2 31-32|0.0.1.1.0.0.2.2.0 32-33|0.0.1.1.0.0.2.2.0.0 33-34|0.0.1.1.0.0.2.2.0.0.0.0 34-35|0.0.1.1.0.0.2.2.0.0.0 35-36|0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 25-23 25-24 26-25 27-26 28-27 28-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / cause-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Paul") :wiki "Paul") :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / fascination) :op2 (v6 / jealous :location (v7 / alley :ARG1-of (v8 / paddle-01 :ARG2 (v9 / weekend) :location (v10 / ground) :time (v12 / roll-01 :ARG1 (v11 / leave-17) :ARG1 (v13 / tree) :ARG1 (v14 / and :op2 (v15 / fall-01 :ARG1-of (v16 / resemble-01 :ARG2 (v18 / wool :mod (v17 / sheared))))))))))) :snt2 interrogative) # ::id a-d84-p65s2 # ::snt 2 ca n't look through the camera box at once , and 2 ca n't push the switch , it 's the law of physics . # ::snt_lv Divi reizē nevar skatīties caur fotoaparāta lodziņu, un divi nevar spiest slēdzi, tas ir fizikas likums. # ::alignments 0-1|0.1+0.3.0.1 2-3|0.0+0.3.0.0 3-4|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 11-12|0.3 12-13|0.1+0.3.0.1 14-15|0.0+0.3.0.0 15-16|0.3.0 17-18|0.3.0.2 22-23|0.3.1 24-25|0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 1-8 1-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 16-23 16-24 18-25 (v1 / look-01 :polarity - :ARG0 2 :manner (v3 / box :mod (v2 / camera)) :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / push-01 :polarity - :ARG0 2 :ARG1 (v6 / switch)) :op2 (v7 / law :poss (v8 / physics)))) # ::id a-p8306-p5s1 # ::snt At the same time , Gabriele Manfredi stresses that classics are returning to fashion in the cocktail room in London , cocktails that were forgotten , but now with little variation , are enjoying their ascent to the triumph of glory . # ::snt_lv Vienlaikus Gabriele Manfredi uzsver, ka kokteiļu mekā Londonā šobrīd modē atgriežas klasika, kokteiļi, kuri tika piemirsti, bet tagad ar nelielām variācijām, bauda savu kāpienu uz slavas triumfu. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0 9-10|0.2.0 11-12|0.2 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1 19-20|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.1 21-22|0.2.2 24-25|0.2.2.0 26-27|0.3 27-28|0.3.0 29-30|0.3.1.0 30-31|0.3.1 33-34|0.3.2 35-36|0.3.2.0 38-39|0.3.2.0.0 40-41|0.3.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 12-9 11-10 11-11 10-12 10-13 6-14 6-15 6-16 7-17 8-18 8-19 9-20 13-20 14-21 15-22 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-39 30-40 32-41 (v5 / stress-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Gabriele" :op2 "Manfredi") :wiki "Gabriele_Manfredi") :time (v2 / time :ARG1-of (v1 / same-01)) :ARG1 (v7 / return-01 :ARG1 (v6 / classic) :location (v9 / room :mod (v8 / cocktail) :location (v10 / city :name (v11 / name :op1 "London") :wiki "London")) :location (v12 / cocktail :ARG1-of (v13 / forget-01))) :ARG1-of (v14 / contrast-01 :ARG2 (v15 / now) :ARG2 (v17 / variation :mod (v16 / little)) :ARG2 (v18 / enjoy-01 :ARG1 (v19 / ascent :name (v20 / name :poss (v21 / glory)))) :ARG0 v3)) # ::id a-p8306-p5s2 # ::snt For example , Manhattan , Negroni , Old Fashioned . # ::snt_lv Piemēram, Manhattan, Negroni, Old Fashioned. # ::alignments 3-4|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1+0.2.0.0+0.2.1 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 7-8|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (v6 / fashioned :mod (v5 / old) :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Negroni") :wiki "Negroni") :mod (v1 / city-district :name (v2 / name :op1 "Manhattan") :wiki "Manhattan")) # ::id a-p8306-p5s3 # ::snt Asked is also such a popular cocktail as Gin Fizz . # ::snt_lv Pieprasīts ir arī tik populārs kokteilis kā Gin Fizz. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v1 / ask-01 :ARG1 (v4 / cocktail :ARG1-of (v3 / popular-02) :mod (v2 / also) :prep-as (v6 / fizz :mod (v5 / gin)))) # ::id a-p8306-p5s4 # ::snt At the same time , trends show that cocktails compared with dishes no longer play the role of the 2 plan . # ::snt_lv Vienlaikus tendences liecina, ka kokteiļi salīdzinājumā ar ēdieniem vairs nespēlē otrā plāna lomu. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.1 19-20|0.2.0.0.1.0.0+0.2.0.0.1.0.0.0 20-21|0.2.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 13-15 13-16 13-17 11-18 11-19 12-20 14-21 (v4 / show-01 :ARG1 (v3 / trend) :time (v2 / time :ARG1-of (v1 / same-01)) :ARG1 (v5 / cocktail :location (v6 / dish :ARG1-of (v7 / play-01 :polarity - :ARG1 (v8 / role :mod (v10 / plan-01 :time (v9 / ordinal-entity :value 2))))))) # ::id a-p8306-p5s5 # ::snt The dishes produced by the chef can serve as a source of inspiration in the production of new cocktails and vice versa -- cocktails often inspire chefs to create new chefs . # ::snt_lv Šefpavāra radītie ēdieni var kalpot kā iedvesmas avots jaunu kokteiļu tapšanā un otrādi – kokteiļi nereti iedvesmo šefpavārus jaunu šedevru radīšanā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0 10-11|0.2.0.0 12-13|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0.0.0 17-18|0.2.0.0.0.0.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0.0.0.0 19-20|0.2.0.0.0.0.0 20-21|0.2.0.0.0.0.0.1.3 21-22|0.2.0.0.0.0.0.1.1.0 23-24|0.2.0.0.0.0.0.1.1 24-25|0.2.0.0.0.0.0.1.0 25-26|0.2.0.0.0.0.0.1 26-27|0.2.0.0.0.0.0.1.2 28-29|0.2.0.0.0.0.0.1.2.0 29-30|0.2.0.0.0.0.0.1.2.0.0.0 30-31|0.2.0.0.0.0.0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 6-11 6-12 10-13 10-14 10-15 11-16 8-17 9-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 20-27 20-28 18-29 19-30 21-31 (v2 / produce-01 :ARG1 (v1 / dish) :ARG0 (v3 / chef) :condition (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / serve-01 :ARG2 (v6 / source :poss (v7 / inspire-01 :ARG1 (v8 / produce-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / cocktail :mod (v9 / new)) :op2 (v16 / inspire-01 :frequency (v15 / often) :ARG0 (v14 / cocktail :mod (v13 / versa)) :ARG1 (v17 / chef :ARG0-of (v18 / create-01 :ARG1 (v20 / chef :mod (v19 / new)))) :ARG1 (v12 / vice) :ARG0 v10)))))) :ARG0 v1)) # ::id a-n410-p20s1 # ::snt At the discretion of the applicant , the right of a person to construct a plot of land belonging to it or to restore his or her property within the scope of the fundamental rights specified in Article 105 of the Constitution , while the contested rule precludes the right of persons to restore property which is damaged by external circumstances to the extent that only the fundamentals have remained from it . # ::snt_lv Pēc Pieteikuma iesniedzējas ieskata, personas tiesības apbūvēt tai piederošu zemes gabalu vai atjaunot savu īpašumu ietilpstot Satversmes 105. pantā noteikto pamattiesību tvērumā, taču apstrīdētā norma personām liedzot tiesības atjaunot īpašumu, kas ārēju apstākļu rezultātā bojāts tiktāl, ka no tā saglabājušies tikai pamati. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0 8-9|0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0.0 17-18|0.0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.0.1 21-22|0.0.0.0.0.1.0 23-24|0.0.0.0.0.1.0.0.0 25-26|0.0.0.0.0.1.0.0 27-28|0.0.0.0.0.1.0.0.1 30-31|0.0.0.0.1 33-34|0.0.0.0.1.0.7 34-35|0.0.0.0.1.0.6.0 35-36|0.0.0.0.1.0.6 37-38|0.0.0.0.1.0.5 38-39|0.0.0.0.1.0.4 41-42|0.0.0.0.1.0.3 45-46|0.0.0.0.1.0.2 46-47|0.0.0.0.1.0.1 47-48|0.0.0.0.1.0 49-50|0.0.0.0.1.0.0 51-52|0.0.0.0.1.0.0.0 53-54|0.0.0.0.1.0.0.0.0.2 54-55|0.0.0.0.1.0.0.0.0.0 57-58|0.0.0.0.1.0.0.0.0 59-60|0.0.0.0.1.0.0.0.0.1.0 60-61|0.0.0.0.1.0.0.0.0.1 63-64|0.0.0.0.1.0.0.0.0.1.1 65-66|0.0.0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.0 67-68|0.0.0.0.1.0.0.0.0.1.1.0 69-70|0.0.0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 2-3 2-4 1-5 4-6 5-7 6-8 6-9 5-10 5-11 7-12 7-13 11-14 11-15 9-16 10-17 9-18 8-19 8-20 12-21 13-22 13-23 14-24 15-25 15-26 15-27 16-28 16-29 23-30 22-31 22-32 22-33 22-34 21-35 19-36 20-37 18-38 17-39 17-40 17-41 24-42 25-43 29-44 26-45 27-46 29-47 28-48 30-49 28-50 28-51 31-52 31-53 32-54 33-55 34-55 38-56 38-57 37-58 35-59 36-60 40-61 39-62 39-63 41-64 45-65 46-66 46-67 44-68 44-69 42-70 43-71 47-72 (v2 / apply-01 :ARG1 (v3 / right-05 :ARG1 (v4 / person :ARG1-of (v5 / construct-01 :ARG1 (v7 / land :ARG1-of (v6 / plot-01) :ARG0-of (v8 / belong-01 :ARG1 (v9 / or :op2 (v11 / or :op1 (v10 / restore-01) :op2 (v12 / property))) :ARG0 v6)) :ARG1 (v13 / scope :ARG1-of (v21 / preclude-01 :ARG1 (v22 / right-05 :ARG1 (v23 / person :ARG1-of (v26 / damage-01 :ARG1 (v25 / property) :ARG1 (v28 / circumstance :mod (v27 / external) :topic (v29 / extent :poss (v31 / fundamental :mod (v30 / only) :ARG1-of (v32 / remain-01)))) :ARG1 (v24 / restore-01)))) :ARG1-of (v20 / rule-03) :ARG1-of (v19 / contest-01) :ARG1 (v18 / constitution) :quant 105 :topic (v17 / article) :ARG1-of (v16 / specify-01 :ARG1 (v15 / right)) :mod (v14 / fundamental)))))) :mod (v1 / discretion)) # ::id a-p11613-p4s1 # ::snt Finally a real exhibition ! # ::snt_lv Beidzot īsta izstāde! # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 (v3 / exhibit-01 :mod (v2 / real) :time (v1 / final)) # ::id a-p11613-p4s2 # ::snt I thought so , as I reached the hall , where freshly sawn boards serve as a way of bringing out the art of photography . # ::snt_lv Tā nodomāju, izslienoties zālē, kur svaigi zāģēti dēļi kalpo, izceļot foto mākslu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.2.1 11-12|0.1.0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 17-18|0.1.1 19-20|0.1.1.0 22-23|0.1.1.0.0 24-25|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 12-19 13-20 13-21 14-22 13-23 13-24 15-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / so) :time (v5 / reach-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / hall) :ARG0 v1)) :snt2 (v10 / serve-02 :ARG0 (v9 / board :mod (v8 / sawn) :manner (v7 / fresh-04)) :prep-as (v11 / way :instrument-of (v12 / bring-01 :ARG1 (v13 / art :mod (v14 / photography)))))) # ::id a-p11613-p4s3 # ::snt It 's very old and foggy , like a grandfather 's album . # ::snt_lv Tā gan ir ļoti vecināta un miglaina kā no vecātēva albuma. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 11-12|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 (v3 / and :op1 (v2 / old :degree (v1 / very)) :op2 (v4 / foggy-03 :ARG1-of (v5 / resemble-01 :ARG2 (v9 / album :poss (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / grandfather))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p11613-p4s4 # ::snt It smells a time when the past is wintering . # ::snt_lv Laikam tā smaržo laiks, kad pagātne vējojas. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 (v1 / smell-01 :ARG1 (v2 / time) :ARG1 (v4 / winter-01 :ARG1 (v3 / past))) # ::id a-p11613-p4s5 # ::snt I look , it feels like I 've stuck in an old farmhouse and pushed into forgotten things that now fascinate with my own age alone . # ::snt_lv Skatos, ir sajūta, it kā es būtu iespraukusies kādā vecā lauku šķūnī un uzgrūdusies aizmirstām lietām, kas tagad fascinē ar savu vecumu vien. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1.0.0.0 8-9|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.0.1 13-14|0 14-15|0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 19-20|0.1.0.1.0 20-21|0.1.0.1 24-25|0.1.0.1.1 25-26|0.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 24-24 25-25 26-26 (v9 / and :op1 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / feel-01 :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v6 / stick-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG2 (v8 / farmhouse :mod (v7 / old)))) :ARG0 v1)) :op2 (v10 / push-01 :ARG1 (v12 / thing :ARG1-of (v11 / forget-01) :ARG1-of (v14 / fascinate-01 :time (v13 / now) :ARG2 (v15 / age-01 :mod (v16 / alone)) :ARG0 v11)))) # ::id a-p7345-p2s1 # ::snt Actress Lilith Ozolini is n't afraid of age , she thinks it 's just such a detail . # ::snt_lv Aktrise Lilita Ozoliņa no vecuma nebaidās, viņa uzskata, ka tas ir tikai tāds sīkums. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 7-8|0.0.1 10-11|0 13-14|0.1.0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 5-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 (v4 / think-01 :ARG0 (v2 / ozolini :mod (v1 / lilith) :mod (v3 / age-01 :polarity -)) :ARG1 (v6 / detail :mod (v5 / just))) # ::id a-p7345-p2s2 # ::snt She has planned her own future , too , saying she plans to live in a nursing home . # ::snt_lv Arī savu nākotni viņa ir izplānojusi, sakot, ka plāno dzīvot pansionātā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.2 9-10|0.3 11-12|0.3.0 13-14|0.3.0.0 16-17|0.3.0.0.0.0 17-18|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 1-3 2-4 2-5 0-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 12-16 12-17 13-18 (v2 / plan-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / future) :mod (v4 / too) :ARG1 (v5 / say-01 :ARG1 (v6 / plan-01 :ARG1 (v7 / live-01 :location (v9 / home :mod (v8 / nursing)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3759-p11s1 # ::snt The company was also founded by the Latvian businessman and Spatial Initiatives board member Nikolai Adamovitch , but Moore said that the amount could not be disclosed . # ::snt_lv Kompānijas dibināšanā arī "nelielu" naudu ielicis Latvijas uzņēmējs un "Spatial Initiatives" valdes loceklis Nikolajs Adamovičš, taču Mūrs teica, ka šo summu nevarot atklāt. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.2.1.4 11-12|0.2.1.3 12-13|0.2.1.2 13-14|0.2.1.1.2+0.2.1.1.2.0 14-16|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.0.1 17-18|0.2.1 18-19|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.1 19-20|0.2.1.0 22-23|0.2.1.0.1.2 23-24|0.2.1.0.1 24-25|0.2.1.0.1.0 26-27|0.2.1.0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 6-3 7-3 1-4 4-5 5-5 17-6 3-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 27-24 28-25 28-26 29-27 (v3 / found-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / company) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / businessman :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op2 (v16 / contrast-01 :ARG2 (v19 / say-01 :ARG0 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Moore") :wiki "Moore") :ARG1 (v21 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v22 / disclose-01) :ARG1 (v20 / amount) :ARG0 v17)) :ARG1 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Nikolai" :op2 "Adamovitch") :wiki "Nikolai_Adamovitch" :ARG0-of (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / member))) :ARG1 (v11 / board) :ARG1 (v9 / government-organization) :ARG0 (v8 / spatial) :ARG0 v6))) # ::id a-p3759-p11s2 # ::snt `` It 's not great '' he said , and explained that the investment in Imprimatur will be funded at the core of the activities of the new company . # ::snt_lv "Tā nav liela" viņš teica, un paskaidroja, ka jaunā uzņēmuma darbību pamatā finansēs "Imprimatur" investīcija. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 10-11|0.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.0 18-19|0.1.0.1 21-22|0.1.0.1.0 24-25|0.1.0.1.0.0 27-28|0.1.0.1.0.0.0.0 28-29|0.1.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 15-12 20-13 17-14 18-15 19-16 16-17 16-18 15-19 15-20 15-21 14-22 14-23 12-24 13-25 12-26 12-27 13-28 21-29 (v5 / and :op1 (v4 / say-01 :ARG0 (v3 / '')) :op2 (v6 / explain-01 :ARG1 (v7 / invest-01 :ARG2 (v8 / imprimatur) :ARG1-of (v9 / fund-01 :ARG1 (v10 / core :mod (v11 / activity-06 :ARG0 (v13 / company :mod (v12 / new)))))) :ARG0 v4) :mod (v2 / great :polarity -) :op1 (v1 / ``)) # ::id a-d21-p26s1 # ::snt I have n't seen Daig since that night . # ::snt_lv Kopš tā vakara Daigu vairs neesmu saticis. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 5-6|0.2.2 7-8|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 6-3 3-4 4-5 1-6 2-7 7-8 (v2 / see-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Daig") :wiki "Daig" :mod (v5 / since :op1 (v6 / night)))) # ::id a-d21-p26s2 # ::snt I was looking forward to seeing her in the shop at 1 , but she did n't show up there again . # ::snt_lv Iesākumā cerēju viņu sastapt veikalā, taču tur viņa vairs neparādījās. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.2 9-10|0.0.2.0 11-12|0.0.2.1+0.0.2.1.0 13-14|0 16-17|0.1.0 17-18|0.1 20-21|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 1-3 0-4 3-5 2-6 4-7 4-8 4-9 0-10 0-11 5-12 6-13 8-14 10-15 10-16 10-17 10-18 7-19 9-20 11-21 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / i) :direction (v3 / forward) :ARG1 (v4 / see-01 :ARG1 (v5 / shop) :time (v6 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 v1)) :ARG2 (v8 / show-01 :polarity - :mod (v9 / again) :ARG0 v2)) # ::id a-d21-p26s3 # ::snt I ask the other salespeople . # ::snt_lv Taujāju pārējām pārdevējām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 (v2 / ask-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / salespeople :mod (v3 / other))) # ::id a-d21-p26s4 # ::snt They said Daiga decided not to proceed again after the end of the probationary period . # ::snt_lv Viņas teica, ka Daiga pēc pārbaudes laika beigām nolēmusi vairs neturpināt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 3-4|0.1 4-5|0.1.1.0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.1.1 8-9|0.1.1.2 10-11|0.1.1.2.0 13-14|0.1.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 9-3 11-4 11-5 11-6 10-7 5-8 8-9 6-10 6-11 6-12 6-13 7-14 12-15 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v5 / decide-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Daiga") :wiki "Daiga") :ARG1 (v6 / proceed-01 :polarity - :mod (v7 / again) :time (v8 / after :op1 (v9 / end-01 :ARG1 (v10 / probationary))) :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-p5545-p1s1 # ::snt A couple of years ago , singer Lady Gaga announced that she was depressed and even treated at the clinic , now the star says she was still taking antidepressants everyday . # ::snt_lv Jau pirms pāris gadiem dziedātāja Lady Gaga paziņoja, ka slimo ar depresiju un pat ārstējusies klīnikā, nu zvaigzne paziņo, ka joprojām ikdienā lieto antidepresantus. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.3.0+0.3.0.0 6-7|0.2.0.1+0.2.0.1.0 7-9|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 9-10|0.2.0 13-14|0.2.0.2 14-15|0.2 15-16|0.2.1.0 16-17|0.2.1 19-20|0.2.1.1 21-22|0.1 23-24|0.0 24-25|0 27-28|0.4.0 28-29|0.4 30-31|0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 1-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-24 22-25 23-26 23-27 25-28 26-29 24-30 27-31 (v16 / say-01 :ARG0 (v15 / star) :time (v14 / now) :op3 (v10 / and :op1 (v8 / announce-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Lady" :op2 "Gaga") :wiki "Lady_Gaga") :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / sing-01)) :ARG1 (v9 / depress-01 :ARG0 v6)) :op2 (v12 / treat-01 :mod (v11 / even) :ARG2 (v13 / clinic) :ARG0 v8)) :ARG0 (v1 / couple :op1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year))) :ARG1 (v18 / take-01 :mod (v17 / still) :manner (v19 / everyday) :ARG0 v15)) # ::id a-p3753-p19s1 # ::snt IMS Technology will make Lattelecom infrastructure 1 large Internet network and will reduce the number of exchanges . # ::snt_lv IMS tehnoloģija padarīs "Lattelecom" infrastruktūru par vienu lielu interneta tīklu un samazinās centrāļu skaitu. # ::alignments 0-2|0.2 4-5|0.1.3.0 5-6|0.1.3 6-7|0.1.2 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0 12-13|0.0 14-15|0.0.0 16-17|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 14-16 16-17 (v7 / and :op2 (v8 / reduce-01 :ARG1 (v9 / number :quant-of (v10 / exchange-01))) :consist-of (v6 / network :mod (v5 / internet) :mod (v4 / large) :quant 1 :domain (v3 / infrastructure :mod (v2 / lattelecom))) :op2 (v1 / technology)) # ::id a-p3753-p19s2 # ::snt There will be 1 master router with a mudslide , open the field and regional centers . # ::snt_lv Būs viens galvenais maršrutētājs ar dublieri, aizvērs lauku un reģionālās centrāles. # ::alignments 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 10-11|0.3 12-13|0.3.0.0 13-14|0.3.0 14-15|0.3.0.1.0 15-16|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 (v2 / router :mod (v1 / master) :quant 1 :prep-with (v3 / mudslide) :purpose (v4 / open-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / field) :op2 (v8 / center :mod (v7 / region))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3753-p19s3 # ::snt There is no risk that Lattelecom may be affected by what happened in the summer of 2011 in Tele2 , i.e. the main `` box '' crashed , which maintained the entire network in Latvia . # ::snt_lv Vai nav risks, ka "Lattelecom" var piemeklēt tas, kas notika „Tele2" 2011.gada vasarā, proti, avarēja galvenā "kaste", kas uzturēja visu tīklu Latvijā. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1 8-9|0.1.0 14-15|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 18-19|0.1.0.1 22-23|0.1.0.1.0.3 23-24|0.1.0.1.0.1 24-25|0.1.0.1.0.0.1 25-26|0.1.0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.1.0.0 29-30|0.1.0.1.0 31-32|0.1.0.1.0.2.0 32-33|0.1.0.1.0.2 34-35|0.1.0.1.0.2.1+0.1.0.1.0.2.1.0+0.1.0.1.0.2.1.0.0+0.1.0.1.0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 20-13 20-14 18-15 17-16 19-16 15-17 15-18 16-19 21-19 22-20 23-21 25-22 26-23 27-24 28-25 24-26 29-27 30-28 31-29 32-30 32-31 33-32 34-33 34-34 35-35 (v1 / risk-01 :polarity - :ARG0 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / affect-01 :time (v5 / summer :part-of (v6 / date-entity :year 2011)) :ARG1 (v7 / tele2 :ARG1-of (v13 / maintain-01 :ARG1-of (v12 / crash-01 :ARG1 (v11 / '') :ARG1 (v10 / box)) :ARG1 (v9 / ``) :ARG1 (v15 / network :mod (v14 / entire) :location (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :mod (v8 / main)))) :mod (v2 / lattelecom))) # ::id a-p3753-p19s4 # ::snt Also recently , the Internet service was temporarily disrupted in Riga because the router was out of line . # ::snt_lv Arī nesen Rīgā īslaicīgi pārtrūka interneta pakalpojums, jo maršrutētājs izgāja no ierindas. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 11-12|0.5 13-14|0.5.0.0 17-18|0.5.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 4-6 3-7 4-8 2-9 2-10 7-11 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 (v6 / disrupt-01 :duration (v5 / temporary) :ARG1 (v4 / service :mod (v3 / internet)) :time (v2 / recent) :mod (v1 / also) :location (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :ARG1 (v9 / cause-01 :ARG0 (v11 / line :domain (v10 / router)))) # ::id a-p3753-p19s5 # ::snt How will the IMS network be provided against such incidents ? # ::snt_lv Kā nodrošinās IMS tīklu pret šādiem incidentiem? # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.2 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / provide-01 :ARG1 (v2 / network :mod "IMS") :manner (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v4 / incident)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3750-p2s1 # ::snt The services of professional top-level managers have been used very rarely by the Latvian State Administration until now , reports Dienas Bizness . # ::snt_lv Profesionālu augstākā līmeņa vadītāju atlases kompāniju pakalpojumi līdz šim Latvijas valsts pārvaldē ir izmantoti ļoti reti, vēsta "Dienas Bizness". # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0.2 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0+0.0.0.0 8-9|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.2.2 14-16|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 16-17|0.3 17-18|0.3.0.1 19-20|0.3.0 20-21|0.3.0.0 21-22|0.4 # ::alignments_translation 0-0 6-1 6-2 0-3 1-4 3-5 2-6 5-7 4-8 12-9 13-10 14-11 15-12 7-13 9-14 9-15 10-16 11-17 7-18 8-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-24 (v6 / use-01 :ARG1 (v1 / service :poss (v4 / person :ARG0-of (v5 / manage-01) :mod (v3 / top-level) :mod (v2 / professional))) :degree (v8 / rare-02 :degree (v7 / very) :ARG0 v1) :ARG1 (v10 / government-organization :name (v11 / name :op1 "Administration") :wiki "Presidency_of_Barack_Obama" :mod (v9 / latvian)) :time (v12 / until :op1 (v14 / report-01 :ARG1 (v15 / dienas) :time (v13 / now))) :ARG1 (v16 / bizness)) # ::id a-p3750-p2s2 # ::snt Of the approximately 300 projects we have carried out over eight years , there were 5 related to the public sector , estimates Evita Lune , head of the Latvian company of Pedersen & Partners . # ::snt_lv No aptuveni 300 projektiem, ko esam realizējuši astoņu gadu laikā, ar valsts sektoru bija saistīti kādi pieci, lēš "Pedersen & Partners" Latvijas uzņēmuma vadītāja Evita Lune. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0.0.0 4-5|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.1.1 11-12|0.1.1+0.1.1.0 15-16|0.2.1.1 16-17|0.2.1 19-20|0.2.1.0.0 20-21|0.2.1.0 22-23|0.2 23-25|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 26-27|0.2.0.2 29-35|0.2.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 7-7 7-8 10-9 8-10 9-11 11-12 18-13 15-14 17-15 16-16 12-17 13-18 13-19 14-20 19-21 20-22 29-23 30-24 28-25 28-26 28-27 21-28 26-29 27-30 22-31 22-32 23-33 24-34 25-35 31-35 (v2 / project :quant (v1 / approximately :op1 300) :ARG1-of (v4 / carry-out-03 :ARG0 (v3 / we) :duration (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year) :quant 8)) :ARG1-of (v10 / estimate-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Evita" :op2 "Lune") :wiki "Evita_Lune" :mod (v13 / head-01 :ARG1 "Latvian" :ARG0 v12)) :ARG1-of (v7 / relate-01 :ARG2 (v9 / sector :mod (v8 / public)) :ARG1 5))) # ::id a-p3750-p2s3 # ::snt In her view , the public sector has so far largely failed to take a professional , objective approach to the search and selection of high-level leaders . # ::snt_lv Viņasprāt, līdz šim valsts sektorā pārsvarā nav tikusi izmantota profesionāla, objektīva pieeja augsta līmeņa vadītāju meklēšanā un atlasē. # ::alignments 2-3|0.2 5-6|0.2.0.0 6-7|0.2.0 8-9|0.1 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.3 15-16|0.3.0.1 17-18|0.3.0.0 18-19|0.3.0 21-22|0.3.0.2.0 22-23|0.3.0.2 23-24|0.3.0.2.1 25-26|0.3.0.2.2.1 26-27|0.3.0.2.2+0.3.0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 10-4 4-5 5-6 2-7 8-8 3-9 6-10 7-11 10-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 14-25 15-26 15-27 16-28 20-29 (v6 / fail-01 :degree (v5 / large) :mod (v4 / so) :ARG1-of (v1 / view-02 :ARG1 (v3 / sector :mod (v2 / public))) :ARG2 (v7 / take-01 :ARG1 (v10 / approach-02 :manner (v9 / objective) :mod (v8 / professional) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / search-01) :op2 (v13 / select-01 :ARG0 v11) :op3 (v15 / person :ARG0-of (v16 / lead-02) :mod (v14 / high-level)))))) # ::id a-p3750-p2s4 # ::snt More works are political considerations that determine why 1 or the other leader gets that position . # ::snt_lv Vairāk darbojas politiski apsvērumi, kas nosaka, kāpēc viens vai otrs vadītājs iegūst šo amatu. # ::alignments 0-1|0.0.1.1 1-2|0.0.1+0.0.1.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.1.0+0.1.1.2 9-10|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 15-16|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / determine-01 :ARG0-of (v5 / consider-01 :ARG1 (v4 / politics)) :ARG0 (v2 / thing :ARG1-of (v3 / work-12) :quant (v1 / more))) :snt2 (v7 / or :quant 1 :op2 (v9 / lead-02 :ARG1 (v8 / other) :ARG1 (v10 / position) :ARG0 1))) # ::id a-p3750-p2s5 # ::snt Paul Berzins , executive board member of the People Management , also questioned the possibility that public authorities could completely avoid pushing some desirable candidates into positions , because when forming a management team , it is difficult to avoid subjective factors . # ::snt_lv Vadītāju atlases kompānijas "People Management" valdes loceklis Pauls Bērziņš apšauba arī iespēju, ka valsts pārvaldes iestādes varētu pilnībā izvairīties no kādam vēlamu kandidātu iebīdīšanas amatos, jo, veidojot vadības komandu, no subjektīviem faktoriem ir grūti izvairīties. # ::alignments 0-2|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.1 3-4|0.4 4-5|0.3 5-6|0.2+0.2.0 8-10|0.2.1 11-12|0.0 12-13|0 14-15|0.1 16-17|0.1.0.2.0 17-18|0.1.0.2 18-19|0.1.0 19-20|0.1.0.0.0 20-21|0.1.0.0 21-22|0.1.0.0.1 22-23|0.1.0.0.1.0.1 23-24|0.1.0.0.1.0.0 24-25|0.1.0.0.1.0 26-27|0.1.0.0.1.1 28-29|0.1.0.0.2 30-31|0.1.0.0.2.0 32-33|0.1.0.0.2.0.0.0 33-34|0.1.0.0.2.0.0 37-38|0.1.0.1 39-40|0.1.0.1.0 40-41|0.1.0.1.0.0.0 41-42|0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 9-0 10-1 8-2 8-3 7-4 8-5 8-6 4-7 0-8 1-8 3-8 5-9 2-10 6-10 12-11 11-12 13-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 26-21 23-22 24-23 25-24 27-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 32-32 33-33 34-34 36-35 38-36 39-37 40-38 35-39 36-40 37-41 41-42 (v8 / question-01 :mod (v7 / also) :ARG1 (v9 / possible-01 :ARG1 (v12 / possible-01 :ARG1 (v14 / avoid-01 :ARG1-of (v13 / complete-02) :ARG1 (v15 / push-02 :ARG1 (v18 / candidate :ARG1-of (v17 / desirable-02) :quant (v16 / some)) :ARG2 (v19 / position)) :ARG1-of (v20 / cause-01 :ARG0 (v21 / form-01 :ARG1 (v23 / team :mod (v22 / manage-01))))) :ARG1 (v24 / difficult :domain (v25 / avoid-01 :ARG1 (v27 / factor :ARG1-of (v26 / subjective-03)))) :ARG0 (v11 / authority :mod (v10 / public)))) :ARG2 (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / member) :ARG1 "People") :ARG1 (v4 / board) :mod (v3 / executive) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Paul" :op2 "Berzins") :wiki "Paul_Berzins")) # ::id a-p3753-p15s1 # ::snt Does n't it work that , at least where WiFi coverage is dense , Lattelecom will compete with mobile operators ? # ::snt_lv Vai nesanāk tā, ka, vismaz tur, kur ir blīvs WiFi pārklājums, "Lattelecom" konkurēs ar mobilo sakaru operatoriem? # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 9-10|0.1.2.0.0 10-11|0.1.2.0 12-13|0.1.2 14-15|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.1.1.1 19-20|0.1.1+0.1.1.0 20-21|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-8 12-9 13-10 10-11 11-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-19 23-20 (v1 / work-01 :polarity - :ARG1 (v5 / compete-01 :ARG0 "Lattelecom" :ARG1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / operate-01) :ARG1-of (v6 / mobile-02)) :mod (v4 / dense :domain (v3 / cover-03 :ARG1 (v2 / wifi))) :mode interrogative)) # ::id a-p13487-p4s1 # ::snt Our tour of the United States begins with New York , the archetypal metropolis that divides into 5 neighborhoods -- Manhattan , Bronx , Brooklyn , Queens and Steitenailland . # ::snt_lv Mūsu ceļojums pa Amerikas Savienotajām Valstīm sākas ar Ņujorku, arhetipisko metropoli, kas iedalās piecos rajonos – Manhetenā, Bronksā, Bruklinā, Kvīnsā un Steitenailendā. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 4-6|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.1 6-7|0.0 8-10|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.1+0.0.1.1.1 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.2 17-18|0.0.1.2.0.0 18-19|0.0.1.2.0 20-21|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.1+0.1.3.0.0+0.1.3.1 22-23|0.1.2 24-25|0.1.1 26-27|0.1.0 27-28|0.1 28-29|0.1.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / begin-01 :ARG0 (v2 / tour-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "United" :op2 "States") :wiki "United_States")) :ARG1 (v9 / metropolis :mod (v8 / archetypal) :mod (v6 / city :name (v7 / name :op1 "New" :op2 "York") :wiki "New_York_City") :ARG0-of (v10 / divide-02 :ARG2 (v11 / neighborhood :quant 5)))) :snt2 (v14 / and :op2 "Queens" :op2 "Brooklyn" :op2 "Bronx" :op1 (v12 / city-district :name (v13 / name :op1 "Manhattan") :wiki "Manhattan") :op4 "Steitenailland")) # ::id a-p13487-p4s2 # ::snt In New York , Dawn 's big apple mafines are popular . # ::snt_lv Ņujorkā iecienīti ir „Dawn” lielie ābolu mafini. # ::alignments 1-3|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1 4-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 4-4 5-5 3-6 6-6 7-7 8-8 1-9 1-10 9-11 (v8 / popular-02 :ARG1 (v7 / mafine :mod (v6 / apple :mod (v5 / big))) :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Dawn") :wiki "Dawn") :location (v1 / city :name (v2 / name :op1 "New" :op2 "York") :wiki "New_York_City")) # ::id a-p13487-p4s3 # ::snt Mafini 's dry chocolate dough has been enhanced by Advocaat mixture . # ::snt_lv Mafinu sausā šokolādes mīkla ir uzlabota ar Advocaat maisījumu. # ::alignments 0-1|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 9-10|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v6 / enhance-01 :ARG1 (v5 / dough :mod (v4 / chocolate) :ARG1-of (v3 / dry-08) :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mafini") :wiki "Mafini")) :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Advocaat") :wiki "Advocaat")) # ::id a-p13487-p4s4 # ::snt The cupcake is also topped with apple slices and chopped almonds and , at the end , covered with an advocaat glaze . # ::snt_lv Kēksam pievieno arī ābolu šķēles un sakapātas mandeles un beigās pārklāj ar glazūru ar Advocaat garšu. # ::alignments 1-2|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.2.0 7-8|0.0.0.2 8-9|0.0 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 15-16|0.1.0 17-18|0.1 20-21|0.1.1.0 21-22|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 14-20 12-21 13-22 15-22 16-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / and :op1 (v3 / top-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / cupcake) :manner (v5 / slice :mod (v4 / apple))) :op2 (v9 / and :op2 (v8 / almond :ARG1-of (v7 / chop-01)))) :snt2 (v11 / coverage-06 :ARG1 (v10 / end-01) :ARG1-of (v13 / glaze-01 :ARG1 (v12 / advocaat)) :ARG0 v6)) # ::id a-p8548-p5s1 # ::snt The invitation to tender shall run until XXXX-09-01 XXXX-09-01 . # ::snt_lv Pieteikšanās konkursam noris līdz 1. septembrim. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0+0.2.0+0.1.0.1+0.2.1 8-9|0.2+0.1.0.0+0.2.0+0.1.0.1+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 (v3 / run-01 :ARG0 (v1 / invite-01 :ARG2 (v2 / tender-02)) :time (v4 / until :op1 (v5 / date-entity :day 1 :month 9)) :time (v6 / date-entity :day 1 :month 9)) # ::id a-p8548-p5s2 # ::snt On XXXX-09-23 XXXX-09-23 , 12 finalists will be published in Skaties.lv , on which readers of the Skaties.lv portal will be able to vote by XXXX-10-20 XXXX-10-20 . # ::snt_lv Savukārt no 23. septembra Skaties.lv tiks publicētas 12 konkursa finālistes, par kurām Skaties.lv portāla lasītāji varēs balsot līdz 20. oktobrim. # ::alignments 1-2|0.0.2+0.0.1.0+0.0.2.0+0.0.1.1+0.0.2.1 2-3|0.0.1+0.0.1.0+0.0.2.0+0.0.1.1+0.0.2.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.3 14-15|0.1.2+0.1.2.0 17-18|0.1.2.1.0 18-19|0.1.2.1 21-22|0.1 23-24|0.1.0 25-26|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.1.0+0.1.0.0.1+0.1.1.1 26-27|0.1.1+0.1.0.0.0+0.1.1.0+0.1.0.0.1+0.1.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 4-2 8-3 8-4 10-5 9-6 6-7 7-8 7-9 5-10 11-11 12-12 13-13 16-14 16-15 15-16 14-17 15-18 17-19 17-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-26 23-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / publish-01 :ARG1 (v3 / finalist :quant 12) :time (v2 / date-entity :day 23 :month 9) :time (v1 / date-entity :day 23 :month 9) :location (v5 / skaties.lv)) :snt2 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / vote-01 :time (v12 / date-entity :day 20 :month 10)) :time (v13 / date-entity :day 20 :month 10) :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / read-01) :poss (v9 / portal :mod (v8 / skaties.lv))))) # ::id a-d21-p7s1 # ::snt Daiga was from the countryside , her parents were still living somewhere near Madona . # ::snt_lv Daiga bija no laukiem, viņas vecāki vēl vienmēr dzīvoja kaut kur pie Madonas. # ::alignments 0-1|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.1 4-5|0.4 7-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.2 12-13|0.3 13-14|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 (v8 / live-01 :mod (v7 / still) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / parent))) :location (v9 / somewhere) :location (v10 / near-02 :ARG2 "Madona") :ARG1 (v3 / countryside :domain (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Daiga") :wiki "Daiga"))) # ::id a-d21-p7s2 # ::snt Come to Riga to study . # ::snt_lv Atbraukusi uz Rīgu studēt. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v1 / come-01 :ARG4 (v2 / city :name (v3 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :ARG2 (v4 / study-01 :location v2)) # ::id a-d21-p7s3 # ::snt But she started working . # ::snt_lv Taču sākusi strādāt. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / start-01 :ARG1 (v3 / work-01))) # ::id a-d21-p7s4 # ::snt Because money can never be too much in the city . # ::snt_lv Jo pilsētā naudas nekad nevar būt par daudz. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 1-7 1-8 1-9 8-10 (v1 / cause-01 :ARG0 (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / much :degree (v4 / too) :location (v6 / city)) :ARG1 (v2 / money))) # ::id a-d21-p7s5 # ::snt No , her parents did n't know she was working . # ::snt_lv Nē, vecāki nemaz nezinot, ka viņa strādā. # ::alignments 0-1|0.1.0 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 4-5 3-6 5-7 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / parent))) :snt2 (v4 / know-01 :polarity - :ARG0 v1 :ARG1 (v5 / work-01))) # ::id a-d21-p7s6 # ::snt And there 's no time to study . # ::snt_lv Un ka studēšanai laika tikpat kā neatliek. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 4-3 3-4 2-5 2-6 5-7 7-7 (v1 / and :op2 (v2 / time :polarity - :duration-of (v3 / study-01))) # ::id a-d21-p7s7 # ::snt `` Something , '' she said . # ::snt_lv Gan jau kaut kā, viņa teica. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 (v3 / say-01 :ARG0 (v2 / '') :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p3753-p9s1 # ::snt Are such end-equipment , that is , home phones , already available ? # ::snt_lv Vai šādas gala iekārtas, tas ir, mājas telefoni, jau ir pieejami? # ::alignments 2-3|0.0.1 7-8|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 12-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / available-02 :time (v4 / already) :ARG2 (v1 / end-equipment :domain (v3 / phone :mod (v2 / home)))) :snt2 interrogative) # ::id a-p3753-p23s1 # ::snt Is there a time when the ` old ' digital switchgear network can be switched off and relied on to be maintained by 1 large router and its mudslide ? # ::snt_lv Vai ir pienācis brīdis, kad "veco"digitālo centrāļu tīklu varēs izslēgt un paļauties, ka pakalpojumus uzturēs viens liels maršrutētājs un tā dublieris? # ::alignments 3-4|0.3 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.2 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0 17-18|0.2.0.1 21-22|0.2.0.1.0 23-24|0.2.0.1.0.0.1 24-25|0.2.0.1.0.0.0 25-26|0.2.0.1.0.0 26-27|0.2.0.2 28-29|0.2.0.2.0 29-30|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 (v6 / network :mod (v5 / switchgear :mod (v4 / digital)) :mod (v3 / old :mod (v2 / `)) :location (v7 / possible-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / switch-01) :op2 (v10 / rely-01 :ARG1 (v11 / maintain-01 :ARG0 (v13 / router :mod (v12 / large) :quant 1)) :ARG0 v8) :op2 (v14 / and :op2 (v15 / mudslide))) :mode interrogative :ARG0 v5) :time (v1 / time)) # ::id a-p11647-p9s1 # ::snt Attempts at several plays starting last season will also continue these days . # ::snt_lv Šajās dienās turpināsies arī vairāku pagājušās sezonas nogalē sāktu lugu mēģinājumi. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1.0.1 5-6|0.1.0.1.0.0 6-7|0.1.0.1.0 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2.1 11-12|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 10-0 10-1 4-2 9-3 8-4 5-5 6-6 7-6 2-7 3-8 2-9 0-10 1-11 11-12 (v8 / continue-01 :mod (v7 / also) :ARG0 (v1 / attempt-01 :ARG1 (v3 / play :quant (v2 / several) :ARG1-of (v4 / start-01 :time (v6 / season :mod (v5 / last))))) :time (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / day) :mod (v9 / this))) # ::id a-p11647-p9s2 # ::snt Felix Davis will work on John Marell 's play `` Memory '' - so dedicated to the final summer of the life of distinguished actress Sarah Bernard . # ::snt_lv Felikss Deičs strādās pie Džona Marela lugas "Atmiņas" - tā veltīta izcilās aktrises Sāras Bernāras dzīves pēdējai vasarai. # ::alignments 0-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 3-4|0.0 5-7|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.1 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.1.0 10-11|0.0.1.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 17-18|0.1.2.0 18-19|0.1.2 21-22|0.1.2.1 23-24|0.1.2.1.0.2 25-27|0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.0.0+0.1.2.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 18-17 19-18 17-19 13-20 17-21 17-22 13-23 14-24 15-25 16-26 20-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / work-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Felix" :op2 "Davis") :wiki "Felix_Davis") :ARG1 (v6 / play-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "John" :op2 "Marell") :wiki "John_Marell") :ARG1 (v8 / memory :mod (v7 / ``)) :ARG0 v1)) :snt2 (v11 / dedicated :degree (v10 / so) :mod (v9 / '') :time (v13 / summer :mod (v12 / final) :part-of (v14 / life :poss (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Sarah" :op2 "Bernard") :wiki "Sarah_Bernard" :ARG1-of (v15 / distinguish-01)))))) # ::id a-p11647-p9s3 # ::snt The roles will include Dace Eversa , who has a 60-year anniversary role , and Tallivaldis Lasmanis . # ::snt_lv Lomās būs Dace Eversa, kam tā ir 60 gadu jubilejas loma, un Tālivaldis Lasmanis. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 10-11|0.1.2.0.0.0 11-12|0.1.2.0.0 12-13|0.1.2.0 14-15|0.1.2 15-17|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (v2 / include-01 :ARG2 (v1 / role) :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Dace" :op2 "Eversa") :wiki "Dace_Eversa" :poss (v7 / and :op1 (v6 / role :mod (v5 / anniversary :mod 60)) :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Tallivaldis" :op2 "Lasmanis") :wiki "Tallivaldis_Lasmanis")))) # ::id a-p11647-p9s4 # ::snt But Martin Ahe would modern and sharp in William Shakespeare 's `` Romeo and Juliet '' with Rihards Jakowell and Ruth Dusher in the title roles . # ::snt_lv Bet Mārtiņš Eihe mūsdienīgi un asi iestudēs Viljama Šekspīra "Romeo un Džuljetu" ar Rihardu Jakovelu un Rūtu Dišleri titullomās. # ::alignments 0-1|0 1-3|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 8-10|0.0.1.0.4+0.0.1.0.4.0+0.0.1.0.4.0.0+0.0.1.0.4.0.1 11-12|0.0.1.0.1 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.2 15-16|0.0.1.0.3 17-19|0.0.1.0.3.0.0+0.0.1.0.3.0.0.0+0.0.1.0.3.0.0.0.0+0.0.1.0.3.0.0.0.1 19-20|0.0.1.0.3.0 20-22|0.0.1.0.3.0.1+0.0.1.0.3.0.1.0+0.0.1.0.3.0.1.0.0+0.0.1.0.3.0.1.0.1 24-25|0.0.1.0.3.0.1.2.0 25-26|0.0.1.0.3.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 20-24 20-25 21-26 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / and :op1 (v4 / modern-02 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Martin" :op2 "Ahe") :wiki "Martin_Ahe")) :op2 (v6 / sharp-02 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / romeo) :mod (v9 / ``) :op3 (v12 / juliet) :op2 (v13 / '' :location (v16 / and :op1 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Rihards" :op2 "Jakowell") :wiki "Rihards_Jakowell") :op2 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Ruth" :op2 "Dusher") :wiki "Ruth_Dusher" :poss (v20 / role :mod (v19 / title))))) :op2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "William" :op2 "Shakespeare") :wiki "William_Shakespeare")) :ARG0 v4))) # ::id a-p11647-p9s5 # ::snt Viesturs Macshans will take the play `` Confusion '' of the still-obscure modern classicist Marius von Maienburg in Latvia . # ::snt_lv Viesturs Meikšāns uzvedīs Latvijā vēl mazpazīstamā mūsdienu klasiķa Mariusa fon Maienburga lugu "Apjukums". # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0 5-6|0.1.8 6-7|0.1.7 7-8|0.1.6 8-9|0.1.5 11-12|0.1.4 12-13|0.1.3.0 13-14|0.1.3 14-17|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.0.2 18-19|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 5-10 4-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 15-19 3-20 15-21 (v3 / take-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Viesturs" :op2 "Macshans") :wiki "Viesturs_Macshans") :ARG1 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Marius" :op2 "von" :op3 "Maienburg") :wiki "Marius_von_Maienburg" :location (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v10 / classicist :ARG1-of (v9 / modern-02)) :mod (v8 / still-obscure) :poss (v7 / '') :poss (v6 / confusion) :poss (v5 / ``) :ARG0-of (v4 / play-01))) # ::id a-p11647-p9s6 # ::snt In the second half of the season there will also be premieres for directors Elmar Seynkov , Mikhail Gruzdovam , Janis Znotin and Inese Miculei . # ::snt_lv Sezonas otrajā pusē būs pirmizrādes arī režisoriem Elmāram Seņkovam, Mihailam Gruzdovam, Jānim Znotiņam un Inesei Mičulei. # ::alignments 6-7|0.1 9-10|0.0 11-12|0 13-14|0.2.3+0.2.3.0 14-16|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.1 17-19|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 20-22|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 22-23|0.2 23-24|0.2.4 24-25|0.2.4.0 # ::alignments_translation 6-0 1-1 1-2 2-3 0-4 0-5 0-6 3-7 3-8 5-9 4-10 4-11 4-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 (v3 / premiere :mod (v2 / also) :time (v1 / season) :topic (v12 / and :op2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Janis" :op2 "Znotin") :wiki "Janis_Znotin") :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Mikhail" :op2 "Gruzdovam") :wiki "Mikhail_Gruzdovam") :op1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Elmar" :op2 "Seynkov") :wiki "Elmar_Seynkov") :example (v4 / person :ARG0-of (v5 / direct-01)) :op5 (v13 / inese :mod (v14 / miculei)))) # ::id a-p7239-p3s1 # ::snt On the fateful evening , the sisters decided to go out and ignored Kim 's request to stay in the hotel , and the star had a strange foreboding that something bad would happen . # ::snt_lv Liktenīgajā vakarā māsas izlēma doties izklaidēties un Kimas lūgumu palikt viesnīcā ignorēja, zvaigznei bijusi dīvaina priekšnojauta, ka atgadīsies kaut kas slikts. # ::alignments 2-3|0.2.0 3-4|0.2 6-7|0.1+0.1.0 7-8|0 9-10|0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.1 15-16|0.0.0.0.0 17-18|0.0.0.0.0.1 20-21|0.0.0.0.0.1.0 22-23|0.0.0.1 24-25|0.0.0.1.0.2 27-28|0.0.0.1.0.1.0 28-29|0.0.0.1.0.1 30-31|0.0.0.1.0 31-32|0.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 11-12 7-13 8-14 8-15 9-16 9-17 10-18 10-19 10-20 12-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-26 15-27 16-28 17-29 18-29 20-30 21-30 22-31 19-32 19-33 23-34 (v5 / decide-01 :ARG1 (v6 / go-02 :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / ignore-01 :ARG1 (v11 / request-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Kim") :wiki "Kim") :ARG1 (v12 / stay-01 :location (v13 / hotel)))) :op2 (v14 / and :op2 (v18 / something :ARG1-of (v19 / bad-07) :domain (v17 / foreboding :mod (v16 / strange)) :domain (v15 / star))))) :ARG2 (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / sister)) :time (v2 / evening :mod (v1 / fateful))) # ::id a-p3753-p40s1 # ::snt A recent study indicates that we are the number 2 most favoured employers in Latvia . # ::snt_lv Nesens pētījums norāda, ka esam numur divi vēlamākais darba devējs Latvijā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.6 8-9|0.1.4 9-10|0.1.3 10-11|0.1.2.0 11-12|0.1.2 12-13|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.1 14-15|0.1.5+0.1.5.0+0.1.5.0.0+0.1.5.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13 11-14 12-15 (v3 / indicate-01 :ARG0 (v2 / study :time (v1 / recent)) :ARG1 (v8 / organization :name (v9 / name :op1 "Employers'" :op2 "Association") :wiki "Russian_Union_of_Industrialists_and_Entrepreneurs" :mod (v7 / favoured :degree (v6 / most)) :quant 2 :quant-of (v5 / number) :location (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :poss (v4 / we))) # ::id a-p3753-p40s2 # ::snt Employees also assess social guarantees , both health insurance , training opportunities and taxes paid and other cases . # ::snt_lv Darbinieki arī novērtē sociālās garantijas, gan veselības apdrošināšanu, apmācības iespējas, gan nomaksātos nodokļus un pārējās lietas. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.2.1.4 7-8|0.2.1.3 8-9|0.2.1.2 10-11|0.2.1.0.0 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1 13-14|0.2.1.1.1 14-15|0.2.1.1.0 15-16|0.2.1.1 16-17|0.2.1.1.2.0 17-18|0.2.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 (v3 / assess-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / employee) :ARG1 (v5 / guarantee-01 :mod (v4 / society) :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / opportunity :mod (v9 / train-01)) :op2 (v14 / and :op2 (v13 / pay-01) :op2 (v12 / tax-01) :op3 (v16 / case-03 :mod (v15 / other))) :ARG1-of (v8 / insure-02) :topic (v7 / health) :mod (v6 / both)))) # ::id a-p7285-p2s1 # ::snt Shy when anyone sees your feet ? # ::snt_lv Kautrējies, kad kāds redz Tavas pēdas? # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1+0.1.0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 (v2 / see-01 :ARG0 (v1 / anyone) :ARG1 (v3 / distance-quantity :unit (v4 / foot)) :mode interrogative) # ::id a-p3758-p12s1 # ::snt Please confirm the participation in the event by writing : aija.freija@hkstrategies.com or by calling : 67240571/29717121 # ::snt_lv Lūdzam dalību pasākumā apstiprināt, rakstot: aija.freija@hkstrategies.com vai zvanot: 67240571 / 29717121 # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.1 15-16|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / confirm-01 :ARG1 (v2 / participate-01 :ARG1 (v3 / event))) :snt2 (v4 / write-01 :ARG1 (v6 / or :op2 (v5 / aija.freija@hkstrategies.com) :op2 (v7 / call-03) :op2 67240571))) # ::id a-p3753-p31s1 # ::snt Has Lattelecom 's optical infrastructure , optical connections and the services they offer have started to earn themselves ? # ::snt_lv Vai "Lattelecom" optiskā infrastruktūra, optiskie pieslēgumi un to piedāvātie pakalpojumi ir sākuši sevi atpelnīt? # ::alignments 1-2|0.0.1.1 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.2 14-15|0.0.2.0 16-17|0.0.2.0.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 13-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 12-10 10-11 11-12 14-13 14-14 16-15 16-16 15-17 17-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / and :op1 (v5 / connect-01 :mod (v4 / optics)) :op2 (v3 / infrastructure :mod (v2 / optics) :poss (v1 / lattelecom)) :op3 (v7 / service :time (v8 / start-01 :ARG1 (v9 / earn-01)))) :snt2 interrogative) # ::id a-p3753-p5s1 # ::snt What exactly can the customer get when you connect to the Lattelecom IMS network ? # ::snt_lv Ko tieši klients var saņemt, pieslēdzoties "Lattelecom" IMS tīklam? # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.2.0 2-3|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.1.1.0 12-13|0.0.1.1.0.0 13-14|0.0.1.1 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / get-01 :ARG0 (v4 / customer) :ARG1 (v7 / connect-01 :ARG0 (v6 / you) :ARG1 (v10 / network :mod (v8 / lattelecom :mod (v9 / ims))) :ARG0 v4)) :mode interrogative :manner (v1 / amr-unknown :mod (v2 / exact))) # ::id a-n52-p53s1 # ::snt Information on scientific studies funded from the State or local government budget has been disclosed . # ::snt_lv Informācija par zinātniskajiem pētījumiem, kas finansēti no valsts vai pašvaldības budžeta, ir atklāta. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2.0.0 3-4|0.2.0 4-5|0.2 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.0.0+0.1.0.0.0 11-12|0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 11-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 14-14 15-15 (v6 / or :op1 (v5 / state) :op2 (v11 / disclose-01 :ARG1 (v10 / budget :mod (v8 / government-organization :ARG0-of (v9 / govern-01))) :ARG1-of (v7 / local-02) :ARG0 v5) :ARG1-of (v4 / fund-01 :ARG1-of (v3 / study-01 :mod (v2 / science))) :topic (v1 / information)) # ::id a-n52-p53s2 # ::snt In the cases specified by law , access to information relating to scientific research may be limited . # ::snt_lv Likumā noteiktajos gadījumos piekļūšanu informācijai, kas attiecas uz zinātniskajiem pētījumiem, var ierobežot. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1.0.0 5-6|0.1.0.0.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.0.0 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0 16-17|0.0 # ::alignments_translation 3-0 2-1 2-2 1-3 0-4 0-5 3-6 3-7 5-8 4-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 13-16 14-17 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / limit-01) :condition (v4 / access-01 :mod (v1 / case-03 :ARG1 (v2 / specify-01 :ARG0 (v3 / law))) :ARG1 (v5 / information :ARG1-of (v6 / relate-01 :ARG2 (v8 / research-01 :mod (v7 / science)))))) # ::id a-d21-p10s1 # ::snt ` Have you heard of the maids ? ' she asked one day . # ::snt_lv –– Vai tu esi dzirdējis par jaunavām? — viņa vienudien vaicāja. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2 7-8|0.3 10-11|0.4 11-12|0.4.0.0 12-13|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 12-13 (v3 / hear-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v1 / `) :ARG1 (v4 / maid) :mode interrogative :ARG1-of (v5 / ask-02 :time (v6 / day :mod 1) :ARG0 v2)) # ::id a-d21-p10s2 # ::snt We were driving in my car , I had come across from Daiga , and the question must have been related to something that was on the radio at the time . # ::snt_lv Mēs braucām manā mašīnā, biju aizbraucis Daigai pretī, un šis jautājums laikam bija saistīts ar kaut ko, kas tobrīd skanēja pa radio. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.2.1 12-13|0.2.1.0 14-15|0.3 16-17|0.3.0.0 20-21|0.3.0 22-23|0.3.0.1 27-28|0.3.0.1.0 30-31|0.3.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-23 22-24 23-25 24-26 24-27 21-28 21-29 21-30 25-31 (v2 / drive-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / car) :time (v5 / come-01 :ARG1 (v4 / i) :ARG4 (v6 / across :op1 "Daiga")) :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / relate-01 :ARG1 (v8 / question-01) :ARG2 (v10 / something :mod (v11 / radio :time (v12 / time)))))) # ::id a-d21-p10s3 # ::snt I do n't remember what sounded there because I did n't listen . # ::snt_lv Es neatceros, kas tur skanēja, jo neklausījos. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0+0.2.0.0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 8-9|0.2.0.0.1 10-11|0.0+0.2.0.0.0 11-12|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 5-5 4-6 6-7 7-7 8-8 8-9 8-10 8-11 9-12 (v2 / remember-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / sound-01 :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v6 / listen-01 :polarity - :ARG0 (v5 / i))))) # ::id a-d21-p10s4 # ::snt I thought of him . # ::snt_lv Es domāju par viņu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d21-p10s5 # ::snt But Daig must have been listening , and so now she asked . # ::snt_lv Taču Daiga laikam bija klausījusies, un tāpēc tagad vaicāja. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / and :op1 (v2 / listen-01 :ARG0 "Daig") :op2 (v6 / ask-02 :time (v5 / now :mod (v4 / so)) :ARG0 v2))) # ::id a-p652-p15s1 # ::snt We went to Hyde Park the next day . # ::snt_lv Nākamajā dienā devāmies uz Haidparku. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 6-7|0.1.2.0 7-8|0.1.2 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 0-5 0-6 1-7 5-8 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / we) :ARG4 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Hyde" :op2 "Park") :wiki "Hyde_Park" :poss (v6 / day :mod (v5 / next)))) # ::id a-p652-p15s2 # ::snt I 've had the most vivid memories from this carousel park . # ::snt_lv No šā karuseļu parka man palikušas visspilgtākās atmiņas. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 4-0 5-1 5-2 6-3 6-4 6-5 7-6 0-7 1-8 2-9 3-10 8-11 (v4 / memory :mod (v3 / vivid :degree (v2 / most)) :poss (v1 / i) :source (v7 / park :mod (v6 / carousel) :mod (v5 / this))) # ::id a-p652-p15s3 # ::snt There are lots and different carousels out there , we could n't choose because we could ride , whatever and how many times we want . # ::snt_lv Tur ir daudz un dažādi karuseļi, mēs nespējām izvēlēties, jo varējām braukt, vienalga ar kuru un cik reižu gribam. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.2 9-10|0.3.2 10-11|0.3 11-12|0.3.0 12-13|0.3.1 13-14|0.3.1.0 14-15|0.3.1.0.0.1 15-16|0.3.1.0.0 16-17|0.3.1.0.0.0 18-19|0.3.1.0.0.0.0.0 19-20|0.3.1.0.0.0.0 21-22|0.3.1.0.0.0.0.1.1 23-24|0.3.1.0.0.0.0.1.0 24-25|0.3.1.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 0-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-18 16-19 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 21-24 22-25 (v2 / and :op1 (v1 / lot) :op2 (v4 / carousel :ARG1-of (v3 / differ-02)) :location (v5 / there) :condition (v7 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v8 / choose-01 :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / ride-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / whatever) :op2 (v17 / want-01 :ARG0 (v16 / we) :ARG0 (v15 / many) :ARG0 v13))) :ARG0 (v10 / we)))) :ARG0 (v6 / we))) # ::id a-p652-p15s4 # ::snt It was super ! # ::snt_lv Tas bija super! # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / super-power) # ::id a-p652-p15s5 # ::snt But it was also fearful , and there were very high American hills that creaked as they drove . # ::snt_lv Tomēr bija arī bailīgi, tur bija ļoti augsti amerikāņu kalniņi, kas braucot čīkstēja. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1.1.0 10-11|0.0.1.1 11-12|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 12-13|0.0.1 14-15|0.1 17-18|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 14-14 13-15 13-16 13-17 15-18 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / and :op1 (v3 / fear-01 :mod (v2 / also)) :op2 (v9 / hill :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "The United States") :wiki "The United States") :ARG1-of (v6 / high-02 :degree (v5 / very)))) :ARG2 (v10 / creak-01 :ARG1-of (v11 / drive-01) :ARG0 v4)) # ::id a-p652-p15s6 # ::snt There were death loops in several entertainments , and heads down . # ::snt_lv Vairākās atrakcijās bija arī nāves cilpas, braucām arī ar galvām uz leju. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.2 9-10|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 4-2 5-3 3-4 0-5 1-6 6-7 7-8 10-9 9-10 11-10 12-10 8-11 13-11 (v2 / loop :mod (v1 / die-01) :location (v4 / entertainment :quant (v3 / several)) :op1 (v5 / and :op2 (v6 / head-01))) # ::id a-p652-p15s7 # ::snt These were unforgettable and unspeakable feelings . # ::snt_lv Tās bija neaizmirstamas un neaprakstāmas izjūtas. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v3 / and :op1 (v2 / unforgettable) :op2 (v5 / feel-01 :mod (v4 / unspeakable) :ARG0 v2) :mod (v1 / this)) # ::id a-p652-p15s8 # ::snt It was very hot in Germany at the time , so we were happy with all the entertainments we could pull off in the water . # ::snt_lv Tobrīd Vācijā bija ļoti karsti, tāpēc priecājāmies par visām atrakcijām, kurās varējām atveldzēties ūdenī. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 8-9|0.2 10-11|0.3 11-12|0.3.0.1 15-16|0.3.0.0 17-18|0.3.0 18-19|0.3.0.2.1 19-20|0.3.0.2 20-21|0.3.0.2.0 24-25|0.3.0.2.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 1-4 1-5 0-6 0-7 0-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 15-23 15-24 16-25 (v2 / hot-05 :degree (v1 / very) :location (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :time (v5 / time) :ARG0-of (v6 / cause-01 :ARG1 (v9 / entertainment :quant (v8 / all) :poss (v7 / we) :time (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / pull-off-03 :ARG2 (v13 / water)) :ARG0 (v10 / we))))) # ::id a-p652-p15s9 # ::snt We ate a lot of ice cream that day . # ::snt_lv Todien apēdām daudz saldējumu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 0-7 0-8 4-9 (v2 / eat-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / lot :part-of (v5 / cream :consist-of (v4 / ice) :time (v6 / day)))) # ::id a-p652-p15s10 # ::snt In the park , we also met a variety of fairy tales and cartoons with which we could take pictures . # ::snt_lv Parkā satikām arī dažādus pasaku un multfilmu varoņus, ar kuriem varēja nofotografēties. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.3 10-11|0.3.0.0.0 11-12|0.3.0.0 12-13|0.3.0 13-14|0.3.0.1 16-17|0.4.1 17-18|0.4 18-19|0.4.0 19-20|0.4.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 2-4 1-5 1-6 3-7 3-8 3-9 7-10 4-11 5-12 6-13 8-14 9-14 10-15 12-16 11-17 12-18 12-19 13-20 (v4 / meet-03 :mod (v3 / also) :ARG0 (v2 / we) :time (v1 / park) :ARG1 (v5 / variety :mod (v8 / and :op1 (v7 / tale :mod (v6 / fairy)) :op2 (v9 / cartoon))) :time (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / take-01 :ARG1 (v13 / picture)) :ARG0 (v10 / we))) # ::id a-p652-p15s11 # ::snt In addition , there were various shows and shows involving dolphins , seals , parrots , crocodiles and other animals . # ::snt_lv Līdzās tam varēja vērot arī dažādus šovus un izrādes, kurās piedalījās delfīni, roņi, papagaiļi, krokodili un citi dzīvnieki. # ::alignments 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0 17-18|0.2 18-19|0.2.1.0 19-20|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 (v3 / and :op1 (v2 / show-04 :mod (v1 / various)) :op2 (v4 / show-04 :ARG2-of (v5 / involve-01 :ARG1 (v7 / seal :mod (v6 / dolphin))) :ARG0 v2) :op2 (v10 / and :op1 (v9 / crocodile :mod (v8 / parrot)) :op2 (v12 / animal :mod (v11 / other)))) # ::id a-p652-p15s12 # ::snt I also liked pirate shows . # ::snt_lv Man patika arī pirātu šovi. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2.0 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 (v3 / like-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / show-04 :ARG1 (v4 / pirate))) # ::id a-s92-p8s1 # ::snt Consequently , I would like to conclude the opinion of the faction of the National Alliance . # ::snt_lv Līdz ar to es vēlos noslēgt Nacionālās apvienības frakcijas viedokli. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.0 14-16|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 9-7 9-8 9-9 8-10 8-11 10-12 6-13 6-14 7-15 10-16 (v2 / like-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / conclude-02 :ARG1 (v4 / opine-01 :ARG1 (v5 / faction :poss "National")) :ARG0 v1)) # ::id a-s92-p8s2 # ::snt I wish you a pleasant coming weekend . # ::snt_lv Novēlu jums patīkamu tuvojošos nedēļas nogali. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.1.0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 (v2 / wish-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG2 (v3 / you :poss (v6 / weekend :ARG1-of (v5 / come-01) :ARG1-of (v4 / pleasant-02)))) # ::id a-p1948-p4s1 # ::snt During this period , both catering , which costs an average of 3.2 lats per day , as well as disinfection and maintenance of premises , has been provided for detainees . # ::snt_lv Šajā laikā par valsts budžeta līdzekļiem aizturētajiem nodrošināta gan ēdināšana, kas izmaksā vidēji 3,2 latus dienā, gan arī telpu dezinfekcija un uzturēšana. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 15-16|0.1 20-21|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0 22-23|0.1.0.0.1.0 24-25|0.1.0.0.1 28-29|0.1.0 30-31|0.1.0.1 # ::alignments_translation 9-0 0-1 1-2 9-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 21-20 22-21 23-22 20-23 20-24 24-25 7-26 7-27 7-28 2-29 6-30 3-31 4-31 5-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / cost-01 :ARG1 (v2 / cater-01 :mod (v1 / this)) :ARG1 (v4 / average-01 :ARG1 (v5 / lat :quant 3.2) :ARG0 v2)) :snt2 (v6 / day :time (v11 / provide-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / disinfection) :op2 (v10 / premise :mod (v9 / maintain-01))) :purpose (v12 / detainee)))) # ::id a-p1948-p4s2 # ::snt Moreover , the police point out that , as the number of administrative arrests continues to increase , additional costs should be taken into account for the construction or repair of premises meeting the requirements . # ::snt_lv Turklāt policija norāda, ka, turpinot pieaug administratīvi arestēto skaitam, jārēķinās ar papildu izmaksām prasībām atbilstošu telpu izbūvei vai remontam. # ::alignments 3-4|0.3.0 4-5|0.3 10-11|0.2.1 12-13|0.2.0 13-14|0.2 14-15|0 16-17|0.0 18-19|0.0.0.0 19-20|0.0.0 20-21|0.1 24-25|0.1.0 27-28|0.1.0.0.0 28-29|0.1.0.0 29-30|0.1.0.0.1 31-32|0.1.0.0.1.0 32-33|0.1.0.0.1.0.0 34-35|0.1.0.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 6-9 10-10 8-11 8-12 9-13 6-14 7-15 7-16 11-17 14-18 15-19 12-20 13-21 12-22 12-23 12-24 19-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 18-31 17-32 16-33 16-34 22-35 (v6 / continue-01 :ARG1 (v7 / increase-01 :ARG1 (v9 / cost-01 :mod (v8 / additional))) :ARG1 (v10 / recommend-01 :ARG1 (v11 / account :location (v13 / or :op1 (v12 / construct-01) :op2 (v14 / repair-01 :ARG1 (v15 / premise :ARG0-of (v16 / meet-03 :ARG1 (v17 / require-01))) :ARG0 v12)))) :ARG0 (v5 / arrest-01 :mod (v4 / administrate-01) :quant (v3 / number)) :ARG1 (v2 / point :mod (v1 / police))) # ::id a-p1948-p4s3 # ::snt These short-term detention facilities are in bad condition in the police territorial offices in many areas , but money for repairs is not available , so the detainees later complain to the ombudsmen about holding in inappropriate circumstances or even about moral harm . # ::snt_lv Policijas teritoriālajās iestādēs rajonos šīs īslaicīgās aizturēšanas telpas daudzviet ir sliktā stāvoklī, taču nauda remontam nav pieejama, līdz ar to aizturētie vēlāk sūdzas tiesībsargiem par turēšanu nepiemērotos apstākļos vai pat par morālo kaitējumu. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.1 17-18|0.3 18-19|0.3.0 20-21|0.3.1.3 22-23|0.3.1.0+0.3.1.1.0.2.0.0.0.0.0 23-24|0.3.1 25-26|0.3.1.1 27-28|0.3.1.1.0.1 28-29|0.3.1.1.0.0 29-30|0.3.1.1.0 32-33|0.3.1.1.0.2 34-35|0.3.1.1.0.2.0 36-37|0.3.1.1.0.2.0.0.0.0+0.3.1.0+0.3.1.1.0.2.0.0.0.0.0 37-38|0.3.1.1.0.2.0.0.0 38-39|0.3.1.1.0.2.0.0 39-40|0.3.1.1.0.2.0.0.1 41-42|0.3.1.2.0 42-43|0.3.1.2 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 0-11 0-12 1-13 2-14 3-15 3-16 8-17 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-27 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 25-33 25-34 26-35 27-36 27-37 28-38 29-39 30-40 31-41 32-42 33-43 34-44 35-45 (v5 / condition :ARG1-of (v4 / bad-07) :domain (v3 / facility :mod (v2 / short-term) :mod (v1 / this)) :location (v8 / office :mod (v7 / territory :mod (v6 / police)) :location (v10 / area :quant (v9 / many))) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v12 / money) :ARG2 (v14 / available-02 :polarity - :ARG0-of (v15 / cause-01 :ARG1 (v18 / complain-01 :time (v17 / late) :ARG0 (v16 / detainee) :ARG2 (v19 / ombudsman :ARG0-of (v20 / hold-01 :ARG1 (v23 / or :op1 (v22 / circumstance :ARG1-of (v21 / appropriate-02 :polarity -)) :op2 (v24 / even)))))) :ARG2-of (v26 / harm-01 :ARG1-of (v25 / moral-02)) :ARG1 (v13 / repair-01)))) # ::id a-p9678-p6s1 # ::snt There is also a ban on the carriage of children under three years of age in a car not fitted with seat belts . # ::snt_lv Noteikts arī aizliegums pārvadāt bērnus līdz trīs gadu vecumam automobilī, kas nav aprīkots ar drošības jostām. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.2.0.1 12-13|0.2.0+0.2.0.0 14-15|0.2 17-18|0.2.1 18-19|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.0 21-22|0.2.1.0.1.0 22-23|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 9-17 10-18 11-18 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 (v2 / ban-01 :mod (v1 / also) :ARG1 (v3 / carriage :poss (v4 / child)) :ARG1 (v7 / age-01 :duration (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year) :quant 3) :ARG2 (v8 / car :ARG1-of (v9 / fit-01 :polarity - :manner (v11 / belt :mod (v10 / seat)))))) # ::id a-p3385-p18s1 # ::snt Peter Stevesant clambers on the town 's palisades and mutters with clenched teeth that he would die rather than give up . # ::snt_lv Pīters Stīvesants uzrāpjas uz pilsētas palisādes un sakostiem zobiem murmina, ka drīzāk mirs, nevis padosies. # ::alignments 0-2|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.1 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 16-17|0.0.3 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 9-9 7-10 7-11 8-12 10-13 11-13 13-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / and :op1 (v5 / palisade :part-of (v4 / town)) :mod (v3 / clamber :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Peter" :op2 "Stevesant") :wiki "Peter_Stevesant")) :op2 (v7 / mutter :location (v9 / tooth :mod (v8 / clenched))) :op2 (v10 / die-01)) :snt2 (v11 / give-01 :ARG0 v6)) # ::id a-p3385-p18s2 # ::snt But such an intention is for him alone -- 93 of the city 's leading merchants , including his own son , sign a requirement that Stevesant return the city and avoid `` complete extinction '' caused by English ship cannons . # ::snt_lv Taču šāds nodoms ir tikai viņam vienam – 93 pilsētas vadošie tirgotāji, ieskaitot viņa paša dēlu, paraksta prasību, lai Stīvesants atdod pilsētu un izvairās no “pilnīgas iznīcības”, ko radītu angļu kuģu lielgabali. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 3-4|0.0.0 7-8|0.1.3 9-10|0.1.2.2.0 12-13|0.1.2.2 14-15|0.1.2.1 15-16|0.1.2+0.1.2.0 20-21|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 22-23|0.1 24-25|0.1.1 26-27|0.1.1.0.0.0 27-28|0.1.1.0.0 29-30|0.1.1.0.0.1 30-31|0.1.1.0 31-32|0.1.1.0.1 32-33|0.1.1.0.1.0.2 33-34|0.1.1.0.1.0.0.0 34-35|0.1.1.0.1.0.0 35-36|0.1.1.0.1.0.0.1 36-37|0.1.1.0.1.0 38-39|0.1.1.0.1.0.1.1+0.1.1.0.1.0.1.1.0+0.1.1.0.1.0.1.1.0.0+0.1.1.0.1.0.1.1.1 39-40|0.1.1.0.1.0.1.0 40-41|0.1.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-31 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-36 34-37 35-38 36-39 37-40 38-41 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / intend-01 :mod (v2 / such))) :snt2 (v12 / sign-02 :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / son))) :ARG1 (v13 / require-01 :ARG1 (v17 / and :op1 (v15 / return-01 :ARG1 (v14 / stevesant) :ARG1 (v16 / city)) :op2 (v18 / avoid-01 :ARG1 (v23 / cause-01 :ARG0 (v21 / extinction :ARG1-of (v20 / complete-02) :compared-to (v22 / '')) :ARG0 (v27 / cannon :mod (v26 / ship) :mod (v24 / country :name (v25 / name :op1 "England") :wiki "England")) :ARG1 (v19 / ``)) :ARG0 v15)) :ARG0 v9) :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / merchandise-01) :ARG0-of (v6 / lead-01) :poss (v5 / city :li 93)) :mod (v4 / alone) :ARG0 v1)) # ::id a-n466-p69s1 # ::snt 22 . In order to permit the construction of one-berthing dormitories on board passenger ships and special-purpose vessels of less than 3000 , tonnage , the Maritime Administration of Latvia may prescribe a smaller floor area . # ::snt_lv 22. Lai kuģos, kuru bruto tilpība ir mazāka par 3000, pasažieru kuģos un speciālās nozīmes kuģos varētu izbūvēt guļamtelpas ar vienu guļvietu, Latvijas Jūras administrācija var noteikt mazāku grīdas laukumu. # ::alignments 0-1|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.1.0.0.0 13-14|0.0.1.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0.1.0 15-16|0.0.1.0.1 16-17|0.0.1.0.1.1.0 17-18|0.0.1.0.1.1 19-20|0.0.1.0.1.1.1 21-22|0.0.1.0.1.1.2.1+0.0.1.0.1.1.2.1.0 22-23|0.0.1.0.1.1.2.0+0.0.1.0.1.1.2.0.0 23-24|0.0.1.0.1.1.2 26-28|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 29-30|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.1 30-31|0.1 31-32|0.1.0 33-34|0.1.0.0.1 34-35|0.1.0.0.0 35-36|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 19-5 21-6 20-7 20-8 23-9 24-10 24-11 21-12 22-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 8-22 5-23 9-23 10-24 11-25 6-26 7-27 12-28 25-29 27-30 28-31 26-32 26-33 29-34 30-35 31-36 31-37 32-38 33-39 34-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / permit-01 :li 22 :ARG1 (v2 / construct-01 :ARG1 (v4 / dormitory :mod (v3 / one-berthing) :example (v8 / and :op2 (v7 / ship :mod (v6 / passenger :domain (v5 / board))) :op2 (v10 / vessel :mod (v9 / special-purpose) :mod (v11 / less) :poss (v15 / tonnage :mod (v13 / monetary-quantity :unit (v14 / yuan)) :time (v12 / date-entity :year 3000))))))) :snt2 (v20 / possible-01 :ARG1 (v21 / prescribe-01 :ARG1 (v24 / area :mod (v23 / floor) :mod (v22 / small))) :ARG0 (v16 / government-organization :name (v17 / name :op1 "Administration") :wiki "Presidency_of_Barack_Obama" :poss (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) # ::id a-p6470-p5s1 # ::snt The Latvian appears to be prepared to shave the last cent that someone else might receive more than he himself , '' -- says Ansis . # ::snt_lv Šķiet, latvietis ir gatavs noskaust pēdējo centu, ko kāds cits varētu saņemt vairāk nekā viņš pats,» prāto Ansis. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0.1 10-11|0.1.0.0+0.1.0.0.0 12-13|0.1.1.1 13-14|0.1.1.1.0 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0.0.0 21-22|0.1.1.0.1 23-24|0.1.1 24-25|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 (v3 / appear-02 :ARG1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v4 / prepare-02 :ARG2 (v5 / shave-01 :ARG1 (v7 / monetary-quantity :unit (v8 / cent) :mod (v6 / last))) :ARG1-of (v15 / say-01 :ARG1 (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / receive-01 :ARG1 (v13 / more)) :ARG1 (v14 / '')) :ARG0 (v9 / someone :mod (v10 / else)) :ARG0 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Ansis") :wiki "Ansis")) :ARG0 v1)) # ::id a-p8542-p1s1 # ::snt Viktor Yanukovych 's youngest -LRB- Виктор Викторович Янукович -RRB- drowned in mysterious circumstances Sunday . # ::snt_lv Svētdien mīklainos apstākļos noslīcis Viktors Janukovičs jaunākais (Виктор Викторович Янукович). # ::alignments 0-2|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1 3-4|0.3 4-5|0.2 5-6|0.2.0 6-7|0.2.1 7-8|0.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.5.0 12-13|0.5 13-14|0.5.1 # ::alignments_translation 4-0 5-1 6-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 3-9 0-10 1-11 2-12 0-13 12-14 (v9 / drown-02 :ARG1 (v8 / -rrb-) :location (v7 / Янукович) :time (v4 / -lrb- :mod (v5 / Виктор) :mod (v6 / Викторович)) :mod (v3 / youngest) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Viktor" :op2 "Yanukovych") :wiki "Viktor_Yanukovych") :time (v11 / circumstance :mod (v10 / mystery) :time (v12 / sunday))) # ::id a-p6470-p9s1 # ::snt Ansis adds that the fact that Members must be rich can not be recorded in the Constitution or in law , but the fact that , at the moment , Members receive as much as any Yeffin who has travelled to Mensfield and is at a minimum wage is not exactly right . # ::snt_lv Ansis vēl piebilst, ka faktu, ka deputātiem ir jābūt bagātiem, nevar ierakstīt ne Satversmē, ne likumos, bet tas, ka šobrīd deputāti saņem tikpat, cik jebkurš jefiņš, kurš aizbraucis uz Mensfīldu un raujas par minimālo algu, nav īsti pareizi. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 6-7|0.1.3+0.1.3.0 9-10|0.1.2 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0+0.1.1.3.4.0.1 13-14|0.1.0.0.1 16-17|0.1.0.0.1.0 17-18|0.1.0 19-20|0.1.0.1 21-22|0.1 28-29|0.1.1.1 30-31|0.1.1.0 31-32|0.1.1 33-34|0.1.1.2 35-36|0.1.1.3.2 36-37|0.1.1.3+0.1.1.3.0+0.1.1.3.0.0+0.1.1.3.1 39-40|0.1.1.3.3 41-42|0.1.1.3.3.0 42-43|0.1.1.3.4 46-47|0.1.1.3.4.0.2.0 47-48|0.1.1.3.4.0.2 49-50|0.1.0.0.0+0.1.1.3.4.0.1 50-51|0.1.1.3.4.0.0 51-52|0.1.1.3.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-23 26-24 25-25 25-26 25-27 26-28 26-29 27-30 28-31 28-32 29-33 30-34 31-34 32-35 33-36 34-36 35-37 35-38 36-39 37-40 38-41 39-42 39-43 40-44 41-45 42-46 43-47 44-48 45-49 46-50 47-51 (v3 / add-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ansis") :wiki "Ansis") :ARG1 (v12 / contrast-01 :ARG1 (v10 / or :op1 (v7 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v8 / record-01 :manner (v9 / constitution))) :op2 (v11 / law)) :ARG2 (v15 / receive-01 :ARG0 (v14 / members) :time (v13 / moment) :mod (v16 / much) :ARG2 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Yeffin") :wiki "Yeffin" :mod (v17 / any) :ARG1-of (v20 / travel-01 :ARG1 "Mensfield" :ARG0 v19) :poss (v21 / and :op2 (v25 / right :mod (v24 / exact) :polarity - :concession (v23 / wage-01 :mod (v22 / minimum))))) :ARG0 v10) :mod (v6 / rich) :ARG2 (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / member)) :ARG0 v1)) # ::id a-p2160-p3s1 # ::snt Then , however , the British military police were following . # ::snt_lv Tomēr tad uzdzīvotājam jau sekoja britu militārā policija. # ::alignments 0-1|0.1 5-6|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 2-4 5-5 6-6 7-7 3-8 4-9 8-10 (v6 / follow-01 :ARG0 (v5 / police :mod (v4 / military) :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Britain") :wiki "Britain")) :time (v1 / then)) # ::id a-p2160-p3s2 # ::snt As the uniforms tried to block the tank 's path , it crashed into a roadside tree , and that night 's entertainment was over . # ::snt_lv Kad kārtības uzraugi centās tanka ceļu aizšķērsot, tas ietriecās ceļmalas kokā, un ar to šīs nakts izpriecas bija beigušās. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 12-13|0.0.2 15-16|0.0.2.0.0 16-17|0.0.2.0 18-19|0.1 20-21|0.1.0.0 22-23|0.1.0 24-25|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 6-6 4-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / uniform-01) :ARG1 (v3 / block-01 :ARG1 (v5 / path :part-of (v4 / tank)) :ARG0 v1) :time (v6 / crash-01 :direction (v8 / tree :mod (v7 / road)) :ARG0 v1)) :snt2 (v9 / and :op2 (v11 / entertain-01 :time (v10 / night) :mod (v12 / over)))) # ::id a-p3733-p2s1 # ::snt Riga , XXXX-06-06 XXXX-06-06 , LETA . # ::snt_lv Rīga, 6.jūn., LETA. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 2-3|0.2+0.2.0+0.2.1+0.2.2.0+0.2.2.1+0.2.0+0.2.1+0.2.2.0+0.2.2.1 3-4|0.2.2+0.2.0+0.2.1+0.2.2.0+0.2.2.1+0.2.0+0.2.1+0.2.2.0+0.2.2.1 5-6|0.2.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :mod (v3 / date-entity :day 6 :month 6 :mod (v4 / date-entity :day 6 :month 6 :time "LETA"))) # ::id a-p3733-p2s2 # ::snt Jelgava Mayor Andris Radzins does not rule out the possibility that the responsible officials of local government agencies will be punished in relation to the violations and shortcomings of the regulatory enactments detected by State control . # ::snt_lv Jelgavas mērs Andris Rāviņš neizslēdz iespēju, ka atbildīgās pašvaldības aģentūru amatpersonas tiks sodītas saistībā ar Valsts kontroles atklātajiem normatīvo aktu pārkāpumiem un nepilnībām tajās. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.1.2+0.1.2.0 2-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2 12-13|0.2.0.1.1 13-14|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0 15-16|0.2.0.0.1 16-17|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 17-18|0.2.0.0 20-21|0.2.0 22-23|0.2.0.2 25-26|0.2.0.2.0.0 26-27|0.2.0.2.0 30-31|0.2.0.2.0.1.0 31-32|0.2.0.2.0.1 32-33|0.2.0.2.0.1.1 34-35|0.2.0.2.0.1.1.0.0 35-36|0.2.0.2.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 8-12 11-13 11-14 9-15 9-16 10-17 12-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 21-24 18-25 22-26 23-27 18-28 19-29 19-30 20-31 18-32 17-33 16-34 17-35 24-36 25-36 (v6 / rule-out-02 :polarity - :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Andris" :op2 "Radzins") :wiki "Andris_Radzins" :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / mayor))) :ARG1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v16 / punish-01 :ARG1 (v15 / agency :mod (v13 / government-organization :ARG0-of (v14 / govern-01)) :ARG1-of (v12 / local-02)) :ARG1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / official)) :ARG1-of (v8 / responsible-01)) :ARG1-of (v17 / relate-01 :ARG1 (v19 / and :op1 (v18 / violate-01) :op2 (v21 / enactment :ARG0-of (v20 / regulate-01) :ARG1-of (v22 / detect-01 :ARG0 (v24 / control-01 :ARG1 (v23 / state)))))))) :purpose (v1 / jelgava)) # ::id a-p8331-p4s1 # ::snt Unfortunately , the concert did n't go as smoothly as planned . # ::snt_lv Diemžēl koncerts nenoritēja tik gludi, kā plānots. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.3 10-11|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 (v3 / go-02 :polarity - :ARG1 (v2 / concert) :ARG2-of (v1 / fortunate-01) :ARG1-of (v4 / smooth-04) :ARG1-of (v5 / plan-01)) # ::id a-p8331-p4s2 # ::snt The moment the musician bowed to her fans , bending her pants ruptured through the seams just in the middle of the bottom . # ::snt_lv Brīdī, kad mūziķe paklanījās saviem faniem, pieliecoties bikses pārplīsa pa vīlēm tieši pa vidu dibenam. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 9-10|0.3 11-12|0.3.0.0 12-13|0.3.0 15-16|0.3.0.1 16-17|0.3.0.2.0 19-20|0.3.0.2 22-23|0.3.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23 (v3 / bow-01 :ARG1 (v2 / musician) :time (v1 / moment) :ARG1 (v4 / fan) :ARG1 (v5 / bend-01 :ARG1 (v7 / rupture-01 :ARG1 (v6 / pants) :ARG0 (v8 / seam) :time (v10 / middle :mod (v9 / just) :part-of (v11 / bottom))) :ARG0 v2)) # ::id a-d144-p4s1 # ::snt Every moment I lost a huge amount of energy and heat . # ::snt_lv Ik mirkli es zaudēju milzīgu daudzumu enerģijas un siltuma. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.2.1.0 9-10|0.2.1 10-11|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v3 / lose-02 :ARG0 (v2 / i) :time (v1 / moment) :ARG1 (v5 / amount :mod (v4 / huge) :consist-of (v7 / and :op1 (v6 / energy) :op2 (v8 / heat)))) # ::id a-d144-p4s2 # ::snt So I want you to circle around me in low circles . # ::snt_lv Tāpēc gribu, lai tu lēzenos lokos riņķo ap mani. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.2 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2.1 9-10|0.0.2.2.0 10-11|0.0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 7-4 7-5 8-6 9-7 5-8 5-9 6-10 10-11 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / want-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / you) :ARG1 (v5 / circle :poss v4 :location (v6 / around) :compared-to (v7 / i) :location (v9 / circle :ARG1-of (v8 / low-04) :poss v7)))) # ::id a-p6397-p1s1 # ::snt In `` Oscaroed '' Australian actress Nicole Kidman battered the Hollywood film industry , in which women do n't have as broad a chance as men . # ::snt_lv «Oskarotā» austrāliešu aktrise Nikola Kidmena nopēlusi Holivudas filmu industriju, kurā sievietēm neesot tikpat plašu iespēju kā vīriešiem. # ::alignments 1-2|0.7 2-3|0.6 3-4|0.5 4-5|0.4.0.2+0.4.0.2.0+0.4.0.2.0.0+0.4.0.2.1 6-8|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.1 8-9|0.4 10-11|0.4.1.1+0.4.1.1.0+0.4.1.1.0.0+0.4.1.1.1+0.4.1.1.0.0+0.4.1.1.1 11-12|0.4.1.0 12-13|0.4.1 16-17|0.3 18-19|0.1 21-22|0.0 23-24|0 25-26|0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 (v15 / chance-02 :ARG1-of (v14 / broad-02) :polarity - :ARG2 (v16 / man) :ARG0 (v13 / woman) :ARG1 (v8 / batter-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Nicole" :op2 "Kidman") :wiki "Nicole_Kidman" :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Australia") :wiki "Australia")) :ARG1 (v12 / industry :mod (v11 / film) :mod (v9 / city-district :name (v10 / name :op1 "Hollywood") :wiki "Hollywood"))) :ARG0 (v3 / '') :ARG2 (v2 / oscaroed) :ARG0 (v1 / ``)) # ::id a-p3759-p1s1 # ::snt added - Imprimatur Capital Seed Fund invests 200000 dollar 200000 dollar in a new 3D laser metering technology company # ::snt_lv papildināta -"Imprimatur Capital Seed Fund" investē 200 000 eiro jaunā 3D lāzeru mērierīču tehnoloģiju uzņēmumā # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 7-11|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.1 13-14|0.0.2.2.1 14-15|0.0.2.2.0.1.0 15-16|0.0.2.2.0.1 16-17|0.0.2.2.0.0 17-18|0.0.2.2.0 18-19|0.0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 11-7 9-8 10-8 12-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 (v1 / add-03 :ARG1 (v4 / seed :mod (v3 / capital) :mod (v2 / imprimatur) :ARG1-of (v7 / invest-01 :ARG2 (v5 / organization) :time (v8 / monetary-quantity :quant 200000 :unit (v9 / dollar)) :ARG2 (v15 / company :mod (v14 / technology :mod (v13 / metering) :mod (v12 / laser :mod (v11 / 3D))) :mod (v10 / new)) :ARG0 v3))) # ::id a-p10016-p5s1 # ::snt `` This punishment is often imposed . # ::snt_lv „Šis soda mērs tiek piespriests bieži. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 7-6 (v5 / impose-01 :frequency (v4 / often) :ARG1 (v3 / punish-01 :mod (v2 / this)) :manner (v1 / ``)) # ::id a-p10016-p5s2 # ::snt It also seems to the public that this seems to be 1 of the most adequate , because the person is forced to pay for the damage caused to others , '' concludes D.Lusse . # ::snt_lv Arī sabiedrībai tas šķiet viens no adekvātākajiem, jo cilvēks ir spiests atlīdzināt citiem nodarīto kaitējumu,” secina D.Lūse. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1.1 11-12|0.0.1.1.0.1 14-15|0.0.1.1.0.0 15-16|0.0.1.1.0 17-18|0.0.2 19-20|0.0.2.0.0 21-22|0.0.2.0 23-24|0.0.2.0.1 26-27|0.0.2.0.1.0.0 27-28|0.0.2.0.1.0 29-30|0.0.2.0.1.0.1 31-32|0.0.2.1.0 32-33|0.0.2.1 33-34|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 3-2 6-3 1-4 1-5 6-6 2-7 3-8 4-9 6-10 6-11 5-12 6-13 6-14 6-15 7-16 8-17 9-18 9-19 10-20 11-21 12-22 12-23 12-24 15-25 15-26 14-27 13-28 13-29 16-30 17-30 18-31 18-32 19-33 20-34 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / seem-01 :mod (v1 / also) :ARG1 (v3 / public :mod (v4 / this) :ARG1-of (v5 / seem-01 :ARG1 (v7 / adequate :degree (v6 / most) :quant 1))) :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v10 / force-01 :ARG1 (v9 / person) :ARG2 (v11 / pay-01 :time (v13 / cause-01 :ARG0 (v12 / damage-01) :location (v14 / other)) :ARG0 v9)) :ARG0 (v16 / conclude-01 :ARG1 (v15 / '')))) :snt2 (v17 / d.lusse)) # ::id a-p10016-p5s3 # ::snt `` If a person understands what he has been sentenced to , and is prepared to do so , cooperation with us is simple . # ::snt_lv „Ja cilvēks izprot viņam piespriesto un ir gatavs to izpildīt, sadarbība ar mums veidojas vienkārša. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 9-10|0.0.1.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.1 16-17|0.0.1.1.0 17-18|0.0.1.1.0.0 19-20|0.0.1.2 23-24|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 10-15 10-16 9-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 (v10 / simple-02 :ARG1 (v3 / understand-01 :ARG0 (v2 / person) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / sentence-01) :op2 (v6 / prepare-02 :ARG1 (v7 / do-02 :manner (v8 / so)) :ARG0 v4) :op3 (v9 / cooperate-01 :ARG0 v4))) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p10016-p5s4 # ::snt We are presenting the conditions of forced labour , we are exploring the situation of each person . # ::snt_lv Iepazīstinām ar piespiedu darba nosacījumiem, izzinām katra cilvēka situāciju. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.1 6-7|0.1.1.0.0 7-8|0.1.1.0 9-10|0.0 11-12|0 13-14|0.2 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 4-5 2-6 3-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 9-13 9-14 7-15 8-16 10-17 (v7 / explore-01 :ARG0 (v6 / we) :ARG1 (v2 / present-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / condition :mod (v5 / labour :ARG2-of (v4 / force-01)))) :ARG1 (v8 / situation :poss (v10 / person :mod (v9 / each)))) # ::id a-p10016-p5s5 # ::snt If he works , it is intended to combine the sentence with the job . # ::snt_lv Ja viņš strādā, tiek domāts, kā sodu apvienot ar darbu. # ::alignments 2-3|0.1 6-7|0 8-9|0.0 10-11|0.0.0 13-14|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 8-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14 (v2 / intend-01 :ARG1 (v3 / combine-01 :ARG1 (v4 / sentence-01 :ARG3 (v5 / job))) :ARG1-of (v1 / work-01)) # ::id a-d182-p670s1 # ::snt And his shoulders twitched up and down in laughter . # ::snt_lv Un viņa pleci smieklos raustījās uz augšu, uz leju. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-6 3-7 3-8 10-9 (v1 / and :op2 (v3 / twitch-01 :ARG1 (v2 / shoulder) :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / laughter)))) # ::id a-d84-p206s1 # ::snt The wind is dancing and the fire is dancing . # ::snt_lv Vējš dejo, un dejo uguns. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 5-5 5-6 4-7 4-8 6-9 (v3 / and :op1 (v2 / dance-01 :ARG1 (v1 / wind)) :op2 (v5 / dance-01 :ARG1 (v4 / fire-01) :ARG0 v2)) # ::id a-d84-p206s2 # ::snt The wind begs fire , and they collapse into a swirl , bow , sit and bite into each other 's throats . # ::snt_lv Vējš uzlūdz uguni, un abi sadejo virpulī, paklanās, izslejas un iekožas viens otram rīklē. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0.2 12-13|0.1.0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.0.0.0 19-20|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 (v4 / and :op1 (v2 / beg-01 :ARG0 (v1 / wind) :ARG1 (v3 / fire-01 :ARG0 v1)) :op2 (v5 / collapse-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / sit-01) :op2 (v7 / bow-01) :op1 (v6 / swirl)) :purpose (v10 / bite-01 :ARG0 v9 :ARG1 (v13 / throat :poss (v12 / other :mod (v11 / each)))) :ARG0 v2)) # ::id a-d84-p206s3 # ::snt It seems to her that black is already turning around her eyes . # ::snt_lv Ievai šķiet, ka gar acīm jau griežas melns. # ::alignments 1-2|0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-4 8-5 7-6 6-7 7-8 4-9 5-10 5-11 9-12 (v1 / seem-01 :ARG1 (v4 / turn-02 :time (v3 / already) :ARG1-of (v2 / black-05) :direction (v5 / around) :ARG1 (v6 / eye))) # ::id a-d84-p206s4 # ::snt The wind strikes the edge of her skirts on the fire , and Eve 's face wails . # ::snt_lv Vējš dažubrīd uzsit ugunij brunču malu uz augšu, un Ievai apsvilst seja. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 4-7 7-8 3-9 3-10 1-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 11-16 13-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / strike-01 :ARG2 (v1 / wind) :ARG1 (v3 / skirt-01 :ARG1 (v4 / fire-01))) :snt2 (v5 / and :op2 (v9 / wail :mod (v8 / face) :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Eve") :wiki "Eve")))) # ::id a-d84-p206s5 # ::snt Her hair smells like smoke long ago , sparks jumping into her eyebrows . # ::snt_lv Mati jau sen smaržo pēc dūmiem, dzirksteles ielec uzacīs. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 8-9|0.2 9-10|0.2.0 12-13|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 4-3 5-4 2-5 1-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 (v3 / smell-01 :ARG1 (v2 / hair :part-of (v1 / she)) :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v5 / smoke)) :ARG1 (v6 / spark-01 :ARG1 (v7 / jump-03 :destination (v8 / eyebrow)) :ARG0 v2)) # ::id a-d84-p206s6 # ::snt It 's so quiet and fearful , but there 's no time to think . # ::snt_lv Ir tā klusi un baismi, bet nav laika domāt. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 (v3 / and :op1 (v2 / quiet-04 :degree (v1 / so)) :op2 (v4 / fear-01 :ARG0 v2) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v6 / time :polarity - :duration-of (v7 / think-01)) :ARG0 v2)) # ::id a-d84-p206s7 # ::snt `` It 's not so bad , '' she repeats to herself , and she believes it , until , at last , the dry shrubs outside the sloe-moat appear like candids . # ::snt_lv Nav tik traki, Ieva pie sevis atkārto un tam arī tic, līdz beidzot aiz viņas muguras kā sveķaini skali uzliesmo sausie krūmi pie dzeloņplūmju grāvja. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0.0 9-10|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.2.1 18-19|0.2.1.0 21-22|0.2.1.0.0.1 24-25|0.2.1.0.0.0 25-26|0.2.1.0.0 26-27|0.2.1.0.0.2 28-29|0.2.1.0.0.2.0 29-30|0.2.1.0.0.2.0.0 30-31|0.2.1.0.0.2.0.0.0 31-32|0.2.1.0.0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 7-9 5-10 6-11 8-12 11-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 15-22 17-22 22-23 22-24 23-25 24-26 16-27 25-28 26-29 26-30 21-31 27-31 18-32 19-33 20-34 (v3 / bad-07 :degree (v2 / so) :polarity - :op1 (v6 / and :op1 (v5 / repeat-01 :ARG0 (v4 / '')) :op2 (v7 / believe-01 :time (v8 / until :op1 (v11 / shrub :ARG1-of (v10 / dry-08) :mod (v9 / last) :location (v12 / outside :op1 (v13 / sloe-moat :location (v14 / appear-02 :ARG1-of (v15 / resemble-01 :ARG2 (v16 / candid))))))) :ARG0 v5)) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-d84-p206s8 # ::snt The sly fire in the air has lashed behind them . # ::snt_lv Viltīgā uguns pa gaisu iesējusies viņiem aiz muguras. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 6-8 5-9 7-9 8-10 (v2 / fire-01 :mod (v1 / sly) :location (v3 / air) :ARG1-of (v4 / lash-01 :location (v5 / behind))) # ::id a-p7511-p5s1 # ::snt Ashton was in a dark suit with a butterfly , and Mila was wearing a simple white dress and working her hair in a tight hair . # ::snt_lv Eštons kā jau pienākas topošajam vīram bija tumšā uzvalkā ar taureni, bet Mila mugurā vilka vienkāršu baltu kleitu un matus sataisīja ciešā frizūrā. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 4-5|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 11-12|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.1.1 16-17|0.1.0.1.0 17-18|0.1.0.1 18-19|0.1 19-20|0.1.1 21-22|0.1.1.0 24-25|0.1.1.1.0 25-26|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-1 2-2 3-2 6-2 7-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 4-10 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 20-20 20-21 22-22 22-23 22-24 23-25 24-26 (v5 / and :op2 (v4 / butterfly :mod (v3 / dark-02)) :op2 (v12 / and :op1 (v8 / wear-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Mila") :wiki "Mila") :ARG1 (v11 / dress :mod (v10 / white) :ARG1-of (v9 / simple-02))) :op2 (v13 / work-01 :ARG1 (v14 / hair) :location (v16 / hair :ARG0-of (v15 / tight-04)) :ARG0 v8)) :op2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ashton") :wiki "Ashton")) # ::id a-p15380-p7s1 # ::snt Before the 2 half-time , Russian favorite head coach Leonid Sluckis made 2 shifts , sending Glusakov and Pavel Mamajeva in the area . # ::snt_lv Pirms otrā puslaika Krievijas izlases galvenais treneris Leonīds Sluckis veica divas maiņas, laukumā sūtot Glušakovu un Pāvelu Mamajevu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.6+0.0.1.0+0.0.6.0 3-4|0.0.5 5-6|0.0.4+0.0.4.0+0.0.4.0.0+0.0.4.1 6-7|0.0.3 7-8|0.0.2.1 8-9|0.0.2+0.0.2.0 9-11|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.1 12-13|0.0.1.0+0.0.6.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0 16-17|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 17-18|0.0.0 18-20|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 22-23|0.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 13-23 13-24 19-25 (v1 / before :time (v13 / send-01 :ARG1 (v16 / and :op2 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Pavel" :op2 "Mamajeva") :wiki "Pavel_Mamajeva" :location (v19 / area)) :op1 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Glusakov") :wiki "Glusakov")) :mod (v12 / shift :quant 2 :poss (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Leonid" :op2 "Sluckis") :wiki "Leonid_Sluckis")) :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / coach-01) :ARG0-of (v7 / head-01)) :ARG1-of (v6 / favor-01) :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG1 (v3 / half-time) :time (v2 / ordinal-entity :value 2))) # ::id a-p15380-p7s2 # ::snt The Russians went forward with great force and still had a territorial predominance , but the Slovaks protected themselves expertly by the 80 th minute . # ::snt_lv Krievi ar lieliem spēkiem devās uz priekšu un viņiem joprojām piederēja teritoriāls pārsvars, taču slovāki līdz 80.minūtei meistarīgi aizsargājās. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2 7-8|0.3 8-9|0.3.0.1 11-12|0.3.0.0 12-13|0.3.0 14-15|0.3.1 16-17|0.3.1.0.0 17-18|0.3.1.0 19-20|0.3.1.0.1 22-23|0.3.1.0.2.1 24-25|0.3.1.0.2+0.3.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-2 5-3 6-3 3-4 2-5 3-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 21-17 20-18 20-19 16-20 19-21 17-22 18-23 19-24 22-25 (v4 / go-02 :ARG0 (v1 / person :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :manner (v5 / forward) :instrument (v7 / force :mod (v6 / great)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v11 / predominance :mod (v10 / territory) :mod (v9 / still)) :ARG1-of (v12 / contrast-01 :ARG2 (v13 / protect-01 :ARG1 "Slovaks" :manner (v14 / expertly) :time (v15 / temporal-quantity :unit (v16 / minute) :quant 80))))) # ::id a-p15380-p7s3 # ::snt But then , too , these defensive bastions broke when , after a mistake , Russia intercepted the ball and immediately gained the gates . # ::snt_lv Taču tad arī šie aizsardzības bastioni salūza, kad pēc kļūdas sitot bumbu tālāk laukumā, Krievija to pārtvēra un uzreiz guva vārtus. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.2 5-6|0.0.0.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.1 16-17|0.0.1.0.0.0 18-19|0.0.1.0.0.0.1 19-20|0.0.1.0.0 20-21|0.0.1.0.0.1.0 21-22|0.0.1.0.0.1 23-24|0.0.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 10-10 9-11 10-12 10-13 11-14 15-15 16-15 18-16 17-17 12-18 13-19 14-19 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v6 / break-up-08 :ARG0 (v5 / bastion :mod (v4 / defensive) :mod (v3 / this)) :time (v7 / after :op1 (v8 / mistake-02 :ARG1 (v13 / and :op1 (v11 / intercept-01 :ARG0 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG1 (v12 / ball)) :op2 (v15 / gain-02 :time (v14 / immediate) :ARG1 (v16 / gate) :ARG0 v11)))) :degree (v2 / too))) # ::id a-p15380-p7s4 # ::snt After the pass from the left edge and the ball 's rebuttal in the penalty area , Glusshakov was struck accurately with his head . # ::snt_lv Pēc piespēles no kreisās malas un bumbas atspēles soda laukumā, precīzi ar galvu sita Glušakovs. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 5-6|0.1.0.0.0 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.1.0 11-12|0.1.0.0.1 14-15|0.1.0.0.1.1.0 15-16|0.1.0.0.1.1 17-18|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 19-20|0 20-21|0.2 23-24|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 9-12 8-13 8-14 9-15 10-16 15-17 14-18 14-19 11-20 12-21 13-22 13-23 16-24 (v11 / strike-01 :ARG2 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Glusshakov") :wiki "Glusshakov") :time (v1 / after :op1 (v2 / pass :consist-of (v4 / and :mod (v3 / left) :op2 (v6 / rebut-01 :poss (v5 / ball) :location (v8 / area :mod (v7 / penalize-01)))))) :manner (v12 / accurate) :instrument (v13 / head-01 :ARG0 v9)) # ::id a-p7503-p12s1 # ::snt `` ronnie is very fond of taking pictures . # ::snt_lv «Ronjai ļoti patīk fotografēties. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 (v5 / picture :ARG1-of (v4 / take-01 :degree (v3 / very)) :mod (v2 / ronnie) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p7503-p12s2 # ::snt As soon as she sees the picture , it sends a kiss at once , most of the pictures of Ronny appearing with her lips tightened in the paper . # ::snt_lv Tiklīdz viņa ierauga, ka fotografēju, tā uzreiz sūta bučiņu, vairumā bilžu Ronja redzama ar tūtiņā savilktām lūpiņām. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0 9-10|0 11-12|0.1 15-16|0.2 18-19|0.2.0 20-21|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 21-22|0.2.0.1 24-25|0.2.0.1.0 25-26|0.2.0.1.0.0 28-29|0.2.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 10-11 8-12 8-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 18-23 19-24 18-25 17-26 17-27 17-28 20-29 (v4 / send-01 :time (v1 / soon :time (v2 / see-01 :ARG1 (v3 / picture))) :ARG1 (v5 / kiss-01) :degree (v6 / most :part-of (v7 / picture :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Ronny") :wiki "Ronny") :ARG1-of (v10 / appear-01 :mod v8 :ARG1 (v11 / lip :ARG1-of (v12 / tighten-01 :medium (v13 / paper))))))) # ::id a-p7503-p12s3 # ::snt I often did n't get a picture when she was running to see the photograph , '' -- Marta concludes the story of her daughter . # ::snt_lv Bieži vien nepaspēju nofotografēt, kad viņa jau skrien skatīties fotogrāfiju,» stāstu par meitu nobeidz Māra. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3 10-11|0.4 12-13|0.4.0 14-15|0.4.0.0 16-17|0.5 18-19|0.5.0.0+0.5.0.0.0+0.5.0.0.0.0+0.5.0.0.1 19-20|0.5.0 21-22|0.5.0.1 24-25|0.5.0.1.0+0.5.0.1.0.0+0.5.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 16-17 17-18 16-19 13-20 13-21 14-22 15-23 15-24 18-25 (v3 / get-01 :polarity - :frequency (v2 / often) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / picture) :ARG1 (v5 / run-01 :ARG1 (v6 / see-01 :ARG1 (v7 / photograph))) :ARG1 (v8 / '' :ARG1-of (v11 / conclude-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Marta") :wiki "Marta") :ARG1 (v12 / story :poss (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / daughter))))))) # ::id a-p3733-p7s1 # ::snt According to the report , the State Audit Office has identified unjustified spending in the agencies of Jelgava city municipality in excess of 50 0 lats . # ::snt_lv Kā ziņots, Valsts kontrole revīzijā Jelgavas pilsētas pašvaldības aģentūrās konstatējusi nepamatotus tēriņus vairāk nekā 50 000 latu apmērā. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 6-9|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1.0+0.1.1.0.0 12-13|0.1.1 15-16|0.1.1.1 17-18|0.1.1.1.0.1 18-19|0.1.1.1.0.0 19-20|0.1.1.1.0 23-25|0.1.2.0 25-26|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 5-5 3-6 4-7 5-8 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 9-14 9-15 9-16 6-17 7-18 8-19 18-20 13-21 14-21 19-22 15-23 16-24 17-25 19-26 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / report) :ARG1 (v4 / identify-01 :ARG0 (v3 / office) :ARG1-of (v6 / spend-01 :ARG1-of (v5 / justify-01 :polarity -) :ARG3 (v7 / agency :mod (v10 / municipality :mod (v9 / city) :mod (v8 / jelgava))) :ARG0 v3) :ARG1 (v11 / lat :quant 50))) # ::id a-p3733-p7s2 # ::snt Financial resources have been spent unduly in the municipal agency `` City holding '' , where the mismanagement of 34 0 lats has been determined , while in the `` Culture '' agency - 8000 lats . # ::snt_lv Finanšu līdzekļi nepamatoti tērēti pašvaldības aģentūrā "Pilsētsaimniecība", kur konstatēta 34 000 latu nesaimnieciska izlietošana, bet aģentūrā "Kultūra"- 8000 latu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 5-6|0.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0.2 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0.0.1 17-18|0.2.0.0.2 19-21|0.2.0.0.2.0.0 21-22|0.2.0.0.2.0 24-25|0.2.0 29-30|0.2.0.1.3 30-31|0.2.0.1.1 31-32|0.2.0.1.0 32-33|0.2.0.1 34-35|0.2.0.1.2.0+0.2.0.1.2.0.0 35-36|0.2.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 2-5 5-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 15-17 16-17 11-18 12-19 13-20 14-21 11-22 11-23 11-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 22-31 19-32 23-33 24-34 25-35 26-36 (v3 / spend-01 :ARG1 (v2 / resource :mod (v1 / finance)) :ARG3 (v4 / unduly) :location (v5 / agency :ARG1-of (v13 / determined-02 :ARG0 (v9 / hold-01 :ARG0 (v7 / broadcast-program) :ARG1 (v10 / '') :mod (v11 / mismanage-01 :mod (v12 / lat :quant 34) :ARG0 v7)) :ARG0 (v17 / agency :mod (v16 / '') :mod (v15 / culture) :mod (v19 / lat :time (v18 / date-entity :year 8000)) :mod (v14 / ``)) :ARG1 (v6 / ``)))) # ::id a-p11946-p16s1 # ::snt Gabriela says she likes the volleyball camp and does pretty well in it . # ::snt_lv Gabriela stāsta, ka viņai volejbola nometne patīk un tajā veicas diezgan labi. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0 5-6|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 7-3 5-4 5-5 6-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 9-12 13-13 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gabriela") :wiki "Gabriela") :ARG1 (v7 / and :op1 (v4 / like-01 :ARG1 (v6 / camp :mod (v5 / volleyball))) :op2 (v8 / pretty))) # ::id a-p11946-p16s2 # ::snt Of course , there are occasional unexpected snags , such as health problems , but Gabriela tries to get over everything . # ::snt_lv Protams, ka ik pa laikam atgadās dažādas neparedzētas aizķeršanās, piemēram, problēmas ar veselību, bet Gabriela cenšas visam tikt pāri. # ::alignments 5-6|0.0.1 6-7|0.0.0+0.0.0.0 7-8|0.0 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 14-15|0 15-16|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 16-17|0.1 18-19|0.1.1 20-21|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 3-4 6-4 7-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 15-11 13-12 16-13 17-14 18-15 19-16 19-17 21-18 22-19 20-20 23-21 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v3 / snag :ARG1-of (v2 / expect-01 :polarity -) :frequency (v1 / occasional) :example (v5 / problem :topic (v4 / health))) :ARG2 (v9 / try-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Gabriela") :wiki "Gabriela") :ARG1 (v10 / get-01 :ARG1 (v11 / everything) :ARG0 v7))) # ::id a-z104-p114s1 # ::snt The closing or 2 pyramid is the 1 that recognizes the outer shape of the Junior Pyramid and the entire tomb complex . # ::snt_lv Noslēdzošā jeb otrā piramīda ir tā, pēc kuras ārējā veidola tiek atpazīta Džosera piramīda un viss kapeņu komplekss. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.1.0+0.1.1.0.0 4-5|0.1.1 7-8|0.1.0+0.1.2.2 9-10|0.1 11-12|0.1.2.0 12-13|0.1.2 15-16|0.1.2.1.0.0 16-17|0.1.2.1.0 17-18|0.1.2.1 19-20|0.1.2.1.1.1 20-21|0.1.2.1.1.0 21-22|0.1.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-8 12-9 13-10 9-11 10-12 11-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 (v2 / or :op1 (v1 / close-01) :op2 (v5 / recognize-02 :quant 1 :ARG1 (v4 / pyramid :time (v3 / ordinal-entity :value 2)) :ARG1 (v7 / shape-01 :mod (v6 / outer) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / pyramid :mod (v8 / junior)) :op2 (v13 / complex :mod (v12 / tomb) :mod (v11 / entire))) :ARG0 1) :ARG0 v1)) # ::id a-z104-p114s2 # ::snt This construction phase is significantly different from the previous 1 , although it is only a few years apart . # ::snt_lv Šis būvniecības posms būtiski atšķiras no visiem iepriekšējiem, lai arī to būvniecību šķir tikai daži gadi. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2.2 9-10|0.2.2.0 14-15|0.2.1 16-17|0.2 17-18|0.2.0+0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 13-18 17-19 (v5 / differ-02 :ARG1-of (v4 / significant-02) :ARG1 (v3 / phase :mod (v2 / construct-01) :mod (v1 / this)) :time (v8 / few :op1 (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / year)) :mod (v7 / only) :time (v6 / previous :op1 1))) # ::id a-z104-p114s3 # ::snt The limestone and meridian building stones used in the construction are separately finished , finished , pre-assigned to the desired shape at the already nearby stone site . # ::snt_lv Būvniecībā izmantotie kaļķakmens un merģeļa būvakmeņi ir atsevišķi apdarināti, tēsti, tiem ir iepriekšēji piešķirta vēlamā forma jau netālajā akmens ieguves vietā. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0.6.1 4-5|0.0.6.0 5-6|0.0.6 6-7|0.0.6.2 9-10|0.0.6.2.0 11-12|0.0.5.0 12-13|0.0.5 14-15|0.0.4 16-17|0.0.3 19-20|0.0.3.0.0 20-21|0.0.3.0 23-24|0.0.2 24-25|0.0.1 25-26|0.0.0 26-27|0.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 1-6 0-7 0-8 0-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-15 12-16 14-16 15-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 22-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 23-29 (v2 / and :op2 (v17 / site :mod (v16 / stone) :mod (v15 / nearby) :time (v14 / already) :domain (v11 / pre-assigned :beneficiary (v13 / shape-01 :ARG1-of (v12 / desire-01))) :ARG1-of (v10 / finish-07) :ARG1-of (v9 / finish-01 :ARG1-of (v8 / separate-02)) :location (v5 / stone :mod (v4 / building) :mod (v3 / meridian) :ARG1-of (v6 / use-01 :ARG2 (v7 / construct-01) :ARG0 v4))) :op1 (v1 / limestone)) # ::id a-z104-p114s4 # ::snt In the course of construction , the stone structure is linked to a well-prepared cement mortar in which minced shells , sand and Nile sludge have been used alongside minced limestone for traditional coughing products . # ::snt_lv Būvniecības gaitā akmens būve ir saistīta ar dažādi sagatavotu cementa javu, kurā blakus maltam kaļķakmenim ir izmantoti malti gliemežvāki, smilts un Nīlas dūņas tradicionāliem kleķa izstrādājumiem. # ::alignments 4-5|0.2 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 13-14|0.1.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1 18-19|0.1.2.2.0 19-20|0.1.2.2 21-22|0.1.2.1 22-23|0.1.2 23-24|0.1.2.0.0.0 24-25|0.1.2.0.0 27-28|0.1.2.0 29-30|0.1.2.0.1 30-31|0.1.2.0.1.0 32-33|0.1.2.0.1.0.0.1 33-34|0.1.2.0.1.0.0.0 34-35|0.1.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 16-28 17-29 13-30 14-31 15-32 25-33 25-34 26-35 27-36 28-37 (v4 / link-01 :ARG1 (v3 / structure :mod (v2 / stone)) :ARG2 (v7 / mortar :mod (v6 / cement) :mod (v5 / well-prepared) :example (v11 / and :op2 (v14 / use-01 :ARG1 (v13 / sludge :mod (v12 / nile)) :ARG2 (v15 / mince-01 :ARG1 (v16 / limestone :beneficiary (v19 / product :ARG0-of (v18 / cough-01) :mod (v17 / tradition))))) :op2 (v10 / sand-01) :op1 (v9 / shell :mod (v8 / minced)))) :ARG1 (v1 / construct-01)) # ::id a-z104-p114s5 # ::snt Part of the limestone contains plaster and such mixed minced material , sometimes also pre-burned , forms a sulfate mortar . # ::snt_lv Daļa no kaļķakmens satur ģipsi un šāds jaukts malts materiāls, reizēm arī iepriekšēji apdedzināts, veido sulfātcementa javas. # ::alignments 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2.1 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 12-13|0.0.3.1 13-14|0.0.3.0 14-15|0.0.3 16-17|0 18-19|0.1.0 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 (v11 / form-02 :ARG0 (v4 / and :op1 (v2 / contain-01 :ARG1 (v3 / plaster)) :op2 (v1 / limestone) :op3 (v7 / material :mod (v6 / minced) :ARG1-of (v5 / mix-01)) :op3 (v10 / pre-burned :mod (v9 / also) :frequency (v8 / sometimes))) :ARG1 (v13 / mortar :mod (v12 / sulfate))) # ::id a-z104-p114s6 # ::snt They are infinitely more high-quality than others used at this stage of construction and overtake world construction practices for nearly two thousand years -LRB- Kukel , Seglin , 2012e -RRB- . # ::snt_lv Tās ir nesalīdzināmi kvalitatīvākas par citām šajā būvniecības posmā izmantotām un apsteidz pasaules būvniecības praksi gandrīz par diviem tūkstošiem gadu (Kukela, Seglins, 2012e). # ::alignments 0-1|0.0.0.1 2-3|0.0.0.0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.2 7-8|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.1 13-14|0.0.2 14-15|0.0.2.0 15-16|0.0.2.0.0.0.0 16-17|0.0.2.0.0.0 17-18|0.0.2.0.0 19-20|0.1.4 20-21|0.1.3 21-22|0.1.2 22-23|0.1.1+0.1.1.0 23-24|0.1 24-25|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1 26-27|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 28-29|0.1.0.0 29-30|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 9-9 8-10 6-11 7-12 7-13 7-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / use-01 :ARG1 (v4 / high-quality :degree (v3 / more :degree (v2 / infinite)) :domain (v1 / they) :mod (v5 / other)) :location (v8 / stage :mod (v7 / this) :part-of (v9 / construct-01)) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / overtake-01 :ARG1 (v14 / practice-01 :mod (v13 / construct-01 :ARG1 (v12 / world)))))) :snt2 (v18 / -lrb- :op2 (v24 / -rrb- :mod (v23 / 2012e) :mod (v21 / person :name (v22 / name :op1 "Seglin") :wiki "Seglin") :poss (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Kukel") :wiki "Kukel")) :duration (v16 / temporal-quantity :unit (v17 / year)) :op2 "thousand" :op2 2 :op1 (v15 / nearly))) # ::id a-z96-p88s1 # ::snt As mentioned above , Sister Stephan 's memoirs have come at the behest of the monastery in the monastery . # ::snt_lv Kā jau iepriekš minēts, māsas Stefanas memuāri ir tapuši pēc klostera priekšniecības aicinājuma klosterī. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.2 4-5|0.0.0.2+0.0.0.2.0 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0 9-10|0 12-13|0.1 15-16|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1.0 18-19|0.1.0.1+0.1.0.0+0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 13-12 13-13 11-14 11-15 12-16 14-17 14-18 15-19 (v8 / come-01 :ARG1 (v7 / memoirs :poss (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Stephan") :wiki "Stephan" :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / sister)))) :ARG4 (v9 / behest :part-of (v10 / monastery :wiki "Donskoy_Monastery" :location (v11 / monastery :wiki "Donskoy_Monastery"))) :time (v2 / above) :ARG1-of (v1 / mention-01)) # ::id a-z96-p88s2 # ::snt The monastery 's superior saw a gifted person in her sister Stefania 's persona , full of God 's sorrow , outlined by its sanctity , disciplinarity and inner concopolity . # ::snt_lv Klostera priekšniecība saskatīja māsas Stefanas personā apdāvinātu, Dieva žēlastībām pilnu personu, kas izcēlās ar savu svētumu, disciplinētību un iekšēju sakopotību. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.1.2+0.1.0.1.2.0+0.1.0.1.2.0.0 11-12|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1 13-14|0.1.0.1 15-16|0.1.0.1.1.3 17-18|0.1.0.1.1.2+0.1.0.1.1.2.0+0.1.0.1.1.2.0.0+0.1.0.1.1.2.1+0.1.0.1.1.2.0.0+0.1.0.1.1.2.1 19-20|0.1.0.1.1+0.1.0.1.1.0 21-22|0.1.0.1.1.1 24-25|0.1.0.1.1.1.0.1 26-27|0.1.0.1.1.1.0.0 27-28|0.1.0.1.1.1.0 28-29|0.1.0.1.1.1.0.2.0 29-30|0.1.0.1.1.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 11-5 6-6 7-7 10-8 3-9 3-10 4-11 5-12 5-13 10-14 10-15 10-16 8-17 9-18 9-19 12-20 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 (v2 / superior-01 :ARG1 (v1 / monastery :wiki "Donskoy_Monastery") :ARG1-of (v3 / see-01 :ARG1 (v5 / person :mod (v4 / gifted) :mod (v11 / persona :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Stefania") :wiki "Stefania") :mod (v15 / thing :ARG1-of (v16 / sorrow-01) :ARG1-of (v17 / outline-01 :ARG0 (v20 / and :op2 (v19 / disciplinarity) :op1 (v18 / sanctity) :op3 (v22 / concopolity :mod (v21 / inner))) :ARG0 v16) :poss (v13 / person :name (v14 / name :op1 "God") :wiki "God") :mod (v12 / full)) :poss (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / sister))))))) # ::id a-z96-p88s3 # ::snt Any monastery would have a great honour to see a great saint coming straight out of its regiment . # ::snt_lv Jebkuram klosterim būtu liels gods redzēt tieši no sava pulka iznākam lielu svēto. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0+0.0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.2.1 10-11|0.2.1.0.0 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1.0.1 13-14|0.2.1.0.1.0 17-18|0.2.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 11-10 12-11 10-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 13-18 (v2 / monastery :wiki "Donskoy_Monastery" :mod (v1 / any) :mod (v4 / honour :mod (v3 / great) :purpose (v5 / see-01 :ARG1 (v7 / saint :mod (v6 / great) :ARG1-of (v8 / come-01 :ARG1-of (v9 / straight-04) :ARG2 (v10 / regiment)))))) # ::id a-z96-p88s4 # ::snt Consequently , the monastery 's superiors probably considered Sister Stefan a candidate for holiness , so it was time to start exploring and collecting information about the individual in question , which led to an order for her sister , Stefania , to write about her inner life . # ::snt_lv Līdz ar to, klostera priekšniecība, iespējams, uzskatīja māsu Stefanu par kandidāti uz svētumu, tādējādi bija jau laicīgi jāsāk konkrētās personas izpēte un informācijas vākšana, kā rezultātā nāca pavēle māsai Stefanai rakstīt par savu iekšējo dzīvi. # ::alignments 3-4|0.4+0.4.0 5-6|0.1+0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.2.0.2+0.2.0.2.0 9-10|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 11-12|0.2 13-14|0.2.1 15-16|0.3 18-19|0.3.0 20-21|0.3.0.0 21-22|0.3.0.0.0.0 22-23|0.3.0.0.0 23-24|0.3.0.0.0.1 24-25|0.3.0.0.0.1.0 27-28|0.3.0.0.0.1.0.0 29-30|0.3.0.0.0.1.0.0.0 32-33|0.3.0.0.0.1.0.0.0.0 38-39|0.3.0.0.0.1.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1.0.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1.0.0.0.0.0.0.0 40-41|0.3.0.0.0.1.0.0.0.0.1.0+0.3.0.0.0.1.0.0.0.0.1.0.0+0.3.0.0.0.1.0.0.0.0.1.0.0.0+0.3.0.0.0.1.0.0.0.0.1.0.1 43-44|0.3.0.0.0.1.0.0.0.0.1 46-47|0.3.0.0.0.1.0.0.0.0.1.1.0 47-48|0.3.0.0.0.1.0.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 5-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 24-16 18-17 19-18 20-19 21-20 24-21 25-22 27-23 26-24 22-25 22-26 23-27 22-28 22-29 28-30 29-31 30-32 31-32 33-33 32-34 32-35 33-36 33-37 33-38 34-39 34-40 35-41 35-42 35-43 36-44 37-45 38-46 39-47 40-48 (v5 / consider-01 :mod (v4 / probable) :ARG0 (v2 / person :ARG1-of (v3 / superior-01)) :ARG1 (v10 / candidate :mod (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Stefan") :wiki "Stefan" :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / sister))) :mod (v11 / holiness)) :ARG0 (v12 / cause-01 :ARG1 (v13 / time :time-of (v14 / start-01 :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / explore-01) :op2 (v17 / collect-01 :ARG1 (v18 / information :topic (v19 / individual :ARG1-of (v20 / question-01 :ARG1-of (v21 / lead-02 :ARG1 (v22 / person :ARG0-of (v23 / have-rel-role-91 :ARG2 (v24 / sister))) :ARG1-of (v27 / write-01 :ARG0 (v25 / person :name (v26 / name :op1 "Stefania") :wiki "Stefania") :ARG0 v22 :ARG1 (v29 / life :mod (v28 / inner))))))) :ARG0 v15))))) :ARG1 (v1 / monastery :wiki "Donskoy_Monastery")) # ::id a-z96-p88s5 # ::snt This material contains both elements of her own memories and thematic memories , namely those most related to religion and cleaning . # ::snt_lv Šajā materiālā ir gan pašas māsas atmiņu elementi, gan arī tematiskās atmiņas, proti, tās atmiņas, kas visvairāk ir saistītas ar reliģiozitāti un tās izkopšanu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0 15-16|0.1.1.1.0 16-17|0.1.1.1 18-19|0.1.1.1.1.0 19-20|0.1.1.1.1 20-21|0.1.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 7-5 5-6 4-7 6-8 8-9 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-15 19-15 20-15 21-16 22-16 23-17 24-18 25-19 27-20 26-21 28-21 (v3 / contain-01 :ARG0 (v2 / material :mod (v1 / this)) :ARG1 (v4 / element :poss (v5 / memory) :op1 (v6 / and :op2 (v8 / memory :mod (v7 / thematic)) :op2 (v10 / relate-01 :degree (v9 / most) :ARG2 (v12 / and :op1 (v11 / religion) :op2 (v13 / clean-01 :ARG0 v11)))))) # ::id a-z96-p88s6 # ::snt These memoirs also contain elements of an autobiography that are most closely associated with the role of religion in her sister 's life and centers around Christianity . # ::snt_lv Šajos memuāros ir arī autobiogrāfijas elementi, kas visciešāk ir saistīti ar reliģijas lomu māsas dzīvē un centrējas ap kristietību. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 7-8|0.2.0 10-11|0.2.1.0.0 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1 15-16|0.2.1.1 17-18|0.2.1.1.0 20-21|0.2.1.1.0.0.0.0+0.2.1.1.0.0.0.0.0+0.2.1.1.0.0.0.0.0.0 22-23|0.2.1.1.0.0.0 23-24|0.2.1.1.0.0 24-25|0.2.1.1.0.0.1 25-26|0.2.1.1.0.0.2 26-27|0.2.1.2+0.2.1.2.0+0.2.1.2.0.0+0.2.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 4-5 4-6 4-7 6-8 7-8 9-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 12-16 12-17 14-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 (v4 / contain-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v2 / memoirs :mod (v1 / this)) :ARG1 (v5 / element :mod (v6 / autobiography) :ARG1-of (v9 / associate-01 :manner (v8 / close :degree (v7 / most)) :ARG2 (v10 / role :poss (v11 / religion :location (v16 / and :op1 (v15 / life :poss (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / sister)))) :op2 (v17 / center) :location (v18 / around)))) :ARG2 (v19 / religious-group :name (v20 / name :op1 "Christianity") :wiki "Christian")))) # ::id a-p15312-p2s1 # ::snt In the middle of the day , from 13 until 15 , there will be an opportunity to tie a bouquet of three-nine-drug Pasay Wood Ligo , bringing good health , luck and happiness to your own , friends , friends , as well as good thoughts to your green land . # ::snt_lv Atrakciju laukumā dienas vidū, no plkst.13 līdz plkst.15, būs iespēja sasiet trejdeviņu zālīšu Pasaku meža Līgo pušķi, iesienot tajā labas veselības, veiksmes un laimes vēlējumus sev, saviem tuviniekiem, draugiem, kā arī gaišas domas savai zaļajai zemei. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0 10-11|0.0.0 16-17|0 18-19|0.2 20-21|0.2.0 22-23|0.2.0.0.8 23-26|0.2.0.0.8.0 27-28|0.2.0.0.7 28-29|0.2.0.0.3 29-30|0.2.0.0.1 31-32|0.2.0.0.0 32-33|0.2.0.0 33-34|0.2.0.0.2 38-39|0.2.0.0.4+0.2.0.0.4.0+0.2.0.0.4.0.0 40-41|0.2.0.0.5+0.2.0.0.5.0+0.2.0.0.5.0.0 45-46|0.2.0.0.6.0 46-47|0.2.0.0.6 50-51|0.2.0.0.6.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 20-20 20-21 15-22 15-23 15-24 16-25 16-26 17-27 18-28 19-29 21-30 22-31 23-32 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38 31-39 34-40 32-41 33-42 35-43 36-44 37-45 38-46 39-47 40-48 40-49 41-50 41-51 42-52 43-53 44-54 45-55 (v4 / opportunity :time (v3 / until :op1 15 :time 13) :time (v1 / middle :part-of (v2 / day)) :mod (v5 / tie-01 :ARG1 (v6 / bouquet :op1 (v12 / and :op2 (v11 / luck) :op1 (v10 / health) :op2 (v13 / happiness) :mod (v9 / good) :domain (v14 / person :ARG0-of (v15 / have-rel-role-91 :ARG2 (v16 / friend))) :domain (v17 / person :ARG0-of (v18 / have-rel-role-91 :ARG2 (v19 / friend))) :op8 (v21 / think-01 :mod (v20 / good) :ARG2 (v22 / land)) :op1 (v8 / bring-01) :op1 (v7 / three-nine-drug :mod "Pasay"))))) # ::id a-n189-p17s1 # ::snt 4 . The administrator shall , without delay after the payment has been made , electronically complete the statement regarding the deposit of funds -LRB- Annex 1 -RRB- and send the Insolvency Administration to the e-mail address deponesana@mna.gov.lv . # ::snt_lv 4. Administrators nekavējoties pēc maksājuma veikšanas elektroniski aizpilda paziņojumu par naudas līdzekļu deponēšanu (1. pielikums) un nosūta Maksātnespējas administrācijai uz elektroniskā pasta adresi deponesana@mna.gov.lv. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 7-8|0 8-9|0.2 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2.0.1 21-22|0.2.0.1.0 23-24|0.2.0.1.0.0.5 24-25|0.2.0.1.0.0.4 25-26|0.2.0.1.0.0.3 26-27|0.2.0.1.0.0.2 27-28|0.2.0.1.0.0.1 28-29|0.2.0.1.0.0 29-30|0.2.0.1.0.0.0 31-32|0.2.0.1.0.0.0.0.2 32-33|0.2.0.1.0.0.0.0+0.2.0.1.0.0.0.0.0+0.2.0.1.0.0.0.0.0.0+0.2.0.1.0.0.0.0.1 35-36|0.2.0.1.0.0.0.1.0 36-37|0.2.0.1.0.0.0.1.0.0 37-38|0.2.0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 8-4 8-5 3-6 3-7 4-8 6-9 5-10 6-11 6-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 9-18 10-19 11-20 13-21 14-22 12-23 14-24 17-25 15-26 16-27 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 24-35 25-36 25-37 26-38 27-39 28-40 (v2 / delay-01 :ARG1 (v1 / administrator) :quant 4 :time (v3 / after :op1 (v5 / complete-01 :manner (v4 / electronic) :ARG1 (v6 / state-01 :ARG1 (v7 / deposit-01 :ARG1 (v12 / and :op2 (v13 / send-01 :ARG1 (v15 / government-organization :name (v16 / name :op1 "Administration") :wiki "Presidency_of_Barack_Obama" :mod (v14 / insolvency)) :ARG2 (v19 / deponesana@mna.gov.lv :mod (v17 / e-mail :mod (v18 / address)))) :op2 (v11 / -rrb-) :quant 1 :mod (v10 / annex) :op2 (v9 / -lrb-) :op2 (v8 / fund))))))) # ::id a-n189-p17s2 # ::snt The notification shall be accompanied by documents certifying the date of the sale of the property and supporting the date of entry into the condition -LRB- if known -RRB- . # ::snt_lv Paziņojumam pievieno dokumentus, kas apliecina mantas pārdošanas datumu un pamato nosacījuma iestāšanās datumu (ja tāds ir zināms). # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.0.2 16-17|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0.0.0 24-25|0.1.0.0.0.0.1 25-26|0.1.0.0.0.0.1.0 27-28|0.1.0.0.0.1 28-29|0.1.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 1-4 2-5 2-6 4-7 5-7 8-8 8-9 7-10 7-11 7-12 9-13 6-14 6-15 9-16 10-17 13-18 13-19 13-20 12-21 12-22 11-23 11-24 14-25 15-26 16-27 17-27 18-27 19-28 20-29 (v2 / accompany-01 :ARG1 (v1 / notification) :ARG0 (v3 / document :ARG0-of (v4 / certify-01 :ARG1 (v5 / date :mod (v7 / and :op2 (v8 / support-01 :ARG1 (v9 / date) :location (v10 / condition :location (v11 / -lrb-))) :op2 (v12 / know-02 :ARG2 (v13 / -rrb-)) :op2 (v6 / property)))))) # ::id a-p7252-p3s1 # ::snt Members of the Lamar family , children , friends rush to the hospital to say good-bye to Odom . # ::snt_lv Lamara ģimenes locekļi, bērni, draugi steidz uz slimnīcu, lai atvadītos no Odoma. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0 3-4|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.1 4-5|0.0.1.1 6-7|0.0.1.2 8-9|0.0+0.0.0+0.0.0.0 9-10|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 (v10 / rush-01 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / friend)) :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member) :ARG1 (v5 / family :mod (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Lamar") :wiki "Lamar")) :ARG3 (v6 / child))) :ARG2 (v11 / hospital :ARG0-of (v12 / say-01 :ARG1 (v13 / good-bye :poss (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Odom") :wiki "Odom"))))) # ::id a-p3756-p5s1 # ::snt Alexei Stephanov adds that Elerte wrote a statement about Maxime Gorky 's novel `` Mother '' when SHE joined HIM . # ::snt_lv Aleksejs Stefanovs vēl piemetina, ka Ēlerte, iestājoties VGIK, uzrakstīja apcerējumu par Maksima Gorkija romānu "Māte". # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 5-6|0.1 7-8|0.1.1 9-11|0.1.1.0.2+0.1.1.0.2.0+0.1.1.0.2.0.0+0.1.1.0.2.0.1 12-13|0.1.1.0.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0.0 15-16|0.1.1.0.0.0.1.1 17-18|0.1.1.0.0.0.1.0 18-19|0.1.1.0.0.0.1 19-20|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 11-5 12-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 9-17 8-18 9-19 10-20 (v3 / add-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Alexei" :op2 "Stephanov") :wiki "Alexei_Stephanov") :ARG1 (v6 / write-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Elerte") :wiki "Elerte") :ARG1 (v7 / state-01 :ARG1 (v11 / `` :mod (v18 / him :mod (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / mother)) :ARG0-of (v17 / join-01 :ARG1 (v16 / she) :ARG1 (v15 / '') :ARG0 v13))) :mod (v10 / novel) :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Maxime" :op2 "Gorky") :wiki "Maxime_Gorky")) :ARG0 v4) :ARG0 v1)) # ::id a-p3756-p5s2 # ::snt `` Well , then ? '' # ::snt_lv Nu un tad? # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / well :mod (v1 / ``) :mode interrogative) :snt2 (v3 / '')) # ::id a-p3756-p5s3 # ::snt She could choose a more dogmatic author . # ::snt_lv Viņa varēja izvēlēties daudz dogmatiskāku autoru. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.1.0 5-6|0.0.0.1 6-7|0.0.0+0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / choose-01 :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / author-01) :mod (v5 / dogmatic :degree (v4 / more)))) :ARG0 (v1 / she)) # ::id a-p3756-p5s4 # ::snt I chose `` Latvian satirical journals in the 1905 revolution era '' as the subject of the diploma , which would be very well-read today , but in the introduction I had to quote Lenin . # ::snt_lv Pats par diplomdarba tēmu izvēlējos "Latviešu satīriskos žurnālus 1905. gada revolūcijas laikmetā" – tas būtu tīri labi lasāms arī šodien, bet ievadā, protams, man bija jācitē Ļeņins. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.2 3-4|0.0.1.1.1+0.0.1.1.1.0+0.0.1.1.1.0.0+0.0.1.1.1.1 4-5|0.0.1.1.0 5-6|0.0.1.1 8-9|0.0.1.1.2.1+0.0.1.1.2.1.0 9-10|0.0.1.1.2.0 10-11|0.0.1.1.2 11-12|0.0.1.0 14-15|0.0.1 17-18|0.0.1.3 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0 24-25|0.1.0.1 26-27|0.1 29-30|0.1.1 30-31|0.1.1.0.0 33-34|0.1.1.0 34-35|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.1.0.0+0.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 4-0 0-1 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 11-7 9-8 12-9 13-10 14-11 1-12 2-13 3-14 2-15 2-16 2-17 2-18 15-19 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 25-31 26-32 28-32 29-32 27-33 30-33 31-34 31-35 32-36 33-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / choose-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v12 / subject :mod (v11 / '') :mod (v7 / journal :mod (v6 / satirical) :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v10 / era :mod (v9 / revolution-03) :time (v8 / date-entity :year 1905))) :mod (v3 / ``) :poss (v13 / diploma))) :snt2 (v17 / contrast-01 :ARG1 (v15 / well-read :degree (v14 / very) :time (v16 / today)) :ARG2 (v18 / introduce-02 :ARG1 (v20 / quote-01 :ARG0 (v19 / i) :ARG2 (v21 / person :name (v22 / name :op1 "Lenin") :wiki "Lenin")) :ARG0 v15))) # ::id a-p3756-p5s5 # ::snt How else ? # ::snt_lv Kā tad citādi? # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-2 (v1 / amr-unknown :degree (v2 / else) :mode interrogative) # ::id a-p3759-p4s1 # ::snt He pointed out that the investment was planned to return within three to seven years . # ::snt_lv Viņš norādīja, ka investīcijas plānots atpelnīt trīs līdz septiņu gadu laikā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0.1 14-15|0.1.1.0+0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 11-11 8-12 9-13 10-14 12-15 (v2 / point-out-02 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / plan-01 :ARG1 (v3 / invest-01) :ARG1 (v5 / return-01 :duration (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / year) :quant 3)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3759-p4s2 # ::snt `` Imprimatur '' has received funding from the Investment Fund managed by the Latvian Guarantee Agency and co-financed by the European Union Structural Funds . # ::snt_lv "Imprimatur" ir saņēmis finansējumu no Latvijas Garantiju aģentūras pārvaldītā un Eiropas Savienības struktūrfondu līdzfinansētā Ieguldījumu fonda. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 2-3|0.2 4-5|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0.1 13-16|0.0.0.1.0 16-17|0 17-18|0.1 20-24|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 16-7 16-8 17-9 10-10 10-11 7-12 7-13 8-14 9-15 11-16 15-17 15-18 15-19 15-20 14-21 12-22 13-23 14-24 14-25 18-26 (v11 / and :op1 (v4 / receive-01 :ARG1 (v5 / fund-01 :ARG0 (v7 / organization :mod (v6 / invest-01)) :ARG0-of (v9 / manage-02 :ARG0 (v10 / agency)))) :op2 (v12 / co-finance-01 :ARG0 "European" :ARG0 v4) :op2 (v3 / '') :mod (v2 / imprimatur) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p3738-p9s1 # ::snt Meanwhile , the group 's net profit attributable to shareholders of the parent company was 5000000 , lats in 2012 , which , compared to 2011 , has decreased by 800000 , lats or by 13.8 % , . # ::snt_lv Savukārt koncerna neto peļņa, kas attiecināma uz mātes sabiedrības akcionāriem, 2012.gada deviņos mēnešos bija pieci miljoni latu, kas, salīdzinot ar 2011.gada deviņiem mēnešiem, ir samazinājusies par 0,8 miljoniem latu jeb par 13,8%. # ::alignments 0-1|0.0.2 3-4|0.0.1.1 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.2 9-10|0.0.1.2.0 12-13|0.0.1.2.0.0.0 13-14|0.0.1.2.0.0 15-16|0.0.0 17-18|0.0 19-20|0.0.3+0.0.3.0 25-26|0.1.0+0.1.0.0 28-29|0.1 30-31|0.1.1.2 32-33|0.1.1.0 33-34|0.1.1 35-37|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0 37-38|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-7 7-8 10-9 10-10 8-11 8-12 9-13 11-14 17-14 18-15 19-16 20-17 16-18 15-19 15-20 16-21 13-22 12-23 14-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 29-29 29-30 30-31 27-32 26-33 28-33 31-34 32-35 33-36 34-37 35-38 36-39 37-40 38-41 39-42 40-43 41-44 42-45 (mu / multi-sentence :snt1 (v9 / lat :quant 5000000 :domain (v4 / profit-01 :mod (v3 / net) :ARG0 (v2 / group) :mod (v5 / attributable :prep-to (v6 / shareholder :mod (v8 / company :mod (v7 / parent))))) :time (v1 / meanwhile) :time (v10 / date-entity :year 2012)) :snt2 (v12 / decrease-01 :time (v11 / date-entity :year 2011) :op1 (v14 / or :op2 (v13 / lat) :op2 (v16 / percentage-entity :time (v15 / percentage-entity :value 13.8)) :quant 800000) :ARG0 v9)) # ::id a-p967-p5s1 # ::snt Gunars RusiÅ¡ , Major of the Saeima and Presidential Security Service , believes that such views are necessary , especially now that there is no mandatory military service . # ::snt_lv Saeimas un Valsts prezidenta drošības dienesta majors Gunārs Rusiņš uzskata, ka šādas skates ir nepieciešamas, īpaši tagad, kad nav obligātā militārā dienesta. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-11|0.0.0.0.1 12-13|0 15-16|0.1 19-20|0.1.0.3.0 20-21|0.1.0.3 24-25|0.1.0.2 25-26|0.1.0.1 26-27|0.1.0.0 27-28|0.1.0 # ::alignments_translation 7-0 8-1 6-2 6-3 6-4 0-5 0-6 1-7 2-8 3-8 4-9 5-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 (v6 / believe-01 :ARG0 (v2 / rusiÅ¡ :mod (v3 / major :location (v4 / and :op1 "Saeima" :op2 (v5 / service)))) :ARG1 (v7 / view-02 :ARG1 (v12 / service :mod (v11 / military) :mod (v10 / mandatory) :polarity - :time (v9 / now :mod (v8 / especially))) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / gunars)) # ::id a-p967-p5s2 # ::snt It is the only way for future professional soldiers to learn to operate a team , to understand what orders , commander 's responsibilities and responsibility mean . # ::snt_lv Tā ir vienīgā iespēja nākamajiem profesionālā dienesta karavīriem iemācīties darboties komandā, saprast, ko nozīmē pavēles, komandiera pienākumi un atbildība. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0 17-18|0.3 19-20|0.3.0.1 21-22|0.3.0.0.1+0.3.0.0.1.0 23-24|0.3.0.0+0.3.0.0.0 24-25|0.3.0 25-26|0.3.0.2.0 26-27|0.3.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 15-26 22-27 (v2 / way :mod (v1 / only) :mod (v5 / soldier :mod (v4 / professional) :time (v3 / future)) :ARG1-of (v6 / learn-01 :ARG0 v5 :ARG1 (v7 / operate-01 :ARG1 (v8 / team) :ARG0 v5)) :manner-of (v9 / understand-01 :ARG1 (v15 / and :op1 (v13 / thing :ARG1-of (v14 / responsible-03) :ARG0-of (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / commander))) :op2 (v10 / order) :op3 (v17 / mean-01 :ARG1 (v16 / responsible-03) :ARG0 v13)))) # ::id a-p3751-p1s1 # ::snt Business of the Day : Abandoning millions to the Arabs # ::snt_lv Dienas Bizness: Arābiem atņem miljonus # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1+0.1.0+0.1.1+0.1.2+0.1.3 5-6|0 9-10|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 2-4 4-5 5-6 5-7 3-8 3-9 (v3 / abandon-01 :ARG1 (v4 / ethnic-group :name (v5 / name :op1 "Arab") :wiki "Arabs") :name (v2 / name :op1 "Day" :op2 "of" :op3 7 :op4 "Billion") :ARG1 (v1 / business)) # ::id a-p2899-p3s1 # ::snt In view of the fact that there is a high degree of competition between entrepreneurs in Latvia , it is open to dealing with their competitors in an unfair way by submitting an unwarranted claim to the court and thereby destroying their competitors . # ::snt_lv Ņemot vērā to, ka Latvijā uzņēmēju starpā valda liela konkurence, ir pavērtas iespējas negodīgā veidā izrēķināties ar saviem konkurentiem, iesniedzot nepamatotu prasību tiesā un tādējādi iznīcinot savus konkurentus. # ::alignments 1-2|0.0.1 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 12-13|0.0 14-15|0.0.2 16-17|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 20-21|0.1.2 22-23|0.1.2.0 25-26|0.1.2.0.0 28-29|0.1.2.0.1.0+0.1.2.0.1.0.0+0.1.2.0.2.0.0.0 29-30|0.1.2.0.1 31-32|0.1.2.0.2 33-34|0.1.2.0.2.0.0+0.1.2.0.1.0.0+0.1.2.0.2.0.0.0 34-35|0.1.2.0.2.0 37-38|0.1.1 38-39|0.1 40-41|0.1.0 42-43|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 9-3 2-4 4-5 5-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 10-12 7-13 6-14 5-15 5-16 11-17 14-18 12-19 13-20 14-21 17-22 18-23 19-24 20-25 15-26 15-27 15-28 16-29 21-30 22-31 23-32 23-33 24-34 25-35 25-36 25-37 26-38 27-39 28-40 29-41 30-42 31-43 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / compete-02 :mod (v3 / degree :ARG1-of (v2 / high-02)) :ARG1 (v1 / view-02) :ARG3 (v5 / entrepreneur :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :snt2 (v17 / and :op2 (v18 / destroy-01 :ARG1 (v19 / company)) :mod (v16 / court) :ARG1-of (v8 / open-05 :time (v9 / deal-01 :ARG1 (v10 / company) :manner (v12 / way :mod (v11 / fair :polarity -)) :purpose (v13 / submit-02 :ARG1 (v15 / claim-01 :ARG1-of (v14 / warrant-01 :polarity -))))))) # ::id a-p2899-p3s2 # ::snt The Latvian courts are overburdened , and the handling of cases is over several years . # ::snt_lv Latvijas tiesas ir pārslogotas, un lietu izskatīšana velkas vairāku gadu garumā. # ::alignments 1-2|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 2-3|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 8-9 6-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / and :op1 (v4 / overburden-01 :ARG1 (v3 / court :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :op2 (v6 / handle-01 :ARG1 (v7 / case-03) :ARG0 v4)) :snt2 (v8 / several :op1 (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / year)))) # ::id a-p2899-p3s3 # ::snt Throughout this period , unless the applicant is in good faith , there is a claim provision which often exceeds the amount of money available to the company , as well as the value of its movable and immovable assets , paralyzing the business as it does not have access to its own money and property . # ::snt_lv Visu šo laiku, ja vien prasītājs nav godprātīgs, spēkā ir prasības nodrošinājums, kas bieži vien pārsniedz uzņēmumam pieejamo naudas līdzekļu daudzumu, kā arī tā kustamās un nekustamās mantas vērtību, uzņēmuma darbība tiek paralizēta, jo tam nav pieejas savai naudai un mantai. # ::alignments 1-2|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.0 10-11|0 15-16|0.2.0 16-17|0.2 18-19|0.2.1.0 19-20|0.2.1 21-22|0.2.1.1.0 23-24|0.2.1.1.0.0 24-25|0.2.1.1 27-28|0.2.1.1.1 33-34|0.3 36-37|0.3.0.0 37-38|0.3.0 38-39|0.3.0.1.0 39-40|0.3.0.1 41-42|0.4 43-44|0.4.0 47-48|0.4.1.0 49-50|0.4.1 53-54|0.4.1.1.0 54-55|0.4.1.1 55-56|0.4.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 8-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-18 18-19 20-20 23-21 20-22 21-23 22-23 20-24 19-25 19-26 19-27 24-28 25-28 26-29 26-30 26-31 32-32 32-33 32-34 27-35 28-36 29-37 30-38 31-39 33-40 37-41 35-42 34-43 36-44 38-44 39-44 40-45 41-46 41-47 42-48 42-49 47-50 43-51 44-52 44-53 45-54 46-55 47-56 (v4 / faith :mod (v3 / good) :domain (v2 / apply-01 :ARG1 (v1 / this)) :topic (v6 / provision :mod (v5 / claim-01) :ARG1-of (v8 / exceed-01 :frequency (v7 / often) :ARG1 (v11 / available-02 :ARG2 (v9 / amount :quant (v10 / money)) :ARG1 (v12 / company)) :ARG0 v5)) :ARG1-of (v13 / value-01 :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / movable) :op2 (v17 / asset :mod (v16 / immovable)))) :ARG0-of (v18 / paralyze-01 :ARG1 (v19 / business) :ARG1 (v20 / access-01 :polarity - :ARG1 (v22 / and :op1 (v21 / money) :op2 (v23 / property))))) # ::id a-p2899-p3s4 # ::snt Any judgment can , of course , be appealed under appeal and cassation procedures , but it takes a little time . # ::snt_lv Jebkuru spriedumu, protams, ir iespējams pārsūdzēt apelācijas kārtībā un kasācijas kārtībā, bet tas aizņem ne mazums laika. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-3|0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.0.1 15-16|0 17-18|0.1 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-2 6-2 3-3 3-4 3-5 4-6 7-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / appeal-02 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / appeal-02) :op2 (v8 / procedure :mod (v7 / cassation))))) :ARG2 (v10 / take-10 :ARG1 (v12 / time :mod (v11 / little))) :ARG1 (v2 / judge-01 :mod (v1 / any))) # ::id a-p7499-p4s1 # ::snt The lawyer also found Rocco feeling emotionally pressed because of parental disputes , but he hopes they will be able to find a common denominator and settle . # ::snt_lv Tāpat jurists atklājis, ka Roko jūtas emocionāli nospiests vecāku strīdu dēļ, bet viņš cer, ka viņi spēs atrast kopsaucēju un izlīgt. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2.0.1.0 7-8|0.2.0.1 8-9|0.2.0.1.1 10-11|0.2.0.1.1.0.0+0.2.0.1.1.0.0.0 11-12|0.2.0.1.1.0 13-14|0.2 15-16|0.2.1 19-20|0.2.1.0 21-22|0.2.1.0.0 23-24|0.2.1.0.0.0.1 24-25|0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0 25-26|0.2.1.0.0.0.2 26-27|0.2.1.0.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-8 11-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-16 19-17 19-18 19-19 20-20 20-21 21-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 (v3 / find-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / lawyer) :ARG1 (v13 / contrast-01 :ARG1 (v6 / feel-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Rocco") :wiki "Rocco") :ARG1 (v8 / press-01 :manner (v7 / emotion) :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v12 / dispute-01 :ARG1-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / parent)))) :ARG0 v4)) :ARG2 (v14 / hope-01 :ARG1 (v15 / possible-01 :ARG1 (v16 / find-01 :ARG1 (v18 / thing :ARG0-of (v19 / denominate-01) :mod (v17 / common) :location (v20 / and :op2 (v21 / settle-02))))) :ARG0 v6))) # ::id a-p7288-p7s1 # ::snt Kasper Smart looks after her children while the artist works , paying them far more attention and love than they receive from her father , singer Mark Anthony . # ::snt_lv Kaspers Smārts laikā, kad māksliniece strādā, pieskata viņas bērnus, veltot tiem daudz vairāk uzmanības un mīlestības, nekā tie saņem no sava tēva, dziedātāja Marka Antonija. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.1 14-15|0.1.0.0.1.0.1 15-16|0.1.0.0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.1.0 17-18|0.1.0.0.1.0.2 20-21|0.1.0.0.1.0.3 23-24|0.1.0.0.1.0.3.0+0.1.0.0.1.0.3.0.0+0.1.0.0.1.0.3.0.0.0 25-26|0.2+0.2.0 26-28|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 8-2 8-3 9-4 10-5 2-6 4-6 11-6 3-7 5-8 6-9 7-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 (v3 / look-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Kasper" :op2 "Smart") :wiki "Kasper_Smart") :time (v4 / after :op1 (v5 / child :ARG1-of (v7 / work-01 :ARG1 (v6 / artist) :ARG3 (v8 / pay-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / attend-02) :quant (v9 / more) :op3 (v12 / love-01 :ARG0 v10) :ARG0-of (v13 / receive-01 :ARG1 (v14 / person :ARG0-of (v15 / have-rel-role-91 :ARG2 (v16 / father))) :ARG0 v10)) :ARG0 v6)))) :ARG1 (v17 / person :ARG0-of (v18 / sing-01) :poss (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Mark" :op2 "Anthony") :wiki "Mark_Anthony"))) # ::id a-p3759-p8s1 # ::snt Moore said in a conversation with `` Nozare.lv '' that the 1 product of `` Spatial Initiatives '' is likely to be a remote-acting laser imaging system that will be used by mining to explore various geological objects , scanning them with lasers and then creating a three-dimensional data model of the object . # ::snt_lv Mūrs sarunā ar "Nozare.lv" teica, ka pirmais "Spatial Initiatives" produkts, visticamāk, būs tālas darbības lāzeru attēlu veidošanas sistēma, kuru pielietos kalnrūpniecība dažādu ģeoloģisku objektu izpētei, tos skenējot ar lāzeriem un tad veidojot objekta trīsdimensionālu datu modeli. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1 11-12|0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1.0.1.4 15-16|0.1.0.1.0.1.2.0 16-17|0.1.0.1.0.1.2 17-18|0.1.0.1.0.1.1 19-20|0.1.0.1.0.1.0 23-24|0.1.0.1.0.1.0.0.1 24-25|0.1.0.1.0.1.0.0.0.0 25-26|0.1.0.1.0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.1.0.1.0.0 30-31|0.1.0.1.0.1.0.0.2 32-33|0.1.0.1.0.1.0.0.2.0 34-35|0.1.0.1.0.1.0.0.2.0.0 35-36|0.1.0.1.0.1.0.0.2.0.0.0.1 36-37|0.1.0.1.0.1.0.0.2.0.0.0.0 37-38|0.1.0.1.0.1.0.0.2.0.0.0 39-40|0.1.0.1.0.1.0.0.2.0.1 42-43|0.1.0.1.0.1.0.0.2.0.1.0 43-44|0.1.0.1.0.1 45-46|0.1.0.1.0.1.3 47-48|0.1.0.1.0.1.3.0.1 48-49|0.1.0.1.0.1.3.0.0 49-50|0.1.0.1.0.1.3.0 52-53|0.1.0.1.0.1.3.0.2 # ::alignments_translation 0-0 6-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-9 9-10 9-11 14-12 14-13 10-14 11-15 12-16 13-17 17-17 15-18 16-19 18-20 18-21 19-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-27 24-28 25-29 26-29 27-30 27-31 27-32 28-33 28-34 32-35 32-36 29-37 30-38 31-39 33-40 35-41 34-42 36-43 37-44 38-45 39-46 40-47 41-48 42-49 42-50 42-51 43-52 44-53 41-54 41-55 41-56 45-57 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Moore") :wiki "Moore") :ARG1 (v4 / converse-01 :ARG2 (v6 / nozare.lv :mod (v5 / ``) :location (v7 / '' :part-of (v9 / product :mod (v8 / ordinal-entity :value 1) :example (v28 / and :op1 (v15 / likely-01 :ARG1 (v19 / system :mod (v18 / imaging :mod (v17 / laser)) :mod (v16 / remote-acting) :ARG1-of (v20 / use-01 :ARG2 (v21 / mine-01 :ARG1 (v22 / explore-01 :ARG1 (v25 / object :mod (v24 / geology) :mod (v23 / various))) :ARG0-of (v26 / scan-01 :ARG1 (v27 / laser))) :ARG0 v18))) :op2 (v14 / '') :example (v12 / government-organization :mod (v11 / spatial)) :op4 (v29 / create-01 :ARG1 (v32 / model :mod (v31 / data) :mod (v30 / three-dimensional) :mod (v33 / object))) :mod (v10 / ``))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3738-p5s1 # ::snt While speaking about the company 's turnover this year , Lipman forecast in autumn that 2013 turnover could grow by around 13.5 % , . # ::snt_lv Savukārt runājot par uzņēmuma apgrozījumu šim gadam, Lipmans rudenī prognozēja, ka 2013.gada apgrozījums varētu pieaugt par aptuveni 13,5%. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 11-12|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.2.0+0.1.2.0.0 16-17|0.1.2 17-18|0.1.2.1 18-19|0.1.2.1.0 20-21|0.1.2.1.0.0 21-23|0.1.2.1.0.0.0.0+0.1.2.1.0.0.0.0.0 23-24|0.1.2.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 11-14 12-14 13-15 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 (v1 / speak-01 :ARG1 (v3 / turnover :poss (v2 / company) :time (v5 / year :mod (v4 / this))) :ARG1-of (v8 / forecast-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Lipman") :wiki "Lipman") :time "autumn" :ARG1 (v10 / turnover :time (v9 / date-entity :year 2013) :time (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / grow-01 :location (v13 / around :op1 (v15 / percentage-entity :time (v14 / percentage-entity :value 13.5)))))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3738-p5s2 # ::snt He also pointed out that 2013 profits could be less than 12000000 dollar , , , which could be boosted by replenishment of the product portfolio and the acquisition of new markets . # ::snt_lv Tāpat viņš arī norādīja, ka 2013.gada peļņa varētu būt ne mazāka par 12 miljoniem latu, ko varētu veicināt ar produktu portfeļa papildināšanu un jaunu tirgu apguvi. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2.0+0.2.0.0 6-7|0.2 7-8|0.2.1 9-10|0.2.1.0.2.2 11-13|0.2.1.0.2.1+0.2.1.0.2.1.0+0.2.1.0.2.1.1 14-15|0.2.1.0.2+0.2.1.0.2.0 17-18|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.0.0.0 21-22|0.2.1.0.0.0.0 24-25|0.2.1.0.0.0.0.0.0 25-26|0.2.1.0.0.0.0.0 26-27|0.2.1.0 28-29|0.2.1.0.1 30-31|0.2.1.0.1.0.0 31-32|0.2.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 21-18 22-19 25-20 23-21 23-22 23-23 24-24 26-25 29-26 29-27 29-28 27-29 28-30 30-31 (v3 / point-out-02 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v5 / profit-01 :time (v4 / date-entity :year 2013) :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1 (v17 / and :op1 (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / boost-01 :ARG0 (v14 / replenishment :poss (v16 / portfolio :mod (v15 / product))))) :op2 (v18 / acquire-01 :ARG1 (v20 / market :mod (v19 / new))) :op1 (v10 / monetary-quantity :unit (v11 / dollar) :quant (v8 / monetary-quantity :quant 12000000 :unit (v9 / dollar)) :op1 (v7 / less)))))) # ::id a-p3738-p5s3 # ::snt The company plans to increase exports in Europe and Asia . # ::snt_lv Uzņēmums plāno palielināt eksportu Eiropā un Āzijā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.1+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 (v2 / plan-01 :ARG0 (v1 / company) :ARG1 (v3 / increase-01 :ARG1 (v4 / export-01 :ARG0 (v7 / and :op1 (v5 / continent :name (v6 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :op2 (v8 / continent :name (v9 / name :op1 "Asia") :wiki "Asia"))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3738-p5s4 # ::snt On the other hand , the development of turnover could be boosted by the new flower and gel production station , which invested 2500000 , lats . # ::snt_lv Savukārt apgrozījuma pieaugumu varētu veicināt jaunais ziežu un gēlu ražošanas iecirknis, kura izveidē investēti 2,5 miljoni latu. # ::alignments 2-3|0.0 6-7|0 8-9|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.0.0.0 15-16|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0.0.1.0.0 18-19|0.2.0.0.1.0 19-20|0.2.0.0.1 22-23|0.2.1 23-24|0.2.1.0.0 25-26|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 2-7 1-8 3-9 4-10 4-11 4-12 5-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 14-22 15-23 16-24 17-25 13-26 18-26 (v2 / develop-02 :ARG1 (v1 / other) :ARG1 (v3 / turnover) :condition (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / boost-01 :ARG0 (v8 / and :op1 (v7 / flower :mod (v6 / new)) :op2 (v11 / station :ARG0-of (v10 / produce-01 :ARG1 (v9 / gel))))) :ARG1 (v12 / invest-01 :ARG1 (v13 / lat :quant 2500000) :ARG0 v5) :ARG0 v1)) # ::id a-p3738-p5s5 # ::snt It is planned to return investment within two years . # ::snt_lv Ieguldītās investīcijas plānots atpelnīt divu gadu laikā. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.1.1 8-9|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 3-4 1-5 6-6 4-7 5-8 7-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / plan-01 :ARG1 (v2 / return-01 :ARG1 (v3 / invest-01))) :snt2 (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / year) :quant 2)) # ::id a-p12022-p3s1 # ::snt Latgale Arts and Crafts Centre has long wanted to re-establish the traditions of manufacturing glass products in the city so that it can transfer the skills of a glass blower to future generations . # ::snt_lv Latgales mākslas un amatniecības centrs jau sen vēlējās atjaunot stikla izstrādājumu ražošanas tradīcijas pilsētā, lai varētu nodot stikla pūtēja amata prasmes nākamajām paaudzēm. # ::alignments 0-5|0.0 7-8|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.0.1 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.2 19-20|0.1.0.0.2.0 22-23|0.1.0.0.2.1 23-24|0.1.0.0.2.1.0 25-26|0.1.0.0.2.1.0.0 28-29|0.1.0.0.2.1.0.0.0.0 29-30|0.1.0.0.2.1.0.0.0 31-32|0.1.0.0.2.1.0.1.0 32-33|0.1.0.0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 8-11 12-12 12-13 11-14 11-15 9-16 10-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-21 16-22 16-23 16-24 17-25 18-26 21-27 21-28 18-29 18-30 19-31 20-32 22-33 23-34 24-35 (v3 / want-01 :ARG0 (v1 / organization) :ARG1 (v4 / re-establish-01 :ARG1 (v5 / tradition :poss (v8 / product :consist-of (v7 / glass) :ARG0-of (v6 / manufacture-01) :location (v9 / city :mod (v10 / so) :ARG1-of (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / transfer-01 :ARG1 (v13 / skill :mod (v15 / blower :consist-of (v14 / glass))) :ARG2 (v17 / generation :time (v16 / future))))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p12022-p3s2 # ::snt With the financial support of the municipality of Livana and the State Culture Capital Fund , a fully equipped glass-blowing workshop was set up in Livanos , in which Alexander Logvin works . # ::snt_lv Ar Līvānu novada pašvaldības un Valsts kultūrkapitāla fonda finansiālu atbalstu Līvānos izveidota pilnībā aprīkota stikla pūšanas darbnīca, kurā strādā Aleksandrs Logvins. # ::alignments 2-3|0.4.0 3-4|0.4 6-7|0.4.1 8-9|0.4.1.0.0 9-10|0.4.1.0 11-12|0.4.1.0.1.1.0 12-13|0.4.1.0.1.1 13-14|0.4.1.0.1.0 14-15|0.4.1.0.1 17-18|0.1.0 18-19|0.1 19-20|0.0 20-21|0 25-26|0.2+0.3.1 29-31|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1 31-32|0.3 # ::alignments_translation 0-0 8-1 8-2 9-3 9-4 1-5 3-6 3-7 1-8 2-9 4-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-14 10-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 11-23 11-24 11-25 10-26 10-27 19-28 17-29 18-30 20-31 21-32 19-33 22-34 (v13 / workshop :mod (v12 / glass-blowing) :ARG1-of (v11 / equip-01 :degree (v10 / full)) :location "Livanos" :ARG1-of (v16 / work-01 :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Alexander" :op2 "Logvin") :wiki "Alexander_Logvin") :location-of "Livanos") :topic (v2 / support-01 :mod (v1 / finance) :ARG1 (v3 / municipality :location (v4 / and :op1 "Livana" :op2 (v8 / organization :mod (v7 / capital) :mod (v6 / culture :mod (v5 / state))))))) # ::id a-p12022-p3s3 # ::snt Ilze Griezne , director of Latgale Arts and Crafts Centre , says : `` A number of plants have been purchased -- a glass melting furnace where glass boils at 1400 degrees , an ovens -- the so-called `` cuckoo '' , where glass is being heated , there is another glass-blower pipe-warming plant , as well as 2 cooling ovens . '' # ::snt_lv Latgales mākslas un amatniecības centra direktore Ilze Griezāne stāsta: “Ir iegādātas vairākas iekārtas – stikla kausēšanas krāsns, kur stikls vārās 1400 grādu temperatūrā, krāsns – tā saucamā “dzeguze”, kur tiek karsēts stikls, vēl ir viena stikla pūtēja pīpju sildāmā iekārta, kā arī divas atdzesēšanas krāsnis.” # ::alignments 0-2|0.16+0.16.0+0.16.0.0+0.16.0.1 3-4|0.15+0.15.0 5-10|0.14 11-12|0.13 13-14|0.12 15-16|0.11.0.0 17-18|0.11.0 20-21|0.11 23-24|0.10.1 24-25|0.10.0 25-26|0.10 27-28|0.9.0 28-29|0.9 30-31|0.8 34-35|0.7 37-38|0.6 38-39|0.5 39-40|0.4 40-41|0.3.0.0 43-44|0.3.0 46-47|0.3 50-51|0.2 51-52|0 52-53|0.0 53-54|0.0.0 58-59|0.0.0.0.1 59-60|0.0.0.0.0 60-61|0.0.0.0 62-63|0.1 # ::alignments_translation 6-0 7-1 5-2 5-3 5-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 13-16 14-17 15-18 12-19 12-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-26 21-27 22-28 23-29 25-30 24-31 26-32 27-33 27-34 28-35 29-36 29-37 30-38 30-39 31-40 32-41 33-42 34-43 35-44 38-45 37-46 36-47 37-48 39-49 41-50 40-51 42-52 43-53 44-54 44-55 45-56 46-57 46-58 47-59 48-60 49-61 50-62 51-63 51-64 52-65 53-66 54-67 55-68 (v25 / glass-blower :mod (v26 / pipe-warming :mod (v27 / plant :location (v29 / oven :ARG0-of (v28 / cool-01) :quant 2))) :mod (v30 / '') :mod (v24 / another) :ARG1-of (v23 / heat-01 :ARG1 (v22 / glass :mod (v21 / ''))) :mod (v20 / cuckoo) :mod (v19 / ``) :mod (v18 / so-called) :mod (v17 / oven) :time 1400 :example (v16 / boil :quant (v15 / glass)) :op1 (v14 / furnace :mod (v13 / melt-01) :quant (v12 / glass)) :ARG1-of (v11 / purchase-01 :ARG1 (v10 / plant :quant (v9 / number))) :op1 (v8 / ``) :ARG1-of (v7 / say-01) :op1 (v5 / organization) :ARG1-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / director)) :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ilze" :op2 "Griezne") :wiki "Ilze_Griezne")) # ::id a-d21-p31s1 # ::snt As the shopping carts push through the mazes of supermarket shelves , I 've seen birds at the ceiling . # ::snt_lv Ar iepirkuma ratiņiem stumjoties pa lielveikalu plauktu labirintiem, pie griestiem esmu manījis putnus. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.2.0 14-15|0.2 15-16|0.2.1 18-19|0.2.1.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 7-7 5-8 5-9 6-10 8-11 11-12 12-13 12-14 13-15 9-16 10-17 10-18 14-19 (v3 / push-02 :ARG0 (v2 / cart :mod (v1 / shop-01)) :ARG2 (v4 / maze :poss (v6 / shelf :mod (v5 / supermarket))) :time (v8 / see-01 :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v9 / bird :location (v10 / ceiling)) :ARG0 v2)) # ::id a-d21-p31s2 # ::snt Renar Kauper 's cheering reverberates across the shop , but then I can hear something else - a hiss , a bustle , a bellowing , a bellowing . # ::snt_lv Veikala plašumā atbalsojas Renāra Kaupera gavilēšana, bet tad es saklausu vēl kaut ko — čiepstu, ūbošanu, iesvilpšanos. # ::alignments 0-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.2 11-12|0.2.0.1 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0.0 21-22|0.2.0.0.0.0.1.0.0 24-25|0.2.0.0.0.0.1.0 27-28|0.2.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 5-3 2-4 6-5 0-6 0-7 1-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 12-14 13-14 11-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 19-24 19-25 19-26 19-27 20-28 (v4 / reverberate-01 :ARG1 (v3 / cheer-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Renar" :op2 "Kauper") :wiki "Renar_Kauper")) :location (v5 / across :op1 (v6 / shop)) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / hear-01 :ARG1 (v11 / something :mod (v13 / hiss :mod (v12 / else) :mod (v16 / bellowing :mod (v15 / bellowing :mod (v14 / bustle)))))) :ARG0 (v8 / i)))) # ::id a-d21-p31s3 # ::snt Sometimes it 's a sparrow , or sometimes a pigeon or a blackbird . # ::snt_lv Reizēm tas ir zvirbulis, citkārt balodis vai strazds. # ::alignments 0-1|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 (v3 / or :op1 (v2 / sparrow :frequency (v1 / sometimes)) :op2 (v6 / or :op1 (v5 / pigeon) :frequency (v4 / sometimes) :op2 (v7 / blackbird))) # ::id a-d21-p31s4 # ::snt The bird rolls over the shelves of cornflakes and the storefronts of frozen products , then rises to the ceiling itself and falls into a tangle of electricity lines and venting pipes . # ::snt_lv Putns pārlaižas pāri kukurūzas pārslu plauktiem un saldēto produktu vitrīnām, tad paceļas pie pašiem griestiem un nometas elektrības vadu un ventilācijas cauruļu mudžeklī. # ::alignments 1-2|0.0.2.0 2-3|0.0.2 5-6|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.3 12-13|0.0.3.0.0 13-14|0.0.3.0 16-17|0.0.4 19-20|0.0.4.0 21-22|0 22-23|0.1 25-26|0.1.0 27-28|0.1.0.0.0.0 28-29|0.1.0.0.0 29-30|0.1.0.0 30-31|0.1.0.0.1.0 31-32|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 3-5 6-6 4-7 6-8 9-9 9-10 9-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 15-19 14-20 16-21 17-22 17-23 23-24 23-25 23-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 24-32 (v11 / and :op1 (v5 / and :op2 (v4 / cornflake) :op1 (v3 / shelf) :op2 (v2 / roll :mod (v1 / bird)) :op2 (v6 / storefront :mod (v8 / product :ARG1-of (v7 / freeze-01))) :op2 (v9 / rise-01 :ARG2 (v10 / ceiling))) :op2 (v12 / fall-01 :ARG2 (v13 / tangle :location (v16 / and :op1 (v15 / line :mod (v14 / electricity)) :op2 (v18 / pipe :ARG0-of (v17 / vent-01)))))) # ::id a-d21-p2s1 # ::snt VIRGIN VIRGIN # ::snt_lv NEVAINĪGĀS JAUNAVAS # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v2 / virgin :mod (v1 / virgin)) # ::id a-n256-p3s1 # ::snt Procedures for the Acquisition of the Owned Person 's Property during the Exclusive State for the Purposes of State Defence and National Security and Compensation for the Related Losses # ::snt_lv Kārtība, kādā izņēmuma stāvokļa laikā valsts aizsardzības un nacionālās drošības vajadzībām iegūst turējumā personas īpašumu un atlīdzina ar to saistītos zaudējumus # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0.0.1 6-7|0.0.0.0.1.0.0.0 7-8|0.0.0.0.1.0.0 9-10|0.0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.2 18-20|0.0.0.0.2.0.0 20-21|0.0.0.0.2.0 21-22|0.0.0.0.2.0.1.0.0 22-23|0.0.0.0.2.0.1.0 23-24|0.0.0.0.2.0.1 24-25|0.0.0.0.2.0.1.1 27-28|0.0.0 28-29|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 12-2 12-3 13-4 13-5 13-6 14-7 15-8 15-9 16-10 5-11 3-12 4-13 7-14 11-15 11-16 7-17 6-18 7-19 8-20 9-21 10-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 (v1 / procedure :topic (v16 / loss :mod (v15 / related :location (v7 / state :ARG0-of (v6 / exclusive-02) :location (v2 / acquire-01 :ARG1 (v5 / property :poss (v4 / person :mod (v3 / owned)))) :purpose (v8 / purpose :location (v10 / and :op1 (v9 / defence) :op2 (v13 / and :op1 (v12 / security :mod (v11 / nation)) :op2 (v14 / compensation)))))))) # ::id a-p3753-p10s1 # ::snt It is at the moment of this conversation that there are meetings with representatives of Huawei elsewhere in Lattelecom , which presents both new software features with which we can upgrade the existing system as well as end-equipment solutions . # ::snt_lv Tieši šīs sarunas brīdī citviet "Lattelecom" birojā notiek tikšanās ar "Huawei" pārstāvjiem, kurā tiek prezentētas gan jaunas programmatūras funkcijas, ar kurām varam jaunināt esošo sistēmu, gan arī rādīti gala iekārtu risinājumi. # ::alignments 4-5|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.0+0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0.1.3 16-17|0.0.1.0.1.1 18-19|0.0.1.0.1.0 21-22|0.0.1.0.1 22-23|0.0.1.0.1.2.2 23-24|0.0.1.0.1.2.1 24-25|0.0.1.0.1.2.0 25-26|0.0.1.0.1.2 28-29|0.0.1.0.1.2.3.2 29-30|0.0.1.0.1.2.3 30-31|0.0.1.0.1.2.3.0 32-33|0.0.1.0.1.2.3.0.0.0 33-34|0.0.1.0.1.2.3.0.0 37-38|0.0.1.0.1.2.3.1.0 38-39|0.0.1.0.1.2.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 3-4 2-5 1-6 2-7 4-8 4-9 9-10 10-11 11-12 13-13 15-14 12-15 14-16 5-17 6-18 7-19 8-19 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-26 26-27 27-28 27-29 28-30 29-31 29-32 30-33 31-34 33-35 32-36 34-37 35-37 36-38 36-39 37-40 38-41 (v1 / moment :mod (v3 / converse-01 :mod (v2 / this) :location (v4 / meet-03 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / represent-01) :ARG1-of (v8 / present-01 :ARG2 "Lattelecom" :mod (v7 / elsewhere) :name (v12 / name :name (v11 / software) :mod (v10 / new) :mod (v9 / both) :ARG1-of (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / upgrade-02 :ARG1 (v17 / system :ARG1-of (v16 / exist-01))) :ARG1 (v19 / solution :mod (v18 / end-equipment)) :ARG0 (v13 / we) :ARG0 v11)) :ARG1 "Huawei" :ARG0 v6))))) # ::id a-p3753-p10s2 # ::snt Consequently , end equipment for both Huawei and other manufacturers will be available in the near future . # ::snt_lv Tātad tuvākajā laikā būs pieejamas gan "Huawei", gan citu ražotāju gala iekārtas. # ::alignments 2-3|0.0.2.0 3-4|0.0.2 5-6|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.3.1 9-10|0.0.3+0.0.3.0 12-13|0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 7-1 13-2 14-3 14-4 5-5 6-6 8-7 9-7 10-7 11-8 12-9 3-10 4-11 4-12 1-13 1-14 1-15 2-16 15-17 (v8 / available-02 :ARG2 (v4 / and :op1 "Huawei" :mod (v3 / both) :op2 (v2 / equipment :mod (v1 / end-01)) :op4 (v6 / person :ARG0-of (v7 / manufacture-01) :mod (v5 / other))) :time (v10 / future :ARG1-of (v9 / near-02))) # ::id a-n181-p68s1 # ::snt Article 29 # ::snt_lv 29.pants. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-0 3-0 0-1 (v1 / article :op1 29) # ::id a-n181-p68s2 # ::snt The Minister for Finance has the right to reallocate the appropriations between programmes , sub-programmes and budget expenditure codes according to the economic categories within the scope of the statutory appropriations of European Union policy instruments and other foreign financial assistance co-financed projects and measures , the Climate Change Finance Instrument and the Emissions Quote Instrument for the implementation of projects under the Law . # ::snt_lv Finanšu ministram ir tiesības Eiropas Savienības politiku instrumentu un pārējās ārvalstu finanšu palīdzības līdzfinansēto projektu un pasākumu, Klimata pārmaiņu finanšu instrumenta un Emisijas kvotu izsolīšanas instrumenta projektu īstenošanai budžeta resoram likumā noteiktās apropriācijas ietvaros pārdalīt apropriāciju starp programmām, apakšprogrammām un budžeta izdevumu kodiem atbilstoši ekonomiskajām kategorijām. # ::alignments 1-2|0.3+0.3.0 3-4|0.2 6-7|0.1 8-9|0 10-11|0.0 12-13|0.0.0.16 14-15|0.0.0.15.0 15-16|0.0.0.15 16-17|0.0.0.14 17-18|0.0.0.13.0 18-19|0.0.0.13 19-20|0.0.0.12 22-23|0.0.0.11.0 23-24|0.0.0.11 26-27|0.0.0.10.1 29-30|0.0.0.10.0 30-31|0.0.0.10 32-34|0.0.0.9+0.0.0.9.0+0.0.0.9.0.0+0.0.0.9.0.1+0.0.0.9.1 34-35|0.0.0.8.1 35-36|0.0.0.8.0 36-37|0.0.0.8 37-38|0.0.0.7 38-39|0.0.0.6 39-40|0.0.0.5 40-41|0.0.0.4 41-42|0.0.0.3 42-43|0.0.0.2 43-44|0.0.0 44-45|0.0.0.0.1 47-51|0.0.0.0.0 51-52|0.0.0.0 53-54|0.0.0.1.2 54-55|0.0.0.1.1 55-56|0.0.0.1.0.1 58-59|0.0.0.1.0.0 60-61|0.0.0.1.0 63-64|0.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 3-6 3-7 35-8 36-9 36-10 37-11 38-12 39-13 40-14 40-15 40-16 41-17 42-18 43-19 44-20 45-21 45-22 46-23 46-24 47-25 48-26 34-27 34-28 32-29 33-30 31-31 33-32 32-33 4-34 5-35 6-36 7-37 8-38 9-39 10-40 11-41 12-42 13-43 13-44 13-45 14-46 15-47 16-48 17-49 18-50 18-51 19-52 20-53 21-54 22-55 23-56 23-57 24-58 25-58 26-59 27-60 28-61 30-62 28-63 27-64 28-65 31-66 29-67 32-68 (v5 / reallocate-01 :ARG2 (v6 / appropriation :op1 (v30 / and :op2 (v32 / and :op2 "Climate" :op2 (v31 / measure-02)) :op2 (v38 / law :mod (v37 / project :ARG1-of (v36 / implement-01) :mod (v35 / instrument)) :mod (v34 / quote) :mod (v33 / emissions)) :op2 (v29 / project) :mod (v28 / co-financed) :ARG0-of (v27 / assist-01) :mod (v26 / finance) :mod (v25 / foreign) :op1 (v24 / other) :op2 (v23 / and :op2 (v22 / instrument) :mod (v21 / policy)) :op1 (v19 / organization :name (v20 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union") :op2 (v18 / appropriation :mod (v17 / statutory) :mod (v16 / scope)) :op2 (v15 / category :mod (v14 / economy)) :op1 (v13 / say-01) :op1 (v12 / code :mod (v11 / expend-01)) :op1 (v10 / budget) :op2 (v9 / and :op2 (v8 / sub-programmes)) :op1 (v7 / program))) :ARG1 (v4 / right-05) :ARG1 (v3 / finance) :ARG1 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / minister))) # ::id a-p3759-p14s1 # ::snt `` Imprimatur Capital Seed Fund '' means a venture capital fund funded initially from the `` JEREMIE programme '' managed by the European Investment Fund , co-financed by European Union -LRB- EU -RRB- funds . # ::snt_lv "Imprimatur Capital Seed Fund" ir riska kapitāla fonds, kas sākotnēji tika finansēts no Eiropas Investīciju fonda pārvaldītās "JEREMIE programmas", kas tiek līdzfinansēta no Eiropas Savienības (ES) līdzekļiem. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.1.0.1 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.2.1 12-13|0.2.1.0 15-16|0.2.1.1.4 16-17|0.2.1.1.3.0 17-18|0.2.1.1.3 18-19|0.2.1.1.2.0 19-20|0.2.1.1.2 22-25|0.2.1.1.0 26-27|0.2.1.1 28-30|0.2.1.1.1.1+0.2.1.1.1.1.0+0.2.1.1.1.1.0.0+0.2.1.1.1.1.0.1+0.2.1.1.1.0.1.1+0.2.1.1.1.1.1 30-31|0.2.1.1.1 31-32|0.2.1.1.1.0.1+0.2.1.1.1.0.1.0+0.2.1.1.1.0.1.0.0+0.2.1.1.1.0.1.1+0.2.1.1.1.1.1 32-33|0.2.1.1.1.0.0 33-34|0.2.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 7-8 8-9 9-10 11-11 13-11 14-11 12-12 15-13 21-14 20-15 21-16 22-17 23-18 19-19 19-20 16-21 16-22 17-23 18-24 27-25 24-26 25-26 26-26 27-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 (v7 / mean-01 :ARG1 (v6 / '') :ARG1 (v5 / fund-01 :mod (v4 / seed :mod (v3 / capital) :mod (v2 / imprimatur))) :ARG1 (v10 / fund :mod (v9 / capital :mod (v8 / venture)) :ARG1-of (v11 / fund-01 :manner (v12 / initial) :ARG1-of (v20 / co-finance-01 :ARG2 (v18 / organization) :location (v23 / -lrb- :op2 (v27 / fund :mod (v26 / -rrb-) :mod (v24 / organization :name (v25 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")) :poss (v21 / organization :name (v22 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union")) :ARG1-of (v17 / manage-02 :ARG1 (v16 / '')) :ARG1 (v15 / program :mod (v14 / jeremie)) :topic (v13 / ``)) :ARG0 v9)) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-d21-p23s1 # ::snt - Oh , so . # ::snt_lv –– Ak tā. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 (v2 / so :mod (v1 / oh)) # ::id a-p3758-p2s1 # ::snt 2013-02-11 . # ::snt_lv 2013.gada 11.februāris. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.1+0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-0 3-0 4-0 5-1 0-2 6-3 (v1 / date-entity :day 11 :month 2 :year 2013) # ::id a-d115-p34s1 # ::snt I go to the cinema somewhere on the outskirts . # ::snt_lv Aizeju uz kino kaut kur nomalē. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG4 (v3 / cinema :location (v4 / somewhere) :location (v5 / outskirt))) # ::id a-d115-p34s2 # ::snt I meet my ex-girlfriend Yvette . # ::snt_lv Satieku bijušo draudzeni Ivetu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.2 4-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 (v2 / meet-03 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Yvette") :wiki "Yvette" :mod (v3 / ex-girlfriend))) # ::id a-d115-p34s3 # ::snt We 're bustling . # ::snt_lv Sabučojamies. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 (v2 / bustle-01 :ARG1 (v1 / we)) # ::id a-d115-p34s4 # ::snt Let 's go into the movie theater , take off my coat , hang on . # ::snt_lv Ieejam kinoteātrī, novelku mēteli, pakaru. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 7-15 (v1 / go-02 :ARG4 (v3 / theater :mod (v2 / movie)) :purpose (v4 / take-01 :ARG1 (v5 / coat)) :ARG4 (v6 / hang-out-06)) # ::id a-d115-p34s5 # ::snt There are 6 drunk , loud-mouthed men in the cinema . # ::snt_lv Kino ieveļas seši iedzēruši, paskaļi vīrieši. # ::alignments 2-3|0.2 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.3 # ::alignments_translation 2-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 1-9 0-10 0-11 7-12 (v3 / man :mod (v2 / loud-mouthed) :mod (v1 / drunk) :quant 6 :location (v4 / cinema)) # ::id a-d115-p34s6 # ::snt After a while , go unsatisfied . # ::snt_lv Pēc brīža neapmierināti aiziet. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 4-5|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-6 (v3 / go-02 :time (v1 / after :op1 (v2 / while)) :manner (v4 / unsatisfied)) # ::id a-d115-p34s7 # ::snt I look , my coat is gone . # ::snt_lv Skatos – mans mētelis pazudis. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / go-02 :ARG1 (v3 / coat) :ARG0 v1)) # ::id a-d115-p34s8 # ::snt I find someone else , but I lost again . # ::snt_lv Atrodu citu vietā, bet atkal pazaudēju. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v2 / find-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / else :domain (v3 / someone))) :ARG2 (v7 / lose-02 :ARG0 (v6 / i) :mod (v8 / again) :ARG0 v2)) # ::id a-d115-p34s9 # ::snt The cinema is located in an abandoned factory that also houses a `` 2 hand '' shop . # ::snt_lv Kino atrodas pamestā rūpnīcā, kurā izvietots arī «second hand» veikals. # ::alignments 1-2|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.1.2 13-14|0.2.1.1+0.2.1.1.0 15-16|0.2.1.0 16-17|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-8 7-9 6-10 12-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 (v3 / factory :ARG1-of (v2 / abandon-01) :poss (v1 / cinema) :location (v5 / house-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v9 / shop :mod (v8 / '') :time (v7 / ordinal-entity :value 2) :mod (v6 / ``)))) # ::id a-d115-p34s10 # ::snt I was walking , looking for my coat , I could n't find anything sensible . # ::snt_lv Staigāju, meklēju sev mēteli, neko prātīgu nevaru atrast. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.0 9-10|0.1.2 10-11|0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 8-9 8-10 8-11 9-12 6-13 7-14 10-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / walk-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG0-of (v3 / look-01 :ARG1 (v4 / coat) :ARG0 v1)) :snt2 (v6 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v7 / find-01 :ARG1 (v9 / sense-02 :ARG1 (v8 / anything))) :ARG0 (v5 / i))) # ::id a-d115-p34s11 # ::snt No salesperson helps , does n't even act dismissively . # ::snt_lv Neviens pārdevējs nepalīdz, pat izturas noraidoši. # ::alignments 0-1|0.1+0.2.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1+0.2.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 8-9|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v2 / help-01 :ARG0 (v1 / salesperson) :polarity - :ARG1 (v4 / act-02 :mod (v3 / even) :polarity - :mod (v5 / dismissively) :ARG0 v1)) # ::id a-d115-p34s12 # ::snt I drive home without a coat , there are no shoes . # ::snt_lv Braucu mājās bez mēteļa, nav arī apavu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2 9-10|0.3.0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 5-9 7-10 8-11 (v2 / drive-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / home) :manner (v4 / coat) :topic (v5 / shoe :polarity -)) # ::id a-d115-p34s13 # ::snt I began to remember which of my friends had ever lost their clothes . # ::snt_lv Sāku atcerēties, kuri no maniem draugiem arī kādreiz ir pazaudējuši drēbes. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 7-8|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 8-9 10-10 11-11 11-12 7-13 12-13 (v2 / begin-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / remember-01 :ARG1 (v8 / lose-02 :time (v7 / ever) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / friend))) :ARG1 (v9 / clothes)) :ARG0 v1)) # ::id a-d115-p34s14 # ::snt It does n't really soothe . # ::snt_lv Tas gan īpaši nemierina. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 (v2 / soothe-01 :mod (v1 / really) :polarity -) # ::id a-d115-p34s15 # ::snt There are black-clad sailors on the bus , just like I did in my service . # ::snt_lv Autobusā stāv melnās formās tērpti jūrnieki, gluži kā manos dienesta laikos. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0+0.0 6-7|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.1.0 14-15|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 5-5 0-6 0-7 0-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 10-15 10-16 12-17 (v2 / person :ARG0-of (v3 / sail-01) :mod (v1 / black-clad) :mod (v4 / bus :ARG1-of (v6 / resemble-01 :mod (v5 / just) :ARG2 (v8 / service :poss (v7 / i))))) # ::id a-d115-p34s16 # ::snt 1 of them smokes next to me , the ashes fall on my bare feet . # ::snt_lv Viens no viņiem man blakus smēķē, pelni birst uz manām kailajām kājām. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.2 9-10|0.3.0 10-11|0.3 13-14|0.3.1.1 14-15|0.3.1+0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 4-5 3-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 (v1 / smoke-02 :ARG1 1 :mod (v2 / next) :ARG1 (v3 / i) :ARG1 (v5 / fall-01 :ARG1 (v4 / ash) :ARG3 (v7 / distance-quantity :unit (v8 / foot) :mod (v6 / bare-02)))) # ::id a-d144-p136s1 # ::snt My father always rose in a little light . # ::snt_lv Tēvs allaž cēlās mazā gaismiņā. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 4-7 5-8 (v6 / rise-01 :time (v5 / always) :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father))) :ARG1 (v7 / little) :ARG2 (v1 / i)) # ::id a-d144-p136s2 # ::snt By the time her mother called in the brooks , she had edited a whole sheet . # ::snt_lv Kad māte brokastā sauca, bija izrediģējis jau veselu loksni. # ::alignments 2-3|0.3 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0 5-6|0 8-9|0.1 12-13|0.2 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 2-7 2-8 2-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 (v5 / call-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / mother))) :ARG1 (v6 / brook) :ARG1 (v7 / edit-01 :ARG1 (v9 / sheet :mod (v8 / whole)) :ARG0 v2) :frequency (v1 / time)) # ::id a-d144-p136s3 # ::snt His brother waded through the snow 7 kilometers to the theater , wrote reviews . # ::snt_lv Brālis brida pa sniegu septiņus kilometrus uz teātri, rakstīja recenzijas. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.0.1 7-8|0.0.1.0+0.0.1.0.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / wade-01 :ARG0 (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / brother) :ARG1 (v1 / he)) :mod (v5 / snow :location (v6 / distance-quantity :unit (v7 / kilometer) :quant 7))) :snt2 (v10 / review-02 :ARG1 (v9 / write-01 :medium (v8 / theater)))) # ::id a-d144-p136s4 # ::snt The big sister 's eyes were weak and unmarried . # ::snt_lv Lielajai māsai vājas acis, palika neprecējusies. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 3-4 2-5 2-6 4-7 6-8 7-9 (v7 / and :op1 (v6 / weak :domain (v5 / eye :poss (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / sister))))) :op2 (v8 / unmarried) :mod (v1 / big)) # ::id a-d144-p136s5 # ::snt This 1 in the room , writing lyrics to ensembles . # ::snt_lv Šī tik pa istabu, rakstīja ansambļiem dziesmu tekstus. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1.0.0 4-5|0.1 6-7|0 7-8|0.0 9-10|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-7 6-8 6-9 9-10 (v3 / write-01 :ARG1 (v4 / lyric :location (v5 / ensemble)) :ARG1 (v2 / room :mod (v1 / this :mod 1))) # ::id a-z96-p69s1 # ::snt The father of her sister , Maria Stephan , owned a farm he planned to wish his son and give both daughters an education . # ::snt_lv Māsas Marijas Stefanas tēvam piederēja lauku saimniecība, ko viņš plānoja novēlēt savam dēlam, bet abām meitām dot izglītību. # ::alignments 1-2|0.3+0.3.0+0.3.0.0 4-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0 6-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 9-10|0 11-12|0.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 18-19|0.1.0.0.1 19-20|0.1.0.0.1.0 20-21|0.1.0.0.1.0.0.1 21-22|0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.0.0.0+0.1.0.0.1.0.0.0.0 23-24|0.1.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 0-3 0-4 1-5 1-6 2-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 18-19 16-20 17-21 19-22 19-23 20-24 (v9 / own-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Maria" :op2 "Stephan") :wiki "Maria_Stephan") :ARG1 (v10 / farm :ARG1-of (v11 / plan-01 :ARG1 (v12 / wish-01 :ARG1 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / son))) :ARG1 (v16 / and :op2 (v17 / give-01 :ARG1 (v19 / person :ARG0-of (v20 / have-rel-role-91 :ARG2 (v21 / daughter)) :mod (v18 / both)) :ARG1 (v22 / educate-01)))))) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / sister))) :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / father)))) # ::id a-z96-p69s2 # ::snt In the fall of 1926 , Sophie begins to go to school . # ::snt_lv 1926. gada rudenī Sofija sāk iet skolā. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 (v5 / begin-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :time (v1 / fall-05 :ARG1 (v2 / date-entity :year 1926)) :ARG1 (v6 / go-02 :ARG4 (v7 / school) :ARG0 v3)) # ::id a-z96-p69s3 # ::snt For the first four years , she studied at Somugola elementary school -LRB- preschool and 3 first-graders -RRB- . # ::snt_lv Pirmos četrus gadus viņa mācījās Somugola pamatskolā (pirmsskola un trīs pirmās klases). # ::alignments 3-4|0.0.1 4-5|0.0+0.0.0 7-8|0 9-10|0.1.5 10-11|0.1.4 11-12|0.1.3 12-13|0.1.2 13-14|0.1.1 14-15|0.1 15-16|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 (v3 / study-01 :duration (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year) :quant 4) :ARG1 (v8 / and :op2 (v10 / -rrb- :mod (v9 / first-grader :quant 3)) :op1 (v7 / preschool) :op2 (v6 / -lrb-) :mod (v5 / school) :mod (v4 / elementary) :op2 "Somugola")) # ::id a-z96-p69s4 # ::snt The last 3 elementary schools are finished by Sophie in Niecgala . # ::snt_lv Pēdējās trīs pamatskolas klases Sofija pabeidz Nīcgalē. # ::alignments 1-2|0.0.2 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 10-11|0.1.2 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 4-7 4-8 6-9 6-10 7-11 (v4 / finish-01 :ARG1 (v3 / school :mod (v2 / elementary) :quant 3 :mod (v1 / last)) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie" :wiki "Niecgala")) # ::id a-z96-p69s5 # ::snt After her father 's election , Sophie joins the Daugavpils National Institute of Teachers in 1933 , in which she trains until 1939 . # ::snt_lv Pēc tēva vēlēšanās Sofija 1933. gadā iestājas Daugavpils valsts Skolotāju institūtā, kurā viņa mācās līdz 1939. gadam. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0 9-14|0.2+0.2.0 15-16|0.3+0.3.0 20-21|0.4 21-22|0.4.0 22-23|0.4.0.0+0.4.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 10-12 10-13 4-14 6-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-22 20-23 (v8 / join-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :time (v1 / after :op1 (v5 / elect-01 :poss (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father))))) :ARG1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / teach-01)) :time (v11 / date-entity :year 1933) :ARG1 (v12 / train-01 :time (v13 / until :op1 (v14 / date-entity :year 1939)) :ARG0 v6)) # ::id a-d21-p15s1 # ::snt If you do n't move -- you ca n't build anything . # ::snt_lv Ja tu nemūrē — neko nevarēsi uzcelt. # ::alignments 1-2|0.2.1 3-4|0.0+0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.1 8-9|0.0+0.2.0 9-10|0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 4-8 7-9 (v4 / build-01 :polarity - :ARG0 (v3 / you) :purpose (v2 / move-01 :polarity - :ARG0 (v1 / you)) :ARG1 (v5 / anything)) # ::id a-d21-p15s2 # ::snt Those who say at the outset that they are not going to mural are not even up to buvbedres digging . # ::snt_lv Tie, kas jau sākumā paziņo, ka mūrēt negrasās, netiek pat līdz buvbedres rakšanai. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.3 5-6|0.3.0 9-10|0.1+0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.1+0.2.0 15-16|0.0.0 18-19|0.0 19-20|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 5-2 4-3 3-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 (v7 / dig-01 :mod (v6 / buvbedre :mod (v5 / even)) :polarity - :mod (v4 / mural :polarity -) :ARG1 (v2 / say-01 :ARG1 (v3 / outset)) :mod (v1 / that)) # ::id a-d21-p15s3 # ::snt Unable to enter the market . # ::snt_lv Nespēj ienākt tirgū. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 (v1 / enter-01 :ARG1 (v2 / market)) # ::id a-d21-p15s4 # ::snt For example , H & M stores have not been available until Latvia . # ::snt_lv Piemēram, H&M veikali tieši tāpēc līdz Latvijai neesot tikuši. # ::alignments 3-4|0.4 5-6|0.3+0.0 6-7|0.1 8-9|0.0 10-11|0 11-12|0.2 12-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-8 11-9 11-10 8-11 9-12 12-13 (v5 / available-02 :polarity - :ARG2 (v4 / store) :time (v6 / until :op1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v2 / person) :ARG1 (v1 / h)) # ::id a-d21-p15s5 # ::snt Or the same Ikea . # ::snt_lv Vai tā pati Ikea. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v1 / or :op2 (v2 / same-01 :mod "Ikea")) # ::id a-d21-p15s6 # ::snt That 's why there had been such a big take-up with the completion of its railroad shop . # ::snt_lv Tāpēc arī esot bijusi tik liela ņemšanās ar tā dzelzceļmalas veikala pabeigšanu. # ::alignments 0-1|0.1 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.2 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-11 7-12 11-13 11-14 12-15 8-16 9-17 10-18 1-19 (v3 / take-up :mod (v2 / big) :mod (v1 / that) :ARG1-of (v4 / complete-01 :ARG1 (v6 / shop :mod (v5 / railroad)))) # ::id a-d21-p15s7 # ::snt As if there are some ventilating pipes on the roof too high and do n't fit the original project as if anything else . # ::snt_lv It kā tur kaut kādas ventilācijas caurules uz jumta par augstu un neatbilst sākotnējam projektam, it kā vēl kaut kas. # ::alignments 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1 21-22|0.1.2 22-23|0.1.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 17-19 16-20 19-21 20-21 18-22 21-23 (v7 / and :op1 (v3 / pipe :ARG0-of (v2 / ventilate-01 :ARG0 (v1 / some)) :location (v4 / roof :ARG1-of (v6 / high-02 :degree (v5 / too)))) :op2 (v8 / fit-06 :polarity - :ARG1 (v10 / project :mod (v9 / original)) :ARG1 (v11 / anything :mod (v12 / else)))) # ::id a-d21-p15s8 # ::snt It 's all rubbish . # ::snt_lv Tās visas ir blēņas. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 (v2 / rubbish :mod (v1 / all)) # ::id a-d21-p15s9 # ::snt The Virgin had to . # ::snt_lv Jaunavu vajadzējis. # ::alignments 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 (v1 / virgin) # ::id a-d21-p15s10 # ::snt As soon as he 's mustered , it 's all gone . # ::snt_lv Kolīdz iemūrēta, tā tās lietas aizgājušas. # ::alignments 1-2|0.1.0 5-6|0.1 9-10|0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10 7-11 (v4 / go-02 :degree (v3 / all) :time (v2 / muster-01 :time (v1 / soon))) # ::id a-p3753-p34s1 # ::snt The Lattelecom optical network has a speed of 500 megabits per 2 -LRB- Mbps -RRB- or half a gigabit . # ::snt_lv "Lattelecom" optiskajā tīklā ir pieejams ātrums 500 megabiti sekundē (Mbps) jeb puse gigabita. # ::alignments 1-2|0.2.1 2-3|0.2.0.0 3-4|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.2.2.0 9-10|0.2.2 11-12|0.1+0.1.0 12-13|0 13-14|0.0.1 14-15|0.0.0 15-16|0.0 18-19|0.0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 (v7 / -lrb- :op1 (v10 / or :op2 (v9 / -rrb-) :op1 (v8 / mbp) :op2 (v11 / gigabit)) :time (v6 / ordinal-entity :value 2) :location (v4 / speed :mod (v3 / network :mod (v2 / optics)) :mod (v1 / lattelecom) :mod (v5 / megabit :quant 500))) # ::id a-p3753-p34s2 # ::snt There is demand for that speed . # ::snt_lv Ir pieprasījums pēc šāda ātruma. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v1 / demand-01 :ARG1 (v2 / speed)) # ::id a-p3753-p34s3 # ::snt This is requested by internationally recognised photographers who produce very high-resolution and intensive digital photographs . # ::snt_lv To pieprasa starptautiski atzīti fotogrāfi, kuri ražo ļoti augstas izšķirtspējas un ietilpīgas digitālas fotogrāfijas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.0.0.0 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.1.1 13-14|0.1.1.0.1.0 14-15|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 (v2 / request-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG0 (v5 / photographer :ARG1-of (v4 / recognize-01 :manner (v3 / international)) :ARG0-of (v6 / produce-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / high-resolution :degree (v7 / very)) :op2 (v12 / photograph-01 :mod (v11 / digital) :manner (v10 / intensive) :ARG0 v8))))) # ::id a-p3753-p34s4 # ::snt They pay a relevant price because it 's a daily need . # ::snt_lv Viņi maksā attiecīgu cenu, jo tā ir ikdienas nepieciešamība. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.2 10-11|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 (v2 / pay-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v4 / price-01 :ARG1-of (v3 / relevant-01) :ARG0 v1) :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v6 / need-01) :ARG0 v1)) # ::id a-p3753-p34s5 # ::snt `` Google '' 1Gbps Internet is a marketing stock for which the whole world , including Latvia , pays attention . # ::snt_lv "Google"1Gbps internets ir mārketinga akcija, kurai visa pasaule, arī Latvija, pievērš uzmanību. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1+0.4.0.0+0.4.1 2-3|0.2 3-5|0.1 7-8|0.0 8-9|0 12-13|0.3.1.0 13-14|0.3.1 16-17|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 18-19|0.3 19-20|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 (v7 / stock :mod (v6 / market-01) :domain (v5 / internet) :topic (v4 / '') :ARG1-of (v12 / pay-01 :ARG0 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 (v9 / world :mod (v8 / whole)) :ARG1 (v13 / attend-02 :ARG0 v10) :ARG0 v6) :poss (v2 / company :name (v3 / name :op1 "Google") :wiki "Google") :poss (v1 / ``)) # ::id a-p3753-p34s6 # ::snt It has no practical consumption yet . # ::snt_lv Praktiskā patēriņa tam vēl nav. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 2-0 4-1 4-2 0-3 1-4 3-5 5-6 (v2 / consume-01 :mod (v1 / practical) :polarity - :time (v3 / yet)) # ::id a-p3753-p34s7 # ::snt The next generation of high-definition television and relevant available content have not yet developed . # ::snt_lv Nav vēl attīstījusies nākamās paaudzes augstas izšķirtspējas televīzija un attiecīgs pieejams saturs. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 6-7|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.2.1 12-13|0.2.0 13-14|0.2 # ::alignments_translation 3-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 0-13 1-14 2-15 2-16 (v5 / and :op1 (v2 / generation :mod (v1 / next) :mod (v4 / television :mod (v3 / high-definition))) :op2 (v8 / content :ARG1-of (v7 / available-02) :ARG1-of (v6 / relevant-01)) :op2 (v10 / develop-02 :time (v9 / yet) :polarity - :ARG0 v2)) # ::id a-p3753-p34s8 # ::snt The difference between 500 Mbps and 1 Gbps is small because the infrastructure is already in place . # ::snt_lv Starpība starp 500 Mbps un 1 Gbps datu pārraidi ir niecīga, jo infrastruktūra tam jau ir izveidota. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2.2.0 7-8|0.2.2 9-10|0.2.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0.1 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 13-12 14-13 16-13 15-14 17-15 17-16 18-17 (v3 / and :op1 (v2 / mbp :quant 500) :ARG1-of (v1 / differ-02) :op2 (v6 / cause-01 :ARG0 (v9 / place :time (v8 / already) :domain (v7 / infrastructure)) :mod (v5 / small) :ARG1 (v4 / gbps :quant 1) :ARG0 v2)) # ::id a-p3753-p34s9 # ::snt We 're ready for it and we can beat Google with 1 Gbps in Rezekne or anywhere else ! # ::snt_lv Esam tam gatavi un varam pārspēt "Google" ar 1 Gbps Rēzeknē vai jebkurā citā vietā! # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 6-7|0.1.1 7-8|0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 11-12|0.1.0.1.3 12-13|0.1.0.1.2 14-15|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.1 17-18|0.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 16-16 15-17 17-18 (v3 / and :op1 (v2 / ready-02 :ARG1 (v1 / we)) :op2 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / beat-01 :ARG1 (v7 / company :name (v8 / name :op1 "Google") :wiki "Google") :ARG1 (v10 / or :op1 (v9 / rezekne) :op2 (v11 / anywhere :mod (v12 / else)) :op1 "Gbps" :quant 1)) :ARG0 (v4 / we) :ARG0 v2)) # ::id a-p3753-p34s10 # ::snt In the internal discussion , Kansas City -LRB- where the ` Google ' 1Gbps pilot project is taking place -RRB- is a trifle , this is where Rezekne will have 2Gbps ! # ::snt_lv Iekšējā diskusijā sakām, Kanzassitija (kur notiek "Google"1Gbps pilotprojekts) ir nieks, lūk, Rēzeknē būs 2Gbps! # ::alignments 2-3|0.10.0 3-4|0.10 5-7|0.9 7-8|0.8 10-11|0.7 11-12|0.6+0.6.0+0.6.0.0+0.6.1+0.6.0.0+0.6.1 13-14|0.5.0.0 14-15|0.5.0 15-16|0.5 17-18|0 18-19|0.0 19-20|0.1 22-23|0.2 24-25|0.3 27-28|0.4 30-31|0.4.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 7-16 7-17 7-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 21-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 (v12 / take-01 :ARG1 (v13 / place) :manner (v14 / -rrb-) :mod (v15 / trifle) :domain (v16 / this) :mod (v17 / rezekne :mod (v18 / 2gbp)) :ARG1 (v11 / project :ARG1-of (v10 / pilot-01 :quant (v9 / 1gbps))) :ARG0 (v7 / company :name (v8 / name :op1 "Google") :wiki "Google") :ARG0 (v6 / `) :ARG0 (v5 / -lrb-) :op1 (v3 / broadcast-program) :ARG0 (v2 / discuss-01 :ARG1-of (v1 / internal-02))) # ::id a-p18599-p11s1 # ::snt MEPs voted in favour of Mr Zack 's proposal revealed that there was no quorum at the meeting and it was closed . # ::snt_lv Deputātiem balsojot par Zaķa priekšlikumu, atklājās, ka sēdē nav kvoruma, un tā tika slēgta. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.1 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0 17-18|0.1.1.0.1 18-19|0.2 21-22|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 9-15 9-16 9-17 12-18 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 (v2 / vote-01 :ARG0 (v1 / mep) :ARG1 (v3 / favor-01 :ARG1 (v6 / propose-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Zack") :wiki "Zack")) :ARG1-of (v7 / reveal-01 :ARG1 (v8 / quorum :polarity - :location (v9 / meet-03))) :ARG0 v1) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / close-01))) # ::id a-p656-p35s1 # ::snt -- what else did you see and experience in Greece ? # ::snt_lv – Ko vēl jūs redzējāt un piedzīvojāt Grieķijā? # ::alignments 2-3|0.3 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 (v4 / and :op1 (v3 / see-01 :ARG0 (v2 / you)) :op2 (v5 / experience-01 :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Greece") :wiki "Greece") :ARG0 v3) :mode interrogative :mod (v1 / else)) # ::id a-p3753-p49s1 # ::snt Tatarchuk has been the local technology director of Lattelecom 's board since 2011-03 . # ::snt_lv Tatarčuks ir bijis "Lattelecom"valdes loceklisungalvenais tehnoloģiju direktors kopš 2011.gada marta. # ::alignments 0-1|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.1 4-5|0.4 5-6|0.3 6-7|0+0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.2 12-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 8-5 9-6 9-7 4-8 5-9 6-10 10-11 12-12 13-12 14-12 11-13 15-14 (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / director) :ARG1 (v7 / board :poss "Lattelecom") :time (v8 / since :op1 (v9 / date-entity :month 3 :year 2011)) :ARG1 (v4 / technology) :ARG1-of (v3 / local-02) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Tatarchuk") :wiki "Tatarchuk")) # ::id a-p3753-p49s2 # ::snt Previously , since 2009-03 , the chairperson of the board of Citrus Solutions Ltd. and the former commercial director of Citrus Solutions Board . # ::snt_lv Pirms tam kopš 2009. gada marta bijis SIA "Citrus Solutions" valdes priekšsēdētājs un iepriekš "Citrus Solutions" valdes loceklis komercdirektors. # ::alignments 0-1|0.3.0 2-3|0.3 3-4|0.1+0.1.0+0.1.1 6-7|0.0 9-10|0.0.0 11-14|0.0.0.0 14-15|0 16-17|0.2.3 17-18|0.2.2 18-19|0.2+0.2.0 20-23|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-3 3-4 7-5 7-6 14-7 13-8 13-9 9-10 13-11 10-12 11-13 8-14 12-14 15-15 15-16 16-17 22-17 23-18 23-19 23-20 23-21 17-22 18-22 19-23 20-24 21-24 24-25 (v6 / and :op2 (v4 / chairperson :mod (v5 / board :part-of "Citrus")) :time (v3 / date-entity :month 3 :year 2009) :op3 (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / director) :ARG1 (v11 / organization :name (v12 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board") :mod (v8 / commerce) :time (v7 / former)) :time (v2 / since :mod (v1 / previous))) # ::id a-p3753-p38s1 # ::snt Are these trained specialists staying and continuing to work for Lattelecom ? # ::snt_lv Vai šie apmācītie speciālisti arī paliek un turpina strādāt "Lattelecom"? # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 4-11 11-11 12-11 (v5 / and :op1 (v4 / stay-01 :ARG1 (v3 / specialize-01 :ARG0-of (v2 / train-01))) :op2 (v6 / continue-01 :ARG1 (v7 / work-01 :ARG1 (v8 / lattelecom)) :ARG0 v4) :mode interrogative :mod (v1 / this)) # ::id a-p6509-p4s1 # ::snt Cheeskin 's inability to abstain and commented on the actor 's kissing skills as well , telling him he is a great kiss and is such an ideal man that it is already even annoying . # ::snt_lv Česteina nespēja atturēties un komentēja arī aktiera skūpstīšanās prasmi, pasakot, ka viņš lieliski skūpstās un ir tik ideāls vīrietis, ka tas jau ir pat kaitinoši. # ::alignments 0-1|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 16-17|0.2 21-22|0.2.0.0.0 22-23|0.2.0.0 23-24|0.2.0 27-28|0.3.2.0 28-29|0.3.2 32-33|0.3.1 33-34|0.3.0 34-35|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 5-13 5-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 15-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-29 23-30 25-31 24-32 26-33 27-34 28-35 (v4 / and :op1 (v3 / abstain-01) :op2 (v5 / comment-01 :ARG1 (v8 / skill :ARG1-of (v7 / kiss-01) :poss (v6 / actor)) :ARG0 v3) :op3 (v9 / tell-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / kiss-01 :mod (v10 / great))) :ARG0 v3) :ARG0-of (v17 / annoy-01 :mod (v16 / even) :time (v15 / already) :ARG0 (v14 / man :mod (v13 / ideal)) :ARG0 v3) :op2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Cheeskin") :wiki "Cheeskin")) # ::id a-p7441-p1s1 # ::snt Kim Kardashian and Kanier Vestas 's two-year-old daughter Norsa have since been accustomed to the attention of the paparazzi . # ::snt_lv Kimas Kardašjanas un Kanjē Vesta divus gadus vecā meita Norsa kopš dzimšanas ir pieradusi pie paparaci uzmanības. # ::alignments 0-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 2-3|0 3-5|0.0.4 6-7|0.0.3.1 7-8|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0 8-9|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 10-11|0.0.0 12-13|0.0 15-16|0.0.1 18-19|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-13 13-14 11-15 13-16 14-17 16-18 16-19 16-20 15-21 15-22 17-23 (v3 / and :op2 (v10 / accustom-01 :time (v9 / since) :ARG2 (v11 / attend-02 :ARG1 (v12 / paparazzi)) :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Norsa") :wiki "Norsa") :poss (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / daughter)) :mod "two") :op1 "Kanier") :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Kim" :op2 "Kardashian") :wiki "Kim_Kardashian")) # ::id a-p7441-p1s2 # ::snt The girl has grown tired of it in two years . # ::snt_lv Meitenīte divu gadu laikā jau paspējusi no tā visa nogurt. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 8-9|0.2.1 9-10|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 5-2 4-3 9-4 6-5 7-6 8-6 1-7 3-8 2-9 10-10 (v2 / grow-03 :ARG1 (v1 / girl) :ARG1-of (v3 / tire-01 :ARG0 v1) :time (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / year) :quant 2)) # ::id a-p7441-p1s3 # ::snt Norsa bans paparazzi from taking pictures of themselves . # ::snt_lv Norsa aizliedz paparaci sevi fotografēt. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 5-6 3-7 5-8 (v3 / ban-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Norsa") :wiki "Norsa") :ARG1 (v4 / paparazzi :ARG0-of (v5 / take-01 :ARG1 (v6 / picture)))) # ::id a-p3753-p45s1 # ::snt The amount of such data will grow , and this will lead to a second case that demand for so-called business intelligence services will grow from business customers . # ::snt_lv Šādu datu daudzums pieaugs, un tas izraisīs otru lietu, ka no biznesa klientu puses pieaugs pieprasījums pēc tā sauktajiem biznesa inteliģences jeb padziļinātas datu analīzes pakalpojumiem. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 9-10|0.1.0 11-12|0.1 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.0.1 20-21|0.1.1.0.0.0.0 21-22|0.1.1.0.0.0 22-23|0.1.1.0.0 24-25|0.1.1.0.1 26-27|0.1.1.0.1.0.0 27-28|0.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 0-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 24-22 22-23 25-23 26-23 27-24 23-25 16-26 12-27 15-27 13-28 14-29 28-30 (v4 / and :op1 (v3 / grow-01 :ARG1 (v1 / amount :quant (v2 / data))) :op2 (v6 / lead-03 :ARG0 (v5 / this) :ARG2 (v7 / case-03 :ARG1 (v8 / demand-01 :ARG1 (v12 / service :mod (v11 / intelligence :mod (v10 / business)) :mod (v9 / so-called)) :ARG1 (v13 / grow-01 :ARG1 (v15 / customer :mod (v14 / business)))) :ARG0 v5) :ARG0 v3)) # ::id a-p3753-p45s2 # ::snt There will be systems capable of analyzing and finding correlations , providing full information to business decision makers , so that yesterday 's or night 's figures can be seen in the morning when you turn on your computer . # ::snt_lv Vajadzēs sistēmas, kas spēj šos datus analizēt un atrast kopsakarības, nodrošinot pilnu informāciju biznesa lēmumu pieņēmējiem, lai no rīta, ieslēdzot datoru, būtu redzami jau vakardienas vai nakts rādītāji. # ::alignments 3-4|0.2 4-5|0.2.0 6-7|0.2.0.0.0 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0.0.1 9-10|0.2.0.0.1.0 11-12|0.2.0.0.2 12-13|0.2.0.0.2.0.0 13-14|0.2.0.0.2.0 15-16|0.2.0.0.2.0.1.0.0 16-17|0.2.0.0.2.0.1.0 17-18|0.2.0.0.2.0.1 19-20|0.1 21-22|0.0 23-24|0 24-25|0.3.0 26-27|0.3 27-28|0.4 29-30|0.4.0 32-33|0.4.0.0 34-35|0.4.0.1.0 35-36|0.4.0.1 38-39|0.4.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-4 7-5 7-6 5-7 6-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 29-21 30-22 30-23 31-24 32-25 32-26 26-27 28-28 27-29 21-30 20-31 21-32 22-33 23-34 23-35 24-36 24-37 24-38 25-39 33-39 (v15 / or :op1 (v14 / yesterday) :op1 (v13 / so) :source (v1 / system :ARG1-of (v2 / capable-01 :ARG2 (v4 / and :op1 (v3 / analyze-01) :op2 (v5 / find-01 :ARG1 (v6 / correlation) :ARG0 v3) :ARG0-of (v7 / provide-01 :ARG1 (v9 / information :mod (v8 / full) :topic (v12 / make-01 :ARG1 (v11 / decide-01 :ARG1 (v10 / business)))) :ARG0 v3)))) :mod (v17 / figure :mod (v16 / night)) :condition (v18 / possible-01 :ARG1 (v19 / see-01 :time (v20 / morning) :ARG1-of (v22 / turn-01 :ARG0 (v21 / you) :ARG1 (v23 / computer))) :ARG0 v14)) # ::id a-p3753-p45s3 # ::snt Lattelecom also goes in this area , we introduced a `` business intelligence '' solution last year and we already see data in the morning . # ::snt_lv Arī "Lattelecom" iet šajā jomā, paši sev pērn ieviesām "business intelligence" risinājumu un datus jau redzam no rīta. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 4-5|0.2.0 5-6|0.2 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.1.3 11-12|0.1.2.0.0 12-13|0.1.2.0 13-14|0.1.2 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 17-18|0.1 18-19|0.1.0.1 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 21-22|0.1.0.2 24-25|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-1 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-8 9-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 10-15 10-16 17-17 20-18 19-19 20-20 18-21 22-22 21-23 22-24 23-25 (v6 / introduce-02 :ARG0 (v5 / we) :ARG1 (v13 / and :op2 (v16 / see-01 :time (v15 / already) :ARG0 (v14 / we) :ARG1 (v17 / data :time (v18 / morning))) :time (v12 / year :mod (v11 / last)) :source (v10 / '' :mod (v9 / intelligence :mod (v8 / business))) :mod (v7 / ``)) :ARG1 (v4 / area :mod (v3 / this)) :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / lattelecom)) # ::id a-p7355-p4s1 # ::snt The fifteen-year-old was caught under one of London 's bridges drinking alcohol and smoking marijuana in the company of 2 young guys . # ::snt_lv Piecpadsmit gadus vecais tīnis pieķerts zem viena no Londonas tiltiem lietojot alkoholu un pīpējot marihuānu divu jaunu puišu sabiedrībā. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.2 7-8|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.3.1 14-15|0.1.3.0 17-18|0.1.3 19-20|0.2.1 20-21|0.2.0 21-22|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 18-19 18-20 18-21 18-22 15-23 16-24 17-25 19-26 (v1 / catch-02 :ARG1 "fifteen" :ARG2 (v7 / and :op1 (v6 / alcohol) :ARG1-of (v5 / drink-01 :ARG0 (v4 / bridge :location (v2 / city :name (v3 / name :op1 "London") :wiki "London"))) :quant 1 :mod (v10 / company :mod (v9 / marijuana) :ARG0-of (v8 / smoke-02))) :location (v12 / guy :mod (v11 / young) :quant 2)) # ::id a-d21-p19s1 # ::snt I took him home . # ::snt_lv Aizvedu viņu līdz mājām. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 (v2 / home :poss (v1 / i)) # ::id a-d21-p19s2 # ::snt She gave me some tea , we kissed a little . # ::snt_lv Viņa pacienāja mani ar tēju, mēs drusku pabučojāmies. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.3.0 7-8|0.3 9-10|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 7-9 9-10 (v2 / give-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG2 (v3 / i) :ARG1 (v5 / tea :mod (v4 / some)) :ARG1 (v7 / kiss-01 :ARG0 (v6 / we) :ARG1 (v8 / little) :ARG0 v1)) # ::id a-d21-p19s3 # ::snt So clumsily . # ::snt_lv Tā neveikli pavisam. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 (v1 / cause-01 :ARG1 (v2 / clumsily)) # ::id a-d21-p19s4 # ::snt As I tried to put my hand under her sweater , Daiga jerked away and said she did n't . # ::snt_lv Kad mēģināju pabāzt roku zem viņas džempera, Daiga parāvās nost un teica, ka nevajag. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.0.0.0+0.0.1.1.0.0.1 12-13|0.0.1.1.0 13-14|0.0.1.1.0.1 14-15|0.0.1.1 15-16|0.0.1.1.1 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 15-18 16-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / put-01 :ARG2 (v4 / sweater) :ARG1 (v9 / and :op1 (v7 / jerk-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Daiga") :wiki "Daiga") :mod (v8 / away)) :op2 (v10 / say-01 :ARG0 v7)) :ARG0 v1)) :snt2 -) # ::id a-p7282-p3s1 # ::snt The actor treats from depression and tries to adapt to the stage of life of this moment to successfully build a career and be able to raise a son . # ::snt_lv Aktieris ārstējas no depresijas un cenšas pielāgoties šī mirkļa dzīves posmam, lai veiksmīgi veidotu karjeru un spētu audzināt dēlu. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0 18-19|0.1.0.1.0.0 19-20|0.1.0.1.0 21-22|0.1.0.1.0.1 22-23|0.1.0.1 24-25|0.1.0.1.1 26-27|0.1.0.1.1.0 28-29|0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.0.0.0+0.1.0.1.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 10-10 10-11 9-12 9-13 8-14 7-15 8-16 11-17 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 18-26 19-27 19-28 20-29 (v4 / and :op1 (v2 / treat-01 :ARG2 (v1 / actor) :ARG2 (v3 / depression)) :op2 (v5 / try-01 :ARG1 (v6 / adapt-01 :ARG2 (v7 / stage :part-of (v8 / life :mod (v10 / moment :mod (v9 / this)))) :ARG1 (v14 / and :op1 (v12 / build-01 :ARG1-of (v11 / succeed-01) :ARG1 (v13 / career)) :op2 (v15 / possible-01 :ARG1 (v16 / raise-01 :ARG1 (v17 / person :ARG0-of (v18 / have-rel-role-91 :ARG2 (v19 / son)))) :ARG0 v12))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3753-p26s1 # ::snt 1 of Lattelecom 's values is to be understandable to customers , so a BOM or other block of letters will not appear in communication with customers . # ::snt_lv Viena no "Lattelecom" vērtībām ir būt saprotamiem klientiem, tādēļ IMS vai cita burtu kopa neparādīsies komunikācijā ar klientiem. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 4-5|0.0 8-9|0 10-11|0.1 12-13|0.2.1 14-15|0.2.0 15-16|0.2 16-17|0.2.2.0 17-18|0.2.2 19-20|0.2.2.1 21-22|0.2.3.0 22-23|0.2.3 24-25|0.2.3.1 26-27|0.2.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 15-19 17-20 17-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 (v3 / understand-01 :ARG1 (v2 / value :poss (v1 / lattelecom) :quant 1) :ARG1 (v4 / customer) :ARG1 (v7 / or :op1 (v6 / bom) :op1 (v5 / so) :op3 (v9 / block :mod (v8 / other) :part-of (v10 / letter)) :ARG1-of (v11 / appear-02 :polarity - :ARG1 v9 :location (v12 / communicate-01 :ARG1 (v13 / customer))))) # ::id a-p3753-p26s2 # ::snt The communication will display service names and descriptions so that , for example , the customer can see what the virtual phone is , what its functionality is . # ::snt_lv Komunikācijā parādīsies pakalpojumu nosaukumi un apraksti, lai, piemēram, klients saprastu, kas ir virtuālais telefons, kāda ir tā funkcionalitāte. # ::alignments 1-2|0.3.0 3-4|0.3 4-5|0.2 5-6|0.1 6-7|0 7-8|0.0.1 8-9|0.0 15-16|0.0.0.1 16-17|0.0.0 17-18|0.0.0.0 20-21|0.0.0.0.0.0.0 21-22|0.0.0.0.0.0 26-27|0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 21-25 22-26 20-27 23-28 (v5 / and :op2 (v7 / cause-01 :ARG1 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / see-01 :ARG1 (v13 / functionality :mod (v12 / phone :mod (v11 / virtual)))) :location (v8 / customer)) :ARG0 (v6 / description)) :op2 (v4 / name) :mod (v3 / service) :ARG1-of (v2 / display-01 :ARG0 (v1 / communicate-01))) # ::id a-p3753-p26s3 # ::snt These IMS-related solutions will also sound like additional television channels , availability of broadcast archive , rewind the broadcast to watch from the beginning . # ::snt_lv Šie ar IMS saistītie risinājumi arī izskanēs kā papildu televīzijas kanāli, raidījumu arhīva pieejamība, raidījuma attīšana, lai skatītos no sākuma. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 7-8|0.2.0.0.1 8-9|0.2.0.0.0 9-10|0.2.0.0 11-12|0.2.0.0.2 13-14|0.2.0.0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.2.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2.0.1 20-21|0.2.0.1.0 23-24|0.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-13 14-14 12-15 13-16 15-17 17-18 16-19 16-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 (v5 / sound-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v3 / solution :mod (v2 / ims-related) :mod (v1 / this)) :ARG1-of (v6 / resemble-01 :ARG2 (v13 / rewind-01 :ARG0 (v9 / channel :mod (v8 / television) :mod (v7 / additional) :mod (v10 / available-02 :ARG1 (v12 / archive :ARG1-of (v11 / broadcast-01)) :ARG0 v8)) :ARG1 (v14 / broadcast-01 :ARG1 (v15 / watch-01 :source (v16 / begin-01)) :ARG0 v9)))) # ::id a-p7261-p1s1 # ::snt It has been common lately that the fashion industry is accused of anorexia propaganda . # ::snt_lv Pēdējā laikā ir pierasts, ka modes industrijas pārstāvjus apvaino anoreksijas propagandā. # ::alignments 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 0-4 4-5 5-5 8-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v4 / accuse-01 :ARG1 (v3 / industry :time (v2 / lately) :mod (v1 / common)) :ARG2 (v6 / propaganda :mod (v5 / anorexia))) # ::id a-p7261-p1s2 # ::snt Designer Victoria Beckham also has n't escaped such a curse . # ::snt_lv Dizainere Viktorija Bekhema arī nav izbēgusi no šāda lāsta. # ::alignments 0-1|0.2.2 1-3|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.3.0 9-10|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 (v5 / escape-01 :polarity - :mod (v4 / also) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Victoria" :op2 "Beckham") :wiki "Victoria_Beckham" :ARG0-of (v1 / design-01)) :ARG1 (v7 / curse-01 :mod (v6 / such))) # ::id a-p7269-p4s1 # ::snt All she wanted was to be swallowed by the earth , and death was the only logical outcome . # ::snt_lv Viss ko modele vēlējās, bija, lai to aprij zeme un nāve likās vienīgais loģiskais iznākums. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.0 11-12|0 12-13|0.2 15-16|0.3.1 16-17|0.3.0 17-18|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 8-3 6-4 7-4 9-5 9-6 10-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 (v5 / and :op1 (v2 / want-01 :ARG1 (v3 / swallow-01 :ARG0 (v4 / earth))) :mod (v1 / all) :op2 (v6 / die-01) :op3 (v9 / outcome :mod (v8 / logical) :mod (v7 / only))) # ::id a-p9672-p10s1 # ::snt Pobeda Confectionery , founded in 2000 , is 1 of the largest in Russia . # ::snt_lv 2000. gadā dibinātā kompānija "Pobeda Confectionery" ir viena no lielākajā Krievijā. # ::alignments 0-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1+0.0.1.0 8-9|0.1.1 11-12|0.1+0.1.0 13-14|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 # ::alignments_translation 5-0 6-0 7-1 4-2 8-2 3-3 1-4 0-5 2-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 13-13 14-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / found-01 :ARG1 "Pobeda" :time (v2 / date-entity :year 2000)) :snt2 (v3 / large :degree (v4 / most) :quant 1 :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) # ::id a-p9672-p10s2 # ::snt It is located in Moscow 's gateway in an area of 35000 square meters and employs more than 900 employees . # ::snt_lv Tā atrodas Maskavas pievārtē 35 000 kvadrātmetru platībā un nodarbina vairāk nekā 900 darbiniekus. # ::alignments 4-5|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 6-7|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.1.2 12-13|0.0.1.1 13-14|0.0.1+0.0.1.0 14-15|0 15-16|0.1 16-17|0.1.0.2 18-19|0.1.0.1 19-20|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 3-6 7-7 7-8 7-9 7-10 4-11 5-11 6-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 (v8 / and :op1 (v4 / area :location (v3 / gateway :location (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow")) :mod (v6 / distance-quantity :unit (v7 / meter) :mod (v5 / square) :quant 35000)) :op2 (v9 / employ-01 :ARG1 (v11 / person :ARG1-of (v12 / employ-01) :quant 900 :quant (v10 / more)))) # ::id a-p9672-p10s3 # ::snt The main production - chocolates , blackboards and truffles - is exported to 20 countries . # ::snt_lv Galvenā produkcija - šokolādes konfektes, tāfelītes un trifeles - tiek eksportēta uz 20 valstīm. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.1 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.2 11-12|0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 (v7 / export-01 :ARG1 (v5 / and :op2 (v4 / blackboard) :op1 (v3 / chocolate) :op3 (v6 / truffle)) :ARG1 (v2 / produce-01) :location (v8 / country :quant 20) :mod (v1 / main)) # ::id a-p7497-p1s1 # ::snt Fans across the UK can finally breathe as the Duchess of Cambridge , Kate Middleton , has returned to her job duties . # ::snt_lv Fani visā Lielbritānijā beidzot var uzelpot, jo Kembridžas hercogiene Keita Midltone ir atgriezusies pie saviem darba pienākumiem. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 4-5|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 13-15|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.1 17-18|0.0.2 20-21|0.0.2.1.0 21-22|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-7 9-8 9-9 8-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 (v5 / possible-01 :ARG1 (v7 / breathe-01 :time (v6 / final) :ARG1 (v8 / duchess :part-of (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Cambridge") :wiki "Cambridge")) :time (v13 / return-01 :ARG1 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Kate" :op2 "Middleton") :wiki "Kate_Middleton") :ARG3 (v15 / duty :mod (v14 / job)) :time v8)) :location (v2 / across :op1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "UK") :wiki "UK")) :location (v1 / fan)) # ::id a-p7497-p1s2 # ::snt Even though people started to worry about when Middleton did n't come to pre-scheduled events , Kate is back , in addition to a new image . # ::snt_lv Lai arī pirms laika cilvēki sāka satraukties, kad Midltone neieradās uz iepriekš ieplānotiem pasākumiem, Keita ir atpakaļ, turklāt jaunā tēlā. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.2.0 14-15|0.1.0.2 16-17|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 18-19|0.2 24-25|0.2.0.0 25-26|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-6 3-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 21-25 21-26 22-27 23-28 (v3 / start-01 :ARG0 (v2 / person) :ARG1 (v4 / worry-02 :ARG0 (v7 / come-01 :polarity - :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Middleton") :wiki "Middleton") :ARG4 (v9 / event :mod (v8 / pre-scheduled))) :ARG0 v2) :ARG1 (v12 / back :manner (v14 / image :mod (v13 / new)) :mod (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Kate") :wiki "Kate")) :mod (v1 / even)) # ::id a-p13856-p12s1 # ::snt LG : Just looking at the students , you described -- it seems that at least half of our actors would not be admitted to the course . # ::snt_lv LG: Tikai paskatoties uz studentiem, tu raksturoji – šķiet, ka vismaz puse mūsu aktieru kursā netiktu uzņemti. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.2+0.0.2.0 8-9|0.0.2.1.0 9-10|0.0.2.1 12-13|0.1 18-19|0.1.0.1 21-22|0.1.0.0 23-24|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-13 14-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 17-24 17-25 17-26 20-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / look-01 :mod (v2 / just) :ARG1 (v1 / lg) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / study-01) :ARG1-of (v7 / describe-01 :ARG0 (v6 / you) :ARG0 v5))) :snt2 (v8 / seem-01 :ARG1 (v10 / admit-01 :polarity - :ARG1 (v9 / we)))) # ::id a-p13856-p12s2 # ::snt External affairs are obviously a second , if not sometimes a 3 , issue . # ::snt_lv Ārējie dotumi acīmredzami ir otrā, ja ne dažkārt trešā plāna jautājums. # ::alignments 0-1|0.4.0 1-2|0.4 3-4|0.3 8-9|0.2 9-10|0.1 11-12|0.0+0.0.0 13-14|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 11-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 12-14 (v6 / issue-02 :mod (v5 / ordinal-entity :value 3) :frequency (v4 / sometimes) :polarity - :ARG1-of (v3 / obvious-01) :ARG0 (v2 / affair :mod (v1 / external))) # ::id a-p13856-p12s3 # ::snt In the 1 plan , there must be an active desire and a need to undermine intensive work without discounts . # ::snt_lv Pirmā plānā laikam gan aktīva vēlme un nepieciešamība, kam pakārtots intensīvais darbs, kurā atlaižu nav. # ::alignments 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.0.0 17-18|0.1.1.0.0 19-20|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 16-18 15-19 17-20 (v2 / plan-01 :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / desire-01 :ARG1-of (v3 / activity-06)) :op2 (v6 / need-01 :ARG1 (v7 / undermine-01 :ARG1 (v9 / work-01 :manner (v8 / intensive))) :ARG0 v4)) :ARG1 (v10 / discount)) # ::id a-d21-p21s1 # ::snt until what wedding ? # ::snt_lv –– Līdz kādām kāzām? # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 (v1 / until :op1 (v2 / wed-01) :mode interrogative) # ::id a-d21-p21s2 # ::snt You 're going to get married ? # ::snt_lv Tu grasies precēties? # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 5-6|0.1 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 (v2 / get-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG2 (v3 / marry-01 :ARG0 v1) :mode interrogative) # ::id a-d21-p21s3 # ::snt You have someone else ? # ::snt_lv Tev ir kāds cits? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v2 / someone :poss (v1 / you) :mod (v3 / else) :mode interrogative) # ::id a-d21-p21s4 # ::snt What did n't you say at once ? # ::snt_lv Ko tad tu uzreiz neteici? # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / say-01 :ARG0 (v2 / you) :polarity - :ARG1 (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-p641-p14s1 # ::snt When a hapless shopper left after a less-hourly narrative , a police worker , Mr. Anderson , was in the shop when he searched the woman . # ::snt_lv Kad pēc nepilnas stundas stāstījuma nelaimīgā pircēja aizgāja, ieradās policijas darbinieks Andersona kungs, kurš bija veikalā, kad pārmeklēja šo sievieti. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 11-12|0.2.4 12-13|0.2.3+0.2.3.0 14-15|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.1+0.2.2.1 15-16|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 20-21|0.2 23-24|0.2.1 25-26|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 6-3 7-4 1-5 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 13-16 12-17 14-18 15-19 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 (v3 / leave-11 :ARG1 (v2 / shopper :mod (v1 / hapless)) :time (v4 / after :op1 (v6 / narrative :mod (v5 / less-hourly))) :ARG0 (v14 / shop :mod (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Anderson") :wiki "Anderson") :medium (v15 / search-01 :ARG1 (v16 / woman) :ARG0 v12) :poss (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon") :domain (v8 / person :ARG0-of (v9 / work-01)) :mod (v7 / police))) # ::id a-p641-p14s2 # ::snt He said the woman was lying - she gave the checkers a non-existent surname , checked by the police according to the population register . # ::snt_lv Viņš stāstīja, ka sieviete melo — viņa pārbaudītājiem nosaukusi neeksistējošu uzvārdu, tas policijā pārbaudīts pēc iedzīvotāju reģistra. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.2.0 5-6|0.1.2 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.1 18-19|0.1.0.1.0 19-20|0.1 22-23|0.1.1.0 23-24|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 8-10 10-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-17 14-18 14-19 14-20 16-21 19-22 17-23 17-24 18-25 19-26 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v11 / say-01 :ARG1 (v5 / give-01 :ARG1 (v6 / checkers :location (v8 / surname :mod (v7 / non-existent))) :ARG1 (v9 / check-01 :ARG0 (v10 / police))) :ARG0 (v13 / register-02 :ARG1 (v12 / population) :ARG0 v5) :ARG1 (v4 / lie-07 :ARG1 (v3 / woman)) :ARG0 v1)) # ::id a-p641-p14s3 # ::snt Also telling a son who allegedly worked in the police , named the name of a dead man six years ago . # ::snt_lv Arī stāstot par dēlu, kurš it kā strādājot policijā, nosaukusi pirms sešiem gadiem miruša cilvēka vārdu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 9-10|0.1.1.1 13-14|0.2 17-18|0.2.0 18-19|0.2.0.0.1 19-20|0.2.0.0+0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-4 6-5 8-6 9-7 9-8 9-9 10-10 11-11 17-12 17-13 17-14 16-15 15-16 16-17 13-18 14-19 12-20 18-21 (v2 / tell-01 :mod (v1 / also) :ARG2 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / son)) :ARG0-of (v7 / work-01 :ARG1-of (v6 / allege-01) :location (v8 / police) :ARG0 v4)) :ARG1 (v9 / name :poss v3 :mod (v10 / man :time (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / year) :quant 6)))) # ::id a-p641-p14s4 # ::snt The policeman confirmed what she had told her that nothing had really been found in her bag while she was crawling , but it had not been shown that she was not guilty . # ::snt_lv Policists apstiprināja kundzes stāstīto, ka pārmeklēšanas laikā viņas somā patiešām nekas neesot atrasts, bet tas nebūt neliecinot, ka viņa nav vainīga. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.1 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0 16-17|0.1.0.2 20-21|0.1.0.2.0 22-23|0.2 25-26|0.2.0.0+0.2.0.1.0 27-28|0.2.0 31-32|0.2.0.0+0.2.0.1.0 32-33|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 11-9 12-10 10-11 13-12 13-13 14-14 8-15 9-16 7-17 6-18 6-19 6-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 (v2 / confirm-01 :ARG0 (v1 / policeman) :ARG1 (v3 / tell-01 :ARG1 (v6 / find-01 :mod (v5 / really) :ARG1 (v4 / nothing) :location (v7 / bag :ARG0-of (v8 / crawl-01))) :ARG0 v1) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v10 / show-01 :polarity - :ARG1 (v11 / guilty-01 :polarity -)) :ARG0 v1)) # ::id a-p641-p14s5 # ::snt I called again in the phone number shown by Mrs Valentina , and she said again that the data was correct . # ::snt_lv Vēlreiz zvanīju pa Valentīnas kundzes uzrādīto tālruņa numuru, un viņa atkal apgalvoja, ka dati esot pareizi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2.0.0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-11|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 12-13|0.2.1.2 14-15|0.2.1.2.0 15-16|0.2.1.2.0.0 18-19|0.2.1.2.0.1.0 20-21|0.2.1.2.0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 4-4 6-5 7-6 5-7 4-8 4-9 3-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / i) :mod (v3 / again) :ARG1 (v6 / show-01 :ARG1 (v5 / number :mod (v4 / phone)) :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Mrs" :op2 "Valentina") :wiki "Mrs_Valentina" :poss (v9 / and :op2 (v10 / say-01 :mod (v11 / again) :ARG1 (v13 / correct-02 :ARG1 (v12 / data))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p15186-p9s1 # ::snt On the other hand , the beekeeping association brings together at least 3283 members engaged in the production of beekeeping products , as well as other agricultural sectors . # ::snt_lv Savukārt Biškopības biedrība apvieno vismaz 3283 biedrus, kuri nodarbojas ar biškopības produkcijas ražošanu, kā arī pārstāv citas lauksaimniecības nozares. # ::alignments 2-3|0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2 12-13|0.3.1+0.3.1.0 13-14|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0 14-15|0.3 17-18|0.3.2 19-20|0.3.2.0.0 20-21|0.3.2.0 25-26|0.3.3.1 26-27|0.3.3.0 27-28|0.3.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-14 9-14 10-15 11-16 13-17 13-18 11-19 12-20 14-21 15-21 17-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 (v4 / bring-01 :ARG0 (v3 / associate-01 :mod (v2 / beekeeping)) :mod (v1 / other) :mod (v5 / together) :ARG1 (v10 / engage-01 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / member))) :time (v6 / date-entity :year 3283) :ARG2 (v11 / produce-01 :ARG1 (v13 / product :mod (v12 / beekeeping)) :ARG0 v7) :location (v16 / sector :mod (v15 / agriculture) :mod (v14 / other)) :ARG0 v3)) # ::id a-p15186-p9s2 # ::snt Depending on the weather conditions , 700 to 2000 tonnes of honey are harvested in Latvia . # ::snt_lv Atkarībā no laikapstākļiem gadā Latvijā tiek ievākts 700 līdz 2000 tonnu medus. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.3.0.0 4-5|0.3.0 6-7|0.2 8-9|0.1+0.1.0 9-10|0.0+0.0.0 11-12|0.0.1 13-14|0 15-16|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 5-12 6-13 4-14 4-15 12-16 (v8 / harvest-01 :ARG1 (v5 / mass-quantity :unit (v6 / tonne) :mod (v7 / honey)) :time (v4 / date-entity :year 2000) :ARG1 700 :ARG1 (v1 / depend-01 :ARG1 (v3 / condition :mod (v2 / weather))) :location (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) # ::id a-p3753-p12s1 # ::snt Not right now . # ::snt_lv Patlaban nav. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 (v2 / now :mod (v1 / right) :polarity -) # ::id a-p7306-p3s1 # ::snt An image posted on the Instagram site taken on her and husband 's Martin wedding day . # ::snt_lv «Instagram» vietnē publicēts attēls, kas uzņemts viņas un vīra Mārtiņa kāzu dienā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 10-11|0.1 11-12|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0 13-14|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 # ::alignments_translation 5-0 5-1 4-2 3-3 1-4 0-5 2-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / post-01 :ARG1 (v1 / image) :location (v3 / site :mod "Instagram")) :snt2 (v4 / and :op2 (v11 / day :mod (v10 / wed-01) :mod (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Martin") :wiki "Martin") :poss (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / husband)))))) # ::id a-p7306-p3s2 # ::snt After the photograph , Santa 's bridesmaid appears to have been her daughter , Maya . # ::snt_lv Pēc foto noprotams, ka Santas līgavas māsa bijusi viņas meitiņa Maija. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0.0 7-8|0 12-13|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0 14-15|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 2-7 3-8 4-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 (v6 / appear-02 :ARG1 (v5 / bridesmaid :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Santa") :wiki "Santa_Claus")) :time (v1 / after :op1 (v2 / photograph)) :ARG1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Maya") :wiki "Maya" :mod (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / daughter))))) # ::id a-p7412-p6s1 # ::snt To succeed in the finale of `` The Musical Bank '' , there was no pity on white wine and red wine , which the musicians did n't shy away from enjoying by chanting glasses about both the victory of `` The Storm of the Wings '' and other artists . # ::snt_lv Lai veiksmīgi aizvadītu «Muzikālās bankas» finālu, netika žēlots arī baltvīns un sarkanvīns, kuru mūziķi nekautrējās baudīt, saskandinot glāzes gan par «Prāta vētras» uzvaru, gan citiem māksliniekiem. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.3 8-9|0.0.0.2 9-10|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1 14-15|0.0.0.0+0.0.0.4.3 15-16|0.0.0 17-18|0.0.0.4.5.0.0 18-19|0.0.0.4.5.0 19-20|0.0.0.4.5 20-21|0.0.0.4.5.1.0 21-22|0.0.0.4.5.1 25-26|0.0.0.4.4 27-28|0.0.0.0+0.0.0.4.3 29-30|0.0.0.4.1.0 31-32|0.0.0.4.1 33-34|0.0.0.4.1.1 34-35|0.0.0.4.1.1.0 40-41|0.0.0.4.1.1.1 42-43|0.0.0.4.1.1.1.0 45-46|0.0.0.4.1.1.1.0.0 46-47|0.0.0.4.0 47-48|0.0.0.4 48-49|0.0.0.4.2.0 49-50|0.0.0.4.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 7-4 7-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 12-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 18-27 18-28 19-29 19-30 19-31 20-32 21-33 22-34 24-35 23-36 29-37 29-38 29-39 25-40 26-41 27-42 26-43 26-44 26-45 28-46 30-47 31-47 32-48 33-49 34-50 (v1 / succeed-01 :ARG1 (v2 / finale :poss (v7 / pity :polarity - :domain (v6 / '' :mod (v5 / bank)) :mod (v4 / music) :mod (v3 / ``) :time (v22 / and :op2 (v21 / '') :op1 (v15 / enjoy-01 :mod (v14 / away) :ARG1 (v16 / chant-01 :ARG1 (v17 / glass) :manner (v18 / `` :compared-to (v19 / storm :poss (v20 / wings))))) :op3 (v24 / artist :mod (v23 / other)) :polarity - :op1 (v13 / musician) :op2 (v10 / and :op1 (v9 / wine :mod (v8 / white)) :op2 (v12 / wine :mod (v11 / red))))))) # ::id a-p15009-p5s1 # ::snt Volkswagen already presented the largest reorganization plan in the company 's history last Friday , which expects to eliminate 30000 jobs by 2020 to save 3700000000 dollar 3700000000 dollar , a year by 2020 . # ::snt_lv "Volkswagen" jau pagājušajā piektdienā prezentēja lielāko reorganizācijas plānu uzņēmuma vēsturē, kas paredz līdz 2020.gadam likvidēt 30 000 darba vietu, lai līdz 2020.gadam ietaupītu 3,7 miljardus eiro gadā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.1+0.2.1.0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 9-10|0.2.2.0 11-12|0.2.2 12-13|0.2.3.0 13-14|0.2.3 16-17|0.3 18-19|0.3.0 19-20|0.3.0.0.0 20-21|0.3.0.0 22-23|0.3.0.1+0.3.0.1.0+0.3.0.2.0.2.0.0 24-25|0.3.0.2 25-29|0.3.0.2.0+0.3.0.2.0.0+0.3.0.2.0.1 31-32|0.3.0.2.0.2 33-34|0.3.0.2.0.2.0+0.3.0.1.0+0.3.0.2.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 6-2 7-3 7-4 8-5 9-6 11-7 11-8 10-9 11-10 11-11 4-12 5-13 12-14 13-15 14-16 19-17 19-18 20-19 21-19 22-20 23-20 15-21 16-22 17-22 18-22 24-23 25-23 30-24 33-25 31-26 32-27 34-28 34-29 26-30 27-31 28-31 29-31 35-32 (v2 / present-01 :time (v1 / already) :ARG0 "Volkswagen" :ARG1 (v6 / plan-01 :ARG1 (v5 / reorganization) :mod (v3 / large :degree (v4 / most)) :ARG1 (v8 / history :poss (v7 / company)) :time (v10 / friday :mod (v9 / last))) :ARG1-of (v11 / expect-01 :ARG1 (v12 / eliminate-01 :ARG1 (v13 / job :quant 30000) :time (v14 / date-entity :year 2020) :purpose (v15 / save-02 :ARG1 (v16 / monetary-quantity :quant 3700000000 :unit (v17 / dollar) :mod (v18 / year :op1 (v19 / date-entity :year 2020))))) :ARG1-of v6)) # ::id a-d115-p59s1 # ::snt I walked down the center of town , into the park . # ::snt_lv Soļoju pa pilsētas centru, ieeju parkā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 (v2 / walk-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / center :part-of (v4 / town) :location (v5 / park))) # ::id a-d115-p59s2 # ::snt To the right of the track is a canal , I began to slide down , into the water , but it does n't scare . # ::snt_lv Pa labi no celiņa ir kanāls, sāku slīdēt lejā, ūdenī iekšā, taču tas nebaida. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.1 11-12|0.0.2 13-14|0.0.2.0 18-19|0.1.1 20-21|0.1 23-24|0.1.0.0 24-25|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 16-24 17-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / right-05 :ARG1 (v2 / track :mod (v3 / canal)) :ARG1 (v4 / i) :time (v5 / begin-01 :ARG0 v4 :ARG1 (v6 / slide-01 :ARG0 v4) :ARG0 v2)) :snt2 (v8 / contrast-01 :ARG2 (v9 / scare-01 :polarity -) :ARG1 (v7 / water) :ARG0 v1)) # ::id a-d115-p59s3 # ::snt I try to turn with my feet , as if driving with the slalom skis . # ::snt_lv Mēģinu ar kājām izdarīt pagriezienus, it kā braucot ar slaloma slēpēm. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0 10-11|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-4 2-5 2-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / turn-02 :ARG3 (v4 / distance-quantity :unit (v5 / foot)) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / drive-01 :ARG1 (v8 / ski :mod (v7 / slalom)) :ARG0 v1)) # ::id a-d115-p59s4 # ::snt It 's a great thing . # ::snt_lv Izdodas lieliski. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-5 (v2 / thing :mod (v1 / great)) # ::id a-d115-p59s5 # ::snt I thought I could cut the slalom even without skis . # ::snt_lv Nodomāju, ka var griezt slalomu pat bez slēpēm. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.1 3-4|0.1 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v7 / ski :mod (v6 / even) :mod (v5 / slalom)) :ARG0 (v3 / i) :ARG0 v1)) # ::id a-d115-p59s6 # ::snt The edge of the channel is coming . # ::snt_lv Tuvojas kanāla mala. # ::alignments 4-5|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 0-5 0-6 3-7 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / channel)) # ::id a-d115-p59s7 # ::snt There is no fear of falling into the water , because I feel I can stop quietly . # ::snt_lv Nav baiļu iekrist ūdenī, jo jūtu, ka varu mierīgi apstāties. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.1.1 14-15|0.1.1.0.1 15-16|0.1.1.0.1.0 16-17|0.1.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17 (v1 / fear-01 :polarity - :ARG1 (v2 / fall-01 :ARG4 (v3 / water) :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v6 / feel-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / stop-01 :manner (v10 / quiet)) :ARG0 (v7 / i) :ARG0 v5))))) # ::id a-d115-p59s8 # ::snt Stop jumping a little and I stay in the air a meter above the ground . # ::snt_lv Apstājies mazliet palēcos un palieku gaisā kādu metru virs zemes. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0+0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0.1 14-15|0.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 (v4 / and :op1 (v2 / jump-03 :ARG0 (v1 / stop-01) :mod (v3 / little)) :op2 (v6 / stay-01 :ARG1 (v5 / i) :ARG3 (v7 / air :destination (v8 / distance-quantity :unit (v9 / meter) :location (v10 / above :op1 (v11 / ground)))))) # ::id a-d115-p59s9 # ::snt I can rise up , stop in the air , change the direction of the flight , a little twisting my head and shoulders . # ::snt_lv Varu, mazliet grozot galvu un plecus, pacelties augstāk, apstāties gaisā, mainīt lidojuma virzienu. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 18-19|0.1.1.1.0 19-20|0.1.1.1 21-22|0.1.1.0 22-23|0.1.1 23-24|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 12-7 12-8 13-9 14-10 16-11 15-12 17-13 15-14 15-15 17-16 3-17 2-18 3-19 4-20 4-21 5-22 6-23 7-24 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / rise-01 :ARG1 (v4 / stop-01 :location (v5 / air))) :ARG1 (v6 / change-01 :ARG1 (v7 / direction) :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / head-01) :op2 (v9 / twist-01 :mod (v8 / little)) :op3 (v12 / shoulder))) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d115-p59s10 # ::snt I turn back to the road , because I decide not to risk or fly over the water . # ::snt_lv Pagriežos atpakaļ – uz celiņa pusi, jo tomēr nolemju neriskēt un nelidot pāri ūdenim. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2 7-8|0.3 8-9|0.3.0.0 9-10|0.3.0 10-11|0.3.0.1.0.0 12-13|0.3.0.1.0 13-14|0.3.0.1 14-15|0.3.0.1.1 17-18|0.3.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 (v2 / turn-01 :ARG0 (v1 / i) :direction (v3 / back) :ARG1 (v4 / road) :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v7 / decide-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v9 / or :op1 (v8 / risk-01 :polarity -) :op2 (v10 / fly-01 :ARG1 (v11 / water) :ARG0 v8))) :ARG0 v1)) # ::id a-d115-p59s11 # ::snt There is still a lack of real confidence in my flying capacity , a little more fearful that something is not going to be touched , although I am feeling very easily , safe and convincing in the air , above ground . # ::snt_lv Vēl trūkst īstas pārliecības par savām lidošanas spējām, vēl mazliet bail, ka kaut kas nenojūk, lai gan gaisā, virs zemes, jūtos pavisam viegli, droši un pārliecinoši. # ::alignments 2-3|0.4.0 4-5|0.4 6-7|0.4.1.0 7-8|0.4.1 10-11|0.4.1.1.0 11-12|0.4.1.1 14-15|0.3.0.0 15-16|0.3.0 16-17|0.3 18-19|0.1 20-21|0.0 24-25|0 27-28|0.2.0 29-30|0.2 30-31|0.2.1.0.0 33-34|0.2.1.0 34-35|0.2.1 35-36|0.2.1.1 38-39|0.2.1.1.0 40-41|0.2.2 41-42|0.2.2.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-18 16-19 16-20 16-21 16-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-26 20-27 25-28 27-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 20-36 20-37 20-38 21-39 22-40 23-41 24-42 32-42 (v11 / touch-01 :polarity - :ARG1 (v10 / something) :ARG1-of (v13 / feel-01 :ARG0 (v12 / i) :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / safe-01 :degree (v14 / very)) :op2 (v17 / convince-01 :ARG2 (v18 / air) :ARG0 v15)) :location (v19 / above :op1 (v20 / ground))) :ARG1-of (v9 / fear-01 :degree (v8 / more :degree (v7 / little))) :ARG1 (v2 / lack-01 :mod (v1 / still) :ARG1 (v4 / confidence :mod (v3 / real) :mod (v6 / capacity :mod (v5 / fly-01))))) # ::id a-p1182-p7s1 # ::snt Gundars Sisstis says that Mr Paipa has told him about the free shop premises , calling for a co-operation . # ::snt_lv SIA “Elpa” vadītājs Gundars Sisenis pastāsta, ka par brīvajām veikala telpām viņam pateicis A. Paipa, aicinot kooperēties. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 7-8|0.1 11-12|0.1.1.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.2 18-19|0.1.2.0 # ::alignments_translation 1-0 2-0 5-0 6-1 0-2 3-2 4-2 7-2 8-3 9-3 16-4 17-5 15-6 15-7 14-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 18-14 19-15 20-16 20-17 20-18 20-19 20-20 21-21 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gundars" :op2 "Sisstis") :wiki "Gundars_Sisstis") :ARG1 (v6 / tell-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Paipa") :wiki "Paipa") :ARG1 (v9 / premise :mod (v8 / shop) :ARG1-of (v7 / free-04)) :ARG1 (v10 / call-03 :ARG1 (v11 / co-operation) :ARG0 v4) :ARG0 v1)) # ::id a-p1182-p7s2 # ::snt They were custom-designed in a three-room apartment on the 1 floor of a multi-apartment house . # ::snt_lv Tās esot pielāgotas daudzdzīvokļu mājas pirmā stāva trīsistabu dzīvoklī. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1.0+0.1.1.0.0 10-11|0.1.1 13-14|0.1.1.1.0 14-15|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 8-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 6-12 5-13 6-14 9-15 3-16 3-17 3-18 3-19 4-20 9-21 (v2 / custom-designed :domain (v1 / they) :location (v4 / apartment :mod (v3 / three-room) :location (v6 / floor :mod (v5 / ordinal-entity :value 1) :part-of (v8 / house :mod (v7 / multi-apartment))))) # ::id a-p3743-p1s1 # ::snt Business of the Day : Central Asia is luring , only to be among the 1 # ::snt_lv Dienas Bizness: Vidusāzija vilina, vien jāpaspēj būt starp pirmajiem # ::alignments 0-1|0.4 3-4|0.3+0.3.0+0.3.1+0.3.2+0.3.3 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1 6-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1+0.0.0.0+0.0.1 8-9|0 10-11|0.1.1 15-16|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 (v7 / lure-01 :location (v5 / continent :name (v6 / name :op1 "Asia") :wiki "Asia") :ARG1 (v9 / ordinal-entity :value 1 :mod (v8 / only)) :ARG0 (v3 / world-region :name (v4 / name :op1 "Central" :op2 "Europe") :wiki "Central_Europe") :name (v2 / name :op1 "Day" :op2 "of" :op3 7 :op4 "Billion") :ARG0 (v1 / business)) # ::id a-z104-p54s1 # ::snt Systematic geological research in Egypt starts relatively late , since the country gains political independence only in 1954 and until then only applied geological research for the development of certain engineering structures and mining companies is strongly dominated . # ::snt_lv Sistemātiski ģeoloģiskie pētījumi Ēģiptē iesākas salīdzinoši vēlu, jo valsts iegūst politisko neatkarību tikai 1954. gadā un līdz tam izteikti dominē tikai lietišķie ģeoloģiskie pētījumi atsevišķu inženierbūvju izveides un kalnrūpniecības uzņēmumu attīstībai. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 5-6|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.1.1 14-15|0.2.0.1+0.2.0.1.0 15-16|0.2.0.1.2.1 17-18|0.2.0.1.2+0.2.0.1.2.0 18-19|0.2.0.2 19-20|0.2.0.2.0 21-22|0.2.0.2.1.1 22-23|0.2.0.2.1.0 23-24|0.2.0.2.1.0.0.0 24-25|0.2.0.2.1.0.0 27-28|0.2.0.2.1.0.1 29-30|0.2.0.2.1.0.1.0.1 30-31|0.2.0.2.1.0.1.0.0 31-32|0.2.0.2.1.0.1.0 32-33|0.2.0.2.1 33-34|0.2.0.2.1.2.1.0 34-35|0.2.0.2.1.2.1 36-37|0.2.0.2.1.2.0 37-38|0.2.0.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-16 14-17 17-18 18-19 19-20 22-21 23-22 24-23 25-24 25-25 28-26 32-27 33-28 26-29 27-30 27-31 29-32 30-33 31-34 21-35 20-36 21-37 33-38 (v6 / start-01 :ARG0 (v3 / research-01 :mod (v2 / geology) :mod (v1 / systematic) :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Egypt") :wiki "Egypt")) :time (v8 / late :degree (v7 / relative)) :time (v9 / since :op1 (v11 / gain-02 :ARG0 (v10 / country) :ARG1 (v13 / depend-01 :polarity - :mod (v12 / politics) :time (v15 / date-entity :year 1954 :mod (v14 / only)) :ARG0 v10) :ARG1 (v16 / and :op2 (v17 / until) :op2 (v26 / and :op1 (v19 / apply-01 :ARG1-of (v21 / research-01 :mod (v20 / geology)) :purpose (v22 / develop-02 :ARG1 (v25 / structure :mod (v24 / engineer-01) :mod (v23 / certain)))) :mod (v18 / only) :op2 (v30 / dominate-01 :ARG1-of (v29 / strong-02) :ARG1 (v28 / company :ARG0-of (v27 / mine-01)) :ARG0 v19)))))) # ::id a-z104-p54s2 # ::snt It is important to note that most of these research reports and results are still not in Egypt and are not available for research . # ::snt_lv Svarīgi atzīmēt, ka vairums no šiem pētījumu pārskatiem un rezultātiem joprojām neatrodas Ēģiptē un tie nav pieejami arī pētniecībai. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.1 8-9|0.0.0.0.1 9-10|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0.0.2+0.0.0.2.0 14-15|0.0.0.3.2 15-16|0.0.0.3.0.0+0.0.0.3.1.2 17-18|0.0.0.3.1+0.0.0.3.1.0+0.0.0.3.1.0.0+0.0.0.3.1.1 18-19|0.0.0.3 20-21|0.0.0.3.0.0+0.0.0.3.1.2 21-22|0.0.0.3.0 23-24|0.0.0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 19-23 18-24 20-24 (v1 / important :domain (v2 / note-02 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / report-01 :ARG1 (v5 / research-01) :mod (v4 / this)) :quant (v3 / most) :op3 (v8 / thing :ARG2-of (v9 / result-01)) :op2 (v13 / and :op2 (v14 / available-02 :polarity - :purpose (v15 / research-01)) :op1 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Egypt") :wiki "Egypt" :polarity -) :mod (v10 / still))))) # ::id a-z104-p54s3 # ::snt Also today , even the availability of basic geological information is severely burdened for a variety of reasons between which national security and commercial interests prevail . # ::snt_lv Arī mūsdienās pat pamata ģeoloģiskās informācijas pieejamība ir visai nopietni apgrūtināta dažādu iemeslu dēļ, starp kuriem nacionālās drošības un komerciālās intereses ir noteicošās. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.3.1 8-9|0.3.0 9-10|0.3 11-12|0.4.0 12-13|0.4 15-16|0.4.1.0 17-18|0.4.1 20-21|0.4.1.1.0.0 21-22|0.4.1.1.0 22-23|0.4.1.1 23-24|0.4.1.1.1.0 24-25|0.4.1.1.1 25-26|0.4.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 6-6 3-7 4-8 5-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 13-14 11-15 11-16 12-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 (v4 / available-02 :mod (v3 / even) :time (v2 / today) :mod (v1 / also) :poss (v7 / information :mod (v6 / geology) :mod (v5 / basic)) :ARG1 (v9 / burden-01 :degree (v8 / severe) :ARG0 (v11 / reason :mod (v10 / variety) :topic (v14 / and :op1 (v13 / security :mod (v12 / nation)) :op2 (v16 / interest :mod (v15 / commerce)) :op3 (v17 / prevail-01 :ARG0 v13))))) # ::id a-z104-p54s4 # ::snt In addition , it should be noted that the information produced or accepted by the national services is only in Arabic -LRB- but in the middle-Egyptian dialect -RRB- , so even the interlinking and correlation between the various materials is not always possible , sufficiently correct and scientifically justified . # ::snt_lv Papildus ir jāņem vērā, ka valsts dienestos sagatavotā vai akceptētā informācija ir tikai arābu valodā (bet vietvārdi - vidusēģiptes dialektā), tādēļ pat dažādu materiālu savstarpēja sasaite un korelācija ne vienmēr ir iespējama, pietiekoši korekta un zinātniski pamatota. # ::alignments 4-5|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.1 15-16|0.0.0.0.1.0.0 16-17|0.0.0.0.1.0 18-19|0.0.1.1 20-21|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1 21-22|0.0.1.0 22-23|0.0.1 25-26|0.0.1.2.0 26-27|0.0.1.2 27-28|0.1.5 29-30|0.1.4 30-31|0.1.3 32-33|0.1.0 33-34|0.1 34-35|0.1.1 37-38|0.1.1.0.0 38-39|0.1.1.0 40-41|0.1.2.1.1 41-42|0.1.2.1.0 42-43|0.1.2.1 44-45|0.1.2.0.0 45-46|0.1.2.0 46-47|0.1.2 47-48|0.1.2.2.0 48-49|0.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 11-8 11-9 8-10 9-11 10-12 7-13 6-14 6-15 7-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 28-33 29-34 30-35 31-36 26-37 27-38 26-39 27-40 34-41 32-42 33-43 35-44 36-45 37-46 38-47 39-48 40-49 41-50 42-51 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / note-01 :ARG0 (v5 / or :op1 (v4 / produce-01 :ARG1 (v3 / information)) :op2 (v6 / accept-01 :ARG0 (v8 / service :mod (v7 / nation))))) :ARG1 (v13 / contrast-01 :ARG1 (v12 / -lrb- :mod (v10 / language :name (v11 / name :op1 "Arabic") :wiki "Arabic_language")) :mod (v9 / only) :ARG2 (v14 / dialect :mod "middle"))) :snt2 (v19 / and :op2 (v18 / interlink-01) :op2 (v20 / correlation :mod (v22 / material :mod (v21 / various))) :op2 (v27 / and :op1 (v26 / correct-02 :ARG0-of (v25 / suffice-01)) :op1 (v24 / possible-01 :time (v23 / always) :polarity -) :op3 (v29 / justify-01 :manner (v28 / science))) :mod (v17 / even) :mod (v16 / so) :op2 (v15 / -rrb-))) # ::id a-p15313-p10s1 # ::snt Meanwhile , the Member of the Seimas Energy Commission , the Labour Party 's representative , Mr Köstutis Daukthis , called for a more serious look at the possible construction of the terminal in Kaliningrad and its consequences for Lithuania . # ::snt_lv Tikmēr Seima Enerģētikas komisijas deputāts, Darba partijas pārstāvis Ķēstutis Daukšis aicinājis paraudzīties nopietnāk uz iespējamo termināļa būvi Kaļiņingradā un tās sekām Lietuvai. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0+0.0 6-9|0.2 11-13|0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.0.0.0+0.2.0.2.0.0.1+0.2.0.2.0.1 14-15|0.2.0.2 17-19|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 20-21|0.2.0 23-24|0.2.0.1.0.0 24-25|0.2.0.1.0 25-26|0.2.0.1 28-29|0.2.0.1.1.0 29-30|0.2.0.1.1 32-33|0.2.0.1.1.1 34-35|0.2.0.1.1.1.0.1+0.2.0.1.1.1.0.1.0 35-36|0.2.0.1.1.1.0 37-38|0.2.0.1.1.1.0.0 39-40|0.2.0.1.1.1.0.0.0+0.2.0.1.1.1.0.0.0.0+0.2.0.1.1.1.0.0.0.0.0+0.2.0.1.1.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 1-3 4-4 1-5 1-6 2-7 3-8 5-9 8-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 12-22 13-23 13-24 12-25 14-26 15-27 15-28 17-29 16-30 16-31 16-32 18-33 18-34 19-35 20-36 21-37 22-38 22-39 23-40 (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / member) :time (v1 / meanwhile) :ARG1 (v4 / commission :ARG1-of (v10 / call-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Köstutis" :op2 "Daukthis") :wiki "Köstutis_Daukthis") :ARG1 (v13 / look-01 :mod (v12 / serious :degree (v11 / more)) :ARG1 (v15 / construct-01 :ARG1-of (v14 / possible-01) :ARG1 (v16 / terminal :topic (v18 / and :op2 (v19 / consequence :topic (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania")) :name (v17 / name :op1 "Kaliningrad")))) :ARG0 v8) :ARG1 (v7 / represent-01 :ARG0 (v5 / political-party :name (v6 / name :op1 "Labour" :op2 "Party") :wiki "Labour_Party_(UK)"))))) # ::id a-p3753-p24s1 # ::snt The moment has not yet come , and it will not come all over Latvia in one day . # ::snt_lv Brīdis patlaban vēl nav pienācis, un tas arī vienā dienā nepienāks visā Latvijā. # ::alignments 1-2|0.0.0.2 3-4|0.0.0.1+0.0.1.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.0.1+0.0.1.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.1 14-15|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 9-16 10-17 8-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v3 / come-01 :time (v2 / yet) :polarity - :ARG1 (v1 / moment)) :op2 (v5 / come-01 :polarity - :ARG1 (v6 / all))) :snt2 (v9 / day :mod 1 :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) # ::id a-p3753-p24s2 # ::snt It will come on different dates in separate service nodes . # ::snt_lv Tas pienāks dažādos datumos atsevišķos pakalpojumu mezglos. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 (v1 / come-01 :ARG1 (v3 / date :ARG1-of (v2 / differ-02) :mod (v6 / node :mod (v5 / service) :ARG1-of (v4 / separate-02)))) # ::id a-p3753-p24s3 # ::snt We forecast that this time will come by 2017 . # ::snt_lv Prognozējam, ka šis brīdis pienāks līdz 2017.gadam. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 (v2 / forecast-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v5 / come-01 :ARG1 (v4 / time :mod (v3 / this)) :time (v6 / date-entity :year 2017))) # ::id a-p3753-p24s4 # ::snt It will be step by step , in some places sooner , in others later . # ::snt_lv Tas būs soli pa solim, dažās vietās ātrāk, citās vēlāk. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.1 13-14|0.0.1 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 (v1 / step :direction (v2 / step :location (v4 / place :quant (v3 / some) :mod (v5 / soon)) :direction (v6 / other)) :direction (v7 / late)) # ::id a-p3753-p24s5 # ::snt We take steps to make the switch happen in a planned manner without disrupting the normal supply of services . # ::snt_lv Rīkojamies, lai pārslēgšana notiktu plānveidīgi, netraucējot ierasto pakalpojumu piegādi. # ::alignments 0-1|0.0.0.0.0 2-3|0.0.0.0 6-7|0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 18-19|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 5-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 10-16 11-17 9-18 11-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / plan-01 :ARG3 (v3 / switch :mod (v2 / step-01 :ARG1 (v1 / we)))) :snt2 (v5 / disrupt-01 :ARG1 (v7 / supply-01 :ARG1-of (v6 / normal-02) :ARG1 (v8 / service)))) # ::id a-p1189-p5s1 # ::snt I do n't have a recipe for how we should do to get Latvia back in the sun . # ::snt_lv Man nav receptes tam, kā būtu jārīkojas, lai Latvija izkārpītos atpakaļ saulītē. # ::alignments 0-1|0.2.1 2-3|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.1 9-10|0 10-11|0.0 12-13|0.0.0 13-14|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 14-15|0.0.0.1 17-18|0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 7-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / do-02 :purpose (v6 / get-01 :ARG1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :direction (v9 / back) :manner (v10 / sun))) :ARG0 (v3 / we) :time (v2 / recipe :polarity - :domain (v1 / i))) # ::id a-p1189-p5s2 # ::snt However , the anti-establishment of representatives of society , which has been happening for some time now , makes me think of 2 sides : either there are no recipes for those who run this country , or the country is being deliberately brought somewhere . # ::snt_lv Taču sabiedrības pārstāvju pretnostatīšana, kas tagad jau kādu laiku pie mums notiek, man liek domāt uz divām pusēm: vai nu tādas receptes nav arī tiem, kuri šo valsti vada, vai arī šī valsts apzināti tiek kaut kur vesta. # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0.0.0+0.0.0.0 7-8|0.0.0.1 14-15|0.0.1.0 15-16|0.0.1 16-17|0.0.2 18-19|0 19-20|0.1.0 20-21|0.1 22-23|0.1.1.0 23-24|0.1.1 25-26|0.2.1.1 28-29|0.2.1.0 29-30|0.2.1 34-35|0.2.0.0 35-36|0.2.0 37-38|0.2 39-40|0.2.2.1 42-43|0.2.2.0 43-44|0.2.2 44-45|0.2.2.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 2-7 1-8 1-9 4-10 5-11 6-12 7-13 12-14 10-15 11-15 8-16 9-17 13-18 13-19 15-20 14-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 24-28 25-29 24-30 24-31 23-32 26-32 27-33 28-34 29-34 32-35 30-36 31-37 33-38 34-39 35-40 36-41 37-41 39-42 38-43 38-44 42-45 40-46 41-46 43-47 (v8 / make-02 :ARG0 (v1 / anti-establishment :poss (v2 / person :ARG0-of (v3 / represent-01) :poss (v4 / society)) :mod (v6 / time :quant (v5 / some)) :time (v7 / now)) :ARG1 (v10 / think-01 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v11 / side :quant 2) :ARG0 v1) :ARG1 (v16 / or :op2 (v15 / country :mod (v14 / this)) :op1 (v13 / recipe :polarity - :mod (v12 / either)) :ARG1-of (v19 / bring-01 :manner (v18 / deliberate) :ARG1 (v17 / country) :location (v20 / somewhere) :ARG0 v15))) # ::id a-p1189-p5s3 # ::snt How else looks at , for example , the last of these kinds of situations where , according to the government men , only 2 options can be measured in opposing weights : either cutting pensions or raising taxes . # ::snt_lv Kā lai citādi skatās, piemēram, uz pēdējo šāda veida situāciju, kad, pēc valdības vīru teiktā, pretējos svaru kausos iespējams mērīt tikai divas iespējas: vai nu griezt pensijas, vai arī celt nodokļus. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.1 17-18|0.1 20-21|0.1.0.0+0.1.0.0.0 21-22|0.1.0 23-24|0.1.1.1 24-25|0.1.1.0 25-26|0.1.1 26-27|0.1.1.2 28-29|0.1.1.2.0 30-31|0.1.1.2.0.0 31-32|0.1.1.2.0.0.0 33-34|0.1.1.2.1.1 34-35|0.1.1.2.1.0 35-36|0.1.1.2.1.0.0 36-37|0.1.1.2.1 37-38|0.1.1.2.1.2.0 38-39|0.1.1.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 11-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 18-18 17-19 16-20 17-21 19-22 25-23 26-24 27-25 23-26 24-27 24-28 20-29 20-30 21-31 22-31 28-32 29-33 30-33 31-34 32-35 33-36 34-36 35-36 36-37 37-38 38-39 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / look-02 :manner (v1 / amr-unknown :degree (v2 / else)) :time (v4 / last :mod (v6 / kind :mod (v5 / this) :mod (v7 / situation)))) :snt2 (v8 / say-01 :ARG0 (v11 / man :mod (v9 / government-organization :ARG0-of (v10 / govern-01))) :ARG1 (v13 / option :quant 2 :mod (v12 / only) :ARG1-of (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / measure-01 :ARG1 (v16 / oppose-01 :ARG1 (v17 / weight))) :ARG1 (v21 / or :op1 (v19 / cut-02 :ARG1 (v20 / pension)) :mod (v18 / either) :quant (v23 / tax-01 :ARG1 (v22 / raise-01) :ARG0 v19)))) :ARG0 v3)) # ::id a-p1189-p5s4 # ::snt They 're both absurd , and they 're just screaming at the sky about how we could get where we were . # ::snt_lv Abas ir absurdas un liek vien kaukt uz debesīm par to, kā varējām nonākt tur, kur esam. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1 15-16|0.1.2 16-17|0.1.2.0 17-18|0.1.2.0.0 19-20|0.1.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-18 18-19 18-20 19-21 (v4 / and :op1 (v3 / absurd :mod (v2 / both) :domain (v1 / they)) :op2 (v6 / scream-01 :mod (v5 / just) :location (v7 / sky) :ARG0 (v8 / we :mod (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / get-01 :ARG1 (v11 / we)))) :ARG0 v3)) # ::id a-p1212-p2s1 # ::snt It seems that , with the dog and other people 's pets , this bouncer has become a pet animal in the first days after the deluge of sins . # ::snt_lv Liekas, līdz ar suni un citiem cilvēku mīluļiem šis izlēcējs iekļuvis mājdzīvnieka statusā jau pirmajās dienās pēc grēku plūdiem. # ::alignments 1-2|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.2.0.0 14-15|0.0.2.0 16-17|0.0.2 18-19|0.0.2.1.0 19-20|0.0.2.1 23-24|0.1+0.1.0 24-25|0.2 26-27|0.2.0 28-29|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25 19-26 20-27 18-28 20-29 (v1 / seem-01 :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / dog) :op2 (v6 / pet :poss (v5 / person :mod (v4 / other))) :op2 (v9 / become-01 :ARG1 (v8 / bouncer :mod (v7 / this)) :ARG2 (v11 / animal :mod (v10 / pet)))) :ARG2 (v12 / temporal-quantity :unit (v13 / day)) :time (v14 / after :op1 (v15 / deluge :part-of (v16 / sin)))) # ::id a-p1212-p2s2 # ::snt Laugh or cry , but in a rude scratching , it must be assumed that the small , pungent animal over-justifies the saying of how a little cachet overthrows a big cart . # ::snt_lv Smejies vai raudi, bet, nepieklājīgi pakasoties, ikreiz jādomā, ka mazais, kodīgi sūcīgais dzīvnieciņš pārpārēm attaisno teicienu par to, kā mazs cinītis gāž lielu vezumu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 4-5|0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 13-14|0.1 16-17|0.1.1.0.1 18-19|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0 20-21|0.1.1 22-23|0.1.1.1 26-27|0.1.1.1.0.0.0 27-28|0.1.1.1.0.0 28-29|0.1.1.1.0 30-31|0.1.1.1.0.1.0 31-32|0.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 23-25 22-26 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 28-32 29-33 30-34 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / or :op1 (v1 / laugh) :op2 (v3 / cry-01 :ARG0 v1)) :ARG2 (v7 / assume-02 :ARG1 (v6 / scratch-01 :mod (v5 / rude-01)) :ARG1 (v11 / over-justify-01 :ARG1 (v10 / animal :mod (v9 / pungent) :mod (v8 / small)) :ARG0 (v12 / say-01 :ARG1 (v15 / overthrow-01 :ARG0 (v14 / cachet :mod (v13 / little)) :ARG1 (v17 / cart :mod (v16 / big))) :ARG0 v10)) :ARG0 v2)) # ::id a-d115-p12s1 # ::snt I buy a scooter . # ::snt_lv Nopērku motorolleru. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 (v2 / buy-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / scooter)) # ::id a-d115-p12s2 # ::snt I went to the sea to swim . # ::snt_lv Braucu uz jūru peldēties. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG4 (v3 / sea) :purpose (v4 / swim-01 :ARG0 v1)) # ::id a-d115-p12s3 # ::snt Near the beach , I remember forgetting my cellphone . # ::snt_lv Netālu no pludmales atceros, ka esmu aizmirsis mobilo telefonu. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.2.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 (v4 / remember-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / forget-01 :ARG1 (v6 / cellphone) :ARG0 v3) :ARG1-of (v1 / near-02 :ARG2 (v2 / beach))) # ::id a-d115-p12s4 # ::snt I 'm trying to stop . # ::snt_lv Mēģinu apstāties. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / stop-01 :ARG0 v1)) # ::id a-d115-p12s5 # ::snt I do n't know where the brakes are , but fortunately I find them . # ::snt_lv Nezinu, kur ir bremzes, bet par laimi tās atrodu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0.1 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-10 10-11 10-12 9-13 11-14 (v2 / know-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v7 / find-02 :ARG0 (v6 / i) :manner (v5 / fortunate-01)) :ARG1 (v3 / brake))) # ::id a-d115-p12s6 # ::snt I brake 1 centimetre from the rail in front of the beach . # ::snt_lv Nobremzēju viena centimetra attālumā no pludmales priekšā novietotā šķērskoka. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.3 8-9|0.3.0 11-12|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 8-5 8-6 7-7 6-8 9-9 5-10 5-11 9-12 (v3 / centimetre :quant 1 :ARG1-of (v2 / brake-01) :domain (v1 / i) :source (v4 / rail :location (v5 / front :location (v6 / beach)))) # ::id a-p3753-p47s1 # ::snt The entire telecom business is gradually becoming an IT business . # ::snt_lv Viss telekomunikāciju bizness pakāpeniski kļūst par IT biznesu. # ::alignments 1-2|0.1.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v5 / become-01 :manner (v4 / gradual) :ARG1 (v3 / business :mod (v2 / telecom) :mod (v1 / entire)) :ARG2 (v7 / business :domain (v6 / it))) # ::id a-p3753-p47s2 # ::snt The question is , how does technology change ? # ::snt_lv Jautājums ir, kā mainās tehnoloģijas? # ::alignments 1-2|0.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-8 (v3 / change-01 :ARG1 (v2 / technology) :ARG1 (v1 / question-01) :mode interrogative) # ::id a-p3753-p47s3 # ::snt If we used them ten years ago , now if you do n't offer the client the latest , you 'll be eaten by the next vendor three months later . # ::snt_lv Ja agrāk tās lietojām desmit gadus, tad tagad, ja nepiedāvā klientam jaunāko, pēc trīs mēnešiem tevi apēd nākamais piedāvātājs. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1+0.1.0 8-9|0.2 10-11|0.3.1 12-13|0.3.0 13-14|0.3 15-16|0.3.2.2 17-18|0.3.2.1+0.3.2.1.0 19-20|0.3.2.0 22-23|0.3.2 25-26|0.3.2.3.0 26-27|0.3.2.3 27-28|0.3.2.3.1.1 28-29|0.3.2.3.1+0.3.2.3.1.0 29-30|0.3.2.4 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 2-3 4-4 5-5 1-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 16-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 20-25 21-26 16-27 17-28 15-29 22-30 (v2 / use-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / year)) :time (v5 / now) :ARG2 (v7 / offer-01 :polarity - :ARG0 (v6 / you) :ARG1 (v12 / eat-01 :ARG1 (v11 / you) :time (v9 / late :degree (v10 / most)) :ARG1 (v8 / client) :ARG0 (v14 / vend-01 :mod (v13 / next) :time (v15 / temporal-quantity :unit (v16 / month) :quant 3) :ARG0 v11) :time (v17 / late)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3753-p47s4 # ::snt We introduced a new version of the interactive TV user interface and are already working on improvements . # ::snt_lv Ieviesām jaunu interaktīvās televīzijas lietotāju saskarnes versiju un jau strādājam pie uzlabojumiem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1.2 8-9|0.1.1.1 9-10|0.1.1.0+0.1.1.0.0 10-11|0.1.1 11-12|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 6-4 5-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 7-11 9-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 (v2 / introduce-02 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / version :mod (v3 / new) :mod (v9 / interface :mod (v7 / person :ARG0-of (v8 / use-01)) :mod (v6 / TV) :mod (v5 / interactive))) :ARG1 (v10 / and :op2 (v12 / work-01 :time (v11 / already) :ARG1 (v13 / improve-01)))) # ::id a-p3753-p47s5 # ::snt You ca n't finish the project anymore and see how it works , the new project needs to be started immediately . # ::snt_lv Nevar vairs pabeigt projektu un vērot, kā tas strādā, ir tūliņ jāsāk jaunais projekts. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 8-9|0.2.0.1 11-12|0.2.0.1.0 14-15|0.2.0.1.0.0.0.0 15-16|0.2.0.1.0.0.0 16-17|0.2.0.1.0.0 19-20|0.2.0.1.0.0.1 20-21|0.2.0.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 3-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14 15-15 13-16 13-17 13-18 13-19 12-20 16-21 (v2 / finish-01 :polarity - :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / project :poss (v5 / and :time (v4 / anymore) :op2 (v6 / see-01 :ARG1 (v7 / work-01 :ARG1 (v10 / need-01 :ARG0 (v9 / project :mod (v8 / new)) :ARG1 (v11 / start-01 :time (v12 / immediate) :ARG0 v9))))))) # ::id a-p3753-p36s1 # ::snt In the past , in order to maintain the continuity and quality of Lattelecom services , the men climbed the poles and connected or repaired the wires . # ::snt_lv Senāk, lai uzturētu "Lattelecom" pakalpojumu nepārtrauktību un kvalitāti, vīri kāpa stabos un savienoja vai remontēja vadus. # ::alignments 2-3|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 11-12|0.0.1.1 13-14|0.1.2.0 14-15|0.1.2 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0 20-21|0.1.0.1 21-22|0.1 22-23|0.1.1.0 23-24|0.1.1 24-25|0.1.1.1 26-27|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 12-4 2-5 3-6 3-7 4-8 8-9 9-10 10-11 7-12 5-13 6-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / maintain-01 :time (v1 / past) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / continuity) :op2 (v5 / quality))) :snt2 (v11 / and :op1 (v9 / climb-01 :ARG0 (v8 / man) :ARG1 (v10 / pole)) :op2 (v13 / or :op1 (v12 / connect-01) :op2 (v14 / repair-01 :ARG1 (v15 / wire) :ARG0 v12)) :op2 (v7 / service :mod (v6 / lattelecom)))) # ::id a-p3753-p36s2 # ::snt At present there are other requirements , the network is maintained by information technology -LRB- IT -RRB- experts . # ::snt_lv Patlaban ir citas prasības, tīklu uztur informācijas tehnoloģiju (IT) speciālisti. # ::alignments 1-2|0.2 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.0 10-11|0 12-13|0.3.3.0.0 13-14|0.3.3.0 14-15|0.3.3 15-16|0.3.2 16-17|0.3.1 17-18|0.3+0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 (v5 / maintain-01 :ARG1 (v4 / network) :ARG1-of (v3 / require-01 :mod (v2 / other)) :time (v1 / present) :ARG0 (v11 / person :ARG1-of (v12 / expert-01) :mod (v10 / -rrb-) :domain (v9 / it) :poss (v8 / -lrb- :mod (v7 / technology :mod (v6 / information))))) # ::id a-p3753-p36s3 # ::snt Is Lattelecom capable of providing itself with a sufficient number of specialists under the conditions of labour emigration ? # ::snt_lv Vai darbaspēka emigrācijas apstākļos "Lattelecom" spēj nodrošināt sev pietiekamu speciālistu skaitu? # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.1 14-15|0.0.1.0.1.0 16-17|0.0.1.0.1.0.0.0 17-18|0.0.1.0.1.0.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 4-2 6-2 7-2 8-3 8-4 9-5 10-6 10-7 10-8 12-9 11-10 11-11 13-12 2-13 3-14 2-15 1-16 2-17 13-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / capable-01 :ARG1 (v1 / lattelecom) :ARG2 (v3 / provide-01 :ARG1 (v5 / number :ARG0-of (v4 / suffice-01) :quant-of (v6 / specialize-01 :ARG1 (v7 / condition :mod (v9 / emigration :mod (v8 / labour))))) :ARG0 v1)) :snt2 interrogative) # ::id a-d115-p116s1 # ::snt It sounded to Eric that the priest was talking to himself and in a language he could only understand . # ::snt_lv Ērikam izklausījās, ka mācītājs sarunājas pats ar sevi un tikai viņam pašam saprotamā valodā. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0.0.2.0.0 8-9|0.0.2.0 11-12|0.0.2 14-15|0.0.2.1.1 16-17|0.0.2.1 17-18|0.0.2.1.0.0 18-19|0.0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 14-14 11-15 13-16 13-17 13-18 12-19 15-19 (v1 / sound-01 :ARG2 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Eric") :wiki "Eric" :poss (v6 / and :op2 (v5 / talk-01 :ARG1 (v4 / priest)) :op2 (v8 / possible-01 :ARG1 (v10 / understand-01 :mod (v9 / only)) :ARG1 (v7 / language))))) # ::id a-d115-p116s2 # ::snt But he listened carefully in the hope of shelling out something to himself . # ::snt_lv Tomēr Ēriks uzmanīgi klausījās cerībā kaut ko apjēdzamu izlobīt arī sev. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 4-6 4-7 8-8 5-9 6-10 7-11 10-12 9-13 11-13 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / listen-01 :manner (v3 / careful) :ARG1 (v4 / hopeful-03 :ARG1 (v5 / shell-01 :ARG1 (v6 / something))))) # ::id a-d21-p17s1 # ::snt Now I could n't see what would happen to that downtown shop . # ::snt_lv Tagad gan vairs nevarot saprast, kas ar to centra veikalu notikšot. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 2-3|0 3-4|0.0 4-5|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 11-6 11-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 (v3 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v4 / see-01 :ARG1 (v6 / shop :mod (v5 / downtown))) :ARG0 (v2 / i) :time (v1 / now)) # ::id a-d21-p17s2 # ::snt They started to build an annex that is nearly twice the size of the old building . # ::snt_lv Sākuši blakus celt piebūvi, kas par veco ēku gandrīz divreiz lielāka. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.2.0 11-12|0.2 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 7-13 7-14 8-15 12-16 (v2 / start-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / build-01 :ARG1 (v4 / annex) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / size :quant (v5 / nearly) :poss (v8 / building :mod (v7 / old)))) # ::id a-d21-p17s3 # ::snt The girls do n't want to live without another virgin . # ::snt_lv Meitenes spriežot, ka bez vēl vienas jaunavas neiztikt. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 8-3 8-4 8-5 8-6 4-7 5-8 6-8 7-9 9-10 (v2 / want-01 :polarity - :ARG0 (v1 / girl) :ARG1 (v3 / live-01 :manner (v5 / virgin :mod (v4 / another)))) # ::id a-d21-p17s4 # ::snt I do n't think it alone , already muffled , could pull it all off . # ::snt_lv Diezin, vai tā viena, jau iemūrētā, to visu spēšot pavilkt. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.2 7-8|0.2.1.0 8-9|0.2.1 10-11|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 12-11 9-12 10-13 13-14 13-15 (v2 / think-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / pull-off-03 :quant (v8 / all)) :time (v5 / muffle-01 :time (v4 / already)) :mod (v3 / alone))) # ::id a-p3753-p2s1 # ::snt Lattelecom customers will soon be able to call from anywhere in the world from their home numbers via the Internet on the local Latvian tariff , which many have a `` 0 '' tariff , paying only for Internet connection , said Lattelecom board member and Chief Technology Director Uldis Tatarchuk in an interview to the business portal `` Nozare.lv '' . # ::snt_lv "Lattelecom" klienti drīzumā no saviem mājas numuriem varēs caur internetu par vietējo Latvijas tarifu, kas daudziem ir "nulles" tarifs, zvanīt no jebkuras vietas pasaulē, maksājot tikai par interneta pieslēgumu, intervijā biznesa portālam "Nozare.lv" teica "Lattelecom" valdes loceklis un galvenais tehnoloģiju direktors Uldis Tatarčuks. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 3-4|0.1 5-6|0 7-8|0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.0 15-16|0.0.0.1.7 16-17|0.0.0.1.6 19-20|0.0.0.1.5 22-23|0.0.0.1.4 23-24|0.0.0.1.3.0+0.0.0.1.3.0.0+0.0.0.1.3.0.0.0+0.0.0.1.3.0.1 24-25|0.0.0.1.3 27-28|0.0.0.1.0.3 30-31|0.0.0.1.0.2 31-32|0.0.0.1.0.1 32-33|0.0.0.1.0.0 33-34|0.0.0.1.0 35-36|0.0.0.1 36-37|0.0.0.1.1.1 38-39|0.0.0.1.1.0 39-40|0.0.0.1.1 41-42|0.0.0.1.2 42-43|0.0.0.1.2.0.6.2 43-44|0.0.0.1.2.0.6.1 44-45|0.0.0.1.2.0.6.0+0.0.0.1.2.0.6.0.0 45-46|0.0.0.1.2.0.6 46-47|0.0.0.1.2.0.5 47-48|0.0.0.1.2.0.4 48-49|0.0.0.1.2.0.3.0.2+0.0.0.1.2.0.3.0.2.0 49-51|0.0.0.1.2.0.3.0+0.0.0.1.2.0.3.0.0+0.0.0.1.2.0.3.0.0.0+0.0.0.1.2.0.3.0.0.1 53-54|0.0.0.1.2.0.3 56-57|0.0.0.1.2.0.1 57-58|0.0.0.1.2.0 58-59|0.0.0.1.2.0.0.0 59-60|0.0.0.1.2.0.0 60-61|0.0.0.1.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 4-3 9-4 9-5 5-6 25-7 26-8 27-9 28-9 29-10 29-11 29-12 30-13 6-14 7-15 8-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 21-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 31-35 32-36 33-37 34-38 35-39 36-40 43-41 44-42 45-42 46-43 47-43 48-44 49-45 50-46 51-47 52-48 53-49 54-50 55-51 37-52 37-53 37-54 38-55 38-56 39-57 40-58 41-59 42-60 55-61 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / call-01 :location (v6 / anywhere :location (v7 / world) :op1 (v19 / pay-01 :ARG0 (v18 / tariff :mod (v17 / '') :quant 0 :mod (v16 / ``) :quant (v15 / many)) :ARG1 (v22 / connect-01 :ARG1 (v21 / internet) :mod (v20 / only) :ARG0 v18) :ARG1-of (v23 / say-01 :ARG1 (v36 / portal :mod (v38 / nozare.lv :mod (v37 / ``)) :mod (v35 / business) :mod (v39 / '') :medium (v34 / interview-01 :ARG0 (v32 / person :name (v33 / name :op1 "Uldis" :op2 "Tatarchuk") :wiki "Uldis_Tatarchuk" :ARG0-of (v30 / have-org-role-91 :ARG2 (v31 / director)))) :mod (v29 / technology) :mod (v28 / chief) :op3 (v27 / and :op2 (v25 / have-org-role-91 :ARG2 (v26 / member)) :op2 (v24 / board) :op2 "Lattelecom")) :ARG0 v18) :ARG1 (v14 / tariff :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1-of (v11 / local-02) :ARG1 (v10 / internet) :ARG0 (v9 / number) :ARG1 (v8 / home) :ARG0 v7))) :time (v3 / soon) :mod (v2 / customer) :mod (v1 / lattelecom)) # ::id a-p3753-p2s2 # ::snt Meanwhile , business customers in Latvia and abroad will receive business-needed cloud computing and high-capacity data analytics services through the company 's new high-class -LRB- Tier III -RRB- data center and data broadcasts from Russia through Latvia to Germany , Tartachuk said . # ::snt_lv Savukārt biznesa klienti Latvijā un ārzemēs saņems uzņēmējdarbībai vajadzīgus mākoņdatošanas un lieljaudas datu analīzes pakalpojumus, izmantojot kompānijas jauno augstas klases (Tier III) datu centru un datu pārraides maģistrāli no Krievijas caur Latviju uz Vāciju, Tartačuks sacīja. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1+0.1.1.1.11.2.2.0.0+0.1.1.1.11.2.2.1 6-7|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1.0.1 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.1.12 15-16|0.1.1.1.10 16-17|0.1.1.1.9 17-18|0.1.1.1.8 20-21|0.1.1.1.7 22-23|0.1.1.1.6 23-24|0.1.1.1.5 24-25|0.1.1.1.3 25-26|0.1.1.1.2.0 26-27|0.1.1.1.2 27-28|0.1.1.1.1 28-29|0.1.1.1.0.0 29-30|0.1.1.1.0 30-31|0.1.1.1 31-32|0.1.1.1.4.0 32-33|0.1.1.1.4 34-35|0.1.1.1.11+0.1.1.1.11.0+0.1.1.1.11.0.0+0.1.1.1.11.1 36-37|0.1.1.1.11.2.2+0.1.1.1.11.2.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1+0.1.1.1.11.2.2.0.0+0.1.1.1.11.2.2.1 38-39|0.1.1.1.11.2.1+0.1.1.1.11.2.1.0+0.1.1.1.11.2.1.0.0+0.1.1.1.11.2.1.1 40-41|0.1.1.1.11.2.0+0.1.1.1.11.2.0.0+0.1.1.1.11.2.0.0.0+0.1.1.1.11.2.0.1 41-42|0.1.1.1.11.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-22 17-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38 30-39 31-39 32-40 33-41 34-42 35-43 36-44 37-45 38-46 39-47 40-48 (v6 / and :op1 (v3 / customer :mod (v2 / business) :time (v1 / meanwhile) :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op2 (v8 / receive-01 :manner (v7 / abroad) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / computing :mod (v10 / cloud) :mod (v9 / business-needed)) :op2 (v27 / and :op2 (v26 / center :mod (v25 / data)) :op2 (v24 / -rrb-) :op2 (v22 / spaceship :mod (v21 / tier)) :op2 (v20 / -lrb-) :op4 (v29 / broadcast :mod (v28 / data)) :op1 (v19 / high-class) :mod (v18 / new) :op1 (v17 / company) :op1 (v16 / service) :op1 (v15 / analytic) :op2 (v14 / data) :op10 (v30 / country :name (v31 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia" :ARG1-of (v38 / say-01 :ARG0 (v36 / person :name (v37 / name :op1 "Tartachuk") :wiki "Tartachuk") :ARG0 (v34 / country :name (v35 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :ARG0 (v32 / country :name (v33 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v31)) :op1 (v13 / high-capacity))))) # ::id a-p3753-p2s3 # ::snt Tatarchuk explained that the changes in the range of Lattelecom services are directly linked to the construction of the data centre and to the phasing-in of the communication technology announced in 2011 , which will allow the removal of the old regional exchange network and the maintenance of all operator services in a single Internet environment . # ::snt_lv Tatarčuks skaidroja, ka izmaiņas "Lattelecom" pakalpojumu klāstā ir tieši saistītas gan ar datu centra izbūvi, gan jau 2011.gadā pakāpenisko pieteikto pāreju uz jaunu sakaru tehnoloģiju, kas ļaus likvidēt veco reģionālo centrāļu tīklu un visus operatora pakalpojumus uzturēt vienotā interneta vidē. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 16-17|0.1.1.1 19-20|0.1.1.1.0.0.0 20-21|0.1.1.1.0.0 21-22|0.1.1.1.0 24-25|0.1.1.1.0.1 27-28|0.1.1.1.0.1.0.0 28-29|0.1.1.1.0.1.0 29-30|0.1.1.1.0.2 31-32|0.1.1.1.0.2.0+0.1.1.1.0.2.0.0 35-36|0.2.0 37-38|0.2.0.0 40-41|0.2.0.0.0.1 41-42|0.2.0.0.0.0.0 42-43|0.2.0.0.0.0 43-44|0.2.0.0.0 44-45|0.2 46-47|0.2.1 48-49|0.2.1.0.2 49-50|0.2.1.0+0.2.1.0.0 50-51|0.2.1.0.1 53-54|0.2.1.0.1.0.1 54-55|0.2.1.0.1.0.0 55-56|0.2.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 4-5 6-6 5-7 9-7 8-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 17-15 17-16 17-17 15-18 15-19 16-20 18-21 19-21 20-22 20-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-27 28-28 29-28 25-29 30-30 25-31 22-32 23-32 21-33 31-34 32-35 33-36 33-37 34-38 34-39 34-40 35-41 35-42 36-43 37-44 38-45 39-46 43-47 43-48 43-49 40-50 41-51 42-52 44-53 44-54 44-55 45-56 46-57 47-58 (v3 / explain-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Tatarchuk") :wiki "Tatarchuk") :ARG1 (v4 / change-01 :ARG1 (v5 / range-01 :ARG1 (v7 / service :mod (v6 / lattelecom))) :ARG1-of (v9 / link-01 :ARG1-of (v8 / direct-02) :ARG2 (v10 / construct-01 :ARG1 (v13 / and :op2 (v12 / centre-left :mod (v11 / data)) :op2 (v14 / phasing-in :poss (v16 / technology :mod (v15 / communicate-01))) :op3 (v17 / announce-01 :time (v18 / date-entity :year 2011) :ARG0 v12))))) :ARG1 (v25 / and :op1 (v19 / allow-01 :ARG0-of v4 :ARG1 (v20 / remove-01 :ARG1 (v24 / network :mod (v23 / exchange-01 :mod (v22 / region)) :mod (v21 / old)) :ARG0 v4)) :op2 (v26 / maintain-01 :ARG1 (v28 / person :ARG0-of (v29 / operate-01) :mod (v30 / service :location (v33 / environment :mod (v32 / internet) :ARG1-of (v31 / single-02))) :quant (v27 / all))))) # ::id a-p3753-p2s4 # ::snt It is also a signal that Lattelecom , as telecommunications companies around the world , is increasingly converging with the information technology industry , both in terms of offers to customers and in terms of basic functions . # ::snt_lv Tas arī ir signāls, ka "Lattelecom" kā telekomunikāciju uzņēmumi visā pasaulē arvien vairāk saplūst ar informācijas tehnoloģiju nozari gan savā piedāvājumā klientiem, gan pamatfunkciju uzturošo darbinieku ziņā. # ::alignments 2-3|0.0.1.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.2 13-14|0.0.2.0 16-17|0.0.3.0 17-18|0.0.3 20-21|0.0.3.1.1 21-22|0.0.3.1.0 22-23|0.0.3.1 28-29|0.1.1 30-31|0.1.0 31-32|0.1 35-36|0.1.2.0 36-37|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 30-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-31 27-32 30-33 29-34 27-35 27-36 28-37 31-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / company :mod (v4 / telecommunication) :mod (v2 / signal :mod (v1 / also) :mod (v3 / lattelecom)) :location (v6 / around :op1 (v7 / world)) :ARG0-of (v9 / converge-01 :ARG1-of (v8 / increase-01) :manner (v12 / industry :mod (v11 / technology) :mod (v10 / information)) :ARG0 v4)) :snt2 (v15 / and :op2 (v14 / customer) :op2 (v13 / offer) :op3 (v17 / function :mod (v16 / basic)))) # ::id a-p3753-p28s1 # ::snt I forecast it could be in 2013 , in the period from June to August . # ::snt_lv Prognozēju, ka tas varētu būt 2013.gadā, periodā no jūnija līdz augustam. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0 12-13|0.2 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 8-5 6-6 9-7 10-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 (v2 / forecast-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / date-entity :year 2013) :ARG0 v1) :time (v5 / date-entity :mod 8)) # ::id a-p15173-p6s1 # ::snt At Jurmala 22 will fire 13 fires on the beach at a stage from New Kings to Lielupe . # ::snt_lv Jūrmalā no plkst.22 tiks iedegti 13 ugunskuri pludmalē posmā no Jaunķemeriem līdz Lielupei. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 9-10|0.2.1 12-13|0.2.2 14-16|0.2.3 # ::alignments_translation 1-0 2-0 0-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 (v1 / fire-02 :ARG0 22 :time "Jurmala" :ARG1 (v2 / fire :quant 13 :location (v3 / beach) :location (v4 / stage) :mod "New")) # ::id a-p11633-p5s1 # ::snt As informed by LETA , the Chief of State Police 's Vidzeme Region Administration aide Ilze Ungure , there is no traffic blocked at the scene , but police officers have arrived to help regulate traffic until the trailer slipped into the ditch is pulled back on the road . # ::snt_lv Kā aģentūru LETA informēja Valsts policijas Vidzemes reģiona pārvaldes priekšnieka palīdze Ilze Ungure, satiksme notikuma vietā bloķēta nav, taču ieradušies policijas darbinieki, kas palīdzēs regulēt satiksmi līdz brīdim, kad grāvī ieslīdējusī piekabe tiks izvilkta atpakaļ uz ceļa. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.8 6-7|0.0.7 8-10|0.0.6 11-12|0.0.6.0 12-13|0.0.5 13-14|0.0.4+0.0.4.0+0.0.4.0.0+0.0.4.1 14-15|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0 15-17|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.1 20-21|0.0.1.1 21-22|0.0.1 22-23|0.0.1.0 25-26|0.0.1.0.0 27-28|0.0 28-29|0.0.0.2 29-30|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 31-32|0.0.0 33-34|0.0.0.1 34-35|0.0.0.1.0 35-36|0.0.0.1.0.0 36-37|0.0.0.1.0.0.0 38-39|0.0.0.1.0.0.0.0.0 39-40|0.0.0.1.0.0.0.0 42-43|0.0.0.1.0.0.0.0.1 44-45|0.0.0.1.0.0.0.0.1.0 45-46|0.0.0.1.0.0.0.0.1.0.0 48-49|0.0.0.1.0.0.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 1-3 10-4 10-5 4-6 9-7 8-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 18-19 18-20 17-21 17-22 16-23 15-24 15-25 19-26 20-27 22-28 23-29 21-30 21-31 24-32 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-37 32-37 35-38 34-39 34-40 33-41 33-42 36-43 37-44 38-45 39-46 40-47 40-48 41-49 (v1 / inform-01 :ARG0 (v16 / contrast-01 :ARG2 (v21 / arrive-01 :ARG1 (v18 / person :ARG0-of (v19 / have-org-role-91 :ARG2 (v20 / officer))) :purpose (v22 / help-01 :ARG1 (v23 / regulate-01 :ARG1 (v24 / traffic :time (v25 / until :op1 (v27 / slip-02 :ARG1 (v26 / trailer) :ARG2 (v28 / ditch :ARG1-of (v29 / pull-06 :direction (v30 / back) :ARG2 (v31 / road))))))) :ARG0 v18) :ARG1 (v17 / police)) :ARG1 (v13 / traffic :ARG1-of (v14 / block-01 :location (v15 / scene)) :polarity -) :ARG1 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Ilze" :op2 "Ungure") :wiki "Ilze_Ungure") :ARG1 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / aide))) :ARG1 (v6 / government-organization :name (v7 / name :op1 "Administration") :wiki "Presidency_of_Barack_Obama") :ARG0 (v5 / region) :ARG1 (v3 / police :mod (v4 / vidzeme)) :ARG0 (v2 / chief) :ARG1 "LETA")) # ::id a-p6387-p5s1 # ::snt `` It feels like I have another person 's hand . # ::snt_lv «Tāda sajūta, it kā man būtu cita cilvēka roka. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 (v2 / feel-01 :ARG1 (v1 / ``) :ARG1-of (v3 / resemble-01 :ARG2 (v6 / person :mod (v5 / another) :domain (v4 / i)))) # ::id a-p6387-p5s2 # ::snt I ca n't bend my fingers , my hand is stiff . # ::snt_lv Es nevaru saliekt pirkstus, roka ir stīva. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (v4 / stiff-02 :mod (v2 / bend-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / finger))) # ::id a-p6387-p5s3 # ::snt But doctors say that healing a millimeter of nerve every week , so in 13 months I should find out if I regain the sensitivity . # ::snt_lv Taču ārsti saka, ka ik nedēļu sadzīstot milimetrs nervu, tāpēc 13 mēnešu laikā man būtu jāuzzina, vai atgūšu jutīgumu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.1 8-9|0.0.0.1.0 9-10|0.1.4.0 10-11|0.1.4 12-13|0.1.3 14-15|0.1.2.1 15-16|0.1.2+0.1.2.0 16-17|0.1.1 17-18|0.1 18-19|0.1.0 21-22|0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0 24-25|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-4 8-5 8-6 9-7 9-8 5-9 6-10 10-11 11-12 14-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-20 20-21 20-22 21-23 21-24 22-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / say-01 :ARG0 (v2 / doctor) :ARG1 (v4 / healing :location (v5 / nerve)))) :snt2 (v12 / recommend-01 :ARG1 (v13 / find-01 :ARG1 (v15 / regain-01 :ARG0 (v14 / i) :ARG1 (v16 / sensitivity))) :ARG0 (v11 / i) :time (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / month) :quant 13) :mod (v8 / so) :time (v7 / week :mod (v6 / every)) :ARG0 v1)) # ::id a-p6387-p5s4 # ::snt My hand is insensitive , though it 's better with an elbow and face . # ::snt_lv Mana plauksta ir nejutīga, kaut arī ar elkoni un seju ir labāk. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0+0.0 8-9|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 11-7 12-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 13-14 (v2 / sensitive-03 :polarity - :ARG1 (v1 / i) :ARG1 (v3 / good :op1 (v5 / and :op1 (v4 / elbow) :op2 (v6 / face)))) # ::id a-p6387-p5s5 # ::snt `` It 's very heavy that it 's happened to my hand because I ca n't play guitar , '' Bono said . # ::snt_lv Ļoti smagi, ka tā noticis ar manu roku, jo es nevaru paspēlēt ģitāru,» teica Bono. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 12-13|0.2 13-14|0.2.0.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 17-18|0.2.0.2 19-20|0.3 20-21|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 21-22|0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 (v3 / heavy :degree (v2 / very) :mod (v1 / ``) :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v6 / play-01 :polarity - :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v7 / guitar))) :domain (v8 / '' :ARG1-of (v11 / say-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Bono") :wiki "Bono")))) # ::id a-p15279-p6s1 # ::snt `` We will not tolerate people who want to come here to preach hatred , '' the Minister said . # ::snt_lv "Mēs necietīsim cilvēkus, kuri vēlas šeit ierasties, lai sludinātu naidu," norādīja ministrs. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.2.2 7-8|0.2.2.0 9-10|0.2.2.0.0 10-11|0.2.2.0.0.0 12-13|0.2.2.0.0.1 15-16|0.1 17-18|0.0+0.0.0 18-19|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 15-18 17-19 (v12 / say-01 :ARG0 (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / minister)) :time (v9 / '') :ARG1 (v3 / tolerate-01 :polarity - :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / want-01 :ARG1 (v6 / come-01 :ARG4 (v7 / here) :purpose (v8 / preach-01))))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p17867-p3s1 # ::snt `` We stopped playing aggressively , it also led to a loss at the end of the game . # ::snt_lv "Pārstājām spēlēt agresīvi, tas arī noveda pie zaudējuma spēles beigās. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.2 4-5|0.0.2.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 14-15|0.1.1 17-18|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12 11-13 11-14 12-15 10-16 10-17 12-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / stop-01 :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v4 / play-01 :manner (v5 / aggressive) :ARG0 v2)) :snt2 (v7 / lead-02 :mod (v6 / also) :time (v8 / end-01 :ARG1 (v9 / game)))) # ::id a-p17867-p3s2 # ::snt I do n't know why , but we relaxed too much . # ::snt_lv Nezinu kāpēc, bet pārāk daudz atslābām. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 6-7 6-8 4-9 5-10 7-11 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / know-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i)) :ARG2 (v5 / relax-01 :ARG0 (v4 / we) :degree (v7 / much :degree (v6 / too)) :ARG0 v2)) # ::id a-p17867-p3s3 # ::snt A terrible game in our performance . # ::snt_lv Drausmīga spēle mūsu izpildījumā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 (v2 / game :mod (v1 / terrible) :time (v4 / perform-02 :ARG0 (v3 / we))) # ::id a-p17867-p3s4 # ::snt It is a pity that it came , but it is basketball , `` Meyer commented on LETA 's loss . # ::snt_lv Ļoti žēl, ka tā sanāca, bet tāds ir basketbols," aģentūrai LETA zaudējumu komentēja Meiers. # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0 8-9|0.1 11-12|0.1.0.2 13-14|0.1.0.1 14-15|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 15-16|0.1.0 17-18|0.1.0.3 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 17-14 16-15 15-16 14-17 15-18 15-19 18-20 (v1 / pity :ARG1-of (v2 / come-01) :ARG1-of (v3 / contrast-01 :ARG2 (v8 / comment-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Meyer") :wiki "Meyer") :ARG1 (v5 / ``) :time (v4 / basketball) :location "LETA"))) # ::id a-s146-p12s1 # ::snt On XXXX-09-29 XXXX-09-29 , Mr. Spolister sent out an email where he was told he had collected signatures to extend the duration of the parliamentary investigation commission . # ::snt_lv 29.septembrī Spolīša kungs izsūtīja e-pastu, kur tika teikts, ka viņš ir savācis parakstus, lai pagarinātu parlamentārās izmeklēšanas komisijas darbības laiku. # ::alignments 1-2|0.5+0.4.0+0.5.0+0.4.1+0.5.1 2-3|0.4+0.4.0+0.5.0+0.4.1+0.5.1 4-5|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1+0.3.1 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0 9-10|0.1 13-14|0.2 16-17|0.2.0 17-18|0.2.0.0 19-20|0.2.0.1 21-22|0.2.0.1.0 24-25|0.2.0.1.0.0.1 25-26|0.2.0.1.0.0.0 26-27|0.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 4-3 4-4 3-5 5-6 5-7 8-8 6-9 7-9 9-10 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-20 25-21 26-21 27-22 22-23 22-24 23-25 24-26 27-27 (v7 / send-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Spolister") :wiki "Spolister") :ARG1 (v8 / email) :ARG1 (v9 / tell-01 :ARG1 (v10 / collect-01 :ARG1 (v11 / signature) :purpose (v12 / extend-01 :ARG1 (v13 / duration :poss (v16 / commission :mod (v15 / investigate-01) :mod (v14 / parliament))))) :ARG0 v5) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon") :time (v2 / date-entity :day 29 :month 9) :time (v1 / date-entity :day 29 :month 9)) # ::id a-s146-p12s2 # ::snt None of the members of the commission was among the signatories and were informed in advance that an extension of the commission would be required . # ::snt_lv Neviens no komisijas locekļiem nebija starp parakstītājiem un netika iepriekš informēts, ka tiks prasīts komisijas darbības termiņa pagarinājums. # ::alignments 3-4|0.2+0.2.0+0.2.0.0 6-7|0.1.1 10-11|0.1+0.1.0 11-12|0 13-14|0.0 15-16|0.0.0 18-19|0.0.1 21-22|0.0.1.0 24-25|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 9-15 11-16 12-16 18-17 18-18 18-19 15-20 17-21 13-22 16-22 14-23 14-24 19-25 (v7 / and :op2 (v8 / inform-01 :ARG2 (v9 / advance-01) :ARG2 (v10 / extend-01 :ARG1 (v11 / commission)) :ARG2 (v12 / require-01)) :op1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / sign-02) :mod (v4 / commission)) :op2 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / member)))) # ::id a-s146-p12s3 # ::snt The e-mail also promised to hold a meeting on XXXX-10-10 XXXX-10-10 and to send a final report to the members of the commission . # ::snt_lv E-pastā bija arī solījums 10.oktobrī sasaukt sēdi un pirms tās izsūtīt galaziņojuma projektu komisijas locekļiem. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.1+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.1 10-11|0.2.0.1+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.1+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.1 11-12|0.3 13-14|0.3.0 15-16|0.3.0.0.0 16-17|0.3.0.0 19-20|0.3.0.1+0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0 22-23|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 7-6 7-7 8-8 8-9 5-10 6-11 4-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 15-23 15-24 17-25 (v3 / promise-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / e-mail) :ARG2 (v4 / hold-04 :ARG1 (v5 / meet-03 :time (v6 / date-entity :day 10 :month 10) :time (v7 / date-entity :day 10 :month 10))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / send-01 :ARG1 (v11 / report :mod (v10 / final)) :ARG2 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / member)))) :op2 (v15 / commission))) # ::id a-p214-p3s1 # ::snt At the age of 10 , he was interviewing Alfred Rubik and Edgar Liepina , and in the crazy 1990 s he became the world 's youngest businessman , setting up his own competition in a bald place . # ::snt_lv Desmit gadu vecumā viņš jau intervēja Alfrēdu Rubiku un Edgaru Liepiņu, trakajos deviņdesmitajos Juris kļuva par pasaulē jaunāko uzņēmēju, plikā vietā izveidodams pats savu konkursu. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0.0.0 8-9|0 9-11|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 11-12|0.1 12-14|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 15-16|0.1.2 18-19|0.1.2.0.3 19-20|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0 22-23|0.1.2.0 24-25|0.1.2.0.1.1 26-27|0.1.2.0.1.0 27-28|0.1.2.0.1 29-30|0.1.2.0.2 33-34|0.1.2.0.2.0 36-37|0.1.2.0.2.0.0.0 37-38|0.1.2.0.2.0.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 14-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-22 18-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 23-29 21-30 25-31 24-32 26-33 21-34 21-35 21-36 22-37 27-38 (v2 / interview-01 :time (v1 / age-01 :ARG2 10) :ARG1 (v5 / and :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Alfred" :op2 "Rubik") :wiki "Alfred_Rubik") :op2 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Edgar" :op2 "Liepina") :wiki "Edgar_Liepina") :op2 (v8 / and :op2 (v11 / become-01 :time (v10 / date-entity :year 1990) :ARG2 (v14 / businessman :mod (v13 / youngest) :poss (v12 / world)) :ARG2 (v15 / set-02 :ARG1 (v16 / compete-02 :ARG1 (v18 / place :mod (v17 / bald)))) :ARG1-of (v9 / crazy-03))))) # ::id a-p214-p3s2 # ::snt Even though he was a dairy , he pushed things with serious uncles , later rolled out into the mud of the paedophilia scandal , was able to stand up and move on , calling himself the paparazzi . # ::snt_lv Vēl pienapuika būdams, viņš bīdīja lietas ar nopietniem onkuļiem, vēlāk izvārtījās pedofilijas skandāla dubļos, spēja piecelties un virzīties tālāk, pats sevi nodēvējot par paparaci. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 14-15|0.0.3.0 15-16|0.0.3 19-20|0.0.3.1 22-23|0.0.3.1.0.0 23-24|0.0.3.1.0 26-27|0.0.4 28-29|0.0.4.0.0 30-31|0.0.4.0 31-32|0.0.4.0.1 34-35|0.1 37-38|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 15-17 15-18 15-19 15-20 13-21 13-22 14-23 16-24 17-25 17-26 18-27 18-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33 25-34 23-35 24-35 26-36 27-37 28-38 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / push-01 :ARG0 (v2 / dairy :mod (v1 / even)) :ARG1 (v4 / thing) :ARG2 (v6 / uncle :mod (v5 / serious)) :ARG1 (v8 / roll-01 :time (v7 / late) :ARG2 (v9 / mud :part-of (v11 / scandal :mod (v10 / paedophilia)))) :ARG1 (v12 / possible-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / stand-03) :op2 (v15 / move-01 :ARG0 v13)))) :snt2 (v16 / call-03 :ARG1 (v17 / paparazzi))) # ::id a-p2963-p10s1 # ::snt Garlic is 1 of the most widely used afrosages . # ::snt_lv Ķiploki ir viens no visplašāk lietotajiem afrodīzijiem. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 5-6|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v5 / afrosage :ARG1-of (v4 / use-01 :degree (v3 / wide) :degree (v2 / most)) :quant 1 :mod (v1 / garlic)) # ::id a-p2963-p10s2 # ::snt They are popular in Europe , Egypt , Greece , China and Japan . # ::snt_lv Tie ir iecienīti Eiropā, Ēģiptē, Grieķijā, Ķīnā un Japānā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.1+0.1.3.0.0+0.1.3.1 6-7|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 8-9|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 10-11|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 11-12|0.1 12-13|0.1.4+0.1.4.0+0.1.4.0.0+0.1.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (v2 / popular-02 :ARG1 (v1 / they) :ARG1 (v11 / and :op2 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "China") :wiki "China") :op2 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Greece") :wiki "Greece") :op2 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Egypt") :wiki "Egypt") :op1 (v3 / continent :name (v4 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :op5 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Japan") :wiki "Japan"))) # ::id a-p2963-p10s3 # ::snt They contribute to gastric juice excretion and circulation . # ::snt_lv Tie veicina kuņģa sulas izdalīšanos un asinsriti. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0.0.0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v2 / contribute-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / excretion :mod (v4 / juice :mod (v3 / gastric))) :op2 (v7 / circulate-01 :ARG0 v5))) # ::id a-p18932-p6s1 # ::snt Just 100 , Liepaja also played an important role in bathing . # ::snt_lv Pirms 100 gadiem svarīga nozīme kā peldvietai bija arī Liepājai. # ::alignments 0-1|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1 # ::alignments_translation 9-0 1-1 2-2 0-3 9-4 9-5 7-6 8-6 4-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 10-13 (v4 / play-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v2 / liepaja :mod (v1 / just)) :ARG1 (v6 / role :mod (v5 / important) :purpose (v7 / bathing))) # ::id a-p18932-p6s2 # ::snt Visits to the Russian czar family prompted many aristocrats to spend the summer in Liepaja in later years , and the Liepaja resort had to adapt to the demands of sophisticated bathhouses . # ::snt_lv Krievijas cara ģimenes apmeklējumi pamudināja daudzus aristokrātus pavadīt vasaru Liepājā arī vēlākos gados, un Liepājas kūrortam bija jāpiemērojas izsmalcināto peldviesu prasībām. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0 19-20|0.2.1 21-22|0.2.1.1.0 22-23|0.2.1.1 25-26|0.2.1.1.1 28-29|0.2.1.1.1.0 30-31|0.2.1.1.1.0.0.0 31-32|0.2.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 0-2 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 18-26 19-27 21-28 19-29 19-30 20-31 22-32 (v6 / prompt-02 :ARG0 (v1 / visit :destination (v5 / family :mod (v4 / czar) :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :ARG1 (v8 / aristocrat :quant (v7 / many)) :ARG1 (v9 / spend-01 :ARG0 v8 :ARG1 (v10 / summer :location "Liepaja") :ARG3 (v14 / and :op1 (v11 / late :op1 (v12 / temporal-quantity :unit (v13 / year))) :op2 (v16 / resort :mod (v15 / liepaja) :purpose (v17 / adapt-01 :ARG2 (v18 / demand-01 :ARG1 (v20 / bathhouse :mod (v19 / sophisticated))) :ARG0 v15))) :ARG0 v1)) # ::id a-p18932-p6s3 # ::snt The park plants were transformed into a glorious park , built a powerful bathtub institution and a pool house with a concert garden . # ::snt_lv Parka apstādījumus pārvērta krāšņā parkā, uzcēla varenu vannu iestādi un kūrmāju ar koncertdārzu. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.0.0.1 13-14|0.1.1.0.0.0 14-15|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0 17-18|0.1.1.0.1.0 18-19|0.1.1.0.1 21-22|0.1.1.0.1.1.0 22-23|0.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-21 13-22 14-23 (v3 / transform-01 :ARG1 (v2 / plant :mod (v1 / park)) :ARG2 (v5 / park :mod (v4 / glorious) :ARG1-of (v6 / build-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / institution :mod (v8 / bathtub) :ARG1-of (v7 / powerful-02)) :op2 (v12 / house :mod (v11 / pool) :mod (v14 / garden :mod (v13 / concert))))))) # ::id a-p18932-p6s4 # ::snt The number of holidaymakers rose sharply . # ::snt_lv Atpūtnieku skaits strauji palielinājās. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 4-5|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 3-4 2-5 4-6 (v3 / rise-01 :ARG1 (v1 / number :quant (v2 / holidaymaker)) :manner (v4 / sharp)) # ::id a-p1188-p3s1 # ::snt Irene Opsteine , leader of the local professional organisation of education staff , spoke 1 . # ::snt_lv Pirmā uzstājās izglītības darbinieku vietējās arodorganizācijas līdere Irēna Opšteine. # ::alignments 0-2|0+0.0+0.0.0+0.0.1 3-4|0.2 6-7|0.2.0.1 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.2.2 11-12|0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0 13-14|0.2.0.2 14-15|0.2.0.2.1+0.2.0.2.1.0 # ::alignments_translation 7-0 8-1 6-2 6-3 6-4 4-5 4-6 5-7 5-8 2-9 2-10 3-11 1-12 1-13 0-14 9-15 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Irene" :op2 "Opsteine") :wiki "Irene_Opsteine" :mod (v3 / lead-02 :ARG0 (v6 / organize-01 :mod (v5 / professional) :ARG1-of (v4 / local-02) :ARG1-of (v10 / speak-01 :ARG0 (v8 / person :ARG2-of (v9 / staff-01)) :time (v11 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v7 / educate-01))) :ARG0 v2)) # ::id a-p1188-p3s2 # ::snt She announced that horror had just entered the country and no 1 had explained where Latvia 's money had stayed . # ::snt_lv Viņa paziņoja, ka valstī vienkārši ir ienākušas šausmas un neviens nav paskaidrojis, kur palikusi Latvijas nauda. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.2 9-10|0.1.3 10-11|0.1.3.0.1 11-12|0.1.3.0.0 13-14|0.1.3.0 15-16|0.1.3.0.2.0.0+0.1.3.0.2.0.0.0+0.1.3.0.2.0.0.0.0+0.1.3.0.2.0.0.1 17-18|0.1.3.0.2.0 19-20|0.1.3.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 8-3 6-4 5-5 7-6 4-7 4-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 16-15 17-16 17-17 15-18 15-19 18-20 (v2 / announce-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v5 / enter-01 :time (v4 / just) :ARG0 (v3 / horror) :ARG1 (v6 / country) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / explain-01 :ARG1 1 :polarity - :ARG0 (v12 / stay-01 :ARG1 (v11 / money :poss (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p1188-p3s3 # ::snt And also noted that state agencies continue to sit in rented and adorned private households . # ::snt_lv Un arī norādīja, ka valsts aģentūras turpina sēdēt īrētos un greznos privātnamos. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.1 10-11|0.0.1.1.0.0 11-12|0.0.1.1.0 12-13|0.0.1.1.0.1 13-14|0.0.1.1.0.1.0.0 14-15|0.0.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 (v1 / and :op2 (v3 / note-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v6 / continue-01 :ARG0 (v5 / agency :mod (v4 / state)) :ARG1 (v7 / sit-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / rent-out-04) :op2 (v10 / adorn-01 :ARG2 (v12 / household :ARG1-of (v11 / private-03)) :ARG0 v8)))))) # ::id a-p1188-p3s4 # ::snt `` The meeting will show that we are not alone in stealing us . # ::snt_lv "Sapulce parādīs, ka mēs neesam mierā ar to, ka mūs apzog. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.2.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-10 13-11 12-12 14-13 (v3 / show-01 :ARG0 (v2 / meet-03) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v5 / alone :polarity - :domain (v4 / we) :ARG0-of (v6 / steal-01))) # ::id a-p1188-p3s5 # ::snt Let the boys of the International Monetary Fund see it too . # ::snt_lv Lai to redz arī Starptautiskā valūtas fonda zēni. # ::alignments 2-3|0.1 5-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2+0.0.1 8-9|0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 7-1 7-2 7-3 4-4 4-5 5-6 6-7 2-8 1-9 3-10 8-11 (v4 / see-01 :ARG0 (v2 / organization :name (v3 / name :op1 "International" :op2 "Monetary" :op3 "Fund") :wiki "International_Monetary_Fund") :ARG0 (v1 / boy) :mod (v5 / too)) # ::id a-p1188-p3s6 # ::snt And we have to hand over to the court those who lost Latvia 's money , `` said Mr Opsteine . # ::snt_lv Un jānodod tiesai tie, kas Latvijas naudu pazaudēja," aicināja I. Opšteine. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 8-9|0.0.0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.1 14-15|0.0.0.1 16-17|0.0.0.2 17-18|0.0 19-20|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 3-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-10 8-11 6-12 7-13 7-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 (v1 / and :op2 (v9 / say-01 :ARG0 (v4 / lose-02 :ARG0 (v3 / court) :ARG1 (v7 / money :poss (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v8 / ``)) :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v10 / opsteine))) # ::id a-p11620-p1s1 # ::snt Capabliss Liga Vitolina is attached to an old idea this year . # ::snt_lv Cēsniece Līga Vītoliņa šogad pieķērusies senas idejas īstenošanai. # ::alignments 0-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 7-6 5-7 6-8 3-9 3-10 8-11 (v3 / attach-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Capabliss" :op2 "Liga" :op3 "Vitolina") :wiki "Capabliss_Liga_Vitolina") :ARG2 (v5 / idea :mod (v4 / old)) :time (v7 / year :mod (v6 / this))) # ::id a-p11620-p1s2 # ::snt She found a way to put her jeans in case for the 2 time . # ::snt_lv Viņa atradusi veidu, kā džinsu likt lietā otru reizi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 5-7 8-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 (v2 / find-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / way :manner-of (v4 / put-01 :ARG1 (v5 / jeans :topic (v6 / case-03 :purpose (v8 / time :mod (v7 / ordinal-entity :value 2))))))) # ::id a-p11620-p1s3 # ::snt As she walks into her small workshop in Valmiera , there is a noticeable shelf with many of her jeans , mostly purchased in used clothing shops . # ::snt_lv Ieejot viņas nelielajā darbnīcā Valmierā, uzreiz pamanāms plaukts ar daudzām jo daudzām džinsa biksēm, kas lielākoties iegādātas lietoto apģērbu veikalos. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1.0 19-20|0.1.1 21-22|0.2.0 22-23|0.2 24-25|0.2.1.1 25-26|0.2.1.0 26-27|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 7-10 7-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-16 11-17 13-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-21 18-22 21-23 19-24 20-25 21-26 22-27 (v1 / walk-01 :destination (v3 / workshop :mod (v2 / small) :location "Valmiera") :location (v5 / shelf :mod (v4 / noticeable) :location (v7 / jeans :quant (v6 / many))) :ARG1-of (v9 / purchase-01 :degree (v8 / most) :location (v12 / shop :mod (v11 / clothe-01) :ARG1-of (v10 / use-01)))) # ::id a-p11620-p1s4 # ::snt She herself calls this shelf of perspective . # ::snt_lv Pati viņa šo plauktu sauc par perspektīvas plauktu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-7 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / shelf :mod (v3 / this) :poss (v5 / perspective))) # ::id a-p16646-p8s1 # ::snt The most scored this week with 29 points was Green , Smith and Pieterson , who were the best in the index of the bounced-back balls . # ::snt_lv Rezultatīvākie šonedēļ ar 29 punktiem bija Grīns, Smits un Pītersons, kurš bija labākais izcīnīto atlēkušo bumbu rādītājā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0 11-12|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 12-13|0.3 13-14|0.3.2+0.3.2.0+0.3.2.0.0+0.3.2.1 18-19|0.3.3+0.3.3.0 21-22|0.3.3.1 24-25|0.3.3.1.0.0 25-26|0.3.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 18-19 18-20 18-21 18-22 15-23 16-24 17-25 16-26 17-27 19-28 (v2 / score-01 :degree (v1 / most) :time (v4 / week :mod (v3 / this)) :ARG2 (v5 / point :quant 29) :ARG2 (v10 / and :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Smith") :wiki "Smith") :op1 (v6 / political-party :name (v7 / name :op1 "Green")) :op3 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Pieterson") :wiki "Pieterson") :mod (v13 / good :degree (v14 / most) :location (v15 / index :part-of (v17 / ball :mod (v16 / bounced-back)))))) # ::id a-p3733-p5s1 # ::snt In the meantime , Sprudzs has received a promise from Ryvins that the local government will submit detailed action plans to the Ministry by the end of next week on how the violations identified by the State Audit will be rectified . # ::snt_lv Tikmēr Sprūdžs no Rāviņa saņēmis apsolījumu, ka pašvaldība līdz nākamās nedēļas beigām ministrijā iesniegs detalizētus pasākumu plānus par to, kā Valsts kontroles konstatētie pārkāpumi tiks novērsti. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.1 13-14|0.1.0.0.0.1 14-15|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.1.1 18-19|0.1.0.0.1.0 19-20|0.1.0.0.1 22-23|0.1.0.0.2 25-26|0.1.0.0.3 27-28|0.1.0.0.3.0.0 28-29|0.1.0.0.3.0 32-33|0.1.0.0.4 33-34|0.1.0.0.4.0 36-37|0.1.0.0.4.0.0.0 37-38|0.1.0.0.4.0.0 40-41|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 4-6 5-7 5-8 5-9 3-10 6-11 7-11 8-12 8-13 8-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 13-20 13-21 13-22 9-23 12-24 12-25 10-26 10-27 11-28 18-29 19-30 20-30 21-30 25-31 25-32 24-33 23-34 22-35 22-36 23-37 26-38 27-39 27-40 28-41 (v2 / receive-01 :time (v1 / meantime :location "Sprudzs") :ARG1 (v3 / promise-01 :ARG1-of (v19 / rectify-01 :ARG1 (v7 / submit-01 :ARG0 (v5 / government-organization :ARG0-of (v6 / govern-01) :ARG1-of (v4 / local-02)) :ARG1 (v10 / plan-01 :ARG1 (v9 / action) :ARG0-of (v8 / detail-01) :ARG0 v5) :location (v11 / ministry) :time (v12 / end-01 :ARG1 (v14 / week :mod (v13 / next)) :ARG0 v5) :ARG1 (v15 / violate-01 :ARG1-of (v16 / identify-01 :ARG0 (v18 / audit-01 :mod (v17 / state))) :ARG0 v5)) :ARG1 "Ryvins"))) # ::id a-p638-p10s1 # ::snt Marina Sinjavin finished art school this year , and the girl 's diploma was very unusual . # ::snt_lv Aizkraukliete Marina Siņavina šogad beidza mākslas skolu, un meitenes diplomdarbs bija ļoti neparasts. # ::alignments 0-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.1.1.0 6-7|0.0.1.1 8-9|0 10-11|0.1.2.0 12-13|0.1.2 14-15|0.1.1 15-16|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 6-4 3-5 3-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 (v6 / and :op1 (v1 / finish-07 :ARG0 "Marina" :ARG1 (v3 / school :mod (v2 / art) :time (v5 / year :mod (v4 / this)))) :op2 (v10 / usual :polarity - :degree (v9 / very) :domain (v8 / diploma :poss (v7 / girl)))) # ::id a-p638-p10s2 # ::snt Symbols and characters illustrate Marina 's entire life , her thoughts , her dreams , and her closest people . # ::snt_lv Simbolos un savdabīgos tēlos atainota visa Marinas dzīve, viņas domas, sapņi un tuvākie cilvēki. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.1.1.1+0.0.1.1.1.0+0.0.1.1.1.0.0+0.0.1.1.1.1 6-7|0.0.1.1.0 7-8|0.0.1.1 10-11|0 13-14|0.1.0+0.1.0.0 15-16|0.1 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 (v9 / think-01 :ARG1 (v2 / and :op1 (v1 / symbol) :op2 (v4 / illustrate-01 :ARG1 (v3 / character) :ARG1 (v8 / life :mod (v7 / entire) :poss (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Marina") :wiki "Marina")) :ARG0 v1)) :ARG1 (v12 / and :op2 (v10 / thing :ARG1-of (v11 / dream-01)) :op2 (v14 / person :mod (v13 / close-10)))) # ::id a-p638-p10s3 # ::snt She thinks her work is different , because she is different from her peers in terms of her perception of life . # ::snt_lv Meitene uzskata, ka viņas darbi ir savādāki, jo viņa no vienaudžiem atšķiras dzīves uztveres ziņā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1 10-11|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0 18-19|0.1.2 20-21|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 13-9 13-10 11-11 12-12 12-13 16-14 16-15 16-16 15-17 14-18 17-19 14-20 17-21 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / differ-02 :ARG1 (v3 / work-01) :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v6 / differ-02 :ARG2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / peer)))) :ARG0 v3) :ARG1 (v10 / perceive-01 :ARG1 (v11 / life) :ARG0 v3))) # ::id a-p638-p10s4 # ::snt Many say Marina , who graduated from Secondary School 1 , 11 , has childishness , but I make sure that the young woman has more adult thinking and judgments . # ::snt_lv Daudzi apgalvojot, ka Marinai, kura šogad beidza Aizkraukles 1. vidusskolas 11. klasi, piemīt bērnišķīgums, taču es sarunas gaitā pārliecinos, ka jaunietei vairāk piemīt pieauguša cilvēka domāšana un spriedumi. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 7-9|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.2.1.0 14-15|0.2.1 16-17|0.2 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 19-20|0.2.0.1 22-23|0.2.0.1.0.2.0 23-24|0.2.0.1.0.2 25-26|0.2.0.1.0.2.1 26-27|0.2.0.1.0.0.0 27-28|0.2.0.1.0.0 28-29|0.2.0.1.0 29-30|0.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 12-8 10-9 11-10 13-10 15-11 14-12 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 24-18 25-19 26-20 27-21 27-22 27-23 29-24 28-25 30-26 31-27 32-27 33-28 34-29 23-30 35-30 (v2 / say-01 :ARG1 (v5 / graduate-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Marina") :wiki "Marina") :ARG2 (v6 / school :mod 1)) :ARG0 (v1 / many) :ARG1 (v8 / contrast-01 :ARG2 (v10 / make-02 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v11 / sure-02 :ARG1 (v17 / and :op1 (v16 / think-01 :manner (v15 / adult)) :op2 (v18 / judgment) :op2 (v13 / woman :mod (v12 / young) :quant (v14 / more))) :ARG0 v9)) :ARG1 (v7 / childishness :quant 11))) # ::id a-p638-p10s5 # ::snt Marina is talented , but it does n't make her feel anything special . # ::snt_lv Marina ir talantīga, bet tas neliek viņai justies kaut kā īpaši. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 4-5|0 7-8|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 (v2 / contrast-01 :ARG2 (v3 / feel-01 :polarity - :ARG1 (v4 / anything :ARG1-of (v5 / special-02))) :ARG1 (v1 / talented) :ARG1 "Marina") # ::id a-p638-p10s6 # ::snt `` Yeah , I can draw well . # ::snt_lv “Jā, es protu labi zīmēt. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 4-5|0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / draw-02) :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p638-p10s7 # ::snt I remember always drawing something in kindergarten . # ::snt_lv Atceros, jau bērnudārzā vienmēr kaut ko zīmēju. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.1.1 6-7|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-2 7-3 5-4 6-4 2-5 3-6 8-7 (v2 / remember-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / draw-01 :time (v3 / always) :ARG1 (v5 / something :mod (v6 / kindergarten)) :ARG0 v1)) # ::id a-p638-p10s8 # ::snt Our mother 's line is well marked , and I certainly have inherited these capabilities . # ::snt_lv Pa mātes līniju mūsu dzimtā visi labi zīmējuši, un es noteikti šīs spējas esmu mantojusi. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.2.0 14-15|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-0 4-1 2-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 14-11 15-12 12-13 13-14 16-15 (v7 / and :op1 (v6 / mark-01 :ARG1 (v5 / line :poss (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / mother))))) :op2 (v10 / inherit :manner (v9 / certain) :domain (v8 / i) :ARG1-of (v12 / capable-01 :mod (v11 / this))) :poss (v1 / we)) # ::id a-p638-p10s9 # ::snt `` But I do n't want to be seen as an artist , because it can have a negative impact on my relationship with friends , I 'm a normal girl , '' says Marina . # ::snt_lv Taču negribu, lai mani uztver kā nez kādu mākslinieci, jo tas var negatīvi ietekmēt attiecības ar draugiem, esmu taču parasta meitene,” saka Marina. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2 11-12|0.0.2.0 13-14|0.0.2.1 15-16|0.0.2.1.0 18-19|0.0.2.1.0.0.0 19-20|0.0.2.1.0.0 22-23|0.0.2.1.0.0.1 24-25|0.0.2.1.0.0.1.0.2+0.0.2.1.0.0.1.0.2.0+0.0.2.1.0.0.1.0.2.0.0 26-27|0.0.2.1.0.0.1.0.1.1 29-30|0.0.2.1.0.0.1.0.1.0 30-31|0.0.2.1.0.0.1.0.1 32-33|0.0.2.1.0.0.1.0.0 33-34|0.0.2.1.0.0.1.0 34-35|0.0.2.1.0.0.1.1+0.0.2.1.0.0.1.1.0+0.0.2.1.0.0.1.1.0.0+0.0.2.1.0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 (v2 / contrast-01 :ARG2 (v4 / want-01 :polarity - :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / see-01 :ARG1 (v6 / artist) :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v8 / possible-01 :ARG1 (v10 / impact-01 :mod (v9 / negative) :ARG1 (v11 / relation-03 :ARG1-of (v19 / say-01 :ARG1 (v18 / '') :ARG0 (v17 / girl :ARG1-of (v16 / normal-02) :domain (v15 / i)) :ARG0 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / friend)))) :ARG0 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Marina") :wiki "Marina"))))))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p11612-p9s1 # ::snt `` We in the family are also fans of cukini , eating fried courgettes , making cukini in stews , marinating and putting in jars for winter . # ::snt_lv “Mēs ģimenē paši arī esam cukini cienītāji, ēdam ceptus kabačus, taisām cukini sautējumos, marinējam un liekam burciņās ziemai. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3.1 4-5|0.3.1.0 6-7|0.3.0 7-8|0.3 9-10|0.3.2 11-12|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.0 20-21|0.0 21-22|0 22-23|0.2 24-25|0.2.0 26-27|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 21-26 22-27 (v13 / and :op2 (v12 / marinate-01) :op1 (v7 / eat-01 :ARG1 (v9 / courgette :mod (v8 / fried)) :ARG1 (v10 / cukinus :location (v11 / stew))) :op3 (v14 / put-01 :ARG1 (v15 / jar) :time (v16 / winter)) :op1 (v5 / fan :mod (v4 / also) :domain (v2 / we :location (v3 / family)) :mod (v6 / cukinus)) :op1 (v1 / ``)) # ::id a-p11612-p9s2 # ::snt We wait for the 1 cukines and courgettes as a sky-manger , for a week , for 2 to eat almost every day , then every three days , and then do n't show at all . # ::snt_lv Pirmos cukini un kabačus gaidām kā debesmannu, nedēļu, divas ēdam teju vai katru dienu, pēc tam reizi trijās dienās, un pēc tam nemaz nerādi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.1+0.1.1.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.2 10-11|0.2 14-15|0.2.0 17-18|0.3.3 19-20|0.3.1.0 20-21|0.3.1.0.0.1 21-22|0.3.1.0.0.0 22-23|0.3.1.0.0 25-26|0.3.1.0.1.2 26-27|0.3.1.0.1.1 27-28|0.3.1.0.1+0.3.1.0.1.0 29-30|0.3.1 32-33|0.3.0 33-34|0.3 35-36|0.3.2 # ::alignments_translation 4-0 4-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 5-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 8-15 8-16 9-17 11-18 10-19 11-20 11-21 12-22 13-23 14-23 15-24 16-25 17-26 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-32 27-33 27-34 27-35 26-36 26-37 28-38 (v2 / wait-01 :ARG1 (v1 / we) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / cukine) :time (v3 / ordinal-entity :value 1) :op3 (v6 / courgette)) :mod (v7 / sky-manger :time (v8 / week)) :ARG2 (v17 / show-01 :polarity - :op2 (v16 / and :op1 (v9 / eat-01 :ARG1 (v12 / day :mod (v11 / every) :mod (v10 / almost)) :frequency (v14 / temporal-quantity :unit (v15 / day) :quant 3 :mod (v13 / every)))) :time (v18 / all) :li 2 :ARG0 v1)) # ::id a-p11612-p9s3 # ::snt `` It 's winter , and you catch yourself up with the idea of wanting a cukin , '' laughs Elena . # ::snt_lv Pienāk ziema, un atkal pieķer sevi pie domas, ka gribas cukini,” smejas Jeļena. # ::alignments 0-1|0.2.2 3-4|0.2.1 5-6|0.2 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 12-13|0.2.3 14-15|0.2.3.0 16-17|0.2.3.0.0 18-19|0.0 19-20|0 20-21|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 12-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 (v10 / laugh-01 :ARG1 (v9 / '') :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Elena") :wiki "Elena") :ARG0 (v3 / and :op2 (v5 / catch-01 :ARG0 (v4 / you)) :time (v2 / winter) :mod (v1 / ``) :poss (v6 / idea :topic (v7 / want-01 :ARG1 (v8 / cukin))))) # ::id a-p11624-p2s1 # ::snt Since Dace Purina is a Deputy High School Director for junior classes , we journalists have never asked her and the teacher has commented on education topics . # ::snt_lv Tā kā Dace Puriņa ir vidusskolas direktores vietniece darbam ar jaunākajām klasēm, tad mēs, žurnālisti, viņai ne reizi vien vaicājuši un pedagoģe sniegusi komentārus par izglītības tēmām. # ::alignments 0-1|0.7 1-3|0.6+0.6.0+0.6.0.0+0.6.0.1 5-6|0.5 6-7|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1+0.4.1 7-8|0.3 8-9|0.1+0.1.0 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.2 14-15|0.1.2.0 17-18|0.0 19-20|0 21-22|0.2.0+0.2.0.0 23-24|0.2 25-26|0.2.1.0 26-27|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 7-4 7-5 5-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-14 17-15 19-16 22-16 21-17 18-18 20-19 23-19 24-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 (v15 / and :op1 (v14 / ask-02) :op2 (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / director) :ARG1 (v11 / class :mod (v10 / junior)) :ARG1 (v12 / we :mod (v13 / journalist))) :op2 (v18 / comment-01 :ARG0 (v16 / person :ARG0-of (v17 / teach-01)) :ARG1 (v20 / topic :mod (v19 / educate-01)) :ARG0 v14) :op1 (v7 / school) :op1 (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "High" :op2 "Court") :wiki -) :op2 (v4 / deputy) :op1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Dace" :op2 "Purina") :wiki "Dace_Purina") :op2 (v1 / since)) # ::id a-p11624-p2s2 # ::snt It was also assumed in Druva that the television winner would be able to work in school . # ::snt_lv Tā arī “Druvā” radās pieņēmums, ka televizora laimētāja varētu strādāt skolā. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.2 8-9|0.1.1 12-13|0.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-1 6-2 6-3 3-4 2-5 4-6 7-6 8-6 10-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 (v2 / assume-02 :mod (v1 / also) :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / work-01 :ARG1 (v6 / school)) :mod (v3 / television) :mod "Druva")) # ::id a-p11624-p2s3 # ::snt As we confirmed it in a telephone conversation with Dace , we decided in the editorial to deliver the winnings -- the television of the youngest generation -- to the entire busy pedagogical in the working days , only briefly removing him from work . # ::snt_lv Tam apstiprinoties telefona sarunā ar Daci, redakcijā nolēmām laimestu – jaunākās paaudzes televizoru – nogādāt darba dienās visai aizņemtajai pedagoģei, viņu tikai īsu brīdi atraujot no darba. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 11-12|0.1.1.2.0 12-13|0.1.1.2 15-16|0.1.1.2.1 17-18|0.1.1.2.1.0 19-20|0.1.1.2.1.0.0 22-23|0.1.1.2.2 25-26|0.1.1.2.2.0.0 26-27|0.1.1.2.2.0 30-31|0.1.1.2.3.3.1 31-32|0.1.1.2.3.3.0 32-33|0.1.1.2.3.3 35-36|0.1.1.2.3.2 36-37|0.1.1.2.3.2.0+0.1.1.2.3.2.0.0 38-39|0.1.1.2.3.1 39-40|0.1.1.2.3.0 40-41|0.1.1.2.3 43-44|0.1.1.2.3.4 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 3-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 7-13 7-14 7-15 7-16 15-17 9-18 9-19 10-20 11-21 11-22 13-23 11-24 11-25 12-26 14-27 15-28 18-29 20-30 19-31 20-32 20-33 16-34 16-35 17-36 21-37 23-38 24-39 26-40 22-41 27-42 28-43 25-44 29-44 (v2 / confirm-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / converse-01 :mod (v3 / telephone-01) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Dace") :wiki "Dace" :ARG1-of (v8 / decide-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG1 (v9 / editorial :purpose (v10 / deliver-01 :ARG1 (v11 / winnings))) :medium (v12 / television :poss (v14 / generation :mod (v13 / youngest))) :ARG1 (v23 / remove-01 :manner (v22 / briefly) :mod (v21 / only) :ARG1 (v18 / work-01 :duration (v19 / temporal-quantity :unit (v20 / day))) :ARG0 (v17 / pedagogical :mod (v16 / busy) :mod (v15 / entire)) :ARG2 (v24 / work-01) :ARG0 v7) :ARG0 v6)) :ARG0 v1)) # ::id a-z96-p221s1 # ::snt Teria Viktima : When I read about Teresa , I 'm already angry with those karmelites that I put a young girl in a room that she never slept with . # ::snt_lv Terēzija Viktima: Par Terēzīti lasot, es jau pat dusmojos uz tām karmelītēm, ka ielika jaunu meiteni istabā, kuru nekad nekurināja. # ::alignments 0-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 9-10|0.3.4 11-12|0.3.3.0 15-16|0.3.3 17-18|0.3.0 18-19|0.3 20-21|0.3.1.0 21-22|0.3.1 24-25|0.3.1.1 28-29|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 5-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 20-25 21-25 23-26 22-27 23-28 23-29 24-30 (v4 / read-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Teria" :op2 "Viktima") :wiki "Teria_Viktima") :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Teresa") :wiki "Teresa") :ARG1 (v11 / put-01 :ARG0 (v10 / i) :ARG1 (v13 / girl :mod (v12 / young) :location (v14 / room)) :ARG1 (v15 / sleep-01 :ARG0 v13 :ARG0 v10) :ARG1 (v9 / karmelite :time (v8 / already)) :ARG0 (v7 / i) :ARG0 v5 :ARG0 v3)) # ::id a-z96-p221s2 # ::snt There she suffered , got sick , got tuberculosis , and developed into a saint . # ::snt_lv Tur viņa cieta, saslima, tuberkulozi dabūja un par svēto izveidojās. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.1 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 11-10 11-11 9-12 10-13 10-14 12-15 (v1 / suffer-01 :ARG1 (v3 / tuberculosis :ARG1-of (v2 / sick-05)) :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / develop-02 :ARG2 (v6 / saint)))) # ::id a-z96-p221s3 # ::snt Did n't complain . # ::snt_lv Nesūdzējās. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 (v1 / complain-01 :polarity -) # ::id a-z96-p221s4 # ::snt Before she died , she told him not to put anyone in the room . # ::snt_lv Pati pirms savas nāves teica, lai tajā istabiņā vairs nevienu neliek. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 13-14|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 11-8 11-9 10-10 12-11 7-12 8-13 9-14 (v3 / tell-01 :time (v1 / before :op1 (v2 / die-01)) :ARG1 (v4 / put-01 :polarity - :ARG1 (v5 / anyone :location (v6 / room)))) # ::id a-z96-p221s5 # ::snt A she did herself , experienced her own death , witnessed the sanctity of I , I suffered it all . # ::snt_lv A viņa pati izturēja, piedzīvoja savu nāvi I svētumu piedzīvoja, I visu izcieta. # ::alignments 5-6|0 8-9|0.0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.0 16-17|0.2.0 17-18|0.2 19-20|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 10-10 9-11 9-12 10-13 8-14 10-15 11-16 12-16 14-17 13-18 13-19 15-20 (v1 / experience-01 :ARG1 (v2 / die-01) :ARG1 (v3 / witness-01 :ARG1 (v4 / sanctity :poss (v5 / i))) :ARG1 (v7 / suffer-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v8 / all))) # ::id a-z96-p221s6 # ::snt And her sister , Martie Stephens , was , she seemed , without any requirements . # ::snt_lv Un māsa Martija Stefana arī tāda bija, likās, viņa tāda bez prasībām. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0 4-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 10-11|0.0 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 6-7 5-8 7-9 9-9 10-9 8-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 (v1 / and :op2 (v7 / seem-01 :ARG2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Martie" :op2 "Stephens") :wiki "Martie_Stephens") :ARG1 (v9 / require-01 :mod (v8 / any) :ARG0 v5) :ARG2 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / sister))))) # ::id a-p12022-p1s1 # ::snt Alexander Logvin is a glass blower with more than 30 years of experience . # ::snt_lv Aleksandrs Logvins ir stikla pūtējs ar vairāk nekā 30 gadu pieredzi. # ::alignments 0-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.1 9-10|0.2.0.1 10-11|0.2.0+0.2.0.0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 (v4 / blower :consist-of (v3 / glass) :domain (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Alexander" :op2 "Logvin") :wiki "Alexander_Logvin") :ARG1-of (v8 / experience-01 :duration (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / year) :quant 30) :mod (v5 / more) :ARG0 v3)) # ::id a-p12022-p1s2 # ::snt In the past , he worked in the Livani glass factory , which went bankrupt eight years ago , and therefore he was particularly pleased to work in the newly discovered glass-blowing workshop in Latgale 's arts and crafts centre . # ::snt_lv Agrāk viņš darbojās Līvānu stikla fabrikā, kas bankrotēja nu jau pirms astoņiem gadiem, tādēļ viņam ir sevišķi liels prieks strādāt jaunatklātajā stikla pūšanas darbnīcā Latgales mākslas un amatniecības centrā. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.2 14-15|0.1.2.0 15-16|0.1.2.0.0.1 16-17|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0 19-20|0.2 23-24|0.2.0.0 24-25|0.2.0 26-27|0.2.0.1 30-31|0.2.0.1.0.1 31-32|0.2.0.1.0.0 32-33|0.2.0.1.0 34-35|0.2.0.1.0.2.0.0 36-37|0.2.0.1.0.2.0 37-38|0.2.0.1.0.2 38-39|0.2.0.1.0.2.1.0 39-40|0.2.0.1.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-15 12-15 13-16 11-17 14-18 15-19 15-20 16-21 19-21 17-22 18-23 20-24 21-25 21-26 22-27 22-28 22-29 22-30 23-31 24-32 24-33 25-34 26-35 26-36 27-37 27-38 28-39 29-40 30-41 31-42 (v2 / work-01 :time (v1 / past) :location (v4 / factory :consist-of (v3 / glass) :mod "Livani" :ARG1-of (v5 / go-02 :manner (v6 / bankrupt-01 :ARG1 (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / year) :quant 8)) :ARG0 v3)) :ARG1 (v9 / and :op2 (v11 / please-01 :mod (v10 / particular) :ARG2 (v12 / work-01 :manner (v15 / workshop :mod (v14 / glass-blowing) :ARG1-of (v13 / discover-01) :location (v17 / and :op1 (v16 / art :poss "Latgale") :op2 (v19 / centre-left :mod (v18 / craft)))))))) # ::id a-n234-p64s1 # ::snt -LRB- 1 -RRB- In addition to the rights specified in the Law on the Management of Equity Shares and Capital Companies and in the Commercial Law , the meetings of the Council shall be held by a representative of the shareholder , indicating the necessity and purpose of convening the meeting . # ::snt_lv (1) Papildus Publiskas personas kapitāla daļu un kapitālsabiedrību pārvaldības likumā un Komerclikumā noteiktajam tiesības sasaukt padomes sēdes ir akciju turētāja pārstāvim, norādot sēdes sasaukšanas nepieciešamību un nolūku. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.1.0.0 2-3|0.0.1.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.2 14-15|0.0.3 16-17|0.0.3.0.0.0 17-18|0.0.3.0.0 18-19|0.0.3.0 19-21|0.0.3.0.1.0 21-22|0.0.3.0.1 24-26|0.0.3.0.1.1 28-29|0.1.0 31-32|0.1.0.0 34-35|0.1 37-38|0.1.1 40-41|0.1.1.0 42-43|0.1.2 45-46|0.1.2.0 48-49|0.1.2.0.0 50-51|0.1.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 14-6 15-7 14-8 14-9 11-10 4-11 11-12 10-13 10-14 11-15 6-16 7-17 5-18 8-18 9-19 9-20 12-21 13-22 13-23 13-24 13-25 14-26 16-27 18-28 17-29 17-30 17-31 19-32 19-33 22-34 22-35 22-36 22-37 22-38 20-39 21-40 23-41 24-42 27-43 27-44 28-45 29-46 30-47 26-48 25-49 25-50 30-51 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / specify-01 :ARG1 (v3 / right) :manner (v1 / -lrb- :condition (v2 / -rrb- :li 1)) :location (v5 / law) :ARG1 (v6 / manage-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / shares :mod (v7 / equity)) :op2 (v10 / and :op2 "Capital" :op2 (v11 / law))) :ARG0 v3)) :snt2 (v14 / hold-04 :ARG1 (v12 / meet-03 :part-of (v13 / council)) :ARG1-of (v15 / represent-01 :ARG1 (v16 / shareholder) :ARG0 v12) :ARG1 (v17 / indicate-01 :ARG1 (v18 / and :op2 (v19 / convene-01 :ARG1 (v20 / meet-03))) :ARG0 v12) :ARG0 v4)) # ::id a-n466-p29s1 # ::snt 5 . Machinery spaces shall , where possible , provide a centralised sound-resistant control room in which the machinery room crew may reside . # ::snt_lv 5. Mašīntelpās, ja iespējams, nodrošina centralizētu skaņu necaurlaidīgu vadības telpu, kurā var uzturēties mašīntelpas apkalpe. # ::alignments 0-1|0.1.0.1 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0 11-12|0.0.2 12-13|0.0.1 13-14|0.0.0 14-15|0.0 18-19|0.0.3.1.0.0 19-20|0.0.3.1.0 20-21|0.0.3.1 21-22|0.0.3 22-23|0.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 7-4 7-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 17-19 17-20 17-21 18-22 15-23 16-24 19-25 (v4 / provide-01 :ARG1 (v8 / room :mod (v7 / control-01) :mod (v6 / sound-resistant) :mod (v5 / centralised) :ARG1-of (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / reside-01) :mod (v11 / crew :mod (v10 / room :mod (v9 / machinery))) :ARG0 v7)) :ARG1-of (v3 / possible-01 :ARG1 (v2 / space :mod (v1 / machinery) :quant 5))) # ::id a-n466-p29s2 # ::snt Working spaces -LRB- e.g. mechanical workshops -RRB- shall be isolated as far as possible from noise arising in the main machinery room and measures shall be taken to minimise noise arising during the operation of machinery . # ::snt_lv Darba telpas (piemēram, mehāniskās darbnīcas) pēc iespējas izolē no trokšņa, kas rodas galvenajā mašīntelpā, un veic pasākumus, lai mazinātu troksni, kas rodas mehānismu darbības laikā. # ::alignments 0-1|0.6.0.0 1-2|0.6.0 2-3|0.6 4-5|0.5.0 5-6|0.5 6-7|0.4 9-10|0.3.0 13-14|0.3 15-16|0.2 16-17|0.0 19-20|0.0.0.1 20-21|0.0.0.0 21-22|0.0.0 22-23|0 23-24|0.1 28-29|0.1.0 29-30|0.1.0.0 30-31|0.1.0.0.0 33-34|0.1.0.0.0.0 35-36|0.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 9-11 9-12 9-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-16 17-17 16-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-22 21-23 20-24 20-25 20-26 22-27 23-27 24-28 25-29 26-29 27-30 28-30 31-31 29-32 30-33 29-34 29-35 32-36 (v14 / and :op2 (v10 / arise-01 :ARG1 (v13 / room :mod (v12 / machinery) :mod (v11 / main))) :op2 (v15 / measure-02 :ARG1 (v16 / minimize-01 :ARG1 (v17 / noise :ARG1-of (v18 / arise-01 :time (v19 / operation :part-of (v20 / machinery)))))) :mod (v9 / noise) :ARG1-of (v8 / possible-01 :ARG1 (v7 / isolate-01)) :op2 (v6 / -rrb-) :op1 (v5 / workshop :mod (v4 / mechanics)) :op2 (v3 / -lrb- :mod (v2 / space :mod (v1 / work-01)))) # ::id a-n466-p29s3 # ::snt Noise level restrictions in work rooms shall conform to the regulatory enactments regarding labour protection requirements for the protection of employees against the risk caused by noise of the work environment . # ::snt_lv Trokšņa līmeņa ierobežojumi darba telpās atbilst normatīvajiem aktiem par darba aizsardzības prasībām nodarbināto aizsardzībai pret darba vides trokšņa radīto risku. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 18-19|0.1.1.1 20-21|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0 23-24|0.1.1.1.0.1 24-25|0.1.1.1.0.1.0 26-27|0.1.1.1.0.1.0.0 29-30|0.1.1.1.0.1.0.0.0.0 30-31|0.1.1.1.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 13-17 13-18 12-19 12-20 14-21 19-22 19-23 18-24 17-25 17-26 20-27 15-28 15-29 16-30 20-31 (v6 / conform-01 :ARG1 (v3 / restrict-01 :mod (v2 / level :mod (v1 / noise)) :location (v5 / room :mod (v4 / work-01))) :ARG2 (v8 / enactment :ARG0-of (v7 / regulate-01) :ARG1-of (v11 / require-01 :ARG0-of (v10 / protect-01 :ARG1 (v9 / labour)) :ARG1 (v12 / protect-01 :ARG0 (v13 / person :ARG1-of (v14 / employ-01) :ARG0-of (v15 / risk-01 :ARG1-of (v16 / cause-01 :ARG0 (v17 / noise :poss (v19 / environment :mod (v18 / work-01)))) :ARG0 v14)) :ARG0 v10)))) # ::id a-n466-p29s4 # ::snt Machinery spaces shall be equipped with sound-insulating doors which close themselves . # ::snt_lv Mašīntelpās izmanto skaņu izolējošas durvis, kas pašas aizveras. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-10 8-11 7-12 9-13 (v3 / equip-01 :ARG1 (v2 / space :mod (v1 / machinery)) :ARG2 (v5 / door :mod (v4 / sound-insulating) :ARG1-of (v6 / close-01))) # ::id a-d207-p1409s1 # ::snt `` Yeah , '' he whispered . # ::snt_lv - Jā, - viņš nočukstēja. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v3 / whisper-01 :ARG1 (v2 / '') :manner (v1 / ``)) # ::id a-p3738-p7s1 # ::snt Shares of AS Grindek are listed on the Official List of NASDAQ OMX Riga . # ::snt_lv AS "Grindeks" akcijas tiek kotētas "NASDAQ OMX Riga" Oficiālajā sarakstā. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0.0.0.0 3-4|0.0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-14|0.1 # ::alignments_translation 4-0 4-1 0-2 1-3 2-3 3-4 5-4 6-5 12-6 8-7 12-8 13-9 14-10 7-11 9-12 10-13 11-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / list-01 :ARG1 (v1 / share :mod (v3 / grindek :degree (v2 / as))) :ARG2 (v6 / thing :mod (v5 / official))) :snt2 "NASDAQ") # ::id a-p3738-p7s2 # ::snt As Grindek 's largest shareholders are Lipman - 33.29 % , , Anna Lipman - 16.69 % , , AB.LV Private Equity fund 2010 - 11.38 % , , Skandinaviska Enskilda Banken -LRB- nominal holder -RRB- - 10.53 % , , Swedbank `` AS Cliens Account '' -LRB- nominal holder -RRB- - 8.79 % , . # ::snt_lv AS "Grindeks" lielākie akcionāri ir Lipmans - 33,29%, Anna Lipmane - 16,69%, "AB.LV Private Equity fund 2010" - 11,38%, "Skandinaviska Enskilda Banken" (nomināla turētājs) - 10,53%, ""Swedbank" AS Clients Account" (nomināla turētājs) - 8,79%. # ::alignments 1-2|0.19+0.19.0+0.19.0.0+0.19.1 3-4|0.18.0+0.18.0.0 4-5|0.18 6-7|0.17+0.17.0+0.15.0.1+0.17.0.0+0.17.1 8-10|0.16.0+0.16.0.0 10-11|0.16 12-14|0.15+0.15.0+0.15.0.0+0.15.0.1+0.17.0.0+0.17.1 15-17|0.14.0+0.14.0.0 17-18|0.14 19-20|0.13 20-21|0.12.0.0 21-22|0.12.0 22-23|0.12 23-24|0.11+0.11.0 25-27|0.10.0+0.10.0.0 27-28|0.10 29-32|0.9 32-33|0.8 33-34|0.7.0 34-35|0.7 35-36|0.6 37-39|0.5.0+0.5.0.0 39-40|0.5 41-42|0.4 42-43|0.3 43-44|0.2.1 44-45|0.2.0 45-46|0.2 46-47|0.1 47-48|0 48-49|0.0.1.0 49-50|0.0.1 50-51|0.0 52-54|0.0.0.0+0.0.0.0.0 54-55|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-22 26-23 27-24 28-25 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29 34-29 35-30 36-31 37-32 38-33 39-34 40-35 41-36 42-37 43-37 44-37 46-38 45-39 47-40 48-41 49-42 50-43 51-44 52-45 53-46 54-47 55-48 56-49 57-50 (v32 / -lrb- :location (v35 / -rrb- :mod (v37 / percentage-entity :quant (v36 / percentage-entity :value 8.79)) :mod (v34 / holder :mod (v33 / nominal))) :location (v31 / '') :location (v30 / account :mod (v29 / cliens) :mod (v28 / as)) :mod (v27 / ``) :op2 "Swedbank" :mod (v26 / percentage-entity :time (v25 / percentage-entity :value 10.53)) :topic (v24 / -rrb-) :location-of (v23 / holder :mod (v22 / nominal)) :location-of (v21 / -lrb-) :op2 "Skandinaviska" :op3 (v20 / percentage-entity :time (v19 / percentage-entity :value 11.38)) :time (v18 / date-entity :year 2010) :op4 (v17 / fund :mod (v16 / equity :mod (v15 / private))) :location-of (v14 / ab.lv) :op3 (v13 / percentage-entity :time (v12 / percentage-entity :value 16.69)) :op1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Anna" :op2 "Lipman") :wiki "Anna_Lipman") :op3 (v9 / percentage-entity :quant (v8 / percentage-entity :value 33.29)) :op1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Lipman") :wiki "Lipman") :op4 (v5 / shareholder :mod (v3 / large :degree (v4 / most))) :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Grindek") :wiki "Grindek")) # ::id a-d144-p3s1 # ::snt A lot of small stars beat in me , craving , swaying , falling . # ::snt_lv Daudz mazu zvaigžņu pukst manī dzalkstīdamas, šūpojas, krīt. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.0 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 (v4 / beat-01 :ARG0 (v3 / star :mod (v2 / small) :quant (v1 / lot)) :ARG1 (v6 / craving :poss (v5 / i) :ARG1-of (v8 / fall-01 :ARG1 (v7 / sway-01)))) # ::id a-d144-p3s2 # ::snt And then I 'm sick . # ::snt_lv Un tad es palieku slims. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v1 / and :op2 (v3 / sick-05 :ARG1 (v2 / i))) # ::id a-d144-p3s3 # ::snt Lights and darkness are slowly changing in the room . # ::snt_lv Istabā lēni mainās gaisma un tumsa. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 2-3 1-4 2-5 0-6 0-7 0-8 6-9 (v2 / and :op2 (v5 / change-01 :manner (v4 / slow) :ARG1 (v3 / darkness) :location (v6 / room)) :name (v1 / name)) # ::id a-d144-p3s4 # ::snt I feel a lot of small towns around Riga , shrieking , shivering in the island . # ::snt_lv Jūtu — daudz mazu pilsētu riņķo ap Rīgu spiegdamas, drebinādamās salā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.2.1 5-6|0.1.2.0 6-7|0.1.2 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1 15-16|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v10 / shiver-01 :ARG1 (v9 / shriek-01 :ARG3 (v6 / around :op1 (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga"))) :location (v11 / island) :ARG0 (v5 / town :mod (v4 / small) :quant (v3 / lot)) :ARG0 v1)) # ::id a-p15096-p9s1 # ::snt As a street tree manager , the department referred to the Applanting Inspectorate and later examined the matter in the Applanting Conservation Commission . # ::snt_lv Departaments kā ielu koku apsaimniekotājs vērsās Apstādījumu inspekcijā un vēlāk jautājumu izskatīja arī Apstādījumu saglabāšanas komisijā. # ::alignments 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 13-14|0.3 14-15|0.3.0.0 15-16|0.3.0 17-18|0.3.0.1 20-23|0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 4-1 2-2 3-3 4-4 5-5 0-6 0-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 10-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 (v5 / refer-01 :ARG0 (v4 / department) :ARG0 (v3 / manage-01 :ARG1 (v2 / tree :mod (v1 / street))) :ARG1 (v7 / inspectorate :mod (v6 / applanting)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v10 / examine-01 :time (v9 / late) :ARG1 (v11 / matter :topic (v12 / commission))))) # ::id a-p15096-p9s2 # ::snt The planting inspector also surveyed the trees in nature . # ::snt_lv Arī apstādījumu inspektors dabā apsekoja kokus. # ::alignments 1-2|0.1.1 2-3|0.1+0.1.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 5-6 3-7 3-8 6-9 (v5 / survey-01 :mod (v4 / also) :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / inspect-01) :ARG0-of (v1 / plant-01)) :ARG1 (v6 / tree :location (v7 / nature))) # ::id a-p15096-p9s3 # ::snt The Commission decided that trees should be felled because they are calsting and damaged , and that pedestrians may be threatened . # ::snt_lv Komisija pieņēma lēmumu, ka koki ir jānocērt, jo tie ir kalstoši un bojāti, kā arī var apdraudēt gājējus. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.2 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0.1 15-16|0.1 17-18|0.1.1 18-19|0.1.1.0 20-21|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 20-17 21-18 19-19 19-20 21-21 (v2 / decide-01 :ARG0 (v1 / commission) :ARG1 (v10 / and :op1 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / fell-01 :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v8 / and :op2 (v7 / calst-01) :op2 (v9 / damage-01))))) :op2 (v11 / pedestrian :ARG1-of (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / threaten-01))) :op2 (v3 / tree))) # ::id a-p6497-p3s1 # ::snt Carrie is n't the 1 singer to insure both voice and leg , Taylor Svift insured her legs for 40000000 dollar , , last year . # ::snt_lv Kerija nav pirmā dziedātāja, kura apdrošina gan balsi, gan kājas, Teilore Svifta pagājušajā gadā apdrošināja savas kājas par četrdesmit miljoniem dolāru. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.0.2 4-5|0.0.1+0.0.1.0 5-6|0.0+0.0.0 7-8|0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.2 13-15|0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.0.1 15-16|0.1.3 17-18|0.1.3.1 19-21|0.1.3.2.1+0.1.3.2.1.0+0.1.3.2.1.1 22-23|0.1.3.2+0.1.3.2.0 23-24|0.1.3.2.2.0 24-25|0.1.3.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 15-22 16-23 24-24 (v6 / insure-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / sing-01) :mod (v3 / ordinal-entity :value 1) :polarity -) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / voice) :mod (v7 / both) :op2 (v10 / leg) :op2 (v13 / insure-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Taylor" :op2 "Svift") :wiki "Taylor_Svift") :ARG1 (v14 / leg) :ARG1 (v17 / monetary-quantity :unit (v18 / dollar) :quant (v15 / monetary-quantity :quant 40000000 :unit (v16 / dollar)) :time (v20 / year :mod (v19 / last))) :ARG0 v8)) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Carrie") :wiki "Carrie")) # ::id a-p3759-p6s1 # ::snt Janevics also noted that Spatial Initiatives was founded in 2013 , its co-owners are a business operator and expert in the optics sector , Brent Gelhars , and Eventech , which has developed up to picoseca , or up to a thousand months from a second , an exact time measurement device that allows the development of high-precision measurement devices and 3D scaners . us . # ::snt_lv Janevics arī atzīmēja, ka uzņēmums "Spatial Initiatives" dibināts 2013.gadā, tā līdzīpašnieki ir uzņēmējs un eksperts optikas nozarē Brents Gelhars un uzņēmums SIA "Eventech", kas ir izstrādājis līdz pikosekundei jeb līdz tūkstošmiljardai daļai no sekundes precīza laika mērīšanas ierīci, kas ļauj attīstīt augstas precizitātes mērījumu ierīces un 3D skanerus. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.2.0.0 5-6|0.0.2.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.1+0.0.2.1.0 12-13|0.1.13 15-16|0.1.12 16-17|0.1.11.0+0.1.11.0.0 17-18|0.1.11 18-19|0.1.11.1+0.1.11.1.0 21-22|0.1.11.2.0 22-23|0.1.11.2 24-26|0.1.11.3+0.1.11.3.0+0.1.11.3.0.0+0.1.11.3.0.1 27-28|0.1.10 28-29|0.1.9 32-33|0.1.8 35-36|0.1.8.0.0 37-38|0.1.8.0 41-42|0.1.8.0.1.1 42-43|0.1.8.0.1+0.1.8.0.1.0 48-49|0.1.7 49-50|0.1.6 50-51|0.1.5.0.0 51-52|0.1.5.0 53-54|0.1.5 55-56|0.1.4 57-58|0.1.2 58-59|0.1.1 59-60|0.1.0 60-61|0.1 61-62|0.1.3.0 62-63|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 8-5 5-6 6-6 9-6 10-6 57-7 12-8 13-8 11-9 14-10 15-11 16-12 16-13 16-14 17-15 18-16 57-17 18-18 19-19 20-20 57-21 21-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 28-30 29-30 27-31 30-31 31-32 32-32 33-33 34-33 57-34 35-35 35-36 36-37 37-38 37-39 38-40 39-41 39-42 39-43 39-44 40-45 41-45 42-46 42-47 43-48 43-49 43-50 44-51 45-52 46-53 47-54 48-54 49-55 50-56 57-57 57-58 51-59 52-60 52-61 53-62 54-63 55-64 56-65 57-66 57-67 58-68 58-69 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / note-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Janevics") :wiki "Janevics") :ARG1 (v8 / found-01 :ARG1 (v6 / government-organization :mod (v5 / spatial)) :time (v9 / date-entity :year 2013))) :snt2 (v36 / and :op2 (v35 / device) :ARG1-of (v34 / measure-01) :mod (v33 / high-precision) :op4 (v38 / scaner :mod (v37 / 3D)) :op2 (v32 / develop-02) :ARG1-of (v31 / allow-01 :ARG0 (v30 / device :ARG1-of (v29 / measure-01))) :time (v28 / time) :op1 (v27 / exact) :ARG1-of (v22 / develop-02 :ARG1 (v24 / or :op2 (v23 / picoseca) :op2 (v25 / temporal-quantity :unit (v26 / month) :quant "thousand"))) :op1 "Eventech" :op2 (v21 / and) :op3 (v14 / and :op2 (v12 / person :ARG0-of (v13 / operate-01)) :op2 (v15 / person :ARG1-of (v16 / expert-01)) :op3 (v18 / sector :mod (v17 / optics)) :op3 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Brent" :op2 "Gelhars") :wiki "Brent_Gelhars")) :op1 (v11 / business) :op1 (v10 / co-owner))) # ::id a-p967-p7s1 # ::snt Teams of classes 11a , 9a , 9b and 12a were best recognised . # ::snt_lv Par labākajām atzina 11.a, 9.a, 9.b un 12.a klases komandu. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.4.0 3-4|0.3 5-6|0.2 7-8|0.1 8-9|0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.0+0.0.0.0 12-13|0.0 # ::alignments_translation 19-0 18-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-5 9-5 10-6 11-7 12-7 13-7 14-8 15-9 16-9 17-9 2-10 0-11 1-11 2-12 20-13 (v6 / and :op2 (v10 / recognize-01 :manner (v8 / good :degree (v9 / most)) :ARG1 (v7 / 12a)) :mod (v5 / 9b) :op1 (v4 / 9a) :mod (v3 / 11a) :example (v1 / team :consist-of (v2 / class))) # ::id a-p6424-p3s1 # ::snt The jacket came with a black jacket and pants , serving as an excellent co-image accent . # ::snt_lv Jaciņa sasaucās kopā ar melno žaketi un biksēm, kalpojot kā lielisks koptēla akcents. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.2 13-14|0.1.2.0.1 14-15|0.1.2.0.0 15-16|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / jacket) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / jacket :ARG1-of (v3 / black-05)) :op2 (v6 / pants) :op3 (v7 / serve-04 :manner (v10 / accent :mod (v9 / co-image) :ARG1-of (v8 / excellent-02)) :ARG0 v4))) # ::id a-p6424-p3s2 # ::snt A vasarious , positive-looking and girdly pink look perfectly suited to Lilith Zatler , and makes her classical image a little milder . # ::snt_lv Vasarīgs, pozitīvisms un meitenīgi rozā krāsa lieliski piestāv Lilitai Zatlerei un viņas klasisko tēlu padara mazliet maigāku. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2.2 6-7|0.2.0.1.0 7-8|0.2.0.1 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 11-13|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.0.1 14-15|0.2 15-16|0.2.1 17-18|0.2.1.0.1.0 18-19|0.2.1.0.1 20-21|0.2.1.0.0 21-22|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 15-17 12-18 13-19 14-20 17-21 16-22 17-23 18-24 (v3 / and :op2 (v2 / positive-looking) :op1 (v1 / vasarious) :op2 (v11 / and :op1 (v8 / suit-01 :ARG1-of (v7 / perfect-02) :ARG1 (v6 / look-01 :mod (v5 / pink)) :ARG2 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Lilith" :op2 "Zatler") :wiki "Lilith_Zatler")) :op2 (v12 / make-02 :ARG1 (v16 / mild :degree (v15 / little) :mod (v14 / image :mod (v13 / classical))) :ARG0 v8) :mod (v4 / girdly))) # ::id a-p6424-p3s3 # ::snt The pink tone also suits Mrs. Zatler 's blond hair . # ::snt_lv Tāpat rozā tonis piestāv arī Zatleres kundzes blondajai matu krāsai. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.4 4-5|0.1.3 5-6|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1+0.1.2.1 6-7|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 (v2 / tone :mod (v1 / pink) :poss (v10 / hair :mod (v9 / blond) :poss (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Zatler") :wiki "Zatler") :poss (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Mrs." :op2 "O'Connor") :wiki -) :mod (v4 / suit) :mod (v3 / also))) # ::id a-p3756-p7s1 # ::snt In the words , Stefanovic had 1 objective , while digging into THE VGIK archive , to show where the former Minister of Culture , the `` Unity '' candidate for the mayor of Riga , Sarmite Elerte , had a `` communal -LRB- ! -RRB- character '' . # ::snt_lv Vārdu sakot, Stefanovam, rakņājoties VGIK arhīvā, bija viens mērķis – parādīt, no kurienes bijušajai kultūras ministrei, "Vienotības" kandidātei Rīgas pilsētas mēra amatam Sarmītei Ēlertei radies "komisāriskais (!) raksturs". # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.2 13-14|0.0.2.0.0 14-15|0.0.2.0 17-18|0 20-21|0.1.5.1 21-22|0.1.5+0.1.5.0 23-24|0.1.3 26-27|0.1.2 27-28|0.1.1 28-29|0.1.0 29-30|0.1 32-33|0.1.4.5+0.1.4.5.0+0.1.4.5.0.0 34-35|0.1.4.4+0.1.4.4.0+0.1.4.4.0.0+0.1.4.4.1 36-38|0.1.4.3+0.1.4.3.0+0.1.4.3.0.0+0.1.4.3.0.1 41-42|0.1.4.1.1 42-43|0.1.4.1 43-44|0.1.4.1.0 45-46|0.1.4.0 46-47|0.1.4 47-48|0.1.4.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 9-5 10-6 11-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 12-16 13-17 15-17 14-18 16-18 17-19 17-20 19-21 18-22 18-23 20-24 24-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 27-31 25-32 28-33 26-34 29-35 29-36 30-37 31-38 31-39 31-40 32-41 33-42 34-43 35-44 36-45 37-46 38-47 39-48 (v8 / show-01 :ARG0 (v4 / objective :quant 1 :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Stefanovic") :wiki "Stefanovic") :topic (v5 / dig-01 :ARG1 (v7 / archive :mod (v6 / vgik)))) :ARG1 (v16 / candidate :mod (v15 / '') :mod (v14 / unity) :domain (v13 / ``) :mod (v12 / culture) :topic (v28 / character :mod (v27 / -rrb-) :mod (v25 / commune :mod (v26 / -lrb-) :mod (v24 / ``)) :mod (v29 / '') :poss (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Sarmite" :op2 "Elerte") :wiki "Sarmite_Elerte") :poss (v20 / city :name (v21 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :poss (v17 / person :ARG0-of (v18 / have-org-role-91 :ARG2 (v19 / mayor)))) :ARG0-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / minister) :time (v9 / former))) :ARG1 (v1 / word)) # ::id a-p6581-p1s1 # ::snt British singer Lily Allen has announced on social networks that she was feeling well after losing consciousness at the Notting Hill carnival in London , which was filmed on Monday by a fan . # ::snt_lv Britu dziedātāja Lilija Allena sociālajos tīklos paziņojusi, ka jūtoties labi pēc samaņas zaudēšanas Notinghilas karnevālā Londonā, ko pirmdien bija nofilmējis kāds fans. # ::alignments 0-1|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.1 1-2|0.3+0.3.0 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 12-13|0.2 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.0 19-21|0.2.0.0.1.0 21-22|0.2.0.0.1 23-24|0.2.0.0.1.1+0.2.0.0.1.1.0+0.2.0.0.1.1.0.0+0.2.0.0.1.1.1 27-28|0.2.0.0.2 29-30|0.2.0.0.2.0 32-33|0.2.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 5-6 4-7 5-8 7-9 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 15-17 14-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 20-26 21-27 19-28 19-29 24-30 22-31 23-32 24-33 (v7 / announce-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Lily" :op2 "Allen") :wiki "Lily_Allen") :ARG1 (v9 / network :mod (v8 / society)) :ARG1 (v10 / feel-01 :time (v11 / after :op1 (v12 / lose-02 :ARG1 (v13 / consciousness) :location (v14 / carnival :mod "Notting" :location (v15 / city :name (v16 / name :op1 "London") :wiki "London")) :ARG0 (v17 / film-01 :time (v18 / monday) :ARG0 (v19 / fan)))) :ARG0 v5) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / sing-01) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Britain") :wiki "Britain"))) # ::id a-p11517-p4s1 # ::snt The courtyard has a squishy bed . # ::snt_lv Pagalmā ir skujeņu dobe. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 (v3 / bed :mod (v2 / squishy) :mod (v1 / courtyard)) # ::id a-p11517-p4s2 # ::snt They 've grown up and healthy . # ::snt_lv Tie saauguši kupli un veselīgi. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 (v3 / and :op1 (v2 / grow-03 :ARG0 (v1 / they)) :op2 (v4 / health)) # ::id a-p11517-p4s3 # ::snt Across the rain clouds , there is a large swelling of the column , with a thick squat coat . # ::snt_lv Pretī lietus mākoņiem slejas liela tūja ar biezumbiezu skuju mēteli. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.3.0.0 3-4|0.3.0 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.1 16-17|0.2.1 17-18|0.2.0 18-19|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 3-10 3-11 3-12 6-13 6-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 (v5 / swell-01 :mod (v4 / large) :mod (v6 / column) :ARG1 (v9 / coat :mod (v8 / squat) :ARG1-of (v7 / thick-03)) :mod (v1 / across :op1 (v3 / cloud :mod (v2 / rain-01)))) # ::id a-p11517-p4s4 # ::snt In a row , the tours seem to be vying for the love of the masters . # ::snt_lv Rindā, šķiet, tūjas sacenšas par saimnieku mīlestību. # ::alignments 2-3|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0 9-10|0.0 12-13|0.0.0 15-16|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 4-5 2-6 3-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 7-13 7-14 7-15 9-16 (v3 / seem-01 :ARG1 (v4 / vie-01 :ARG1 (v5 / love-01 :ARG1 (v6 / master))) :ARG1 (v2 / tour-01 :ARG1 (v1 / row))) # ::id a-p11517-p4s5 # ::snt `` It 's a sloth bed . # ::snt_lv “Tā ir sliņķu dobe. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 (v3 / bed :mod (v2 / sloth) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p11517-p4s6 # ::snt `` Carry the film , roll the mulch , and do no work , '' Daiga says . # ::snt_lv Ieklāj plēvi, uzber mulču un nekāda darba,” padomu dod Daiga. # ::alignments 0-1|0.2.1.0 1-2|0.2.1 3-4|0.2.0.0 5-6|0.2.0 7-8|0.2.0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.2.0 12-13|0.2.2 14-15|0.1 15-16|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 16-17|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 12-15 11-16 10-17 13-17 (v11 / say-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Daiga") :wiki "Daiga") :ARG1 (v8 / '') :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / roll-out-02 :ARG1 (v3 / film) :ARG1 (v5 / mulch)) :op2 (v2 / carry-out-03 :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 v3) :op3 (v7 / work-01 :polarity - :ARG0 v4))) # ::id a-p656-p33s1 # ::snt Inita Krumma : - Yeah , plus a big 1 . # ::snt_lv Inita Krūma: – Jā, turklāt liela. # ::alignments 0-2|0+0.0+0.0.0+0.0.1 8-9|0.2 9-10|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Inita" :op2 "Krumma") :wiki "Inita_Krumma" :domain (v3 / big) :domain 1) # ::id a-p656-p33s2 # ::snt The teachers are doing everything here -- taking tours , taking care of events . # ::snt_lv Šeit visu dara skolotāji – ved ekskursijās, gādā par pasākumiem. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.2 7-8|0.3 8-9|0.3.0 10-11|0.3.1 11-12|0.3.1.0 13-14|0.3.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 2-2 2-3 1-4 0-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 (v3 / do-02 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / teach-01)) :ARG1 (v4 / everything) :location (v5 / here) :ARG1 (v6 / take-01 :ARG1 (v7 / tour-01) :purpose (v8 / take-01 :ARG1 (v9 / care-03 :ARG1 (v10 / event))) :ARG0 v1)) # ::id a-p656-p33s3 # ::snt There we thought our parents were taking care of everything . # ::snt_lv Tur mums likās, ka par visu rūpējas vecāki. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.2 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 7-5 7-6 7-7 5-8 6-9 9-10 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v7 / take-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / parent))) :ARG1 (v8 / care-03 :ARG1 (v9 / everything) :ARG0 v4) :ARG1 (v3 / we) :ARG0 v1)) # ::id a-p656-p33s4 # ::snt The parents took us out on tours , the parents gave us entertainment , prepared dinner . # ::snt_lv Vecāki veda mūs ekskursijās, vecāki gādāja par izklaidēm, gatavoja vakariņas. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 6-7|0 9-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1 14-15|0.1.2.0 15-16|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 (v4 / tour-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / parent))) :ARG1 (v8 / give-01 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / parent))) :ARG1 (v9 / entertain-01 :ARG0 v5) :ARG1 (v11 / dinner :ARG1-of (v10 / prepare-02)))) # ::id a-p656-p33s5 # ::snt We observed that Greek parents took great care of children . # ::snt_lv Novērojām, ka grieķu vecāki ļoti rūpējas par bērniem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.1 4-5|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v2 / observe-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v9 / care-03 :mod (v8 / great) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / parent))) :ARG1 (v10 / child) :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Greece") :wiki "Greece") :ARG0 v1)) # ::id a-p656-p33s6 # ::snt They do n't let the bags be arranged or the beds covered . # ::snt_lv Viņi neļauj ne somas sakārtot, ne gultas saklāt. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0.0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 (v2 / let-01 :polarity - :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v5 / or :op1 (v4 / arrange-01 :ARG1 (v3 / bag)) :op2 (v7 / coverage-06 :ARG0 (v6 / bed)))) # ::id a-p656-p33s7 # ::snt It was a great shock to our children that someone else was covering their beds . # ::snt_lv Tas bija ļoti liels šoks mūsu bērniem, ka viņu gultas klāj kāds cits. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 12-9 13-10 11-11 11-12 9-13 10-14 14-15 (v2 / shock-01 :mod (v1 / great) :ARG2 (v4 / child :poss (v3 / we) :ARG0-of (v7 / cover-03 :ARG0 (v5 / someone :mod (v6 / else)) :ARG1 (v8 / bed) :ARG0 v3))) # ::id a-p656-p33s8 # ::snt Here , children are accustomed to taking care of themselves . # ::snt_lv Šeit bērni ir pieraduši paši par sevi rūpēties. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.2 7-8|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 7-6 5-7 8-8 4-9 6-9 8-10 (v3 / accustom-01 :ARG1 (v2 / child) :location (v1 / here) :ARG1 (v4 / take-01 :ARG1 (v5 / care-03) :ARG0 v2)) # ::id a-p6583-p4s1 # ::snt For the 1 time in life , the actress kissed a man who had been married and made her stomach cringe , she realized it was a film , not a truth , but she could n't explain it to her stomach , who could n't show her dislike . # ::snt_lv Pirmo reizi dzīvē aktrise skūpstījusi vīrieti, kurš bijis precējies un tas lika vēderam sarauties, viņa sapratusi, ka tā ir filma, ne patiesība, bet nav varējusi to ieskaidrot vēderam, kurš nespēja neizrādīt nepatiku. # ::alignments 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 9-10|0 11-12|0.1 15-16|0.1.0.2 16-17|0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.0.0.0 20-21|0.1.0.0.0.0 23-24|0.1.0.0.0 27-28|0.1.0.0.0.1 29-30|0.1.0.0.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.1.0.0.0 31-32|0.1.0.0.0.1.0 33-34|0.1.0 35-36|0.1.0.1 36-37|0.1.0.0.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.1.0.0.0 37-38|0.1.0.1.0 41-42|0.1.0.1.0.1 44-45|0.1.0.1.0.1.0 45-46|0.1.0.0.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.1.0.0.0 46-47|0.1.0.1.0.1.0.0 48-49|0.1.0.1.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-24 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32 27-33 29-34 29-35 28-36 31-37 30-38 32-39 32-40 32-41 33-42 34-43 35-44 35-45 36-46 37-47 37-48 38-49 (v4 / kiss-01 :time (v2 / time :mod (v1 / ordinal-entity :value 1) :part-of (v3 / life)) :ARG1 (v5 / man :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v10 / realize-01 :ARG0 (v9 / cringe :mod (v8 / stomach)) :ARG1 (v11 / film :domain (v12 / truth :polarity -)))) :ARG2 (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / explain-01 :polarity - :ARG2 (v16 / stomach :mod (v17 / possible-01 :ARG1 (v18 / show-01 :polarity - :ARG1 (v19 / dislike-01))))) :ARG0 v7) :ARG1 (v6 / marry-01)))) # ::id a-p3753-p32s1 # ::snt Investment in optical infrastructure has started to earn itself and will continue to do it better . # ::snt_lv Investīcijas optiskajā infrastruktūrā ir sākušas sevi atpelnīt un turpinās to darīt arvien labāk. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0.0.0.0 3-4|0.0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0 11-12|0.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 8-11 10-12 10-13 9-14 11-15 12-15 13-16 (v6 / and :op1 (v4 / start-01 :ARG1 (v1 / invest-01 :ARG2 (v3 / infrastructure :mod (v2 / optics))) :ARG1 (v5 / earn-01 :ARG0 v1)) :op2 (v7 / continue-01 :ARG1 (v8 / do-02 :manner (v9 / good)) :ARG0 v4)) # ::id a-p3753-p32s2 # ::snt Unlike other European countries , voice services are declining , but the drop in voice revenues is offset by interactive television and broadband services . # ::snt_lv Neatšķiramies no citām Eiropas valstīm - balss pakalpojumu īpatsvars mazinās, bet kritumu balss ieņēmumos kompensē interaktīvā televīzija un platjoslas pakalpojumi. # ::alignments 1-2|0.2.1 2-3|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 3-4|0.2 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 17-18|0.1.1 19-20|0.1.1.0.0.0 20-21|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0 22-23|0.1.1.0.1.0 23-24|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v7 / decline-01 :ARG1 (v6 / service :mod (v5 / voice))) :ARG2 (v9 / drop :location (v11 / revenue :mod (v10 / voice)) :ARG1-of (v12 / offset-01 :ARG0 (v15 / and :op1 (v14 / television :mod (v13 / interactive)) :op2 (v17 / service :mod (v16 / broadband))) :ARG0 v11)) :ARG1 (v4 / country :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :mod (v1 / other))) # ::id a-p3753-p32s3 # ::snt Customers want a faster Internet , there are habits of consuming large amounts of data . # ::snt_lv Klienti vēlas ātrāku internetu, ir radušies paradumi patērēt lielus datu apjomus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1.0.0.0 12-13|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 10-14 12-15 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / customer) :ARG1 (v3 / fast :mod (v4 / internet) :mod (v5 / habit :ARG0-of (v6 / consume-01 :ARG1 (v8 / amount :mod (v7 / large) :mod (v9 / data)))))) # ::id a-p3753-p32s4 # ::snt For example , you can watch the lectures of many worldwide universities in line mode . # ::snt_lv Piemēram, var skatīties daudzu pasaules universitāšu lekcijas līnijas režīmā. # ::alignments 3-4|0.1 4-5|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.0.1 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.2.0 14-15|0.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 7-6 7-7 7-8 4-9 5-10 6-11 9-12 8-13 9-14 10-15 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / watch-01 :ARG1 (v4 / lecture-01 :ARG0 (v7 / university :mod (v6 / worldwide) :quant (v5 / many) :location (v9 / mode :mod (v8 / line))))) :mod (v1 / you)) # ::id a-z52-p81s1 # ::snt In Stage 0 , the burial of unburned dead will continue in the direction of ZR , ZZR and Z. # ::snt_lv III posmā turpinās nesadedzinātu mirušo apbedīšana ar galvu ZR, ZZR un Z virzienā. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.1.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 13-14|0.2 15-16|0.2.0.1 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 19-20|0.2.0.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 5-4 5-5 5-6 3-7 4-8 6-9 2-10 7-11 13-12 13-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 14-20 (v4 / continue-01 :ARG1 (v3 / dead :mod (v2 / unburned)) :time (v1 / stage :mod 0) :ARG1 (v5 / direction :poss (v8 / and :op2 (v7 / zzr) :op1 (v6 / zr) :op3 (v9 / z.)))) # ::id a-z52-p81s2 # ::snt In addition , new burial sites Christian cemeteries are installed , where R Orientations are introduced . # ::snt_lv Bez tam tiek ierīkotas jaunas apbedīšanas vietas kristīgo kapsētas, kur ieviešas R orientācija. # ::alignments 3-4|0.0.1.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 13-14|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 3-9 9-10 10-11 12-12 13-13 11-14 11-15 14-16 (v4 / install-01 :ARG1 (v3 / cemetery :mod "Christian" :location (v2 / site :mod (v1 / new))) :time (v6 / introduce-02 :ARG1 (v5 / orientation) :ARG0 v3)) # ::id a-z52-p81s3 # ::snt At the beginning of stage 0 , ceramic vessels begin to vanish from the composition of the grave additives and bracelets . # ::snt_lv III posmam sākoties, no kapa piedevu sastāva pazūd kaklariņķi un aproces, sāk izzust keramikas trauki. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.2 14-15|0.2.0 17-18|0.2.0.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0 19-20|0.2.0.0 20-21|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 15-0 1-1 2-2 1-3 1-4 0-5 3-6 9-7 16-8 13-9 8-10 14-11 4-12 5-13 7-14 7-15 5-16 5-17 6-18 10-19 11-20 12-21 17-21 (v5 / begin-01 :ARG0 (v4 / vessel :mod (v3 / ceramic)) :ARG1-of (v1 / begin-01 :ARG1 (v2 / stage :op1 0)) :ARG1 (v6 / vanish-01 :source (v7 / compose-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / additive :mod (v8 / grave)) :op2 (v11 / bracelet))))) # ::id a-z52-p81s4 # ::snt The shackles represent Group 4 companies , but there is a gradual decrease in their number . # ::snt_lv Važiņrotas pārstāv 4. grupas rotas, bet vērojama pakāpeniska to skaita samazināšanās. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 15-16|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 12-12 13-13 10-14 11-15 13-16 (v2 / represent-01 :ARG0 (v1 / shackle) :ARG1 (v4 / company :quant 4 :mod (v3 / group)) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v7 / decrease-01 :mod (v6 / gradual) :ARG1 (v8 / number)) :ARG0 v1)) # ::id a-z52-p81s5 # ::snt Following changes to the types of elements of the shackles , Stage III is divided into 2 sub-buttons . # ::snt_lv Pēc izmaiņām važiņrotu elementu tipos III posms ir iedalīts divos apakšposmos. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.2.0 4-5|0.2.0.0 6-7|0.2.0.0.0 9-10|0.2.0.0.0.0 11-13|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 14-15|0 16-17|0.1.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 2-5 3-6 2-7 2-8 2-9 6-10 6-11 5-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 10-18 10-19 11-20 (v8 / divide-02 :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Stage" :op2 "III") :wiki "Stage_III") :ARG2 (v9 / sub-button :quant 2) :ARG1 (v1 / follow-01 :ARG2 (v2 / change-01 :ARG1 (v3 / type :mod (v4 / element :mod (v5 / shackle)))))) # ::id a-p214-p17s1 # ::snt Yes , I went through several rounds of selection , got to the finals , but I stayed 2 . # ::snt_lv Jā, es izturēju vairākas atlases kārtas, nokļuvu finālā, taču paliku otrais. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 13-14|0.2 15-16|0.3 16-17|0.3.0.0 17-18|0.3.0 18-19|0.3.0.1+0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / i) :manner (v4 / round :quant (v3 / several) :mod (v5 / select-01)) :ARG1 (v6 / final) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v9 / stay-01 :ARG1 (v8 / i) :ARG1 (v10 / ordinal-entity :value 2)) :ARG0 v1)) # ::id a-p214-p17s2 # ::snt A duffel . # ::snt_lv Dublieris. # ::alignments 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 (v1 / duffel) # ::id a-p214-p17s3 # ::snt But I did n't get hooked up specifically . # ::snt_lv Bet es īpaši nekreņķējos. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2 3-4|0.0.1 4-5|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 3-5 2-6 2-7 4-8 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / get-01 :ARG1 (v4 / hook-up-02 :ARG1-of (v5 / specific-02)) :polarity - :ARG0 (v2 / i))) # ::id a-p3753-p51s1 # ::snt Tatarchuk has obtained a bachelor 's degree in sports pedagogy at the Latvian Academy of Sports pedagogy , studējisLatvijas UniversittesJuridic Faculty . # ::snt_lv Tatarčuks ir ieguvis bakalaura grādu sporta pedagoģijā Latvijas Sporta pedagoģijas akadēmijā, studējisLatvijas UniversitātesJuridiskajā fakultātē. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 12-16|0.2.0 16-17|0.2 18-19|0.2.1 19-21|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 6-7 5-8 6-9 10-10 7-11 7-12 10-13 8-14 8-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 (v3 / obtain-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Tatarchuk") :wiki "Tatarchuk") :ARG1 (v5 / degree :mod (v4 / bachelor) :topic (v7 / pedagogy :mod (v6 / sport))) :ARG1 (v8 / pedagogy :mod "Latvian" :mod (v9 / studējislatvijas) :mod "UniversittesJuridic")) # ::id a-p3753-p51s2 # ::snt As stated in his profile of the professional social network Linkedin , Tatarchuk also studied the Master of Business Administratiom/MBA programme . # ::snt_lv Kā rakstīts viņa profesionālā sociālā tīkla "Linkedin"profilā, Tatarčuks arī mācījies Rīgas Biznesa skolas biznesa maģistra (Master of Business Administratiom/MBA) programmā. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0.4.1 8-9|0.0.0.4.0 9-10|0.0.0.4 10-11|0.0.0.3 12-13|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 13-14|0.0.0.0 14-15|0.0.0 16-20|0.0.0.2.0 20-21|0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 9-4 6-5 3-6 3-7 4-8 5-9 7-10 8-11 10-11 11-12 12-13 13-14 18-15 14-16 17-16 20-16 15-17 21-17 22-18 23-19 19-20 24-20 25-21 26-22 27-22 16-23 28-23 (v1 / state-01 :medium (v2 / profile :location-of (v9 / study-01 :mod (v8 / also) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Tatarchuk") :wiki "Tatarchuk") :ARG1 (v10 / program :mod "Master") :ARG1 "Linkedin" :ARG1 (v5 / network :mod (v4 / society) :mod (v3 / professional))))) # ::id a-d21-p13s1 # ::snt the girls all talk about it all the time , she called the other salespeople to be the girls , all alone young or old . # ::snt_lv –– Meitenes par to runā visu laiku, — par meitenēm viņa sauca pārējās pārdevējas, viss viens — jaunas vai vecas. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0.0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 18-19|0.2.0.1 20-21|0.2.1.3 21-22|0.2.1.1 22-23|0.2.1.0 23-24|0.2.1 24-25|0.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 6-3 2-4 3-5 8-6 5-7 6-8 7-9 11-10 12-11 13-12 10-13 14-14 10-15 9-16 10-17 10-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 (v3 / talk-01 :ARG1 (v1 / girl :quant (v2 / all)) :frequency (v5 / time :quant (v4 / all)) :ARG1 (v6 / call-01 :ARG1 (v8 / salespeople :mod (v7 / other) :location (v9 / girl)) :ARG2 (v13 / or :op1 (v12 / young) :mod (v11 / alone) :mod (v14 / old) :quant (v10 / all)) :ARG0 v1)) # ::id a-d21-p13s2 # ::snt ` The mashed maids . # ::snt_lv — Par iemūrētajām jaunavām. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v3 / maid :ARG1-of (v2 / mash-01 :ARG1 (v1 / `))) # ::id a-d21-p13s3 # ::snt That all the shops are based or walled , somewhere , by builders , massacring an innocent virgin . # ::snt_lv Ka visu veikalu pamatos vai sienā kaut kur celtnieki iemūrējot kādu nevainīgu jaunavu. # ::alignments 0-1|0.0.0.0.1 1-2|0.0.0.0.0 3-4|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.1 12-13|0.2 14-15|0.3 16-17|0.3.0.0 17-18|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 (v6 / wall-01 :op2 (v5 / or :op1 (v4 / base-01 :ARG1 (v3 / shop :quant (v2 / all) :mod (v1 / that)))) :location (v7 / somewhere) :ARG0 (v8 / builder) :ARG1 (v9 / massacre-01 :ARG1 (v11 / virgin :ARG1-of (v10 / innocent-01)) :ARG0 v5)) # ::id a-p3753-p6s1 # ::snt The functionality of the BOM is still being developed and improved . # ::snt_lv IMS funkcionalitāte patlaban vēl tiek attīstīta un pilnveidota. # ::alignments 1-2|0.0.1 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (v5 / and :op1 (v4 / develop-02 :time (v3 / still) :ARG1 (v1 / functionality :mod (v2 / bom))) :op2 (v6 / improve-01 :ARG0 v4)) # ::id a-p3753-p6s2 # ::snt Interactive voice messages will be available , including automatic call forwarding and other technical items . # ::snt_lv Būs pieejami interaktīvie balss paziņojumi, gan automātiska zvanu pāradresācija un citas tehniskās lietas. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 0-3 5-3 1-4 1-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 (v4 / available-02 :ARG2 (v3 / message :mod (v2 / voice) :mod (v1 / interactive)) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / forwarding :mod (v6 / call-02 :mod (v5 / automatic))) :op2 (v11 / item :mod (v10 / technical) :mod (v9 / other)))) # ::id a-p3753-p6s3 # ::snt To a large extent , this depends on which applications can be offered by both Huawei , Alcatel and Ericsson producers of the IMS solution and others who work in the industry and offer solutions - services to be placed on the platform . # ::snt_lv Lielā mērā tas ir atkarīgs no tā, kādas aplikācijas spēj piedāvāt gan IMS risinājuma ražotāji - "Huawei," "Alcatel" un "Ericsson"-, gan citi, kas nozarē strādā un piedāvā risinājumus - pakalpojumus, kurus ielikt šajā platformā. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0 9-10|0.1.1 10-11|0.1 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.0.2 17-18|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.0.2.1 20-21|0.1.0.0.0.2+0.1.0.0.0.2.0 23-24|0.1.0.0.0.1 25-26|0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.0.0.0 28-29|0.1.0.0.0.0.0 31-32|0.1.0.0.0.0.0.0.0 32-33|0.1.0.0.0.0.0.0 33-34|0.1.0.0.0.0.0.0.1.2 34-35|0.1.0.0.0.0.0.0.1.0 36-37|0.1.0.0.0.0.0.0.1 39-40|0.1.0.0.0.0.0.0.1.1 42-43|0.1.0.0.0.0.0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 7-7 6-8 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 15-14 17-15 18-15 19-16 20-17 22-17 21-18 23-18 24-18 25-19 26-19 27-20 15-21 13-22 13-23 14-24 16-25 28-25 29-25 30-25 31-26 32-27 33-27 35-28 34-29 34-30 34-31 36-32 37-33 38-34 39-35 40-36 41-37 42-37 43-38 43-39 43-40 44-41 45-42 46-43 (v4 / depend-01 :ARG0 (v2 / extent :mod (v1 / large) :topic (v3 / this)) :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / offer-01 :ARG0 (v9 / and :op2 (v12 / and :op2 (v13 / other :ARG0-of (v14 / work-01 :op2 (v16 / and :op1 (v15 / industry) :op2 (v19 / service :mod (v18 / solution) :ARG1-of (v20 / place-01 :medium (v21 / platform) :ARG0 v18) :mod (v17 / offer-01))))) :op2 "IMS" :example (v10 / person :ARG0-of (v11 / produce-01) :mod "Ericsson")) :name (v8 / name :op1 "Alcatel") :op2 "Huawei")) :ARG1 (v5 / application))) # ::id a-d144-p749s1 # ::snt Already bake the carbonskin . # ::snt_lv Jau karbonādi cep. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 (v2 / bake-01 :time (v1 / already) :ARG1 (v3 / carbonskin)) # ::id a-d144-p749s2 # ::snt Already calling the driver . # ::snt_lv Jau zvana šoferim. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 (v2 / call-03 :time (v1 / already) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / drive-01))) # ::id a-p7269-p2s1 # ::snt The thought of suicide was a model at school , when the model wanted to push out the ceiling and the failure created a void in her soul , a sense that she was a failure . # ::snt_lv Domas par pašnāvību piemeklēja modeli skolas laikā, kad modele no sevis vēlējās izspiest ārā maksimumu un neizdošanās radīja tukšumu dvēselē, apziņu, ka viņa ir neveiksminiece. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0.0.0.0 22-23|0.1.1.0.0.0 24-25|0.1.1.0.0.0.1 27-28|0.1.1.0.0.0.1.0 30-31|0.1.1.0.0.0.1.1 35-36|0.1.1.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 3-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 10-19 11-19 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 20-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-31 25-32 26-33 27-34 27-35 28-36 (v1 / think-01 :ARG1 (v2 / suicide :domain (v3 / model :location (v4 / school))) :ARG1 (v6 / want-01 :ARG1 (v5 / model) :ARG1 (v7 / push-01 :ARG1 (v8 / ceiling :location (v9 / and :op2 (v11 / create-01 :ARG1 (v10 / fail-01) :ARG1 (v12 / void-03 :ARG1 (v13 / soul) :ARG2 (v14 / sense-02 :ARG0 v13) :ARG0 v10) :ARG1 (v15 / fail-01 :ARG0 v10)))) :ARG0 v5))) # ::id a-p7433-p2s1 # ::snt The sixteen-year-old Presley has been photographing Caryn Reitfeld 's `` CR Men 's book '' magazine . # ::snt_lv Sešpadsmit gadus vecais Preslijs fotografējies Karīnas Reitfeldas žurnālam «CR Men`s book». # ::alignments 1-2|0.6 2-3|0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.0.0+0.5.0.1 5-6|0.5 6-8|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1 9-10|0.3 11-12|0.2.0 13-14|0.2 14-15|0.1 15-16|0+0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 7-20 15-21 (v10 / magazine :wiki "Heat_(magazine)" :mod (v9 / '') :mod (v8 / book :poss (v7 / man)) :mod (v6 / ``) :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Caryn" :op2 "Reitfeld") :wiki "Caryn_Reitfeld") :ARG1-of (v3 / photograph-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Presley") :wiki "Presley")) :time "sixteen") # ::id a-p3753-p20s1 # ::snt Such risks are n't new . # ::snt_lv Šādi riski nav jauni. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v3 / new :polarity - :domain (v2 / risk-01 :mod (v1 / such))) # ::id a-p3753-p20s2 # ::snt They are known . # ::snt_lv Tie ir zināmi. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / know-02 :ARG1 (v1 / they)) # ::id a-p3753-p20s3 # ::snt We have invested 1000000 dollar , , each year to prevent risks or reduce risks , creating reserved electricity supply connections , continuous feeding equipment -LRB- UPS -RRB- and battery systems in all nodes or exchanges in Latvia in different geographic locations . # ::snt_lv Risku novēršanai vai risku iespējamības mazināšanai esam investējuši vairākus miljonus latu katru gadu, izveidojot rezervētas elektrobarošanas pieslēgumus, nepārtrauktas barošanas iekārtas (UPS) un akumulatoru sistēmas visos mezglos jeb centrālēs Latvijā dažādās ģeogrāfiskās vietās. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-5|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.1 6-7|0.0.1+0.0.1.0 7-8|0.1.8.1.0 8-9|0.1.8.1 10-11|0.1.8.0 11-12|0.1.8.0.0 12-13|0.1.8 13-14|0.1.7 14-15|0.1.7.0 16-17|0.1.6 17-18|0.1.6.0.1 18-19|0.1.6.0.0.0 19-20|0.1.6.0.0 20-21|0.1.6.0 22-23|0.1.5 23-24|0.1.3.0 24-25|0.1.3 25-26|0.1.2 26-27|0.1.1 27-28|0.1.0 28-29|0.1 29-30|0.1.4.0 30-31|0.1.4 32-33|0.1.4.1.2 33-34|0.1.4.1.0 34-35|0.1.4.1 35-36|0.1.4.1.1 37-38|0.1.4.1.1.0+0.1.4.1.1.0.0+0.1.4.1.1.0.0.0+0.1.4.1.1.0.1 39-40|0.1.4.1.1.1.1 40-41|0.1.4.1.1.1.0 41-42|0.1.4.1.1.1 # ::alignments_translation 6-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 1-9 0-10 2-11 5-12 3-13 4-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 32-36 33-37 33-38 34-39 35-40 36-41 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / invest-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v5 / monetary-quantity :unit (v6 / dollar) :quant (v3 / monetary-quantity :quant 1000000 :unit (v4 / dollar)))) :snt2 (v25 / and :op2 (v24 / -rrb-) :mod (v23 / ups) :op2 (v22 / -lrb-) :op2 (v21 / equipment :mod (v20 / feed-01)) :domain (v27 / system :mod (v26 / battery) :source (v30 / or :op1 (v29 / node) :op2 (v31 / exchange-01 :ARG0 (v32 / country :name (v33 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v36 / location :mod (v35 / geography) :ARG1-of (v34 / differ-02) :mod v32) :ARG0 v29) :quant (v28 / all))) :ARG1-of (v19 / continue-01) :ARG1-of (v14 / create-01 :ARG1 (v18 / connect-01 :mod (v17 / supply-01 :ARG1 (v16 / electricity)) :mod (v15 / reserved))) :ARG1-of (v12 / reduce-01 :ARG1 (v13 / risk-01)) :op2 (v11 / or :op1 (v9 / prevent-01 :ARG1 (v10 / risk-01)) :time (v8 / year :mod (v7 / each))))) # ::id a-p3753-p20s4 # ::snt Of course , 100 % , safety is impossible , and random strings are becoming more and more complex . # ::snt_lv Protams, 100% drošība nav iespējama, nejaušību virknes veidojas arvien sarežģītākas. # ::alignments 3-5|0.0.0.0+0.0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 10-11|0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 17-18|0.1.1.1.0 18-19|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 12-14 11-15 12-16 12-17 13-18 (v4 / and :op2 (v3 / safe-01 :mod (v2 / percentage-entity :quant (v1 / percentage-entity :value 100))) :op2 (v7 / become-01 :ARG1 (v6 / string :mod (v5 / random)) :ARG2 (v9 / and :op1 (v8 / more) :op2 (v11 / complex :degree (v10 / more))))) # ::id a-p3753-p20s5 # ::snt We 're feeling comfortable right now . # ::snt_lv Patlaban jūtamies komfortabli. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 2-3 0-4 0-5 3-6 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / comfortable-02 :time (v5 / now :mod (v4 / right)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3753-p20s6 # ::snt With 2 IMS routers operating as exchanges for the whole country , it is easier and more cost-effective to use reservation systems at all levels . # ::snt_lv Ar diviem IMS maršrutētājiem, kas darbojas kā centrāles visai valstij, ir vienkāršāk un ekonomiski izdevīgāk izmantot rezervēšanas sistēmas visos līmeņos. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1 9-10|0.1.1.0.0 10-11|0.1.1.0 14-15|0.0 15-16|0 16-17|0.2.0 17-18|0.2 19-20|0.2.1 20-21|0.2.1.0.0 21-22|0.2.1.0 23-24|0.2.2.0 24-25|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 10-10 11-11 18-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 15-18 15-19 17-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 21-26 22-27 (v7 / and :op1 (v6 / easy-05) :op1 (v2 / operate-01 :ARG0 (v1 / router :mod "IMS") :ARG3 (v3 / exchange-01 :ARG1 (v5 / country :mod (v4 / whole)) :ARG0 v1)) :op3 (v9 / cost-effective :degree (v8 / more) :purpose (v10 / use-01 :ARG1 (v12 / system :mod (v11 / reservation))) :domain (v14 / level :quant (v13 / all))) :li 2) # ::id a-p3753-p20s7 # ::snt It is infinitely more expensive to build with 196 exchanges . # ::snt_lv To veidot ar 196 centrālēm ir nesalīdzināmi dārgāk. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 5-1 6-2 7-3 7-4 1-5 1-6 0-7 2-7 3-8 4-9 8-10 (v3 / expensive :degree (v2 / more :degree (v1 / infinite)) :purpose (v4 / build-01 :ARG1 (v5 / exchange-01 :quant 196))) # ::id a-p3753-p20s8 # ::snt It must be seen that services are competitive in terms of price . # ::snt_lv Ir jāskatās, lai pakalpojumi būtu konkurētspējīgi cenas ziņā. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 11-12|0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 7-11 9-12 (v1 / see-01 :ARG1 (v3 / compete-02 :ARG1 (v2 / service) :ARG1 (v4 / price-01 :ARG0 v2))) # ::id a-z96-p36s1 # ::snt The next big problem facing the Church was les philosophes , or intellectual movers , also known as atheists or `` secular humanists . '' # ::snt_lv Nākamā lielā problēma, ar ko saskārās Baznīca, bija les philosophes jeb intelektuālās domas virzītāji, ko dēvē arī par ateistiem vai “sekulārajiem humānistiem”. # ::alignments 1-2|0.0.1.1.1 2-3|0.0.1.1.0 3-4|0.0.1.1 4-5|0.0.1.1.2 6-7|0.0.1.1.2.0+0.0.1.1.2.0.0+0.0.1.1.2.0.0.0+0.0.1.1.2.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.2.0 13-14|0.0.1.2 15-16|0.0.0 16-17|0.0 18-19|0.0.2.0 19-20|0.0.2 20-21|0.0.2.1 21-22|0.0.2.1.0.0 22-23|0.0.2.1.0 24-25|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-4 7-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 15-10 12-11 13-12 14-13 18-14 16-15 17-15 19-15 18-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 27-23 26-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v13 / know-02 :mod (v12 / also) :ARG1 (v9 / or :op1 (v8 / philosophe :mod (v7 / les)) :topic (v3 / problem :mod (v2 / big) :mod (v1 / next) :topic (v4 / face-01 :ARG1 (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "Church") :wiki "Christian_Church"))) :quant (v11 / mover :mod (v10 / intellectual))) :ARG2 (v15 / or :op1 (v14 / atheist) :op2 (v16 / `` :location (v18 / humanist :mod (v17 / secular))))) :snt2 (v19 / '')) # ::id a-z96-p36s2 # ::snt Thus , the prevailing mood of the 18 th century regarding Catholic tradition and the Church was influenced by anti-colonialism , where the pope began to be likened to contra-revolution , while priests of many congregations who were not killed were forced to go through the refugees . # ::snt_lv Tādējādi 18. gadsimta valdošās noskaņas attiecībā uz katoļu tradīciju un Baznīcu ietekmēja antiklerikālisms, kur pāvests sāka tikt pielīdzināts kontrrevolūcijai, bet daudzu draudžu priesteri, kuri netika nogalināti, bija spiesti doties bēgļu gaitās. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 11-12|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.1+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.1 12-13|0.0.2.0 13-14|0.0.2 15-16|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.1 17-18|0.0.2.2 19-20|0.0.2.2.0 23-24|0.0.2.2.0.0 24-25|0.0.2.2.0.0.0 27-28|0.0.2.2.0.0.0.0 29-30|0.0.2.2.0.0.0.0.0 32-33|0.1.0.0 34-35|0.1.0.0.0.0 35-36|0.1.0.0.0 38-39|0.1.0.0.0.1.0 39-40|0.1.0.0.0.1 41-42|0.1.0 43-44|0.1 46-47|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 5-5 1-6 1-7 2-8 3-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 19-27 18-28 19-29 20-30 20-31 20-32 20-33 21-34 22-35 25-36 23-37 23-38 24-39 26-40 27-40 28-41 28-42 29-43 30-44 31-44 32-45 33-46 33-47 35-48 34-49 34-50 36-51 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / mood :ARG1-of (v1 / prevail-02) :mod 18 :topic (v6 / and :op1 (v5 / tradition :mod (v3 / religious-group :name (v4 / name :op1 "Catholicism") :wiki "Catholicism")) :op2 (v7 / organization :name (v8 / name :op1 "Church") :wiki "Christian_Church") :ARG1-of (v9 / influence-01 :ARG0 (v10 / anti-colonialism :location (v11 / pope :ARG1-of (v12 / begin-01 :ARG1 (v13 / liken-01 :ARG2 (v14 / contra-revolution))))) :ARG0 v5))) :snt2 (v20 / go-02 :ARG1 (v19 / force-01 :ARG1 (v15 / priest :mod (v17 / congregation :quant (v16 / many) :ARG0-of (v18 / kill-01 :polarity -)))) :path (v21 / refugee))) # ::id a-z96-p55s1 # ::snt It should be noted here that Terrace 's lifetime sounds also came under the influence of theological beliefs and spiritual ideals of the 19 th century , and 1 of the most important conditions in the process of spiritual development was strict and without concessions to be observed . # ::snt_lv Šeit ir jāpiezīmē, ka arī Terēzes mūža izskaņa risinājās 19. gadsimta teoloģisko uzskatu un garīgo ideālu iespaidā, un viens no svarīgākajiem nosacījumiem garīguma pilnveidošanās procesā bija stingri un bez piekāpšanās ievērot askēzi. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.1.1.1 8-9|0.0.1.1.0 9-10|0.0.1.1 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 14-15|0.0.1.2 16-17|0.0.1.2.0.0 17-18|0.0.1.2.0 18-19|0.0.1.3 19-20|0.0.1.3.0.0 20-21|0.0.1.3.0 23-24|0.0.1.3.0.1 27-28|0.0.1.3.1 28-29|0.0.1.3.1.0.1 31-32|0.0.1.3.1.0.0.0 32-33|0.0.1.3.1.0.0 33-34|0.0.1.3.1.0 36-37|0.0.1.3.1.0.2 38-39|0.0.1.3.1.0.2.0.0 39-40|0.0.1.3.1.0.2.0 41-42|0.0.1.3.1.0.2.0.1.1 42-43|0.0.1.3.1.0.2.0.1 44-45|0.0.1.3.1.0.2.0.1.0.1 47-48|0.0.1.3.1.0.2.0.1.0+0.0.1.3.1.0.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 0-4 3-5 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 5-10 9-11 18-12 13-13 18-14 18-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 12-21 10-22 10-23 11-24 12-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 23-32 24-33 24-34 25-35 25-36 27-37 25-38 26-39 28-40 29-41 30-42 31-43 32-44 33-45 33-46 33-47 34-48 35-48 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / note-01 :location (v3 / here) :ARG1 (v8 / come-01 :mod (v7 / also) :ARG1 (v6 / sound :mod (v5 / lifetime) :poss (v4 / terrace)) :manner (v9 / influence-01 :ARG1 (v11 / believe-01 :mod (v10 / theological))) :ARG1 (v12 / and :op2 (v14 / ideal :mod (v13 / spiritual) :mod 19) :op2 (v15 / and :op2 (v18 / condition :mod (v17 / important :degree (v16 / most)) :quant 1 :location (v19 / process-02 :ARG1 (v21 / develop-02 :mod (v20 / spiritual) :ARG1 (v23 / and :op2 (v25 / person :ARG0-of (v26 / observe-01) :ARG1-of (v24 / concede-01)) :op1 (v22 / strict))) :ARG0 v17))))))) # ::id a-z96-p55s2 # ::snt When Teresa was no longer able to perform her body without pain and suffered a constant choking , she was bleeding and suffering terrible pain , all of which made her ask the other sisters to pray for her , because , as she herself said , the pain was so strong that she could go mad . # ::snt_lv Kad Terēze vairs nespēja izpildīt ķermeņa darbības bez sāpēm un izjuta nemitīgu smakšanu, vēma asinis un izcieta briesmīgas sāpes – tas viss viņai lika lūgt pārējās māsas lūgties par viņu, jo, kā viņa pati teica, sāpes bija tik stipras, ka viņa varēja sajukt prātā. # ::alignments 1-2|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 3-4|0.2 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0.1 12-13|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0.1.0 16-17|0.1.1.0.1 20-21|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0 22-23|0.1.1.0.2 23-24|0.1.1.0.2.0.0 24-25|0.1.1.0.2.0 26-27|0.0 31-32|0 33-34|0.4.3 34-35|0.4.2+0.4.2.0 36-37|0.4.1 40-41|0.4 45-46|0.4.0 48-49|0.4.0.0.1 50-51|0.4.0.0.0 51-52|0.4.0.0 54-55|0.4.0.0.2 55-56|0.4.0.0.2.0 56-57|0.4.0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 24-27 21-28 24-29 23-30 25-31 26-32 26-33 27-34 28-35 28-36 29-37 30-38 31-39 32-40 33-41 34-42 35-43 36-44 37-45 38-46 39-47 39-48 40-49 41-50 42-51 43-52 44-52 45-53 46-54 47-55 48-56 49-57 (v17 / ask-01 :ARG1 (v16 / all) :op3 (v7 / and :op1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / perform-02 :ARG1 (v5 / body) :manner (v6 / pain-01))) :op2 (v8 / suffer-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / bleed-01) :op2 (v10 / choke-01 :frequency (v9 / constant)) :op3 (v13 / suffer-01 :ARG1 (v15 / pain-01 :mod (v14 / terrible)) :ARG0 v11)) :ARG0 v3)) :polarity - :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Teresa") :wiki "Teresa") :ARG1-of (v22 / cause-01 :ARG1-of (v23 / say-01 :ARG1 (v26 / strong-02 :degree (v25 / so) :ARG1 (v24 / pain-01) :ARG1-of (v27 / possible-01 :ARG1 (v28 / go-02 :manner (v29 / mad-04))))) :ARG1-of (v21 / pray-01) :ARG1 (v19 / have-rel-role-91 :ARG2 (v20 / sister)) :mod (v18 / other))) # ::id a-z96-p55s3 # ::snt She even asked her sisters not to leave poisonous drugs near her . # ::snt_lv Viņa pat lūdza, lai māsas neatstātu indīgas zāles viņas tuvumā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2+0.2.0 5-6|0.2.1.0 7-8|0.2.1 8-9|0.2.1.1.0 9-10|0.2.1.1 10-11|0.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 (v3 / ask-02 :mod (v2 / even) :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / sister) :ARG0-of (v6 / leave-11 :polarity - :ARG1 (v8 / drug :mod (v7 / poisonous)) :ARG1-of (v9 / near-02) :ARG0 v5))) # ::id a-z96-p55s4 # ::snt She added that if she did n't believe , she would n't hesitate to take her life away . # ::snt_lv Vēl viņa piebilda, ka, ja viņa neticētu, tad ne mirkli nevilcinātos atņemt sev dzīvību. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 6-7|0.1.0+0.1.1.0 7-8|0.1.1 11-12|0.1.0+0.1.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.2 16-17|0.1.2.0 17-18|0.1.2.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 (v2 / add-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / hesitate-01 :polarity - :ARG1 (v3 / believe-01 :polarity -) :ARG1 (v5 / take-01 :ARG1 (v6 / life) :direction (v7 / away)) :ARG0 v1)) # ::id a-d206-p1268s1 # ::snt The fire went out , Archie cursed again and threw the lighters away . # ::snt_lv Uguntiņa nodzisa, Ārčijs atkal nolamājās un aizmeta šķiltavas prom. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.1 8-9|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 (v2 / go-02 :ARG1 (v1 / fire-01) :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / curse-02 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Archie") :wiki "Archie") :mod (v6 / again)) :op2 (v8 / throw-01 :ARG1 (v9 / lighter) :direction (v10 / away) :ARG0 v5))) # ::id a-d206-p1268s2 # ::snt There was a crack of glass . # ::snt_lv Notinkšķēja stikli. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 (v1 / crack-07 :ARG1 (v2 / glass)) # ::id a-d206-p1268s3 # ::snt There was a rush of fresh air . # ::snt_lv Uzvēdīja svaiga gaisa brāzma. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 1-4 1-5 2-6 4-7 (v1 / rush-01 :part-of (v3 / air :mod (v2 / fresh-04))) # ::id a-p3758-p11s1 # ::snt A calorian sweetener derived from steny leaves is also used in the manufacture of beverages . # ::snt_lv Bezkaloriju saldinātājs, kas iegūts no stēvijas lapām, tiek izmantots arī dzērienu ražošanā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0.0.0.0 9-10|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.1 14-15|0.1.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 11-8 10-9 13-10 12-11 13-12 12-13 12-14 14-15 (v2 / sweetener :mod (v1 / calorian) :ARG1-of (v3 / derive-01 :ARG2 (v4 / steny :ARG1-of (v5 / leave-11 :ARG1-of (v7 / use-01 :mod (v6 / also) :ARG2 (v8 / manufacture-01 :ARG1 (v9 / beverage))))))) # ::id a-p3758-p11s2 # ::snt The Coca-Cola Company worldwide offers more than 30 carbonated and non-carbonated beverages sweetened with steeviy sweetener in combination with other sweet substances of natural origin . # ::snt_lv The Coca-Cola Company pasaulē piedāvā vairāk nekā 30 gāzētu un negāzētu dzērienu, kas saldināti ar stēvijas saldinātāju kombinācijā ar citām dabīgas izcelsmes saldvielām. # ::alignments 1-3|0.3.1 3-4|0.3.0 4-5|0.3 5-6|0.3.2 7-8|0.2 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.1 19-20|0.1.1.1.0.1 20-21|0.1.1.1.0.0 21-22|0.1.1.1.0 23-24|0.1.1.1.0.2.0 24-25|0.1.1.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 25-24 25-25 24-26 23-27 24-28 26-29 (v5 / and :op1 (v4 / carbonate-01) :op2 (v8 / sweeten-01 :ARG0 (v7 / beverage :mod (v6 / non-carbonated)) :manner (v10 / sweetener :mod (v9 / steeviy) :ARG1-of (v11 / combine-01 :ARG1 (v14 / substance :ARG1-of (v13 / sweet-04) :mod (v12 / other) :ARG1-of (v16 / originate-01 :ARG1-of (v15 / natural-03))))) :ARG0 v4) :quant 30 :op1 (v2 / offer :mod (v1 / worldwide) :mod "Coca" :degree (v3 / more))) # ::id a-p3758-p11s3 # ::snt NON-STEA green tea drinks are available in Latvia , containing 30 % , less sugar thanks to the addition of the stevie sweetener . # ::snt_lv Latvijā pieejami NESTEA zaļās tējas dzērieni, kas, pateicoties stēvijas saldinātāja pievienošanai, satur par 30% mazāk cukura . # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 7-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 9-10|0.2 10-12|0.2.0.3+0.2.0.3.0 12-13|0.2.0.2 13-14|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 21-22|0.2.0.1.0 22-23|0.2.0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 1-6 1-7 0-8 0-9 6-10 14-10 7-11 15-12 16-12 17-13 18-14 19-15 8-16 9-17 12-18 12-19 12-20 10-21 10-22 11-23 13-24 20-24 (v3 / available-02 :ARG2 (v2 / tea :mod (v1 / non-stea)) :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v6 / contain-01 :ARG1 (v11 / thank-01 :mod (v10 / sugar :mod (v9 / less)) :mod (v13 / sweetener :mod (v12 / stevie)) :ARG1 (v8 / percentage-entity) :time (v7 / percentage-entity :value 30)))) # ::id a-p7355-p2s1 # ::snt Now it has become clear why singer Madonna is so keen to return her son to America and under her supervision . # ::snt_lv Nu ir kļuvis skaidrs, kāpēc dziedātāja Madonna tik ļoti vēlas atgriezt dēlu Amerikā un savā uzraudzībā. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0 7-8|0.1.0.1.1+0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.1 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.2 14-15|0.1.0.1.2.0+0.1.0.1.2.0.0+0.1.0.1.2.0.0.0 16-17|0.1.0.1.2.1+0.1.0.1.2.1.0+0.1.0.1.2.1.1+0.1.0.1.2.1.0.0 17-18|0.1.0.1.2.1.2 20-21|0.1.0.1.2.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 10-8 8-9 9-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 (v2 / become-01 :time (v1 / now) :ARG2 (v3 / clear-06 :ARG2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / sing-01) :ARG1-of (v9 / keen-02 :degree (v8 / so) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Madonna") :wiki "Madonna") :ARG1 (v10 / return-01 :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / son))) :ARG4 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "America") :wiki "United_States" :poss (v16 / and :op2 (v17 / supervise-01)))) :ARG0 v5)))) # ::id a-p3753-p43s1 # ::snt The sector is concerned that telecommunications networks are increasingly used for communication from a device-device -LRB- machine to machine/M2M -RRB- , and that the number of devices using telecommunications services already exceeds the number of people using the communications network . # ::snt_lv Nozarē runā, ka telekomunikāciju tīklus arvien vairāk izmanto komunikācijai no ierīces-ierīce (machine to machine/M2M) un ka vietām jau ierīču skaits, kas lieto telekomunikāciju pakalpojumus, pārsniegs cilvēku skaitu, kas izmanto sakaru tīklu. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.2 14-15|0.1.2.0.1 15-16|0.1.2.0.0 16-17|0.1.2.0 18-19|0.1.2.0.2 19-20|0.1.2.0.2.0 21-22|0.2 24-25|0.2.0.0 26-27|0.2.0 27-28|0.2.0.1 28-29|0.2.0.1.0.0 29-30|0.2.0.1.0 30-31|0.2.1.0 31-32|0.2.1 33-34|0.2.1.1 35-36|0.2.1.1.0 36-37|0.2.1.1.0.0 38-39|0.2.1.1.0.0.0.0 39-40|0.2.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 26-28 24-29 25-30 27-31 28-31 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37 34-38 34-39 36-40 37-40 38-40 39-41 39-42 40-43 41-44 (v2 / concern-01 :ARG1 (v1 / sector) :ARG0 (v6 / use-01 :ARG1-of (v5 / increase-01) :ARG1 (v4 / network :mod (v3 / telecommunication)) :ARG2 (v7 / communicate-01 :ARG1 (v10 / machine :mod (v9 / -lrb-) :mod (v8 / device-device) :location (v11 / genericconcept :mod (v12 / -rrb-)))) :ARG0 v1) :ARG0 (v13 / and :op2 (v15 / device :quant (v14 / number) :ARG0-of (v16 / use-01 :ARG1 (v18 / service :mod (v17 / telecommunication)) :ARG0 v14)) :op2 (v20 / exceed-01 :time (v19 / already) :ARG1 (v21 / number :quant-of (v22 / person :ARG0-of (v23 / use-01 :ARG1 (v25 / network :mod (v24 / communicate-01)))))))) # ::id a-p640-p13s1 # ::snt Without getting anything done , the parents and officials in the Jeep followed the bus to the center of the parish , where the other parents waited . # ::snt_lv Neko nepanākuši, vecāki ar amatpersonām džipā sekoja autobusam līdz pagasta centram, kur braucējus gaidīja pārējie vecāki. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0 11-12|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 12-13|0.0.2 14-15|0.0.2.1 17-18|0.0.2.1.0 20-21|0.0.2.1.0.0 24-25|0.0.2.2.0.1 25-26|0.0.2.2.0+0.0.2.2.0.0+0.0.2.2.0.0.0 26-27|0.0.2.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 10-18 10-19 10-20 12-21 13-22 14-23 16-24 17-25 15-26 18-27 (v1 / get-01 :ARG1 (v3 / do-02 :ARG1 (v2 / anything) :ARG0 (v7 / and :op1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / parent))) :op2 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / official)))) :ARG1-of (v13 / follow-01 :ARG2 (v11 / car-make :name (v12 / name :op1 "Jeep") :wiki "Jeep") :ARG1 (v14 / bus :location (v15 / center :part-of (v16 / parish))) :ARG1 (v21 / wait-01 :ARG1 (v18 / person :ARG0-of (v19 / have-rel-role-91 :ARG2 (v20 / parent)) :mod (v17 / other))) :ARG0 v2))) # ::id a-d193-p524s1 # ::snt `` You - me ? '' he inquirs in mock amazement . # ::snt_lv - Tu - man? - mākslotā izbrīnā viņš atvaicā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.2 5-6|0.0.3 7-8|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 9-8 6-9 7-10 10-11 (v5 / inquir-01 :ARG1 (v1 / `` :domain (v2 / you) :compared-to (v3 / i) :mode interrogative :domain (v4 / '')) :ARG2 (v7 / amazement :mod (v6 / mock))) # ::id a-d193-p524s2 # ::snt Jorge was embarrassed . # ::snt_lv Jorge apmulsis. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v3 / embarrass-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Jorge") :wiki "Jorge")) # ::id a-d193-p524s3 # ::snt `` Jorge , I 'm ashamed , you wo n't understand , but . '' # ::snt_lv - Jorge, man kauns, tu nesapratīsi, bet.. # ::alignments 0-1|0.0.3.2 1-2|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1 3-4|0.0.2 7-8|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0.1 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / understand-01 :polarity - :ARG0 (v5 / you) :ARG0 (v4 / i) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Jorge") :wiki "Jorge" :topic (v1 / ``))) :snt2 (v7 / contrast-01) :snt3 (v8 / '')) # ::id a-d21-p29s1 # ::snt In the library I found and read stories and legends . # ::snt_lv Bibliotēkā sameklēju un pārlasīju teikas un leģendas. # ::alignments 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 (v4 / and :op1 (v3 / find-01 :ARG0 (v2 / i) :location (v1 / library)) :op2 (v5 / read-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / story) :op2 (v8 / legend)) :ARG0 v3)) # ::id a-d21-p29s2 # ::snt About maids walled in the walls of churches and droplets . # ::snt_lv Par baznīcu un piļu sienās iemūrētām jaunavām. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 6-1 5-2 5-3 1-4 4-5 7-6 1-7 2-8 3-9 7-10 (v3 / wall-01 :ARG1 (v2 / maid :quant (v1 / about)) :location (v4 / wall :location (v6 / and :op1 (v5 / church) :op2 (v7 / droplet)))) # ::id a-d21-p29s3 # ::snt And I tried to imagine how they put those girls in there ? # ::snt_lv Un mēģināju iztēloties — nez, kā viņi tās meitenes tur iemūrē? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.1 7-8|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1.0.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-6 11-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v3 / try-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / imagine-01 :ARG1 (v5 / put-01 :ARG1 (v6 / girl)) :ARG0 v2))) :snt2 interrogative) # ::id a-d21-p29s4 # ::snt Killed 1 ? # ::snt_lv Vai vispirms nogalina? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 3-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / kill-01 :time (v2 / ordinal-entity :value 1)) :snt2 interrogative) # ::id a-d21-p29s5 # ::snt Or maybe they 're locked alive in a small chamber , leaving some food and water ? # ::snt_lv Vai varbūt dzīvas iespundē mazā kambarītī un atstāj kādu drusciņu pārtikas un ūdens? # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0 11-12|0.0.0.1 12-13|0.0.0.1.0.1 13-14|0.0.0.1.0.0 14-15|0.0.0.1.0 15-16|0.0.0.1.0.2 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 2-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / or :op2 (v2 / lock-01 :location (v4 / chamber :mod (v3 / small)) :ARG1 (v5 / leave-11 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / food) :quant (v6 / some) :op3 (v9 / water)) :ARG0 v4))) :snt2 interrogative) # ::id a-d21-p29s6 # ::snt And in general , how is it when you are so muffled ? # ::snt_lv Un vispār — kā tas ir, kad tevi tā iemūrē? # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.3 8-9|0.0.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-7 8-8 10-9 9-10 10-11 11-12 (v1 / and :op2 (v5 / muffle-01 :degree (v4 / so) :ARG1 (v3 / you) :mode interrogative :ARG1-of (v2 / general-02))) # ::id a-d21-p29s7 # ::snt How do you feel ? # ::snt_lv Kā tu jūties? # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / feel-01 :ARG0 (v2 / you) :manner (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-d21-p29s8 # ::snt What do you think ? # ::snt_lv Ko tu domā? # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-d21-p29s9 # ::snt What 's your own last election ? # ::snt_lv Kas ir tava pati pēdējā vēlēšanās? # ::alignments 0-1|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / elect-01 :mod (v2 / last) :ARG1 (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3753-p16s1 # ::snt That 's the possibility . # ::snt_lv Tāda iespēja ir. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 (v2 / possible-01 :ARG1 (v1 / that)) # ::id a-p3753-p16s2 # ::snt This inter-industrial competition appears to some extent . # ::snt_lv Zināmā mērā parādās šī starpindustriju konkurence. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 4-2 4-3 5-4 2-5 0-6 0-7 1-8 6-9 (v4 / appear-02 :ARG1 (v3 / compete-02 :manner (v2 / inter-industrial) :mod (v1 / this)) :ARG2 (v6 / extent :mod (v5 / some))) # ::id a-p3753-p16s3 # ::snt This is the way customers can use Lattelecom services . # ::snt_lv Tas ir veids, kā klienti var izmantot "Lattelecom" pakalpojumus. # ::alignments 0-1|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0 5-6|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-8 12-9 (v3 / customer :ARG1-of (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / use-01 :ARG1 (v7 / service :mod (v6 / lattelecom)))) :mod (v2 / way :domain (v1 / this))) # ::id a-d115-p43s1 # ::snt I 'm sitting with my mother in the conservatorship room , graduation is taking place . # ::snt_lv Sēžu ar māti konservatorijas zālē, notiek izlaidums. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.3.0 13-14|0.3 14-15|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 4-6 3-7 3-8 4-9 5-10 7-11 6-12 6-13 6-14 8-15 (v2 / sit-01 :ARG1 (v1 / i) :ARG2 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / mother))) :ARG2 (v7 / room :mod (v6 / conservatorship)) :ARG2 (v9 / take-01 :ARG1 (v8 / graduation) :ARG1 (v10 / place) :ARG0 v1)) # ::id a-d115-p43s2 # ::snt The graduates sing . # ::snt_lv Dzied absolventi. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 (v2 / sing-01 :ARG0 (v1 / graduate-01)) # ::id a-d115-p43s3 # ::snt I 'm trying to say , but I 'm feeling it 's wrong , I ca n't pick up the top notes . # ::snt_lv Mēģinu piebalsot, bet jūtu, ka iznāk nepareizi, nevaru paņemt augšējās notis. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2.0 9-10|0.0.2 12-13|0.0.2.1 14-15|0.1.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1 20-21|0.1.2.0 21-22|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 13-21 14-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / say-01) :ARG1 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / i)) :ARG2 (v6 / feel-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v7 / wrong))) :snt2 (v9 / pick-01 :polarity - :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v11 / note :mod (v10 / top)) :ARG0 v4)) # ::id a-d115-p43s4 # ::snt After the concert , the sky-manger with milk is presented in a variety of colors . # ::snt_lv Pēc koncerta pasniedz dažādas krāsas debesmannu ar pienu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0 12-13|0.2 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 4-10 2-11 3-12 3-13 3-14 8-15 4-16 8-17 (v5 / present-01 :ARG1 (v3 / sky-manger :mod (v4 / milk)) :time (v1 / after :op1 (v2 / concert)) :location (v6 / variety :mod (v7 / color-01))) # ::id a-d115-p43s5 # ::snt I 've put on a big chunk . # ::snt_lv Esmu uzlicis pamatīgu porciju. # ::alignments 0-1|0.1 5-6|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 (v3 / chunk :mod (v2 / big) :domain (v1 / i)) # ::id a-d115-p43s6 # ::snt I meet my father . # ::snt_lv Satieku tēvu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 (v2 / meet-03 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / father)))) # ::id a-d115-p43s7 # ::snt Before that , I knew he was in the room , but I could n't see . # ::snt_lv Pirms tam jau zināju, ka viņš ir zālē, tikai nevarēju saskatīt. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0.0 4-5|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0 12-13|0.1.2 13-14|0.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v3 / know-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / room)) :ARG2 (v7 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v8 / see-01) :ARG0 (v6 / i) :ARG0 v3) :ARG1 (v1 / before)) # ::id a-d115-p43s8 # ::snt I show him where to take , because he 's looking for a plate . # ::snt_lv Parādu viņam, kur ko ņemt, jo viņš meklē šķīvi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-4 5-5 4-6 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 (v2 / show-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / take-01 :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v5 / look-01 :ARG1 (v6 / plate))) :ARG0 v1)) # ::id a-d115-p43s9 # ::snt My father meets an old friend whose daughter or son has just graduated from the conservatorship , but the diploma has not yet been shown . # ::snt_lv Tēvs satiek vecu draugu, kuram meita vai dēls tikko beidzis konservatoriju, bet diploms tam vēl nav parādīts. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0 2-3|0.4 4-5|0.3 5-6|0.2+0.2.0 7-8|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0 15-16|0.0.2 17-18|0 19-20|0.1.2 21-22|0.1.1 22-23|0.1.0 24-25|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 17-20 17-21 16-22 18-23 18-24 15-25 19-25 (v19 / contrast-01 :ARG1 (v17 / graduate-01 :time (v16 / just) :ARG1 (v12 / or :op1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / daughter))) :op2 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / son)))) :ARG2 (v18 / conservatorship)) :ARG2 (v22 / show-01 :time (v21 / yet) :polarity - :ARG1 (v20 / diploma)) :ARG2 (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / friend)) :mod (v6 / old) :ARG1 (v5 / meet-03 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father)))) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d115-p43s10 # ::snt I do n't see why we are here . # ::snt_lv Nesaprotu, kāpēc mēs šeit esam. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 (v2 / see-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :location (v4 / here :location (v3 / we))) # ::id a-d115-p43s11 # ::snt It 's a sunny summer day . # ::snt_lv Ir saulaina vasaras diena. # ::alignments 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 (v3 / day :mod (v2 / summer) :mod (v1 / sunny)) # ::id a-p12059-p3s1 # ::snt In view of the fact that many famous Dutch people have dispersed in Latvia and the world , this year the municipality of Livanu municipality will organise the Special Republic of Novadnieks , which will take place during the 90 th anniversary festival of the city of Livani on XXXX-07-16 XXXX-07-16 . # ::snt_lv Ņemot vērā to, ka Latvijā un pasaulē ir izklīduši daudzi slaveni līvānieši, šogad Līvānu novada pašvaldība organizēs Novadnieku salidojumu, kas notiks Līvānu pilsētas 90 gadu jubilejas svētku laikā – 16.jūlijā. # ::alignments 1-2|0.4 6-7|0.3.0.1 8-9|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 9-10|0.3.0 11-12|0.3 13-14|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 14-15|0 16-17|0.0.1 18-19|0.0.0.0 19-20|0.0.0 21-22|0.0 23-24|0.0.2.0 24-25|0.0.2 26-27|0.1 28-32|0.1.0+0.1.1.3 35-36|0.1.1 36-37|0.1.1.0 39-40|0.1.1.0.0.1 41-42|0.1.1.0.0.0 42-43|0.1.1.0.0 45-46|0.1.1.0.0.2 47-48|0.1.1.0.0.2.0 49-50|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.2.0+0.1.1.1.1+0.1.1.2.1 50-51|0.1.1.2+0.1.1.1.0+0.1.1.2.0+0.1.1.1.1+0.1.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 10-3 2-4 4-5 10-6 11-7 12-8 12-9 8-10 9-11 5-12 5-13 6-14 7-15 7-16 13-17 14-18 14-19 15-20 17-21 17-22 15-23 16-24 18-25 18-26 20-27 20-28 20-29 19-30 19-31 21-32 22-33 23-34 23-35 23-36 30-37 24-38 26-39 27-40 28-41 29-42 29-43 24-44 25-45 24-46 24-47 31-48 34-49 32-50 33-51 35-51 (v9 / and :op2 (v13 / municipality :time (v12 / year :mod (v11 / this)) :poss (v10 / world) :mod (v14 / municipality :mod "Livanu")) :op2 (v15 / organize-01 :ARG1 "Special" :ARG1 (v16 / take-01 :ARG1 (v17 / place :location-of (v19 / festival :mod (v18 / anniversary) :quant 90 :location (v20 / city :part-of "Livani"))) :time (v21 / date-entity :day 16 :month 7) :time (v22 / date-entity :day 16 :month 7) :ARG2 "Special")) :op1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1-of (v6 / disperse-01 :ARG0 (v5 / person :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Holland") :wiki "Holland") :quant (v2 / many))) :ARG1-of (v1 / view-02)) # ::id a-d21-p4s1 # ::snt Daiga called her , her name written on a note pinned to the lapel of her work gown . # ::snt_lv Daiga viņu sauca, viņas vārds bija rakstīts uz zīmītes, kas piesprausta pie darba tērpa atloka. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.1 16-17|0.1.0.0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-10 13-11 16-12 16-13 16-14 14-15 14-16 15-17 17-18 (v3 / call-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Daiga") :wiki "Daiga") :ARG1 (v4 / name :ARG1-of (v5 / write-01 :ARG1-of (v7 / pin-01 :ARG1 (v6 / note) :ARG2 (v8 / lapel :poss (v10 / gown :mod (v9 / work-01))))))) # ::id a-d21-p4s2 # ::snt Worked in his supermarket for a teller . # ::snt_lv Strādāja viņa lielveikalā par kasieri. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 (v1 / work-01 :location (v2 / supermarket) :ARG1 (v3 / teller)) # ::id a-d21-p4s3 # ::snt I saw him at once . # ::snt_lv Es viņu uzreiz pamanīju. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 4-5 (v2 / see-01 :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d21-p4s4 # ::snt The tellers tend to be different , kind and unkind , tired and sleazy , all sorts of . # ::snt_lv Kasieres mēdz būt dažādas — laipnas un nelaipnas, piekusušas un iesnainas, visvisādas. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.0.1 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.2 15-16|0.1.0.0.3.0 16-17|0.1.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 (v2 / tend-02 :ARG1 (v1 / teller) :ARG2 (v3 / differ-02 :ARG1 (v5 / and :op2 (v8 / and :op1 (v7 / tire-01) :mod (v6 / unkind) :op3 (v9 / sleazy) :domain (v11 / sort :quant (v10 / all))) :mod (v4 / kind)))) # ::id a-d21-p4s5 # ::snt Daiga was quiet and shy . # ::snt_lv Daiga bija klusa un kautrīga. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v4 / and :op1 (v3 / quiet-04 :domain (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Daiga") :wiki "Daiga")) :op2 (v5 / shy-03 :ARG0 v3)) # ::id a-d21-p4s6 # ::snt Too bleached hair , and with such pink rings under your eyes . # ::snt_lv Pārāk izbalinātiem matiem un ar tādiem sārtiem riņķīšiem zem acīm. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 (v4 / and :op2 (v3 / hair :mod (v2 / bleached :degree (v1 / too))) :op2 (v6 / ring :mod (v5 / pink) :part-of (v7 / eye))) # ::id a-d21-p4s7 # ::snt For the sake of rings , I call him a raccoon at once . # ::snt_lv Riņķīšu dēļ uzreiz nodēvēju viņu par Jenotu. # ::alignments 4-5|0.2 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 2-12 7-13 (v3 / call-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / raccoon) :ARG1 (v1 / ring)) # ::id a-p6811-p5s1 # ::snt `` Of course the bathing suit ca n't be too big , because then there 's a chance to stay without pants when popping out of the water , '' Tatiana laughs . # ::snt_lv «Protams, peldkostīms nevar būt par lielu, jo tad pastāv iespēja, iznirstot no ūdens, palikt bez biksēm,» smejas Tatjana. # ::alignments 0-1|0.4 4-5|0.3 7-8|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0 17-18|0.1 19-20|0.1.0 21-22|0.1.0.0 23-24|0.1.0.1 27-28|0.1.0.1.0 29-30|0.2.1 30-31|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 31-32|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 18-19 19-20 20-21 14-22 14-23 15-24 16-25 16-26 16-27 17-28 21-28 22-29 24-30 23-31 25-32 (v5 / cause-01 :ARG1 (v4 / big :degree (v3 / too) :polarity -) :ARG0 (v6 / chance-02 :ARG1 (v7 / stay-01 :prep-without (v8 / pants) :ARG3 (v9 / pop-01 :poss (v10 / water))) :ARG0 v4) :ARG1-of (v14 / laugh-01 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Tatiana") :wiki "Tatiana") :ARG1 (v11 / '')) :ARG1 (v2 / bathing) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-d181-p161s1 # ::snt The name of Captain Mordan 's ship , `` The Beacon Lode '' , was placed in the stern of the ship , and it was made up of chisels , nailed to the hull , in brilliant polished letters . # ::snt_lv Kapteiņa Mordāna kuģa nosaukums «Speķa Lode» bija izvietots kuģa pakaļgalā, un to veidoja varā kalti, korpusam pienagloti, spoži nospodrināti burti. # ::alignments 1-2|0.5 3-4|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1+0.4.1 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 6-7|0.1 8-9|0.1.1 10-13|0.1.1.0.1 15-16|0.1.1.0.0 18-19|0.1.1.0.0.0 21-22|0.1.1.0.0.0.0 23-24|0.1.1.0 29-30|0.0 31-32|0 34-35|0.2 37-38|0.3.1 38-39|0.3.0 39-40|0.3 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 0-3 1-4 2-5 2-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 9-15 11-16 11-17 11-18 11-19 10-20 10-21 12-22 13-23 14-24 15-25 15-26 15-27 17-28 17-29 16-30 18-30 20-31 21-32 19-33 19-34 22-35 22-36 22-37 23-38 24-39 25-40 (v13 / nail-01 :ARG1 (v12 / chisel) :ARG1 (v6 / ship :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Mordan") :wiki "Mordan") :mod (v7 / `` :location (v11 / and :op1 (v8 / place-01 :ARG2 (v9 / stern :part-of (v10 / ship))) :op2 "Beacon"))) :location (v14 / hull) :location (v17 / letter :mod (v16 / polished) :ARG1-of (v15 / brilliant-01)) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Captain" :op2 "Philips") :wiki -) :ARG1 (v1 / name)) # ::id a-p12009-p1s1 # ::snt In the opening of the Marian Pudan textile works exhibition in Latgale 's arts and crafts centre , the Italian atmosphere was free and easy . # ::snt_lv Līvānietes Marijas Pudānes tekstildarbu izstādes atklāšanā Latgales mākslas un amatniecības centrā virmoja itāļiem raksturīgā brīvā un nepiespiestā atmosfēra. # ::alignments 2-3|0.0.4 5-6|0.0.3 6-7|0.0.2 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0.0.0.0.0 13-14|0.0.1.0.0.0.0 14-15|0.0.1.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0.0.1.0 16-17|0.0.1.0.0.0.1 19-20|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 20-21|0.0.0.0 22-23|0.0.0 23-24|0.0 24-25|0 # ::alignments_translation 5-0 5-1 5-2 5-3 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 17-20 13-21 14-22 15-23 16-24 18-25 (v16 / easy-05 :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / free-04 :ARG1 (v13 / atmosphere :mod (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy"))) :mod (v4 / textile :ARG1-of (v5 / work-01 :ARG1 (v6 / exhibit-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / art :poss "Latgale") :op2 (v10 / centre-left :mod (v9 / craft)))))) :op2 (v3 / pudan) :op2 (v2 / marian) :ARG0-of (v1 / open-01))) # ::id a-p12009-p1s2 # ::snt Maria now has lived in the Italian town of Trieste , near Venice , for more than 20 years now , and works in the textile workshop of La Tessoria , which she has created , but she has now discovered her work in her hometown of Livanos . # ::snt_lv Marija nu jau vairāk nekā 20 gadus dzīvo Itālijas pilsētā Trieste, kas atrodas netālu no Venēcijas, un strādā pašas izveidotā tekstilmākslas darbnīcā “La Tessoria”, bet tagad viņa atklājusi savu darbu izstādi dzimtajā pilsētā – Līvānos. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.1 11-12|0.0.3 12-13|0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.0.0.0+0.0.3.0.1 15-16|0.0.4.2 17-18|0.0.4.1 18-19|0.0.4+0.0.4.0 19-20|0.0.5 21-22|0.1 22-23|0.1.0 25-26|0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.0 28-30|0.1.0.0.1 34-35|0.1.1.1 36-37|0.1.1 39-40|0.1.1.0.0 40-41|0.1.1.0 42-43|0.1.1.0.1 45-46|0.1.1.0.2 47-48|0.1.1.0.2.0+0.1.1.0.2.0.0+0.1.1.0.2.0.0.0+0.1.1.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 7-2 7-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-11 15-12 16-12 17-13 18-14 3-15 4-16 5-17 6-18 2-19 19-20 19-21 19-22 19-23 21-24 20-25 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 21-31 21-32 21-33 21-34 28-35 29-36 31-37 32-38 30-39 32-40 33-41 34-42 35-43 35-44 36-45 37-45 38-46 39-47 40-48 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / live-01 :time (v3 / now) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Maria") :wiki "Maria") :location (v7 / town :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy") :part-of (v8 / city :name (v9 / name :op1 "Trieste") :wiki "Trieste")) :ARG1-of (v10 / near-02 :ARG2 (v11 / city :name (v12 / name :op1 "Venice") :wiki "Venice")) :duration (v14 / temporal-quantity :unit (v15 / year) :quant 20 :op1 (v13 / more)) :time (v16 / now)) :snt2 (v17 / and :location v4 :op2 (v18 / work-01 :manner (v20 / workshop :mod (v19 / textile) :part-of "La") :ARG0 v4) :ARG1-of (v22 / contrast-01 :ARG2 (v24 / discover-01 :time (v23 / now) :ARG1 (v25 / work-01) :location (v26 / hometown :poss (v27 / person :name (v28 / name :op1 "Livanos") :wiki "Livanos"))) :ARG1 (v21 / create-01)))) # ::id a-s82-p8s1 # ::snt Most importantly , the www.skolas.lv project was also viewed in the Coalition Partners Working Group on the issues of the EU Structural Funds and Cohesion Fund . # ::snt_lv Vistiešākā, jo portāla www.skolas.lv projekts tika skatīts arī koalīcijas partneru darba grupā par ES struktūrfondu un Kohēzijas fonda jautājumiem. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.0 8-9|0 11-15|0.3 17-18|0.4 20-26|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 6-6 8-7 7-8 12-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 19-16 19-17 19-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 20-26 (v6 / view-02 :mod (v5 / also) :ARG1 (v4 / project :mod (v3 / www.skolas.lv)) :manner (v2 / important :degree (v1 / most)) :location (v7 / group) :ARG1 (v8 / issue-02 :ARG0 (v9 / organization))) # ::id a-s82-p8s2 # ::snt Therefore , there is also an understandable reluctance to look for those responsible . # ::snt_lv Tāpēc arī ir saprotama nevēlēšanās meklēt atbildīgos. # ::alignments 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 (v3 / reluctant :ARG1-of (v2 / understand-01) :mod (v1 / also) :purpose (v4 / look-01 :ARG1 (v5 / responsible-01))) # ::id a-s82-p8s3 # ::snt Tomorrow , Prime Minister Laimdota Straujuma or former Prime Minister Valdis Dombrovskis will be able to say that they have known nothing about millions scattered in the wind . # ::snt_lv Rītdien premjere Laimdota Straujuma vai bijušais premjers Valdis Dombrovskis, ieplešot acis, varēs sacīt, ka neko nav zinājuši par vējā izkaisītiem miljoniem. # ::alignments 0-1|0.9 2-3|0.8 3-4|0.7+0.7.0 4-6|0.6.0+0.6.0.0+0.6.0.0.0+0.6.0.0.1 6-7|0.6 7-8|0.5 8-9|0.4 9-10|0.2+0.2.0 10-12|0+0.0+0.0.0+0.0.1 14-15|0.3 16-17|0.3.0 20-21|0.3.0.0 21-22|0.3.0.0.0 24-25|0.3.0.0.1 27-28|0.3.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 10-17 11-17 16-17 19-18 18-19 19-20 17-21 20-22 23-23 22-24 21-25 21-26 21-27 24-28 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Valdis" :op2 "Dombrovskis") :wiki "Valdis_Dombrovskis" :ARG0-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / minister)) :mod (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / say-01 :ARG1 (v16 / know-02 :ARG1 (v17 / nothing) :ARG1-of (v18 / scatter-01 :ARG2 (v19 / wind)))) :ARG0 v13) :topic (v9 / prime) :time (v8 / former) :op2 (v7 / or :op1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Laimdota" :op2 "Straujuma") :wiki "Laimdota_Straujuma")) :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / minister)) :poss (v2 / prime) :time (v1 / tomorrow)) # ::id a-p15181-p5s1 # ::snt It has already been reported that 4 Blue Flags are flying in Liepaja this year , on Liepāja Central Beach , South West Beach , Liepaja Yacht Centre and Beberlians . # ::snt_lv Jau ziņots, ka Liepājā šogad plīvo četri Zilie karogi - Liepājas centrālajā pludmalē, Dienvidrietumu pludmalē, Liepājas jahtu centrā un atpūtas vietā "Beberliņi". # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1+0.1.2.5 13-14|0.1.2.4.0 14-15|0.1.2.4 17-20|0.1.2.3 21-24|0.1.2.2 25-28|0.1.2.1 28-29|0.1.2 29-30|0.1.2.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-5 7-6 8-7 9-8 6-9 6-10 4-11 4-12 5-13 5-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 25-29 22-30 23-30 24-30 26-30 27-30 (v2 / report-01 :time (v1 / already) :ARG1 (v5 / fly-01 :ARG1 (v4 / flag :mod (v3 / blue) :quant 4) :location "Liepaja" :topic (v10 / and :op2 "Beberlians" :op2 (v8 / organization) :op2 "South" :op1 "Liepāja" :time (v7 / year :mod (v6 / this)) :op1 "Liepaja"))) # ::id a-p8330-p1s1 # ::snt Rudolf Brömann befriended the singer Lieni Shomasi last spring . # ::snt_lv Rūdolfs Brēmanis pērnā gada pavasarī draudzējās ar dziedātāju Lieni Šomasi. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 4-5|0.1+0.1.0 5-7|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 2-7 3-8 4-8 10-9 (v3 / befriend-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Rudolf" :op2 "Brömann") :wiki "Rudolf_Brömann") :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / sing-01)) :time (v9 / spring :mod (v8 / last) :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Lieni" :op2 "Shomasi") :wiki "Lieni_Shomasi"))) # ::id a-p5486-p5s1 # ::snt `` I try to minimise the festival of the word , but I never get away with the tradition . # ::snt_lv «Cenšos gan kaut minimāli atzīmēt vārda svētkus, bet ar tradīciju pildīšanu nekad neesmu aizrāvies. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0 11-12|0 12-13|0.1.1 15-16|0.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 7-5 7-6 7-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 13-13 14-13 15-14 15-15 16-16 11-17 11-18 12-19 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v3 / try-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / minimize-01 :ARG1 (v5 / festival :part-of (v6 / word)) :ARG0 v2)) :ARG2 (v10 / tradition :mod (v9 / away) :domain (v8 / i)) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p5486-p5s2 # ::snt This year , too , Martie will pass , working hard . # ::snt_lv Arī šogad Mārtiņdiena paies, cītīgi strādājot. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 3-4|0.2 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 2-2 0-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 6-9 5-10 7-11 (v6 / pass-03 :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Martie") :wiki "Martie") :ARG1 (v7 / work-01 :ARG1-of (v8 / hard-02) :ARG0 v4) :degree (v3 / too) :time (v2 / year :mod (v1 / this))) # ::id a-p5486-p5s3 # ::snt The day was planned until late evening , '' -- says Martin . # ::snt_lv Diena izplānota līdz pat vēlam vakaram,» nosaka Mārtiņš. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 (v2 / plan-01 :ARG1 (v1 / day) :time (v3 / until :op1 (v5 / evening :time (v4 / late))) :ARG1-of (v7 / say-01 :ARG1 (v6 / '') :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Martin") :wiki "Martin") :ARG0 v1)) # ::id a-p650-p8s1 # ::snt Mrs Malvin has gone to shepherd at the age of 7 , but has been given away from 16 years to work for her daughter . # ::snt_lv Malvīnes kundze ganos devusies jau septiņu gadu vecumā, bet no 16 gadiem atdota strādāšanai par meitu. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.0.2+0.2.0.3+0.2.1 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0 12-13|0 15-16|0.1 18-19|0.1.0.1 19-20|0.1.0+0.1.0.0 21-22|0.1.1 24-25|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 3-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 7-8 5-9 5-10 6-11 8-11 9-12 10-13 13-14 13-15 13-16 14-17 11-18 12-19 12-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v5 / go-02 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Malvin") :wiki "Malvin") :ARG1 (v6 / shepherd-01 :time (v7 / age-01 :ARG2 7) :ARG0 v3)) :ARG2 (v9 / give-01 :ARG2 (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / year) :quant 16) :ARG1 (v12 / work-01 :ARG2 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / daughter)))) :ARG0 v5) :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mrs" :op2 "Raghad" :op3 "Saddam" :op4 "Hussein") :wiki "Raghad_Hussein")) # ::id a-p650-p8s2 # ::snt She had served with him , but she had eaten , and she did n't complain about life , at least . # ::snt_lv Viņa kalpojusi pie kunga, bet bijusi paēdusi un par dzīvi vismaz atmiņās nesūdzas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 10-12 13-13 13-14 13-15 9-16 10-17 14-18 11-19 11-20 12-21 (v2 / serve-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1-of (v3 / contrast-01 :ARG2 (v5 / and :op1 (v4 / eat-01) :op2 (v6 / complain-01 :polarity - :ARG1 (v7 / life) :ARG0 v4)) :ARG0 v1)) # ::id a-p650-p8s3 # ::snt But he says there was a lot to be worked . # ::snt_lv Gan atzīst, ka daudz bijis jāstrādā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 6-7|0.0.0.0 9-10|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 6-8 6-9 7-10 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / say-01 :ARG1 (v4 / work-01 :frequency (v3 / lot)))) # ::id a-p650-p8s4 # ::snt It was from this time that the love of her work seemed to have increased , because now , without helping hands , the house alone , the building of the farm , the building up the field to plant and harvest potatoes and other vegetables , as well as the daily care of several chickens . # ::snt_lv Tieši no šā laika, šķiet, augusi arī viņas darba mīlestība, jo šobrīd bez palīdzīgām rokām viena pati uztur māju, saimniecības ēku, uzrok lauku, lai iestādītu un ravētu kartupeļus un citus dārzeņus, kā arī ikdienā rūpējas par vairākām vistiņām. # ::alignments 3-4|0.3.0 4-5|0.3 7-8|0.2 10-11|0.2.0 11-12|0 14-15|0.0 16-17|0.0.0 17-18|0.0.0.0 20-21|0.1 21-22|0.1.0 24-25|0.1.1.0 25-26|0.1.1 28-29|0.1.2 31-32|0.1.2.0 34-35|0.1.2.1 37-38|0.1.2.1.0 39-40|0.1.2.1.0.0.0 40-41|0.1.2.1.0.0 41-42|0.1.2.1.0.0.1.0.0 42-43|0.1.2.1.0.0.1.0 43-44|0.1.2.1.0.0.1 44-45|0.1.2.1.0.0.1.1.0 45-46|0.1.2.1.0.0.1.1 52-53|0.1.3 54-55|0.1.3.0.0 55-56|0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 11-6 11-7 10-8 9-9 10-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 21-24 19-25 22-25 20-26 23-27 24-28 23-29 23-30 23-31 25-32 26-33 26-34 26-35 27-36 27-37 28-38 29-38 30-39 31-40 32-41 33-42 34-43 35-44 36-45 37-46 38-47 39-48 41-49 41-50 40-51 41-52 42-53 43-54 44-55 45-56 (v5 / seem-01 :ARG1 (v6 / increase-01 :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v8 / now))) :ARG1 (v9 / help-01 :ARG1 (v10 / hand) :mod (v12 / alone :mod (v11 / house)) :location (v13 / building :part-of (v14 / farm) :ARG0-of (v15 / build-01 :ARG1 (v16 / field :location (v18 / and :op1 (v17 / plant) :op2 (v21 / and :op1 (v20 / potatoe :mod (v19 / harvest-01)) :op2 (v23 / vegetable :mod (v22 / other))))))) :ARG1 (v24 / care-03 :ARG1 (v26 / chicken :quant (v25 / several)))) :ARG1 (v3 / love-01 :mod (v4 / work-01)) :time (v2 / time :mod (v1 / this))) # ::id a-p650-p8s5 # ::snt `` I ca n't think of my life without the mottled chickens , I 've been eating all the food every day on the big drivel , '' says Mrs Malwine . # ::snt_lv “Savu dzīvi nespēju iedomāties bez raibajām vistiņām, viņām ik dienu visu barību sarīvēju uz lielās rīves,” nosmej Malvīnes kundze. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.2 10-11|0.1.3.0 11-12|0.1.3 13-14|0.1.4.0 16-17|0.1.4 17-18|0.1.4.1.0 19-20|0.1.4.1 20-21|0.1.4.2.0 21-22|0.1.4.2 24-25|0.1.4.2.1.0 25-26|0.1.4.2.1 27-28|0.0 28-29|0 29-31|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 4-4 4-5 1-6 2-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 14-14 14-15 14-16 12-17 13-18 13-19 10-20 11-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 22-29 21-30 23-31 (v16 / say-01 :ARG1 (v15 / '') :ARG0 (v3 / think-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / life) :ARG1 (v6 / chicken :mod (v5 / mottled)) :ARG1 (v8 / eat-01 :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v10 / food :quant (v9 / all)) :frequency (v12 / day :mod (v11 / every) :mod (v14 / drivel :mod (v13 / big))))) :ARG1 (v1 / ``) :ARG0 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Mrs" :op2 "Malwine") :wiki "Mrs_Malwine")) # ::id a-p650-p8s6 # ::snt To protect her chickens , she arranged every year for someone to catch a crow or a hawk and hang on to other birds on a pole so that the chickens would not be bullied . # ::snt_lv Lai sargātu savas vistiņas, viņa ik gadu noorganizējusi, ka kāds noķer vārnu vai vanagu un uzkar par biedu citiem putniem uz mieta, lai vistiņas netiktu tramdītas. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.1.0 15-16|0.1.1.0.1 17-18|0.1.1.0.1.1 18-19|0.1.1 19-20|0.1.1.1 22-23|0.1.1.1.0.0 23-24|0.1.1.1.0 26-27|0.1.1.1.0.1 27-28|0.2 30-31|0.2.0.1 32-33|0.2.0.0 34-35|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 23-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-27 26-28 26-29 26-30 27-31 27-32 28-33 28-34 29-35 (v3 / arrange-01 :manner (v1 / protect-01 :ARG1 (v2 / chicken)) :time (v5 / year :mod (v4 / every) :poss (v11 / and :op1 (v7 / catch-up-04 :ARG1 (v6 / someone) :ARG1 (v9 / or :op1 (v8 / crow) :op2 (v10 / hawk))) :op2 (v12 / hang-01 :ARG2 (v14 / bird :mod (v13 / other) :location (v15 / pole)) :ARG0 v7))) :ARG0-of (v16 / cause-01 :ARG1 (v18 / bully-01 :polarity - :ARG1 (v17 / chicken)))) # ::id a-p650-p8s7 # ::snt `` My working day starts around five o'clock in the morning and ends around eleven o'clock in the evening . # ::snt_lv “Mana darba diena sākas ap pulksten pieciem no rīta un beidzas ap vienpadsmitiem vakarā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2 6-7|0.0.2.0 10-11|0.0.3 11-12|0 12-13|0.2 13-14|0.2.0 14-15|0.2.0.0 18-19|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 14-18 15-19 (v8 / and :op1 (v5 / start-01 :time (v4 / day :time (v3 / work-01)) :ARG0 (v2 / i) :location (v6 / around :op1 5) :time (v7 / morning)) :mod (v1 / ``) :op2 (v9 / end-01 :ARG1 (v10 / around :op1 "eleven") :time (v11 / evening) :ARG0 v5)) # ::id a-p650-p8s8 # ::snt I have so much to do here . # ::snt_lv Tik daudz darāmā man šeit ir. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 3-0 5-1 0-2 1-3 2-4 2-5 4-6 6-7 (v4 / do-02 :quant (v3 / much :degree (v2 / so)) :ARG0 (v1 / i) :location (v5 / here)) # ::id a-p650-p8s9 # ::snt I want everything to be clean and beautiful . # ::snt_lv Gribas, lai viss ir sakopts un skaists. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / clean-04) :domain (v3 / everything) :op3 (v6 / beautiful-02 :ARG0 v4))) # ::id a-p650-p8s10 # ::snt I thought I 'd better go to a nursing home some time ago , but when I look out of the window and see this beauty around me , which would be ruined without my care , I 'm sorry . # ::snt_lv Pirms kāda laika domāju, ka labāk doties dzīvot uz pansionātu, bet, kad paraugos pa logu un redzu šo skaistumu apkārt, kas bez manas gādības aizietu postā, žēl paliek. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.1 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.2.0 9-10|0.0.1.2 10-11|0.0.1.3.0 11-12|0.0.1.3 14-15|0.0.2 16-17|0.0.2.0.0 17-18|0.0.2.0 21-22|0.0.2.0.1.0 22-23|0.0.2.0.1 23-24|0.0.2.0.1.1 24-25|0.0.2.0.1.1.0.0 25-26|0.0.2.0.1.1.0 26-27|0.0.2.0.1.2 27-28|0.1.1.0 32-33|0.1.1 35-36|0.1.1.1 37-38|0.1.0 39-40|0.1 # ::alignments_translation 1-0 3-1 4-2 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 10-8 10-9 10-10 2-11 0-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 28-28 24-29 28-30 28-31 29-32 25-33 26-34 27-35 30-36 31-37 31-38 31-39 32-40 33-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / go-02 :manner (v4 / good) :ARG0 (v3 / i) :ARG4 (v7 / home :mod (v6 / nursing)) :frequency (v9 / time :quant (v8 / some)) :ARG0 v1) :ARG1 (v10 / contrast-01 :ARG2 (v12 / look-01 :ARG0 (v11 / i) :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / window) :op2 (v15 / see-01 :ARG1 (v17 / beauty :mod (v16 / this)) :ARG0 v13) :location (v18 / around))) :ARG0 v1)) :snt2 (v23 / sorry-01 :ARG1 (v22 / i) :ARG1 (v20 / ruin-01 :ARG1 (v19 / i) :manner (v21 / care-03 :ARG0 v19)))) # ::id a-p650-p8s11 # ::snt We survived a number of lords and wars , maintained our homes , so we should also take care of them today . # ::snt_lv Pārcietām vairākus kungus un karus, saglabājām dzimtas mājas, tāpēc par tām jārūpējas arī šodien. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.3 5-6|0.1.2 6-7|0.1 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.0.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.0.0 17-18|0.1.1.0.0 18-19|0.1.1.0.0.1 21-22|0.1.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 13-15 13-16 13-17 11-18 15-19 12-20 15-21 14-22 16-22 (v2 / survive-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v5 / and :op2 (v7 / maintain-01 :ARG1 (v6 / war-01) :ARG1 (v9 / home :poss (v8 / we))) :ARG0-of (v10 / cause-01 :ARG1 (v12 / recommend-01 :ARG1 (v14 / take-01 :mod (v13 / also) :ARG1 (v15 / care-03 :time (v16 / today))) :ARG0 (v11 / we))) :op1 (v4 / lord) :quant-of (v3 / number))) # ::id a-p650-p8s12 # ::snt My hands are demanding work all the time , ` says the mother , whose parishes -- curd cake and juice -- did not want to eat because there was too much chemistry in the food today . # ::snt_lv Manas rokas visu laiku prasa darbu,” stāsta māmuļa, kura pagasta sūtītos kārumus – biezpiena torti un sulu – nevēlējās ēst, jo mūsdienu ēdienos esot pārāk daudz ķīmijas. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 12-13|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0 15-16|0.0.2.1.1 17-18|0.0.2.1.2.0.0 18-19|0.0.2.1.2.0 19-20|0.0.2.1.2 20-21|0.0.2.1.2.1 23-24|0.1.0 24-25|0.1 26-27|0.1.1 27-28|0.1.1.0 30-31|0.1.1.0.0.0.0 31-32|0.1.1.0.0.0 32-33|0.1.1.0.0 35-36|0.1.1.0.0.1 36-37|0.1.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 5-4 2-5 3-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-15 13-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-27 25-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 26-34 26-35 25-36 31-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / demand-01 :ARG0 (v2 / hand :part-of (v1 / i)) :ARG1 (v4 / work-01 :time (v6 / time :quant (v5 / all)) :ARG0 v2) :ARG0-of (v8 / say-01 :ARG1 (v7 / `) :ARG1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / mother)) :mod (v12 / parish) :poss (v15 / and :op1 (v14 / cake :mod (v13 / curd)) :op2 (v16 / juice))) :ARG0 v2)) :snt2 (v17 / want-01 :polarity - :ARG1 (v18 / eat-01 :ARG1-of (v19 / cause-01 :ARG0 (v22 / chemistry :degree (v21 / much :degree (v20 / too)) :mod (v23 / food) :time (v24 / today)))) :ARG0 v3)) # ::id a-p650-p8s13 # ::snt `` I only eat what I grew up in the garden because I know it 's healthy , '' Mrs. Malwine says . # ::snt_lv “Ēdu tikai to, ko pati dārziņā izaudzēju, jo zinu, ka tas ir veselīgi,” pamāca Malvīnes kundze. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0.0 6-7|0.2.0 10-11|0.2.0.1 11-12|0.2 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1 16-17|0.2.1.1 18-19|0.2.1.2.2 19-20|0.2.1.2.1+0.2.1.2.1.0+0.2.1.2.1.0.0+0.2.1.2.1.0.1+0.2.1.2.1.1 20-21|0.2.1.2.0+0.2.1.2.0.0+0.2.1.2.0.0.0+0.2.1.2.0.1 21-22|0.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-4 5-4 6-5 8-6 8-7 7-8 7-9 7-10 9-11 10-11 11-12 11-13 12-14 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 20-20 19-21 22-22 (v4 / eat-01 :mod (v3 / only) :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v8 / cause-01 :ARG1 (v6 / grow-01 :ARG1 (v5 / i) :location (v7 / garden)) :ARG0 (v10 / know-01 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v11 / health) :ARG1 (v17 / say-01 :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Malwine") :wiki "Malwine") :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Mrs." :op2 "O'Connor") :wiki -) :ARG0 (v12 / '') :ARG0 v9) :ARG0 v6)) :condition (v1 / ``)) # ::id a-p650-p8s14 # ::snt The other advice on how to keep youth , she thinks , is that : you have to wash out every day . # ::snt_lv Otrs padoms, kā saglabāt jaunību, viņasprāt, ir tāds: katru dienu jāmazgājas ārā. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 6-7|0.0.0.1 7-8|0.0.0.1.0 10-11|0.0 15-16|0.1.0 18-19|0.1 20-21|0.1.1.0 21-22|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 14-15 14-16 14-17 14-18 15-19 12-20 13-21 16-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / think-01 :ARG0 (v2 / advise-01 :mod (v1 / other) :ARG2 (v3 / keep-02 :ARG1 (v4 / youth)))) :snt2 (v7 / wash-01 :ARG0 (v6 / you) :frequency (v9 / day :mod (v8 / every)))) # ::id a-p650-p8s15 # ::snt `` I 've been washing out for many years , always warming water on Thursdays , and going to the lilacs to bathe , regardless of the weather , in winter . '' # ::snt_lv “Jau daudzus gadus mazgājos ārā, ceturtdienās vienmēr sasildu ūdeni un eju pie ceriņiem mazgāties neatkarīgi no laika apstākļiem, arī ziemā.” # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.2.1 8-9|0.0.2+0.0.2.0 10-11|0.0.3.0.0 11-12|0.0.3.0 12-13|0.0.3.0.1 14-15|0.0.3.0.1.0 16-17|0.0.3 20-21|0.0.3.1 22-23|0.0.3.2 27-28|0.0.4 30-31|0.1.0 32-33|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 5-5 5-6 2-7 3-8 6-9 8-10 9-11 10-12 7-13 7-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / wash-01 :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / ``) :duration (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year) :op1 (v4 / many)) :ARG1 (v10 / and :op2 (v8 / warm-01 :time (v7 / always) :ARG1 (v9 / water :time "Thursdays")) :op2 (v11 / lilac) :op3 (v12 / bathe-01)) :mod (v13 / weather)) :snt2 (v15 / '' :mod (v14 / winter))) # ::id a-p7409-p3s1 # ::snt Before the soccer championship , Ronald donated 465000 dollar 465000 dollar , to an organization that treats children from cancer . # ::snt_lv Pirms futbola čempionāta Ronaldu ziedoja 465 tūkstošus dolāru organizācijai, kura ārstē bērnus no vēža. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0 7-11|0.2+0.2.0+0.2.1 14-15|0.3 16-17|0.3.0 17-18|0.3.0.0 19-20|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 7-7 5-8 6-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 (v6 / donate-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Ronald") :wiki "Ronald") :time (v1 / before :op1 (v3 / championship :mod (v2 / soccer))) :time (v7 / monetary-quantity :quant 465000 :unit (v8 / dollar)) :ARG1 (v9 / organization :ARG0-of (v10 / treat-01 :ARG1 (v11 / child) :ARG2 (v12 / cancer)))) # ::id a-d21-p8s1 # ::snt In the supermarket she had been accepted for inspection . # ::snt_lv Lielveikalā viņa bija pieņemta uz pārbaudes laiku. # ::alignments 2-3|0.0 6-7|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 (v2 / accept-01 :manner (v1 / supermarket) :purpose (v3 / inspect-01)) # ::id a-d21-p8s2 # ::snt He wanted to warn him that hares like his supermarkets were eating too . # ::snt_lv Gribējās viņu brīdināt, ka no tādiem zaķiem kā viņa lielveikali arī pārtiek. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 3-4 4-5 5-6 7-6 6-7 8-7 9-8 10-9 12-10 12-11 11-12 13-13 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / warn-01 :ARG1 (v4 / hare :ARG1-of (v5 / resemble-01 :ARG2 (v6 / supermarket)) :ARG0-of (v7 / eat-01 :mod (v8 / too))) :ARG0 v1)) # ::id a-d21-p8s3 # ::snt Hire for the test time , get worked , then pay nothing much , just wait and take the next ones instead . # ::snt_lv Pieņem darbā uz pārbaudes laiku, nostrādina, pēc tam neko daudz nesamaksā, vienkārši patriec un vietā ņem nākamos. # ::alignments 0-1|0.6 3-4|0.6.0.0 4-5|0.6.0 6-7|0.5 7-8|0.4 10-11|0.3 11-12|0.3.0 12-13|0.3.1 14-15|0.2 15-16|0.0 16-17|0 17-18|0.1 19-20|0.1.0.0 21-22|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 12-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 19-19 19-20 17-21 20-22 (v11 / and :op2 (v10 / wait-01) :op2 (v12 / take-01 :ARG1-of (v14 / instead-of-91 :ARG2 (v13 / next))) :mod (v9 / just) :manner (v6 / pay-01 :ARG1 (v7 / nothing) :mod (v8 / much)) :ARG1-of (v5 / work-01) :ARG1-of (v4 / get-01) :op1 (v1 / hire-01 :ARG1 (v3 / time :purpose (v2 / test-01)))) # ::id a-d21-p8s4 # ::snt But I did n't tell her that . # ::snt_lv Bet to es viņai neteicu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 4-4 3-5 5-6 5-7 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / tell-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i))) # ::id a-d21-p8s5 # ::snt I did n't want to hurt . # ::snt_lv Negribējās sāpināt. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 (v2 / want-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / hurt-01)) # ::id a-d21-p8s6 # ::snt To break all expectations and illusions at once . # ::snt_lv Uzreiz sagraut visas cerības un ilūzijas. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 0-6 0-7 6-8 (v1 / break-up-08 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / expect-01) :quant (v2 / all) :op2 (v5 / illusion))) # ::id a-p2751-p5s1 # ::snt There was a message again in TVNETK today : People do n't go to doctors . # ::snt_lv Šodien TVNETā atkal bija ziņa: cilvēki neiet pie ārstiem. # ::alignments 3-4|0.5.0 4-5|0.5 6-7|0.4 7-8|0.3 9-10|0.1 11-12|0.0 12-13|0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 4-3 2-4 0-5 1-6 0-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 (v5 / go-02 :polarity - :ARG0 (v4 / person) :ARG4 (v6 / doctor) :time (v3 / today) :time "TVNETK" :mod (v2 / again :mod (v1 / message))) # ::id a-p2751-p5s2 # ::snt So this article was taped . # ::snt_lv Tādēļ tapa šis raksts. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 1-4 4-5 (v1 / cause-01 :ARG1 (v4 / tape-02 :ARG1 (v3 / article :mod (v2 / this)))) # ::id a-p214-p42s1 # ::snt Yes . # ::snt_lv Jā. (v / emptygraph) # ::alignments_translation 0-0 1-1 # ::id a-p214-p42s2 # ::snt And what 's wrong about it ? # ::snt_lv Un kas tur slikts? # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 4-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v2 / wrong)) :snt2 interrogative) # ::id a-p214-p42s3 # ::snt I can only say 1 example : if Ilze Jaunalksne travels to London and films as a businessman lurking around the house during the digital scandal , then it is research journalism . # ::snt_lv Es varu pateikt tikai vienu piemēru: ja Ilze Jaunalksne aizbrauc uz Londonu un nofilmē kā digitalizācijas skandāla laikā kāds tur uzņēmējs slapstās gar māju, tad tā ir pētnieciskā žurnālistika. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 8-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 10-11|0.1 12-13|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.1 19-20|0.1.1.0.1.0 21-22|0.1.1.0.1.0.0 24-25|0.1.1.0.1.0.0.0.0 25-26|0.1.1.0.1.0.0.0 30-31|0.1.1.0.2.0 31-32|0.1.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 19-16 21-17 22-18 20-19 23-19 24-20 24-21 18-22 16-23 16-24 17-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / say-01 :mod (v3 / only) :ARG1 1) :ARG1 (v7 / travel-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Ilze" :op2 "Jaunalksne") :wiki "Ilze_Jaunalksne") :ARG1 (v10 / and :op2 (v12 / businessman :mod (v11 / film) :ARG0-of (v13 / lurk-01 :location (v14 / around :op1 (v15 / house :time (v17 / scandal :mod (v16 / digital))))) :mod (v19 / journalism :mod (v18 / research-01))) :op1 (v8 / city :name (v9 / name :op1 "London") :wiki "London")) :ARG0 v4) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p214-p42s4 # ::snt But if Juris Miller and Kaspars Udris are leaving London and a politician is photographed in a compromising situation , then it 's dirty laundry and scandal . # ::snt_lv Bet, ja uz Londonu aizbrauc Juris Millers un Kaspars Ūdris un kompromitējošā situācijā nofotografē kādu politiķi, tad tā ir netīrā veļa un skandāls. # ::alignments 0-1|0 2-4|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.1 4-5|0.0.1 5-7|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.1 8-9|0.0 9-10|0.0.0.2+0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.1 10-11|0.0.0 12-13|0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0 17-18|0.0.0.0.1.0 18-19|0.0.0.0.1 23-24|0.0.0.1.0.0 24-25|0.0.0.1.0 25-26|0.0.0.1 26-27|0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 5-7 5-8 3-9 4-9 11-10 14-11 15-12 16-12 14-13 14-14 12-15 12-16 12-17 13-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v7 / leave-11 :ARG1 (v10 / and :op2 (v12 / photograph-01 :ARG1 (v11 / politician) :time (v14 / situation :ARG1-of (v13 / compromise-01))) :op2 (v17 / and :op1 (v16 / laundry :ARG1-of (v15 / dirty-02)) :op2 (v18 / scandal)) :op2 (v8 / city :name (v9 / name :op1 "London") :wiki "London")) :ARG0 (v4 / and :op1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Juris" :op2 "Miller") :wiki "Juris_Miller") :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Kaspars" :op2 "Udris") :wiki "Kaspars_Udris")))) # ::id a-p214-p42s5 # ::snt But in both cases the methods are the same ! # ::snt_lv Bet abos gadījumos metodes ir vienādas! # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 8-9|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / same-01 :ARG1 (v4 / method) :mod (v3 / case-03 :mod (v2 / both)))) # ::id a-p214-p42s6 # ::snt It 's the same research journalism . # ::snt_lv Tā ir tā pati pētnieciskā žurnālistika. # ::alignments 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v3 / journalism :mod (v2 / research-01) :ARG1-of (v1 / same-01)) # ::id a-p214-p42s7 # ::snt I believe that the years I 've spent in the tabloid were very hard , interesting and useful in professional terms for the rest of my life . # ::snt_lv Uzskatu, ka tie gadi, kurus esmu pavadījis dzeltenajā presē, profesionālajā ziņā bija ļoti smagi, interesanti un noderīgi tālākajai dzīvei. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.3+0.1.3.0 5-6|0.1.3.1.0 7-8|0.1.3.1 10-11|0.1.3.1.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1 17-18|0.1.2 19-20|0.1.2.0.0 23-24|0.1.2.0 26-27|0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 12-18 12-19 13-20 23-21 21-22 21-23 22-24 22-25 22-26 23-27 (v2 / believe-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v11 / and :mod (v10 / interesting) :op1 (v9 / hard-02 :degree (v8 / very)) :op3 (v12 / useful-05 :ARG1 (v14 / rest :mod (v13 / professional) :part-of (v15 / life))) :op1 (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / year) :duration (v6 / spend-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG3 (v7 / tabloid))))) # ::id a-p214-p42s8 # ::snt With my activity , I wanted to change the Latvian tabloid , making it less sterile , glamustic . # ::snt_lv Ar savu darbību es vēlējos mainīt Latvijas dzelteno presi, padarot to mazāk sterilu, glamūrīgu. # ::alignments 2-3|0.3 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 10-11|0.1.0 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 17-18|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 (v3 / want-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / change-01 :ARG1 (v7 / tabloid :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v2) :ARG1 (v10 / glamustic :ARG1-of (v9 / sterile-02 :degree (v8 / less))) :ARG1-of (v1 / activity-06)) # ::id a-p214-p42s9 # ::snt I sneer at all those delicate circles , expensive handbags and evening dresses . # ::snt_lv Es smīkņāju par visām tām smalkajām aprindām, dārgajām rokassomiņām un vakarkleitām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1.1 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.2.0 12-13|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 (v2 / sneer-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v8 / and :op2 (v7 / handbag :mod (v6 / expensive)) :op1 (v5 / circle :mod (v4 / delicate) :quant (v3 / all)) :op3 (v10 / dress :time (v9 / evening)))) # ::id a-p214-p42s10 # ::snt I laugh at former prostitutes who worked in currency bars in the Soviet years but are now lionesses of the fine circles . # ::snt_lv Es smejos par bijušajām prostitūtām, kuras padomju gados strādāja valūtas bāros, bet tagad ir smalko aprindu lauvenes. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1 8-9|0.1.1.0.0 9-10|0.1.1.0 12-13|0.1.1.1.2+0.1.1.1.2.0+0.1.1.1.2.0.0+0.1.1.1.2.0.1+0.1.1.1.2.1 13-14|0.1.1.1.1+0.1.1.1.1.0 14-15|0.1.1.1 16-17|0.1.1.1.0.0 17-18|0.1.1.1.0 20-21|0.1.1.1.0.1.0 21-22|0.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 9-6 10-7 10-8 11-9 8-10 7-11 7-12 8-13 12-14 13-14 14-15 15-15 18-16 18-17 19-18 16-19 16-20 17-21 19-22 (v2 / laugh-01 :ARG0 (v1 / i) :location (v4 / prostitute-01 :time (v3 / former) :ARG0-of (v5 / work-01 :location (v7 / bar :mod (v6 / currency)) :ARG0 (v12 / contrast-01 :ARG2 (v14 / lioness :time (v13 / now) :poss (v16 / circle :ARG1-of (v15 / fine-04))) :ARG2 (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / year)) :ARG1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union"))) :ARG0 v1)) # ::id a-p214-p42s11 # ::snt I wo n't call names . # ::snt_lv Es uzvārdus nesaukšu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 3-5 (v2 / call-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / name)) # ::id a-d131-p151s1 # ::snt After the concert , the 3 of them traveled to the National Museum of Art , where the Kubism exhibition took place the last day . # ::snt_lv Pēc koncerta visi trijatā brauca uz Valsts Mākslas muzeju, kur pēdējo dienu notika Kubisma izstāde. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 5-6|0.0 8-9|0 11-15|0.2 18-19|0.3.0.0 19-20|0.3.0 21-22|0.3 23-24|0.3.1.0 24-25|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 8-12 7-13 7-14 9-15 10-16 14-17 14-18 15-19 13-20 13-21 11-22 11-23 12-24 16-25 (v3 / travel-01 :ARG0 3 :time (v1 / after :op1 (v2 / concert)) :ARG1 (v4 / art) :ARG1 (v6 / place :mod (v5 / exhibit-01 :mod "Kubism") :time (v8 / day :mod (v7 / last)))) # ::id a-d131-p151s2 # ::snt The atom had to see it , because they had n't done so far . # ::snt_lv Atomam tā bija jāredz, jo viņi neesot līdz šim paspējuši. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 3-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 10-11 10-12 8-13 9-13 11-14 (v2 / see-01 :ARG1 (v1 / atom) :ARG1-of (v3 / cause-01 :ARG0 (v4 / do-02 :polarity - :ARG1 (v5 / so)))) # ::id a-d131-p151s3 # ::snt The atom walked along the paintings , occasionally speaking loudly or speaking , some immediately recognizing and naming the author , the year of the painting , and the peculiarities of the style . # ::snt_lv Atoms staigāja gar gleznām, ik pa laikam skaļi izsaucoties vai viebjoties, dažas uzreiz atpazīstot un nosaucot autoru, gleznas tapšanas gadu un stila īpatnības. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.2.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2 11-12|0.2.2 13-14|0.2.3 14-15|0.2.4.0.0 15-16|0.2.4.0 16-17|0.2.4 17-18|0.2.4.1.1 19-20|0.2.4.1+0.2.4.1.0 22-23|0.2.4.2 25-26|0.2.4.2.0 27-28|0.2.4.3 29-30|0.2.4.3.0 32-33|0.2.4.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 22-21 22-22 22-23 21-24 20-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 24-31 24-32 26-33 (v2 / walk-01 :ARG0 (v1 / atom) :location (v3 / along :op1 (v4 / paint-02)) :location (v8 / or :op1 (v6 / speak-01 :manner (v7 / loudly)) :frequency (v5 / occasional) :ARG0-of (v9 / speak-01 :ARG0 v6) :time (v10 / some) :op5 (v13 / and :op2 (v12 / recognize-01 :time (v11 / immediate)) :op2 (v15 / person :ARG0-of (v16 / author-01) :name (v14 / name-01)) :time (v17 / year :part-of (v18 / paint-02)) :op2 (v19 / and :op2 (v20 / peculiarity :mod (v21 / style)))))) # ::id a-p7967-p2s1 # ::snt Here 's the latest season of the long-awaited TV show , Rural Dinner . # ::snt_lv Klāt ilgi gaidītā TV šova Lauku sēta jaunākā sezona. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 7-8|0.2.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.3.0 12-13|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 7-3 8-4 9-5 1-6 1-7 2-8 2-9 3-10 4-11 5-12 5-13 6-14 9-15 (v4 / season :time (v2 / late :degree (v3 / most)) :location (v1 / here) :mod (v7 / show-04 :mod (v6 / TV) :manner (v5 / long-awaited) :ARG0 v2) :time (v9 / dinner :mod (v8 / rural))) # ::id a-p7967-p2s2 # ::snt In its 1 series , the mistress Valentina travels with the show 's leader , Janis , to Latvia to select the participants . # ::snt_lv Tā pirmajā sērijā saimniece Valentīna kopā ar šova vadītāju Jāni apceļo Latviju, lai izvēlētos dalībniekus. # ::alignments 2-3|0.1.0+0.1.0.0 3-4|0.1 6-7|0 7-8|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0.0 11-12|0.0.1.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.1.2+0.0.1.1.2.0+0.0.1.1.2.0.0+0.0.1.1.2.1 18-19|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.1 20-21|0.0.1.1 22-23|0.0.1.1.1+0.0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 11-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 (v3 / mistress :ARG1-of (v6 / travel-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Valentina") :wiki "Valentina") :ARG1 (v8 / lead-02 :ARG1 (v7 / show-04) :ARG1-of (v13 / select-01 :ARG0 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v14 / person :ARG0-of (v15 / participate-01)) :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Janis") :wiki "Janis") :ARG0 v7) :ARG0 v4)) :quant (v2 / series :mod (v1 / ordinal-entity :value 1))) # ::id a-p7967-p2s3 # ::snt The TV star , Violet , also stood out this time . # ::snt_lv TV zvaigzne Violeta arī šoreiz prata izcelties. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 4-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.0.0+0.1.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.3.0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 5-5 3-6 6-7 6-8 4-9 4-10 7-11 (v6 / stand-01 :mod (v5 / also) :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Violet") :wiki "Violet") :ARG1 (v2 / star :mod (v1 / TV)) :time (v8 / time :mod (v7 / this))) # ::id a-p3750-p1s1 # ::snt Business of the Day : The pay system and notions need to be adjusted # ::snt_lv Dienas Bizness: Jāvētī atalgojuma sistēma un priekšstati # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.2+0.2.0+0.2.1+0.2.2+0.2.3 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.1 10-11|0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 3-10 3-11 3-12 3-13 (v7 / need-01 :ARG0 (v5 / and :op1 (v4 / system :mod (v3 / pay-01)) :op2 (v6 / notion)) :ARG1 (v8 / adjust-01 :ARG0 v5) :name (v2 / name :op1 "Day" :op2 "of" :op3 7 :op4 "Billion") :ARG0 (v1 / business)) # ::id a-p11587-p1s1 # ::snt Today at 10 Vidzeme District Court in Valmiera will continue to see a civil case in which a company wants to recover 147 dollar 147 dollar 147 dollar from the known autoathlete Harald Schlegelmila and his father Vladislav , LETA told the court . # ::snt_lv Šodien plkst.10 Vidzemes apgabaltiesa Valmierā turpinās skatīt civillietu, kurā kāds uzņēmums vēlas piedzīt 147 330 eiro no pazīstamā autosportista Haralda Šlēgelmilha un viņa tēva Vladislava, aģentūra LETA noskaidroja tiesā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0 3-6|0.0.0 7-8|0.0.0.1 9-10|0 11-12|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 18-19|0.1.0.1.0 19-20|0.1.0.1 21-22|0.1.0.1.1 22-28|0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.0.1 30-31|0.1.0.1.2.1.0 31-32|0.1.0.1.2.1 32-34|0.1.0.1.2.0+0.1.0.1.2.0.0+0.1.0.1.2.0.0.0+0.1.0.1.2.0.0.1 34-35|0.1.0.1.2 36-37|0.1.0.1.2.2.3+0.1.0.1.2.2.3.0+0.1.0.1.2.2.3.0.0 37-38|0.1.0.1.2.2.2+0.1.0.1.2.2.2.0+0.1.0.1.2.2.2.0.0+0.1.0.1.2.2.2.1 39-40|0.1.0.1.2.2.0+0.1.0.1.2.2.0.0+0.1.0.1.2.2.0.0.0+0.1.0.1.2.2.0.1 40-41|0.1.0.1.2.2 42-43|0.1.0.1.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 17-22 15-23 16-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-36 30-37 31-38 31-39 32-40 (v3 / continue-01 :ARG1 (v1 / today :time (v2 / court :quant 10 :wiki "Valmiera")) :ARG1 (v4 / see-01 :ARG1 (v6 / case-03 :mod (v5 / civil) :ARG1-of (v8 / want-01 :ARG0 (v7 / company) :ARG1 (v9 / recover-02 :ARG1 (v10 / monetary-quantity :quant 147 :unit (v11 / dollar)) :ARG0 v7) :ARG1 (v16 / and :op1 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Harald" :op2 "Schlegelmila") :wiki "Harald_Schlegelmila") :op2 (v13 / autoathlete :ARG1-of (v12 / know-01)) :ARG1-of (v24 / tell-01 :ARG0 (v22 / person :name (v23 / name :op1 "LETA") :wiki "LETA") :ARG2 (v25 / court) :ARG0 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Vladislav") :wiki "Vladislav") :ARG0 (v17 / person :ARG0-of (v18 / have-rel-role-91 :ARG2 (v19 / father))) :ARG0 v14)))) :ARG0 v1)) # ::id a-n221-p34s1 # ::snt 4 . The social assistance benefits specified in these Regulations shall be granted to a family -LRB- person -RRB- who has declared his or her place of residence in the administrative territory of Daugavpils City . # ::snt_lv 4. Šajos noteikumos noteiktos sociālās palīdzības pabalstus piešķir ģimenei (personai), kura savu dzīvesvietu ir deklarējusi Daugavpils pilsētas administratīvajā teritorijā. # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.2 15-16|0.2.0.5 16-17|0.2.0.4 17-18|0.2.0.3 18-19|0.2.0.1 21-22|0.2.0.0 23-24|0.2.0 25-26|0.2.0.2 27-28|0.2.0.2.0 30-31|0.2.0.2.0.0.0 31-32|0.2.0.2.0.0 33-35|0.2.0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 5-3 6-4 7-5 4-6 4-7 2-8 3-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 17-20 18-21 15-22 16-23 16-24 16-25 16-26 16-27 22-28 19-29 21-30 22-31 23-32 19-33 20-34 23-35 (v4 / specify-01 :ARG1-of (v3 / benefit-01 :ARG0-of (v2 / assist-01 :ARG1 (v1 / society)) :quant 4) :location (v6 / regulations :mod (v5 / this)) :ARG1-of (v7 / grant-01 :ARG0 (v13 / or :op1 (v12 / declare-01) :time (v11 / -rrb-) :mod (v14 / place :location-of (v15 / reside-01 :ARG1 (v17 / territory :mod (v16 / administrate-01) :location (v18 / broadcast-program)))) :op1 (v10 / person) :op1 (v9 / -lrb-) :op1 (v8 / family)) :ARG0 v3)) # ::id a-p3758-p4s1 # ::snt Invitation # ::snt_lv Ielūgums # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 (v1 / invite-01) # ::id a-d144-p153s1 # ::snt They all fell silent , sat down . # ::snt_lv Tie visi apklusa, apsēdās. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 (v5 / sit-01 :ARG2 (v3 / fall-01 :ARG1 (v1 / they :quant (v2 / all)) :ARG2 (v4 / silent))) # ::id a-d144-p153s2 # ::snt Nice , I thought , I wanted to step on the table and say a speech , and here I look , everyone pulling knives out of their arms . # ::snt_lv Jauki, nodomāju, jau gribēju kāpt uz galda un sacīt runu, te skatos: visi no azotēm izvelk nažus. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.1.0 6-7|0.0.1.1 8-9|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1 13-14|0.0.1.2 15-16|0.0.1.2.0 17-18|0 18-19|0.1.1 19-20|0.1.0 20-21|0.1 22-23|0.1.2.0 23-24|0.1.2 24-25|0.1.2.1 28-29|0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 16-22 19-23 20-24 21-25 17-26 18-27 18-28 21-29 (v11 / and :op1 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v8 / and :op1 (v6 / step-01 :ARG2 (v7 / table)) :ARG1-of (v5 / want-01 :ARG0 (v4 / i)) :op2 (v9 / say-01 :ARG1 (v10 / speak-01) :ARG0 v6))) :op2 (v14 / look-01 :ARG0 (v13 / i) :location (v12 / here) :ARG1 (v16 / pull-01 :ARG0 (v15 / everyone) :ARG1 (v17 / knife :location (v18 / arm)) :ARG0 v13) :ARG0 v3) :mod (v1 / nice)) # ::id a-d84-p118s1 # ::snt My father suddenly awoke from his lonely sleep , saw Eve , and was glad . # ::snt_lv Tēvs pēkšņi pamodās no sava vientuļā snauda, ieraudzīja Ievu un nopriecājās. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.3 10-11|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 12-13|0.3.0 14-15|0.3.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 (v6 / awake-01 :manner (v5 / sudden) :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father))) :source (v8 / sleep-01 :manner (v7 / lonely)) :ARG1 (v9 / see-01 :ARG1 (v12 / and :op2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Eve") :wiki "Eve") :op2 (v13 / glad-02))) :location-of (v1 / i)) # ::id a-d84-p118s2 # ::snt His mother allowed him to drink a second glass and took back the bottle , placed it somewhere outside . # ::snt_lv Māte viņam atļāva iedzert otru glāzīti un atņēma pudeli, nolika kaut kur ārpusē. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0 11-12|0.1.2 13-14|0.1.0 15-16|0.1 17-18|0.1.1 18-19|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 13-16 11-17 12-17 13-18 14-19 (v8 / and :op1 (v5 / allow-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / mother))) :ARG1 (v6 / drink-01 :ARG1 (v7 / glass) :ARG0 v2)) :op2 (v11 / place-01 :ARG1 (v10 / bottle) :location (v12 / somewhere :mod (v13 / outside)) :ARG1 (v9 / back) :ARG0 v5) :poss (v1 / he)) # ::id a-n410-p40s1 # ::snt Referring to Section 29 , Paragraph 1 , Clause 6 of the Law of the Constitutional Court , the Saeima requests that the legal proceedings be terminated in the case , as the rights issue affected therein should be resolved by means of the interpretation of legal norms . # ::snt_lv Atsaucoties uz Satversmes tiesas likuma 29. panta pirmās daļas 6. punktu, Saeima lūdz izbeigt tiesvedību lietā, jo tajā skartais tiesību jautājums risināms tiesību normu interpretācijas ceļā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0.3 5-6|0.0.0.2 6-7|0.0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0.0.0 12-13|0.0.0.4 15-17|0.0.0.4.0 19-20|0.0.0.5.0+0.0.0.5.1.2 20-21|0.0.0.5 23-24|0.0.0.5.1.0.0 24-25|0.0.0.5.1.0 26-27|0.0.0.5.1 29-30|0.0.0.5.1.1 33-34|0.1.0.0 34-35|0.1.0 35-36|0.1 36-37|0.1.1 37-38|0.2 39-40|0.2.0 41-42|0.2.0.0 44-45|0.2.0.0.0 46-47|0.2.0.0.0.0.0 47-48|0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 7-2 5-3 6-3 8-4 9-5 8-6 10-7 11-8 12-8 10-9 13-10 2-11 4-12 2-13 2-14 2-15 3-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 17-24 16-25 16-26 20-27 18-28 18-29 19-30 20-31 23-32 23-33 24-34 22-35 21-36 25-37 25-38 25-39 29-40 28-41 28-42 28-43 28-44 30-45 26-46 27-47 30-48 (v1 / refer-01 :ARG1 (v2 / section :part-of (v4 / clause :quant 6 :quant 1 :mod (v3 / paragraph) :li 29 :mod (v5 / law :poss (v6 / court)) :ARG0-of (v7 / request-01 :ARG1 "Saeima" :ARG1-of (v10 / terminate-01 :ARG1 (v9 / proceeding-02 :ARG1-of (v8 / legal-02)) :medium (v11 / case-03 :ARG0 v9) :ARG0 "Saeima")))) :ARG1 (v14 / affect-01 :ARG0 (v13 / issue-02 :ARG1 (v12 / right)) :manner (v15 / therein)) :ARG1 (v16 / recommend-01 :ARG1 (v17 / resolve-01 :ARG1 (v18 / mean :manner (v19 / interpret-01 :ARG1 (v21 / norm :ARG1-of (v20 / legal-02))))))) # ::id a-p3759-p12s1 # ::snt The Imprimatur Capital Seed Fund was founded in 2010 . # ::snt_lv Komandītsabiedrība "Imprimatur Capital Seed Fund" dibināta 2010.gadā. # ::alignments 1-2|0.0.0.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 0-5 6-5 7-6 9-7 10-7 8-8 11-9 (v5 / found-01 :ARG1 (v4 / fund-01 :mod (v3 / seed :mod (v2 / capital) :mod (v1 / imprimatur))) :time (v6 / date-entity :year 2010)) # ::id a-p3759-p12s2 # ::snt The equity capital of the venture capital fund is 3 162 618 lats . # ::snt_lv Riska kapitāla fonda pamatkapitāls ir 3 162 618 lati. # ::alignments 1-2|0.1.0.0 2-3|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-12|0.2.0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 3-3 0-4 0-5 1-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 (v5 / fund :mod (v4 / capital) :mod (v3 / venture :mod (v2 / capital :mod (v1 / equity))) :location (v6 / lat :quant 3)) # ::id a-p3759-p12s3 # ::snt The owners of `` Imprimatur '' are `` Imprimatur Capital Fund Management '' and `` Latvian Guarantee Agency '' . # ::snt_lv "Imprimatur" īpašnieki ir SIA "Imprimatur Capital Fund Management" un SIA "Latvijas Garantiju aģentūra". # ::alignments 1-2|0.7+0.7.0 3-4|0.6 4-5|0.5 5-6|0.5.0 7-8|0.4 8-9|0.3 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.0 13-14|0 14-15|0.2 15-16|0.2.0.1 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2.1 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 0-3 1-4 2-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 5-13 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 13-19 19-19 (v13 / and :op2 (v12 / '') :op1 (v11 / management :mod (v9 / organization :mod (v8 / capital))) :op3 (v14 / `` :mod (v17 / agency :mod (v16 / guarantee-01) :mod (v15 / latvian)) :mod (v18 / '')) :op2 (v7 / imprimatur) :op1 (v6 / ``) :op1 (v4 / imprimatur :mod (v5 / '')) :op1 (v3 / ``) :op1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / own-01))) # ::id a-d21-p25s1 # ::snt ` Maybe , ' I said , although I was n't going to marry him at all . # ::snt_lv –– Varbūt, — es teicu, lai gan precēt viņu nepavisam netaisījos. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2.1 10-11|0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 12-8 12-9 12-10 12-11 12-12 9-13 10-14 13-15 11-16 13-17 (v3 / say-01 :ARG0 (v2 / i) :op2 (v1 / `) :ARG1 (v5 / marry-01 :polarity - :ARG0 (v4 / i) :quant (v6 / all) :ARG0 v2)) # ::id a-d21-p25s2 # ::snt I 'm not going to marry such a silly shop cashier , though kind , with raccoon rings . # ::snt_lv Neiešu taču precēt tādu dumju veikala kasieri, kaut arī lādzīgu, ar jenota riņķīšiem. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 5-6|0 6-7|0.2.1.0 8-9|0.2.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 13-14|0.3 16-17|0.4.0 17-18|0.4 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 (v2 / marry-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v6 / cashier :mod (v5 / shop) :mod (v4 / silly :mod (v3 / such))) :mod (v7 / kind) :ARG2 (v9 / ring :mod (v8 / raccoon))) # ::id a-d21-p25s3 # ::snt ` Believe something , ' Well , that masculinity of the virgins , ` it must be not only naive , but also a little funny , right ? ' # ::snt_lv Ticēt kaut kam tādam, — nu, tai jaunavu iemūrēšanai, — tur taču jābūt ne vien naivai, bet arī drusku jocīgai, vai ne? # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.2 8-9|0.0.3 11-12|0.0.3.0 13-14|0.0.4.2 17-18|0.0.4.1 18-19|0.0.4.0 19-20|0.0.4 21-22|0.0.5 22-23|0.0.5.0.1 24-25|0.0.5.0.0 25-26|0.0.5.0 27-28|0.0.5.0.2 28-29|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-27 27-28 27-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / something :mod (v2 / believe) :name (v1 / `) :domain (v4 / well) :mod (v5 / masculinity :part-of (v6 / virgin)) :mod (v9 / naive :mod (v8 / only) :polarity - :domain (v7 / `)) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v13 / funny :mod (v12 / little) :mod (v11 / also) :mod (v14 / right)) :ARG0 v2)) :snt2 interrogative) # ::id a-p13853-p14s1 # ::snt Secondly , the director has resolved an artistically complex task -- having successfully found the theatrical equivalent of absurd text . # ::snt_lv Otrkārt, režisors atrisinājis mākslinieciski sarežģītu uzdevumu – veiksmīgi atradis absurda teksta teatrālo ekvivalentu. # ::alignments 3-4|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1.1 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 12-14 12-15 13-16 14-17 10-18 11-19 14-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / resolve-01 :ARG2 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / director)) :ARG1 (v6 / task :mod (v5 / complex :mod (v4 / artistically)))) :snt2 (v8 / find-01 :ARG1-of (v7 / succeed-01) :ARG1 (v11 / text :mod (v10 / absurd) :mod (v9 / theater)) :ARG0 v3)) # ::id a-p13853-p14s2 # ::snt The protagonist I will call Varonis later , for there is no theatrical programme with the names of persons and participants , left by the Girl , who has not left but stayed in the mattress of the bed , the salmon in the sense of the Hero . # ::snt_lv Galveno varoni, ko turpmāk saukšu par Varoni, jo teātra programmu ar personu un dalībnieku vārdiem nav, atstājusi Meitene, kas nav vis devusies prom, bet apmetusies gultas matracī, lasi – Varoņa apziņā. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1.2.0 6-7|0.0.1.2 11-12|0.0.1.1+0.0.1.3.0.1.0 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 16-17|0.0.1.3 18-19|0.0.1.3.0.3 19-20|0.0.1.3.0 20-21|0.0.1.3.0.0.0+0.0.1.3.0.0.0.0 22-23|0.0.1.3.0.0 25-26|0.0.1.3.0.0.1 29-30|0.0.1.1+0.0.1.3.0.1.0 30-31|0.0.1.3.0.1 31-32|0.0.1.3.0.2 32-33|0.0.1.3.0.2.0 35-36|0.0.1.3.0.2.0.0 38-39|0.0.1.3.0.2.0.0.0 41-42|0.0.1.3.0.2.1 44-45|0.0.1.3.0.2.1.0 47-48|0.0.1.3.0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 17-10 17-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 13-17 13-18 14-19 15-20 18-21 19-22 20-23 20-24 20-25 21-26 22-26 23-27 23-28 23-29 24-30 25-30 26-30 27-31 28-31 29-32 29-33 30-34 31-35 30-36 30-37 30-38 32-39 33-40 33-41 34-42 36-43 36-44 36-45 35-46 35-47 37-48 (v1 / protagonist :ARG1-of (v3 / call-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG2 (v7 / program :mod (v6 / theater) :polarity - :time (v5 / late :time (v4 / varonis)) :prep-with (v8 / name :poss (v10 / and :op2 (v13 / leave-17 :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / participate-01)) :ARG0 (v14 / girl)) :op2 (v15 / leave-17 :polarity -) :op3 (v16 / contrast-01 :ARG2 (v17 / stay-01 :prep-in (v18 / mattress :part-of (v19 / bed))) :ARG2 (v20 / salmon :ARG1-of (v21 / sense-02 :ARG1 (v22 / hero)))) :op1 (v9 / person)))))) # ::id a-p13853-p14s3 # ::snt And -- she , wearing a black combo , comes out of bed in the most unexpected moments . # ::snt_lv Un – viņa, ģērbusies melnā kombinē, patiesi stāvus iznirst no gultas visnegaidītākajos brīžos. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.0.1 15-16|0.0.1.0.0.1 16-17|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 17-18|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 10-9 10-10 9-11 11-11 12-12 8-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 (v1 / and :op2 (v5 / come-01 :time (v2 / wear-01 :ARG1 (v4 / combo :ARG1-of (v3 / black-05))) :ARG4 (v6 / bed :location (v9 / moment :ARG1-of (v8 / expect-01 :polarity - :degree (v7 / most)))))) # ::id a-p13853-p14s4 # ::snt The personification of the boy 's traumatised consciousness phantoms , successfully implemented by the co-op of director , screenwriter Janis Bijuben , and actress Anz Strazda , certainly creates a comic effect , because you know you 're in the theater . # ::snt_lv Puiša traumētās apziņas fantomu iemiesošanās, ko veiksmīgi īstenojis režisora, scenogrāfa Jāņa Bijubena un aktrises Ances Strazdas kopdarbs, protams, rada komisku efektu, jo saproti, ka esi teātrī. # ::alignments 1-2|0.2.1 4-5|0.2.0.1.0 6-7|0.2.0.1 7-8|0.2.0.1.1.0 8-9|0.2.0.1.1 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.2 16-17|0.2.0.2.0.3+0.2.0.2.0.3.0 18-19|0.2.0.2.0.2 19-21|0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.0.0.0+0.2.0.2.0.0.1 22-23|0.2 24-26|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 27-28|0.0 28-29|0 30-31|0.3 33-34|0.3.0 34-35|0.3.0.0.0 35-36|0.3.0.0 36-37|0.3.0.0.1.0 40-41|0.3.0.0.1 # ::alignments_translation 4-0 4-1 4-2 3-3 0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 5-9 6-9 7-10 8-11 8-12 18-13 18-14 18-15 18-16 18-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 19-28 20-29 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38 30-39 31-40 31-41 31-42 32-43 (v18 / create-01 :manner (v17 / certain) :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Anz" :op2 "Strazda") :wiki "Anz_Strazda") :op3 (v14 / and :op1 (v7 / implement-01 :ARG1-of (v6 / succeed-01) :time (v3 / traumatise-01 :ARG1 (v2 / boy) :ARG1 (v5 / phantom :mod (v4 / consciousness))) :ARG0 (v8 / co-op :poss (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Janis" :op2 "Bijuben") :wiki "Janis_Bijuben" :mod (v11 / screenwriter) :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / director))))) :op2 (v1 / personification)) :mod (v19 / comic :ARG1-of (v20 / cause-01 :ARG0 (v22 / know-01 :ARG0 (v21 / you) :ARG1 (v24 / theater :domain (v23 / you)))))) # ::id a-p13853-p14s5 # ::snt And at the same time , this incarnation , with its moment of surprise and unpredictability , also creates a mild sense of enjoyable excitement , like every impossibility . # ::snt_lv Un tajā pašā laikā šī iemiesošanās ar savu pārsteiguma momentu un neprognozējamību rada arī vieglu patīkama uztraukuma sajūtu, kā katra iespēta neiespējamība. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.2.0 4-5|0.0.2 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 11-12|0.0.1.1 13-14|0.0.1.1.0.0 14-15|0.0.1.1.0 15-16|0.0.1.1.0.1 17-18|0.0.0 18-19|0.0 20-21|0.0.3.0 21-22|0.0.3 23-24|0.0.3.1.0 24-25|0.0.3.1 26-27|0.0.4 27-28|0.0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 8-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 12-18 14-19 14-20 17-21 15-22 15-23 16-24 18-25 19-26 20-27 22-28 21-29 23-29 (v1 / and :op2 (v11 / create-01 :mod (v10 / also) :ARG0 (v5 / incarnation :mod (v4 / this) :mod (v6 / moment :consist-of (v8 / and :op1 (v7 / surprise-01) :op2 (v9 / unpredictability)))) :time (v3 / time :ARG1-of (v2 / same-01)) :ARG1 (v13 / sense-02 :manner (v12 / mild) :ARG1 (v15 / excitement :mod (v14 / enjoyable))) :ARG1-of (v16 / resemble-01 :ARG2 (v17 / every)))) # ::id a-p3759-p2s1 # ::snt -LRB- paragraphs 6 to 9 added -RRB- # ::snt_lv (Pievienota 6. līdz 9.rindkopa.) # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 7-1 2-2 3-3 4-3 6-3 5-4 1-5 8-6 9-6 (v1 / -lrb- :manner (v2 / paragraph :quant 6 :ARG1-of (v3 / add-03 :ARG1 9)) :location (v4 / -rrb-)) # ::id a-p11497-p1s1 # ::snt There was an indignant call in the editorial . # ::snt_lv Redakcijā atskanēja sašutuma pilnu zvans. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 0-6 0-7 5-8 (v2 / call-02 :mod (v1 / indignant) :ARG2 (v3 / editorial)) # ::id a-p11497-p1s2 # ::snt A man complained that there was no order in the graves of the Cheese Forest , and here the doe ate all the flowers and crowns placed on the graves . # ::snt_lv Kāda cēsniece sūdzējās, ka Cēsu Meža kapos nav nekādas kārtības un šeit stirnas apēdot visus uz kapu kopiņām uzliktos ziedus un kroņus. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1+0.2.0 10-11|0.2 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 16-17|0.3 17-18|0.3.0.1 19-20|0.3.0.0 20-21|0.3.0 21-22|0.3.0.2.1 23-24|0.3.0.2.0 24-25|0.3.0.2 25-26|0.3.0.2.2 26-27|0.3.0.2.2.0 29-30|0.3.0.2.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 8-5 9-6 10-7 7-8 5-9 7-10 7-11 5-12 5-13 6-14 11-15 14-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 20-22 20-23 21-24 22-25 19-26 16-27 17-28 18-29 23-30 (v2 / complain-01 :ARG0 (v1 / man) :polarity - :ARG1 (v3 / grave :polarity - :mod (v5 / forest :mod (v4 / cheese))) :ARG1 (v6 / and :op2 (v9 / eat-01 :ARG1 (v8 / doe) :location (v7 / here) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / flower) :quant (v10 / all) :op3 (v13 / crown :ARG1-of (v14 / place-01 :ARG1 (v15 / grave))))))) # ::id a-p11510-p4s1 # ::snt On XXXX-06-17 XXXX-06-17 , Latvian President Andris Berzins also came to greet the company anniversary . # ::snt_lv 17.jūnijā darba vizītes laikā uzņēmumu jubilejā sveikt bija ieradies arī Latvijas Valsts prezidents Andris Bērziņš. # ::alignments 1-2|0.4+0.3.0+0.4.0+0.3.1+0.4.1 2-3|0.3+0.3.0+0.4.0+0.3.1+0.4.1 4-5|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.1 5-6|0.1.2+0.1.2.0 6-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 1-3 5-4 12-4 13-5 14-5 15-6 16-7 9-8 11-8 10-9 8-10 8-11 6-12 3-13 7-14 4-15 17-15 (v10 / come-01 :mod (v9 / also) :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Andris" :op2 "Berzins") :wiki "Andris_Berzins" :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / president) :ARG1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :purpose (v11 / greet-01 :ARG1 (v13 / anniversary :mod (v12 / company))) :time (v2 / date-entity :day 17 :month 6) :time (v1 / date-entity :day 17 :month 6)) # ::id a-p967-p3s1 # ::snt The performance of the pupils was assessed by a competent panel : Major Gunars Rusiņš , Deputy Deputy Deputy Head of the NBS Joint Chiefs of Staff , Lieutenant General Eric Prieditis , Major Juris Baldiņš , Major Juris Baldiņš , Major Juris Baldiņš , Head of the Sports Department of the National Defence Academy , Guntis Lisenko , Chairman of the Council of Skriver , and Andris Esports teacher the little girl . # ::snt_lv Skolēnu sniegumu vērtēja kompetenta žūrija: Saeimas un Valsts prezidenta drošības dienesta majors Gunārs Rusiņš, NBS apvienotā štāba priekšnieka padomnieks rezerves leitnants Ēriks Priedītis, Nacionālās Aizsardzības akadēmijas sporta katedras pasniedzējs majors Juris Baldiņš, Skrīveru pagasta padomes priekšsēdētāja Gunta Lisenko un sporta skolotājs Andris Eģītis. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1 13-15|0.1.0.19+0.1.0.19.0+0.1.0.19.0.0+0.1.0.19.0.1 16-17|0.1.0.18 17-18|0.1.0.17 18-19|0.1.0.16 19-20|0.1.0.15 22-27|0.1.0.14 28-29|0.1.0.13+0.1.0.13.0 29-30|0.1.0.12 30-32|0.1.0.11+0.1.0.11.0+0.1.0.11.0.0+0.1.0.11.0.1 33-34|0.1.0.10 34-36|0.1.0.9+0.1.0.9.0+0.1.0.5.0.0+0.1.0.7.0.0+0.1.0.9.0.0+0.1.0.5.0.1+0.1.0.7.0.1+0.1.0.9.0.1 37-38|0.1.0.8 38-40|0.1.0.7+0.1.0.7.0+0.1.0.5.0.0+0.1.0.7.0.0+0.1.0.9.0.0+0.1.0.5.0.1+0.1.0.7.0.1+0.1.0.9.0.1 41-42|0.1.0.6 42-44|0.1.0.5+0.1.0.5.0+0.1.0.5.0.0+0.1.0.7.0.0+0.1.0.9.0.0+0.1.0.5.0.1+0.1.0.7.0.1+0.1.0.9.0.1 45-46|0.1.0.4 48-55|0.1.0.3.1+0.1.0.3.1.0+0.1.0.3.1.0.0+0.1.0.3.1.1 56-58|0.1.0.3.0+0.1.0.3.0.0+0.1.0.3.0.0.0+0.1.0.3.0.0.1 59-60|0.1.0.3.0.2+0.1.0.3.0.2.0 62-65|0.1.0.3.0.2.1 66-67|0.1.0.3 67-69|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.0.1 69-70|0.1.0.1+0.1.0.1.0 71-72|0.1.0.0 72-73|0.1.0 # ::alignments_translation 46-0 1-1 46-2 0-3 0-4 2-5 46-6 46-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 12-12 13-13 14-14 7-15 8-15 9-15 10-15 11-15 15-15 20-16 21-17 21-18 19-19 46-20 18-21 16-22 17-23 18-24 18-25 18-26 21-27 22-28 46-29 23-30 24-31 25-32 31-33 32-34 33-34 34-35 31-36 31-37 46-38 34-39 35-40 46-41 46-42 34-43 31-44 39-45 39-46 29-47 46-48 30-49 46-50 26-51 46-52 27-53 28-54 46-55 40-56 41-57 39-58 39-59 46-60 36-61 38-62 36-63 36-64 37-65 42-66 43-67 45-67 46-68 44-69 47-70 47-71 47-72 47-73 (v3 / assess-01 :ARG1 (v2 / pupil :mod (v1 / perform-02)) :ARG0 (v6 / major :op1 (v41 / girl :mod (v40 / little) :mod (v38 / person :ARG0-of (v39 / teach-01)) :poss (v36 / person :name (v37 / name :op1 "Andris" :op2 "Esports") :wiki "Andris_Esports") :op3 (v35 / and :op2 (v31 / person :name (v32 / name :op1 "Guntis" :op2 "Lisenko") :wiki "Guntis_Lisenko" :ARG0-of (v33 / have-org-role-91 :ARG2 (v34 / chairman) :ARG1 "Council" :ARG0 v32)) :op2 (v29 / organization :name (v30 / name :op1 "Academy") :wiki "Academy_of_Motion_Picture_Arts_and_Sciences")) :ARG1-of (v28 / head-01) :poss (v26 / person :name (v27 / name :op1 "Juris" :op2 "Baldiņš") :wiki "Juris_Baldiņš") :domain (v25 / major) :poss (v23 / person :name (v24 / name :op1 "Juris" :op2 "Baldiņš") :wiki "Juris_Baldiņš") :domain (v22 / major) :poss (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Juris" :op2 "Baldiņš") :wiki "Juris_Baldiņš") :op1 (v19 / major) :op1 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Eric" :op2 "Prieditis") :wiki "Eric_Prieditis") :op1 (v16 / general) :op4 (v14 / have-org-role-91 :ARG2 (v15 / lieutenant)) :op1 (v13 / staff) :ARG1-of (v12 / head-01) :op1 (v11 / deputy) :op1 (v10 / deputy) :op1 (v9 / deputy) :op1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Gunars" :op2 "Rusiņš") :wiki "Gunars_Rusiņš")) :mod (v5 / panel :ARG1-of (v4 / competent-01)))) # ::id a-p3756-p3s1 # ::snt In general , the journal `` Otkritij gorod '' -LRB- `` Open City '' -RRB- is a pleasant contrast to the ruffled , antiquated newspaper `` West Face . '' # ::snt_lv Vispār jau žurnāls "Otkritij gorod" ("Atvērtā pilsēta") ir patīkams pretstats žultainajam, pretlatviskajam laikrakstam "Vesti segodņa". # ::alignments 1-2|0.7 4-5|0.6.0 5-6|0.6.0.0.0 6-7|0.6.0.0 7-8|0.6 8-9|0.5 9-10|0.4 10-11|0.3 11-12|0.2.0 12-13|0.2 13-14|0.1.1.0.1.0 14-15|0.1.1.0.1 17-18|0.1.1.0.0 18-19|0.1.1.0 21-22|0.1.1 23-24|0.1.0 24-25|0.1 25-26|0.0 26-27|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 27-28|0.0.0 29-30|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 24-28 23-29 (v23 / '' :mod (v19 / `` :location (v22 / face :mod (v20 / world-region :name (v21 / name :op1 "West") :wiki "Western_world"))) :consist-of (v18 / newspaper :mod (v17 / antiquated) :ARG1-of (v16 / ruffle-02 :ARG1 (v15 / contrast-01 :ARG1-of (v14 / pleasant-02) :ARG1 (v13 / -rrb- :mod (v12 / ''))))) :mod (v10 / broadcast-program :location (v9 / open)) :mod (v8 / ``) :purpose (v7 / -lrb-) :topic (v6 / '') :example (v5 / gorod :mod (v2 / journal :mod (v4 / otkritij :mod (v3 / ``)))) :ARG1-of (v1 / general-02)) # ::id a-p3756-p3s2 # ::snt But sometimes there 's something in it . # ::snt_lv Bet reizēm kaut kas tajā mazliet šķebina. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 5-4 6-5 4-6 7-7 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / something :frequency (v2 / sometimes))) # ::id a-p3756-p3s3 # ::snt `` As Sarmite Elerte in Moscow put an exam on scientific communism '' , we are informed by the magazine 's correspondent in the Russian capital , Alexei Stefanov . # ::snt_lv "Kā Sarmīte Ēlerte Maskavā lika eksāmenu zinātniskajā komunismā", mūs informē žurnāla korespondents Krievijas galvaspilsētā Aleksejs Stefanovs. # ::alignments 0-1|0.4 2-4|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 6-7|0.1 8-9|0.1.2 10-11|0.1.2.0.0 11-12|0.1.2.0 12-13|0.1.2.1 14-15|0.0 16-17|0 19-20|0.2.1+0.2.1.0 21-22|0.2+0.2.0 24-25|0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.1 25-26|0.2.2 27-29|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-21 16-22 15-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29 (v12 / inform-01 :ARG1 (v11 / we) :time (v6 / put-01 :ARG0 (v4 / city :name (v5 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow") :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Sarmite" :op2 "Elerte") :wiki "Sarmite_Elerte") :ARG1 (v7 / exam :topic (v9 / communism :mod (v8 / science)) :compared-to (v10 / ''))) :ARG2 (v14 / have-org-role-91 :ARG2 (v15 / correspondent) :ARG1 (v13 / magazine :wiki "Heat_(magazine)") :location (v18 / capital :mod (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG0 v11) :ARG1 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Alexei" :op2 "Stefanov") :wiki "Alexei_Stefanov") :manner (v1 / ``)) # ::id a-p3756-p3s4 # ::snt He signed up in the archives of the famous National Cinema Institute -LRB- VGIK -RRB- and learned that Sarmite Elerte began studying it in 1983 to obtain a diploma in the `` Kinovedenie '' trades -LRB- film critic -RRB- . # ::snt_lv Viņš parakņājies slavenā Valsts kinematogrāfijas institūta (VGIK) arhīvā un uzzināja, ka Sarmīte Ēlerte 1983. gadā sāka tajā studijas, lai iegūtu diplomu arodā "Kinovedenije" (kinokritiķis-ķe). # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 9-12|0.1.0.3+0.1.0.3.0+0.1.0.3.0.0+0.1.0.3.0.1+0.1.0.3.0.2+0.1.0.3.1 12-13|0.1.0.2 13-14|0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.0 18-20|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.1 20-21|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0.1 24-25|0.1.0.0.0.1.0+0.1.0.0.0.1.0.0 26-27|0.1.0.0.0.1.1 28-29|0.1.0.0.0.1.1.0 31-32|0.1.0.0.0.1.1.0.0.0 32-33|0.1.0.0.0.1.1.0.0 33-34|0.1.0.0.0.1.1.0.0.1.2 34-35|0.1.0.0.0.1.1.0.0.1.1 35-36|0.1.0.0.0.1.1.0.0.1 36-37|0.1.0.0.0.1.1.0.0.1.0.0 37-38|0.1.0.0.0.1.1.0.0.1.0 38-39|0.1.0.0.0.1.1.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 9-4 9-5 9-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 19-20 21-21 20-22 17-23 18-23 16-24 22-25 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 26-30 27-31 28-32 29-33 26-34 30-35 31-36 31-37 32-38 33-38 34-38 35-39 (v2 / sign-02 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / archive :location (v9 / and :op2 (v10 / learn-01 :ARG1 (v13 / begin-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Sarmite" :op2 "Elerte") :wiki "Sarmite_Elerte") :ARG1 (v14 / study-01 :time (v15 / date-entity :year 1983) :purpose (v16 / obtain-01 :ARG1 (v17 / diploma :location (v19 / kinovedenie :mod (v18 / ``) :mod (v22 / -lrb- :manner (v24 / criticize-01 :ARG1 (v23 / film) :ARG1 (v25 / -rrb-)) :ARG1-of (v21 / trade-01) :op5 (v20 / ''))))) :ARG0 v11))) :mod (v7 / vgik :mod (v8 / -rrb-)) :op2 (v6 / -lrb-) :op2 (v4 / research-institute :name (v5 / name :op1 "Institute" :op2 "for" :op3 "Globalization") :wiki -)))) # ::id a-p3756-p3s5 # ::snt And in 1988 , when the diploma was to be obtained , Elerte was certified to have successfully arranged the examinations in the following subjects during his studies : 1 . In the history of the PSCP . 2 . In the political economy . 3 . In a Marxist-Leninic philosophy . 4 . In scientific communism . 5 . Marshally-Leninic aesthetics . # ::snt_lv Un 1988. gadā, kad bija jāsaņem diploms, Ēlertei izsniedza izziņu, ka viņa studiju laikā sekmīgi kārtojusi eksāmenus šādos priekšmetos: 1. PSKP vēsturē. 2. Politekonomijā. 3. Marksistiski-ļeņiniskajā filozofijā. 4. Zinātniskajā komunismā. 5. Marksistiski-ļeņiniskajā estētikā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0+0.0.0.0 6-7|0.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1 14-15|0.0.1.0 17-18|0.0.1.1.9.0 18-19|0.0.1.1.9 20-21|0.0.1.1.9.1 23-24|0.0.1.1.9.1.0.0 24-25|0.0.1.1.9.1.0 27-28|0.0.1.1.9.1.0.1 29-30|0.0.1.1.8 33-34|0.0.1.1.7 36-37|0.0.1.1.6 38-39|0.0.1.1.5.1 42-43|0.0.1.1.5.0 43-44|0.0.1.1.5 45-46|0.0.1.1.4.1 49-50|0.0.1.1.4.0 50-51|0.0.1.1.4 52-53|0.0.1.1.4.2 55-56|0.0.1.1.3 56-57|0.0.1.1.2 58-59|0.0.1.1.1 60-61|0.0.1.1.0 61-62|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 8-5 8-6 6-7 7-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 18-17 19-18 20-19 20-20 22-21 22-22 21-23 22-24 17-25 15-26 16-27 23-28 24-29 25-30 26-31 26-32 27-33 28-34 26-35 26-36 28-37 29-38 30-39 31-40 31-41 31-42 31-43 32-44 33-45 34-46 35-47 35-48 35-49 36-50 37-51 38-52 39-53 40-54 41-55 42-56 42-57 43-58 44-59 45-60 46-61 47-62 48-63 49-64 50-65 51-66 (v1 / and :op2 (v3 / diploma :time (v2 / date-entity :year 1988) :ARG1-of (v4 / obtain-01 :ARG1-of (v7 / certify-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Elerte") :wiki "Elerte")) :ARG0 (v21 / aesthetics :mod (v20 / marshally-leninic) :quant 5 :mod (v19 / communism) :mod (v18 / science) :topic (v17 / philosophy :mod "Marxist" :quant 3 :quant 4) :poss (v16 / economy :mod (v15 / politics) :quant 2) :op1 "PSCP" :op1 (v14 / history) :op1 1 :ARG1-of (v9 / arrange-01 :ARG1-of (v8 / succeed-01) :ARG1-of (v10 / examine-01 :ARG1 (v12 / subject :ARG1-of (v11 / follow-02) :location (v13 / study-01)))))))) # ::id a-p3756-p3s6 # ::snt And only then lists the essential objects -- art history , fiction theory , etc. # ::snt_lv Un tikai pēc tam uzskaitīti būtiskie priekšmeti – mākslas vēsture, literatūras teorija u.tml. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.3.0 12-13|0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 (v1 / and :op2 (v3 / list-01 :mod (v2 / only) :ARG1 (v5 / object :mod (v4 / essential)) :ARG2 (v7 / history :mod (v6 / art)) :ARG2 (v9 / theory :mod (v8 / fiction)))) # ::id a-p11630-p6s1 # ::snt People pay for goods in euro , in lats , as well as with bank payment cards . # ::snt_lv Pie kasēm cilvēki par precēm norēķinās gan eiro, gan latos, gan arī ar bankas maksājumu kartēm. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0 8-9|0.0.2 14-15|0.1.0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 5-1 3-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / pay-01 :ARG0 (v1 / person) :ARG3 (v3 / good :location (v4 / euro)) :location (v5 / lat)) :snt2 (v7 / card :mod (v6 / bank))) # ::id a-p11630-p6s2 # ::snt Treasurers name the amount in euro currency , and some ask buyers what currency they plan to settle in . # ::snt_lv Kasieri summu nosauc eiro valūtā, un daži pajautā pircējiem, kādā valūtā tie plāno norēķināties. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 11-12|0.2.0.1+0.2.0.1.0 13-14|0.2.0.1.1.0 15-16|0.2.0.1.1 17-18|0.2.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 16-19 (v2 / name-01 :ARG1 (v1 / treasurers) :ARG1 (v3 / amount :location (v5 / currency :mod (v4 / euro))) :ARG1 (v6 / and :op2 (v8 / ask-01 :ARG0 (v7 / some) :ARG2 (v9 / person :ARG0-of (v10 / buy-01) :ARG0-of (v12 / plan-01 :ARG1 (v11 / currency) :ARG1 (v13 / settle-02)))))) # ::id a-p11630-p6s3 # ::snt Some buyers get confused when they hear the amount in euro , not in lats , and ask the teller what the purchase amount in lats is . # ::snt_lv Daži pircēji apmulst, izdzirdot summu eiro, nevis latos, un kasierei pārjautā, kāda ir pirkuma summa latos. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.2.1.0 14-15|0.2.1 16-17|0.2 17-18|0.2.0 19-20|0.2.0.0 22-23|0.2.0.0.0.0 23-24|0.2.0.0.0 25-26|0.2.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 12-19 14-20 15-20 18-21 17-22 18-23 19-24 19-25 16-26 20-27 (v4 / confuse-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / buy-01) :mod (v1 / some)) :ARG1 (v5 / hear-01 :ARG1 (v6 / amount :location (v7 / euro)) :ARG0 v2) :ARG0 (v9 / and :op2 (v10 / ask-01 :ARG1 (v11 / teller :location (v13 / amount :ARG1-of (v12 / purchase-01) :location (v14 / lat)))) :op2 (v8 / lat :polarity -))) # ::id a-p7503-p11s1 # ::snt Once the singer washed the hare , and it did n't dry until she went to bed , and finally Ronny went to bed with a wet hare and refused her parents ' desire to take another thing . # ::snt_lv Reiz dziedātāja izmazgāja zaķi un tas nepaspēja izžūt līdz gulētiešanas laikam, beigu beigās Ronja aizgāja gulēt ar slapju zaķi un nepakļāvās vecāku vēlmei blakus ņemt citu mantiņu. # ::alignments 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.0 18-19|0.2 19-20|0.2.0.1 20-21|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 21-22|0.2.0 23-24|0.2.0.2 26-27|0.2.0.3.0 27-28|0.2.0.3 28-29|0.2.0.4 29-30|0.2.0.4.0 31-32|0.2.0.4.0.0.0+0.2.0.4.0.0.0.0+0.2.0.4.0.0.0.0.0 33-34|0.2.0.4.0.0 35-36|0.2.0.4.0.0.1 36-37|0.2.0.4.0.0.1.0.0 37-38|0.2.0.4.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 9-15 9-16 11-17 12-18 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32 23-33 25-34 25-35 26-36 27-37 24-38 28-38 (v5 / and :op1 (v3 / wash-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / sing-01)) :ARG1 (v4 / hare)) :op2 (v6 / dry-08 :polarity - :time (v7 / until :op1 (v8 / go-02 :ARG4 (v9 / bed))) :ARG0 v3) :op2 (v10 / and :op2 (v14 / go-02 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Ronny") :wiki "Ronny") :time (v11 / final) :ARG4 (v15 / bed) :instrument (v17 / hare :mod (v16 / wet-01)) :time (v18 / and :op2 (v19 / refuse-01 :ARG1 (v23 / desire-01 :ARG0 (v20 / person :ARG0-of (v21 / have-rel-role-91 :ARG2 (v22 / parent))) :ARG1 (v24 / take-01 :ARG1 (v26 / thing :mod (v25 / another)) :ARG0 v20))))))) # ::id a-p15380-p4s1 # ::snt The beginning of the fight was similar , but the Russian footballers were attacking more and more dangerously , but they had failed to create truly dangerous moments . # ::snt_lv Cīņas sākums bija līdzīgs, taču turpinājumā arvien bīstamāk uzbruka Krievijas izlases futbolisti, taču īsteni bīstamus momentus viņiem izveidot neizdevās. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.0.0.0+0.0.0.1.0.0.1 11-12|0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.1 14-15|0.0.0.2.0 15-16|0.0.0.2 16-17|0.0.0.2.1.0 17-18|0.0.0.2.1 19-20|0.0.0.2.2 22-23|0.0.0.2.2.0 24-25|0.0.0.2.2.0.0 26-27|0.0.0.2.2.0.0.0.0 27-28|0.0.0.2.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 10-10 11-11 12-11 9-12 9-13 8-14 7-15 8-16 8-17 6-18 13-19 14-19 18-20 20-21 20-22 19-23 19-24 15-25 16-26 17-27 21-28 (v1 / begin-01 :ARG1 (v2 / fight-01 :ARG1-of (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / resemble-01) :ARG2 (v8 / attack-01 :ARG0 (v7 / footballer :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG0 v3) :ARG2 (v10 / and :op2 (v9 / more) :op2 (v12 / dangerous :degree (v11 / more)) :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG2 (v14 / fail-01 :ARG2 (v15 / create-01 :ARG1 (v17 / moment :mod (v16 / dangerous))))))))) # ::id a-p15380-p4s2 # ::snt In the 28 th minute of the game , the Russian favourite footballer Fjodor Smolov did a long-distance blow , but the ball flew with the gate post . # ::snt_lv Spēles 28.minūtē tālsitienu izdarīja Krievijas izlases futbolists Fjodors Smolovs, taču bumba aizlidoja līdz ar vārtu stabu. # ::alignments 2-3|0.5.0.1 4-5|0.5.0+0.5.0.0 7-8|0.5 10-11|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 11-12|0.3.0 12-13|0.3 13-15|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 17-18|0.1.0 18-19|0.1 20-21|0 22-23|0.0.0 23-24|0.0 26-27|0.0.1.0 27-28|0.0.1 # ::alignments_translation 4-0 3-1 1-2 2-3 3-4 0-5 0-6 0-7 4-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 5-15 4-16 4-17 4-18 4-19 4-20 11-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 (v12 / contrast-01 :ARG2 (v14 / fly-01 :ARG1 (v13 / ball) :instrument (v16 / post :mod (v15 / gate))) :ARG1 (v11 / blow-14 :manner (v10 / long-distance)) :ARG1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Fjodor" :op2 "Smolov") :wiki "Fjodor_Smolov") :ARG1 (v7 / footballer :ARG1-of (v6 / favor-01)) :ARG1 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG1 (v3 / game :mod (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / minute) :quant 28))) # ::id a-s146-p20s1 # ::snt A meeting was held on XXXX-10-18 XXXX-10-18 at which the members of the commission submitted proposals . # ::snt_lv 18.oktobrī notika sēde, kurā komisijas locekļi iesniedza priekšlikumus. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 6-7|0.2+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 10-11|0.3.2+0.3.2.0+0.3.2.0.0 13-14|0.3.0 14-15|0.3 15-16|0.3.1+0.3.1.0 # ::alignments_translation 2-0 4-1 1-2 3-3 2-4 0-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 7-12 7-13 9-14 10-15 11-16 (v2 / hold-04 :ARG1 (v1 / meet-03) :time (v3 / date-entity :day 18 :month 10) :time (v4 / date-entity :day 18 :month 10) :time (v9 / submit-01 :ARG1 (v8 / commission) :ARG1 (v10 / thing :ARG1-of (v11 / propose-01)) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / member))) :ARG0 v1)) # ::id a-s146-p20s2 # ::snt I also tabled a series of proposals . # ::snt_lv Arī es iesniedzu virkni priekšlikumu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 6-7|0.2.0+0.2.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 (v3 / table-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / series :part-of (v5 / thing :ARG1-of (v6 / propose-01)))) # ::id a-s146-p20s3 # ::snt Without going into the content , I called for fundamentally redrafting , rewriting of the introduction , 3 chapters and conclusions , and creating conclusions and chapters in a uniform style , because not even it was created , and then speaking in substance in the document . # ::snt_lv Nemaz neiedziļinoties saturā, aicināju fundamentāli pārstrādāt, pārrakstīt ievadu, trīs nodaļas un secinājumus, kā arī izveidot secinājumus un sadaļas vienotā stilā, jo pat tas nebija izveidots, un tikai pēc tam saturiski runāt par dokumentu pēc būtības. # ::alignments 4-5|0.3 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.1.2 10-11|0.1.1 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.0.1 17-18|0.1.0.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0.0.2+0.1.0.0.2.0 22-23|0.1 23-24|0.2 24-25|0.2.0.0+0.2.0.0.0 25-26|0.2.0 26-27|0.2.0.1 29-30|0.2.0.1.0.0 30-31|0.2.0.1.0 32-33|0.2.0.2 33-34|0.2.0.2.0.1 34-35|0.2.0.2.0.0 37-38|0.2.0.2.0 39-40|0.2.0.2.0.2 41-42|0.2.0.2.0.2.0 43-44|0.2.0.2.0.2.0.0 46-47|0.2.0.2.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 2-3 2-4 0-5 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 28-33 26-34 27-35 29-36 29-37 30-38 31-39 34-39 32-40 33-40 36-41 37-42 40-43 35-44 35-45 38-46 39-47 41-47 (v3 / call-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v12 / and :op2 (v6 / rewrite-01 :ARG1 (v9 / and :op2 (v8 / chapter :quant 3) :op1 (v7 / introduce-02) :op3 (v10 / thing :ARG1-of (v11 / conclude-01)))) :op1 (v5 / redraft-01) :mod (v4 / fundamental)) :ARG1 (v13 / create-01 :ARG1 (v16 / and :op1 (v14 / thing :ARG1-of (v15 / conclude-01)) :op2 (v17 / chapter :mod (v19 / style :mod (v18 / uniform))) :ARG1-of (v20 / cause-01 :ARG0 (v22 / create-01 :mod (v21 / even) :polarity - :ARG1 (v23 / and :op2 (v24 / speak-01 :ARG1 (v25 / substance :location (v26 / document))))) :ARG0 v14)) :op3 v12 :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / content)) # ::id a-p11553-p2s1 # ::snt Although the local construction authority has not allowed the removal of the peak of Gaizins Hill from the rest of the land belonging to the family of Inese Apeles , which is 44 hectares , the Ministry has found a solution for it . # ::snt_lv Lai gan vietējā būvvalde nav ļāvusi atdalīt Gaiziņkalna virsotni no pārējā Ineses Apeles ģimenei piederošā zemesgabala, kas ir 44 hektāru platībā, ministrija ir atradusi tam risinājumu. # ::alignments 2-3|0.0.1.0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.2 12-13|0.0.2.0 14-16|0.0.2.0.0 18-19|0.0.2.1 21-22|0.0.2.1.0 22-23|0.0.2.1.0.0 25-26|0.0.2.1.0.0.0 27-29|0.0.2.1.0.0.0.0 32-33|0.1.1 33-34|0.1.0+0.1.0.0 36-37|0.1.0.1 38-39|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 7-13 7-14 7-15 9-16 10-17 10-18 15-19 11-20 15-21 14-22 14-23 11-24 13-25 11-26 11-27 12-28 16-29 17-30 18-31 19-32 20-33 21-34 22-35 23-36 24-37 25-38 27-39 27-40 28-41 26-42 28-43 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / allow-01 :polarity - :ARG0 (v3 / authority :mod (v2 / construct-01 :ARG1-of (v1 / local-02))) :ARG1 (v5 / remove-01 :ARG1 (v6 / peak-01 :ARG1 "Gaizins") :direction (v7 / rest :part-of (v8 / land :ARG0-of (v9 / belong-01 :ARG1 (v10 / family :poss "Inese")))))) :snt2 (v14 / find-01 :ARG0 (v11 / area-quantity :unit (v12 / hectare) :mod (v13 / ministry)) :li 44)) # ::id a-p11647-p12s1 # ::snt She also told me that this summer the Great Hall of the Valmiera Theatre , which had replaced the stage floor , had experienced a major change . # ::snt_lv Sniedze arī pastāstīja, ka šajā vasarā lielas pārmaiņas ir piedzīvojusi Valmieras teātra Lielā zāle, kurai nomainīta skatuves grīda. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2 5-6|0.3.5.0 6-7|0.3.5 8-9|0.3.4+0.3.4.0+0.3.4.0.0+0.3.4.0.1+0.3.4.0.2+0.3.4.1 9-10|0.3.3+0.3.3.0+0.3.3.0.0+0.3.3.1+0.3.3.0.0+0.3.3.1 12-13|0.3.2.0 13-14|0.3.2 17-18|0.3 19-20|0.3.0.0 20-21|0.3.0 23-24|0.3.1 25-26|0.3.1.0.0 26-27|0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 13-8 14-9 11-10 11-11 11-12 12-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 9-22 10-23 7-24 7-25 8-26 20-27 (v3 / tell-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / she) :ARG2 (v4 / i) :ARG1 (v13 / replace-01 :ARG1 (v15 / floor :mod (v14 / stage)) :ARG1 (v16 / experience-01 :ARG1 (v18 / change-01 :ARG1-of (v17 / major-02))) :ARG1 (v12 / theatre :mod (v11 / valmiera)) :ARG1 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Hall") :wiki "Hall") :ARG0 (v7 / earthquake :name (v8 / name :op1 "Great" :op2 "Tangshan" :op3 "Earthquake") :wiki "1976_Tangshan_earthquake") :time (v6 / summer :mod (v5 / this)))) # ::id a-p11647-p12s2 # ::snt In the eighteen years since the stage was released , no significant improvements had been made . # ::snt_lv Astoņpadsmit gadu laikā, kopš šī skatuve tika nodota lietošanā, nekādi būtiski uzlabojumi nebija veikti. # ::alignments 2-3|0.3.0.1 3-4|0.3.0+0.3.0.0 4-5|0.3 6-7|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.1 11-12|0.0 12-13|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 (v7 / improve-01 :ARG1-of (v6 / significant-02) :polarity - :ARG1-of (v5 / release-01 :ARG1 (v4 / stage)) :time (v3 / since :quant (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year) :quant "eighteen"))) # ::id a-p11647-p12s3 # ::snt It has now succeeded . # ::snt_lv Tagad to ir izdevies izdarīt. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 (v2 / succeed-01 :time (v1 / now)) # ::id a-p11647-p12s4 # ::snt The changes have also taken place on the stage portal , a straightened proscenium that will bring actors closer to the audience and enable them to feel more close-ups . # ::snt_lv Pārmaiņas notikušas arī skatuves portālā - iztaisnots proscēnijs, kas vēl vairāk pietuvinās aktierus skatītājiem un ļaus izjust lielāku tuvplānu. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2.1.0 9-10|0.0.2.1 12-13|0.0.2.0 13-14|0.0.2 16-17|0.0.2.2 18-19|0.0.2.2.0 21-22|0.0.2.2.1 22-23|0 23-24|0.1 26-27|0.1.0 27-28|0.1.0.0.0 28-29|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 1-5 4-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-14 12-15 10-16 11-16 13-17 12-18 12-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 17-26 18-27 19-28 19-29 19-30 20-31 (v11 / and :op1 (v3 / place :mod (v2 / also) :mod (v1 / change-01) :topic (v7 / proscenium :ARG1-of (v6 / straighten-01) :mod (v5 / portal :mod (v4 / stage)) :ARG0-of (v8 / bring-01 :ARG2 (v9 / close) :ARG4 (v10 / audience) :ARG0 v6))) :op2 (v12 / enable-01 :ARG1 (v13 / feel-01 :ARG1 (v15 / close-up :quant (v14 / more))))) # ::id a-p11647-p12s5 # ::snt The repair has also been carried out in part of the theater 's cash area , where until now , building failures have led to unsafe accommodation . # ::snt_lv Remonts veikts arī daļai teātra kases zonas, kur līdz šim ēkas celšanas nepilnību rezultātā bija nedroši uzturēties. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 11-12|0.0.2.1 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2 17-18|0.1 18-19|0.1.0 20-21|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0 23-24|0.1.1 25-26|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0 26-27|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 1-5 1-6 3-7 3-8 4-9 4-10 4-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / carry-out-03 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / repair-01) :location (v6 / area :mod (v5 / cash) :mod (v4 / theater))) :snt2 (v7 / until :op1 (v8 / now) :time (v11 / lead-02 :ARG1-of (v10 / fail-01 :ARG1 (v9 / build-01)) :ARG0 (v13 / accommodation :mod (v12 / safe :polarity -))))) # ::id a-p11647-p12s6 # ::snt Similarly , the indoor areas of the administration have been expanded over the summer , as well as the cash portion has been repaired . # ::snt_lv Tāpat vasarā paplašinātas administrācijas daļas iekštelpas, kā arī izremontēta kases daļa. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0 13-14|0.1.1 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 23-24|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 5-3 5-4 2-5 4-6 3-7 2-8 2-9 2-10 1-11 1-12 1-13 6-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-19 11-20 9-21 9-22 9-23 12-24 (v4 / expand-01 :ARG1 (v2 / area :mod (v1 / indoor) :mod (v3 / administrate-01)) :ARG1 (v8 / repair-01 :ARG1 (v7 / portion :mod (v6 / cash)) :time (v5 / summer) :ARG0 v2)) # ::id a-d84-p85s1 # ::snt My mother hid a pack of seeds , for some reason she was very embarrassed and blushed . # ::snt_lv Māte noslēpa sēklu paciņu, nez kādēļ stipri samulsa un nosarka. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.2.1 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 16-17|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 4-5 2-6 4-7 8-8 5-9 6-10 8-11 8-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 (v5 / hide-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / mother))) :ARG1 (v6 / pack :part-of (v7 / seed)) :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / embarrass-01 :degree (v9 / very)) :mod (v8 / some) :op2 (v12 / blush-01 :ARG0 v10)) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d84-p85s2 # ::snt Then he began rummaging through the raw land again . # ::snt_lv Tad atkal sāka rakņāties pa jēlo zemi. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 1-8 7-9 (v2 / begin-01 :time (v1 / then) :ARG1 (v3 / rummage-01 :ARG2 (v5 / land :mod (v4 / raw)) :mod (v6 / again))) # ::id a-d84-p85s3 # ::snt In other words , sharing with him required some art . # ::snt_lv Vārdu sakot, kopābūšana ar viņu prasīja zināmu mākslu. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 3-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v4 / require-01 :ARG0 (v3 / share-01 :ARG1 (v2 / word :mod (v1 / other))) :ARG1 (v6 / art :mod (v5 / some))) # ::id a-p3738-p3s1 # ::snt The plant will be built by Grindek 's subsidiary in Russia , Grindek Rus , but it is not possible to provide more information at this time because the negotiations are still in progress , said Lipman . # ::snt_lv Rūpnīcu būvēšot "Grindeks" meitasuzņēmums Krievijā "Grindeks Rus", taču vairāk informācijas patlaban nevarot sniegt, jo sarunas vēl esot procesā, sacīja Lipmans. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.2.0.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 12-14|0.1.2+0.1.2.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1 15-16|0.1.3 18-19|0.1.3.0.0 19-20|0.1.3.0 21-22|0.1.3.0.1 22-23|0.1.3.0.1.0.0 23-24|0.1.3.0.1.0 25-26|0.1.3.0.1.1 26-27|0.1.3.0.1.2 27-28|0.1.3.0.1.2.0 29-30|0.1.3.0.1.2.0.0.1 31-32|0.1.3.0.1.2.0.0.0 33-34|0.1.3.0.1.2.0.0 35-36|0.1.3.1 36-37|0.1.3.1.0+0.1.3.1.0.0+0.1.3.1.0.0.0+0.1.3.1.0.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 16-17 16-18 16-19 15-20 17-21 13-22 14-23 15-24 15-25 15-26 18-27 19-27 20-28 20-29 22-30 21-31 23-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 (v2 / build-01 :ARG1 (v1 / plant) :ARG0 (v5 / subsidiary :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Grindek") :wiki "Grindek") :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :part-of (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Grindek" :op2 "Rus") :wiki "Grindek_Rus") :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v11 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v12 / provide-01 :ARG1 (v14 / information :quant (v13 / more)) :ARG1 (v15 / this) :time (v16 / time :ARG1-of (v17 / cause-01 :ARG0 (v20 / progress-01 :mod (v19 / still) :ARG1 (v18 / negotiate-01)))))) :ARG2 (v21 / say-01 :ARG0 (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Lipman") :wiki "Lipman")) :ARG1 v8 :ARG0 v3))) # ::id a-p15079-p5s1 # ::snt `` Riga water '' serves a total of around 1.500 kilometres of water pipeline . # ::snt_lv "Rīgas ūdens" kopumā apkalpo ap 1500 kilometru ūdensvada. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3 8-9|0.3.0.3 9-10|0.3.0.2 10-11|0.3.0.1+0.3.0.1.0 12-13|0.3.0.0 13-14|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 (v6 / serve-01 :ARG1 (v5 / '') :ARG0 (v4 / water :location (v2 / city :name (v3 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v7 / total-01 :ARG1 (v12 / pipeline :mod (v11 / water) :mod (v9 / distance-quantity :unit (v10 / kilometer)) :quant 1.500 :op1 (v8 / around)))) # ::id a-p15079-p5s2 # ::snt In the beginning , the main lines and networks on the right coast of Daugava will be washed . # ::snt_lv Sākumā tiks skaloti maģistrālie vadi un tīkli Daugavas labajā krastā. # ::alignments 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.2 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 14-15|0.0.2.0.1 17-18|0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 0-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 7-10 8-11 9-12 7-13 7-14 1-15 2-16 2-17 10-18 (v8 / wash-01 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / line :mod (v2 / main)) :ARG1-of (v1 / begin-01) :op3 (v5 / network :location (v7 / coast :mod (v6 / right) :part-of "Daugava")))) # ::id a-s146-p16s1 # ::snt The final report was also not sent out on XXXX-10-11 XXXX-10-11 . # ::snt_lv Galaziņojuma darba variants netika izsūtīts arī 11.oktobrī. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.3+0.3.0+0.4.0+0.3.1+0.4.1 10-11|0.4+0.3.0+0.4.0+0.3.1+0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 0-2 1-3 5-4 3-5 4-6 8-7 7-8 6-9 8-10 9-11 (v4 / send-01 :polarity - :mod (v3 / also) :ARG1 (v2 / report :mod (v1 / final)) :time (v5 / date-entity :day 11 :month 10) :time (v6 / date-entity :day 11 :month 10)) # ::id a-p3733-p1s1 # ::snt Ravins does not rule out the possibility of punishing those responsible for violations in Jelgava municipal agencies # ::snt_lv Rāviņš neizslēdz iespēju sodīt atbildīgos par pārkāpumiem Jelgavas pašvaldības aģentūrās # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.0 12-13|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0.0.0.0 16-17|0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 3-5 2-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 9-13 7-14 8-15 9-16 (v3 / rule-out-02 :polarity - :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ravins") :wiki "Ravins") :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / punish-01 :ARG1 (v6 / responsible-01 :ARG1 (v7 / violate-01 :ARG1 (v9 / agency :mod (v8 / jelgava))))))) # ::id a-p11620-p9s1 # ::snt When asked if it was easy to start a business , the League says that nothing is easy , but the hardest thing is to venture and believe itself . # ::snt_lv Vaicāta, vai viegli uzsākt uzņēmējdarbību, Līga bilst, ka nekas nav viegli, bet pats grūtākais ir uzdrošināties uzsākt un noticēt sev. # ::alignments 1-2|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.0 12-13|0.0.1.0+0.0.1.1.1+0.0.1.2.1 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.1.0 17-18|0.0.1.1 19-20|0.0.1.2 21-22|0.0.1.2.0.2.0 22-23|0.0.1.2.0.2 25-26|0.0.1.2.0.0 26-27|0.0.1.2.0 27-28|0.0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-26 22-27 23-28 24-29 (v1 / ask-02 :ARG1 (v2 / easy-05 :ARG1 (v3 / start-01 :ARG1 (v4 / business)) :ARG1-of (v5 / say-01 :ARG0 "League" :ARG1 (v7 / easy-05 :ARG1 (v6 / nothing) :ARG0 "League") :ARG1 (v8 / contrast-01 :ARG2 (v12 / and :op1 (v11 / venture) :op2 (v13 / believe-01 :ARG0 v11) :example (v10 / thing :mod (v9 / hardest))) :ARG0 "League")))) # ::id a-p11620-p9s2 # ::snt When it gets over , it 's much easier to do . # ::snt_lv Kad tam tikts pāri, tad darīt ir daudz vieglāk. # ::alignments 3-4|0.1 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 1-4 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 6-9 6-10 10-11 (v3 / easy-05 :degree (v2 / much) :mod (v1 / over) :ARG1 (v4 / do-02)) # ::id a-p15276-p3s1 # ::snt The accused person has also committed an open theft in 2 cases . # ::snt_lv Tāpat apsūdzētā persona divos gadījumos izdarījusi atklātu zādzību. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 3-10 4-11 8-12 (v4 / commit-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v2 / person :ARG1-of (v1 / accuse-01)) :ARG1-of (v5 / open-05 :ARG1 (v6 / case-03 :quant 2))) # ::id a-p15276-p3s2 # ::snt In 1 of the cases , the defendant , while at a games hall in Riga , ran for theft to a woman who had sat on the concrete border of the road and picked up a handbag with belongings next to the victim . # ::snt_lv Vienā no gadījumiem apsūdzētais, atrodoties pie kādas spēļu zāles Rīgā, zādzības nolūkā pieskrējis pie kādas sievietes, kura bija apsēdusies uz ceļa betona apmales, un paķēris cietušajai blakus nolikto rokassomu ar mantām. # ::alignments 1-2|0.1.0.0 4-5|0.1.0 7-8|0.1 12-13|0.0 13-14|0 15-16|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 17-18|0.3 22-23|0.3.0 25-26|0.3.0.0 28-29|0.3.0.0.0.0 29-30|0.3.0.0.0 32-33|0.3.0.0.0.1 33-34|0.4 34-35|0.4.0 37-38|0.4.0.0 39-40|0.4.0.0.0+0.4.0.0.0.0 40-41|0.4.0.1 43-44|0.4.0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 14-17 14-18 12-19 13-20 15-21 16-22 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 24-27 24-28 25-29 23-30 23-31 23-32 26-33 27-33 28-34 28-35 32-36 32-37 33-38 34-39 30-40 31-40 35-41 29-42 29-43 35-44 (v4 / hall :mod (v3 / game) :location (v2 / defendant :mod (v1 / case-03 :quant 1)) :location (v5 / city :name (v6 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :ARG1-of (v7 / run-02 :ARG1 (v8 / woman :ARG1-of (v9 / sit-01 :ARG2 (v11 / border-01 :ARG1-of (v10 / concrete-02) :ARG1 (v12 / road)))) :ARG0 v3) :location (v13 / and :op2 (v14 / pick-up-11 :ARG1 (v15 / handbag :location (v16 / thing :ARG0-of (v17 / belong-01))) :location (v18 / next :op1 (v19 / victim))))) # ::id a-p6470-p6s1 # ::snt The news announcer continues his tensioning , thinking about deputies , ministers , neighbors , rich residents who are the Latvian 's greatest enemies . # ::snt_lv Ziņu diktors turpina savu spriedelējumu, aizdomājoties par deputātiem, ministriem, kaimiņiem, bagātajiem iedzīvotājiem, kuri ir latvieša lielākie ienaidnieki. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0.5+0.2.0.5.0+0.2.0.5.0.0 11-12|0.2.0.4+0.2.0.4.0+0.2.0.4.0.0 13-14|0.2.0.2 15-16|0.2.0.1 16-17|0.2.0+0.2.0.0 20-21|0.2.0.3.2+0.2.0.3.2.0+0.2.0.3.2.0.0+0.2.0.3.2.1 22-23|0.2.0.3.1+0.2.0.3.1.0 23-24|0.2.0.3+0.2.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 (v3 / continue-01 :ARG1 (v2 / announcer :mod (v1 / news)) :ARG1 (v4 / tensioning) :ARG1 (v5 / think-01 :ARG1 (v14 / person :ARG0-of (v15 / reside-01) :mod (v13 / rich) :poss (v12 / neighbor) :ARG0-of (v20 / have-rel-role-91 :ARG2 (v21 / enemy) :mod (v18 / great :degree (v19 / most)) :ARG1 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v15) :poss (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / minister))) :poss (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / deputy)))) :ARG0 v2)) # ::id a-s138-p8s1 # ::snt A person 's origins usually dictate his or her personal identity , so does the national identity , which includes him in his own nation as a fundamental 1 of communication . # ::snt_lv Cilvēka izcelsme parasti determinē viņa personīgo identitāti, tātad arī nacionālo identitāti, kura viņu ietver savā tautā kā komunikācijas pamatkopienā. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.2.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2 19-20|0.2.2 24-25|0.2.2.0 27-28|0.2.2.0.0 28-29|0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.0.1.0 30-31|0.2.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 17-21 16-22 17-23 17-24 18-25 20-26 20-27 20-28 19-29 19-30 21-31 (v5 / or :op1 (v4 / dictate-01 :frequency (v3 / usual) :ARG0 (v2 / origin :poss (v1 / person))) :op2 (v7 / identity :ARG1-of (v6 / personal-02)) :op3 (v10 / identity :mod (v9 / nation) :degree (v8 / so) :ARG2-of (v11 / include-01 :location (v12 / nation :mod (v13 / fundamental :mod 1 :compared-to (v14 / communicate-01 :ARG0 1))) :ARG0 v9))) # ::id a-s138-p8s2 # ::snt However , other situations exist side by side . # ::snt_lv Tomēr blakus tam reāli pastāv arī citādas situācijas. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 7-3 3-4 4-4 1-5 1-6 2-7 5-8 8-8 (v3 / exist-01 :ARG1 (v2 / situation :mod (v1 / other)) :ARG1 (v4 / side :location (v5 / side))) # ::id a-s138-p8s3 # ::snt 1 of all , the human origin may also be different from that acquired individually as a result of environmental and parenting as a nation of its own country . # ::snt_lv Pirmkārt, cilvēka izcelsme var arī nesakrist ar šo vides un audzināšanas rezultātā individuāli iegūto piederību savas valsts nācijai. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0 2-3|0.1.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2 8-9|0.2.0.0 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.1 14-15|0.2.0.1.0 17-18|0.2.0.1.1 19-20|0.2.0.1.1.0.1 20-21|0.2.0.1.1.0 21-22|0.2.0.1.1.0.0.1 24-25|0.2.0.1.1.0.0 28-29|0.2.0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 14-13 13-14 12-15 12-16 12-17 9-18 9-19 10-20 11-21 15-22 18-23 18-24 19-25 16-26 17-27 17-28 19-29 (v4 / originate-01 :mod (v3 / human) :time (v1 / ordinal-entity :value 1 :quant (v2 / all)) :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v7 / differ-02 :mod (v6 / also) :ARG1-of (v8 / acquire-01 :manner (v9 / individual) :ARG2 (v10 / result-01 :ARG1 (v12 / and :op2 (v14 / nation :poss (v15 / country) :mod (v13 / parenting)) :op1 (v11 / environment))))))) # ::id a-s138-p8s4 # ::snt Secondly , a man born and raised as a foreign national can slowly grow into a nation of his own country in the course of life . # ::snt_lv Otrkārt, cilvēks, kas piedzimis un audzināts kā cittautietis, dzīves gaitā var lēnām ieaugt savas valsts nācijā. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.1 20-21|0.1.0.0.1.0 25-26|0.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 13-11 14-12 15-13 15-14 18-15 18-16 19-17 16-18 17-19 17-20 12-21 11-22 12-23 11-24 11-25 19-26 (v3 / and :op1 (v2 / bear-02 :ARG1 (v1 / man)) :op2 (v4 / raise-01 :ARG0 (v7 / possible-01 :ARG1 (v9 / grow-01 :manner (v8 / slow) :location (v10 / nation :poss (v11 / country)) :ARG1 (v12 / life)) :mod (v6 / nation :mod (v5 / foreign))) :ARG0 v2)) # ::id a-p11546-p20s1 # ::snt `` The job is . # ::snt_lv “Darbs ir. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 (v2 / job :mod (v1 / ``)) # ::id a-p11546-p20s2 # ::snt His son works in Riga , lives in AugÅ¡gatna . # ::snt_lv Dēls strādā Rīgā, dzīvo Augšlīgatnē. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 2-3|0 4-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 6-7|0.3 8-9|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 (v5 / work-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / son))) :ARG1 (v1 / he) :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :ARG1 (v8 / live-01 :location "AugÅ¡gatna" :ARG0 v2)) # ::id a-p11546-p20s3 # ::snt He lived in Riga , realized that it was more convenient to drive than to rent an apartment . # ::snt_lv Padzīvoja Rīgā, saprata, ka izdevīgāk braukāt, nevis īrēt dzīvokli. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.1 15-16|0.2.0.1.0 17-18|0.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 (v2 / live-01 :ARG0 (v1 / he) :location (v3 / city :name (v4 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :time (v5 / realize-01 :ARG1 (v7 / convenient :degree (v6 / more) :domain (v8 / drive-01 :purpose (v9 / rent-01 :ARG1 (v10 / apartment)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p11546-p20s4 # ::snt Daughters of their families , 1 in Sigulda , the other in England . # ::snt_lv Meitām savas ģimenes, vienai Siguldā, otrai Anglijā. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.1.2 7-8|0.1.1 10-11|0.1 12-13|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 (v1 / daughter :poss (v2 / family) :mod (v3 / other :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "England") :wiki "England") :mod "Sigulda" :quant 1)) # ::id a-p11546-p20s5 # ::snt There are 3 grandchildren , 1 wife helps nursing in England . # ::snt_lv Ir trīs mazbērni, vienu sieva palīdz auklēt Anglijā. # ::alignments 2-3|0.2.1 3-4|0.2+0.2.0+0.2.0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0 7-8|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 (v7 / help-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / wife)) :quant 1) :ARG1 (v8 / nursing :location (v9 / country :name (v10 / name :op1 "England") :wiki "England")) :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / grandchild)) :quant 3)) # ::id a-p11546-p20s6 # ::snt Gradually , life is fine , Peter Bondars shares his mind . # ::snt_lv Pamazām dzīve nokārtojas,” domās dalās Pēteris Bondars. # ::alignments 0-1|0.2.0.0 2-3|0.2.0 4-5|0.2 6-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 8-9|0+0.0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 7-6 8-7 6-8 5-9 5-10 9-11 (v6 / person :ARG0-of (v7 / share-01) :mod (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Peter" :op2 "Bondars") :wiki "Peter_Bondars") :ARG1-of (v3 / fine-04 :ARG1 (v2 / life :mod (v1 / gradual))) :mod (v8 / mind)) # ::id a-p18594-p8s1 # ::snt According to other media , Adamson expressed a more radical view , claiming that the events in Ukraine were caused by the United States and , only thanks to Russia 's strong action , the Baltic is not trapped in war . # ::snt_lv Citiem medijiem Ādamsons paudis vēl radikālāku viedokli, apgalvojot, ka notikumus Ukrainā izraisījušas ASV un, tikai pateicoties Krievijas stingrajai rīcībai, Baltija nav ierauta karā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 6-7|0.1 8-9|0.1.1.0.0 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.2 15-16|0.1.2.0 17-18|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1 19-20|0.1.2.1 22-24|0.1.2.1.0.1+0.1.2.1.0.1.0+0.1.2.1.0.1.0.0+0.1.2.1.0.1.0.1 24-25|0.1.2.1.0 26-27|0.1.2.1.0.0.0 27-28|0.1.2.1.0.0 29-30|0.1.2.1.0.0.1.1+0.1.2.1.0.0.1.1.0+0.1.2.1.0.0.1.1.0.0+0.1.2.1.0.0.1.1.1 31-32|0.1.2.1.0.0.1.0 32-33|0.1.2.1.0.0.1 35-36|0.1.2.1.0.0.1.2.1+0.1.2.1.0.0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.0.1.2.1.1 37-38|0.1.2.1.0.0.1.2.0 38-39|0.1.2.1.0.0.1.2 40-41|0.1.2.1.0.0.1.2.2 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 23-34 23-35 24-36 24-37 25-38 26-39 26-40 27-41 (v1 / say-01 :ARG0 (v3 / media :mod (v2 / other)) :ARG1 (v6 / express-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Adamson") :wiki "Adamson") :ARG1 (v9 / view-02 :mod (v8 / radical :degree (v7 / more)) :ARG0 v4) :ARG1 (v10 / claim-01 :ARG1 (v11 / event :location (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine")) :ARG1 (v14 / cause-01 :ARG0 (v17 / and :op2 (v19 / thank-01 :mod (v18 / only) :ARG2 (v23 / action :ARG1-of (v22 / strong-02) :poss (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG1-of (v26 / trap-01 :polarity - :ARG1 (v24 / world-region :name (v25 / name :op1 "Baltic") :wiki "Baltic_states") :ARG2 (v27 / war)))) :op2 (v15 / country :name (v16 / name :op1 "United" :op2 "States") :wiki "United_States")) :ARG1 v11 :ARG0 v11) :ARG0 v4))) # ::id a-s3-p44s1 # ::snt I call on you to reconsider , however , and to find the words before the NATO summit , why we also need this summit . # ::snt_lv Es aicinu jūs tomēr pārdomāt un vēl pirms NATO sammita atrast vārdus, kāpēc mums arī šis sammits ir vajadzīgs. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1.0.0 16-17|0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.1+0.2.1.0.0.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.1 17-18|0.2.1.0.0.0 20-21|0.3.1 21-22|0.3.0 22-23|0.3 23-24|0.3.2.0 24-25|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 5-8 5-9 6-10 7-10 10-11 11-12 11-13 12-14 8-15 8-16 9-17 13-18 13-19 14-20 15-21 18-21 19-22 16-23 17-24 20-25 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG2 (v3 / you) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / reconsider-01 :ARG0 v3) :op2 (v6 / find-01 :ARG1 (v7 / word :time (v8 / before :op1 (v11 / summit :mod (v9 / military :name (v10 / name :op1 "NATO") :wiki "NATO")))) :ARG0 v4)) :condition (v14 / need-01 :mod (v13 / also) :ARG0 (v12 / we) :ARG1 (v16 / summit :mod (v15 / this)) :ARG0 v1)) # ::id a-s3-p44s2 # ::snt Not because we have a cool chance to `` recognize '' in a variety of CNN and other mass media on the world level . # ::snt_lv Nevis tāpēc, ka mums ir forša iespēja “pazīmēties” dažādos CNN un citos masu medijos pasaules līmenī. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 10-11|0.0.2.1 13-14|0.0.2.2.0 15-16|0.0.2.2.0.0+0.0.2.2.0.0.0+0.0.2.2.0.0.0.0+0.0.2.2.0.0.1+0.0.2.2.0.0.0.0+0.0.2.2.0.0.1 16-17|0.0.2.2 17-18|0.0.2.2.1.1 18-19|0.0.2.2.1.0 19-20|0.0.2.2.1 22-23|0.0.2.2.1.2.0 23-24|0.0.2.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23 19-24 (v1 / cause-01 :ARG0 (v4 / chance-02 :ARG1-of (v3 / cool-04) :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v6 / recognize-02 :ARG1 (v5 / ``) :ARG1 (v7 / '') :ARG1 (v11 / and :op1 (v8 / variety :poss (v9 / publication :name (v10 / name :op1 "CNN") :wiki "CNN")) :op2 (v14 / media :degree (v13 / mass) :mod (v12 / other) :location (v16 / level :mod (v15 / world)))))) :polarity -) # ::id a-s3-p44s3 # ::snt What good is it for everyone else ? # ::snt_lv Kāds labums tiem visiem citiem? # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.2 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-6 5-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / good :mod (v1 / amr-unknown) :domain (v3 / everyone) :mod (v4 / else)) :snt2 interrogative) # ::id a-s3-p44s4 # ::snt Also those who are opposed to Latvia 's participation in the occupation of Iraq . # ::snt_lv Arī tiem, kuri ir pret Latvijas dalību Irākas okupācijā. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 8-9|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 9-9 8-10 9-11 8-12 8-13 10-14 (v2 / oppose-01 :mod (v1 / also) :ARG1-of (v5 / participate-01 :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v6 / occupy-01 :ARG1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Iraq") :wiki "Iraq") :ARG0 v3))) # ::id a-s3-p44s5 # ::snt Tell us that . # ::snt_lv Izstāstiet to mums! # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 (v1 / name) # ::id a-s3-p44s6 # ::snt ` Me too ! ' # ::snt_lv Man arī! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 (v3 / too :mod (v1 / ` :prep-to (v2 / i))) # ::id a-s3-p44s7 # ::snt I very much doubt it was the right step . # ::snt_lv Es ļoti šaubos par to, ka tas bija pareizs solis. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-4 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 (v4 / doubt-01 :degree (v3 / much :degree (v2 / very)) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v6 / step :mod (v5 / right))) # ::id a-s3-p44s8 # ::snt I think you could find words and a way to stay in NATO but not participate in this dubious move . # ::snt_lv Es domāju, ka varēja atrast vārdus un veidu, kā palikt NATO, bet nepiedalīties šajā šaubīgajā pasākumā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.2 3-4|0.1.0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0.0.0.0 6-7|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0.0.1 10-11|0.1.0.0.0.2 12-13|0.1.0.0.0.2.0+0.1.0.0.0.2.0.0+0.1.0.0.0.2.0.0.0+0.1.0.0.0.2.0.1+0.1.0.0.0.2.0.0.0+0.1.0.0.0.2.0.1 13-14|0.1 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.1.1 18-19|0.1.1.1.0 19-20|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-13 15-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v12 / contrast-01 :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / find-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / word) :op2 (v8 / way) :op3 (v9 / stay-01 :ARG1 (v10 / military :name (v11 / name :op1 "NATO") :wiki "NATO"))))) :ARG2 (v13 / participate-01 :polarity - :ARG1 (v16 / move-02 :ARG1-of (v15 / dubious-02) :mod (v14 / this))) :ARG1 (v3 / you) :ARG0 v1)) # ::id a-p12007-p4s1 # ::snt Spectators had come to support their favourites and enjoy the atmosphere of motorsport . # ::snt_lv Skatītāji bija ieradušies atbalstīt savus favorītus un izbaudīt autosporta gaisotni. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 8-12 10-13 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / spectator) :ARG2 (v5 / and :op1 (v3 / support-01 :ARG1 (v4 / favourite)) :op2 (v6 / enjoy-01 :ARG1 (v7 / atmosphere :part-of (v8 / motorsport)) :ARG0 v3))) # ::id a-p12007-p4s2 # ::snt After the high ovation , when the audience was introduced to the participants , it was apparent that many had come to support the Yekabpils motorists . # ::snt_lv Pēc lielajām ovācijām, skatītājus iepazīstinot ar dalībniekiem, varēja noprast, ka daudzi ir ieradušies atbalstīt tieši Jēkabpils autobraucējus. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 7-8|0.0 9-10|0 12-13|0.2+0.2.0 16-17|0.3 18-19|0.3.0.0 20-21|0.3.0 22-23|0.3.0.1 24-25|0.3.0.1.0.0 25-26|0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 5-9 7-10 7-11 7-12 8-13 13-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 (v5 / introduce-02 :ARG1 (v4 / audience) :time (v1 / after :op1 (v3 / ovation :ARG1-of (v2 / high-02))) :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / participate-01)) :mod (v8 / apparent :ARG1-of (v10 / come-01 :ARG1 (v9 / many) :purpose (v11 / support-01 :ARG1 (v12 / motorist :mod "Yekabpils") :ARG0 v9)))) # ::id a-p7241-p3s1 # ::snt Aniston has discovered that even in eighty years she will wear bikini bathing suits if her body looks so good to wear them . # ::snt_lv Anistone atklājusi, ka pat astoņdesmit gados valkās bikini peldkostīmus, ja viņas ķermenis izskatīsies tik labi, lai tos valkātu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1.0.2 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 16-17|0.1.2.0 17-18|0.1.2 18-19|0.1.2.1.0 19-20|0.1.2.1 21-22|0.1.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 20-21 19-22 21-23 (v3 / discover-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Aniston") :wiki "Aniston") :ARG1 (v7 / wear-01 :time (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year) :quant "eighty" :mod (v4 / even)) :ARG1 (v10 / suit :mod (v9 / bathing :mod (v8 / bikini))) :time (v12 / look-02 :ARG0 (v11 / body) :ARG1 (v14 / good :degree (v13 / so) :purpose (v15 / wear-01))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3738-p1s1 # ::snt Lipman : Talks are ongoing on the construction of a new Grindek plant in Russia # ::snt_lv Lipmans: Notiek sarunas par jaunas "Grindeks" rūpnīcas būvniecību Krievijā # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 10-6 10-7 10-8 5-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-12 11-13 11-14 (v3 / talk-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Lipman") :wiki "Lipman") :ARG1 (v4 / construct-01 :ARG1 (v7 / plant :mod (v6 / grindek) :mod (v5 / new) :location (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG0 v1)) # ::id a-p642-p17s1 # ::snt We started to practice in high school more seriously . # ::snt_lv Nopietnāk sākām trenēties augstskolā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.2 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 0-7 0-8 4-9 (v2 / start-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / practice-01 :ARG1 (v7 / serious :degree (v6 / more) :mod (v5 / school) :ARG1-of (v4 / high-02)) :ARG0 v1)) # ::id a-p642-p17s2 # ::snt There was a good company that was fanatical about athletics . # ::snt_lv Izveidojās laba kompānija, kura fanātiski aizrāvās ar vieglatlētiku. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 (v2 / company :mod (v1 / good) :mod (v3 / fanatical :topic (v4 / athletics))) # ::id a-p642-p17s3 # ::snt I was in their regiment too . # ::snt_lv Es arī biju viņu pulkā. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 4-2 3-3 4-4 1-5 5-6 (v2 / regiment :domain (v1 / i) :mod (v3 / too)) # ::id a-p642-p17s4 # ::snt When I got to Dobel , I started practicing the kids myself . # ::snt_lv Kad nokļuvu Dobelē, jau pats sāku trenēt bērnus. # ::alignments 1-2|0.3 4-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 5-11 9-12 (v5 / start-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / practice-01 :ARG1 (v7 / kid) :ARG0 v4) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Dobel") :wiki "Dobel") :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p11589-p4s1 # ::snt `` There 's always something new in Stalba on candleday . # ::snt_lv “Sveču dienā Stalbē vienmēr ir kas jauns. # ::alignments 0-1|0.0.2 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.3 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 4-3 6-4 7-5 3-6 3-7 1-8 2-9 8-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / something :time (v2 / always) :mod (v4 / new) :domain (v1 / ``) :location "Stalba") :snt2 (v5 / candleday)) # ::id a-p11589-p4s2 # ::snt People want to meet , talk , show who they know . # ::snt_lv Cilvēkiem gribas satikties, parunāties, parādīt, ko kurš māk. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 10-10 11-11 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / person) :ARG1 (v3 / meet-03 :purpose (v4 / talk-01 :purpose (v5 / show-01 :ARG1 (v6 / know-01))) :ARG0 v1)) # ::id a-p11589-p4s3 # ::snt This is where ideas can be borrowed , says Grieta Grosberg , head of the Society for Living , which enriches the cultural life of the parish by organising various events . # ::snt_lv Te var aizņemties idejas, “ saka biedrības „Dzīvotprieks” vadītāja Grieta Grosberga, kura, rīkojot dažādus pasākumus, bagātina pagasta kultūras dzīvi. # ::alignments 0-1|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0 8-9|0.0 9-11|0.0.0.4+0.0.0.4.0+0.0.0.4.0.0+0.0.0.4.0.1 12-13|0.0.0.3 15-18|0.0.0.2+0.0.0.3.0 20-21|0.0.0 22-23|0.0.0.0.0 23-24|0.0.0.0 26-27|0.0.0.0.1 28-29|0.0.0.1 29-30|0.0.0.1.0.0 30-31|0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-8 12-9 13-10 11-11 11-12 7-13 9-14 7-15 8-16 9-17 10-18 14-19 15-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 22-25 22-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / say-01 :ARG1 (v8 / enrich-01 :ARG1 (v10 / life :mod (v9 / culture) :poss (v11 / parish)) :ARG2 (v12 / organize-01 :ARG1 (v14 / event :mod (v13 / various))) :location-of "Society" :ARG1 (v7 / head-01 :ARG1 "Society") :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Grieta" :op2 "Grosberg") :wiki "Grieta_Grosberg"))) :mod (v2 / idea :mod (v1 / this))) # ::id a-p11589-p4s4 # ::snt There was a great deal of interest to the pupils at the Arms Show . # ::snt_lv Par rokdarbnieču izstādi liela interese bija arī skolēniem. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 # ::alignments_translation 7-0 5-1 3-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 7-8 7-9 0-10 1-11 1-12 2-13 6-14 8-14 (v2 / deal-01 :mod (v1 / great) :quant (v3 / interest-01 :ARG2 (v4 / pupil :location (v6 / show-04 :ARG1 (v5 / arms))))) # ::id a-d84-p219s1 # ::snt There is no force , her faces greased , and she seems to be swinging into a bluish depths , a black , naked stream . # ::snt_lv Spēka nav, sejas nokvēpušas, Ievai šķiet, ka viņa šūpodamās grimst zilganā dzelmē, melnā, kailā straumē. # ::alignments 2-3|0.3.0 3-4|0.3 6-7|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0 11-12|0.1 14-15|0.1.0 17-18|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0 21-22|0.2.1 23-24|0.2.0 24-25|0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 10-11 8-12 9-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 (v4 / and :op2 (v2 / face :ARG1-of (v3 / grease-01)) :op2 (v5 / seem-01 :ARG1 (v6 / swing-01 :destination (v8 / depth :mod (v7 / bluish)))) :op3 (v11 / stream-03 :mod (v10 / naked) :ARG1-of (v9 / black-05)) :op2 (v1 / force :polarity -)) # ::id a-d84-p219s2 # ::snt She ca n't resist anyway , she ca n't stop , she ca n't stop , but in spite of that she runs , falls , rises , rubs , beats , brooms occasionally ignite or bleed off the shank , her bare hands flapping back ... # ::snt_lv Lai kā gribētu, viņa nevar pretoties, viņa nevar apstāties, viņa nevar neko, bet par spīti tam viņa skrien, krīt, ceļas, berzē, sit, slota ik pa brīdim uzliesmo vai nomūk no kāta, kailām rokām viņa nodeguli mauc atpakaļ... # ::alignments 0-1|0.5.1 2-3|0.3+0.4.0+0.5.0 3-4|0.5 4-5|0.5.2 8-9|0.3+0.4.0+0.5.0 9-10|0.4 13-14|0.3+0.4.0+0.5.0 14-15|0.2 16-17|0 18-19|0.0.0 22-23|0.0 24-25|0.1 26-27|0.1.0 28-29|0.1.0.0 30-31|0.1.0.1 32-33|0.1.0.2 33-34|0.1.0.2.0.0.0 34-35|0.1.0.2.0.0 35-36|0.1.0.2.0 36-37|0.1.0.2.0.1 39-40|0.1.0.2.0.1.0 42-43|0.1.0.3.0.0 43-44|0.1.0.3.0 44-45|0.1.0.3 45-46|0.1.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 4-0 5-1 6-2 6-3 1-4 2-5 3-5 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 15-14 14-15 16-16 18-17 17-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-33 34-33 35-34 36-35 37-36 38-37 39-38 39-39 40-40 41-41 43-41 44-42 42-43 45-44 46-45 47-46 (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / run-02 :ARG1 (v7 / spite)) :ARG2 (v9 / fall-01 :ARG1 (v10 / rise-01 :ARG1 (v11 / rub-01) :ARG1 (v12 / beat-02 :ARG0 v11) :ARG2 (v13 / broom :location (v16 / or :op1 (v15 / ignite-01 :frequency (v14 / occasional)) :op2 (v17 / bleed-01 :ARG1 (v18 / shank)))) :ARG0-of (v21 / flap-01 :ARG0 (v20 / hand :mod (v19 / bare-02)) :direction (v22 / back) :ARG0 v11))) :ARG1 (v5 / stop-01) :polarity - :ARG1 (v4 / stop-01 :polarity -) :ARG1 (v2 / resist-01 :polarity - :ARG0 (v1 / she) :mod (v3 / anyway))) # ::id a-p3756-p1s1 # ::snt Latvijas AvÄ«ze : It 's not a nice stitch # ::snt_lv Latvijas Avīze: Diezgan nesmuks dūrieniņš # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 5-6|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / avÄ«ze :mod (v1 / latvijas)) :snt2 (v4 / stitch :ARG1-of (v3 / nice-01 :polarity -))) # ::id a-d144-p198s1 # ::snt We stuffed him into the closet against the brooms . # ::snt_lv Iebāzām viņu sienas skapī pie slotām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 (v2 / stuff-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG2 (v3 / closet :location (v4 / broom))) # ::id a-d144-p198s2 # ::snt She jumped to her feet , pulled off her clothes , shouted half-intellectually . # ::snt_lv Ilzīte pielēca kājās, norāva drēbes, izkliedza pussaprotamus vārdus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1+0.1.0 6-7|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.3 12-13|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-15 (v2 / jump-08 :ARG0 (v1 / she) :ARG2 (v3 / distance-quantity :unit (v4 / foot)) :ARG1 (v5 / pull-01 :ARG1 (v6 / clothes) :ARG0 v1) :ARG1-of (v7 / shout-01 :manner (v8 / half-intellectually) :ARG0 v1)) # ::id a-d144-p198s3 # ::snt On the blackboard , she painted constellations , swirling circles , blood squatted . # ::snt_lv Uz tāfeles viņa zīmēja zvaigznājus, virpuļu apļus, asinīm nošķiestus. # ::alignments 2-3|0.2.0 5-6|0.2 6-7|0.2.1 8-9|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.0 12-13|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 (v7 / squat-01 :ARG1 (v6 / blood) :ARG1-of (v4 / swirl-01 :ARG1 (v5 / circle)) :ARG1 (v2 / paint-01 :ARG1 (v1 / blackboard) :ARG1 (v3 / constellation))) # ::id a-d144-p198s4 # ::snt A long howl increased . # ::snt_lv Garš kauciens pieņēmās spēkā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 (v3 / increase-01 :ARG1 (v2 / howl :ARG1-of (v1 / long-03))) # ::id a-d144-p198s5 # ::snt Some of the boys broke windows with their foreheads and flew away . # ::snt_lv Daži zēni ar pierēm izsita logus un aizlidoja. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.2 10-11|0.2.0 11-12|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 5-5 2-6 3-7 3-8 6-9 7-10 7-11 8-12 (v3 / break-up-08 :ARG0 (v2 / boy :quant (v1 / some)) :ARG1 (v4 / window :location (v5 / forehead)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / fly-01 :direction (v8 / away)))) # ::id a-p3326-p8s1 # ::snt But there is a moment when the conflict has so far increased that she stops screaming and begins to hiss quietly within herself , and she expresses a certain indifference to what made her mad or mad before . # ::snt_lv Bet mēdz pienākt brīdis, kad konfliktsituācija ir tik tālu samilzusi, ka sieviete pārstāj kliegt un sāk sevī klusi šņākt, viņa pauž zināmu vienaldzību pret to, kas agrāk viņu padarīja vai traku. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0.0.0.1.0 7-8|0.0.0.1 9-10|0.0.0.0 11-12|0.0.0 14-15|0.0.0.2 15-16|0.0.0.2.0 16-17|0.0.0.3 17-18|0.0.0.3.0 19-20|0.0.0.3.0.0 20-21|0.0.0.3.0.0.0 24-25|0.1 26-27|0.1.0 28-29|0.1.0.0.0 29-30|0.1.0.0 34-35|0.1.1.0 35-36|0.1.1 36-37|0.1.1.1 37-38|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 20-18 20-19 19-20 18-21 18-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-31 29-31 32-32 31-33 33-34 30-35 34-36 30-37 35-38 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / increase-01 :manner (v4 / so) :ARG1 (v3 / conflict-01 :mod (v2 / moment)) :ARG1 (v6 / stop-01 :ARG1 (v7 / scream-01)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / begin-01 :ARG1 (v10 / hiss-01 :manner (v11 / quiet)))))) :snt2 (v12 / and :op2 (v13 / express-01 :ARG1 (v15 / indifference :mod (v14 / certain))) :op2 (v17 / or :op1 (v16 / mad-04) :op2 (v18 / mad-04 :time (v19 / before) :ARG0 v16)))) # ::id a-p3326-p8s2 # ::snt This means that warm feelings toward a partner have gone into the 2 plan and that relationship is no longer expected to have a rosy future . # ::snt_lv Tas nozīmē, ka siltas jūtas pret partneri ir aizgājušas otrajā plānā un šīm attiecībām vairs nav paredzama rožaina nākotne. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1.0 9-10|0.1.1 12-13|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0 13-14|0.1.1.1 14-15|0.1.2 16-17|0.1.2.0.2 18-19|0.1.2.0.0 20-21|0.1.2.0 24-25|0.1.2.0.1.0 25-26|0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 15-19 17-20 18-21 18-22 18-23 18-24 19-25 20-26 (v2 / mean-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG1 (v4 / feel-01 :ARG1-of (v3 / warm-07) :ARG1-of (v6 / go-02 :ARG1 (v5 / partner-01) :ARG4 (v8 / plan-01 :time (v7 / ordinal-entity :value 2) :ARG0 v5)) :ARG1 (v9 / and :op2 (v11 / expect-01 :polarity - :time (v13 / future :mod (v12 / rosy)) :ARG1 (v10 / relation-03))) :ARG0 v1)) # ::id a-p1203-p1s1 # ::snt Young people are increasingly travelling abroad , not only looking at the most beautiful places , but also paying attention to how their peers are . # ::snt_lv Jaunieši arvien biežāk dodas uz ārzemēm, kur ne tikai apskata skaistākās vietas, bet pievērš vērību arī tam, kā klājas viņu vienaudžiem. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0 1-2|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.2.2 7-8|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2 16-17|0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 19-20|0.1.1 23-24|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-6 7-7 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 17-17 15-18 16-19 16-20 18-21 19-21 20-21 22-22 23-23 21-24 24-25 (v12 / contrast-01 :ARG1 (v8 / look-01 :mod (v7 / only) :polarity - :location (v11 / place :ARG1-of (v10 / beautiful-02 :degree (v9 / most)))) :ARG2 (v14 / pay-01 :mod (v13 / also) :ARG1 (v15 / attend-02 :ARG0 (v16 / person :ARG0-of (v17 / have-rel-role-91 :ARG2 (v18 / peer)))) :ARG0 v8) :ARG1 (v5 / travel-01 :ARG1-of (v4 / increase-01) :ARG0 (v3 / person) :location (v6 / abroad)) :ARG1 (v1 / person :mod (v2 / young))) # ::id a-p1203-p1s2 # ::snt When returning home , Latvian teenagers say that in 1 country young people go to youth centres in spare time , where they can not only play games , engage in theater rallies or learn a game of musical instruments , but also get tickets to cinema or ask for money to ride horses . # ::snt_lv Atgriezušies mājās, latviešu pusaudži stāsta, ka vienā zemē jaunieši brīvajā laikā dodas uz jaunatnes centriem, kur var ne tikai spēlēt spēles, iesaistīties teātra pulciņos vai apgūt mūzikas instrumentu spēli, bet arī saņemt biļetes uz kino vai palūgt naudu izjādei ar zirgiem. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.1.0 4-5|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.1.5 10-11|0.1.4.1 11-12|0.1.4.0.0 12-13|0.1.4.0 13-14|0.1.4 15-16|0.1.4.2.0 16-17|0.1.4.2 18-19|0.1.4.2.1.0 19-20|0.1.4.2.1 23-24|0.1.3 24-25|0.1.2+0.1.3.0 25-26|0.1.1.1 26-27|0.1.1.0 27-28|0.1.1.0.0 29-30|0.1.1.0.1 31-32|0.1.1.0.1.0.0 32-33|0.1.1.0.1.0 33-34|0.1.1 34-35|0.1.1.2 36-37|0.1.1.2.0 38-39|0.1.1.2.0.0.0 39-40|0.1.1.2.0.0 41-42|0.1 42-43|0.1.0.0 43-44|0.1.0 44-45|0.1.0.1 46-47|0.1.0.1.0.0 47-48|0.1.0.1.0 48-49|0.1.0.1.0.1 50-51|0.1.0.1.0.1.0 52-53|0.1.0.1.0.1.1 53-54|0.1.0.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 10-8 8-9 9-10 10-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16 11-17 11-18 12-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 27-30 26-31 27-32 28-33 29-34 32-35 32-36 30-37 30-38 31-39 33-40 34-41 35-42 36-43 37-44 38-45 39-46 40-47 41-48 42-49 42-50 43-51 43-52 44-53 45-53 46-54 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / say-01 :ARG0 (v5 / teenager :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :time (v1 / return-01 :ARG4 (v2 / home))) :snt2 (v27 / contrast-01 :ARG2 (v29 / get-01 :mod (v28 / also) :ARG1 (v30 / ticket :location (v32 / or :op1 (v31 / cinema) :op2 (v33 / ask-01 :ARG1 (v34 / money) :ARG1 (v35 / ride-01 :ARG1 (v36 / horse)))))) :ARG1 (v22 / or :op1 (v17 / play-01 :ARG1 (v18 / game) :ARG1 (v19 / engage-01 :ARG2 (v21 / rally-01 :mod (v20 / theater)))) :mod (v16 / only) :op2 (v23 / learn-01 :ARG1 (v24 / game :poss (v26 / instrument :mod (v25 / music))) :ARG0 v17)) :polarity - :ARG1 (v15 / possible-01 :polarity -) :ARG1-of (v10 / go-02 :ARG0 (v9 / person :mod (v8 / young)) :location (v7 / country) :ARG4 (v12 / centre :mod (v11 / youth) :time (v14 / time :ARG1-of (v13 / spare-02)))) :ARG1 1)) # ::id a-p1203-p1s3 # ::snt In another country , Latvian scolasses have been delighted by the grandiose plots and rinks . # ::snt_lv Citā valstī savukārt latviešu skolasbērni sajūsminājušies par grandiozajiem skeitborda laukumiem un slidotavām. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 8-9|0 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 14-15|0.2.1 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 (v6 / delight-01 :ARG1 (v5 / scolass :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :location (v2 / country :mod (v1 / another)) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / plot :mod (v7 / grandiose)) :op2 (v10 / rink))) # ::id a-p967-p1s1 # ::snt A . The high school at Uptie Slavers had a survey of students . # ::snt_lv A. Upīša Skrīveru vidusskolā notika audzēkņu ierindas skate. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-8|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 1-5 2-6 4-7 7-8 6-9 7-10 5-11 8-12 (v2 / school :ARG1-of (v1 / high-02) :ARG1-of (v3 / survey-01 :ARG2 "Uptie" :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / study-01)))) # ::id a-p967-p1s2 # ::snt It was attended by pupils of classes 9-12 and was assessed by a competent panel chaired by the Major Gunars RusiÅ¡ of the Saeima and the State Presidential Security Service . # ::snt_lv Tajā piedalījās 9. — 12. klases skolēni, viņu soļotprasmi vērtēja kompetenta žūrija, kuru vadīja Saeimas un Valsts prezidenta drošības dienesta majors Gunārs Rusiņš. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.0.0 14-15|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0.0.1 18-19|0.0.1.0.0.1.0.2+0.0.1.0.0.1.0.2.0 19-21|0.0.1.0.0.1.0+0.0.1.0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.1.0.0.1 23-24|0.1.0 24-25|0.1 26-30|0.1.1 # ::alignments_translation 7-0 0-1 1-2 1-3 8-4 7-5 7-6 2-7 3-8 4-8 6-8 5-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 24-19 24-20 25-21 26-22 27-23 18-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31 27-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / attend-01 :ARG0 (v2 / pupil :poss (v3 / class :op1 9)) :ARG0 (v4 / and :op2 (v5 / assess-01 :ARG0 (v7 / panel :ARG1-of (v6 / competent-01) :ARG1-of (v8 / chair-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Gunars" :op2 "RusiÅ¡") :wiki "Gunars_RusiÅ¡" :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / major)))))))) :snt2 (v13 / and :op1 "Saeima" :op2 (v14 / service))) # ::id a-p967-p1s3 # ::snt Students of class 11 showed the best performance in the ranks . # ::snt_lv Ierindas skatē vislabāko sniegumu rādīja 11.a klases audzēkņi. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3.0+0.3.0.0 7-8|0.3 10-11|0.3.1 # ::alignments_translation 9-0 8-1 8-2 5-3 6-3 7-3 4-4 2-5 2-6 3-7 10-8 0-9 0-10 1-11 (v4 / show-01 :ARG1 11 :ARG1 (v3 / class) :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / study-01)) :ARG1 (v7 / perform-02 :mod (v5 / good :degree (v6 / most)) :location (v8 / rank))) # ::id a-p7425-p1s1 # ::snt The pair of actors Blake Liveley and Ryan Reynolds can pose on the red carpet showing their love , but in real life there is a crisis in paradise and actors live in different homes . # ::snt_lv Aktieru pāris Bleika Laivlija un Raiens Reinoldss var pozēt uz sarkanā paklāja, izrādot savu mīlestību, bet reālajā dzīvē paradīzē ir iestājusies krīze un aktieri dzīvo dažādās mājvietās. # ::alignments 4-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 6-7|0.0 7-9|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 9-10|0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.0 19-20|0.1 21-22|0.1.1.0.0.0 22-23|0.1.1.0.0 26-27|0.1.1.0 28-29|0.1.1.0.1 29-30|0.1.1 31-32|0.1.1.1 33-34|0.1.1.1.0.0 34-35|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 23-26 20-27 20-28 24-29 25-30 26-31 27-32 27-33 28-34 29-35 (v6 / possible-01 :ARG0 (v3 / and :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Blake" :op2 "Liveley") :wiki "Blake_Liveley") :op2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Ryan" :op2 "Reynolds") :wiki "Ryan_Reynolds")) :ARG1 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v8 / carpet :mod (v7 / red) :ARG0-of (v9 / show-01 :ARG1 (v10 / love-01))) :ARG2 (v16 / and :op1 (v14 / crisis :location (v13 / life :mod (v12 / real)) :location (v15 / paradise)) :op2 (v17 / live-01 :location (v19 / home :ARG1-of (v18 / differ-02)))))) # ::id a-p13855-p6s1 # ::snt The Liennes show is a lovely , heartfelt story about the relationship between a woman and a man , and I smiled almost all the time of the show . # ::snt_lv Lienes izrāde ir jauks, sirsnīgs stāsts par sievietes un vīrieša attiecībām, un es smaidīju gandrīz visu izrādes laiku. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.1.1 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.2 14-15|0.2.0 15-16|0.2.1 17-18|0.2.1.0.1 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.1.0.0.0 21-22|0.2.1.0.0 22-23|0.2.1.0.0.1.0.0 23-24|0.2.1.0.0.1.0 25-26|0.2.1.0.0.1 28-29|0.2.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 18-26 18-27 18-28 20-29 (v5 / story :mod (v4 / heartfelt) :domain (v2 / show-04 :mod (v1 / liennes) :domain (v3 / lovely)) :topic (v6 / relation-03 :ARG0 (v7 / woman) :ARG1 (v8 / and :op2 (v10 / and :op2 (v12 / smile-01 :ARG0 (v11 / i) :ARG1 (v15 / time :quant (v14 / all :mod (v13 / almost)) :mod (v16 / show-04))) :mod (v9 / man))))) # ::id a-p13855-p6s2 # ::snt But too much was said ahead with words , licking the chance of imagination . # ::snt_lv Taču pārāk daudz tika pateikts priekšā ar vārdiem, laupot iztēles iespēju. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.1 13-14|0.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 10-12 10-13 12-14 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / say-01 :ARG0 (v3 / much :degree (v2 / too)) :ARG1 (v5 / ahead :op1 (v7 / lick-01 :ARG1 (v6 / word) :ARG1 (v8 / chance-02 :ARG1 (v9 / imagination) :ARG0 v6))))) # ::id a-p13855-p6s3 # ::snt So I preferred the introduction in this show , in which the 4 boys gradually `` wake up '' , slowly twisting and twisting , hunched against the black dibber of the little House of Beauty stage . # ::snt_lv Tāpēc man šajā izrādē vislabāk patika ievads, kurā četri puiši pamazām “mostas”, lēnām knosoties un grozoties, pieplakuši mazās Dailes nama skatuvītes melnajai dibensienai. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.1 6-7|0.0.0.1.0.0 7-8|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1.1.2.0 13-14|0.0.0.1.1.2 14-15|0.0.0.1.1.1 15-16|0.0.0.1.1.0 16-17|0.0.0.1.1 18-19|0.1.0.1 20-21|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0 22-23|0.1.0 23-24|0.1.0.2 25-26|0.1 28-29|0.1.1.0 29-30|0.1.1 32-33|0.1.1.1.2 33-34|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 35-36|0.1.1.1.3.0 36-37|0.1.1.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 5-2 6-3 6-4 3-5 2-6 3-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 26-27 26-28 27-29 27-30 22-31 22-32 24-33 25-34 23-35 25-36 28-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / prefer-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / introduce-02 :ARG1 (v6 / show-04 :mod (v5 / this)) :time (v10 / wake-up-02 :time (v9 / ``) :manner (v8 / gradual) :ARG0 (v7 / boy :quant 4)) :ARG0 v2))) :snt2 (v16 / hunch-01 :ARG0 (v14 / and :op1 (v13 / twist-01 :manner (v12 / slow)) :op2 (v11 / '') :op3 (v15 / twist-01 :ARG0 v13)) :prep-against (v18 / dibber :ARG1-of (v17 / black-05) :poss (v20 / government-organization :name (v21 / name :op1 "House") :wiki "United_States_House_of_Representatives" :mod (v19 / little) :mod (v23 / stage :mod (v22 / beauty)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p13855-p6s4 # ::snt During the episode , I can wonder whether they are dancers and who they are about dancers , imagine what will follow , what the story of these guys will be , or what their relationship is . # ::snt_lv Epizodes laikā es varu prātot – vai tie ir dejotāji, un kas tie par dejotājiem, iztēloties, kas sekos, par ko būs šo puišu stāsts, vai un kādas ir viņu attiecības. # ::alignments 2-3|0.3 4-5|0.2 5-6|0.0 6-7|0.0.0 10-11|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 16-17|0.0.1.0+0.0.1.0.0 18-19|0.0.1 21-22|0.0.1.1 25-26|0.0.1.1.0 27-28|0.0.1.1.0.0.0 28-29|0.0.1.1.0.0 32-33|0 35-36|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-23 27-24 27-25 27-26 25-27 26-28 24-29 24-30 28-31 29-32 30-33 31-33 33-34 34-35 32-36 35-37 (v15 / or :op1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / wonder-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / dance-01)))) :ARG1 (v10 / imagine-01 :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / dance-01)) :ARG1 (v11 / follow-02 :ARG1 (v12 / story :topic (v14 / guy :mod (v13 / this)))) :ARG0 v4)) :op2 (v16 / relation-03) :mod (v2 / i) :mod (v1 / episode)) # ::id a-p13855-p6s5 # ::snt It turns out that 3 of them are musicians who will play the musical background of the show later in `` Live . '' # ::snt_lv Izrādās, ka trīs no viņiem ir mūziķi, kas vēlāk “dzīvajā” spēlēs izrādes muzikālo fonu. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.0.0.1 13-14|0.0.0.1.0.0 14-15|0.0.0.1.0 17-18|0.0.0.1.0.1 18-19|0.0.0.1.0.1.0 20-21|0.0.0.1.0.1.0.0 21-22|0.0.0.1.0.1.0.1 23-24|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 14-11 16-12 16-13 17-14 15-15 15-16 15-17 18-18 11-19 11-20 12-21 13-22 13-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / turn-02 :ARG1 (v2 / musician :quant 3 :ARG0-of (v3 / play-01 :ARG1 (v5 / background :mod (v4 / music) :mod (v6 / show-04 :time (v7 / late :op1 (v8 / ``) :op1 (v9 / broadcast-program))))))) :snt2 (v11 / '')) # ::id a-p13855-p6s6 # ::snt And the moving statues of the musicians who live with the show are just as interesting to watch as both dancers -- Vita Beckman and Aldi Liepins . # ::snt_lv Un izrādei līdzi dzīvojošo mūziķu kustīgos augumus ir tikpat interesanti vērot kā abus dejotājus – Vitu Bekmani un Aldi Liepiņu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0.0 17-18|0.0.1.0.0.0.1 19-20|0.0.1.0.0.0.1.0.1 20-21|0.0.1.0.0.0.1.0+0.0.1.0.0.0.1.0.0 22-24|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 24-25|0.1 25-27|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 6-3 4-4 4-5 4-6 2-7 3-8 2-9 1-10 1-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 (v1 / and :op2 (v3 / statue :ARG1-of (v2 / move-01) :poss (v4 / musician :ARG0-of (v5 / live-01 :manner (v6 / show-04 :ARG1 (v8 / interesting :mod (v7 / just) :mod (v9 / watch-01 :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / dance-01) :mod (v10 / both)))))))) :op2 (v15 / and :op1 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Vita" :op2 "Beckman") :wiki "Vita_Beckman") :op2 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Aldi" :op2 "Liepins") :wiki "Aldi_Liepins"))) # ::id a-p13855-p6s7 # ::snt Also witty are the dancer texts -LRB- playwright Walter Jonate -RRB- , telling or commenting on what happens in her partner 's head . # ::snt_lv Asprātīgi ir arī dejotājas teksti (dramaturgs Valters Jonāts), stāstot vai komentējot to, kas notiek viņas partnera galvā. # ::alignments 0-1|0.7 1-2|0.6 4-5|0.5.0.0 5-6|0.5.0 6-7|0.5 7-8|0.4 8-10|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 10-11|0.1 12-13|0.0 13-14|0 14-15|0.2 20-21|0.2.0.0 22-23|0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 20-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 (v11 / or :op1 (v10 / tell-01) :time (v9 / -rrb-) :op3 (v12 / comment-01 :ARG1 (v14 / head-01 :ARG1 (v13 / partner-01)) :ARG0 v10) :op1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Walter" :op2 "Jonate") :wiki "Walter_Jonate") :op1 (v6 / playwright) :op1 (v5 / -lrb- :mod (v4 / text-01 :mod (v3 / dancer))) :op1 (v2 / witty) :mod (v1 / also)) # ::id a-p13855-p6s8 # ::snt But a lot of words are in the finals , because it was also from the movements in the previous episode that the woman had almost `` occupied '' the man 's physical and spiritual space . # ::snt_lv Bet vārdu daudz par daudz ir finālā, jo tāpat jau no kustībām iepriekšējā epizodē bija nolasāms, ka sieviete ir teju “okupējusi” vīrieša fizisko un garīgo telpu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.0.1.0 16-17|0.0.1 19-20|0.0.1.1.0 20-21|0.0.1.1 23-24|0.0.1.1.1.4 25-26|0.0.1.1.1.3 26-27|0.0.1.1.1.0 27-28|0.0.1.1.1 28-29|0.0.1.1.1.1 30-31|0.0.1.1.1.2.1 32-33|0.0.1.1.1.2.0 33-34|0.0.1.1.1.2 34-35|0.0.1.1.1.2.2.0 35-36|0.0.1.1.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 4-1 2-2 3-3 1-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 15-12 16-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 17-21 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / cause-01 :ARG1 (v4 / final :mod (v3 / word :quant (v2 / lot))) :ARG0 (v7 / move-01 :mod (v6 / also) :ARG1 (v9 / episode :time (v8 / previous) :ARG1-of (v13 / occupy-01 :ARG1 (v12 / ``) :ARG1 (v14 / '') :ARG1 (v17 / and :op1 (v16 / physical) :mod (v15 / man) :op3 (v19 / space :mod (v18 / spiritual))) :mod (v11 / almost) :ARG0 (v10 / woman))) :ARG0 v4))) # ::id a-p13855-p6s9 # ::snt Even 1 detail , when a girl in an imaginary boy 's apartment , after a night together , neatly sorts out a towel and overclothes , I think there are unmistakable associations for everyone to watch . # ::snt_lv Pat tikai viena detaļa, kad meitene iedomātajā puiša miteklī pēc kopīgi pavadītas nakts glīti sakārto dvieli un virsdrēbes, domāju, ikvienam skatītajam raisa nepārprotamas asociācijas. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 6-7|0.0.2 9-10|0.0.2.0.0.0 10-11|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 14-15|0.0.3 16-17|0.0.3.0 17-18|0.0.3.0.0 19-20|0.0.4.0 20-21|0.0.4 23-24|0.0.4.1.0 24-25|0.0.4.1 25-26|0.0.4.1.1 27-28|0.1.0 28-29|0.1 31-32|0.1.1.0.0 32-33|0.1.1.0 34-35|0.1.1.0.1 36-37|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 15-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 15-13 10-14 12-15 13-16 11-17 14-18 15-19 15-20 16-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 24-30 25-31 26-32 27-33 22-34 23-35 23-36 27-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / detail :quant 1 :mod (v1 / even) :mod (v3 / girl :part-of (v6 / apartment :part-of (v5 / boy :mod (v4 / imaginary)))) :time (v7 / after :op1 (v8 / night :mod (v9 / together))) :mod (v11 / sort :mod (v10 / neat) :location (v13 / and :op1 (v12 / towel) :op2 (v14 / overclothe)))) :snt2 (v16 / think-01 :ARG0 (v15 / i) :ARG0 v2 :ARG1 (v20 / watch-01 :ARG0 (v18 / association :mod (v17 / unmistakable) :beneficiary (v19 / everyone)) :ARG0 v15))) # ::id a-d84-p186s1 # ::snt `` Well , you wo n't , '' she says . # ::snt_lv - Kā nu nesiesi, - Māte saka. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 3-4|0.2 5-6|0.1 7-8|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v5 / say-01 :ARG1 (v4 / '') :polarity - :ARG0 (v3 / you) :mod (v2 / well :mod (v1 / ``))) # ::id a-d84-p186s2 # ::snt - I 've been driving past him at a high speed , and I was nearly riding my dog yesterday . # ::snt_lv - Braukā te garām uz Ķurbi lielā ātrumā, vakar gandrīz nobrauca man suniņu. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.2 13-14|0.2.0.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2.0.2 19-20|0.2.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-6 7-7 7-8 6-9 7-10 8-11 11-12 11-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 9-19 14-20 (v2 / drive-01 :ARG0 (v1 / i) :manner (v4 / speed :ARG1-of (v3 / high-02)) :ARG1 (v5 / and :op2 (v8 / ride-01 :quant (v7 / nearly) :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v9 / dog :time (v10 / yesterday))))) # ::id a-p15338-p4s1 # ::snt Believing the conflict had been resolved , the other defendant walked out of the barn in the backyard of the house . # ::snt_lv Uzskatot, ka konflikts ir atrisināts, otrs apsūdzētais izgāja no šķūņa mājas pagalmā. # ::alignments 0-1|0.1.0.0 2-3|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0 14-15|0.2 17-18|0.2.0 20-21|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 12-19 12-20 14-21 (v6 / walk-01 :ARG0 (v5 / defendant :mod (v4 / other)) :ARG1-of (v3 / resolve-01 :ARG1 (v2 / conflict-01 :ARG1 (v1 / believe-01))) :source (v7 / barn :location (v8 / backyard :part-of (v9 / house)))) # ::id a-p15338-p4s2 # ::snt The 1 defendant , on the other hand , took an ax and a polyethylene bag from the house for murder purposes . # ::snt_lv Savukārt pirmais apsūdzētais slepkavības nolūkā no mājas paņēma cirvi un polietilēna maisiņu. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 6-7|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.1.0 15-16|0.0.1.1 18-19|0.1 20-21|0.1.0 21-22|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 7-3 0-4 0-5 3-6 0-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 5-16 6-17 6-18 4-19 3-20 12-21 12-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / defendant :mod (v1 / ordinal-entity :value 1) :location (v5 / and :op1 (v4 / ax :mod (v3 / other)) :op2 (v7 / bag :mod (v6 / polyethylene)))) :snt2 (v8 / house :mod (v9 / murder-01) :mod (v10 / purpose))) # ::id a-p15338-p4s3 # ::snt When he came to the shed , the defendant took action to kill the man . # ::snt_lv Atnākot uz šķūni, šis apsūdzētais veica darbības, lai minēto vīrieti nonāvētu. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 8-9|0.0.0.2 10-11|0.0.0.0 12-13|0.0.0 14-15|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 12-12 10-13 11-14 13-15 (v1 / come-01 :ARG4 (v2 / shed :ARG1-of (v5 / kill-01 :ARG1 (v4 / action) :ARG1 (v6 / man) :ARG1 (v3 / defendant)))) # ::id a-p15338-p4s4 # ::snt Seeing the injured man not breathing , the defendant hanged the man . # ::snt_lv Redzot, ka cietušais vīrietis neelpo, apsūdzētais šo vīrieti pakāra. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1.1.0 3-4|0.0.1.1 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 10-9 8-10 9-11 11-12 (v1 / see-01 :ARG1 (v6 / hanging-07 :ARG1 (v5 / defendant) :ARG1 (v4 / breathe-01 :polarity - :ARG0 (v3 / man :ARG1-of (v2 / injure-01))) :ARG1 (v7 / man))) # ::id a-p15338-p4s5 # ::snt The deliberate actions of this accused led to the deaths of that man . # ::snt_lv Šī apsūdzētā tīšo darbību rezultātā iestājās minētā vīrieša nāve. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.1.0 5-6|0 6-7|0.0 12-13|0.0.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 3-3 0-4 1-5 4-6 5-7 8-8 8-9 9-10 6-11 7-12 9-13 (v3 / accuse-01 :ARG1-of (v4 / lead-02 :ARG1 (v5 / man)) :manner (v1 / deliberate :mod (v2 / this))) # ::id a-p3733-p3s1 # ::snt After meeting with Environment and Regional Development Minister Edmunds Sprudzs Radzins , the agency LETA said that the responsibility of the officials responsible for the 2 agencies `` City and Culture '' would be assessed and did not deny that officials could receive penalties . # ::snt_lv Pēc tikšanās ar Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministru Edmundu Sprūdžu Rāviņš aģentūrai LETA teica, ka noteikti tiks izvērtēta abu aģentūru "Pilsētsaimniecība" un "Kultūra" atbildīgo amatpersonu atbildība un nenoliedza, ka amatpersonas varētu saņemt sodus. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.1.11 6-7|0.0.0.1.10 7-8|0.0.0.1.9+0.0.0.1.9.0 8-11|0.0.0.1.8+0.0.0.1.8.0+0.0.0.1.8.0.0+0.0.0.1.8.0.1+0.0.0.1.8.0.2 13-14|0.0.0.1.7.0 14-15|0.0.0.1.7.0.0 15-16|0.0.0.1.7 18-19|0.0.0.1.6 21-22|0.0.0.1.5.0+0.0.0.1.5.0.0+0.0.0.1.5.0.0.0 22-23|0.0.0.1.5 25-26|0.0.0.1.4 26-27|0.0.0.1.2 27-28|0.0.0.1.1 28-29|0.0.0.1.0 29-30|0.0.0.1 30-31|0.0.0.1.3.2 31-32|0.0.0.1.3.0.0 34-35|0.0.0.1.3.0 35-36|0.0.0.1.3 37-38|0.0.0.1.3.1.0 38-39|0.0.0.1.3.1 40-41|0.0.0.1.3.1.1+0.0.0.1.3.1.1.0+0.0.0.1.3.1.1.0.0 41-42|0.0.0.1.3.1.1.1 42-43|0.0.0.1.3.1.1.1.0 43-44|0.0.0.1.3.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 31-18 31-19 30-20 30-21 29-22 21-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-29 26-30 27-30 28-31 18-32 17-33 19-34 32-35 33-36 33-37 33-38 34-39 35-39 36-40 37-41 38-42 39-43 40-44 (v1 / after :op1 (v2 / meet-03 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / environment) :op2 (v23 / and :op1 (v21 / broadcast-program) :mod (v20 / ``) :mod (v19 / agency) :op2 (v27 / and :op1 (v26 / assess-01 :ARG1 (v25 / '')) :op2 (v28 / deny-01 :polarity - :ARG0 (v29 / person :ARG0-of (v30 / have-org-role-91 :ARG2 (v31 / official)) :location (v32 / possible-01 :ARG1 (v33 / receive-01 :ARG1 (v34 / penalize-01)) :ARG0 v30))) :mod (v24 / culture)) :li 2 :ARG1-of (v18 / responsible-01 :ARG0 (v15 / person :ARG0-of (v16 / have-org-role-91 :ARG2 (v17 / official)))) :ARG1-of (v14 / responsible-03) :ARG1-of (v13 / say-01 :ARG0 (v12 / agency :mod "LETA")) :op1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Edmunds" :op2 "Sprudzs" :op3 "Radzins") :wiki "Edmunds_Sprudzs_Radzins") :op2 (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / minister)) :op2 (v6 / conference) :op1 (v5 / region))))) # ::id a-p19680-p2s1 # ::snt It was the 1 trilateral meeting since last Wednesday , when the Israeli-Palestinian mutual statements actually paralyzed peace talks . # ::snt_lv Tā bija pirmā trīspusējā tikšanās kopš pagājušās trešdienas, kad Izraēlas un palestīniešu savstarpējie ultimatīvie paziņojumi faktiski paralizēja miera sarunas. # ::alignments 3-4|0.1+0.1.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 7-8|0.3.0 8-9|0.3 12-13|0.4.5 13-14|0.4.4 14-15|0.4.3+0.4.3.0 15-16|0.4.2 16-17|0.4.1 17-18|0.4.0 18-19|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 14-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 (v3 / meet-03 :mod (v2 / trilateral) :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :time (v4 / since) :time (v6 / wednesday :mod (v5 / last)) :time (v13 / talk-01 :ARG1 (v12 / peace) :mod (v11 / paralyzed) :mod (v10 / actual) :ARG0 (v8 / thing :ARG1-of (v9 / state-01)) :mod (v7 / mutual) :mod "Israeli")) # ::id a-p11507-p1s1 # ::snt Vidzeme Fishermen 's Society plans to purchase equipment for equipping a small port in Fishniekvillage , according to the entry on the website of the Procurement Monitoring Bureau . # ::snt_lv Vidzemes zvejnieku biedrība plāno iepirkt iekārtas mazās ostas aprīkošanai Zvejniekciemā, liecina ieraksts Iepirkumu uzraudzības biroja mājaslapā. # ::alignments 0-4|0.0+0.1.3 4-5|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 14-15|0.1.1.1 16-17|0.1.2 22-23|0.1.2.0 25-28|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 8-8 8-9 6-10 6-11 7-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 12-19 16-20 16-21 16-22 16-23 13-24 13-25 14-26 15-27 17-28 (v1 / plan-01 :ARG0 "Vidzeme" :ARG1 (v2 / purchase-01 :ARG1 (v3 / equipment) :purpose (v4 / equip-01 :ARG1 (v6 / port :mod (v5 / small)) :location "Fishniekvillage") :ARG1-of (v7 / say-01 :ARG0 (v8 / website :poss (v9 / government-organization :name (v10 / name :op1 "Bureau") :wiki "Development_Bureau"))) :ARG0 "Vidzeme")) # ::id a-d84-p223s1 # ::snt She runs through the fire , running down the field , her legs in the grass , her heart pounding in her neck . # ::snt_lv Viņa izskrien cauri ugunij, skrien pa lauku, kājas pinas zālē, sirds dauzās kaklā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.2 9-10|0.0.2.0 12-13|0.1.3 15-16|0.1.2 18-19|0.1.0 19-20|0.1 22-23|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 15-22 16-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / run-02 :ARG0 (v1 / she) :path (v3 / fire-01 :ARG0 v1) :ARG1 (v4 / run-01 :ARG1 (v5 / field) :ARG0 v1)) :snt2 (v9 / pound-01 :mod (v8 / heart) :location (v10 / neck) :ARG1 (v7 / grass-roots) :ARG1 (v6 / leg) :ARG0 v2)) # ::id a-p6522-p4s1 # ::snt Both days since Kardashian returned to America , Jonathan arrives to visit her , carrying gift baskets worth at least 500 dollar 500 dollar . # ::snt_lv Abas dienas, kopš Kardašjana atgriezusies Amerikā, Džonatans ierodas viņu apciemot, nesot dāvanu grozus, kuru vērtība ir vismaz 500 dolāru. # ::alignments 0-1|0.1.0.1 1-2|0.1.0+0.1.0.0 2-3|0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 6-7|0.2+0.2.0+0.2.1+0.2.0.0 8-9|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 9-10|0.3 11-12|0.3.1 14-15|0.3.1.0 15-16|0.3.1.0.0.0 16-17|0.3.1.0.0 20-24|0.3.1.0.1+0.3.1.0.1.0+0.3.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-17 19-18 20-19 22-20 21-21 23-22 (v7 / return-01 :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Kardashian") :wiki "Kardashian") :time (v4 / since :quant (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / day) :mod (v1 / both))) :ARG4 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "America") :wiki "United_States") :time (v12 / arrive-01 :ARG1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Jonathan") :wiki "Jonathan") :purpose (v13 / visit-01 :ARG1 (v14 / carry-01 :ARG1 (v16 / basket :mod (v15 / gift-01)) :ARG1 (v17 / monetary-quantity :quant 500 :unit (v18 / dollar))) :ARG0 v10) :location v8)) # ::id a-s146-p14s1 # ::snt No draft was received on XXXX-10-06 XXXX-10-06 , no meeting was convened on XXXX-10-10 XXXX-10-10 . # ::snt_lv 6.oktobrī melnraksts netika saņemts, 10.oktobrī sēde netika sasaukta. # ::alignments 0-1|0.0.0.0+0.0.3.1 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1+0.0.1.0+0.0.2.0+0.0.1.1+0.0.2.1+0.0.3.2.0+0.0.3.2.1+0.1.0+0.1.1 6-7|0.0.2+0.0.1.0+0.0.2.0+0.0.1.1+0.0.2.1+0.0.3.2.0+0.0.3.2.1+0.1.0+0.1.1 8-9|0.0.0.0+0.0.3.1 9-10|0.0.3.0 11-12|0.0.3 13-14|0.0.3.2+0.0.1.1+0.0.2.1+0.0.3.2.0+0.0.3.2.1+0.1.0+0.1.1+0.0.1.1+0.0.2.1+0.0.3.2.0+0.0.3.2.1+0.1.0+0.1.1 14-15|0.1+0.0.1.1+0.0.2.1+0.0.3.2.0+0.0.3.2.1+0.1.0+0.1.1+0.0.1.1+0.0.2.1+0.0.3.2.0+0.0.3.2.1+0.1.0+0.1.1 # ::alignments_translation 4-0 3-1 1-2 5-3 2-4 0-5 2-6 6-7 11-8 10-9 8-10 12-11 9-12 7-13 9-14 13-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / receive-01 :ARG1 (v1 / draft-01 :polarity -) :time (v3 / date-entity :day 6 :month 10) :time (v4 / date-entity :day 6 :month 10) :ARG1-of (v6 / convene-01 :ARG1 (v5 / meet-03) :polarity - :time (v7 / date-entity :day 10 :month 10) :ARG0 v1)) :snt2 (v8 / date-entity :day 10 :month 10)) # ::id a-p3753-p41s1 # ::snt If IT capacity is concerned , what is going on with a high-capacity data processing project ? # ::snt_lv Ja runa ir par IT kapacitāti, jāvaicā, kas notiek ar lieljaudas datu apstrādes projektu? # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 12-13|0.1.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 16-17|0.2 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 2-3 3-3 1-4 6-5 7-6 8-6 9-6 10-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 (v3 / concern-01 :ARG1 (v2 / capacity :domain (v1 / it)) :ARG0 (v7 / project :mod (v6 / process-01 :ARG1 (v5 / data)) :mod (v4 / high-capacity)) :mode interrogative) # ::id a-p3753-p41s2 # ::snt It was true that Lattelecom Technology could implement the rapid giant data processing solution developed by the IT group SAP . # ::snt_lv Bija runa, ka "Lattelecom Technology"varētu ieviest IT koncerna "SAP"izstrādāto ātro milzu datu apstrādes risinājumu "HANA". # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.0.3 10-11|0.0.0.0.2 11-12|0.0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.1.0 19-20|0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 5-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 16-8 16-9 17-10 18-11 19-12 20-13 15-14 15-15 13-16 10-17 11-18 12-19 14-20 21-20 22-20 23-20 24-20 (v1 / true :mod (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / implement-01 :ARG1 (v10 / develop-02 :ARG1 (v9 / process-01 :ARG1 (v8 / data)) :ARG0 (v12 / sap :mod (v11 / group)) :manner (v7 / giant) :manner (v6 / rapid))) :ARG1 (v3 / technology :mod (v2 / lattelecom)))) # ::id a-p18934-p2s1 # ::snt The final concert program will play the 2 piano concert of Sergey Rashmaninov , in which the soloist will be pianist Andrei Osokin , as well as Alexander Skryabin 's 3 Symphony , or `` Divine Poems . '' # ::snt_lv Noslēguma koncerta programmā tiks atskaņots Sergeja Rahmaņinova Otrais klavierkoncerts, kurā solists būs pianists Andrejs Osokins, kā arī Aleksandra Skrjabina Trešā simfonija jeb "Dievišķā poēma". # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1.1+0.1.1.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-13|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1 17-18|0.1.3.6 20-21|0.1.3.5 21-23|0.1.3.4+0.1.3.4.0+0.1.3.4.0.0+0.1.3.4.0.1 27-29|0.1.3.3+0.1.3.3.0+0.1.3.3.0.0+0.1.3.3.0.1 30-31|0.1.3.0.2+0.1.3.0.2.0 31-32|0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.0.1+0.1.3.0.0.2+0.1.3.0.1 33-34|0.1.3 34-35|0.1.3.1 35-36|0.1.3.1.0.0+0.1.3.0.0.1 36-37|0.1.3.1.0 38-39|0.1.3.2 # ::alignments_translation 5-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 8-9 5-10 5-11 6-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-32 23-33 24-34 25-35 26-36 28-37 27-38 (v4 / play-01 :ARG0 (v3 / program :mod (v2 / concert :mod (v1 / final))) :ARG1 (v7 / concert :mod (v6 / piano) :time (v5 / ordinal-entity :value 2) :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Sergey" :op2 "Rashmaninov") :wiki "Sergey_Rashmaninov") :time (v19 / or :op1 (v17 / event :name (v18 / name :op1 "Symphony" :op2 "of" :op3 "Lights") :wiki "A_Symphony_of_Lights" :mod (v16 / ordinal-entity :value 3)) :op2 (v20 / `` :mod (v22 / poems :name (v21 / name))) :op3 (v23 / '') :poss (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Alexander" :op2 "Skryabin") :wiki "Alexander_Skryabin") :op1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Andrei" :op2 "Osokin") :wiki "Andrei_Osokin") :topic (v11 / pianist) :time (v10 / soloist :poss v8)))) # ::id a-p15228-p8s1 # ::snt The Austrian-Hungarian match is a very long history since the favourites met on Tuesday for the 138 th time . # ::snt_lv Austrijas un Ungārijas mači ir ar ļoti senu vēsturi, jo otrdien izlases savā starpā tikās jau 138.reizi. # ::alignments 1-2|0.0.1.0.1.0 2-3|0.0.1.0.1 5-6|0.0.1.0.0.0 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.2 16-17|0.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 12-11 12-12 15-13 14-14 11-15 16-16 13-17 17-18 18-19 19-20 20-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / meet-03 :ARG1 (v6 / favourite) :time (v5 / since :time (v4 / history :ARG1-of (v3 / long-03 :degree (v2 / very)) :domain (v1 / match-03 :mod "Austrian"))) :time (v8 / tuesday)) :snt2 (v9 / time :quant 138)) # ::id a-p15228-p8s2 # ::snt Now , in 67 cases , Hungary won , while Austria managed to beat its opponents 40 times . # ::snt_lv Tagad 67 gadījumos uzvaru guvusi Ungārija, kamēr Austrija pretiniekus spējusi pieveikt 40 reizes. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0 10-11|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 11-12|0.3 13-14|0.3.1 15-16|0.3.1.0+0.3.1.0.0 16-17|0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 5-5 5-6 4-7 3-8 6-8 7-9 8-10 10-11 12-12 11-13 9-14 9-15 12-16 13-17 14-18 (v5 / win-01 :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Hungary") :wiki "Hungary") :time (v2 / case-03 :quant 67) :time (v1 / now) :time (v8 / manage-02 :ARG0 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Austria") :wiki "Austria") :ARG1 (v9 / beat-01 :ARG1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / oppose-01)) :time 40 :ARG0 v6) :ARG0 v3)) # ::id a-p15228-p8s3 # ::snt Meanwhile , the tie is fixed in 31 cases . # ::snt_lv Tikmēr neizšķirts fiksēts 31 gadījumā. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 (v3 / fix-03 :ARG1 (v2 / tie) :time (v1 / meanwhile) :time (v4 / case-03 :quant 31 :ARG0 v2)) # ::id a-p3388-p31s1 # ::snt Everyone who did n't have laziness took bribes . # ::snt_lv Kukuļus ņēma visi, kam nebija slinkums. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 5-6|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-1 5-2 5-3 6-4 6-5 1-6 0-7 7-8 (v3 / bribe-01 :ARG1 (v2 / laziness) :polarity - :ARG0 (v1 / everyone)) # ::id a-p3388-p31s2 # ::snt In some ways , a comic sight was evident in the 1920 s , when notorious gangster leader Jim Kolosimo was killed in bloody gang fights for influence . # ::snt_lv Savā ziņā komisks skats bija redzams jau 1920. gadā, kad asiņainajās bandu cīņās par ietekmi nogalināja slavenu gangsteru vadoni Džimu Kolosimo. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0 8-9|0 11-12|0.2+0.2.0 15-16|0.3.0.2.0.0 16-17|0.3.0.2.0 17-18|0.3.0.2 18-20|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1 21-22|0.3 23-24|0.3.1.0.0 24-25|0.3.1.0 25-26|0.3.1 27-28|0.3.1.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 9-10 7-11 8-12 10-13 11-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 17-20 17-21 23-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 23-28 (v4 / evident :mod (v3 / comic) :manner (v2 / way :quant (v1 / some)) :time (v5 / date-entity :year 1920) :time (v11 / kill-01 :ARG1 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Jim" :op2 "Kolosimo") :wiki "Jim_Kolosimo" :ARG0-of (v8 / lead-02 :ARG1 (v7 / gangster :mod (v6 / notorious-01)))) :time (v14 / fight-01 :mod (v13 / gang :mod (v12 / bloody)) :ARG2 (v15 / influence-01 :ARG0 v13) :ARG0 v9))) # ::id a-p3388-p31s3 # ::snt There were also 3 judges and 1 prosecutor in his coffin-carrying count . # ::snt_lv Viņa zārka nesēju skaitā bija arī trīs tiesneši un viens prokurors. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 3-9 1-10 2-11 2-12 3-13 11-14 (v3 / and :op1 (v2 / judge-01 :quant 3) :mod (v1 / also) :op3 (v4 / prosecute-01 :quant 1 :location (v6 / count-01 :manner (v5 / coffin-carrying)) :ARG0 v2)) # ::id a-p3388-p31s4 # ::snt Behind the coffin , Kolosimo 's closest associates walked shoulder to shoulder with 9 City Council members and 1 state politician . # ::snt_lv Aiz zārka Kolosimo tuvākie līdzgaitnieki plecu pie pleca gāja kopā ar deviņiem pilsētas domes locekļiem un vienu štata politiķi. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.2.0 4-5|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.0.2 14-16|0.1.0.0.1 16-17|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.3.1 19-20|0.1.0.0.3.0 20-21|0.1.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 8-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 (v8 / walk-01 :ARG0 (v6 / company :mod (v5 / close-10) :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Kolosimo") :wiki "Kolosimo")) :ARG1 (v9 / shoulder :location-of (v10 / shoulder-01 :ARG1 (v15 / and :op1 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / member))) :op2 (v11 / council) :li 9 :op4 (v17 / politician :mod (v16 / state) :quant 1)))) :location (v1 / behind :op1 (v2 / coffin))) # ::id a-p3753-p8s1 # ::snt The `` virtual phone '' service that provides this functionality is already available . # ::snt_lv "Virtuālā telefona" pakalpojums, kas nodrošina šo funkcionalitāti, ir jau pieejams. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.2 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.3 8-9|0.0.3.0.0 9-10|0.0.3.0 11-12|0.0.3.1.0 12-13|0.0.3.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 (v1 / `` :domain (v5 / service :prep-in (v4 / '') :mod (v3 / phone) :mod (v2 / virtual) :ARG0-of (v6 / provide-01 :ARG1 (v8 / functionality :mod (v7 / this)) :ARG1 (v10 / available-02 :time (v9 / already) :ARG2 v8) :ARG0 v4))) # ::id a-p3753-p8s2 # ::snt Of course , this is related to the development of end-equipment , the fact that touch-sensitive functions appear on these equipment , and that in the future you will also be able to see a video image . # ::snt_lv Protams, tas ir saistīts ar gala iekārtu attīstību, ar to, ka uz šīm iekārtām parādās skārienjūtīgas funkcijas, un, ka nākotnē arī varēs redzēt videoattēlu. # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 15-16|0.1.1.0.0.0 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.1.0 20-21|0.1.1.0.1 22-23|0.1.1 26-27|0.1.1.1.3 27-28|0.1.1.1.2 29-30|0.1.1.1.1 31-32|0.1.1.1 33-34|0.1.1.1.0 35-36|0.1.1.1.0.0.0 36-37|0.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 8-7 8-8 8-9 6-10 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 13-15 12-16 18-17 18-18 18-19 19-20 17-21 14-22 15-23 16-24 20-25 21-26 22-27 23-27 28-28 24-29 24-30 28-31 26-32 25-33 26-34 26-35 27-36 27-37 28-38 28-39 28-40 29-41 (v2 / relate-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG2 (v3 / develop-02 :ARG1 (v4 / end-equipment) :ARG1 (v10 / and :op1 (v7 / appear-02 :ARG1 (v6 / function :mod (v5 / touch-sensitive)) :medium (v9 / equipment :mod (v8 / this))) :op2 (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / see-01 :ARG1 (v17 / image :mod (v16 / video))) :mod (v13 / also) :ARG0 (v12 / you) :time (v11 / future) :ARG0 v7)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3753-p22s1 # ::snt Working . # ::snt_lv Darbojas. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / work-01) # ::id a-p3753-p22s2 # ::snt Services , including a virtual phone , are available to customers . # ::snt_lv Pakalpojumi, tostarp virtuālais telefons, ir klientiem pieejami. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 9-11 (v4 / available-02 :ARG2 (v1 / services :mod (v3 / phone :mod (v2 / virtual))) :ARG2 (v5 / customer)) # ::id a-p3753-p22s3 # ::snt But like Riga , these things are never prepared . # ::snt_lv Bet tāpat kā Rīga, šīs lietas nekad nav gatavas. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v7 / prepare-02 :ARG1 (v6 / thing :mod (v5 / this)) :ARG1-of (v2 / resemble-01 :ARG2 (v3 / city :name (v4 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")))) # ::id a-p3753-p22s4 # ::snt Manufacturers are developing new solutions , and just as we are accustomed to software upgrades , the same is happening with the technological equipment of this BOM . # ::snt_lv Ražotāji izstrādā jaunus risinājumus, un tāpat kā esam pieraduši pie programmatūras jauninājumiem, tas pats notiek ar šīs IMS tehnoloģiskām iekārtām. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0.0 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.2.0 14-15|0.0.1.2 17-18|0 22-23|0.1.0 23-24|0.1 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 20-21 20-22 21-23 21-24 18-25 19-26 22-27 (v11 / same-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v2 / develop-02 :ARG1 (v4 / solution :mod (v3 / new))) :op2 (v8 / accustom-01 :ARG1 (v7 / we) :mod (v6 / just) :ARG2 (v10 / upgrade-02 :ARG1 (v9 / software) :ARG0 v7) :ARG0 v2)) :ARG2 (v13 / equipment :mod (v12 / technology) :poss (v15 / bom :mod (v14 / this))) :ARG1 (v1 / manufacturer)) # ::id a-p3753-p22s5 # ::snt Already this year , we have a new `` Huawei '' system that we are evaluating , including the news from Ericsson and Alcatel . # ::snt_lv Jau šogad ir jauna "Huawei" sistēma, ko izvērtējam, arī izvērtējam "Ericsson" un "Alcatel" jaunumus. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3.0 2-3|0.3 4-5|0.2.2 7-8|0.2.1.0.0 8-9|0.2.1.0 9-10|0.2.1 10-11|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.0 15-16|0 19-20|0.1 21-22|0.1.0.0 22-23|0.1.0 23-24|0.1.0.1+0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 10-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-16 13-17 13-18 21-19 21-20 14-21 15-21 16-22 17-22 18-23 19-23 20-24 22-24 (v11 / evaluate-101 :ARG0 (v10 / we) :ARG1 (v12 / news :topic (v13 / and :op1 "Ericsson" :op2 (v14 / name :op1 "Alcatel"))) :ARG1 (v9 / system :mod (v8 / '') :mod (v7 / huawei :mod (v6 / `` :mod (v5 / new))) :poss (v4 / we)) :time (v3 / year :mod (v2 / this)) :time (v1 / already)) # ::id a-p19681-p8s1 # ::snt The personal exhibitions of the great-grandmother took place in Latvia , Estonia , Lithuania , the Czech Republic , Finland , Russia and other countries . # ::snt_lv Vecenānes personālizstādes notikušas Latvijā, Igaunijā, Lietuvā, Čehijā, Somijā, Krievijā un citās valstīs. # ::alignments 1-2|0.6.0.0 2-3|0.6.0 5-6|0.6.0.1 7-8|0.6 9-10|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.1 11-12|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 13-14|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 16-18|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 19-20|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 21-22|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 22-23|0 23-24|0.7.0 24-25|0.7 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 0-4 0-5 0-6 0-7 2-8 2-9 3-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 9-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 (v17 / and :op2 (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :op2 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland") :op2 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Czech" :op2 "Republic") :wiki "Czech_Republic") :op2 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :op2 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :op1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :topic (v4 / place :mod (v2 / exhibit-01 :ARG1-of (v1 / personal-02) :mod (v3 / great-grandmother))) :mod (v19 / country :mod (v18 / other))) # ::id a-p19681-p8s2 # ::snt She has written and illustrated the books `` My Grandpa Anton '' in 1999 and `` Grandpa Anton and We '' in 2009 . # ::snt_lv Viņa sarakstījusi un ilustrējusi grāmatas "Mans vectētiņš Antoniņš" 1999.gadā un "Vectētiņš Antoniņš un mēs" 2009.gadā. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0.6 8-9|0.1.0.0.5 9-10|0.1.0.0.4 10-11|0.1.0.0.3+0.1.0.0.3.0+0.1.0.0.2.1.0.0+0.1.0.0.2.1.1+0.1.0.0.3.0.0+0.1.0.0.3.1 11-12|0.1.0.0.1 13-14|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.2.2.0 16-17|0.1.0.0.2.2 17-18|0.1.0.0.2.1+0.1.0.0.2.1.0+0.1.0.0.2.1.0.0+0.1.0.0.2.1.1+0.1.0.0.3.0.0+0.1.0.0.3.1 18-19|0.1.0.0.2 19-20|0.1.0.0.2.0.1 20-21|0.1.0.0.2.0 22-23|0.1.0.0.2.0.0+0.1.0.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-12 10-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-22 22-22 23-23 (v3 / and :op1 (v2 / write-01 :ARG0 (v1 / she)) :op2 (v4 / illustrate-01 :ARG1 (v5 / book :op2 (v13 / and :time (v12 / date-entity :year 1999) :op2 (v11 / '') :op2 (v18 / and :op2 (v20 / '' :time (v21 / date-entity :year 2009) :poss (v19 / we)) :op1 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Anton") :wiki "Anton") :mod (v15 / grandpa :mod (v14 / ``))) :op1 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Anton") :wiki "Anton") :topic (v8 / grandpa) :op1 (v7 / i) :op1 (v6 / ``))) :ARG0 v2)) # ::id a-z96-p163s1 # ::snt The disturbing sight of her misery , her hesitation , and her utter inability to the soul , occasionally conjure up thronging images of the future , never recognized temptations waddle upon her with unrestrained vigor . # ::snt_lv Satraucošais skats uz savu postu, savu vilcināšanos un pilnīgo nespēju reizēm dvēselē uzbur biedinošus nākotnes tēlus, nekad nepazīti kārdinājumi viņai gāžas virsū ar nevaldāmu sparu. # ::alignments 1-2|0.1.1.0 5-6|0.1.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.2 16-17|0.1.2.0 18-19|0.0 19-20|0 21-22|0.2.0 22-23|0.2 25-26|0.2.1 28-29|0.3.0.0 29-30|0.3.0 30-31|0.3 34-35|0.3.1.0+0.3.1.0.0 35-36|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 14-21 16-22 15-23 15-24 15-25 17-26 18-27 19-28 20-29 22-30 23-31 21-32 24-33 25-34 26-35 27-36 (v8 / conjure-01 :frequency (v7 / occasional) :ARG0 (v4 / and :op2 (v3 / hesitate-01) :op1 (v2 / misery :mod (v1 / disturb-01)) :op3 (v5 / utter :mod (v6 / soul))) :ARG1 (v10 / image :ARG1-of (v9 / throng-01) :poss (v11 / future)) :ARG1 (v14 / waddle-01 :ARG0 (v13 / tempt-01 :ARG1-of (v12 / recognize-01)) :manner (v16 / vigor :ARG1-of (v15 / restrain-01 :polarity -)))) # ::id a-z96-p163s2 # ::snt The stream of mysterious , blinding light , the pouring of contemplation suddenly opens her eyes to the blatant discord that exists between the untouched sanctity of her Creator and the deep squalor of her as a destitute and hideous mishap . # ::snt_lv Noslēpumainās, žilbinošās gaismas straume, ielieta kontemplācija pēkšņi viņai atver acis par to kliedzošo nesaskaņu, kāda pastāv starp viņas Radītāja neskarto svētumu un viņas kā bezdibens dziļo netīrību un atbaidošo nejaukumu. # ::alignments 1-2|0.5 3-4|0.4 5-6|0.3 9-10|0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.0.0 13-14|0.0 15-16|0.0.1 18-19|0.0.1.0.0 19-20|0.0.1.0 21-22|0.0.1.0.1 24-25|0.0.1.0.1.0.0+0.0.1.0.1.0.0.0 25-26|0.0.1.0.1.0 29-30|0 31-32|0.2.0 32-33|0.2 37-38|0.2.1.0 38-39|0.2.1 39-40|0.2.1.1.0 40-41|0.2.1.1 # ::alignments_translation 4-0 4-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 23-25 21-26 20-27 21-28 24-29 25-30 28-31 29-32 30-33 25-34 26-35 27-36 27-37 27-38 31-39 32-40 33-41 (v14 / and :op1 (v7 / open-01 :manner (v6 / sudden) :ARG1 (v8 / eye :prep-to (v10 / discord :mod (v9 / blatant) :ARG1-of (v11 / exist-01 :ARG1 (v13 / sanctity :ARG1-of (v12 / touch-01 :polarity -)))))) :op2 (v4 / pour-01 :ARG1 (v5 / contemplation)) :op3 (v16 / squalor :ARG1-of (v15 / deep-02) :poss (v18 / and :op1 (v17 / destitute) :op2 (v20 / mishap :mod (v19 / hideous)))) :mod (v3 / blinding) :mod (v2 / mystery) :op1 (v1 / stream-03)) # ::id a-c20-p55s1 # ::snt 5.3.3 Meetings of the Management Board shall be decided if at least half -LRB- 1/2 -RRB- of the members of the Management Board participate . # ::snt_lv 5.3.3 Valdes sēdes ir lemttiesīgas, ja tajās piedalās vismaz puse (1/2) no Valdes locekļiem. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-6|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.0.1.1+0.1.0.0.0.1 8-9|0 13-14|0.1 15-16|0.1.0 18-19|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0 21-23|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.0.1.1+0.1.0.0.0.1 23-24|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 1-5 4-6 3-7 4-8 5-9 6-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 16-18 15-19 15-20 15-21 15-22 8-23 7-24 17-24 (v5 / decide-01 :ARG3 (v1 / event :quant 5.3.3 :poss (v3 / organization :name (v4 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board")) :ARG1 (v6 / -lrb- :time (v7 / -rrb- :ARG1-of (v13 / participate-01 :ARG0 (v11 / organization :name (v12 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board") :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / member))))))) # ::id a-c20-p55s2 # ::snt The Management Board shall act by a simple majority of the members of the Management Board present . # ::snt_lv Valde pieņem lēmumus ar klātesošo Valdes locekļu vienkāršu balsu vairākumu. # ::alignments 1-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.1.2.0.0+0.0.1+0.1.2.1 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 14-16|0.1.2+0.1.2.0+0.0.0.0+0.1.2.0.0+0.0.1+0.1.2.1 16-17|0.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 7-6 7-7 9-8 8-9 6-10 6-11 4-12 5-13 5-14 5-15 4-16 10-17 (v3 / act-02 :ARG0 (v1 / organization :name (v2 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board") :manner (v5 / majority :ARG1-of (v4 / simple-02) :consist-of (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / member))) :location (v9 / organization :name (v10 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board" :mod (v11 / present)))) # ::id a-c20-p55s3 # ::snt In the same way , the vote of the President of the Board shall be decisive . # ::snt_lv Balsīm sadaloties līdzīgi, izšķirošā ir Valdes priekšsēdētāja Prezidenta balss. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 9-10|0.1+0.1.0 12-13|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 15-16|0.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 1-3 0-4 3-4 4-5 9-6 9-7 8-8 7-9 6-10 6-11 6-12 4-13 5-14 4-15 10-16 (v3 / vote-01 :ARG1 (v2 / way :ARG1-of (v1 / same-01)) :ARG1 (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / president) :ARG1 (v6 / organization :name (v7 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board")) :mod (v8 / decisive)) # ::id a-p13853-p4s1 # ::snt The 2 part of the show came with the greatest delight and the greatest disappointment . # ::snt_lv Uzveduma otra daļa nāca ar vislielāko iepriecinājumu un vislielāko sarūgtinājumu. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.1.0+0.1.1.0.0 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 (v3 / come-01 :ARG1 (v2 / show-04 :time (v1 / ordinal-entity :value 2)) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / delight :mod (v4 / great :degree (v5 / most))) :op2 (v10 / disappoint-01 :mod (v8 / great :degree (v9 / most)) :ARG0 v6))) # ::id a-p13853-p4s2 # ::snt It was structured like a Raimonds Pauls concert , where the numbers were reported by Maria Berzins , who gave a great partying of provincial sugary speeches by program leaders . # ::snt_lv Tā bija strukturēta kā Raimonda Paula koncerts, kur numurus pieteica Marija Bērziņa, kas lieliski parodēja provinciāli cukursaldās programmu vadītāju runas. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1.1 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 11-12|0.0 13-14|0 15-17|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 19-20|0.2.2 21-22|0.2.2.0.0 22-23|0.2.2.0 24-25|0.2.2.0.1.1 25-26|0.2.2.0.1.0 26-27|0.2.2.0.1 28-29|0.2.2.1.1 29-30|0.2.2.1+0.2.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 21-26 20-27 19-28 20-29 22-30 (v7 / report-01 :ARG1 (v6 / number) :ARG1-of (v2 / resemble-01 :ARG1-of (v1 / structure-01) :ARG2 (v5 / concert :mod (v4 / pauls) :mod (v3 / raimonds))) :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Maria" :op2 "Berzins") :wiki "Maria_Berzins" :ARG0-of (v10 / give-01 :ARG1 (v12 / partying :mod (v11 / great) :part-of (v15 / speech :mod (v14 / sugary) :location (v13 / province))) :ARG0 (v17 / person :ARG0-of (v18 / lead-02) :mod (v16 / program)) :ARG0 v9))) # ::id a-p13853-p4s3 # ::snt The choreographer Albert Kivlenieks famously trained the young actors of the National Theatre , who , dressed in Jurates Silacki costumes -LRB- boys - white jeans , girls - mottled bushy coughs -RRB- , were literally pumping into the room the energy and vitality of youth , accompanied by their concerted movements . # ::snt_lv Horeogrāfs Alberts Kivlenieks kolosāli bija izdresējis Nacionālā teātra jaunos aktierus, kuri, ģērbti Jurates Silakaktiņas kostīmos (puišiem – balti džinsi, meitenēm – raibas kuplas kleiteles), ar savu saskaņoto kustību dinamiku R. Paula melodiju pavadībā zālē burtiski pumpēja iekšā jaunības enerģiju un vitalitāti. # ::alignments 1-2|0.11 2-4|0.10.0+0.10.0.0+0.10.0.0.0+0.10.0.0.1 5-6|0.10 7-8|0.9 11-12|0.8.0.0 12-13|0.8.0 16-17|0.8 18-19|0.7 19-20|0.7.0 20-21|0.6 21-22|0.5 22-23|0.4.1 24-25|0.4.0 25-26|0.4 27-28|0.3 29-30|0.2.0.1 30-31|0.2.0.0 31-32|0.2.0 32-33|0.2 35-36|0.0 36-37|0 39-40|0.1 41-42|0.1.0.1 42-43|0.1.0 43-44|0.1.0.0.0 45-46|0.1.0.0 47-48|0.1.0.0.1 50-51|0.1.0.0.1.0.0 51-52|0.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 8-6 8-7 9-8 7-9 6-10 6-11 7-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 40-35 41-36 42-37 43-38 39-39 43-40 44-41 45-42 46-43 47-44 43-45 47-46 38-47 38-48 31-49 36-49 37-49 32-50 33-51 34-52 35-52 (v22 / pump-01 :manner (v21 / literal) :location (v23 / room :location (v25 / and :op2 (v27 / youth :mod (v26 / vitality) :ARG1-of (v28 / accompany-01 :ARG0 (v30 / move-01 :mod (v29 / concerted)) :ARG0 v26)) :op1 (v24 / energy))) :ARG1 (v20 / -rrb- :mod (v19 / cough :mod (v18 / bushy) :mod (v17 / mottled))) :ARG0 (v16 / girl) :ARG0 (v15 / jeans :mod (v14 / white) :mod (v13 / boy)) :op2 (v12 / -lrb-) :ARG0 (v11 / costume) :ARG0 (v9 / jurates :mod (v10 / silacki)) :ARG1-of (v8 / dress-01 :ARG1 (v7 / theatre :mod (v6 / nation))) :ARG0 (v5 / young) :ARG1 (v4 / train-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Albert" :op2 "Kivlenieks") :wiki "Albert_Kivlenieks")) :ARG0 (v1 / choreographer)) # ::id a-p13853-p4s4 # ::snt It was literally impossible to turn your eyes away from Agnes Crucel , Zane Dombrovskis , Lienne Sebres , Liga Zeļgs , Raimonds Celm , Christian Karelin , Kristaps Keesel , Ä¢irts Liuznick and others during the dance numbers . # ::snt_lv No Agneses Cīrules, Zanes Dombrovskas, Lienes Sebres, Līgas Zeļģes, Raimonda Celma, Kristiana Kareļina, Kristapa Ķeseļa, Ģirta Liuznika un citiem deju numuru laikā burtiski bija neiespējami novērst acis. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0 7-8|0.1 8-9|0.2 10-12|0.2.0.7+0.2.0.7.0+0.2.0.7.0.0+0.2.0.7.0.1 13-15|0.2.0.6+0.2.0.6.0+0.2.0.6.0.0+0.2.0.6.0.1 16-18|0.2.0.5+0.2.0.5.0+0.2.0.5.0.0+0.2.0.5.0.1 19-21|0.2.0.4+0.2.0.4.0+0.2.0.4.0.0+0.2.0.4.0.1 22-24|0.2.0.3+0.2.0.3.0+0.2.0.3.0.0+0.2.0.3.0.1 25-27|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.0.1 28-30|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.1 31-33|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 33-34|0.2.0 34-35|0.2.0.8 37-38|0.2.0.9 38-39|0.2.0.9.0 # ::alignments_translation 0-0 30-1 29-2 31-3 32-4 32-5 33-6 33-7 32-8 34-9 1-10 2-11 3-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 28-35 26-36 26-37 27-38 34-39 (v2 / turn-02 :mod (v1 / literal) :ARG1 (v3 / eye) :direction (v4 / away :topic (v21 / and :op2 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Ä¢irts" :op2 "Liuznick") :wiki "Ä¢irts_Liuznick") :op2 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Kristaps" :op2 "Keesel") :wiki "Kristaps_Keesel") :op2 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Christian" :op2 "Karelin") :wiki "Christian_Karelin") :op2 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Raimonds" :op2 "Celm") :wiki "Raimonds_Celm") :op2 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Liga" :op2 "Zeļgs") :wiki "Liga_Zeļgs") :op2 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Lienne" :op2 "Sebres") :wiki "Lienne_Sebres") :op2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Zane" :op2 "Dombrovskis") :wiki "Zane_Dombrovskis") :op1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Agnes" :op2 "Crucel") :wiki "Agnes_Crucel") :op8 (v22 / other) :op8 (v23 / dance-01 :ARG1 (v24 / number))))) # ::id a-d21-p11s1 # ::snt `` What maids ? '' # ::snt_lv –– Par kādām jaunavām? # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.1 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 (v1 / `` :mod (v3 / maid :domain (v2 / amr-unknown)) :mode interrogative :domain (v4 / '')) # ::id a-p3753-p4s1 # ::snt This service is deployed on the Lattelecom network and services are provided via this platform . # ::snt_lv Šis pakalpojums ir ieviests "Lattelecom" tīklā, un tiek sniegti pakalpojumi, izmantojot šo platformu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 8-9|0.1 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-8 12-9 10-10 11-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 (v3 / deploy-01 :ARG1 (v2 / service :mod (v1 / this)) :ARG1 (v5 / and :op2 (v7 / provide-01 :ARG1 (v6 / service) :ARG1 (v9 / platform :mod (v8 / this))) :op2 (v4 / network :mod "Lattelecom"))) # ::id a-p3753-p4s2 # ::snt This type of solution is used by around 30000 customers . # ::snt_lv Šāda veida risinājumu izmanto ap 30000 klientu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 5-6|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 (v3 / use-01 :ARG1 (v2 / type :mod (v1 / this)) :ARG0 (v5 / customer :quant 30000 :op1 (v4 / around))) # ::id a-p3753-p4s3 # ::snt It is mostly for private-sector clients . # ::snt_lv Pārsvarā tas ir domāts privātā sektora klientiem. # ::alignments 2-3|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0+0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / client) :manner (v2 / private-sector :degree (v1 / most))) # ::id a-p3753-p4s4 # ::snt The service will gradually replace existing solutions , and an increasing proportion of customers will be `` remigrated '' to it . # ::snt_lv Pakalpojums pakāpeniski aizstās esošos risinājumus, un arvien lielāka klientu daļa tiks uz to "pārmigrēti". # ::alignments 1-2|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.2.0 6-7|0.0.0.2 8-9|0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1 18-19|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 10-11 9-12 9-13 11-14 11-15 14-16 15-17 16-18 12-19 13-20 17-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / and :op1 (v3 / replace-01 :manner (v2 / gradual) :ARG0 (v1 / service) :ARG1 (v5 / solution :ARG1-of (v4 / exist-01))) :op2 (v8 / proportion :ARG1-of (v7 / increase-01) :consist-of (v9 / customer))) :snt2 (v11 / remigrate-01 :ARG1 (v10 / ``) :ARG2 (v12 / '') :ARG0 v6)) # ::id a-p3753-p4s5 # ::snt All new customers are closed to this solution . # ::snt_lv Visi jaunie klienti tiek slēgti pie šī risinājuma. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v4 / close-01 :ARG1 (v3 / customer :mod (v2 / new) :quant (v1 / all)) :ARG1 (v5 / this)) # ::id a-p3753-p30s1 # ::snt There are more than 100000 connections to the optical Internet , and the dynamics have grown recently . # ::snt_lv Ir vairāk nekā 100000 optiskā interneta pieslēgumu, un dinamika pēdējā laikā ir pieaugusi. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 11-12|0 13-14|0.1.0 15-16|0.1 16-17|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 4-7 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 9-13 12-14 13-15 10-16 11-17 14-17 (v5 / and :op1 (v2 / connect-01 :quant 100000 :quant (v1 / more) :ARG2 (v4 / internet :mod (v3 / optics))) :op2 (v7 / grow-03 :ARG1 (v6 / dynamic) :time (v8 / recent))) # ::id a-p3753-p30s2 # ::snt The results vary from 1 location to another , and 46 % , of those in the coverage area are even connected to some geographic locations . # ::snt_lv Rezultāti atšķiras dažādās vietas, un atsevišķās ģeogrāfiskās vietās ir pat pieslēgti 46 % no pārklājuma zonā esošiem. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.2 9-10|0.0.3 10-12|0.0.3.0.0+0.0.3.0.0.0 12-13|0.0.3.0 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1 20-21|0.1.0 21-22|0.1 23-24|0.1.2.1 24-25|0.1.2.0 25-26|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 5-8 5-9 12-10 13-11 14-12 17-13 17-14 15-15 15-16 16-17 9-18 10-19 11-20 18-21 6-22 7-23 8-24 18-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / vary-01 :ARG1 (v1 / thing :ARG2-of (v2 / result-01)) :ARG2 (v4 / location :quant 1) :destination (v5 / another) :ARG1 (v6 / and :op2 (v8 / percentage-entity :quant (v7 / percentage-entity :value 46)))) :snt2 (v12 / connect-01 :mod (v11 / even) :ARG1 (v10 / area :mod (v9 / cover-03)) :ARG2 (v15 / location :mod (v14 / geography) :quant (v13 / some)))) # ::id a-p3753-p30s3 # ::snt The average number of connections is above 25 % , of coverage and is above the average in Europe . # ::snt_lv Vidējais pieslēgumu skaits ir virs 25% no pārklājuma, un tas ir lielāks par vidējo skaitli Eiropā. # ::alignments 1-2|0.2.0.0 2-3|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.1 7-9|0.1.0.1+0.1.0.1.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0 14-15|0.0 16-17|0.0.0 18-19|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-13 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 (v8 / and :op2 (v9 / above :op1 (v10 / average-01 :location (v11 / continent :name (v12 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe"))) :op2 (v4 / above :op1 (v6 / percentage-entity :op1 (v7 / cover-03) :time (v5 / percentage-entity :value 25))) :ARG1-of (v3 / connect-01 :quant (v2 / number :ARG1-of (v1 / average-04)))) # ::id a-p3753-p30s4 # ::snt By installing the availability of services to 400000 households , no 1 expects everyone to use it . # ::snt_lv Ierīkojot pakalpojumu pieejamību 400000 mājsaimniecībām, neviens nesagaida, ka visi to izmantos. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.2.2 11-12|0.2.0+0.2.1.1 12-13|0.2 13-14|0.2.1.0 15-16|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-13 12-14 12-15 11-16 13-17 (v1 / install-01 :ARG1 (v2 / available-02 :ARG1 (v3 / service)) :ARG2 (v4 / household :quant 400000) :time (v5 / expect-01 :ARG0 1 :ARG1 (v7 / use-01 :ARG0 (v6 / everyone) :ARG0 1) :polarity -)) # ::id a-p3753-p30s5 # ::snt Network fulfillment is good . # ::snt_lv Tīkla piepildījums ir labs. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v3 / good :domain (v2 / fulfill-01 :mod (v1 / network))) # ::id a-p3753-p30s6 # ::snt We anticipate that it will continue to grow rapidly as the range of services available to customers expands . # ::snt_lv Paredzam, ka tas turpinās strauji augt, jo paplašinās tas pakalpojumu klāsts, kas klientiem ir pieejams. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1.0.0 16-17|0.1.0.1.0.0.0.0 17-18|0.1.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 5-8 7-9 8-9 9-10 10-11 12-11 9-12 11-13 13-14 14-14 16-14 17-14 15-15 15-16 9-17 18-18 (v2 / anticipate-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / continue-01 :ARG1 (v4 / grow-01 :manner (v5 / rapid) :ARG2 (v6 / range-01 :ARG1 (v7 / service :ARG2-of (v8 / available-02 :ARG2 (v10 / expand :mod (v9 / customer)))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3758-p6s1 # ::snt • Dr Andis Brömanis • MikrobiologsMara Kropa-Rusovich • Evelin Ojamets , Coca-Cola Baltics Head of Communication and Public Relations # ::snt_lv Pasākumā piedalīsies: • Dr.Andis Brēmanis • MikrobiologsMāra Kropa-Rusoviča • Evelin Ojamets, Coca-Cola Baltics Komunikācijas un sabiedrisko attiecību vadītāja # ::alignments 0-1|0.0.3 2-7|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.1+0.0.2.0.0.2+0.0.2.0.0.3+0.0.2.0.0.4 7-8|0.0.2 8-10|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 11-16|0.0.0 16-17|0.0 17-18|0.0.4 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 24-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / and :op2 "Coca" :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Evelin" :op2 "Ojamets") :wiki "Evelin_Ojamets") :op2 (v4 / • :mod (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Andis" :op2 "Brömanis" :op3 "•" :op4 "MikrobiologsMara" :op5 "Kropa-Rusovich") :wiki "Andis_Brömanis_•_MikrobiologsMara_Kropa-Rusovich")) :mod (v1 / •) :ARG1-of (v8 / public-02)) :snt2 (v9 / relations)) # ::id a-d193-p80s1 # ::snt - What are you all jerking from him ? # ::snt_lv - Ko jūs visi tā raustāties no viņa? # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 4-8 8-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / jerk-01 :ARG0 (v2 / you :mod (v3 / all)) :ARG1 (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-n466-p97s1 # ::snt 40 . Dining rooms shall be equipped with tables and chairs , the surface of which shall be of wetted material . # ::snt_lv 40. Ēdamtelpas aprīko ar galdiem un krēsliem, kuru virsma ir no mitrumizturīga materiāla. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 13-14|0.1.2 19-20|0.1.3.0 20-21|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 10-13 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 (v3 / equip-01 :ARG1 (v2 / room :mod (v1 / dine-01) :quant 40) :ARG2 (v5 / and :op1 (v4 / table) :op2 (v6 / chair) :op3 (v7 / surface) :op4 (v9 / material :mod (v8 / wetted)))) # ::id a-z104-p15s1 # ::snt The basic task for achieving the objective of the study was to collect , compile and analyse the large-scale factual material , excluding erroneous and dubious measurement data that could negatively affect the final result of the study . # ::snt_lv Pamatuzdevums pētījuma mērķa sasniegšanai bija savākt, apkopot un izanalizēt apjomīgo faktu materiālu, izslēdzot no tā kļūdainos un šaubīgos mērījumu datus, kas varētu negatīvi iespaidot pētījuma gala rezultātu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.0 12-13|0.1.0.1.1 14-15|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.2 18-19|0.1.0.1.2.0 19-20|0.1.0.1.2.0.0.0 20-21|0.1.0.1.2.0.0 22-23|0.1.0.1.2.0.1 23-24|0.1.0.1.2.0.1.0.0 24-25|0.1.0.1.2.0.1.0 25-26|0.1.0.1.2.0.1.0.1.1 26-27|0.1.0.1.2.0.1.0.1.0 27-28|0.1.0.1.2.0.1.0.1 29-30|0.1.0.1.2.0.1.0.1.2 30-31|0.1.0.1.2.0.1.0.1.2.0.0 31-32|0.1.0.1.2.0.1.0.1.2.0 33-34|0.1.0.1.2.0.1.0.1.2.0.1.0 34-35|0.1.0.1.2.0.1.0.1.2.0.1 37-38|0.1.0.1.2.0.1.0.1.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 3-3 3-4 1-5 2-6 1-7 1-8 1-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 15-30 16-30 22-30 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 27-38 27-39 30-40 (v2 / task :mod (v1 / basic) :ARG0-of (v3 / achieve-01 :ARG1 (v4 / objective :poss (v5 / study) :topic (v8 / and :op2 (v7 / compile-01) :op1 (v6 / collect-01) :op3 (v9 / analyse-01 :ARG1 (v10 / large-scale :mod (v12 / material :mod (v11 / fact)) :mod (v13 / exclude-01 :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / erroneous) :op2 (v18 / data :mod (v17 / measure-01) :ARG1-of (v16 / dubious-02) :mod (v19 / possible-01 :ARG1 (v21 / affect-01 :manner (v20 / negatively) :ARG1 (v23 / result-01 :mod (v22 / final) :ARG1 (v24 / study))) :ARG0 v17)))))))))) # ::id a-z104-p15s2 # ::snt It was also important to find the methodically correct solution that would allow verifiable and repeatable data to be obtained in restricted access objects . # ::snt_lv Tāpat svarīgi bija atrast metodiski pareizo risinājumu, kas ļautu ierobežotas pieejamības objektos iegūt verificējamus un atkārtojamus datus. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 12-13|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.1.1 16-17|0.2.0.1.0 19-20|0.2.0.1 21-22|0.2.0.1.2.0.0 22-23|0.2.0.1.2.0 23-24|0.2.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 9-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 13-18 13-19 18-20 10-21 11-22 12-23 18-24 (v2 / important :mod (v1 / also) :domain (v3 / find-01 :ARG1 (v5 / correct-02 :degree (v4 / methodically))) :domain (v6 / allow-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / verify-01) :op2 (v11 / obtain-01 :ARG1 (v10 / data) :manner (v9 / repeatable) :time (v14 / object :mod (v13 / access-01 :mod (v12 / restrict-01))) :ARG0 v7)))) # ::id a-p7276-p2s1 # ::snt - I 've learned English lessons before . # ::snt_lv – Esmu agrāk mācījusies angļu valodas kursos. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 5-6|0.1 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 2-6 7-7 (v2 / learn-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / lesson :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "England") :wiki "England")) :time (v6 / before)) # ::id a-p7276-p2s2 # ::snt But a few weeks after the course , I was embarrassed again , and I could n't put the words in a sentence . # ::snt_lv Bet jau pāris nedēļas pēc kursiem atkal mulsu un nevarēju salikt vārdus teikumā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 4-5|0.0.1 8-9|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.2 13-14|0.0.3 14-15|0.0.3.0.2 15-16|0.0.3.0 16-17|0.0.3.0.0 17-18|0.0.3.0.1 19-20|0.0.3.0.1.0 22-23|0.0.3.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 7-8 7-9 7-10 6-11 8-12 9-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 12-21 12-22 13-23 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v7 / embarrass-01 :ARG1 (v6 / i) :time (v5 / after :quant (v2 / few :op1 (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / week)))) :mod (v8 / again) :ARG1 (v9 / and :op2 (v11 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v12 / put-01 :ARG1 (v13 / word) :ARG2 (v14 / sentence-01)) :ARG0 (v10 / i))))) # ::id a-p7276-p2s3 # ::snt On the street in Riga , for example , a tourist asked how to reach the terminal . # ::snt_lv Piemēram, uz ielas Rīgā tūrists jautāja, kā nokļūt līdz autoostai. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 10-11|0.0+0.0.0 11-12|0 14-15|0.2 16-17|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 0-5 0-6 0-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 (v6 / ask-02 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / tour-01)) :time (v1 / street :location (v2 / city :name (v3 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) :ARG1 (v7 / reach-01 :ARG1 (v8 / terminal) :ARG0 v4)) # ::id a-p7276-p2s4 # ::snt I understood the question , but I was embarrassed and could n't answer him ! # ::snt_lv Es jautājumu sapratu, bet apmulsu un nevarēju viņam atbildēt! # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12 8-13 10-14 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / understand-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / question-01 :ARG0 v1)) :ARG2 (v7 / and :op1 (v6 / embarrass-01 :ARG1 (v5 / i)) :op2 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / answer-01 :polarity -) :ARG0 v6))) # ::id a-p7276-p2s5 # ::snt It was a shame to speak directly to me that I did n't know how to put words together . # ::snt_lv Tieši runāt man bija kauns – ka nepareiza izruna un nezināju, kā salikt kopā vārdus. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.2.1 12-13|0.0.2.0 13-14|0.0.2 16-17|0.0.2.2 17-18|0.0.2.2.0 18-19|0.0.2.2.1 # ::alignments_translation 1-0 3-1 4-2 4-3 1-4 1-5 0-6 5-7 2-8 5-9 6-10 7-10 8-10 10-11 10-12 9-13 11-14 12-14 13-15 13-16 15-17 14-18 16-19 (v1 / shame :ARG0-of (v2 / speak-01 :ARG1-of (v3 / direct-02) :ARG2 (v4 / i) :ARG1 (v6 / know-01 :polarity - :ARG0 (v5 / i) :ARG0 v4 :ARG1 (v7 / put-01 :ARG1 (v8 / word) :mod (v9 / together))))) # ::id a-p3759-p10s1 # ::snt According to the Firmas.lv data , Spatial Initiatives was founded only on 23 and , as Moore said , is a very fresh start-up company called `` startaps '' . # ::snt_lv Kā liecina "Firmas.lv" dati, "Spatial Initiatives" dibināts tikai šī gada 23.janvārī un, kā teica Mūrs, ir pavisam svaigs jaundibināts uzņēmums jeb "startaps". # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1 10-11|0.0.1.1 12-13|0.0.1.2 13-14|0.0.2 16-17|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.1 17-18|0.0.2.0 21-22|0.0.2.0.1.0.1.0 22-23|0.0.2.0.1.0.1 23-24|0.0.2.0.1.0.0 24-25|0.0.2.0.1.0 25-26|0.0.2.0.1 26-27|0.0.2.0.1.1 27-28|0.0.2.0.1.1.0 28-29|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 17-11 15-12 16-12 17-13 13-14 14-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 23-21 24-22 26-23 25-24 26-25 27-26 28-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / say-01 :ARG0 (v3 / data :mod (v2 / firmas.lv)) :ARG1 (v7 / found-01 :ARG1 (v5 / government-organization :mod (v4 / spatial)) :mod (v8 / only) :time (v9 / year)) :ARG0 (v10 / and :op2 (v13 / say-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Moore") :wiki "Moore") :ARG1 (v18 / call-01 :ARG0 (v17 / company :mod (v16 / start-up) :ARG1-of (v15 / fresh-04 :degree (v14 / very))) :ARG2 (v19 / `` :location (v20 / startap)) :ARG0 v11)))) :snt2 (v21 / '')) # ::id a-p3759-p10s2 # ::snt Imprimatur has decided to invest in it because he has recognised the idea and business model as a perspective . # ::snt_lv "Imprimatur" nolēmis tajā investēt, jo atzinis ideju un biznesa modeli par perspektīvu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0.1.0 15-16|0.1.0.0.0.1 18-19|0.1.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 5-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 (v2 / decide-01 :ARG0 (v1 / imprimatur) :ARG1 (v3 / invest-01 :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v5 / recognize-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / idea) :op2 (v9 / model :mod (v8 / business) :mod (v10 / perspective))))) :ARG0 v1)) # ::id a-d21-p27s1 # ::snt Building a shop in Old Riga is in full swing . # ::snt_lv Veikala celtniecība Vecrīgā rit pilnā sparā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 4-6|0.1.0.0 8-9|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 (v4 / swing :degree (v3 / full) :domain (v1 / build-01 :ARG1 (v2 / shop :location "Old"))) # ::id a-d21-p27s2 # ::snt I read in the newspaper that there was still room for at least four supermarkets in Riga . # ::snt_lv Avīzē izlasīju, ka Rīgā vēl pietiekot vietas vismaz četriem lielveikaliem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 13-14|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.1+0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 0-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 4-16 11-17 (v2 / read-01 :ARG0 (v1 / i) :medium (v3 / newspaper :location (v5 / room :mod (v4 / still) :purpose (v6 / supermarket :quant 4 :location (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga"))))) # ::id a-d21-p27s3 # ::snt So there will be 4 more virgins . # ::snt_lv Tātad vajadzēs vēl četras jaunavas. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / virgin :quant (v2 / more) :quant 4)) # ::id a-d21-p27s4 # ::snt At least . # ::snt_lv Vismaz. (v / emptygraph) # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 # ::id a-d21-p27s5 # ::snt It 's hard to believe it . # ::snt_lv Grūti jau tam noticēt. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 3-3 3-4 2-5 1-6 4-6 (v1 / hard-02 :ARG1 (v2 / believe-01)) # ::id a-d21-p27s6 # ::snt But Daiga disappeared . # ::snt_lv Taču Daiga pazuda. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / disappear-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Daiga") :wiki "Daiga"))) # ::id a-d21-p27s7 # ::snt And she must have been a virgin . # ::snt_lv Un laikam taču viņa bija jaunava. # ::alignments 0-1|0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 (v1 / and :op2 (v2 / virgin)) # ::id a-p3753-p18s1 # ::snt That 's right . # ::snt_lv Tieši tā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 (v2 / right-05 :ARG1 (v1 / that)) # ::id a-p3753-p18s2 # ::snt This functionality is , and it will also be possible to call a `` 0 tariff '' included in 1 of the service parcels . # ::snt_lv Šāda funkcionalitāte ir , un arī varēs zvanīt kaut vai par "nulles tarifu", kas iekļauts kādā no pakalpojumu pakām. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.1 13-14|0.0.1.1.0 14-15|0.0.1.1.0.0.0 15-16|0.0.1.1.0.0 16-17|0.0.1.1.0.0.1 19-20|0.1.1 22-23|0.1.0 23-24|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-12 9-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op2 (v2 / functionality :mod (v1 / this)) :op2 (v5 / possible-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v6 / call-01 :ARG1 (v7 / `` :compared-to (v8 / tariff :quant 0 :compared-to (v9 / '')))))) :snt2 (v11 / parcel :mod (v10 / service) :quant 1)) # ::id a-p3753-p18s3 # ::snt Of course , if there is no free wireless Internet , as in some airports and hotels , you should count on Internet connection charges . # ::snt_lv Protams, ja nav bezmaksas bezvadu interneta, kā dažās lidostās un viesnīcās, jārēķinās ar maksu par interneta pieslēgumu. # ::alignments 6-7|0.5 7-8|0.4.1 8-9|0.4.0 9-10|0.4 13-14|0.1 14-15|0.0 15-16|0 16-17|0.2 18-19|0.3.1 19-20|0.3 20-21|0.3.0 22-23|0.3.0.0.0.0 23-24|0.3.0.0.0 24-25|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 17-22 18-22 19-23 16-24 20-25 (v6 / and :op1 (v5 / airport) :quant (v4 / some) :op2 (v7 / hotel) :condition (v9 / recommend-01 :ARG1 (v10 / count-01 :ARG1 (v13 / charge-05 :ARG2 (v12 / connect-01 :ARG1 (v11 / internet)))) :ARG2 (v8 / you) :ARG0 v5) :op1 (v3 / internet :mod (v2 / wireless) :ARG1-of (v1 / free-04)) :polarity -) # ::id a-p7254-p5s1 # ::snt `` I took it myself with humor . # ::snt_lv «Pati to uztvēru ar humoru. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 4-5 5-6 6-7 (v3 / humor :poss (v2 / i) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p7254-p5s2 # ::snt Who does n't happen ? # ::snt_lv Kam negadās? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / amr-unknown :polarity -) :snt2 interrogative) # ::id a-p7254-p5s3 # ::snt But for my daughter , the mistake was much more unpalatable . # ::snt_lv Bet manai meitai šis misēklis bija krietni nepatīkamāks. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v8 / unpalatable :degree (v7 / more) :degree (v6 / much) :domain (v5 / mistake-02 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / daughter)))))) # ::id a-p7254-p5s4 # ::snt Sarah was frightened when she saw Elsa , Jenny May says . # ::snt_lv Ieraugot Elsu, Sāra nobijās,» stāsta Jenny May. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 8-10|0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.0.0.0+0.1.0.2.0.0.1 10-11|0.1.0.2 # ::alignments_translation 3-0 4-1 4-2 5-3 0-4 0-5 1-6 2-7 6-7 8-8 9-9 7-10 10-11 (v3 / frighten-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sarah") :wiki "Sarah") :ARG1 (v4 / see-01 :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Elsa") :wiki "Elsa" :ARG1-of (v9 / say-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Jenny" :op2 "May") :wiki "Jenny_May") :ARG0 v6)) :ARG0 v1)) # ::id a-p6425-p3s1 # ::snt After the concert , theater employees bowed to viewers several times as usual , and close to the curtain began celebrating the end of the season . # ::snt_lv Pēc koncerta teātra darbinieki kā ierasts vairākas reizes paklanījās skatītājiem saņēma ziedus un aizveroties priekškaram uzsāka svinēt sezonas beigas. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.3.0 4-5|0.2 5-6|0.0.0+0.0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1+0.0.1.0 9-10|0.0.1.1 12-13|0.0.2 14-15|0 15-16|0.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1.1 20-21|0.1.1.0 22-23|0.1.1.0.0 25-26|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 8-6 11-7 9-8 6-9 7-10 12-11 5-12 12-13 10-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 18-21 18-22 17-23 17-24 17-25 19-26 (v11 / and :op1 (v6 / bow-01 :ARG0 (v4 / person :ARG1-of (v5 / employ-01)) :ARG1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / view-01) :quant (v9 / several)) :mod (v10 / usual)) :op2 (v12 / close-10 :op1 (v13 / curtain) :time (v14 / begin-01 :ARG1 (v15 / celebrate-01 :ARG1 (v16 / end-01 :ARG1 (v17 / season))) :ARG0 v13) :ARG0 v6) :mod (v3 / theater) :time (v1 / after :op1 (v2 / concert))) # ::id a-n410-p21s1 # ::snt An applicant who has appealed to the Administrative District Court for the protection of his or her rights -LRB- hereinafter - the applicant -RRB- by holding real estate in a rural area which is part of the coastal coastal protection zone of the Baltic Sea and the Gulf of Riga -LRB- hereinafter - the protection zone of coastal dunes -RRB- . # ::snt_lv Pieteicējam, kurš savu tiesību aizsardzībai vērsies Administratīvajā rajona tiesā, (turpmāk – Pieteicējs) piederot nekustamais īpašums lauku teritorijā, kas ietilpstot Baltijas jūras un Rīgas jūras līča piekrastes krasta kāpu aizsargjoslā (turpmāk – krasta kāpu aizsargjosla). # ::alignments 1-2|0.4 4-5|0.3 7-10|0.2 12-13|0.0 15-16|0 17-18|0.1.7 18-19|0.1.6 19-20|0.1.5 22-23|0.1.4.0 23-24|0.1.4 25-26|0.1.3 26-27|0.1.3.0.0 27-28|0.1.3.0 30-31|0.1.3.0.1.0 31-32|0.1.3.0.1 37-38|0.1.2 38-39|0.1.1 39-40|0.1.0 40-41|0.1.0.0 43-45|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0 45-46|0.1 47-50|0.1.8 50-51|0.1.9 51-52|0.1.9.0 54-55|0.1.10 55-56|0.1.10.0 57-58|0.1.10.0.0.0 58-59|0.1.10.0.0 59-60|0.1.10.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 6-3 6-4 5-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 5-11 5-12 5-13 3-14 4-15 3-16 4-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 19-30 20-31 21-32 22-32 23-33 23-34 23-35 33-36 30-37 31-38 32-39 33-40 33-41 24-42 24-43 25-44 26-45 27-46 29-47 27-48 28-49 34-50 35-51 36-52 39-53 39-54 39-55 39-56 37-57 38-58 40-59 41-60 (v5 / or :op1 (v4 / protect-01) :op2 (v21 / and :op2 (v18 / protect-01 :mod (v19 / zone :location (v20 / sea :wiki "Baltic_Sea"))) :mod (v17 / coast) :mod (v16 / coast) :ARG1-of (v11 / hold-01 :ARG1 (v13 / estate :mod (v12 / real) :location (v15 / area :mod (v14 / rural)))) :topic (v10 / -rrb- :ARG1-of (v9 / apply-01)) :op2 (v8 / hereinafter) :op2 (v7 / -lrb-) :op2 (v6 / right) :op8 "Gulf" :op8 (v22 / -lrb- :mod (v23 / hereinafter)) :op8 (v24 / protect-01 :mod (v25 / zone :location (v27 / dune :mod (v26 / coast))) :mod (v28 / -rrb-) :ARG0 v18)) :op1 (v3 / court) :ARG1-of (v2 / appeal-02) :op1 (v1 / apply-01)) # ::id a-n410-p21s2 # ::snt A project has been approved for the planned construction of a house in real estate and a construction permit has been received in 1998 , but in 2000 the residential house has been registered as an unfinished new building in the Land Register . # ::snt_lv Nekustamajā īpašumā iecerētajai mājas būvniecībai ticis apstiprināts projekts un 1998. gadā saņemta būvatļauja, bet 2000. gadā dzīvojamā māja kā nepabeigta jaunbūve reģistrēta zemesgrāmatā. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0 15-16|0.2 17-18|0.2.0.0.0 18-19|0.2.0.0 21-22|0.2.0 23-24|0.2.0.1+0.2.0.1.0 25-26|0.2.1 27-28|0.2.1.0.1+0.2.1.0.1.0 29-30|0.2.1.0.0.0 30-31|0.2.1.0.0 33-34|0.2.1.0 36-37|0.3.1+0.3.1.0 37-38|0.3.0 38-39|0.3 41-42|0.3.2.0 42-43|0.3.2 # ::alignments_translation 7-0 7-1 8-2 5-3 6-4 8-5 4-6 2-7 4-8 3-9 3-10 3-11 0-12 0-13 1-14 8-15 13-16 13-17 13-18 10-19 12-20 12-21 11-22 9-23 14-24 15-25 17-26 16-27 18-27 19-28 19-29 20-30 21-31 24-32 24-33 21-34 22-35 22-36 23-37 23-38 25-39 25-40 25-41 25-42 26-43 (v2 / approve-01 :ARG1 (v1 / project) :ARG2 (v4 / construct-01 :ARG1-of (v3 / plan-01) :ARG1 (v5 / house :location (v7 / estate :mod (v6 / real))) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / and :op2 (v11 / receive-01 :ARG1 (v10 / permit-01 :ARG1 (v9 / construct-01)) :time (v12 / date-entity :year 1998)) :op2 (v13 / contrast-01 :ARG2 (v17 / register-02 :ARG1 (v16 / house :ARG1-of (v15 / reside-01)) :time (v14 / date-entity :year 2000)))) :ARG0 (v20 / building :mod (v19 / new) :ARG1-of (v18 / finish-01 :polarity -) :location (v22 / register :name (v21 / name)))) # ::id a-n410-p21s3 # ::snt However , on 2003-01-06 , this part of the real estate , namely the unfinished residential house , which had not yet been put into service , had been burned down , and only the fundamentals had left it . # ::snt_lv Taču 2003. gada 6. janvārī šī nekustamā īpašuma sastāvdaļa, proti, nepabeigtā dzīvojamā māja, kas vēl nebija nodota ekspluatācijā, nodegusi, un nu no tās saglabājušies tikai pamati. # ::alignments 3-4|0.3+0.3.0+0.3.1+0.3.2 5-6|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 14-15|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.2.1 15-16|0.0.0.0 16-17|0.0.0 20-21|0.0.0.1.0+0.0.0.2.1 21-22|0.0.0.2.0 25-26|0.0.0.2 29-30|0.0 32-33|0 33-34|0.2.0.0 35-36|0.2.0 37-38|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 5-1 3-2 4-3 6-4 1-5 7-6 7-7 10-8 10-9 8-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 20-22 19-23 21-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 24-30 24-31 24-32 25-33 26-34 27-35 31-35 32-36 32-37 30-38 30-39 28-40 29-40 33-41 (v11 / and :op1 (v10 / burn-01 :ARG1 (v7 / house :ARG1-of (v6 / reside-01) :ARG1-of (v5 / finish-01 :polarity -) :domain (v9 / service :time (v8 / yet) :polarity -))) :op2 (v4 / estate :mod (v3 / real) :domain (v2 / this)) :op3 (v14 / leave-17 :ARG1 (v13 / fundamental :mod (v12 / only)) :ARG0 v10) :time (v1 / date-entity :day 6 :month 1 :year 2003)) # ::id a-p3389-p32s1 # ::snt Thousands of Japanese died less than a second after they saw an explosion . # ::snt_lv Tūkstošiem japāņu gāja bojā nepilnu sekundi pēc tam, kad ieraudzīja sprādziena uzliesmojumu. # ::alignments 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 3-4|0 4-5|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 (v3 / die-01 :time (v5 / after :quant (v4 / less) :op1 (v6 / see-01 :ARG1 (v7 / explode-01))) :ARG1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Japan") :wiki "Japan")) # ::id a-p14934-p4s1 # ::snt `` I 'm sorry , but I 'll have to rest for a few weeks before I go to America . # ::snt_lv "Atvainojos, taču pirms došanās uz Ameriku man vēl dažas nedēļas vajadzēs atpūsties. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 15-16|0.1.1 16-17|0.1.2.0 17-18|0.1.2 19-20|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.1+0.1.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 8-6 12-7 12-8 12-9 13-10 14-11 9-12 10-13 11-14 4-15 5-16 5-17 6-18 7-19 14-20 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / sorry-01 :ARG1 (v2 / i)) :ARG2 (v6 / rest-02 :ARG1 (v5 / i) :time (v10 / before :quant (v7 / few :op1 (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / week)))) :time (v12 / go-02 :ARG0 (v11 / i) :ARG4 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "America") :wiki "United_States") :ARG0 v5) :ARG0 v3) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p14934-p4s2 # ::snt I feel great , but I follow the advice of doctors , `` McCartney says in a statement made public on Monday . # ::snt_lv Es jūtos lieliski, taču klausu ārstu ieteikumiem," Makartnijs norāda pirmdien publiskotā paziņojumā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 4-5|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0 12-13|0.1.2.2 13-14|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 14-15|0.1.2 17-18|0.1.2.1 19-20|0.1.2.1.0 21-22|0.1.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 6-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 14-17 13-18 13-19 12-20 12-21 15-22 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / great)) :ARG2 (v6 / follow-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v7 / advise-01 :ARG1 (v8 / doctor) :ARG0 v5) :condition (v12 / say-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "McCartney") :wiki "McCartney") :ARG1 (v13 / state-01 :ARG1 (v14 / public) :time (v15 / monday) :ARG0 v10) :ARG1 (v9 / ``) :ARG0 v5) :ARG0 v2)) # ::id a-d21-p6s1 # ::snt `` Well , we knew something about it . '' # ::snt_lv Nu un tā mēs arī kaut kā sapazināmies. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-4 7-4 6-5 8-6 8-7 4-8 8-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / know-01 :ARG0 (v3 / we) :mod (v2 / well :mod (v1 / ``)) :ARG1 (v5 / something)) :snt2 (v6 / '')) # ::id a-d21-p6s2 # ::snt I noticed the next few times that she had memorized me , too . # ::snt_lv Jau nākamajās reizēs ievēroju, ka arī viņa mani iegaumējusi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.2 12-13|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 1-3 2-4 2-5 4-6 5-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 6-12 10-13 (v2 / notice-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / memorize-01 :frequency (v4 / few) :mod (v3 / next) :ARG1 (v6 / i) :mod (v7 / too) :ARG0 v1)) # ::id a-d21-p6s3 # ::snt And smiles . # ::snt_lv Un pasmaida. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v1 / and :op2 (v2 / smile-01)) # ::id a-d21-p6s4 # ::snt Instead of just smiling and saying it to the `` good '' or `` good evening '' of your saleswoman , she smiles directly at me . # ::snt_lv Nevis vienkārši pasmaida un pasaka to savu pārdevējas "labdien" vai "labvakar", bet pasmaida tieši man. # ::alignments 0-1|0.0.0.2 2-3|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 9-10|0.0.1.1 10-11|0.0.1 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.1.2 14-15|0.0.1.0.1.1.0 15-16|0.0.1.0.1.1 16-17|0.0.1.0.1.0.0 19-20|0.0.1.0.1.0 22-23|0.0.1.0.1 23-24|0.0.1.0.1.3 25-26|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 7-17 6-18 7-19 15-20 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / say-01 :ARG0 (v4 / and :op1 (v3 / smile-01) :mod (v2 / just) :ARG1-of (v1 / instead-of-91)) :ARG1 (v7 / good :mod (v9 / or :op1 (v8 / '') :op2 (v15 / smile-01 :ARG2 (v14 / saleswoman :mod (v13 / '')) :time (v12 / evening :mod (v11 / good)) :ARG1 (v10 / ``) :ARG1-of (v16 / direct-02 :ARG0 v14))) :mod (v6 / ``))) :snt2 (v17 / i)) # ::id a-d21-p6s5 # ::snt And she 's embarrassed . # ::snt_lv Un sakautrējas. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 (v1 / and :op2 (v2 / embarrass-01)) # ::id a-d21-p6s6 # ::snt Then she told me that she had even memorized my name , as she had 1 read on the bank card , and had kept it in mind . # ::snt_lv Pēc tam jau viņa man teica, ka esot iegaumējusi pat manu vārdu — kā pirmoreiz izlasījusi uz bankas kartes, tā paturējusi prātā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1 15-16|0.3.0+0.3.0.0 16-17|0.3 19-20|0.3.1.0 20-21|0.3.1 22-23|0.4 24-25|0.4.0 27-28|0.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 5-2 4-3 6-4 7-4 8-5 10-5 9-6 9-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 16-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 22-24 23-25 23-26 23-27 24-28 (v2 / tell-01 :time (v1 / then) :ARG2 (v3 / i) :ARG1 (v5 / memorize-01 :mod (v4 / even) :ARG1 (v6 / name)) :ARG1 (v8 / read-01 :time (v7 / ordinal-entity :value 1) :medium (v10 / card :mod (v9 / bank))) :ARG1 (v11 / and :op2 (v12 / keep-01 :location (v13 / mind)))) # ::id a-p15051-p4s1 # ::snt The EU Common Security and Defence Policy -LRB- CSDP -RRB- should be thoroughly reviewed in order to defend the EU 's strategic autonomy , said in a separate report on which the EP will debate today and vote on Wednesday . # ::snt_lv ES Kopējā drošības un aizsardzības politika (KDAP) būtu pamatīgi jāpārskata, lai aizstāvētu ES stratēģisko autonomiju, teikts atsevišķā ziņojumā, par kuru EP debatēs šodien un balsos trešdien. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.0.1.0.0+0.0.1.1+0.1.0.0.1.0.1.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.3.0 6-7|0.1.3 7-8|0.1.3.1.0 8-9|0.1.3.1.0.0 9-10|0.1.3.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.1 19-20|0.1.0.0.1.0.1+0.1.0.0.1.0.1.0+0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.0.1.0.0+0.0.1.1+0.1.0.0.1.0.1.1 21-22|0.1.0.0.1.0.0 22-23|0.1.0.0.1.0 24-25|0.1 27-28|0.1.1.0 28-29|0.1.1 32-33|0.1.1.1.1.0 34-35|0.1.1.1.1 35-36|0.1.1.1.0 36-37|0.1.1.1 37-38|0.1.1.1.2 39-40|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 20-27 21-28 22-29 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38 30-39 31-40 (v5 / and :op1 (v4 / security :mod (v3 / common) :mod (v1 / organization :name (v2 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")) :op2 (v19 / say-01 :time (v11 / recommend-01 :ARG1 (v13 / review-01 :manner (v12 / thorough) :purpose (v14 / defend-01 :ARG1 (v18 / autonomy :mod (v17 / strategy) :poss (v15 / organization :name (v16 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union"))))) :medium (v21 / report :ARG1-of (v20 / separate-02) :topic (v25 / and :op1 (v24 / today) :op1 (v23 / debate-01 :ARG1 (v22 / ep)) :op3 (v26 / vote-01 :ARG0 v24))) :time (v27 / wednesday) :ARG0 (v7 / policy :mod (v6 / defence) :mod (v10 / -rrb- :condition (v8 / -lrb- :mod (v9 / csdp)))) :ARG0 v4)) # ::id a-p3753-p14s1 # ::snt This functionality is available at all 3300 wireless Internet points maintained by Lattelecom . # ::snt_lv Šāda funkcionalitāte ir pieejama visos "Lattelecom" uzturētajos 3300 bezvadu interneta punktos. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.3 6-7|0.1.2 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.4 12-13|0.1.4.0+0.1.4.0.0+0.1.4.0.0.0+0.1.4.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 9-6 10-7 11-8 12-9 8-10 5-11 6-12 7-13 13-13 (v3 / available-02 :ARG2 (v2 / functionality :mod (v1 / this)) :ARG2 (v7 / point :mod (v6 / internet) :mod (v5 / wireless) :quant 3300 :quant (v4 / all) :ARG1-of (v8 / maintain-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Lattelecom") :wiki "Lattelecom") :ARG0 v6))) # ::id a-p3753-p14s2 # ::snt This solution has become more attractive to customers because it gives customers a `` seamless '' transition from 1 wireless Internet zone to another - without new authorization with a user name and password . # ::snt_lv Šis risinājums klientiem ir kļuvis pievilcīgāks, jo nodrošina klientiem "bezšuves" pāreju no vienas bezvadu interneta zonas uz citu - bez jaunas autorizēšanās ar lietotājvārdu un paroli. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0.0.0.3 14-15|0.0.2.0.0.0.2.1 15-16|0.0.2.0.0.0.2.0 16-17|0.0.2.0.0.0.2 18-19|0.0.2.0.0.0.2.2.2 19-20|0.0.2.0.0.0.2.2.1 20-21|0.0.2.0.0.0.2.2.0 21-22|0.0.2.0.0.0.2.2 23-24|0.0.2.0.0.0.2.2.3 26-27|0.0.2.0.0.0.1.0 27-28|0.0.2.0.0.0.1 30-31|0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0.0 31-32|0.0.2.0.0.0.0.1 32-33|0.0.2.0.0.0 33-34|0.0.2.0.0.0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 2-6 2-7 6-8 7-8 8-9 8-10 9-11 13-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 26-31 27-32 28-33 29-34 (v2 / become-01 :ARG2 (v4 / attract-01 :degree (v3 / more) :ARG1 (v5 / customer) :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v7 / give-01 :ARG2 (v8 / customer :op2 (v22 / and :op1 (v19 / person :ARG0-of (v20 / use-01) :mod (v21 / name)) :ARG1-of (v18 / authorize-01 :mod (v17 / new)) :op1 (v12 / transition-01 :ARG1 (v11 / '') :mod (v10 / seamless) :source (v15 / zone :mod (v14 / internet) :mod (v13 / wireless) :quant 1 :mod (v16 / another))) :mod (v9 / ``) :op5 (v23 / password)))))) :ARG1 (v1 / this)) # ::id a-p3753-p14s3 # ::snt It is enough to enter authorization data once , and when you arrive at the next location within 12 hours , the connection is already running . # ::snt_lv Pietiek vienreiz ievadīt autorizācijas datus, un, ierodoties nākamajā vietā 12 stundu laikā, pieslēgums jau darbojas. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0.1.0 5-6|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 15-16|0.1.1.1.0 16-17|0.1.1.1 18-19|0.2.2.1 19-20|0.2.2+0.2.2.0 22-23|0.2.1 24-25|0.2.0 25-26|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 1-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 9-15 10-16 13-17 11-18 12-19 14-20 15-21 15-22 17-23 16-24 17-25 18-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / enough) :snt2 (v5 / and :op2 (v2 / enter-01 :ARG1 (v4 / data :mod (v3 / authorize-01))) :op2 (v7 / arrive-01 :ARG1 (v6 / you) :ARG4 (v9 / location :mod (v8 / next)))) :snt3 (v14 / run-01 :time (v13 / already) :ARG1 (v12 / connect-01) :time (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / hour) :quant 12)))